This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:05,440 | 00:00:10,340 | ♫ The sunlight fills the air with fragrance ♫ | ♫ The sunlight fills the air with fragrance ♫ |
2 | 00:00:10,340 | 00:00:15,310 | ♫ The memories of early summer are all you ♫ | ♫ The memories of early summer are all you ♫ |
3 | 00:00:15,310 | 00:00:20,290 | ♫ The secret coffee recipe is full of effort and surprise ♫ | ♫ The secret coffee recipe is full of effort and surprise ♫ |
4 | 00:00:20,290 | 00:00:25,290 | ♫ Only with you by my side, I feel like myself ♫ | ♫ Only with you by my side, I feel like myself ♫ |
5 | 00:00:25,290 | 00:00:28,520 | ♫ Your silly face when turning around ♫ | ♫ Your silly face when turning around ♫ |
6 | 00:00:28,520 | 00:00:33,720 | ♫ Is what I want to cherish the most ♫ | ♫ Is what I want to cherish the most ♫ |
7 | 00:00:35,060 | 00:00:38,490 | ♫ Your stubborn bad temper ♫ | ♫ Your stubborn bad temper ♫ |
8 | 00:00:38,490 | 00:00:44,960 | ♫ Who will hug you except me? ♫ | ♫ Who will hug you except me? ♫ |
9 | 00:00:44,960 | 00:00:49,890 | ♫ Who said a fated pair must be very sweet? ♫ | ♫ Who said a fated pair must be very sweet? ♫ |
10 | 00:00:49,890 | 00:00:54,860 | ♫ I care about you after the lemon candies melt♫ | ♫ I care about you after the lemon candies melt♫ |
11 | 00:00:54,860 | 00:00:59,710 | ♫ We are side by side and understand without talking ♫ | ♫ We are side by side and understand without talking ♫ |
12 | 00:00:59,710 | 00:01:04,800 | ♫ The rainbow is hanging on the wall behind ♫ | ♫ The rainbow is hanging on the wall behind ♫ |
13 | 00:01:04,800 | 00:01:09,760 | ♫ You said a fated pair but still need courage ♫ | ♫ You said a fated pair but still need courage ♫ |
14 | 00:01:09,760 | 00:01:14,580 | ♫ Not everyone has the right to be happy ♫ | ♫ Not everyone has the right to be happy ♫ |
15 | 00:01:14,580 | 00:01:21,170 | ♫ Only we know the meaning of lollipop ♫ | ♫ Only we know the meaning of lollipop ♫ |
16 | 00:01:21,170 | 00:01:27,310 | ♫ You are the only one I will never leave ♫ | ♫ You are the only one I will never leave ♫ |
17 | 00:01:27,310 | 00:01:30,990 | ♫ I will never leave you ♫ | ♫ I will never leave you ♫ |
18 | 00:01:30,990 | 00:01:35,020 | Love Unexpected | Love Unexpected |
19 | 00:01:35,020 | 00:01:38,130 | Episode 16 | Episode 16 |
20 | 00:02:12,640 | 00:02:14,470 | Lin Wen! | Lin Wen! |
21 | 00:02:28,250 | 00:02:31,680 | While I was outside I was thinking about what to say to make you happy. | While I was outside I was thinking about what to say to make you happy. |
22 | 00:02:31,680 | 00:02:35,990 | I was even afraid of coming in because I was afraid of seeing you unhappy. | I was even afraid of coming in because I was afraid of seeing you unhappy. |
23 | 00:02:44,470 | 00:02:47,990 | Lin Wen, all along | Lin Wen, all along |
24 | 00:02:47,990 | 00:02:51,600 | besides my parents, Xu Nuo is really important to me. | besides my parents, Xu Nuo is really important to me. |
25 | 00:02:51,600 | 00:02:54,390 | No matter what he does, I always support him, | No matter what he does, I always support him, |
26 | 00:02:54,390 | 00:02:57,000 | but seeing you like this today, | but seeing you like this today, |
27 | 00:02:57,000 | 00:02:59,090 | I suddenly feel that | I suddenly feel that |
28 | 00:02:59,780 | 00:03:02,750 | for you, I would oppose him. | for you, I would oppose him. |
29 | 00:03:04,770 | 00:03:08,280 | That's to say if Xu Nuo | That's to say if Xu Nuo |
30 | 00:03:08,280 | 00:03:12,550 | decides to start Mad Tiger, I will stand up for you. | decides to start Mad Tiger, I will stand up for you. |
31 | 00:03:12,550 | 00:03:14,300 | Relax | Relax |
32 | 00:03:15,530 | 00:03:19,700 | Whatever you want to protect, I would do my best to protect it as well. | Whatever you want to protect, I would do my best to protect it as well. |
33 | 00:03:32,500 | 00:03:34,030 | Hello, Brother Zhi Xiao? | Hello, Brother Zhi Xiao? |
34 | 00:03:34,030 | 00:03:36,510 | - Si Yi, I'm sorry. | - Si Yi, I'm sorry. |
35 | 00:03:36,510 | 00:03:41,270 | Lin Wen lost the competition again. | Lin Wen lost the competition again. |
36 | 00:03:41,270 | 00:03:43,840 | We might've lost our last chance. | We might've lost our last chance. |
37 | 00:03:43,840 | 00:03:45,910 | Brother Zhi Xiao, you did very well. | Brother Zhi Xiao, you did very well. |
38 | 00:03:45,910 | 00:03:47,390 | You're not unhappy at all? | You're not unhappy at all? |
39 | 00:03:47,390 | 00:03:50,310 | - You are going to be eliminated. - Let's not talk about Mad Tiger. | - You are going to be eliminated. - Let's not talk about Mad Tiger. |
40 | 00:03:50,310 | 00:03:53,840 | I need to prepare my oral thesis. Bye bye. | I need to prepare my oral thesis. Bye bye. |
41 | 00:04:05,870 | 00:04:09,460 | - Dad, I'm back. - You're back? | - Dad, I'm back. - You're back? |
42 | 00:04:12,430 | 00:04:15,100 | Dad. Let me tell you. | Dad. Let me tell you. |
43 | 00:04:15,100 | 00:04:18,160 | Tomorrow at the graduation ceremony I left you a ticket for very good seat. | Tomorrow at the graduation ceremony I left you a ticket for very good seat. |
44 | 00:04:18,160 | 00:04:20,860 | By then, you will see me wearing my cap and gown. | By then, you will see me wearing my cap and gown. |
45 | 00:04:20,860 | 00:04:24,670 | I will then stretch out my hands to receive the diploma from the Dean. | I will then stretch out my hands to receive the diploma from the Dean. |
46 | 00:04:24,670 | 00:04:27,530 | Let me show you the seat. Take a look. | Let me show you the seat. Take a look. |
47 | 00:04:27,530 | 00:04:31,680 | Go early with Lin Wen tomorrow morning. Let's take a family portrait before the ceremony. | Go early with Lin Wen tomorrow morning. Let's take a family portrait before the ceremony. |
48 | 00:04:34,840 | 00:04:38,680 | About your graduation, I won't go. | About your graduation, I won't go. |
49 | 00:04:38,680 | 00:04:41,150 | Why?! | Why?! |
50 | 00:04:41,150 | 00:04:44,080 | Regarding the content and flow of the speeches, | Regarding the content and flow of the speeches, |
51 | 00:04:44,080 | 00:04:48,080 | I also don't understand it so it will be uncomfortable for me. | I also don't understand it so it will be uncomfortable for me. |
52 | 00:04:48,080 | 00:04:51,080 | Also, this time for the competition | Also, this time for the competition |
53 | 00:04:51,080 | 00:04:53,980 | all of Mad Tiger's team members have been eliminated. | all of Mad Tiger's team members have been eliminated. |
54 | 00:04:53,980 | 00:04:58,190 | As the coach, I have a huge responsibility. | As the coach, I have a huge responsibility. |
55 | 00:04:58,190 | 00:05:03,150 | Hence, during this period of time, I should do a summary | Hence, during this period of time, I should do a summary |
56 | 00:05:03,150 | 00:05:07,610 | of the mistakes in the competition and draw up a new training plan. | of the mistakes in the competition and draw up a new training plan. |
57 | 00:05:07,610 | 00:05:10,230 | I won't go out. | I won't go out. |
58 | 00:05:11,830 | 00:05:13,520 | Okay. | Okay. |
59 | 00:05:14,930 | 00:05:19,100 | Then Dad, if you don't want to go then it's fine. | Then Dad, if you don't want to go then it's fine. |
60 | 00:05:19,100 | 00:05:23,030 | Tomorrow, I'll take a lot of pictures and show them to you. | Tomorrow, I'll take a lot of pictures and show them to you. |
61 | 00:05:23,030 | 00:05:25,010 | I'm sorry. | I'm sorry. |
62 | 00:05:34,070 | 00:05:39,340 | Timing and Subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki | Timing and Subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki |
63 | 00:05:50,900 | 00:05:52,650 | What did you just say? | What did you just say? |
64 | 00:05:52,650 | 00:05:55,500 | Liang Zhi Xiao is going to propose today? | Liang Zhi Xiao is going to propose today? |
65 | 00:05:56,680 | 00:06:00,860 | Absolutely true. He planned it for a long time. | Absolutely true. He planned it for a long time. |
66 | 00:06:01,820 | 00:06:03,550 | Chairman Xu. | Chairman Xu. |
67 | 00:06:04,460 | 00:06:06,080 | Chairman Xu. | Chairman Xu. |
68 | 00:06:17,930 | 00:06:20,680 | Look here! Look here! -So touching. | Look here! Look here! -So touching. |
69 | 00:06:20,680 | 00:06:23,730 | Ke Si Yi finally became an adult. | Ke Si Yi finally became an adult. |
70 | 00:06:24,420 | 00:06:28,140 | It's a kind of hard-to-raise girl who has finally grown up. | It's a kind of hard-to-raise girl who has finally grown up. |
71 | 00:06:28,140 | 00:06:29,920 | She hasn't been ruined by a guy yet. | She hasn't been ruined by a guy yet. |
72 | 00:06:29,920 | 00:06:31,190 | You Wei Wei. | You Wei Wei. |
73 | 00:06:31,190 | 00:06:34,070 | Look! Ke Si Yi was in college for 4 years. | Look! Ke Si Yi was in college for 4 years. |
74 | 00:06:34,070 | 00:06:37,720 | She didn't have a single boyfriend. All the people taking pictures with her are her female classmates. | She didn't have a single boyfriend. All the people taking pictures with her are her female classmates. |
75 | 00:06:37,720 | 00:06:40,670 | Look at the rest. | Look at the rest. |
76 | 00:06:40,670 | 00:06:42,710 | They are all in pairs. | They are all in pairs. |
77 | 00:06:42,710 | 00:06:46,290 | Other than guys, can't you think of anything else? | Other than guys, can't you think of anything else? |
78 | 00:06:46,290 | 00:06:48,240 | Can. | Can. |
79 | 00:06:48,240 | 00:06:50,760 | What do you want to eat? | What do you want to eat? |
80 | 00:06:55,340 | 00:06:59,630 | How come you're here so early? I'm still taking pictures with my classmates. | How come you're here so early? I'm still taking pictures with my classmates. |
81 | 00:06:59,630 | 00:07:02,620 | That's right! Si Yi go take pictures. | That's right! Si Yi go take pictures. |
82 | 00:07:02,620 | 00:07:05,280 | I will talk to Zhi Xiao. | I will talk to Zhi Xiao. |
83 | 00:07:05,280 | 00:07:08,050 | -Okay -Si Yi | -Okay -Si Yi |
84 | 00:07:08,050 | 00:07:11,820 | I have to talk to you about something, can you come with me? | I have to talk to you about something, can you come with me? |
85 | 00:07:14,730 | 00:07:18,610 | Then what about your pictures? Go take your pictures. | Then what about your pictures? Go take your pictures. |
86 | 00:07:19,540 | 00:07:21,490 | Just five minutes. | Just five minutes. |
87 | 00:07:26,770 | 00:07:28,340 | Okay. | Okay. |
88 | 00:07:46,470 | 00:07:51,960 | Brother Zhi Xiao, why are you looking at me like that? | Brother Zhi Xiao, why are you looking at me like that? |
89 | 00:07:55,430 | 00:07:57,040 | What's this? | What's this? |
90 | 00:07:57,040 | 00:07:58,880 | Open it and take a look. | Open it and take a look. |
91 | 00:08:04,940 | 00:08:08,650 | [Ke Si Yi's diary] | [Ke Si Yi's diary] |
92 | 00:08:09,390 | 00:08:14,090 | I didn't think you would use so much effort. | I didn't think you would use so much effort. |
93 | 00:08:14,090 | 00:08:19,230 | Si Yi, you once said if someone liked you | Si Yi, you once said if someone liked you |
94 | 00:08:19,230 | 00:08:23,620 | then you hoped they would confess to you on the day you graduated. | then you hoped they would confess to you on the day you graduated. |
95 | 00:08:23,620 | 00:08:27,100 | For this day, I waited 5 years. | For this day, I waited 5 years. |
96 | 00:08:27,100 | 00:08:31,580 | Today is the day you come out from the ivory tower. | Today is the day you come out from the ivory tower. |
97 | 00:08:31,580 | 00:08:35,780 | You will become an adult who will fight for your family and dreams. | You will become an adult who will fight for your family and dreams. |
98 | 00:08:35,780 | 00:08:41,150 | I hope I can hold your hand and go with you. | I hope I can hold your hand and go with you. |
99 | 00:08:45,650 | 00:08:48,260 | No matter whether the future is sweet or bitter. | No matter whether the future is sweet or bitter. |
100 | 00:08:48,260 | 00:08:50,790 | regardless if the future path | regardless if the future path |
101 | 00:08:50,790 | 00:08:55,180 | is full of thorns or smooth sailing, | is full of thorns or smooth sailing, |
102 | 00:08:55,180 | 00:08:58,780 | I will always be with you to break through and fight the monsters. | I will always be with you to break through and fight the monsters. |
103 | 00:09:00,370 | 00:09:03,710 | I want to be there by your side when you complete your dreams | I want to be there by your side when you complete your dreams |
104 | 00:09:03,710 | 00:09:06,100 | and live the life you want to live. | and live the life you want to live. |
105 | 00:09:06,100 | 00:09:09,010 | Why does it hurt so much? | Why does it hurt so much? |
106 | 00:09:09,010 | 00:09:13,370 | Why is this sadness so scary? | Why is this sadness so scary? |
107 | 00:09:18,480 | 00:09:20,540 | Si Yi! | Si Yi! |
108 | 00:09:20,540 | 00:09:23,880 | This isn't a confession, it's a proposal. | This isn't a confession, it's a proposal. |
109 | 00:09:23,880 | 00:09:27,960 | You don't need to think about Yun Zhu's situation, I've already cleared things up with her. | You don't need to think about Yun Zhu's situation, I've already cleared things up with her. |
110 | 00:09:27,960 | 00:09:30,850 | I only want to be with you. | I only want to be with you. |
111 | 00:09:30,850 | 00:09:33,340 | You are the one I always liked. | You are the one I always liked. |
112 | 00:09:34,180 | 00:09:36,310 | Marry me, Si Yi. | Marry me, Si Yi. |
113 | 00:09:42,000 | 00:09:45,610 | Brother Zhi Xiao, I- | Brother Zhi Xiao, I- |
114 | 00:09:45,610 | 00:09:47,300 | Ke Si Yi | Ke Si Yi |
115 | 00:09:55,280 | 00:09:57,140 | Ke Si Yi, I won't let you. | Ke Si Yi, I won't let you. |
116 | 00:10:07,160 | 00:10:10,580 | It's twelve kilometers from the company to the college. | It's twelve kilometers from the company to the college. |
117 | 00:10:10,580 | 00:10:14,110 | I don't know what kind of feelings I felt on the way here | I don't know what kind of feelings I felt on the way here |
118 | 00:10:14,110 | 00:10:17,020 | But I am sure of one thing. | But I am sure of one thing. |
119 | 00:10:17,020 | 00:10:19,060 | The most important thing. | The most important thing. |
120 | 00:10:20,180 | 00:10:22,470 | I just wanted to see you as soon as possible. | I just wanted to see you as soon as possible. |
121 | 00:10:24,890 | 00:10:28,110 | Why would you want to see me? | Why would you want to see me? |
122 | 00:10:28,110 | 00:10:32,440 | I wanted to ask you, throughout this road | I wanted to ask you, throughout this road |
123 | 00:10:33,450 | 00:10:36,200 | what did you feel? | what did you feel? |
124 | 00:10:41,790 | 00:10:47,220 | Scared, nervous, anxious | Scared, nervous, anxious |
125 | 00:10:47,740 | 00:10:49,600 | and wanting to cry. | and wanting to cry. |
126 | 00:10:51,210 | 00:10:53,570 | So being scared of losing someone | So being scared of losing someone |
127 | 00:10:54,660 | 00:10:56,820 | are those feelings. | are those feelings. |
128 | 00:11:00,380 | 00:11:02,620 | What is this? | What is this? |
129 | 00:11:02,620 | 00:11:04,990 | Ke Si Yi, don't accept it. | Ke Si Yi, don't accept it. |
130 | 00:11:05,990 | 00:11:08,490 | I am scared of losing you. | I am scared of losing you. |
131 | 00:11:08,490 | 00:11:13,020 | Si Yi, don't listen to him. He doesn't love you at all. | Si Yi, don't listen to him. He doesn't love you at all. |
132 | 00:11:16,020 | 00:11:17,800 | Ke Si Yi. | Ke Si Yi. |
133 | 00:11:19,940 | 00:11:24,260 | Do you feel this? I can't even feel this love myself. | Do you feel this? I can't even feel this love myself. |
134 | 00:11:24,260 | 00:11:26,660 | I can feel it. | I can feel it. |
135 | 00:11:26,660 | 00:11:29,930 | I felt it from a long time ago. | I felt it from a long time ago. |
136 | 00:11:29,930 | 00:11:35,050 | I just didn't believe you would love me. | I just didn't believe you would love me. |
137 | 00:11:56,970 | 00:11:59,060 | Brother Zhi Xiao. | Brother Zhi Xiao. |
138 | 00:11:59,810 | 00:12:01,810 | I'm sorry. | I'm sorry. |
139 | 00:12:15,410 | 00:12:17,170 | Where are you taking me? | Where are you taking me? |
140 | 00:12:17,170 | 00:12:21,570 | I have no idea too but I want to hold your hands and run in this way. | I have no idea too but I want to hold your hands and run in this way. |
141 | 00:12:21,570 | 00:12:27,020 | I want everyone to know that I am dating someone! | I want everyone to know that I am dating someone! |
142 | 00:12:27,020 | 00:12:29,480 | ♫ The secret coffee recipe is full of effort and surprise ♫ | ♫ The secret coffee recipe is full of effort and surprise ♫ |
143 | 00:12:29,480 | 00:12:34,440 | ♫ Only with you by my side, I feel like myself ♫ | ♫ Only with you by my side, I feel like myself ♫ |
144 | 00:12:34,440 | 00:12:37,790 | ♫ Your silly face when turning around ♫ | ♫ Your silly face when turning around ♫ |
145 | 00:12:37,790 | 00:12:42,670 | ♫ Is what I want to cherish the most ♫ | ♫ Is what I want to cherish the most ♫ |
146 | 00:12:44,300 | 00:12:47,640 | ♫ Your stubborn bad temper ♫ | ♫ Your stubborn bad temper ♫ |
147 | 00:12:47,640 | 00:12:54,190 | ♫ Who will hug you except me? ♫ | ♫ Who will hug you except me? ♫ |
148 | 00:12:54,190 | 00:12:59,010 | ♫ Who said a fated pair must be very sweet? ♫ | ♫ Who said a fated pair must be very sweet? ♫ |
149 | 00:12:59,010 | 00:13:04,070 | ♫ I care about you after the lemon candies melt♫ | ♫ I care about you after the lemon candies melt♫ |
150 | 00:13:04,070 | 00:13:08,930 | ♫ We are side by side and understand without talking ♫ | ♫ We are side by side and understand without talking ♫ |
151 | 00:13:08,930 | 00:13:13,900 | ♫ The rainbow is hanging on the wall behind ♫ | ♫ The rainbow is hanging on the wall behind ♫ |
152 | 00:13:13,900 | 00:13:18,720 | ♫ You said a fated pair but still need courage ♫ | ♫ You said a fated pair but still need courage ♫ |
153 | 00:13:18,720 | 00:13:20,590 | Ke Si Yi. | Ke Si Yi. |
154 | 00:13:21,650 | 00:13:24,230 | Even though I can't be like you | Even though I can't be like you |
155 | 00:13:24,230 | 00:13:27,540 | and confirm love and demonstrate love, | and confirm love and demonstrate love, |
156 | 00:13:27,540 | 00:13:30,870 | But since I started to gradually lose control, | But since I started to gradually lose control, |
157 | 00:13:31,790 | 00:13:35,970 | I am sure, that I fell in love with you. | I am sure, that I fell in love with you. |
158 | 00:13:38,750 | 00:13:43,690 | Here. | Here. |
159 | 00:13:43,690 | 00:13:48,100 | Can you feel it? | Can you feel it? |
160 | 00:13:48,100 | 00:13:52,870 | I can feel it. Your heart is beating very fast. | I can feel it. Your heart is beating very fast. |
161 | 00:13:52,870 | 00:13:56,000 | I can feel your heart throbbing | I can feel your heart throbbing |
162 | 00:13:56,000 | 00:13:58,980 | and also your anxiety. | and also your anxiety. |
163 | 00:13:58,980 | 00:14:01,890 | I can also feel your love for me. | I can also feel your love for me. |
164 | 00:14:01,890 | 00:14:06,790 | ♫ Is what I want to cherish the most ♫ | ♫ Is what I want to cherish the most ♫ |
165 | 00:14:08,490 | 00:14:11,720 | ♫ Your stubborn bad temper ♫ | ♫ Your stubborn bad temper ♫ |
166 | 00:14:11,720 | 00:14:14,550 | I can also feel your heart beat. | I can also feel your heart beat. |
167 | 00:14:14,550 | 00:14:18,270 | Your throbbing and your love. | Your throbbing and your love. |
168 | 00:14:18,270 | 00:14:23,180 | ♫ Who said a fated pair must be very sweet? ♫ | ♫ Who said a fated pair must be very sweet? ♫ |
169 | 00:14:23,180 | 00:14:28,160 | ♫ I care about you after the lemon candies melt♫ | ♫ I care about you after the lemon candies melt♫ |
170 | 00:14:28,160 | 00:14:33,100 | ♫ We are side by side and understand without talking ♫ | ♫ We are side by side and understand without talking ♫ |
171 | 00:14:33,100 | 00:14:38,030 | ♫ The rainbow is hanging on the wall behind ♫ | ♫ The rainbow is hanging on the wall behind ♫ |
172 | 00:14:38,030 | 00:14:42,910 | ♫ You said a fated pair but still need courage ♫ | ♫ You said a fated pair but still need courage ♫ |
173 | 00:14:42,910 | 00:14:47,910 | ♫ Not everyone has the right to be happy ♫ | ♫ Not everyone has the right to be happy ♫ |
174 | 00:14:47,910 | 00:14:54,260 | ♫ Only we know the meaning of lollipop ♫ | ♫ Only we know the meaning of lollipop ♫ |
175 | 00:14:54,260 | 00:15:01,640 | ♫ You are the only one I will never leave ♫ | ♫ You are the only one I will never leave ♫ |
176 | 00:15:35,140 | 00:15:36,850 | Good morning. | Good morning. |
177 | 00:15:39,730 | 00:15:41,680 | Too strict. | Too strict. |
178 | 00:15:45,550 | 00:15:47,230 | Good morning. | Good morning. |
179 | 00:15:48,920 | 00:15:51,120 | Too casual. | Too casual. |
180 | 00:15:58,670 | 00:16:00,500 | Good morning. | Good morning. |
181 | 00:17:02,090 | 00:17:06,110 | I need to go bake a cake, what are you doing? | I need to go bake a cake, what are you doing? |
182 | 00:17:06,110 | 00:17:08,050 | To the sauna. | To the sauna. |
183 | 00:17:10,090 | 00:17:14,070 | You're wearing this to the sauna? | You're wearing this to the sauna? |
184 | 00:17:17,850 | 00:17:19,690 | No, that's wrong! | No, that's wrong! |
185 | 00:17:21,890 | 00:17:24,920 | Zhou Yan Xin and I have a meeting we need to attend. | Zhou Yan Xin and I have a meeting we need to attend. |
186 | 00:17:25,950 | 00:17:29,920 | Then, I will | Then, I will |
187 | 00:17:29,920 | 00:17:31,480 | leave first. | leave first. |
188 | 00:17:33,790 | 00:17:35,600 | I'll leave first. | I'll leave first. |
189 | 00:17:59,610 | 00:18:02,160 | Dress casually like you are at home . It's most intimate. | Dress casually like you are at home . It's most intimate. |
190 | 00:18:02,160 | 00:18:05,180 | Listen to me. | Listen to me. |
191 | 00:19:02,680 | 00:19:06,600 | What's wrong? Are you hurt? | What's wrong? Are you hurt? |
192 | 00:19:08,640 | 00:19:10,710 | Why are you laughing? | Why are you laughing? |
193 | 00:19:10,710 | 00:19:15,320 | Are you dumb? If I'm hurt why don't you feel the pain? | Are you dumb? If I'm hurt why don't you feel the pain? |
194 | 00:19:28,180 | 00:19:33,630 | ♫ Anticipating who can really understand ♫ | ♫ Anticipating who can really understand ♫ |
195 | 00:19:33,630 | 00:19:38,980 | ♫ You are the only one in my life who can't be replaced ♫ | ♫ You are the only one in my life who can't be replaced ♫ |
196 | 00:19:38,980 | 00:19:44,150 | ♫ So weird that I have been wandering in the crowd ♫ | ♫ So weird that I have been wandering in the crowd ♫ |
197 | 00:19:44,150 | 00:19:51,040 | ♫ You are actually by my side for me to love ♫ | ♫ You are actually by my side for me to love ♫ |
198 | 00:19:51,040 | 00:19:54,880 | ♫ You are actually by my side for me to love ♫ | ♫ You are actually by my side for me to love ♫ |
199 | 00:20:03,560 | 00:20:05,320 | The cake is ready! | The cake is ready! |
200 | 00:20:25,920 | 00:20:28,750 | Now we just need to put on the frosting! | Now we just need to put on the frosting! |
201 | 00:20:29,560 | 00:20:31,740 | Why are you making a cake? | Why are you making a cake? |
202 | 00:20:33,100 | 00:20:36,020 | To celebrate our first day! | To celebrate our first day! |
203 | 00:20:50,850 | 00:20:56,310 | Do you smell a warm and sweet smell? | Do you smell a warm and sweet smell? |
204 | 00:21:06,920 | 00:21:09,980 | This is what you asked me last time, | This is what you asked me last time, |
205 | 00:21:09,980 | 00:21:13,800 | what is the smell of love? I gave it some thought | what is the smell of love? I gave it some thought |
206 | 00:21:13,800 | 00:21:17,210 | I think the smell of freshly baked cake early in the morning | I think the smell of freshly baked cake early in the morning |
207 | 00:21:17,210 | 00:21:22,440 | has that kind of a sweet warm taste. | has that kind of a sweet warm taste. |
208 | 00:21:43,170 | 00:21:44,940 | Is it sweet? | Is it sweet? |
209 | 00:21:47,810 | 00:21:49,540 | It's sweet. | It's sweet. |
210 | 00:21:53,280 | 00:21:56,010 | -This is... -the smell of love? | -This is... -the smell of love? |
211 | 00:22:11,850 | 00:22:14,100 | Teacher Yun Zhu. | Teacher Yun Zhu. |
212 | 00:22:14,100 | 00:22:17,220 | I didn't expect the shooting would take the whole night. | I didn't expect the shooting would take the whole night. |
213 | 00:22:17,220 | 00:22:20,440 | I'm grateful for your patience. | I'm grateful for your patience. |
214 | 00:22:20,440 | 00:22:23,120 | It's nothing. | It's nothing. |
215 | 00:22:23,120 | 00:22:26,430 | Oh yeah, this is the new schedule. | Oh yeah, this is the new schedule. |
216 | 00:22:26,430 | 00:22:28,670 | Please take a look. | Please take a look. |
217 | 00:22:33,840 | 00:22:36,730 | In the past, I used to collaborate with Older Brother Zhi Xiao. | In the past, I used to collaborate with Older Brother Zhi Xiao. |
218 | 00:22:36,730 | 00:22:39,130 | How come I haven't seen him recently? | How come I haven't seen him recently? |
219 | 00:22:39,130 | 00:22:42,810 | Or is it because he is avoiding me? | Or is it because he is avoiding me? |
220 | 00:22:42,810 | 00:22:47,890 | No, no! Boss asked for a day off and didn't come to work. | No, no! Boss asked for a day off and didn't come to work. |
221 | 00:22:50,290 | 00:22:52,260 | Did his proposal to Ke Si Yi fail? | Did his proposal to Ke Si Yi fail? |
222 | 00:22:52,260 | 00:22:54,670 | Oh yeah, Teacher Yun Zhu. | Oh yeah, Teacher Yun Zhu. |
223 | 00:22:54,670 | 00:22:56,950 | Tomorrow you need to decide | Tomorrow you need to decide |
224 | 00:22:56,950 | 00:23:00,000 | who you want to give the resurrection card to. | who you want to give the resurrection card to. |
225 | 00:23:00,760 | 00:23:05,260 | Does Older Brother Zhi Xiao want me to resurrect Masked Heroine? | Does Older Brother Zhi Xiao want me to resurrect Masked Heroine? |
226 | 00:23:12,850 | 00:23:14,590 | Let's do it together. | Let's do it together. |
227 | 00:23:19,490 | 00:23:21,080 | Let's do it together. | Let's do it together. |
228 | 00:23:21,080 | 00:23:23,760 | -You slice it. -Let's do it together. | -You slice it. -Let's do it together. |
229 | 00:23:23,760 | 00:23:25,640 | You slice it. | You slice it. |
230 | 00:23:46,590 | 00:23:48,660 | Thinking of hurting me? | Thinking of hurting me? |
231 | 00:23:56,230 | 00:23:59,620 | Would I take revenge for a grudge? | Would I take revenge for a grudge? |
232 | 00:24:09,320 | 00:24:12,030 | I want to kill you. | I want to kill you. |
233 | 00:24:14,010 | 00:24:15,690 | Don't run! | Don't run! |
234 | 00:24:15,690 | 00:24:17,820 | Stop right there! | Stop right there! |
235 | 00:24:18,650 | 00:24:20,660 | Stop right there! | Stop right there! |
236 | 00:24:23,380 | 00:24:27,750 | ♫ In my eyes, you are like an unfathomable cold water ♫ | ♫ In my eyes, you are like an unfathomable cold water ♫ |
237 | 00:27:09,820 | 00:27:11,970 | Yun Zhu? | Yun Zhu? |
238 | 00:27:14,020 | 00:27:18,820 | I'm someone who's here to visit you after recording for a program the whole night. Aren't you letting me in? | I'm someone who's here to visit you after recording for a program the whole night. Aren't you letting me in? |
239 | 00:27:31,710 | 00:27:36,170 | You will have chills after drinking too much. I brought hot honey water for you. | You will have chills after drinking too much. I brought hot honey water for you. |
240 | 00:27:37,060 | 00:27:38,630 | Thank you. | Thank you. |
241 | 00:27:38,630 | 00:27:41,920 | You drank this much, so your stomach must hurt. | You drank this much, so your stomach must hurt. |
242 | 00:27:41,920 | 00:27:44,030 | Later we can go out to eat some porridge. | Later we can go out to eat some porridge. |
243 | 00:27:44,030 | 00:27:47,290 | I happened to see this in a book. | I happened to see this in a book. |
244 | 00:27:47,290 | 00:27:49,470 | This finally bears fruit. | This finally bears fruit. |
245 | 00:28:07,690 | 00:28:09,740 | I'm sorry. | I'm sorry. |
246 | 00:28:09,740 | 00:28:13,420 | Don't. I didn't come to hear this. | Don't. I didn't come to hear this. |
247 | 00:28:17,700 | 00:28:20,540 | Then seeing me like this, | Then seeing me like this, |
248 | 00:28:20,540 | 00:28:23,020 | are you really upset? | are you really upset? |
249 | 00:28:29,550 | 00:28:33,230 | I'm not but rather I'm mad. | I'm not but rather I'm mad. |
250 | 00:28:33,230 | 00:28:35,450 | Is it worth it? | Is it worth it? |
251 | 00:28:35,450 | 00:28:39,170 | Who hasn't been rejected before? | Who hasn't been rejected before? |
252 | 00:28:39,170 | 00:28:41,490 | What are you doing? | What are you doing? |
253 | 00:28:41,490 | 00:28:46,480 | Liang Zhi Xiao, don't tell me because of a small thing like this | Liang Zhi Xiao, don't tell me because of a small thing like this |
254 | 00:28:46,480 | 00:28:49,500 | you can't stand up? | you can't stand up? |
255 | 00:28:49,500 | 00:28:51,980 | Who said I can't stand up? | Who said I can't stand up? |
256 | 00:28:55,220 | 00:28:59,760 | Today the weather is good, let's go for a walk later. | Today the weather is good, let's go for a walk later. |
257 | 00:29:02,030 | 00:29:03,980 | Yun Zhu. | Yun Zhu. |
258 | 00:29:05,250 | 00:29:08,830 | After I have been rejected I found out | After I have been rejected I found out |
259 | 00:29:08,830 | 00:29:12,690 | that I said those words to keep the distance. | that I said those words to keep the distance. |
260 | 00:29:12,690 | 00:29:18,070 | Those kind of words stating that you are my best younger sister. Sorry. | Those kind of words stating that you are my best younger sister. Sorry. |
261 | 00:29:19,540 | 00:29:21,790 | It's okay. | It's okay. |
262 | 00:29:21,790 | 00:29:24,640 | Look at yourself right now. | Look at yourself right now. |
263 | 00:29:24,640 | 00:29:30,000 | Go wash your wash, brush your teeth and shave. Okay? | Go wash your wash, brush your teeth and shave. Okay? |
264 | 00:29:30,000 | 00:29:33,640 | -Yun Zhu- -Okay. Go do it! | -Yun Zhu- -Okay. Go do it! |
265 | 00:29:49,870 | 00:29:51,920 | Chairman Xu. | Chairman Xu. |
266 | 00:29:55,540 | 00:29:59,590 | Hello, Chairman Xu. You are having a morning meeting soon. I prepared breakfast for you. | Hello, Chairman Xu. You are having a morning meeting soon. I prepared breakfast for you. |
267 | 00:29:59,590 | 00:30:01,940 | There are some organic sandwiches and Americano. | There are some organic sandwiches and Americano. |
268 | 00:30:01,940 | 00:30:04,820 | - Thank you. - Move aside. | - Thank you. - Move aside. |
269 | 00:30:09,980 | 00:30:12,300 | Ke Si Yi, what are you doing? | Ke Si Yi, what are you doing? |
270 | 00:30:13,050 | 00:30:15,700 | Sorry. As Chairman Xu's bodyguard, | Sorry. As Chairman Xu's bodyguard, |
271 | 00:30:15,700 | 00:30:20,130 | any food and personnel, can't go near Chairman Xu without my consent. | any food and personnel, can't go near Chairman Xu without my consent. |
272 | 00:30:27,950 | 00:30:29,920 | What are you doing? | What are you doing? |
273 | 00:30:30,960 | 00:30:33,990 | I can smell danger in you. | I can smell danger in you. |
274 | 00:30:33,990 | 00:30:37,280 | What danger? Where's the danger? Do I look dangerous? | What danger? Where's the danger? Do I look dangerous? |
275 | 00:30:37,280 | 00:30:39,770 | Also, Chairman Xu doesn't like to eat breakfast from outside. | Also, Chairman Xu doesn't like to eat breakfast from outside. |
276 | 00:30:39,770 | 00:30:42,570 | In the future, stop using breakfast as excuses to catch his attention. | In the future, stop using breakfast as excuses to catch his attention. |
277 | 00:30:42,570 | 00:30:46,660 | Ke Si Yi, are you crazy? You are just a bodyguard. What are you doing? | Ke Si Yi, are you crazy? You are just a bodyguard. What are you doing? |
278 | 00:30:46,660 | 00:30:49,380 | Director Li, she's right. | Director Li, she's right. |
279 | 00:30:49,380 | 00:30:51,840 | I don't like eating breakfast from outside. | I don't like eating breakfast from outside. |
280 | 00:30:51,840 | 00:30:53,430 | Also, | Also, |
281 | 00:30:55,080 | 00:30:57,930 | she's my bodyguard. She's my person. | she's my bodyguard. She's my person. |
282 | 00:30:57,930 | 00:31:01,050 | You said that she's crazy. What about me then? | You said that she's crazy. What about me then? |
283 | 00:31:01,050 | 00:31:02,820 | No, no. Chairman Xu, this is not what I meant. | No, no. Chairman Xu, this is not what I meant. |
284 | 00:31:02,820 | 00:31:06,260 | - I- - If there's nothing else, you can go back. | - I- - If there's nothing else, you can go back. |
285 | 00:31:06,260 | 00:31:08,170 | Okay. | Okay. |
286 | 00:31:14,030 | 00:31:17,560 | In the future, you are not allowed to consume breakfast prepared by beautiful women. | In the future, you are not allowed to consume breakfast prepared by beautiful women. |
287 | 00:31:17,560 | 00:31:19,670 | The same for ugly women too. | The same for ugly women too. |
288 | 00:31:21,070 | 00:31:23,680 | You are the one who wanted to keep our love a secret. | You are the one who wanted to keep our love a secret. |
289 | 00:31:23,690 | 00:31:26,370 | If you lose your cool this way, | If you lose your cool this way, |
290 | 00:31:26,370 | 00:31:28,990 | you will look stupid. | you will look stupid. |
291 | 00:31:30,720 | 00:31:34,490 | Sorry, I was too impulsive. | Sorry, I was too impulsive. |
292 | 00:31:39,090 | 00:31:41,410 | I like you being impulsive. | I like you being impulsive. |
293 | 00:31:57,650 | 00:32:01,720 | [Ke Si Yi, there hasn't been any news from you lately.] | [Ke Si Yi, there hasn't been any news from you lately.] |
294 | 00:32:15,420 | 00:32:18,240 | Wu Dong De arranged to plant me next to Xu Nuo | Wu Dong De arranged to plant me next to Xu Nuo |
295 | 00:32:18,240 | 00:32:21,410 | to grasp more information from Xu Nuo. | to grasp more information from Xu Nuo. |
296 | 00:32:21,410 | 00:32:24,700 | When I first agreed with him, it was because Mad Tiger was in a precarious situation. | When I first agreed with him, it was because Mad Tiger was in a precarious situation. |
297 | 00:32:24,700 | 00:32:27,740 | And also, Xu Nuo was very detestable and wanted to destroy Mad Tiger. | And also, Xu Nuo was very detestable and wanted to destroy Mad Tiger. |
298 | 00:32:27,740 | 00:32:30,430 | But when I became Xu Nuo's bodyguard, I realized that | But when I became Xu Nuo's bodyguard, I realized that |
299 | 00:32:30,430 | 00:32:34,600 | he's not such a detestable person. On the contrary, Wu Dong De is more detestable. | he's not such a detestable person. On the contrary, Wu Dong De is more detestable. |
300 | 00:32:34,600 | 00:32:36,130 | Subsequently, | Subsequently, |
301 | 00:32:36,130 | 00:32:39,890 | I became his girlfriend. | I became his girlfriend. |
302 | 00:32:41,460 | 00:32:44,150 | It's so annoying. | It's so annoying. |
303 | 00:32:45,090 | 00:32:46,500 | Where did she stop? | Where did she stop? |
304 | 00:32:46,500 | 00:32:48,470 | She said it's very annoying. | She said it's very annoying. |
305 | 00:32:51,740 | 00:32:54,780 | Since I'm already Xu Nuo's girlfriend, | Since I'm already Xu Nuo's girlfriend, |
306 | 00:32:54,780 | 00:32:57,320 | I can't help Wu Dong De again. | I can't help Wu Dong De again. |
307 | 00:32:57,320 | 00:33:01,490 | But if Xu Nuo finds out everything about this, I- | But if Xu Nuo finds out everything about this, I- |
308 | 00:33:01,490 | 00:33:04,480 | You are reacting now. I already told you many times | You are reacting now. I already told you many times |
309 | 00:33:04,480 | 00:33:09,170 | that your relationship with him is very complicated. You can't be together. | that your relationship with him is very complicated. You can't be together. |
310 | 00:33:09,170 | 00:33:12,700 | Can't you persuade him to break up? | Can't you persuade him to break up? |
311 | 00:33:12,700 | 00:33:15,740 | No. Even if you beat me to death, I won't break up too. | No. Even if you beat me to death, I won't break up too. |
312 | 00:33:15,740 | 00:33:18,020 | What's the use of beating you to death? | What's the use of beating you to death? |
313 | 00:33:23,720 | 00:33:25,050 | Who is it? | Who is it? |
314 | 00:33:25,050 | 00:33:26,460 | I don't have to die. | I don't have to die. |
315 | 00:33:26,460 | 00:33:30,210 | - What's wrong? - Yun Zhu said she will resurrect me. | - What's wrong? - Yun Zhu said she will resurrect me. |
316 | 00:33:33,890 | 00:33:37,510 | [Rush here within an hour and I will consider resurrecting you.] | [Rush here within an hour and I will consider resurrecting you.] |
317 | 00:33:37,510 | 00:33:39,970 | I need to rush there within an hour. I'm leaving now. | I need to rush there within an hour. I'm leaving now. |
318 | 00:33:39,970 | 00:33:42,490 | Be careful along the way. | Be careful along the way. |
319 | 00:33:44,200 | 00:33:46,370 | Great. That woman has been resuscitated. | Great. That woman has been resuscitated. |
320 | 00:34:08,530 | 00:34:11,180 | Fifty nine minutes. I'm not late. | Fifty nine minutes. I'm not late. |
321 | 00:34:11,180 | 00:34:13,390 | Sit down and rest. | Sit down and rest. |
322 | 00:34:14,160 | 00:34:15,980 | Older Brother Zhi Xiao, | Older Brother Zhi Xiao, |
323 | 00:34:15,980 | 00:34:18,090 | why are you here too? | why are you here too? |
324 | 00:34:20,290 | 00:34:22,930 | I decided to give you the resurrection card. | I decided to give you the resurrection card. |
325 | 00:34:23,930 | 00:34:26,190 | Now that you know, | Now that you know, |
326 | 00:34:26,780 | 00:34:28,630 | you can leave. | you can leave. |
327 | 00:34:30,430 | 00:34:35,140 | Yun Zhu, didn't we agree that the three of us would sit down and talk? | Yun Zhu, didn't we agree that the three of us would sit down and talk? |
328 | 00:34:35,140 | 00:34:39,160 | Yun Zhu, Older Brother Zhi Xiao, | Yun Zhu, Older Brother Zhi Xiao, |
329 | 00:34:41,180 | 00:34:43,070 | sorry. | sorry. |
330 | 00:34:43,070 | 00:34:46,260 | I hurt you and you are still- | I hurt you and you are still- |
331 | 00:34:46,260 | 00:34:50,250 | Forget it. I really don't want to hear you apologizing again. | Forget it. I really don't want to hear you apologizing again. |
332 | 00:34:50,250 | 00:34:54,050 | Can the one who's apologizing stop feeling sorry for others again? | Can the one who's apologizing stop feeling sorry for others again? |
333 | 00:34:58,200 | 00:35:01,150 | Si Yi, Yun Zhu, | Si Yi, Yun Zhu, |
334 | 00:35:01,150 | 00:35:04,070 | I know that many things happened lately. | I know that many things happened lately. |
335 | 00:35:04,070 | 00:35:08,510 | Can't our relationship go back to the way it used to be? | Can't our relationship go back to the way it used to be? |
336 | 00:35:08,510 | 00:35:11,970 | However, Yun Zhu, | However, Yun Zhu, |
337 | 00:35:11,980 | 00:35:14,880 | Regardless if you will be on the international stage | Regardless if you will be on the international stage |
338 | 00:35:14,880 | 00:35:19,140 | or find someone who loves you, | or find someone who loves you, |
339 | 00:35:19,140 | 00:35:23,110 | or I who has no love or career, | or I who has no love or career, |
340 | 00:35:23,110 | 00:35:27,180 | the three of us have been together for many years. I hope we don't end this way. | the three of us have been together for many years. I hope we don't end this way. |
341 | 00:35:34,100 | 00:35:38,110 | Older Brother Zhi Xiao, I hope we can talk peacefully. | Older Brother Zhi Xiao, I hope we can talk peacefully. |
342 | 00:35:38,110 | 00:35:40,350 | I will work hard to give it a try | I will work hard to give it a try |
343 | 00:35:40,350 | 00:35:43,040 | but, Ke Si Yi, | but, Ke Si Yi, |
344 | 00:35:43,040 | 00:35:46,790 | this doesn't mean I don't loathe you. | this doesn't mean I don't loathe you. |
345 | 00:35:48,740 | 00:35:51,180 | Yun Zhu, no matter what, | Yun Zhu, no matter what, |
346 | 00:35:51,190 | 00:35:53,930 | I still need to thank you for giving the resurrection card to me. | I still need to thank you for giving the resurrection card to me. |
347 | 00:35:53,930 | 00:35:57,160 | I'm giving it to Masked Heroine. | I'm giving it to Masked Heroine. |
348 | 00:35:57,160 | 00:36:00,300 | Aren't they saying on the internet that Masked Heroine is stronger than me? | Aren't they saying on the internet that Masked Heroine is stronger than me? |
349 | 00:36:00,300 | 00:36:01,940 | I will show them | I will show them |
350 | 00:36:01,940 | 00:36:04,930 | the meaning of real strength. | the meaning of real strength. |
351 | 00:36:10,790 | 00:36:13,040 | Ke Si Yi still didn't reply your WeChat? | Ke Si Yi still didn't reply your WeChat? |
352 | 00:36:14,020 | 00:36:16,160 | Did she regret | Did she regret |
353 | 00:36:16,160 | 00:36:17,810 | after realizing the good qualities of Older Brother Zhi Xiao, | after realizing the good qualities of Older Brother Zhi Xiao, |
354 | 00:36:17,810 | 00:36:20,480 | she turned around and ran? And didn't want you anymore? | she turned around and ran? And didn't want you anymore? |
355 | 00:36:27,160 | 00:36:29,990 | Let me see what she texted. | Let me see what she texted. |
356 | 00:36:39,830 | 00:36:42,270 | She said that | She said that |
357 | 00:36:42,270 | 00:36:45,580 | she, Yun Zhu and Liang Zhi Xiao are dining and chatting with each other. | she, Yun Zhu and Liang Zhi Xiao are dining and chatting with each other. |
358 | 00:36:45,580 | 00:36:48,370 | She wants me to gather with you and eat more. | She wants me to gather with you and eat more. |
359 | 00:36:48,370 | 00:36:52,860 | Liang Zhi Xiao is crazy. He's not afraid that they would fight. | Liang Zhi Xiao is crazy. He's not afraid that they would fight. |
360 | 00:36:52,860 | 00:36:54,530 | This is not right. | This is not right. |
361 | 00:36:54,530 | 00:36:57,570 | Why is being with me considered as gathering? | Why is being with me considered as gathering? |
362 | 00:36:58,580 | 00:37:00,690 | Isn't this a gathering? | Isn't this a gathering? |
363 | 00:37:05,430 | 00:37:08,880 | I didn't expect there would be such a day when our dignified Chairman Xu | I didn't expect there would be such a day when our dignified Chairman Xu |
364 | 00:37:08,890 | 00:37:11,770 | would have an emoticon like this. | would have an emoticon like this. |
365 | 00:37:15,690 | 00:37:20,520 | Emoticons can accurately express my emotions. What's wrong? | Emoticons can accurately express my emotions. What's wrong? |
366 | 00:37:20,520 | 00:37:22,580 | That's right. | That's right. |
367 | 00:37:22,580 | 00:37:25,720 | When the heart is confused, we should express calmness. | When the heart is confused, we should express calmness. |
368 | 00:37:25,720 | 00:37:28,040 | You even know how to use emoticon to pretend. | You even know how to use emoticon to pretend. |
369 | 00:37:28,040 | 00:37:30,330 | Your girlfriend went to meet her ex-boyfriend | Your girlfriend went to meet her ex-boyfriend |
370 | 00:37:30,330 | 00:37:32,170 | and you are pretending that it's nothing. | and you are pretending that it's nothing. |
371 | 00:37:32,170 | 00:37:35,890 | If I were Ke Si Yi, I would think that you don't care about me. | If I were Ke Si Yi, I would think that you don't care about me. |
372 | 00:37:43,530 | 00:37:45,450 | Will it really be like this? | Will it really be like this? |
373 | 00:37:48,460 | 00:37:50,760 | I'm just speaking at random. | I'm just speaking at random. |
374 | 00:38:07,350 | 00:38:09,020 | Ke Si Yi, | Ke Si Yi, |
375 | 00:38:10,560 | 00:38:13,810 | are you having the last supper with him? It's has been too long. | are you having the last supper with him? It's has been too long. |
376 | 00:38:13,810 | 00:38:16,440 | I'm giving you three minutes to come to me immediately. | I'm giving you three minutes to come to me immediately. |
377 | 00:38:16,440 | 00:38:18,210 | Three minutes? Even if I have wings, | Three minutes? Even if I have wings, |
378 | 00:38:18,210 | 00:38:20,780 | I won't be able to fly there. | I won't be able to fly there. |
379 | 00:38:24,520 | 00:38:27,540 | Petty devil. He's angry again. | Petty devil. He's angry again. |
380 | 00:38:30,660 | 00:38:35,770 | Si Yi, wait after the final, you must remove your mask | Si Yi, wait after the final, you must remove your mask |
381 | 00:38:35,770 | 00:38:37,640 | and tell everyone that you represent Mad Tiger. | and tell everyone that you represent Mad Tiger. |
382 | 00:38:37,640 | 00:38:40,330 | You won't be able to hide any further then. | You won't be able to hide any further then. |
383 | 00:38:40,330 | 00:38:43,430 | If Xu Nuo knows that you have been deceiving him- | If Xu Nuo knows that you have been deceiving him- |
384 | 00:38:46,420 | 00:38:48,350 | I know. | I know. |
385 | 00:38:49,640 | 00:38:52,400 | You must think I'm crazy. | You must think I'm crazy. |
386 | 00:38:53,040 | 00:38:57,490 | Just let me be crazy for once. In any case, on the day of the final, | Just let me be crazy for once. In any case, on the day of the final, |
387 | 00:38:57,490 | 00:39:00,130 | until I remove my mask, | until I remove my mask, |
388 | 00:39:01,390 | 00:39:03,850 | let me love once. | let me love once. |
389 | 00:39:03,850 | 00:39:06,670 | It's fine if you like it. | It's fine if you like it. |
390 | 00:39:06,670 | 00:39:08,790 | Never mind if you don't. | Never mind if you don't. |
391 | 00:39:09,700 | 00:39:12,360 | I want to be willful this time. | I want to be willful this time. |
392 | 00:39:14,430 | 00:39:17,240 | I didn't expect that, in the eyes of others, | I didn't expect that, in the eyes of others, |
393 | 00:39:17,240 | 00:39:20,180 | the devoted and silent sacrificing Ke Si Yi | the devoted and silent sacrificing Ke Si Yi |
394 | 00:39:20,180 | 00:39:22,780 | would turn out to be so selfish. | would turn out to be so selfish. |
395 | 00:39:25,240 | 00:39:27,870 | Because my love | Because my love |
396 | 00:39:28,700 | 00:39:32,010 | is destined to end from the beginning. | is destined to end from the beginning. |
397 | 00:39:33,170 | 00:39:36,350 | Hence, before the countdown, | Hence, before the countdown, |
398 | 00:39:36,350 | 00:39:38,630 | I want to be happy. | I want to be happy. |
399 | 00:39:50,900 | 00:39:53,430 | I'm leaving now. Yun Zhu, | I'm leaving now. Yun Zhu, |
400 | 00:39:53,430 | 00:39:55,200 | Older Brother Zhi Xiao, | Older Brother Zhi Xiao, |
401 | 00:39:56,030 | 00:39:57,990 | let's meet on the stage. | let's meet on the stage. |
402 | 00:40:04,910 | 00:40:15,010 | Timing and Subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki | Timing and Subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki |
403 | 00:40:25,210 | 00:40:27,940 | ♫ Besides consolation ♫ | ♫ Besides consolation ♫ |
404 | 00:40:27,940 | 00:40:30,720 | ♫ Who else can help? ♫ | ♫ Who else can help? ♫ |
405 | 00:40:30,720 | 00:40:33,310 | ♫ The window shielding the noise ♫ | ♫ The window shielding the noise ♫ |
406 | 00:40:33,310 | 00:40:36,400 | ♫ The pain is within reach ♫ | ♫ The pain is within reach ♫ |
407 | 00:40:36,400 | 00:40:39,170 | ♫ I’m hiding ♫ | ♫ I’m hiding ♫ |
408 | 00:40:39,170 | 00:40:41,350 | ♫ The perceiving past ♫ | ♫ The perceiving past ♫ |
409 | 00:40:41,350 | 00:40:46,470 | ♫ Life is pushing, hustle and bustle ♫ | ♫ Life is pushing, hustle and bustle ♫ |
410 | 00:40:47,600 | 00:40:50,340 | ♫ The sky is filled with stars ♫ | ♫ The sky is filled with stars ♫ |
411 | 00:40:50,340 | 00:40:53,200 | ♫ The dream is too heavy ♫ | ♫ The dream is too heavy ♫ |
412 | 00:40:53,200 | 00:40:55,680 | ♫ Pretend to be ruthless ♫ | ♫ Pretend to be ruthless ♫ |
413 | 00:40:55,680 | 00:40:58,800 | ♫ So no one can stop ♫ | ♫ So no one can stop ♫ |
414 | 00:40:58,800 | 00:41:01,600 | ♫ Forget to think again ♫ | ♫ Forget to think again ♫ |
415 | 00:41:01,600 | 00:41:04,020 | ♫ I will always be forgiven ♫ | ♫ I will always be forgiven ♫ |
416 | 00:41:04,020 | 00:41:10,210 | ♫ I go to that moment again ♫ | ♫ I go to that moment again ♫ |
417 | 00:41:10,210 | 00:41:14,790 | ♫ You are like the firework that breaks the dark night ♫ | ♫ You are like the firework that breaks the dark night ♫ |
418 | 00:41:14,790 | 00:41:20,380 | ♫ Make me smile and shed tears like rain ♫ | ♫ Make me smile and shed tears like rain ♫ |
419 | 00:41:20,380 | 00:41:26,040 | ♫ Working hard sharing the burden so the memories can be consistent ♫ | ♫ Working hard sharing the burden so the memories can be consistent ♫ |
420 | 00:41:26,040 | 00:41:30,900 | ♫ Thank you so I can find ♫ | ♫ Thank you so I can find ♫ |
421 | 00:41:30,900 | 00:41:37,810 | ♫ my courageous promising old self ♫ | ♫ my courageous promising old self ♫ |