Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:50,615	00:00:53,018	Je n'ai pas vraiment eu ton éducation typique.	Je n'ai pas vraiment eu ton éducation typique.
2	00:00:53,152	00:00:56,789	Je veux dire, je l'ai fait au début, mais ensuite le monde s'est terminé.	Je veux dire, je l'ai fait au début, mais ensuite le monde s'est terminé.
3	00:00:56,921	00:00:58,699	Je ne pense pas que quiconque ait été vraiment choqué.	Je ne pense pas que quiconque ait été vraiment choqué.
4	00:00:58,723	00:01:02,126	Nous avons toujours pensé que c'était possible, puis c'est finalement arrivé.	Nous avons toujours pensé que c'était possible, puis c'est finalement arrivé.
5	00:01:02,259	00:01:05,932	Mais comment c'est arrivé, maintenant c'est là que ça devient intéressant.	Mais comment c'est arrivé, maintenant c'est là que ça devient intéressant.
6	00:01:06,531	00:01:07,833	Agatha 616.	Agatha 616.
7	00:01:07,965	00:01:10,434	Oui, un astéroïde se dirige droit vers la Terre.	Oui, un astéroïde se dirige droit vers la Terre.
8	00:01:10,569	00:01:12,237	Je connais. Tellement évident.	Je connais. Tellement évident.
9	00:01:12,370	00:01:15,016	Ainsi, l'humanité s'est réunie et nous avons fait ce que nous faisons de mieux.	Ainsi, l'humanité s'est réunie et nous avons fait ce que nous faisons de mieux.
10	00:01:15,040	00:01:16,683	Nous avons tiré un tas de roquettes dessus !	Nous avons tiré un tas de roquettes dessus !
11	00:01:16,707	00:01:18,843	Et nous l'avons fait sauter ! Et c'était super !	Et nous l'avons fait sauter ! Et c'était super !
12	00:01:18,977	00:01:22,222	Mais ce n'était pas le cas. Vous voyez, la chose qui fait des fusées des fusées...	Mais ce n'était pas le cas. Vous voyez, la chose qui fait des fusées des fusées...
13	00:01:22,246	00:01:23,846	composés chimiques, beaucoup d'entre eux.	composés chimiques, beaucoup d'entre eux.
14	00:01:23,948	00:01:27,319	Ce qui est revenu sur nous, et tout a changé.	Ce qui est revenu sur nous, et tout a changé.
15	00:01:27,451	00:01:29,820	Et par «tout», je veux dire des créatures au sang froid.	Et par «tout», je veux dire des créatures au sang froid.
16	00:01:29,954	00:01:33,290	Et par «changé», je veux dire muté et commencé à nous manger à mort.	Et par «changé», je veux dire muté et commencé à nous manger à mort.
17	00:01:34,793	00:01:39,031	Fourmis, lézards, cafards, crocodiles. Vous l'appelez. Il y en a beaucoup.	Fourmis, lézards, cafards, crocodiles. Vous l'appelez. Il y en a beaucoup.
18	00:01:44,102	00:01:46,099	Je connaissais cet enfant qui a été mangé dans son sommeil	Je connaissais cet enfant qui a été mangé dans son sommeil
19	00:01:46,111	00:01:47,814	par un poisson rouge qu'il a gagné à un carnaval.	par un poisson rouge qu'il a gagné à un carnaval.
20	00:01:47,838	00:01:50,242	Mec, Todd adorait ce poisson rouge.	Mec, Todd adorait ce poisson rouge.
21	00:01:51,775	00:01:54,111	Et ce chat.	Et ce chat.
22	00:01:54,245	00:01:57,125	Donc, pour la plupart de l'histoire humaine, si vous vouliez tuer un cafard,	Donc, pour la plupart de l'histoire humaine, si vous vouliez tuer un cafard,
23	00:01:57,149	00:01:58,659	tout ce dont vous aviez besoin était une chaussure.	tout ce dont vous aviez besoin était une chaussure.
24	00:01:58,683	00:02:00,662	Eh bien, tout à coup, vous avez eu besoin d'un fusil de chasse.	Eh bien, tout à coup, vous avez eu besoin d'un fusil de chasse.
25	00:02:00,686	00:02:02,821	Et parfois même un tank.	Et parfois même un tank.
26	00:02:02,954	00:02:04,822	Et parfois même cela ne fonctionne pas.	Et parfois même cela ne fonctionne pas.
27	00:02:04,956	00:02:08,326	Surtout si vous ne restez pas dans le réservoir, Bob.	Surtout si vous ne restez pas dans le réservoir, Bob.
28	00:02:09,762	00:02:13,264	Finalement, les très gros et nos militaires se sont séparés.	Finalement, les très gros et nos militaires se sont séparés.
29	00:02:14,532	00:02:19,304	Nous avons perdu 95% de la population humaine en un an environ.	Nous avons perdu 95% de la population humaine en un an environ.
30	00:02:19,437	00:02:21,238	C'est beaucoup de Bobs.	C'est beaucoup de Bobs.
31	00:02:21,372	00:02:22,506	Et beaucoup de Todds.	Et beaucoup de Todds.
32	00:02:23,608	00:02:25,391	Ceux d'entre nous qui ont survécu, nous nous	Ceux d'entre nous qui ont survécu, nous nous
33	00:02:25,403	00:02:27,079	sommes cachés partout où nous pouvions...	sommes cachés partout où nous pouvions...
34	00:02:27,211	00:02:30,881	bunkers, grottes, salles de panique, partout dans le monde.	bunkers, grottes, salles de panique, partout dans le monde.
35	00:02:31,015	00:02:34,852	Donc, depuis sept ans, je vis dans un bunker souterrain.	Donc, depuis sept ans, je vis dans un bunker souterrain.
36	00:02:35,820	00:02:38,022	Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. Vraiment.	Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. Vraiment.
37	00:02:38,157	00:02:41,527	C'est un groupe de personnes formidable et nous nous aimons tous.	C'est un groupe de personnes formidable et nous nous aimons tous.
38	00:02:41,659	00:02:44,996	C'est un peu ce que j'imaginais à l' université.	C'est un peu ce que j'imaginais à l' université.
39	00:02:45,131	00:02:48,300	Etes-vous sûr qu'il dort ?	Etes-vous sûr qu'il dort ?
40	00:02:48,432	00:02:49,935	Qui ?	Qui ?
41	00:02:50,068	00:02:52,304	- Joel. Qui d'autre ? - Ouais. Il est endormi.	- Joel. Qui d'autre ? - Ouais. Il est endormi.
42	00:02:52,437	00:02:55,140	- Attendre. Chut. - Il n'est pas réveillé.	- Attendre. Chut. - Il n'est pas réveillé.
43	00:02:55,274	00:02:56,907	- Êtes-vous sûr ? - C'est juste toi.	- Êtes-vous sûr ? - C'est juste toi.
44	00:02:57,042	00:02:58,843	Je... je ne...	Je... je ne...
45	00:02:58,978	00:03:01,379	Joel. Joel.	Joel. Joel.
46	00:03:02,146	00:03:04,917	Voir ? Il n'est pas réveillé.	Voir ? Il n'est pas réveillé.
47	00:03:05,050	00:03:06,850	C'est juste toi.	C'est juste toi.
48	00:03:06,985	00:03:09,288	Chère Aimee, je suis bien éveillée.	Chère Aimee, je suis bien éveillée.
49	00:03:09,420	00:03:12,691	Je suis juste devenu bon pour ne pas vraiment bouger ou respirer.	Je suis juste devenu bon pour ne pas vraiment bouger ou respirer.
50	00:03:14,592	00:03:16,538	Être coincé dans un bunker de survie avec un groupe de personnes	Être coincé dans un bunker de survie avec un groupe de personnes
51	00:03:16,562	00:03:19,831	qui ont tous trouvé que leur âme sœur est loin d'être idéale.	qui ont tous trouvé que leur âme sœur est loin d'être idéale.
52	00:03:19,965	00:03:22,366	Karen et Ray se sont réunis il y a quelques mois,	Karen et Ray se sont réunis il y a quelques mois,
53	00:03:22,500	00:03:24,536	ils sont donc encore en phase de lune de miel.	ils sont donc encore en phase de lune de miel.
54	00:03:24,669	00:03:27,506	C'est super physique.	C'est super physique.
55	00:03:27,639	00:03:31,777	Bien pour eux. Ils sont tous les deux très attrayants et apparemment assez flexibles.	Bien pour eux. Ils sont tous les deux très attrayants et apparemment assez flexibles.
56	00:03:31,909	00:03:34,478	Hé, la vie est courte. Surtout ici.	Hé, la vie est courte. Surtout ici.
57	00:03:34,612	00:03:36,448	- Oh. Hé, Ava. - Salut, Joel.	- Oh. Hé, Ava. - Salut, Joel.
58	00:03:36,580	00:03:39,751	- Joel. Comment ça va ? - Ça va bien, Tim.	- Joel. Comment ça va ? - Ça va bien, Tim.
59	00:03:39,884	00:03:42,721	- Comment vas-tu... Comment vas-tu ? - Ouais bien.	- Comment vas-tu... Comment vas-tu ? - Ouais bien.
60	00:03:42,854	00:03:44,155	Cool.	Cool.
61	00:03:45,189	00:03:47,709	- Je n'ai pas pu dormir. - Ouais, nous connaissons le sentiment.	- Je n'ai pas pu dormir. - Ouais, nous connaissons le sentiment.
62	00:03:47,793	00:03:50,295	Ouais. Probablement pas pour les mêmes raisons.	Ouais. Probablement pas pour les mêmes raisons.
63	00:03:50,429	00:03:54,199	Y-vous les gars, euh, la porte est ouverte. Est-ce que... Le saviez-vous ?	Y-vous les gars, euh, la porte est ouverte. Est-ce que... Le saviez-vous ?
64	00:03:54,332	00:03:56,268	- Ouais. - Ouais, on sait.	- Ouais. - Ouais, on sait.
65	00:03:56,868	00:03:58,402	D'accord.	D'accord.
66	00:03:58,537	00:04:00,247	Après que les parents de Tim aient été dévorés par un essaim de termites,	Après que les parents de Tim aient été dévorés par un essaim de termites,
67	00:04:00,271	00:04:02,807	- lui et Ava sont devenus inséparables. - D'accord. Bonne nuit.	- lui et Ava sont devenus inséparables. - D'accord. Bonne nuit.
68	00:04:02,942	00:04:04,742	- Dans tous les sens. - Bonne nuit.	- Dans tous les sens. - Bonne nuit.
69	00:04:04,877	00:04:08,781	C'est l'astéroïde qu'ils ont nommé 616 Agatha.	C'est l'astéroïde qu'ils ont nommé 616 Agatha.
70	00:04:08,913	00:04:11,825	Et ce sont toutes les bombes chimiques qu'ils ont envoyées pour essayer et...	Et ce sont toutes les bombes chimiques qu'ils ont envoyées pour essayer et...
71	00:04:11,849	00:04:14,319	Donc, à peu près tout le monde est couplé ici.	Donc, à peu près tout le monde est couplé ici.
72	00:04:14,453	00:04:17,723	Notre premier bébé est né l'hiver dernier. C'était super émouvant.	Notre premier bébé est né l'hiver dernier. C'était super émouvant.
73	00:04:17,855	00:04:19,625	Bienvenue dans l'apocalypse, gamin.	Bienvenue dans l'apocalypse, gamin.
74	00:04:19,757	00:04:22,137	La nourriture est nul. Au moins, vous ne saurez jamais ce que vous manquez.	La nourriture est nul. Au moins, vous ne saurez jamais ce que vous manquez.
75	00:04:22,161	00:04:25,530	Kala et Connor se sont réunis après la mort de Carol.	Kala et Connor se sont réunis après la mort de Carol.
76	00:04:25,663	00:04:28,733	Carol était une vache qui mangeait une boîte de détergent à lessive.	Carol était une vache qui mangeait une boîte de détergent à lessive.
77	00:04:28,867	00:04:32,304	Et maintenant, nous n'avons qu'une seule vache.	Et maintenant, nous n'avons qu'une seule vache.
78	00:04:32,437	00:04:33,672	Son nom est Gertie.	Son nom est Gertie.
79	00:04:33,805	00:04:35,274	Gertie est géniale.	Gertie est géniale.
80	00:04:36,440	00:04:38,286	Gertie n'est pas notre seule source de nourriture.	Gertie n'est pas notre seule source de nourriture.
81	00:04:38,310	00:04:40,187	Nous avons en fait une partie de chasse qui ramène	Nous avons en fait une partie de chasse qui ramène
82	00:04:40,211	00:04:41,947	tout ce qu'ils peuvent de la surface.	tout ce qu'ils peuvent de la surface.
83	00:04:42,079	00:04:46,151	C'était plus facile au début, vous savez, avant de manquer de balles.	C'était plus facile au début, vous savez, avant de manquer de balles.
84	00:04:46,283	00:04:48,887	Faire face à l'une de ces choses avec une arme artisanale janky	Faire face à l'une de ces choses avec une arme artisanale janky
85	00:04:49,021	00:04:50,989	Il n'y a pas de promenade dans le parc.	Il n'y a pas de promenade dans le parc.
86	00:04:51,122	00:04:52,324	Ou alors ils me disent.	Ou alors ils me disent.
87	00:04:52,456	00:04:55,060	Je ne vais pas aux parties de chasse.	Je ne vais pas aux parties de chasse.
88	00:04:55,192	00:04:57,271	Ils ont besoin de moi dans la cuisine. Je suis un peu le, euh...	Ils ont besoin de moi dans la cuisine. Je suis un peu le, euh...
89	00:04:57,295	00:04:59,129	le chef du bunker.	le chef du bunker.
90	00:04:59,264	00:05:01,066	Tout le monde aime mon minestrone.	Tout le monde aime mon minestrone.
91	00:05:02,466	00:05:06,069	Être la seule personne seule dans le bunker a aussi ses avantages.	Être la seule personne seule dans le bunker a aussi ses avantages.
92	00:05:06,204	00:05:07,673	Je passe du temps avec Mavis.	Je passe du temps avec Mavis.
93	00:05:07,805	00:05:11,276	Bien sûr, elle n'est plus beaucoup pour la conversation.	Bien sûr, elle n'est plus beaucoup pour la conversation.
94	00:05:11,410	00:05:14,846	Le coup de sa batterie principale, comme toutes les autres Mavis, j'imagine.	Le coup de sa batterie principale, comme toutes les autres Mavis, j'imagine.
95	00:05:14,980	00:05:16,849	En fait, jamais vu de travail.	En fait, jamais vu de travail.
96	00:05:30,327	00:05:32,362	J'aurais bien aimé que tu sois là, Aimee.	J'aurais bien aimé que tu sois là, Aimee.
97	00:05:32,497	00:05:34,699	J'aimerais que vous rencontriez tout le monde.	J'aimerais que vous rencontriez tout le monde.
98	00:05:34,833	00:05:36,301	Oh oui.	Oh oui.
99	00:05:36,434	00:05:39,012	Peut-être pourrions-nous faire un petit entraînement sur cible ensemble.	Peut-être pourrions-nous faire un petit entraînement sur cible ensemble.
100	00:05:39,036	00:05:40,839	C'est un peu mon truc.	C'est un peu mon truc.
101	00:05:41,639	00:05:43,209	Bien...	Bien...
102	00:05:45,276	00:05:47,345	Désolé, Mavis.	Désolé, Mavis.
103	00:05:59,024	00:06:00,944	Hustle, bousculade, les gens. Nous devons bouger.	Hustle, bousculade, les gens. Nous devons bouger.
104	00:06:01,024	00:06:03,596	Les mecs !	Les mecs !
105	00:06:04,963	00:06:07,366	Les mecs ! J'ai les armes.	Les mecs ! J'ai les armes.
106	00:06:07,999	00:06:09,368	- Rester. - Quelle ?	- Rester. - Quelle ?
107	00:06:10,499	00:06:11,242	Obtenez ce dont vous avez besoin et c'est parti.	Obtenez ce dont vous avez besoin et c'est parti.
108	00:06:11,254	00:06:11,579	Que ce passe-t-il ?	Que ce passe-t-il ?
109	00:06:11,603	00:06:12,638	Que se passe-t-il ?	Que se passe-t-il ?
110	00:06:12,771	00:06:14,538	- Nous sommes violés. - Brisé ?	- Nous sommes violés. - Brisé ?
111	00:06:14,673	00:06:16,240	- Joel. - Que voulez-vous dire ?	- Joel. - Que voulez-vous dire ?
112	00:06:16,374	00:06:17,786	Comme, à l'intérieur du bunker brisé ?	Comme, à l'intérieur du bunker brisé ?
113	00:06:17,810	00:06:19,377	C'est ce que signifie «violé», gamin.	C'est ce que signifie «violé», gamin.
114	00:06:21,779	00:06:23,547	Brisé.	Brisé.
115	00:06:24,682	00:06:27,485	Anna Lucia et moi nous engagerons. Anderson et Tim, nous flanquent.	Anna Lucia et moi nous engagerons. Anderson et Tim, nous flanquent.
116	00:06:27,619	00:06:30,889	Flanquez-les, ouais, d'accord. Où avez-vous besoin de moi ? L'arrière, ou...	Flanquez-les, ouais, d'accord. Où avez-vous besoin de moi ? L'arrière, ou...
117	00:06:31,021	00:06:32,367	Je pensais que nous avions dépassé ça, Joel.	Je pensais que nous avions dépassé ça, Joel.
118	00:06:32,391	00:06:33,968	Passé quoi ? Vous avez besoin d'aide. Je peux aider.	Passé quoi ? Vous avez besoin d'aide. Je peux aider.
119	00:06:33,992	00:06:35,994	- Laisse moi aider. - Tu vas me le faire dire ?	- Laisse moi aider. - Tu vas me le faire dire ?
120	00:06:36,127	00:06:38,727	- Tu peux répéter s'il te plait ? - Tu ne peux pas gérer ça, Joel.	- Tu peux répéter s'il te plait ? - Tu ne peux pas gérer ça, Joel.
121	00:06:38,797	00:06:40,665	- Vous êtes secoué. - D'accord, ouais.	- Vous êtes secoué. - D'accord, ouais.
122	00:06:40,798	00:06:43,435	- Alors, vous n’avez jamais peur ? - Nous avons peur.	- Alors, vous n’avez jamais peur ? - Nous avons peur.
123	00:06:43,567	00:06:46,237	On a tous peur, Joel, mais tu as vraiment peur.	On a tous peur, Joel, mais tu as vraiment peur.
124	00:06:46,370	00:06:47,947	Nous n'essayons pas de vous faire vous sentir mal.	Nous n'essayons pas de vous faire vous sentir mal.
125	00:06:47,959	00:06:48,649	Nous t'aimons, Joel.	Nous t'aimons, Joel.
126	00:06:48,673	00:06:49,993	Mais vous n'êtes pas en sécurité.	Mais vous n'êtes pas en sécurité.
127	00:06:50,041	00:06:52,552	- Vous êtes un handicap. - Même sur les courses d'approvisionnement.	- Vous êtes un handicap. - Même sur les courses d'approvisionnement.
128	00:06:52,576	00:06:54,576	D'accord, pourquoi ce discours était-il si répété ?	D'accord, pourquoi ce discours était-il si répété ?
129	00:06:57,048	00:06:58,149	Connor.	Connor.
130	00:06:58,283	00:07:01,186	D'accord, à 30 mètres. Bougeons.	D'accord, à 30 mètres. Bougeons.
131	00:07:08,026	00:07:10,996	- Faites attention, Connor-Bear. - Je le ferai, Kala-Bee.	- Faites attention, Connor-Bear. - Je le ferai, Kala-Bee.
132	00:07:18,803	00:07:20,505	Chargez.	Chargez.
133	00:07:24,074	00:07:26,077	Va avec eux.	Va avec eux.
134	00:07:35,887	00:07:37,622	Ils se rapprochent.	Ils se rapprochent.
135	00:07:43,327	00:07:45,162	Merde.	Merde.
136	00:07:45,297	00:07:46,798	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
137	00:07:46,932	00:07:49,468	- Il en a un. - Et les autres ?	- Il en a un. - Et les autres ?
138	00:07:49,600	00:07:51,002	Ils reviennent.	Ils reviennent.
139	00:07:51,136	00:07:52,204	Joel !	Joel !
140	00:07:52,336	00:07:54,738	Ils ont besoin d'aide. Je vais.	Ils ont besoin d'aide. Je vais.
141	00:07:55,240	00:07:56,975	Joel ! Attendre !	Joel ! Attendre !
142	00:08:51,028	00:08:53,264	Connor ?	Connor ?
143	00:08:54,633	00:08:55,667	Connor.	Connor.
144	00:09:58,062	00:10:00,298	Est-ce que je l'ai filmé, ou vous ?	Est-ce que je l'ai filmé, ou vous ?
145	00:10:01,667	00:10:03,235	Qu'est-ce que tu penses ?	Qu'est-ce que tu penses ?
146	00:10:05,035	00:10:06,370	Tu.	Tu.
147	00:10:09,640	00:10:12,910	Oh, et j'ai un problème de gel assez grave.	Oh, et j'ai un problème de gel assez grave.
148	00:10:13,044	00:10:14,712	Mais je travaille dessus.	Mais je travaille dessus.
149	00:10:27,926	00:10:30,562	- Comment ça a l'air ? - Je pense que ça a l'air vraiment bien.	- Comment ça a l'air ? - Je pense que ça a l'air vraiment bien.
150	00:10:30,695	00:10:32,263	- Ça me ressemble ? - Ouais.	- Ça me ressemble ? - Ouais.
151	00:10:32,397	00:10:35,834	Êtes-vous sûr que cette pose a l'air naturelle ?	Êtes-vous sûr que cette pose a l'air naturelle ?
152	00:10:35,966	00:10:37,335	- Ouais. - Ouais ?	- Ouais. - Ouais ?
153	00:10:37,467	00:10:39,437	Je pense que c'est vraiment bien.	Je pense que c'est vraiment bien.
154	00:10:39,571	00:10:41,339	Que faites-vous ? Ne bouge pas.	Que faites-vous ? Ne bouge pas.
155	00:10:41,471	00:10:43,951	- Voulez-vous me laisser le voir ? - Ne... ne bouge pas. Aimée.	- Voulez-vous me laisser le voir ? - Ne... ne bouge pas. Aimée.
156	00:10:44,042	00:10:45,377	Je veux vraiment le voir.	Je veux vraiment le voir.
157	00:10:45,509	00:10:47,077	Puis je le voir ?	Puis je le voir ?
158	00:10:47,211	00:10:49,313	D'accord.	D'accord.
159	00:10:50,081	00:10:51,081	D'accord.	D'accord.
160	00:10:51,149	00:10:52,884	- Prêt ? - Mm-hmm.	- Prêt ? - Mm-hmm.
161	00:10:58,856	00:11:00,158	Qu'est-ce que tu penses ?	Qu'est-ce que tu penses ?
162	00:11:01,493	00:11:04,463	Pourquoi ai-je une barbe ?	Pourquoi ai-je une barbe ?
163	00:11:04,596	00:11:06,465	Non, c'est de l'ombrage. J'ai fait l'ombrage.	Non, c'est de l'ombrage. J'ai fait l'ombrage.
164	00:11:06,597	00:11:09,233	Ma tête est... si grande.	Ma tête est... si grande.
165	00:11:09,366	00:11:12,737	- Tu as une grosse tête. - Et ma main est si petite.	- Tu as une grosse tête. - Et ma main est si petite.
166	00:11:12,870	00:11:14,404	Vous avez de petites mains.	Vous avez de petites mains.
167	00:11:15,105	00:11:17,075	J'aime cela. J'adore ça.	J'aime cela. J'adore ça.
168	00:11:17,207	00:11:20,577	C'est super doux, parce que c'est terrible.	C'est super doux, parce que c'est terrible.
169	00:11:20,711	00:11:22,646	- Je t'ai aussi quelque chose. - Quelle ?	- Je t'ai aussi quelque chose. - Quelle ?
170	00:11:22,780	00:11:26,650	Je ne sais pas si ce sont les bons.	Je ne sais pas si ce sont les bons.
171	00:11:26,784	00:11:30,053	En aucune façon. Ce sont ceux que III voulait obtenir.	En aucune façon. Ce sont ceux que III voulait obtenir.
172	00:11:30,187	00:11:31,557	- Vraiment ? - Ouais.	- Vraiment ? - Ouais.
173	00:11:34,025	00:11:36,127	Ooh. Bonjour.	Ooh. Bonjour.
174	00:11:36,260	00:11:37,895	- Que se passe-t-il maintenant ? - Euh...	- Que se passe-t-il maintenant ? - Euh...
175	00:11:38,028	00:11:41,032	- Est-ce que ça va ? - Ouais, je danse avec mes épaules.	- Est-ce que ça va ? - Ouais, je danse avec mes épaules.
176	00:11:41,166	00:11:42,734	- Oh oui. - Oh oui.	- Oh oui. - Oh oui.
177	00:11:58,549	00:12:00,885	Cela a été le meilleur été de ma vie.	Cela a été le meilleur été de ma vie.
178	00:12:01,852	00:12:03,287	Le mien aussi.	Le mien aussi.
179	00:12:07,859	00:12:08,859	Oh-oh.	Oh-oh.
180	00:12:08,927	00:12:10,695	Que faites-vous ?	Que faites-vous ?
181	00:12:10,828	00:12:14,965	- Savez-vous quelle heure il est ? - Euh, je pense que c'est, genre, 6h30.	- Savez-vous quelle heure il est ? - Euh, je pense que c'est, genre, 6h30.
182	00:12:15,100	00:12:18,302	Aimée, tu... tu fais peur au crocodile Carl.	Aimée, tu... tu fais peur au crocodile Carl.
183	00:12:18,436	00:12:20,405	Ok, regarde ailleurs, Crocodile Carl.	Ok, regarde ailleurs, Crocodile Carl.
184	00:12:20,538	00:12:23,240	Oh. Détourne le regard. Hé, je comprends.	Oh. Détourne le regard. Hé, je comprends.
185	00:12:23,375	00:12:24,875	J'ai compris.	J'ai compris.
186	00:12:36,386	00:12:37,989	Nous devons y aller.	Nous devons y aller.
187	00:12:38,956	00:12:40,524	J'ai peur.	J'ai peur.
188	00:12:55,706	00:12:59,110	Cher Aimee, Cette semaine a été particulièrement merdique.	Cher Aimee, Cette semaine a été particulièrement merdique.
189	00:12:59,244	00:13:02,681	Nous avons perdu Connor à cause de ce qui ressemblait à une très grosse fourmi.	Nous avons perdu Connor à cause de ce qui ressemblait à une très grosse fourmi.
190	00:13:05,549	00:13:07,418	M'aide à les dessiner.	M'aide à les dessiner.
191	00:13:07,552	00:13:09,486	J'essaye de capturer leur essence,	J'essaye de capturer leur essence,
192	00:13:09,620	00:13:12,057	griffonner quelques notes sur la façon de les tuer.	griffonner quelques notes sur la façon de les tuer.
193	00:13:14,158	00:13:15,635	Parfois je pense que c'est la seule façon dont je sais	Parfois je pense que c'est la seule façon dont je sais
194	00:13:15,659	00:13:17,461	comment faire face à ces choses.	comment faire face à ces choses.
195	00:13:23,033	00:13:25,702	C'est 7045. Entrez, 3022.	C'est 7045. Entrez, 3022.
196	00:13:25,836	00:13:28,706	Je le répète, entrez, 3022. Terminé.	Je le répète, entrez, 3022. Terminé.
197	00:13:28,840	00:13:31,642	C'est 3022. Qu'y a-t-il maintenant, Ray ?	C'est 3022. Qu'y a-t-il maintenant, Ray ?
198	00:13:31,775	00:13:34,945	Salut, Janice. Non, c'est en fait... C'est, euh, Joel.	Salut, Janice. Non, c'est en fait... C'est, euh, Joel.
199	00:13:35,846	00:13:38,482	- Oh. Joel. - Ouais.	- Oh. Joel. - Ouais.
200	00:13:38,616	00:13:40,418	D'accord. Attendez une seconde.	D'accord. Attendez une seconde.
201	00:13:40,551	00:13:42,552	Aimée, c'est Ray !	Aimée, c'est Ray !
202	00:13:42,687	00:13:45,023	C'est Joel. Merci, Janice.	C'est Joel. Merci, Janice.
203	00:13:46,724	00:13:49,394	- Joel ! Hey ! - Hey, Aimee ! Hi !	- Joel ! Hey ! - Hey, Aimee ! Hi !
204	00:13:49,528	00:13:50,173	Comment ça va ?	Comment ça va ?
205	00:13:50,185	00:13:51,809	Salut. Ouais, je, euh... je vais bien.	Salut. Ouais, je, euh... je vais bien.
206	00:13:51,895	00:13:54,932	- C'est si bon d'entendre ta voix. - Je suis vraiment désolé.	- C'est si bon d'entendre ta voix. - Je suis vraiment désolé.
207	00:13:55,066	00:13:58,336	J'ai entendu sur la fréquence ouverte qu'un de vous les gars a été tué.	J'ai entendu sur la fréquence ouverte qu'un de vous les gars a été tué.
208	00:13:58,469	00:14:00,504	Ouais. Brisé le bunker.	Ouais. Brisé le bunker.
209	00:14:00,638	00:14:02,940	Sensationnel. En fait à l'intérieur ?	Sensationnel. En fait à l'intérieur ?
210	00:14:03,073	00:14:07,010	Ouais. C'est la première fois que cela arrive. C'était un peu effrayant.	Ouais. C'est la première fois que cela arrive. C'était un peu effrayant.
211	00:14:07,144	00:14:09,346	Avez-vous dû le combattre aussi ?	Avez-vous dû le combattre aussi ?
212	00:14:09,480	00:14:11,817	Ouais. Ouais, un peu.	Ouais. Ouais, un peu.
213	00:14:11,950	00:14:14,052	J'ai dû me battre un peu.	J'ai dû me battre un peu.
214	00:14:14,184	00:14:16,931	En fait, j'ai été super déchiré depuis la dernière fois que vous m'avez vu, alors...	En fait, j'ai été super déchiré depuis la dernière fois que vous m'avez vu, alors...
215	00:14:16,955	00:14:19,424	Oh. Hou la la ! Super déchiré, hein ?	Oh. Hou la la ! Super déchiré, hein ?
216	00:14:19,557	00:14:24,128	Ouais, je plaisantais. Je ne suis pas super déchiré. C'était juste une mauvaise blague.	Ouais, je plaisantais. Je ne suis pas super déchiré. C'était juste une mauvaise blague.
217	00:14:24,261	00:14:26,497	Eh bien, je suis content que tu ailles bien.	Eh bien, je suis content que tu ailles bien.
218	00:14:27,298	00:14:29,466	Merci. Ouais.	Merci. Ouais.
219	00:14:29,600	00:14:33,204	Je suis toujours époustouflé que vous ayez même pu trouver ma colonie sur ce truc.	Je suis toujours époustouflé que vous ayez même pu trouver ma colonie sur ce truc.
220	00:14:33,337	00:14:34,871	Je connais. C'est assez fou.	Je connais. C'est assez fou.
221	00:14:35,005	00:14:37,775	Parce que je l'ai trouvé sur le premier. Quelles sont les chances ?	Parce que je l'ai trouvé sur le premier. Quelles sont les chances ?
222	00:14:37,908	00:14:39,543	Fou.	Fou.
223	00:14:39,677	00:14:43,281	Ouais. Non, j'ai... j'ai appelé... j'ai appelé, genre 90.	Ouais. Non, j'ai... j'ai appelé... j'ai appelé, genre 90.
224	00:14:45,115	00:14:48,282	Hé, tu sais ce que je, euh... sais ce que je souhaite parfois ?	Hé, tu sais ce que je, euh... sais ce que je souhaite parfois ?
225	00:14:48,294	00:14:49,354	Quoi ?	Quoi ?
226	00:14:49,486	00:14:51,742	Que je pourrais, comme, claquer des doigts et	Que je pourrais, comme, claquer des doigts et
227	00:14:51,754	00:14:53,924	être de retour dans cette voiture avec toi.	être de retour dans cette voiture avec toi.
228	00:14:56,293	00:14:57,728	Mec, ce serait bien.	Mec, ce serait bien.
229	00:14:57,861	00:15:00,397	Ouais. Dommage que ce soit, euh...	Ouais. Dommage que ce soit, euh...
230	00:15:00,530	00:15:03,734	vous savez, impossible.	vous savez, impossible.
231	00:15:03,868	00:15:06,905	Un peu comme si tout était impossible de nos jours.	Un peu comme si tout était impossible de nos jours.
232	00:15:07,038	00:15:10,808	Prendre soin de toute cette colonie est épuisant.	Prendre soin de toute cette colonie est épuisant.
233	00:15:12,409	00:15:14,846	Je, euh... Je t'écris des lettres.	Je, euh... Je t'écris des lettres.
234	00:15:16,147	00:15:17,516	Vraiment ?	Vraiment ?
235	00:15:18,850	00:15:21,485	Ouais. Ouais, je t'écris des lettres parfois.	Ouais. Ouais, je t'écris des lettres parfois.
236	00:15:21,619	00:15:23,855	- Oh ! - Tout le temps.	- Oh ! - Tout le temps.
237	00:15:24,488	00:15:26,157	J'adorerais les lire.	J'adorerais les lire.
238	00:15:26,291	00:15:29,127	Vraiment ? J'adorerais les lire pour...	Vraiment ? J'adorerais les lire pour...
239	00:15:29,260	00:15:32,062	No. Aimee ?	No. Aimee ?
240	00:15:34,264	00:15:36,599	Aimee ?	Aimee ?
241	00:15:46,977	00:15:49,814	Nous avons perdu beaucoup de monde au fil des ans.	Nous avons perdu beaucoup de monde au fil des ans.
242	00:15:52,015	00:15:55,120	Vous penseriez que vous vous engourdiriez après un certain point.	Vous penseriez que vous vous engourdiriez après un certain point.
243	00:15:58,288	00:15:59,723	Vous ne le faites pas.	Vous ne le faites pas.
244	00:16:05,796	00:16:08,299	- Je suis désolé. - Dieu merci ! Où étais-tu, Joel ?	- Je suis désolé. - Dieu merci ! Où étais-tu, Joel ?
245	00:16:08,432	00:16:11,501	Nous devons y aller maintenant. Dites au revoir, montez dans la voiture.	Nous devons y aller maintenant. Dites au revoir, montez dans la voiture.
246	00:16:11,635	00:16:13,413	- Je devrais partir. - Tu devrais peut-être venir avec nous.	- Je devrais partir. - Tu devrais peut-être venir avec nous.
247	00:16:13,437	00:16:16,908	Non, ma maman attend. Je suis désolé.	Non, ma maman attend. Je suis désolé.
248	00:16:17,041	00:16:19,318	Monte dans la voiture ! Aimée, tu dois te dépêcher à la maison maintenant !	Monte dans la voiture ! Aimée, tu dois te dépêcher à la maison maintenant !
249	00:16:19,342	00:16:21,779	- Je veux que tu aies ça. - Quelle ? Voici Crocodile Carl.	- Je veux que tu aies ça. - Quelle ? Voici Crocodile Carl.
250	00:16:21,913	00:16:23,346	C'est votre porte-bonheur.	C'est votre porte-bonheur.
251	00:16:23,480	00:16:25,216	- Faites attention. - Vous aussi.	- Faites attention. - Vous aussi.
252	00:16:34,993	00:16:36,027	Aimee.	Aimee.
253	00:16:38,028	00:16:39,264	Je t'aime.	Je t'aime.
254	00:16:41,097	00:16:42,199	Je t'aime aussi.	Je t'aime aussi.
255	00:16:43,433	00:16:45,002	Je vais venir te trouver.	Je vais venir te trouver.
256	00:16:46,136	00:16:47,605	Tu ferais mieux.	Tu ferais mieux.
257	00:16:57,048	00:16:58,548	Tu ferais mieux.	Tu ferais mieux.
258	00:16:58,682	00:17:00,350	Je veux savoir comment ça s'est passé.	Je veux savoir comment ça s'est passé.
259	00:17:00,484	00:17:03,321	Il semble avoir détruit l' une de nos défenses de périmètre.	Il semble avoir détruit l' une de nos défenses de périmètre.
260	00:17:03,455	00:17:04,923	Quoi, il a déchiré l'acier ?	Quoi, il a déchiré l'acier ?
261	00:17:05,056	00:17:07,033	Anderson et moi avons refermé le point de rupture et l'évent.	Anderson et moi avons refermé le point de rupture et l'évent.
262	00:17:07,057	00:17:08,468	Rien ne se passe de nouveau de cette façon.	Rien ne se passe de nouveau de cette façon.
263	00:17:08,492	00:17:09,652	Mais pourquoi est-ce arrivé ?	Mais pourquoi est-ce arrivé ?
264	00:17:09,727	00:17:10,961	C'était un événement bizarre.	C'était un événement bizarre.
265	00:17:11,096	00:17:12,739	Il n'y a aucune raison de penser que cela se reproduira.	Il n'y a aucune raison de penser que cela se reproduira.
266	00:17:12,763	00:17:16,199	Nous devrions essayer de rester calmes.	Nous devrions essayer de rester calmes.
267	00:17:16,333	00:17:19,137	A quelle distance se trouve la colonie d'Aimee ?	A quelle distance se trouve la colonie d'Aimee ?
268	00:17:19,836	00:17:21,972	- Quelle ? - La colonie d'Aimee.	- Quelle ? - La colonie d'Aimee.
269	00:17:22,707	00:17:25,377	- À quelle distance est-il ? - Environ 85 miles.	- À quelle distance est-il ? - Environ 85 miles.
270	00:17:25,509	00:17:26,887	Combien de temps cela prend-il pour y arriver ?	Combien de temps cela prend-il pour y arriver ?
271	00:17:26,911	00:17:28,813	Vous ne pensez pas vraiment y aller ?	Vous ne pensez pas vraiment y aller ?
272	00:17:28,945	00:17:31,782	Tim, juste... fais-moi plaisir.	Tim, juste... fais-moi plaisir.
273	00:17:32,483	00:17:36,153	- Combien de temps ? - Sept jours. Le minimum.	- Combien de temps ? - Sept jours. Le minimum.
274	00:17:36,288	00:17:38,450	Un groupe de chasseurs armés et entraînés aurait	Un groupe de chasseurs armés et entraînés aurait
275	00:17:38,462	00:17:40,325	la chance de durer 50 miles à la surface.	la chance de durer 50 miles à la surface.
276	00:17:40,458	00:17:41,826	Mais toi, Joel...	Mais toi, Joel...
277	00:17:42,559	00:17:45,028	Très bien, maintenant j'ai besoin de volontaires	Très bien, maintenant j'ai besoin de volontaires
278	00:17:45,163	00:17:47,274	pour aider à renforcer une partie du périmètre extérieur.	pour aider à renforcer une partie du périmètre extérieur.
279	00:17:47,298	00:17:50,634	Ouais, je vais y aller.	Ouais, je vais y aller.
280	00:17:50,768	00:17:52,202	- Ava a ça. - Exactement.	- Ava a ça. - Exactement.
281	00:17:52,336	00:17:53,738	Je vais partir.	Je vais partir.
282	00:17:56,574	00:17:59,144	C'est un voyage impossible, Joel.	C'est un voyage impossible, Joel.
283	00:18:01,545	00:18:03,214	Non, je suis sérieux.	Non, je suis sérieux.
284	00:18:05,316	00:18:08,318	Je vous aime les gars, mais il y a une personne dans ce monde	Je vous aime les gars, mais il y a une personne dans ce monde
285	00:18:08,452	00:18:10,320	qui m'a jamais vraiment rendu heureux,	qui m'a jamais vraiment rendu heureux,
286	00:18:10,454	00:18:12,656	et elle est à seulement 85 miles de là.	et elle est à seulement 85 miles de là.
287	00:18:12,789	00:18:14,893	Et je vais aller la voir.	Et je vais aller la voir.
288	00:18:16,961	00:18:18,096	Ouf.	Ouf.
289	00:18:18,896	00:18:20,097	C'était génial.	C'était génial.
290	00:18:20,230	00:18:22,866	Chère Aimee, j'ai fini de me cacher.	Chère Aimee, j'ai fini de me cacher.
291	00:18:23,000	00:18:25,068	J'ai fini d'attendre que les choses s'améliorent.	J'ai fini d'attendre que les choses s'améliorent.
292	00:18:25,202	00:18:27,904	Il est temps de prendre les choses en main.	Il est temps de prendre les choses en main.
293	00:18:28,038	00:18:30,875	Il est temps de laisser quelqu'un d'autre fabriquer le minestrone.	Il est temps de laisser quelqu'un d'autre fabriquer le minestrone.
294	00:18:32,042	00:18:34,711	Je prends une radio, même si elle n'a pas de courant.	Je prends une radio, même si elle n'a pas de courant.
295	00:18:34,846	00:18:36,406	Mais je vais le prendre de toute façon.	Mais je vais le prendre de toute façon.
296	00:18:37,315	00:18:39,283	Souhaitez-moi bonne chance, Gertie.	Souhaitez-moi bonne chance, Gertie.
297	00:18:39,416	00:18:41,451	Mavis, prends soin d'elle.	Mavis, prends soin d'elle.
298	00:18:41,586	00:18:43,688	Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?	Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
299	00:18:44,288	00:18:46,057	Nan. Non je ne suis pas.	Nan. Non je ne suis pas.
300	00:18:46,723	00:18:48,092	Il ne plaisante pas.	Il ne plaisante pas.
301	00:18:48,226	00:18:50,962	On ne te laisse pas partir, Joel. On a besoin de vous ici.	On ne te laisse pas partir, Joel. On a besoin de vous ici.
302	00:18:51,096	00:18:53,964	Tim, non, je ne le suis pas. Allons. Je ne fais rien.	Tim, non, je ne le suis pas. Allons. Je ne fais rien.
303	00:18:54,098	00:18:58,403	Joel, ce n'est pas vrai. Vous réparez la radio. Vous fabriquez le minestrone.	Joel, ce n'est pas vrai. Vous réparez la radio. Vous fabriquez le minestrone.
304	00:19:00,171	00:19:01,706	D'accord.	D'accord.
305	00:19:01,838	00:19:03,816	Cela ne semble pas aussi important quand je le dis à voix haute.	Cela ne semble pas aussi important quand je le dis à voix haute.
306	00:19:03,840	00:19:05,785	J'apprécie que vous essayiez. Vraiment, je le fais.	J'apprécie que vous essayiez. Vraiment, je le fais.
307	00:19:05,809	00:19:08,111	Je n'ai juste pas l'impression d'être à ma place.	Je n'ai juste pas l'impression d'être à ma place.
308	00:19:08,246	00:19:11,682	Je ne veux pas vraiment mourir tout seul au bout du monde, alors...	Je ne veux pas vraiment mourir tout seul au bout du monde, alors...
309	00:19:16,787	00:19:22,125	Écoutez, je sais que vous pensez tous à moi comme à une petite, pathétique,	Écoutez, je sais que vous pensez tous à moi comme à une petite, pathétique,
310	00:19:22,626	00:19:24,461	adorable hérisson.	adorable hérisson.
311	00:19:24,595	00:19:26,096	Mais je peux prendre soin de moi.	Mais je peux prendre soin de moi.
312	00:19:26,230	00:19:29,334	Je suis probablement beaucoup plus fort que vous ne le pensez.	Je suis probablement beaucoup plus fort que vous ne le pensez.
313	00:19:31,234	00:19:34,238	- Nous vous avons fait une carte. - Merci, Karen.	- Nous vous avons fait une carte. - Merci, Karen.
314	00:19:38,509	00:19:40,577	Prends soin de toi.	Prends soin de toi.
315	00:19:40,711	00:19:43,881	- Tout essaiera de vous tuer. - Oh.	- Tout essaiera de vous tuer. - Oh.
316	00:19:44,013	00:19:46,293	Être observateur. Utilisez les avantages dont vous disposez.	Être observateur. Utilisez les avantages dont vous disposez.
317	00:19:46,317	00:19:48,719	- Vous êtes rapide et petit, alors... - D'accord.	- Vous êtes rapide et petit, alors... - D'accord.
318	00:19:48,853	00:19:50,768	Ne vous battez pas. Courez et cachez-vous.	Ne vous battez pas. Courez et cachez-vous.
319	00:19:50,780	00:19:51,722	Ne vous battez pas.	Ne vous battez pas.
320	00:19:53,657	00:19:55,225	Merci, Ray.	Merci, Ray.
321	00:19:56,326	00:19:58,829	Tu es un connard si tu te fais manger.	Tu es un connard si tu te fais manger.
322	00:20:06,569	00:20:09,139	- D'accord. - Agréable.	- D'accord. - Agréable.
323	00:20:10,207	00:20:12,485	Je vous aime. Dis à Aimee que je la verrai dans sept jours.	Je vous aime. Dis à Aimee que je la verrai dans sept jours.
324	00:20:12,509	00:20:14,878	- Nous croyons en toi. - Je t'aime, mon pote.	- Nous croyons en toi. - Je t'aime, mon pote.
325	00:21:03,528	00:21:05,663	Où suis-je ?	Où suis-je ?
326	00:21:05,797	00:21:07,964	Eh bien, ce n'est pas super utile.	Eh bien, ce n'est pas super utile.
327	00:21:08,531	00:21:09,666	Ok, eh bien, tu sais quoi ?	Ok, eh bien, tu sais quoi ?
328	00:21:09,799	00:21:12,269	Nous savons que nous devons nous diriger vers l'ouest. Ok ?	Nous savons que nous devons nous diriger vers l'ouest. Ok ?
329	00:21:13,003	00:21:15,772	Eh bien, faisons juste... faire ça.	Eh bien, faisons juste... faire ça.
330	00:21:15,905	00:21:18,143	Commencez par quelque chose de simple. Ouest.	Commencez par quelque chose de simple. Ouest.
331	00:21:21,144	00:21:23,381	Non, c'est par ici. L'Occident est par ici.	Non, c'est par ici. L'Occident est par ici.
332	00:21:29,753	00:21:31,288	Merde.	Merde.
333	00:21:31,422	00:21:34,092	Diviser la différence. Allez par ici.	Diviser la différence. Allez par ici.
334	00:21:34,858	00:21:37,060	Terminé. Première décision prise.	Terminé. Première décision prise.
335	00:21:56,480	00:21:58,882	Cher Aimee, je le fais.	Cher Aimee, je le fais.
336	00:21:59,016	00:22:00,618	Je le fais vraiment !	Je le fais vraiment !
337	00:22:00,751	00:22:04,055	Honnêtement, je pensais que ce serait bien pire. Jusqu'ici, ce n'est pas trop mal.	Honnêtement, je pensais que ce serait bien pire. Jusqu'ici, ce n'est pas trop mal.
338	00:22:04,188	00:22:07,692	J'ai vu beaucoup de signes de mort, mais pas de mort réelle.	J'ai vu beaucoup de signes de mort, mais pas de mort réelle.
339	00:22:07,825	00:22:09,561	Alors croisez les doigts.	Alors croisez les doigts.
340	00:22:11,327	00:22:12,896	Oh.	Oh.
341	00:22:13,029	00:22:14,298	Oeufs de monstre.	Oeufs de monstre.
342	00:22:14,432	00:22:16,599	Essayer de rester positif. Il fait beau.	Essayer de rester positif. Il fait beau.
343	00:22:16,732	00:22:20,337	Prendre l'air. Que puis-je vous dire d'autre ?	Prendre l'air. Que puis-je vous dire d'autre ?
344	00:22:23,942	00:22:25,276	Cool.	Cool.
345	00:22:27,010	00:22:28,879	Wham-O...	Wham-O...
346	00:22:29,012	00:22:32,081	Non.	Non.
347	00:22:32,215	00:22:34,817	Cours et cache toi.	Cours et cache toi.
348	00:22:34,951	00:22:38,355	Cachez-vous dans la maison. Cachez-vous dans la maison.	Cachez-vous dans la maison. Cachez-vous dans la maison.
349	00:24:06,977	00:24:08,879	Non.	Non.
350	00:24:09,011	00:24:11,182	Non non Non. Ne pas !	Non non Non. Ne pas !
351	00:24:11,315	00:24:14,085	Non !	Non !
352	00:24:14,618	00:24:17,320	Non non Non !	Non non Non !
353	00:24:17,454	00:24:20,457	Oui ! Mords le ! Mordez-le !	Oui ! Mords le ! Mordez-le !
354	00:24:34,372	00:24:36,908	Attendre. Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez !	Attendre. Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez !
355	00:24:37,040	00:24:38,675	Où allez-vous ?	Où allez-vous ?
356	00:24:49,519	00:24:51,054	Whoa !	Whoa !
357	00:24:51,188	00:24:53,124	Whoa, c'était trop cool.	Whoa, c'était trop cool.
358	00:24:58,061	00:24:59,296	Nice place.	Nice place.
359	00:25:00,730	00:25:02,400	Puis-je m'asseoir ?	Puis-je m'asseoir ?
360	00:25:06,136	00:25:07,437	Merci.	Merci.
361	00:25:12,576	00:25:13,876	Toi tout seul ?	Toi tout seul ?
362	00:25:14,010	00:25:15,778	Ouais.	Ouais.
363	00:25:15,913	00:25:17,280	Moi aussi.	Moi aussi.
364	00:25:23,053	00:25:25,356	Garçon ?	Garçon ?
365	00:25:25,490	00:25:28,726	Est-ce votre nom ? Garçon ? Votre nom est Boy.	Est-ce votre nom ? Garçon ? Votre nom est Boy.
366	00:25:30,093	00:25:31,429	Je suis Joel.	Je suis Joel.
367	00:25:32,296	00:25:34,065	Heureux de te rencontrer.	Heureux de te rencontrer.
368	00:25:35,165	00:25:38,702	Merci, euh... Merci de m'avoir sauvé la vie, mon garçon.	Merci, euh... Merci de m'avoir sauvé la vie, mon garçon.
369	00:25:45,541	00:25:48,211	Est-ce une robe ?	Est-ce une robe ?
370	00:25:48,345	00:25:51,114	Oh. Oh. Oh. Oh. Pardon.	Oh. Oh. Oh. Oh. Pardon.
371	00:25:51,248	00:25:53,451	D'accord, je n'y toucherai plus.	D'accord, je n'y toucherai plus.
372	00:25:55,751	00:25:58,387	Était-ce votre propriétaire ?	Était-ce votre propriétaire ?
373	00:25:58,521	00:26:01,091	Ça va. Tu n'as pas besoin d'en parler.	Ça va. Tu n'as pas besoin d'en parler.
374	00:26:02,125	00:26:03,793	Pardon.	Pardon.
375	00:26:04,428	00:26:06,831	Attendre. Tu pensais que j'étais elle ?	Attendre. Tu pensais que j'étais elle ?
376	00:26:07,765	00:26:08,632	Huh.	Huh.
377	00:26:08,766	00:26:11,502	Je vais m'allonger aussi. Est-ce que c'est o...	Je vais m'allonger aussi. Est-ce que c'est o...
378	00:26:12,568	00:26:15,673	Non c'est bon. Juste mon sac à dos.	Non c'est bon. Juste mon sac à dos.
379	00:26:25,682	00:26:27,918	Tu sais, j'ai eu une fille aussi, une fois.	Tu sais, j'ai eu une fille aussi, une fois.
380	00:26:28,051	00:26:31,129	Je pense que tu l'aurais vraiment aimé. Ouais, vous vous entendriez totalement.	Je pense que tu l'aurais vraiment aimé. Ouais, vous vous entendriez totalement.
381	00:26:31,153	00:26:32,942	Elle adore les chiens. Je veux dire, tous les	Elle adore les chiens. Je veux dire, tous les
382	00:26:32,954	00:26:34,873	animaux. C'est une grande amoureuse des animaux.	animaux. C'est une grande amoureuse des animaux.
383	00:26:35,592	00:26:37,862	Je ne l'ai pas vue depuis sept ans.	Je ne l'ai pas vue depuis sept ans.
384	00:26:37,994	00:26:41,298	Longtemps. C'est pourquoi j'essaye de la retrouver.	Longtemps. C'est pourquoi j'essaye de la retrouver.
385	00:26:42,499	00:26:45,870	Je n'ai dit cela à personne, mais je suis un peu nerveux à ce sujet.	Je n'ai dit cela à personne, mais je suis un peu nerveux à ce sujet.
386	00:26:54,911	00:26:56,647	Bonne nuit, mon garçon.	Bonne nuit, mon garçon.
387	00:27:13,230	00:27:16,901	Faiblesse : chiens.	Faiblesse : chiens.
388	00:27:19,804	00:27:21,439	C'est toi.	C'est toi.
389	00:27:21,571	00:27:23,242	Il ne vous arriverait pas d'avoir une source d'	Il ne vous arriverait pas d'avoir une source d'
390	00:27:23,254	00:27:25,217	alimentation pour une radio amateur ici, n'est-ce pas ?	alimentation pour une radio amateur ici, n'est-ce pas ?
391	00:27:25,241	00:27:26,844	Parce que j'ai un...	Parce que j'ai un...
392	00:27:27,310	00:27:28,545	Ça ne fait rien.	Ça ne fait rien.
393	00:27:37,121	00:27:39,456	Huh. Rouge à lèvres.	Huh. Rouge à lèvres.
394	00:27:39,589	00:27:40,691	Aimee.	Aimee.
395	00:27:41,491	00:27:43,626	Hé, ça te dérangerait si je gardais ça ?	Hé, ça te dérangerait si je gardais ça ?
396	00:27:43,760	00:27:44,795	Merci.	Merci.
397	00:27:45,395	00:27:48,097	Très bien, eh bien... c'est ça.	Très bien, eh bien... c'est ça.
398	00:27:48,230	00:27:50,166	Merci de m'avoir.	Merci de m'avoir.
399	00:27:50,299	00:27:53,903	Je devrais... arrêter de parler à un chien.	Je devrais... arrêter de parler à un chien.
400	00:27:55,239	00:27:57,807	D'accord. Je te verrai.	D'accord. Je te verrai.
401	00:28:08,285	00:28:09,753	D'accord.	D'accord.
402	00:28:13,457	00:28:14,658	Oh.	Oh.
403	00:28:14,790	00:28:17,127	Oh, hé, hé, hé. Non non Non. Rien de cela.	Oh, hé, hé, hé. Non non Non. Rien de cela.
404	00:28:17,260	00:28:19,329	Quelque chose pourrait vous entendre.	Quelque chose pourrait vous entendre.
405	00:28:19,997	00:28:21,865	Tu veux venir avec moi ?	Tu veux venir avec moi ?
406	00:28:22,532	00:28:24,634	D'accord. Tu peux venir.	D'accord. Tu peux venir.
407	00:28:25,336	00:28:26,804	Allons-y. Allons.	Allons-y. Allons.
408	00:28:27,904	00:28:29,472	Euh quoi...	Euh quoi...
409	00:28:31,141	00:28:35,778	Ouais, on peut apporter ça. Tu veux que je le mette dans mon sac ?	Ouais, on peut apporter ça. Tu veux que je le mette dans mon sac ?
410	00:28:38,080	00:28:41,150	D'accord. Ça va. Je vais le garder en sécurité. Je promets.	D'accord. Ça va. Je vais le garder en sécurité. Je promets.
411	00:28:43,019	00:28:45,256	Aller dans le sac à dos sûr.	Aller dans le sac à dos sûr.
412	00:28:46,088	00:28:47,191	Voir ?	Voir ?
413	00:28:47,324	00:28:48,859	Ok, tu es prêt ?	Ok, tu es prêt ?
414	00:28:49,559	00:28:52,128	Allons-y. Allons.	Allons-y. Allons.
415	00:28:52,262	00:28:54,831	D'accord, ça va vraiment devoir s'arrêter.	D'accord, ça va vraiment devoir s'arrêter.
416	00:28:58,499	00:29:00,499	Ça fait du bien, en fait, d' avoir de la compagnie.	Ça fait du bien, en fait, d' avoir de la compagnie.
417	00:29:18,788	00:29:20,624	Cher Aimee, devinez quoi.	Cher Aimee, devinez quoi.
418	00:29:20,757	00:29:23,794	J'ai un chien, et c'est le plus cool. Son nom est Boy.	J'ai un chien, et c'est le plus cool. Son nom est Boy.
419	00:29:23,928	00:29:25,737	Il m'a sauvé la vie d'une grenouille géante dans une piscine	Il m'a sauvé la vie d'une grenouille géante dans une piscine
420	00:29:25,761	00:29:27,764	qui a essayé de me manger avec sa langue.	qui a essayé de me manger avec sa langue.
421	00:29:27,897	00:29:30,897	Et puis nous avons traîné dans son bus. Mec, faisons-nous une grande équipe.	Et puis nous avons traîné dans son bus. Mec, faisons-nous une grande équipe.
422	00:29:32,035	00:29:34,013	Nous avons découvert que nous avons aussi une tonne en commun.	Nous avons découvert que nous avons aussi une tonne en commun.
423	00:29:34,037	00:29:36,105	J'ai l'impression que nous pouvons parler de tout.	J'ai l'impression que nous pouvons parler de tout.
424	00:29:37,273	00:29:40,209	Tu dois nous voir ici. Nous sommes comme ce duo emblématique.	Tu dois nous voir ici. Nous sommes comme ce duo emblématique.
425	00:29:40,343	00:29:43,980	Je ne sais pas. On a l'impression que quand on est ensemble, on est imparable.	Je ne sais pas. On a l'impression que quand on est ensemble, on est imparable.
426	00:29:44,115	00:29:47,084	Hey. Que faites-vous ? Qu'est-ce que tu as là-dedans ?	Hey. Que faites-vous ? Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
427	00:29:48,618	00:29:50,319	Oh mon Dieu. Ouais. Aller. Aller !	Oh mon Dieu. Ouais. Aller. Aller !
428	00:29:50,452	00:29:52,455	On doit y aller ! Allons !	On doit y aller ! Allons !
429	00:29:59,362	00:30:02,333	Baies.	Baies.
430	00:30:02,465	00:30:05,269	Subsistance. Parfait.	Subsistance. Parfait.
431	00:30:05,402	00:30:06,769	Ow. Oh !	Ow. Oh !
432	00:30:06,903	00:30:10,441	Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?	Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?
433	00:30:11,340	00:30:13,176	Euh...	Euh...
434	00:30:14,711	00:30:16,547	Mais ils ont l'air si bien.	Mais ils ont l'air si bien.
435	00:30:20,183	00:30:22,720	Ouais, tu sais quoi ? Je ne pense pas que je devrais manger ça.	Ouais, tu sais quoi ? Je ne pense pas que je devrais manger ça.
436	00:30:22,853	00:30:26,256	C'est fou les choses que vous oubliez du monde. Comme les odeurs.	C'est fou les choses que vous oubliez du monde. Comme les odeurs.
437	00:30:26,390	00:30:28,425	L'herbe, les arbres, les fleurs.	L'herbe, les arbres, les fleurs.
438	00:30:28,557	00:30:30,771	Bien sûr, vous avez parfois un cadavre sanglant, mais...	Bien sûr, vous avez parfois un cadavre sanglant, mais...
439	00:30:30,795	00:30:31,829	Aaah !	Aaah !
440	00:30:52,348	00:30:54,617	Oh non. Je suis tombé dans un trou.	Oh non. Je suis tombé dans un trou.
441	00:30:54,751	00:30:56,854	Ok, je dois juste...	Ok, je dois juste...
442	00:30:58,154	00:30:59,455	sortir.	sortir.
443	00:30:59,588	00:31:01,424	Je peux sortir.	Je peux sortir.
444	00:31:11,499	00:31:12,499	Oh non.	Oh non.
445	00:31:13,470	00:31:14,872	C'est mauvais.	C'est mauvais.
446	00:31:15,940	00:31:18,275	Oh, c'est si mauvais.	Oh, c'est si mauvais.
447	00:31:18,409	00:31:20,511	Arrêtez. Arrête ça. Chut. Arrête ça.	Arrêtez. Arrête ça. Chut. Arrête ça.
448	00:32:10,426	00:32:12,428	C'est une corde, espèce de crâne engourdi !	C'est une corde, espèce de crâne engourdi !
449	00:32:12,563	00:32:15,099	Mettez-le autour de votre pied et saisissez-le !	Mettez-le autour de votre pied et saisissez-le !
450	00:32:15,231	00:32:17,634	Ok, allez ! Attendez !	Ok, allez ! Attendez !
451	00:32:17,768	00:32:20,170	Remonter !	Remonter !
452	00:32:28,479	00:32:31,782	Tu veux les regarder ? Oh merde !	Tu veux les regarder ? Oh merde !
453	00:32:33,616	00:32:35,920	Euh...	Euh...
454	00:32:36,586	00:32:38,221	Minnow, finis-les.	Minnow, finis-les.
455	00:32:39,623	00:32:42,859	Un, deux, trois, quatre et...	Un, deux, trois, quatre et...
456	00:32:46,262	00:32:48,531	Sommes nous...	Sommes nous...
457	00:32:49,932	00:32:51,769	Comptez toujours jusqu'à cinq.	Comptez toujours jusqu'à cinq.
458	00:32:51,902	00:32:53,670	Était-ce une épée de samouraï ?	Était-ce une épée de samouraï ?
459	00:32:53,804	00:32:55,781	Pourquoi es-tu tombé dans le nid d'un Sandgobbler ?	Pourquoi es-tu tombé dans le nid d'un Sandgobbler ?
460	00:32:55,805	00:32:58,741	Je ne voulais pas, tu sais. J'étais juste... je marchais.	Je ne voulais pas, tu sais. J'étais juste... je marchais.
461	00:32:58,875	00:33:01,110	- Quel est votre nom ? - Joel.	- Quel est votre nom ? - Joel.
462	00:33:01,244	00:33:02,512	Joel Dawson.	Joel Dawson.
463	00:33:02,645	00:33:04,280	Je suis, euh, Clyde. C'est Minnow.	Je suis, euh, Clyde. C'est Minnow.
464	00:33:04,413	00:33:05,976	Vous avez de la chance que nous ne soyons pas	Vous avez de la chance que nous ne soyons pas
465	00:33:05,988	00:33:07,392	des monstres. Tu criais comme une fille.	des monstres. Tu criais comme une fille.
466	00:33:07,416	00:33:09,485	"C'est mauvais ! C'est tellement mauvais !"	"C'est mauvais ! C'est tellement mauvais !"
467	00:33:09,619	00:33:13,556	Ok, je ne sonne pas comme ça. Ma voix n'est pas si aiguë.	Ok, je ne sonne pas comme ça. Ma voix n'est pas si aiguë.
468	00:33:13,691	00:33:15,558	- Ouais c'est ça. - Oui, ça l'est.	- Ouais c'est ça. - Oui, ça l'est.
469	00:33:15,692	00:33:17,861	C'était plus haut que le mien, et j'ai huit ans.	C'était plus haut que le mien, et j'ai huit ans.
470	00:33:17,993	00:33:21,531	Que faites-vous au nom de Dieu seul ici de toute façon ?	Que faites-vous au nom de Dieu seul ici de toute façon ?
471	00:33:21,664	00:33:23,766	Je ne suis pas seul. J'ai aussi Boy.	Je ne suis pas seul. J'ai aussi Boy.
472	00:33:23,900	00:33:25,802	Oh, attendez, non ! Non, attendez, attendez !	Oh, attendez, non ! Non, attendez, attendez !
473	00:33:25,935	00:33:28,672	Oh, mon Dieu, c'est un chiot !	Oh, mon Dieu, c'est un chiot !
474	00:33:28,806	00:33:30,841	Viens ici garçon ! Viens ici garçon !	Viens ici garçon ! Viens ici garçon !
475	00:33:30,973	00:33:33,876	- Ils ont failli tuer mon chien. - Salut gars !	- Ils ont failli tuer mon chien. - Salut gars !
476	00:33:34,010	00:33:35,913	Salut !	Salut !
477	00:33:36,046	00:33:37,581	Hey.	Hey.
478	00:33:37,713	00:33:40,582	Alors, que s'est-il passé avec votre colonie, mec ?	Alors, que s'est-il passé avec votre colonie, mec ?
479	00:33:40,717	00:33:42,185	Ils vous expulsent ?	Ils vous expulsent ?
480	00:33:42,318	00:33:44,320	Non, je suis parti seul.	Non, je suis parti seul.
481	00:33:44,453	00:33:45,652	Quelque chose que je devais faire.	Quelque chose que je devais faire.
482	00:33:45,664	00:33:47,300	Vous avez volé de la nourriture, n'est-ce pas ?	Vous avez volé de la nourriture, n'est-ce pas ?
483	00:33:47,324	00:33:48,900	- C'est un voleur de nourriture. - Ouais.	- C'est un voleur de nourriture. - Ouais.
484	00:33:48,924	00:33:52,361	- Non, je n'ai pas volé de nourriture. - Ok.	- Non, je n'ai pas volé de nourriture. - Ok.
485	00:33:52,494	00:33:55,174	Ma colonie et moi étions très proches. Comme une famille. D'accord ?	Ma colonie et moi étions très proches. Comme une famille. D'accord ?
486	00:33:55,198	00:33:57,201	Ils étaient très bouleversés que je sois parti.	Ils étaient très bouleversés que je sois parti.
487	00:34:01,605	00:34:03,749	- Il est temps de partir, Minnow. - Il est temps de partir ? Pourquoi ?	- Il est temps de partir, Minnow. - Il est temps de partir ? Pourquoi ?
488	00:34:03,773	00:34:05,875	Et alors...	Et alors...
489	00:34:06,009	00:34:08,209	Quoi, euh... Qu'est-ce que c'était ? Que se passe-t-il ?	Quoi, euh... Qu'est-ce que c'était ? Que se passe-t-il ?
490	00:34:08,278	00:34:11,648	- Ça aurait pu être beaucoup de choses. - Flamme d'arbre. Troupeau Stomper.	- Ça aurait pu être beaucoup de choses. - Flamme d'arbre. Troupeau Stomper.
491	00:34:11,780	00:34:13,215	Rockdiver.	Rockdiver.
492	00:34:13,349	00:34:17,253	Limbsnapper. Limbcrusher. Et mon préféré... le Chumbler.	Limbsnapper. Limbcrusher. Et mon préféré... le Chumbler.
493	00:34:17,387	00:34:20,590	D'accord, j'ai compris. Beaucoup de... Beaucoup de noms.	D'accord, j'ai compris. Beaucoup de... Beaucoup de noms.
494	00:34:20,724	00:34:24,327	Quoi qu'il en soit, il a fallu vos cris pour la cloche du dîner.	Quoi qu'il en soit, il a fallu vos cris pour la cloche du dîner.
495	00:34:24,460	00:34:27,596	Si ça a ton parfum, ça va être sur toi pendant un moment.	Si ça a ton parfum, ça va être sur toi pendant un moment.
496	00:34:27,731	00:34:31,335	Hé, peut-être que je pourrais, genre, je ne sais pas, venir avec vous les gars.	Hé, peut-être que je pourrais, genre, je ne sais pas, venir avec vous les gars.
497	00:34:36,172	00:34:38,041	Dans quelle direction vous êtes-vous dirigé ?	Dans quelle direction vous êtes-vous dirigé ?
498	00:34:38,742	00:34:40,410	Vers l'ouest.	Vers l'ouest.
499	00:34:40,543	00:34:42,978	Vers la côte. Plage de Jenner.	Vers la côte. Plage de Jenner.
500	00:34:43,112	00:34:45,380	Ouais. Nous ne coupons pas encore vers le nord.	Ouais. Nous ne coupons pas encore vers le nord.
501	00:34:45,514	00:34:48,817	- Pas cu... Je ne coupe pas encore au nord. - Allons. Allons.	- Pas cu... Je ne coupe pas encore au nord. - Allons. Allons.
502	00:34:48,952	00:34:50,987	Ouais. Tout ce que vous voulez.	Ouais. Tout ce que vous voulez.
503	00:34:51,121	00:34:53,222	Vous voulez que je vienne, je viendrai.	Vous voulez que je vienne, je viendrai.
504	00:34:53,356	00:34:55,224	Allons.	Allons.
505	00:35:14,878	00:35:17,847	C'est un bon, euh... bon petit entraînement.	C'est un bon, euh... bon petit entraînement.
506	00:35:19,548	00:35:21,585	Une fille, hein ?	Une fille, hein ?
507	00:35:21,717	00:35:23,286	Ouais.	Ouais.
508	00:35:23,420	00:35:25,965	Vous avez quitté une belle colonie sûre pour voyager jusqu'à l'océan	Vous avez quitté une belle colonie sûre pour voyager jusqu'à l'océan
509	00:35:25,989	00:35:29,393	pour une fille que vous n'avez pas vue depuis que vous avez, quoi, 17?	pour une fille que vous n'avez pas vue depuis que vous avez, quoi, 17?
510	00:35:29,525	00:35:32,862	Non, je sais ce que tu penses. Je sais comment ça sonne. C'est fou.	Non, je sais ce que tu penses. Je sais comment ça sonne. C'est fou.
511	00:35:32,996	00:35:34,530	Mais... je ne sais pas.	Mais... je ne sais pas.
512	00:35:34,664	00:35:37,642	Si vous connaissiez notre connexion, vous vous sentiriez probablement différemment.	Si vous connaissiez notre connexion, vous vous sentiriez probablement différemment.
513	00:35:37,666	00:35:40,503	Nous venons de reprendre contact par radio il y a quelques semaines.	Nous venons de reprendre contact par radio il y a quelques semaines.
514	00:35:40,637	00:35:43,740	Et c'est toujours là. C'est juste magique. Et si doux.	Et c'est toujours là. C'est juste magique. Et si doux.
515	00:35:43,873	00:35:47,109	Elle m'aime aussi, donc un genre de chose "reprendre là où on s'est arrêté".	Elle m'aime aussi, donc un genre de chose "reprendre là où on s'est arrêté".
516	00:35:47,242	00:35:48,142	Il est toujours là.	Il est toujours là.
517	00:35:48,154	00:35:50,413	Vous avez déjà entendu le terme "course de fou"?	Vous avez déjà entendu le terme "course de fou"?
518	00:35:50,547	00:35:53,884	D'accord, quoi, alors je suis un imbécile parce que je crois au véritable amour ?	D'accord, quoi, alors je suis un imbécile parce que je crois au véritable amour ?
519	00:35:54,016	00:35:56,285	Non, tu es un imbécile parce que tu es seul ici	Non, tu es un imbécile parce que tu es seul ici
520	00:35:56,420	00:35:58,856	vous ne savez rien de la survie...	vous ne savez rien de la survie...
521	00:36:00,356	00:36:01,356	Vent.	Vent.
522	00:36:01,423	00:36:03,126	Vous tirez pour la merde,	Vous tirez pour la merde,
523	00:36:03,259	00:36:07,730	Pourtant tu as une attitude comme si tu étais une sorte de noble guerrier	Pourtant tu as une attitude comme si tu étais une sorte de noble guerrier
524	00:36:07,864	00:36:10,099	flottant sur les ailes de l'amour.	flottant sur les ailes de l'amour.
525	00:36:10,233	00:36:13,502	- Ça ne marche pas comme ça. - D'accord.	- Ça ne marche pas comme ça. - D'accord.
526	00:36:13,635	00:36:16,105	Discours super encourageant.	Discours super encourageant.
527	00:36:23,512	00:36:24,957	- Bon sang. - Vous êtes en train de réfléchir.	- Bon sang. - Vous êtes en train de réfléchir.
528	00:36:24,981	00:36:27,918	- Hein ? - Braining out. Penser trop.	- Hein ? - Braining out. Penser trop.
529	00:36:28,052	00:36:31,355	Je nettoie toujours mon esprit et me dis,	Je nettoie toujours mon esprit et me dis,
530	00:36:31,487	00:36:32,623	"une aiguille dans l'eau."	"une aiguille dans l'eau."
531	00:36:32,755	00:36:34,257	"Une aiguille dans l'eau"?	"Une aiguille dans l'eau"?
532	00:36:34,391	00:36:37,494	Croyez-moi. Mon père était le meilleur archer de ma colonie.	Croyez-moi. Mon père était le meilleur archer de ma colonie.
533	00:36:37,628	00:36:41,864	Oh vraiment ? D'accord. Alors pourquoi ce n'est pas lui qui me donne les leçons ?	Oh vraiment ? D'accord. Alors pourquoi ce n'est pas lui qui me donne les leçons ?
534	00:36:41,998	00:36:43,499	Parce que je ne suis pas son père.	Parce que je ne suis pas son père.
535	00:36:43,632	00:36:45,601	Ouais, mon père a été tué.	Ouais, mon père a été tué.
536	00:36:45,735	00:36:47,871	À l'époque où nous vivions dans la station de métro.	À l'époque où nous vivions dans la station de métro.
537	00:36:48,005	00:36:49,539	Avec Elliot.	Avec Elliot.
538	00:36:49,672	00:36:51,440	Euh, qui est Elliot ?	Euh, qui est Elliot ?
539	00:36:51,574	00:36:52,909	Mon fils.	Mon fils.
540	00:36:53,876	00:36:56,847	- Oh je suis désolé. - Pas besoin d'être désolé.	- Oh je suis désolé. - Pas besoin d'être désolé.
541	00:36:57,981	00:37:00,317	Nous avons tous des histoires comme celle-là. Pas nous ?	Nous avons tous des histoires comme celle-là. Pas nous ?
542	00:37:06,956	00:37:08,358	Aiguille à travers l'eau.	Aiguille à travers l'eau.
543	00:37:09,858	00:37:11,894	Aiguille à travers l'eau.	Aiguille à travers l'eau.
544	00:37:15,731	00:37:17,733	Hé, c'était assez proche.	Hé, c'était assez proche.
545	00:37:17,867	00:37:20,203	- C'était mieux. - C'était vraiment bien, non ?	- C'était mieux. - C'était vraiment bien, non ?
546	00:37:21,170	00:37:22,638	Ok ?	Ok ?
547	00:37:22,771	00:37:26,543	Dites-vous quoi, gamin. Tu vas traîner avec nous, tu as besoin de savoir des choses.	Dites-vous quoi, gamin. Tu vas traîner avec nous, tu as besoin de savoir des choses.
548	00:37:26,677	00:37:27,778	Ouais. D'accord.	Ouais. D'accord.
549	00:37:27,911	00:37:29,945	- Première leçon. - Ouais. Frappez-Moi.	- Première leçon. - Ouais. Frappez-Moi.
550	00:37:30,079	00:37:32,590	Arpentez toujours un terrain surélevé lorsque cela est possible.	Arpentez toujours un terrain surélevé lorsque cela est possible.
551	00:37:32,614	00:37:33,750	- Toujours. - Toujours.	- Toujours. - Toujours.
552	00:37:33,884	00:37:35,427	Vous aide à repérer les plus gros à l'avance.	Vous aide à repérer les plus gros à l'avance.
553	00:37:35,451	00:37:37,428	C'est bien de savoir que ce truc ne nous suit plus.	C'est bien de savoir que ce truc ne nous suit plus.
554	00:37:37,452	00:37:40,757	Non, non, il nous suit définitivement. Je viens de le voir.	Non, non, il nous suit définitivement. Je viens de le voir.
555	00:37:40,889	00:37:42,424	- Quoi... - Ouais.	- Quoi... - Ouais.
556	00:37:42,559	00:37:44,995	- Chumbler. - Je le savais.	- Chumbler. - Je le savais.
557	00:37:45,128	00:37:48,097	- Grand fils de pute aussi. - Gros sumanabitch.	- Grand fils de pute aussi. - Gros sumanabitch.
558	00:37:48,231	00:37:50,133	J'ai aussi ton parfum, mec.	J'ai aussi ton parfum, mec.
559	00:37:50,266	00:37:53,536	- Ça va être dur de secouer. - Alors pourquoi sommes-nous toujours là ?	- Ça va être dur de secouer. - Alors pourquoi sommes-nous toujours là ?
560	00:37:53,670	00:37:56,005	Se détendre. Les Chumblers ne sont pas rapides.	Se détendre. Les Chumblers ne sont pas rapides.
561	00:37:56,139	00:37:57,907	- Nous devons continuer à avancer. - Mmm.	- Nous devons continuer à avancer. - Mmm.
562	00:37:58,041	00:38:00,010	Aurait déjà dû être parti.	Aurait déjà dû être parti.
563	00:38:01,311	00:38:04,414	- Il a mon parfum. - Oh, oui, c'est vrai.	- Il a mon parfum. - Oh, oui, c'est vrai.
564	00:38:13,889	00:38:15,792	- Comin '? - Ouais !	- Comin '? - Ouais !
565	00:38:17,559	00:38:19,663	- Où êtes-vous allés de toute façon ? - Nord.	- Où êtes-vous allés de toute façon ? - Nord.
566	00:38:19,795	00:38:21,964	- Aux montagnes. - Que se passe-t-il ici ?	- Aux montagnes. - Que se passe-t-il ici ?
567	00:38:22,099	00:38:24,534	Un, euh, endroit appelé Snow Mountain Wilderness.	Un, euh, endroit appelé Snow Mountain Wilderness.
568	00:38:24,668	00:38:27,938	Censé être une sorte de colonie là-haut pleine de survivants.	Censé être une sorte de colonie là-haut pleine de survivants.
569	00:38:28,070	00:38:30,839	Le froid et l'élévation aident à éloigner les monstres.	Le froid et l'élévation aident à éloigner les monstres.
570	00:38:30,974	00:38:33,109	Vous devriez certainement venir avec nous.	Vous devriez certainement venir avec nous.
571	00:38:33,242	00:38:34,962	Eh bien, je le ferais, mais, vous savez...	Eh bien, je le ferais, mais, vous savez...
572	00:38:35,010	00:38:36,945	Tu dois aller trouver ta copine.	Tu dois aller trouver ta copine.
573	00:38:37,079	00:38:38,582	- Yeah Yeah. - Euh...	- Yeah Yeah. - Euh...
574	00:38:41,650	00:38:43,085	Minnow.	Minnow.
575	00:38:44,052	00:38:45,831	Si vous la connaissiez, vous l'aimeriez vraiment.	Si vous la connaissiez, vous l'aimeriez vraiment.
576	00:38:45,855	00:38:47,055	C'est une personne super cool.	C'est une personne super cool.
577	00:38:47,123	00:38:48,557	Eh bien, elle ne t'aimera pas	Eh bien, elle ne t'aimera pas
578	00:38:48,690	00:38:51,527	. Parce que tu ne peux même pas sortir du nid d'un Sandgobbler.	. Parce que tu ne peux même pas sortir du nid d'un Sandgobbler.
579	00:38:51,661	00:38:54,930	Et honnêtement, je t'aime juste parce que tu as un chien vraiment mignon.	Et honnêtement, je t'aime juste parce que tu as un chien vraiment mignon.
580	00:38:55,065	00:38:58,568	- Ça me fait mal. - Tu es tellement inutile.	- Ça me fait mal. - Tu es tellement inutile.
581	00:39:00,302	00:39:02,873	Ça veut juste dire qu'elle t'aime bien, mec.	Ça veut juste dire qu'elle t'aime bien, mec.
582	00:39:03,005	00:39:05,474	Elle est, euh... Elle a vécu beaucoup de choses.	Elle est, euh... Elle a vécu beaucoup de choses.
583	00:39:07,476	00:39:08,476	Ouais.	Ouais.
584	00:39:08,577	00:39:10,614	Si ennuyant.	Si ennuyant.
585	00:39:11,748	00:39:13,884	- Joel. - Quelle ?	- Joel. - Quelle ?
586	00:39:14,518	00:39:16,085	Ne bouge pas.	Ne bouge pas.
587	00:39:16,219	00:39:18,355	- Oh mon Dieu. Pourquoi ? - Donnez-moi votre chemise.	- Oh mon Dieu. Pourquoi ? - Donnez-moi votre chemise.
588	00:39:18,487	00:39:20,422	Ma chemise ? Que voulez-vous dire ?	Ma chemise ? Que voulez-vous dire ?
589	00:39:20,556	00:39:23,259	Votre chemise, mec. Donnez-moi votre chemise.	Votre chemise, mec. Donnez-moi votre chemise.
590	00:39:23,393	00:39:25,795	- D'accord. - Obtenez... Hurr... Allez.	- D'accord. - Obtenez... Hurr... Allez.
591	00:39:25,929	00:39:28,731	- Fais ce qu'il te dit, Joel. - Donnez-moi votre chemise.	- Fais ce qu'il te dit, Joel. - Donnez-moi votre chemise.
592	00:39:28,865	00:39:30,599	Tais-toi. J'essaie.	Tais-toi. J'essaie.
593	00:39:30,733	00:39:32,402	Facile. Relax.	Facile. Relax.
594	00:39:33,336	00:39:35,271	- C'est tout. C'est tout. - C'est un Chumbler ?	- C'est tout. C'est tout. - C'est un Chumbler ?
595	00:39:35,405	00:39:37,473	- Non - Comment ça s'appelle ?	- Non - Comment ça s'appelle ?
596	00:39:38,074	00:39:40,677	Relax. Penche-toi, mec.	Relax. Penche-toi, mec.
597	00:39:40,811	00:39:42,354	- Si je n'y arrive pas... - Chut, chut.	- Si je n'y arrive pas... - Chut, chut.
598	00:39:42,378	00:39:45,048	C'est tout. C'est tout.	C'est tout. C'est tout.
599	00:39:47,182	00:39:48,617	Chut, chut, chut, chut.	Chut, chut, chut, chut.
600	00:39:48,751	00:39:51,421	Restez simplement immobile.	Restez simplement immobile.
601	00:39:51,554	00:39:54,958	- D'accord. - Chut.	- D'accord. - Chut.
602	00:39:55,791	00:39:57,259	D'accord, mon pote.	D'accord, mon pote.
603	00:39:59,929	00:40:03,099	Chut, chut, chut, chut. C'est facile.	Chut, chut, chut, chut. C'est facile.
604	00:40:03,233	00:40:06,135	Ça va.	Ça va.
605	00:40:07,371	00:40:08,805	Tu vas bien.	Tu vas bien.
606	00:40:08,938	00:40:12,309	Ça va. Tout va bien.	Ça va. Tout va bien.
607	00:40:13,108	00:40:15,478	D'accord. Ok, maintenant.	D'accord. Ok, maintenant.
608	00:40:16,211	00:40:19,349	À ta façon.	À ta façon.
609	00:40:19,782	00:40:21,050	Ok, maintenant.	Ok, maintenant.
610	00:40:23,186	00:40:25,888	Tout bon. En route maintenant.	Tout bon. En route maintenant.
611	00:40:26,021	00:40:27,356	À ta façon.	À ta façon.
612	00:40:29,291	00:40:31,627	Bon garçon. Bon garçon.	Bon garçon. Bon garçon.
613	00:40:39,202	00:40:41,805	Pourquoi as-tu si peur ? Les escargots Boulder sont gentils.	Pourquoi as-tu si peur ? Les escargots Boulder sont gentils.
614	00:40:42,338	00:40:43,840	Il peut y en avoir de beaux ?	Il peut y en avoir de beaux ?
615	00:40:43,974	00:40:47,276	Vous pouvez toujours le dire dans leurs yeux. Regardez leurs yeux.	Vous pouvez toujours le dire dans leurs yeux. Regardez leurs yeux.
616	00:40:47,409	00:40:49,566	Celui-ci a probablement sauvé nos vies aussi.	Celui-ci a probablement sauvé nos vies aussi.
617	00:40:49,578	00:40:50,346	Sauvé notre...	Sauvé notre...
618	00:40:50,480	00:40:53,516	Je vais répandre ton parfum partout sur cette colline.	Je vais répandre ton parfum partout sur cette colline.
619	00:40:53,650	00:40:57,387	Tirer. Ce vieux Chumbler ne saura pas où aller.	Tirer. Ce vieux Chumbler ne saura pas où aller.
620	00:40:57,521	00:40:59,722	Alors le Chumbler suivra ma chemise ?	Alors le Chumbler suivra ma chemise ?
621	00:40:59,856	00:41:02,291	Merci, monsieur Boulder Snail.	Merci, monsieur Boulder Snail.
622	00:41:02,425	00:41:05,429	- Merci, M. Boulder Snail ! - Je vous remercie.	- Merci, M. Boulder Snail ! - Je vous remercie.
623	00:41:05,561	00:41:08,063	Ouais, ils sont très sensibles, tu sais.	Ouais, ils sont très sensibles, tu sais.
624	00:41:09,264	00:41:11,734	Mais ils t'écraseront le cul...	Mais ils t'écraseront le cul...
625	00:41:12,735	00:41:14,471	dans une seconde.	dans une seconde.
626	00:41:20,643	00:41:22,278	Sur quoi tu travailles, mec ?	Sur quoi tu travailles, mec ?
627	00:41:22,411	00:41:26,681	Juste un petit projet que j'ai commencé il y a quelque temps dans ma colonie.	Juste un petit projet que j'ai commencé il y a quelque temps dans ma colonie.
628	00:41:26,815	00:41:29,122	Chaque fois que nous rencontrions un nouveau	Chaque fois que nous rencontrions un nouveau
629	00:41:29,134	00:41:31,453	monstre, je faisais juste une petite entrée.	monstre, je faisais juste une petite entrée.
630	00:41:31,586	00:41:32,822	Mm-hmm.	Mm-hmm.
631	00:41:32,956	00:41:35,726	Un dessin. Euh, juste quelques infos à ce sujet.	Un dessin. Euh, juste quelques infos à ce sujet.
632	00:41:35,858	00:41:38,293	Vous savez, les forces, les faiblesses. Des trucs comme ça.	Vous savez, les forces, les faiblesses. Des trucs comme ça.
633	00:41:38,427	00:41:40,896	M'a fait sentir que j'aidais, tu sais.	M'a fait sentir que j'aidais, tu sais.
634	00:41:41,030	00:41:44,065	- Vous êtes un très bon artiste. - Merci.	- Vous êtes un très bon artiste. - Merci.
635	00:41:44,199	00:41:46,935	- J'ai vu celui-ci. Sale bâtard. - Ouais.	- J'ai vu celui-ci. Sale bâtard. - Ouais.
636	00:41:47,070	00:41:48,638	- N'aime pas les bruits forts. - Oh oui.	- N'aime pas les bruits forts. - Oh oui.
637	00:41:48,771	00:41:51,875	N'aime pas non plus les coups de fusil à la tête.	N'aime pas non plus les coups de fusil à la tête.
638	00:41:52,007	00:41:53,708	Je veux peut-être ajouter ça.	Je veux peut-être ajouter ça.
639	00:41:54,242	00:41:56,278	Fusil de chasse au visage.	Fusil de chasse au visage.
640	00:41:56,411	00:41:57,779	- Ouais. Je l'ai. - Oh.	- Ouais. Je l'ai. - Oh.
641	00:41:57,914	00:41:59,849	- Ça te dérange si je... - Oh, bien sûr.	- Ça te dérange si je... - Oh, bien sûr.
642	00:41:59,981	00:42:02,150	Ouais. Oh merci. Merci.	Ouais. Oh merci. Merci.
643	00:42:02,652	00:42:04,887	- Oh wow. - Ouais.	- Oh wow. - Ouais.
644	00:42:05,021	00:42:06,923	J'avais 16 ans quand ça a frappé.	J'avais 16 ans quand ça a frappé.
645	00:42:07,056	00:42:09,525	Ouais, ils ont tout envoyé en même temps pour la faire tomber.	Ouais, ils ont tout envoyé en même temps pour la faire tomber.
646	00:42:09,659	00:42:12,195	Ils avaient les couilles pour nous appeler les chanceux	Ils avaient les couilles pour nous appeler les chanceux
647	00:42:12,327	00:42:15,664	juste parce que ce que l'enfer était dans ces choses ne nous affectait pas.	juste parce que ce que l'enfer était dans ces choses ne nous affectait pas.
648	00:42:15,798	00:42:20,070	Il n'y a rien de chanceux à être expulsé du sommet de la chaîne alimentaire.	Il n'y a rien de chanceux à être expulsé du sommet de la chaîne alimentaire.
649	00:42:20,202	00:42:24,541	Ouais, mes parents ont pensé que si nous pouvions simplement sortir de Fairfield,	Ouais, mes parents ont pensé que si nous pouvions simplement sortir de Fairfield,
650	00:42:24,673	00:42:26,007	nous pourrions avoir une chance.	nous pourrions avoir une chance.
651	00:42:26,141	00:42:27,710	Attends attends.	Attends attends.
652	00:42:29,110	00:42:30,980	Vous êtes de Fairfield ?	Vous êtes de Fairfield ?
653	00:42:31,112	00:42:33,215	Ouais. Pourquoi ?	Ouais. Pourquoi ?
654	00:42:34,650	00:42:38,019	Mec, je n'ai jamais rencontré personne qui soit sorti de Fairfield.	Mec, je n'ai jamais rencontré personne qui soit sorti de Fairfield.
655	00:42:38,153	00:42:41,090	Cet endroit était essentiellement Ground Zero.	Cet endroit était essentiellement Ground Zero.
656	00:42:41,224	00:42:44,661	Merde, je n'ai entendu que des histoires d'horreur.	Merde, je n'ai entendu que des histoires d'horreur.
657	00:42:46,228	00:42:47,864	Ouais, c'était assez mauvais.	Ouais, c'était assez mauvais.
658	00:42:47,996	00:42:49,699	Tes parents, euh...	Tes parents, euh...
659	00:42:50,166	00:42:51,601	Oh, non.	Oh, non.
660	00:42:51,733	00:42:54,804	Non, c'est juste moi.	Non, c'est juste moi.
661	00:42:57,641	00:42:59,342	Impossible de les sauver.	Impossible de les sauver.
662	00:43:00,043	00:43:02,112	Vous mettez ça sur vous-même ?	Vous mettez ça sur vous-même ?
663	00:43:02,577	00:43:04,413	Mmm.	Mmm.
664	00:43:05,447	00:43:07,250	Vous êtes de Fairfield, mec.	Vous êtes de Fairfield, mec.
665	00:43:07,382	00:43:09,585	Tu ne devrais même pas être ici. Ok ?	Tu ne devrais même pas être ici. Ok ?
666	00:43:09,719	00:43:12,722	Vous êtes plus un survivant que je ne le pensais.	Vous êtes plus un survivant que je ne le pensais.
667	00:43:15,690	00:43:18,594	C'est la chose la plus cool qu'on m'ait jamais dite.	C'est la chose la plus cool qu'on m'ait jamais dite.
668	00:43:19,295	00:43:21,097	C'est un bon début.	C'est un bon début.
669	00:43:21,230	00:43:25,635	Continuez. Un livre comme celui-ci pourrait sauver la vie de quelqu'un ici.	Continuez. Un livre comme celui-ci pourrait sauver la vie de quelqu'un ici.
670	00:43:27,036	00:43:28,070	Merci, Clyde.	Merci, Clyde.
671	00:43:29,905	00:43:31,240	Toi, euh...	Toi, euh...
672	00:43:32,275	00:43:34,144	tu es sûr que ta fille en vaut la peine	tu es sûr que ta fille en vaut la peine
673	00:43:34,811	00:43:36,413	Venant tout de cette façon ?	Venant tout de cette façon ?
674	00:43:39,048	00:43:40,416	Ouais.	Ouais.
675	00:43:40,916	00:43:42,152	Ouais, elle l'est.	Ouais, elle l'est.
676	00:43:43,320	00:43:44,788	Ne vous contentez pas, Joel.	Ne vous contentez pas, Joel.
677	00:43:46,690	00:43:48,291	Elle a raison.	Elle a raison.
678	00:43:48,425	00:43:50,327	Vous n'êtes pas obligé.	Vous n'êtes pas obligé.
679	00:43:51,293	00:43:53,697	Pas même au bout du monde.	Pas même au bout du monde.
680	00:44:06,009	00:44:08,777	D'accord ! Il est temps de rompre le camp ! Allons-y !	D'accord ! Il est temps de rompre le camp ! Allons-y !
681	00:44:08,911	00:44:10,713	Euh, wh...	Euh, wh...
682	00:44:10,847	00:44:12,214	Leçon deux.	Leçon deux.
683	00:44:12,347	00:44:15,284	Vous obtenez un repas chaud ou une bonne nuit de sommeil.	Vous obtenez un repas chaud ou une bonne nuit de sommeil.
684	00:44:15,418	00:44:17,787	- Pas les deux. - Pas les deux.	- Pas les deux. - Pas les deux.
685	00:44:17,920	00:44:19,755	Es-tu sérieux ?	Es-tu sérieux ?
686	00:44:19,889	00:44:22,166	Quelque chose aura senti notre nourriture et sera partout dans ce camp dans l'heure.	Quelque chose aura senti notre nourriture et sera partout dans ce camp dans l'heure.
687	00:44:22,190	00:44:26,194	Pourquoi tu ne me dirais pas ça ? Euh, je n'ai pas... Je n'ai pas fait non plus.	Pourquoi tu ne me dirais pas ça ? Euh, je n'ai pas... Je n'ai pas fait non plus.
688	00:44:26,329	00:44:29,231	Je ne peux pas tout te dire, mec. Continuez.	Je ne peux pas tout te dire, mec. Continuez.
689	00:44:39,809	00:44:44,113	"Roar ! Je vais te tuer, Joel Dawson ! Je vais te manger comme du brocoli !"	"Roar ! Je vais te tuer, Joel Dawson ! Je vais te manger comme du brocoli !"
690	00:44:46,382	00:44:48,193	"Je suis Joel et je ne peux pas protéger ma petite amie	"Je suis Joel et je ne peux pas protéger ma petite amie
691	00:44:48,217	00:44:51,519	parce que je suis inutile et peu sûr de moi et une petite adolescente malaOk."	parce que je suis inutile et peu sûr de moi et une petite adolescente malaOk."
692	00:44:51,653	00:44:53,898	«Mais j'ai besoin de toi pour me sauver ! Je pensais que tu m'aimais.	«Mais j'ai besoin de toi pour me sauver ! Je pensais que tu m'aimais.
693	00:44:53,922	00:44:57,459	"Mais je ne peux pas parce que ..."	"Mais je ne peux pas parce que ..."
694	00:44:57,592	00:44:59,672	- Quelle ? - C'est ta petite amie en train de mourir.	- Quelle ? - C'est ta petite amie en train de mourir.
695	00:44:59,762	00:45:01,998	- Quelle ? - Une aiguille dans l'eau.	- Quelle ? - Une aiguille dans l'eau.
696	00:45:02,865	00:45:05,768	Une aiguille à travers l'eau. Aiguille à travers l'eau.	Une aiguille à travers l'eau. Aiguille à travers l'eau.
697	00:45:07,536	00:45:11,207	Whoo-hoo-hoo-hoo ! Oui ! Voir ? Bull's eye !	Whoo-hoo-hoo-hoo ! Oui ! Voir ? Bull's eye !
698	00:45:11,740	00:45:13,476	Oh.	Oh.
699	00:45:13,608	00:45:15,376	Vous avez un admirateur là-bas, hein ?	Vous avez un admirateur là-bas, hein ?
700	00:45:15,510	00:45:17,614	Hé, on doit y aller.	Hé, on doit y aller.
701	00:45:17,746	00:45:19,280	Euh, d'accord.	Euh, d'accord.
702	00:45:19,414	00:45:21,650	Allons. Allons. On doit y aller. Nous...	Allons. Allons. On doit y aller. Nous...
703	00:45:22,619	00:45:24,988	Minnow ? Que faites-vous ?	Minnow ? Que faites-vous ?
704	00:45:25,822	00:45:28,691	Cher Aimee, je me suis fait des amis.	Cher Aimee, je me suis fait des amis.
705	00:45:28,824	00:45:29,992	Des amis humains.	Des amis humains.
706	00:45:30,126	00:45:31,861	Et ils m'apprennent tout ce qu'ils savent.	Et ils m'apprennent tout ce qu'ils savent.
707	00:45:33,396	00:45:36,432	Comme la troisième leçon : ne prenez pas de raccourcis.	Comme la troisième leçon : ne prenez pas de raccourcis.
708	00:45:38,900	00:45:42,038	Leçon huit : Entraînement à la cible tous les jours.	Leçon huit : Entraînement à la cible tous les jours.
709	00:45:42,170	00:45:43,739	Je deviens assez bon avec mon arbalète.	Je deviens assez bon avec mon arbalète.
710	00:45:43,873	00:45:45,740	- Tu vois ? - Assez bien.	- Tu vois ? - Assez bien.
711	00:45:45,875	00:45:49,746	Leçon dix : Gardez vos chaussettes au sec. C'est génial.	Leçon dix : Gardez vos chaussettes au sec. C'est génial.
712	00:45:50,847	00:45:53,550	J'ai un peu de mal avec la deuxième leçon : pas les deux.	J'ai un peu de mal avec la deuxième leçon : pas les deux.
713	00:45:53,682	00:45:55,385	Celui-là n'est pas génial.	Celui-là n'est pas génial.
714	00:45:56,219	00:45:58,320	Pas les deux. Pas les deux.	Pas les deux. Pas les deux.
715	00:45:58,454	00:46:00,923	Allez, Joel. Pas les deux.	Allez, Joel. Pas les deux.
716	00:46:01,056	00:46:02,891	Je suis super fatigué.	Je suis super fatigué.
717	00:46:11,233	00:46:14,671	Très bien, beaucoup de choses ici, vous ne devriez pas toucher ou manger,	Très bien, beaucoup de choses ici, vous ne devriez pas toucher ou manger,
718	00:46:14,804	00:46:18,340	mais, euh, des fougères comme celles - ci ont un anti-venin.	mais, euh, des fougères comme celles - ci ont un anti-venin.
719	00:46:18,474	00:46:21,678	Bon à la rigueur pour les serpents, les limaces.	Bon à la rigueur pour les serpents, les limaces.
720	00:46:21,811	00:46:24,247	- Excellente entrée pour votre livre. - Oui, compris.	- Excellente entrée pour votre livre. - Oui, compris.
721	00:46:25,181	00:46:28,284	Ceux qui ressemblent à des insectes n'ont pas de vision périphérique.	Ceux qui ressemblent à des insectes n'ont pas de vision périphérique.
722	00:46:28,416	00:46:29,652	Pas de périphérique... Ah !	Pas de périphérique... Ah !
723	00:46:29,786	00:46:32,288	Les lézards ne peuvent pas grimper pour la merde.	Les lézards ne peuvent pas grimper pour la merde.
724	00:46:32,420	00:46:34,251	Ceux qui ressemblent à des amphibiens aiment se	Ceux qui ressemblent à des amphibiens aiment se
725	00:46:34,263	00:46:36,068	cacher, vous attirer, vous manger tout entier.	cacher, vous attirer, vous manger tout entier.
726	00:46:36,092	00:46:38,360	Ensuite, il y a les Sandgobblers.	Ensuite, il y a les Sandgobblers.
727	00:46:38,494	00:46:40,129	Ces types sont des badass.	Ces types sont des badass.
728	00:46:40,262	00:46:42,164	Badasses !	Badasses !
729	00:46:42,297	00:46:44,132	Ouais je sais. Je suis tombé dans leur trou.	Ouais je sais. Je suis tombé dans leur trou.
730	00:46:44,266	00:46:45,902	Vous avez vu des abeilles ouvrières.	Vous avez vu des abeilles ouvrières.
731	00:46:46,034	00:46:49,605	Ce que vous voulez éviter en toutes circonstances, c'est une reine.	Ce que vous voulez éviter en toutes circonstances, c'est une reine.
732	00:46:49,739	00:46:51,407	Comment savoir si c'est une reine ?	Comment savoir si c'est une reine ?
733	00:46:51,539	00:46:55,478	Eh bien, votre premier indice serait une nageoire géante tranchant la terre,	Eh bien, votre premier indice serait une nageoire géante tranchant la terre,
734	00:46:55,612	00:46:58,782	suivant chaque son et chaque vibration que vous émettez.	suivant chaque son et chaque vibration que vous émettez.
735	00:46:58,914	00:47:00,817	Vous hurlez de douleur...	Vous hurlez de douleur...
736	00:47:00,949	00:47:03,952	comme vous êtes déchiré en deux sera votre deuxième.	comme vous êtes déchiré en deux sera votre deuxième.
737	00:47:04,086	00:47:06,855	Copie. Je garderai ça à l'esprit.	Copie. Je garderai ça à l'esprit.
738	00:47:06,989	00:47:10,492	Eh bien, nous nous rapprochons de là où nos chemins divergent.	Eh bien, nous nous rapprochons de là où nos chemins divergent.
739	00:47:10,626	00:47:14,097	Tu vas vouloir aller à l'ouest vers Jenner, les plages.	Tu vas vouloir aller à l'ouest vers Jenner, les plages.
740	00:47:14,230	00:47:17,867	Ou vous pouvez être sensé, venez avec nous dans les montagnes.	Ou vous pouvez être sensé, venez avec nous dans les montagnes.
741	00:47:18,833	00:47:22,270	Ouais, euh, je pense que j'ai été raisonnable toute ma vie	Ouais, euh, je pense que j'ai été raisonnable toute ma vie
742	00:47:22,403	00:47:24,007	et ça ne m'a vraiment mené nulle part.	et ça ne m'a vraiment mené nulle part.
743	00:47:24,139	00:47:26,708	Viens avec nous. La force du nombre, tu sais ?	Viens avec nous. La force du nombre, tu sais ?
744	00:47:27,577	00:47:29,617	En plus, je pense que nous ferions une bonne équipe.	En plus, je pense que nous ferions une bonne équipe.
745	00:47:29,711	00:47:31,914	Non, je le pense aussi. Je viens, euh...	Non, je le pense aussi. Je viens, euh...
746	00:47:32,648	00:47:34,158	C'est juste quelque chose que je dois faire.	C'est juste quelque chose que je dois faire.
747	00:47:34,182	00:47:36,152	Ce n'est pas juste.	Ce n'est pas juste.
748	00:47:36,284	00:47:38,887	Wh... Hé. Wha...	Wh... Hé. Wha...
749	00:47:39,021	00:47:42,291	Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa. Que se passe-t-il ?	Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa. Que se passe-t-il ?
750	00:47:42,425	00:47:44,394	Pourquoi dois-tu y aller ?	Pourquoi dois-tu y aller ?
751	00:47:46,161	00:47:49,331	Parce que cette fille, elle compte beaucoup pour moi. Tu sais ?	Parce que cette fille, elle compte beaucoup pour moi. Tu sais ?
752	00:47:49,465	00:47:53,436	Allons. Tu sais que je dois faire ça. Nous en avons parlé.	Allons. Tu sais que je dois faire ça. Nous en avons parlé.
753	00:47:54,637	00:47:57,139	Hé, tu sais quoi ? J'ai quelque chose pour toi.	Hé, tu sais quoi ? J'ai quelque chose pour toi.
754	00:47:57,273	00:47:59,675	Je ne sais même pas si tu saurais ce que c'est, mais...	Je ne sais même pas si tu saurais ce que c'est, mais...
755	00:47:59,809	00:48:01,110	Rouge à lèvres ?	Rouge à lèvres ?
756	00:48:01,242	00:48:02,277	Oh.	Oh.
757	00:48:02,411	00:48:04,212	- Quelle ? - Ouais.	- Quelle ? - Ouais.
758	00:48:04,347	00:48:06,615	Ouais, c'est la lèvre...	Ouais, c'est la lèvre...
759	00:48:06,748	00:48:08,050	Aw.	Aw.
760	00:48:09,784	00:48:12,153	Je reprends ce que j'ai dit avant.	Je reprends ce que j'ai dit avant.
761	00:48:12,288	00:48:13,923	Aimee va t'aimer.	Aimee va t'aimer.
762	00:48:15,490	00:48:17,592	Merci, Minnow. Vous avez de la morve.	Merci, Minnow. Vous avez de la morve.
763	00:48:17,726	00:48:20,129	Ouais.	Ouais.
764	00:48:20,996	00:48:23,565	D'accord. Allons.	D'accord. Allons.
765	00:48:29,438	00:48:31,007	Leçon finale.	Leçon finale.
766	00:48:32,775	00:48:34,343	Écoutez votre instinct ici.	Écoutez votre instinct ici.
767	00:48:34,476	00:48:35,944	Ils vous garderont en vie.	Ils vous garderont en vie.
768	00:48:36,079	00:48:39,749	Ouais. Et si j'avais, euh, de terribles instincts ?	Ouais. Et si j'avais, euh, de terribles instincts ?
769	00:48:39,882	00:48:40,916	Tu vas mourir.	Tu vas mourir.
770	00:48:41,449	00:48:42,884	Oui...	Oui...
771	00:48:43,018	00:48:47,121	Écoute, mec, les bons instincts se gagnent en faisant des erreurs.	Écoute, mec, les bons instincts se gagnent en faisant des erreurs.
772	00:48:48,090	00:48:50,292	Si vous avez la chance de survivre à quelques erreurs,	Si vous avez la chance de survivre à quelques erreurs,
773	00:48:50,425	00:48:52,661	tu vas être bien ici.	tu vas être bien ici.
774	00:48:54,597	00:48:56,332	Cela pourrait également être utile.	Cela pourrait également être utile.
775	00:48:56,465	00:48:57,833	Hou la la !	Hou la la !
776	00:48:58,701	00:49:00,061	Oh c'est génial. Avez-vous, euh...	Oh c'est génial. Avez-vous, euh...
777	00:49:00,101	00:49:01,836	Avez-vous plus que je pourrais avoir ?	Avez-vous plus que je pourrais avoir ?
778	00:49:01,971	00:49:03,005	Vous en obtenez un.	Vous en obtenez un.
779	00:49:03,139	00:49:07,242	Tirez sur l'épingle, comptez jusqu'à cinq. Pas quatre, pas six.	Tirez sur l'épingle, comptez jusqu'à cinq. Pas quatre, pas six.
780	00:49:07,376	00:49:08,976	Cinq.	Cinq.
781	00:49:09,110	00:49:10,480	Je l'ai.	Je l'ai.
782	00:49:13,849	00:49:15,151	Tout ira bien.	Tout ira bien.
783	00:49:16,985	00:49:17,985	Minnow ?	Minnow ?
784	00:49:18,086	00:49:19,521	Allons-y, gamin.	Allons-y, gamin.
785	00:49:22,690	00:49:25,928	Hé, mec, tu as fait tout ce chemin depuis Fairfield.	Hé, mec, tu as fait tout ce chemin depuis Fairfield.
786	00:49:26,829	00:49:29,199	Qu'est-ce qu'un autre 30 miles, hein ?	Qu'est-ce qu'un autre 30 miles, hein ?
787	00:49:39,375	00:49:41,242	Oh-oh, le voilà.	Oh-oh, le voilà.
788	00:49:41,376	00:49:43,112	Salut.	Salut.
789	00:49:45,414	00:49:46,816	Héy.	Héy.
790	00:49:59,762	00:50:01,864	Je connais. Ils vont me manquer aussi.	Je connais. Ils vont me manquer aussi.
791	00:50:01,998	00:50:04,465	C'est une bonne décision, cependant. C'est bon.	C'est une bonne décision, cependant. C'est bon.
792	00:50:04,599	00:50:06,835	Vous vous sentez bien, non ?	Vous vous sentez bien, non ?
793	00:50:09,739	00:50:11,173	Allez, mon garçon.	Allez, mon garçon.
794	00:50:46,775	00:50:49,144	Oh, je vais bien. Je vais juste...	Oh, je vais bien. Je vais juste...
795	00:50:50,146	00:50:51,781	Vous pouvez avoir ça.	Vous pouvez avoir ça.
796	00:50:52,681	00:50:54,549	Je m'en tiendrai aux haricots.	Je m'en tiendrai aux haricots.
797	00:50:54,682	00:50:55,818	Je vais bien.	Je vais bien.
798	00:50:55,952	00:50:58,254	Je ne vais pas manger ça, alors...	Je ne vais pas manger ça, alors...
799	00:51:15,204	00:51:17,272	Allez. Nous devons continuer à avancer.	Allez. Nous devons continuer à avancer.
800	00:51:17,405	00:51:20,943	Je connais. Il y a beaucoup de trucs effrayants. Bateaux effrayants.	Je connais. Il y a beaucoup de trucs effrayants. Bateaux effrayants.
801	00:51:22,411	00:51:23,979	Une sorte de signe effrayant.	Une sorte de signe effrayant.
802	00:51:24,112	00:51:27,182	Mais rien que nous n'ayons vu auparavant.	Mais rien que nous n'ayons vu auparavant.
803	00:51:27,315	00:51:28,583	Je dois juste être courageux.	Je dois juste être courageux.
804	00:51:28,717	00:51:30,752	Quoi...	Quoi...
805	00:51:32,054	00:51:34,774	Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il ? Que ce passe-t-il ?	Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il ? Que ce passe-t-il ?
806	00:51:34,822	00:51:35,891	Ça va ?	Ça va ?
807	00:51:36,025	00:51:38,628	Vous entendez quelque chose, mon garçon ?	Vous entendez quelque chose, mon garçon ?
808	00:51:38,760	00:51:41,130	Garçon, garçon, garçon ! Garçon !	Garçon, garçon, garçon ! Garçon !
809	00:51:43,199	00:51:46,300	Hey ! Garçon ! Garçon ! Garçon !	Hey ! Garçon ! Garçon ! Garçon !
810	00:51:46,434	00:51:47,969	Garçon ! Est-ce que ça va ?	Garçon ! Est-ce que ça va ?
811	00:51:48,103	00:51:50,173	J'ai besoin d'une sorte de communication ici.	J'ai besoin d'une sorte de communication ici.
812	00:51:52,407	00:51:55,143	Oh. Je l'entends.	Oh. Je l'entends.
813	00:52:06,255	00:52:07,489	On doit y aller. Hey.	On doit y aller. Hey.
814	00:52:07,623	00:52:11,360	Nous devons vraiment y aller. Veuillez sortir de sous le canard.	Nous devons vraiment y aller. Veuillez sortir de sous le canard.
815	00:52:20,603	00:52:22,105	On doit y aller.	On doit y aller.
816	00:53:19,929	00:53:22,365	Joel. Ça va ?	Joel. Ça va ?
817	00:53:23,599	00:53:25,001	Ça va ?	Ça va ?
818	00:53:25,833	00:53:27,602	Joel ! Sortez de la voiture !	Joel ! Sortez de la voiture !
819	00:53:28,204	00:53:29,638	Joel, sors de la voiture !	Joel, sors de la voiture !
820	00:53:33,375	00:53:35,077	Cours, Joel, cours !	Cours, Joel, cours !
821	00:53:35,210	00:53:37,145	Courir ! Aller !	Courir ! Aller !
822	00:53:41,684	00:53:42,952	Vous pouvez survivre à ça.	Vous pouvez survivre à ça.
823	00:53:43,085	00:53:46,222	Je t'aime. Je t'aime.	Je t'aime. Je t'aime.
824	00:54:08,210	00:54:09,778	Non.	Non.
825	00:54:13,514	00:54:14,850	Hey !	Hey !
826	00:54:33,702	00:54:35,938	Garçon ?	Garçon ?
827	00:54:38,474	00:54:40,143	Est-ce que ça va ?	Est-ce que ça va ?
828	00:54:43,344	00:54:44,984	Ouais ! Ouais, tu vas bien ! Tu vas bien !	Ouais ! Ouais, tu vas bien ! Tu vas bien !
829	00:54:45,114	00:54:48,550	Tu vas bien. Tu vas bien. Tu vas bien.	Tu vas bien. Tu vas bien. Tu vas bien.
830	00:54:48,684	00:54:50,319	N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?	N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
831	00:54:50,452	00:54:52,154	Ah !	Ah !
832	00:54:52,288	00:54:53,489	Ouais !	Ouais !
833	00:54:54,856	00:54:56,359	Nous sommes des tueurs de monstres.	Nous sommes des tueurs de monstres.
834	00:54:56,492	00:54:59,528	Whoo-ooh !	Whoo-ooh !
835	00:55:05,434	00:55:06,836	Ah !	Ah !
836	00:55:12,340	00:55:13,909	Sensationnel.	Sensationnel.
837	00:55:14,043	00:55:16,612	Vous savez, je n'ai pas ressenti la pluie depuis sept ans.	Vous savez, je n'ai pas ressenti la pluie depuis sept ans.
838	00:55:16,746	00:55:19,248	Plutôt cool. Plutôt cool.	Plutôt cool. Plutôt cool.
839	00:55:23,885	00:55:26,121	Hé, mon garçon, tu penses que je suis fou ?	Hé, mon garçon, tu penses que je suis fou ?
840	00:55:27,655	00:55:29,424	Venant tout de cette façon ?	Venant tout de cette façon ?
841	00:55:32,126	00:55:34,163	Bonjour.	Bonjour.
842	00:55:51,880	00:55:53,615	Putain de merde.	Putain de merde.
843	00:55:55,951	00:55:57,686	Tu es en vie.	Tu es en vie.
844	00:55:57,820	00:56:00,489	Je veux dire... tu es sur.	Je veux dire... tu es sur.
845	00:56:00,621	00:56:05,894	Il me reste 51 minutes de puissance. Quel est votre nom ?	Il me reste 51 minutes de puissance. Quel est votre nom ?
846	00:56:06,027	00:56:08,596	Euh, je suis Joel.	Euh, je suis Joel.
847	00:56:09,331	00:56:11,967	- Je m'appelle Joel. - Bonjour, Joel.	- Je m'appelle Joel. - Bonjour, Joel.
848	00:56:12,101	00:56:14,536	Je suis ravi de vous rencontrer.	Je suis ravi de vous rencontrer.
849	00:56:14,670	00:56:16,238	Je m'appelle Mavis.	Je m'appelle Mavis.
850	00:56:16,371	00:56:18,373	Mais si vous deviez l'écrire,	Mais si vous deviez l'écrire,
851	00:56:18,507	00:56:21,376	vous l'écririez avec un 1 et non un I.	vous l'écririez avec un 1 et non un I.
852	00:56:21,510	00:56:23,178	Ouais je sais.	Ouais je sais.
853	00:56:23,311	00:56:27,181	Vous connaissez la gamme Mav1s. Délicieux !	Vous connaissez la gamme Mav1s. Délicieux !
854	00:56:27,315	00:56:29,717	Vous étiez censés être la prochaine chose incroyable.	Vous étiez censés être la prochaine chose incroyable.
855	00:56:29,851	00:56:31,554	Je ne peux pas croire que je parle à un.	Je ne peux pas croire que je parle à un.
856	00:56:31,686	00:56:33,422	Mais si vous deviez l'écrire,	Mais si vous deviez l'écrire,
857	00:56:33,556	00:56:36,659	vous l'écririez avec un 1 et non un I.	vous l'écririez avec un 1 et non un I.
858	00:56:38,025	00:56:40,194	Ouais. Vous avez dit que.	Ouais. Vous avez dit que.
859	00:56:40,829	00:56:43,164	Il y a des années, j'ai été mordu en deux	Il y a des années, j'ai été mordu en deux
860	00:56:43,297	00:56:46,534	par quelque chose que je n'ai pas eu l'occasion de nommer.	par quelque chose que je n'ai pas eu l'occasion de nommer.
861	00:56:46,668	00:56:49,471	J'ai rampé ici pour la sécurité et mis hors tension,	J'ai rampé ici pour la sécurité et mis hors tension,
862	00:56:49,605	00:56:52,840	en espérant que quelqu'un me trouverait un jour.	en espérant que quelqu'un me trouverait un jour.
863	00:56:52,974	00:56:55,309	Et vous voilà !	Et vous voilà !
864	00:56:55,443	00:56:56,277	Incroyable.	Incroyable.
865	00:56:56,411	00:56:58,847	Joel, en plus de converser avec moi,	Joel, en plus de converser avec moi,
866	00:56:58,980	00:57:00,825	pour lequel je suis éternellement reconnaissant,	pour lequel je suis éternellement reconnaissant,
867	00:57:00,849	00:57:04,652	puis-je vous demander ce que vous faites en dehors de votre colonie ?	puis-je vous demander ce que vous faites en dehors de votre colonie ?
868	00:57:04,786	00:57:05,786	Ouais, euh...	Ouais, euh...
869	00:57:05,853	00:57:08,490	Avez-vous volé de la nourriture ?	Avez-vous volé de la nourriture ?
870	00:57:08,623	00:57:09,857	Non.	Non.
871	00:57:09,990	00:57:11,525	Non, je n'ai pas volé de nourriture.	Non, je n'ai pas volé de nourriture.
872	00:57:11,659	00:57:15,998	Euh, je suis en fait en quête... pour trouver une fille.	Euh, je suis en fait en quête... pour trouver une fille.
873	00:57:16,130	00:57:20,067	Pourquoi, Joel, une charmante dame a attiré votre attention !	Pourquoi, Joel, une charmante dame a attiré votre attention !
874	00:57:20,202	00:57:21,436	Quel est son nom ?	Quel est son nom ?
875	00:57:21,570	00:57:25,374	Euh, son nom est Aimee. Avec un I et deux E.	Euh, son nom est Aimee. Avec un I et deux E.
876	00:57:25,507	00:57:29,545	Elle ressemble à une personne incroyable, Joel.	Elle ressemble à une personne incroyable, Joel.
877	00:57:30,947	00:57:33,715	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider
878	00:57:33,849	00:57:37,486	dans ta quête d'Aimee avec un I et deux E ?	dans ta quête d'Aimee avec un I et deux E ?
879	00:57:37,619	00:57:42,358	Nan. Je l'apprécie, Mav1s, mais malheureusement pas.	Nan. Je l'apprécie, Mav1s, mais malheureusement pas.
880	00:57:42,490	00:57:44,536	À moins que vous n'ayez à portée de main une source	À moins que vous n'ayez à portée de main une source
881	00:57:44,548	00:57:46,329	d' alimentation pour un radio amateur SK-21.	d' alimentation pour un radio amateur SK-21.
882	00:57:48,030	00:57:49,398	Oh non, mais...	Oh non, mais...
883	00:57:49,530	00:57:52,800	Je serais honoré de vous faire don de mon pouvoir restant	Je serais honoré de vous faire don de mon pouvoir restant
884	00:57:52,934	00:57:57,373	si cela pouvait vous aider dans votre quête d'Aimee avec un I et deux E.	si cela pouvait vous aider dans votre quête d'Aimee avec un I et deux E.
885	00:58:02,445	00:58:05,213	Elle pense probablement que j'ai été dévoré maintenant.	Elle pense probablement que j'ai été dévoré maintenant.
886	00:58:05,347	00:58:08,017	Oh, tout cela est tellement excitant !	Oh, tout cela est tellement excitant !
887	00:58:10,318	00:58:12,555	- Ça marche. - Hourra !	- Ça marche. - Hourra !
888	00:58:13,688	00:58:16,090	3022? Entrez, 3022.	3022? Entrez, 3022.
889	00:58:16,224	00:58:18,427	- Joel ? - Aimee ! Hey. Hey.	- Joel ? - Aimee ! Hey. Hey.
890	00:58:18,559	00:58:20,996	Votre colonie m'a dit que vous veniez ici. Est-ce que ça va ?	Votre colonie m'a dit que vous veniez ici. Est-ce que ça va ?
891	00:58:21,130	00:58:23,599	J'étais inquiet. C'est si bon d'entendre ta voix.	J'étais inquiet. C'est si bon d'entendre ta voix.
892	00:58:23,731	00:58:25,623	Ouais, c'est bon d'entendre le vôtre aussi. Ouais,	Ouais, c'est bon d'entendre le vôtre aussi. Ouais,
893	00:58:25,635	00:58:27,278	je suis vivant. Je vais bien. Je vais bien.	je suis vivant. Je vais bien. Je vais bien.
894	00:58:27,302	00:58:29,971	. Je ne peux pas croire que vous faites ça.	. Je ne peux pas croire que vous faites ça.
895	00:58:30,105	00:58:33,141	Je connais. C'est fou. Aimée, j'ai hâte de tout vous dire.	Je connais. C'est fou. Aimée, j'ai hâte de tout vous dire.
896	00:58:33,275	00:58:35,155	Je me sens comme un tout nouvel homme, tu sais ?	Je me sens comme un tout nouvel homme, tu sais ?
897	00:58:35,210	00:58:37,512	Tu devrais me voir ici. Je combat des monstres.	Tu devrais me voir ici. Je combat des monstres.
898	00:58:37,646	00:58:40,024	Je suis actuellement dans un motel avec un robot et un chien.	Je suis actuellement dans un motel avec un robot et un chien.
899	00:58:40,048	00:58:42,250	Quoi ? Cela semble fou.	Quoi ? Cela semble fou.
900	00:58:42,384	00:58:44,519	A quelle distance êtes-vous de Jenner Beach ?	A quelle distance êtes-vous de Jenner Beach ?
901	00:58:44,652	00:58:48,189	Um, jusqu'où ? Je me rapproche. Je suis, euh...	Um, jusqu'où ? Je me rapproche. Je suis, euh...
902	00:58:49,157	00:58:50,525	Je suis à 9,3 miles de vous.	Je suis à 9,3 miles de vous.
903	00:58:50,659	00:58:53,595	Joel, écoute. J'ai des nouvelles incroyables.	Joel, écoute. J'ai des nouvelles incroyables.
904	00:58:53,728	00:58:56,931	Certains survivants sont venus il y a quelques jours et ils nous sauvent.	Certains survivants sont venus il y a quelques jours et ils nous sauvent.
905	00:58:57,065	00:58:58,399	Ils vont nous sortir d'ici !	Ils vont nous sortir d'ici !
906	00:58:58,532	00:59:00,935	Ils m'aident vraiment avec la colonie.	Ils m'aident vraiment avec la colonie.
907	00:59:01,068	00:59:03,706	Oh. Ok, g-vous sortir de là ? Que voulez-vous dire ?	Oh. Ok, g-vous sortir de là ? Que voulez-vous dire ?
908	00:59:03,838	00:59:05,606	Je ne me souviens pas de la dernière fois où	Je ne me souviens pas de la dernière fois où
909	00:59:05,618	00:59:07,398	j'ai eu l'impression que tout allait être...	j'ai eu l'impression que tout allait être...
910	00:59:07,809	00:59:09,577	Wh... Aimee ?	Wh... Aimee ?
911	00:59:09,710	00:59:11,012	Aimee ? Aimee ?	Aimee ? Aimee ?
912	00:59:11,146	00:59:12,248	Merde.	Merde.
913	00:59:12,380	00:59:15,083	Ma batterie s'est automatiquement arrêtée	Ma batterie s'est automatiquement arrêtée
914	00:59:15,217	00:59:19,755	afin de préserver mes 15 dernières minutes de puissance.	afin de préserver mes 15 dernières minutes de puissance.
915	00:59:19,887	00:59:22,958	- Je suis vraiment désolé, Joel. - Non, ça va, Mav1s.	- Je suis vraiment désolé, Joel. - Non, ça va, Mav1s.
916	00:59:23,090	00:59:25,027	Vous n'êtes pas obligé de...	Vous n'êtes pas obligé de...
917	00:59:27,563	00:59:28,997	Joel ?	Joel ?
918	00:59:29,130	00:59:33,033	Je n'ai pas été dehors depuis très longtemps.	Je n'ai pas été dehors depuis très longtemps.
919	00:59:33,168	00:59:35,403	Ouais. Moi non plus.	Ouais. Moi non plus.
920	00:59:41,376	00:59:44,813	- Voilà. - Quelque chose vous dérange, Joel ?	- Voilà. - Quelque chose vous dérange, Joel ?
921	00:59:44,947	00:59:49,084	Vous pouvez tout me dire, car je suis un auditeur empathique.	Vous pouvez tout me dire, car je suis un auditeur empathique.
922	00:59:49,217	00:59:55,423	De plus, mes banques de mémoire seront définitivement effacées dans 14 minutes.	De plus, mes banques de mémoire seront définitivement effacées dans 14 minutes.
923	00:59:57,259	01:00:01,228	Vous connaissez ce sentiment où vous vous mettez complètement là-bas ?	Vous connaissez ce sentiment où vous vous mettez complètement là-bas ?
924	01:00:01,362	01:00:02,964	Tu sais ? Et vous en êtes si sûr.	Tu sais ? Et vous en êtes si sûr.
925	01:00:03,097	01:00:06,902	Et... juste au moment où vous êtes sur le point de franchir la ligne d'arrivée,	Et... juste au moment où vous êtes sur le point de franchir la ligne d'arrivée,
926	01:00:07,036	01:00:11,972	Tu penses juste que c'est la... chose la plus stupide que j'aie jamais pu faire ?	Tu penses juste que c'est la... chose la plus stupide que j'aie jamais pu faire ?
927	01:00:12,106	01:00:14,742	Je ne pense pas que ce soit idiot, Joel.	Je ne pense pas que ce soit idiot, Joel.
928	01:00:14,876	01:00:17,078	Je pense que c'est romantique.	Je pense que c'est romantique.
929	01:00:17,211	01:00:19,581	C'est ça, tu vois ? Ouais, d'accord, tu comprends.	C'est ça, tu vois ? Ouais, d'accord, tu comprends.
930	01:00:20,548	01:00:22,384	Romantique, c'est ça... Ouais.	Romantique, c'est ça... Ouais.
931	01:00:22,516	01:00:25,686	N'abandonnez pas votre quête, Joel.	N'abandonnez pas votre quête, Joel.
932	01:00:25,820	01:00:30,125	Quand vous la verrez, elle appréciera le grand geste romantique	Quand vous la verrez, elle appréciera le grand geste romantique
933	01:00:30,259	01:00:31,893	impliqué par votre voyage	impliqué par votre voyage
934	01:00:32,025	01:00:35,964	et soyez ému par votre gentillesse et vos qualités de leadership.	et soyez ému par votre gentillesse et vos qualités de leadership.
935	01:00:36,097	01:00:37,333	Merci, Mav1s.	Merci, Mav1s.
936	01:00:38,766	01:00:43,103	Une autre option est qu'Aimee ne verra pas ces qualités en vous	Une autre option est qu'Aimee ne verra pas ces qualités en vous
937	01:00:43,237	01:00:45,440	et tu auras parcouru une grande distance	et tu auras parcouru une grande distance
938	01:00:45,572	01:00:48,409	seulement pour être accueilli avec déception.	seulement pour être accueilli avec déception.
939	01:00:48,543	01:00:52,647	Peut-être aurez-vous appris de précieuses leçons en cours de route ?	Peut-être aurez-vous appris de précieuses leçons en cours de route ?
940	01:00:53,148	01:00:54,649	D'accord.	D'accord.
941	01:00:54,782	01:00:58,452	Une troisième option est que vous ne survivez pas du tout au voyage	Une troisième option est que vous ne survivez pas du tout au voyage
942	01:00:58,586	01:01:00,688	et se faire manger par des insectes mutants...	et se faire manger par des insectes mutants...
943	01:01:00,822	01:01:02,767	- D'accord, c'est... je comprends. - Amphibiens...	- D'accord, c'est... je comprends. - Amphibiens...
944	01:01:02,791	01:01:05,126	Il y a tellement de façons dont vous pourriez périr.	Il y a tellement de façons dont vous pourriez périr.
945	01:01:05,260	01:01:06,260	J'ai compris.	J'ai compris.
946	01:01:06,360	01:01:08,663	Merci pour le...	Merci pour le...
947	01:01:09,130	01:01:10,532	Merci pour ça.	Merci pour ça.
948	01:01:12,367	01:01:14,803	Aimeriez-vous voir un truc, Joel ?	Aimeriez-vous voir un truc, Joel ?
949	01:01:14,936	01:01:16,337	Sûr.	Sûr.
950	01:01:16,471	01:01:19,574	Quel est votre nom complet et où êtes-vous né ?	Quel est votre nom complet et où êtes-vous né ?
951	01:01:19,708	01:01:22,278	Euh, Joel Dawson. Fairfield, Californie.	Euh, Joel Dawson. Fairfield, Californie.
952	01:01:25,246	01:01:26,681	Whoa.	Whoa.
953	01:01:28,217	01:01:29,251	Whoa.	Whoa.
954	01:01:29,384	01:01:32,320	Quels beaux parents tu as eu, Joel.	Quels beaux parents tu as eu, Joel.
955	01:01:33,322	01:01:35,191	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
956	01:01:35,824	01:01:36,858	Sensationnel.	Sensationnel.
957	01:01:37,592	01:01:39,627	Je n'ai même pas de photo.	Je n'ai même pas de photo.
958	01:01:39,760	01:01:43,097	Que dirais-tu à ta mère maintenant, Joel,	Que dirais-tu à ta mère maintenant, Joel,
959	01:01:43,231	01:01:45,334	si vous en aviez la chance ?	si vous en aviez la chance ?
960	01:01:51,572	01:01:53,608	Je suppose que je lui dirais que je vais bien.	Je suppose que je lui dirais que je vais bien.
961	01:01:58,346	01:02:00,583	Je suis arrivé dans une colonie.	Je suis arrivé dans une colonie.
962	01:02:01,550	01:02:04,887	J'ai rencontré beaucoup de gens vraiment très bons	J'ai rencontré beaucoup de gens vraiment très bons
963	01:02:05,019	01:02:07,590	qui a vraiment bien pris soin de moi.	qui a vraiment bien pris soin de moi.
964	01:02:15,063	01:02:17,332	Ils ont aussi beaucoup perdu, alors...	Ils ont aussi beaucoup perdu, alors...
965	01:02:20,101	01:02:22,437	Et vous me manquez tellement les gars.	Et vous me manquez tellement les gars.
966	01:02:27,242	01:02:28,644	Je suis vraiment désolé.	Je suis vraiment désolé.
967	01:02:39,487	01:02:42,624	Oh regarde ! Sky Jellies !	Oh regarde ! Sky Jellies !
968	01:02:42,757	01:02:46,528	Ils sont inoffensifs et assez beaux.	Ils sont inoffensifs et assez beaux.
969	01:02:47,728	01:02:48,896	Sensationnel.	Sensationnel.
970	01:02:50,097	01:02:52,934	Oh ! Chien de famille !	Oh ! Chien de famille !
971	01:02:53,068	01:02:56,338	Tu as trouvé mon pied. Je vous remercie.	Tu as trouvé mon pied. Je vous remercie.
972	01:02:56,472	01:02:59,742	- C'est mon chien. - Il est délicieux.	- C'est mon chien. - Il est délicieux.
973	01:03:01,576	01:03:03,579	Ouais, c'est un bon garçon.	Ouais, c'est un bon garçon.
974	01:03:04,847	01:03:08,584	Joel, voudrais-tu entendre une chanson ?	Joel, voudrais-tu entendre une chanson ?
975	01:03:09,184	01:03:10,686	Ouais ok.	Ouais ok.
976	01:03:38,780	01:03:40,024	Tu sais, la nature est plutôt gentille	Tu sais, la nature est plutôt gentille
977	01:03:40,048	01:03:42,083	quand il n'y a rien qui essaie de vous tuer.	quand il n'y a rien qui essaie de vous tuer.
978	01:03:49,692	01:03:50,826	Mav1s ?	Mav1s ?
979	01:03:56,297	01:03:57,765	Merci.	Merci.
980	01:04:03,538	01:04:05,974	Certains survivants se sont présentés au camp.	Certains survivants se sont présentés au camp.
981	01:04:07,275	01:04:10,153	Ce n'est pas quelque chose dont je dois m'inquiéter, tu ne penses pas, non ?	Ce n'est pas quelque chose dont je dois m'inquiéter, tu ne penses pas, non ?
982	01:04:10,177	01:04:12,914	Je veux dire, quelles sont les chances qu'ils soient géniaux	Je veux dire, quelles sont les chances qu'ils soient géniaux
983	01:04:13,047	01:04:17,251	et similaire à mon âge et potentiellement une menace pour moi romantiquement ?	et similaire à mon âge et potentiellement une menace pour moi romantiquement ?
984	01:04:17,385	01:04:19,286	Mince à aucun, probablement.	Mince à aucun, probablement.
985	01:04:19,420	01:04:22,599	Je pense que c'est bon, en fait. Je pense que nous sommes totalement, euh... bien.	Je pense que c'est bon, en fait. Je pense que nous sommes totalement, euh... bien.
986	01:04:22,623	01:04:25,760	En fait, pourquoi ne pas accélérer un peu le rythme, juste au cas où...	En fait, pourquoi ne pas accélérer un peu le rythme, juste au cas où...
987	01:04:27,262	01:04:28,564	UNE...	UNE...
988	01:04:29,463	01:04:31,333	Ok, tu sais quoi ?	Ok, tu sais quoi ?
989	01:04:31,465	01:04:33,469	Pourquoi n'allons-nous pas autrement. Ouais ?	Pourquoi n'allons-nous pas autrement. Ouais ?
990	01:04:34,902	01:04:36,070	Euh...	Euh...
991	01:04:39,407	01:04:40,407	Garçon ?	Garçon ?
992	01:04:40,474	01:04:41,710	Garçon !	Garçon !
993	01:04:43,344	01:04:45,213	Garçon, où vas-tu ?	Garçon, où vas-tu ?
994	01:04:56,791	01:04:58,494	Reine.	Reine.
995	01:05:27,521	01:05:29,123	Cours, mon garçon ! Courir !	Cours, mon garçon ! Courir !
996	01:05:29,257	01:05:30,793	Avoir...	Avoir...
997	01:05:32,427	01:05:34,663	Aller aller ! Aller !	Aller aller ! Aller !
998	01:05:40,802	01:05:41,935	Sh...	Sh...
999	01:05:46,240	01:05:47,976	Attendre !	Attendre !
1000	01:05:48,108	01:05:49,344	Garçon !	Garçon !
1001	01:05:49,476	01:05:51,913	Garçon, je ne peux pas courir aussi vite !	Garçon, je ne peux pas courir aussi vite !
1002	01:06:07,961	01:06:10,565	Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.	Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.
1003	01:06:32,153	01:06:33,889	Chut-chut-chut. Chut.	Chut-chut-chut. Chut.
1004	01:06:37,159	01:06:40,229	Chut. Chut, chut, chut, chut.	Chut. Chut, chut, chut, chut.
1005	01:07:09,523	01:07:12,827	Oh mon Dieu. Oh, je suis vraiment désolé.	Oh mon Dieu. Oh, je suis vraiment désolé.
1006	01:07:13,327	01:07:14,695	Je suis désolé.	Je suis désolé.
1007	01:07:19,034	01:07:20,869	Que faites-vous ?	Que faites-vous ?
1008	01:07:22,070	01:07:23,438	N'ose pas.	N'ose pas.
1009	01:07:23,572	01:07:26,208	Whoa, whoa. Que faites-vous ?	Whoa, whoa. Que faites-vous ?
1010	01:07:28,675	01:07:30,211	Non, mon garçon !	Non, mon garçon !
1011	01:07:30,344	01:07:31,679	Garçon !	Garçon !
1012	01:07:32,648	01:07:34,849	Garçon, n'y pense même pas.	Garçon, n'y pense même pas.
1013	01:07:34,983	01:07:36,617	Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.	Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
1014	01:07:36,751	01:07:38,753	Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Non !	Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Non !
1015	01:07:51,266	01:07:52,968	Comptez jusqu'à cinq.	Comptez jusqu'à cinq.
1016	01:07:54,335	01:07:55,704	Un deux...	Un deux...
1017	01:07:59,940	01:08:02,109	Deux. Euh, trois, quatre...	Deux. Euh, trois, quatre...
1018	01:08:02,244	01:08:03,644	cinq !	cinq !
1019	01:08:23,097	01:08:25,065	Whoo-hoo-hoo !	Whoo-hoo-hoo !
1020	01:08:25,198	01:08:26,701	Oui !	Oui !
1021	01:08:26,833	01:08:29,171	Oui ! Oh mon Dieu !	Oui ! Oh mon Dieu !
1022	01:08:30,238	01:08:31,972	Oh, c'était génial.	Oh, c'était génial.
1023	01:08:32,105	01:08:34,507	Je me sens comme Tom Cruise.	Je me sens comme Tom Cruise.
1024	01:08:36,844	01:08:40,213	Oh ! Ow. Putain, qu'est ce que...	Oh ! Ow. Putain, qu'est ce que...
1025	01:08:40,347	01:08:41,917	Oh !	Oh !
1026	01:08:48,457	01:08:50,725	Oh !	Oh !
1027	01:08:53,662	01:08:55,396	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
1028	01:08:56,331	01:08:57,399	Oh ! Oh !	Oh ! Oh !
1029	01:09:00,135	01:09:02,369	Enlevez cette robe de mon visage !	Enlevez cette robe de mon visage !
1030	01:09:04,639	01:09:06,373	Garçon ?	Garçon ?
1031	01:09:16,184	01:09:17,485	Oh !	Oh !
1032	01:09:23,524	01:09:25,027	Oh, putain...	Oh, putain...
1033	01:09:37,305	01:09:38,305	D'accord.	D'accord.
1034	01:09:38,405	01:09:40,007	Oh non.	Oh non.
1035	01:09:58,259	01:10:00,627	D'accord, d'accord, je pense que je vais bien.	D'accord, d'accord, je pense que je vais bien.
1036	01:10:00,761	01:10:02,464	Je pense que je les ai tous.	Je pense que je les ai tous.
1037	01:10:03,465	01:10:05,333	Quoi ?	Quoi ?
1038	01:10:07,769	01:10:10,639	Dieu ! Non !	Dieu ! Non !
1039	01:10:14,475	01:10:16,411	Tu ! Tu ! Tu !	Tu ! Tu ! Tu !
1040	01:10:16,543	01:10:19,547	Tout ça c'est de ta faute ! Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?	Tout ça c'est de ta faute ! Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
1041	01:10:19,680	01:10:22,116	Pourquoi tu ne m'écoutes pas, hein ? Hein ?	Pourquoi tu ne m'écoutes pas, hein ? Hein ?
1042	01:10:22,250	01:10:24,527	Vous avez une idée de ce que vous venez de faire ? Vous venez de nous faire tuer !	Vous avez une idée de ce que vous venez de faire ? Vous venez de nous faire tuer !
1043	01:10:24,551	01:10:27,221	Nous sommes censés nous soucier les uns des autres, d'accord ?	Nous sommes censés nous soucier les uns des autres, d'accord ?
1044	01:10:27,354	01:10:31,058	Je ne te ferais jamais ça, jamais ! Vous m'avez sauvé ! Oh mon Dieu !	Je ne te ferais jamais ça, jamais ! Vous m'avez sauvé ! Oh mon Dieu !
1045	01:10:31,192	01:10:34,228	Cette robe effrayante ! Je n'en peux plus !	Cette robe effrayante ! Je n'en peux plus !
1046	01:10:53,280	01:10:55,649	Cher Aimee, ça n'a pas l'air bien.	Cher Aimee, ça n'a pas l'air bien.
1047	01:10:55,783	01:10:57,919	Et par «ça», je ne me souviens pas de quoi je parlais.	Et par «ça», je ne me souviens pas de quoi je parlais.
1048	01:10:59,787	01:11:02,157	Je ne sens pas mes pieds.	Je ne sens pas mes pieds.
1049	01:11:02,289	01:11:03,358	Ou mon visage.	Ou mon visage.
1050	01:11:05,458	01:11:06,594	Je pense que je meurs.	Je pense que je meurs.
1051	01:11:17,137	01:11:21,876	Je vais te tuer, Joel Dawson ! Je vais te manger comme du brocoli !	Je vais te tuer, Joel Dawson ! Je vais te manger comme du brocoli !
1052	01:11:23,176	01:11:25,579	Les fougères comme celles - ci ont un antivenin.	Les fougères comme celles - ci ont un antivenin.
1053	01:11:25,712	01:11:29,183	Bon à la rigueur pour les serpents, les limaces.	Bon à la rigueur pour les serpents, les limaces.
1054	01:11:56,511	01:11:59,414	Si vous trouvez le meilleur chien de tous les temps,	Si vous trouvez le meilleur chien de tous les temps,
1055	01:11:59,546	01:12:01,015	c'est Boy.	c'est Boy.
1056	01:12:01,917	01:12:04,051	S'il vous plaît, prenez soin de lui.	S'il vous plaît, prenez soin de lui.
1057	01:12:04,652	01:12:06,154	Dites-lui que je suis désolé.	Dites-lui que je suis désolé.
1058	01:12:06,287	01:12:08,367	- Avez-vous vu mon chien ? - Dites-lui que je l'aime.	- Avez-vous vu mon chien ? - Dites-lui que je l'aime.
1059	01:12:08,456	01:12:10,925	L'as-tu vu ? Lui ai-je crié dessus.	L'as-tu vu ? Lui ai-je crié dessus.
1060	01:12:11,059	01:12:13,394	Et ne sortez pas sa robe de sa bouche. Il n'aime pas ça.	Et ne sortez pas sa robe de sa bouche. Il n'aime pas ça.
1061	01:12:13,528	01:12:15,505	Et maintenant, je pourrais ne plus jamais le revoir.	Et maintenant, je pourrais ne plus jamais le revoir.
1062	01:12:15,529	01:12:18,599	Et s'il vous plaît, ne lui criez pas dessus. Je sais que tu ne le feras pas.	Et s'il vous plaît, ne lui criez pas dessus. Je sais que tu ne le feras pas.
1063	01:12:21,269	01:12:22,436	Joel.	Joel.
1064	01:12:23,704	01:12:25,171	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
1065	01:12:25,706	01:12:28,009	- C'est toi. - Aimée ?	- C'est toi. - Aimée ?
1066	01:12:28,143	01:12:30,478	Je ne peux pas croire que tu as réussi.	Je ne peux pas croire que tu as réussi.
1067	01:12:30,610	01:12:33,514	Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire que tu as réussi.	Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire que tu as réussi.
1068	01:12:33,646	01:12:35,382	Vous avez réussi, Joel.	Vous avez réussi, Joel.
1069	01:12:36,016	01:12:38,854	- Est-ce que ça va ? - Yeah Yeah.	- Est-ce que ça va ? - Yeah Yeah.
1070	01:12:40,921	01:12:42,823	Oh, tu es si belle.	Oh, tu es si belle.
1071	01:12:58,005	01:12:59,574	C'était bien.	C'était bien.
1072	01:13:13,721	01:13:14,956	Aimee ?	Aimee ?
1073	01:13:16,992	01:13:17,992	Aimee.	Aimee.
1074	01:13:18,059	01:13:19,761	- Aimée. - Hé, hé, hé, hé.	- Aimée. - Hé, hé, hé, hé.
1075	01:13:19,894	01:13:21,395	TT-Vas-y doucement. Relax.	TT-Vas-y doucement. Relax.
1076	01:13:21,529	01:13:24,900	Encore assez gâché par tout le poison. Comment vous sentez-vous ?	Encore assez gâché par tout le poison. Comment vous sentez-vous ?
1077	01:13:25,800	01:13:27,168	Je sens... je vais bien.	Je sens... je vais bien.
1078	01:13:27,301	01:13:29,469	Bien. Non, je suis f... Je-je vais bien.	Bien. Non, je suis f... Je-je vais bien.
1079	01:13:30,537	01:13:33,673	Comment était-ce ? Je veux dire, tu dois tout me dire.	Comment était-ce ? Je veux dire, tu dois tout me dire.
1080	01:13:33,807	01:13:36,987	Honnêtement, ce n'était pas si mal. Je ne sais pas de quoi tout le monde se plaint.	Honnêtement, ce n'était pas si mal. Je ne sais pas de quoi tout le monde se plaint.
1081	01:13:37,011	01:13:39,546	- Oh ? - Non, c'était terrible.	- Oh ? - Non, c'était terrible.
1082	01:13:39,680	01:13:41,581	J'ai presque... mort beaucoup.	J'ai presque... mort beaucoup.
1083	01:13:42,984	01:13:45,119	C'est si bon de te voir.	C'est si bon de te voir.
1084	01:13:45,987	01:13:47,897	J'ai de la chance que vous m'ayez trouvé quand vous l'avez fait.	J'ai de la chance que vous m'ayez trouvé quand vous l'avez fait.
1085	01:13:47,921	01:13:49,189	À propos de ça, euh...	À propos de ça, euh...
1086	01:13:49,323	01:13:51,425	Et hé, nous... nous sommes embrassés.	Et hé, nous... nous sommes embrassés.
1087	01:13:51,559	01:13:54,596	- Vous halluciniez assez fort. - C'était incroyable, hein ?	- Vous halluciniez assez fort. - C'était incroyable, hein ?
1088	01:13:54,729	01:13:56,564	Vous avez embrassé le vieux Pete.	Vous avez embrassé le vieux Pete.
1089	01:13:56,698	01:13:59,401	- Salut, Pete. - Oh. Ouais.	- Salut, Pete. - Oh. Ouais.
1090	01:14:01,702	01:14:03,271	Ce serait hilarant.	Ce serait hilarant.
1091	01:14:05,907	01:14:07,409	Oh, oui, je l'ai vraiment fait.	Oh, oui, je l'ai vraiment fait.
1092	01:14:10,110	01:14:12,680	Je ne sais pas comment m'en sortir.	Je ne sais pas comment m'en sortir.
1093	01:14:12,814	01:14:14,914	De quoi avez-vous dit à la radio, euh...	De quoi avez-vous dit à la radio, euh...
1094	01:14:15,048	01:14:18,552	Ouais. Ce capitaine de yacht et son équipage apparaissent à l'improviste.	Ouais. Ce capitaine de yacht et son équipage apparaissent à l'improviste.
1095	01:14:18,686	01:14:21,288	- Vous avez dit un capitaine de yacht ? - Yeah Yeah.	- Vous avez dit un capitaine de yacht ? - Yeah Yeah.
1096	01:14:21,421	01:14:23,154	Et il dit qu'il peut nous trouver un endroit	Et il dit qu'il peut nous trouver un endroit
1097	01:14:23,166	01:14:24,601	sûr où vivre et une nouvelle maison.	sûr où vivre et une nouvelle maison.
1098	01:14:24,625	01:14:26,293	J'essaye de tout emballer maintenant.	J'essaye de tout emballer maintenant.
1099	01:14:26,426	01:14:28,128	Pourquoi est-il appelé capitaine de yacht ?	Pourquoi est-il appelé capitaine de yacht ?
1100	01:14:28,261	01:14:30,130	Parce qu'il est le capitaine du yacht, crétin.	Parce qu'il est le capitaine du yacht, crétin.
1101	01:14:30,264	01:14:32,634	Oh mon Dieu. Soyez gentil, Bill.	Oh mon Dieu. Soyez gentil, Bill.
1102	01:14:32,766	01:14:34,534	- Quelle ? - J'essaye d'écouter.	- Quelle ? - J'essaye d'écouter.
1103	01:14:34,668	01:14:37,708	Alors de toute façon, je voulais juste vous dire quelque chose, cependant...	Alors de toute façon, je voulais juste vous dire quelque chose, cependant...
1104	01:14:37,838	01:14:38,838	- Whoo. - Oh !	- Whoo. - Oh !
1105	01:14:38,905	01:14:40,274	Aimee ! Aimee !	Aimee ! Aimee !
1106	01:14:40,408	01:14:42,568	Nous avons eu une autre fuite dans la ligne principale.	Nous avons eu une autre fuite dans la ligne principale.
1107	01:14:42,643	01:14:45,212	Le salaud crache de l'eau douce sur toute la plage !	Le salaud crache de l'eau douce sur toute la plage !
1108	01:14:45,345	01:14:48,114	Ouais, ouais, merci, Janice. Je serai là.	Ouais, ouais, merci, Janice. Je serai là.
1109	01:14:48,248	01:14:49,849	- Oh. - Salut, Joel.	- Oh. - Salut, Joel.
1110	01:14:49,984	01:14:51,919	Salut, Janice. Ravi de vous rencontrer.	Salut, Janice. Ravi de vous rencontrer.
1111	01:14:52,052	01:14:53,530	- S'il vous plaît... - Tout le monde est si vieux.	- S'il vous plaît... - Tout le monde est si vieux.
1112	01:14:53,554	01:14:56,091	- Vous êtes venu à un moment fou. - Ouais.	- Vous êtes venu à un moment fou. - Ouais.
1113	01:14:56,224	01:14:57,795	Pouvons-nous mettre une épingle là-dedans ?	Pouvons-nous mettre une épingle là-dedans ?
1114	01:14:57,807	01:14:58,335	Ouais.	Ouais.
1115	01:14:58,359	01:15:00,695	Mettez une épingle dedans. Sûr.	Mettez une épingle dedans. Sûr.
1116	01:15:18,078	01:15:19,514	Hé, mec.	Hé, mec.
1117	01:15:36,363	01:15:38,432	Tout est en train de s'effondrer, Aimee.	Tout est en train de s'effondrer, Aimee.
1118	01:15:38,565	01:15:41,935	Je ne sais pas ce qui se passe ici. Que pouvons-nous faire ?	Je ne sais pas ce qui se passe ici. Que pouvons-nous faire ?
1119	01:15:42,069	01:15:45,139	Ouais, je sais, Janice. Je suis désolé.	Ouais, je sais, Janice. Je suis désolé.
1120	01:15:45,273	01:15:47,908	Janice, veux-tu juste... Me donner la clé ?	Janice, veux-tu juste... Me donner la clé ?
1121	01:15:48,775	01:15:50,778	C'est un shitshow.	C'est un shitshow.
1122	01:15:50,911	01:15:54,282	Qui a laissé le varech au soleil ? C'était censé être déjà emballé.	Qui a laissé le varech au soleil ? C'était censé être déjà emballé.
1123	01:15:54,414	01:15:56,617	- Ça va ramener les mouches. - Ça gonfle.	- Ça va ramener les mouches. - Ça gonfle.
1124	01:15:56,751	01:16:00,288	Ouais, je ne pense pas que les pieds soient censés être de cette couleur.	Ouais, je ne pense pas que les pieds soient censés être de cette couleur.
1125	01:16:02,021	01:16:03,021	Hey.	Hey.
1126	01:16:03,090	01:16:04,324	Un timing parfait.	Un timing parfait.
1127	01:16:04,458	01:16:07,394	Les mecs ! Joel, voici Dana et Rocko.	Les mecs ! Joel, voici Dana et Rocko.
1128	01:16:07,528	01:16:10,030	- Quoi de neuf ? - Ce sont les gars du yacht.	- Quoi de neuf ? - Ce sont les gars du yacht.
1129	01:16:10,163	01:16:11,465	Cool. Oh.	Cool. Oh.
1130	01:16:11,597	01:16:14,001	Est-ce un... C'est un canon à bras ?	Est-ce un... C'est un canon à bras ?
1131	01:16:14,134	01:16:15,536	Fait maison.	Fait maison.
1132	01:16:15,668	01:16:18,271	Alors lequel... lequel de vous est le capitaine du yacht ?	Alors lequel... lequel de vous est le capitaine du yacht ?
1133	01:16:18,404	01:16:21,007	Coupable comme accusé. Capitaine Brooks Wilkinson.	Coupable comme accusé. Capitaine Brooks Wilkinson.
1134	01:16:21,141	01:16:23,210	- Marine royale australienne. - Oh mon Dieu.	- Marine royale australienne. - Oh mon Dieu.
1135	01:16:23,344	01:16:26,146	Retraité, bien sûr. Mes copains m'appellent Cap.	Retraité, bien sûr. Mes copains m'appellent Cap.
1136	01:16:26,279	01:16:27,282	Comment ça va, mec ?	Comment ça va, mec ?
1137	01:16:27,414	01:16:28,692	Je vois que tu as rencontré ces spécimens,	Je vois que tu as rencontré ces spécimens,
1138	01:16:28,716	01:16:31,018	mais cette belle dame, c'est notre yacht.	mais cette belle dame, c'est notre yacht.
1139	01:16:32,019	01:16:34,889	Un peu voyante à mon goût, mais elle fait le travail.	Un peu voyante à mon goût, mais elle fait le travail.
1140	01:16:35,021	01:16:36,823	- Hein. - Cap, c'est Joel.	- Hein. - Cap, c'est Joel.
1141	01:16:36,957	01:16:38,525	Joel. Ok.	Joel. Ok.
1142	01:16:38,658	01:16:41,138	Joel a fini par voyager sept jours en surface pour arriver ici.	Joel a fini par voyager sept jours en surface pour arriver ici.
1143	01:16:41,228	01:16:43,297	- Sept jours ? - Sept... Ouais, sept jours.	- Sept jours ? - Sept... Ouais, sept jours.
1144	01:16:43,430	01:16:45,899	- C'est un sacré voyage, Joel. - C'était. Ouais.	- C'est un sacré voyage, Joel. - C'était. Ouais.
1145	01:16:46,033	01:16:48,178	Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu quitté ta colonie, Joel ?	Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu quitté ta colonie, Joel ?
1146	01:16:48,202	01:16:49,914	Vous vous faites prendre en train de voler de la nourriture ?	Vous vous faites prendre en train de voler de la nourriture ?
1147	01:16:49,938	01:16:51,767	Non, je ne me suis pas fait prendre à voler de	Non, je ne me suis pas fait prendre à voler de
1148	01:16:51,779	01:16:53,698	la nourriture. Pourquoi est-ce une telle chose ?	la nourriture. Pourquoi est-ce une telle chose ?
1149	01:16:53,740	01:16:55,475	Il est venu par amour.	Il est venu par amour.
1150	01:16:55,609	01:16:57,143	Bien sur toi, mon pote. C'est beau.	Bien sur toi, mon pote. C'est beau.
1151	01:16:57,278	01:17:00,048	Il n'y a pas de mission plus admirable que l'amour.	Il n'y a pas de mission plus admirable que l'amour.
1152	01:17:00,180	01:17:02,482	Tout marin digne de ce nom le sait.	Tout marin digne de ce nom le sait.
1153	01:17:02,615	01:17:04,551	Yo, Cap. On cuisine cette merde ou quoi ?	Yo, Cap. On cuisine cette merde ou quoi ?
1154	01:17:04,685	01:17:07,097	J'ai l'impression d'avoir les noix de King Kong sur mes épaules, mec.	J'ai l'impression d'avoir les noix de King Kong sur mes épaules, mec.
1155	01:17:07,121	01:17:09,090	C'est charmant, Rock, vraiment.	C'est charmant, Rock, vraiment.
1156	01:17:09,222	01:17:12,460	Joel, tu ressembles à un homme qui connaît son chemin autour d'un barbecue.	Joel, tu ressembles à un homme qui connaît son chemin autour d'un barbecue.
1157	01:17:12,592	01:17:15,262	- Je... ne... - Viens nous aider à allumer un feu.	- Je... ne... - Viens nous aider à allumer un feu.
1158	01:17:15,395	01:17:17,764	Euh, en fait, je vais...	Euh, en fait, je vais...
1159	01:17:17,898	01:17:20,238	rattrape Aimee pendant une seconde, si c'est...	rattrape Aimee pendant une seconde, si c'est...
1160	01:17:20,250	01:17:21,034	Ouais.	Ouais.
1161	01:17:21,167	01:17:23,436	Je m'excuse. Je... Vieilles habitudes.	Je m'excuse. Je... Vieilles habitudes.
1162	01:17:23,570	01:17:27,007	Vous vous présentez et... ici, j'essaye de vous donner des ordres.	Vous vous présentez et... ici, j'essaye de vous donner des ordres.
1163	01:17:27,140	01:17:28,585	Je vais vous donner un peu d'intimité, ouais ?	Je vais vous donner un peu d'intimité, ouais ?
1164	01:17:28,609	01:17:30,411	- Je vous remercie. - Ouais, namaste.	- Je vous remercie. - Ouais, namaste.
1165	01:17:30,545	01:17:32,212	Euh, j'allais juste, si tu...	Euh, j'allais juste, si tu...
1166	01:17:32,345	01:17:33,647	- Salut, Joel. - Ouais ?	- Salut, Joel. - Ouais ?
1167	01:17:33,780	01:17:35,716	Nous organisons une fête de départ ce soir.	Nous organisons une fête de départ ce soir.
1168	01:17:35,849	01:17:37,089	Rien d'extraordinaire, mais...	Rien d'extraordinaire, mais...
1169	01:17:37,217	01:17:39,763	nous prendrons un verre ensemble pour vous accueillir dans la colonie.	nous prendrons un verre ensemble pour vous accueillir dans la colonie.
1170	01:17:39,787	01:17:40,787	D'accord.	D'accord.
1171	01:17:40,854	01:17:42,054	La première bière est sur moi.	La première bière est sur moi.
1172	01:17:42,189	01:17:43,591	Merci.	Merci.
1173	01:17:43,724	01:17:45,259	Il est sympa.	Il est sympa.
1174	01:17:45,391	01:17:46,693	Brasse sa propre bière.	Brasse sa propre bière.
1175	01:17:46,828	01:17:49,130	- Oh. - Bonjour Chérie. Comment ça va ?	- Oh. - Bonjour Chérie. Comment ça va ?
1176	01:17:49,262	01:17:51,265	Bien sûr qu'il le fait.	Bien sûr qu'il le fait.
1177	01:17:54,135	01:17:56,704	Je suis désolé. Il se passe tellement de choses en ce moment.	Je suis désolé. Il se passe tellement de choses en ce moment.
1178	01:17:56,837	01:17:58,038	- Est-ce que je peux ? - Ouais.	- Est-ce que je peux ? - Ouais.
1179	01:17:58,171	01:17:59,205	C'est fou.	C'est fou.
1180	01:17:59,340	01:18:01,408	Plutôt sympa ici, tu sais.	Plutôt sympa ici, tu sais.
1181	01:18:01,542	01:18:03,711	Pourquoi, euh... pourquoi devez-vous partir ?	Pourquoi, euh... pourquoi devez-vous partir ?
1182	01:18:03,845	01:18:05,710	C'est beau. Ce n'est tout simplement pas sûr.	C'est beau. Ce n'est tout simplement pas sûr.
1183	01:18:05,722	01:18:06,347	Ok.	Ok.
1184	01:18:06,480	01:18:08,047	Tout le monde a peur.	Tout le monde a peur.
1185	01:18:08,181	01:18:11,618	Même votre bunker a été brisé, et vous êtes tous jeunes et forts.	Même votre bunker a été brisé, et vous êtes tous jeunes et forts.
1186	01:18:11,752	01:18:12,952	Ouais.	Ouais.
1187	01:18:13,087	01:18:14,822	Hey, Aimee ?	Hey, Aimee ?
1188	01:18:14,956	01:18:18,859	Pardon. Je sais que vous avez beaucoup de choses à faire, mais, euh...	Pardon. Je sais que vous avez beaucoup de choses à faire, mais, euh...
1189	01:18:19,894	01:18:23,063	tu sais, je suis venu... je suis venu ici pour te voir,	tu sais, je suis venu... je suis venu ici pour te voir,
1190	01:18:23,197	01:18:26,734	et donc je suis... checkin' dans.	et donc je suis... checkin' dans.
1191	01:18:26,868	01:18:30,538	Je me demande simplement comment tu... te sens à ce sujet.	Je me demande simplement comment tu... te sens à ce sujet.
1192	01:18:30,671	01:18:33,215	Je pense que c'est la chose la plus romantique que quiconque ait jamais faite.	Je pense que c'est la chose la plus romantique que quiconque ait jamais faite.
1193	01:18:33,239	01:18:35,809	Tu fais ? D'accord. D'accord, bien, parce que, euh...	Tu fais ? D'accord. D'accord, bien, parce que, euh...
1194	01:18:35,943	01:18:38,445	Mais écoute, Joel, euh...	Mais écoute, Joel, euh...
1195	01:18:38,578	01:18:41,614	te parler à la radio était une si belle évasion	te parler à la radio était une si belle évasion
1196	01:18:41,748	01:18:43,818	du stress lié à la gestion de cette colonie.	du stress lié à la gestion de cette colonie.
1197	01:18:43,952	01:18:45,586	Ouais.	Ouais.
1198	01:18:45,719	01:18:46,886	Et, euh...	Et, euh...
1199	01:18:48,154	01:18:51,557	Je veux dire, tu es probablement la seule personne vivante de mon ancienne vie.	Je veux dire, tu es probablement la seule personne vivante de mon ancienne vie.
1200	01:18:52,024	01:18:53,795	De Fairfield.	De Fairfield.
1201	01:18:57,029	01:18:58,398	Oh. Il y a un...	Oh. Il y a un...
1202	01:18:58,533	01:19:01,970	Il y a un "mais" qui arrive, n'est-ce pas ?	Il y a un "mais" qui arrive, n'est-ce pas ?
1203	01:19:03,503	01:19:06,908	Mais je ne pensais pas que tu viendrais vraiment ici, Joel.	Mais je ne pensais pas que tu viendrais vraiment ici, Joel.
1204	01:19:07,774	01:19:09,143	Oh, euh...	Oh, euh...
1205	01:19:09,277	01:19:11,346	Et je suis si heureux de vous voir.	Et je suis si heureux de vous voir.
1206	01:19:11,479	01:19:12,847	Je ne suis juste pas...	Je ne suis juste pas...
1207	01:19:13,847	01:19:16,384	Je ne suis plus la même personne que j'étais, tu sais ?	Je ne suis plus la même personne que j'étais, tu sais ?
1208	01:19:16,516	01:19:18,752	Sept ans, c'est long.	Sept ans, c'est long.
1209	01:19:18,886	01:19:22,323	J'ai... j'ai perdu des gens. Ma mère, mes amis et...	J'ai... j'ai perdu des gens. Ma mère, mes amis et...
1210	01:19:22,990	01:19:25,025	L'année dernière, j'ai perdu quelqu'un...	L'année dernière, j'ai perdu quelqu'un...
1211	01:19:26,493	01:19:28,596	et il comptait beaucoup pour moi.	et il comptait beaucoup pour moi.
1212	01:19:29,963	01:19:31,265	UNE...	UNE...
1213	01:19:31,932	01:19:33,268	Ouf.	Ouf.
1214	01:19:52,587	01:19:55,522	Oh, mec, je me sens comme un idiot.	Oh, mec, je me sens comme un idiot.
1215	01:19:55,655	01:19:57,757	- Non, non. - Je n'ai même pas...	- Non, non. - Je n'ai même pas...
1216	01:19:57,891	01:20:00,827	Je ne t'ai même pas demandé si je devais venir.	Je ne t'ai même pas demandé si je devais venir.
1217	01:20:00,961	01:20:04,164	J'étais tellement excitée et je... je suis partie.	J'étais tellement excitée et je... je suis partie.
1218	01:20:04,297	01:20:06,400	Je ne sais pas ce que j'ai pensé.	Je ne sais pas ce que j'ai pensé.
1219	01:20:07,634	01:20:09,636	Eh bien, je sais ce que j'ai pensé.	Eh bien, je sais ce que j'ai pensé.
1220	01:20:09,770	01:20:13,507	Je viendrais et... et vous balayerais de vos pieds,	Je viendrais et... et vous balayerais de vos pieds,
1221	01:20:13,640	01:20:15,775	et nous serions heureux.	et nous serions heureux.
1222	01:20:15,908	01:20:17,210	Oh, Joel.	Oh, Joel.
1223	01:20:17,345	01:20:22,250	Mais tu... ne voulais pas... moi.	Mais tu... ne voulais pas... moi.
1224	01:20:22,382	01:20:26,386	Je suis vraiment désolé. J'aurais dû dire quelque chose à la radio ou...	Je suis vraiment désolé. J'aurais dû dire quelque chose à la radio ou...
1225	01:20:26,520	01:20:29,023	Non c'est bon. Ça va. Euh...	Non c'est bon. Ça va. Euh...
1226	01:20:29,155	01:20:32,393	Je sais que ce n'est pas comme ça que tu as imaginé ça, mais...	Je sais que ce n'est pas comme ça que tu as imaginé ça, mais...
1227	01:20:34,895	01:20:36,630	tu Viendras toujours avec nous, non ?	tu Viendras toujours avec nous, non ?
1228	01:20:36,764	01:20:40,702	Viens avec toi... Euh, sur le... yacht ?	Viens avec toi... Euh, sur le... yacht ?
1229	01:20:42,869	01:20:45,105	C'est notre chance de survie.	C'est notre chance de survie.
1230	01:20:47,440	01:20:49,010	Donnez une chance à Cap.	Donnez une chance à Cap.
1231	01:20:52,613	01:20:54,782	Dites-nous.	Dites-nous.
1232	01:20:54,914	01:20:57,118	Ouais, allez, Cap. Raconte-nous une autre histoire.	Ouais, allez, Cap. Raconte-nous une autre histoire.
1233	01:20:57,251	01:21:00,021	- Ouais viens. - Quatre ans après Agatha.	- Ouais viens. - Quatre ans après Agatha.
1234	01:21:00,154	01:21:02,089	HMS Brisbane. Première montre.	HMS Brisbane. Première montre.
1235	01:21:02,221	01:21:04,425	J'ai été la première personne à le voir franchir le mur.	J'ai été la première personne à le voir franchir le mur.
1236	01:21:04,557	01:21:07,094	Lézard géant, haut de deux étages.	Lézard géant, haut de deux étages.
1237	01:21:07,862	01:21:11,599	J'ai sonné l'alarme. Trop tard.	J'ai sonné l'alarme. Trop tard.
1238	01:21:11,731	01:21:14,600	Nous avons perdu 1032 âmes cette nuit-là.	Nous avons perdu 1032 âmes cette nuit-là.
1239	01:21:14,734	01:21:16,903	Ceux d'entre nous qui ont survécu ont pris la mer.	Ceux d'entre nous qui ont survécu ont pris la mer.
1240	01:21:17,037	01:21:21,242	Je veux dire, ne vous y trompez pas. Nous avons perdu cette guerre. Ok ?	Je veux dire, ne vous y trompez pas. Nous avons perdu cette guerre. Ok ?
1241	01:21:21,375	01:21:25,112	Il n'y a pas de place pour l'humanité sur terre. Mais là-bas ?	Il n'y a pas de place pour l'humanité sur terre. Mais là-bas ?
1242	01:21:25,244	01:21:27,247	Là, nous avons une chance.	Là, nous avons une chance.
1243	01:21:27,381	01:21:29,483	J'ai un...	J'ai un...
1244	01:21:29,617	01:21:32,485	Pardon. J'ai juste une... question.	Pardon. J'ai juste une... question.
1245	01:21:32,618	01:21:34,621	J'ai survécu sept jours en surface,	J'ai survécu sept jours en surface,
1246	01:21:34,755	01:21:39,092	et... si je peux faire ça, tout le monde peut le faire.	et... si je peux faire ça, tout le monde peut le faire.
1247	01:21:39,225	01:21:42,395	Sept jours en surface ? Je suis impressionné.	Sept jours en surface ? Je suis impressionné.
1248	01:21:42,529	01:21:45,698	Alors peut-être avons-nous encore une chance... de nous battre	Alors peut-être avons-nous encore une chance... de nous battre
1249	01:21:45,832	01:21:48,869	et... et, vous savez, gagnez, euh...	et... et, vous savez, gagnez, euh...
1250	01:21:49,002	01:21:51,537	gagner notre... reconquérir notre monde.	gagner notre... reconquérir notre monde.
1251	01:21:51,671	01:21:53,922	J'ai un plan. Et si vous en avez une meilleure,	J'ai un plan. Et si vous en avez une meilleure,
1252	01:21:53,934	01:21:56,009	mon pote, je suis... je suis toute oreille.	mon pote, je suis... je suis toute oreille.
1253	01:21:56,143	01:21:59,078	- Et je me tiendrai à vos côtés. - Tu veux entendre mon...	- Et je me tiendrai à vos côtés. - Tu veux entendre mon...
1254	01:21:59,212	01:22:01,347	Tu veux entendre mon plan ?	Tu veux entendre mon plan ?
1255	01:22:01,481	01:22:02,817	C'est, euh...	C'est, euh...
1256	01:22:03,650	01:22:05,185	juste, euh...	juste, euh...
1257	01:22:10,925	01:22:13,327	Je n'ai rien, euh...	Je n'ai rien, euh...
1258	01:22:13,461	01:22:14,927	Hé, c'est sur moi.	Hé, c'est sur moi.
1259	01:22:15,061	01:22:17,963	Je ne voulais pas te mettre sur la sellette, mon pote. Ses...	Je ne voulais pas te mettre sur la sellette, mon pote. Ses...
1260	01:22:18,097	01:22:21,768	Eh bien... Aimée me dit que vous fabriquez un minestrone méchant.	Eh bien... Aimée me dit que vous fabriquez un minestrone méchant.
1261	01:22:22,536	01:22:23,871	Et vous êtes génial à la radio.	Et vous êtes génial à la radio.
1262	01:22:24,003	01:22:26,249	Le Seigneur sait que j'ai besoin d'un expert en communication.	Le Seigneur sait que j'ai besoin d'un expert en communication.
1263	01:22:26,273	01:22:29,710	Quelqu'un pour apprendre à Rocko à cuisiner.	Quelqu'un pour apprendre à Rocko à cuisiner.
1264	01:22:30,978	01:22:34,815	Avez-vous une radio que je pourrais utiliser ? Je veux contacter ma colonie.	Avez-vous une radio que je pourrais utiliser ? Je veux contacter ma colonie.
1265	01:22:35,716	01:22:39,220	7045, c'est 3022. Entrez.	7045, c'est 3022. Entrez.
1266	01:22:41,555	01:22:45,059	7045, c'est 3022. Y a-t-il quelqu'un ?	7045, c'est 3022. Y a-t-il quelqu'un ?
1267	01:22:45,193	01:22:46,860	Tim ? Ava ? N'importe qui. Plus de.	Tim ? Ava ? N'importe qui. Plus de.
1268	01:22:46,993	01:22:49,662	Cap a pensé que vous pourriez avoir besoin d'une collation.	Cap a pensé que vous pourriez avoir besoin d'une collation.
1269	01:22:49,796	01:22:52,165	- Oh. - Tu sais, il brasse sa propre bière.	- Oh. - Tu sais, il brasse sa propre bière.
1270	01:22:53,167	01:22:55,603	- Ouais. Ouais, j'ai entendu. - C'est bon, mec.	- Ouais. Ouais, j'ai entendu. - C'est bon, mec.
1271	01:22:55,735	01:22:57,939	- Cool. Je vous remercie. - Ouais.	- Cool. Je vous remercie. - Ouais.
1272	01:23:51,926	01:23:53,961	Bonjour ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?	Bonjour ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
1273	01:23:54,094	01:23:55,229	Hey. Ouais ! Ouais !	Hey. Ouais ! Ouais !
1274	01:23:55,362	01:23:57,463	Ouais, Ray, c'est toi ? C'est moi. C'est Joel.	Ouais, Ray, c'est toi ? C'est moi. C'est Joel.
1275	01:23:57,596	01:23:59,099	Joel ? Oh mon Dieu !	Joel ? Oh mon Dieu !
1276	01:23:59,233	01:24:01,768	Salut les gars ! C'est Joel. Il l'a fait !	Salut les gars ! C'est Joel. Il l'a fait !
1277	01:24:01,902	01:24:03,936	- Vous plaisantez ! - Hey. Salut les gars !	- Vous plaisantez ! - Hey. Salut les gars !
1278	01:24:04,070	01:24:06,510	C'est moi. C'est Joel. Je... je suis... je suis en sécurité.	C'est moi. C'est Joel. Je... je suis... je suis en sécurité.
1279	01:24:06,640	01:24:08,742	Je l'ai fait. Je suis à la colonie d'Aimee.	Je l'ai fait. Je suis à la colonie d'Aimee.
1280	01:24:08,876	01:24:10,676	- Il l'a fait ! - Oh, mon Dieu, tu es vivant ?	- Il l'a fait ! - Oh, mon Dieu, tu es vivant ?
1281	01:24:10,777	01:24:12,155	C'est si bon d'entendre la voix de vos gars.	C'est si bon d'entendre la voix de vos gars.
1282	01:24:12,179	01:24:13,857	Tellement bon de t'entendre aussi, mon pote.	Tellement bon de t'entendre aussi, mon pote.
1283	01:24:13,881	01:24:14,322	Ça va ?	Ça va ?
1284	01:24:14,334	01:24:15,692	J'ai l'impression que ça fait si longtemps.	J'ai l'impression que ça fait si longtemps.
1285	01:24:15,716	01:24:18,361	- J'ai tellement de choses à vous dire. - Dites-nous ce que vous avez vu.	- J'ai tellement de choses à vous dire. - Dites-nous ce que vous avez vu.
1286	01:24:18,385	01:24:22,155	- J'ai vu une reine Sandgobbler. - Qu'est - ce qu'une reine Sandgobbler ?	- J'ai vu une reine Sandgobbler. - Qu'est - ce qu'une reine Sandgobbler ?
1287	01:24:22,288	01:24:24,391	C'est... je ne sais pas, mais je l'ai fait sauter.	C'est... je ne sais pas, mais je l'ai fait sauter.
1288	01:24:24,524	01:24:26,135	Je l'ai fait sauter avec une grenade à main !	Je l'ai fait sauter avec une grenade à main !
1289	01:24:26,159	01:24:27,527	Où as-tu une grenade ?	Où as-tu une grenade ?
1290	01:24:27,661	01:24:29,262	Ouais, c'était tellement génial, et...	Ouais, c'était tellement génial, et...
1291	01:24:29,396	01:24:31,096	Quoi d'autre ? Quoi d'autre ? Euh, j'ai	Quoi d'autre ? Quoi d'autre ? Euh, j'ai
1292	01:24:31,108	01:24:33,033	rencontré ces deux survivants vraiment cool.	rencontré ces deux survivants vraiment cool.
1293	01:24:33,167	01:24:36,737	Et ils m'ont appris toutes ces choses. Ils vivent en surface et...	Et ils m'ont appris toutes ces choses. Ils vivent en surface et...
1294	01:24:36,871	01:24:39,105	Et, oh, oh, oh ! J'ai rencontré un Mav1s.	Et, oh, oh, oh ! J'ai rencontré un Mav1s.
1295	01:24:39,239	01:24:42,742	- J'ai parlé à un vrai Mav1 en direct. - Pas question ! À quoi ressemble-t-elle ?	- J'ai parlé à un vrai Mav1 en direct. - Pas question ! À quoi ressemble-t-elle ?
1296	01:24:42,876	01:24:47,047	Euh, elle était... très informative, émotionnellement, et...	Euh, elle était... très informative, émotionnellement, et...
1297	01:24:48,515	01:24:52,019	Et j'ai aussi un chien, euh...	Et j'ai aussi un chien, euh...
1298	01:24:52,152	01:24:55,590	- Wow, Joel. Vous avez un chien ? - Et comment ça se passe avec Aimee ?	- Wow, Joel. Vous avez un chien ? - Et comment ça se passe avec Aimee ?
1299	01:24:56,090	01:24:57,725	Euh, vraiment...	Euh, vraiment...
1300	01:24:58,324	01:24:59,961	très bien.	très bien.
1301	01:25:00,094	01:25:04,431	Joel, tu as simplement survécu à ce voyage, c'est incroyable.	Joel, tu as simplement survécu à ce voyage, c'est incroyable.
1302	01:25:04,564	01:25:06,299	Nous sommes fiers de vous, Joel.	Nous sommes fiers de vous, Joel.
1303	01:25:07,734	01:25:09,969	Mec, vous me manquez vraiment.	Mec, vous me manquez vraiment.
1304	01:25:11,238	01:25:15,176	Comment ça va, euh... Comment ça va là-bas ? Donnez-moi la mise à jour.	Comment ça va, euh... Comment ça va là-bas ? Donnez-moi la mise à jour.
1305	01:25:15,309	01:25:18,145	Pas bon. Nous avons eu plusieurs violations.	Pas bon. Nous avons eu plusieurs violations.
1306	01:25:18,279	01:25:20,555	De multiples violations ? Que voulez-vous dire ? Est-ce que tout le monde va bien ?	De multiples violations ? Que voulez-vous dire ? Est-ce que tout le monde va bien ?
1307	01:25:20,579	01:25:23,582	Pas vraiment. Je ne pense pas que nous puissions rester ici plus longtemps.	Pas vraiment. Je ne pense pas que nous puissions rester ici plus longtemps.
1308	01:25:26,286	01:25:27,654	Euh, les gars ?	Euh, les gars ?
1309	01:25:27,787	01:25:29,289	Nous survivons pour l'instant.	Nous survivons pour l'instant.
1310	01:25:29,422	01:25:32,826	"Survivre pour l'instant." Quoi ? Sur... Ray ? Salut les gars !	"Survivre pour l'instant." Quoi ? Sur... Ray ? Salut les gars !
1311	01:25:32,958	01:25:35,630	Hé, non, non, non, non, non, non, non. Merde.	Hé, non, non, non, non, non, non, non. Merde.
1312	01:25:35,762	01:25:39,166	Bonjour les gars, pouvez-vous m'entendre ?	Bonjour les gars, pouvez-vous m'entendre ?
1313	01:25:39,300	01:25:40,900	Les mecs ?	Les mecs ?
1314	01:25:51,243	01:25:52,947	Je dois y retourner.	Je dois y retourner.
1315	01:25:53,912	01:25:55,815	Qu'est ce que je fais ici ?	Qu'est ce que je fais ici ?
1316	01:26:09,729	01:26:11,699	Baies violettes.	Baies violettes.
1317	01:26:20,640	01:26:23,309	Lézard géant, haut de deux étages, franchissant le mur.	Lézard géant, haut de deux étages, franchissant le mur.
1318	01:26:23,444	01:26:26,580	Les lézards ne peuvent pas grimper pour la merde.	Les lézards ne peuvent pas grimper pour la merde.
1319	01:26:26,712	01:26:28,448	Fils de pute couché.	Fils de pute couché.
1320	01:26:29,882	01:26:31,719	Fils de pute !	Fils de pute !
1321	01:26:43,697	01:26:46,300	Vous aimez tous cette merde, hein ?	Vous aimez tous cette merde, hein ?
1322	01:26:46,434	01:26:47,735	Aimee.	Aimee.
1323	01:26:47,868	01:26:49,937	Hey, hey. Aimee, Aimee, Aimee.	Hey, hey. Aimee, Aimee, Aimee.
1324	01:26:50,069	01:26:51,771	- Joël ! - Hé, hé, hé, hé, hé. Hey.	- Joël ! - Hé, hé, hé, hé, hé. Hey.
1325	01:26:51,904	01:26:53,873	- Je dois te parler. - Joël !	- Je dois te parler. - Joël !
1326	01:26:54,975	01:26:56,309	Oh, tu es tellement ivre.	Oh, tu es tellement ivre.
1327	01:26:56,443	01:27:01,681	Chaud, super déchiré, super génial Joely-Joely Dawson !	Chaud, super déchiré, super génial Joely-Joely Dawson !
1328	01:27:01,815	01:27:03,384	Aimee, please.	Aimee, please.
1329	01:27:03,516	01:27:06,153	C'est super important. J'ai besoin de te parler de quelque chose.	C'est super important. J'ai besoin de te parler de quelque chose.
1330	01:27:06,286	01:27:09,122	Vous devez faire sortir tout le monde d'ici maintenant.	Vous devez faire sortir tout le monde d'ici maintenant.
1331	01:27:09,256	01:27:10,767	D'accord, je pense que quelque chose de grave	D'accord, je pense que quelque chose de grave
1332	01:27:10,779	01:27:12,235	est sur le point de se produire. Je te dis.	est sur le point de se produire. Je te dis.
1333	01:27:12,259	01:27:15,020	Je peux le sentir. C'est une mauvaise... C'est une mauvaise ambiance.	Je peux le sentir. C'est une mauvaise... C'est une mauvaise ambiance.
1334	01:27:17,896	01:27:20,943	Je pense qu'il prépare quelque chose. Je ne pense pas qu'il soit là pour te sauver.	Je pense qu'il prépare quelque chose. Je ne pense pas qu'il soit là pour te sauver.
1335	01:27:20,967	01:27:21,550	Qui ?	Qui ?
1336	01:27:21,562	01:27:23,345	Le capitaine du yacht. Il a essayé de m'empoisonner.	Le capitaine du yacht. Il a essayé de m'empoisonner.
1337	01:27:23,369	01:27:26,806	Casquette. Cap est juste là. Il danse.	Casquette. Cap est juste là. Il danse.
1338	01:27:27,908	01:27:31,144	Oh, mon... je le déteste. Je le déteste tellement.	Oh, mon... je le déteste. Je le déteste tellement.
1339	01:27:31,278	01:27:33,579	Ecoute, il m'a donné ces baies empoisonnées, d'accord ?	Ecoute, il m'a donné ces baies empoisonnées, d'accord ?
1340	01:27:33,713	01:27:36,158	Et je sais que les baies sont du poison parce que mon chien me l'a dit.	Et je sais que les baies sont du poison parce que mon chien me l'a dit.
1341	01:27:36,182	01:27:37,850	Vous avez un chien qui parle ?	Vous avez un chien qui parle ?
1342	01:27:37,984	01:27:40,085	- Non, non, non, Aimee. - J'aime les chiens !	- Non, non, non, Aimee. - J'aime les chiens !
1343	01:27:41,322	01:27:44,759	Qu'a-t-il dit ? Où est le petit bonhomme ?	Qu'a-t-il dit ? Où est le petit bonhomme ?
1344	01:27:45,759	01:27:46,826	Un homme à la mer !	Un homme à la mer !
1345	01:27:46,960	01:27:48,537	S'il vous plaît. Veuillez essayer de m'écouter.	S'il vous plaît. Veuillez essayer de m'écouter.
1346	01:27:48,561	01:27:50,764	J'ai besoin de ton aide. Quelque chose va se passer.	J'ai besoin de ton aide. Quelque chose va se passer.
1347	01:27:50,898	01:27:52,833	Votre colonie est en danger.	Votre colonie est en danger.
1348	01:27:52,966	01:27:53,966	- Joel. - Quelle ?	- Joel. - Quelle ?
1349	01:27:54,033	01:27:55,502	Joel !	Joel !
1350	01:28:05,278	01:28:07,280	Oh merde.	Oh merde.
1351	01:28:07,413	01:28:09,682	- Aimée ? Aimée ? - Joel ? Joel, ça va ?	- Aimée ? Aimée ? - Joel ? Joel, ça va ?
1352	01:28:09,815	01:28:11,085	Bonjour.	Bonjour.
1353	01:28:11,217	01:28:13,177	Joel, je suis désolé pour le poing sur ton visage.	Joel, je suis désolé pour le poing sur ton visage.
1354	01:28:13,252	01:28:15,022	Je ne pourrais pas te laisser parler de nous	Je ne pourrais pas te laisser parler de nous
1355	01:28:15,034	01:28:16,657	à la radio. Je ne voulais pas gâcher ça.	à la radio. Je ne voulais pas gâcher ça.
1356	01:28:16,789	01:28:19,292	Dana, prends-en soin.	Dana, prends-en soin.
1357	01:28:20,894	01:28:23,697	Dana, ne fais pas ça. Pas la tour radio !	Dana, ne fais pas ça. Pas la tour radio !
1358	01:28:25,631	01:28:29,002	- Qu'est-ce que tu fais ? - Êtes-vous fou ?	- Qu'est-ce que tu fais ? - Êtes-vous fou ?
1359	01:28:29,136	01:28:32,456	Donc, vous avez probablement compris que nous ne sommes pas en croisière de plaisir.	Donc, vous avez probablement compris que nous ne sommes pas en croisière de plaisir.
1360	01:28:32,506	01:28:35,643	Mon équipage et moi tenons à vous remercier pour vos généreux dons.	Mon équipage et moi tenons à vous remercier pour vos généreux dons.
1361	01:28:35,775	01:28:37,978	Nourriture, eau, fournitures, médicaments.	Nourriture, eau, fournitures, médicaments.
1362	01:28:38,110	01:28:39,813	Nous l'apprécions beaucoup.	Nous l'apprécions beaucoup.
1363	01:28:39,945	01:28:43,449	Il nous mènera à la prochaine colonie sans défense sur la côte.	Il nous mènera à la prochaine colonie sans défense sur la côte.
1364	01:28:43,582	01:28:44,917	C'est un voleur de nourriture !	C'est un voleur de nourriture !
1365	01:28:45,051	01:28:46,786	- Tu as raison. - Ouais.	- Tu as raison. - Ouais.
1366	01:28:46,920	01:28:48,419	Mais ce n'est pas si simple. Le monde est	Mais ce n'est pas si simple. Le monde est
1367	01:28:48,431	01:28:50,265	essentiellement dépourvu de combustibles fossiles.	essentiellement dépourvu de combustibles fossiles.
1368	01:28:50,289	01:28:52,302	Pas assez pour faire fonctionner un yacht, de toute façon.	Pas assez pour faire fonctionner un yacht, de toute façon.
1369	01:28:52,326	01:28:55,561	Donc, mon équipage et moi, nous avons dû improviser juste pour survivre.	Donc, mon équipage et moi, nous avons dû improviser juste pour survivre.
1370	01:28:55,695	01:28:57,443	Et nous avons trouvé une véritable source de	Et nous avons trouvé une véritable source de
1371	01:28:57,455	01:28:59,215	carburant spéciale. En fait, Rocko l'a fait.	carburant spéciale. En fait, Rocko l'a fait.
1372	01:28:59,265	01:29:01,400	- N'est-ce pas, grand gars ? - Ouais, c'était moi.	- N'est-ce pas, grand gars ? - Ouais, c'était moi.
1373	01:29:01,534	01:29:05,840	Dix tonnes de puissance pure, enchaînées à l'avant de ce yacht.	Dix tonnes de puissance pure, enchaînées à l'avant de ce yacht.
1374	01:29:06,506	01:29:08,108	Elle dort maintenant.	Elle dort maintenant.
1375	01:29:09,609	01:29:11,311	Elle aura bientôt faim.	Elle aura bientôt faim.
1376	01:29:18,953	01:29:20,487	Quoi ?	Quoi ?
1377	01:29:20,619	01:29:22,355	Bien, que puis-je dire ?	Bien, que puis-je dire ?
1378	01:29:24,123	01:29:25,824	La merde devient folle dans l'apocalypse.	La merde devient folle dans l'apocalypse.
1379	01:29:25,958	01:29:27,827	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
1380	01:29:49,448	01:29:52,485	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
1381	01:29:53,386	01:29:54,421	Courir !	Courir !
1382	01:30:03,529	01:30:04,529	Rose !	Rose !
1383	01:30:07,333	01:30:10,336	Oh, mon Dieu, nous allons mourir.	Oh, mon Dieu, nous allons mourir.
1384	01:30:14,207	01:30:17,043	Mkay. Je dois juste trouver un moyen de libérer mes mains du...	Mkay. Je dois juste trouver un moyen de libérer mes mains du...
1385	01:30:17,176	01:30:19,511	Oh.	Oh.
1386	01:30:19,645	01:30:22,648	Je dois empêcher ces salauds de prendre nos affaires !	Je dois empêcher ces salauds de prendre nos affaires !
1387	01:30:22,783	01:30:24,351	Oh mon...	Oh mon...
1388	01:30:25,451	01:30:27,287	Vous avez parcouru 85 miles à travers l'enfer.	Vous avez parcouru 85 miles à travers l'enfer.
1389	01:30:27,420	01:30:29,189	Je pense que je peux arrêter trois connards.	Je pense que je peux arrêter trois connards.
1390	01:30:29,323	01:30:30,723	- Vous obtenez le crabe ! - Quelle ?	- Vous obtenez le crabe ! - Quelle ?
1391	01:30:32,759	01:30:34,994	C'est désespéré.	C'est désespéré.
1392	01:30:40,701	01:30:43,203	Aimee ?	Aimee ?
1393	01:31:16,136	01:31:18,438	Putain de merde.	Putain de merde.
1394	01:31:18,570	01:31:19,573	Putain de merde.	Putain de merde.
1395	01:32:26,506	01:32:28,207	Non non non non non !	Non non non non non !
1396	01:32:36,682	01:32:38,685	Garçon ? Garçon !	Garçon ? Garçon !
1397	01:32:40,287	01:32:42,489	Garçon ! Hey !	Garçon ! Hey !
1398	01:32:46,792	01:32:48,761	Dana ? Tirez sur le chien.	Dana ? Tirez sur le chien.
1399	01:33:05,811	01:33:07,113	Aimee !	Aimee !
1400	01:33:08,814	01:33:10,451	Non !	Non !
1401	01:33:12,284	01:33:14,954	Rocko ? Il est temps de partir. Allons-y...	Rocko ? Il est temps de partir. Allons-y...
1402	01:33:18,757	01:33:20,326	Oh non, non.	Oh non, non.
1403	01:33:22,529	01:33:24,439	Garçon ! J'ai besoin que tu m'écoutes maintenant.	Garçon ! J'ai besoin que tu m'écoutes maintenant.
1404	01:33:24,463	01:33:27,501	Vous voyez là-bas ? Va chercher Aimee.	Vous voyez là-bas ? Va chercher Aimee.
1405	01:33:27,634	01:33:28,967	Déplaçons-le !	Déplaçons-le !
1406	01:33:29,101	01:33:30,781	Allez maintenant. Maintenant. Maintenant !	Allez maintenant. Maintenant. Maintenant !
1407	01:33:30,869	01:33:32,549	Je suis désolé de vous avoir crié dessus !	Je suis désolé de vous avoir crié dessus !
1408	01:33:38,845	01:33:40,513	Bouge toi.	Bouge toi.
1409	01:33:47,087	01:33:49,088	D'accord, crabe, tu veux un peu de...	D'accord, crabe, tu veux un peu de...
1410	01:33:51,891	01:33:53,359	Whoa !	Whoa !
1411	01:34:00,434	01:34:02,769	D'accord ! Whoa ! Whoa !	D'accord ! Whoa ! Whoa !
1412	01:34:02,903	01:34:05,905	Hé, hé, hé, hé ! Ecoutez. Tu ne veux pas faire ça.	Hé, hé, hé, hé ! Ecoutez. Tu ne veux pas faire ça.
1413	01:34:15,448	01:34:17,584	Oh non !	Oh non !
1414	01:34:25,925	01:34:27,461	- Joel ! - Aimee !	- Joel ! - Aimee !
1415	01:34:27,594	01:34:30,697	Aimée ! Aimée, lance-moi le canon ! Je sais comment le tuer !	Aimée ! Aimée, lance-moi le canon ! Je sais comment le tuer !
1416	01:34:50,750	01:34:53,020	Vous pouvez toujours le dire dans les yeux.	Vous pouvez toujours le dire dans les yeux.
1417	01:34:53,153	01:34:56,456	- Qu'est-ce que tu fais ? Le tirer ! - Le tirer ! Qu'est-ce que tu attends ?	- Qu'est-ce que tu fais ? Le tirer ! - Le tirer ! Qu'est-ce que tu attends ?
1418	01:34:56,590	01:34:59,726	- Tue le ! - Putain, tirez dessus !	- Tue le ! - Putain, tirez dessus !
1419	01:35:01,027	01:35:02,261	Aiguille à travers l'eau.	Aiguille à travers l'eau.
1420	01:35:05,765	01:35:07,066	Cap ?	Cap ?
1421	01:35:15,073	01:35:18,244	Tu es libre.	Tu es libre.
1422	01:35:49,242	01:35:51,244	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
1423	01:35:58,618	01:36:01,655	Oh, merde, on va mourir. Nous mourons.	Oh, merde, on va mourir. Nous mourons.
1424	01:36:08,927	01:36:11,163	Non !	Non !
1425	01:36:32,219	01:36:33,619	C'était incroyable.	C'était incroyable.
1426	01:36:33,752	01:36:34,953	Quoi ? Euh...	Quoi ? Euh...
1427	01:36:35,520	01:36:37,157	- Incroyable ? Moi ? - Ouais.	- Incroyable ? Moi ? - Ouais.
1428	01:36:37,289	01:36:38,692	Vous pensiez que j'étais...	Vous pensiez que j'étais...
1429	01:36:46,265	01:36:48,034	- Merci, Joel. - Ouais ?	- Merci, Joel. - Ouais ?
1430	01:36:48,167	01:36:52,005	Ouais, eh bien, j'aurais fait les choses différemment, mais... tu as bien fait.	Ouais, eh bien, j'aurais fait les choses différemment, mais... tu as bien fait.
1431	01:36:52,137	01:36:53,974	Oh. D'accord.	Oh. D'accord.
1432	01:36:54,106	01:36:56,609	Pardon. Ouais, juste...	Pardon. Ouais, juste...
1433	01:36:56,743	01:36:58,477	Ça a l'air mieux. Prends en soin.	Ça a l'air mieux. Prends en soin.
1434	01:36:58,610	01:37:00,530	- Et maintenant, au revoir. - Au revoir les gens.	- Et maintenant, au revoir. - Au revoir les gens.
1435	01:37:01,381	01:37:03,850	- Pouvez-vous déplacer ça ? Ouais. - Aimée.	- Pouvez-vous déplacer ça ? Ouais. - Aimée.
1436	01:37:07,587	01:37:09,422	- Hey - Hey Autour...	- Hey - Hey Autour...
1437	01:37:09,555	01:37:12,925	Je dois retourner dans ma colonie, voir si tout va bien.	Je dois retourner dans ma colonie, voir si tout va bien.
1438	01:37:13,059	01:37:14,961	Oui, oui. Ouais.	Oui, oui. Ouais.
1439	01:37:15,094	01:37:18,265	Certains de mes amis m'ont dit qu'il y a une place dans les montagnes,	Certains de mes amis m'ont dit qu'il y a une place dans les montagnes,
1440	01:37:18,398	01:37:20,266	Je suppose que c'est à l'abri des monstres.	Je suppose que c'est à l'abri des monstres.
1441	01:37:20,399	01:37:22,868	Alors peut-être que nous allons tous y aller.	Alors peut-être que nous allons tous y aller.
1442	01:37:23,002	01:37:24,171	Oh.	Oh.
1443	01:37:24,304	01:37:28,240	Euh, c'était vraiment cool de juste... de te voir en action,	Euh, c'était vraiment cool de juste... de te voir en action,
1444	01:37:28,375	01:37:33,612	et... je ne sais pas comment vous vous occupez de tous ces gens, et ensuite...	et... je ne sais pas comment vous vous occupez de tous ces gens, et ensuite...
1445	01:37:33,746	01:37:36,949	- Oh. - Je suis si contente que tu sois venu.	- Oh. - Je suis si contente que tu sois venu.
1446	01:37:41,121	01:37:42,154	Je dois partir.	Je dois partir.
1447	01:37:42,287	01:37:44,022	Je m'inquiète pour eux.	Je m'inquiète pour eux.
1448	01:37:44,157	01:37:45,559	Ouais.	Ouais.
1449	01:37:46,626	01:37:49,463	Mais j'avais quelque chose pour toi. Euh...	Mais j'avais quelque chose pour toi. Euh...
1450	01:37:50,063	01:37:51,965	Oh mon Dieu.	Oh mon Dieu.
1451	01:37:52,097	01:37:53,265	Crocodile Carl ?	Crocodile Carl ?
1452	01:37:53,399	01:37:55,467	- Oh mon Dieu. - Je connais.	- Oh mon Dieu. - Je connais.
1453	01:37:55,601	01:37:58,704	Je pensais que tu devrais le récupérer enfin.	Je pensais que tu devrais le récupérer enfin.
1454	01:37:59,872	01:38:00,906	Ici, euh...	Ici, euh...
1455	01:38:02,240	01:38:04,113	Non, je ne peux pas supporter ça. Vous en avez besoin.	Non, je ne peux pas supporter ça. Vous en avez besoin.
1456	01:38:04,125	01:38:04,753	Non non Non.	Non non Non.
1457	01:38:04,777	01:38:07,547	Je veux que tu le prennes. Cela signifierait beaucoup pour moi.	Je veux que tu le prennes. Cela signifierait beaucoup pour moi.
1458	01:38:07,680	01:38:09,649	Vraiment, prends-le.	Vraiment, prends-le.
1459	01:38:11,117	01:38:14,354	J'ai tout ici, de toute façon. Donc je peux toujours faire des copies.	J'ai tout ici, de toute façon. Donc je peux toujours faire des copies.
1460	01:38:14,487	01:38:17,056	Merci de m'avoir inspiré pour...	Merci de m'avoir inspiré pour...
1461	01:38:18,356	01:38:20,393	faites ce voyage.	faites ce voyage.
1462	01:38:20,525	01:38:22,496	C'est la meilleure décision que j'ai jamais prise.	C'est la meilleure décision que j'ai jamais prise.
1463	01:38:23,662	01:38:27,065	Très bien, je vais y aller.	Très bien, je vais y aller.
1464	01:38:27,199	01:38:29,234	- Ouais. - Garçon, allez !	- Ouais. - Garçon, allez !
1465	01:38:29,368	01:38:31,337	UNE...	UNE...
1466	01:38:31,470	01:38:33,939	- Euh, fais attention. - Oui toi aussi.	- Euh, fais attention. - Oui toi aussi.
1467	01:38:35,608	01:38:37,411	- Bye, Aimee. - Bye.	- Bye, Aimee. - Bye.
1468	01:39:00,432	01:39:01,935	C'était...	C'était...
1469	01:39:02,068	01:39:04,003	- Génial. - Ouais.	- Génial. - Ouais.
1470	01:39:11,310	01:39:13,046	Je viendrai te trouver.	Je viendrai te trouver.
1471	01:39:15,381	01:39:16,849	Tu ferais mieux.	Tu ferais mieux.
1472	01:39:21,354	01:39:22,588	D'accord.	D'accord.
1473	01:39:31,997	01:39:34,033	Je m'appelle Joel Dawson.	Je m'appelle Joel Dawson.
1474	01:39:34,167	01:39:38,672	J'ai 24 ans et j'ai survécu sept jours en surface.	J'ai 24 ans et j'ai survécu sept jours en surface.
1475	01:39:46,645	01:39:48,215	Deux fois, en fait.	Deux fois, en fait.
1476	01:40:00,059	01:40:01,293	- Joel ? - Joel ?	- Joel ? - Joel ?
1477	01:40:01,427	01:40:03,662	Les gars ! Hey !	Les gars ! Hey !
1478	01:40:03,796	01:40:06,065	- Oh mon Dieu ! - Hé, hé, hé !	- Oh mon Dieu ! - Hé, hé, hé !
1479	01:40:19,244	01:40:22,481	Je suis vivant grâce à la générosité de quelques inconnus	Je suis vivant grâce à la générosité de quelques inconnus
1480	01:40:22,614	01:40:25,885	et la gentillesse d'un grand chien.	et la gentillesse d'un grand chien.
1481	01:40:27,653	01:40:30,088	Ma colonie et moi nous dirigeons vers les montagnes.	Ma colonie et moi nous dirigeons vers les montagnes.
1482	01:40:30,221	01:40:32,992	Il y a censé y avoir moins de monstres là-bas.	Il y a censé y avoir moins de monstres là-bas.
1483	01:40:33,126	01:40:37,496	Et ne vous méprenez pas. La surface est un endroit dangereux.	Et ne vous méprenez pas. La surface est un endroit dangereux.
1484	01:40:37,630	01:40:41,434	Mais je ne pense plus que se cacher sous terre soit la réponse.	Mais je ne pense plus que se cacher sous terre soit la réponse.
1485	01:40:41,568	01:40:46,773	Il existe un monde très grand, magnifique et inspirant.	Il existe un monde très grand, magnifique et inspirant.
1486	01:40:46,905	01:40:48,941	Et je sais que vous pensez que c'est peut-être	Et je sais que vous pensez que c'est peut-être
1487	01:40:48,953	01:40:50,609	impossible, mais ce n'est pas le cas.	impossible, mais ce n'est pas le cas.
1488	01:40:50,743	01:40:52,911	Si je peux survivre ici, n'importe qui le peut.	Si je peux survivre ici, n'importe qui le peut.
1489	01:40:53,046	01:40:55,280	C'est comme un bon ami m'a dit une fois.	C'est comme un bon ami m'a dit une fois.
1490	01:40:55,413	01:40:58,184	Les bons instincts se gagnent en faisant des erreurs.	Les bons instincts se gagnent en faisant des erreurs.
1491	01:40:58,317	01:41:00,786	Si vous avez la chance de survivre à quelques erreurs,	Si vous avez la chance de survivre à quelques erreurs,
1492	01:41:00,920	01:41:02,587	vous allez tout faire ici.	vous allez tout faire ici.
1493	01:41:02,720	01:41:04,775	Dans cet enregistrement, vous trouverez tout	Dans cet enregistrement, vous trouverez tout
1494	01:41:04,787	01:41:06,625	ce que je sais sur notre nouveau monde.	ce que je sais sur notre nouveau monde.
1495	01:41:06,760	01:41:08,640	La plupart de cela, j'ai dû apprendre à la dure.	La plupart de cela, j'ai dû apprendre à la dure.
1496	01:41:08,761	01:41:11,063	J'espère que cela vous facilitera un peu la tâche.	J'espère que cela vous facilitera un peu la tâche.
1497	01:41:11,698	01:41:14,467	Alors ouvrez cette trappe.	Alors ouvrez cette trappe.
1498	01:41:14,600	01:41:15,935	Ok, allez.	Ok, allez.
1499	01:41:16,069	01:41:19,972	Respirez de l'air frais. Aller. Vis ta vie.	Respirez de l'air frais. Aller. Vis ta vie.
1500	01:41:21,039	01:41:24,176	Ce ne sera pas facile, mais cela en vaudra la peine.	Ce ne sera pas facile, mais cela en vaudra la peine.
1501	01:41:25,679	01:41:29,983	J'ai parcouru 85 miles pour trouver ce qui me manquait sous terre depuis sept ans	J'ai parcouru 85 miles pour trouver ce qui me manquait sous terre depuis sept ans
1502	01:41:30,115	01:41:32,585	était juste au-dessus de ma tête tout ce temps.	était juste au-dessus de ma tête tout ce temps.
1503	01:41:32,719	01:41:34,420	Et c'est incroyable.	Et c'est incroyable.
1504	01:41:35,454	01:41:38,457	Oh, et une dernière chose. Ne vous contentez pas.	Oh, et une dernière chose. Ne vous contentez pas.
1505	01:41:38,591	01:41:42,762	Vous n'êtes pas obligé. Pas même au bout du monde.	Vous n'êtes pas obligé. Pas même au bout du monde.
1506	01:41:50,636	01:41:52,338	Se déconnecter,	Se déconnecter,
1507	01:41:52,470	01:41:54,239	Joel Dawson.	Joel Dawson.
1508	01:42:22,801	01:42:25,270	"Ne vous contentez pas"? C'est ma ligne.	"Ne vous contentez pas"? C'est ma ligne.
1509	01:42:25,404	01:42:28,244	C'est un long voyage, gamin. J'espère que vous savez ce que vous faites.	C'est un long voyage, gamin. J'espère que vous savez ce que vous faites.
1510	01:42:28,306	01:42:29,901	Ce n'est certainement pas le cas. Les araignées	Ce n'est certainement pas le cas. Les araignées
1511	01:42:29,913	01:42:31,219	des neiges l'attraperont probablement.	des neiges l'attraperont probablement.
1512	01:42:31,243	01:42:32,853	Ce n'est pas une bonne façon de procéder.	Ce n'est pas une bonne façon de procéder.
1513	01:42:32,877	01:42:34,246	Ils vont le déchirer.	Ils vont le déchirer.
1514	01:42:34,380	01:42:37,417	- Non, il le découvrira. - Peut-être.	- Non, il le découvrira. - Peut-être.