Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:04:46,514	00:04:48,840	Las ma�anas de Par�s son deliciosas...	Las ma�anas de Par�s son deliciosas...
2	00:04:49,189	00:04:50,909	pero demasiado bulliciosas.	pero demasiado bulliciosas.
3	00:04:57,320	00:05:00,240	La canci�n de Par�s no es una sonata de Mozart.	La canci�n de Par�s no es una sonata de Mozart.
4	00:05:01,072	00:05:04,392	Puede que no sea tan buena como merece,	Puede que no sea tan buena como merece,
5	00:05:05,450	00:05:09,130	pero al menos no es de las peores.	pero al menos no es de las peores.
6	00:05:10,245	00:05:13,765	Sevilla tiene su fandango. Chicago su fox - trot.	Sevilla tiene su fandango. Chicago su fox - trot.
7	00:05:14,207	00:05:17,767	Buenos Aires su tango. Dressen su Gavota.	Buenos Aires su tango. Dressen su Gavota.
8	00:05:18,168	00:05:22,088	No importa cual sea el nombre, ni el lugar, ni el porqu�	No importa cual sea el nombre, ni el lugar, ni el porqu�
9	00:05:22,546	00:05:26,466	cada ma�ana, como un ni�o, Par�s inicia su lamento.	cada ma�ana, como un ni�o, Par�s inicia su lamento.
10	00:05:31,010	00:05:35,010	Un taxi que toca su claxon y asusta a un anglosaj�n,	Un taxi que toca su claxon y asusta a un anglosaj�n,
11	00:05:35,472	00:05:37,432	es la canci�n de Par�s.	es la canci�n de Par�s.
12	00:05:37,973	00:05:41,533	Recibir una postal con m�s texto que una carta,	Recibir una postal con m�s texto que una carta,
13	00:05:41,934	00:05:43,854	es la canci�n de Par�s.	es la canci�n de Par�s.
14	00:05:44,853	00:05:49,013	No es un ruido delicioso, pero te hace ser tan ambicioso,	No es un ruido delicioso, pero te hace ser tan ambicioso,
15	00:05:51,316	00:05:55,236	que vender�as a tu hija por muy poco dinero.	que vender�as a tu hija por muy poco dinero.
16	00:05:55,694	00:05:57,614	Es la canci�n de Par�s.	Es la canci�n de Par�s.
17	00:06:12,164	00:06:15,884	�Buenos d�as, Dubar! �C�mo est� mi compadre?	�Buenos d�as, Dubar! �C�mo est� mi compadre?
18	00:06:16,334	00:06:19,454	�Buenos d�as, Maurice! �Qu� tal est�s?	�Buenos d�as, Maurice! �Qu� tal est�s?
19	00:06:20,920	00:06:24,640	- �Nos vemos el viernes? - El viernes es mi d�a.	- �Nos vemos el viernes? - El viernes es mi d�a.
20	00:06:25,507	00:06:28,427	- �Oh, qu� hombre! - �C�mo est� usted?	- �Oh, qu� hombre! - �C�mo est� usted?
21	00:06:29,468	00:06:33,388	- �Qu� tal la panader�a? - Necesito un ayudante.	- �Qu� tal la panader�a? - Necesito un ayudante.
22	00:06:33,846	00:06:37,206	- �Y su esposo? - �Necesita dormirla!	- �Y su esposo? - �Necesita dormirla!
23	00:06:37,807	00:06:41,327	�Hola, Sra. Bendyx! �C�mo est� su ap�ndice?	�Hola, Sra. Bendyx! �C�mo est� su ap�ndice?
24	00:06:41,769	00:06:44,689	Y lo que es m�s... �C�mo est� usted?	Y lo que es m�s... �C�mo est� usted?
25	00:06:46,355	00:06:50,075	Buenos d�as. Hola, se�or. �C�mo est� el tendero?	Buenos d�as. Hola, se�or. �C�mo est� el tendero?
26	00:06:50,525	00:06:54,045	Me debe 10 francos. �C�mo esta usted?	Me debe 10 francos. �C�mo esta usted?
27	00:06:55,111	00:06:58,431	Ah, mi compa�ero de farras. �Otra "amiguita"?	Ah, mi compa�ero de farras. �Otra "amiguita"?
28	00:06:59,072	00:07:02,392	- �Es mi esposa! - �C�mo est� usted?	- �Es mi esposa! - �C�mo est� usted?
29	00:07:03,659	00:07:07,579	- �C�mo est� su abuelo? - Otra vez en la c�rcel.	- �C�mo est� su abuelo? - Otra vez en la c�rcel.
30	00:07:08,037	00:07:11,557	- �C�mo le va el negocio? - No lo sabe usted bien.	- �C�mo le va el negocio? - No lo sabe usted bien.
31	00:07:11,998	00:07:15,918	Buenos dias, Sr. Cohen. �C�mo le van sus chucher�as?	Buenos dias, Sr. Cohen. �C�mo le van sus chucher�as?
32	00:07:16,376	00:07:18,296	�C�mo le va?	�C�mo le va?
33	00:07:18,670	00:07:20,390	�Y usted qu� tal?	�Y usted qu� tal?
34	00:07:38,684	00:07:40,204	�C�mo est� usted?	�C�mo est� usted?
35	00:07:46,815	00:07:48,335	�C�mo est� usted?	�C�mo est� usted?
36	00:08:04,952	00:08:07,872	- �Emile! - �Bonito d�a para su boda!	- �Emile! - �Bonito d�a para su boda!
37	00:08:08,497	00:08:11,137	- Si...�Ya est� mi traje? - �Claro!	- Si...�Ya est� mi traje? - �Claro!
38	00:08:11,374	00:08:14,734	- Se lo pagar�. - No tengo prisa.	- Se lo pagar�. - No tengo prisa.
39	00:08:15,168	00:08:19,088	Acaba de establecerse y los negocios andan mal.	Acaba de establecerse y los negocios andan mal.
40	00:08:19,546	00:08:21,866	- Mire. - �Todo vendido?	- Mire. - �Todo vendido?
41	00:08:22,256	00:08:26,176	Este es el suyo. Los otros son para el Vizconde de Barr�s.	Este es el suyo. Los otros son para el Vizconde de Barr�s.
42	00:08:26,634	00:08:30,154	�Es el hombre mejor vestido de Francia!	�Es el hombre mejor vestido de Francia!
43	00:08:30,596	00:08:33,516	Me debe m�s de 40 mil francos.	Me debe m�s de 40 mil francos.
44	00:08:33,931	00:08:35,451	�Todo un �xito!	�Todo un �xito!
45	00:08:35,808	00:08:38,728	- Ya lo creo. Son 2.000 francos. - Si, eso era.	- Ya lo creo. Son 2.000 francos. - Si, eso era.
46	00:08:49,776	00:08:52,056	�La carrera de Par�s.	�La carrera de Par�s.
47	00:09:02,285	00:09:05,205	- �Se�or Vizconde! - Buenos d�as, Maurice.	- �Se�or Vizconde! - Buenos d�as, Maurice.
48	00:09:07,497	00:09:10,417	�El se�or Vizconde participa en la carrera?	�El se�or Vizconde participa en la carrera?
49	00:09:10,832	00:09:14,152	Causalidad. �Tiene ya alguno de mis trajes?	Causalidad. �Tiene ya alguno de mis trajes?
50	00:09:14,585	00:09:16,505	Ya los tiene usted todos.	Ya los tiene usted todos.
51	00:09:16,878	00:09:18,798	D�me uno enseguida.	D�me uno enseguida.
52	00:09:19,172	00:09:21,492	- Llegar� en cualqier momento. - �Qui�n?	- Llegar� en cualqier momento. - �Qui�n?
53	00:09:21,882	00:09:24,202	- El marido de la chica. �Qu� chica?	- El marido de la chica. �Qu� chica?
54	00:09:24,592	00:09:26,472	Pues...no me acuerdo	Pues...no me acuerdo
55	00:09:26,885	00:09:31,005	El marido me persigue y me vi metido en la carrera.	El marido me persigue y me vi metido en la carrera.
56	00:09:32,306	00:09:35,226	Supongo que ya ni necesita esto...	Supongo que ya ni necesita esto...
57	00:09:35,642	00:09:37,562	Lo cog� en la fruter�a.	Lo cog� en la fruter�a.
58	00:09:38,560	00:09:42,480	�Le importar�a cederle el cuarto al Se�or Vizconde?	�Le importar�a cederle el cuarto al Se�or Vizconde?
59	00:09:42,938	00:09:44,858	Si, si; ser� un placer.	Si, si; ser� un placer.
60	00:09:47,108	00:09:49,628	Gracias. Gracias, Maurice. Muchas gracias.	Gracias. Gracias, Maurice. Muchas gracias.
61	00:09:52,112	00:09:54,032	Pase usted all�.	Pase usted all�.
62	00:09:57,115	00:10:00,235	Se�or Vizconde... �Qu� hay de la cuenta?	Se�or Vizconde... �Qu� hay de la cuenta?
63	00:10:04,829	00:10:07,149	De lo que me debe Se�or Vizconde...	De lo que me debe Se�or Vizconde...
64	00:10:07,539	00:10:10,459	Los pantalones est�n muy bien cortados.	Los pantalones est�n muy bien cortados.
65	00:10:10,875	00:10:12,795	Respecto a lo que me debe...	Respecto a lo que me debe...
66	00:10:13,168	00:10:15,088	Esta noche ir� al Chateau	Esta noche ir� al Chateau
67	00:10:15,461	00:10:18,381	Y le pedir� a mi t�o la mensualidad siguiente.	Y le pedir� a mi t�o la mensualidad siguiente.
68	00:10:18,797	00:10:21,317	�Y qu� me dice del camisero?	�Y qu� me dice del camisero?
69	00:10:21,716	00:10:24,636	que le hizo sus preciosas camisas?	que le hizo sus preciosas camisas?
70	00:10:25,052	00:10:26,972	- P�ngamelas en cuenta. Gracias.	- P�ngamelas en cuenta. Gracias.
71	00:10:27,345	00:10:30,665	�Y de mis otros amigos, el sombrerero, el zapatero?	�Y de mis otros amigos, el sombrerero, el zapatero?
72	00:10:31,098	00:10:33,018	Tambi�n les pagar�.	Tambi�n les pagar�.
73	00:10:33,391	00:10:35,311	Gracias, Se�or Vizconde.	Gracias, Se�or Vizconde.
74	00:10:36,101	00:10:38,821	Bien, muy bien. Y ahora, Maurice...	Bien, muy bien. Y ahora, Maurice...
75	00:10:39,437	00:10:43,357	�Podr�a hacerme un peque�o pr�stamo?	�Podr�a hacerme un peque�o pr�stamo?
76	00:10:43,815	00:10:45,735	- �Dinero? - Si, si...	- �Dinero? - Si, si...
77	00:10:46,108	00:10:49,428	Sal� corriendo y olvid� la cartera.	Sal� corriendo y olvid� la cartera.
78	00:10:49,861	00:10:53,381	- �Mil francos? - Con 500 me basta.	- �Mil francos? - Con 500 me basta.
79	00:10:53,822	00:10:57,142	- Se�or Vizconde...Mil. - De ninguna maera.	- Se�or Vizconde...Mil. - De ninguna maera.
80	00:10:57,575	00:10:59,495	Puede necesitarlos...	Puede necesitarlos...
81	00:10:59,868	00:11:02,628	D�me los 2.000 y no se hable m�s.	D�me los 2.000 y no se hable m�s.
82	00:11:05,288	00:11:09,528	Ma�ana vendr� con bolsas de oro para usted.	Ma�ana vendr� con bolsas de oro para usted.
83	00:11:09,875	00:11:12,555	Gracias, Se�or Vizconde.	Gracias, Se�or Vizconde.
84	00:11:23,676	00:11:25,956	Maurice, es muy bonito.	Maurice, es muy bonito.
85	00:11:26,345	00:11:30,265	De un retal ha hecho una obra de arte.	De un retal ha hecho una obra de arte.
86	00:11:30,723	00:11:33,643	Arte que usted ennoblece, querido amigo.	Arte que usted ennoblece, querido amigo.
87	00:11:34,059	00:11:37,979	Usted hace poes�a... Nadie podr�a mejorarlo.	Usted hace poes�a... Nadie podr�a mejorarlo.
88	00:11:38,437	00:11:42,757	El orgullo de hilo y aguja, el romance de las tijeras.	El orgullo de hilo y aguja, el romance de las tijeras.
89	00:11:43,232	00:11:46,152	�En mi boda con Claire...! �Maurice!	�En mi boda con Claire...! �Maurice!
90	00:11:47,818	00:11:49,978	- Emile, Emile... - Es usted un amigo.	- Emile, Emile... - Es usted un amigo.
91	00:11:50,237	00:11:51,837	Y usted un rom�ntico.	Y usted un rom�ntico.
92	00:11:52,614	00:11:56,134	Mi fama se propaga. Soy hombre que vale.	Mi fama se propaga. Soy hombre que vale.
93	00:11:56,575	00:12:00,095	Entiendo el arte de coser como algo po�tico.	Entiendo el arte de coser como algo po�tico.
94	00:12:00,536	00:12:03,456	Mi aguja sigue el hilo del romance,	Mi aguja sigue el hilo del romance,
95	00:12:03,872	00:12:07,792	y no doy ni un punto si no me pagan bien.	y no doy ni un punto si no me pagan bien.
96	00:12:08,250	00:12:12,170	Un sastre sin clientela es como un marino.	Un sastre sin clientela es como un marino.
97	00:12:12,628	00:12:14,548	Nadie conf�a en �l.	Nadie conf�a en �l.
98	00:12:14,921	00:12:18,841	Pero hay magia en la m�sica de mi m�quina de coser.	Pero hay magia en la m�sica de mi m�quina de coser.
99	00:12:19,299	00:12:20,819	Escuche usted...	Escuche usted...
100	00:12:21,175	00:12:23,095	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
101	00:12:24,052	00:12:27,812	Saldremos al encuentro de las chicas adorables...	Saldremos al encuentro de las chicas adorables...
102	00:12:28,222	00:12:30,182	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
103	00:12:30,557	00:12:34,477	Mientras yo est� sentado mi amor fregar� el suelo.	Mientras yo est� sentado mi amor fregar� el suelo.
104	00:12:35,310	00:12:37,470	Me besar� sin parar...	Me besar� sin parar...
105	00:12:38,646	00:12:41,006	�O me echar� a la calle!	�O me echar� a la calle!
106	00:12:42,024	00:12:44,144	Y cuando yo me duche,	Y cuando yo me duche,
107	00:12:44,942	00:12:47,262	me frotar� la espalda.	me frotar� la espalda.
108	00:12:48,069	00:12:49,789	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
109	00:12:50,154	00:12:54,074	En una noche de luna me preparar� una sopa...	En una noche de luna me preparar� una sopa...
110	00:12:54,532	00:12:56,652	Los beb�s son rom�nticos...	Los beb�s son rom�nticos...
111	00:12:56,992	00:13:00,752	Y si no nos peleamos tendremos una tropa...	Y si no nos peleamos tendremos una tropa...
112	00:13:01,412	00:13:03,932	Haremos crecer la pobalci�n.	Haremos crecer la pobalci�n.
113	00:13:04,539	00:13:07,859	Es un deber que tenemos para con Francia.	Es un deber que tenemos para con Francia.
114	00:13:09,751	00:13:11,671	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
115	00:13:13,713	00:13:15,633	Si, es rom�ntico.	Si, es rom�ntico.
116	00:13:17,632	00:13:21,592	Bonita melod�a... �Y muy rom�ntica!	Bonita melod�a... �Y muy rom�ntica!
117	00:13:24,303	00:13:26,263	Olvidaba mi bast�n.	Olvidaba mi bast�n.
118	00:13:28,515	00:13:30,235	Muchas gracias.	Muchas gracias.
119	00:13:30,558	00:13:32,718	Le arreglar� la corbata.	Le arreglar� la corbata.
120	00:13:37,271	00:13:38,631	Adi�s.	Adi�s.
121	00:13:38,814	00:13:40,774	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
122	00:13:41,858	00:13:43,578	�Taxi?	�Taxi?
123	00:13:43,942	00:13:47,062	No. Prefiero pasear un poco. �No es rom�ntico?	No. Prefiero pasear un poco. �No es rom�ntico?
124	00:13:48,737	00:13:50,657	�Por fin un pasajero!	�Por fin un pasajero!
125	00:13:51,865	00:13:54,185	A la estaci�n de ferrocarril.	A la estaci�n de ferrocarril.
126	00:13:55,200	00:13:58,120	No demasiado deprisa, por favor...	No demasiado deprisa, por favor...
127	00:14:00,412	00:14:02,332	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
128	00:14:03,915	00:14:05,875	�No es rom�ntico...	�No es rom�ntico...
129	00:14:06,875	00:14:08,995	conducir por la ciudad?	conducir por la ciudad?
130	00:14:09,335	00:14:11,295	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
131	00:14:13,505	00:14:15,665	Creo que lo escribir�...	Creo que lo escribir�...
132	00:14:21,844	00:14:24,804	la-si-la-sol-fa-mi-sol...	la-si-la-sol-fa-mi-sol...
133	00:14:25,180	00:14:26,940	do-do-la-si...bemol.	do-do-la-si...bemol.
134	00:14:27,682	00:14:29,442	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
135	00:14:31,226	00:14:33,586	Tengo que dar con la letra.	Tengo que dar con la letra.
136	00:14:33,936	00:14:35,896	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
137	00:14:36,229	00:14:40,189	�Por qu� ser� tan dif�cil escribir lo que se siente?	�Por qu� ser� tan dif�cil escribir lo que se siente?
138	00:14:48,947	00:14:50,907	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
139	00:16:05,251	00:16:07,411	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
140	00:16:09,212	00:16:11,572	M�sica en la noche...	M�sica en la noche...
141	00:16:11,922	00:16:14,082	y sue�os fugitivos.	y sue�os fugitivos.
142	00:16:15,258	00:16:17,218	�No es rom�ntico...	�No es rom�ntico...
143	00:16:18,802	00:16:22,762	que nuestro h�roe pueda aparecer...	que nuestro h�roe pueda aparecer...
144	00:16:25,056	00:16:29,216	y que sea tal como nuestro coraz�n espera?	y que sea tal como nuestro coraz�n espera?
145	00:16:37,774	00:16:41,134	Mi pr�ncipe vendr� con su armadura...	Mi pr�ncipe vendr� con su armadura...
146	00:16:42,360	00:16:44,720	y besar� mi mano.	y besar� mi mano.
147	00:16:46,738	00:16:48,698	�No es rom�ntico...	�No es rom�ntico...
148	00:16:50,908	00:16:54,868	que al oir mi llamada se postre a mis pies?	que al oir mi llamada se postre a mis pies?
149	00:16:57,788	00:16:59,748	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
150	00:17:04,876	00:17:07,836	Ser� alto y fuerte...	Ser� alto y fuerte...
151	00:17:11,131	00:17:14,091	y aunque no le conozca...	y aunque no le conozca...
152	00:17:17,385	00:17:20,345	colmar� todos mis sue�os...	colmar� todos mis sue�os...
153	00:17:25,724	00:17:28,684	�No es rom�ntico?	�No es rom�ntico?
154	00:17:34,481	00:17:36,441	�Princesa! �Jeanette!	�Princesa! �Jeanette!
155	00:17:37,191	00:17:39,551	�Conde, pensaba acostarme!	�Conde, pensaba acostarme!
156	00:17:39,901	00:17:42,861	- Quiero hablar con usted. - �Conmigo?	- Quiero hablar con usted. - �Conmigo?
157	00:17:43,237	00:17:45,797	- Si, antes de la cena. - Esta noche, no.	- Si, antes de la cena. - Esta noche, no.
158	00:17:46,155	00:17:49,115	Tuve otro desmayo y estar� mejor en la cama.	Tuve otro desmayo y estar� mejor en la cama.
159	00:17:49,491	00:17:52,251	Es un lugar ideal aun estando bien.	Es un lugar ideal aun estando bien.
160	00:17:52,827	00:17:56,187	- �A que viene la escalera? - Es m�s rom�ntico.	- �A que viene la escalera? - Es m�s rom�ntico.
161	00:17:56,788	00:17:58,348	�Cuidado!	�Cuidado!
162	00:17:59,498	00:18:01,858	He tra�do mi flauta para entretenerla un rato.	He tra�do mi flauta para entretenerla un rato.
163	00:18:02,209	00:18:05,169	No, por favor. Esta noche no.	No, por favor. Esta noche no.
164	00:18:07,421	00:18:11,381	�Recuerda lo que le dije cuando paseamos a caballo?	�Recuerda lo que le dije cuando paseamos a caballo?
165	00:18:11,799	00:18:15,959	Me gustar�a saber si la impresion�, Princesa.	Me gustar�a saber si la impresion�, Princesa.
166	00:18:16,385	00:18:19,945	Me dijo "la quiero". Y no me impresion�.	Me dijo "la quiero". Y no me impresion�.
167	00:18:20,346	00:18:22,906	Ser�a in�til insistir ahora...	Ser�a in�til insistir ahora...
168	00:18:23,265	00:18:25,025	Ser�a in�til.	Ser�a in�til.
169	00:18:26,601	00:18:30,761	Espero que no me juzgue demasiado impetuoso.	Espero que no me juzgue demasiado impetuoso.
170	00:18:31,396	00:18:34,556	Admiro su correcci�n. Buenas noches, Conde.	Admiro su correcci�n. Buenas noches, Conde.
171	00:18:34,940	00:18:37,300	Que tenga bellos sue�os.	Que tenga bellos sue�os.
172	00:18:41,820	00:18:45,780	- Ya no podr� usarla. - �Se ha roto una pierna?	- Ya no podr� usarla. - �Se ha roto una pierna?
173	00:18:46,198	00:18:50,158	Me refiero a mi flauta. He ca�do sobre ella.	Me refiero a mi flauta. He ca�do sobre ella.
174	00:19:15,594	00:19:19,554	- Hay que removerlo despacio. - Pero no demasiado tiempo.	- Hay que removerlo despacio. - Pero no demasiado tiempo.
175	00:19:19,972	00:19:23,332	Nos ayudar� a curar a nuestra sobrina.	Nos ayudar� a curar a nuestra sobrina.
176	00:19:23,725	00:19:26,885	Si no la cura hoy la curar� ma�ana.	Si no la cura hoy la curar� ma�ana.
177	00:19:27,269	00:19:30,469	Pidamos que no estemos removiendo en vano.	Pidamos que no estemos removiendo en vano.
178	00:19:30,855	00:19:34,215	Y que la ma�ana le devuelva la salud.	Y que la ma�ana le devuelva la salud.
179	00:20:07,339	00:20:09,099	�Qu� quieres?	�Qu� quieres?
180	00:20:09,424	00:20:13,384	Querido Duque, te dejar� en paz por 20 mil francos.	Querido Duque, te dejar� en paz por 20 mil francos.
181	00:20:13,802	00:20:16,162	Querida Condesa, tengo...	Querida Condesa, tengo...
182	00:20:16,512	00:20:20,472	T�o, s�lo te pido dinero del que t� me guardas.	T�o, s�lo te pido dinero del que t� me guardas.
183	00:20:20,890	00:20:24,850	Y te ir�s a Par�s. �No! Te quedas aqu�, Valentine.	Y te ir�s a Par�s. �No! Te quedas aqu�, Valentine.
184	00:20:25,477	00:20:28,837	- �Oh, t�o, anda! - �Te he dicho que...�Pase!	- �Oh, t�o, anda! - �Te he dicho que...�Pase!
185	00:20:29,438	00:20:32,598	Los nuevos sirvientes. Se�or Duque.	Los nuevos sirvientes. Se�or Duque.
186	00:20:34,441	00:20:36,801	- T�o... - �No!	- T�o... - �No!
187	00:20:46,325	00:20:49,685	�Nunca tendremos sirvientes j�venes?	�Nunca tendremos sirvientes j�venes?
188	00:20:50,077	00:20:52,637	�Valentine! Est�n muy bien.	�Valentine! Est�n muy bien.
189	00:20:55,081	00:20:58,041	Los invitados de ma�ana, Se�or Duque...	Los invitados de ma�ana, Se�or Duque...
190	00:20:58,417	00:20:59,777	�Ma�ana?...	�Ma�ana?...
191	00:21:00,084	00:21:03,444	�Bridge! A las tres. Cena. A las ocho.	�Bridge! A las tres. Cena. A las ocho.
192	00:21:05,296	00:21:08,656	Y despu�s de la cena... �Bridge!	Y despu�s de la cena... �Bridge!
193	00:21:09,049	00:21:12,209	Ser� un d�a muy divertido, �no crees?	Ser� un d�a muy divertido, �no crees?
194	00:21:12,593	00:21:15,553	�Qu� est�n haciendo ahora nuestros invitados?	�Qu� est�n haciendo ahora nuestros invitados?
195	00:21:15,929	00:21:18,089	Jugar al bridge, Se�or Duque.	Jugar al bridge, Se�or Duque.
196	00:21:49,328	00:21:52,288	Esp�reme. Tengo que volver a Par�s.	Esp�reme. Tengo que volver a Par�s.
197	00:22:12,886	00:22:14,446	�Un hombre!	�Un hombre!
198	00:22:15,805	00:22:18,165	�Ten�as que ser t�, primo!	�Ten�as que ser t�, primo!
199	00:22:19,140	00:22:21,100	�Qu� haces aqu�?	�Qu� haces aqu�?
200	00:22:21,434	00:22:24,394	Cogiendo fuerzas para irme a la cama.	Cogiendo fuerzas para irme a la cama.
201	00:22:24,769	00:22:27,729	Yo s�lo estoy de paso, para volver a Par�s.	Yo s�lo estoy de paso, para volver a Par�s.
202	00:22:28,105	00:22:32,465	- Ll�vame contigo. - �Cu�nto puedes prestarme?	- Ll�vame contigo. - �Cu�nto puedes prestarme?
203	00:22:32,900	00:22:36,060	El t�o no quiere adelantarme nada.	El t�o no quiere adelantarme nada.
204	00:22:36,444	00:22:39,404	No sabes c�mo tratar a ese gru��n.	No sabes c�mo tratar a ese gru��n.
205	00:22:39,780	00:22:43,700	Yo le dir� que el dinero es para obras de caridad.	Yo le dir� que el dinero es para obras de caridad.
206	00:22:43,991	00:22:46,271	�Despide a ese taxi!	�Despide a ese taxi!
207	00:22:46,660	00:22:49,020	�T�o, tengo que volver a Par�s!	�T�o, tengo que volver a Par�s!
208	00:22:49,370	00:22:51,330	Te quedar�s aqu�.	Te quedar�s aqu�.
209	00:22:51,663	00:22:55,423	Y no te dejar� ni un franco para tus deudas.	Y no te dejar� ni un franco para tus deudas.
210	00:22:55,833	00:22:58,193	�Lo comprendes? Im... im...	�Lo comprendes? Im... im...
211	00:22:58,543	00:23:01,103	- �C�mo es la palabra? - �Impedido?	- �C�mo es la palabra? - �Impedido?
212	00:23:01,462	00:23:03,622	- Imp�dico. - No. tampoco.	- Imp�dico. - No. tampoco.
213	00:23:03,964	00:23:06,284	- �Impostor! - �Que no!	- �Impostor! - �Que no!
214	00:23:06,674	00:23:08,634	- �Impertinente! - �Eso es!	- �Impertinente! - �Eso es!
215	00:23:08,967	00:23:11,487	- T�, impertinente, me, me... - �Mezquino?	- T�, impertinente, me, me... - �Mezquino?
216	00:23:11,886	00:23:14,246	- �No doy una! - Mentiroso.	- �No doy una! - Mentiroso.
217	00:23:14,596	00:23:16,556	�Por qu� no te vas a la cama?	�Por qu� no te vas a la cama?
218	00:23:16,890	00:23:18,410	�Mequetrefe!	�Mequetrefe!
219	00:23:18,766	00:23:21,686	�Impertinente, mequetrefe, mentiroso, tramposo!	�Impertinente, mequetrefe, mentiroso, tramposo!
220	00:23:22,102	00:23:26,062	- �Ya empiezas a insultarme! - �Mentecato! �Badulaque!	- �Ya empiezas a insultarme! - �Mentecato! �Badulaque!
221	00:23:26,897	00:23:30,817	�Que el Se�or le conceda un descanso dulce y profundo!	�Que el Se�or le conceda un descanso dulce y profundo!
222	00:23:31,275	00:23:34,235	�Que los caballeros cabalguen en sus sue�os!	�Que los caballeros cabalguen en sus sue�os!
223	00:23:34,548	00:23:38,528	�Que aparezca su pr�ncipe encantado, joven y valiente!	�Que aparezca su pr�ncipe encantado, joven y valiente!
224	00:23:38,989	00:23:40,949	�Que sean felices para siempre!	�Que sean felices para siempre!
225	00:23:41,282	00:23:45,242	- �Y que nosotras lo veamos! - �Que nosotras lo veamos!	- �Y que nosotras lo veamos! - �Que nosotras lo veamos!
226	00:23:47,328	00:23:49,288	�Remu�velo despacio!	�Remu�velo despacio!
227	00:23:49,621	00:23:52,781	�Despacio! �Que la cure completamente!	�Despacio! �Que la cure completamente!
228	00:24:39,657	00:24:42,617	- �Quiero cobrar las camisas! - �Y yo los zapatos!	- �Quiero cobrar las camisas! - �Y yo los zapatos!
229	00:24:42,992	00:24:46,912	�Tu nos dijiste que su nombre dos dar�a fama y dinero!	�Tu nos dijiste que su nombre dos dar�a fama y dinero!
230	00:24:47,370	00:24:50,690	�Pero no podemos insultar al Vizconde!	�Pero no podemos insultar al Vizconde!
231	00:24:51,123	00:24:55,163	Es de una familia noble que no admite ofensas.	Es de una familia noble que no admite ofensas.
232	00:24:55,710	00:24:58,030	- �Maurice Courtelain? - Si.	- �Maurice Courtelain? - Si.
233	00:24:59,879	00:25:02,799	Le ha hecho trajes al Vizconde...	Le ha hecho trajes al Vizconde...
234	00:25:03,215	00:25:07,175	Este se�or ya sabe que yo visto al Vizconde.	Este se�or ya sabe que yo visto al Vizconde.
235	00:25:07,593	00:25:11,513	Por favor, vea estos pa�os. �Es usted amigo del Vizconde?	Por favor, vea estos pa�os. �Es usted amigo del Vizconde?
236	00:25:11,971	00:25:14,291	Claro que no. �No sabe qui�n soy?	Claro que no. �No sabe qui�n soy?
237	00:25:14,681	00:25:18,601	�Oh, Se�or! �Por qu� no intenta perdonar y olvidar?	�Oh, Se�or! �Por qu� no intenta perdonar y olvidar?
238	00:25:19,059	00:25:22,979	Estamos en Par�s. La ciudad del romance y del amor.	Estamos en Par�s. La ciudad del romance y del amor.
239	00:25:23,438	00:25:27,358	Por favor, perdone al Vizconde. Y tambi�n a su mujer.	Por favor, perdone al Vizconde. Y tambi�n a su mujer.
240	00:25:27,816	00:25:31,736	�Yo no estoy casado! �De qu� me est� hablando?	�Yo no estoy casado! �De qu� me est� hablando?
241	00:25:32,194	00:25:35,514	�No ven�a usted persiguiendo al Vizconde?	�No ven�a usted persiguiendo al Vizconde?
242	00:25:35,946	00:25:38,866	�Yo soy de la Asociaci�n de Comerciantes!	�Yo soy de la Asociaci�n de Comerciantes!
243	00:25:39,282	00:25:42,602	Ning�n sastre debe hacerle a ese hombre	Ning�n sastre debe hacerle a ese hombre
244	00:25:43,035	00:25:45,955	ning�n traje, si no paga por adelantado.	ning�n traje, si no paga por adelantado.
245	00:25:46,370	00:25:48,290	Quie... quiere decir que...	Quie... quiere decir que...
246	00:25:48,664	00:25:52,584	Quiero decir que el Vizconde no paga nunca.	Quiero decir que el Vizconde no paga nunca.
247	00:25:53,876	00:25:56,796	Que, que el Vizconde... no, no paga nunca.	Que, que el Vizconde... no, no paga nunca.
248	00:25:57,211	00:26:00,531	- �Mis camisas! - �Mis sombreros! - �Mis botas! - �Mis trajes!	- �Mis camisas! - �Mis sombreros! - �Mis botas! - �Mis trajes!
249	00:26:00,964	00:26:03,684	Caballeros, quedan ustedes advertidos.	Caballeros, quedan ustedes advertidos.
250	00:26:08,261	00:26:10,581	Con que de noble familia �eh?	Con que de noble familia �eh?
251	00:26:10,971	00:26:14,891	�Me gustar�a reunir a un grupo de gente	�Me gustar�a reunir a un grupo de gente
252	00:26:15,349	00:26:17,469	y marchar sobre el castillo!	y marchar sobre el castillo!
253	00:26:17,851	00:26:21,171	- �Claro que si! - No est� mal pensado.	- �Claro que si! - No est� mal pensado.
254	00:26:21,604	00:26:25,524	�Est�s de acuerdo en actuar como en los viejos tiempos?	�Est�s de acuerdo en actuar como en los viejos tiempos?
255	00:26:25,982	00:26:28,902	�Estoy pensando en atacar yo solo!	�Estoy pensando en atacar yo solo!
256	00:26:29,317	00:26:32,237	�Ser� la Revoluci�n en un solo hombre!	�Ser� la Revoluci�n en un solo hombre!
257	00:26:32,653	00:26:35,973	�Dadme todo lo que el Vizconde os encarg�!	�Dadme todo lo que el Vizconde os encarg�!
258	00:26:36,406	00:26:39,726	�Yo me encargar� de que lo pague!	�Yo me encargar� de que lo pague!
259	00:26:49,123	00:26:51,843	�Maurice! Mi marido puede llevarte.	�Maurice! Mi marido puede llevarte.
260	00:26:52,480	00:26:54,180	Pierre. Dile a Maurice	Pierre. Dile a Maurice
261	00:26:54,544	00:26:58,304	que te encantar� llevarlo.	que te encantar� llevarlo.
262	00:26:58,630	00:27:00,630	Estar� encantado de llevarte.	Estar� encantado de llevarte.
263	00:27:01,007	00:27:03,927	- �Has visto, Maurice? - Gracias, Bea.	- �Has visto, Maurice? - Gracias, Bea.
264	00:27:04,342	00:27:07,262	�Espero que lo pases en grande!	�Espero que lo pases en grande!
265	00:27:07,678	00:27:09,998	�Como un millonario!	�Como un millonario!
266	00:27:10,388	00:27:12,208	Maurice. Ll�vate esto.	Maurice. Ll�vate esto.
267	00:27:12,912	00:27:15,512	Pero �qu� voy a hacer yo con esto?	Pero �qu� voy a hacer yo con esto?
268	00:27:16,017	00:27:18,137	�Esa maleta! �Colocarla bien!	�Esa maleta! �Colocarla bien!
269	00:27:18,749	00:27:20,249	�Mi sombrero! �Mi sombrero!	�Mi sombrero! �Mi sombrero!
270	00:27:20,604	00:27:21,924	�Gracias! �Gracias!	�Gracias! �Gracias!
271	00:27:22,272	00:27:24,792	�Maurice! �Insiste! �No desfallezcas!	�Maurice! �Insiste! �No desfallezcas!
272	00:27:25,190	00:27:27,110	�No te preocupes!	�No te preocupes!
273	00:27:27,484	00:27:29,404	�Y que te lo pague todo!	�Y que te lo pague todo!
274	00:27:29,777	00:27:32,297	�No tem�is! �Har� que me pague!	�No tem�is! �Har� que me pague!
275	00:27:46,038	00:27:48,358	Amor, cuando me encuentres	Amor, cuando me encuentres
276	00:27:50,834	00:27:53,914	�querr�s cambiarme y hacerme feliz?	�querr�s cambiarme y hacerme feliz?
277	00:28:02,925	00:28:04,645	B�same...	B�same...
278	00:28:06,887	00:28:09,807	y obedecer� tus �rdenes...	y obedecer� tus �rdenes...
279	00:28:12,516	00:28:15,636	como un reci�n nacido que...	como un reci�n nacido que...
280	00:28:20,877	00:28:23,077	Ser� mi amo y se�or...	Ser� mi amo y se�or...
281	00:28:24,816	00:28:27,536	y yo su esclava obediente.	y yo su esclava obediente.
282	00:28:28,777	00:28:31,697	Mi coraz�n late tan deprisa...	Mi coraz�n late tan deprisa...
283	00:28:32,530	00:28:34,850	�No tan deprisa!	�No tan deprisa!
284	00:28:37,742	00:28:40,062	Amor, cuando me encuentres...	Amor, cuando me encuentres...
285	00:28:41,286	00:28:44,206	despi�rtame y yo sabr� que eres t�.	despi�rtame y yo sabr� que eres t�.
286	00:28:47,540	00:28:50,980	Amor, t� puedes hacerme cambiar tanto...	Amor, t� puedes hacerme cambiar tanto...
287	00:28:51,918	00:28:54,238	�Cuidado, Se�orita! �Cuidado!	�Cuidado, Se�orita! �Cuidado!
288	00:28:56,713	00:29:01,033	�Pierre! Coge el caballo. Yo atender� a la joven.	�Pierre! Coge el caballo. Yo atender� a la joven.
289	00:29:02,009	00:29:05,049	Se�orita, �est� usted herida?	Se�orita, �est� usted herida?
290	00:29:06,721	00:29:09,641	Ponga sus brazos alrededor de mi cuello.	Ponga sus brazos alrededor de mi cuello.
291	00:29:10,056	00:29:11,776	�Ay! �Mi tobillo!	�Ay! �Mi tobillo!
292	00:29:12,141	00:29:14,461	Ponga sus brazos alrededor de mi cuello.	Ponga sus brazos alrededor de mi cuello.
293	00:29:14,851	00:29:16,571	Yo no le conozco de nada.	Yo no le conozco de nada.
294	00:29:16,936	00:29:18,856	Me llamo Maurice.	Me llamo Maurice.
295	00:29:23,608	00:29:25,928	No se preocupe.	No se preocupe.
296	00:29:27,777	00:29:30,697	- Le dar� un masaje. - No es necesario.	- Le dar� un masaje. - No es necesario.
297	00:29:31,113	00:29:34,033	- Su tobillo no est� bien. - S� lo est�.	- Su tobillo no est� bien. - S� lo est�.
298	00:29:35,908	00:29:39,428	- �Vive usted por aqu�? - A veces lo dudo.	- �Vive usted por aqu�? - A veces lo dudo.
299	00:29:39,869	00:29:42,789	He dicho que si vive usted por aqu�.	He dicho que si vive usted por aqu�.
300	00:29:43,205	00:29:46,325	Le he o�do. Y me pregunto si esto es vivir...	Le he o�do. Y me pregunto si esto es vivir...
301	00:29:46,749	00:29:49,029	Tengo que irme.	Tengo que irme.
302	00:29:49,292	00:29:51,172	No puede hacerlo.	No puede hacerlo.
303	00:29:51,544	00:29:54,864	Uno de sus pies quiere irse y el otro no.	Uno de sus pies quiere irse y el otro no.
304	00:29:55,297	00:29:59,217	Los dos quieren irse. Mi familia me espera.	Los dos quieren irse. Mi familia me espera.
305	00:29:59,675	00:30:03,595	Y yo estoy en un aprieto; no puedo irme.	Y yo estoy en un aprieto; no puedo irme.
306	00:30:04,053	00:30:07,973	Mi coche est� averiado y... No puede abandonarme.	Mi coche est� averiado y... No puede abandonarme.
307	00:30:08,639	00:30:10,759	�Est� usted loco?	�Est� usted loco?
308	00:30:11,141	00:30:13,461	Si. �Quiere que cante para usted?	Si. �Quiere que cante para usted?
309	00:30:13,851	00:30:15,971	No hay duda; est� loco.	No hay duda; est� loco.
310	00:30:16,353	00:30:18,673	Usted ha cantado para m�.	Usted ha cantado para m�.
311	00:30:19,063	00:30:21,983	Ni siquiera sab�a que usted existiera.	Ni siquiera sab�a que usted existiera.
312	00:30:22,399	00:30:25,319	Usted tampoco existe; es un sue�o.	Usted tampoco existe; es un sue�o.
313	00:30:25,735	00:30:29,855	Conc�dame un minuto y le cantar�, Mim�.	Conc�dame un minuto y le cantar�, Mim�.
314	00:30:30,031	00:30:32,631	Est� loco. �Y no me llamo Mim�!	Est� loco. �Y no me llamo Mim�!
315	00:30:33,032	00:30:34,952	Si, estoy loco...	Si, estoy loco...
316	00:30:35,325	00:30:38,845	Mi zapato izquierdo est� en el pie derecho.	Mi zapato izquierdo est� en el pie derecho.
317	00:30:39,286	00:30:41,806	Y el derecho en el izquierdo.	Y el derecho en el izquierdo.
318	00:30:42,163	00:30:46,123	Los botones de los pantalones los llevo en la chaqueta.	Los botones de los pantalones los llevo en la chaqueta.
319	00:30:46,583	00:30:49,503	Mim�, la pasi�n late en mi pecho.	Mim�, la pasi�n late en mi pecho.
320	00:30:51,169	00:30:54,089	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.
321	00:30:58,216	00:31:02,176	Mim�, eres dulce como la miel, Mim�.	Mim�, eres dulce como la miel, Mim�.
322	00:31:04,762	00:31:08,242	Mim�...me tienes prisionero de tus sue�os.	Mim�...me tienes prisionero de tus sue�os.
323	00:31:08,682	00:31:11,202	Mim�... si pudieras liberarme,	Mim�... si pudieras liberarme,
324	00:31:13,435	00:31:17,795	sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.	sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.
325	00:31:18,897	00:31:22,017	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.
326	00:31:25,986	00:31:29,906	Mim�, me tienes prisionero de tus sue�os.	Mim�, me tienes prisionero de tus sue�os.
327	00:31:32,657	00:31:35,177	Mim�, si pudieras liberarme...	Mim�, si pudieras liberarme...
328	00:31:37,869	00:31:41,789	Sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.	Sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.
329	00:31:46,834	00:31:48,154	Gracias.	Gracias.
330	00:31:48,502	00:31:52,422	Desde que apareci� usted todo ha cambiado en mi vida.	Desde que apareci� usted todo ha cambiado en mi vida.
331	00:31:52,838	00:31:55,198	- �Vamos! - �Miedo?	- �Vamos! - �Miedo?
332	00:31:55,548	00:31:57,508	- �De qu�? - De m�.	- �De qu�? - De m�.
333	00:31:57,842	00:32:00,202	- �Qu� presunci�n! - De usted.	- �Qu� presunci�n! - De usted.
334	00:32:00,552	00:32:02,112	�Qu� insolencia!	�Qu� insolencia!
335	00:32:02,428	00:32:06,188	�Cree que se necesitan a�os para enamorarse?	�Cree que se necesitan a�os para enamorarse?
336	00:32:06,598	00:32:10,558	- Espero verla pronto. - Dentro de mil a�os.	- Espero verla pronto. - Dentro de mil a�os.
337	00:32:13,978	00:32:17,858	�So�ar� con usted todos los d�as! �Todas las noches!	�So�ar� con usted todos los d�as! �Todas las noches!
338	00:32:18,315	00:32:22,235	�Todos los minutos! �La quiero! �La quiero!	�Todos los minutos! �La quiero! �La quiero!
339	00:32:31,032	00:32:33,552	�Tu sombrero! �M�ralo!	�Tu sombrero! �M�ralo!
340	00:32:34,493	00:32:38,493	�Qu� vas a hacer sin tu sombrero de paja?	�Qu� vas a hacer sin tu sombrero de paja?
341	00:32:38,912	00:32:41,072	�D�nde est� tu sonrisa?	�D�nde est� tu sonrisa?
342	00:32:41,414	00:32:44,054	�No puedes seguir adelante!	�No puedes seguir adelante!
343	00:32:54,132	00:32:58,092	�Tenemos que seguir, Pierre! �Adelante, querido amigo!	�Tenemos que seguir, Pierre! �Adelante, querido amigo!
344	00:33:34,785	00:33:38,145	�Princesa! �Socorro! �Socorro!	�Princesa! �Socorro! �Socorro!
345	00:33:42,457	00:33:44,257	�Socorro! �Socorro!	�Socorro! �Socorro!
346	00:33:45,626	00:33:49,786	- �Es tan fr�gil, pobrecita! - Se ha vuelto a desmayar.	- �Es tan fr�gil, pobrecita! - Se ha vuelto a desmayar.
347	00:33:50,213	00:33:54,573	Mi hermano mayor tambi�n se desmayaba con frecuencia.	Mi hermano mayor tambi�n se desmayaba con frecuencia.
348	00:33:55,008	00:33:56,568	Era un pinchoman�aco.	Era un pinchoman�aco.
349	00:33:56,884	00:33:58,444	�Un qu�?	�Un qu�?
350	00:33:58,761	00:34:02,121	Pinchoman�aco. Iba por ah� pinchando cosas.	Pinchoman�aco. Iba por ah� pinchando cosas.
351	00:34:02,513	00:34:05,673	Yo ten�a un amigo que pellizcaba a las chicas...	Yo ten�a un amigo que pellizcaba a las chicas...
352	00:34:06,057	00:34:08,017	Yo conoc�a a una chica...	Yo conoc�a a una chica...
353	00:34:08,351	00:34:12,311	Basta de estupideces. S�banla a sus habitaciones.	Basta de estupideces. S�banla a sus habitaciones.
354	00:34:12,729	00:34:16,089	Usted dio la tarde libre a los sirvientes.	Usted dio la tarde libre a los sirvientes.
355	00:34:16,482	00:34:20,682	- Pues subirla vosotros. - Yo voy por el m�dico.	- Pues subirla vosotros. - Yo voy por el m�dico.
356	00:34:23,778	00:34:26,738	Valentine, �Quiere ir a buscar un m�dico?	Valentine, �Quiere ir a buscar un m�dico?
357	00:34:27,114	00:34:29,074	Lo traer� en seguida.	Lo traer� en seguida.
358	00:34:29,407	00:34:32,967	No, no es para el t�o. Jeanette se ha desmayado.	No, no es para el t�o. Jeanette se ha desmayado.
359	00:34:44,418	00:34:47,978	Princesa, el doctor de Pertignac.	Princesa, el doctor de Pertignac.
360	00:34:48,379	00:34:50,539	- Alteza... - Doctor.	- Alteza... - Doctor.
361	00:34:59,220	00:35:01,180	Qu�tese el vestido, por favor.	Qu�tese el vestido, por favor.
362	00:35:01,513	00:35:04,073	- �El qu�? - El vestido.	- �El qu�? - El vestido.
363	00:35:04,432	00:35:06,592	No tiene porqu� alarmarse.	No tiene porqu� alarmarse.
364	00:35:06,934	00:35:09,894	- �Lo considera necesario? - Claro. Si.	- �Lo considera necesario? - Claro. Si.
365	00:35:10,270	00:35:13,230	Mi �tica profesional me impedir� verla	Mi �tica profesional me impedir� verla
366	00:35:13,605	00:35:16,565	con otros ojos que no sean los del m�dico.	con otros ojos que no sean los del m�dico.
367	00:35:26,990	00:35:29,950	Los ojos del m�dico est�n satisfechos.	Los ojos del m�dico est�n satisfechos.
368	00:35:30,325	00:35:32,685	Ahora veamos el coraz�n.	Ahora veamos el coraz�n.
369	00:35:33,453	00:35:35,413	No suspire.	No suspire.
370	00:35:37,289	00:35:41,169	Muy bien. Nada extra�o. Vamos a ver el pulso.	Muy bien. Nada extra�o. Vamos a ver el pulso.
371	00:35:43,668	00:35:48,228	Perfectamente. Ritmo normal. Usted no tiene nada.	Perfectamente. Ritmo normal. Usted no tiene nada.
372	00:35:50,131	00:35:53,091	Entonces, �por qu� paso horas despierta?	Entonces, �por qu� paso horas despierta?
373	00:35:53,467	00:35:57,027	�Y por qu� la sangre se me sube a la cabeza?	�Y por qu� la sangre se me sube a la cabeza?
374	00:35:57,428	00:36:00,788	�Y por qu� la m�sica hace que me sienta triste?	�Y por qu� la m�sica hace que me sienta triste?
375	00:36:01,181	00:36:04,341	�Y por qu� las canciones me vuelven loca?	�Y por qu� las canciones me vuelven loca?
376	00:36:04,725	00:36:08,085	- �Por las noches? - Tambi�n por las noches.	- �Por las noches? - Tambi�n por las noches.
377	00:36:08,477	00:36:11,037	�Y por qu� me desmayo tan a menudo?	�Y por qu� me desmayo tan a menudo?
378	00:36:12,439	00:36:16,399	Me deprimo cuando estoy sola en la cama...	Me deprimo cuando estoy sola en la cama...
379	00:36:17,025	00:36:20,585	- �Cu�ntos a�os tiene? - Veintid�s.	- �Cu�ntos a�os tiene? - Veintid�s.
380	00:36:21,612	00:36:25,772	Me desespero. Y mi cuerpo me duele por las noches...	Me desespero. Y mi cuerpo me duele por las noches...
381	00:36:26,198	00:36:30,158	�A los veintid�s a�os! Eso no es nada.	�A los veintid�s a�os! Eso no es nada.
382	00:36:31,160	00:36:32,760	�Est� casada?	�Est� casada?
383	00:36:33,078	00:36:37,038	Mi marido muri� hace 3 a�os. Me cas� a los 16.	Mi marido muri� hace 3 a�os. Me cas� a los 16.
384	00:36:37,456	00:36:41,416	- �Viuda desde hace 3 a�os? - Desde que �l muri�.	- �Viuda desde hace 3 a�os? - Desde que �l muri�.
385	00:36:41,834	00:36:45,794	- �Fue feliz con su marido? - Era hijo de una noble casa.	- �Fue feliz con su marido? - Era hijo de una noble casa.
386	00:36:46,629	00:36:49,989	Y yo nac� en el seno de una gran familia.	Y yo nac� en el seno de una gran familia.
387	00:36:50,591	00:36:53,751	En mi infancia s� fui feliz.	En mi infancia s� fui feliz.
388	00:36:55,386	00:36:58,786	Esta es una fotograf�a de mi esposo.	Esta es una fotograf�a de mi esposo.
389	00:37:07,895	00:37:10,455	�Cu�ntos a�os ten�a?	�Cu�ntos a�os ten�a?
390	00:37:10,813	00:37:12,773	- Setenta y dos. - Setenta y dos.	- Setenta y dos. - Setenta y dos.
391	00:37:13,107	00:37:15,307	- Setenta y dos. - Pero �qu� barbaridad!	- Setenta y dos. - Pero �qu� barbaridad!
392	00:37:17,276	00:37:20,236	La m�sica hace que me sienta triste.	La m�sica hace que me sienta triste.
393	00:37:21,654	00:37:24,614	Quiz�s deber�a ense�arle la lengua.	Quiz�s deber�a ense�arle la lengua.
394	00:37:25,824	00:37:29,424	Espero despierta al hombre de mis sue�os...	Espero despierta al hombre de mis sue�os...
395	00:37:29,827	00:37:32,387	Tiene usted una boca muy bonita.	Tiene usted una boca muy bonita.
396	00:37:33,162	00:37:35,722	Y estoy desperdiciando la juventud	Y estoy desperdiciando la juventud
397	00:37:36,290	00:37:39,850	desde hace tres a�os, estando sola.	desde hace tres a�os, estando sola.
398	00:37:42,252	00:37:46,692	Con esos ojos, esos labios y una figura como la suya	Con esos ojos, esos labios y una figura como la suya
399	00:37:47,131	00:37:51,811	Usted no tiene desperdicio y... �la est�n desperdiciando!	Usted no tiene desperdicio y... �la est�n desperdiciando!
400	00:37:57,972	00:38:00,932	Bien, doctor, pens�bamos dar un paseo...	Bien, doctor, pens�bamos dar un paseo...
401	00:38:01,307	00:38:04,267	Pero supongo que no podremos.	Pero supongo que no podremos.
402	00:38:04,643	00:38:06,603	No, no; den ese paseo.	No, no; den ese paseo.
403	00:38:06,936	00:38:10,896	Entonces la Princesa, �no est� en peligro?	Entonces la Princesa, �no est� en peligro?
404	00:38:11,940	00:38:14,900	La Princesa tiene que casarse.	La Princesa tiene que casarse.
405	00:38:15,276	00:38:16,636	- �Casarse? - �Casarse?	- �Casarse? - �Casarse?
406	00:38:16,943	00:38:19,303	Con un hombre de su misma edad.	Con un hombre de su misma edad.
407	00:38:19,654	00:38:22,614	Los dos �nicos hombres en toda Francia	Los dos �nicos hombres en toda Francia
408	00:38:22,989	00:38:27,149	de su mismo rango, no tienen precisamente su misma edad.	de su mismo rango, no tienen precisamente su misma edad.
409	00:38:27,576	00:38:29,536	�Qu� edad tienen?	�Qu� edad tienen?
410	00:38:29,869	00:38:33,829	Uno, 85. Y el otro est� a punto de cumplir los 12.	Uno, 85. Y el otro est� a punto de cumplir los 12.
411	00:38:34,664	00:38:38,624	- Es un problema... - �Qu� recomienda usted?	- Es un problema... - �Qu� recomienda usted?
412	00:38:39,876	00:38:42,836	�Ejercicio! �Ejercicio y ejercicio!	�Ejercicio! �Ejercicio y ejercicio!
413	00:38:48,632	00:38:50,192	�Ejercicio!	�Ejercicio!
414	00:38:55,512	00:38:57,472	Todav�a tengo esperanzas.	Todav�a tengo esperanzas.
415	00:38:57,806	00:39:00,766	Todav�a puedo casarme con Jeanette.	Todav�a puedo casarme con Jeanette.
416	00:39:01,141	00:39:05,101	Puede considerarme una prescripci�n m�dica.	Puede considerarme una prescripci�n m�dica.
417	00:39:05,519	00:39:09,079	Mi querido Conde... El rango es un obst�culo.	Mi querido Conde... El rango es un obst�culo.
418	00:39:09,481	00:39:12,041	Y usted no es un pr�ncipe.	Y usted no es un pr�ncipe.
419	00:39:12,399	00:39:15,759	Lo ser�a si no hubieran timado a mi familia.	Lo ser�a si no hubieran timado a mi familia.
420	00:39:16,152	00:39:18,112	durante las cruzadas.	durante las cruzadas.
421	00:39:18,445	00:39:22,405	Y no podemos olvidar al d�cimo Conde de Sauvignac.	Y no podemos olvidar al d�cimo Conde de Sauvignac.
422	00:39:24,283	00:39:28,243	- ��Mar�a Antonieta?! - Se lo aseguro.	- ��Mar�a Antonieta?! - Se lo aseguro.
423	00:39:28,661	00:39:32,581	- �Puedo dec�rselo a Jeanette? - Si, pero hoy no.	- �Puedo dec�rselo a Jeanette? - Si, pero hoy no.
424	00:39:33,039	00:39:35,239	Yo soy muy impetuoso.	Yo soy muy impetuoso.
425	00:41:46,050	00:41:47,810	Caballero...	Caballero...
426	00:41:48,343	00:41:51,063	Se�orita...Estoy buscando al Vizconde de Barr�s.	Se�orita...Estoy buscando al Vizconde de Barr�s.
427	00:41:52,513	00:41:56,433	No sab�a que esperara a un amigo. �Est� usted solo?	No sab�a que esperara a un amigo. �Est� usted solo?
428	00:41:56,891	00:42:00,211	Quiero decir en la vida. �Est� casado?	Quiero decir en la vida. �Est� casado?
429	00:42:00,643	00:42:02,763	Bajar� en seguida.	Bajar� en seguida.
430	00:42:05,855	00:42:07,415	Se�or...	Se�or...
431	00:42:08,774	00:42:10,694	�Qui�n se lo ha cortado?	�Qui�n se lo ha cortado?
432	00:42:11,067	00:42:13,387	McClintow y Astrom de Londres, se�or...	McClintow y Astrom de Londres, se�or...
433	00:42:13,778	00:42:16,698	�Puedo recomend�rselo para sus sirvientes?	�Puedo recomend�rselo para sus sirvientes?
434	00:42:17,113	00:42:20,033	No, gracias. Estoy buscando al Vizconde de barr�s.	No, gracias. Estoy buscando al Vizconde de barr�s.
435	00:42:20,449	00:42:23,769	Posiblemente los encontrar� en el sal�n, se�or.	Posiblemente los encontrar� en el sal�n, se�or.
436	00:42:34,000	00:42:36,520	- Se�oras... - Caballero...	- Se�oras... - Caballero...
437	00:42:37,753	00:42:40,073	- Una sonrisa encantadora. - �Qu� franca!	- Una sonrisa encantadora. - �Qu� franca!
438	00:42:40,463	00:42:42,383	- �Qu� alegre! - �Encantadora!	- �Qu� alegre! - �Encantadora!
439	00:42:42,757	00:42:43,677	Se�oras...	Se�oras...
440	00:42:44,216	00:42:47,136	�Le aburrimos, con nuestro bordado?	�Le aburrimos, con nuestro bordado?
441	00:42:47,552	00:42:49,512	- �Bordado? - As� es.	- �Bordado? - As� es.
442	00:42:49,845	00:42:52,165	Un aguja puede hacer poes�a.	Un aguja puede hacer poes�a.
443	00:42:52,555	00:42:55,115	- �Qu� amable! - �Qu� acertado!	- �Qu� amable! - �Qu� acertado!
444	00:42:55,474	00:42:57,594	- Se�oras... - Caballero...	- Se�oras... - Caballero...
445	00:43:14,654	00:43:17,574	No, no...Nunca use seda en las armaduras.	No, no...Nunca use seda en las armaduras.
446	00:43:17,990	00:43:20,310	La franela es lo adecuado.	La franela es lo adecuado.
447	00:43:20,700	00:43:24,820	- �Le interesan las armaduras? - S�lo como estilo de vestir.	- �Le interesan las armaduras? - S�lo como estilo de vestir.
448	00:43:25,287	00:43:28,207	�D�nde puedo encontrar al Vizconde de Barr�s?	�D�nde puedo encontrar al Vizconde de Barr�s?
449	00:43:28,622	00:43:30,542	Un ser al que odio...	Un ser al que odio...
450	00:43:30,916	00:43:34,236	porque le gustar�a destruir este palacio.	porque le gustar�a destruir este palacio.
451	00:43:34,668	00:43:37,388	Ser�a mejor destruir al Vizconde.	Ser�a mejor destruir al Vizconde.
452	00:43:37,796	00:43:40,716	�Usted es de mi estilo! Tiene alma.	�Usted es de mi estilo! Tiene alma.
453	00:43:41,131	00:43:43,051	�Preguntaban por m�?	�Preguntaban por m�?
454	00:43:43,424	00:43:46,344	- �Se�or Vizconde! - Hola, Maurice.	- �Se�or Vizconde! - Hola, Maurice.
455	00:43:46,760	00:43:48,680	He venido a hablar sobre...	He venido a hablar sobre...
456	00:43:49,053	00:43:53,173	�Qu� buen aspecto tienes! Veo que ya conoces a mi t�o.	�Qu� buen aspecto tienes! Veo que ya conoces a mi t�o.
457	00:43:53,640	00:43:56,160	- �T�o? - Si, el Duque.	- �T�o? - Si, el Duque.
458	00:43:56,767	00:44:00,287	Es el �nico amigo tuyo al que no he deseado...	Es el �nico amigo tuyo al que no he deseado...
459	00:44:00,728	00:44:03,248	hacer trocitos.	hacer trocitos.
460	00:44:03,647	00:44:06,167	Me ha recomendado franela.	Me ha recomendado franela.
461	00:44:06,566	00:44:08,686	�Nos disculpas, t�o?	�Nos disculpas, t�o?
462	00:44:11,048	00:44:13,588	�Le ha hablado usted de las facturas?	�Le ha hablado usted de las facturas?
463	00:44:13,946	00:44:15,906	No sab�a que fuera su t�o.	No sab�a que fuera su t�o.
464	00:44:16,281	00:44:20,001	Se lo he tra�do todo. Y quiero que me pague.	Se lo he tra�do todo. Y quiero que me pague.
465	00:44:20,409	00:44:22,809	Son 63.000 francos.	Son 63.000 francos.
466	00:44:23,161	00:44:26,721	Mis amigos y yo necesitamos el dinero.	Mis amigos y yo necesitamos el dinero.
467	00:44:27,164	00:44:29,084	P�ngase en nuestro lugar.	P�ngase en nuestro lugar.
468	00:44:29,457	00:44:32,177	Si, me gustar�a. As� me deber�an dinero a m�.	Si, me gustar�a. As� me deber�an dinero a m�.
469	00:44:32,584	00:44:36,504	Ser� franco con usted. Por ahora no puedo pagarles.	Ser� franco con usted. Por ahora no puedo pagarles.
470	00:44:36,921	00:44:39,281	Entonces hablar� con el Duque.	Entonces hablar� con el Duque.
471	00:44:39,631	00:44:43,791	Le echar�a. Odia los sastres. Y me echar�a a m� tambi�n.	Le echar�a. Odia los sastres. Y me echar�a a m� tambi�n.
472	00:44:44,218	00:44:46,578	No me marchar� sin el dinero.	No me marchar� sin el dinero.
473	00:44:46,928	00:44:48,888	No me diga usted eso.	No me diga usted eso.
474	00:44:49,430	00:44:53,390	Qu�dese aqu� unos d�as, mientras consigo el dinero.	Qu�dese aqu� unos d�as, mientras consigo el dinero.
475	00:44:55,059	00:44:58,019	Un sastre no debe estar en un castillo.	Un sastre no debe estar en un castillo.
476	00:44:58,394	00:45:01,354	- �Por qu� no ? - Voy a hablar con el Duque.	- �Por qu� no ? - Voy a hablar con el Duque.
477	00:45:05,315	00:45:07,235	�Qu� joven tan encantador!	�Qu� joven tan encantador!
478	00:45:07,567	00:45:10,167	Quiero convencerlo para que se quede.	Quiero convencerlo para que se quede.
479	00:45:10,527	00:45:12,447	Si, que se quede, por favor.	Si, que se quede, por favor.
480	00:45:12,779	00:45:14,739	Queremos convencerlo...	Queremos convencerlo...
481	00:45:15,114	00:45:17,034	Claro que se quedar�.	Claro que se quedar�.
482	00:45:18,449	00:45:20,569	Les presento a...	Les presento a...
483	00:45:21,326	00:45:23,486	Presenta a tu amigo.	Presenta a tu amigo.
484	00:45:24,245	00:45:26,205	Si, si, claro.	Si, si, claro.
485	00:45:26,538	00:45:28,698	Mi buen amigo...	Mi buen amigo...
486	00:45:29,040	00:45:31,000	El Bar�n de Courtelain.	El Bar�n de Courtelain.
487	00:45:32,042	00:45:34,122	Ya conozco al Bar�n.	Ya conozco al Bar�n.
488	00:45:34,461	00:45:36,821	Intentamos convencerle...	Intentamos convencerle...
489	00:45:37,379	00:45:39,339	Hoy est� deconocido.	Hoy est� deconocido.
490	00:45:39,673	00:45:42,073	Es de decisiones r�pidas.	Es de decisiones r�pidas.
491	00:45:46,135	00:45:48,095	Me quedo.	Me quedo.
492	00:46:11,028	00:46:12,988	�Ese Bar�n...!	�Ese Bar�n...!
493	00:46:14,572	00:46:16,532	Estuvo colosal.	Estuvo colosal.
494	00:46:16,866	00:46:20,026	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.
495	00:46:23,537	00:46:26,697	Mim�, eres dulce como la miel, Mim�.	Mim�, eres dulce como la miel, Mim�.
496	00:46:31,876	00:46:34,836	Me tienes prisionero de tus sue�os...	Me tienes prisionero de tus sue�os...
497	00:46:35,629	00:46:38,589	Mim�. si pudieras liberarme,	Mim�. si pudieras liberarme,
498	00:46:39,798	00:46:43,358	sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.	sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.
499	00:46:46,678	00:46:49,038	Que me equivoco de manga.	Que me equivoco de manga.
500	00:46:51,682	00:46:55,442	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.
501	00:46:58,562	00:47:00,922	Mim�... eres tan hermosa, Mim�.	Mim�... eres tan hermosa, Mim�.
502	00:47:06,067	00:47:09,427	Mim�... Me tienes prisionero de tus sue�os.	Mim�... Me tienes prisionero de tus sue�os.
503	00:47:11,279	00:47:14,639	Mim�, si pudieras liberarme...	Mim�, si pudieras liberarme...
504	00:47:16,491	00:47:20,091	sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.	sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.
505	00:47:20,452	00:47:23,612	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.
506	00:47:27,332	00:47:30,892	Mim�, eres dulce como la miel, Mim�.	Mim�, eres dulce como la miel, Mim�.
507	00:47:34,003	00:47:36,963	Mim�...Me tienes prisionero de tus sue�os.	Mim�...Me tienes prisionero de tus sue�os.
508	00:47:37,339	00:47:40,299	Mim�, si pudieras liberarme...	Mim�, si pudieras liberarme...
509	00:47:42,551	00:47:45,511	sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.	sabr�as que quiero tener un hijo tuyo, Mim�.
510	00:47:47,972	00:47:51,332	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.	Mim�... chiquilla encantadora, Mim�.
511	00:47:55,269	00:47:59,229	Mim�, eres dulce como la miel, Mim�.	Mim�, eres dulce como la miel, Mim�.
512	00:48:38,883	00:48:40,843	�Hola, Conde!	�Hola, Conde!
513	00:48:42,427	00:48:45,987	Se�or Duque, hoy quisiera quedarme en el castillo.	Se�or Duque, hoy quisiera quedarme en el castillo.
514	00:48:46,388	00:48:49,348	- �En el castillo? - En la biblioteca.	- �En el castillo? - En la biblioteca.
515	00:48:49,724	00:48:50,764	�Qu�?	�Qu�?
516	00:48:50,975	00:48:54,335	La caza me gusta, pero la dejo por su propio inter�s.	La caza me gusta, pero la dejo por su propio inter�s.
517	00:48:54,727	00:48:57,087	�A qu� viene tanto misterio?	�A qu� viene tanto misterio?
518	00:48:58,271	00:49:02,231	Por el Bar�n. Nunca he o�do hablar de �l.	Por el Bar�n. Nunca he o�do hablar de �l.
519	00:49:04,317	00:49:08,077	No estoy familiarizado con la nobleza del sur.	No estoy familiarizado con la nobleza del sur.
520	00:49:08,487	00:49:12,247	He investigado. Y no hay ning�n Courtelain.	He investigado. Y no hay ning�n Courtelain.
521	00:49:13,282	00:49:17,242	Tengo que ver 36 vol�menes para estar seguro.	Tengo que ver 36 vol�menes para estar seguro.
522	00:49:17,660	00:49:19,620	Pero es amigo de Gilbert.	Pero es amigo de Gilbert.
523	00:49:19,953	00:49:22,713	Gilbert no es demasiado exigente.	Gilbert no es demasiado exigente.
524	00:49:23,081	00:49:26,241	Bueno. Siga investigando, amigo m�o.	Bueno. Siga investigando, amigo m�o.
525	00:49:29,961	00:49:33,921	�Vaya Maurice! �No es mi nuevo traje de montar?	�Vaya Maurice! �No es mi nuevo traje de montar?
526	00:49:34,547	00:49:37,507	No lo ser� hasta que lo pague.	No lo ser� hasta que lo pague.
527	00:49:37,883	00:49:41,043	Me levant� temprano y lo he arreglado para m�.	Me levant� temprano y lo he arreglado para m�.
528	00:49:42,261	00:49:43,821	�Ha elegido caballo, Bar�n?	�Ha elegido caballo, Bar�n?
529	00:49:44,137	00:49:47,297	- El mejor que encontr�. - �Aquel grandote?	- El mejor que encontr�. - �Aquel grandote?
530	00:49:47,681	00:49:51,241	- Es peque�o, con franjas. - �No ser� una cebra?	- Es peque�o, con franjas. - �No ser� una cebra?
531	00:49:51,643	00:49:53,003	No. Una bicicleta.	No. Una bicicleta.
532	00:49:54,353	00:49:57,313	Una cacer�a tiene que ser a caballo.	Una cacer�a tiene que ser a caballo.
533	00:49:57,689	00:49:59,649	No he montado nunca.	No he montado nunca.
534	00:50:00,399	00:50:03,919	Le prestar� un caballo digno de usted.	Le prestar� un caballo digno de usted.
535	00:50:04,193	00:50:06,713	- �"Centella"? - Es r�pido y fogoso.	- �"Centella"? - Es r�pido y fogoso.
536	00:50:07,070	00:50:11,430	Cuanto m�s fogoso es un caballo, m�s lo soy yo.	Cuanto m�s fogoso es un caballo, m�s lo soy yo.
537	00:50:11,865	00:50:14,825	Y podr�a hacerle da�o a"Centella".	Y podr�a hacerle da�o a"Centella".
538	00:50:15,201	00:50:16,881	Podr� aguantarlo.	Podr� aguantarlo.
539	00:50:17,077	00:50:20,037	Bar�n. He elegido un caballo para usted.	Bar�n. He elegido un caballo para usted.
540	00:50:20,413	00:50:24,373	Prescindir� de "Centella" �C�mo se llama ese caballo?	Prescindir� de "Centella" �C�mo se llama ese caballo?
541	00:50:24,791	00:50:27,151	- "Solitario" - "Solitario"	- "Solitario" - "Solitario"
542	00:50:27,501	00:50:29,461	Bien. Buena caza.	Bien. Buena caza.
543	00:50:29,795	00:50:32,635	"Solitario" ser� el caballo apropiado para m�.	"Solitario" ser� el caballo apropiado para m�.
544	00:50:32,880	00:50:35,280	�Sabe por qu� le llaman "Solitario"?	�Sabe por qu� le llaman "Solitario"?
545	00:50:35,632	00:50:37,792	Porque siempre vuelve solo.	Porque siempre vuelve solo.
546	00:50:38,134	00:50:41,694	�"Soliatario", para el Bar�n Courtelain!	�"Soliatario", para el Bar�n Courtelain!
547	00:50:43,971	00:50:47,931	�Por qu� has elegido ese caballo para el Bar�n?	�Por qu� has elegido ese caballo para el Bar�n?
548	00:50:48,349	00:50:50,309	Quiero ver como monta.	Quiero ver como monta.
549	00:50:50,643	00:50:52,563	D�jame intentarlo a m�.	D�jame intentarlo a m�.
550	00:50:52,936	00:50:55,856	�Puedes pensar en algo que no sea un hombre?	�Puedes pensar en algo que no sea un hombre?
551	00:50:56,272	00:50:58,232	En estudiantes.	En estudiantes.
552	00:51:06,362	00:51:08,482	No me gusta "Solitario".	No me gusta "Solitario".
553	00:51:08,864	00:51:12,824	Esa es "Centella". Ese es "Solitario".	Esa es "Centella". Ese es "Solitario".
554	00:51:59,941	00:52:02,181	�Gilbert! �No se lo permitas!	�Gilbert! �No se lo permitas!
555	00:52:07,989	00:52:09,349	�Oh, Gilbert!	�Oh, Gilbert!
556	00:54:33,592	00:54:35,512	�Fuera! �Fuera!	�Fuera! �Fuera!
557	00:54:47,977	00:54:50,097	�Quiere decirme qu� es esto?	�Quiere decirme qu� es esto?
558	00:54:51,104	00:54:54,624	Esto es un alimento muy tonificante.	Esto es un alimento muy tonificante.
559	00:54:55,065	00:54:58,385	Y esto es un ciervo muy cansado.	Y esto es un ciervo muy cansado.
560	00:54:59,860	00:55:01,980	�D�nde est� "Solitario"?	�D�nde est� "Solitario"?
561	00:55:02,362	00:55:07,282	Llegamos a un acuerdo. Se fue a casa. Solo.	Llegamos a un acuerdo. Se fue a casa. Solo.
562	00:55:09,242	00:55:11,362	�Y cu�les son sus planes?	�Y cu�les son sus planes?
563	00:55:11,744	00:55:15,664	Despu�s de la cena, el ciervo se ir� a la cama.	Despu�s de la cena, el ciervo se ir� a la cama.
564	00:55:16,122	00:55:18,442	Ha tenido un d�a muy duro.	Ha tenido un d�a muy duro.
565	00:55:18,832	00:55:21,352	Y da usted por terminada la cacer�a...	Y da usted por terminada la cacer�a...
566	00:55:21,751	00:55:23,871	Con un feliz desenlace.	Con un feliz desenlace.
567	00:55:24,253	00:55:26,173	Que yo no apruebo.	Que yo no apruebo.
568	00:55:26,546	00:55:28,866	Yo me refer�a al ciervo y a m�.	Yo me refer�a al ciervo y a m�.
569	00:55:29,256	00:55:33,576	Un noble no se burla de una tradici�n como la cacer�a.	Un noble no se burla de una tradici�n como la cacer�a.
570	00:55:34,260	00:55:35,980	�Ese temperamento...!	�Ese temperamento...!
571	00:55:36,345	00:55:40,265	�No se impertinente y deje que ese animal se vaya!	�No se impertinente y deje que ese animal se vaya!
572	00:55:40,723	00:55:43,643	Lo matar�n. Y a usted no le gustar�a.	Lo matar�n. Y a usted no le gustar�a.
573	00:55:44,058	00:55:46,178	Mire esos ojos.	Mire esos ojos.
574	00:55:54,274	00:55:56,794	Usted no es un caballero.	Usted no es un caballero.
575	00:55:57,193	00:55:59,713	Y usted no es una mujer.	Y usted no es una mujer.
576	00:56:00,528	00:56:04,448	Sabe mucho de cacer�as, etiquetas y tradiciones...	Sabe mucho de cacer�as, etiquetas y tradiciones...
577	00:56:04,906	00:56:08,826	pero no sabe nada de las emociones y del amor.	pero no sabe nada de las emociones y del amor.
578	00:56:10,118	00:56:13,638	Su traje de amazona es un desastre.	Su traje de amazona es un desastre.
579	00:56:14,080	00:56:17,200	Su peinado es demasiado sofisticado.	Su peinado es demasiado sofisticado.
580	00:56:17,624	00:56:21,544	Perm�tame, un momento. As�, as� est� mejor.	Perm�tame, un momento. As�, as� est� mejor.
581	00:56:22,002	00:56:25,922	Pero ese traje de amazona... Es descorazonador.	Pero ese traje de amazona... Es descorazonador.
582	00:56:27,005	00:56:28,925	�Qu� est� pensado ahora?	�Qu� est� pensado ahora?
583	00:56:29,299	00:56:32,019	En c�mo estar�a sin esa ropa.	En c�mo estar�a sin esa ropa.
584	00:56:32,426	00:56:34,146	�Deje de pensar!	�Deje de pensar!
585	00:56:34,511	00:56:36,431	Quise decir con otro traje.	Quise decir con otro traje.
586	00:56:38,055	00:56:39,975	Ah� vienen.	Ah� vienen.
587	00:56:40,348	00:56:43,268	- �El traje? - Los cazadores.	- �El traje? - Los cazadores.
588	00:56:53,691	00:56:55,611	�Qu� significa esto?	�Qu� significa esto?
589	00:56:56,818	00:57:00,458	- El ciervo, se ha dormido. - �Qu�?	- El ciervo, se ha dormido. - �Qu�?
590	00:57:01,613	00:57:03,533	V�monos. Est� muy cansado.	V�monos. Est� muy cansado.
591	00:57:07,451	00:57:09,571	Vay�monos sin hacer ruido.	Vay�monos sin hacer ruido.
592	00:57:11,412	00:57:15,332	�V�monos de aqu�! Pero sin hacer ruido.	�V�monos de aqu�! Pero sin hacer ruido.
593	00:57:15,790	00:57:17,710	Si, de puntillas.	Si, de puntillas.
594	00:57:30,801	00:57:32,521	Madame.	Madame.
595	00:57:49,355	00:57:51,075	�Buena caza?	�Buena caza?
596	00:57:51,440	00:57:55,360	No. El Bar�n y el ciervo se hicieron amigos.	No. El Bar�n y el ciervo se hicieron amigos.
597	00:57:55,818	00:57:59,618	No existe el t�tulo de Bar�n de Courtelain.	No existe el t�tulo de Bar�n de Courtelain.
598	00:57:59,946	00:58:02,106	�Has o�do? �Est�s seguro?	�Has o�do? �Est�s seguro?
599	00:58:04,158	00:58:06,878	He buscado hasta en los t�tulos falsos.	He buscado hasta en los t�tulos falsos.
600	00:58:07,285	00:58:10,205	- �Y no hay Courtelain? - Ninguno.	- �Y no hay Courtelain? - Ninguno.
601	00:58:10,620	00:58:12,940	�Qui�n diablos es tu amigo?	�Qui�n diablos es tu amigo?
602	00:58:13,331	00:58:16,691	Yo no preguntar�a. No es prudente.	Yo no preguntar�a. No es prudente.
603	00:58:17,292	00:58:18,812	�No es prudente?	�No es prudente?
604	00:58:19,168	00:58:21,088	Ver�s, yo le debo a Maurice...	Ver�s, yo le debo a Maurice...
605	00:58:21,420	00:58:22,580	�A Maurice?	�A Maurice?
606	00:58:22,921	00:58:26,441	Si repites lo que digo, pareces el eco.	Si repites lo que digo, pareces el eco.
607	00:58:27,090	00:58:29,010	Expl�cate de una vez.	Expl�cate de una vez.
608	00:58:29,863	00:58:33,723	Vivimos una �poca de multitudes enfurecidas,	Vivimos una �poca de multitudes enfurecidas,
609	00:58:34,179	00:58:38,499	que persiguen a la nobleza y nos obligan a viajar	que persiguen a la nobleza y nos obligan a viajar
610	00:58:39,182	00:58:42,102	con nombres falsos, �no?	con nombres falsos, �no?
611	00:58:42,935	00:58:45,055	�Entonces es noble?	�Entonces es noble?
612	00:58:47,105	00:58:48,625	Bueno...	Bueno...
613	00:58:48,939	00:58:51,299	Tiene el labio de los Absbaureau.	Tiene el labio de los Absbaureau.
614	00:58:51,691	00:58:54,411	As� que el nombre del Bar�n...	As� que el nombre del Bar�n...
615	00:58:55,652	00:58:58,772	Es falso. Para salvar la cabeza.	Es falso. Para salvar la cabeza.
616	00:59:03,992	00:59:09,512	Baile de disfraces en honor del Bar�n de Courtelain.	Baile de disfraces en honor del Bar�n de Courtelain.
617	00:59:50,441	00:59:53,801	Ya estamos todos excepto el Bar�n.	Ya estamos todos excepto el Bar�n.
618	00:59:54,235	00:59:56,955	Toque algo para entretener a los invitados.	Toque algo para entretener a los invitados.
619	00:59:57,363	00:59:59,283	Tuve un accidente.	Tuve un accidente.
620	00:59:59,614	01:00:01,574	S�. Ca� sobre mi flauta.	S�. Ca� sobre mi flauta.
621	01:00:05,493	01:00:06,613	Emperador.	Emperador.
622	01:00:10,288	01:00:12,208	�D�nde est� Valentine, t�o?	�D�nde est� Valentine, t�o?
623	01:00:12,582	01:00:14,902	Se ha perdido como el Bar�n.	Se ha perdido como el Bar�n.
624	01:00:15,917	01:00:19,837	Es peligroso invitar a un hombre con ella aqu�.	Es peligroso invitar a un hombre con ella aqu�.
625	01:00:20,713	01:00:22,433	Ah� est�.	Ah� est�.
626	01:00:22,756	01:00:26,716	Ahora viene el Bar�n. Esperaba un traje de Par�s.	Ahora viene el Bar�n. Esperaba un traje de Par�s.
627	01:00:27,175	01:00:29,295	Vi como se lo pon�a.	Vi como se lo pon�a.
628	01:00:29,677	01:00:31,597	�Que t� viste como..!	�Que t� viste como..!
629	01:00:33,597	01:00:37,597	Tuvo que hacer un agujero en la pared.	Tuvo que hacer un agujero en la pared.
630	01:00:38,850	01:00:40,170	�Valentine!	�Valentine!
631	01:00:41,519	01:00:43,279	�Te das cuenta?	�Te das cuenta?
632	01:00:43,604	01:00:45,564	�T�, t� eres una...!	�T�, t� eres una...!
633	01:00:46,773	01:00:50,693	Esa pared ha sido nuestra durante genraciones.	Esa pared ha sido nuestra durante genraciones.
634	01:00:51,109	01:00:53,069	Tambi�n mis instintos.	Tambi�n mis instintos.
635	01:00:54,653	01:00:55,813	Te he ganado la partida.	Te he ganado la partida.
636	01:00:57,363	01:00:59,723	Deja de soplar ese pellejo.	Deja de soplar ese pellejo.
637	01:01:01,783	01:01:04,703	- Gracias. Gracias. - Es encantador.	- Gracias. Gracias. - Es encantador.
638	01:01:05,077	01:01:07,637	- Gracias. Madame. - �Qu� atractivo!	- Gracias. Madame. - �Qu� atractivo!
639	01:01:07,996	01:01:09,356	�Qu� seductor!	�Qu� seductor!
640	01:01:10,081	01:01:12,041	�Qu� vulgaridad!	�Qu� vulgaridad!
641	01:01:12,791	01:01:14,751	�Es por mi traje?	�Es por mi traje?
642	01:01:15,084	01:01:17,044	Parece un apache.	Parece un apache.
643	01:01:17,378	01:01:21,338	Y un apache no debe estar entre la nobleza.	Y un apache no debe estar entre la nobleza.
644	01:01:21,756	01:01:25,716	Pero puede desear estar con la belleza y la luz.	Pero puede desear estar con la belleza y la luz.
645	01:01:26,134	01:01:28,094	Es mejor evitarlos.	Es mejor evitarlos.
646	01:01:28,427	01:01:30,187	�No le gustan?	�No le gustan?
647	01:01:30,512	01:01:33,472	Por como tratan a las mujeres.	Por como tratan a las mujeres.
648	01:01:33,848	01:01:35,808	No son malas personas.	No son malas personas.
649	01:01:36,183	01:01:38,783	Me gustar�a explic�rselo.	Me gustar�a explic�rselo.
650	01:01:39,060	01:01:43,020	- Me encantar�a saberlo. - A mi no me interesa.	- Me encantar�a saberlo. - A mi no me interesa.
651	01:01:43,438	01:01:46,798	�Tan brutales son, con las mujeres?	�Tan brutales son, con las mujeres?
652	01:01:47,190	01:01:50,350	- �C�mo viven? Cu�ntenos. - �Son tan irresistibles?	- �C�mo viven? Cu�ntenos. - �Son tan irresistibles?
653	01:01:50,735	01:01:54,895	Voy a contarles la historia de un apache que yo conoc�.	Voy a contarles la historia de un apache que yo conoc�.
654	01:02:03,243	01:02:05,803	Llevo un jersey y no uso corbata.	Llevo un jersey y no uso corbata.
655	01:02:06,162	01:02:08,922	�Y por qu� no? �Soy un apache!	�Y por qu� no? �Soy un apache!
656	01:02:09,498	01:02:12,658	Soy feliz haciendo llorar a las mujeres.	Soy feliz haciendo llorar a las mujeres.
657	01:02:13,042	01:02:16,002	�Y por qu� no? �Soy un apache!	�Y por qu� no? �Soy un apache!
658	01:02:16,378	01:02:18,338	Mi novia es un tesoro.	Mi novia es un tesoro.
659	01:02:18,671	01:02:22,231	Y yo soy un se�or del placer.	Y yo soy un se�or del placer.
660	01:02:22,632	01:02:24,992	Ninguna mujer se me resiste.	Ninguna mujer se me resiste.
661	01:02:26,176	01:02:29,136	�Y por qu� no? �Soy un apache!	�Y por qu� no? �Soy un apache!
662	01:02:29,721	01:02:33,681	Me gustar�a poder decirle lo hermosa que es	Me gustar�a poder decirle lo hermosa que es
663	01:02:34,099	01:02:37,059	y llevarla a pasear por la ciudad.	y llevarla a pasear por la ciudad.
664	01:02:39,311	01:02:41,271	Pero no puedo.	Pero no puedo.
665	01:02:48,692	01:02:52,852	Me gustar�a decirle lo hermosa que es...	Me gustar�a decirle lo hermosa que es...
666	01:02:55,155	01:02:57,115	Pero le digo: "�Ven aqui!"	Pero le digo: "�Ven aqui!"
667	01:02:59,325	01:03:01,285	"�Dame el dinero ganado!"	"�Dame el dinero ganado!"
668	01:03:03,494	01:03:07,054	Mientras los dem�s est�n bailando	Mientras los dem�s est�n bailando
669	01:03:07,456	01:03:09,616	y meci�ndose rom�nticamente.	y meci�ndose rom�nticamente.
670	01:03:10,166	01:03:12,726	yo tengo que cargar con ella,	yo tengo que cargar con ella,
671	01:03:13,085	01:03:16,645	controlarla, protegerla, golpearla si se resbala	controlarla, protegerla, golpearla si se resbala
672	01:03:17,046	01:03:21,006	y tambi�n amarla, cuando viene y me susurra dulcemente...	y tambi�n amarla, cuando viene y me susurra dulcemente...
673	01:03:21,340	01:03:23,580	"Te quiero con todo el alma".	"Te quiero con todo el alma".
674	01:03:23,926	01:03:27,286	Pero enseguida en vez de susurrarle:	Pero enseguida en vez de susurrarle:
675	01:03:27,887	01:03:30,047	"�T� no me importas!"	"�T� no me importas!"
676	01:03:31,222	01:03:34,182	Esta es mi manera de decir "te quiero".	Esta es mi manera de decir "te quiero".
677	01:03:35,809	01:03:39,769	Como debe hacerlo un verdadero apache.	Como debe hacerlo un verdadero apache.
678	01:03:41,021	01:03:43,781	Me encontraron en un cesto...	Me encontraron en un cesto...
679	01:03:44,148	01:03:46,108	cerca de la iglesia,	cerca de la iglesia,
680	01:03:46,650	01:03:49,210	aunque no he seguido el camino de Dios.	aunque no he seguido el camino de Dios.
681	01:03:49,777	01:03:53,737	No conoc� a mi madre, no conoc� a mi padre...	No conoc� a mi madre, no conoc� a mi padre...
682	01:03:54,155	01:03:56,315	Y en cuanto conoc� el dinero	Y en cuanto conoc� el dinero
683	01:03:57,699	01:04:00,659	me convert� en un ladr�n.	me convert� en un ladr�n.
684	01:04:01,869	01:04:04,829	Y con mi navaja y mi banda	Y con mi navaja y mi banda
685	01:04:06,039	01:04:09,999	Domino la ciudad y consigo lo que quiero.	Domino la ciudad y consigo lo que quiero.
686	01:04:11,668	01:04:15,628	�Es el juego! Y me divierte.	�Es el juego! Y me divierte.
687	01:04:16,046	01:04:18,006	�Soy un apache!	�Soy un apache!
688	01:04:18,548	01:04:22,508	Quiz�s un d�a acabar� con este sucio "trabajo"	Quiz�s un d�a acabar� con este sucio "trabajo"
689	01:04:22,926	01:04:26,686	Quiz�s un d�a la polic�a me agarre	Quiz�s un d�a la polic�a me agarre
690	01:04:27,304	01:04:31,864	Quiz�s en ese d�a encontrar� la paz	Quiz�s en ese d�a encontrar� la paz
691	01:04:32,724	01:04:36,964	�Quiz�s entonces conozca a la se�ora guillotina!	�Quiz�s entonces conozca a la se�ora guillotina!
692	01:04:43,982	01:04:47,342	Y cuando vayan a ejecutarme	Y cuando vayan a ejecutarme
693	01:04:48,152	01:04:51,112	le dir� al verdugo:	le dir� al verdugo:
694	01:04:54,615	01:04:56,575	"�T� no me importas!"	"�T� no me importas!"
695	01:04:59,827	01:05:02,187	Y cuando cierren mis ojos	Y cuando cierren mis ojos
696	01:05:05,664	01:05:07,424	Sonreir�.	Sonreir�.
697	01:05:08,166	01:05:12,726	Como debe hacerlo un verdadero apache.	Como debe hacerlo un verdadero apache.
698	01:05:15,046	01:05:17,006	Gracias, Mademoiselle.	Gracias, Mademoiselle.
699	01:05:21,092	01:05:24,452	Tengo que decirle que le quiero.	Tengo que decirle que le quiero.
700	01:05:24,844	01:05:27,204	Y que debe alejarse de m�.	Y que debe alejarse de m�.
701	01:05:27,555	01:05:29,755	Lo intentar�, Condesa.	Lo intentar�, Condesa.
702	01:05:34,435	01:05:37,755	Disc�lpeme Condesa, pero tengo algo que hacer.	Disc�lpeme Condesa, pero tengo algo que hacer.
703	01:06:09,876	01:06:11,436	�Princesa!	�Princesa!
704	01:06:15,088	01:06:18,448	Abra los ojos, Princesa. Abra los ojos.	Abra los ojos, Princesa. Abra los ojos.
705	01:06:23,011	01:06:25,411	No, no abra los ojos. Duerma...	No, no abra los ojos. Duerma...
706	01:06:26,805	01:06:30,765	Para que pueda decirle que es muy hermosa.	Para que pueda decirle que es muy hermosa.
707	01:06:31,392	01:06:34,352	Muy hermosa... Y que la quiero.	Muy hermosa... Y que la quiero.
708	01:06:58,286	01:07:00,246	�C�mo se atreve?	�C�mo se atreve?
709	01:07:03,706	01:07:05,466	�Espere!	�Espere!
710	01:07:08,501	01:07:12,461	- �Por qu� me ha besado? - Porque la quiero.	- �Por qu� me ha besado? - Porque la quiero.
711	01:07:21,886	01:07:24,446	Usted me ha besado, Princesa.	Usted me ha besado, Princesa.
712	01:07:26,055	01:07:27,615	�Por qu�?	�Por qu�?
713	01:07:30,642	01:07:32,202	Porque...	Porque...
714	01:07:33,144	01:07:35,104	Te quiero, Maurice.	Te quiero, Maurice.
715	01:07:37,105	01:07:39,465	Usted...�me quiere?	Usted...�me quiere?
716	01:07:41,274	01:07:45,434	S�. He querido evitarlo, porque ten�a miedo.	S�. He querido evitarlo, porque ten�a miedo.
717	01:07:46,695	01:07:49,655	�Mi amor...! �Qu� tonta he sido!	�Mi amor...! �Qu� tonta he sido!
718	01:07:51,698	01:07:54,658	- No ha sido tonta. - �Por qu�?	- No ha sido tonta. - �Por qu�?
719	01:07:55,243	01:07:59,003	Porque el temor es un aviso, Princesa.	Porque el temor es un aviso, Princesa.
720	01:07:59,829	01:08:01,789	No te entiendo, Maurice.	No te entiendo, Maurice.
721	01:08:04,416	01:08:07,576	D�jeme so�ar un poco m�s, por favor...	D�jeme so�ar un poco m�s, por favor...
722	01:08:09,002	01:08:12,362	Cuando despierte... me ir� lejos de aqu�.	Cuando despierte... me ir� lejos de aqu�.
723	01:08:13,589	01:08:15,549	�Irte?	�Irte?
724	01:08:16,925	01:08:19,085	�Entonces no me quieres...?	�Entonces no me quieres...?
725	01:08:19,426	01:08:21,386	Con toda mi alma, Princesa.	Con toda mi alma, Princesa.
726	01:08:21,928	01:08:24,888	Pero, tambi�n quise tener la luna...	Pero, tambi�n quise tener la luna...
727	01:08:26,098	01:08:28,458	Y mis manos est�n vac�as.	Y mis manos est�n vac�as.
728	01:08:31,935	01:08:35,295	Tus brazos pueden tenerme a m�, Maurice.	Tus brazos pueden tenerme a m�, Maurice.
729	01:08:36,105	01:08:39,065	Nos hemos encontrado en la oscuridad	Nos hemos encontrado en la oscuridad
730	01:08:39,649	01:08:43,609	como dos barcos que llegan a un mismo puerto,	como dos barcos que llegan a un mismo puerto,
731	01:08:44,027	01:08:45,987	juntos, en la noche.	juntos, en la noche.
732	01:08:46,737	01:08:50,097	Pero al llegar la ma�ana uno se queda...	Pero al llegar la ma�ana uno se queda...
733	01:08:52,575	01:08:54,735	y el otro se va.	y el otro se va.
734	01:08:57,161	01:09:01,521	Nosotros navegaremos juntos. O nos quedaremos juntos.	Nosotros navegaremos juntos. O nos quedaremos juntos.
735	01:09:04,041	01:09:07,601	La quiero, mi bella princesa. La quiero.	La quiero, mi bella princesa. La quiero.
736	01:09:08,628	01:09:11,388	Esto s� puedo dec�rselo.	Esto s� puedo dec�rselo.
737	01:09:13,006	01:09:15,566	- �Jeanette...! - �Maurice...!	- �Jeanette...! - �Maurice...!
738	01:09:16,967	01:09:19,327	Usted no sabe quien soy.	Usted no sabe quien soy.
739	01:09:20,303	01:09:23,263	T� eres t�... Y yo te quiero.	T� eres t�... Y yo te quiero.
740	01:09:25,515	01:09:28,075	Pero, si yo fuera...	Pero, si yo fuera...
741	01:09:28,642	01:09:32,002	Si yo no fuera quien usted cree que soy...	Si yo no fuera quien usted cree que soy...
742	01:09:32,395	01:09:34,155	Si s�lo fuera...	Si s�lo fuera...
743	01:09:34,688	01:09:37,048	Quienquiera que seas...	Quienquiera que seas...
744	01:09:38,649	01:09:41,009	Siempre te dir�...	Siempre te dir�...
745	01:09:42,402	01:09:44,722	"Te quiero".	"Te quiero".
746	01:09:49,282	01:09:51,442	�Sabes lo que creo?	�Sabes lo que creo?
747	01:09:53,868	01:09:56,028	Que estoy loco.	Que estoy loco.
748	01:09:56,370	01:10:00,330	Que t� est�s loca. Que todo el mundo est� loco.	Que t� est�s loca. Que todo el mundo est� loco.
749	01:10:00,748	01:10:04,708	Que soy el hombre m�s feliz del mundo.	Que soy el hombre m�s feliz del mundo.
750	01:10:05,752	01:10:07,712	Esc�chame, Princesa.	Esc�chame, Princesa.
751	01:10:08,253	01:10:10,773	Te quiero. Te quiero.	Te quiero. Te quiero.
752	01:10:11,381	01:10:14,941	Y no me importa lo que pase ma�ana.	Y no me importa lo que pase ma�ana.
753	01:10:15,342	01:10:18,262	Qui�reme esta noche. Qui�reme esta noche.	Qui�reme esta noche. Qui�reme esta noche.
754	01:10:55,162	01:10:59,082	"Quienquiera que seas... Quienquiera que seas..."	"Quienquiera que seas... Quienquiera que seas..."
755	01:10:59,540	01:11:02,500	"Siempre te dir�... Te quiero".	"Siempre te dir�... Te quiero".
756	01:11:03,084	01:11:04,804	"Mi princesa..."	"Mi princesa..."
757	01:11:05,586	01:11:09,946	"T� no sabes quien soy. Yo soy...Soy un sastre."	"T� no sabes quien soy. Yo soy...Soy un sastre."
758	01:11:10,589	01:11:13,749	"�Un sastre? �Un sastre! �Qu� rom�ntico!	"�Un sastre? �Un sastre! �Qu� rom�ntico!
759	01:11:15,801	01:11:17,761	"Te quiero".	"Te quiero".
760	01:11:19,137	01:11:23,097	Tu amor y mi amor ten�an que encontrarse...	Tu amor y mi amor ten�an que encontrarse...
761	01:11:26,017	01:11:30,337	No les hagamos esperar, �mame esta noche.	No les hagamos esperar, �mame esta noche.
762	01:11:33,314	01:11:36,234	No debemos tener miedo.	No debemos tener miedo.
763	01:11:40,610	01:11:43,530	�mame esta noche.	�mame esta noche.
764	01:11:47,282	01:11:51,202	No importa lo que el ma�ana traiga	No importa lo que el ma�ana traiga
765	01:11:53,953	01:11:56,913	con la luz del nuevo d�a.	con la luz del nuevo d�a.
766	01:12:02,501	01:12:04,421	Estoy aqu�...	Estoy aqu�...
767	01:12:08,755	01:12:11,675	�mame esta noche.	�mame esta noche.
768	01:12:22,098	01:12:24,018	D�jeme ver, d�jeme ver...	D�jeme ver, d�jeme ver...
769	01:12:26,268	01:12:28,188	S�, s�...Esto es.	S�, s�...Esto es.
770	01:12:30,020	01:12:31,940	Esto es. Soberbio.	Esto es. Soberbio.
771	01:12:32,314	01:12:33,314	�Adelante!	�Adelante!
772	01:12:35,858	01:12:38,578	- �Me ha llamado, Princesa? - S�.	- �Me ha llamado, Princesa? - S�.
773	01:12:39,819	01:12:41,059	�S�...?!	�S�...?!
774	01:12:42,863	01:12:43,903	S�...	S�...
775	01:12:47,324	01:12:51,244	Quiero tu opini�n sobre mi nuevo traje de amazona.	Quiero tu opini�n sobre mi nuevo traje de amazona.
776	01:12:51,702	01:12:53,022	Precioso.	Precioso.
777	01:12:53,370	01:12:55,690	- �De verdad te gusta? - Es perfecto.	- �De verdad te gusta? - Es perfecto.
778	01:12:56,081	01:12:58,001	�Est� bien de largo?	�Est� bien de largo?
779	01:12:59,208	01:13:00,528	�Divino...!	�Divino...!
780	01:13:02,335	01:13:04,255	Ven a dec�rmelo m�s cerca.	Ven a dec�rmelo m�s cerca.
781	01:13:07,339	01:13:11,379	Cuanto m�s me acerco, m�s perfecto lo encuentro.	Cuanto m�s me acerco, m�s perfecto lo encuentro.
782	01:13:12,342	01:13:14,662	El se�or tiene buen gusto.	El se�or tiene buen gusto.
783	01:13:15,261	01:13:19,181	- �Qu� te parece el cuello? - Me gusta el cuello.	- �Qu� te parece el cuello? - Me gusta el cuello.
784	01:13:22,558	01:13:24,078	�Ocurre algo?	�Ocurre algo?
785	01:13:24,434	01:13:28,354	El cuello se levanta. Es un detalle in�til.	El cuello se levanta. Es un detalle in�til.
786	01:13:29,229	01:13:31,149	�Est� seguro, caballero?	�Est� seguro, caballero?
787	01:13:31,522	01:13:34,842	Si, claro, se�ora. Y mir�. Est� muy apretado.	Si, claro, se�ora. Y mir�. Est� muy apretado.
788	01:13:35,275	01:13:38,195	Est� demasiado apretado en el pecho.	Est� demasiado apretado en el pecho.
789	01:13:38,611	01:13:41,131	Y la solapa es demasiado dura.	Y la solapa es demasiado dura.
790	01:13:41,529	01:13:44,049	No, no... Falta un poco de l�nea.	No, no... Falta un poco de l�nea.
791	01:13:44,448	01:13:46,968	Un poco de gracia, de juventud. �No, no!	Un poco de gracia, de juventud. �No, no!
792	01:13:47,367	01:13:49,887	�Jam�s me he sentido tan insultada!	�Jam�s me he sentido tan insultada!
793	01:13:50,286	01:13:52,806	Con su permiso, me retiro.	Con su permiso, me retiro.
794	01:13:53,371	01:13:55,131	�Mme. Pituar...!	�Mme. Pituar...!
795	01:14:01,127	01:14:03,447	�Qu� voy a hacer ahora?	�Qu� voy a hacer ahora?
796	01:14:04,045	01:14:07,365	No se preocupe... Yo lo arreglar�.	No se preocupe... Yo lo arreglar�.
797	01:14:07,798	01:14:09,118	�C�mo?	�C�mo?
798	01:14:10,300	01:14:11,620	No se preocupe.	No se preocupe.
799	01:14:13,219	01:14:16,139	Veamos. No, no... Esto no es posible.	Veamos. No, no... Esto no es posible.
800	01:14:17,388	01:14:19,908	Haremos un traje de amazona...	Haremos un traje de amazona...
801	01:14:21,766	01:14:24,086	que haga juego con "Solitario".	que haga juego con "Solitario".
802	01:14:25,102	01:14:26,222	Pero, �c�mo...?	Pero, �c�mo...?
803	01:14:27,395	01:14:30,315	Lo importante es que tenga confianza en m�.	Lo importante es que tenga confianza en m�.
804	01:14:34,692	01:14:37,212	- �Qu� pasa? - �Qu� ocurre?	- �Qu� pasa? - �Qu� ocurre?
805	01:14:38,445	01:14:41,165	�Jam�s me he sentido tan ofendida!	�Jam�s me he sentido tan ofendida!
806	01:14:41,572	01:14:43,892	�Qui�n la ha ofendido Mme. Pituar?	�Qui�n la ha ofendido Mme. Pituar?
807	01:14:44,282	01:14:46,202	�Ofendida? �Pituar?	�Ofendida? �Pituar?
808	01:14:46,575	01:14:49,495	�Han ofendido a Mme. Pituar!	�Han ofendido a Mme. Pituar!
809	01:14:50,203	01:14:51,663	�Han ofendido a Mme. Pituar!	�Han ofendido a Mme. Pituar!
810	01:14:52,621	01:14:54,341	�Han ofendido a Mme, Pituar!	�Han ofendido a Mme, Pituar!
811	01:14:54,706	01:14:56,586	�A su edad? �Asombroso!	�A su edad? �Asombroso!
812	01:14:56,833	01:14:58,293	�Han ofendido a Mme. Pituar!	�Han ofendido a Mme. Pituar!
813	01:14:58,356	01:15:01,056	�Hay hombres que no tienen gusto!	�Hay hombres que no tienen gusto!
814	01:15:01,795	01:15:04,555	�Pero si no tiene ning�n encanto!	�Pero si no tiene ning�n encanto!
815	01:15:04,922	01:15:06,322	�Han ofendido a Mme. Pituar!	�Han ofendido a Mme. Pituar!
816	01:15:06,548	01:15:09,308	�Han ofendido a Mme. Pituar!	�Han ofendido a Mme. Pituar!
817	01:15:09,717	01:15:11,637	�Han ofendido a Mme. Pituar!	�Han ofendido a Mme. Pituar!
818	01:15:12,010	01:15:13,930	�Han ofendido a Mme. Pituar!	�Han ofendido a Mme. Pituar!
819	01:15:14,303	01:15:17,623	�Calma! Averiguaremos qu� ha pasado.	�Calma! Averiguaremos qu� ha pasado.
820	01:15:29,523	01:15:31,843	�Qu� es esto? �Un ultraje!	�Qu� es esto? �Un ultraje!
821	01:15:32,233	01:15:34,153	- �Un esc�ndalo! - �Qu� villano!	- �Un esc�ndalo! - �Qu� villano!
822	01:15:34,526	01:15:36,446	- �Lo matar�! - �Me siento morir!	- �Lo matar�! - �Me siento morir!
823	01:15:36,819	01:15:40,739	Tan s�lo arreglo el traje de la Princesa.	Tan s�lo arreglo el traje de la Princesa.
824	01:15:41,197	01:15:43,317	- �Qu�? - T�o. Es la verdad.	- �Qu�? - T�o. Es la verdad.
825	01:15:43,699	01:15:46,659	- �Descabellado! - Le doy mi palabra de honor.	- �Descabellado! - Le doy mi palabra de honor.
826	01:15:47,869	01:15:50,789	El Bar�n sabe aconsejar sobre ropa.	El Bar�n sabe aconsejar sobre ropa.
827	01:15:51,205	01:15:54,125	�T� c�llate! Lo que hace es insultante.	�T� c�llate! Lo que hace es insultante.
828	01:15:54,540	01:15:56,860	- Lo matar�. - Eso ya lo ha dicho.	- Lo matar�. - Eso ya lo ha dicho.
829	01:15:57,250	01:15:58,370	�Silencio!	�Silencio!
830	01:15:58,710	01:16:02,950	Lo demostrar�. D�me dos horas y arreglar� este traje.	Lo demostrar�. D�me dos horas y arreglar� este traje.
831	01:16:06,841	01:16:10,761	�Est� bien! �Demu�stremelo! Le doy dos horas.	�Est� bien! �Demu�stremelo! Le doy dos horas.
832	01:16:11,219	01:16:13,939	- Lo conseguir�. - Apuesto a que no.	- Lo conseguir�. - Apuesto a que no.
833	01:16:14,346	01:16:17,306	- 10.000 a que s�. - 50.000 a que no.	- 10.000 a que s�. - 50.000 a que no.
834	01:16:17,598	01:16:19,598	El tiempo vuela.	El tiempo vuela.
835	01:16:19,850	01:16:22,890	As� es. Todo el mundo fuera.	As� es. Todo el mundo fuera.
836	01:16:23,311	01:16:26,911	- �Tiene usted dos horas! - �50.000 francos?	- �Tiene usted dos horas! - �50.000 francos?
837	01:16:28,523	01:16:30,443	�Qu� vamos a hacer ahora?	�Qu� vamos a hacer ahora?
838	01:16:30,816	01:16:33,736	Tengo dos horas. A ver, un momento.	Tengo dos horas. A ver, un momento.
839	01:16:35,611	01:16:37,531	Ahora. Esto es.	Ahora. Esto es.
840	01:16:38,738	01:16:40,258	Empecemos.	Empecemos.
841	01:16:42,282	01:16:43,802	Cinco.	Cinco.
842	01:16:45,410	01:16:46,930	Doce.	Doce.
843	01:16:50,830	01:16:52,150	Veintid�s.	Veintid�s.
844	01:16:58,544	01:17:00,264	Ventiocho.	Ventiocho.
845	01:17:13,138	01:17:14,858	Disp�nseme.	Disp�nseme.
846	01:17:50,456	01:17:52,416	�Qu� le parece?	�Qu� le parece?
847	01:17:53,166	01:17:54,686	Perfecto.	Perfecto.
848	01:17:55,042	01:17:58,962	Claro que si hubiera tenido m�s tiempo...	Claro que si hubiera tenido m�s tiempo...
849	01:17:59,420	01:18:01,340	Demasiado perfecto.	Demasiado perfecto.
850	01:18:01,714	01:18:05,034	�C�mo has podido hacerlo en dos horas?	�C�mo has podido hacerlo en dos horas?
851	01:18:11,095	01:18:12,415	Porque...	Porque...
852	01:18:15,265	01:18:17,985	Porque yo soy sastre.	Porque yo soy sastre.
853	01:18:20,060	01:18:21,380	�Qu�?	�Qu�?
854	01:18:22,353	01:18:23,833	Sastre.	Sastre.
855	01:18:26,898	01:18:28,858	Maurice, bromeas.	Maurice, bromeas.
856	01:18:31,943	01:18:35,263	No soy bar�n. Soy sastre.	No soy bar�n. Soy sastre.
857	01:18:49,664	01:18:52,384	�Hay mucha diferencia?	�Hay mucha diferencia?
858	01:18:54,835	01:18:56,795	Un sastre.	Un sastre.
859	01:19:00,297	01:19:04,217	Anoche...usted me dijo... "Quienquiera que seas..."	Anoche...usted me dijo... "Quienquiera que seas..."
860	01:19:06,134	01:19:10,054	"Quienquiera que seas siempre te dir�..."	"Quienquiera que seas siempre te dir�..."
861	01:19:10,512	01:19:12,832	"Te quiero". �Lo recuerda?	"Te quiero". �Lo recuerda?
862	01:19:18,226	01:19:21,346	- Princesa, �qu� te pasa? - No s�.	- Princesa, �qu� te pasa? - No s�.
863	01:19:25,106	01:19:27,226	Bar�n, �qu� ha ocurrido?	Bar�n, �qu� ha ocurrido?
864	01:19:28,608	01:19:32,568	Le he dicho que no soy bar�n, que soy sastre.	Le he dicho que no soy bar�n, que soy sastre.
865	01:19:33,612	01:19:36,572	- �Un sastre? - Si, un sastre.	- �Un sastre? - Si, un sastre.
866	01:19:53,042	01:19:54,962	�Socorro!	�Socorro!
867	01:19:56,128	01:19:58,088	�Socorro!	�Socorro!
868	01:20:03,216	01:20:07,096	�El bar�n no es bar�n! �Es un sastre!	�El bar�n no es bar�n! �Es un sastre!
869	01:20:07,386	01:20:08,386	�Qu�?	�Qu�?
870	01:20:08,553	01:20:11,793	- Que el Bar�n no es un bar�n. - �Es un sastre!	- Que el Bar�n no es un bar�n. - �Es un sastre!
871	01:20:22,813	01:20:24,973	�Qu� sabes t� de esto?	�Qu� sabes t� de esto?
872	01:20:25,524	01:20:29,484	Es que le debo algunas facturas. Facturas.	Es que le debo algunas facturas. Facturas.
873	01:20:29,902	01:20:31,862	Luego hablar� contigo.	Luego hablar� contigo.
874	01:20:32,195	01:20:36,155	Har� que le paguen y que lo echen de esta casa.	Har� que le paguen y que lo echen de esta casa.
875	01:20:41,160	01:20:43,120	�Un sastre!	�Un sastre!
876	01:20:44,079	01:20:46,039	�Un sastre!	�Un sastre!
877	01:20:47,039	01:20:48,959	�Un sastre!	�Un sastre!
878	01:20:50,541	01:20:52,501	�Un sastre!	�Un sastre!
879	01:20:57,421	01:20:59,181	�Un sastre!	�Un sastre!
880	01:21:01,508	01:21:05,548	Un sastre, un sastre... Este impostor es un sastre.	Un sastre, un sastre... Este impostor es un sastre.
881	01:21:05,969	01:21:09,529	Si la princesa sufre otro fracaso, su vida peligrar�.	Si la princesa sufre otro fracaso, su vida peligrar�.
882	01:21:09,930	01:21:12,490	�No se casar� con un hombre vulgar!	�No se casar� con un hombre vulgar!
883	01:21:12,849	01:21:16,809	Y nada hay m�s vulgar que un vulgar sastre.	Y nada hay m�s vulgar que un vulgar sastre.
884	01:21:17,769	01:21:21,129	- �Un sastre! �Un sastre! - �Ese grosero es un sastre!	- �Un sastre! �Un sastre! - �Ese grosero es un sastre!
885	01:21:21,397	01:21:24,717	Nuestros antepasados se ruborizar�n en sus retratos	Nuestros antepasados se ruborizar�n en sus retratos
886	01:21:25,149	01:21:29,709	y al pasar los a�os se desprender�n de las paredes.	y al pasar los a�os se desprender�n de las paredes.
887	01:21:33,697	01:21:36,257	El impostor es un sastre.	El impostor es un sastre.
888	01:21:40,994	01:21:44,154	El impostor es un sastre.	El impostor es un sastre.
889	01:21:54,128	01:21:58,088	Estoy aqu� para avisar que Maurice es un impostor.	Estoy aqu� para avisar que Maurice es un impostor.
890	01:21:58,923	01:22:01,483	No es m�s que un sastre.	No es m�s que un sastre.
891	01:22:01,842	01:22:06,002	Mi Se�or me lo ha dicho. Y me gustar�a desaparecer.	Mi Se�or me lo ha dicho. Y me gustar�a desaparecer.
892	01:22:06,428	01:22:09,508	No es m�s que un sastre.	No es m�s que un sastre.
893	01:22:09,764	01:22:13,724	Me enfurece pensar que he limpiado sus botas.	Me enfurece pensar que he limpiado sus botas.
894	01:22:14,142	01:22:16,102	y las dej� brillantes.	y las dej� brillantes.
895	01:22:17,478	01:22:20,638	Y que planch� su chaleco...	Y que planch� su chaleco...
896	01:22:21,022	01:22:24,102	no siendo �l m�s que un sastre.	no siendo �l m�s que un sastre.
897	01:22:24,400	01:22:28,520	Yo le hice la cama. me tiemblan las piernas al pensarlo.	Yo le hice la cama. me tiemblan las piernas al pensarlo.
898	01:22:28,944	01:22:31,904	No es m�s que un sastre.	No es m�s que un sastre.
899	01:22:32,489	01:22:35,849	A m� me gustaba prepararle las camisas.	A m� me gustaba prepararle las camisas.
900	01:22:36,700	01:22:38,220	Y no es m�s que un sastre.	Y no es m�s que un sastre.
901	01:22:39,869	01:22:42,549	Se me revuelve el est�mago	Se me revuelve el est�mago
902	01:22:43,121	01:22:47,081	al pensar que le he cocinado con amor.	al pensar que le he cocinado con amor.
903	01:22:49,167	01:22:53,127	Y es un impostor. No es m�s que un sastre.	Y es un impostor. No es m�s que un sastre.
904	01:22:55,255	01:22:59,375	He lucido sombrero rojo para enamorarle...	He lucido sombrero rojo para enamorarle...
905	01:23:00,842	01:23:04,802	Y ha sido un fracaso, no es m�s que un sastre.	Y ha sido un fracaso, no es m�s que un sastre.
906	01:23:06,096	01:23:09,216	Limpiar todo el d�a no es trabajo grato,	Limpiar todo el d�a no es trabajo grato,
907	01:23:09,598	01:23:11,558	y para �l lo hice.	y para �l lo hice.
908	01:23:11,892	01:23:16,052	Y ahora el impostor no es m�s que un satre.	Y ahora el impostor no es m�s que un satre.
909	01:23:21,482	01:23:23,642	�Nada m�s que un sastre!	�Nada m�s que un sastre!
910	01:23:28,361	01:23:30,521	Nada m�s que un sastre.	Nada m�s que un sastre.
911	01:23:34,824	01:23:36,784	"Tan s�lo es un sastre."	"Tan s�lo es un sastre."
912	01:23:38,224	01:23:39,524	"Nada m�s que un sastre."	"Nada m�s que un sastre."
913	01:23:41,704	01:23:43,864	"No es m�s que un sastre."	"No es m�s que un sastre."
914	01:23:45,332	01:23:47,412	"Nada m�s que un sastre"	"Nada m�s que un sastre"
915	01:23:48,793	01:23:50,953	"No es m�s que un sastre."	"No es m�s que un sastre."
916	01:23:52,545	01:23:54,905	"Nada m�s que sastre".	"Nada m�s que sastre".
917	01:23:56,089	01:23:58,249	"Tan s�lo es un sastre."	"Tan s�lo es un sastre."
918	01:23:59,634	01:24:01,714	"No es m�s que un sastre."	"No es m�s que un sastre."
919	01:24:20,899	01:24:22,859	"Tan s�lo soy un sastre"	"Tan s�lo soy un sastre"
920	01:24:23,192	01:24:24,952	"Un sastre. Un sastre."	"Un sastre. Un sastre."
921	01:24:25,277	01:24:28,037	"�Usted cree que hay mucha diferencia?"	"�Usted cree que hay mucha diferencia?"
922	01:24:29,113	01:24:32,793	"Yo la quiero, Yo la quiero. Esto puedo dec�rselo."	"Yo la quiero, Yo la quiero. Esto puedo dec�rselo."
923	01:24:33,199	01:24:36,159	"- Te quiero, Maurice. - Usted no sabe quien soy."	"- Te quiero, Maurice. - Usted no sabe quien soy."
924	01:24:36,535	01:24:40,895	"Quienquiera que seas. No importa. Yo te quiero."	"Quienquiera que seas. No importa. Yo te quiero."
925	01:24:42,706	01:24:46,666	Tu amor y mi amor ten�an que encontrarse	Tu amor y mi amor ten�an que encontrarse
926	01:24:47,293	01:24:51,453	No les hagamos esperar, �mame esta noche.	No les hagamos esperar, �mame esta noche.
927	01:24:54,381	01:24:57,341	No debemos tener miedo.	No debemos tener miedo.
928	01:25:00,635	01:25:02,795	�mame esta noche.	�mame esta noche.
929	01:25:06,473	01:25:10,433	No importa lo que el ma�ana traiga	No importa lo que el ma�ana traiga
930	01:25:11,060	01:25:14,020	con la luz del nuevo d�a.	con la luz del nuevo d�a.
931	01:25:19,399	01:25:21,759	Ahora estoy aqu�,	Ahora estoy aqu�,
932	01:25:28,780	01:25:31,740	�mame esta noche.	�mame esta noche.
933	01:25:42,373	01:25:44,733	�Princesa! �Princesa!	�Princesa! �Princesa!
934	01:25:45,084	01:25:48,044	�Jeanette! �Jeanette!	�Jeanette! �Jeanette!
935	01:27:03,472	01:27:05,432	- �Maurice! - �Princesa!	- �Maurice! - �Princesa!
936	01:27:05,766	01:27:09,886	-�Quiero irme contigo! - �No soy m�s que un sastre!	-�Quiero irme contigo! - �No soy m�s que un sastre!
937	01:27:10,186	01:27:12,346	�No puedo vivir sin t�!	�No puedo vivir sin t�!
938	01:27:12,562	01:27:15,962	�No puede vivir con un sastre!	�No puede vivir con un sastre!
939	01:27:16,315	01:27:18,355	�Puedo y lo har�!	�Puedo y lo har�!
940	01:27:18,608	01:27:23,048	�La quiero demasiado! Y usted es la nobleza. Adi�s.	�La quiero demasiado! Y usted es la nobleza. Adi�s.
941	01:27:30,158	01:27:32,438	-�Pare! - �Por qu�?	-�Pare! - �Por qu�?
942	01:27:32,660	01:27:34,820	�Le quiero!	�Le quiero!
943	01:27:35,370	01:27:38,290	- �No es asunto del tren! - �P�relo!	- �No es asunto del tren! - �P�relo!
944	01:27:38,539	01:27:39,939	�No! �No!	�No! �No!
945	01:28:18,526	01:28:19,886	�Jeanette!	�Jeanette!
946	01:28:20,194	01:28:22,354	- La denunciar�. - Cari�o, ven, vamos.	- La denunciar�. - Cari�o, ven, vamos.
947	01:28:32,286	01:28:36,246	Hubo una vez una princesa y un principe encantador...	Hubo una vez una princesa y un principe encantador...
948	01:28:36,664	01:28:39,624	-�Que no era pr�ncipe...! - Pero si encantador...	-�Que no era pr�ncipe...! - Pero si encantador...
949	01:28:40,000	01:28:43,360	Se casaron y fueron felices...	Se casaron y fueron felices...