Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,000	Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2	00:00:12,012	00:00:14,765	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
3	00:00:57,057	00:01:00,060	Wanita tidak menua selama ada pria yang mencintai mereka.	Wanita tidak menua selama ada pria yang mencintai mereka.
4	00:01:00,143	00:01:02,271	Begitukah orang tuamu mengajarimu?	Begitukah orang tuamu mengajarimu?
5	00:01:02,354	00:01:04,731	Untuk menjadi perusak rumah tangga dengan merayu pria?	Untuk menjadi perusak rumah tangga dengan merayu pria?
6	00:01:04,815	00:01:06,900	Bisakah mempertahankan rumah tangga tanpa cinta?	Bisakah mempertahankan rumah tangga tanpa cinta?
7	00:01:06,984	00:01:09,695	Pasangan hidup dengan ikatan jika cinta telah usai.	Pasangan hidup dengan ikatan jika cinta telah usai.
8	00:01:09,778	00:01:11,196	Bagaimana jika kita akhiri saja?	Bagaimana jika kita akhiri saja?
9	00:01:11,697	00:01:14,199	Kita harus patut dicintai untuk dicintai.	Kita harus patut dicintai untuk dicintai.
10	00:01:14,283	00:01:17,035	Kenapa pulang? Kembalilah. Ibu tahu sifatku.	Kenapa pulang? Kembalilah. Ibu tahu sifatku.
11	00:01:17,119	00:01:19,162	Bagaimana ibu bisa meredakan amarahmu?	Bagaimana ibu bisa meredakan amarahmu?
12	00:01:19,246	00:01:21,582	Semalam aku mimpi kehamilan.	Semalam aku mimpi kehamilan.
13	00:01:21,665	00:01:23,834	Sungguh. Aku akan ceritakan nanti.	Sungguh. Aku akan ceritakan nanti.
14	00:01:23,917	00:01:26,837	Masuklah. Kita lihat perkembanganmu.	Masuklah. Kita lihat perkembanganmu.
15	00:01:26,920	00:01:29,965	Si-eun. Bolehkah aku pergi?	Si-eun. Bolehkah aku pergi?
16	00:01:30,048	00:01:32,759	- Ke mana? - Meninggalkanmu.	- Ke mana? - Meninggalkanmu.
17	00:01:32,843	00:01:33,760	Apa?	Apa?
18	00:01:33,844	00:01:37,306	Pi-young pikir ayahnya meninggal karena aku.	Pi-young pikir ayahnya meninggal karena aku.
19	00:01:37,389	00:01:41,101	Apa hakmu membeberkan semuanya kepada suamiku? Kamu tak punya hak.	Apa hakmu membeberkan semuanya kepada suamiku? Kamu tak punya hak.
20	00:01:41,184	00:01:44,104	Ibu takkan bertemu dengannya seperti aku dan Ayah!	Ibu takkan bertemu dengannya seperti aku dan Ayah!
21	00:01:44,187	00:01:45,522	Kau punya aku, Sayang.	Kau punya aku, Sayang.
22	00:01:45,605	00:01:49,026	Menangislah kapan pun kau mau. Aku akan memelukmu.	Menangislah kapan pun kau mau. Aku akan memelukmu.
23	00:01:49,109	00:01:52,237	Dong-mi. Kau yakin tak akan membenciku karena hidup panjang umur?	Dong-mi. Kau yakin tak akan membenciku karena hidup panjang umur?
24	00:01:52,321	00:01:53,697	Kau sungguh ingin mengakhiri ini?	Kau sungguh ingin mengakhiri ini?
25	00:01:53,780	00:01:55,407	Aku yang akan beri tahu anak-anak.	Aku yang akan beri tahu anak-anak.
26	00:01:55,490	00:01:57,993	- Buat aku mengerti. - Aku benci bau koyokmu.	- Buat aku mengerti. - Aku benci bau koyokmu.
27	00:01:58,076	00:02:00,495	Bahkan mencium baunya di kasur	Bahkan mencium baunya di kasur
28	00:02:00,579	00:02:04,207	membuatku berpikir, aku menyedihkan dan tak berdaya.	membuatku berpikir, aku menyedihkan dan tak berdaya.
29	00:02:05,125	00:02:08,462	Ayahmu dan ibu memutuskan hidup terpisah.	Ayahmu dan ibu memutuskan hidup terpisah.
30	00:02:08,545	00:02:11,048	Kalian tidak akan bercerai, 'kan? Sungguh?	Kalian tidak akan bercerai, 'kan? Sungguh?
31	00:02:15,886	00:02:17,471	Apa ini? Wanita?	Apa ini? Wanita?
32	00:02:18,096	00:02:19,431	Kau berselingkuh?	Kau berselingkuh?
33	00:02:19,514	00:02:21,141	Apa semua ucapan Hye-ryung benar?	Apa semua ucapan Hye-ryung benar?
34	00:02:21,224	00:02:23,435	- Ya. - Tamat riwayatmu!	- Ya. - Tamat riwayatmu!
35	00:02:23,518	00:02:26,355	Apa kau mencintainya? Jawab dengan jujur.	Apa kau mencintainya? Jawab dengan jujur.
36	00:02:27,522	00:02:28,440	Berhenti bicara omong kosong!	Berhenti bicara omong kosong!
37	00:02:29,149	00:02:31,902	Ibu sangat bergaya.	Ibu sangat bergaya.
38	00:02:31,985	00:02:34,029	Dongmi, ini.	Dongmi, ini.
39	00:02:34,112	00:02:37,532	Dong-mi. Kau cantik sekali. Sungguh.	Dong-mi. Kau cantik sekali. Sungguh.
40	00:02:37,616	00:02:40,702	Apa kau Kim Dong-mi?	Apa kau Kim Dong-mi?
41	00:02:43,747	00:02:46,124	- Kau warnai rambutmu, 'kan? - Aku belikan dia wig.	- Kau warnai rambutmu, 'kan? - Aku belikan dia wig.
42	00:02:46,208	00:02:47,417	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
43	00:02:47,501	00:02:49,544	Kalian pernah berpacaran?	Kalian pernah berpacaran?
44	00:02:49,628	00:02:51,254	Dong-mi, kau juga mengalaminya?	Dong-mi, kau juga mengalaminya?
45	00:02:51,338	00:02:52,798	Kenapa kau panggil dia begitu?	Kenapa kau panggil dia begitu?
46	00:02:52,881	00:02:55,550	Kemarin aku lihat Pak Seo di klub golf mertuamu.	Kemarin aku lihat Pak Seo di klub golf mertuamu.
47	00:02:56,051	00:02:57,636	Dia seperti orang lain.	Dia seperti orang lain.
48	00:02:57,719	00:02:59,471	Jadi, kau ingin bercerai. Dengan satu syarat.	Jadi, kau ingin bercerai. Dengan satu syarat.
49	00:03:00,138	00:03:01,515	Aku mau menemuinya langsung.	Aku mau menemuinya langsung.
50	00:03:01,598	00:03:02,599	Namaku Nam Ga-bin.	Namaku Nam Ga-bin.
51	00:03:02,682	00:03:04,267	- Aku A Mi. - Aku Song Won.	- Aku A Mi. - Aku Song Won.
52	00:03:04,351	00:03:07,646	Ibu. Kemarin aku hampir disiram air.	Ibu. Kemarin aku hampir disiram air.
53	00:03:07,729	00:03:10,190	Sulit dipercaya. Kau masih bisa makan?	Sulit dipercaya. Kau masih bisa makan?
54	00:03:10,273	00:03:13,235	Produser Sa Pi-young, dan Teknisi Pak Seo.	Produser Sa Pi-young, dan Teknisi Pak Seo.
55	00:03:14,027	00:03:17,197	Gara-gara kau, hari ini aku salah bicara saat siaran!	Gara-gara kau, hari ini aku salah bicara saat siaran!
56	00:03:17,280	00:03:19,157	Kenapa gara-gara aku?	Kenapa gara-gara aku?
57	00:03:19,241	00:03:20,992	Jika ayah meninggal lebih dulu,	Jika ayah meninggal lebih dulu,
58	00:03:21,076	00:03:23,495	aku ingin kau merawatnya dengan baik.	aku ingin kau merawatnya dengan baik.
59	00:03:23,578	00:03:25,163	Aku tak akan akan membiarkan Ayah meninggal secepat itu.	Aku tak akan akan membiarkan Ayah meninggal secepat itu.
60	00:03:25,247	00:03:27,124	- Dia hamil. - Hye-ryung?	- Dia hamil. - Hye-ryung?
61	00:03:27,207	00:03:28,708	- Bukan. - Siapa?	- Bukan. - Siapa?
62	00:03:28,792	00:03:31,169	Aku butuh bantuan Ayah. Ini demi cucu Ayah.	Aku butuh bantuan Ayah. Ini demi cucu Ayah.
63	00:03:37,050	00:03:37,884	Besok	Besok
64	00:03:39,678	00:03:42,013	akan kubuat kau tertawa.	akan kubuat kau tertawa.
65	00:03:44,015	00:03:47,477	Kalau aku tak tertawa, aku tak perlu panggil namamu, 'kan?	Kalau aku tak tertawa, aku tak perlu panggil namamu, 'kan?
66	00:03:53,650	00:03:56,194	- Ya, Bu Kim. - Ayahmu tak sadarkan diri.	- Ya, Bu Kim. - Ayahmu tak sadarkan diri.
67	00:03:56,903	00:03:57,946	Lakukan resusitasi jantung paru.	Lakukan resusitasi jantung paru.
68	00:03:59,614	00:04:00,615	Ayah.	Ayah.
69	00:04:00,699	00:04:02,951	Bagaimana aku bisa hidup sekarang?	Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
70	00:04:05,829	00:04:08,123	- Kau mengagetkanku. - Aku menyerah.	- Kau mengagetkanku. - Aku menyerah.
71	00:04:08,206	00:04:09,499	Mari punya anak.	Mari punya anak.
72	00:04:09,583	00:04:11,793	Maaf. Dia hamil.	Maaf. Dia hamil.
73	00:04:11,877	00:04:12,878	Wanita itu?	Wanita itu?
74	00:04:12,961	00:04:14,504	Katanya dia tidak lapar.	Katanya dia tidak lapar.
75	00:04:14,588	00:04:17,799	Kini bergantunglah padaku. Meskipun aku tak sebaik Ayah.	Kini bergantunglah padaku. Meskipun aku tak sebaik Ayah.
76	00:04:17,883	00:04:20,385	Suamimu berselingkuh darimu.	Suamimu berselingkuh darimu.
77	00:04:20,469	00:04:22,137	Hanya pasangan yang tahu masalah mereka.	Hanya pasangan yang tahu masalah mereka.
78	00:04:22,220	00:04:23,597	Kau melihatku. Kenapa tak tunggu?	Kau melihatku. Kenapa tak tunggu?
79	00:04:23,680	00:04:26,266	- Bagaimana Ibu hari ini? - Tanpa aku, dia akan kelaparan.	- Bagaimana Ibu hari ini? - Tanpa aku, dia akan kelaparan.
80	00:04:26,349	00:04:29,144	Mengurangi makan selama beberapa hari mungkin baik baginya.	Mengurangi makan selama beberapa hari mungkin baik baginya.
81	00:04:29,227	00:04:31,146	Aku memacari seseorang.	Aku memacari seseorang.
82	00:04:31,229	00:04:33,440	- Si-eun. - Jangan sebut namaku.	- Si-eun. - Jangan sebut namaku.
83	00:04:33,523	00:04:36,234	Aku akan punya anak seperti keinginan kalian.	Aku akan punya anak seperti keinginan kalian.
84	00:04:36,318	00:04:38,403	Apa dia melakukan respons darurat dengan baik?	Apa dia melakukan respons darurat dengan baik?
85	00:04:38,487	00:04:39,988	Dia pernah menjadi perawat.	Dia pernah menjadi perawat.
86	00:04:40,071	00:04:43,366	Jika kau sakiti mereka, aku tak akan memaafkanmu.	Jika kau sakiti mereka, aku tak akan memaafkanmu.
87	00:04:43,950	00:04:46,077	Aku akan membalas dendam.	Aku akan membalas dendam.
88	00:04:46,161	00:04:48,121	Ayah tidur di mana semalam?	Ayah tidur di mana semalam?
89	00:04:48,205	00:04:51,124	- Rumah teman. - Teman pria atau wanita?	- Rumah teman. - Teman pria atau wanita?
90	00:04:51,208	00:04:53,835	- Kau ingat mengajakku ke Hanguk World? - Aku ingat.	- Kau ingat mengajakku ke Hanguk World? - Aku ingat.
91	00:04:53,919	00:04:57,506	Aku tahu kita masih berduka karena Ayah, tapi mari bersenang-senang hari ini.	Aku tahu kita masih berduka karena Ayah, tapi mari bersenang-senang hari ini.
92	00:04:57,589	00:04:58,757	Terima kasih.	Terima kasih.
93	00:04:58,840	00:05:01,510	Hari ini aku bersenang-senang.	Hari ini aku bersenang-senang.
94	00:05:01,593	00:05:02,677	Ini Sa Pi-young.	Ini Sa Pi-young.
95	00:05:02,761	00:05:04,930	- Hye-ryung batuk darah. - Darah?	- Hye-ryung batuk darah. - Darah?
96	00:05:05,013	00:05:07,390	Ayah yang aku hormati dan aku cintai	Ayah yang aku hormati dan aku cintai
97	00:05:07,474	00:05:11,186	pergi naik mobil dengan wanita lain selain Ibu di depan mataku.	pergi naik mobil dengan wanita lain selain Ibu di depan mataku.
98	00:05:11,895	00:05:14,523	Mobil itu hadiah ulang tahun dari Ibu yang dibeli dengan uang	Mobil itu hadiah ulang tahun dari Ibu yang dibeli dengan uang
99	00:05:14,606	00:05:16,942	yang dia simpan dari hasil kerja kerasnya!	yang dia simpan dari hasil kerja kerasnya!
100	00:05:17,025	00:05:19,945	Tapi aku mengerti perasaan sakit hati.	Tapi aku mengerti perasaan sakit hati.
101	00:05:20,028	00:05:22,489	Akan aku akhiri. Dia juga tidak meminta menikah.	Akan aku akhiri. Dia juga tidak meminta menikah.
102	00:05:22,572	00:05:23,615	Jadi, aku hanya perlu memutuskannya.	Jadi, aku hanya perlu memutuskannya.
103	00:05:23,698	00:05:25,408	Kita temui wanita itu.	Kita temui wanita itu.
104	00:05:25,492	00:05:27,077	- Di mana? - Ayah.	- Di mana? - Ayah.
105	00:05:27,160	00:05:30,789	Aku menikahi ayahmu	Aku menikahi ayahmu
106	00:05:30,872	00:05:32,541	karena ingin merawatmu.	karena ingin merawatmu.
107	00:05:33,792	00:05:36,294	Saat kali terakhir bicara soal obat-obatan dan judi,	Saat kali terakhir bicara soal obat-obatan dan judi,
108	00:05:36,378	00:05:38,672	Ayah bilang jangan sampai kami salah jalan.	Ayah bilang jangan sampai kami salah jalan.
109	00:05:38,755	00:05:41,258	Lantas, Ayah pikir berselingkuh itu jalan yang benar?	Lantas, Ayah pikir berselingkuh itu jalan yang benar?
110	00:05:41,341	00:05:43,134	Aku akan jujur kepadamu.	Aku akan jujur kepadamu.
111	00:05:43,218	00:05:46,263	Kau harus mengencani pria lain dan melanjutkan hidupmu.	Kau harus mengencani pria lain dan melanjutkan hidupmu.
112	00:05:46,346	00:05:48,306	Tutup mulutmu. Jangan pura-pura peduli padaku.	Tutup mulutmu. Jangan pura-pura peduli padaku.
113	00:05:48,390	00:05:49,849	Tapi kita bisa pisah secara manusiawi.	Tapi kita bisa pisah secara manusiawi.
114	00:05:49,933	00:05:52,310	Sambil saling berterima kasih? Saling mendoakan?	Sambil saling berterima kasih? Saling mendoakan?
115	00:05:52,394	00:05:54,229	Ucapan Hyang-gi tadi masih kurang?	Ucapan Hyang-gi tadi masih kurang?
116	00:05:54,312	00:05:58,692	Ayah. Serigala jantan hanya berpasangan dengan satu betina.	Ayah. Serigala jantan hanya berpasangan dengan satu betina.
117	00:05:58,775	00:06:01,486	Makanya, manusia tak boleh lebih buruk dari serigala.	Makanya, manusia tak boleh lebih buruk dari serigala.
118	00:06:01,570	00:06:05,407	Benar. Maaf, ayah lebih buruk daripada serigala.	Benar. Maaf, ayah lebih buruk daripada serigala.
119	00:06:06,533	00:06:07,784	Kalian puas?	Kalian puas?
120	00:06:07,867	00:06:09,828	Keluar dan tanyalah pada orang-orang.	Keluar dan tanyalah pada orang-orang.
121	00:06:11,204	00:06:14,624	Bagaimana bisa seorang pria hidup dengan satu wanita sampai mati?	Bagaimana bisa seorang pria hidup dengan satu wanita sampai mati?
122	00:06:14,708	00:06:16,334	Aku bukan Yesus Kristus.	Aku bukan Yesus Kristus.
123	00:06:16,418	00:06:19,170	Aku juga bukan Buddha!	Aku juga bukan Buddha!
124	00:06:19,254	00:06:21,423	- Aku akan ke Pulau Jeju. - Ada acara keluarga?	- Aku akan ke Pulau Jeju. - Ada acara keluarga?
125	00:06:21,506	00:06:22,924	- Ikutlah denganku. - Aku ikut.	- Ikutlah denganku. - Aku ikut.
126	00:06:23,008	00:06:24,217	Pukul berapa penerbangannya?	Pukul berapa penerbangannya?
127	00:06:24,301	00:06:27,304	Dia akan segera berangkat. Penerbangan pukul 15.00.	Dia akan segera berangkat. Penerbangan pukul 15.00.
128	00:06:28,888	00:06:31,141	Aku tak bisa tidur karena terlalu bersemangat.	Aku tak bisa tidur karena terlalu bersemangat.
129	00:06:31,224	00:06:32,267	EPISODE 9	EPISODE 9
130	00:06:32,767	00:06:34,978	A Mi, kau makan mi bulu babi?	A Mi, kau makan mi bulu babi?
131	00:06:35,061	00:06:37,272	Kenapa tidak? Itu enak sekali.	Kenapa tidak? Itu enak sekali.
132	00:06:37,355	00:06:40,442	Aku cari di internet, babi hitam terkenal di sana.	Aku cari di internet, babi hitam terkenal di sana.
133	00:06:40,525	00:06:43,028	Aku punya restoran langganan yang memanggang pakai arang.	Aku punya restoran langganan yang memanggang pakai arang.
134	00:06:43,111	00:06:45,864	Aku sangat suka shindari barli.	Aku sangat suka shindari barli.
135	00:06:45,947	00:06:46,990	Itu enak sekali.	Itu enak sekali.
136	00:06:48,116	00:06:50,368	Namanya shindari barli?	Namanya shindari barli?
137	00:06:50,452	00:06:51,620	Ya.	Ya.
138	00:06:56,291	00:06:57,584	Waktunya masuk pesawat.	Waktunya masuk pesawat.
139	00:07:03,298	00:07:04,716	Silakan.	Silakan.
140	00:07:06,009	00:07:07,636	Silakan masuk.	Silakan masuk.
141	00:07:09,012	00:07:10,221	Silakan masuk.	Silakan masuk.
142	00:07:10,305	00:07:12,307	Ya, silakan masuk.	Ya, silakan masuk.
143	00:07:16,394	00:07:18,271	Selamat datang kepada para penumpang	Selamat datang kepada para penumpang
144	00:07:18,355	00:07:21,191	- pesawat keberangkatan pukul 15.00 - Sebelah sini.	- pesawat keberangkatan pukul 15.00 - Sebelah sini.
145	00:07:21,274	00:07:23,944	menuju Bandara Internasional Jeju.	menuju Bandara Internasional Jeju.
146	00:07:24,027	00:07:25,654	Butuh waktu satu jam untuk tiba…	Butuh waktu satu jam untuk tiba…
147	00:07:25,737	00:07:29,324	- Mau kubantu mencari bangkumu? - …di Bandara Internasional Jeju.	- Mau kubantu mencari bangkumu? - …di Bandara Internasional Jeju.
148	00:07:29,407	00:07:31,076	- Terima kasih. - Demi keamanan penerbangan	- Terima kasih. - Demi keamanan penerbangan
149	00:07:31,159	00:07:35,664	dimohon mematikan semua alat elektronik, termasuk ponsel…	dimohon mematikan semua alat elektronik, termasuk ponsel…
150	00:07:35,747	00:07:37,624	Katanya, cuaca Jeju hari ini bagus.	Katanya, cuaca Jeju hari ini bagus.
151	00:07:37,707	00:07:39,125	Kita beruntung.	Kita beruntung.
152	00:07:39,209	00:07:42,253	Aku punya teman yang setiap berwisata pasti hujan.	Aku punya teman yang setiap berwisata pasti hujan.
153	00:08:02,232	00:08:04,567	- Terima kasih telah memilih… - Halo.	- Terima kasih telah memilih… - Halo.
154	00:08:06,444	00:08:08,363	- Kau mau ke Pulau Jeju? - Ya.	- Kau mau ke Pulau Jeju? - Ya.
155	00:08:09,823	00:08:11,157	Mereka temanku.	Mereka temanku.
156	00:08:11,241	00:08:13,451	Dia dokter penanggung jawabku.	Dia dokter penanggung jawabku.
157	00:08:15,203	00:08:17,455	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
158	00:08:33,888	00:08:36,433	10 BULAN LALU BANDARA LOS ANGELES	10 BULAN LALU BANDARA LOS ANGELES
159	00:08:37,851	00:08:40,729	- Mau minuman? - Ya, jus limau gedang.	- Mau minuman? - Ya, jus limau gedang.
160	00:08:55,076	00:08:56,494	Ji-a, bangunlah.	Ji-a, bangunlah.
161	00:09:01,124	00:09:03,126	- Ayah pulang hari ini? - Ya.	- Ayah pulang hari ini? - Ya.
162	00:09:03,209	00:09:04,419	Ayah akan belikan aku hadiah, 'kan?	Ayah akan belikan aku hadiah, 'kan?
163	00:09:04,502	00:09:06,963	Hadiah apa? Ayah hanya pergi lima hari.	Hadiah apa? Ayah hanya pergi lima hari.
164	00:09:11,259	00:09:12,635	Aku pakai baju itu?	Aku pakai baju itu?
165	00:09:13,219	00:09:16,264	- Seperti tuan putri saja. - Tidak sama sekali.	- Seperti tuan putri saja. - Tidak sama sekali.
166	00:09:16,347	00:09:18,516	Kau tak akan bisa memakainya saat besar nanti.	Kau tak akan bisa memakainya saat besar nanti.
167	00:09:24,230	00:09:25,398	Bangunlah.	Bangunlah.
168	00:09:26,316	00:09:28,568	- Menu hari ini? - Muesli.	- Menu hari ini? - Muesli.
169	00:09:28,651	00:09:30,653	Aku tak makan masakan Korea sejak Ayah pergi.	Aku tak makan masakan Korea sejak Ayah pergi.
170	00:09:30,737	00:09:32,739	Muesli bagus untuk tubuh	Muesli bagus untuk tubuh
171	00:09:32,822	00:09:34,699	- dan tak membuatmu gemuk. - Aku pecinta nasi.	- dan tak membuatmu gemuk. - Aku pecinta nasi.
172	00:09:34,783	00:09:37,786	Makanlah sepuasnya nanti malam. Ibu memasak semur iga.	Makanlah sepuasnya nanti malam. Ibu memasak semur iga.
173	00:09:37,869	00:09:39,079	Aku tak perlu.	Aku tak perlu.
174	00:09:39,162	00:09:40,663	- Kau tak makan malam? - Ya.	- Kau tak makan malam? - Ya.
175	00:09:40,747	00:09:42,415	- Sarapan? - Itu juga.	- Sarapan? - Itu juga.
176	00:09:42,499	00:09:45,043	- Panggil kami jika berubah pikiran. - Ya.	- Panggil kami jika berubah pikiran. - Ya.
177	00:09:45,126	00:09:46,628	Aku mau steik.	Aku mau steik.
178	00:09:47,253	00:09:48,379	Sarapannya?	Sarapannya?
179	00:09:48,463	00:09:50,006	- Omelet. - Baik.	- Omelet. - Baik.
180	00:09:50,090	00:09:51,966	Boleh nanti minta anggur segelas?	Boleh nanti minta anggur segelas?
181	00:09:52,050	00:09:53,426	Ya.	Ya.
182	00:09:53,510	00:09:55,345	- Aku juga. - Baik.	- Aku juga. - Baik.
183	00:09:59,849	00:10:02,852	Apakah ada yang mengidap diabetes di sini?	Apakah ada yang mengidap diabetes di sini?
184	00:10:04,729	00:10:06,606	Hal ini biasanya terabaikan.	Hal ini biasanya terabaikan.
185	00:10:06,689	00:10:10,693	Orang-orang tidak tahu keseriusan meningkatnya gula darah setelah makan.	Orang-orang tidak tahu keseriusan meningkatnya gula darah setelah makan.
186	00:10:11,528	00:10:14,197	Jika dihitung dua jam setelah sarapan semangkuk nasi,	Jika dihitung dua jam setelah sarapan semangkuk nasi,
187	00:10:14,280	00:10:16,449	maka hasilnya sekitar 155 mg per dL.	maka hasilnya sekitar 155 mg per dL.
188	00:10:16,533	00:10:18,743	Meski gangguan toleransi glukosa ini	Meski gangguan toleransi glukosa ini
189	00:10:18,827	00:10:21,454	masih aman karena belum termasuk diabetes…	masih aman karena belum termasuk diabetes…
190	00:10:22,205	00:10:26,251	Tapi saat makan karbohidrat seperti roti, mi, kue beras, dan ubi,	Tapi saat makan karbohidrat seperti roti, mi, kue beras, dan ubi,
191	00:10:26,334	00:10:28,586	atau minum jus jeruk dan buah,	atau minum jus jeruk dan buah,
192	00:10:28,670	00:10:30,547	sebelum gula darah turun oleh insulin	sebelum gula darah turun oleh insulin
193	00:10:30,630	00:10:33,842	dalam waktu 30 menit hingga satu jam, kadar gula darah	dalam waktu 30 menit hingga satu jam, kadar gula darah
194	00:10:33,925	00:10:35,635	biasanya naik di atas 200 mg per dL.	biasanya naik di atas 200 mg per dL.
195	00:10:37,720	00:10:40,932	Meskipun secara umum pembuluh darah rusak pada sekitar 200 mg per dL,	Meskipun secara umum pembuluh darah rusak pada sekitar 200 mg per dL,
196	00:10:41,015	00:10:42,600	tapi kerusakan pembuluh darah	tapi kerusakan pembuluh darah
197	00:10:42,684	00:10:45,812	bisa terjadi mulai dari 140 mg per dL, tergantung kesehatan tiap orang.	bisa terjadi mulai dari 140 mg per dL, tergantung kesehatan tiap orang.
198	00:10:45,895	00:10:49,149	Jika kerusakan terjadi tiap hari saat makan dalam jangka waktu lama,	Jika kerusakan terjadi tiap hari saat makan dalam jangka waktu lama,
199	00:10:49,232	00:10:51,192	pembuluh darah jantung dapat rusak	pembuluh darah jantung dapat rusak
200	00:10:51,276	00:10:53,194	dan menyebabkan serangan jantung.	dan menyebabkan serangan jantung.
201	00:10:53,778	00:10:56,531	Orang-orang banyak mengira ini adalah penyakit jantung,	Orang-orang banyak mengira ini adalah penyakit jantung,
202	00:10:57,031	00:10:58,825	tapi sebenarnya diabetes.	tapi sebenarnya diabetes.
203	00:10:58,908	00:11:02,162	- Menakutkan. - Sungguh.	- Menakutkan. - Sungguh.
204	00:11:02,245	00:11:03,746	Aku tidak tahu itu.	Aku tidak tahu itu.
205	00:11:12,046	00:11:14,465	Bagaimana jika kita ke Amerika juga bersama Yu-sin?	Bagaimana jika kita ke Amerika juga bersama Yu-sin?
206	00:11:15,466	00:11:18,678	Dia hanya pergi lima hari. Kau akan mengalami mabuk pascaterbang.	Dia hanya pergi lima hari. Kau akan mengalami mabuk pascaterbang.
207	00:11:19,262	00:11:21,055	Kalau aku tak masalah.	Kalau aku tak masalah.
208	00:11:21,681	00:11:25,059	Itulah masalahnya dengan Amerika, terlalu jauh.	Itulah masalahnya dengan Amerika, terlalu jauh.
209	00:11:25,143	00:11:27,896	Mau makan kalguksu buatan tangan untuk makan siang?	Mau makan kalguksu buatan tangan untuk makan siang?
210	00:11:27,979	00:11:29,939	- Kau membuatnya sendiri? - Ya.	- Kau membuatnya sendiri? - Ya.
211	00:11:30,023	00:11:31,274	Tentu saja.	Tentu saja.
212	00:11:32,191	00:11:34,819	- Bagaimana kalau kaljebi? - "Kaljebi"?	- Bagaimana kalau kaljebi? - "Kaljebi"?
213	00:11:34,903	00:11:37,322	Itu kombinasi sujebi dan kalguksu.	Itu kombinasi sujebi dan kalguksu.
214	00:11:41,034	00:11:42,744	- Aku datang. - Ya.	- Aku datang. - Ya.
215	00:11:42,827	00:11:44,704	- Kita tak punya tepung, 'kan? - Ya.	- Kita tak punya tepung, 'kan? - Ya.
216	00:11:44,787	00:11:47,290	Tolong segera belikan di toko terdekat.	Tolong segera belikan di toko terdekat.
217	00:13:02,323	00:13:04,283	Hati-hati, ini panas.	Hati-hati, ini panas.
218	00:13:07,036	00:13:08,538	Tolong handuknya.	Tolong handuknya.
219	00:13:14,752	00:13:17,296	Pagi yang indah.	Pagi yang indah.
220	00:13:17,964	00:13:20,508	Sudah lama tak tidur nyenyak.	Sudah lama tak tidur nyenyak.
221	00:13:21,009	00:13:22,010	Kau benar.	Kau benar.
222	00:13:22,093	00:13:24,554	Bagaimana jika kau banyak pekerjaan dalam satu atau dua bulan?	Bagaimana jika kau banyak pekerjaan dalam satu atau dua bulan?
223	00:13:25,054	00:13:27,640	Orang-orang rela melakukan apa pun saat putus asa.	Orang-orang rela melakukan apa pun saat putus asa.
224	00:13:28,224	00:13:29,142	Gwan-hui takkan begitu.	Gwan-hui takkan begitu.
225	00:13:29,225	00:13:32,353	Tak peduli seberapa dekat kalian, kini dia presdir firma hukum.	Tak peduli seberapa dekat kalian, kini dia presdir firma hukum.
226	00:13:32,437	00:13:35,189	Laba usaha lebih penting daripada hubungan pertemanan.	Laba usaha lebih penting daripada hubungan pertemanan.
227	00:13:36,274	00:13:39,360	Mungkin itu alasan dia merekrutmu.	Mungkin itu alasan dia merekrutmu.
228	00:13:40,236	00:13:42,780	Aku butuh memperluas pengalaman dan relasi	Aku butuh memperluas pengalaman dan relasi
229	00:13:42,864	00:13:44,115	untuk mendirikan firma hukum sendiri.	untuk mendirikan firma hukum sendiri.
230	00:13:44,615	00:13:46,075	Kemarilah.	Kemarilah.
231	00:13:48,953	00:13:50,955	- Kenapa? - Kau tak merasa berat?	- Kenapa? - Kau tak merasa berat?
232	00:13:51,539	00:13:52,749	Bagaimana perutmu ini?	Bagaimana perutmu ini?
233	00:13:53,374	00:13:56,544	- Ini lumayan. - Ukuranmu tak boleh lebih daripada 30.	- Ini lumayan. - Ukuranmu tak boleh lebih daripada 30.
234	00:13:57,128	00:13:59,047	Bagaimana bisa? Aku bukan model.	Bagaimana bisa? Aku bukan model.
235	00:13:59,130	00:14:00,965	Kini kau punya waktu untuk berolahraga.	Kini kau punya waktu untuk berolahraga.
236	00:14:01,049	00:14:04,218	Tak ada waktu untuk itu. Aku langsung pulang setelah bekerja.	Tak ada waktu untuk itu. Aku langsung pulang setelah bekerja.
237	00:14:04,302	00:14:07,638	Lantas, apa aku menunggumu di rumah? Apa kau semalas itu?	Lantas, apa aku menunggumu di rumah? Apa kau semalas itu?
238	00:14:07,722	00:14:10,641	Biarkan aku beristirahat.	Biarkan aku beristirahat.
239	00:14:10,725	00:14:15,188	Sejak SD… Tidak, bahkan sejak TK.	Sejak SD… Tidak, bahkan sejak TK.
240	00:14:15,271	00:14:16,606	Aku tak pernah punya waktu luang.	Aku tak pernah punya waktu luang.
241	00:14:16,689	00:14:19,609	Istirahat itu bagus, tapi perutmu akan membesar.	Istirahat itu bagus, tapi perutmu akan membesar.
242	00:14:19,692	00:14:21,819	Aku seperti menikahi pria tua.	Aku seperti menikahi pria tua.
243	00:14:21,903	00:14:23,112	Jagalah penampilanmu.	Jagalah penampilanmu.
244	00:14:24,280	00:14:27,033	Seharusnya kau yang menjaga penampilan.	Seharusnya kau yang menjaga penampilan.
245	00:14:27,116	00:14:29,619	Aku bukan selebritas atau model.	Aku bukan selebritas atau model.
246	00:14:29,702	00:14:33,039	Para klien tidak mau pengacara pria yang berpenampilan cantik.	Para klien tidak mau pengacara pria yang berpenampilan cantik.
247	00:14:33,122	00:14:36,167	Apa maksudmu? Kau akan tampak tajam dan cerdas.	Apa maksudmu? Kau akan tampak tajam dan cerdas.
248	00:14:36,250	00:14:38,252	Aku juga tidak mau menjadi gemuk.	Aku juga tidak mau menjadi gemuk.
249	00:14:38,336	00:14:41,089	Pengacara lebih bagus jika terlihat tepercaya.	Pengacara lebih bagus jika terlihat tepercaya.
250	00:14:41,172	00:14:44,675	Kau bisa terlihat tepercaya setelah mendirikan firma hukum.	Kau bisa terlihat tepercaya setelah mendirikan firma hukum.
251	00:14:44,759	00:14:48,638	Semua pengacara sukses di drama Amerika langsing dan berotot.	Semua pengacara sukses di drama Amerika langsing dan berotot.
252	00:14:48,721	00:14:50,932	Itu hanya di drama, bukan di dunia nyata.	Itu hanya di drama, bukan di dunia nyata.
253	00:14:51,015	00:14:53,643	Pokoknya, aku tak mau punya suami yang berperut buncit.	Pokoknya, aku tak mau punya suami yang berperut buncit.
254	00:14:54,143	00:14:56,687	Bukan hanya aku, sebagian besar wanita tak suka itu.	Bukan hanya aku, sebagian besar wanita tak suka itu.
255	00:14:57,772	00:14:59,565	Mulailah dari sekarang.	Mulailah dari sekarang.
256	00:14:59,649	00:15:03,111	Kalau terlewat masanya, kau harus berolahraga tiga sampai empat jam.	Kalau terlewat masanya, kau harus berolahraga tiga sampai empat jam.
257	00:15:03,194	00:15:06,531	Biarkan aku hidup lebih sering bersamamu.	Biarkan aku hidup lebih sering bersamamu.
258	00:15:06,614	00:15:08,741	Hidup akur dan mesra.	Hidup akur dan mesra.
259	00:15:08,825	00:15:10,576	Karena itu aku menikahimu.	Karena itu aku menikahimu.
260	00:15:10,660	00:15:12,745	Kalau ingin hidup seperti itu,	Kalau ingin hidup seperti itu,
261	00:15:12,829	00:15:14,122	penampilan dalam penting,	penampilan dalam penting,
262	00:15:14,789	00:15:16,791	tapi penampilan luar juga penting.	tapi penampilan luar juga penting.
263	00:15:16,874	00:15:20,211	Kau suka pinggangku tak berbentuk atau lenganku bergelambir?	Kau suka pinggangku tak berbentuk atau lenganku bergelambir?
264	00:15:20,294	00:15:21,671	Kau ingin memeluknya?	Kau ingin memeluknya?
265	00:15:21,754	00:15:25,007	Tentu saja. Aku juga akan menyukaimu sekalipun kau menggemuk.	Tentu saja. Aku juga akan menyukaimu sekalipun kau menggemuk.
266	00:15:27,051	00:15:28,803	Kau pasti takkan suka jika aku gemuk.	Kau pasti takkan suka jika aku gemuk.
267	00:15:28,886	00:15:31,931	Tidak. Aku tak menikahimu karena penampilan.	Tidak. Aku tak menikahimu karena penampilan.
268	00:15:32,014	00:15:34,976	Sekarang kau bisa bicara begitu?	Sekarang kau bisa bicara begitu?
269	00:15:35,059	00:15:38,020	Jangan berbicara informal padaku.	Jangan berbicara informal padaku.
270	00:15:38,104	00:15:41,315	Kau ingin diperlakukan lebih tua setahun dariku?	Kau ingin diperlakukan lebih tua setahun dariku?
271	00:15:41,399	00:15:43,609	Kau pikir aku suka cara bicaramu tadi?	Kau pikir aku suka cara bicaramu tadi?
272	00:15:44,193	00:15:47,155	Panggil aku secara hormat, maka aku juga akan menghormatimu.	Panggil aku secara hormat, maka aku juga akan menghormatimu.
273	00:15:49,323	00:15:50,283	"Bu."	"Bu."
274	00:15:52,493	00:15:55,746	- "Bu." - Kenapa mengelitikku?	- "Bu." - Kenapa mengelitikku?
275	00:15:55,830	00:15:57,206	Panggil aku secara hormat.	Panggil aku secara hormat.
276	00:15:57,790	00:15:58,791	"Pak."	"Pak."
277	00:15:58,875	00:16:01,002	- Lakukan dengan benar. - "Sa-hyeon."	- Lakukan dengan benar. - "Sa-hyeon."
278	00:16:03,087	00:16:05,381	Jangan mengganti panggilan kita.	Jangan mengganti panggilan kita.
279	00:16:06,674	00:16:08,342	Jika tak daftar pusat kebugaran, akan kudaftarkan.	Jika tak daftar pusat kebugaran, akan kudaftarkan.
280	00:16:08,426	00:16:09,510	Kita lakukan bersama.	Kita lakukan bersama.
281	00:16:09,594	00:16:12,346	Bermain drum sudah cukup. Lihat lenganku.	Bermain drum sudah cukup. Lihat lenganku.
282	00:16:13,431	00:16:16,809	Cepat bangun dan jalan-jalan. Atau pergilah bersepeda.	Cepat bangun dan jalan-jalan. Atau pergilah bersepeda.
283	00:16:17,602	00:16:18,769	Aku mau tidur lagi.	Aku mau tidur lagi.
284	00:16:19,312	00:16:21,355	Aku bisa tidur beberapa hari lagi. Astaga.	Aku bisa tidur beberapa hari lagi. Astaga.
285	00:16:27,945	00:16:29,113	TOILET KOSONG	TOILET KOSONG
286	00:16:56,224	00:16:57,308	Astaga!	Astaga!
287	00:17:01,562	00:17:02,939	Astaga!	Astaga!
288	00:17:08,986	00:17:11,072	Maaf, aku membuatmu terjatuh.	Maaf, aku membuatmu terjatuh.
289	00:17:11,656	00:17:12,865	Kau terluka?	Kau terluka?
290	00:17:17,286	00:17:18,496	Astaga, sampai lecet.	Astaga, sampai lecet.
291	00:17:24,794	00:17:26,295	- Maaf. - Tidak apa-apa.	- Maaf. - Tidak apa-apa.
292	00:17:32,218	00:17:33,803	Dia terjatuh karena tersandung kakiku.	Dia terjatuh karena tersandung kakiku.
293	00:17:34,679	00:17:37,181	Kau punya plester dan salep?	Kau punya plester dan salep?
294	00:17:37,265	00:17:38,724	Ya.	Ya.
295	00:17:39,850	00:17:41,310	Duduklah lebih dahulu.	Duduklah lebih dahulu.
296	00:17:50,111	00:17:52,863	- Aku sudah berhati-hati. - Maafkan aku.	- Aku sudah berhati-hati. - Maafkan aku.
297	00:17:54,115	00:17:55,241	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
298	00:17:55,324	00:17:57,535	Tidak apa-apa. Pengaturan temponya saja buruk.	Tidak apa-apa. Pengaturan temponya saja buruk.
299	00:17:57,618	00:17:58,911	Pinggangmu tak apa-apa?	Pinggangmu tak apa-apa?
300	00:18:01,831	00:18:03,624	Mungkin saja terkilir.	Mungkin saja terkilir.
301	00:18:03,708	00:18:05,209	Sepertinya tak apa-apa.	Sepertinya tak apa-apa.
302	00:18:07,920	00:18:10,881	- Biar kupasangkan. - Lututku sedikit lecet.	- Biar kupasangkan. - Lututku sedikit lecet.
303	00:18:13,175	00:18:14,719	Ini akan agak perih.	Ini akan agak perih.
304	00:18:23,519	00:18:26,105	- Terima kasih. - Butuh yang lain?	- Terima kasih. - Butuh yang lain?
305	00:18:26,188	00:18:28,482	- Mau segelas air? - Tidak perlu.	- Mau segelas air? - Tidak perlu.
306	00:18:32,570	00:18:33,988	Mau tukar kursi?	Mau tukar kursi?
307	00:18:35,615	00:18:37,533	- Kursi lain sudah penuh. - Tidak perlu.	- Kursi lain sudah penuh. - Tidak perlu.
308	00:19:07,521	00:19:08,606	Hye-ryung.	Hye-ryung.
309	00:19:12,526	00:19:13,653	Sayang.	Sayang.
310	00:19:47,186	00:19:48,562	Terima kasih sudah mau bergabung.	Terima kasih sudah mau bergabung.
311	00:19:49,563	00:19:51,524	Seharusnya aku yang bilang begitu.	Seharusnya aku yang bilang begitu.
312	00:19:51,607	00:19:54,276	Bilang kepadaku jika naskahnya tak cocok dengan gayamu.	Bilang kepadaku jika naskahnya tak cocok dengan gayamu.
313	00:19:54,360	00:19:56,070	Kenapa kau bicara begitu?	Kenapa kau bicara begitu?
314	00:19:56,153	00:19:58,698	Saking bagusnya sampai bisa dibacakan natural.	Saking bagusnya sampai bisa dibacakan natural.
315	00:20:01,909	00:20:04,203	Kau suka judulnya?	Kau suka judulnya?
316	00:20:04,286	00:20:06,205	Sangat suka. Terima kasih.	Sangat suka. Terima kasih.
317	00:20:06,789	00:20:07,623	Tak mudah, 'kan?	Tak mudah, 'kan?
318	00:20:07,707	00:20:10,501	Benar. Sudah banyak program seperti itu,	Benar. Sudah banyak program seperti itu,
319	00:20:10,584	00:20:13,963	tapi tak ada judul yang cocok meski sudah memikirkannya.	tapi tak ada judul yang cocok meski sudah memikirkannya.
320	00:20:14,547	00:20:16,799	Kau harus mentraktirnya.	Kau harus mentraktirnya.
321	00:20:17,383	00:20:18,718	Tentu, kapan saja.	Tentu, kapan saja.
322	00:20:18,801	00:20:20,344	Astaga, tak perlu.	Astaga, tak perlu.
323	00:20:26,267	00:20:28,811	- Ada yang memar? - Tidak.	- Ada yang memar? - Tidak.
324	00:20:28,894	00:20:31,355	- Kau juga pasti terkejut. - Ya.	- Kau juga pasti terkejut. - Ya.
325	00:20:32,022	00:20:33,691	Aku cemas kau terluka parah.	Aku cemas kau terluka parah.
326	00:20:36,110	00:20:37,319	Masih lima jam lagi.	Masih lima jam lagi.
327	00:20:38,904	00:20:40,531	Toilet di sini luas?	Toilet di sini luas?
328	00:20:40,614	00:20:41,949	Ya, toilet di depan situ.	Ya, toilet di depan situ.
329	00:20:51,542	00:20:56,172	PUSAT KEBUGARAN SEOCHO-DONG	PUSAT KEBUGARAN SEOCHO-DONG
330	00:21:05,347	00:21:06,640	- Bulgogi panas. - Baik.	- Bulgogi panas. - Baik.
331	00:21:19,236	00:21:20,905	- Selamat menikmati. - Ya.	- Selamat menikmati. - Ya.
332	00:21:41,300	00:21:42,802	Maaf…	Maaf…
333	00:21:43,511	00:21:45,638	- Kau rajin berolahraga? - Ya.	- Kau rajin berolahraga? - Ya.
334	00:21:45,721	00:21:47,932	Di mana? Badanmu sangat bagus.	Di mana? Badanmu sangat bagus.
335	00:21:48,015	00:21:49,183	Di River Park Fitness.	Di River Park Fitness.
336	00:21:50,267	00:21:51,769	Pelatihnya juga penting.	Pelatihnya juga penting.
337	00:21:51,852	00:21:54,146	Kau bisa terluka jika belajar dari pelatih pemula.	Kau bisa terluka jika belajar dari pelatih pemula.
338	00:21:55,231	00:21:57,566	Bisakah kau merekomendasikan pelatih yang bagus?	Bisakah kau merekomendasikan pelatih yang bagus?
339	00:22:10,412	00:22:12,456	- Aku minta gin dan tonik. - Ya.	- Aku minta gin dan tonik. - Ya.
340	00:22:16,585	00:22:17,503	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
341	00:22:18,462	00:22:20,881	- Benar tak ada yang cedera? - Ya.	- Benar tak ada yang cedera? - Ya.
342	00:22:21,841	00:22:23,843	Tidurmu pasti terganggu karena aku.	Tidurmu pasti terganggu karena aku.
343	00:22:23,926	00:22:24,844	Aku sudah cukup tidur.	Aku sudah cukup tidur.
344	00:22:25,427	00:22:27,763	Mulai kini harus tetap bangun untuk adaptasi zona waktu.	Mulai kini harus tetap bangun untuk adaptasi zona waktu.
345	00:22:42,570	00:22:43,529	Apa kau gyopo?	Apa kau gyopo?
346	00:22:44,697	00:22:46,407	Bagaimana kau bisa tahu?	Bagaimana kau bisa tahu?
347	00:22:46,490	00:22:47,533	Hanya tahu saja.	Hanya tahu saja.
348	00:22:47,616	00:22:49,577	- Korea sedang sangat dingin? - Ya, sedikit.	- Korea sedang sangat dingin? - Ya, sedikit.
349	00:22:50,703	00:22:52,204	Kau tak tahan dingin?	Kau tak tahan dingin?
350	00:22:52,288	00:22:53,289	Ya, aku tinggal di LA.	Ya, aku tinggal di LA.
351	00:22:53,872	00:22:55,749	- Sejak umur berapa? - Empat tahun.	- Sejak umur berapa? - Empat tahun.
352	00:22:55,833	00:22:59,086	Tapi bahasa Korea-mu bagus. Pelafalannya juga jelas.	Tapi bahasa Korea-mu bagus. Pelafalannya juga jelas.
353	00:22:59,169	00:23:00,337	Karena aku orang Korea.	Karena aku orang Korea.
354	00:23:02,798	00:23:05,384	Orang tuaku membuatku memakai bahasa Korea di rumah.	Orang tuaku membuatku memakai bahasa Korea di rumah.
355	00:23:05,467	00:23:06,885	Kau sering ke Korea?	Kau sering ke Korea?
356	00:23:06,969	00:23:08,637	Ini kedua kalinya.	Ini kedua kalinya.
357	00:23:09,597	00:23:11,098	Nenekku sudah meninggal	Nenekku sudah meninggal
358	00:23:11,890	00:23:13,309	dan tak punya saudara.	dan tak punya saudara.
359	00:23:18,897	00:23:20,232	Pernah berlibur ke mana saja?	Pernah berlibur ke mana saja?
360	00:23:20,816	00:23:22,484	Sepuluh negara lebih sedikit?	Sepuluh negara lebih sedikit?
361	00:23:22,568	00:23:24,111	Tempat yang paling kau suka?	Tempat yang paling kau suka?
362	00:23:24,778	00:23:25,654	Provence.	Provence.
363	00:23:29,074	00:23:30,284	Provence bagus.	Provence bagus.
364	00:23:31,118	00:23:34,038	Beberapa tahun lalu aku ke Swiss dan naik kereta.	Beberapa tahun lalu aku ke Swiss dan naik kereta.
365	00:23:34,121	00:23:35,831	Kereta dengan kursi berhadapan.	Kereta dengan kursi berhadapan.
366	00:23:36,415	00:23:40,628	Anak laki-laki belasan tahun mengeluarkan apel dan mulai memakannya.	Anak laki-laki belasan tahun mengeluarkan apel dan mulai memakannya.
367	00:23:41,128	00:23:44,089	Dia makan tanpa bersuara sama sekali.	Dia makan tanpa bersuara sama sekali.
368	00:23:45,132	00:23:46,842	Dia tak ingin aku terganggu.	Dia tak ingin aku terganggu.
369	00:23:47,843	00:23:48,677	Kenapa?	Kenapa?
370	00:23:48,761	00:23:50,137	Karena takut bersuara,	Karena takut bersuara,
371	00:23:50,220	00:23:53,140	dia mengunyahnya dengan pelan.	dia mengunyahnya dengan pelan.
372	00:23:53,682	00:23:56,727	Jujur, aku tak masalah jika hanya suara mengunyah apel.	Jujur, aku tak masalah jika hanya suara mengunyah apel.
373	00:25:20,227	00:25:21,687	Bagaimana kau melakukannya?	Bagaimana kau melakukannya?
374	00:25:22,354	00:25:23,397	Air liurmu dari asam?	Air liurmu dari asam?
375	00:25:23,480	00:25:26,400	Ini kebiasaanku dari kecil.	Ini kebiasaanku dari kecil.
376	00:25:27,192	00:25:28,944	Kau tak merasa itu merepotkan?	Kau tak merasa itu merepotkan?
377	00:25:29,027	00:25:30,154	Tidak sama sekali.	Tidak sama sekali.
378	00:25:30,779	00:25:33,991	Justru aku tak bisa makan dengan bersuara.	Justru aku tak bisa makan dengan bersuara.
379	00:25:34,074	00:25:35,492	Kau makanlah senyamannya.	Kau makanlah senyamannya.
380	00:26:30,214	00:26:32,382	Ini tempatnya. Siapa yang lapar?	Ini tempatnya. Siapa yang lapar?
381	00:26:32,466	00:26:34,092	- Ya. - Kau mau apa, Sayang?	- Ya. - Kau mau apa, Sayang?
382	00:26:34,635	00:26:37,471	Pelatih Kang Jun ada? Aku datang atas rekomendasi.	Pelatih Kang Jun ada? Aku datang atas rekomendasi.
383	00:26:38,055	00:26:41,058	- Sekarang sedang mengajar. - Tarik bokongmu lebih dalam.	- Sekarang sedang mengajar. - Tarik bokongmu lebih dalam.
384	00:26:41,141	00:26:43,101	Bagus. Tarik ke bawah.	Bagus. Tarik ke bawah.
385	00:26:44,436	00:26:46,188	Tarik lebih ke belakang lagi.	Tarik lebih ke belakang lagi.
386	00:26:46,271	00:26:48,941	Pose duduk, berdiri, lalu hembuskan napas.	Pose duduk, berdiri, lalu hembuskan napas.
387	00:26:49,024	00:26:51,527	Bagus, teruskan.	Bagus, teruskan.
388	00:26:57,991	00:26:59,034	Turunkan bokongmu lagi.	Turunkan bokongmu lagi.
389	00:27:49,209	00:27:51,378	Hati-hati ini panas.	Hati-hati ini panas.
390	00:27:51,461	00:27:52,963	Aku tak sarapan.	Aku tak sarapan.
391	00:27:53,547	00:27:55,632	- Bahkan yoghurt dan buah? - Tidak.	- Bahkan yoghurt dan buah? - Tidak.
392	00:27:59,011	00:28:01,597	- Tak enak badan? - Perutku sakit.	- Tak enak badan? - Perutku sakit.
393	00:28:01,680	00:28:03,515	Kau merasa dingin dan kembung?	Kau merasa dingin dan kembung?
394	00:28:04,099	00:28:04,975	Ya.	Ya.
395	00:28:05,058	00:28:07,019	Gangguan pencernaan mendadak tak mempan pakai obat.	Gangguan pencernaan mendadak tak mempan pakai obat.
396	00:28:07,686	00:28:09,187	Lebih baik muntahkan.	Lebih baik muntahkan.
397	00:28:10,230	00:28:11,899	Tak separah itu.	Tak separah itu.
398	00:28:18,739	00:28:20,115	Ulurkan tanganmu.	Ulurkan tanganmu.
399	00:28:21,325	00:28:24,036	Pertolongan darurat dan kau akan segera baik.	Pertolongan darurat dan kau akan segera baik.
400	00:28:35,005	00:28:37,007	Tanganmu dingin sekali.	Tanganmu dingin sekali.
401	00:28:40,218	00:28:41,470	Tahan, ini akan sakit.	Tahan, ini akan sakit.
402	00:28:49,519	00:28:50,354	Tangan kananmu.	Tangan kananmu.
403	00:28:58,528	00:28:59,905	Mungkinkah sakit karena makan apel?	Mungkinkah sakit karena makan apel?
404	00:29:00,447	00:29:02,908	Stres karena makan tanpa suara.	Stres karena makan tanpa suara.
405	00:29:05,827	00:29:08,497	Sudah. Kau akan segera membaik.	Sudah. Kau akan segera membaik.
406	00:29:08,580	00:29:10,123	Tanganmu juga sudah hangat.	Tanganmu juga sudah hangat.
407	00:29:13,293	00:29:14,503	Teruslah pijat tanganmu.	Teruslah pijat tanganmu.
408	00:29:17,381	00:29:20,634	Ini menakjubkan. Apa kau dokter?	Ini menakjubkan. Apa kau dokter?
409	00:29:21,343	00:29:23,804	- Dokter pengobatan tradisional? - Psikiater.	- Dokter pengobatan tradisional? - Psikiater.
410	00:29:25,013	00:29:26,890	Astaga, kau psikiater.	Astaga, kau psikiater.
411	00:29:28,934	00:29:31,728	Terima kasih. Aku tadi menderita sekali.	Terima kasih. Aku tadi menderita sekali.
412	00:29:32,437	00:29:34,648	- Aku makan terlalu banyak. - Apa maksudmu?	- Aku makan terlalu banyak. - Apa maksudmu?
413	00:29:34,731	00:29:37,442	- Kau tak berpikir begitu? - Tidak.	- Kau tak berpikir begitu? - Tidak.
414	00:29:37,526	00:29:41,446	- Aku banyak makan sejak di bandara LA. - Itu masih termasuk normal.	- Aku banyak makan sejak di bandara LA. - Itu masih termasuk normal.
415	00:29:41,530	00:29:43,115	Tidak kalau dibandingkan denganmu.	Tidak kalau dibandingkan denganmu.
416	00:29:43,198	00:29:44,658	Aku agak lapar saat tidur.	Aku agak lapar saat tidur.
417	00:29:44,741	00:29:47,077	Boleh aku tahu nama rumah sakitmu?	Boleh aku tahu nama rumah sakitmu?
418	00:29:47,160	00:29:49,621	- Aku traktir untuk berterima kasih. - Tidak perlu.	- Aku traktir untuk berterima kasih. - Tidak perlu.
419	00:29:50,330	00:29:52,416	Akan kuberikan kartu nama begitu kita sampai.	Akan kuberikan kartu nama begitu kita sampai.
420	00:29:52,499	00:29:54,418	Bicaralah senyamannya.	Bicaralah senyamannya.
421	00:29:54,501	00:29:56,920	Ayahku bilang, bukan hal wajib	Ayahku bilang, bukan hal wajib
422	00:29:57,004	00:30:00,340	bagi orang yang lebih tua bicara formal.	bagi orang yang lebih tua bicara formal.
423	00:30:01,300	00:30:04,136	- Kau sepertinya lebih tua. - Seberapa tua?	- Kau sepertinya lebih tua. - Seberapa tua?
424	00:30:05,887	00:30:08,640	Apakah usiamu 36 tahun? 35?	Apakah usiamu 36 tahun? 35?
425	00:30:08,724	00:30:12,144	Berapa jaraknya jika aku 36 tahun?	Berapa jaraknya jika aku 36 tahun?
426	00:30:12,227	00:30:14,730	Delapan tahun. Usiaku 28 tahun.	Delapan tahun. Usiaku 28 tahun.
427	00:30:14,813	00:30:18,608	Aku kira kau mahasiswa. Kau punya wajah anak-anak, rupanya.	Aku kira kau mahasiswa. Kau punya wajah anak-anak, rupanya.
428	00:30:18,692	00:30:21,486	- Banyak yang bilang begitu? - Ya, lumayan.	- Banyak yang bilang begitu? - Ya, lumayan.
429	00:30:24,114	00:30:25,615	Mau apa ke Korea?	Mau apa ke Korea?
430	00:30:25,699	00:30:27,534	Kau juga harus beri tahu usiamu.	Kau juga harus beri tahu usiamu.
431	00:30:28,201	00:30:29,202	Tebakanmu tepat.	Tebakanmu tepat.
432	00:30:30,162	00:30:31,538	Astaga, benarkah?	Astaga, benarkah?
433	00:30:31,621	00:30:34,082	- Menurutmu aku lebih tua? - Tidak.	- Menurutmu aku lebih tua? - Tidak.
434	00:30:34,624	00:30:37,294	Aku jauh lebih tua darimu. Usia kita berbeda 16 tahun.	Aku jauh lebih tua darimu. Usia kita berbeda 16 tahun.
435	00:30:39,296	00:30:42,341	Astaga, ini tak mungkin.	Astaga, ini tak mungkin.
436	00:30:42,424	00:30:44,426	Kau juga berwajah anak-anak.	Kau juga berwajah anak-anak.
437	00:30:44,926	00:30:46,428	Sudah menikah?	Sudah menikah?
438	00:30:47,929	00:30:49,514	Maaf aku menanyakan itu.	Maaf aku menanyakan itu.
439	00:30:49,598	00:30:52,142	Itu pertanyaan wajar untuk sesama orang Korea.	Itu pertanyaan wajar untuk sesama orang Korea.
440	00:30:52,726	00:30:54,394	Ya, aku sudah menikah.	Ya, aku sudah menikah.
441	00:30:55,270	00:30:58,106	Tapi istriku melarangku memakai cincin	Tapi istriku melarangku memakai cincin
442	00:30:58,190	00:30:59,232	jika aku ke luar negeri.	jika aku ke luar negeri.
443	00:30:59,316	00:31:00,233	Kenapa?	Kenapa?
444	00:31:00,317	00:31:03,695	Aku melepas cincinku di toilet hotel di Italia.	Aku melepas cincinku di toilet hotel di Italia.
445	00:31:05,072	00:31:07,240	Astaga, kau kehilangan cincin pernikahanmu?	Astaga, kau kehilangan cincin pernikahanmu?
446	00:31:07,324	00:31:09,576	Aku buat baru dengan desain sama.	Aku buat baru dengan desain sama.
447	00:31:09,659	00:31:11,578	Istrimu pasti kesal.	Istrimu pasti kesal.
448	00:31:19,836	00:31:24,883	Para penumpang, kita akan segera mendarat di Bandara Internasional Incheon.	Para penumpang, kita akan segera mendarat di Bandara Internasional Incheon.
449	00:31:24,966	00:31:26,843	- Ada yang menjemputmu? - Kencangkan…	- Ada yang menjemputmu? - Kencangkan…
450	00:31:26,927	00:31:29,096	- Ya. - …sabuk pengaman Anda.	- Ya. - …sabuk pengaman Anda.
451	00:31:29,763	00:31:30,639	Terima kasih.	Terima kasih.
452	00:31:31,139	00:31:34,935	Para penumpang, kita sekarang mencapai tujuan akhir.	Para penumpang, kita sekarang mencapai tujuan akhir.
453	00:31:35,018	00:31:36,311	Perjalananmu nyaman?	Perjalananmu nyaman?
454	00:31:36,395	00:31:38,605	- Ya, terima kasih. - Ya, nyaman.	- Ya, terima kasih. - Ya, nyaman.
455	00:31:38,688	00:31:40,524	Sampai jumpa lagi.	Sampai jumpa lagi.
456	00:31:40,607	00:31:41,566	Ya.	Ya.
457	00:31:46,238	00:31:47,447	Kau tak kedinginan?	Kau tak kedinginan?
458	00:31:48,281	00:31:49,699	Ada jaket di mobilku.	Ada jaket di mobilku.
459	00:31:50,409	00:31:51,576	Tak bawa baju tebal?	Tak bawa baju tebal?
460	00:31:52,160	00:31:54,663	Bawa, dan aku juga akan langsung naik mobil.	Bawa, dan aku juga akan langsung naik mobil.
461	00:32:00,961	00:32:02,629	Barangmu banyak?	Barangmu banyak?
462	00:32:02,712	00:32:04,047	Dua koper.	Dua koper.
463	00:32:05,173	00:32:06,133	Tunggu.	Tunggu.
464	00:32:08,927	00:32:10,220	Aku Shin Yu-sin.	Aku Shin Yu-sin.
465	00:32:11,596	00:32:12,639	A Mi.	A Mi.
466	00:32:15,016	00:32:17,519	- Itu nama asli, 'kan? - Tentu saja.	- Itu nama asli, 'kan? - Tentu saja.
467	00:32:18,728	00:32:22,149	Jika kau kesulitan tidur atau sedang menghadapi masa sulit,	Jika kau kesulitan tidur atau sedang menghadapi masa sulit,
468	00:32:22,232	00:32:24,067	hubungi aku kapan saja.	hubungi aku kapan saja.
469	00:32:24,151	00:32:25,569	Kuberikan konsultasi gratis.	Kuberikan konsultasi gratis.
470	00:32:25,652	00:32:26,862	Benarkah?	Benarkah?
471	00:32:26,945	00:32:29,030	Makanan di kantinku juga lumayan.	Makanan di kantinku juga lumayan.
472	00:32:29,114	00:32:30,949	Bolehkah aku datang untuk makan saja?	Bolehkah aku datang untuk makan saja?
473	00:32:31,032	00:32:32,200	Tentu.	Tentu.
474	00:32:40,917	00:32:41,877	Kenapa?	Kenapa?
475	00:32:41,960	00:32:44,880	Orang yang menjemputku sedang dalam perjalanan,	Orang yang menjemputku sedang dalam perjalanan,
476	00:32:44,963	00:32:46,381	tapi ayahnya meninggal.	tapi ayahnya meninggal.
477	00:32:46,465	00:32:48,675	- Dia tak bisa menjemput? - Tidak.	- Dia tak bisa menjemput? - Tidak.
478	00:32:51,219	00:32:53,180	Kau tahu alamat tujuanmu?	Kau tahu alamat tujuanmu?
479	00:32:53,763	00:32:55,474	Aku sudah dapat alamatnya.	Aku sudah dapat alamatnya.
480	00:32:56,600	00:32:59,102	Kalau kau mau, aku bisa mengantarmu.	Kalau kau mau, aku bisa mengantarmu.
481	00:32:59,186	00:33:00,729	Aku parkir di bandara.	Aku parkir di bandara.
482	00:33:03,064	00:33:05,567	Jika tak nyaman, aku antar sampai tempat taksi.	Jika tak nyaman, aku antar sampai tempat taksi.
483	00:33:05,650	00:33:08,320	Buat jaga-jaga, kau bisa foto pelat mobilnya.	Buat jaga-jaga, kau bisa foto pelat mobilnya.
484	00:33:09,279	00:33:12,866	Bukannya tak nyaman, tapi kau harus segera pulang, 'kan?	Bukannya tak nyaman, tapi kau harus segera pulang, 'kan?
485	00:33:13,867	00:33:15,076	Di mana alamatnya?	Di mana alamatnya?
486	00:33:16,745	00:33:18,246	Dekat Stasiun Gangnam.	Dekat Stasiun Gangnam.
487	00:33:20,040	00:33:21,333	Kalau begitu kita searah.	Kalau begitu kita searah.
488	00:33:33,637	00:33:36,848	Seharusnya kau bisa langsung pulang kalau bukan karena aku.	Seharusnya kau bisa langsung pulang kalau bukan karena aku.
489	00:33:36,932	00:33:38,683	Hanya 20 menit.	Hanya 20 menit.
490	00:33:40,018	00:33:41,019	Naiklah.	Naiklah.
491	00:33:41,895	00:33:43,104	Cepatlah, dingin.	Cepatlah, dingin.
492	00:33:46,128	00:33:56,128	Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
493	00:34:00,455	00:34:01,665	Sebentar lagi hangat.	Sebentar lagi hangat.
494	00:34:05,210	00:34:07,879	- Kau lelah? - Tidak, Dokter.	- Kau lelah? - Tidak, Dokter.
495	00:34:07,963	00:34:10,882	- Aku akan memanggilmu begitu. - Panggil saja namaku.	- Aku akan memanggilmu begitu. - Panggil saja namaku.
496	00:34:11,466	00:34:14,094	Di Amerika hanya panggil nama, 'kan?	Di Amerika hanya panggil nama, 'kan?
497	00:34:14,177	00:34:16,513	- Sepertinya budaya Korea tak pas bagimu. - Ya.	- Sepertinya budaya Korea tak pas bagimu. - Ya.
498	00:34:17,097	00:34:18,932	Kau bisa sambil dengar musik.	Kau bisa sambil dengar musik.
499	00:34:19,015	00:34:22,102	Aku antar dengan selamat. Aku pengalaman menyetir selama 25 tahun.	Aku antar dengan selamat. Aku pengalaman menyetir selama 25 tahun.
500	00:34:22,185	00:34:24,604	- Selama itu pernah kecelakaan? - Tidak.	- Selama itu pernah kecelakaan? - Tidak.
501	00:34:24,688	00:34:27,232	- Benarkah? - Ya. Aku beruntung, 'kan?	- Benarkah? - Ya. Aku beruntung, 'kan?
502	00:34:27,315	00:34:28,942	Aku tak seberuntung itu.	Aku tak seberuntung itu.
503	00:34:29,025	00:34:31,361	Jangan menyetir di Seoul. Berbahaya.	Jangan menyetir di Seoul. Berbahaya.
504	00:34:32,070	00:34:34,114	- Berapa lama kau di sini? - Entahlah.	- Berapa lama kau di sini? - Entahlah.
505	00:34:34,197	00:34:35,907	Bisa saja hanya beberapa hari.	Bisa saja hanya beberapa hari.
506	00:34:39,578	00:34:42,747	Pejamkanlah matamu. Sepertinya kau sama sekali tak tidur di pesawat.	Pejamkanlah matamu. Sepertinya kau sama sekali tak tidur di pesawat.
507	00:34:43,582	00:34:45,500	- Benar, 'kan? - Ya.	- Benar, 'kan? - Ya.
508	00:34:45,584	00:34:48,753	Kau akan kembali segar setelah tidur sebentar.	Kau akan kembali segar setelah tidur sebentar.
509	00:34:48,837	00:34:50,213	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
510	00:34:51,047	00:34:52,299	Aku mau lihat-lihat.	Aku mau lihat-lihat.
511	00:34:53,300	00:34:55,010	Tak bisa dilakukan besok?	Tak bisa dilakukan besok?
512	00:34:57,262	00:34:58,346	Kau tak nyaman?	Kau tak nyaman?
513	00:34:58,430	00:35:00,890	Jika begitu, kita akan berpisah di bandara tadi.	Jika begitu, kita akan berpisah di bandara tadi.
514	00:35:00,974	00:35:04,060	Mana mungkin tak nyaman. Kita mengobrol berjam-jam di pesawat.	Mana mungkin tak nyaman. Kita mengobrol berjam-jam di pesawat.
515	00:35:07,230	00:35:09,024	Sepertinya kita harus makan dulu.	Sepertinya kita harus makan dulu.
516	00:35:09,649	00:35:11,651	Kau bisa tahan 40 sampai 50 menit?	Kau bisa tahan 40 sampai 50 menit?
517	00:35:11,735	00:35:12,777	Tentu.	Tentu.
518	00:35:13,361	00:35:14,529	Kau tak lapar?	Kau tak lapar?
519	00:35:14,613	00:35:16,573	Aku makan apel, juga minum gin dan tonik tadi.	Aku makan apel, juga minum gin dan tonik tadi.
520	00:35:16,656	00:35:19,451	- Itu cukup? - Sebenarnya aku juga lapar.	- Itu cukup? - Sebenarnya aku juga lapar.
521	00:35:20,035	00:35:22,787	Begitu turun dari pesawat, perutku terasa kosong.	Begitu turun dari pesawat, perutku terasa kosong.
522	00:35:22,871	00:35:24,581	Biar kucarikan restoran yang bagus.	Biar kucarikan restoran yang bagus.
523	00:35:25,373	00:35:27,459	Aku tahu semua restoran bagus.	Aku tahu semua restoran bagus.
524	00:35:27,542	00:35:30,462	Lebih baik makan sekarang sebelum terkena macet di Gangnam.	Lebih baik makan sekarang sebelum terkena macet di Gangnam.
525	00:35:31,588	00:35:35,008	Aku tipe orang yang mudah marah kalau lapar.	Aku tipe orang yang mudah marah kalau lapar.
526	00:35:35,592	00:35:36,760	Aku harus berhati-hati.	Aku harus berhati-hati.
527	00:35:42,432	00:35:43,892	Selamat ulang tahun.	Selamat ulang tahun.
528	00:35:44,809	00:35:47,062	Ayah kira hanya makan malam.	Ayah kira hanya makan malam.
529	00:35:47,562	00:35:50,482	Ayah malu kalau merayakannya di restoran.	Ayah malu kalau merayakannya di restoran.
530	00:35:51,066	00:35:52,609	U-ram akan bernyanyi.	U-ram akan bernyanyi.
531	00:35:52,692	00:35:55,570	Selamat ulang tahun	Selamat ulang tahun
532	00:35:56,154	00:35:58,990	Selamat ulang tahun	Selamat ulang tahun
533	00:35:59,074	00:36:02,369	Selamat ulang tahun, Ayah tercinta	Selamat ulang tahun, Ayah tercinta
534	00:36:02,452	00:36:05,455	Selamat ulang tahun	Selamat ulang tahun
535	00:36:10,752	00:36:12,379	Kau berdoa apa?	Kau berdoa apa?
536	00:36:13,004	00:36:15,715	Aku mengharapkan kebahagiaan ini untuk selamanya.	Aku mengharapkan kebahagiaan ini untuk selamanya.
537	00:36:15,799	00:36:18,635	Astaga, kau sederhana sekali.	Astaga, kau sederhana sekali.
538	00:36:18,718	00:36:21,513	Sederhana juga berharga karena tak mudah.	Sederhana juga berharga karena tak mudah.
539	00:36:21,596	00:36:22,931	Kau benar.	Kau benar.
540	00:36:23,598	00:36:26,893	Kita cicipi kuenya. Setelah itu hidangan penutup.	Kita cicipi kuenya. Setelah itu hidangan penutup.
541	00:36:26,976	00:36:28,478	- Aku minta banyak. - Nanti gemuk.	- Aku minta banyak. - Nanti gemuk.
542	00:36:28,561	00:36:30,563	- Memangnya kenapa? - Aku saja.	- Memangnya kenapa? - Aku saja.
543	00:36:34,109	00:36:36,444	Ulang tahun kali ini agak berbeda.	Ulang tahun kali ini agak berbeda.
544	00:36:36,528	00:36:37,404	Apa bedanya?	Apa bedanya?
545	00:36:37,487	00:36:41,574	Bagaimana jika yang berulang tahun yang memberikan hadiah?	Bagaimana jika yang berulang tahun yang memberikan hadiah?
546	00:36:44,035	00:36:46,830	- Aku? - Ya, aku ingin sesuatu darimu.	- Aku? - Ya, aku ingin sesuatu darimu.
547	00:36:48,331	00:36:51,209	- Minta apa? - Ayah senyum canggung?	- Minta apa? - Ayah senyum canggung?
548	00:36:51,960	00:36:53,461	Kau ingin apa?	Kau ingin apa?
549	00:36:53,545	00:36:56,840	Aku tahu! Cinta Ayah. Benar, 'kan?	Aku tahu! Cinta Ayah. Benar, 'kan?
550	00:36:56,923	00:36:58,633	Cinta itu hal dasar dalam keluarga.	Cinta itu hal dasar dalam keluarga.
551	00:36:58,717	00:37:00,719	Kosmetik? Tas?	Kosmetik? Tas?
552	00:37:00,802	00:37:02,095	Mobilmu.	Mobilmu.
553	00:37:04,556	00:37:07,350	Mobil? Kau bercanda?	Mobil? Kau bercanda?
554	00:37:07,434	00:37:08,601	Demi kesehatanmu.	Demi kesehatanmu.
555	00:37:09,436	00:37:11,688	Lagi pula, aku juga butuh mobil.	Lagi pula, aku juga butuh mobil.
556	00:37:12,355	00:37:15,150	Kau jarang berjalan kaki, 'kan?	Kau jarang berjalan kaki, 'kan?
557	00:37:15,233	00:37:18,445	Aku banyak berjalan di kampus. Terkadang lewat tangga juga.	Aku banyak berjalan di kampus. Terkadang lewat tangga juga.
558	00:37:18,528	00:37:20,155	Seringlah naik transportasi umum.	Seringlah naik transportasi umum.
559	00:37:20,238	00:37:23,742	Itu lebih cepat. Bisa dapat dua manfaat sekaligus.	Itu lebih cepat. Bisa dapat dua manfaat sekaligus.
560	00:37:23,825	00:37:25,994	- Benarkah demi aku? - Tentu saja.	- Benarkah demi aku? - Tentu saja.
561	00:37:26,077	00:37:28,955	Naik kereta juga tak sampai 40 menit.	Naik kereta juga tak sampai 40 menit.
562	00:37:29,456	00:37:31,875	Kau bisa duduk sambil membaca buku.	Kau bisa duduk sambil membaca buku.
563	00:37:33,126	00:37:34,210	Baiklah.	Baiklah.
564	00:37:34,294	00:37:36,421	Artinya Ayah akan sering minum-minum?	Artinya Ayah akan sering minum-minum?
565	00:37:36,504	00:37:37,797	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
566	00:37:39,382	00:37:42,343	Hari ini berikan kuncinya. Biar aku yang menyetir.	Hari ini berikan kuncinya. Biar aku yang menyetir.
567	00:37:44,220	00:37:45,430	Kuberikan semua yang kau mau.	Kuberikan semua yang kau mau.
568	00:37:46,347	00:37:48,600	- Ada lagi? - Tidak ada.	- Ada lagi? - Tidak ada.
569	00:37:56,816	00:37:58,860	- Mau diparkirkan? - Ya, tolong.	- Mau diparkirkan? - Ya, tolong.
570	00:37:59,527	00:38:00,862	Kau suka makanan Italia?	Kau suka makanan Italia?
571	00:38:00,945	00:38:04,324	Ya. Tapi bukankah perlu tema pakaian?	Ya. Tapi bukankah perlu tema pakaian?
572	00:38:05,074	00:38:06,701	Bajumu sudah cukup.	Bajumu sudah cukup.
573	00:38:07,452	00:38:09,162	Porsi Paket A yang paling banyak.	Porsi Paket A yang paling banyak.
574	00:38:09,746	00:38:11,372	- Bisa kau habiskan, 'kan? - Ya.	- Bisa kau habiskan, 'kan? - Ya.
575	00:38:12,415	00:38:14,918	- Paket A dua. - Minumannya?	- Paket A dua. - Minumannya?
576	00:38:15,001	00:38:17,504	Pesanlah anggur untuk melepas lelah.	Pesanlah anggur untuk melepas lelah.
577	00:38:17,587	00:38:19,422	Kau tak minum, 'kan?	Kau tak minum, 'kan?
578	00:38:19,506	00:38:20,924	Aku harus menyetir.	Aku harus menyetir.
579	00:38:21,007	00:38:22,258	Air mineral saja.	Air mineral saja.
580	00:38:23,635	00:38:24,803	Aku juga.	Aku juga.
581	00:38:25,303	00:38:27,263	- Aku cuci tangan lebih dahulu. - Ya.	- Aku cuci tangan lebih dahulu. - Ya.
582	00:38:37,857	00:38:39,901	- Biar kugantungkan. - Terima kasih.	- Biar kugantungkan. - Terima kasih.
583	00:38:50,995	00:38:52,372	SAYANGKU: KAU SUDAH TIBA?	SAYANGKU: KAU SUDAH TIBA?
584	00:39:00,463	00:39:03,341	SAYANGKU	SAYANGKU
585	00:39:04,217	00:39:06,344	- Halo? - Sayang.	- Halo? - Sayang.
586	00:39:06,427	00:39:07,428	Sedang di jalan?	Sedang di jalan?
587	00:39:07,512	00:39:10,723	Maaf, di pesawat aku bertemu teman SMP-ku.	Maaf, di pesawat aku bertemu teman SMP-ku.
588	00:39:12,100	00:39:14,519	- Lalu? - Dia minta sedikit waktuku.	- Lalu? - Dia minta sedikit waktuku.
589	00:39:15,019	00:39:15,895	Aku pulang setelah makan.	Aku pulang setelah makan.
590	00:39:17,021	00:39:20,024	Padahal aku masak corvina kuning dan semur iga kesukaanmu.	Padahal aku masak corvina kuning dan semur iga kesukaanmu.
591	00:39:20,108	00:39:23,319	Aku bisa memakannya besok. Sisakan untukku.	Aku bisa memakannya besok. Sisakan untukku.
592	00:39:23,403	00:39:24,654	Baiklah.	Baiklah.
593	00:39:25,530	00:39:28,199	- Jangan minum-minum. - Tentu. Aku akan menyetir.	- Jangan minum-minum. - Tentu. Aku akan menyetir.
594	00:39:28,783	00:39:31,411	Dah. Aku merindukanmu.	Dah. Aku merindukanmu.
595	00:39:31,494	00:39:33,538	Aku merindukanmu dua kali.	Aku merindukanmu dua kali.
596	00:39:34,622	00:39:35,456	Ya.	Ya.
597	00:39:37,125	00:39:38,459	Aku juga.	Aku juga.
598	00:39:42,130	00:39:43,423	Ji-a.	Ji-a.
599	00:39:43,506	00:39:45,300	Ya, jangan khawatir.	Ya, jangan khawatir.
600	00:39:46,509	00:39:48,511	Di mana tempat pemakamannya?	Di mana tempat pemakamannya?
601	00:39:49,721	00:39:51,848	Baik, aku mengerti.	Baik, aku mengerti.
602	00:39:54,684	00:39:57,562	Pak Ko bertanya apa aku sudah sampai apartemen.	Pak Ko bertanya apa aku sudah sampai apartemen.
603	00:39:57,645	00:39:59,772	Hari ini pasti sibuk di sana.	Hari ini pasti sibuk di sana.
604	00:39:59,856	00:40:01,357	Melayatlah besok.	Melayatlah besok.
605	00:40:01,941	00:40:04,360	- Mereka juga melarangku. - Ya.	- Mereka juga melarangku. - Ya.
606	00:40:13,036	00:40:16,372	Apa istrimu tak menunggumu untuk makan malam?	Apa istrimu tak menunggumu untuk makan malam?
607	00:40:16,456	00:40:19,751	Wanita zaman sekarang lebih suka suaminya makan di luar.	Wanita zaman sekarang lebih suka suaminya makan di luar.
608	00:40:20,251	00:40:21,753	Astaga, kenapa?	Astaga, kenapa?
609	00:40:21,836	00:40:25,006	Tak perlu memasak dan menyiapkan makan malam.	Tak perlu memasak dan menyiapkan makan malam.
610	00:40:26,841	00:40:28,009	Aku bercanda.	Aku bercanda.
611	00:40:28,843	00:40:30,094	Istriku ada pertemuan malam ini.	Istriku ada pertemuan malam ini.
612	00:40:34,557	00:40:36,184	Kita ke rumah makan Tiongkok?	Kita ke rumah makan Tiongkok?
613	00:40:36,267	00:40:38,227	- Tidak. - Restoran barbeku?	- Tidak. - Restoran barbeku?
614	00:40:39,354	00:40:40,688	Aku suka daging.	Aku suka daging.
615	00:40:40,772	00:40:42,398	Kau suka semuanya.	Kau suka semuanya.
616	00:40:42,482	00:40:45,735	Piza, jjajangmyeon, hamburger, dan spageti.	Piza, jjajangmyeon, hamburger, dan spageti.
617	00:40:46,319	00:40:47,445	Kau benar.	Kau benar.
618	00:40:49,822	00:40:53,534	Kau berjalanlah. Hyang-gi duduk di depan.	Kau berjalanlah. Hyang-gi duduk di depan.
619	00:40:59,207	00:41:02,627	Jauh sekali kalau jalan. Ada-ada saja kau ini.	Jauh sekali kalau jalan. Ada-ada saja kau ini.
620	00:41:03,211	00:41:05,838	Sepertinya aku harus menemani Ayah.	Sepertinya aku harus menemani Ayah.
621	00:41:05,922	00:41:07,840	Kau menyiksaku di hari ulang tahun?	Kau menyiksaku di hari ulang tahun?
622	00:41:20,186	00:41:21,354	Apa ini?	Apa ini?
623	00:41:29,112	00:41:30,113	Hadiah.	Hadiah.
624	00:41:30,822	00:41:31,656	Benarkah?	Benarkah?
625	00:41:33,074	00:41:34,158	Kejutan!	Kejutan!
626	00:41:34,867	00:41:36,369	Naiklah.	Naiklah.
627	00:41:41,833	00:41:43,167	Apa ini?	Apa ini?
628	00:41:43,918	00:41:45,336	Bagus sekali!	Bagus sekali!
629	00:41:49,298	00:41:51,134	Suara mesinnya berbeda.	Suara mesinnya berbeda.
630	00:41:51,217	00:41:52,635	Memang kau tahu apa?	Memang kau tahu apa?
631	00:41:53,302	00:41:56,889	Sudah seharusnya kau naik mobil bagus. Kau kepala jurusan, 'kan?	Sudah seharusnya kau naik mobil bagus. Kau kepala jurusan, 'kan?
632	00:41:56,973	00:41:59,017	Ayah juga ingin mobil ini, 'kan?	Ayah juga ingin mobil ini, 'kan?
633	00:41:59,726	00:42:01,310	Apa ini tak berlebihan?	Apa ini tak berlebihan?
634	00:42:04,647	00:42:06,774	Ini mengasyikkan. Di belakang juga luas.	Ini mengasyikkan. Di belakang juga luas.
635	00:42:07,358	00:42:09,652	Ibu, rasa naik mobil ini berbeda.	Ibu, rasa naik mobil ini berbeda.
636	00:42:09,736	00:42:12,155	Ayah tidak gemetar, 'kan?	Ayah tidak gemetar, 'kan?
637	00:42:12,238	00:42:13,322	Santai saja.	Santai saja.
638	00:42:21,080	00:42:23,041	Dagingnya meleleh di mulutku.	Dagingnya meleleh di mulutku.
639	00:42:23,124	00:42:25,585	Daging sapi Korea sering disiarkan di acara TV.	Daging sapi Korea sering disiarkan di acara TV.
640	00:42:25,668	00:42:26,794	Rasanya memang berbeda.	Rasanya memang berbeda.
641	00:42:28,379	00:42:31,382	- Kau percaya tipe golongan darah? - Entahlah.	- Kau percaya tipe golongan darah? - Entahlah.
642	00:42:31,466	00:42:34,385	Di Amerika banyak orang tak tahu golongan darahnya.	Di Amerika banyak orang tak tahu golongan darahnya.
643	00:42:34,469	00:42:35,887	Aku dengar begitu.	Aku dengar begitu.
644	00:42:36,471	00:42:37,346	Golongan darahku O.	Golongan darahku O.
645	00:42:37,430	00:42:39,390	- Bukan A? - Ya.	- Bukan A? - Ya.
646	00:42:40,141	00:42:41,100	Di penjara,	Di penjara,
647	00:42:41,184	00:42:44,479	narapidana dengan golongan darah O kebanyakan pelaku kekerasan	narapidana dengan golongan darah O kebanyakan pelaku kekerasan
648	00:42:44,562	00:42:46,230	karena mereka pemarah.	karena mereka pemarah.
649	00:42:47,023	00:42:48,107	Aku tak seperti itu.	Aku tak seperti itu.
650	00:42:48,191	00:42:50,777	Lalu golongan darah B, kejahatan penipuan.	Lalu golongan darah B, kejahatan penipuan.
651	00:42:51,444	00:42:54,197	Tak ada golongan darah A dan AB di penjara.	Tak ada golongan darah A dan AB di penjara.
652	00:42:55,156	00:42:55,990	Mereka di rumah sakit jiwa.	Mereka di rumah sakit jiwa.
653	00:42:58,159	00:42:59,952	Maksudmu, aku cocok masuk rumah sakit jiwa?	Maksudmu, aku cocok masuk rumah sakit jiwa?
654	00:43:00,536	00:43:01,746	Itu hanya lelucon.	Itu hanya lelucon.
655	00:43:01,829	00:43:03,331	Apa golongan darahmu?	Apa golongan darahmu?
656	00:43:04,040	00:43:05,458	Menurutmu cocok dengan kejahatan apa?	Menurutmu cocok dengan kejahatan apa?
657	00:43:05,541	00:43:07,001	Bukan golongan darah B.	Bukan golongan darah B.
658	00:43:07,794	00:43:09,462	- Golongan darah A? - Benar.	- Golongan darah A? - Benar.
659	00:43:10,046	00:43:13,174	Aku lebih suka pengobatan daripada masuk rumah sakit jiwa.	Aku lebih suka pengobatan daripada masuk rumah sakit jiwa.
660	00:43:13,758	00:43:16,761	Karena aku bisa mengerti perasaan pasien yang malang.	Karena aku bisa mengerti perasaan pasien yang malang.
661	00:43:19,555	00:43:20,723	Ceritakan tentang dirimu, Nona A.	Ceritakan tentang dirimu, Nona A.
662	00:43:20,807	00:43:23,434	Kau bisa memanggil namaku saja.	Kau bisa memanggil namaku saja.
663	00:43:23,518	00:43:24,477	Demi siapa?	Demi siapa?
664	00:43:25,353	00:43:26,354	Aku.	Aku.
665	00:43:28,523	00:43:30,066	Tapi kita baru bertemu.	Tapi kita baru bertemu.
666	00:43:30,733	00:43:32,485	Kau tahu maksudku?	Kau tahu maksudku?
667	00:43:33,820	00:43:35,738	"Wajah yang baru pertama kali ditemui"?	"Wajah yang baru pertama kali ditemui"?
668	00:43:36,614	00:43:37,448	Benar.	Benar.
669	00:43:38,116	00:43:40,284	Lebih tepatnya, pertemuan yang pertama.	Lebih tepatnya, pertemuan yang pertama.
670	00:43:41,953	00:43:42,912	Kau punya saudara?	Kau punya saudara?
671	00:43:42,995	00:43:45,248	Aku punya dua adik laki-laki. Kalau kau, Dokter?	Aku punya dua adik laki-laki. Kalau kau, Dokter?
672	00:43:46,040	00:43:49,627	Aku juga tak ingin dipanggil begitu. Kita juga bukan dokter dan pasien.	Aku juga tak ingin dipanggil begitu. Kita juga bukan dokter dan pasien.
673	00:43:49,710	00:43:53,589	Kalau di drama, panggilan di Korea sangat rumit dan sulit.	Kalau di drama, panggilan di Korea sangat rumit dan sulit.
674	00:43:53,673	00:43:55,341	Itu karena kita menjunjung sopan santun.	Itu karena kita menjunjung sopan santun.
675	00:43:58,553	00:43:59,971	Aku anak tunggal.	Aku anak tunggal.
676	00:44:00,721	00:44:03,850	Kakak laki-lakiku meninggal saat aku umur tujuh tahun.	Kakak laki-lakiku meninggal saat aku umur tujuh tahun.
677	00:44:08,354	00:44:09,522	Aku sering iri	Aku sering iri
678	00:44:09,605	00:44:13,067	dengan teman-teman yang punya saudara banyak. Khususnya adik perempuan.	dengan teman-teman yang punya saudara banyak. Khususnya adik perempuan.
679	00:44:13,901	00:44:15,570	Aku juga.	Aku juga.
680	00:44:16,154	00:44:19,699	Aku harap punya kakak laki-laki atau perempuan.	Aku harap punya kakak laki-laki atau perempuan.
681	00:44:19,782	00:44:23,661	Aku tak bisa menjadi kakak perempuanmu. Bagaimana jika kau menjadi adikku?	Aku tak bisa menjadi kakak perempuanmu. Bagaimana jika kau menjadi adikku?
682	00:44:24,829	00:44:25,830	Boleh.	Boleh.
683	00:44:26,414	00:44:28,791	Sepertinya harus minum anggur untuk merayakannya.	Sepertinya harus minum anggur untuk merayakannya.
684	00:44:34,839	00:44:36,507	Ada anggur khas restoran?	Ada anggur khas restoran?
685	00:44:39,510	00:44:41,262	Kita tak lagi bicara formal.	Kita tak lagi bicara formal.
686	00:44:41,846	00:44:43,347	- Setuju? - Setuju.	- Setuju? - Setuju.
687	00:45:53,501	00:45:56,837	Sepertinya ayah sudah harus mengajari putri ayah berenang.	Sepertinya ayah sudah harus mengajari putri ayah berenang.
688	00:45:56,921	00:45:58,214	Kapan?	Kapan?
689	00:45:59,090	00:46:00,758	Jika cuaca sudah lebih hangat?	Jika cuaca sudah lebih hangat?
690	00:46:04,595	00:46:06,305	Kita belajar berenang bersama.	Kita belajar berenang bersama.
691	00:46:06,389	00:46:08,182	- Beruntungnya kau. - Ya.	- Beruntungnya kau. - Ya.
692	00:46:09,141	00:46:10,184	Yeon-ju.	Yeon-ju.
693	00:46:10,851	00:46:11,769	Kau tak lapar?	Kau tak lapar?
694	00:46:13,104	00:46:15,856	- Mau makan apa? Makanan enak? - Ya.	- Mau makan apa? Makanan enak? - Ya.
695	00:46:16,440	00:46:18,275	Baiklah. Ayo.	Baiklah. Ayo.
696	00:47:15,916	00:47:17,960	- Bersulang. - Lama tak bertemu.	- Bersulang. - Lama tak bertemu.
697	00:47:21,047	00:47:22,381	Anggur ini enak sekali.	Anggur ini enak sekali.
698	00:47:22,923	00:47:24,008	Suasananya lumayan.	Suasananya lumayan.
699	00:47:24,091	00:47:26,052	- Di sini bagus, 'kan? - Lumayan.	- Di sini bagus, 'kan? - Lumayan.
700	00:47:29,138	00:47:31,724	- Syukurlah kita kemari. - Hye-ryung, kukira kau lapar.	- Syukurlah kita kemari. - Hye-ryung, kukira kau lapar.
701	00:47:33,225	00:47:34,643	Anggur hari ini enak.	Anggur hari ini enak.
702	00:47:36,812	00:47:38,147	Sedikit saja, aku takut gemuk.	Sedikit saja, aku takut gemuk.
703	00:47:38,230	00:47:39,565	Mau makan apa?	Mau makan apa?
704	00:47:39,648	00:47:41,400	Kita harus sering bertemu begini.	Kita harus sering bertemu begini.
705	00:47:41,484	00:47:43,319	- Ini menyenangkan. - Benar.	- Ini menyenangkan. - Benar.
706	00:47:46,614	00:47:50,076	Kota Seoul sangat cantik.	Kota Seoul sangat cantik.
707	00:47:50,993	00:47:54,038	Kalau siang… Bukan suram,	Kalau siang… Bukan suram,
708	00:47:54,121	00:47:55,831	tapi mungkin sedikit dingin.	tapi mungkin sedikit dingin.
709	00:48:03,005	00:48:05,174	Pelan-pelan saja. Kami tak terburu-buru.	Pelan-pelan saja. Kami tak terburu-buru.
710	00:48:05,257	00:48:06,801	Ya, maaf.	Ya, maaf.
711	00:50:15,512	00:50:17,431	Gedung 107 di sebelah mana?	Gedung 107 di sebelah mana?
712	00:50:18,098	00:50:21,393	Kami juga baru pertama ke sini. Coba lihat papan petunjuknya.	Kami juga baru pertama ke sini. Coba lihat papan petunjuknya.
713	00:50:23,812	00:50:25,105	Sudah sampai.	Sudah sampai.
714	00:50:26,190	00:50:27,149	Di sini?	Di sini?
715	00:50:30,194	00:50:32,112	- Ini benar Gedung 107? - Ya.	- Ini benar Gedung 107? - Ya.
716	00:50:32,196	00:50:33,447	Berapa?	Berapa?
717	00:50:35,783	00:50:38,619	- Astaga, aku lupa tukar uang. - Biar aku yang bayar nanti.	- Astaga, aku lupa tukar uang. - Biar aku yang bayar nanti.
718	00:50:39,495	00:50:40,955	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
719	00:50:44,833	00:50:45,709	Pakailah ini.	Pakailah ini.
720	00:50:46,252	00:50:47,962	Kau bisa kena flu kalau kedinginan.	Kau bisa kena flu kalau kedinginan.
721	00:50:48,671	00:50:50,130	Kau juga kedinginan.	Kau juga kedinginan.
722	00:50:50,214	00:50:51,507	Aku tahan dingin.	Aku tahan dingin.
723	00:50:52,007	00:50:53,008	Pakailah.	Pakailah.
724	00:50:54,593	00:50:56,095	Hati-hati.	Hati-hati.
725	00:50:56,178	00:50:58,264	- Tolong buka bagasinya. - Ya.	- Tolong buka bagasinya. - Ya.
726	00:51:15,114	00:51:16,865	- Tunggu sebentar. - Baik.	- Tunggu sebentar. - Baik.
727	00:51:17,449	00:51:19,118	Biar kubawa satu.	Biar kubawa satu.
728	00:51:19,201	00:51:21,287	- Tahu kode kuncinya? - Ya.	- Tahu kode kuncinya? - Ya.
729	00:51:26,125	00:51:27,960	Pintu terbuka.	Pintu terbuka.
730	00:51:37,344	00:51:40,055	- Kenapa? - Katanya ingin bicara informal.	- Kenapa? - Katanya ingin bicara informal.
731	00:51:40,639	00:51:42,057	Wanita lebih dahulu.	Wanita lebih dahulu.
732	00:51:43,892	00:51:46,687	- Sangat cocok denganmu. - Hangat dan ringan.	- Sangat cocok denganmu. - Hangat dan ringan.
733	00:51:46,770	00:51:48,897	Pakailah. Hadiah untukmu.	Pakailah. Hadiah untukmu.
734	00:52:07,041	00:52:08,917	Lebih bagus daripada perkiraanku.	Lebih bagus daripada perkiraanku.
735	00:52:09,585	00:52:11,712	Seharusnya ada yang menyambutmu.	Seharusnya ada yang menyambutmu.
736	00:52:11,795	00:52:15,090	Kau jauh-jauh dari LA hanya untuk memasuki rumah kosong.	Kau jauh-jauh dari LA hanya untuk memasuki rumah kosong.
737	00:52:15,174	00:52:17,009	Aku tak sendirian.	Aku tak sendirian.
738	00:52:17,092	00:52:19,720	Kau sendirian kalau tak tersandung kakiku.	Kau sendirian kalau tak tersandung kakiku.
739	00:52:20,846	00:52:22,848	Aku dipinjami rumah ini gratis.	Aku dipinjami rumah ini gratis.
740	00:52:22,931	00:52:26,018	Ayahmu banyak membantunya saat kuliah di luar negeri.	Ayahmu banyak membantunya saat kuliah di luar negeri.
741	00:52:26,101	00:52:28,520	Bukan gratis, tapi balas budi.	Bukan gratis, tapi balas budi.
742	00:52:28,604	00:52:31,523	Membalas budi harus dilakukan dengan baik.	Membalas budi harus dilakukan dengan baik.
743	00:52:34,568	00:52:35,903	Kau tak apa-apa sendirian?	Kau tak apa-apa sendirian?
744	00:52:36,904	00:52:40,324	Kalau aku tak baik-baik saja, kau mau menemani?	Kalau aku tak baik-baik saja, kau mau menemani?
745	00:52:40,407	00:52:42,159	Ikutlah denganku. Ada dua kamar kosong.	Ikutlah denganku. Ada dua kamar kosong.
746	00:52:42,743	00:52:45,788	Jangan cemas dan pulanglah. Sopirnya menunggumu.	Jangan cemas dan pulanglah. Sopirnya menunggumu.
747	00:52:46,622	00:52:47,498	Tunggu.	Tunggu.
748	00:52:47,581	00:52:50,084	Pakai saja. Udara masih dingin. Kembalikan lain kali.	Pakai saja. Udara masih dingin. Kembalikan lain kali.
749	00:52:53,337	00:52:57,174	Suhu sekarang 24 derajat. Kunaikkan menjadi 27 derajat.	Suhu sekarang 24 derajat. Kunaikkan menjadi 27 derajat.
750	00:52:57,257	00:52:58,509	Ya.	Ya.
751	00:52:59,134	00:53:02,346	Segera bongkar barangmu… Duduklah sebentar.	Segera bongkar barangmu… Duduklah sebentar.
752	00:53:05,682	00:53:06,892	Ingat ini.	Ingat ini.
753	00:53:07,601	00:53:09,895	Jangan buka pintu untuk siapa pun selarut ini.	Jangan buka pintu untuk siapa pun selarut ini.
754	00:53:10,521	00:53:14,108	Jika diminta ke kantor manajemen, bicaralah setelah mengunci pintu.	Jika diminta ke kantor manajemen, bicaralah setelah mengunci pintu.
755	00:53:14,191	00:53:16,902	- Pemilik rumah ini Pak Ko? - Ya.	- Pemilik rumah ini Pak Ko? - Ya.
756	00:53:16,985	00:53:19,154	Jangan biarkan dia masuk juga.	Jangan biarkan dia masuk juga.
757	00:53:19,238	00:53:20,906	Selalu kunci pintu.	Selalu kunci pintu.
758	00:53:21,490	00:53:24,493	Kau tahu maksudnya, 'kan? Kau harus hati-hati.	Kau tahu maksudnya, 'kan? Kau harus hati-hati.
759	00:53:24,576	00:53:27,788	Di dunia bagian mana pun, wanita sendirian adalah hal berbahaya.	Di dunia bagian mana pun, wanita sendirian adalah hal berbahaya.
760	00:53:27,871	00:53:31,125	- Ya. - Lalu jangan pergi ke kelab.	- Ya. - Lalu jangan pergi ke kelab.
761	00:53:31,750	00:53:33,293	Kau suka menari?	Kau suka menari?
762	00:53:33,377	00:53:35,003	Tak bisa dibilang suka.	Tak bisa dibilang suka.
763	00:53:36,004	00:53:36,964	Aku pamit.	Aku pamit.
764	00:53:39,174	00:53:41,051	Tetaplah di sini sampai hangat.	Tetaplah di sini sampai hangat.
765	00:53:45,055	00:53:47,641	Tak perlu mengantar. Hubungi aku jika ada masalah.	Tak perlu mengantar. Hubungi aku jika ada masalah.
766	00:53:47,724	00:53:50,686	- Sudah terima kartu namaku, 'kan? - Tak ingin tahu nomorku?	- Sudah terima kartu namaku, 'kan? - Tak ingin tahu nomorku?
767	00:53:50,769	00:53:52,813	Kirimi aku pesan jika sudah selesai membongkar barang.	Kirimi aku pesan jika sudah selesai membongkar barang.
768	00:54:03,115	00:54:05,784	Ya. Terima kasih untuk hari ini.	Ya. Terima kasih untuk hari ini.
769	00:54:05,868	00:54:07,619	Kau juga mentraktirku makan.	Kau juga mentraktirku makan.
770	00:54:08,537	00:54:09,455	Yu-sin.	Yu-sin.
771	00:54:14,877	00:54:15,752	Kirimi aku pesan.	Kirimi aku pesan.
772	00:55:33,580	00:55:36,041	Dia benar-benar merangkak.	Dia benar-benar merangkak.
773	00:55:36,124	00:55:37,960	Apanya?	Apanya?
774	00:55:38,502	00:55:40,045	Mari minum.	Mari minum.
775	00:55:40,128	00:55:41,463	- Bersulang. - Mari.	- Bersulang. - Mari.
776	00:55:41,547	00:55:44,216	- Tampan sekali. - Benar, 'kan?	- Tampan sekali. - Benar, 'kan?
777	00:55:44,299	00:55:46,552	Meski sudah terlihat berumur.	Meski sudah terlihat berumur.
778	00:55:46,635	00:55:47,636	Kalian bawa mobil?	Kalian bawa mobil?
779	00:55:48,554	00:55:50,347	Tidak, naik taksi. Mau sewa sopir?	Tidak, naik taksi. Mau sewa sopir?
780	00:55:50,430	00:55:51,765	Suamiku menjemput.	Suamiku menjemput.
781	00:55:51,848	00:55:54,810	- Harusnya sebotol lagi. - Benar.	- Harusnya sebotol lagi. - Benar.
782	00:55:55,727	00:55:57,312	- Hye-ryung. - Ya?	- Hye-ryung. - Ya?
783	00:55:57,396	00:55:59,231	Kalian masih mesra?	Kalian masih mesra?
784	00:55:59,314	00:56:00,774	Kenapa kau tanya begitu?	Kenapa kau tanya begitu?
785	00:56:01,400	00:56:02,901	Dia menurut padamu?	Dia menurut padamu?
786	00:56:02,985	00:56:06,488	Pria yang lebih muda biasanya cenderung menekan, 'kan?	Pria yang lebih muda biasanya cenderung menekan, 'kan?
787	00:56:06,572	00:56:07,531	Tidak.	Tidak.
788	00:56:07,614	00:56:10,701	Kau pernah memperlihatkan watak aslimu? Tidak, 'kan?	Kau pernah memperlihatkan watak aslimu? Tidak, 'kan?
789	00:56:11,493	00:56:14,496	- Watak apa? - Kau seram kalau sudah marah.	- Watak apa? - Kau seram kalau sudah marah.
790	00:56:20,919	00:56:22,671	Jemput aku.	Jemput aku.
791	00:56:22,754	00:56:26,592	Aku habis minum-minum bersama Do-hui dan Seo-yun.	Aku habis minum-minum bersama Do-hui dan Seo-yun.
792	00:56:26,675	00:56:28,135	Kami di Crystal Bar.	Kami di Crystal Bar.
793	00:56:31,346	00:56:33,890	Aku hidup bukan dengan istri tapi dengan ratu.	Aku hidup bukan dengan istri tapi dengan ratu.
794	00:56:46,028	00:56:48,572	Kau berdoa apa sampai serius begitu?	Kau berdoa apa sampai serius begitu?
795	00:56:49,615	00:56:50,741	Bukan urusanmu.	Bukan urusanmu.
796	00:56:50,824	00:56:53,327	Apa aku ini orang lain bagimu?	Apa aku ini orang lain bagimu?
797	00:56:53,410	00:56:56,413	Aku minta semoga nanti bertemu wanita seperti Ibu.	Aku minta semoga nanti bertemu wanita seperti Ibu.
798	00:56:56,496	00:56:58,373	Ayah beruntung sekali.	Ayah beruntung sekali.
799	00:57:02,961	00:57:08,425	Tuhan, beri aku segalanya dan pertemukan dengan suami yang baik.	Tuhan, beri aku segalanya dan pertemukan dengan suami yang baik.
800	00:57:13,221	00:57:15,432	Wanita juga sama. Bagaimana menurutmu?	Wanita juga sama. Bagaimana menurutmu?
801	00:57:15,515	00:57:18,060	- Apa? - Coba kau menjadi wanita.	- Apa? - Coba kau menjadi wanita.
802	00:57:18,143	00:57:21,647	Lebih suka pria yang dapat segalanya atau memberikan segalanya?	Lebih suka pria yang dapat segalanya atau memberikan segalanya?
803	00:57:22,981	00:57:25,275	- Pria yang memberi segalanya. - Lalu?	- Pria yang memberi segalanya. - Lalu?
804	00:57:26,693	00:57:30,447	Kau harus sukses dan memperlakukan wanita yang kau cinta dengan baik.	Kau harus sukses dan memperlakukan wanita yang kau cinta dengan baik.
805	00:57:30,530	00:57:33,909	Wanita tak cinta dan akan pergi jika bertemu pria pelit.	Wanita tak cinta dan akan pergi jika bertemu pria pelit.
806	00:57:33,992	00:57:35,786	- Kau tahu kenapa? - Tahu.	- Kau tahu kenapa? - Tahu.
807	00:57:35,869	00:57:38,664	Wanita lebih suka uang daripada manusia. Materialistis.	Wanita lebih suka uang daripada manusia. Materialistis.
808	00:57:42,417	00:57:44,419	Pria bersikap pelit itu	Pria bersikap pelit itu
809	00:57:44,503	00:57:46,588	tanda tak mencintai wanita dengan tulus.	tanda tak mencintai wanita dengan tulus.
810	00:57:46,672	00:57:48,674	Kau bisa berikan apa pun demi cinta.	Kau bisa berikan apa pun demi cinta.
811	00:57:49,591	00:57:50,968	Lihat Ayah dan Ibu.	Lihat Ayah dan Ibu.
812	00:57:51,051	00:57:55,305	Kalau pria tulus dan berdedikasi, wanita akan sangat mencintai mereka.	Kalau pria tulus dan berdedikasi, wanita akan sangat mencintai mereka.
813	00:57:57,808	00:57:59,768	Tapi ada dua tipe pria.	Tapi ada dua tipe pria.
814	00:57:59,851	00:58:01,311	Pria kaya raya	Pria kaya raya
815	00:58:01,395	00:58:03,981	dan pria miskin tapi berhati baik.	dan pria miskin tapi berhati baik.
816	00:58:04,064	00:58:06,316	Apa Ibu menikahi Ayah karena punya uang?	Apa Ibu menikahi Ayah karena punya uang?
817	00:58:06,900	00:58:08,819	Ayah sangat serius pada Ibu.	Ayah sangat serius pada Ibu.
818	00:58:08,902	00:58:11,613	Di hari ulang tahun Ibu saat tahun kedua kuliah,	Di hari ulang tahun Ibu saat tahun kedua kuliah,
819	00:58:11,697	00:58:14,491	Ayah bekerja di area konstruksi selama sepuluh hari	Ayah bekerja di area konstruksi selama sepuluh hari
820	00:58:14,574	00:58:17,160	untuk mentraktir Ibu makan di restoran mahal.	untuk mentraktir Ibu makan di restoran mahal.
821	00:58:17,744	00:58:19,538	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
822	00:58:19,621	00:58:21,248	Ibu anak orang kaya.	Ibu anak orang kaya.
823	00:58:21,331	00:58:25,377	Tapi mereka selalu makan mi, tteokbokki, atau gimbap di kedai.	Tapi mereka selalu makan mi, tteokbokki, atau gimbap di kedai.
824	00:58:25,460	00:58:27,546	Itu membuat Ayah merasa bersalah.	Itu membuat Ayah merasa bersalah.
825	00:58:28,714	00:58:32,884	Ibu tak pernah lupa rasa spageti dan steik di restoran saat itu.	Ibu tak pernah lupa rasa spageti dan steik di restoran saat itu.
826	00:58:35,303	00:58:38,432	Cobalah kau jadi pengangkut pasir di area konstruksi saat musim panas.	Cobalah kau jadi pengangkut pasir di area konstruksi saat musim panas.
827	00:58:38,515	00:58:39,850	Pasti melelahkan.	Pasti melelahkan.
828	00:58:40,642	00:58:42,728	Di bawah terik matahari saja sudah sesak.	Di bawah terik matahari saja sudah sesak.
829	00:58:44,396	00:58:46,481	Itulah cinta sejati.	Itulah cinta sejati.
830	00:58:46,565	00:58:48,275	Apa kau bisa melakukannya?	Apa kau bisa melakukannya?
831	00:58:48,358	00:58:50,235	Aku tak percaya diri.	Aku tak percaya diri.
832	00:58:50,318	00:58:53,447	Kalau begitu kau tak bisa bertemu wanita seperti Ibu. Jangan mimpi.	Kalau begitu kau tak bisa bertemu wanita seperti Ibu. Jangan mimpi.
833	00:58:54,906	00:58:56,992	Aku bisa berusaha bersikap baik.	Aku bisa berusaha bersikap baik.
834	00:58:57,075	00:58:59,870	Kau mau berbuat baik pada semua wanita?	Kau mau berbuat baik pada semua wanita?
835	00:58:59,953	00:59:01,204	Kau bukan orang bodoh.	Kau bukan orang bodoh.
836	00:59:01,288	00:59:06,168	Wanita yang sangat kau sukai dan pantas kau cintai.	Wanita yang sangat kau sukai dan pantas kau cintai.
837	00:59:07,669	00:59:11,381	Kau juga sudah bersiap seperti Ibu?	Kau juga sudah bersiap seperti Ibu?
838	00:59:11,465	00:59:13,800	Tentu. Aku lihat dan belajar.	Tentu. Aku lihat dan belajar.
839	00:59:16,470	00:59:19,222	Tapi, adakah pria keren yang akan menyukaimu?	Tapi, adakah pria keren yang akan menyukaimu?
840	00:59:20,015	00:59:21,641	Aku selevel ratu.	Aku selevel ratu.
841	00:59:21,725	00:59:23,643	Itu penilaianmu sendiri. Atau delusimu.	Itu penilaianmu sendiri. Atau delusimu.
842	00:59:23,727	00:59:25,604	Lihat saja nanti.	Lihat saja nanti.
843	00:59:28,899	00:59:31,026	Cepat atau lambat dia akan sadar.	Cepat atau lambat dia akan sadar.
844	00:59:33,779	00:59:35,363	- Ayah! - Ya.	- Ayah! - Ya.
845	00:59:37,949	00:59:39,451	Ji-a, ayah merindukanmu.	Ji-a, ayah merindukanmu.
846	00:59:40,035	00:59:41,328	Aku juga.	Aku juga.
847	00:59:43,580	00:59:46,166	Hanya makan malam, tapi pulang tengah malam?	Hanya makan malam, tapi pulang tengah malam?
848	00:59:46,249	00:59:47,542	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
849	00:59:48,085	00:59:50,629	Kami minum segelas anggur dahulu.	Kami minum segelas anggur dahulu.
850	00:59:52,214	00:59:53,715	- Mau es teh? - Tidak.	- Mau es teh? - Tidak.
851	00:59:56,343	00:59:57,677	Aku harus mencuci bajumu.	Aku harus mencuci bajumu.
852	00:59:57,761	01:00:00,305	Apa itu mendesak? Sudah lima hari.	Apa itu mendesak? Sudah lima hari.
853	01:00:00,388	01:00:02,933	Tidak, sudah enam hari kita tak bertemu.	Tidak, sudah enam hari kita tak bertemu.
854	01:00:03,016	01:00:04,267	Lepas bajumu.	Lepas bajumu.
855	01:00:09,439	01:00:11,358	- Hadiah? - Ya.	- Hadiah? - Ya.
856	01:00:11,942	01:00:14,569	Bagaimana ini? Kali ini ayah tak beli.	Bagaimana ini? Kali ini ayah tak beli.
857	01:00:14,653	01:00:16,029	- Bohong. - Sungguh.	- Bohong. - Sungguh.
858	01:00:24,621	01:00:26,832	Ayah benar-benar tak beli.	Ayah benar-benar tak beli.
859	01:00:28,875	01:00:30,335	Ayah.	Ayah.
860	01:00:33,046	01:00:35,006	Tak ada untuk ibu juga.	Tak ada untuk ibu juga.
861	01:00:35,090	01:00:37,175	Padahal Ji-a sangat berharap.	Padahal Ji-a sangat berharap.
862	01:00:37,259	01:00:39,177	Sepertinya ayahmu mengecewakan kali ini.	Sepertinya ayahmu mengecewakan kali ini.
863	01:00:43,223	01:00:44,850	Kau ingin apa?	Kau ingin apa?
864	01:00:44,933	01:00:46,643	- Apa saja. - Lebih detail.	- Apa saja. - Lebih detail.
865	01:00:46,726	01:00:49,896	Hadiah tetaplah hadiah. Tak perlu sedetail itu, 'kan?	Hadiah tetaplah hadiah. Tak perlu sedetail itu, 'kan?
866	01:00:49,980	01:00:53,441	Kalau dipikir-pikir, Ji-a sudah punya semua.	Kalau dipikir-pikir, Ji-a sudah punya semua.
867	01:00:54,025	01:00:56,194	Baju dan bonekamu banyak.	Baju dan bonekamu banyak.
868	01:00:56,278	01:00:58,155	Apa aku masih suka dapat boneka?	Apa aku masih suka dapat boneka?
869	01:00:58,238	01:00:59,364	Alat tulismu juga banyak.	Alat tulismu juga banyak.
870	01:00:59,447	01:01:01,908	Apa Ayah tak membeli sebungkus cokelat pun?	Apa Ayah tak membeli sebungkus cokelat pun?
871	01:01:01,992	01:01:03,368	Ya.	Ya.
872	01:01:07,372	01:01:09,708	Apa? Kau memukul Ayah?	Apa? Kau memukul Ayah?
873	01:01:11,626	01:01:13,044	Duduklah, Ji-a.	Duduklah, Ji-a.
874	01:01:20,218	01:01:23,138	Kau harus terbiasa membeli barang hanya saat butuh.	Kau harus terbiasa membeli barang hanya saat butuh.
875	01:01:23,221	01:01:24,514	Benar.	Benar.
876	01:01:26,016	01:01:28,894	Rumah kita sangat bersih dan rapi.	Rumah kita sangat bersih dan rapi.
877	01:01:28,977	01:01:32,397	Ayah dan Ibu hanya beli perabot yang diperlukan.	Ayah dan Ibu hanya beli perabot yang diperlukan.
878	01:01:32,480	01:01:35,734	Setelah ini mungkin Ayah akan tak suka jika kuberi hadiah,	Setelah ini mungkin Ayah akan tak suka jika kuberi hadiah,
879	01:01:35,817	01:01:36,943	jika Ayah tak butuh.	jika Ayah tak butuh.
880	01:01:37,027	01:01:39,696	Berapa banyak hadiah yang ayah berikan?	Berapa banyak hadiah yang ayah berikan?
881	01:01:39,779	01:01:41,948	Saat ulang tahun atau sehabis ke luar negeri.	Saat ulang tahun atau sehabis ke luar negeri.
882	01:01:42,616	01:01:44,951	Tapi bukan perasaan senang sesaat saja.	Tapi bukan perasaan senang sesaat saja.
883	01:01:45,035	01:01:46,912	Lemarimu hampir penuh.	Lemarimu hampir penuh.
884	01:01:47,996	01:01:51,082	Bajumu segera terasa sempit dan tak bisa lama dipakai.	Bajumu segera terasa sempit dan tak bisa lama dipakai.
885	01:01:51,166	01:01:53,835	Bukankah menimbun barang itu pemborosan?	Bukankah menimbun barang itu pemborosan?
886	01:01:54,419	01:01:55,295	Benar.	Benar.
887	01:01:56,254	01:01:58,465	Katanya, yang berhenti mengomel…	Katanya, yang berhenti mengomel…
888	01:01:58,548	01:01:59,382	Maksudku,	Maksudku,
889	01:01:59,466	01:02:03,303	yang melerai pertengkaran lebih buruk daripada yang mengomel.	yang melerai pertengkaran lebih buruk daripada yang mengomel.
890	01:02:03,887	01:02:05,805	Kenapa kau marah pada ibu?	Kenapa kau marah pada ibu?
891	01:02:05,889	01:02:09,309	Kenapa melampiaskan kekesalan pada ibu? Kau marah kepada ibu?	Kenapa melampiaskan kekesalan pada ibu? Kau marah kepada ibu?
892	01:02:09,392	01:02:12,771	Kau sering lihat tayangan anak-anak Afrika yang miskin, 'kan?	Kau sering lihat tayangan anak-anak Afrika yang miskin, 'kan?
893	01:02:13,438	01:02:16,816	Kalau dibandingkan mereka, kau seperti hidup di surga.	Kalau dibandingkan mereka, kau seperti hidup di surga.
894	01:02:17,442	01:02:19,277	Apa di rumah tak ada cokelat?	Apa di rumah tak ada cokelat?
895	01:02:19,361	01:02:20,195	Ada,	Ada,
896	01:02:20,779	01:02:22,864	tapi pemberian Ayah rasanya beda.	tapi pemberian Ayah rasanya beda.
897	01:02:23,823	01:02:25,951	Bagaimanapun, ayah pikir sudah saatnya	Bagaimanapun, ayah pikir sudah saatnya
898	01:02:26,034	01:02:29,663	Ji-a terbiasa hanya membeli barang yang dibutuhkan.	Ji-a terbiasa hanya membeli barang yang dibutuhkan.
899	01:02:30,247	01:02:33,667	Berpikirlah setidaknya tiga kali soal apa kau membutuhkannya.	Berpikirlah setidaknya tiga kali soal apa kau membutuhkannya.
900	01:02:34,834	01:02:38,338	Kalau kau mulai beli secara impulsif, meski itu barang kebutuhan,	Kalau kau mulai beli secara impulsif, meski itu barang kebutuhan,
901	01:02:38,421	01:02:40,465	itu buang-buang uang	itu buang-buang uang
902	01:02:40,548	01:02:42,550	dan kau merasa tak puas dengan barang itu.	dan kau merasa tak puas dengan barang itu.
903	01:02:43,051	01:02:45,095	Kau mengerti maksud ayah?	Kau mengerti maksud ayah?
904	01:02:48,098	01:02:48,932	Tidak mengerti?	Tidak mengerti?
905	01:02:53,728	01:02:55,230	Cantiknya putriku.	Cantiknya putriku.
906	01:02:57,232	01:02:58,566	Mandilah.	Mandilah.
907	01:02:58,650	01:03:00,485	Produk lokal juga bagus.	Produk lokal juga bagus.
908	01:03:00,568	01:03:02,654	Tak ada yang bagus untuk dibeli.	Tak ada yang bagus untuk dibeli.
909	01:03:02,737	01:03:06,533	Ayah, kalau begitu sebagai gantinya aku minta uang.	Ayah, kalau begitu sebagai gantinya aku minta uang.
910	01:03:08,118	01:03:10,954	- Uang? - Ya. Sebagai hadiah.	- Uang? - Ya. Sebagai hadiah.
911	01:03:19,963	01:03:22,257	Astaga, wajahku merah.	Astaga, wajahku merah.
912	01:03:24,217	01:03:27,095	Belakangan ini aku sering buang air kecil.	Belakangan ini aku sering buang air kecil.
913	01:03:33,226	01:03:34,686	Aku harus menjawab ini.	Aku harus menjawab ini.
914	01:03:34,769	01:03:36,646	Aku harus ke toilet.	Aku harus ke toilet.
915	01:03:49,534	01:03:50,452	Selamat malam.	Selamat malam.
916	01:03:51,036	01:03:53,288	Kau lama sekali.	Kau lama sekali.
917	01:03:54,789	01:03:57,250	- Kau sejak tadi mengenaliku, 'kan? - Ya.	- Kau sejak tadi mengenaliku, 'kan? - Ya.
918	01:03:57,334	01:03:59,627	Mulai sekarang kita satu program.	Mulai sekarang kita satu program.
919	01:03:59,711	01:04:01,004	Ya.	Ya.
920	01:04:01,087	01:04:04,883	Tak bisakah kau menyapaku lebih dahulu?	Tak bisakah kau menyapaku lebih dahulu?
921	01:04:04,966	01:04:08,678	- Kau ingin aku mentraktirmu kopi dingin? - Namamu…	- Kau ingin aku mentraktirmu kopi dingin? - Namamu…
922	01:04:10,597	01:04:13,266	Siapa namamu? Maaf.	Siapa namamu? Maaf.
923	01:04:14,642	01:04:16,895	- Seo Ban. - Ya, Seo Ban.	- Seo Ban. - Ya, Seo Ban.
924	01:04:16,978	01:04:20,815	- Aku manajer eksekutif. - Baik, Pak Seo.	- Aku manajer eksekutif. - Baik, Pak Seo.
925	01:04:22,817	01:04:26,529	Mulai sekarang, kita harus saling sapa.	Mulai sekarang, kita harus saling sapa.
926	01:04:27,113	01:04:28,531	- Ya. - Kau tahu,	- Ya. - Kau tahu,
927	01:04:29,115	01:04:30,283	Pak Seo?	Pak Seo?
928	01:04:31,242	01:04:35,830	Bagaimana jika kau bicara lebih panjang?	Bagaimana jika kau bicara lebih panjang?
929	01:04:37,874	01:04:40,043	Ini bukan nasihat.	Ini bukan nasihat.
930	01:04:40,752	01:04:42,170	Kau itu…	Kau itu…
931	01:04:44,547	01:04:46,174	terlihat sangat kaku.	terlihat sangat kaku.
932	01:04:46,257	01:04:50,512	- Maaf aku pura-pura tak kenal. - Kalau begitu, katakan alasannya.	- Maaf aku pura-pura tak kenal. - Kalau begitu, katakan alasannya.
933	01:04:50,595	01:04:53,056	- Lain kali. - Saat aku tak mabuk?	- Lain kali. - Saat aku tak mabuk?
934	01:04:54,516	01:04:57,477	Tolong ekspresikan secara panjang lebar.	Tolong ekspresikan secara panjang lebar.
935	01:04:58,061	01:04:59,270	Aku tipe berpikir pendek.	Aku tipe berpikir pendek.
936	01:05:00,063	01:05:01,856	Berpikiran pendek?	Berpikiran pendek?
937	01:05:04,025	01:05:07,654	Kenapa kau berpikiran pendek?	Kenapa kau berpikiran pendek?
938	01:05:09,489	01:05:11,574	Aku juga mau segelas.	Aku juga mau segelas.
939	01:05:11,658	01:05:13,243	Tampaknya kau minum terlalu banyak.	Tampaknya kau minum terlalu banyak.
940	01:05:13,326	01:05:15,370	Kau mengenalnya?	Kau mengenalnya?
941	01:05:18,665	01:05:21,084	- Siapa kau? - Halo.	- Siapa kau? - Halo.
942	01:05:21,918	01:05:23,586	Tampan sekali.	Tampan sekali.
943	01:05:26,172	01:05:27,882	Kau juga menyadarinya, 'kan?	Kau juga menyadarinya, 'kan?
944	01:05:27,966	01:05:29,884	Aku minta segelas.	Aku minta segelas.
945	01:05:31,845	01:05:36,474	Wanita ini benar-benar mabuk.	Wanita ini benar-benar mabuk.
946	01:05:37,475	01:05:39,018	Pak Seo.	Pak Seo.
947	01:05:39,686	01:05:40,520	Ya?	Ya?
948	01:05:40,603	01:05:43,273	Katakan alasannya.	Katakan alasannya.
949	01:05:43,857	01:05:47,110	Kalian harus menjaga tas dan pakaian kalian.	Kalian harus menjaga tas dan pakaian kalian.
950	01:05:51,823	01:05:53,408	Kau sampai, Sayang?	Kau sampai, Sayang?
951	01:05:54,242	01:05:55,702	Suamiku.	Suamiku.
952	01:05:56,453	01:05:58,788	Dia teknisi dan manajer eksekutif.	Dia teknisi dan manajer eksekutif.
953	01:06:00,123	01:06:01,416	Selamat malam.	Selamat malam.
954	01:06:02,292	01:06:04,377	Selamat malam. Dia bersama temannya.	Selamat malam. Dia bersama temannya.
955	01:06:06,504	01:06:07,672	Ya.	Ya.
956	01:06:07,755	01:06:09,716	- Tolong bayar. - Baiklah.	- Tolong bayar. - Baiklah.
957	01:06:09,799	01:06:12,135	Astaga, sudah dibayar.	Astaga, sudah dibayar.
958	01:06:12,218	01:06:14,053	- Seo Ban. - Ya.	- Seo Ban. - Ya.
959	01:06:14,637	01:06:18,308	- Aku permisi. - Ya, kapan-kapan bertemu lagi.	- Aku permisi. - Ya, kapan-kapan bertemu lagi.
960	01:06:19,392	01:06:20,310	Ayo.	Ayo.
961	01:06:23,646	01:06:26,691	Pak Seo, kau dingin sekali.	Pak Seo, kau dingin sekali.
962	01:06:26,774	01:06:28,318	Maaf.	Maaf.
963	01:06:32,947	01:06:34,407	Dia Boo Hye-ryung, 'kan?	Dia Boo Hye-ryung, 'kan?
964	01:06:35,742	01:06:36,618	Sopir kita datang.	Sopir kita datang.
965	01:06:36,701	01:06:39,037	Aslinya terlihat lebih baik.	Aslinya terlihat lebih baik.
966	01:06:39,120	01:06:40,788	Lucu, 'kan?	Lucu, 'kan?
967	01:06:40,872	01:06:43,124	- Lihat sikapnya tadi? - Ya.	- Lihat sikapnya tadi? - Ya.
968	01:06:46,085	01:06:48,963	- Setelah ini mau ke mana? - Setelah ini…	- Setelah ini mau ke mana? - Setelah ini…
969	01:06:49,047	01:06:51,174	- Kau benar-benar lucu. - Di sini bagus.	- Kau benar-benar lucu. - Di sini bagus.
970	01:07:33,925	01:07:35,468	Siapa yang duduk di sebelahmu?	Siapa yang duduk di sebelahmu?
971	01:07:35,552	01:07:37,220	Siapa yang duduk di sebelahmu di pesawat?	Siapa yang duduk di sebelahmu di pesawat?
972	01:07:37,303	01:07:40,181	Aku menyukai mobil itu, tapi aku tahu sulit bagimu mengumpulkan uang.	Aku menyukai mobil itu, tapi aku tahu sulit bagimu mengumpulkan uang.
973	01:07:40,265	01:07:42,475	- Tak sesulit itu. - Aku akan menjadi lebih baik.	- Tak sesulit itu. - Aku akan menjadi lebih baik.
974	01:07:42,559	01:07:44,852	Kaki Dongmi membengkak!	Kaki Dongmi membengkak!
975	01:07:44,936	01:07:46,813	Kau lebih peduli pada kaki anjing daripada jariku?	Kau lebih peduli pada kaki anjing daripada jariku?
976	01:07:46,896	01:07:48,022	Tapi itu tidak bengkak.	Tapi itu tidak bengkak.
977	01:07:48,106	01:07:49,983	Kau tahu kata orang soal tidak membagikan resep.	Kau tahu kata orang soal tidak membagikan resep.
978	01:07:50,066	01:07:52,485	Embuskan napas saat berdiri. Embuskan napas.	Embuskan napas saat berdiri. Embuskan napas.
979	01:07:53,152	01:07:56,155	- Tolong, lihat ke depan. - Jaketmu di mobil?	- Tolong, lihat ke depan. - Jaketmu di mobil?
980	01:07:56,239	01:07:57,532	Kau tidak membawanya pulang.	Kau tidak membawanya pulang.
981	01:07:58,575	01:08:00,076	Aku memberikannya kepada temanku.	Aku memberikannya kepada temanku.
982	01:08:00,159	01:08:02,537	- Bukankah itu mahal? - Halo.	- Bukankah itu mahal? - Halo.
983	01:08:02,620	01:08:03,705	Halo.	Halo.
984	01:08:05,373	01:08:06,791	Aku punya permintaan.	Aku punya permintaan.
985	01:08:06,874	01:08:08,209	Apa kau akan mengabulkannya?	Apa kau akan mengabulkannya?
986	01:08:13,715	01:08:18,595	Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie	Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie