Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:43,256	00:00:46,286	"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"	"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
2	00:00:46,356	00:00:48,926	"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"	"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
3	00:00:49,627	00:00:52,727	"Kami memastikan aktor cilik yang tampil di episode ini"	"Kami memastikan aktor cilik yang tampil di episode ini"
4	00:00:52,797	00:00:55,337	"Aman dan diperlakukan dengan baik selama syuting"	"Aman dan diperlakukan dengan baik selama syuting"
5	00:00:55,896	00:00:57,966	Kamu berkeliaran sendirian dan menggunakan listrik,	Kamu berkeliaran sendirian dan menggunakan listrik,
6	00:00:58,036	00:00:59,367	mengalami amnesia...	mengalami amnesia...
7	00:00:59,437	00:01:02,276	Aku ingat sekarang. Aku membakar tempat ini.	Aku ingat sekarang. Aku membakar tempat ini.
8	00:01:02,337	00:01:03,407	Hentikan!	Hentikan!
9	00:01:03,477	00:01:05,077	Itu adalah takdir Z-0. Eksperimen sukses pertama kita	Itu adalah takdir Z-0. Eksperimen sukses pertama kita
10	00:01:05,146	00:01:07,776	yang seharusnya dihancurkan setelah memberikan selnya kepada yang lain.	yang seharusnya dihancurkan setelah memberikan selnya kepada yang lain.
11	00:01:07,846	00:01:08,846	LUCA.	LUCA.
12	00:01:08,916	00:01:10,117	Jika kamu bertemu dengannya lagi,	Jika kamu bertemu dengannya lagi,
13	00:01:10,117	00:01:11,786	kurung dia. Dia bukan manusia.	kurung dia. Dia bukan manusia.
14	00:01:11,846	00:01:13,786	Jika kamu penjahatnya, aku bisa mengakhiri ini untuk selamanya.	Jika kamu penjahatnya, aku bisa mengakhiri ini untuk selamanya.
15	00:01:13,856	00:01:14,916	Tapi denganmu, aku tidak yakin.	Tapi denganmu, aku tidak yakin.
16	00:01:14,987	00:01:16,886	Profesor Oh. Kalian pelakunya!	Profesor Oh. Kalian pelakunya!
17	00:01:17,157	00:01:18,226	Ini baru permulaan.	Ini baru permulaan.
18	00:01:18,286	00:01:20,696	Jika kamu masih tidak datang, akan kubunuh semua kenalanmu.	Jika kamu masih tidak datang, akan kubunuh semua kenalanmu.
19	00:01:21,256	00:01:25,096	Aku adalah ayahmu. Kamu adalah putraku.	Aku adalah ayahmu. Kamu adalah putraku.
20	00:01:25,167	00:01:27,737	Makin lama melihatnya, makin aku menyadari kalau dia memiliki mataku.	Makin lama melihatnya, makin aku menyadari kalau dia memiliki mataku.
21	00:01:27,797	00:01:29,467	Gu Reum. Lepaskan mereka.	Gu Reum. Lepaskan mereka.
22	00:01:29,536	00:01:30,967	Aku akan terus menyelidiki kasusnya.	Aku akan terus menyelidiki kasusnya.
23	00:01:31,237	00:01:32,907	Karena jumlah maksimal yang bisa kamu tahan	Karena jumlah maksimal yang bisa kamu tahan
24	00:01:32,967	00:01:34,976	setara dengan jumlah listrik yang bisa kamu hasilkan.	setara dengan jumlah listrik yang bisa kamu hasilkan.
25	00:01:35,036	00:01:37,407	Kita butuh ibu pengganti. Bisakah itu diatur?	Kita butuh ibu pengganti. Bisakah itu diatur?
26	00:01:37,476	00:01:41,517	Itu bukan pekerjaan manusia. Keyakinan kita akan mewujudkannya.	Itu bukan pekerjaan manusia. Keyakinan kita akan mewujudkannya.
27	00:01:41,717	00:01:44,017	Kamu lebih unggul daripada semua orang. Lari.	Kamu lebih unggul daripada semua orang. Lari.
28	00:01:44,086	00:01:46,116	"Sebelumnya"	"Sebelumnya"
29	00:01:46,187	00:01:47,756	Kamu tidak punya alasan untuk hidup?	Kamu tidak punya alasan untuk hidup?
30	00:01:47,816	00:01:50,327	Hiduplah dan temukan jawaban atas pertanyaan itu.	Hiduplah dan temukan jawaban atas pertanyaan itu.
31	00:01:50,387	00:01:51,987	Lengan itu milikku!	Lengan itu milikku!
32	00:01:56,527	00:02:00,066	"EPISODE 7"	"EPISODE 7"
33	00:02:06,036	00:02:07,077	Jangan...	Jangan...
34	00:02:51,817	00:02:53,887	Kapten, kamu baik-baik saja?	Kapten, kamu baik-baik saja?
35	00:02:56,156	00:02:58,426	Kamu terluka. Biar kulihat.	Kamu terluka. Biar kulihat.
36	00:02:58,526	00:02:59,926	Sudah kubilang tunggu di luar.	Sudah kubilang tunggu di luar.
37	00:03:01,996	00:03:03,227	Tidak bisakah kita berhenti?	Tidak bisakah kita berhenti?
38	00:03:04,797	00:03:05,827	Minggir.	Minggir.
39	00:03:08,167	00:03:09,466	Tidak bisakah kita kabur saja?	Tidak bisakah kita kabur saja?
40	00:03:09,537	00:03:11,306	Kenapa harus kita yang berkelahi?	Kenapa harus kita yang berkelahi?
41	00:03:11,366	00:03:12,667	Mereka membayar kita untuk itu.	Mereka membayar kita untuk itu.
42	00:03:15,607	00:03:18,047	Baiklah. Biar kutunjukkan jalannya.	Baiklah. Biar kutunjukkan jalannya.
43	00:04:01,987	00:04:04,156	Zi... Zi O.	Zi... Zi O.
44	00:04:10,767	00:04:11,767	Zi O...	Zi O...
45	00:04:14,336	00:04:15,466	Zi...	Zi...
46	00:04:17,067	00:04:18,107	Zi O...	Zi O...
47	00:04:19,107	00:04:20,107	Zi O.	Zi O.
48	00:04:26,577	00:04:27,646	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
49	00:04:28,216	00:04:29,816	Apa yang terjadi kepadamu?	Apa yang terjadi kepadamu?
50	00:04:42,097	00:04:43,297	Ayo pergi dari sini.	Ayo pergi dari sini.
51	00:04:45,126	00:04:46,797	Tidak, aku harus mencari seseorang.	Tidak, aku harus mencari seseorang.
52	00:04:46,866	00:04:47,936	Lain kali saja.	Lain kali saja.
53	00:04:47,996	00:04:50,006	- Kamu akan mati jika tetap di sini. - Aku harus menemukannya.	- Kamu akan mati jika tetap di sini. - Aku harus menemukannya.
54	00:04:50,936	00:04:52,266	Aku tidak bisa pergi sebelum menemukannya.	Aku tidak bisa pergi sebelum menemukannya.
55	00:04:52,337	00:04:54,737	- Zi O. - Dia tahu semuanya.	- Zi O. - Dia tahu semuanya.
56	00:04:55,506	00:04:57,076	Dia adalah Ryu Jeung Kwon.	Dia adalah Ryu Jeung Kwon.
57	00:05:06,616	00:05:07,957	Kukira kamu sudah mati.	Kukira kamu sudah mati.
58	00:05:14,897	00:05:16,556	Manusia tidak mati semudah itu.	Manusia tidak mati semudah itu.
59	00:05:16,626	00:05:17,866	Kurasa kamu juga bukan manusia.	Kurasa kamu juga bukan manusia.
60	00:05:53,097	00:05:54,936	Apa yang dilakukan orang-orang gila itu selama ini?	Apa yang dilakukan orang-orang gila itu selama ini?
61	00:06:21,027	00:06:22,657	Kemarilah. Tidak apa-apa.	Kemarilah. Tidak apa-apa.
62	00:06:23,597	00:06:24,996	Tenanglah.	Tenanglah.
63	00:07:06,607	00:07:09,176	Zi O, jangan!	Zi O, jangan!
64	00:07:52,946	00:07:53,957	Zi O...	Zi O...
65	00:08:09,566	00:08:10,566	Zi O.	Zi O.
66	00:08:15,076	00:08:16,376	Sadarlah.	Sadarlah.
67	00:08:57,146	00:08:58,817	"Area terlarang"	"Area terlarang"
68	00:09:36,987	00:09:38,427	Kaburlah.	Kaburlah.
69	00:09:39,756	00:09:40,756	Jangan bilang begitu.	Jangan bilang begitu.
70	00:09:41,656	00:09:43,057	Ayo pergi ke rumah sakit. Bertahanlah.	Ayo pergi ke rumah sakit. Bertahanlah.
71	00:09:43,427	00:09:44,526	Kaburlah.	Kaburlah.
72	00:09:45,496	00:09:47,197	Kamu tidak boleh tertangkap.	Kamu tidak boleh tertangkap.
73	00:09:48,437	00:09:49,866	Sembunyilah di suatu tempat.	Sembunyilah di suatu tempat.
74	00:09:52,107	00:09:53,707	Aku akan menemukanmu.	Aku akan menemukanmu.
75	00:10:06,717	00:10:07,717	"Bangsal Darurat"	"Bangsal Darurat"
76	00:10:11,687	00:10:12,727	Di mana dokternya?	Di mana dokternya?
77	00:10:14,026	00:10:15,727	Di mana dokternya?	Di mana dokternya?
78	00:10:18,197	00:10:20,227	- Lewat sini. - Baiklah.	- Lewat sini. - Baiklah.
79	00:10:39,786	00:10:40,786	Biar kulihat lukanya.	Biar kulihat lukanya.
80	00:10:42,557	00:10:43,687	Apa tengkoraknya patah?	Apa tengkoraknya patah?
81	00:10:44,256	00:10:45,756	- Siapkan pemindaian CT. - Baiklah.	- Siapkan pemindaian CT. - Baiklah.
82	00:10:46,786	00:10:48,427	Kamu harus menunggu di luar, Pak.	Kamu harus menunggu di luar, Pak.
83	00:10:53,597	00:10:54,697	Selamatkan dia.	Selamatkan dia.
84	00:10:56,337	00:10:57,707	Tolong selamatkan dia.	Tolong selamatkan dia.
85	00:10:58,766	00:10:59,937	Kumohon.	Kumohon.
86	00:11:00,477	00:11:01,607	Selamatkan dia.	Selamatkan dia.
87	00:11:03,337	00:11:04,546	Tolong selamatkan dia.	Tolong selamatkan dia.
88	00:11:26,166	00:11:27,266	Kapten!	Kapten!
89	00:11:31,207	00:11:32,237	Kapten!	Kapten!
90	00:11:41,817	00:11:42,847	Kapten!	Kapten!
91	00:11:44,987	00:11:45,987	Kapten...	Kapten...
92	00:11:46,546	00:11:47,557	Kapten.	Kapten.
93	00:11:56,857	00:11:58,927	Sudah kubilang tunggu di luar.	Sudah kubilang tunggu di luar.
94	00:11:58,996	00:12:00,636	Kamu harus ikut denganku.	Kamu harus ikut denganku.
95	00:12:00,697	00:12:02,197	Temukan dia.	Temukan dia.
96	00:12:03,036	00:12:04,567	Aku akan menunggu di sini.	Aku akan menunggu di sini.
97	00:12:04,636	00:12:06,237	Ayo pergi dari sini sekarang.	Ayo pergi dari sini sekarang.
98	00:12:07,107	00:12:08,207	Aku yakin	Aku yakin
99	00:12:09,036	00:12:10,207	dia masih ada di sini.	dia masih ada di sini.
100	00:12:10,807	00:12:13,677	Ayo pergi saja dari sini! Itu tidak penting sekarang!	Ayo pergi saja dari sini! Itu tidak penting sekarang!
101	00:12:16,746	00:12:17,817	Temukan dia.	Temukan dia.
102	00:12:18,786	00:12:19,886	Cari dia.	Cari dia.
103	00:12:28,857	00:12:30,327	Cederanya cukup parah,	Cederanya cukup parah,
104	00:12:30,396	00:12:32,026	tapi tengkoraknya tidak patah.	tapi tengkoraknya tidak patah.
105	00:12:34,597	00:12:35,597	Ini.	Ini.
106	00:12:36,266	00:12:37,506	Ada retakan kecil di sini.	Ada retakan kecil di sini.
107	00:12:38,337	00:12:39,906	Aku tidak melihat adanya pendarahan otak.	Aku tidak melihat adanya pendarahan otak.
108	00:12:39,967	00:12:42,337	Tapi mungkin ada pendarahan yang tertunda.	Tapi mungkin ada pendarahan yang tertunda.
109	00:12:42,636	00:12:43,947	Apa itu berbahaya?	Apa itu berbahaya?
110	00:12:44,006	00:12:45,707	Itu sangat langka,	Itu sangat langka,
111	00:12:45,776	00:12:47,546	tapi kami harus terus memantaunya.	tapi kami harus terus memantaunya.
112	00:12:48,916	00:12:49,916	Berapa lama?	Berapa lama?
113	00:12:49,947	00:12:51,587	Aku harus memeriksa kondisinya setelah dia sadar.	Aku harus memeriksa kondisinya setelah dia sadar.
114	00:12:51,817	00:12:53,416	Akan kuberi tahu pada saat itu.	Akan kuberi tahu pada saat itu.
115	00:12:53,687	00:12:55,916	Kamu bisa menunggu di luar.	Kamu bisa menunggu di luar.
116	00:12:56,786	00:12:57,827	Baiklah.	Baiklah.
117	00:13:20,246	00:13:21,246	Maafkan aku.	Maafkan aku.
118	00:13:34,656	00:13:35,656	Maafkan aku.	Maafkan aku.
119	00:13:37,896	00:13:40,097	Kamu yakin dia kabur? Kamu sudah mencari ke semua tempat?	Kamu yakin dia kabur? Kamu sudah mencari ke semua tempat?
120	00:13:40,967	00:13:43,097	Aku tidak peduli jika kamu terluka! Tetap di posisi kalian!	Aku tidak peduli jika kamu terluka! Tetap di posisi kalian!
121	00:13:43,166	00:13:44,807	Kamu tidak boleh pergi ke rumah sakit!	Kamu tidak boleh pergi ke rumah sakit!
122	00:13:51,847	00:13:54,016	Seorang detektif datang dan pergi bersama Z-0...	Seorang detektif datang dan pergi bersama Z-0...
123	00:13:54,817	00:13:56,646	Apa kamu tahu berapa banyak uang yang kuinvestasikan kepadamu?	Apa kamu tahu berapa banyak uang yang kuinvestasikan kepadamu?
124	00:13:57,616	00:14:00,016	Kamu mengatakan banyak alasan setelah menghabiskan semua uang itu.	Kamu mengatakan banyak alasan setelah menghabiskan semua uang itu.
125	00:14:00,817	00:14:03,616	Kamu kehilangan segalanya! Aku tidak mau mendengar alasan apa pun!	Kamu kehilangan segalanya! Aku tidak mau mendengar alasan apa pun!
126	00:14:05,987	00:14:07,796	Aku akan menyelesaikannya.	Aku akan menyelesaikannya.
127	00:14:21,807	00:14:23,036	Berapa banyak uang yang kamu investasikan?	Berapa banyak uang yang kamu investasikan?
128	00:14:24,307	00:14:25,447	Jumlahnya kurang dari 100 juta dolar.	Jumlahnya kurang dari 100 juta dolar.
129	00:14:26,406	00:14:27,477	Apa yang akan terjadi begitu kita menciptakan	Apa yang akan terjadi begitu kita menciptakan
130	00:14:27,477	00:14:28,516	versi lain dari Z-0 dan menunjukkannya pada dunia?	versi lain dari Z-0 dan menunjukkannya pada dunia?
131	00:14:28,516	00:14:29,947	Para umat kita akan mengira dia datang dari langit	Para umat kita akan mengira dia datang dari langit
132	00:14:29,977	00:14:31,016	dan memanggilnya utusan Tuhan.	dan memanggilnya utusan Tuhan.
133	00:14:31,016	00:14:32,687	Mereka akan menghabiskan semua harta mereka untuk dia.	Mereka akan menghabiskan semua harta mereka untuk dia.
134	00:14:32,886	00:14:35,587	Kamu akan mulai menghasilkan miliaran dolar dengan mudah.	Kamu akan mulai menghasilkan miliaran dolar dengan mudah.
135	00:14:35,616	00:14:37,327	Dengan uang itu, kamu bisa menyuap media dan politikus.	Dengan uang itu, kamu bisa menyuap media dan politikus.
136	00:14:37,386	00:14:38,557	Bagus, bukan?	Bagus, bukan?
137	00:14:38,827	00:14:40,557	Akankah kamu merelakan semuanya hanya karena seorang pembuat onar?	Akankah kamu merelakan semuanya hanya karena seorang pembuat onar?
138	00:14:45,427	00:14:47,666	Menurutmu siapa yang akan mengurus kekacauan ini?	Menurutmu siapa yang akan mengurus kekacauan ini?
139	00:14:48,337	00:14:50,266	Kenapa kamu tidak mau mengakui kesetiaanku?	Kenapa kamu tidak mau mengakui kesetiaanku?
140	00:14:51,467	00:14:53,406	Kesetiaan apanya.	Kesetiaan apanya.
141	00:14:57,506	00:14:58,546	Rasanya sakit.	Rasanya sakit.
142	00:15:02,317	00:15:04,187	Alasan kamu masih hidup	Alasan kamu masih hidup
143	00:15:04,987	00:15:07,187	dan bisa menikmati posisi yang kamu miliki sekarang,	dan bisa menikmati posisi yang kamu miliki sekarang,
144	00:15:07,987	00:15:09,187	semuanya berkat aku.	semuanya berkat aku.
145	00:15:09,457	00:15:11,187	Itu sebabnya aku tetap setia kepadamu.	Itu sebabnya aku tetap setia kepadamu.
146	00:15:11,987	00:15:13,357	Kamu ingin aku membunuh semua orang	Kamu ingin aku membunuh semua orang
147	00:15:13,427	00:15:14,427	dan mengakhirinya?	dan mengakhirinya?
148	00:15:14,756	00:15:17,156	Kamu ingin tetap menjadi pemimpin kultus biasa?	Kamu ingin tetap menjadi pemimpin kultus biasa?
149	00:15:17,567	00:15:19,126	Kamu pikir kamu hebat karena aku membiarkanmu menamparku?	Kamu pikir kamu hebat karena aku membiarkanmu menamparku?
150	00:15:19,197	00:15:20,266	Kamu pikir aku lelucon?	Kamu pikir aku lelucon?
151	00:15:21,237	00:15:23,866	Jika menganggapmu lelucon, aku tidak akan setia.	Jika menganggapmu lelucon, aku tidak akan setia.
152	00:15:28,276	00:15:29,607	Kamu membekukan embrionya, bukan?	Kamu membekukan embrionya, bukan?
153	00:15:30,677	00:15:32,477	Kamu cepat tanggap.	Kamu cepat tanggap.
154	00:15:32,546	00:15:34,577	Aku yakin kamu berasumsi akan mati setelah eksperimen berakhir.	Aku yakin kamu berasumsi akan mati setelah eksperimen berakhir.
155	00:15:38,847	00:15:40,347	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
156	00:15:41,687	00:15:44,156	Hanya aku yang selamat di antara semua kolegaku.	Hanya aku yang selamat di antara semua kolegaku.
157	00:15:44,227	00:15:46,286	Maka kamu pasti menyembunyikan sesuatu untuk melindungi diri.	Maka kamu pasti menyembunyikan sesuatu untuk melindungi diri.
158	00:15:46,656	00:15:48,026	Kamu punya embrio bekunya, bukan?	Kamu punya embrio bekunya, bukan?
159	00:15:49,756	00:15:50,967	Tentu saja.	Tentu saja.
160	00:15:52,197	00:15:54,136	Menyimpan cadangan dari eksperimen adalah pengetahuan dasar.	Menyimpan cadangan dari eksperimen adalah pengetahuan dasar.
161	00:15:55,937	00:15:57,967	Kami akan menemukan dan membunuh Z-0 dan detektif itu.	Kami akan menemukan dan membunuh Z-0 dan detektif itu.
162	00:15:58,406	00:16:01,077	Kita bisa membangun kembali lab dan mempekerjakan peneliti baru.	Kita bisa membangun kembali lab dan mempekerjakan peneliti baru.
163	00:16:01,276	00:16:02,837	Kamu hanya perlu mendapatkan uang dari para umat	Kamu hanya perlu mendapatkan uang dari para umat
164	00:16:02,906	00:16:04,506	dan mendanai semuanya.	dan mendanai semuanya.
165	00:16:06,207	00:16:08,276	Beri tahu aku jika kamu punya ide lain.	Beri tahu aku jika kamu punya ide lain.
166	00:16:08,817	00:16:09,847	Aku akan menuruti perkataanmu.	Aku akan menuruti perkataanmu.
167	00:16:15,087	00:16:16,087	Pergilah.	Pergilah.
168	00:16:16,916	00:16:18,126	Urus kekacauan ini.	Urus kekacauan ini.
169	00:16:19,057	00:16:21,296	Lagi pula, kita harus mengambil apa yang kita butuhkan dari lab itu.	Lagi pula, kita harus mengambil apa yang kita butuhkan dari lab itu.
170	00:16:23,057	00:16:24,067	Ayo.	Ayo.
171	00:16:26,097	00:16:27,097	Kami akan pergi sekarang.	Kami akan pergi sekarang.
172	00:16:44,546	00:16:46,046	Dasar berandal kurang ajar.	Dasar berandal kurang ajar.
173	00:16:51,286	00:16:52,786	Kamu akan memihak siapa?	Kamu akan memihak siapa?
174	00:16:53,057	00:16:54,827	Pemimpin atau aku?	Pemimpin atau aku?
175	00:16:56,097	00:16:57,097	Entahlah.	Entahlah.
176	00:16:58,666	00:17:00,427	Sudah saatnya kamu memutuskan.	Sudah saatnya kamu memutuskan.
177	00:17:01,467	00:17:03,636	Jika ingin mencoba semua hal yang aku inginkan,	Jika ingin mencoba semua hal yang aku inginkan,
178	00:17:03,697	00:17:06,337	aku harus memihak orang yang lebih berambisi.	aku harus memihak orang yang lebih berambisi.
179	00:17:07,237	00:17:08,837	Kalau begitu, kamu harus memihakku.	Kalau begitu, kamu harus memihakku.
180	00:17:12,947	00:17:14,217	Mengenai embrio beku...	Mengenai embrio beku...
181	00:17:14,577	00:17:16,847	Cukup berikan satu kepadanya. Aku akan menyimpan sisanya.	Cukup berikan satu kepadanya. Aku akan menyimpan sisanya.
182	00:17:17,217	00:17:18,516	Apa yang akan kamu lakukan dengan embrionya?	Apa yang akan kamu lakukan dengan embrionya?
183	00:17:18,717	00:17:20,117	Aku akan menjualnya dan menghasilkan uang.	Aku akan menjualnya dan menghasilkan uang.
184	00:17:23,586	00:17:24,826	Kamu tidak suka jawabanku?	Kamu tidak suka jawabanku?
185	00:17:26,556	00:17:28,296	"Demi perdamaian dunia".	"Demi perdamaian dunia".
186	00:17:29,096	00:17:30,556	Itukah yang seharusnya kukatakan?	Itukah yang seharusnya kukatakan?
187	00:17:32,427	00:17:34,496	Selama bertahun-tahun mengenalmu,	Selama bertahun-tahun mengenalmu,
188	00:17:36,066	00:17:38,566	aku belum pernah melihatmu sejujur ini.	aku belum pernah melihatmu sejujur ini.
189	00:17:41,907	00:17:43,006	Mari bekerja sama.	Mari bekerja sama.
190	00:17:43,677	00:17:45,207	Tapi aku akan menyebarkan beritanya.	Tapi aku akan menyebarkan beritanya.
191	00:17:45,707	00:17:48,016	"Ilmuwan Korea yang hebat, Ryu Jeung Kwon,	"Ilmuwan Korea yang hebat, Ryu Jeung Kwon,
192	00:17:48,076	00:17:50,046	menciptakan bentuk baru dari manusia."	menciptakan bentuk baru dari manusia."
193	00:17:50,917	00:17:53,586	"Sang pencipta yang hebat."	"Sang pencipta yang hebat."
194	00:17:59,627	00:18:00,897	Penciptaan mereka	Penciptaan mereka
195	00:18:00,957	00:18:03,296	akan menyebabkan kepunahan manusia.	akan menyebabkan kepunahan manusia.
196	00:18:04,026	00:18:05,427	Sama seperti saat Neanderthal meninggal	Sama seperti saat Neanderthal meninggal
197	00:18:05,496	00:18:07,697	dan hanya Homo Sapiens yang bertahan hidup.	dan hanya Homo Sapiens yang bertahan hidup.
198	00:18:08,367	00:18:09,667	Manusia tidak mati semudah itu.	Manusia tidak mati semudah itu.
199	00:18:09,737	00:18:11,506	Kita tipe yang sangat gigih.	Kita tipe yang sangat gigih.
200	00:18:12,967	00:18:15,106	Kamu hanya terlalu naif.	Kamu hanya terlalu naif.
201	00:18:32,756	00:18:34,157	Siapa yang menelepon reporter?	Siapa yang menelepon reporter?
202	00:18:34,657	00:18:36,427	Bagaimana aku tahu? Aku baru bangun.	Bagaimana aku tahu? Aku baru bangun.
203	00:18:37,697	00:18:39,897	- Di mana Gu Reum? - Ponselnya dimatikan.	- Di mana Gu Reum? - Ponselnya dimatikan.
204	00:18:40,596	00:18:41,596	Ayo masuk.	Ayo masuk.
205	00:18:41,637	00:18:43,937	Permisi. Beri jalan.	Permisi. Beri jalan.
206	00:18:43,996	00:18:46,836	- Baik, tolong mundur. - Tolong berikan komentarnya!	- Baik, tolong mundur. - Tolong berikan komentarnya!
207	00:18:46,867	00:18:48,076	- Permisi. - Tolong berikan komentar!	- Permisi. - Tolong berikan komentar!
208	00:18:48,306	00:18:52,276	- Apa semua itu benar? - Tolong katakan sesuatu!	- Apa semua itu benar? - Tolong katakan sesuatu!
209	00:18:52,407	00:18:54,417	"Peringatan, Zat Beracun"	"Peringatan, Zat Beracun"
210	00:19:04,187	00:19:05,526	Hei, apa yang sebenarnya terjadi di sini?	Hei, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
211	00:19:06,387	00:19:07,496	Entahlah.	Entahlah.
212	00:19:08,856	00:19:11,667	Kapten, ada seorang saksi.	Kapten, ada seorang saksi.
213	00:19:11,697	00:19:12,796	Di sana.	Di sana.
214	00:19:16,137	00:19:17,266	Apa dia saksinya?	Apa dia saksinya?
215	00:19:17,397	00:19:19,306	Ya, hanya dia yang selamat.	Ya, hanya dia yang selamat.
216	00:19:24,147	00:19:25,576	- Kamu bertanggung jawab di sini. - Baik, Pak.	- Kamu bertanggung jawab di sini. - Baik, Pak.
217	00:19:25,647	00:19:26,647	Kamu pergi dengan petugas medis	Kamu pergi dengan petugas medis
218	00:19:26,677	00:19:28,016	- dan temui aku di rumah sakit. - Baik, Pak.	- dan temui aku di rumah sakit. - Baik, Pak.
219	00:19:28,016	00:19:30,276	Telepon Gu Reum. Jika dia menjawab, suruh dia datang ke TKP sekarang.	Telepon Gu Reum. Jika dia menjawab, suruh dia datang ke TKP sekarang.
220	00:19:30,346	00:19:31,387	Baik, Pak.	Baik, Pak.
221	00:19:31,887	00:19:32,887	Tenanglah.	Tenanglah.
222	00:19:51,637	00:19:53,637	Laboratorium Bioteknologi Human Tech,	Laboratorium Bioteknologi Human Tech,
223	00:19:53,707	00:19:56,477	sebuah institut penelitian nasional, telah diserang.	sebuah institut penelitian nasional, telah diserang.
224	00:19:56,536	00:19:57,977	Serangan itu menewaskan 11 orang,	Serangan itu menewaskan 11 orang,
225	00:19:57,977	00:19:59,477	termasuk peneliti dan petugas keamanan,	termasuk peneliti dan petugas keamanan,
226	00:19:59,506	00:20:01,717	dan satu orang terluka selama penyerangan.	dan satu orang terluka selama penyerangan.
227	00:20:02,346	00:20:06,286	Peneliti yang terluka menyebut seorang polisi sebagai pelakunya,	Peneliti yang terluka menyebut seorang polisi sebagai pelakunya,
228	00:20:06,447	00:20:09,457	yang tidak bisa dihubungi kepolisian saat ini.	yang tidak bisa dihubungi kepolisian saat ini.
229	00:20:09,516	00:20:12,157	Kepolisian menduga polisi itu sedang bersembunyi.	Kepolisian menduga polisi itu sedang bersembunyi.
230	00:20:12,657	00:20:16,457	Kepolisian yakin bahwa polisi itu menyerang laboratorium	Kepolisian yakin bahwa polisi itu menyerang laboratorium
231	00:20:16,526	00:20:17,927	saat tertangkap ketika berusaha	saat tertangkap ketika berusaha
232	00:20:17,967	00:20:20,266	mencuri informasi rahasia tentang proyek penelitian.	mencuri informasi rahasia tentang proyek penelitian.
233	00:20:20,296	00:20:22,296	Saat ini, kepolisian fokus mencari tahu	Saat ini, kepolisian fokus mencari tahu
234	00:20:22,367	00:20:24,766	siapa dalang penyerangan dan mencari tersangka.	siapa dalang penyerangan dan mencari tersangka.
235	00:20:25,806	00:20:27,336	"Ha Neul Ae Gu Reum, Polisi"	"Ha Neul Ae Gu Reum, Polisi"
236	00:20:33,246	00:20:35,677	Apa ini polisi? Tolong datang ke sini secepatnya.	Apa ini polisi? Tolong datang ke sini secepatnya.
237	00:20:40,916	00:20:42,416	"Ha Neul Ae Gu Reum, Polisi"	"Ha Neul Ae Gu Reum, Polisi"
238	00:20:48,357	00:20:50,656	Apa ini polisi? Tolong datang ke sini secepatnya.	Apa ini polisi? Tolong datang ke sini secepatnya.
239	00:20:56,837	00:20:58,037	"Tekan dalam keadaan darurat"	"Tekan dalam keadaan darurat"
240	00:21:02,236	00:21:04,646	- Kamu tidak boleh lakukan ini, Pak. - Apa yang kamu lakukan?	- Kamu tidak boleh lakukan ini, Pak. - Apa yang kamu lakukan?
241	00:21:04,706	00:21:06,307	- Minggir. - Ada apa ini?	- Minggir. - Ada apa ini?
242	00:21:06,377	00:21:07,777	Siapa bilang kamu boleh memindahkan pasiennya?	Siapa bilang kamu boleh memindahkan pasiennya?
243	00:21:07,847	00:21:09,847	- Tolong minggir. - Kamu tidak boleh melakukan ini!	- Tolong minggir. - Kamu tidak boleh melakukan ini!
244	00:21:10,617	00:21:11,617	Minggir!	Minggir!
245	00:21:11,686	00:21:12,686	Telepon polisi sekarang!	Telepon polisi sekarang!
246	00:21:15,557	00:21:16,716	Tangkap mereka!	Tangkap mereka!
247	00:21:54,357	00:21:55,496	Gu Reum.	Gu Reum.
248	00:21:56,696	00:21:57,767	Zi O.	Zi O.
249	00:21:58,027	00:21:59,496	Apa kamu baik-baik saja?	Apa kamu baik-baik saja?
250	00:22:01,396	00:22:04,067	Tidak. Di mana kita sekarang?	Tidak. Di mana kita sekarang?
251	00:22:05,267	00:22:06,666	Ini...	Ini...
252	00:22:08,377	00:22:09,637	Kamu memercayaiku, bukan?	Kamu memercayaiku, bukan?
253	00:22:12,047	00:22:14,377	Tidak.	Tidak.
254	00:22:15,416	00:22:16,517	Ayo.	Ayo.
255	00:22:31,127	00:22:33,567	Semua kolegamu mati. Bagaimana kamu bisa makan sekarang?	Semua kolegamu mati. Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
256	00:22:36,496	00:22:37,537	Lalu?	Lalu?
257	00:22:38,307	00:22:40,166	Haruskah aku mati kelaparan?	Haruskah aku mati kelaparan?
258	00:22:42,936	00:22:44,006	Makanlah.	Makanlah.
259	00:22:47,206	00:22:48,847	Kamu sudah menangkap polisi wanita itu?	Kamu sudah menangkap polisi wanita itu?
260	00:22:52,517	00:22:55,256	Segera tangkap dia. Dia seorang pembunuh.	Segera tangkap dia. Dia seorang pembunuh.
261	00:23:00,857	00:23:03,156	Kita kabur tanpa membayar biaya rumah sakitku, bukan?	Kita kabur tanpa membayar biaya rumah sakitku, bukan?
262	00:23:06,067	00:23:07,127	Ya.	Ya.
263	00:23:09,267	00:23:10,896	Apa yang kamu lakukan di sana?	Apa yang kamu lakukan di sana?
264	00:23:11,236	00:23:12,236	Aku dibawa ke tempat itu.	Aku dibawa ke tempat itu.
265	00:23:13,466	00:23:15,037	Aku bertemu ayahku di sana.	Aku bertemu ayahku di sana.
266	00:23:18,107	00:23:20,607	Ayahmu? Ayah kandungmu?	Ayahmu? Ayah kandungmu?
267	00:23:21,246	00:23:23,377	Entahlah. Dia memberitahuku bahwa dia adalah ayahku.	Entahlah. Dia memberitahuku bahwa dia adalah ayahku.
268	00:23:23,446	00:23:26,387	Dan dia yang selama ini mengirim orang untuk menangkapku.	Dan dia yang selama ini mengirim orang untuk menangkapku.
269	00:23:26,446	00:23:27,716	Tapi kenapa?	Tapi kenapa?
270	00:23:27,887	00:23:29,087	Untuk membunuhku.	Untuk membunuhku.
271	00:23:30,387	00:23:31,887	Ayahmu ingin kamu mati?	Ayahmu ingin kamu mati?
272	00:23:32,456	00:23:34,656	Ya, tapi dia bilang aku harus bertahan hidup.	Ya, tapi dia bilang aku harus bertahan hidup.
273	00:23:34,726	00:23:37,057	Apa maksudmu? Kamu bilang dia mencoba membunuhmu.	Apa maksudmu? Kamu bilang dia mencoba membunuhmu.
274	00:23:40,166	00:23:42,896	Zi O, kemarilah.	Zi O, kemarilah.
275	00:23:48,037	00:23:49,037	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
276	00:23:49,107	00:23:51,706	Aku ingin tahu apakah kamu melantur karena kepalamu terluka.	Aku ingin tahu apakah kamu melantur karena kepalamu terluka.
277	00:23:53,446	00:23:55,476	Kamu yang terluka, dan itu salahku.	Kamu yang terluka, dan itu salahku.
278	00:23:56,017	00:23:58,817	Aku tahu. Aku ingat kamu menggila.	Aku tahu. Aku ingat kamu menggila.
279	00:23:58,887	00:24:01,186	Bagaimanapun, turunkan aku di kantor polisi.	Bagaimanapun, turunkan aku di kantor polisi.
280	00:24:01,787	00:24:04,756	Tidak, ayo kembali ke laboratorium.	Tidak, ayo kembali ke laboratorium.
281	00:24:04,887	00:24:07,456	Aku akan meminta bantuan dan menggeledah seluruh gedung.	Aku akan meminta bantuan dan menggeledah seluruh gedung.
282	00:24:07,527	00:24:10,256	Jadi, bersembunyilah di tempat aman dan kita akan bertemu lagi nanti.	Jadi, bersembunyilah di tempat aman dan kita akan bertemu lagi nanti.
283	00:24:10,327	00:24:13,827	Aku akan mewawancarai ayahmu di kantor polisi dan memberitahumu,	Aku akan mewawancarai ayahmu di kantor polisi dan memberitahumu,
284	00:24:13,896	00:24:15,537	jadi, jangan memikirkan apa pun untuk saat ini.	jadi, jangan memikirkan apa pun untuk saat ini.
285	00:24:15,597	00:24:16,666	Tidak, jangan lakukan itu.	Tidak, jangan lakukan itu.
286	00:24:17,097	00:24:18,137	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
287	00:24:18,367	00:24:20,037	Kamu tidak bisa pergi ke mana-mana sekarang.	Kamu tidak bisa pergi ke mana-mana sekarang.
288	00:24:20,107	00:24:21,277	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
289	00:24:22,176	00:24:23,236	Kamu memercayai polisi?	Kamu memercayai polisi?
290	00:24:23,877	00:24:26,146	Bagaimana bisa aku tidak memercayai mereka jika aku adalah anggotanya?	Bagaimana bisa aku tidak memercayai mereka jika aku adalah anggotanya?
291	00:24:26,406	00:24:27,746	Aku tidak memercayai polisi.	Aku tidak memercayai polisi.
292	00:24:27,817	00:24:30,377	Aku tidak memercayaimu. Ayo jalan.	Aku tidak memercayaimu. Ayo jalan.
293	00:24:31,887	00:24:33,146	Kubilang, ayo jalan.	Kubilang, ayo jalan.
294	00:24:34,287	00:24:35,557	Tinggallah bersamaku beberapa hari saja.	Tinggallah bersamaku beberapa hari saja.
295	00:24:36,517	00:24:37,787	Haruskah aku mengemudi?	Haruskah aku mengemudi?
296	00:24:42,597	00:24:44,226	Kamu dianggap sebagai pembunuh.	Kamu dianggap sebagai pembunuh.
297	00:24:46,027	00:24:48,567	Di berita, mereka bilang kamu membunuh orang-orang di laboratorium.	Di berita, mereka bilang kamu membunuh orang-orang di laboratorium.
298	00:24:48,637	00:24:50,367	Kita tidak kabur karena biaya rumah sakitmu.	Kita tidak kabur karena biaya rumah sakitmu.
299	00:24:50,436	00:24:52,436	Aku takut orang akan menelepon polisi setelah menonton berita.	Aku takut orang akan menelepon polisi setelah menonton berita.
300	00:25:04,916	00:25:06,146	Kamu mau pergi ke mana?	Kamu mau pergi ke mana?
301	00:25:06,216	00:25:08,456	Kantor polisi. Minggir. Aku akan mengemudi.	Kantor polisi. Minggir. Aku akan mengemudi.
302	00:25:08,517	00:25:10,587	- Gu Reum. - Kubilang minggir.	- Gu Reum. - Kubilang minggir.
303	00:25:10,656	00:25:12,827	Kamu tidak membunuh orang-orang di laboratorium itu.	Kamu tidak membunuh orang-orang di laboratorium itu.
304	00:25:12,926	00:25:14,627	Mungkin aku yang membunuh mereka semua.	Mungkin aku yang membunuh mereka semua.
305	00:25:14,696	00:25:17,767	Aku tidak ingin kamu difitnah. Aku akan menyerahkan diri.	Aku tidak ingin kamu difitnah. Aku akan menyerahkan diri.
306	00:25:18,297	00:25:19,827	Aku tidak akan membiarkanmu difitnah atas pembunuhan.	Aku tidak akan membiarkanmu difitnah atas pembunuhan.
307	00:25:19,896	00:25:21,267	Aku polisi.	Aku polisi.
308	00:25:22,067	00:25:23,666	Aku bisa menyelesaikan ini.	Aku bisa menyelesaikan ini.
309	00:25:23,736	00:25:25,137	Aku tidak melakukan apa pun di lantai satu,	Aku tidak melakukan apa pun di lantai satu,
310	00:25:25,206	00:25:26,666	tapi semua jasad ditemukan di sana.	tapi semua jasad ditemukan di sana.
311	00:25:26,736	00:25:28,777	Laboratorium di basemen bahkan tidak disebutkan di berita.	Laboratorium di basemen bahkan tidak disebutkan di berita.
312	00:25:28,877	00:25:30,337	Jika kamu pergi ke sana, mereka akan menangkapmu.	Jika kamu pergi ke sana, mereka akan menangkapmu.
313	00:25:30,406	00:25:32,246	Kamu tahu ini jebakan.	Kamu tahu ini jebakan.
314	00:25:32,446	00:25:34,077	Apa yang diketahui media?	Apa yang diketahui media?
315	00:25:34,946	00:25:36,246	Jangan meremehkan polisi.	Jangan meremehkan polisi.
316	00:25:36,317	00:25:38,486	Jika TKP dimanipulasi, mereka akan langsung tahu.	Jika TKP dimanipulasi, mereka akan langsung tahu.
317	00:25:38,547	00:25:39,946	Itu terjadi kemarin,	Itu terjadi kemarin,
318	00:25:40,017	00:25:41,156	tapi mereka sudah memanipulasi TKP	tapi mereka sudah memanipulasi TKP
319	00:25:41,156	00:25:43,057	dan menjadikanmu pelakunya.	dan menjadikanmu pelakunya.
320	00:25:43,387	00:25:46,087	Mereka monster. Kita tidak tahu kemampuan mereka yang sebenarnya.	Mereka monster. Kita tidak tahu kemampuan mereka yang sebenarnya.
321	00:25:46,156	00:25:47,557	Kalau begitu, kamu ingin aku melakukan apa?	Kalau begitu, kamu ingin aku melakukan apa?
322	00:25:48,256	00:25:49,256	Tidak melakukan apa pun?	Tidak melakukan apa pun?
323	00:25:49,327	00:25:50,996	Jadi, kini aku tersangka pembunuhan. Jika aku bersembunyi bersamamu,	Jadi, kini aku tersangka pembunuhan. Jika aku bersembunyi bersamamu,
324	00:25:51,057	00:25:52,426	akankah seseorang menyelesaikan ini untukku?	akankah seseorang menyelesaikan ini untukku?
325	00:25:52,496	00:25:54,267	Pertama, lakukan keahlianmu.	Pertama, lakukan keahlianmu.
326	00:25:54,327	00:25:55,597	Apa?	Apa?
327	00:25:56,797	00:25:58,006	Memahami situasinya.	Memahami situasinya.
328	00:26:20,186	00:26:21,226	Astaga.	Astaga.
329	00:26:21,297	00:26:23,857	Maafkan aku. Kukira ini rumahku.	Maafkan aku. Kukira ini rumahku.
330	00:26:23,926	00:26:26,127	Maaf. Maafkan aku!	Maaf. Maafkan aku!
331	00:26:39,047	00:26:41,577	Apa... Ini rumahku.	Apa... Ini rumahku.
332	00:26:43,377	00:26:45,087	Siapa kamu?	Siapa kamu?
333	00:26:47,746	00:26:49,357	Astaga. Aku lelah.	Astaga. Aku lelah.
334	00:26:53,226	00:26:54,696	Sial!	Sial!
335	00:26:57,297	00:27:00,996	Kamu mengambil ponselku, bahkan mobilku.	Kamu mengambil ponselku, bahkan mobilku.
336	00:27:01,067	00:27:03,396	Zi O, aku pergi ke kantor polisi	Zi O, aku pergi ke kantor polisi
337	00:27:03,466	00:27:06,436	untuk melaporkan pencurian mobilku.	untuk melaporkan pencurian mobilku.
338	00:27:06,506	00:27:08,976	Tapi aku diminta membawa BPKB	Tapi aku diminta membawa BPKB
339	00:27:09,037	00:27:10,176	dan sertifikat asuransiku,	dan sertifikat asuransiku,
340	00:27:10,206	00:27:12,176	jadi, aku pulang dan mencarinya, tapi tidak ada.	jadi, aku pulang dan mencarinya, tapi tidak ada.
341	00:27:12,347	00:27:15,646	Lalu aku sadar sudah meninggalkan kedua dokumen itu di mobil.	Lalu aku sadar sudah meninggalkan kedua dokumen itu di mobil.
342	00:27:15,716	00:27:19,387	Jadi, aku kembali ke kantor polisi meski aku tidak mau.	Jadi, aku kembali ke kantor polisi meski aku tidak mau.
343	00:27:19,446	00:27:22,357	Mereka bertanya apakah mobilnya diderek karena parkir secara ilegal	Mereka bertanya apakah mobilnya diderek karena parkir secara ilegal
344	00:27:22,416	00:27:25,256	atau apakah salah satu temanku membawanya. Mereka menginterogasiku.	atau apakah salah satu temanku membawanya. Mereka menginterogasiku.
345	00:27:25,327	00:27:28,196	Lalu saat keluar dari sana, aku menelepon perusahaan asuransiku.	Lalu saat keluar dari sana, aku menelepon perusahaan asuransiku.
346	00:27:28,256	00:27:29,797	Mereka menanyakan hal yang sama, apakah itu diparkir secara ilegal,	Mereka menanyakan hal yang sama, apakah itu diparkir secara ilegal,
347	00:27:29,857	00:27:31,867	atau salah satu temanku mungkin membawanya.	atau salah satu temanku mungkin membawanya.
348	00:27:31,926	00:27:36,097	Mereka terus menginterogasiku, menanyakan hal yang sama berulang kali!	Mereka terus menginterogasiku, menanyakan hal yang sama berulang kali!
349	00:27:38,067	00:27:42,506	Bagaimana bisa kamu berani datang ke sini setelah melakukan itu kepadaku.	Bagaimana bisa kamu berani datang ke sini setelah melakukan itu kepadaku.
350	00:27:42,976	00:27:44,406	Kukira kita sudah memutuskan hubungan.	Kukira kita sudah memutuskan hubungan.
351	00:27:44,406	00:27:47,176	Kamu berpikir aku bodoh, bukan?	Kamu berpikir aku bodoh, bukan?
352	00:27:47,246	00:27:48,946	Lihat? Kamu bahkan membawa pacarmu.	Lihat? Kamu bahkan membawa pacarmu.
353	00:27:49,017	00:27:51,117	Kamu menganggap ini motel.	Kamu menganggap ini motel.
354	00:27:51,176	00:27:53,986	- Selamat menikmati. - Aku bukan pacarnya.	- Selamat menikmati. - Aku bukan pacarnya.
355	00:27:54,146	00:27:56,256	- Lalu kamu apa? - Aku polisi.	- Lalu kamu apa? - Aku polisi.
356	00:27:56,317	00:27:57,387	Polisi?	Polisi?
357	00:28:01,456	00:28:03,557	- Kamu? - Dia polisi.	- Kamu? - Dia polisi.
358	00:28:04,156	00:28:06,097	- Dia polisi. - Polisi.	- Dia polisi. - Polisi.
359	00:28:08,337	00:28:09,867	Sial.	Sial.
360	00:28:19,646	00:28:21,317	Aku datang karena dia bilang kamu teman dekatnya.	Aku datang karena dia bilang kamu teman dekatnya.
361	00:28:21,377	00:28:22,547	Maaf atas ketidaknyamanannya.	Maaf atas ketidaknyamanannya.
362	00:28:22,617	00:28:25,887	Sama sekali tidak. Kamu boleh membuatku tidak nyaman.	Sama sekali tidak. Kamu boleh membuatku tidak nyaman.
363	00:28:26,986	00:28:30,557	Sejujurnya, aku teman terdekat Zi O.	Sejujurnya, aku teman terdekat Zi O.
364	00:28:31,756	00:28:33,456	Dalam segi positif.	Dalam segi positif.
365	00:28:36,027	00:28:38,196	Zi O, kamu tidak akan bermalam, bukan?	Zi O, kamu tidak akan bermalam, bukan?
366	00:28:38,267	00:28:39,297	Tidak.	Tidak.
367	00:28:39,367	00:28:42,067	Kami akan pergi setelah aku mencari beberapa hal dan menelepon.	Kami akan pergi setelah aku mencari beberapa hal dan menelepon.
368	00:28:42,137	00:28:44,666	Kamu bisa menginap. Sungguh tidak apa-apa.	Kamu bisa menginap. Sungguh tidak apa-apa.
369	00:28:47,006	00:28:49,476	Apa salahmu sampai kamu kabur seperti itu?	Apa salahmu sampai kamu kabur seperti itu?
370	00:28:50,006	00:28:51,206	Apa tuntutannya dibatalkan?	Apa tuntutannya dibatalkan?
371	00:28:51,277	00:28:54,877	Aku... Tidak. Tentu saja tidak.	Aku... Tidak. Tentu saja tidak.
372	00:28:56,216	00:28:59,587	Aku hidup dengan baik dan jujur.	Aku hidup dengan baik dan jujur.
373	00:29:00,746	00:29:01,756	Kamu sudah makan?	Kamu sudah makan?
374	00:29:01,817	00:29:03,587	Zi O. Apa minya hampir matang?	Zi O. Apa minya hampir matang?
375	00:29:03,656	00:29:05,627	Buat yang kenyal.	Buat yang kenyal.
376	00:29:06,387	00:29:07,857	Kamu suka mi kenyal, bukan?	Kamu suka mi kenyal, bukan?
377	00:29:09,357	00:29:10,726	Syukurlah.	Syukurlah.
378	00:29:11,256	00:29:12,726	- Duduklah. - Baiklah.	- Duduklah. - Baiklah.
379	00:29:20,767	00:29:21,906	Minya kenyal.	Minya kenyal.
380	00:29:33,916	00:29:34,916	Detektif.	Detektif.
381	00:29:35,456	00:29:38,587	Bagaimana kamu bisa terlihat cantik saat memakai bajuku?	Bagaimana kamu bisa terlihat cantik saat memakai bajuku?
382	00:29:43,357	00:29:45,166	Silakan makan. Minya kenyal.	Silakan makan. Minya kenyal.
383	00:30:13,156	00:30:16,097	Aku akan melakukan pemeriksaan seluruh tubuh setelah peralatannya tiba.	Aku akan melakukan pemeriksaan seluruh tubuh setelah peralatannya tiba.
384	00:30:16,156	00:30:17,896	Jangan memaksakan diri dan beristirahatlah.	Jangan memaksakan diri dan beristirahatlah.
385	00:30:42,057	00:30:44,956	Tangan itu sudah banyak menderita.	Tangan itu sudah banyak menderita.
386	00:30:46,327	00:30:47,387	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
387	00:30:48,357	00:30:49,527	Ya, benar.	Ya, benar.
388	00:30:50,027	00:30:54,127	Dengan cedera ini, kamu memindahkan jasad ke lantai satu	Dengan cedera ini, kamu memindahkan jasad ke lantai satu
389	00:30:54,196	00:30:56,037	dan menghancurkan laboratorium?	dan menghancurkan laboratorium?
390	00:30:57,297	00:30:59,006	Dia melakukan semua itu.	Dia melakukan semua itu.
391	00:31:01,107	00:31:02,936	Sungguh sebuah kesetiaan.	Sungguh sebuah kesetiaan.
392	00:31:04,236	00:31:05,906	Kamu bekerja untuk Wakil Kepala Kim, bukan?	Kamu bekerja untuk Wakil Kepala Kim, bukan?
393	00:31:06,547	00:31:08,817	Kudengar kamu yang menangkap Z-0.	Kudengar kamu yang menangkap Z-0.
394	00:31:09,347	00:31:10,746	Benar.	Benar.
395	00:31:13,246	00:31:14,746	Aku membaca profilmu.	Aku membaca profilmu.
396	00:31:15,156	00:31:17,517	Kamu melakukan pembunuhan saat masih bertugas di militer.	Kamu melakukan pembunuhan saat masih bertugas di militer.
397	00:31:18,017	00:31:19,656	Kamu dihukum seumur hidup.	Kamu dihukum seumur hidup.
398	00:31:19,726	00:31:22,627	Wakil Kepala Kim menyelamatkanmu. Bukankah begitu?	Wakil Kepala Kim menyelamatkanmu. Bukankah begitu?
399	00:31:23,057	00:31:25,567	- Ya, itu benar. - Apa kamu puas?	- Ya, itu benar. - Apa kamu puas?
400	00:31:26,597	00:31:29,337	Maksudmu dalam segi apa?	Maksudmu dalam segi apa?
401	00:31:29,767	00:31:31,297	Masa depan, tentu saja.	Masa depan, tentu saja.
402	00:31:32,067	00:31:34,936	Tidak mungkin kamu puas dengan masa kini.	Tidak mungkin kamu puas dengan masa kini.
403	00:31:35,006	00:31:37,877	Masa depan belum datang, jadi, aku tidak bisa mengatakannya.	Masa depan belum datang, jadi, aku tidak bisa mengatakannya.
404	00:31:41,307	00:31:44,676	Bekerjalah untukku mulai sekarang. Kalian berdua.	Bekerjalah untukku mulai sekarang. Kalian berdua.
405	00:31:45,017	00:31:47,817	Laporkan semua perintah Wakil Kepala Kim.	Laporkan semua perintah Wakil Kepala Kim.
406	00:31:47,887	00:31:49,857	Pada akhirnya, lakukan saja perintahku.	Pada akhirnya, lakukan saja perintahku.
407	00:31:50,517	00:31:51,926	Kenapa kami harus melakukan itu?	Kenapa kami harus melakukan itu?
408	00:31:52,926	00:31:55,297	Karena aku akan memberimu dua hal.	Karena aku akan memberimu dua hal.
409	00:31:55,357	00:31:59,327	Pertama, akan kuberi tahu bagaimana kalian berdua menjadi pembunuh.	Pertama, akan kuberi tahu bagaimana kalian berdua menjadi pembunuh.
410	00:31:59,666	00:32:00,926	Kedua,	Kedua,
411	00:32:02,367	00:32:05,637	aku akan memberikan sesuatu yang kamu inginkan.	aku akan memberikan sesuatu yang kamu inginkan.
412	00:32:05,706	00:32:08,206	Entah itu benda atau manusia.	Entah itu benda atau manusia.
413	00:32:15,077	00:32:17,146	Mereka memeriksa keuangan Letnan Ha	Mereka memeriksa keuangan Letnan Ha
414	00:32:17,216	00:32:20,317	dan menemukan rekening yang menerima uang dalam jumlah besar.	dan menemukan rekening yang menerima uang dalam jumlah besar.
415	00:32:20,746	00:32:23,557	Tim penyelidikan yang menganalisisnya	Tim penyelidikan yang menganalisisnya
416	00:32:23,617	00:32:25,956	menyimpulkan bahwa dia masuk ke laboratorium Human Tech	menyimpulkan bahwa dia masuk ke laboratorium Human Tech
417	00:32:26,027	00:32:29,527	untuk mencuri informasi rahasia perusahaan.	untuk mencuri informasi rahasia perusahaan.
418	00:32:29,597	00:32:31,567	Mereka sedang menyelidiki lebih lanjut.	Mereka sedang menyelidiki lebih lanjut.
419	00:32:31,627	00:32:33,567	Entah dari mana dia mendapatkannya,	Entah dari mana dia mendapatkannya,
420	00:32:33,627	00:32:36,236	tapi dia memiliki data mantan pegawai	tapi dia memiliki data mantan pegawai
421	00:32:36,297	00:32:39,107	dan bersikeras untuk mengetahui di mana mereka.	dan bersikeras untuk mengetahui di mana mereka.
422	00:32:39,166	00:32:40,736	Aku bilang mereka meninggalkan perusahaan,	Aku bilang mereka meninggalkan perusahaan,
423	00:32:40,807	00:32:43,006	tapi dia terus muncul dan menggeledah kantor.	tapi dia terus muncul dan menggeledah kantor.
424	00:32:43,077	00:32:45,946	Menurut si peneliti, Letnan Ha	Menurut si peneliti, Letnan Ha
425	00:32:46,006	00:32:49,716	beberapa kali mengunjungi Human Tech untuk tujuan penyelidikan.	beberapa kali mengunjungi Human Tech untuk tujuan penyelidikan.
426	00:32:49,777	00:32:51,646	Akhirnya, dia masuk secara diam-diam	Akhirnya, dia masuk secara diam-diam
427	00:32:51,716	00:32:54,087	dan melakukan pembunuhan	dan melakukan pembunuhan
428	00:32:54,146	00:32:56,656	saat si peneliti mengenalinya.	saat si peneliti mengenalinya.
429	00:32:57,087	00:33:00,456	Seorang polisi aktif yang merenggut 11 nyawa.	Seorang polisi aktif yang merenggut 11 nyawa.
430	00:33:00,527	00:33:03,156	Publik marah.	Publik marah.
431	00:33:24,146	00:33:25,486	Apa yang terjadi di sini?	Apa yang terjadi di sini?
432	00:33:52,946	00:33:55,577	Mereka mengarang beritanya dengan baik. Terdengar seperti sungguhan.	Mereka mengarang beritanya dengan baik. Terdengar seperti sungguhan.
433	00:33:55,817	00:33:58,387	Komentar dan faktanya cocok seperti keping puzzle.	Komentar dan faktanya cocok seperti keping puzzle.
434	00:33:58,446	00:33:59,486	Mereka profesional.	Mereka profesional.
435	00:34:00,047	00:34:02,387	Makanlah sesuatu. Kamu belum makan seharian.	Makanlah sesuatu. Kamu belum makan seharian.
436	00:34:02,716	00:34:05,557	Aku harus makan. Aku harus makan agar otakku bisa bekerja.	Aku harus makan. Aku harus makan agar otakku bisa bekerja.
437	00:34:07,827	00:34:09,797	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
438	00:34:11,557	00:34:12,926	Aku sudah selesai menangis.	Aku sudah selesai menangis.
439	00:34:19,337	00:34:21,367	Mereka tidak melakukan ini untuk menangkapku.	Mereka tidak melakukan ini untuk menangkapku.
440	00:34:22,006	00:34:24,376	Mereka memfitnahku untuk merahasiakan laboratorium basemen.	Mereka memfitnahku untuk merahasiakan laboratorium basemen.
441	00:34:25,207	00:34:27,606	Aku hanya perlu mencari laboratorium itu dan menunjukkannya pada dunia.	Aku hanya perlu mencari laboratorium itu dan menunjukkannya pada dunia.
442	00:34:27,676	00:34:29,847	Aku yakin mereka melakukan berbagai hal untuk memfitnahku,	Aku yakin mereka melakukan berbagai hal untuk memfitnahku,
443	00:34:29,917	00:34:32,147	tapi semuanya akan berakhir jika aku membuktikan bahwa lab itu ada.	tapi semuanya akan berakhir jika aku membuktikan bahwa lab itu ada.
444	00:34:32,887	00:34:34,086	Ini bukan apa-apa.	Ini bukan apa-apa.
445	00:34:35,287	00:34:37,256	Mereka tidak akan meninggalkannya di sana.	Mereka tidak akan meninggalkannya di sana.
446	00:34:37,617	00:34:38,756	Bagaimana jika semuanya hilang?	Bagaimana jika semuanya hilang?
447	00:34:40,227	00:34:42,827	Meski buktinya hilang, jejak akan tetap tertinggal.	Meski buktinya hilang, jejak akan tetap tertinggal.
448	00:34:42,897	00:34:44,557	Jejak itu akan menjadi bukti.	Jejak itu akan menjadi bukti.
449	00:34:45,466	00:34:47,167	Aku berspesialisasi dalam menemukan itu.	Aku berspesialisasi dalam menemukan itu.
450	00:34:47,227	00:34:49,796	- Itu terlalu mudah. - Benar.	- Itu terlalu mudah. - Benar.
451	00:34:52,037	00:34:54,106	Jika terlalu mudah, itu bisa berarti terlalu berbahaya.	Jika terlalu mudah, itu bisa berarti terlalu berbahaya.
452	00:34:54,167	00:34:56,077	Aku tidak ingin kamu berada dalam bahaya.	Aku tidak ingin kamu berada dalam bahaya.
453	00:34:59,347	00:35:01,917	Apa yang lebih berbahaya daripada memfitnahku membunuh 11 orang?	Apa yang lebih berbahaya daripada memfitnahku membunuh 11 orang?
454	00:35:05,546	00:35:06,687	Kamu sekarat.	Kamu sekarat.
455	00:35:08,517	00:35:11,517	Kamu akan bicara dengan seseorang tentang laboratorium. Aku yakin.	Kamu akan bicara dengan seseorang tentang laboratorium. Aku yakin.
456	00:35:11,756	00:35:14,126	Tidak ada yang akan bertindak, dan kamu akan bertindak sendiri.	Tidak ada yang akan bertindak, dan kamu akan bertindak sendiri.
457	00:35:14,187	00:35:15,897	Bagaimana jika itu yang mereka incar?	Bagaimana jika itu yang mereka incar?
458	00:35:15,957	00:35:17,656	Aku tidak bisa melakukan apa pun jika aku takut.	Aku tidak bisa melakukan apa pun jika aku takut.
459	00:35:18,526	00:35:20,497	Kamu bilang ayahmu juga ada di sana.	Kamu bilang ayahmu juga ada di sana.
460	00:35:21,497	00:35:22,637	Kita bisa mencari tahu	Kita bisa mencari tahu
461	00:35:22,696	00:35:25,307	alasanmu hidup seperti ini dan apa yang terjadi kepada orang tuaku.	alasanmu hidup seperti ini dan apa yang terjadi kepada orang tuaku.
462	00:35:26,506	00:35:28,977	Kita akan mencari tahu alasan ayahmu membawaku juga.	Kita akan mencari tahu alasan ayahmu membawaku juga.
463	00:35:29,807	00:35:30,807	Tentu saja.	Tentu saja.
464	00:35:30,876	00:35:34,577	Kamu juga ingin tahu. Kenapa kamu datang ke rumahku?	Kamu juga ingin tahu. Kenapa kamu datang ke rumahku?
465	00:35:34,647	00:35:36,446	Dia berusaha menjualmu.	Dia berusaha menjualmu.
466	00:35:36,517	00:35:39,247	Dia menyalakan api di laboratorium dan kabur bersamamu.	Dia menyalakan api di laboratorium dan kabur bersamamu.
467	00:35:39,747	00:35:41,086	Karena kamu istimewa.	Karena kamu istimewa.
468	00:35:41,957	00:35:44,986	Banyak ilmuwan ingin melakukan eksperimen kepadamu.	Banyak ilmuwan ingin melakukan eksperimen kepadamu.
469	00:35:45,387	00:35:46,557	Ayo kita pergi saja.	Ayo kita pergi saja.
470	00:35:48,156	00:35:50,397	- Apa maksudmu? - Mari lupakan semuanya.	- Apa maksudmu? - Mari lupakan semuanya.
471	00:35:50,796	00:35:53,026	Tidak bisakah kita meninggalkan semuanya dan pergi ke suatu tempat?	Tidak bisakah kita meninggalkan semuanya dan pergi ke suatu tempat?
472	00:35:54,767	00:35:57,637	Apa kamu gila atau pura-pura gila?	Apa kamu gila atau pura-pura gila?
473	00:35:59,506	00:36:02,406	Butuh 10 tahun bagiku untuk sampai di sini sambil mencari orang tuaku.	Butuh 10 tahun bagiku untuk sampai di sini sambil mencari orang tuaku.
474	00:36:02,477	00:36:05,147	Kamu menderita selama sepuluh tahun, jadi, sudah saatnya mengakhirinya.	Kamu menderita selama sepuluh tahun, jadi, sudah saatnya mengakhirinya.
475	00:36:05,207	00:36:06,446	Bagaimana aku bisa mengakhirinya?	Bagaimana aku bisa mengakhirinya?
476	00:36:07,906	00:36:09,816	Aku tinggal di ruangan gelap seumur hidupku.	Aku tinggal di ruangan gelap seumur hidupku.
477	00:36:09,876	00:36:12,017	Aku meraba-raba di kegelapan dan akhirnya menemukan sakelarnya.	Aku meraba-raba di kegelapan dan akhirnya menemukan sakelarnya.
478	00:36:12,086	00:36:13,716	Aku hanya perlu menyalakan lampu.	Aku hanya perlu menyalakan lampu.
479	00:36:14,387	00:36:15,486	Tapi kamu ingin aku melarikan diri?	Tapi kamu ingin aku melarikan diri?
480	00:36:15,517	00:36:16,917	Bagaimana jika kamarnya adalah neraka?	Bagaimana jika kamarnya adalah neraka?
481	00:36:16,986	00:36:18,557	Bagaimana jika itu bukan dunia yang kamu inginkan?	Bagaimana jika itu bukan dunia yang kamu inginkan?
482	00:36:19,887	00:36:22,296	Jika kebenarannya mengerikan, lebih baik keliru.	Jika kebenarannya mengerikan, lebih baik keliru.
483	00:36:24,457	00:36:27,597	Kamu hidup seperti itu. Dalam kegelapan selamanya.	Kamu hidup seperti itu. Dalam kegelapan selamanya.
484	00:36:30,966	00:36:33,867	Seburuk apa pun situasinya, aku ingin menyalakan lampunya.	Seburuk apa pun situasinya, aku ingin menyalakan lampunya.
485	00:36:39,606	00:36:40,707	Astaga.	Astaga.
486	00:36:44,577	00:36:45,647	Apa...	Apa...
487	00:36:48,216	00:36:49,387	Aku bisa melakukannya.	Aku bisa melakukannya.
488	00:36:49,887	00:36:50,917	Aku bisa melakukannya.	Aku bisa melakukannya.
489	00:36:57,097	00:36:58,296	Apa keadaan daruratmu?	Apa keadaan daruratmu?
490	00:36:58,356	00:37:00,926	Ya, baiklah. Astaga.	Ya, baiklah. Astaga.
491	00:37:01,867	00:37:03,796	Kenapa mereka cepat sekali menjawabnya?	Kenapa mereka cepat sekali menjawabnya?
492	00:37:08,906	00:37:09,906	Sial.	Sial.
493	00:37:10,807	00:37:12,707	Kamu pikir ini hanya tentang dirimu?	Kamu pikir ini hanya tentang dirimu?
494	00:37:14,106	00:37:15,946	- Ya. - Ini tentang kita.	- Ya. - Ini tentang kita.
495	00:37:17,747	00:37:20,216	Kamu dan aku bukan "kita".	Kamu dan aku bukan "kita".
496	00:37:21,887	00:37:24,586	Aku masih polisi dan kamu masih tersangka pembunuhan.	Aku masih polisi dan kamu masih tersangka pembunuhan.
497	00:37:24,656	00:37:25,727	Kalau begitu, tangkap aku.	Kalau begitu, tangkap aku.
498	00:37:26,187	00:37:27,827	Aku juga melakukan itu pada laboratoriumnya.	Aku juga melakukan itu pada laboratoriumnya.
499	00:37:27,887	00:37:30,626	- Kenapa kamu tidak menangkapku? - Kenapa kamu tidak kabur?	- Kenapa kamu tidak menangkapku? - Kenapa kamu tidak kabur?
500	00:37:30,926	00:37:32,926	Kalau-kalau kamu tidak akan pernah menangkapku lagi.	Kalau-kalau kamu tidak akan pernah menangkapku lagi.
501	00:37:38,466	00:37:39,506	Kaburlah.	Kaburlah.
502	00:37:40,307	00:37:41,537	Aku tidak membutuhkanmu lagi.	Aku tidak membutuhkanmu lagi.
503	00:37:43,477	00:37:45,946	Tapi aku akan menangkapmu tidak peduli di mana kamu berada.	Tapi aku akan menangkapmu tidak peduli di mana kamu berada.
504	00:37:47,676	00:37:48,747	Itu keahlianku.	Itu keahlianku.
505	00:38:02,126	00:38:03,656	Sial, terserah.	Sial, terserah.
506	00:38:15,537	00:38:16,537	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
507	00:38:16,637	00:38:18,977	Hei, apa? Ada apa?	Hei, apa? Ada apa?
508	00:38:19,046	00:38:20,046	Halo?	Halo?
509	00:38:21,946	00:38:22,977	Halo?	Halo?
510	00:38:24,747	00:38:27,417	Silakan. Apa keadaan daruratmu?	Silakan. Apa keadaan daruratmu?
511	00:38:31,017	00:38:32,457	Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.	Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
512	00:38:32,526	00:38:33,926	Temanku bekerja di sana.	Temanku bekerja di sana.
513	00:38:33,986	00:38:35,926	Aku hanya menelepon untuk menyapa.	Aku hanya menelepon untuk menyapa.
514	00:38:37,156	00:38:40,097	Dia memang temanmu. Kalian berdua sama saja.	Dia memang temanmu. Kalian berdua sama saja.
515	00:38:40,897	00:38:43,336	Aku ingin memercayai kalian, tapi aku tidak bisa.	Aku ingin memercayai kalian, tapi aku tidak bisa.
516	00:38:47,367	00:38:48,367	Serahkan ponselnya.	Serahkan ponselnya.
517	00:38:52,446	00:38:55,077	Hei! Tidak!	Hei! Tidak!
518	00:38:55,147	00:38:56,776	Astaga, panas!	Astaga, panas!
519	00:38:56,847	00:38:58,847	Hei! Aku menandatangani kontrak berdurasi dua tahun.	Hei! Aku menandatangani kontrak berdurasi dua tahun.
520	00:38:58,917	00:39:00,816	Sudah berapa kali kamu melakukan ini kepadaku?	Sudah berapa kali kamu melakukan ini kepadaku?
521	00:39:00,887	00:39:02,187	Air! Mungkin air akan membantu.	Air! Mungkin air akan membantu.
522	00:39:02,256	00:39:03,856	Sial...	Sial...
523	00:39:03,917	00:39:05,586	Aku tidak pernah meminta kamu memercayaiku.	Aku tidak pernah meminta kamu memercayaiku.
524	00:39:07,687	00:39:09,126	Meski kamu melakukannya, aku tidak akan memercayaimu.	Meski kamu melakukannya, aku tidak akan memercayaimu.
525	00:39:09,897	00:39:11,696	Kurasa kamu tidak akan pernah dikhianati olehku.	Kurasa kamu tidak akan pernah dikhianati olehku.
526	00:39:12,196	00:39:13,566	- Apa? - Tanpa kepercayaan,	- Apa? - Tanpa kepercayaan,
527	00:39:13,566	00:39:14,626	tidak ada pengkhianatan.	tidak ada pengkhianatan.
528	00:39:28,747	00:39:30,977	Tidak mungkin Gu Reum melakukan hal seperti ini.	Tidak mungkin Gu Reum melakukan hal seperti ini.
529	00:39:31,716	00:39:33,316	Tapi ada bukti yang tidak terbantahkan.	Tapi ada bukti yang tidak terbantahkan.
530	00:39:34,417	00:39:35,917	Fokuslah mencari Gu Reum.	Fokuslah mencari Gu Reum.
531	00:39:37,356	00:39:39,156	Rasanya aneh sekali.	Rasanya aneh sekali.
532	00:39:39,256	00:39:41,957	Penyelidikan belum dimulai, tapi para reporter tahu semuanya.	Penyelidikan belum dimulai, tapi para reporter tahu semuanya.
533	00:39:42,856	00:39:44,997	Bukankah tampak seperti media mengarahkan penyelidikan?	Bukankah tampak seperti media mengarahkan penyelidikan?
534	00:39:45,057	00:39:47,696	Lalu? Kamu akan menuruti media?	Lalu? Kamu akan menuruti media?
535	00:39:47,867	00:39:49,037	Tidak, bukan begitu.	Tidak, bukan begitu.
536	00:39:49,097	00:39:50,696	Jadi, kenapa kamu peduli?	Jadi, kenapa kamu peduli?
537	00:39:51,296	00:39:54,037	Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?	Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
538	00:39:55,477	00:39:57,776	Hei, aku sudah menyuruhmu untuk mengawasi Gu Reum.	Hei, aku sudah menyuruhmu untuk mengawasi Gu Reum.
539	00:39:57,836	00:39:59,747	Haruskah aku menanggung semua ini karena kamu?	Haruskah aku menanggung semua ini karena kamu?
540	00:40:02,017	00:40:03,977	Kapten, kasus ini telah dilimpahkan ke tim lain.	Kapten, kasus ini telah dilimpahkan ke tim lain.
541	00:40:04,046	00:40:05,517	Bolehkah kita mencarinya?	Bolehkah kita mencarinya?
542	00:40:05,986	00:40:08,247	Gu Reum adalah anggota tim kita,	Gu Reum adalah anggota tim kita,
543	00:40:08,716	00:40:10,156	jadi, aku akan menangkapnya dengan kedua tanganku sendiri.	jadi, aku akan menangkapnya dengan kedua tanganku sendiri.
544	00:40:10,917	00:40:12,057	Cari dia.	Cari dia.
545	00:40:13,086	00:40:14,086	Baik.	Baik.
546	00:40:14,086	00:40:15,827	- Baik, Pak. - Astaga.	- Baik, Pak. - Astaga.
547	00:40:16,397	00:40:19,026	"Kepolisian Metropolitan Juan"	"Kepolisian Metropolitan Juan"
548	00:40:19,597	00:40:21,227	Menurutmu kenapa Gu Reum melakukan hal itu?	Menurutmu kenapa Gu Reum melakukan hal itu?
549	00:40:23,537	00:40:25,167	Kita tidak pernah tahu apa yang dipikirkan seseorang.	Kita tidak pernah tahu apa yang dipikirkan seseorang.
550	00:40:25,236	00:40:27,066	Apa kamu tahu kalau dia mencoba melacak seseorang?	Apa kamu tahu kalau dia mencoba melacak seseorang?
551	00:40:27,367	00:40:28,367	Siapa?	Siapa?
552	00:40:28,437	00:40:31,236	Ryu Jeung Kwon. Seorang ilmuwan gila.	Ryu Jeung Kwon. Seorang ilmuwan gila.
553	00:40:32,176	00:40:34,707	Dia bilang orang itu ada hubungannya dengan Human Tech.	Dia bilang orang itu ada hubungannya dengan Human Tech.
554	00:40:40,287	00:40:41,517	Dengan kata lain,	Dengan kata lain,
555	00:40:42,256	00:40:43,957	targetnya bukan Human Tech,	targetnya bukan Human Tech,
556	00:40:44,486	00:40:46,287	melainkan Ryu Jeung Kwon.	melainkan Ryu Jeung Kwon.
557	00:40:48,156	00:40:49,827	Astaga, aku tidak tahu.	Astaga, aku tidak tahu.
558	00:40:50,097	00:40:51,957	Mungkin dia tidak benar-benar mengejarnya.	Mungkin dia tidak benar-benar mengejarnya.
559	00:41:45,376	00:41:46,847	"Penelepon Tidak Diketahui"	"Penelepon Tidak Diketahui"
560	00:41:59,227	00:42:01,026	- Halo? - Kapten, ini aku.	- Halo? - Kapten, ini aku.
561	00:42:03,637	00:42:05,336	- Apa itu kamu, Gu Reum? - Ya.	- Apa itu kamu, Gu Reum? - Ya.
562	00:42:05,767	00:42:06,867	Dasar...	Dasar...
563	00:42:07,667	00:42:08,736	Kamu sudah makan?	Kamu sudah makan?
564	00:42:09,207	00:42:10,776	Aku ingin meminta bantuan.	Aku ingin meminta bantuan.
565	00:42:10,836	00:42:12,776	Hanya kamu yang bisa kupercaya sekarang.	Hanya kamu yang bisa kupercaya sekarang.
566	00:42:12,977	00:42:14,906	Baiklah. Percayalah kepadaku	Baiklah. Percayalah kepadaku
567	00:42:15,716	00:42:17,147	dan bekerja sama dengan penyelidikan	dan bekerja sama dengan penyelidikan
568	00:42:17,216	00:42:18,517	agar aku bisa membantumu secara resmi.	agar aku bisa membantumu secara resmi.
569	00:42:18,546	00:42:19,917	Aku tidak melakukannya.	Aku tidak melakukannya.
570	00:42:19,986	00:42:21,847	Jadi, bekerjasamalah dengan penyelidikan dan bersihkan namamu.	Jadi, bekerjasamalah dengan penyelidikan dan bersihkan namamu.
571	00:42:21,917	00:42:22,957	Apa yang kamu lakukan sekarang?	Apa yang kamu lakukan sekarang?
572	00:42:23,617	00:42:24,887	Ada sesuatu yang harus kutunjukkan kepadamu.	Ada sesuatu yang harus kutunjukkan kepadamu.
573	00:42:25,057	00:42:26,486	Apa? Tunjukkan saja wajahmu.	Apa? Tunjukkan saja wajahmu.
574	00:42:26,557	00:42:28,957	Di gedung itu, ada laboratorium besar yang bahkan tidak terdaftar	Di gedung itu, ada laboratorium besar yang bahkan tidak terdaftar
575	00:42:29,026	00:42:30,656	di surat bangunan.	di surat bangunan.
576	00:42:30,727	00:42:32,926	Aku melihat hewan dan bahkan bayi di laboratorium itu.	Aku melihat hewan dan bahkan bayi di laboratorium itu.
577	00:42:34,466	00:42:36,997	Apa maksudmu? Kami sudah menggeledah bangunan itu.	Apa maksudmu? Kami sudah menggeledah bangunan itu.
578	00:42:37,066	00:42:39,406	Aku melihatnya. Ada jalan rahasia yang menuju ke sana.	Aku melihatnya. Ada jalan rahasia yang menuju ke sana.
579	00:42:39,466	00:42:41,207	Baiklah, aku akan pergi ke sana dan memeriksanya lagi,	Baiklah, aku akan pergi ke sana dan memeriksanya lagi,
580	00:42:42,066	00:42:43,137	jadi, kembalilah ke kantor polisi.	jadi, kembalilah ke kantor polisi.
581	00:42:43,207	00:42:45,406	Lebih aman jika kamu tertangkap olehku, bukan orang lain.	Lebih aman jika kamu tertangkap olehku, bukan orang lain.
582	00:42:45,807	00:42:47,807	Pertama, mari kita periksa basemen bersama.	Pertama, mari kita periksa basemen bersama.
583	00:42:47,807	00:42:48,816	Sekarang?	Sekarang?
584	00:42:48,816	00:42:49,917	Periksalah sendiri,	Periksalah sendiri,
585	00:42:50,117	00:42:52,986	dan beri tahu semua penyidik dan reporter besok pagi.	dan beri tahu semua penyidik dan reporter besok pagi.
586	00:42:53,046	00:42:54,586	Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan,	Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan,
587	00:42:54,647	00:42:55,856	jadi, kita harus menyelesaikan ini dalam satu kesempatan.	jadi, kita harus menyelesaikan ini dalam satu kesempatan.
588	00:42:57,316	00:42:58,316	Baiklah.	Baiklah.
589	00:42:59,287	00:43:00,287	Di mana kita harus bertemu?	Di mana kita harus bertemu?
590	00:43:00,787	00:43:01,986	Human Tech, lantai satu.	Human Tech, lantai satu.
591	00:43:02,156	00:43:04,227	Seseorang mungkin mengikutimu, jadi, berhati-hatilah.	Seseorang mungkin mengikutimu, jadi, berhati-hatilah.
592	00:43:04,296	00:43:06,327	Hei, aku sudah menjadi polisi selama bertahun-tahun.	Hei, aku sudah menjadi polisi selama bertahun-tahun.
593	00:43:06,626	00:43:09,537	Aku profesional, jadi, jangan berani menceramahiku. Berhati-hatilah.	Aku profesional, jadi, jangan berani menceramahiku. Berhati-hatilah.
594	00:43:37,126	00:43:38,126	Ini aku.	Ini aku.
595	00:43:40,267	00:43:41,626	Dia menghubungimu?	Dia menghubungimu?
596	00:43:41,997	00:43:43,937	Ya, aku akan menemuinya.	Ya, aku akan menemuinya.
597	00:43:52,506	00:43:53,506	Ini aku.	Ini aku.
598	00:43:55,747	00:43:57,046	Dia menghubungimu?	Dia menghubungimu?
599	00:43:57,446	00:43:59,347	Ya, aku akan menemuinya.	Ya, aku akan menemuinya.
600	00:44:00,546	00:44:02,287	Dia ingin memeriksa basemen bersamaku.	Dia ingin memeriksa basemen bersamaku.
601	00:44:02,716	00:44:04,557	Kalian para polisi berpikiran sederhana.	Kalian para polisi berpikiran sederhana.
602	00:44:04,617	00:44:06,687	Kecuali kamu.	Kecuali kamu.
603	00:44:06,756	00:44:07,756	Apa yang harus aku lakukan?	Apa yang harus aku lakukan?
604	00:44:08,356	00:44:10,227	Aku akan mengirim beberapa orang, jadi, bawa dia kepadaku.	Aku akan mengirim beberapa orang, jadi, bawa dia kepadaku.
605	00:44:10,296	00:44:11,557	Jika dia bertingkah, bunuh saja dia.	Jika dia bertingkah, bunuh saja dia.
606	00:44:11,626	00:44:12,997	Apa itu perlu?	Apa itu perlu?
607	00:44:15,367	00:44:17,637	Tugasmu bukan mencari tahu apakah itu diperlukan.	Tugasmu bukan mencari tahu apakah itu diperlukan.
608	00:44:17,696	00:44:19,966	Dia berhasil mengetahui siapa Ryu Jeung Kwon,	Dia berhasil mengetahui siapa Ryu Jeung Kwon,
609	00:44:20,037	00:44:23,037	yang menunjukkan bahwa dia mampu mencari tahu	yang menunjukkan bahwa dia mampu mencari tahu
610	00:44:23,106	00:44:24,637	fakta bahwa kamu membunuh seseorang di masa lalu.	fakta bahwa kamu membunuh seseorang di masa lalu.
611	00:44:26,546	00:44:27,546	Aku mengerti.	Aku mengerti.
612	00:44:30,147	00:44:31,216	Jika dia bertingkah,	Jika dia bertingkah,
613	00:44:32,716	00:44:33,816	aku akan membunuhnya.	aku akan membunuhnya.
614	00:45:25,296	00:45:26,437	"Garis Polisi, Dilarang Masuk"	"Garis Polisi, Dilarang Masuk"
615	00:45:32,577	00:45:33,577	Kapten.	Kapten.
616	00:45:38,577	00:45:39,617	Kamu sudah datang.	Kamu sudah datang.
617	00:45:39,887	00:45:40,887	Kamu datang.	Kamu datang.
618	00:45:43,387	00:45:44,557	Kalian anak muda hidup dengan mudah.	Kalian anak muda hidup dengan mudah.
619	00:45:45,756	00:45:47,387	Lihat dirimu, membuat atasanmu datang jauh-jauh kemari.	Lihat dirimu, membuat atasanmu datang jauh-jauh kemari.
620	00:45:49,327	00:45:51,426	- Maaf, Kapten. - Untuk apa?	- Maaf, Kapten. - Untuk apa?
621	00:45:56,696	00:45:57,796	Kenapa kamu minta maaf?	Kenapa kamu minta maaf?
622	00:45:59,506	00:46:01,906	Ini? Atau di sana?	Ini? Atau di sana?
623	00:46:04,276	00:46:06,647	Membunuh orang? Kabur?	Membunuh orang? Kabur?
624	00:46:07,207	00:46:08,207	Kenapa kamu minta maaf?	Kenapa kamu minta maaf?
625	00:46:08,946	00:46:10,376	Kamu tahu aku tidak melakukannya.	Kamu tahu aku tidak melakukannya.
626	00:46:10,446	00:46:12,617	Sudah kubilang jangan lakukan apa pun.	Sudah kubilang jangan lakukan apa pun.
627	00:46:13,986	00:46:15,347	Kenapa kamu tidak mendengarkanku?	Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
628	00:46:17,586	00:46:18,917	Biar kutunjukkan buktinya.	Biar kutunjukkan buktinya.
629	00:46:21,187	00:46:22,256	Di sini.	Di sini.
630	00:46:22,626	00:46:25,397	Inilah cara untuk pergi ke lift yang membawamu ke basemen.	Inilah cara untuk pergi ke lift yang membawamu ke basemen.
631	00:46:31,267	00:46:32,367	Ada di sini.	Ada di sini.
632	00:46:33,367	00:46:34,406	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
633	00:46:38,876	00:46:40,446	Aku bersumpah, ada di sini.	Aku bersumpah, ada di sini.
634	00:46:42,147	00:46:43,417	Pintu ini harus terbuka...	Pintu ini harus terbuka...
635	00:46:50,316	00:46:51,457	Cukup.	Cukup.
636	00:46:53,986	00:46:55,327	Tidak akan terbuka.	Tidak akan terbuka.
637	00:46:59,727	00:47:00,997	Bahkan jika kamu membukanya,	Bahkan jika kamu membukanya,
638	00:47:02,397	00:47:03,796	tidak ada apa-apa di dalamnya.	tidak ada apa-apa di dalamnya.
639	00:47:05,137	00:47:07,006	Tidak ada jejak yang tersisa.	Tidak ada jejak yang tersisa.
640	00:47:09,537	00:47:10,637	Kapten.	Kapten.
641	00:47:17,316	00:47:18,316	Kamu ingat?	Kamu ingat?
642	00:47:18,716	00:47:22,247	Aku bilang bahwa apa pun yang kamu lakukan, jangan sampai tertangkap.	Aku bilang bahwa apa pun yang kamu lakukan, jangan sampai tertangkap.
643	00:47:22,316	00:47:24,486	Karena aku tidak akan bisa melindungimu.	Karena aku tidak akan bisa melindungimu.
644	00:47:27,227	00:47:28,256	Kapten.	Kapten.
645	00:47:29,356	00:47:30,796	Kamu tertangkap.	Kamu tertangkap.
646	00:47:32,696	00:47:33,867	Ini salahmu.	Ini salahmu.
647	00:47:44,037	00:47:45,707	Jangan paksa aku menarik pistolku.	Jangan paksa aku menarik pistolku.
648	00:47:46,546	00:47:48,776	Kapten, kenapa kamu melakukan ini?	Kapten, kenapa kamu melakukan ini?
649	00:47:49,477	00:47:50,546	Apa yang kamu...	Apa yang kamu...
650	00:47:50,617	00:47:51,716	Maafkan aku.	Maafkan aku.
651	00:47:53,586	00:47:54,747	Aku juga harus hidup.	Aku juga harus hidup.
652	00:48:00,026	00:48:01,926	Kamu tidak bisa membebaskan dirimu dari tuntutan pembunuhan.	Kamu tidak bisa membebaskan dirimu dari tuntutan pembunuhan.
653	00:48:01,986	00:48:03,926	Persidangan sudah hampir berakhir.	Persidangan sudah hampir berakhir.
654	00:48:03,997	00:48:05,897	Pemerintahan, Majelis Nasional, kehakiman.	Pemerintahan, Majelis Nasional, kehakiman.
655	00:48:07,597	00:48:09,296	Orang itu mengendalikan semuanya.	Orang itu mengendalikan semuanya.
656	00:48:09,867	00:48:11,296	Jangan lakukan ini.	Jangan lakukan ini.
657	00:48:11,367	00:48:13,236	Orang-orang seperti kamu dan aku	Orang-orang seperti kamu dan aku
658	00:48:15,236	00:48:16,637	tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.	tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.
659	00:48:20,207	00:48:23,477	Katakan di mana Zi O. Hanya itu caramu bertahan hidup.	Katakan di mana Zi O. Hanya itu caramu bertahan hidup.
660	00:48:28,847	00:48:29,986	Kamu tidak mau pergi?	Kamu tidak mau pergi?
661	00:48:33,986	00:48:35,057	Baiklah.	Baiklah.
662	00:48:40,626	00:48:41,926	Aku akan menunggu di luar.	Aku akan menunggu di luar.
663	00:48:45,367	00:48:46,437	Kapten.	Kapten.
664	00:48:47,336	00:48:48,336	Kapten.	Kapten.
665	00:48:49,006	00:48:50,037	Kapten!	Kapten!
666	00:49:01,517	00:49:02,517	"Garis Polisi, Dilarang Masuk"	"Garis Polisi, Dilarang Masuk"
667	00:51:33,437	00:51:34,466	Kapten.	Kapten.
668	00:51:34,937	00:51:37,176	Aku mencoba menyelamatkanmu.	Aku mencoba menyelamatkanmu.
669	00:51:39,106	00:51:40,606	Kamu memilih ini.	Kamu memilih ini.
670	00:51:51,617	00:51:52,756	Zi O.	Zi O.
671	00:52:11,977	00:52:13,876	Jangan lakukan itu. Ayo.	Jangan lakukan itu. Ayo.
672	00:52:36,537	00:52:38,097	Kehidupan sungguh menyebalkan.	Kehidupan sungguh menyebalkan.
673	00:52:42,066	00:52:44,707	Ini aku. Dapatkan semua rekaman kamera pengawas	Ini aku. Dapatkan semua rekaman kamera pengawas
674	00:52:45,836	00:52:48,247	dari Human Tech yang dikirim ke departemenmu.	dari Human Tech yang dikirim ke departemenmu.
675	00:52:48,307	00:52:49,876	Kenapa kamu menginginkan rekaman kamera pengawas?	Kenapa kamu menginginkan rekaman kamera pengawas?
676	00:52:50,776	00:52:51,847	Di mana kamu?	Di mana kamu?
677	00:52:55,347	00:52:56,457	Gu Reum?	Gu Reum?
678	00:52:56,687	00:53:00,787	Kasus Letnan Ha telah berubah menjadi lebih misterius.	Kasus Letnan Ha telah berubah menjadi lebih misterius.
679	00:53:00,856	00:53:03,327	Semalam, Letnan Ha memberi tahu seorang kolega	Semalam, Letnan Ha memberi tahu seorang kolega
680	00:53:03,397	00:53:05,397	bahwa dia ingin menyerahkan diri.	bahwa dia ingin menyerahkan diri.
681	00:53:05,457	00:53:08,497	Polisi yang percaya dia berkata jujur pergi dan akhirnya diserang.	Polisi yang percaya dia berkata jujur pergi dan akhirnya diserang.
682	00:53:08,566	00:53:11,497	Dia mengambil pistol, peluru, lalu melarikan diri.	Dia mengambil pistol, peluru, lalu melarikan diri.
683	00:53:11,566	00:53:14,537	Tim penyelidikan memutuskan untuk mengungkap identitasnya	Tim penyelidikan memutuskan untuk mengungkap identitasnya
684	00:53:14,606	00:53:16,736	karena risiko yang dia miliki terhadap masyarakat.	karena risiko yang dia miliki terhadap masyarakat.
685	00:53:16,807	00:53:18,477	Nama lengkapnya adalah Ha Neul Ae Gu Reum.	Nama lengkapnya adalah Ha Neul Ae Gu Reum.
686	00:53:18,537	00:53:22,876	Kepolisian mengungkap fotonya dan memperingatkan publik.	Kepolisian mengungkap fotonya dan memperingatkan publik.
687	00:53:22,946	00:53:26,017	Keputusan cepat untuk menjadikannya penyelidikan publik...	Keputusan cepat untuk menjadikannya penyelidikan publik...
688	00:53:34,086	00:53:35,986	Jangan pertaruhkan nyawamu untukku lagi.	Jangan pertaruhkan nyawamu untukku lagi.
689	00:53:36,957	00:53:38,856	Aku tidak berniat mati untukmu.	Aku tidak berniat mati untukmu.
690	00:53:42,227	00:53:43,267	Dan...	Dan...
691	00:53:45,836	00:53:46,906	Terima kasih.	Terima kasih.
692	00:53:47,537	00:53:48,836	Aku akan mencuci tangan.	Aku akan mencuci tangan.
693	00:54:10,997	00:54:12,727	Kami ada tiang di 5-402.	Kami ada tiang di 5-402.
694	00:54:12,796	00:54:14,296	Periksa rekaman kamera pengawasnya.	Periksa rekaman kamera pengawasnya.
695	00:54:15,566	00:54:18,267	Lakukan saja perintahku. Dia menghilang di sekitar sini.	Lakukan saja perintahku. Dia menghilang di sekitar sini.
696	00:54:18,336	00:54:19,937	Salah satu kamera ini pasti sudah merekamnya.	Salah satu kamera ini pasti sudah merekamnya.
697	00:54:21,037	00:54:23,176	Hei. Duduklah.	Hei. Duduklah.
698	00:54:27,546	00:54:30,316	Kamu sangat beruntung. Aku sangat iri kepadamu.	Kamu sangat beruntung. Aku sangat iri kepadamu.
699	00:54:30,376	00:54:31,417	Untuk apa?	Untuk apa?
700	00:54:31,477	00:54:33,316	Kamu tidak punya teman seperti dirimu.	Kamu tidak punya teman seperti dirimu.
701	00:54:35,716	00:54:36,716	Terima kasih.	Terima kasih.
702	00:54:36,787	00:54:39,017	Bukan itu yang ingin kudengar.	Bukan itu yang ingin kudengar.
703	00:54:39,086	00:54:41,356	- Lalu apa? - Aku pergi. Aku tidak akan kembali.	- Lalu apa? - Aku pergi. Aku tidak akan kembali.
704	00:54:41,426	00:54:42,787	Hal-hal seperti itu.	Hal-hal seperti itu.
705	00:54:42,856	00:54:44,126	Hanya beberapa hari.	Hanya beberapa hari.
706	00:54:44,196	00:54:47,296	Zi O. Aku tidak tahu apakah mereka adalah orang-orang itu,	Zi O. Aku tidak tahu apakah mereka adalah orang-orang itu,
707	00:54:47,367	00:54:49,537	tapi para bedebah itu tahu tempat tinggalku.	tapi para bedebah itu tahu tempat tinggalku.
708	00:54:49,597	00:54:52,667	Kamu tidak ingat mereka datang dan merusak tempat ini?	Kamu tidak ingat mereka datang dan merusak tempat ini?
709	00:54:52,736	00:54:55,137	Kami akan pergi dalam beberapa hari. Kami tidak punya tempat tujuan lain.	Kami akan pergi dalam beberapa hari. Kami tidak punya tempat tujuan lain.
710	00:54:55,707	00:54:58,176	Sampai kapan kamu akan bersama pembunuh itu?	Sampai kapan kamu akan bersama pembunuh itu?
711	00:54:58,836	00:55:00,606	Setidaknya kamu harus kabur ke tempat itu.	Setidaknya kamu harus kabur ke tempat itu.
712	00:55:00,676	00:55:04,247	Tinggallah di tempat itu selamanya dan jangan pernah menemuiku lagi.	Tinggallah di tempat itu selamanya dan jangan pernah menemuiku lagi.
713	00:55:04,316	00:55:06,917	"Tempat itu"? Di mana "tempat itu"?	"Tempat itu"? Di mana "tempat itu"?
714	00:55:06,986	00:55:09,287	Benar. Kamu tidak ingat. Tentu saja tidak.	Benar. Kamu tidak ingat. Tentu saja tidak.
715	00:55:12,617	00:55:14,687	Tempat yang paling kamu sukai.	Tempat yang paling kamu sukai.
716	00:55:15,727	00:55:17,897	Tempat kita dahulu bekerja.	Tempat kita dahulu bekerja.
717	00:55:43,617	00:55:44,687	Ya.	Ya.
718	00:55:47,457	00:55:49,696	Aku sudah memeriksa rekaman kamera pengawas,	Aku sudah memeriksa rekaman kamera pengawas,
719	00:55:49,756	00:55:51,656	dan ini adalah tempat terakhir dia terlihat.	dan ini adalah tempat terakhir dia terlihat.
720	00:55:53,926	00:55:55,727	- Kamu sudah memeriksa ini? - Belum.	- Kamu sudah memeriksa ini? - Belum.
721	00:55:55,796	00:55:57,196	- Periksalah. - Baik.	- Periksalah. - Baik.
722	00:56:02,267	00:56:04,376	Aku akan menelepon mereka, jadi, pergilah.	Aku akan menelepon mereka, jadi, pergilah.
723	00:56:06,747	00:56:08,347	Aku akan melakukannya. Aku bersumpah.	Aku akan melakukannya. Aku bersumpah.
724	00:56:08,406	00:56:10,247	Andai kamu tidak merusak ponselku,	Andai kamu tidak merusak ponselku,
725	00:56:10,316	00:56:12,716	aku pasti sudah melakukannya.	aku pasti sudah melakukannya.
726	00:56:14,446	00:56:15,847	Kita pernah ke tempat ini?	Kita pernah ke tempat ini?
727	00:56:15,917	00:56:19,316	Apa aku akan berbohong hanya untuk menyingkirkanmu?	Apa aku akan berbohong hanya untuk menyingkirkanmu?
728	00:56:21,457	00:56:23,097	Pergilah. Kumohon padamu.	Pergilah. Kumohon padamu.
729	00:56:23,156	00:56:25,897	Aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.	Aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.
730	00:56:37,977	00:56:39,077	Ayo.	Ayo.
731	00:56:47,716	00:56:48,787	Tunggu.	Tunggu.
732	00:56:49,316	00:56:50,887	Kita sudah memeriksanya.	Kita sudah memeriksanya.
733	00:56:50,957	00:56:52,156	Mari kita tanya tiap kamar.	Mari kita tanya tiap kamar.
734	00:56:52,716	00:56:53,856	Kamu sudah memeriksa yang lain?	Kamu sudah memeriksa yang lain?
735	00:56:53,926	00:56:56,457	Ya. Semua orang ada di rumah kecuali kamar 301.	Ya. Semua orang ada di rumah kecuali kamar 301.
736	00:56:56,526	00:56:58,756	- Bagaimana dengan bantuan? - Mereka akan segera tiba.	- Bagaimana dengan bantuan? - Mereka akan segera tiba.
737	00:57:01,327	00:57:03,597	Kamu berjaga di sini. Kamu ikut denganku.	Kamu berjaga di sini. Kamu ikut denganku.
738	00:57:04,566	00:57:05,566	Baik.	Baik.
739	00:57:10,876	00:57:11,937	"Polisi"	"Polisi"
740	00:57:13,546	00:57:14,647	Lari!	Lari!
741	00:57:44,236	00:57:45,437	Kita bisa mengalahkan mereka.	Kita bisa mengalahkan mereka.
742	00:57:45,736	00:57:46,876	Mereka kolegaku.	Mereka kolegaku.
743	00:57:47,506	00:57:48,876	Kamu masih berpikir begitu?	Kamu masih berpikir begitu?
744	00:57:54,046	00:57:55,046	Cepat.	Cepat.
745	00:57:55,117	00:57:56,147	- Ikut aku. - Baik, Pak.	- Ikut aku. - Baik, Pak.
746	00:57:56,216	00:57:57,486	Hei. Tutup pintu keluarnya.	Hei. Tutup pintu keluarnya.
747	00:57:59,827	00:58:01,057	Pergilah ke sana.	Pergilah ke sana.
748	00:58:02,227	00:58:03,756	Hei. Di sana.	Hei. Di sana.
749	00:58:06,626	00:58:07,767	Tutup pintunya.	Tutup pintunya.
750	00:58:08,827	00:58:10,037	Cepat.	Cepat.
751	00:58:32,787	00:58:33,787	Ayo.	Ayo.
752	00:58:55,207	00:58:57,676	Kamu beruntung ada beberapa kamar di sini.	Kamu beruntung ada beberapa kamar di sini.
753	00:58:59,247	00:59:00,816	Lebih baik daripada laboratorium, bukan?	Lebih baik daripada laboratorium, bukan?
754	00:59:01,417	00:59:02,517	Ada jendelanya juga.	Ada jendelanya juga.
755	00:59:02,986	00:59:04,457	Kamarku tidak punya jendela.	Kamarku tidak punya jendela.
756	00:59:04,517	00:59:06,586	Bersabarlah. Aku akan memindahkanmu ke tempat yang lebih bagus.	Bersabarlah. Aku akan memindahkanmu ke tempat yang lebih bagus.
757	00:59:07,457	00:59:08,586	Kamu butuh hal lain?	Kamu butuh hal lain?
758	00:59:10,327	00:59:12,227	- Tidak, Pak. - Baiklah.	- Tidak, Pak. - Baiklah.
759	00:59:13,767	00:59:15,167	Pulihlah dengan cepat.	Pulihlah dengan cepat.
760	00:59:15,966	00:59:18,267	Sakit terlalu lama adalah hal ilegal jika ada banyak pekerjaan.	Sakit terlalu lama adalah hal ilegal jika ada banyak pekerjaan.
761	00:59:26,647	00:59:28,446	Aku tidak tahan dengan bedebah itu.	Aku tidak tahan dengan bedebah itu.
762	00:59:28,906	00:59:31,716	Biarkan saja. Aku akan bersih-bersih nanti.	Biarkan saja. Aku akan bersih-bersih nanti.
763	00:59:32,176	00:59:33,747	Itu bahkan lebih menyebalkan.	Itu bahkan lebih menyebalkan.
764	00:59:54,466	00:59:56,807	Apa yang kita lakukan di tempat suci?	Apa yang kita lakukan di tempat suci?
765	00:59:57,506	00:59:59,577	Sains tidak diterima oleh Tuhan.	Sains tidak diterima oleh Tuhan.
766	01:00:02,477	01:00:03,617	Bagaimana dengan embrionya?	Bagaimana dengan embrionya?
767	01:00:05,276	01:00:06,617	Setelah inkubasi selama tiga pekan,	Setelah inkubasi selama tiga pekan,
768	01:00:06,687	01:00:08,747	kami akan memindahkannya ke dalam ibu pengganti.	kami akan memindahkannya ke dalam ibu pengganti.
769	01:00:09,486	01:00:10,957	Kamu tahu alasan	Kamu tahu alasan
770	01:00:11,017	01:00:13,557	kita menyimpan semuanya di sini, alih-alih membangun lab baru?	kita menyimpan semuanya di sini, alih-alih membangun lab baru?
771	01:00:14,026	01:00:16,756	Pemimpin tidak memercayai kita lagi.	Pemimpin tidak memercayai kita lagi.
772	01:00:17,796	01:00:20,727	Dia ingin semuanya dalam jangkauannya agar bisa diawasi.	Dia ingin semuanya dalam jangkauannya agar bisa diawasi.
773	01:00:21,566	01:00:22,626	Kamu setuju, bukan?	Kamu setuju, bukan?
774	01:00:23,236	01:00:25,736	Selama aku bisa melakukan penelitian dan mengadakan tes.	Selama aku bisa melakukan penelitian dan mengadakan tes.
775	01:00:27,037	01:00:30,037	Ini sebabnya aku menyukaimu.	Ini sebabnya aku menyukaimu.
776	01:00:30,307	01:00:33,037	Kamu punya ambisi, tapi kurang keserakahan.	Kamu punya ambisi, tapi kurang keserakahan.
777	01:00:35,276	01:00:36,506	Bagaimana dengan embrio yang tersisa?	Bagaimana dengan embrio yang tersisa?
778	01:00:37,477	01:00:38,617	Setelah inkubasi tiga pekan,	Setelah inkubasi tiga pekan,
779	01:00:38,676	01:00:41,316	akan kuberikan kepadamu setelah aku memastikan pembelahannya berhasil.	akan kuberikan kepadamu setelah aku memastikan pembelahannya berhasil.
780	01:00:42,187	01:00:43,687	Kamu mencari Z-0?	Kamu mencari Z-0?
781	01:00:45,287	01:00:47,227	Lakukan saja tugasmu.	Lakukan saja tugasmu.
782	01:00:48,387	01:00:49,997	Aku akan membunuh mereka.	Aku akan membunuh mereka.
783	01:01:01,937	01:01:03,477	Kamu tidak punya tempat tujuan, bukan?	Kamu tidak punya tempat tujuan, bukan?
784	01:01:04,506	01:01:05,506	Tidak.	Tidak.
785	01:01:07,606	01:01:10,176	Aku sungguh tidak tahu harus pergi ke mana.	Aku sungguh tidak tahu harus pergi ke mana.
786	01:01:10,376	01:01:12,176	Atau siapa yang harus kutemui.	Atau siapa yang harus kutemui.
787	01:01:14,787	01:01:17,316	Atau di mana aku harus mulai memecahkan kasus ini.	Atau di mana aku harus mulai memecahkan kasus ini.
788	01:01:18,417	01:01:19,557	Aku bingung	Aku bingung
789	01:01:20,687	01:01:21,756	tentang semua ini.	tentang semua ini.
790	01:01:22,356	01:01:23,497	Ikut aku.	Ikut aku.
791	01:01:26,057	01:01:28,296	- Ke mana? - Ke mana saja.	- Ke mana? - Ke mana saja.
792	01:01:31,997	01:01:33,137	Ikut aku.	Ikut aku.
793	01:01:46,986	01:01:48,017	Ayo.	Ayo.
794	01:02:04,336	01:02:06,236	Tempat yang paling kamu sukai.	Tempat yang paling kamu sukai.
795	01:02:06,437	01:02:08,367	Tempat kita dahulu bekerja.	Tempat kita dahulu bekerja.
796	01:02:08,767	01:02:10,406	- Peternakan Suwoon? - Ya.	- Peternakan Suwoon? - Ya.
797	01:02:11,406	01:02:14,106	Pak Jung sangat menyukai kita karena kita pekerja yang baik.	Pak Jung sangat menyukai kita karena kita pekerja yang baik.
798	01:02:14,446	01:02:16,816	Meski kamu tidak pernah kembali,	Meski kamu tidak pernah kembali,
799	01:02:16,876	01:02:18,216	jadi, akhirnya aku yang mengerjakan semuanya.	jadi, akhirnya aku yang mengerjakan semuanya.
800	01:02:18,577	01:02:20,017	Aku yakin dia akan senang bertemu denganmu.	Aku yakin dia akan senang bertemu denganmu.
801	01:02:57,656	01:02:59,787	"L.U.C.A.: THE BEGINNING"	"L.U.C.A.: THE BEGINNING"
802	01:02:59,856	01:03:01,687	Tinggallah di sini bersamaku.	Tinggallah di sini bersamaku.
803	01:03:02,287	01:03:03,756	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
804	01:03:03,827	01:03:05,426	Ada orang lain yang mati karena aku.	Ada orang lain yang mati karena aku.
805	01:03:05,497	01:03:06,997	Dalam sepuluh bulan,	Dalam sepuluh bulan,
806	01:03:07,066	01:03:09,696	kalian akan mendapatkan kehidupan abadi sebagai ibu dari malaikat.	kalian akan mendapatkan kehidupan abadi sebagai ibu dari malaikat.
807	01:03:09,796	01:03:10,937	Aku yakin menaruhnya di sini.	Aku yakin menaruhnya di sini.
808	01:03:10,997	01:03:12,696	Ke mana perginya? Hanya kamu yang tahu tempatnya!	Ke mana perginya? Hanya kamu yang tahu tempatnya!
809	01:03:12,796	01:03:13,836	Tangkap dia.	Tangkap dia.
810	01:03:14,137	01:03:15,336	- Yoo Chul. - Di mana kamu?	- Yoo Chul. - Di mana kamu?
811	01:03:15,406	01:03:17,577	Bawakan sampel dari DNA jasadnya.	Bawakan sampel dari DNA jasadnya.
812	01:03:17,637	01:03:18,807	Tidak bisakah kamu melupakannya saja?	Tidak bisakah kamu melupakannya saja?
813	01:03:19,037	01:03:20,977	- Tunggu. - Ini belum waktunya.	- Tunggu. - Ini belum waktunya.
814	01:03:21,046	01:03:22,176	Terus awasi dia.	Terus awasi dia.
815	01:03:22,247	01:03:24,477	Apa kamu yakin bahwa itu adalah penyebab dari kecelakaannya?	Apa kamu yakin bahwa itu adalah penyebab dari kecelakaannya?
816	01:03:24,546	01:03:25,676	Aku tidak akan membuatmu hidup seperti aku.	Aku tidak akan membuatmu hidup seperti aku.
817	01:03:25,776	01:03:27,986	Sekalipun aku harus menghancurkan dunia dan menciptakannya lagi.	Sekalipun aku harus menghancurkan dunia dan menciptakannya lagi.