This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:02:41,620 | 00:02:44,914 | - Did you get very wet? - Oh, never mind'. Are they here? | - Did you get very wet? - Oh, never mind'. Are they here? |
2 | 00:02:44,915 | 00:02:49,127 | - They? - Mr. Druce and his client, Mrs. Medlicott. | - They? - Mr. Druce and his client, Mrs. Medlicott. |
3 | 00:02:49,128 | 00:02:50,461 | - Yes. - She's here? | - Yes. - She's here? |
4 | 00:02:50,462 | 00:02:51,754 | No, no, she's not, not yet. | No, no, she's not, not yet. |
5 | 00:02:51,755 | 00:02:53,631 | Well, it's after 4:00. | Well, it's after 4:00. |
6 | 00:02:53,632 | 00:02:56,384 | - They're late. - Yeah, thank heavens, so am I'. | - They're late. - Yeah, thank heavens, so am I'. |
7 | 00:02:56,385 | 00:02:59,846 | I was expecting plenty of time to have another look at Druce's brief. | I was expecting plenty of time to have another look at Druce's brief. |
8 | 00:02:59,847 | 00:03:03,349 | I'll be lucky if I can get the grime of the courtroom off my hands before she gets here. | I'll be lucky if I can get the grime of the courtroom off my hands before she gets here. |
9 | 00:03:03,350 | 00:03:05,268 | Detain them outside, sir, until you're ready? | Detain them outside, sir, until you're ready? |
10 | 00:03:05,269 | 00:03:07,020 | - Don't even think of it. - I beg your pardon? | - Don't even think of it. - I beg your pardon? |
11 | 00:03:07,021 | 00:03:08,688 | You are to show them up the moment they arrive. | You are to show them up the moment they arrive. |
12 | 00:03:08,689 | 00:03:11,357 | You are not to delay by so much as a single instant, do you understand? | You are not to delay by so much as a single instant, do you understand? |
13 | 00:03:11,358 | 00:03:14,360 | - Very good, sir. - Not one more instant. | - Very good, sir. - Not one more instant. |
14 | 00:03:14,361 | 00:03:17,280 | I thought we agreed that the cleaning woman should make a special effort in here today. | I thought we agreed that the cleaning woman should make a special effort in here today. |
15 | 00:03:17,281 | 00:03:18,990 | She did say she was here much longer than usual. | She did say she was here much longer than usual. |
16 | 00:03:18,991 | 00:03:20,450 | You won't find any dust anywhere. | You won't find any dust anywhere. |
17 | 00:03:20,451 | 00:03:23,536 | It looks the same to me, I was wanting... | It looks the same to me, I was wanting... |
18 | 00:03:23,537 | 00:03:25,038 | - Sir? - Oh, nothing. | - Sir? - Oh, nothing. |
19 | 00:03:25,039 | 00:03:26,956 | - Did you expect it to look different? - I don't know what I was expecting. | - Did you expect it to look different? - I don't know what I was expecting. |
20 | 00:03:26,957 | 00:03:28,750 | I don't know what I was wanting. | I don't know what I was wanting. |
21 | 00:03:28,751 | 00:03:31,294 | Damn wig makes it a habit of my hair. | Damn wig makes it a habit of my hair. |
22 | 00:03:31,295 | 00:03:35,506 | "What's left of it is a site once of a city great and gay, | "What's left of it is a site once of a city great and gay, |
23 | 00:03:35,507 | 00:03:38,593 | the country now does not even boast a tree." | the country now does not even boast a tree." |
24 | 00:03:38,594 | 00:03:41,721 | - Browning. - Are you all right, Sir Arthur? | - Browning. - Are you all right, Sir Arthur? |
25 | 00:03:41,722 | 00:03:43,348 | Yeah, why? Don't I look all right? | Yeah, why? Don't I look all right? |
26 | 00:03:43,349 | 00:03:46,017 | - Oh, yes, you look fine. - What's wrong? | - Oh, yes, you look fine. - What's wrong? |
27 | 00:03:46,018 | 00:03:47,977 | Am I behaving strangely? | Am I behaving strangely? |
28 | 00:03:47,978 | 00:03:50,147 | Oh.' There they are'. | Oh.' There they are'. |
29 | 00:04:08,457 | 00:04:14,128 | There she is. | There she is. |
30 | 00:04:14,129 | 00:04:16,130 | I beg your pardon, sir? | I beg your pardon, sir? |
31 | 00:04:16,131 | 00:04:18,675 | There they are'. Go on down.' | There they are'. Go on down.' |
32 | 00:04:18,676 | 00:04:21,302 | Hurry, man, hurry'. | Hurry, man, hurry'. |
33 | 00:04:21,303 | 00:04:23,096 | Move it'. | Move it'. |
34 | 00:04:23,097 | 00:04:24,639 | Mr. Druce's brief, where is it? | Mr. Druce's brief, where is it? |
35 | 00:04:24,640 | 00:04:26,057 | I left it on your desk, sir. | I left it on your desk, sir. |
36 | 00:04:26,058 | 00:04:28,643 | Uh, well, place it more conspicuously, will you? | Uh, well, place it more conspicuously, will you? |
37 | 00:04:28,644 | 00:04:33,439 | And open it as if I've been studying it. | And open it as if I've been studying it. |
38 | 00:04:33,440 | 00:04:35,901 | Go on, man'. | Go on, man'. |
39 | 00:04:41,490 | 00:04:44,868 | - I mean, does he know... - He'll ask you the questions. | - I mean, does he know... - He'll ask you the questions. |
40 | 00:04:58,048 | 00:05:01,092 | Come. | Come. |
41 | 00:05:01,093 | 00:05:04,429 | - Good afternoon, Arthur'. - Oh, there you are, at last. | - Good afternoon, Arthur'. - Oh, there you are, at last. |
42 | 00:05:04,430 | 00:05:05,722 | Hello, George. | Hello, George. |
43 | 00:05:05,723 | 00:05:07,265 | We're not so very late, are we? | We're not so very late, are we? |
44 | 00:05:07,266 | 00:05:08,933 | Few minutes? | Few minutes? |
45 | 00:05:08,934 | 00:05:11,477 | It doesn't matter. Come in, come in. | It doesn't matter. Come in, come in. |
46 | 00:05:11,478 | 00:05:13,479 | Thank you, Malden. If I need anything, I'll ring. | Thank you, Malden. If I need anything, I'll ring. |
47 | 00:05:13,480 | 00:05:14,772 | How are you? Good to see you. | How are you? Good to see you. |
48 | 00:05:14,773 | 00:05:16,941 | Had a devil of a time getting here from Regent's Park. | Had a devil of a time getting here from Regent's Park. |
49 | 00:05:16,942 | 00:05:19,444 | The traffic in the Strand at this hour is shocking. | The traffic in the Strand at this hour is shocking. |
50 | 00:05:19,445 | 00:05:20,737 | Please, don't apologize. | Please, don't apologize. |
51 | 00:05:20,738 | 00:05:23,281 | He's not apologizing, he's explaining. | He's not apologizing, he's explaining. |
52 | 00:05:23,282 | 00:05:26,034 | Mrs. Medlicott, Sir Arthur Granville-Jones. | Mrs. Medlicott, Sir Arthur Granville-Jones. |
53 | 00:05:26,035 | 00:05:28,411 | Sir Arthur, Mrs. Giles Medlicott. | Sir Arthur, Mrs. Giles Medlicott. |
54 | 00:05:28,412 | 00:05:30,497 | How do you do? | How do you do? |
55 | 00:05:32,082 | 00:05:34,459 | I said, "How do you do?" | I said, "How do you do?" |
56 | 00:05:34,460 | 00:05:36,294 | I beg your pardon, madam. | I beg your pardon, madam. |
57 | 00:05:36,295 | 00:05:38,296 | I'm very well, thank you. And you? | I'm very well, thank you. And you? |
58 | 00:05:38,297 | 00:05:40,548 | - As you see. - Yes. | - As you see. - Yes. |
59 | 00:05:40,549 | 00:05:44,302 | - May we sit down? - Yes, I remember. | - May we sit down? - Yes, I remember. |
60 | 00:05:44,303 | 00:05:47,638 | - Yes? - What was I saying? | - Yes? - What was I saying? |
61 | 00:05:47,639 | 00:05:50,475 | Well, you said that you remember. | Well, you said that you remember. |
62 | 00:05:50,476 | 00:05:52,018 | - Remember what? - Curious thing, | - Remember what? - Curious thing, |
63 | 00:05:52,019 | 00:05:54,187 | it's gone clean out of my head. | it's gone clean out of my head. |
64 | 00:05:54,188 | 00:05:55,938 | Never mind, it will come back to you. | Never mind, it will come back to you. |
65 | 00:05:55,939 | 00:05:57,565 | Oh, yes. | Oh, yes. |
66 | 00:05:57,566 | 00:05:59,609 | I'm afraid my skirt got wet. | I'm afraid my skirt got wet. |
67 | 00:05:59,610 | 00:06:03,321 | Yes, yes, it will all come back. | Yes, yes, it will all come back. |
68 | 00:06:03,322 | 00:06:05,615 | - Is he hard of hearing? - Beg your pardon? | - Is he hard of hearing? - Beg your pardon? |
69 | 00:06:05,616 | 00:06:08,201 | - It's raining. - Oh, I'm so sorry. | - It's raining. - Oh, I'm so sorry. |
70 | 00:06:08,202 | 00:06:10,661 | Do forgive me. Please, come by the fire. | Do forgive me. Please, come by the fire. |
71 | 00:06:10,662 | 00:06:12,205 | Shall Morton make you a cup of tea? | Shall Morton make you a cup of tea? |
72 | 00:06:12,206 | 00:06:13,831 | Oh, no, thank you, I've had my tea. | Oh, no, thank you, I've had my tea. |
73 | 00:06:13,832 | 00:06:18,336 | - Please, sit here, madam. - Thank you. | - Please, sit here, madam. - Thank you. |
74 | 00:06:18,337 | 00:06:20,296 | Would you like to give me your hat, madam? | Would you like to give me your hat, madam? |
75 | 00:06:20,297 | 00:06:23,257 | Shall I take it? | Shall I take it? |
76 | 00:06:23,258 | 00:06:25,843 | Why? Don't you like it? | Why? Don't you like it? |
77 | 00:06:25,844 | 00:06:27,512 | Oh, yes, it's charming. | Oh, yes, it's charming. |
78 | 00:06:27,513 | 00:06:32,058 | It's just that it might be wet, and it casts a shadow in this light | It's just that it might be wet, and it casts a shadow in this light |
79 | 00:06:32,059 | 00:06:33,434 | just across your face. | just across your face. |
80 | 00:06:33,435 | 00:06:37,647 | And you want to see what sort of woman you're taking on, is that it? | And you want to see what sort of woman you're taking on, is that it? |
81 | 00:06:37,648 | 00:06:40,566 | - Yes. - Very well. Be patient. | - Yes. - Very well. Be patient. |
82 | 00:06:40,567 | 00:06:42,527 | There are three hat pins. | There are three hat pins. |
83 | 00:06:42,528 | 00:06:44,070 | May I offer you a little sherry? | May I offer you a little sherry? |
84 | 00:06:44,071 | 00:06:46,280 | You may offer it, I shan't have any. | You may offer it, I shan't have any. |
85 | 00:06:46,281 | 00:06:48,449 | Is there anything at all I can get you? | Is there anything at all I can get you? |
86 | 00:06:48,450 | 00:06:51,536 | A quick verdict in my favor would be lovely. | A quick verdict in my favor would be lovely. |
87 | 00:06:51,537 | 00:06:52,870 | That's very good, isn't it? | That's very good, isn't it? |
88 | 00:06:52,871 | 00:06:54,497 | Well, we have to see what we can do, eh, George? | Well, we have to see what we can do, eh, George? |
89 | 00:06:54,498 | 00:06:57,542 | - George, please sit. - There. | - George, please sit. - There. |
90 | 00:06:57,543 | 00:07:01,754 | Well, what do you think? | Well, what do you think? |
91 | 00:07:01,755 | 00:07:05,800 | Do I look the sort of woman who seduces and betrays young boys | Do I look the sort of woman who seduces and betrays young boys |
92 | 00:07:05,801 | 00:07:08,261 | as the newspapers have implied? | as the newspapers have implied? |
93 | 00:07:08,262 | 00:07:10,930 | You look... | You look... |
94 | 00:07:10,931 | 00:07:13,057 | Yes? | Yes? |
95 | 00:07:13,058 | 00:07:17,186 | You know, you look... | You know, you look... |
96 | 00:07:17,187 | 00:07:20,398 | Well, if--if that is a compliment, | Well, if--if that is a compliment, |
97 | 00:07:20,399 | 00:07:24,193 | it seems to me a most ambiguous one. | it seems to me a most ambiguous one. |
98 | 00:07:24,194 | 00:07:27,905 | "Old as I am, for lady's love unfit, | "Old as I am, for lady's love unfit, |
99 | 00:07:27,906 | 00:07:31,909 | the power of beauty I remember yet." | the power of beauty I remember yet." |
100 | 00:07:31,910 | 00:07:35,246 | - That's better. - That's Dryden. | - That's better. - That's Dryden. |
101 | 00:07:35,247 | 00:07:37,331 | - Here's my hat. - Oh, now where shall I put this? | - Here's my hat. - Oh, now where shall I put this? |
102 | 00:07:37,332 | 00:07:39,750 | Anywhere but on your head, I should think. | Anywhere but on your head, I should think. |
103 | 00:07:39,751 | 00:07:41,210 | Yes. | Yes. |
104 | 00:07:41,211 | 00:07:44,380 | Well, I've been studying your brief, George. | Well, I've been studying your brief, George. |
105 | 00:07:44,381 | 00:07:47,175 | - I see that you have. - Not as thoroughly as I would have liked. | - I see that you have. - Not as thoroughly as I would have liked. |
106 | 00:07:47,176 | 00:07:49,343 | You see, I've been to court every day this week. | You see, I've been to court every day this week. |
107 | 00:07:49,344 | 00:07:51,596 | Lord Baconthorpe's suit for divorce. | Lord Baconthorpe's suit for divorce. |
108 | 00:07:51,597 | 00:07:54,515 | - Yes, I know. - It's a messy business. | - Yes, I know. - It's a messy business. |
109 | 00:07:54,516 | 00:07:58,311 | - My case? - No, the Baconthorpe affair. | - My case? - No, the Baconthorpe affair. |
110 | 00:07:58,312 | 00:08:02,982 | Lady Baconthorpe shot her lover three times in the most unlikely place. | Lady Baconthorpe shot her lover three times in the most unlikely place. |
111 | 00:08:02,983 | 00:08:05,443 | Where, exactly? | Where, exactly? |
112 | 00:08:05,444 | 00:08:09,572 | - Trafalgar Square. - Ooh, how spectacular. | - Trafalgar Square. - Ooh, how spectacular. |
113 | 00:08:09,573 | 00:08:12,366 | And I only jilted mine in Petworth Place. | And I only jilted mine in Petworth Place. |
114 | 00:08:12,367 | 00:08:14,035 | Is that what you're thinking? | Is that what you're thinking? |
115 | 00:08:14,036 | 00:08:15,746 | Oh, no. | Oh, no. |
116 | 00:08:17,331 | 00:08:21,251 | What a letdown. I'm sorry to disappoint you. | What a letdown. I'm sorry to disappoint you. |
117 | 00:08:23,337 | 00:08:26,756 | - Are you? - Am I what? | - Are you? - Am I what? |
118 | 00:08:26,757 | 00:08:29,091 | Sorry to have disappointed me? | Sorry to have disappointed me? |
119 | 00:08:29,092 | 00:08:31,928 | But how solemn you are. I thought we were joking'. | But how solemn you are. I thought we were joking'. |
120 | 00:08:31,929 | 00:08:35,932 | You're misled, I take these matters very seriously. | You're misled, I take these matters very seriously. |
121 | 00:08:35,933 | 00:08:39,602 | Are we talking about the same thing? | Are we talking about the same thing? |
122 | 00:08:39,603 | 00:08:41,562 | I wonder. | I wonder. |
123 | 00:08:41,563 | 00:08:43,314 | Have I missed a chapter? | Have I missed a chapter? |
124 | 00:08:43,315 | 00:08:45,733 | I seem to have lost the thread. | I seem to have lost the thread. |
125 | 00:08:45,734 | 00:08:49,654 | Was there something you wanted to say to me, Mrs. Medlicott? | Was there something you wanted to say to me, Mrs. Medlicott? |
126 | 00:08:49,655 | 00:08:52,074 | About what? | About what? |
127 | 00:08:54,493 | 00:08:56,161 | Never mind. | Never mind. |
128 | 00:08:57,704 | 00:09:01,374 | Mrs. Medlicott understands that there are questions you'll be obliged to put to her. | Mrs. Medlicott understands that there are questions you'll be obliged to put to her. |
129 | 00:09:01,375 | 00:09:05,087 | Yes. Yes, I'm quite prepared. | Yes. Yes, I'm quite prepared. |
130 | 00:09:07,381 | 00:09:11,592 | I continually have the feeling that you're about to say that you know me. | I continually have the feeling that you're about to say that you know me. |
131 | 00:09:11,593 | 00:09:13,010 | - Know you? - Yes. | - Know you? - Yes. |
132 | 00:09:13,011 | 00:09:15,221 | But I don't know you, do I? | But I don't know you, do I? |
133 | 00:09:15,222 | 00:09:17,848 | - Do you? - Well, how could I? | - Do you? - Well, how could I? |
134 | 00:09:17,849 | 00:09:20,142 | I've never been to law before. | I've never been to law before. |
135 | 00:09:20,143 | 00:09:23,271 | Recently, you might just have seen me in Petworth Place, I live close by. | Recently, you might just have seen me in Petworth Place, I live close by. |
136 | 00:09:23,272 | 00:09:25,690 | In fact, from my window I can see your front door. | In fact, from my window I can see your front door. |
137 | 00:09:25,691 | 00:09:27,024 | - Can you? - I can. | - Can you? - I can. |
138 | 00:09:27,025 | 00:09:31,737 | How curious. No, I know very few people in Petworth Place | How curious. No, I know very few people in Petworth Place |
139 | 00:09:31,738 | 00:09:33,406 | or any other place for that matter. | or any other place for that matter. |
140 | 00:09:33,407 | 00:09:35,199 | I've been told you like to live very quietly. | I've been told you like to live very quietly. |
141 | 00:09:35,200 | 00:09:38,077 | As a matter of fact, when I first took up the lease of my house in April, | As a matter of fact, when I first took up the lease of my house in April, |
142 | 00:09:38,078 | 00:09:40,329 | I took the liberty of calling on you. | I took the liberty of calling on you. |
143 | 00:09:40,330 | 00:09:43,541 | You said you weren't receiving, I left my card but, regrettably, | You said you weren't receiving, I left my card but, regrettably, |
144 | 00:09:43,542 | 00:09:45,543 | there's never been any response. | there's never been any response. |
145 | 00:09:45,544 | 00:09:48,754 | I've been in mourning for the past two years, Sir Arthur. | I've been in mourning for the past two years, Sir Arthur. |
146 | 00:09:48,755 | 00:09:51,549 | Since the death of my late husband Giles Medlicott, | Since the death of my late husband Giles Medlicott, |
147 | 00:09:51,550 | 00:09:55,720 | I entertain very little, which is to say not at all. | I entertain very little, which is to say not at all. |
148 | 00:09:55,721 | 00:09:58,431 | I'm afraid I don't recall seeing your card. | I'm afraid I don't recall seeing your card. |
149 | 00:09:58,432 | 00:10:01,559 | Had I done, I expect I should have wondered | Had I done, I expect I should have wondered |
150 | 00:10:01,560 | 00:10:04,770 | as to the purpose of your visit. | as to the purpose of your visit. |
151 | 00:10:04,771 | 00:10:07,773 | I know, of course, that you're at the very top of your profession. | I know, of course, that you're at the very top of your profession. |
152 | 00:10:07,774 | 00:10:09,817 | George Druce has told me all that. | George Druce has told me all that. |
153 | 00:10:09,818 | 00:10:12,486 | The finest barrister in the empire, in my humble opinion. | The finest barrister in the empire, in my humble opinion. |
154 | 00:10:12,487 | 00:10:16,699 | Yes, still, after all, you are, | Yes, still, after all, you are, |
155 | 00:10:16,700 | 00:10:20,703 | forgive me, a stranger to me. | forgive me, a stranger to me. |
156 | 00:10:20,704 | 00:10:22,788 | I'm sorry. | I'm sorry. |
157 | 00:10:22,789 | 00:10:24,790 | I had thought we had met. | I had thought we had met. |
158 | 00:10:24,791 | 00:10:27,251 | When? | When? |
159 | 00:10:27,252 | 00:10:29,962 | A long time ago. | A long time ago. |
160 | 00:10:29,963 | 00:10:32,591 | Very long time. | Very long time. |
161 | 00:10:36,178 | 00:10:38,472 | Where? | Where? |
162 | 00:10:40,390 | 00:10:43,601 | Don't you remember? | Don't you remember? |
163 | 00:10:43,602 | 00:10:46,062 | I think you must have made a mistake. | I think you must have made a mistake. |
164 | 00:10:46,063 | 00:10:48,481 | Perhaps you're confusing me with someone else. | Perhaps you're confusing me with someone else. |
165 | 00:10:48,482 | 00:10:53,277 | But if you won't tell me when it was or where... | But if you won't tell me when it was or where... |
166 | 00:10:53,278 | 00:10:55,613 | Never mind. | Never mind. |
167 | 00:10:55,614 | 00:10:59,158 | - It will come back to you. - Oh, how beastly of you'. | - It will come back to you. - Oh, how beastly of you'. |
168 | 00:10:59,159 | 00:11:01,952 | Meantime, Arthur, perhaps we... | Meantime, Arthur, perhaps we... |
169 | 00:11:01,953 | 00:11:03,871 | Yes, do, let's get on with the questions. | Yes, do, let's get on with the questions. |
170 | 00:11:03,872 | 00:11:07,208 | Yes, by all means. Well, now, this is a very difficult case. | Yes, by all means. Well, now, this is a very difficult case. |
171 | 00:11:07,209 | 00:11:09,460 | - It really is very complicated. - Why do you say that? | - It really is very complicated. - Why do you say that? |
172 | 00:11:09,461 | 00:11:11,420 | Surely the charge is common enough. | Surely the charge is common enough. |
173 | 00:11:11,421 | 00:11:14,799 | A breach of promise, oh, yes, it's common enough when it's brought by a woman. | A breach of promise, oh, yes, it's common enough when it's brought by a woman. |
174 | 00:11:14,800 | 00:11:18,552 | Time was when the courts were fairly swarming with young ladies | Time was when the courts were fairly swarming with young ladies |
175 | 00:11:18,553 | 00:11:22,306 | hauling up their young men for trifling with their affections, as the saying goes. | hauling up their young men for trifling with their affections, as the saying goes. |
176 | 00:11:22,307 | 00:11:26,644 | But it's a very different matter and rare enough to be most awkward. | But it's a very different matter and rare enough to be most awkward. |
177 | 00:11:26,645 | 00:11:32,150 | When, as in this present case, the charges brought against a lady of... | When, as in this present case, the charges brought against a lady of... |
178 | 00:11:34,528 | 00:11:37,405 | Yes? | Yes? |
179 | 00:11:37,406 | 00:11:42,494 | ...considerable means and social position and of... | ...considerable means and social position and of... |
180 | 00:11:44,371 | 00:11:46,997 | And of? | And of? |
181 | 00:11:46,998 | 00:11:48,999 | And of... | And of... |
182 | 00:11:49,000 | 00:11:52,461 | - Of a certain age? - Of a certain age, | - Of a certain age? - Of a certain age, |
183 | 00:11:52,462 | 00:11:57,842 | as the saying goes, by a gentleman somewhat... | as the saying goes, by a gentleman somewhat... |
184 | 00:11:57,843 | 00:12:00,803 | Somewhat younger? | Somewhat younger? |
185 | 00:12:00,804 | 00:12:03,849 | Much, much younger. | Much, much younger. |
186 | 00:12:05,559 | 00:12:09,353 | I don't much care for "much, much." | I don't much care for "much, much." |
187 | 00:12:09,354 | 00:12:11,230 | It's superfluous, isn't it? | It's superfluous, isn't it? |
188 | 00:12:11,231 | 00:12:14,942 | Surely, just "much" would have served quite adequately. | Surely, just "much" would have served quite adequately. |
189 | 00:12:14,943 | 00:12:16,861 | - Sorry. - Furthermore, | - Sorry. - Furthermore, |
190 | 00:12:16,862 | 00:12:20,114 | the idea of Alfred Pratt posing as a gentleman | the idea of Alfred Pratt posing as a gentleman |
191 | 00:12:20,115 | 00:12:24,410 | is nothing more than mutton dressed as lamb. | is nothing more than mutton dressed as lamb. |
192 | 00:12:24,411 | 00:12:26,203 | Oh? | Oh? |
193 | 00:12:26,204 | 00:12:29,290 | As the saying goes. | As the saying goes. |
194 | 00:12:29,291 | 00:12:35,004 | Looks nice and tender but, usually, it turns out to be tough and unsavory. | Looks nice and tender but, usually, it turns out to be tough and unsavory. |
195 | 00:12:35,005 | 00:12:38,299 | But he was an officer in the Mauretania, was he not? | But he was an officer in the Mauretania, was he not? |
196 | 00:12:38,300 | 00:12:41,135 | - He was a purser. - An assistant purser. | - He was a purser. - An assistant purser. |
197 | 00:12:41,136 | 00:12:43,554 | - Ah, I see. - A very ambitious, | - Ah, I see. - A very ambitious, |
198 | 00:12:43,555 | 00:12:47,099 | very tenacious assistant purser, a worm. | very tenacious assistant purser, a worm. |
199 | 00:12:47,100 | 00:12:49,268 | - Yet you loved him once. - Did I? | - Yet you loved him once. - Did I? |
200 | 00:12:49,269 | 00:12:52,062 | You did consent to marry him. He had witnesses. | You did consent to marry him. He had witnesses. |
201 | 00:12:52,063 | 00:12:56,984 | Oh, he had witnesses, all right, brought along especially for the occasion. | Oh, he had witnesses, all right, brought along especially for the occasion. |
202 | 00:12:56,985 | 00:12:58,319 | There was his sister. | There was his sister. |
203 | 00:12:58,320 | 00:13:00,529 | Well, she's relatively harmless. | Well, she's relatively harmless. |
204 | 00:13:00,530 | 00:13:05,117 | - And his mother? - She's the bitch. | - And his mother? - She's the bitch. |
205 | 00:13:05,118 | 00:13:07,161 | He claims your housekeeper... | He claims your housekeeper... |
206 | 00:13:07,162 | 00:13:09,705 | - Davis? - Yes, she was also present. | - Davis? - Yes, she was also present. |
207 | 00:13:09,706 | 00:13:12,625 | Davis will never give evidence against me. | Davis will never give evidence against me. |
208 | 00:13:12,626 | 00:13:14,627 | But she'll be on oath, madam. | But she'll be on oath, madam. |
209 | 00:13:14,628 | 00:13:18,047 | Now do you expect the poor woman to perjure herself? | Now do you expect the poor woman to perjure herself? |
210 | 00:13:18,048 | 00:13:23,719 | And who are you, Sir Arthur, to tell me what I can and cannot expect of my own servant? | And who are you, Sir Arthur, to tell me what I can and cannot expect of my own servant? |
211 | 00:13:23,720 | 00:13:27,139 | I'm your advocate, dear lady, at least, I presume that's what you want. | I'm your advocate, dear lady, at least, I presume that's what you want. |
212 | 00:13:27,140 | 00:13:32,102 | What I want is to have this contemptible farce over with | What I want is to have this contemptible farce over with |
213 | 00:13:32,103 | 00:13:35,856 | as quickly and, I might add, | as quickly and, I might add, |
214 | 00:13:35,857 | 00:13:38,234 | as economically as possible. | as economically as possible. |
215 | 00:13:38,235 | 00:13:42,404 | I trust you will remember, Sir Arthur, when we come to the matter of your fee, | I trust you will remember, Sir Arthur, when we come to the matter of your fee, |
216 | 00:13:42,405 | 00:13:46,992 | that you have been engaged to defend me against extortion, not subject me to it. | that you have been engaged to defend me against extortion, not subject me to it. |
217 | 00:13:46,993 | 00:13:49,411 | - Mrs. Medlicott'. - No, it's all right, George. | - Mrs. Medlicott'. - No, it's all right, George. |
218 | 00:13:49,412 | 00:13:53,040 | And I, delivering you, am satisfied | And I, delivering you, am satisfied |
219 | 00:13:53,041 | 00:13:56,043 | and therein do account myself well-paid. | and therein do account myself well-paid. |
220 | 00:13:56,044 | 00:13:59,421 | Ah, a rhyme for every occasion. | Ah, a rhyme for every occasion. |
221 | 00:13:59,422 | 00:14:04,677 | Don't be too generous or I shall distrust you, as human nature. | Don't be too generous or I shall distrust you, as human nature. |
222 | 00:14:04,678 | 00:14:07,012 | - Do you recognize those words? - Should I? | - Do you recognize those words? - Should I? |
223 | 00:14:07,013 | 00:14:10,725 | Merchant of Venice, Portia to Antonio. | Merchant of Venice, Portia to Antonio. |
224 | 00:14:12,811 | 00:14:16,355 | You're fond of quoting poetry. | You're fond of quoting poetry. |
225 | 00:14:16,356 | 00:14:20,234 | All lawyers are prone to quote poetry, the Bible. | All lawyers are prone to quote poetry, the Bible. |
226 | 00:14:20,235 | 00:14:25,282 | It's the legal profession's common alternative to an original mind. | It's the legal profession's common alternative to an original mind. |
227 | 00:14:36,126 | 00:14:39,546 | How you stare at me. | How you stare at me. |
228 | 00:14:41,506 | 00:14:44,008 | You haven't answered my question. | You haven't answered my question. |
229 | 00:14:44,009 | 00:14:45,719 | Did you love him? | Did you love him? |
230 | 00:14:47,262 | 00:14:50,264 | - Love whom? - You know very well whom I mean. | - Love whom? - You know very well whom I mean. |
231 | 00:14:50,265 | 00:14:52,850 | At any rate, you let him believe you loved him, didn't you? | At any rate, you let him believe you loved him, didn't you? |
232 | 00:14:52,851 | 00:14:55,769 | He'll have to prove that. | He'll have to prove that. |
233 | 00:14:55,770 | 00:15:00,859 | Consider the boy who loved you, believing that you loved him. | Consider the boy who loved you, believing that you loved him. |
234 | 00:15:03,153 | 00:15:06,030 | You are being presumptuous'. | You are being presumptuous'. |
235 | 00:15:06,031 | 00:15:08,282 | Promised? | Promised? |
236 | 00:15:08,283 | 00:15:10,284 | Promised what? | Promised what? |
237 | 00:15:10,285 | 00:15:11,952 | That you would always... | That you would always... |
238 | 00:15:11,953 | 00:15:14,747 | Always? | Always? |
239 | 00:15:14,748 | 00:15:19,209 | That you would never, never... | That you would never, never... |
240 | 00:15:19,210 | 00:15:22,796 | - What is he talking about? - Arthur? | - What is he talking about? - Arthur? |
241 | 00:15:22,797 | 00:15:24,798 | What on earth is he talking about? | What on earth is he talking about? |
242 | 00:15:24,799 | 00:15:27,509 | Arthur'. | Arthur'. |
243 | 00:15:27,510 | 00:15:30,679 | Hm? What's wrong, what is it? What? Mm? | Hm? What's wrong, what is it? What? Mm? |
244 | 00:15:30,680 | 00:15:32,097 | I promised I would always. | I promised I would always. |
245 | 00:15:32,098 | 00:15:33,515 | I promised I would never, never. | I promised I would never, never. |
246 | 00:15:33,516 | 00:15:35,559 | I cannot follow his thought at all. | I cannot follow his thought at all. |
247 | 00:15:35,560 | 00:15:38,896 | - Are you all right? - Yes, yes, quite. | - Are you all right? - Yes, yes, quite. |
248 | 00:15:38,897 | 00:15:42,358 | My mind just wandered. What? | My mind just wandered. What? |
249 | 00:15:42,359 | 00:15:47,155 | Good Lord, I must plead guilty to a charge of woolgathering. | Good Lord, I must plead guilty to a charge of woolgathering. |
250 | 00:15:48,907 | 00:15:51,408 | Preoccupation in an advocate. | Preoccupation in an advocate. |
251 | 00:15:51,409 | 00:15:53,494 | Surely that is a calamity. | Surely that is a calamity. |
252 | 00:15:53,495 | 00:15:55,746 | Unpardonable, off with his head. | Unpardonable, off with his head. |
253 | 00:15:55,747 | 00:15:59,500 | I have no taste for calamity, Sir Arthur, not anymore, not now. | I have no taste for calamity, Sir Arthur, not anymore, not now. |
254 | 00:15:59,501 | 00:16:01,752 | Neither has any of us, madam. | Neither has any of us, madam. |
255 | 00:16:01,753 | 00:16:03,712 | I used to have. | I used to have. |
256 | 00:16:03,713 | 00:16:09,134 | When Giles died and for a long time after it, I gorged myself on disaster. | When Giles died and for a long time after it, I gorged myself on disaster. |
257 | 00:16:09,135 | 00:16:14,515 | Every morning with breakfast, I would pour over the newspapers for word of new catastrophes. | Every morning with breakfast, I would pour over the newspapers for word of new catastrophes. |
258 | 00:16:14,516 | 00:16:16,433 | I was insatiable. | I was insatiable. |
259 | 00:16:16,434 | 00:16:21,855 | And why not? My world, the only world I knew, had been destroyed so suddenly, | And why not? My world, the only world I knew, had been destroyed so suddenly, |
260 | 00:16:21,856 | 00:16:26,610 | so cruelly, and lay about my feet in ruins. | so cruelly, and lay about my feet in ruins. |
261 | 00:16:26,611 | 00:16:29,655 | Why should any other world endure? | Why should any other world endure? |
262 | 00:16:29,656 | 00:16:32,282 | I know the pain of being left behind. | I know the pain of being left behind. |
263 | 00:16:32,283 | 00:16:36,870 | In time, of course, the rage passes and one is able to face one's loss and to accept it. | In time, of course, the rage passes and one is able to face one's loss and to accept it. |
264 | 00:16:36,871 | 00:16:39,498 | Not always. | Not always. |
265 | 00:16:39,499 | 00:16:43,127 | I look upon my relationship to Alfred Pratt and his family now | I look upon my relationship to Alfred Pratt and his family now |
266 | 00:16:43,128 | 00:16:46,380 | as my last bitter taste of calamity. | as my last bitter taste of calamity. |
267 | 00:16:46,381 | 00:16:49,925 | The day I wrote to him breaking off that preposterous betrothal, | The day I wrote to him breaking off that preposterous betrothal, |
268 | 00:16:49,926 | 00:16:54,138 | in fact, the very moment I sat down at the desk and put pen to paper, | in fact, the very moment I sat down at the desk and put pen to paper, |
269 | 00:16:54,139 | 00:16:58,726 | I knew that I'd come through, that all the anger and anguish | I knew that I'd come through, that all the anger and anguish |
270 | 00:16:58,727 | 00:17:01,186 | of Giles' death was behind me. | of Giles' death was behind me. |
271 | 00:17:01,187 | 00:17:03,273 | What I wanted from... | What I wanted from... |
272 | 00:17:05,108 | 00:17:09,945 | What I wanted from then on was only to be quiet, to be very, very quiet | What I wanted from then on was only to be quiet, to be very, very quiet |
273 | 00:17:09,946 | 00:17:13,407 | and to live out what was left of my life | and to live out what was left of my life |
274 | 00:17:13,408 | 00:17:18,328 | as serenely and uneventfully as possible. | as serenely and uneventfully as possible. |
275 | 00:17:18,329 | 00:17:20,372 | Arthur? | Arthur? |
276 | 00:17:20,373 | 00:17:22,875 | Mm. | Mm. |
277 | 00:17:22,876 | 00:17:24,293 | Most enlightening. | Most enlightening. |
278 | 00:17:24,294 | 00:17:28,590 | But it's not the story I should advise you to tell to 12 good men and true. | But it's not the story I should advise you to tell to 12 good men and true. |
279 | 00:17:30,383 | 00:17:33,552 | Why not? It's the truth. | Why not? It's the truth. |
280 | 00:17:33,553 | 00:17:37,473 | In English court, there are always two kinds of truth: | In English court, there are always two kinds of truth: |
281 | 00:17:37,474 | 00:17:41,518 | The truth as it is spoken and the truth as it is heard. | The truth as it is spoken and the truth as it is heard. |
282 | 00:17:41,519 | 00:17:45,939 | A gentleman with a background not unlike your own might listen to that explanation, | A gentleman with a background not unlike your own might listen to that explanation, |
283 | 00:17:45,940 | 00:17:49,234 | might nod and understand and even sympathize. | might nod and understand and even sympathize. |
284 | 00:17:49,235 | 00:17:53,697 | But a juror of a different class than yours, | But a juror of a different class than yours, |
285 | 00:17:53,698 | 00:17:55,824 | chances are a lower one, | chances are a lower one, |
286 | 00:17:55,825 | 00:18:00,746 | is liable to shake his head and think, "Why, this formidable lady has simply used" | is liable to shake his head and think, "Why, this formidable lady has simply used" |
287 | 00:18:00,747 | 00:18:05,209 | the poor lad for her own purposes and then forsaken him | the poor lad for her own purposes and then forsaken him |
288 | 00:18:05,210 | 00:18:08,837 | "for the flimsiest of reasons out of weariness, out of boredom," | "for the flimsiest of reasons out of weariness, out of boredom," |
289 | 00:18:08,838 | 00:18:12,382 | and award him the 40,000 pounds | and award him the 40,000 pounds |
290 | 00:18:12,383 | 00:18:14,718 | that George Druce will think his counsel will ask for. | that George Druce will think his counsel will ask for. |
291 | 00:18:14,719 | 00:18:17,179 | - Fifty. - Fifty? | - Fifty. - Fifty? |
292 | 00:18:17,180 | 00:18:20,308 | Yes.' Fifty, dammit. | Yes.' Fifty, dammit. |
293 | 00:18:22,268 | 00:18:25,521 | 30,000 compensatory damages, 20 in punitive. | 30,000 compensatory damages, 20 in punitive. |
294 | 00:18:25,522 | 00:18:28,982 | Good Lord, 50,000 pounds. | Good Lord, 50,000 pounds. |
295 | 00:18:28,983 | 00:18:32,694 | - Must you repeat the amount? - Jessica'. | - Must you repeat the amount? - Jessica'. |
296 | 00:18:32,695 | 00:18:35,697 | Oh, my smelling salts. | Oh, my smelling salts. |
297 | 00:18:35,698 | 00:18:37,991 | - George, my bag, my bag. - Shall I open a window? | - George, my bag, my bag. - Shall I open a window? |
298 | 00:18:37,992 | 00:18:42,871 | In this weather? I don't want pneumonia on top of everything else, thank you. | In this weather? I don't want pneumonia on top of everything else, thank you. |
299 | 00:18:42,872 | 00:18:45,249 | - Filthy stuff. - Better? | - Filthy stuff. - Better? |
300 | 00:18:45,250 | 00:18:47,835 | Not a penny of my money is he to have. | Not a penny of my money is he to have. |
301 | 00:18:47,836 | 00:18:50,546 | I told her there's no doubt that Pratt would settle out of court. | I told her there's no doubt that Pratt would settle out of court. |
302 | 00:18:50,547 | 00:18:52,214 | Not a farthing. | Not a farthing. |
303 | 00:18:52,215 | 00:18:54,258 | It will spare you any further notoriety. | It will spare you any further notoriety. |
304 | 00:18:54,259 | 00:18:59,096 | I loathe the notoriety, I treasure my privacy, but I will not ransom it from thieves. | I loathe the notoriety, I treasure my privacy, but I will not ransom it from thieves. |
305 | 00:18:59,097 | 00:19:03,058 | You should also know that should you lose your case, you will have to pay not only all the damages, | You should also know that should you lose your case, you will have to pay not only all the damages, |
306 | 00:19:03,059 | 00:19:05,185 | but all the costs as well. | but all the costs as well. |
307 | 00:19:05,186 | 00:19:07,437 | But who has spoken of losing? | But who has spoken of losing? |
308 | 00:19:07,438 | 00:19:10,899 | I should also warn you that his solicitors have engaged the services | I should also warn you that his solicitors have engaged the services |
309 | 00:19:10,900 | 00:19:15,112 | of one of the most clever advocates in England to represent him in court. | of one of the most clever advocates in England to represent him in court. |
310 | 00:19:15,113 | 00:19:16,905 | Yes, I heard him this morning. Devine, isn't it? | Yes, I heard him this morning. Devine, isn't it? |
311 | 00:19:16,906 | 00:19:18,574 | - Yeah. - Isn't what divine? | - Yeah. - Isn't what divine? |
312 | 00:19:18,575 | 00:19:20,576 | - Bad luck. - Yeah, bad luck on us. | - Bad luck. - Yeah, bad luck on us. |
313 | 00:19:20,577 | 00:19:23,537 | What is? What are you two talking on about? | What is? What are you two talking on about? |
314 | 00:19:23,538 | 00:19:27,833 | John Francis Devine KC, ironically referred to in the profession | John Francis Devine KC, ironically referred to in the profession |
315 | 00:19:27,834 | 00:19:29,710 | as St. John the Divine. | as St. John the Divine. |
316 | 00:19:29,711 | 00:19:32,796 | Because he's the very devil of an opponent. | Because he's the very devil of an opponent. |
317 | 00:19:32,797 | 00:19:34,131 | Anglo-Irish. | Anglo-Irish. |
318 | 00:19:34,132 | 00:19:35,674 | He has a common touch. | He has a common touch. |
319 | 00:19:35,675 | 00:19:40,137 | Yes, and for that reason, juries tend to like him better than they do me, | Yes, and for that reason, juries tend to like him better than they do me, |
320 | 00:19:40,138 | 00:19:43,891 | just as they will probably like his client better than they will you. | just as they will probably like his client better than they will you. |
321 | 00:19:43,892 | 00:19:47,603 | - And why is that? - Because you're a great lady | - And why is that? - Because you're a great lady |
322 | 00:19:47,604 | 00:19:51,356 | with more money than most of them will hope to see their whole lives long, | with more money than most of them will hope to see their whole lives long, |
323 | 00:19:51,357 | 00:19:55,736 | and because the idea of poor, unwashed Alfred Pratt | and because the idea of poor, unwashed Alfred Pratt |
324 | 00:19:55,737 | 00:19:58,447 | parting you from an enormous chunk of it | parting you from an enormous chunk of it |
325 | 00:19:58,448 | 00:20:01,074 | has all the ingredients of a popular legend. | has all the ingredients of a popular legend. |
326 | 00:20:01,075 | 00:20:05,621 | Instantaneous success without fault or labor. | Instantaneous success without fault or labor. |
327 | 00:20:05,622 | 00:20:08,165 | Just like winning a fortune in the lottery. | Just like winning a fortune in the lottery. |
328 | 00:20:08,166 | 00:20:10,709 | It makes their own hopeless little hopes | It makes their own hopeless little hopes |
329 | 00:20:10,710 | 00:20:14,129 | seem a little more susceptible of attainment. | seem a little more susceptible of attainment. |
330 | 00:20:14,130 | 00:20:15,714 | Let me tell you something. | Let me tell you something. |
331 | 00:20:15,715 | 00:20:20,385 | I, too, have cherished hopeless hopes. | I, too, have cherished hopeless hopes. |
332 | 00:20:20,386 | 00:20:22,846 | And I know something about poverty. | And I know something about poverty. |
333 | 00:20:22,847 | 00:20:26,850 | Oh, I come of an excellent family, it's true, very proud | Oh, I come of an excellent family, it's true, very proud |
334 | 00:20:26,851 | 00:20:31,063 | and very, very poor. | and very, very poor. |
335 | 00:20:31,064 | 00:20:36,276 | When I was six, my father went out to Bangalore for the East India Company, | When I was six, my father went out to Bangalore for the East India Company, |
336 | 00:20:36,277 | 00:20:38,987 | which everyone thought madly romantic, | which everyone thought madly romantic, |
337 | 00:20:38,988 | 00:20:41,531 | and succumbed within a fortnight to dysentery, | and succumbed within a fortnight to dysentery, |
338 | 00:20:41,532 | 00:20:44,910 | which they thought somewhat less so. | which they thought somewhat less so. |
339 | 00:20:44,911 | 00:20:47,996 | My mother and I nearly starved. | My mother and I nearly starved. |
340 | 00:20:47,997 | 00:20:53,210 | All that kept me alive through my childhood were dreams of being grown up | All that kept me alive through my childhood were dreams of being grown up |
341 | 00:20:53,211 | 00:20:57,130 | and a famous actress with her suite at Claridge's | and a famous actress with her suite at Claridge's |
342 | 00:20:57,131 | 00:21:00,342 | and a cochon for champagne suppers | and a cochon for champagne suppers |
343 | 00:21:00,343 | 00:21:03,971 | in Lord somebody's rooms in the Adelphi. | in Lord somebody's rooms in the Adelphi. |
344 | 00:21:03,972 | 00:21:07,057 | The reality, as it turned out, was a wretched dressing room | The reality, as it turned out, was a wretched dressing room |
345 | 00:21:07,058 | 00:21:10,727 | in a provincial theater, third-class railway carriages, | in a provincial theater, third-class railway carriages, |
346 | 00:21:10,728 | 00:21:15,107 | fish-and-chip shops, and shabby theatrical digs. | fish-and-chip shops, and shabby theatrical digs. |
347 | 00:21:15,108 | 00:21:19,945 | And, then, I met Giles Medlicott. | And, then, I met Giles Medlicott. |
348 | 00:21:19,946 | 00:21:24,449 | And his reality was a country estate, a house in town, and winters in Bordighera. | And his reality was a country estate, a house in town, and winters in Bordighera. |
349 | 00:21:24,450 | 00:21:28,036 | - Monte Carlo. - He was considerably older than you. | - Monte Carlo. - He was considerably older than you. |
350 | 00:21:28,037 | 00:21:29,663 | Why do you mention that? | Why do you mention that? |
351 | 00:21:29,664 | 00:21:33,458 | The young men who were your admirers might have accused you of bartering your youth | The young men who were your admirers might have accused you of bartering your youth |
352 | 00:21:33,459 | 00:21:37,671 | for an old man's gold, as they say in melodramas. | for an old man's gold, as they say in melodramas. |
353 | 00:21:37,672 | 00:21:39,339 | What is your point? | What is your point? |
354 | 00:21:39,340 | 00:21:42,801 | It's true, he was older than I and he was rich. | It's true, he was older than I and he was rich. |
355 | 00:21:42,802 | 00:21:48,015 | If you mean to imply a parallel between myself and Mr. Medlicott | If you mean to imply a parallel between myself and Mr. Medlicott |
356 | 00:21:48,016 | 00:21:52,978 | and Alfred Pratt and me, you overlook the most important factor. | and Alfred Pratt and me, you overlook the most important factor. |
357 | 00:21:52,979 | 00:21:56,565 | Alfred Pratt loves no one but Alfred Pratt. | Alfred Pratt loves no one but Alfred Pratt. |
358 | 00:21:56,566 | 00:21:58,400 | Giles Medlicott loved me. | Giles Medlicott loved me. |
359 | 00:21:58,401 | 00:22:02,070 | - And you? - I loved him too. | - And you? - I loved him too. |
360 | 00:22:02,071 | 00:22:03,530 | In time. | In time. |
361 | 00:22:03,531 | 00:22:06,158 | But not when you married him? | But not when you married him? |
362 | 00:22:06,159 | 00:22:08,243 | Why should you have to know that? | Why should you have to know that? |
363 | 00:22:08,244 | 00:22:10,662 | I loved him when he died, isn't that enough? | I loved him when he died, isn't that enough? |
364 | 00:22:10,663 | 00:22:13,040 | Long before he died'. | Long before he died'. |
365 | 00:22:13,041 | 00:22:15,125 | I made him happy. | I made him happy. |
366 | 00:22:15,126 | 00:22:19,880 | And that makes you feel deserving of his fortune? | And that makes you feel deserving of his fortune? |
367 | 00:22:19,881 | 00:22:21,214 | What an extraordinary thing to say. | What an extraordinary thing to say. |
368 | 00:22:21,215 | 00:22:23,383 | I mean you want to keep it. | I mean you want to keep it. |
369 | 00:22:23,384 | 00:22:25,302 | And why not? It's mine now. | And why not? It's mine now. |
370 | 00:22:25,303 | 00:22:28,555 | - You earned it, as it were. - Earned it? What do you mean? | - You earned it, as it were. - Earned it? What do you mean? |
371 | 00:22:28,556 | 00:22:31,058 | - Jessica... - I inherited it. | - Jessica... - I inherited it. |
372 | 00:22:31,059 | 00:22:33,685 | I was his wife, I am his widow. | I was his wife, I am his widow. |
373 | 00:22:33,686 | 00:22:35,562 | Naturally, I feel entitled to whatever-- | Naturally, I feel entitled to whatever-- |
374 | 00:22:35,563 | 00:22:37,814 | Oh, stop fussing, George'. | Oh, stop fussing, George'. |
375 | 00:22:37,815 | 00:22:39,941 | What is the purpose of these questions? | What is the purpose of these questions? |
376 | 00:22:39,942 | 00:22:43,320 | Will they help you to plead my cause? | Will they help you to plead my cause? |
377 | 00:22:43,321 | 00:22:47,324 | Well, they will introduce you to the sort of technique | Well, they will introduce you to the sort of technique |
378 | 00:22:47,325 | 00:22:50,285 | you may expect from St. John the Divine | you may expect from St. John the Divine |
379 | 00:22:50,286 | 00:22:55,207 | and, at the same time, they will help me to know you, | and, at the same time, they will help me to know you, |
380 | 00:22:55,208 | 00:22:58,418 | and that is essential if I am to help you | and that is essential if I am to help you |
381 | 00:22:58,419 | 00:23:02,215 | and represent you properly and effectively. | and represent you properly and effectively. |
382 | 00:23:08,888 | 00:23:11,641 | Can you do so, do you think? | Can you do so, do you think? |
383 | 00:23:13,059 | 00:23:15,353 | I can try. | I can try. |
384 | 00:23:23,694 | 00:23:27,072 | Give me your hand on it. | Give me your hand on it. |
385 | 00:23:27,073 | 00:23:28,365 | It's settled then. | It's settled then. |
386 | 00:23:28,366 | 00:23:31,743 | At last, what a relief. | At last, what a relief. |
387 | 00:23:31,744 | 00:23:35,747 | - I must go. - How natural your hand feels in mine, how familiar. | - I must go. - How natural your hand feels in mine, how familiar. |
388 | 00:23:35,748 | 00:23:38,041 | Oh, you shocking man. | Oh, you shocking man. |
389 | 00:23:38,042 | 00:23:40,669 | You're going to insist on that again. | You're going to insist on that again. |
390 | 00:23:40,670 | 00:23:45,382 | And just when we were getting on so famously. | And just when we were getting on so famously. |
391 | 00:23:45,383 | 00:23:46,883 | It was so very many years ago. | It was so very many years ago. |
392 | 00:23:46,884 | 00:23:51,888 | And we only knew each other for such a very short time. | And we only knew each other for such a very short time. |
393 | 00:23:51,889 | 00:23:55,393 | - Are you certain of it? - Yes, Jessie. | - Are you certain of it? - Yes, Jessie. |
394 | 00:23:58,563 | 00:24:01,357 | Jessie Gerald. | Jessie Gerald. |
395 | 00:24:06,696 | 00:24:10,116 | Jessie Gerald? | Jessie Gerald? |
396 | 00:24:12,743 | 00:24:15,245 | But, uh... | But, uh... |
397 | 00:24:15,246 | 00:24:18,415 | You--you, you're... | You--you, you're... |
398 | 00:24:18,416 | 00:24:20,834 | You're talking ancient history. | You're talking ancient history. |
399 | 00:24:20,835 | 00:24:25,255 | The--the Acropolis. | The--the Acropolis. |
400 | 00:24:25,256 | 00:24:28,425 | The Roman Forum, Babylon. | The Roman Forum, Babylon. |
401 | 00:24:28,426 | 00:24:30,595 | Toronto. | Toronto. |
402 | 00:24:32,680 | 00:24:35,016 | Toronto? | Toronto? |
403 | 00:24:40,062 | 00:24:42,314 | Toronto, Canada. | Toronto, Canada. |
404 | 00:24:42,315 | 00:24:44,442 | Princess Theater. | Princess Theater. |
405 | 00:24:45,985 | 00:24:48,695 | The, um... | The, um... |
406 | 00:24:48,696 | 00:24:51,072 | The Princess Theater? | The Princess Theater? |
407 | 00:24:51,073 | 00:24:52,866 | Yes. | Yes. |
408 | 00:24:52,867 | 00:24:55,744 | You were there with an English repertory company. | You were there with an English repertory company. |
409 | 00:24:55,745 | 00:25:00,373 | I remember the first time I saw you I was only a poor law student. | I remember the first time I saw you I was only a poor law student. |
410 | 00:25:00,374 | 00:25:02,375 | In fact, I'd only worked my way out there to read law | In fact, I'd only worked my way out there to read law |
411 | 00:25:02,376 | 00:25:04,211 | because Oxford and Cambridge were beyond my means. | because Oxford and Cambridge were beyond my means. |
412 | 00:25:04,212 | 00:25:07,547 | But the play was The Merchant of Venice. | But the play was The Merchant of Venice. |
413 | 00:25:07,548 | 00:25:10,592 | I saw it from the gallery, needless to say. | I saw it from the gallery, needless to say. |
414 | 00:25:10,593 | 00:25:13,136 | And Antonio and Bassanio | And Antonio and Bassanio |
415 | 00:25:13,137 | 00:25:16,765 | played the scene about Portia. | played the scene about Portia. |
416 | 00:25:16,766 | 00:25:22,020 | "In Belmont is a lady richly left, and she is fair. | "In Belmont is a lady richly left, and she is fair. |
417 | 00:25:22,021 | 00:25:26,483 | Her sunny locks hang from her temples like a golden fleece." | Her sunny locks hang from her temples like a golden fleece." |
418 | 00:25:26,484 | 00:25:28,568 | Then, they were gone, then you came on | Then, they were gone, then you came on |
419 | 00:25:28,569 | 00:25:31,988 | in a simple white gown with your waiting woman. | in a simple white gown with your waiting woman. |
420 | 00:25:31,989 | 00:25:36,993 | "By my troth, Nerissa, my little body is aweary of this great world." | "By my troth, Nerissa, my little body is aweary of this great world." |
421 | 00:25:36,994 | 00:25:39,956 | You do remember. | You do remember. |
422 | 00:25:43,626 | 00:25:46,587 | No more than that. | No more than that. |
423 | 00:25:49,882 | 00:25:52,300 | By heavens, you were a vision. | By heavens, you were a vision. |
424 | 00:25:52,301 | 00:25:54,511 | Long golden hair. | Long golden hair. |
425 | 00:25:54,512 | 00:25:57,138 | - It was a wig. - Yes. | - It was a wig. - Yes. |
426 | 00:25:57,139 | 00:25:58,515 | Something else. | Something else. |
427 | 00:25:58,516 | 00:26:02,519 | One of your charming Toronto critics wrote, | One of your charming Toronto critics wrote, |
428 | 00:26:02,520 | 00:26:05,188 | "Miss Gerald has that boyish quality" | "Miss Gerald has that boyish quality" |
429 | 00:26:05,189 | 00:26:09,317 | which, in France, is called 'gamin' or 'gamine.' | which, in France, is called 'gamin' or 'gamine.' |
430 | 00:26:09,318 | 00:26:14,406 | Miss Gerald's voice is as at as her figure, | Miss Gerald's voice is as at as her figure, |
431 | 00:26:14,407 | 00:26:18,159 | and her figure is as flat as the Interior Plains | and her figure is as flat as the Interior Plains |
432 | 00:26:18,160 | 00:26:20,662 | "which is the flattest place in Canada." | "which is the flattest place in Canada." |
433 | 00:26:20,663 | 00:26:24,207 | Oh, I'd have flattened him if I'd had the chance. | Oh, I'd have flattened him if I'd had the chance. |
434 | 00:26:24,208 | 00:26:27,043 | Well, at least you remember Toronto. | Well, at least you remember Toronto. |
435 | 00:26:27,044 | 00:26:31,464 | I remember the blow to my pride. | I remember the blow to my pride. |
436 | 00:26:31,465 | 00:26:34,509 | But Toronto, Canada, | But Toronto, Canada, |
437 | 00:26:34,510 | 00:26:40,056 | I recall only as a blur of lakes and infinite green forests | I recall only as a blur of lakes and infinite green forests |
438 | 00:26:40,057 | 00:26:44,352 | and never more than a few days in any one town or city. | and never more than a few days in any one town or city. |
439 | 00:26:44,353 | 00:26:47,188 | I give up. I really believe you have forgotten me after all. | I give up. I really believe you have forgotten me after all. |
440 | 00:26:47,189 | 00:26:49,024 | I'm sorry. | I'm sorry. |
441 | 00:26:49,025 | 00:26:50,650 | Was it important to you? | Was it important to you? |
442 | 00:26:50,651 | 00:26:53,987 | I came to see you, I waited for you that night at the stage door. | I came to see you, I waited for you that night at the stage door. |
443 | 00:26:53,988 | 00:26:56,823 | You were very kind, you came out and had supper with me. | You were very kind, you came out and had supper with me. |
444 | 00:26:56,824 | 00:26:58,491 | We went to a German restaurant. | We went to a German restaurant. |
445 | 00:26:58,492 | 00:27:00,493 | We drank May wine. | We drank May wine. |
446 | 00:27:00,494 | 00:27:04,748 | And the owner's son played Schubert's "Serenade" on the violin. | And the owner's son played Schubert's "Serenade" on the violin. |
447 | 00:27:04,749 | 00:27:09,711 | Like a flower, darling, be. | Like a flower, darling, be. |
448 | 00:27:09,712 | 00:27:14,466 | He sings, too. There's no end to the man's talents. | He sings, too. There's no end to the man's talents. |
449 | 00:27:14,467 | 00:27:16,593 | Three days, that's all it was. | Three days, that's all it was. |
450 | 00:27:16,594 | 00:27:21,014 | And on Sunday, you and the rest of your company caught a train for Ottawa. | And on Sunday, you and the rest of your company caught a train for Ottawa. |
451 | 00:27:21,015 | 00:27:24,310 | I came to see you off... | I came to see you off... |
452 | 00:27:26,270 | 00:27:28,271 | That's all it was. | That's all it was. |
453 | 00:27:28,272 | 00:27:30,732 | But how naughty of me to forget. | But how naughty of me to forget. |
454 | 00:27:30,733 | 00:27:33,943 | Later on, you must tell me more of our old friendship. | Later on, you must tell me more of our old friendship. |
455 | 00:27:33,944 | 00:27:36,237 | - Not important. - I'm glad you say that. | - Not important. - I'm glad you say that. |
456 | 00:27:36,238 | 00:27:38,698 | It means I didn't break your heart. | It means I didn't break your heart. |
457 | 00:27:38,699 | 00:27:42,327 | There were so many attractive men in Jessie Gerald's life. | There were so many attractive men in Jessie Gerald's life. |
458 | 00:27:42,328 | 00:27:45,538 | So many broken hearts, or so they said. | So many broken hearts, or so they said. |
459 | 00:27:45,539 | 00:27:48,833 | What an incorrigible flirt she must have been. | What an incorrigible flirt she must have been. |
460 | 00:27:48,834 | 00:27:51,628 | I'm glad that I remember so little. | I'm glad that I remember so little. |
461 | 00:27:51,629 | 00:27:56,466 | Maybe that of all the people who knew her, you're the only one who could forget her. | Maybe that of all the people who knew her, you're the only one who could forget her. |
462 | 00:27:56,467 | 00:27:59,177 | Ah, you are nice. | Ah, you are nice. |
463 | 00:27:59,178 | 00:28:01,179 | No wonder I liked you. | No wonder I liked you. |
464 | 00:28:01,180 | 00:28:04,516 | Uh, Ottawa? Ottawa, did you say? | Uh, Ottawa? Ottawa, did you say? |
465 | 00:28:04,517 | 00:28:06,476 | - Toronto. - For pity's sake, | - Toronto. - For pity's sake, |
466 | 00:28:06,477 | 00:28:08,436 | don't tell me when it was. | don't tell me when it was. |
467 | 00:28:08,437 | 00:28:10,647 | We mustn't shock George Druce. | We mustn't shock George Druce. |
468 | 00:28:10,648 | 00:28:13,274 | He thinks of us as his contemporaries. | He thinks of us as his contemporaries. |
469 | 00:28:13,275 | 00:28:16,569 | He doesn't realize that we are members of a lost civilization. | He doesn't realize that we are members of a lost civilization. |
470 | 00:28:16,570 | 00:28:18,863 | Yes, I know, the glory that was Ottawa. | Yes, I know, the glory that was Ottawa. |
471 | 00:28:18,864 | 00:28:21,324 | - Toronto. - Toronto, sorry. | - Toronto. - Toronto, sorry. |
472 | 00:28:21,325 | 00:28:25,829 | I expect I'll see you again before my day in court. | I expect I'll see you again before my day in court. |
473 | 00:28:25,830 | 00:28:30,500 | Oh, yes, yes, several times, it's essential, excuse me. | Oh, yes, yes, several times, it's essential, excuse me. |
474 | 00:28:30,501 | 00:28:33,670 | "I wish you well, and so I take my leave." | "I wish you well, and so I take my leave." |
475 | 00:28:33,671 | 00:28:36,297 | Act IV, Scene One. | Act IV, Scene One. |
476 | 00:28:36,298 | 00:28:39,884 | You've forgotten the important part of the line, the beginning. | You've forgotten the important part of the line, the beginning. |
477 | 00:28:39,885 | 00:28:41,469 | Oh? | Oh? |
478 | 00:28:41,470 | 00:28:45,349 | "I pray you, know me when we meet again." | "I pray you, know me when we meet again." |
479 | 00:28:47,351 | 00:28:49,978 | Good day, Sir Arthur, George. | Good day, Sir Arthur, George. |
480 | 00:28:49,979 | 00:28:52,773 | All right, Teplow. | All right, Teplow. |
481 | 00:29:03,159 | 00:29:05,493 | I had no idea you two had met before. | I had no idea you two had met before. |
482 | 00:29:05,494 | 00:29:07,287 | I say, what a coincidence, eh? | I say, what a coincidence, eh? |
483 | 00:29:07,288 | 00:29:09,706 | I was very worried in the beginning, but by the time she left, | I was very worried in the beginning, but by the time she left, |
484 | 00:29:09,707 | 00:29:12,542 | I thought you'd become quite reconciled. | I thought you'd become quite reconciled. |
485 | 00:29:12,543 | 00:29:14,919 | Reconciled? | Reconciled? |
486 | 00:29:14,920 | 00:29:18,006 | - I could kill her. - Arthur. | - I could kill her. - Arthur. |
487 | 00:29:18,007 | 00:29:20,967 | She didn't remember me. | She didn't remember me. |
488 | 00:29:20,968 | 00:29:23,219 | Well, do you honestly think she would? | Well, do you honestly think she would? |
489 | 00:29:23,220 | 00:29:25,054 | I could tear her to pieces. | I could tear her to pieces. |
490 | 00:29:25,055 | 00:29:26,514 | You're not serious. | You're not serious. |
491 | 00:29:26,515 | 00:29:29,309 | Not? Look at me. | Not? Look at me. |
492 | 00:29:29,310 | 00:29:33,104 | Why? What's she done to you? | Why? What's she done to you? |
493 | 00:29:33,105 | 00:29:35,023 | She's ruined my life. | She's ruined my life. |
494 | 00:29:35,024 | 00:29:37,192 | How did she ruin your life? | How did she ruin your life? |
495 | 00:29:37,193 | 00:29:39,360 | By forgetting three days in a remote city | By forgetting three days in a remote city |
496 | 00:29:39,361 | 00:29:43,323 | that happened, what, more than twoscore years ago? | that happened, what, more than twoscore years ago? |
497 | 00:29:43,324 | 00:29:45,408 | I haven't forgotten'. I remember every moment | I haven't forgotten'. I remember every moment |
498 | 00:29:45,409 | 00:29:49,746 | as if it had been today, yesterday, and the day before. | as if it had been today, yesterday, and the day before. |
499 | 00:29:49,747 | 00:29:51,289 | You've been free to remember. | You've been free to remember. |
500 | 00:29:51,290 | 00:29:55,084 | Between that time and now, she spent more than 40 years as the wife of another man. | Between that time and now, she spent more than 40 years as the wife of another man. |
501 | 00:29:55,085 | 00:29:56,836 | - You never married. - I couldn't. | - You never married. - I couldn't. |
502 | 00:29:56,837 | 00:29:58,963 | She spoiled me for any other woman. | She spoiled me for any other woman. |
503 | 00:29:58,964 | 00:30:01,299 | You don't understand quite yet, do you, George? | You don't understand quite yet, do you, George? |
504 | 00:30:01,300 | 00:30:04,052 | Hasn't sunk in, has it? | Hasn't sunk in, has it? |
505 | 00:30:04,053 | 00:30:06,179 | - I loved her. - Did she know that you did? | - I loved her. - Did she know that you did? |
506 | 00:30:06,180 | 00:30:08,765 | Oh my God, did she know'. She loved me too'. | Oh my God, did she know'. She loved me too'. |
507 | 00:30:08,766 | 00:30:11,226 | We loved each other'. We were lovers.' | We loved each other'. We were lovers.' |
508 | 00:30:11,227 | 00:30:14,729 | We made love continuously. | We made love continuously. |
509 | 00:30:14,730 | 00:30:18,775 | - Now can you understand? - I'm beginning to. | - Now can you understand? - I'm beginning to. |
510 | 00:30:18,776 | 00:30:23,530 | For three days, yes, how nice, we never left each other for an instant'. | For three days, yes, how nice, we never left each other for an instant'. |
511 | 00:30:23,531 | 00:30:25,323 | We swore we'd be together forever. | We swore we'd be together forever. |
512 | 00:30:25,324 | 00:30:28,284 | She was to go back to England with her company, and I was to join her | She was to go back to England with her company, and I was to join her |
513 | 00:30:28,285 | 00:30:32,330 | in a year's time as soon as I got my degree in law. | in a year's time as soon as I got my degree in law. |
514 | 00:30:32,331 | 00:30:34,749 | At the station that last morning, | At the station that last morning, |
515 | 00:30:34,750 | 00:30:38,169 | we wept like children, both of us. | we wept like children, both of us. |
516 | 00:30:38,170 | 00:30:42,382 | Her last words to me before the train pulled away were: | Her last words to me before the train pulled away were: |
517 | 00:30:42,383 | 00:30:44,175 | "I love you." | "I love you." |
518 | 00:30:44,176 | 00:30:46,719 | I will always love you. | I will always love you. |
519 | 00:30:46,720 | 00:30:51,307 | There are only two things in the whole world I truly want: | There are only two things in the whole world I truly want: |
520 | 00:30:51,308 | 00:30:55,771 | "To be your wife and to die before you." | "To be your wife and to die before you." |
521 | 00:31:00,109 | 00:31:01,901 | The fire has gone out. | The fire has gone out. |
522 | 00:31:01,902 | 00:31:04,779 | I must give it a prod. | I must give it a prod. |
523 | 00:31:04,780 | 00:31:07,240 | It's too late. Do you want some tea or something? | It's too late. Do you want some tea or something? |
524 | 00:31:07,241 | 00:31:09,701 | Yeah, I would like some, actually. | Yeah, I would like some, actually. |
525 | 00:31:09,702 | 00:31:11,494 | Have a drink, George, a good stiff one. | Have a drink, George, a good stiff one. |
526 | 00:31:11,495 | 00:31:12,912 | I'm going to. | I'm going to. |
527 | 00:31:12,913 | 00:31:15,123 | Oh, perfect. | Oh, perfect. |
528 | 00:31:15,124 | 00:31:17,542 | - Tea is all right. - No, let's go out, George. | - Tea is all right. - No, let's go out, George. |
529 | 00:31:17,543 | 00:31:20,004 | I feel stuffy. | I feel stuffy. |
530 | 00:31:24,842 | 00:31:27,802 | It's this way. | It's this way. |
531 | 00:31:27,803 | 00:31:29,762 | - Where to? - Everywhere. | - Where to? - Everywhere. |
532 | 00:31:29,763 | 00:31:32,433 | Home, the nearest pub. | Home, the nearest pub. |
533 | 00:31:34,184 | 00:31:37,020 | The day I got back to London, | The day I got back to London, |
534 | 00:31:37,021 | 00:31:40,189 | at the address I had for her in Bloomsbury, | at the address I had for her in Bloomsbury, |
535 | 00:31:40,190 | 00:31:44,986 | they told me she had married Giles Medlicott the week before | they told me she had married Giles Medlicott the week before |
536 | 00:31:44,987 | 00:31:50,450 | and was now living in his princely estate in Kent, 200 acres and about as many rooms. | and was now living in his princely estate in Kent, 200 acres and about as many rooms. |
537 | 00:31:50,451 | 00:31:55,955 | My fortune at that time consisted of exactly three pounds and ten shillings | My fortune at that time consisted of exactly three pounds and ten shillings |
538 | 00:31:55,956 | 00:31:59,125 | and a letter of introduction to a firm of solicitors | and a letter of introduction to a firm of solicitors |
539 | 00:31:59,126 | 00:32:03,421 | as a recommendation for the position of junior clerk. | as a recommendation for the position of junior clerk. |
540 | 00:32:03,422 | 00:32:07,342 | How dare she speak to me | How dare she speak to me |
541 | 00:32:07,343 | 00:32:11,387 | about her love for Giles Medlicott? | about her love for Giles Medlicott? |
542 | 00:32:11,388 | 00:32:16,476 | And how his death spoiled and ruined and overshadowed her life | And how his death spoiled and ruined and overshadowed her life |
543 | 00:32:16,477 | 00:32:18,311 | after 40-odd years of it? | after 40-odd years of it? |
544 | 00:32:18,312 | 00:32:22,440 | I had three days of love | I had three days of love |
545 | 00:32:22,441 | 00:32:26,402 | and was forced to live on that for the rest of my life. | and was forced to live on that for the rest of my life. |
546 | 00:32:26,403 | 00:32:29,447 | - Where the hell is that pub? - Straight ahead. | - Where the hell is that pub? - Straight ahead. |
547 | 00:32:29,448 | 00:32:31,449 | I'm going mad. | I'm going mad. |
548 | 00:32:31,450 | 00:32:35,328 | Fancy me out of all the advocates in London, | Fancy me out of all the advocates in London, |
549 | 00:32:35,329 | 00:32:39,624 | after what she did to me, | after what she did to me, |
550 | 00:32:39,625 | 00:32:42,794 | being asked to defend her | being asked to defend her |
551 | 00:32:42,795 | 00:32:45,380 | against a young man's charge of breach of promise'. | against a young man's charge of breach of promise'. |
552 | 00:32:45,381 | 00:32:48,341 | Now that's funny, George. That's worth a laugh, eh, isn't it? | Now that's funny, George. That's worth a laugh, eh, isn't it? |
553 | 00:32:48,342 | 00:32:51,428 | Yes, only we don't laugh. | Yes, only we don't laugh. |
554 | 00:32:54,306 | 00:32:59,269 | You know, George, I didn't go and live next to Petworth Place by chance. | You know, George, I didn't go and live next to Petworth Place by chance. |
555 | 00:33:00,604 | 00:33:03,815 | I'd seen her a thousand times over the years from a window, | I'd seen her a thousand times over the years from a window, |
556 | 00:33:03,816 | 00:33:08,945 | from a carriage, from a motorcar, from a box in the theater or opera. | from a carriage, from a motorcar, from a box in the theater or opera. |
557 | 00:33:08,946 | 00:33:14,117 | Finally, we meet face to face for the first time, | Finally, we meet face to face for the first time, |
558 | 00:33:14,118 | 00:33:16,828 | and what is my reward | and what is my reward |
559 | 00:33:16,829 | 00:33:21,165 | after almost 50 years of devotion? | after almost 50 years of devotion? |
560 | 00:33:21,166 | 00:33:25,962 | She doesn't remember me'. | She doesn't remember me'. |
561 | 00:33:25,963 | 00:33:28,799 | God, I need that drink. | God, I need that drink. |
562 | 00:33:33,971 | 00:33:36,639 | - Two whiskeys, please. - A large one. | - Two whiskeys, please. - A large one. |
563 | 00:33:36,640 | 00:33:38,349 | Doubles. | Doubles. |
564 | 00:33:38,350 | 00:33:41,060 | I expect you'll want to break off. | I expect you'll want to break off. |
565 | 00:33:41,061 | 00:33:43,146 | - Break off what? - Off the case. | - Break off what? - Off the case. |
566 | 00:33:45,232 | 00:33:48,192 | - You're going to accept the brief? - Well, I already have, haven't I? | - You're going to accept the brief? - Well, I already have, haven't I? |
567 | 00:33:48,193 | 00:33:49,861 | - Arthur... - What? | - Arthur... - What? |
568 | 00:33:49,862 | 00:33:53,573 | Well, you have to put your personal feelings completely to one side, you know that. | Well, you have to put your personal feelings completely to one side, you know that. |
569 | 00:33:53,574 | 00:33:55,241 | Surely, it goes without saying. | Surely, it goes without saying. |
570 | 00:33:55,242 | 00:33:57,201 | - Can you, do you think? - Well, I must, mustn't I? | - Can you, do you think? - Well, I must, mustn't I? |
571 | 00:33:57,202 | 00:33:59,454 | Yes. | Yes. |
572 | 00:33:59,455 | 00:34:00,747 | Good Lord, yes. | Good Lord, yes. |
573 | 00:34:00,748 | 00:34:03,166 | It'd be fatal if the barrister were to get tangled up | It'd be fatal if the barrister were to get tangled up |
574 | 00:34:03,167 | 00:34:06,586 | with the private man, the romantic. | with the private man, the romantic. |
575 | 00:34:06,587 | 00:34:09,756 | I say, I never realized before, I don't think anyone has. | I say, I never realized before, I don't think anyone has. |
576 | 00:34:09,757 | 00:34:14,260 | You really are a romantic at heart, aren't you? | You really are a romantic at heart, aren't you? |
577 | 00:34:14,261 | 00:34:16,554 | Disappointed romantic. | Disappointed romantic. |
578 | 00:34:16,555 | 00:34:18,723 | Definition, please. | Definition, please. |
579 | 00:34:18,724 | 00:34:23,436 | A man who dines alone in a restaurant where there is music. | A man who dines alone in a restaurant where there is music. |
580 | 00:34:23,437 | 00:34:25,856 | Oh. | Oh. |
581 | 00:34:27,775 | 00:34:29,734 | Thank you. | Thank you. |
582 | 00:34:29,735 | 00:34:32,487 | Are you dining at home? | Are you dining at home? |
583 | 00:34:32,488 | 00:34:34,614 | Yes, Ann is expecting me. | Yes, Ann is expecting me. |
584 | 00:34:34,615 | 00:34:37,033 | Look here, um, will you come too? | Look here, um, will you come too? |
585 | 00:34:37,034 | 00:34:38,493 | Are you free? | Are you free? |
586 | 00:34:38,494 | 00:34:40,745 | My dear boy, I'm freedom's prisoner. | My dear boy, I'm freedom's prisoner. |
587 | 00:34:40,746 | 00:34:43,247 | - Ah, that's settled then. - Good of you. | - Ah, that's settled then. - Good of you. |
588 | 00:34:43,248 | 00:34:45,501 | Success. | Success. |
589 | 00:34:47,127 | 00:34:49,629 | Success in what? | Success in what? |
590 | 00:34:49,630 | 00:34:51,297 | The trial, of course. | The trial, of course. |
591 | 00:34:51,298 | 00:34:52,799 | Ah. | Ah. |
592 | 00:34:52,800 | 00:34:55,302 | The trial. | The trial. |
593 | 00:35:27,876 | 00:35:29,669 | Uh, I'll be at your flat in an hour. | Uh, I'll be at your flat in an hour. |
594 | 00:35:29,670 | 00:35:31,420 | Don't be late, we're having mutton. | Don't be late, we're having mutton. |
595 | 00:35:31,421 | 00:35:34,758 | - Oh, mutton. - Dressed as a lamb, of course. | - Oh, mutton. - Dressed as a lamb, of course. |
596 | 00:35:36,468 | 00:35:39,095 | Sir, sir'. | Sir, sir'. |
597 | 00:35:39,096 | 00:35:41,514 | Sir, it's my mistress. | Sir, it's my mistress. |
598 | 00:35:41,515 | 00:35:43,975 | - Will you come, please? - Oh, certainly. | - Will you come, please? - Oh, certainly. |
599 | 00:35:43,976 | 00:35:45,978 | There. | There. |
600 | 00:36:18,218 | 00:36:22,847 | - Ah, Sir Arthur. - Mrs. Medlicott. | - Ah, Sir Arthur. - Mrs. Medlicott. |
601 | 00:36:22,848 | 00:36:25,308 | Nice of you to come. Thank you, thank you. | Nice of you to come. Thank you, thank you. |
602 | 00:36:25,309 | 00:36:28,686 | Are you all right? She said, "It's my mistress, will you come," | Are you all right? She said, "It's my mistress, will you come," |
603 | 00:36:28,687 | 00:36:31,397 | - and, of course, I was afraid. - No, no, I'm fine, I'm perfectly fine. | - and, of course, I was afraid. - No, no, I'm fine, I'm perfectly fine. |
604 | 00:36:31,398 | 00:36:33,399 | I just had to speak to you, that's all. | I just had to speak to you, that's all. |
605 | 00:36:33,400 | 00:36:36,903 | There's something that's been on my mind ever since I left your chambers, | There's something that's been on my mind ever since I left your chambers, |
606 | 00:36:36,904 | 00:36:38,946 | something that troubles me terribly. | something that troubles me terribly. |
607 | 00:36:38,947 | 00:36:42,783 | An impression I fear I may have left you with and one I simply must correct | An impression I fear I may have left you with and one I simply must correct |
608 | 00:36:42,784 | 00:36:45,286 | - or I shouldn't be able to sleep tonight. - Oh, I see. | - or I shouldn't be able to sleep tonight. - Oh, I see. |
609 | 00:36:45,287 | 00:36:48,789 | Over and over I've been saying to myself, "What can he think of me?" | Over and over I've been saying to myself, "What can he think of me?" |
610 | 00:36:48,790 | 00:36:54,003 | How can he possibly respect me, let alone defend me, if I don't set this matter straight? | How can he possibly respect me, let alone defend me, if I don't set this matter straight? |
611 | 00:36:54,004 | 00:36:58,049 | "I simply must see him as soon as possible and talk to him, explain." | "I simply must see him as soon as possible and talk to him, explain." |
612 | 00:36:58,050 | 00:37:00,928 | Oh, thank heavens.' | Oh, thank heavens.' |
613 | 00:37:03,472 | 00:37:07,266 | Uh, I beg your pardon? | Uh, I beg your pardon? |
614 | 00:37:07,267 | 00:37:09,769 | You see, I think I understand what it is you want to say to me. | You see, I think I understand what it is you want to say to me. |
615 | 00:37:09,770 | 00:37:12,480 | - You do? - Yes, it's something personal. | - You do? - Yes, it's something personal. |
616 | 00:37:12,481 | 00:37:17,026 | It's something to do with us. | It's something to do with us. |
617 | 00:37:17,027 | 00:37:21,072 | Well, uh, no. | Well, uh, no. |
618 | 00:37:21,073 | 00:37:22,990 | Yes, I mean. | Yes, I mean. |
619 | 00:37:22,991 | 00:37:25,618 | Nat--naturally, it has something to do with us, | Nat--naturally, it has something to do with us, |
620 | 00:37:25,619 | 00:37:29,705 | but I shouldn't call it "personal" exactly. | but I shouldn't call it "personal" exactly. |
621 | 00:37:29,706 | 00:37:33,542 | What is it you thought I had to say? | What is it you thought I had to say? |
622 | 00:37:33,543 | 00:37:35,044 | No, no, no, go on. | No, no, no, go on. |
623 | 00:37:35,045 | 00:37:37,004 | No, I'm sorry I interrupted. | No, I'm sorry I interrupted. |
624 | 00:37:37,005 | 00:37:39,215 | You tell me. | You tell me. |
625 | 00:37:39,216 | 00:37:43,344 | Well, now--now, I've lost my place. | Well, now--now, I've lost my place. |
626 | 00:37:43,345 | 00:37:44,637 | Lost your place? | Lost your place? |
627 | 00:37:44,638 | 00:37:47,473 | I mean, uh, where was I? | I mean, uh, where was I? |
628 | 00:37:47,474 | 00:37:50,017 | You were saying to yourself that you must see me-- | You were saying to yourself that you must see me-- |
629 | 00:37:50,018 | 00:37:51,644 | Ah, yes'. Yes. Yes, yes. | Ah, yes'. Yes. Yes, yes. |
630 | 00:37:51,645 | 00:37:53,729 | - Now I remember. - Yes, good, I'm listening. | - Now I remember. - Yes, good, I'm listening. |
631 | 00:37:53,730 | 00:37:57,192 | Explain about Alfred Pratt. | Explain about Alfred Pratt. |
632 | 00:38:00,237 | 00:38:03,699 | - About... - About Alfred Pratt. | - About... - About Alfred Pratt. |
633 | 00:38:06,034 | 00:38:10,871 | You sent for me this evening to come and see you to talk about Alfred Pratt? | You sent for me this evening to come and see you to talk about Alfred Pratt? |
634 | 00:38:10,872 | 00:38:13,041 | Yes, of course. | Yes, of course. |
635 | 00:38:14,459 | 00:38:16,711 | Oh. | Oh. |
636 | 00:38:16,712 | 00:38:18,379 | I see. | I see. |
637 | 00:38:18,380 | 00:38:20,090 | Do you? | Do you? |
638 | 00:38:21,550 | 00:38:23,843 | Do you see? | Do you see? |
639 | 00:38:23,844 | 00:38:26,679 | Oh, I hope you don't | Oh, I hope you don't |
640 | 00:38:26,680 | 00:38:30,683 | because I couldn't bear to leave you with the wrong impression about him and me. | because I couldn't bear to leave you with the wrong impression about him and me. |
641 | 00:38:30,684 | 00:38:32,810 | - No, no, naturally not. - As my advocate, | - No, no, naturally not. - As my advocate, |
642 | 00:38:32,811 | 00:38:38,274 | it's important for you to believe in my--in my inno--in me. | it's important for you to believe in my--in my inno--in me. |
643 | 00:38:38,275 | 00:38:42,486 | Otherwise, how can you be expected to convince a jury? | Otherwise, how can you be expected to convince a jury? |
644 | 00:38:42,487 | 00:38:45,656 | This couldn't have waited until the next interview? | This couldn't have waited until the next interview? |
645 | 00:38:45,657 | 00:38:51,287 | Not possible, I want to tell you now, this minute, tell you everything. | Not possible, I want to tell you now, this minute, tell you everything. |
646 | 00:38:51,288 | 00:38:54,041 | - Everything? - Everything. | - Everything? - Everything. |
647 | 00:38:55,834 | 00:38:57,251 | - No'. - No? | - No'. - No? |
648 | 00:38:57,252 | 00:38:58,544 | - You can't'. - Can't? | - You can't'. - Can't? |
649 | 00:38:58,545 | 00:39:00,087 | - No, I won't have it'. - What? | - No, I won't have it'. - What? |
650 | 00:39:00,088 | 00:39:02,048 | I mean to say it's against the law. | I mean to say it's against the law. |
651 | 00:39:02,049 | 00:39:05,761 | - Against the law? - It is against the traditions of the profession. | - Against the law? - It is against the traditions of the profession. |
652 | 00:39:07,304 | 00:39:12,266 | No meeting between a barrister and client shall take place | No meeting between a barrister and client shall take place |
653 | 00:39:12,267 | 00:39:15,561 | except in the presence of said client's solicitor'. | except in the presence of said client's solicitor'. |
654 | 00:39:15,562 | 00:39:17,688 | - Why are you shouting? - I beg your pardon. | - Why are you shouting? - I beg your pardon. |
655 | 00:39:17,689 | 00:39:22,026 | I'm only trying to point out that you and I are not permitted to discuss this case | I'm only trying to point out that you and I are not permitted to discuss this case |
656 | 00:39:22,027 | 00:39:27,615 | as client and counsel without George Druce standing about. | as client and counsel without George Druce standing about. |
657 | 00:39:27,616 | 00:39:29,867 | Very well then, fine, perfect. | Very well then, fine, perfect. |
658 | 00:39:29,868 | 00:39:32,787 | We won't discuss it as client and counsel. | We won't discuss it as client and counsel. |
659 | 00:39:32,788 | 00:39:34,997 | We'll discuss it as old friends. | We'll discuss it as old friends. |
660 | 00:39:34,998 | 00:39:37,416 | - Old friends? - In fact, in fact, | - Old friends? - In fact, in fact, |
661 | 00:39:37,417 | 00:39:41,462 | we needn't discuss it at all, that way no one will ever be able to suggest | we needn't discuss it at all, that way no one will ever be able to suggest |
662 | 00:39:41,463 | 00:39:43,506 | that we even bent the law a little, let alone broke it. | that we even bent the law a little, let alone broke it. |
663 | 00:39:43,507 | 00:39:45,758 | No, I shall simply tell you what I have to tell you | No, I shall simply tell you what I have to tell you |
664 | 00:39:45,759 | 00:39:48,177 | and then you needn't say anything at all if you don't want to. | and then you needn't say anything at all if you don't want to. |
665 | 00:39:48,178 | 00:39:50,096 | Would you care to sit? | Would you care to sit? |
666 | 00:39:50,097 | 00:39:52,933 | I'll take it standing up, if you don't mind. | I'll take it standing up, if you don't mind. |
667 | 00:39:54,559 | 00:39:57,353 | What a curious way to put it. | What a curious way to put it. |
668 | 00:39:57,354 | 00:40:00,107 | Very well, suit yourself. | Very well, suit yourself. |
669 | 00:40:02,317 | 00:40:05,152 | In... | In... |
670 | 00:40:05,153 | 00:40:09,825 | In your chambers today, you said I loved him. | In your chambers today, you said I loved him. |
671 | 00:40:12,035 | 00:40:15,162 | Loved Alfred Pratt. | Loved Alfred Pratt. |
672 | 00:40:15,163 | 00:40:17,498 | You must know that you are wrong. | You must know that you are wrong. |
673 | 00:40:17,499 | 00:40:21,001 | You must understand that I never loved him. | You must understand that I never loved him. |
674 | 00:40:21,002 | 00:40:25,756 | Moreover, you must believe that I never, | Moreover, you must believe that I never, |
675 | 00:40:25,757 | 00:40:28,509 | that we never... | that we never... |
676 | 00:40:28,510 | 00:40:30,386 | Oh, this is so humiliating'. | Oh, this is so humiliating'. |
677 | 00:40:30,387 | 00:40:32,263 | To talk about this is agony. | To talk about this is agony. |
678 | 00:40:32,264 | 00:40:34,807 | - If you'd rather not... - No, no, it's all right. | - If you'd rather not... - No, no, it's all right. |
679 | 00:40:34,808 | 00:40:37,351 | How can I make this clear? | How can I make this clear? |
680 | 00:40:37,352 | 00:40:38,644 | I know what you're thinking. | I know what you're thinking. |
681 | 00:40:38,645 | 00:40:44,525 | Forty years with a fine, upstanding, distinguished man, and then this--this little... | Forty years with a fine, upstanding, distinguished man, and then this--this little... |
682 | 00:40:44,526 | 00:40:46,986 | Oh, you must think me horribly depraved. | Oh, you must think me horribly depraved. |
683 | 00:40:46,987 | 00:40:49,071 | You must think me an absolute tart. | You must think me an absolute tart. |
684 | 00:40:49,072 | 00:40:50,906 | Tart? Never. | Tart? Never. |
685 | 00:40:50,907 | 00:40:53,742 | - How could you... - Don't be kind, don't be kind. | - How could you... - Don't be kind, don't be kind. |
686 | 00:40:53,743 | 00:40:56,036 | Everyone in London thinks me infamous. | Everyone in London thinks me infamous. |
687 | 00:40:56,037 | 00:41:00,207 | And I'm not trying to excuse what I did. | And I'm not trying to excuse what I did. |
688 | 00:41:00,208 | 00:41:03,836 | As far as it went, no, not as far as it went, | As far as it went, no, not as far as it went, |
689 | 00:41:03,837 | 00:41:06,213 | which I hope you understand was not. | which I hope you understand was not. |
690 | 00:41:06,214 | 00:41:11,260 | Oh, I'm thoroughly ashamed, ashamed to have let the little weasel into my house, | Oh, I'm thoroughly ashamed, ashamed to have let the little weasel into my house, |
691 | 00:41:11,261 | 00:41:14,263 | let alone considered him as a--as a... | let alone considered him as a--as a... |
692 | 00:41:14,264 | 00:41:16,432 | Well, as anything at all. | Well, as anything at all. |
693 | 00:41:16,433 | 00:41:20,060 | - Why did you? - Exactly? Why? | - Why did you? - Exactly? Why? |
694 | 00:41:20,061 | 00:41:23,397 | Don't you suppose I've asked myself that question a thousand times? | Don't you suppose I've asked myself that question a thousand times? |
695 | 00:41:23,398 | 00:41:27,651 | Why, why? Oh, Lord. | Why, why? Oh, Lord. |
696 | 00:41:27,652 | 00:41:30,613 | Can you understand? | Can you understand? |
697 | 00:41:30,614 | 00:41:32,198 | Can... | Can... |
698 | 00:41:32,199 | 00:41:35,659 | Can I possibly make you understand? | Can I possibly make you understand? |
699 | 00:41:35,660 | 00:41:39,872 | I--I was lonely, I was alone for the first time in 40 years. | I--I was lonely, I was alone for the first time in 40 years. |
700 | 00:41:39,873 | 00:41:41,832 | A woman alone, I felt shattered. | A woman alone, I felt shattered. |
701 | 00:41:41,833 | 00:41:43,626 | I had nothing to live for. | I had nothing to live for. |
702 | 00:41:43,627 | 00:41:47,630 | Oh, this house, the country place, our villa in Monte Carlo, nothing really. | Oh, this house, the country place, our villa in Monte Carlo, nothing really. |
703 | 00:41:47,631 | 00:41:50,591 | And then this boy appeared, such a lovely looking boy, | And then this boy appeared, such a lovely looking boy, |
704 | 00:41:50,592 | 00:41:53,719 | so sweet, so attractive, so concerned, | so sweet, so attractive, so concerned, |
705 | 00:41:53,720 | 00:41:56,889 | or so I thought. | or so I thought. |
706 | 00:41:56,890 | 00:42:01,310 | It's an old story, an old, old story, Sir Arthur, | It's an old story, an old, old story, Sir Arthur, |
707 | 00:42:01,311 | 00:42:04,688 | and a rather pathetic one, I suppose. | and a rather pathetic one, I suppose. |
708 | 00:42:04,689 | 00:42:06,482 | I... | I... |
709 | 00:42:06,483 | 00:42:09,860 | I lost my head. | I lost my head. |
710 | 00:42:09,861 | 00:42:15,784 | For one mad, impetuous moment, I lost my head'. | For one mad, impetuous moment, I lost my head'. |
711 | 00:42:18,828 | 00:42:22,958 | For one mad, impetuous moment. | For one mad, impetuous moment. |
712 | 00:42:24,167 | 00:42:26,627 | I see. | I see. |
713 | 00:42:26,628 | 00:42:29,505 | Then you--you were | Then you--you were |
714 | 00:42:29,506 | 00:42:32,841 | genuinely attracted by him? | genuinely attracted by him? |
715 | 00:42:32,842 | 00:42:36,512 | How you look at me, how your eyes accuse me. | How you look at me, how your eyes accuse me. |
716 | 00:42:36,513 | 00:42:38,722 | You haven't understood at all, have you? | You haven't understood at all, have you? |
717 | 00:42:38,723 | 00:42:42,434 | You think that I--you think that we... | You think that I--you think that we... |
718 | 00:42:42,435 | 00:42:45,604 | I assure you, I think nothing at all, it's not my place to think. | I assure you, I think nothing at all, it's not my place to think. |
719 | 00:42:45,605 | 00:42:50,526 | I swear to you, I swear to you, all we ever did was sit or walk or take rides together. | I swear to you, I swear to you, all we ever did was sit or walk or take rides together. |
720 | 00:42:50,527 | 00:42:52,444 | We scarcely ever talked'. | We scarcely ever talked'. |
721 | 00:42:52,445 | 00:42:53,988 | He had no conversation, you see. | He had no conversation, you see. |
722 | 00:42:53,989 | 00:42:56,490 | Oh, sometimes, he'd read to me rather hauntingly | Oh, sometimes, he'd read to me rather hauntingly |
723 | 00:42:56,491 | 00:42:59,535 | or play to me on the piano rather clumsily. | or play to me on the piano rather clumsily. |
724 | 00:42:59,536 | 00:43:02,454 | Sometimes our hands might touch very lightly. | Sometimes our hands might touch very lightly. |
725 | 00:43:02,455 | 00:43:06,792 | Or--or I might permit him to kiss me on the cheek or on the forehead, | Or--or I might permit him to kiss me on the cheek or on the forehead, |
726 | 00:43:06,793 | 00:43:12,047 | but never once, not once did he--did I--did we... | but never once, not once did he--did I--did we... |
727 | 00:43:12,048 | 00:43:15,551 | I quite understand what it is you're trying to say to me. | I quite understand what it is you're trying to say to me. |
728 | 00:43:15,552 | 00:43:17,720 | - Do you? - Quite. | - Do you? - Quite. |
729 | 00:43:17,721 | 00:43:19,972 | Oh. | Oh. |
730 | 00:43:19,973 | 00:43:22,475 | I'm glad. | I'm glad. |
731 | 00:43:25,854 | 00:43:28,230 | After all... | After all... |
732 | 00:43:28,231 | 00:43:32,735 | ...we are both somewhat of an age. | ...we are both somewhat of an age. |
733 | 00:43:32,736 | 00:43:34,028 | Yes, of an age. | Yes, of an age. |
734 | 00:43:34,029 | 00:43:36,572 | So, why shouldn't I understand? | So, why shouldn't I understand? |
735 | 00:43:36,573 | 00:43:40,659 | What has--what has age to do with it? | What has--what has age to do with it? |
736 | 00:43:40,660 | 00:43:44,331 | Our time of life, a great deal, I should say. | Our time of life, a great deal, I should say. |
737 | 00:43:46,833 | 00:43:51,795 | And I should say speak for yourself, if you don't mind'. | And I should say speak for yourself, if you don't mind'. |
738 | 00:43:51,796 | 00:43:54,006 | - I meant no offense. - I see now that you have | - I meant no offense. - I see now that you have |
739 | 00:43:54,007 | 00:43:57,176 | misunderstood me completely'. | misunderstood me completely'. |
740 | 00:43:57,177 | 00:43:59,303 | After all, I didn't say "couldn't," did I? | After all, I didn't say "couldn't," did I? |
741 | 00:43:59,304 | 00:44:01,347 | No, I said "didn't." | No, I said "didn't." |
742 | 00:44:01,348 | 00:44:05,225 | A difference that I consider worth emphasizing even if you do not'. | A difference that I consider worth emphasizing even if you do not'. |
743 | 00:44:05,226 | 00:44:07,311 | - Sorry? - Forgive me for saying so, | - Sorry? - Forgive me for saying so, |
744 | 00:44:07,312 | 00:44:11,440 | but none of this seems to have had the effect on you that I'd hoped for. | but none of this seems to have had the effect on you that I'd hoped for. |
745 | 00:44:11,441 | 00:44:13,108 | I do hope that our next interview | I do hope that our next interview |
746 | 00:44:13,109 | 00:44:18,280 | will find you in a more responsive frame of mind. | will find you in a more responsive frame of mind. |
747 | 00:44:18,281 | 00:44:23,494 | I do promise you that I shall at all times be responsive. | I do promise you that I shall at all times be responsive. |
748 | 00:44:23,495 | 00:44:26,955 | Yes, please, because if the subject of my innocence | Yes, please, because if the subject of my innocence |
749 | 00:44:26,956 | 00:44:31,543 | proves as indifferent to the jury as it appears to have done to you, | proves as indifferent to the jury as it appears to have done to you, |
750 | 00:44:31,544 | 00:44:36,174 | what chance will we have when we go into court to try my case? | what chance will we have when we go into court to try my case? |
751 | 00:45:24,472 | 00:45:26,849 | Morning, Granny. | Morning, Granny. |
752 | 00:45:26,850 | 00:45:30,894 | I said, "Good morning, Granny." | I said, "Good morning, Granny." |
753 | 00:45:30,895 | 00:45:33,397 | I've told you repeatedly, Devine, you're not to say that to me. | I've told you repeatedly, Devine, you're not to say that to me. |
754 | 00:45:33,398 | 00:45:35,482 | Not say good morning? How very rude. | Not say good morning? How very rude. |
755 | 00:45:35,483 | 00:45:36,942 | You know perfectly well what I mean. | You know perfectly well what I mean. |
756 | 00:45:36,943 | 00:45:40,320 | - It's not my name. - I can't call you Granville-Jones. | - It's not my name. - I can't call you Granville-Jones. |
757 | 00:45:40,321 | 00:45:41,697 | "Good morning, Granville-Jones." | "Good morning, Granville-Jones." |
758 | 00:45:41,698 | 00:45:44,116 | It sounds so formal. You'd think I didn't like you anymore. | It sounds so formal. You'd think I didn't like you anymore. |
759 | 00:45:44,117 | 00:45:47,369 | - Don't be such an ass. - My, you are in a temper. Now what is the matter? | - Don't be such an ass. - My, you are in a temper. Now what is the matter? |
760 | 00:45:47,370 | 00:45:50,289 | Nothing. Your wig is on crooked. | Nothing. Your wig is on crooked. |
761 | 00:45:50,290 | 00:45:54,543 | Hm, temper, truculent, and now personal criticism into the bargain. | Hm, temper, truculent, and now personal criticism into the bargain. |
762 | 00:45:54,544 | 00:45:56,587 | Aye, we are in a pit. | Aye, we are in a pit. |
763 | 00:45:56,588 | 00:45:57,921 | Surely it can't be the case. | Surely it can't be the case. |
764 | 00:45:57,922 | 00:46:01,176 | I mean, it's fairly routine, isn't it? | I mean, it's fairly routine, isn't it? |
765 | 00:46:02,635 | 00:46:04,219 | Or is it? | Or is it? |
766 | 00:46:04,220 | 00:46:05,721 | Granny? | Granny? |
767 | 00:46:05,722 | 00:46:09,349 | You may relish your reputation as court jester, Devine, | You may relish your reputation as court jester, Devine, |
768 | 00:46:09,350 | 00:46:11,185 | but to me, you're nothing but a ruddy great boor | but to me, you're nothing but a ruddy great boor |
769 | 00:46:11,186 | 00:46:13,312 | and I wish what I always wish whenever I see you. | and I wish what I always wish whenever I see you. |
770 | 00:46:13,313 | 00:46:17,107 | - And what is that? - I wish you'd go away. | - And what is that? - I wish you'd go away. |
771 | 00:46:17,108 | 00:46:20,194 | That's the first time I've ever been able to prick that thick skin of yours. | That's the first time I've ever been able to prick that thick skin of yours. |
772 | 00:46:20,195 | 00:46:24,824 | I shall be following your performance with more than usual interest today. | I shall be following your performance with more than usual interest today. |
773 | 00:46:30,955 | 00:46:32,873 | Sir, this is the completed one. | Sir, this is the completed one. |
774 | 00:46:32,874 | 00:46:34,458 | Oh, it's the completed one? Thank you. | Oh, it's the completed one? Thank you. |
775 | 00:46:34,459 | 00:46:36,418 | Uh, thank you. | Uh, thank you. |
776 | 00:46:36,419 | 00:46:39,047 | I'm watching you. | I'm watching you. |
777 | 00:46:44,969 | 00:46:46,887 | - Good morning, Jessica. - Good morning. | - Good morning, Jessica. - Good morning. |
778 | 00:46:46,888 | 00:46:48,722 | - Glad to see you on time. - Thank you. | - Glad to see you on time. - Thank you. |
779 | 00:46:48,723 | 00:46:50,057 | Now what does Davis do? | Now what does Davis do? |
780 | 00:46:50,058 | 00:46:52,601 | In the fourth row, Miss Davis. | In the fourth row, Miss Davis. |
781 | 00:46:52,602 | 00:46:53,977 | Yes, just sit. | Yes, just sit. |
782 | 00:46:53,978 | 00:46:56,189 | You and I sit here in front. | You and I sit here in front. |
783 | 00:46:57,690 | 00:46:59,859 | Now what is it? | Now what is it? |
784 | 00:47:02,695 | 00:47:05,739 | I see our friend, Granville-Jones. | I see our friend, Granville-Jones. |
785 | 00:47:05,740 | 00:47:09,785 | - Yes, with Mr. Devine. - Hm, chatting to the enemy. | - Yes, with Mr. Devine. - Hm, chatting to the enemy. |
786 | 00:47:09,786 | 00:47:13,872 | Very surprising man you've nominated for my advocate, George. | Very surprising man you've nominated for my advocate, George. |
787 | 00:47:13,873 | 00:47:17,125 | I could feel his eyes on me just now, right across the room, | I could feel his eyes on me just now, right across the room, |
788 | 00:47:17,126 | 00:47:20,295 | as if he were willing me to notice him. | as if he were willing me to notice him. |
789 | 00:47:20,296 | 00:47:22,381 | He has no children, has he? | He has no children, has he? |
790 | 00:47:22,382 | 00:47:24,800 | - He has no wife. - That's not an answer. | - He has no wife. - That's not an answer. |
791 | 00:47:24,801 | 00:47:28,512 | Why the question? | Why the question? |
792 | 00:47:28,513 | 00:47:32,015 | Something patriarchal about him. | Something patriarchal about him. |
793 | 00:47:32,016 | 00:47:37,688 | Have you never felt that he wants to thrash you and caress you all at once, | Have you never felt that he wants to thrash you and caress you all at once, |
794 | 00:47:37,689 | 00:47:41,900 | like some cruel, fond parent? | like some cruel, fond parent? |
795 | 00:47:41,901 | 00:47:44,529 | Good heavens, no. | Good heavens, no. |
796 | 00:47:47,365 | 00:47:50,952 | He has a nice, easy stride, hasn't he? | He has a nice, easy stride, hasn't he? |
797 | 00:47:53,538 | 00:47:55,455 | I must say, he's very well put together... | I must say, he's very well put together... |
798 | 00:47:55,456 | 00:47:57,833 | - Jessica... - ...for a man of his age. | - Jessica... - ...for a man of his age. |
799 | 00:47:57,834 | 00:47:59,626 | Here he comes. Good morning. | Here he comes. Good morning. |
800 | 00:47:59,627 | 00:48:01,128 | Good morning. Good morning, George. | Good morning. Good morning, George. |
801 | 00:48:01,129 | 00:48:03,922 | - Arthur. - Ready for the inquisition? | - Arthur. - Ready for the inquisition? |
802 | 00:48:03,923 | 00:48:06,341 | Going to court is like going to the dentist. | Going to court is like going to the dentist. |
803 | 00:48:06,342 | 00:48:09,344 | One is resigned but never ready. | One is resigned but never ready. |
804 | 00:48:09,345 | 00:48:10,929 | Haven't had a look at the plaintiff yet. | Haven't had a look at the plaintiff yet. |
805 | 00:48:10,930 | 00:48:13,765 | He hasn't arrived yet. | He hasn't arrived yet. |
806 | 00:48:13,766 | 00:48:16,436 | Look at that lawyer. | Look at that lawyer. |
807 | 00:48:18,313 | 00:48:19,855 | Scandal buggers, all of them. | Scandal buggers, all of them. |
808 | 00:48:19,856 | 00:48:23,859 | You see these? Gentlemen of the press. | You see these? Gentlemen of the press. |
809 | 00:48:23,860 | 00:48:25,485 | Frightened? | Frightened? |
810 | 00:48:25,486 | 00:48:27,070 | Apprehensive. | Apprehensive. |
811 | 00:48:27,071 | 00:48:28,614 | Oh, dear. | Oh, dear. |
812 | 00:48:28,615 | 00:48:30,532 | You look especially grand this morning. | You look especially grand this morning. |
813 | 00:48:30,533 | 00:48:32,576 | - Yes, doesn't she? - Yes. | - Yes, doesn't she? - Yes. |
814 | 00:48:32,577 | 00:48:35,787 | That's not praise, George, it's criticism. | That's not praise, George, it's criticism. |
815 | 00:48:35,788 | 00:48:40,459 | I did suggest that in a case like this, a simple bonnet and shawl might be more suitable | I did suggest that in a case like this, a simple bonnet and shawl might be more suitable |
816 | 00:48:40,460 | 00:48:45,005 | than a Paris gown and a sensational... | than a Paris gown and a sensational... |
817 | 00:48:45,006 | 00:48:47,549 | It's a hat. Are you angry with me? | It's a hat. Are you angry with me? |
818 | 00:48:47,550 | 00:48:51,386 | I should be, but it's hard when the effect is so undeniably pretty. | I should be, but it's hard when the effect is so undeniably pretty. |
819 | 00:48:51,387 | 00:48:55,223 | There now, you see how little effort it takes to be charming. | There now, you see how little effort it takes to be charming. |
820 | 00:48:55,224 | 00:49:00,604 | When you're like this, I can almost visualize the young gallant you must have been. | When you're like this, I can almost visualize the young gallant you must have been. |
821 | 00:49:00,605 | 00:49:02,481 | She brought it up, George, not I. | She brought it up, George, not I. |
822 | 00:49:02,482 | 00:49:04,150 | - Good morning. - Good morning. | - Good morning. - Good morning. |
823 | 00:49:07,153 | 00:49:09,237 | Ahem. | Ahem. |
824 | 00:49:09,238 | 00:49:12,407 | - Enter the beautiful prince... - Young Pratt. | - Enter the beautiful prince... - Young Pratt. |
825 | 00:49:12,408 | 00:49:14,910 | ...who is, in reality, a toad. | ...who is, in reality, a toad. |
826 | 00:49:14,911 | 00:49:17,997 | It's the fairy tale in reverse. | It's the fairy tale in reverse. |
827 | 00:49:37,433 | 00:49:41,144 | I can understand why you might have loved him. | I can understand why you might have loved him. |
828 | 00:49:41,145 | 00:49:44,773 | I never did, I told you before. | I never did, I told you before. |
829 | 00:49:44,774 | 00:49:47,568 | I hadn't seen him before. | I hadn't seen him before. |
830 | 00:49:49,278 | 00:49:51,113 | Silence.' | Silence.' |
831 | 00:49:51,114 | 00:49:53,657 | Be upstanding for his Lordship. | Be upstanding for his Lordship. |
832 | 00:49:53,658 | 00:49:56,244 | God save the King'. | God save the King'. |
833 | 00:49:58,204 | 00:50:01,081 | This is jury case number 22 of 1911, | This is jury case number 22 of 1911, |
834 | 00:50:01,082 | 00:50:05,627 | Alfred Pratt, plaintiff, versus Mrs. Giles Medlicott, defendant. | Alfred Pratt, plaintiff, versus Mrs. Giles Medlicott, defendant. |
835 | 00:50:05,628 | 00:50:10,757 | Nothing is so much on my mind as I stand before you today, gentlemen, | Nothing is so much on my mind as I stand before you today, gentlemen, |
836 | 00:50:10,758 | 00:50:16,138 | as the extreme delicacy of the position in which my client | as the extreme delicacy of the position in which my client |
837 | 00:50:16,139 | 00:50:19,808 | and his counsel find themselves placed. | and his counsel find themselves placed. |
838 | 00:50:19,809 | 00:50:24,479 | I have only just spoken of the Englishman's sense of honor and fair play, | I have only just spoken of the Englishman's sense of honor and fair play, |
839 | 00:50:24,480 | 00:50:29,526 | yet, here come we to accuse a lady. | yet, here come we to accuse a lady. |
840 | 00:50:29,527 | 00:50:33,113 | A lady of high social position, | A lady of high social position, |
841 | 00:50:33,114 | 00:50:35,866 | a lady of impeccable reputation, | a lady of impeccable reputation, |
842 | 00:50:35,867 | 00:50:41,705 | a lady who, although no longer in the first flush of youth perhaps, | a lady who, although no longer in the first flush of youth perhaps, |
843 | 00:50:41,706 | 00:50:48,128 | is still justly celebrated for her beauty and charm, | is still justly celebrated for her beauty and charm, |
844 | 00:50:48,129 | 00:50:52,966 | her youthful spirit, her elegance, her wit, her brilliance in conversation, | her youthful spirit, her elegance, her wit, her brilliance in conversation, |
845 | 00:50:52,967 | 00:50:56,219 | her fine, clear, penetrating intelligence. | her fine, clear, penetrating intelligence. |
846 | 00:50:56,220 | 00:51:01,099 | In short, all questions of chronological age to one side, | In short, all questions of chronological age to one side, |
847 | 00:51:01,100 | 00:51:07,856 | a lady, gentlemen, a lady very much to be admired, | a lady, gentlemen, a lady very much to be admired, |
848 | 00:51:07,857 | 00:51:10,318 | to be sought after. | to be sought after. |
849 | 00:51:11,819 | 00:51:14,738 | To be loved, if you will. | To be loved, if you will. |
850 | 00:51:14,739 | 00:51:19,326 | And now, the defense will no doubt harp on that old refrain, | And now, the defense will no doubt harp on that old refrain, |
851 | 00:51:19,327 | 00:51:22,120 | "The folly of a May-December match," | "The folly of a May-December match," |
852 | 00:51:22,121 | 00:51:25,332 | but, oh, gentlemen, | but, oh, gentlemen, |
853 | 00:51:25,333 | 00:51:28,376 | if this be December, | if this be December, |
854 | 00:51:28,377 | 00:51:32,048 | were it not folly to wait for spring? | were it not folly to wait for spring? |
855 | 00:51:34,467 | 00:51:37,594 | I swear by Almighty God that the evidence I shall give | I swear by Almighty God that the evidence I shall give |
856 | 00:51:37,595 | 00:51:42,391 | shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth. | shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth. |
857 | 00:51:46,187 | 00:51:48,605 | Your name is Hermione Davis. | Your name is Hermione Davis. |
858 | 00:51:48,606 | 00:51:49,689 | Yes, sir. | Yes, sir. |
859 | 00:51:49,690 | 00:51:52,025 | - Speak up. - Uh, yes, sir. | - Speak up. - Uh, yes, sir. |
860 | 00:51:52,026 | 00:51:54,528 | And you are Mrs. Medlicott's housekeeper, are you not? | And you are Mrs. Medlicott's housekeeper, are you not? |
861 | 00:51:54,529 | 00:51:56,238 | For more than 30 years. | For more than 30 years. |
862 | 00:51:56,239 | 00:51:59,449 | Oh, you were with her then when the late Mr. Medlicott was alive? | Oh, you were with her then when the late Mr. Medlicott was alive? |
863 | 00:51:59,450 | 00:52:02,369 | I was. God rest him. | I was. God rest him. |
864 | 00:52:02,370 | 00:52:03,996 | There was a man. | There was a man. |
865 | 00:52:06,624 | 00:52:10,794 | And you were with her, of course, when Alfred Pratt came into her life. | And you were with her, of course, when Alfred Pratt came into her life. |
866 | 00:52:10,795 | 00:52:12,921 | In fact, you were, I believe, | In fact, you were, I believe, |
867 | 00:52:12,922 | 00:52:15,799 | in the room at the very time that he proposed marriage to her. | in the room at the very time that he proposed marriage to her. |
868 | 00:52:15,800 | 00:52:16,968 | Is that so? | Is that so? |
869 | 00:52:18,678 | 00:52:20,680 | I was in the house. | I was in the house. |
870 | 00:52:22,890 | 00:52:26,184 | Unhappily, that does not satisfy my question. | Unhappily, that does not satisfy my question. |
871 | 00:52:26,185 | 00:52:28,645 | The witness must answer either yes or no. | The witness must answer either yes or no. |
872 | 00:52:28,646 | 00:52:33,483 | But I'm not sure, I was passing to and fro from pantry to sitting room. | But I'm not sure, I was passing to and fro from pantry to sitting room. |
873 | 00:52:33,484 | 00:52:35,110 | It was tea time, you see. | It was tea time, you see. |
874 | 00:52:35,111 | 00:52:37,195 | No need to excite yourself, Ms. Davis. | No need to excite yourself, Ms. Davis. |
875 | 00:52:37,196 | 00:52:42,785 | Simply tell us whether or not you heard Alfred Pratt ask Mrs. Medlicott to be his wife. | Simply tell us whether or not you heard Alfred Pratt ask Mrs. Medlicott to be his wife. |
876 | 00:52:48,708 | 00:52:50,334 | I might have done. | I might have done. |
877 | 00:52:52,086 | 00:52:53,838 | Might have done? | Might have done? |
878 | 00:52:55,506 | 00:52:58,049 | I'm fairly nervous being in court and all. | I'm fairly nervous being in court and all. |
879 | 00:52:58,050 | 00:53:00,051 | It's--it's the first time. | It's--it's the first time. |
880 | 00:53:00,052 | 00:53:01,970 | You're doing splendidly. | You're doing splendidly. |
881 | 00:53:01,971 | 00:53:05,599 | Perhaps you'd prefer to tell us, in your own way, | Perhaps you'd prefer to tell us, in your own way, |
882 | 00:53:05,600 | 00:53:10,646 | just when it was you learned that, uh, your mistress was betrothed to the plaintiff. | just when it was you learned that, uh, your mistress was betrothed to the plaintiff. |
883 | 00:53:11,939 | 00:53:15,984 | I'm sorry, I've no mind for dates and such like. | I'm sorry, I've no mind for dates and such like. |
884 | 00:53:15,985 | 00:53:18,445 | Everyone says I've a head like a sieve. | Everyone says I've a head like a sieve. |
885 | 00:53:18,446 | 00:53:20,363 | I see. | I see. |
886 | 00:53:20,364 | 00:53:23,033 | You simply don't remember, is that it? | You simply don't remember, is that it? |
887 | 00:53:23,034 | 00:53:24,534 | I'm sorry. | I'm sorry. |
888 | 00:53:24,535 | 00:53:26,411 | Well, not to worry. | Well, not to worry. |
889 | 00:53:26,412 | 00:53:28,747 | I'm sure we all understand perfectly. | I'm sure we all understand perfectly. |
890 | 00:53:28,748 | 00:53:30,749 | You are devoted to the lady. | You are devoted to the lady. |
891 | 00:53:30,750 | 00:53:35,463 | You would never do or say anything to distress or anger her, would you? | You would never do or say anything to distress or anger her, would you? |
892 | 00:53:39,008 | 00:53:42,010 | - Certainly not. - Certainly not. | - Certainly not. - Certainly not. |
893 | 00:53:42,011 | 00:53:45,597 | After all, you have your position to think of. | After all, you have your position to think of. |
894 | 00:53:45,598 | 00:53:47,182 | Thank you very much, Ms. Davis. | Thank you very much, Ms. Davis. |
895 | 00:53:47,183 | 00:53:48,893 | No further questions. | No further questions. |
896 | 00:53:50,686 | 00:53:54,147 | I told you, I told you he wouldn't get anything out of Davis. | I told you, I told you he wouldn't get anything out of Davis. |
897 | 00:53:54,148 | 00:53:56,691 | He's gotten precisely what he wanted, Mrs. Medlicott. | He's gotten precisely what he wanted, Mrs. Medlicott. |
898 | 00:53:56,692 | 00:53:58,401 | Ms. Davis, | Ms. Davis, |
899 | 00:53:58,402 | 00:54:02,030 | can you by any chance tell me | can you by any chance tell me |
900 | 00:54:02,031 | 00:54:05,700 | exactly the date upon which you entered Mrs. Medlicott's service? | exactly the date upon which you entered Mrs. Medlicott's service? |
901 | 00:54:05,701 | 00:54:10,413 | Yes, sir, it was the 3rd of January, 1880. | Yes, sir, it was the 3rd of January, 1880. |
902 | 00:54:10,414 | 00:54:13,458 | Thirty years, more than thirty, | Thirty years, more than thirty, |
903 | 00:54:13,459 | 00:54:18,880 | and yet you say you have no mind for dates and such like. | and yet you say you have no mind for dates and such like. |
904 | 00:54:18,881 | 00:54:21,216 | Well, I... | Well, I... |
905 | 00:54:21,217 | 00:54:26,179 | Ms. Davis, I suggest not only have you an excellent mind for dates and such like, | Ms. Davis, I suggest not only have you an excellent mind for dates and such like, |
906 | 00:54:26,180 | 00:54:30,475 | but that you also have a remarkable memory for detail of every sort. | but that you also have a remarkable memory for detail of every sort. |
907 | 00:54:30,476 | 00:54:32,894 | Yes. | Yes. |
908 | 00:54:32,895 | 00:54:34,145 | No, I... | No, I... |
909 | 00:54:34,146 | 00:54:40,485 | No, and yet the incident to which Mr. Devine suggests you were a witness | No, and yet the incident to which Mr. Devine suggests you were a witness |
910 | 00:54:40,486 | 00:54:44,948 | occurred as recently as the 12th day of September last. | occurred as recently as the 12th day of September last. |
911 | 00:54:44,949 | 00:54:47,117 | Ms. Davis, think, think hard. | Ms. Davis, think, think hard. |
912 | 00:54:47,118 | 00:54:49,369 | You're an intelligent woman. | You're an intelligent woman. |
913 | 00:54:49,370 | 00:54:54,124 | You know that the least suggestion of perjury | You know that the least suggestion of perjury |
914 | 00:54:54,125 | 00:54:56,459 | can be as dangerous as a formal charge. | can be as dangerous as a formal charge. |
915 | 00:54:56,460 | 00:54:57,794 | Perjury? | Perjury? |
916 | 00:54:57,795 | 00:55:01,548 | No, when I say "witness," you must understand | No, when I say "witness," you must understand |
917 | 00:55:01,549 | 00:55:04,718 | I don't mean in the legal sense as at a wedding. | I don't mean in the legal sense as at a wedding. |
918 | 00:55:04,719 | 00:55:08,596 | I only mean that you were present at the time. | I only mean that you were present at the time. |
919 | 00:55:08,597 | 00:55:11,808 | There's no more than that. | There's no more than that. |
920 | 00:55:11,809 | 00:55:16,938 | Well, if you put it like that, sir, but yes, I was in the room. | Well, if you put it like that, sir, but yes, I was in the room. |
921 | 00:55:16,939 | 00:55:20,150 | It was when I came in to see if the maid could serve tea. | It was when I came in to see if the maid could serve tea. |
922 | 00:55:20,151 | 00:55:22,944 | And you heard the young man propose. | And you heard the young man propose. |
923 | 00:55:22,945 | 00:55:26,407 | - Yes. - And you heard Mrs. Medlicott accept. | - Yes. - And you heard Mrs. Medlicott accept. |
924 | 00:55:28,367 | 00:55:30,285 | I suppose I must have done. | I suppose I must have done. |
925 | 00:55:30,286 | 00:55:33,788 | Why didn't you tell that to counsel for the plaintiff? | Why didn't you tell that to counsel for the plaintiff? |
926 | 00:55:33,789 | 00:55:35,457 | To the who? | To the who? |
927 | 00:55:35,458 | 00:55:36,792 | Mr. Devine. | Mr. Devine. |
928 | 00:55:38,669 | 00:55:40,211 | I don't know, sir. | I don't know, sir. |
929 | 00:55:40,212 | 00:55:45,508 | Was it because you were afraid you might be thought a prying sort of person, | Was it because you were afraid you might be thought a prying sort of person, |
930 | 00:55:45,509 | 00:55:49,387 | that the jury might think of you as little better than an eavesdropper? | that the jury might think of you as little better than an eavesdropper? |
931 | 00:55:49,388 | 00:55:53,558 | Milord, with respect, counsel is leading the witness. | Milord, with respect, counsel is leading the witness. |
932 | 00:55:53,559 | 00:55:54,976 | Question withdrawn. | Question withdrawn. |
933 | 00:55:54,977 | 00:55:58,980 | I'm sure the gentlemen of the jury will understand and sympathize | I'm sure the gentlemen of the jury will understand and sympathize |
934 | 00:55:58,981 | 00:56:03,902 | with Ms. Davis's confused state of mind during my learned friend's examination. | with Ms. Davis's confused state of mind during my learned friend's examination. |
935 | 00:56:03,903 | 00:56:06,196 | Thank you, Ms. Davis. | Thank you, Ms. Davis. |
936 | 00:56:06,197 | 00:56:07,740 | You may leave now. | You may leave now. |
937 | 00:56:11,786 | 00:56:13,995 | Mrs. Fanny Pratt to the witness box, please. | Mrs. Fanny Pratt to the witness box, please. |
938 | 00:56:13,996 | 00:56:16,956 | I think this would be an opportune moment to adjourn for lunch | I think this would be an opportune moment to adjourn for lunch |
939 | 00:56:16,957 | 00:56:21,253 | until we sit again at 10 minutes past 2 o'clock. | until we sit again at 10 minutes past 2 o'clock. |
940 | 00:56:25,424 | 00:56:28,259 | Have you any idea what you've done? | Have you any idea what you've done? |
941 | 00:56:28,260 | 00:56:31,221 | You've done what the other side couldn't do. | You've done what the other side couldn't do. |
942 | 00:56:31,222 | 00:56:35,934 | You've hectored that good, loyal woman into giving evidence against me. | You've hectored that good, loyal woman into giving evidence against me. |
943 | 00:56:35,935 | 00:56:38,353 | - Now, look... - No, thank you, I'm not helpless. | - Now, look... - No, thank you, I'm not helpless. |
944 | 00:56:38,354 | 00:56:40,897 | - Where are you taking us, by the way? - You'll see. | - Where are you taking us, by the way? - You'll see. |
945 | 00:56:40,898 | 00:56:44,275 | - Did you hear what I said just now? - Yes, I had my reasons. | - Did you hear what I said just now? - Yes, I had my reasons. |
946 | 00:56:44,276 | 00:56:47,278 | "Which reason knoweth not." Pascal. | "Which reason knoweth not." Pascal. |
947 | 00:56:47,279 | 00:56:48,823 | Oh, thank you. | Oh, thank you. |
948 | 00:57:07,967 | 00:57:09,592 | I say, what a charming place. | I say, what a charming place. |
949 | 00:57:09,593 | 00:57:12,137 | I've never been here before. Is it French? | I've never been here before. Is it French? |
950 | 00:57:12,138 | 00:57:13,388 | - German. - Ah. | - German. - Ah. |
951 | 00:57:13,389 | 00:57:15,182 | Back in a tick. | Back in a tick. |
952 | 00:57:20,229 | 00:57:23,732 | No, no, I think here is... fine. | No, no, I think here is... fine. |
953 | 00:57:25,234 | 00:57:26,401 | No, don't bother. | No, don't bother. |
954 | 00:57:26,402 | 00:57:29,487 | Keep going, I want to hear about my housekeeper. | Keep going, I want to hear about my housekeeper. |
955 | 00:57:29,488 | 00:57:30,905 | Oh, it's very simple really. | Oh, it's very simple really. |
956 | 00:57:30,906 | 00:57:35,493 | The impression given was that Ms. Davis was withholding information | The impression given was that Ms. Davis was withholding information |
957 | 00:57:35,494 | 00:57:37,162 | because of your influence over her. | because of your influence over her. |
958 | 00:57:37,163 | 00:57:39,122 | - Nonsense'. - It's not nonsense. | - Nonsense'. - It's not nonsense. |
959 | 00:57:39,123 | 00:57:41,583 | - Did you influence her? - Certainly not'. | - Did you influence her? - Certainly not'. |
960 | 00:57:41,584 | 00:57:43,543 | What do you take me for? | What do you take me for? |
961 | 00:57:43,544 | 00:57:46,296 | What exactly did you say to her before you came to the court? | What exactly did you say to her before you came to the court? |
962 | 00:57:46,297 | 00:57:48,965 | I--I said what anyone in my position would say. | I--I said what anyone in my position would say. |
963 | 00:57:48,966 | 00:57:52,802 | I said if they ask you-- try to make you give evidence against me, | I said if they ask you-- try to make you give evidence against me, |
964 | 00:57:52,803 | 00:57:54,262 | plead a faulty memory. | plead a faulty memory. |
965 | 00:57:54,263 | 00:57:55,722 | Oh. | Oh. |
966 | 00:57:55,723 | 00:57:58,057 | Yes, I thought as much, and so did the jury. | Yes, I thought as much, and so did the jury. |
967 | 00:57:58,058 | 00:58:01,269 | Don't you see that by doing that, you forced me to hector | Don't you see that by doing that, you forced me to hector |
968 | 00:58:01,270 | 00:58:03,563 | that poor, good, loyal woman? | that poor, good, loyal woman? |
969 | 00:58:03,564 | 00:58:05,064 | - I did? - Yes, you did. | - I did? - Yes, you did. |
970 | 00:58:05,065 | 00:58:09,152 | Don't you realize that I had to discredit her earlier evidence, then? | Don't you realize that I had to discredit her earlier evidence, then? |
971 | 00:58:09,153 | 00:58:12,198 | - I? - Yes, you, you. | - I? - Yes, you, you. |
972 | 00:58:15,075 | 00:58:16,576 | All right. | All right. |
973 | 00:58:16,577 | 00:58:19,245 | Don't apologize. | Don't apologize. |
974 | 00:58:19,246 | 00:58:20,663 | I never apologize, | I never apologize, |
975 | 00:58:20,664 | 00:58:23,875 | but none of us are so virtuous that we don't make mistakes, | but none of us are so virtuous that we don't make mistakes, |
976 | 00:58:23,876 | 00:58:26,961 | but apologizing is such a waste of time. | but apologizing is such a waste of time. |
977 | 00:58:26,962 | 00:58:30,673 | Even when our mistakes offend and hurt other people? | Even when our mistakes offend and hurt other people? |
978 | 00:58:30,674 | 00:58:33,010 | When did apology ever mend a harm? | When did apology ever mend a harm? |
979 | 00:58:36,972 | 00:58:38,849 | Hear what they're playing? | Hear what they're playing? |
980 | 00:58:43,062 | 00:58:45,146 | Yes. | Yes. |
981 | 00:58:45,147 | 00:58:46,940 | Don't you recognize it? | Don't you recognize it? |
982 | 00:58:46,941 | 00:58:48,566 | Yes. | Yes. |
983 | 00:58:48,567 | 00:58:51,110 | It's the song you sang to me that day, | It's the song you sang to me that day, |
984 | 00:58:51,111 | 00:58:54,614 | that first day outside your chambers. | that first day outside your chambers. |
985 | 00:58:54,615 | 00:58:58,410 | Don't you remember anything else about it? | Don't you remember anything else about it? |
986 | 00:59:00,496 | 00:59:06,084 | You said we heard it together all those years ago in, um, Ottawa. | You said we heard it together all those years ago in, um, Ottawa. |
987 | 00:59:06,085 | 00:59:08,711 | - Toronto. - Toronto. | - Toronto. - Toronto. |
988 | 00:59:08,712 | 00:59:10,673 | Yes, we did. | Yes, we did. |
989 | 00:59:12,633 | 00:59:16,052 | Thee is love, thee is wine. | Thee is love, thee is wine. |
990 | 00:59:16,053 | 00:59:19,347 | But more, much more. | But more, much more. |
991 | 00:59:19,348 | 00:59:24,687 | Thee is sun when the days are cold. | Thee is sun when the days are cold. |
992 | 00:59:28,899 | 00:59:31,068 | Someone's eating fish. | Someone's eating fish. |
993 | 00:59:35,322 | 00:59:36,781 | Do you know what I wish? | Do you know what I wish? |
994 | 00:59:36,782 | 00:59:39,784 | I'm not sure I want to know, but we'd better order. | I'm not sure I want to know, but we'd better order. |
995 | 00:59:39,785 | 00:59:41,786 | - Oh, it's all ordered. - Oh. | - Oh, it's all ordered. - Oh. |
996 | 00:59:41,787 | 00:59:44,998 | - What on earth is this? - Sauerbraten. | - What on earth is this? - Sauerbraten. |
997 | 00:59:44,999 | 00:59:47,542 | - Sauerbraten? - With sauerkraut. | - Sauerbraten? - With sauerkraut. |
998 | 00:59:47,543 | 00:59:49,085 | You can't be serious. | You can't be serious. |
999 | 00:59:49,086 | 00:59:52,005 | Just everything as it was in Toronto. | Just everything as it was in Toronto. |
1000 | 00:59:52,006 | 00:59:55,008 | What's more, they've even done us a schaum torte | What's more, they've even done us a schaum torte |
1001 | 00:59:55,009 | 00:59:57,343 | with strawberries and cream for finishing with. | with strawberries and cream for finishing with. |
1002 | 00:59:57,344 | 01:00:01,348 | All this for lunch, and I should have indigestion for a week. | All this for lunch, and I should have indigestion for a week. |
1003 | 01:00:02,433 | 01:00:04,183 | Lovely, pour some for Madame. | Lovely, pour some for Madame. |
1004 | 01:00:04,184 | 01:00:07,020 | No, no, no, it will make me drunk. | No, no, no, it will make me drunk. |
1005 | 01:00:07,021 | 01:00:08,688 | It is May wine, May wine. | It is May wine, May wine. |
1006 | 01:00:08,689 | 01:00:10,481 | Remember, you can't refuse. | Remember, you can't refuse. |
1007 | 01:00:10,482 | 01:00:11,858 | Well, I must. | Well, I must. |
1008 | 01:00:11,859 | 01:00:15,695 | I--I--I should fall asleep halfway through the afternoon. | I--I--I should fall asleep halfway through the afternoon. |
1009 | 01:00:15,696 | 01:00:20,533 | - But the dreams. - No, my friend, thank you, but no. | - But the dreams. - No, my friend, thank you, but no. |
1010 | 01:00:20,534 | 01:00:22,869 | They've taken such pains. | They've taken such pains. |
1011 | 01:00:22,870 | 01:00:25,872 | I'm sure. Obviously, so have you. | I'm sure. Obviously, so have you. |
1012 | 01:00:25,873 | 01:00:30,251 | But, uh, whatever you're thinking of, I'm thinking of the courthouse | But, uh, whatever you're thinking of, I'm thinking of the courthouse |
1013 | 01:00:30,252 | 01:00:31,586 | and the trial and-- | and the trial and-- |
1014 | 01:00:31,587 | 01:00:34,130 | Ah, George. | Ah, George. |
1015 | 01:00:34,131 | 01:00:37,342 | This is for you. | This is for you. |
1016 | 01:00:37,343 | 01:00:40,887 | I really--I really daren't. | I really--I really daren't. |
1017 | 01:00:40,888 | 01:00:43,556 | I shall have egg and milk, please. | I shall have egg and milk, please. |
1018 | 01:00:43,557 | 01:00:46,142 | - Egg and milk? - Egg and milk. | - Egg and milk? - Egg and milk. |
1019 | 01:00:46,143 | 01:00:48,353 | Egg and milk'. Egg and milk, please. | Egg and milk'. Egg and milk, please. |
1020 | 01:00:48,354 | 01:00:50,397 | - And a little toast. - And a little toast. | - And a little toast. - And a little toast. |
1021 | 01:00:52,441 | 01:00:55,526 | Would it change anything if... | Would it change anything if... |
1022 | 01:00:55,527 | 01:00:57,821 | if I should say I'm sorry? | if I should say I'm sorry? |
1023 | 01:01:06,830 | 01:01:09,624 | Mind you, she didn't say anything right off, | Mind you, she didn't say anything right off, |
1024 | 01:01:09,625 | 01:01:13,878 | but you could see that she was deeply moved, deeply moved. | but you could see that she was deeply moved, deeply moved. |
1025 | 01:01:13,879 | 01:01:18,341 | She says, "Alfred, I am deeply moved." | She says, "Alfred, I am deeply moved." |
1026 | 01:01:18,342 | 01:01:22,178 | He says, "Mrs. M., you have only to say the word" | He says, "Mrs. M., you have only to say the word" |
1027 | 01:01:22,179 | 01:01:25,890 | that will make me the happiest man in England." | that will make me the happiest man in England." |
1028 | 01:01:25,891 | 01:01:29,519 | She says, "Well, if you really want me." | She says, "Well, if you really want me." |
1029 | 01:01:29,520 | 01:01:32,772 | He says, "Oh, I do. Indeed, I do." | He says, "Oh, I do. Indeed, I do." |
1030 | 01:01:32,773 | 01:01:37,110 | She says, "Then I expect I shall have to say yes." | She says, "Then I expect I shall have to say yes." |
1031 | 01:01:37,111 | 01:01:41,989 | And we all have a nice cry and a glass of that sticky green stuff with our tea. | And we all have a nice cry and a glass of that sticky green stuff with our tea. |
1032 | 01:01:41,990 | 01:01:44,992 | Uh, sticky green stuff? | Uh, sticky green stuff? |
1033 | 01:01:44,993 | 01:01:47,829 | Chartreuse, I think they call it. You know, French. | Chartreuse, I think they call it. You know, French. |
1034 | 01:01:47,830 | 01:01:50,748 | - Chartreuse. - That's the stuff, yes. | - Chartreuse. - That's the stuff, yes. |
1035 | 01:01:50,749 | 01:01:55,628 | It's a bit sugary for my taste, but still, it is served in all the best houses. | It's a bit sugary for my taste, but still, it is served in all the best houses. |
1036 | 01:01:55,629 | 01:01:59,841 | Yes, now, Mrs. Pratt, you were never, at any time, disturbed | Yes, now, Mrs. Pratt, you were never, at any time, disturbed |
1037 | 01:01:59,842 | 01:02:05,221 | by the, uh, disparity of age between your son and the defendant? | by the, uh, disparity of age between your son and the defendant? |
1038 | 01:02:05,222 | 01:02:06,848 | The what? | The what? |
1039 | 01:02:06,849 | 01:02:09,517 | Beg your pardon, the difference in age | Beg your pardon, the difference in age |
1040 | 01:02:09,518 | 01:02:11,769 | between your son and the defendant. | between your son and the defendant. |
1041 | 01:02:11,770 | 01:02:14,689 | Oh, bless you, sir, not at all. | Oh, bless you, sir, not at all. |
1042 | 01:02:14,690 | 01:02:18,276 | I mean, in many ways, she's a good deal younger than my Alfie. | I mean, in many ways, she's a good deal younger than my Alfie. |
1043 | 01:02:18,277 | 01:02:20,695 | I mean, he's a very serious person. | I mean, he's a very serious person. |
1044 | 01:02:20,696 | 01:02:24,991 | You know, old for his years the way she's quite young for hers. | You know, old for his years the way she's quite young for hers. |
1045 | 01:02:24,992 | 01:02:29,704 | No, truly, I felt it was a very suitable match. | No, truly, I felt it was a very suitable match. |
1046 | 01:02:29,705 | 01:02:31,915 | Very suitable indeed. | Very suitable indeed. |
1047 | 01:02:39,965 | 01:02:41,174 | Come, Mrs. Pratt. | Come, Mrs. Pratt. |
1048 | 01:02:41,175 | 01:02:44,343 | I appeal to you as a mother, | I appeal to you as a mother, |
1049 | 01:02:44,344 | 01:02:47,889 | as a level-headed mother. | as a level-headed mother. |
1050 | 01:02:47,890 | 01:02:49,849 | Can you, in all conscience, | Can you, in all conscience, |
1051 | 01:02:49,850 | 01:02:53,060 | look at these two people as they are here today | look at these two people as they are here today |
1052 | 01:02:53,061 | 01:02:59,942 | and say that their betrothal didn't strike you as the least bit improper? | and say that their betrothal didn't strike you as the least bit improper? |
1053 | 01:02:59,943 | 01:03:02,862 | Well, they're apart now, aren't they? | Well, they're apart now, aren't they? |
1054 | 01:03:02,863 | 01:03:04,906 | It's a bit of a muddle, all this. | It's a bit of a muddle, all this. |
1055 | 01:03:04,907 | 01:03:08,367 | And they're showing the strain, especially Alfred. | And they're showing the strain, especially Alfred. |
1056 | 01:03:08,368 | 01:03:13,080 | But if you could've seen them together as I did, all... lovey-dovey. | But if you could've seen them together as I did, all... lovey-dovey. |
1057 | 01:03:13,081 | 01:03:14,665 | All what? | All what? |
1058 | 01:03:14,666 | 01:03:16,543 | Lovey-dovey, Milord. | Lovey-dovey, Milord. |
1059 | 01:03:19,379 | 01:03:21,506 | They were ever so nice together. | They were ever so nice together. |
1060 | 01:03:21,507 | 01:03:24,425 | Playful as two kittens, they were. | Playful as two kittens, they were. |
1061 | 01:03:24,426 | 01:03:28,721 | Always whispering in corners and... | Always whispering in corners and... |
1062 | 01:03:28,722 | 01:03:31,349 | fondling and stroking one another. | fondling and stroking one another. |
1063 | 01:03:31,350 | 01:03:33,935 | By, uh, fondling and stroking, | By, uh, fondling and stroking, |
1064 | 01:03:33,936 | 01:03:38,773 | I take it you mean that, uh, sometimes Mrs. Medlicott's hand | I take it you mean that, uh, sometimes Mrs. Medlicott's hand |
1065 | 01:03:38,774 | 01:03:43,986 | might brush up against that of your son while they were seated at the piano | might brush up against that of your son while they were seated at the piano |
1066 | 01:03:43,987 | 01:03:45,947 | or in some... | or in some... |
1067 | 01:03:45,948 | 01:03:48,366 | At the piano? | At the piano? |
1068 | 01:03:48,367 | 01:03:49,617 | Lord, love you. | Lord, love you. |
1069 | 01:03:49,618 | 01:03:54,163 | They never needed no piano nor any other instrument to start them... | They never needed no piano nor any other instrument to start them... |
1070 | 01:03:54,164 | 01:03:57,625 | fribbling and frolicking about. | fribbling and frolicking about. |
1071 | 01:03:57,626 | 01:03:59,252 | Fribbling and frolicking... | Fribbling and frolicking... |
1072 | 01:03:59,253 | 01:04:00,461 | What was that? | What was that? |
1073 | 01:04:00,462 | 01:04:03,631 | Fribbling and frolicking, Milord. | Fribbling and frolicking, Milord. |
1074 | 01:04:03,632 | 01:04:05,132 | It's true. | It's true. |
1075 | 01:04:05,133 | 01:04:08,344 | It's true, it seemed like she couldn't get enough of me. | It's true, it seemed like she couldn't get enough of me. |
1076 | 01:04:08,345 | 01:04:10,555 | My mum, my mama used to say, | My mum, my mama used to say, |
1077 | 01:04:10,556 | 01:04:14,893 | "If I was a custard, Mrs. M. would've ate me with a spoon." | "If I was a custard, Mrs. M. would've ate me with a spoon." |
1078 | 01:04:16,436 | 01:04:21,148 | In other words, Mr. Pratt, the lady doted on your company. | In other words, Mr. Pratt, the lady doted on your company. |
1079 | 01:04:21,149 | 01:04:24,987 | Well, that's one way of putting it, if you take my meaning. | Well, that's one way of putting it, if you take my meaning. |
1080 | 01:04:30,158 | 01:04:32,910 | Of course, you'll realize all this goes against the grain, don't you? | Of course, you'll realize all this goes against the grain, don't you? |
1081 | 01:04:32,911 | 01:04:34,579 | I mean, all this sort of thing. | I mean, all this sort of thing. |
1082 | 01:04:34,580 | 01:04:38,165 | It isn't easy for a man of any character to talk about in public. | It isn't easy for a man of any character to talk about in public. |
1083 | 01:04:38,166 | 01:04:40,334 | Don't seem very chivalrous, does it? | Don't seem very chivalrous, does it? |
1084 | 01:04:40,335 | 01:04:43,671 | But then, being under oath and all, one has to speak the truth, ain't he? | But then, being under oath and all, one has to speak the truth, ain't he? |
1085 | 01:04:43,672 | 01:04:45,590 | Hasn't he--hasn't... | Hasn't he--hasn't... |
1086 | 01:04:45,591 | 01:04:47,341 | What was the question? | What was the question? |
1087 | 01:04:47,342 | 01:04:48,509 | Beg your pardon, Milord. | Beg your pardon, Milord. |
1088 | 01:04:48,510 | 01:04:52,847 | Mr. Pratt, I ask you again, please try to be less discursive. | Mr. Pratt, I ask you again, please try to be less discursive. |
1089 | 01:04:52,848 | 01:04:55,141 | Yes or no this time, right? | Yes or no this time, right? |
1090 | 01:04:55,142 | 01:04:59,520 | Now, the lady doted on your company, did she not? | Now, the lady doted on your company, did she not? |
1091 | 01:04:59,521 | 01:05:02,357 | - Yes, sir, she did and all. - Good, well done. Now... | - Yes, sir, she did and all. - Good, well done. Now... |
1092 | 01:05:04,401 | 01:05:07,945 | After you had met her whilst on shore leave | After you had met her whilst on shore leave |
1093 | 01:05:07,946 | 01:05:11,532 | and you attempted to return to your ship, she detained you, did she not? | and you attempted to return to your ship, she detained you, did she not? |
1094 | 01:05:11,533 | 01:05:14,452 | - She did, she wouldn't let me out of her sight'. - Mr. Pratt'. | - She did, she wouldn't let me out of her sight'. - Mr. Pratt'. |
1095 | 01:05:14,453 | 01:05:16,329 | "Don't leave me, Squidgy," she'd say. | "Don't leave me, Squidgy," she'd say. |
1096 | 01:05:16,330 | 01:05:18,539 | "Oh, Squidgy, never leave me'. | "Oh, Squidgy, never leave me'. |
1097 | 01:05:18,540 | 01:05:23,252 | Without you, my life would hardly be worth living." | Without you, my life would hardly be worth living." |
1098 | 01:05:23,253 | 01:05:25,422 | Her exact words, I swear. | Her exact words, I swear. |
1099 | 01:05:26,757 | 01:05:29,091 | Why did, uh, she call you... | Why did, uh, she call you... |
1100 | 01:05:29,092 | 01:05:31,802 | Squidgy? | Squidgy? |
1101 | 01:05:31,803 | 01:05:35,723 | She used to say I was all squidgy and nice to touch. | She used to say I was all squidgy and nice to touch. |
1102 | 01:05:35,724 | 01:05:37,100 | Squidgy? | Squidgy? |
1103 | 01:05:38,477 | 01:05:40,519 | It was one of her pet names for me. | It was one of her pet names for me. |
1104 | 01:05:40,520 | 01:05:44,106 | And so, at Mrs. Medlicott's urging, | And so, at Mrs. Medlicott's urging, |
1105 | 01:05:44,107 | 01:05:47,818 | you gave up your position aboard the SS Mauretania? | you gave up your position aboard the SS Mauretania? |
1106 | 01:05:47,819 | 01:05:50,988 | I gave up everything, I did. My career, my expectations, the lot. | I gave up everything, I did. My career, my expectations, the lot. |
1107 | 01:05:50,989 | 01:05:55,785 | And I'd have given up more if I'd had more to give once I realized I'd found the girl of my dreams. | And I'd have given up more if I'd had more to give once I realized I'd found the girl of my dreams. |
1108 | 01:05:55,786 | 01:05:57,995 | The "girl"? The "girl," Mr. Pratt? | The "girl"? The "girl," Mr. Pratt? |
1109 | 01:05:57,996 | 01:05:59,121 | Yes, sir, truly. | Yes, sir, truly. |
1110 | 01:05:59,122 | 01:06:02,541 | For on my honor as an Englishman and a former ship's officer, | For on my honor as an Englishman and a former ship's officer, |
1111 | 01:06:02,542 | 01:06:06,295 | she is a girl in every important sense of the word. | she is a girl in every important sense of the word. |
1112 | 01:06:06,296 | 01:06:07,755 | Is she? | Is she? |
1113 | 01:06:07,756 | 01:06:10,341 | Passionate nature like you wouldn't expect to find | Passionate nature like you wouldn't expect to find |
1114 | 01:06:10,342 | 01:06:12,802 | outside of Spain or the Canary Islands. | outside of Spain or the Canary Islands. |
1115 | 01:06:12,803 | 01:06:16,514 | What are the Canary Islands to do with this case? | What are the Canary Islands to do with this case? |
1116 | 01:06:16,515 | 01:06:19,934 | Well, the point I'm trying to make... | Well, the point I'm trying to make... |
1117 | 01:06:19,935 | 01:06:22,019 | is that it's a load of old rubbish | is that it's a load of old rubbish |
1118 | 01:06:22,020 | 01:06:25,439 | for anyone to try and say me and Mrs. M. was unsuited to each other. | for anyone to try and say me and Mrs. M. was unsuited to each other. |
1119 | 01:06:25,440 | 01:06:27,441 | - Young man... - I mean, anyone that wasn't there | - Young man... - I mean, anyone that wasn't there |
1120 | 01:06:27,442 | 01:06:28,901 | never actually saw us together... | never actually saw us together... |
1121 | 01:06:28,902 | 01:06:30,778 | Not so fast for His Lordship's pen. | Not so fast for His Lordship's pen. |
1122 | 01:06:30,779 | 01:06:32,571 | Lies'. | Lies'. |
1123 | 01:06:32,572 | 01:06:35,533 | Slander. Object. Why don't you? | Slander. Object. Why don't you? |
1124 | 01:06:35,534 | 01:06:38,577 | God help me, I still love her, | God help me, I still love her, |
1125 | 01:06:38,578 | 01:06:42,081 | even though she's broken her solemn promise to me, | even though she's broken her solemn promise to me, |
1126 | 01:06:42,082 | 01:06:45,209 | just as I loved her before I'd ever even met her. | just as I loved her before I'd ever even met her. |
1127 | 01:06:45,210 | 01:06:47,837 | Loved her before you met her? | Loved her before you met her? |
1128 | 01:06:47,838 | 01:06:50,256 | I know, I know, it sounds daft, | I know, I know, it sounds daft, |
1129 | 01:06:50,257 | 01:06:53,884 | but, well, Mum had written to me such a lot about her | but, well, Mum had written to me such a lot about her |
1130 | 01:06:53,885 | 01:06:58,472 | and I reckon I was in love with Mrs. M. before I ever laid hands-- | and I reckon I was in love with Mrs. M. before I ever laid hands-- |
1131 | 01:06:58,473 | 01:07:00,850 | eyes on her. | eyes on her. |
1132 | 01:07:00,851 | 01:07:03,936 | Every particle of her is precious to me, | Every particle of her is precious to me, |
1133 | 01:07:03,937 | 01:07:09,483 | from her dainty little foot to the least hair on her head. | from her dainty little foot to the least hair on her head. |
1134 | 01:07:09,484 | 01:07:11,736 | Mr. Pratt, you are wandering again. | Mr. Pratt, you are wandering again. |
1135 | 01:07:11,737 | 01:07:13,696 | Don't go too far. | Don't go too far. |
1136 | 01:07:13,697 | 01:07:18,242 | I mean, but does that sound like something you'd say to a woman that's too old for you? | I mean, but does that sound like something you'd say to a woman that's too old for you? |
1137 | 01:07:18,243 | 01:07:20,911 | No, it don't, by George, too old indeed. | No, it don't, by George, too old indeed. |
1138 | 01:07:20,912 | 01:07:22,079 | What rot'. | What rot'. |
1139 | 01:07:22,080 | 01:07:25,875 | I mean, it's as ridiculous on the face of it as the other gentlemen implying | I mean, it's as ridiculous on the face of it as the other gentlemen implying |
1140 | 01:07:25,876 | 01:07:28,919 | me and my mum's no better than to pair a common fortune unto us, | me and my mum's no better than to pair a common fortune unto us, |
1141 | 01:07:28,920 | 01:07:30,629 | which God in heaven knows we ain't. | which God in heaven knows we ain't. |
1142 | 01:07:30,630 | 01:07:31,673 | Aren't. | Aren't. |
1143 | 01:07:33,508 | 01:07:35,384 | - Aren't. - Are. | - Aren't. - Are. |
1144 | 01:07:35,385 | 01:07:38,304 | Mr. Pratt, that is quite enough. | Mr. Pratt, that is quite enough. |
1145 | 01:07:38,305 | 01:07:40,681 | I know, I know, I've said more than a gentleman ought, | I know, I know, I've said more than a gentleman ought, |
1146 | 01:07:40,682 | 01:07:43,350 | but it's only for the one purpose and one purpose only, | but it's only for the one purpose and one purpose only, |
1147 | 01:07:43,351 | 01:07:46,228 | and that's to put the lid on all this talk of age'. | and that's to put the lid on all this talk of age'. |
1148 | 01:07:46,229 | 01:07:51,817 | What's for--a few years one way or the other to a man in love? | What's for--a few years one way or the other to a man in love? |
1149 | 01:07:51,818 | 01:07:54,320 | If only you could see her with my eyes. | If only you could see her with my eyes. |
1150 | 01:07:54,321 | 01:07:57,281 | Yes, Mr. Pratt, that would be a help to us, no doubt. | Yes, Mr. Pratt, that would be a help to us, no doubt. |
1151 | 01:07:57,282 | 01:07:59,366 | Why, in my eyes, she's no age at all. | Why, in my eyes, she's no age at all. |
1152 | 01:07:59,367 | 01:08:00,701 | You've only to look at her. | You've only to look at her. |
1153 | 01:08:00,702 | 01:08:02,703 | I assure you I do'. | I assure you I do'. |
1154 | 01:08:02,704 | 01:08:04,622 | We all do'. | We all do'. |
1155 | 01:08:04,623 | 01:08:06,123 | Constantly. | Constantly. |
1156 | 01:08:06,124 | 01:08:08,417 | With pleasure. | With pleasure. |
1157 | 01:08:08,418 | 01:08:10,503 | They've even had photographs taken of them. | They've even had photographs taken of them. |
1158 | 01:08:10,504 | 01:08:14,131 | Mr. Devine, for the benefit of the jury, can we clarify the situation | Mr. Devine, for the benefit of the jury, can we clarify the situation |
1159 | 01:08:14,132 | 01:08:16,509 | regarding the photographs your client has referred to? | regarding the photographs your client has referred to? |
1160 | 01:08:16,510 | 01:08:18,052 | Yes, Milord. | Yes, Milord. |
1161 | 01:08:18,053 | 01:08:20,554 | How did your mother meet Mrs. Medlicott? | How did your mother meet Mrs. Medlicott? |
1162 | 01:08:20,555 | 01:08:22,598 | - They met at a flower show. - A flower show? | - They met at a flower show. - A flower show? |
1163 | 01:08:22,599 | 01:08:25,893 | Yes, Milord, the Royal Horticultural Society's annual show. | Yes, Milord, the Royal Horticultural Society's annual show. |
1164 | 01:08:25,894 | 01:08:29,063 | They became quite friendly, my mum--my mother and Mrs. Medlicott. | They became quite friendly, my mum--my mother and Mrs. Medlicott. |
1165 | 01:08:29,064 | 01:08:31,066 | - Friendly? - Yes, Milord... | - Friendly? - Yes, Milord... |
1166 | 01:08:45,205 | 01:08:49,917 | The quality of mercy is not strained. | The quality of mercy is not strained. |
1167 | 01:08:49,918 | 01:08:57,174 | It droppeth as the gentle rain from heaven upon the place beneath. | It droppeth as the gentle rain from heaven upon the place beneath. |
1168 | 01:08:57,175 | 01:08:59,844 | It is twice blessed. | It is twice blessed. |
1169 | 01:08:59,845 | 01:09:04,807 | It blesseth him that gives and him that takes. | It blesseth him that gives and him that takes. |
1170 | 01:09:04,808 | 01:09:08,395 | 'Tis mightiest in the mightiest. | 'Tis mightiest in the mightiest. |
1171 | 01:09:09,312 | 01:09:11,313 | Yes. | Yes. |
1172 | 01:09:11,314 | 01:09:13,567 | Oh, yes. | Oh, yes. |
1173 | 01:09:18,238 | 01:09:23,784 | You see me, Lord Bassanio, where I stand such as I am. | You see me, Lord Bassanio, where I stand such as I am. |
1174 | 01:09:23,785 | 01:09:27,830 | Oh, yes. | Oh, yes. |
1175 | 01:09:27,831 | 01:09:30,374 | Though for myself alone, | Though for myself alone, |
1176 | 01:09:30,375 | 01:09:35,838 | I would not be ambitious in my wish to wish myself much better, | I would not be ambitious in my wish to wish myself much better, |
1177 | 01:09:35,839 | 01:09:42,428 | yet for you I would be trebled twenty times myself, | yet for you I would be trebled twenty times myself, |
1178 | 01:09:42,429 | 01:09:49,435 | a thousand times more fair, ten thousand times more rich... | a thousand times more fair, ten thousand times more rich... |
1179 | 01:09:49,436 | 01:09:55,232 | Lady, you have bereft me of all words. | Lady, you have bereft me of all words. |
1180 | 01:09:55,233 | 01:09:58,903 | Only my blood speaks to you in my veins. | Only my blood speaks to you in my veins. |
1181 | 01:09:58,904 | 01:10:01,864 | And there is such confusion in my powers... | And there is such confusion in my powers... |
1182 | 01:10:01,865 | 01:10:05,159 | - sir Arthur! - ...as after some oration... | - sir Arthur! - ...as after some oration... |
1183 | 01:10:05,160 | 01:10:07,995 | - Sir Arthur! - ...from a beloved... | - Sir Arthur! - ...from a beloved... |
1184 | 01:10:07,996 | 01:10:10,664 | - What's wrong with him? - I think he's... | - What's wrong with him? - I think he's... |
1185 | 01:10:10,665 | 01:10:13,167 | - Sir Arthur? - Sir Arthur? | - Sir Arthur? - Sir Arthur? |
1186 | 01:10:13,168 | 01:10:16,045 | - Milord? - We are waiting. | - Milord? - We are waiting. |
1187 | 01:10:16,046 | 01:10:18,297 | - Beg your pardon, Milord. - Did we understand you | - Beg your pardon, Milord. - Did we understand you |
1188 | 01:10:18,298 | 01:10:20,549 | to mutter something about your veins? | to mutter something about your veins? |
1189 | 01:10:20,550 | 01:10:23,385 | - My veins, Milord? - I also thought we heard you say something | - My veins, Milord? - I also thought we heard you say something |
1190 | 01:10:23,386 | 01:10:26,181 | about confusion in your powers. | about confusion in your powers. |
1191 | 01:10:33,688 | 01:10:35,898 | The witness is yours now. | The witness is yours now. |
1192 | 01:10:35,899 | 01:10:37,692 | Thank you, Milord. | Thank you, Milord. |
1193 | 01:10:42,197 | 01:10:43,906 | - No questions. - No questions? | - No questions. - No questions? |
1194 | 01:10:43,907 | 01:10:45,991 | No questions? | No questions? |
1195 | 01:10:45,992 | 01:10:48,953 | No questions? Indeed, the man is mad'. | No questions? Indeed, the man is mad'. |
1196 | 01:10:48,954 | 01:10:50,996 | - Silence.' - In that event, | - Silence.' - In that event, |
1197 | 01:10:50,997 | 01:10:54,375 | in view of the hour, we will adjourn until 10 o'clock tomorrow morning. | in view of the hour, we will adjourn until 10 o'clock tomorrow morning. |
1198 | 01:10:54,376 | 01:10:57,045 | Silence.' Be upstanding for His Lordship'. | Silence.' Be upstanding for His Lordship'. |
1199 | 01:11:02,175 | 01:11:06,220 | It was all that wine with lunch, no doubt, and all that goulash. | It was all that wine with lunch, no doubt, and all that goulash. |
1200 | 01:11:06,221 | 01:11:08,097 | Goulash. Did you hear that, "all that goulash"? | Goulash. Did you hear that, "all that goulash"? |
1201 | 01:11:08,098 | 01:11:11,809 | Your one chance to cross-examine Alfred Pratt, and you bungled it. | Your one chance to cross-examine Alfred Pratt, and you bungled it. |
1202 | 01:11:11,810 | 01:11:13,727 | - Bother Alfred Pratt'. - What did you say? | - Bother Alfred Pratt'. - What did you say? |
1203 | 01:11:13,728 | 01:11:15,187 | - Bother him'. - Hear, hear. | - Bother him'. - Hear, hear. |
1204 | 01:11:15,188 | 01:11:17,898 | No tantrums on the stairs, please. Do you mind? | No tantrums on the stairs, please. Do you mind? |
1205 | 01:11:17,899 | 01:11:21,068 | We're all very worried about you, you and your veins. | We're all very worried about you, you and your veins. |
1206 | 01:11:21,069 | 01:11:22,403 | Push off, Devine.' | Push off, Devine.' |
1207 | 01:11:22,404 | 01:11:24,321 | Mad, bad, dangerous to know. | Mad, bad, dangerous to know. |
1208 | 01:11:24,322 | 01:11:27,908 | In my view, the little bounder was his own bloody cross-examination. | In my view, the little bounder was his own bloody cross-examination. |
1209 | 01:11:27,909 | 01:11:31,870 | A shade too slick, too cunning for words, | A shade too slick, too cunning for words, |
1210 | 01:11:31,871 | 01:11:33,747 | our little Alfie, but never fear. | our little Alfie, but never fear. |
1211 | 01:11:33,748 | 01:11:36,792 | I shall deal with him in my own time and in my own way. | I shall deal with him in my own time and in my own way. |
1212 | 01:11:36,793 | 01:11:41,505 | Meanwhile, I think my silence has provoked their curiosity | Meanwhile, I think my silence has provoked their curiosity |
1213 | 01:11:41,506 | 01:11:44,258 | and even increased their suspicion of the boy. | and even increased their suspicion of the boy. |
1214 | 01:11:44,259 | 01:11:45,676 | How ingenious'. | How ingenious'. |
1215 | 01:11:45,677 | 01:11:48,053 | And to think that it all came to you in your sleep, | And to think that it all came to you in your sleep, |
1216 | 01:11:48,054 | 01:11:51,932 | as the story of Jekyll and Hyde is said to have come to Mr. Stevenson. | as the story of Jekyll and Hyde is said to have come to Mr. Stevenson. |
1217 | 01:11:51,933 | 01:11:54,728 | Once more, I was not asleep'. | Once more, I was not asleep'. |
1218 | 01:12:30,263 | 01:12:32,306 | I admit my mind wandered. | I admit my mind wandered. |
1219 | 01:12:32,307 | 01:12:34,308 | You could hardly deny it. | You could hardly deny it. |
1220 | 01:12:34,309 | 01:12:36,060 | And a bloody good thing too'. | And a bloody good thing too'. |
1221 | 01:12:36,061 | 01:12:37,644 | You seem to fancy that word. | You seem to fancy that word. |
1222 | 01:12:37,645 | 01:12:39,313 | I must tell you that I do not. | I must tell you that I do not. |
1223 | 01:12:39,314 | 01:12:42,232 | Bloody good thing for you, Mrs. M., and for your case, | Bloody good thing for you, Mrs. M., and for your case, |
1224 | 01:12:42,233 | 01:12:43,942 | and if I may mention it, your fortune'. | and if I may mention it, your fortune'. |
1225 | 01:12:43,943 | 01:12:46,695 | Don't you snarl at me.' I'm not on trial here. | Don't you snarl at me.' I'm not on trial here. |
1226 | 01:12:46,696 | 01:12:49,157 | - You are, you know. - Oh, shut up'. | - You are, you know. - Oh, shut up'. |
1227 | 01:13:07,300 | 01:13:09,636 | Oh, come on'. | Oh, come on'. |
1228 | 01:13:17,352 | 01:13:21,230 | A bloody good thing you said for me and my defense. | A bloody good thing you said for me and my defense. |
1229 | 01:13:21,231 | 01:13:22,981 | - Why? - Doesn't matter. | - Why? - Doesn't matter. |
1230 | 01:13:22,982 | 01:13:25,234 | Oh, don't be a child'. | Oh, don't be a child'. |
1231 | 01:13:25,235 | 01:13:27,361 | Why, for God's sake? | Why, for God's sake? |
1232 | 01:13:27,362 | 01:13:31,115 | Because, in what you are pleased to call my sleep, | Because, in what you are pleased to call my sleep, |
1233 | 01:13:31,116 | 01:13:34,618 | I saw, saw quite clearly the way this case is going, | I saw, saw quite clearly the way this case is going, |
1234 | 01:13:34,619 | 01:13:40,707 | going for the plaintiff, and happily saw it in time to plug the dike. | going for the plaintiff, and happily saw it in time to plug the dike. |
1235 | 01:13:40,708 | 01:13:42,585 | Plug the dike? | Plug the dike? |
1236 | 01:13:45,880 | 01:13:49,758 | Well, what exactly did you see, Arthur? | Well, what exactly did you see, Arthur? |
1237 | 01:13:49,759 | 01:13:55,097 | After listening for hours to Dr. Devine applying his magical rejuvenating elixir, | After listening for hours to Dr. Devine applying his magical rejuvenating elixir, |
1238 | 01:13:55,098 | 01:13:56,390 | I suddenly looked at you | I suddenly looked at you |
1239 | 01:13:56,391 | 01:13:58,809 | and I saw what I knew the jury was seeing too. | and I saw what I knew the jury was seeing too. |
1240 | 01:13:58,810 | 01:14:03,188 | Quite miraculously, under the tidal wave of blarney and bunkum, | Quite miraculously, under the tidal wave of blarney and bunkum, |
1241 | 01:14:03,189 | 01:14:06,859 | you would actually become the vision that he'd been trying to conjure up all the afternoon, | you would actually become the vision that he'd been trying to conjure up all the afternoon, |
1242 | 01:14:06,860 | 01:14:11,363 | and as soon as I came to, I said to myself that, | and as soon as I came to, I said to myself that, |
1243 | 01:14:11,364 | 01:14:14,741 | "Dear God, we have deliberately played into their hands." | "Dear God, we have deliberately played into their hands." |
1244 | 01:14:14,742 | 01:14:16,201 | - We? - Yes, we. | - We? - Yes, we. |
1245 | 01:14:16,202 | 01:14:18,537 | We had helped them to light the fuse | We had helped them to light the fuse |
1246 | 01:14:18,538 | 01:14:20,706 | under the only effective defense that you have. | under the only effective defense that you have. |
1247 | 01:14:20,707 | 01:14:23,667 | - Which is? - That your age has placed you | - Which is? - That your age has placed you |
1248 | 01:14:23,668 | 01:14:25,836 | so far beyond the reach of Alfred Pratt, | so far beyond the reach of Alfred Pratt, |
1249 | 01:14:25,837 | 01:14:29,382 | it was unseemly, reaching up for you. | it was unseemly, reaching up for you. |
1250 | 01:14:31,634 | 01:14:32,801 | Thank you. | Thank you. |
1251 | 01:14:32,802 | 01:14:34,179 | But... | But... |
1252 | 01:14:36,055 | 01:14:41,560 | Oh, forgive me if that sounds blunt, but there it is. | Oh, forgive me if that sounds blunt, but there it is. |
1253 | 01:14:41,561 | 01:14:47,649 | After all, all you wanted was to live out the rest of your life, I think you said, | After all, all you wanted was to live out the rest of your life, I think you said, |
1254 | 01:14:47,650 | 01:14:49,568 | very, very quietly. | very, very quietly. |
1255 | 01:14:49,569 | 01:14:51,445 | Hmm? | Hmm? |
1256 | 01:14:51,446 | 01:14:54,198 | Yes, well, here are my instructions, | Yes, well, here are my instructions, |
1257 | 01:14:54,199 | 01:14:59,244 | which I expect you to listen to, to pay heed to, and follow to the last letter. | which I expect you to listen to, to pay heed to, and follow to the last letter. |
1258 | 01:14:59,245 | 01:15:00,412 | Understand? | Understand? |
1259 | 01:15:00,413 | 01:15:03,624 | That has the disagreeable ring of an edict. | That has the disagreeable ring of an edict. |
1260 | 01:15:03,625 | 01:15:05,000 | Be quiet, please. | Be quiet, please. |
1261 | 01:15:05,001 | 01:15:10,339 | You will come to the courtroom tomorrow dressed as befits your age and your situation. | You will come to the courtroom tomorrow dressed as befits your age and your situation. |
1262 | 01:15:10,340 | 01:15:13,467 | No more frills, no more feathers, no more folderol, | No more frills, no more feathers, no more folderol, |
1263 | 01:15:13,468 | 01:15:15,886 | though it's so stylish and... | though it's so stylish and... |
1264 | 01:15:15,887 | 01:15:17,429 | It's positively affronting'. | It's positively affronting'. |
1265 | 01:15:17,430 | 01:15:20,182 | I'll wear a hale shirt and a humble expression. | I'll wear a hale shirt and a humble expression. |
1266 | 01:15:20,183 | 01:15:23,018 | You will wear the least assertive gown and bonnet that you own-- | You will wear the least assertive gown and bonnet that you own-- |
1267 | 01:15:23,019 | 01:15:25,479 | Nobody under 70 wears a bonnet'. | Nobody under 70 wears a bonnet'. |
1268 | 01:15:25,480 | 01:15:26,897 | Exactly'. | Exactly'. |
1269 | 01:15:26,898 | 01:15:29,483 | Pity, gentlemen... | Pity, gentlemen... |
1270 | 01:15:29,484 | 01:15:32,152 | Pity the poor widow woman... | Pity the poor widow woman... |
1271 | 01:15:32,153 | 01:15:33,487 | Jessica, please'. | Jessica, please'. |
1272 | 01:15:33,488 | 01:15:35,155 | What does he say? | What does he say? |
1273 | 01:15:35,156 | 01:15:37,449 | Mexican peas? | Mexican peas? |
1274 | 01:15:37,450 | 01:15:41,453 | No, thank you, it sounds most unappetizing. | No, thank you, it sounds most unappetizing. |
1275 | 01:15:41,454 | 01:15:43,914 | I could be angry with you in a minute. | I could be angry with you in a minute. |
1276 | 01:15:43,915 | 01:15:46,209 | I shouldn't like that. | I shouldn't like that. |
1277 | 01:15:48,253 | 01:15:50,630 | I'll say goodnight. | I'll say goodnight. |
1278 | 01:15:56,511 | 01:15:58,011 | Goodnight? | Goodnight? |
1279 | 01:15:58,012 | 01:15:59,846 | Where the devil does that leave us? | Where the devil does that leave us? |
1280 | 01:15:59,847 | 01:16:01,223 | Waiting at the church. | Waiting at the church. |
1281 | 01:16:01,224 | 01:16:02,724 | That's not worthy of you, George. | That's not worthy of you, George. |
1282 | 01:16:02,725 | 01:16:04,518 | Sorry, I meant to say "in the lurch." | Sorry, I meant to say "in the lurch." |
1283 | 01:16:04,519 | 01:16:06,019 | - Oh. - Not much better? | - Oh. - Not much better? |
1284 | 01:16:06,020 | 01:16:10,023 | Well, I actually meant to say, I expect it leaves us to find our own way out. | Well, I actually meant to say, I expect it leaves us to find our own way out. |
1285 | 01:16:10,024 | 01:16:11,859 | Unbelievable. | Unbelievable. |
1286 | 01:16:13,987 | 01:16:17,739 | Silence.' Be upstanding for His Lordship'. | Silence.' Be upstanding for His Lordship'. |
1287 | 01:16:17,740 | 01:16:20,535 | Where is she, man, where is she? | Where is she, man, where is she? |
1288 | 01:16:24,622 | 01:16:26,833 | - Dear God. - God save the King. | - Dear God. - God save the King. |
1289 | 01:16:39,887 | 01:16:42,431 | Pratt vs. Medlicott, second day. | Pratt vs. Medlicott, second day. |
1290 | 01:16:42,432 | 01:16:44,182 | Gentlemen, you've heard the case of the plaintiff. | Gentlemen, you've heard the case of the plaintiff. |
1291 | 01:16:44,183 | 01:16:48,479 | You will now here Sir Arthur Granville-Jones present his case for the defendant. | You will now here Sir Arthur Granville-Jones present his case for the defendant. |
1292 | 01:16:52,859 | 01:16:55,736 | Please the Lordship, gentlemen of the jury, | Please the Lordship, gentlemen of the jury, |
1293 | 01:16:55,737 | 01:16:59,865 | the defense reserves the bulk of its argument for its closing speech. | the defense reserves the bulk of its argument for its closing speech. |
1294 | 01:16:59,866 | 01:17:04,703 | There will be no opening speech and there will be only one witness, Jessica Medlicott. | There will be no opening speech and there will be only one witness, Jessica Medlicott. |
1295 | 01:17:04,704 | 01:17:06,205 | Go on now. | Go on now. |
1296 | 01:17:26,601 | 01:17:30,187 | Four shirts, two shillings, eight colors, one... | Four shirts, two shillings, eight colors, one... |
1297 | 01:17:30,188 | 01:17:31,396 | Beg the court a pardon. | Beg the court a pardon. |
1298 | 01:17:31,397 | 01:17:32,689 | Was that your laundry? | Was that your laundry? |
1299 | 01:17:32,690 | 01:17:35,234 | Someone's been mucking about with my cards. | Someone's been mucking about with my cards. |
1300 | 01:17:39,906 | 01:17:43,867 | I swear by Almighty God that the evidence I shall give | I swear by Almighty God that the evidence I shall give |
1301 | 01:17:43,868 | 01:17:49,624 | shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth. | shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth. |
1302 | 01:17:54,379 | 01:17:55,837 | What is your name? | What is your name? |
1303 | 01:17:55,838 | 01:17:58,174 | Jessica Medlicott. | Jessica Medlicott. |
1304 | 01:17:59,300 | 01:18:01,176 | Where do you live? | Where do you live? |
1305 | 01:18:01,177 | 01:18:05,597 | Number 5, Petworth Place, Regent's Park. | Number 5, Petworth Place, Regent's Park. |
1306 | 01:18:05,598 | 01:18:07,642 | And what is your age? | And what is your age? |
1307 | 01:18:14,816 | 01:18:16,441 | Did you not hear the question? | Did you not hear the question? |
1308 | 01:18:16,442 | 01:18:18,318 | - I asked you your age. - I heard the question. | - I asked you your age. - I heard the question. |
1309 | 01:18:18,319 | 01:18:20,946 | I could not believe that you had asked it. | I could not believe that you had asked it. |
1310 | 01:18:20,947 | 01:18:25,575 | Don't you want the jury to know how old you are? | Don't you want the jury to know how old you are? |
1311 | 01:18:25,576 | 01:18:28,662 | I cannot think that it is any of their business. | I cannot think that it is any of their business. |
1312 | 01:18:28,663 | 01:18:32,416 | I don't know their ages. Why should they know mine? | I don't know their ages. Why should they know mine? |
1313 | 01:18:32,417 | 01:18:34,000 | Silence.' | Silence.' |
1314 | 01:18:34,001 | 01:18:37,671 | So you won't say in what year you were born then? | So you won't say in what year you were born then? |
1315 | 01:18:37,672 | 01:18:41,007 | I was born in the year of my birth. | I was born in the year of my birth. |
1316 | 01:18:41,008 | 01:18:44,511 | I assure you, it's quite customary to tell one's age in the witness box. | I assure you, it's quite customary to tell one's age in the witness box. |
1317 | 01:18:44,512 | 01:18:49,182 | And I assure you that it is quite incompatible with civilized behavior. | And I assure you that it is quite incompatible with civilized behavior. |
1318 | 01:18:49,183 | 01:18:52,894 | No gentleman would dream of insisting upon it. | No gentleman would dream of insisting upon it. |
1319 | 01:18:52,895 | 01:18:56,565 | I am sure my learned opponent would agree with you wholeheartedly. | I am sure my learned opponent would agree with you wholeheartedly. |
1320 | 01:18:56,566 | 01:19:00,986 | How he would like us all to believe that all such things as birth certificates | How he would like us all to believe that all such things as birth certificates |
1321 | 01:19:00,987 | 01:19:03,698 | should be ignored or even suppressed. | should be ignored or even suppressed. |
1322 | 01:19:05,366 | 01:19:08,368 | Neither in my case, merely lost. | Neither in my case, merely lost. |
1323 | 01:19:08,369 | 01:19:10,328 | How lost, in a fire? | How lost, in a fire? |
1324 | 01:19:10,329 | 01:19:12,456 | In a fire, exactly. | In a fire, exactly. |
1325 | 01:19:12,457 | 01:19:14,916 | And what fire was that, Mrs. Medlicott? | And what fire was that, Mrs. Medlicott? |
1326 | 01:19:14,917 | 01:19:16,918 | Any fire you like. | Any fire you like. |
1327 | 01:19:16,919 | 01:19:18,796 | The Great Fire of London? | The Great Fire of London? |
1328 | 01:19:20,673 | 01:19:23,842 | The Great Fire of London was in-- | The Great Fire of London was in-- |
1329 | 01:19:23,843 | 01:19:25,428 | 1666. | 1666. |
1330 | 01:19:30,016 | 01:19:31,392 | Silence.' | Silence.' |
1331 | 01:19:32,310 | 01:19:33,728 | Silence.' | Silence.' |
1332 | 01:19:39,650 | 01:19:41,151 | I was right. | I was right. |
1333 | 01:19:41,152 | 01:19:42,903 | You are no gentleman. | You are no gentleman. |
1334 | 01:19:42,904 | 01:19:45,489 | Well said, Mrs. Medlicott. | Well said, Mrs. Medlicott. |
1335 | 01:19:45,490 | 01:19:48,658 | Clearly, my learned friend is in the wrong box | Clearly, my learned friend is in the wrong box |
1336 | 01:19:48,659 | 01:19:51,578 | when he implies that your manner and your mode of dress | when he implies that your manner and your mode of dress |
1337 | 01:19:51,579 | 01:19:53,413 | might tend to prejudice your defense. | might tend to prejudice your defense. |
1338 | 01:19:53,414 | 01:19:56,708 | I dare say there are plenty who find both most becoming. | I dare say there are plenty who find both most becoming. |
1339 | 01:19:56,709 | 01:19:58,668 | Most becoming. | Most becoming. |
1340 | 01:19:58,669 | 01:20:01,421 | I am just as I appear to be. | I am just as I appear to be. |
1341 | 01:20:01,422 | 01:20:06,301 | Exactly. We are indeed happy to see that, in spite of any advice to the contrary, | Exactly. We are indeed happy to see that, in spite of any advice to the contrary, |
1342 | 01:20:06,302 | 01:20:09,179 | you have the courage to be yourself. | you have the courage to be yourself. |
1343 | 01:20:09,180 | 01:20:11,848 | And I am happy to see that there is someone here | And I am happy to see that there is someone here |
1344 | 01:20:11,849 | 01:20:15,018 | who knows how to behave toward a lady. | who knows how to behave toward a lady. |
1345 | 01:20:15,019 | 01:20:20,941 | Milord, what is the purpose of this orgy of reciprocal backscratching? | Milord, what is the purpose of this orgy of reciprocal backscratching? |
1346 | 01:20:20,942 | 01:20:22,651 | Oh, sit down. | Oh, sit down. |
1347 | 01:20:22,652 | 01:20:25,445 | Madam'. | Madam'. |
1348 | 01:20:25,446 | 01:20:27,113 | You're making yourself ridiculous. | You're making yourself ridiculous. |
1349 | 01:20:27,114 | 01:20:29,199 | I don't make myself ridiculous. | I don't make myself ridiculous. |
1350 | 01:20:29,200 | 01:20:30,742 | I have you for that. | I have you for that. |
1351 | 01:20:30,743 | 01:20:32,453 | Mrs. Medlicott'. | Mrs. Medlicott'. |
1352 | 01:20:34,080 | 01:20:39,417 | Mrs. Medlicott has described, under oath, | Mrs. Medlicott has described, under oath, |
1353 | 01:20:39,418 | 01:20:44,923 | how the plaintiff's mother labored to ingratiate her young son | how the plaintiff's mother labored to ingratiate her young son |
1354 | 01:20:44,924 | 01:20:47,133 | with the older woman | with the older woman |
1355 | 01:20:47,134 | 01:20:51,012 | and how the boy himself flattered and wooed the lady, | and how the boy himself flattered and wooed the lady, |
1356 | 01:20:51,013 | 01:20:53,598 | appealing to her feminine vanity, | appealing to her feminine vanity, |
1357 | 01:20:53,599 | 01:20:59,396 | much as his counsel has attempted to do during the conduct of this trial. | much as his counsel has attempted to do during the conduct of this trial. |
1358 | 01:20:59,397 | 01:21:04,818 | Indeed, were we to accept my learned friend's attempts | Indeed, were we to accept my learned friend's attempts |
1359 | 01:21:04,819 | 01:21:09,030 | at retouching and restoring nature's canvas, | at retouching and restoring nature's canvas, |
1360 | 01:21:09,031 | 01:21:12,659 | we would see before us here a picture of perfect suitability, | we would see before us here a picture of perfect suitability, |
1361 | 01:21:12,660 | 01:21:16,496 | of two lovers ideally matched, unquestionably equal. | of two lovers ideally matched, unquestionably equal. |
1362 | 01:21:16,497 | 01:21:18,415 | Gentlemen, look at this woman. | Gentlemen, look at this woman. |
1363 | 01:21:18,416 | 01:21:20,375 | Look at her'. | Look at her'. |
1364 | 01:21:20,376 | 01:21:23,837 | Oh, pray, do not be misled by the costume, | Oh, pray, do not be misled by the costume, |
1365 | 01:21:23,838 | 01:21:30,552 | which would, of course, be most appropriate were this the eternally youthful nymph | which would, of course, be most appropriate were this the eternally youthful nymph |
1366 | 01:21:30,553 | 01:21:35,557 | of Mr. Devine's wayward and, not to say, wanton imaginings, | of Mr. Devine's wayward and, not to say, wanton imaginings, |
1367 | 01:21:35,558 | 01:21:42,188 | but which, in the circumstances, is, at the very least of it, silly and unsuitable | but which, in the circumstances, is, at the very least of it, silly and unsuitable |
1368 | 01:21:42,189 | 01:21:46,735 | and, at the very worst of it, pitiful and ridiculous. | and, at the very worst of it, pitiful and ridiculous. |
1369 | 01:21:46,736 | 01:21:52,073 | No, gentlemen, I invite you to look beneath the costume, | No, gentlemen, I invite you to look beneath the costume, |
1370 | 01:21:52,074 | 01:21:55,785 | in manner of speaking, just as I invite you to look | in manner of speaking, just as I invite you to look |
1371 | 01:21:55,786 | 01:22:01,250 | beneath the young man's mask of pious and sincere devotion. | beneath the young man's mask of pious and sincere devotion. |
1372 | 01:22:04,170 | 01:22:11,885 | Gentlemen, can you, in all conscience, see these two at the altar? | Gentlemen, can you, in all conscience, see these two at the altar? |
1373 | 01:22:11,886 | 01:22:14,679 | On their honeymoon? | On their honeymoon? |
1374 | 01:22:14,680 | 01:22:17,307 | In a cottage? | In a cottage? |
1375 | 01:22:17,308 | 01:22:21,227 | Outdoors, running, gaming, sporting, | Outdoors, running, gaming, sporting, |
1376 | 01:22:21,228 | 01:22:24,898 | in the hundred ways that are the province of bride and groom? | in the hundred ways that are the province of bride and groom? |
1377 | 01:22:24,899 | 01:22:29,903 | Tell me, are there children in that fantasy? | Tell me, are there children in that fantasy? |
1378 | 01:22:29,904 | 01:22:33,198 | A daughter to perpetuate her mother's beauty? | A daughter to perpetuate her mother's beauty? |
1379 | 01:22:33,199 | 01:22:36,409 | A son to carry on the name of Pratt? | A son to carry on the name of Pratt? |
1380 | 01:22:36,410 | 01:22:38,662 | No, gentlemen. | No, gentlemen. |
1381 | 01:22:38,663 | 01:22:45,210 | It is, by heaven, it is unlikely as it is unseemly and unnatural | It is, by heaven, it is unlikely as it is unseemly and unnatural |
1382 | 01:22:45,211 | 01:22:54,135 | to imagine this shackled for life-- for what is left of her life, to this. | to imagine this shackled for life-- for what is left of her life, to this. |
1383 | 01:22:54,136 | 01:22:58,014 | Here is an individual so low | Here is an individual so low |
1384 | 01:22:58,015 | 01:23:03,311 | that he will bargain away his youth, the brave, young manhood, | that he will bargain away his youth, the brave, young manhood, |
1385 | 01:23:03,312 | 01:23:06,439 | for a mess of pottage and 30 pieces of silver | for a mess of pottage and 30 pieces of silver |
1386 | 01:23:06,440 | 01:23:08,942 | and the feeble, impotent embrace | and the feeble, impotent embrace |
1387 | 01:23:08,943 | 01:23:12,737 | of this crumbled, pathetic ruin of a once great lady'. | of this crumbled, pathetic ruin of a once great lady'. |
1388 | 01:23:12,738 | 01:23:15,031 | - What's that? - Mrs. Fanny Pratt... | - What's that? - Mrs. Fanny Pratt... |
1389 | 01:23:15,032 | 01:23:17,158 | Crumbled, pathetic ruin? | Crumbled, pathetic ruin? |
1390 | 01:23:17,159 | 01:23:18,451 | Silence.' | Silence.' |
1391 | 01:23:18,452 | 01:23:20,120 | Silence be damned'. | Silence be damned'. |
1392 | 01:23:20,121 | 01:23:21,705 | I will not have that in the record'. | I will not have that in the record'. |
1393 | 01:23:21,706 | 01:23:25,417 | Madam, any further interference on your part and I'll have you removed from court. | Madam, any further interference on your part and I'll have you removed from court. |
1394 | 01:23:25,418 | 01:23:28,545 | - This is an outrage, an outrage'. - It is nothing to your behavior.' | - This is an outrage, an outrage'. - It is nothing to your behavior.' |
1395 | 01:23:28,546 | 01:23:29,839 | Sit down. | Sit down. |
1396 | 01:23:38,222 | 01:23:43,727 | Mrs. Fanny Pratt, that indefatigable matchmaker, | Mrs. Fanny Pratt, that indefatigable matchmaker, |
1397 | 01:23:43,728 | 01:23:46,771 | sent a photograph of my client to her son | sent a photograph of my client to her son |
1398 | 01:23:46,772 | 01:23:51,234 | who then developed a mad, aming passion for his lady love | who then developed a mad, aming passion for his lady love |
1399 | 01:23:51,235 | 01:23:55,280 | without ever laying hands-- eyes on her. | without ever laying hands-- eyes on her. |
1400 | 01:23:55,281 | 01:24:00,744 | We need not seek far in the literature of Venus and Cupid to find his prototype, | We need not seek far in the literature of Venus and Cupid to find his prototype, |
1401 | 01:24:00,745 | 01:24:03,997 | for, like the crackpot in the old farce, | for, like the crackpot in the old farce, |
1402 | 01:24:03,998 | 01:24:08,001 | poor, passionate Alfred fell in love with a picture of his grandmother, | poor, passionate Alfred fell in love with a picture of his grandmother, |
1403 | 01:24:08,002 | 01:24:10,754 | perhaps in this case a picture of his great-grandmother, | perhaps in this case a picture of his great-grandmother, |
1404 | 01:24:10,755 | 01:24:17,093 | the poor, palpitating bride-to-be who, trembling on the threshold of senility, | the poor, palpitating bride-to-be who, trembling on the threshold of senility, |
1405 | 01:24:17,094 | 01:24:20,305 | lost her head for one mad, impetuous moment'. | lost her head for one mad, impetuous moment'. |
1406 | 01:24:20,306 | 01:24:22,724 | Lout'. | Lout'. |
1407 | 01:24:22,725 | 01:24:25,351 | - Not another word'. - Silence'. | - Not another word'. - Silence'. |
1408 | 01:24:25,352 | 01:24:27,687 | - Silence him'. - Be quiet'. | - Silence him'. - Be quiet'. |
1409 | 01:24:27,688 | 01:24:30,106 | Once and for all, will you sit down and be silent? | Once and for all, will you sit down and be silent? |
1410 | 01:24:30,107 | 01:24:31,608 | No, I will not'. | No, I will not'. |
1411 | 01:24:31,609 | 01:24:32,859 | Usher her away, Tipstaff. | Usher her away, Tipstaff. |
1412 | 01:24:32,860 | 01:24:37,906 | I demand a censor for this vermin, this viper, this venturous blaggard'. | I demand a censor for this vermin, this viper, this venturous blaggard'. |
1413 | 01:24:37,907 | 01:24:39,199 | Touch me at your peril.' | Touch me at your peril.' |
1414 | 01:24:39,200 | 01:24:40,700 | Now, Madame, will you kindly accompany me? | Now, Madame, will you kindly accompany me? |
1415 | 01:24:40,701 | 01:24:43,328 | Be careful, she's very frail. | Be careful, she's very frail. |
1416 | 01:24:43,329 | 01:24:45,121 | I'll give you frail.' | I'll give you frail.' |
1417 | 01:24:45,122 | 01:24:47,040 | You will give nothing to anyone. | You will give nothing to anyone. |
1418 | 01:24:47,041 | 01:24:49,375 | Accompany this gentleman. Do you hear? | Accompany this gentleman. Do you hear? |
1419 | 01:24:49,376 | 01:24:51,044 | Gentleman?'. | Gentleman?'. |
1420 | 01:24:51,045 | 01:24:53,421 | Scum'. | Scum'. |
1421 | 01:24:53,422 | 01:24:54,964 | I'm going. | I'm going. |
1422 | 01:24:54,965 | 01:24:56,382 | Gladly. | Gladly. |
1423 | 01:24:56,383 | 01:24:59,719 | There isn't a gentleman in this room. | There isn't a gentleman in this room. |
1424 | 01:24:59,720 | 01:25:02,931 | Whoever said that chivalry is dead in England | Whoever said that chivalry is dead in England |
1425 | 01:25:02,932 | 01:25:06,059 | should be here today to see it's buried | should be here today to see it's buried |
1426 | 01:25:06,060 | 01:25:09,062 | and its corpse is great'. | and its corpse is great'. |
1427 | 01:25:09,063 | 01:25:10,939 | Silence.' | Silence.' |
1428 | 01:25:10,940 | 01:25:12,691 | Mine'. | Mine'. |
1429 | 01:25:16,654 | 01:25:20,825 | Any further demonstration of this kind, and I shall clear the court. | Any further demonstration of this kind, and I shall clear the court. |
1430 | 01:25:24,870 | 01:25:30,708 | Alas, a most unfortunate display, gentlemen, | Alas, a most unfortunate display, gentlemen, |
1431 | 01:25:30,709 | 01:25:37,507 | and yet, not without a certain value if we look upon what we have just seen | and yet, not without a certain value if we look upon what we have just seen |
1432 | 01:25:37,508 | 01:25:42,679 | not merely as the misbehavior of one rather desperate old woman, | not merely as the misbehavior of one rather desperate old woman, |
1433 | 01:25:42,680 | 01:25:46,724 | but as a metaphor for age itself, | but as a metaphor for age itself, |
1434 | 01:25:46,725 | 01:25:50,646 | the dimming of all our precious faculties. | the dimming of all our precious faculties. |
1435 | 01:25:52,898 | 01:25:56,192 | The Book of Psalms, we read, | The Book of Psalms, we read, |
1436 | 01:25:56,193 | 01:25:59,487 | "I have been young and now am old, | "I have been young and now am old, |
1437 | 01:25:59,488 | 01:26:05,118 | yet have I not seen the righteous forsaken." | yet have I not seen the righteous forsaken." |
1438 | 01:26:05,119 | 01:26:10,707 | You will not forsake Jessica Medlicott, gentlemen. | You will not forsake Jessica Medlicott, gentlemen. |
1439 | 01:26:10,708 | 01:26:15,378 | You will not abandon her to the wiles of those who would use her, bleed her, | You will not abandon her to the wiles of those who would use her, bleed her, |
1440 | 01:26:15,379 | 01:26:17,672 | and hold her up to ridicule. | and hold her up to ridicule. |
1441 | 01:26:17,673 | 01:26:20,717 | Oh, she has been... | Oh, she has been... |
1442 | 01:26:20,718 | 01:26:24,053 | she has been tiresome, I know. | she has been tiresome, I know. |
1443 | 01:26:24,054 | 01:26:26,973 | She's been careless and headstrong and rash, | She's been careless and headstrong and rash, |
1444 | 01:26:26,974 | 01:26:28,808 | but she's not deserved your contempt. | but she's not deserved your contempt. |
1445 | 01:26:28,809 | 01:26:33,646 | Remember, for 40 years, she was a devoted wife. | Remember, for 40 years, she was a devoted wife. |
1446 | 01:26:33,647 | 01:26:38,109 | For a few days, a few weeks at most, | For a few days, a few weeks at most, |
1447 | 01:26:38,110 | 01:26:44,032 | she fell from grace out of a longing, a melancholy, out of loneliness. | she fell from grace out of a longing, a melancholy, out of loneliness. |
1448 | 01:26:44,033 | 01:26:45,409 | She fell. | She fell. |
1449 | 01:26:47,578 | 01:26:53,291 | "And the devil hath power to assume a pleasing shape." | "And the devil hath power to assume a pleasing shape." |
1450 | 01:26:53,292 | 01:26:56,961 | The Alfred Pratts of this world, to the world's misfortune, | The Alfred Pratts of this world, to the world's misfortune, |
1451 | 01:26:56,962 | 01:27:01,716 | always appear in pleasing shapes and sizes, | always appear in pleasing shapes and sizes, |
1452 | 01:27:01,717 | 01:27:07,388 | the better to seduce the unwary and vulnerable, | the better to seduce the unwary and vulnerable, |
1453 | 01:27:07,389 | 01:27:14,103 | clothing their malicious motives in fine words. | clothing their malicious motives in fine words. |
1454 | 01:27:14,104 | 01:27:18,441 | The finest word that we've heard from the mouth of that clever lad | The finest word that we've heard from the mouth of that clever lad |
1455 | 01:27:18,442 | 01:27:21,986 | and the one most degraded by the mere fact of his having spoken it, | and the one most degraded by the mere fact of his having spoken it, |
1456 | 01:27:21,987 | 01:27:27,575 | is that most precious of words in the language: love. | is that most precious of words in the language: love. |
1457 | 01:27:27,576 | 01:27:29,953 | Love. | Love. |
1458 | 01:27:29,954 | 01:27:33,873 | Dr. Johnson, in all his-- all his perversity, | Dr. Johnson, in all his-- all his perversity, |
1459 | 01:27:33,874 | 01:27:37,043 | tells us that love is the wisdom of the fool and the folly of the wise, | tells us that love is the wisdom of the fool and the folly of the wise, |
1460 | 01:27:37,044 | 01:27:39,379 | or to those who would prefer to believe with Dryden, | or to those who would prefer to believe with Dryden, |
1461 | 01:27:39,380 | 01:27:43,716 | that love is the finest frailty of the mind, but however we define it, | that love is the finest frailty of the mind, but however we define it, |
1462 | 01:27:43,717 | 01:27:50,598 | we cannot mistake it for a hypocrisy, for cupidity, for cunning. | we cannot mistake it for a hypocrisy, for cupidity, for cunning. |
1463 | 01:27:50,599 | 01:27:56,854 | We cannot look upon greed and call that love. | We cannot look upon greed and call that love. |
1464 | 01:27:56,855 | 01:28:03,237 | We cannot and must not reward so vile a counterfeit. | We cannot and must not reward so vile a counterfeit. |
1465 | 01:28:07,491 | 01:28:09,118 | The girl? | The girl? |
1466 | 01:28:12,997 | 01:28:19,877 | The girl that Jessica Medlicott once was | The girl that Jessica Medlicott once was |
1467 | 01:28:19,878 | 01:28:23,756 | is gone and will not come again. | is gone and will not come again. |
1468 | 01:28:23,757 | 01:28:28,386 | The day when she might have joined her life with that of a young man, | The day when she might have joined her life with that of a young man, |
1469 | 01:28:28,387 | 01:28:31,806 | her contemporary, is past. | her contemporary, is past. |
1470 | 01:28:31,807 | 01:28:36,978 | Like her, such a youth can be young no longer, | Like her, such a youth can be young no longer, |
1471 | 01:28:36,979 | 01:28:42,191 | but were he here, he would remember for us | but were he here, he would remember for us |
1472 | 01:28:42,192 | 01:28:46,821 | the wonder of that young girl, | the wonder of that young girl, |
1473 | 01:28:46,822 | 01:28:52,827 | of their young love, and he would say to us, "Yes, she was doting." | of their young love, and he would say to us, "Yes, she was doting." |
1474 | 01:28:52,828 | 01:28:54,454 | She was passionate. | She was passionate. |
1475 | 01:28:54,455 | 01:28:58,958 | She was a thousand times more exciting and dynamic | She was a thousand times more exciting and dynamic |
1476 | 01:28:58,959 | 01:29:04,380 | than ever this ignominious little prat could've suspected, let alone understood'. | than ever this ignominious little prat could've suspected, let alone understood'. |
1477 | 01:29:04,381 | 01:29:10,303 | She had more dignity, more delicacy, and pride than any of you could know, | She had more dignity, more delicacy, and pride than any of you could know, |
1478 | 01:29:10,304 | 01:29:15,726 | who have smirked on us here and witnessed her humiliation. | who have smirked on us here and witnessed her humiliation. |
1479 | 01:29:21,023 | 01:29:26,235 | Were he a man prone to quote, | Were he a man prone to quote, |
1480 | 01:29:26,236 | 01:29:33,576 | he might then wish to comfort and reassure her | he might then wish to comfort and reassure her |
1481 | 01:29:33,577 | 01:29:36,954 | in the voice of the only begetter of the sonnets, | in the voice of the only begetter of the sonnets, |
1482 | 01:29:36,955 | 01:29:42,293 | "To me, fair friend, you never can be old," | "To me, fair friend, you never can be old," |
1483 | 01:29:42,294 | 01:29:51,094 | for as you were when first your eye I eyed, | for as you were when first your eye I eyed, |
1484 | 01:29:51,095 | 01:29:54,555 | "such seems your beauty now." | "such seems your beauty now." |
1485 | 01:29:54,556 | 01:29:59,644 | "And ruined love, when that it grows anew," | "And ruined love, when that it grows anew," |
1486 | 01:29:59,645 | 01:30:03,564 | shows fairer than at first, | shows fairer than at first, |
1487 | 01:30:03,565 | 01:30:08,570 | "more strong, far greater." | "more strong, far greater." |
1488 | 01:30:13,158 | 01:30:17,203 | It is love that is on trial here, gentlemen, | It is love that is on trial here, gentlemen, |
1489 | 01:30:17,204 | 01:30:19,706 | the honor and integrity of love itself. | the honor and integrity of love itself. |
1490 | 01:30:22,543 | 01:30:25,837 | In finding for my client, you will find for yourselves, | In finding for my client, you will find for yourselves, |
1491 | 01:30:25,838 | 01:30:30,383 | you'll find for us all, and for those who come after us. | you'll find for us all, and for those who come after us. |
1492 | 01:30:30,384 | 01:30:37,473 | It is with the utmost confidence in your fairness and good judgment | It is with the utmost confidence in your fairness and good judgment |
1493 | 01:30:37,474 | 01:30:39,977 | that the defense rests its case. | that the defense rests its case. |
1494 | 01:30:42,271 | 01:30:44,022 | Silence.' | Silence.' |
1495 | 01:30:49,778 | 01:30:52,990 | Foreman, have you agreed upon your verdict? | Foreman, have you agreed upon your verdict? |
1496 | 01:30:55,951 | 01:30:57,035 | We have. | We have. |
1497 | 01:30:59,830 | 01:31:03,583 | Do you find for the plaintiff or the defendant? | Do you find for the plaintiff or the defendant? |
1498 | 01:31:03,584 | 01:31:05,751 | For the defendant. | For the defendant. |
1499 | 01:31:05,752 | 01:31:07,129 | Silence.' | Silence.' |
1500 | 01:31:09,047 | 01:31:11,757 | Silence in this court'. | Silence in this court'. |
1501 | 01:31:11,758 | 01:31:15,178 | Milord, the jury having found in favor of my client, | Milord, the jury having found in favor of my client, |
1502 | 01:31:15,179 | 01:31:18,431 | I would respectfully ask for judgment and for costs. | I would respectfully ask for judgment and for costs. |
1503 | 01:31:18,432 | 01:31:19,599 | So be it. | So be it. |
1504 | 01:31:19,600 | 01:31:21,601 | I will award judgment to your client, Sir Arthur, | I will award judgment to your client, Sir Arthur, |
1505 | 01:31:21,602 | 01:31:24,020 | and also costs to this action. | and also costs to this action. |
1506 | 01:31:24,021 | 01:31:26,105 | Thank you, gentlemen of the jury. | Thank you, gentlemen of the jury. |
1507 | 01:31:26,106 | 01:31:27,941 | You are dismissed. | You are dismissed. |
1508 | 01:31:34,448 | 01:31:36,157 | - Magnificent'. - Thank you. | - Magnificent'. - Thank you. |
1509 | 01:31:36,158 | 01:31:37,992 | She was furious, but we have to find her. | She was furious, but we have to find her. |
1510 | 01:31:37,993 | 01:31:40,036 | Well, never mind, you won'. | Well, never mind, you won'. |
1511 | 01:31:40,037 | 01:31:41,871 | Very good. George, will you go and find her? | Very good. George, will you go and find her? |
1512 | 01:31:41,872 | 01:31:43,247 | She's liable to take my head off. | She's liable to take my head off. |
1513 | 01:31:43,248 | 01:31:46,125 | - George, please'. - You were absolutely magnificent. | - George, please'. - You were absolutely magnificent. |
1514 | 01:31:46,126 | 01:31:48,127 | - Very good speech, sir. - Thank you. | - Very good speech, sir. - Thank you. |
1515 | 01:31:48,128 | 01:31:50,047 | George, will you go? | George, will you go? |
1516 | 01:31:59,056 | 01:32:02,142 | Jessica? Jessica? | Jessica? Jessica? |
1517 | 01:32:06,063 | 01:32:07,606 | Jessica? | Jessica? |
1518 | 01:32:10,359 | 01:32:11,777 | Jessica? | Jessica? |
1519 | 01:32:13,904 | 01:32:15,321 | Oh. | Oh. |
1520 | 01:32:15,322 | 01:32:18,574 | - Knaves. - Jessica, we won'. | - Knaves. - Jessica, we won'. |
1521 | 01:32:18,575 | 01:32:19,784 | Queens. | Queens. |
1522 | 01:32:19,785 | 01:32:23,371 | That's 7,800 pounds you owe me. | That's 7,800 pounds you owe me. |
1523 | 01:32:23,372 | 01:32:25,039 | I'll send you around a check in the morning, shall I? | I'll send you around a check in the morning, shall I? |
1524 | 01:32:25,040 | 01:32:27,291 | - Any time, any time. - Did you hear what I said? | - Any time, any time. - Did you hear what I said? |
1525 | 01:32:27,292 | 01:32:30,461 | Certainly I heard. I'm not deaf, you know, not yet. | Certainly I heard. I'm not deaf, you know, not yet. |
1526 | 01:32:30,462 | 01:32:32,922 | - Thank you. - You--you don't seem at all surprised. | - Thank you. - You--you don't seem at all surprised. |
1527 | 01:32:32,923 | 01:32:35,383 | - I'm not. - Well, you mean you knew we'd win? | - I'm not. - Well, you mean you knew we'd win? |
1528 | 01:32:35,384 | 01:32:36,467 | Naturally. | Naturally. |
1529 | 01:32:36,468 | 01:32:38,928 | Well, have you any idea how close you came to botching it? | Well, have you any idea how close you came to botching it? |
1530 | 01:32:38,929 | 01:32:41,639 | - Botching it? - It's a good job you had Arthur Granville-Jones there | - Botching it? - It's a good job you had Arthur Granville-Jones there |
1531 | 01:32:41,640 | 01:32:44,100 | to take what you were doing and turn it to our advantage. | to take what you were doing and turn it to our advantage. |
1532 | 01:32:44,101 | 01:32:48,229 | Yes, I seemed to inspire him to heights of rhetorical brilliance, didn't I? | Yes, I seemed to inspire him to heights of rhetorical brilliance, didn't I? |
1533 | 01:32:48,230 | 01:32:51,524 | Indeed you did, I've never heard him more articulate, more eloquent. | Indeed you did, I've never heard him more articulate, more eloquent. |
1534 | 01:32:51,525 | 01:32:53,943 | But as for you, you were a very naughty girl. | But as for you, you were a very naughty girl. |
1535 | 01:32:53,944 | 01:32:57,363 | - Why do you say that? - You deliberately flouted his instructions. | - Why do you say that? - You deliberately flouted his instructions. |
1536 | 01:32:57,364 | 01:33:00,741 | But George, look, I'm only asking, but if I'd done as he said, | But George, look, I'm only asking, but if I'd done as he said, |
1537 | 01:33:00,742 | 01:33:04,870 | if I'd simply sat there quietly like a good little girl, | if I'd simply sat there quietly like a good little girl, |
1538 | 01:33:04,871 | 01:33:08,374 | a good little girl of 90 or 95... | a good little girl of 90 or 95... |
1539 | 01:33:08,375 | 01:33:11,711 | - Yes. - Would it have been the same, do you think? | - Yes. - Would it have been the same, do you think? |
1540 | 01:33:11,712 | 01:33:14,505 | Would that have inspired him to anything at all? | Would that have inspired him to anything at all? |
1541 | 01:33:14,506 | 01:33:19,510 | Tell me if I'm wrong, but weren't we very much more in danger of losing | Tell me if I'm wrong, but weren't we very much more in danger of losing |
1542 | 01:33:19,511 | 01:33:22,471 | with anything as tame as that? | with anything as tame as that? |
1543 | 01:33:22,472 | 01:33:24,640 | - You devil'. - What? | - You devil'. - What? |
1544 | 01:33:24,641 | 01:33:26,309 | - You did it'. - No. | - You did it'. - No. |
1545 | 01:33:26,310 | 01:33:27,393 | You--you did'. | You--you did'. |
1546 | 01:33:27,394 | 01:33:31,355 | You gave him a fool whom he could attack and ridicule without compunction'. | You gave him a fool whom he could attack and ridicule without compunction'. |
1547 | 01:33:31,356 | 01:33:33,858 | - No, no, no, no'. - You actress, you.' | - No, no, no, no'. - You actress, you.' |
1548 | 01:33:33,859 | 01:33:36,944 | Why, I haven't been on the stage for more than 40 years.' | Why, I haven't been on the stage for more than 40 years.' |
1549 | 01:33:36,945 | 01:33:39,448 | - Where is he? - Come along. | - Where is he? - Come along. |
1550 | 01:33:42,993 | 01:33:45,578 | Oh, he'll be crushed when he finds out. | Oh, he'll be crushed when he finds out. |
1551 | 01:33:45,579 | 01:33:46,829 | Finds out? | Finds out? |
1552 | 01:33:46,830 | 01:33:51,834 | I promise you, if you ever breathe a word of it to him, I'll deny everything. | I promise you, if you ever breathe a word of it to him, I'll deny everything. |
1553 | 01:33:51,835 | 01:33:54,879 | I'll denounce you as a liar, I'll cross you off my list. | I'll denounce you as a liar, I'll cross you off my list. |
1554 | 01:33:54,880 | 01:33:57,131 | - Oh, I say'. - No, you don't say'. | - Oh, I say'. - No, you don't say'. |
1555 | 01:33:57,132 | 01:34:01,219 | That's the whole point, you don't say a word'. | That's the whole point, you don't say a word'. |
1556 | 01:34:13,607 | 01:34:16,275 | Well, as much as it hurts, Granny, I've got to hand it to you. | Well, as much as it hurts, Granny, I've got to hand it to you. |
1557 | 01:34:16,276 | 01:34:17,610 | Oh, that's very good of you. | Oh, that's very good of you. |
1558 | 01:34:17,611 | 01:34:19,904 | I admit it took me completely off my guard. | I admit it took me completely off my guard. |
1559 | 01:34:19,905 | 01:34:23,742 | I tell you, when I looked up and saw her come in in that incredible-- | I tell you, when I looked up and saw her come in in that incredible-- |
1560 | 01:34:30,499 | 01:34:31,791 | Well, I'll be off then. | Well, I'll be off then. |
1561 | 01:34:31,792 | 01:34:35,586 | Down to the Wig & Pen, drown my sorrows in a pint of bitter. | Down to the Wig & Pen, drown my sorrows in a pint of bitter. |
1562 | 01:34:35,587 | 01:34:37,546 | Go easy on the champagne, now, would you? | Go easy on the champagne, now, would you? |
1563 | 01:34:37,547 | 01:34:40,508 | Remember, it was your man Dryden who said, | Remember, it was your man Dryden who said, |
1564 | 01:34:40,509 | 01:34:44,095 | "Even victors are by victory undone." | "Even victors are by victory undone." |
1565 | 01:34:44,096 | 01:34:45,638 | I know, "Push off, Devine." | I know, "Push off, Devine." |
1566 | 01:34:45,639 | 01:34:47,139 | Oh. | Oh. |
1567 | 01:34:47,140 | 01:34:48,516 | Ma'am. | Ma'am. |
1568 | 01:34:48,517 | 01:34:50,851 | A loser's kiss. | A loser's kiss. |
1569 | 01:34:50,852 | 01:34:52,269 | Dear lady, adieu. | Dear lady, adieu. |
1570 | 01:34:52,270 | 01:34:53,437 | Adieu. | Adieu. |
1571 | 01:34:53,438 | 01:34:55,272 | Yes, well, uh, I'll be on my way as well. | Yes, well, uh, I'll be on my way as well. |
1572 | 01:34:55,273 | 01:34:57,024 | I've a client waiting in my office. | I've a client waiting in my office. |
1573 | 01:34:57,025 | 01:34:58,776 | - Bye. - Arthur. | - Bye. - Arthur. |
1574 | 01:34:58,777 | 01:35:00,528 | Bye-bye, George. Thank you. | Bye-bye, George. Thank you. |
1575 | 01:35:00,529 | 01:35:02,114 | Cheerio. | Cheerio. |
1576 | 01:35:06,868 | 01:35:09,954 | - I was brutal to you in there. - You couldn't help it. | - I was brutal to you in there. - You couldn't help it. |
1577 | 01:35:09,955 | 01:35:13,290 | - You mean that? - There was nothing else to be done. | - You mean that? - There was nothing else to be done. |
1578 | 01:35:13,291 | 01:35:17,962 | - You understand I didn't... - I understand you perfectly. | - You understand I didn't... - I understand you perfectly. |
1579 | 01:35:17,963 | 01:35:22,883 | There at the end, it seemed to be just a choice between your dignity or your fortune. | There at the end, it seemed to be just a choice between your dignity or your fortune. |
1580 | 01:35:22,884 | 01:35:25,428 | There was no apparent way you could get both, | There was no apparent way you could get both, |
1581 | 01:35:25,429 | 01:35:28,139 | and so I--I thought that, uh, | and so I--I thought that, uh, |
1582 | 01:35:28,140 | 01:35:31,475 | that your dignity was a bit expensive at 40,000 pounds. | that your dignity was a bit expensive at 40,000 pounds. |
1583 | 01:35:31,476 | 01:35:33,227 | - Fifty, you were right. - Fifty. | - Fifty, you were right. - Fifty. |
1584 | 01:35:33,228 | 01:35:38,983 | You did exactly what you had to do, and you did it brilliantly. | You did exactly what you had to do, and you did it brilliantly. |
1585 | 01:35:38,984 | 01:35:40,901 | You--you were wonderful. | You--you were wonderful. |
1586 | 01:35:40,902 | 01:35:43,362 | Oh, I'm so pleased to hear you say that'. | Oh, I'm so pleased to hear you say that'. |
1587 | 01:35:43,363 | 01:35:45,698 | Because it would be simply awful if you felt, | Because it would be simply awful if you felt, |
1588 | 01:35:45,699 | 01:35:49,160 | though if anybody said, "Oh, yes, he got her off, all right," | though if anybody said, "Oh, yes, he got her off, all right," |
1589 | 01:35:49,161 | 01:35:51,245 | but what a way to go about it. | but what a way to go about it. |
1590 | 01:35:51,246 | 01:35:53,873 | I mean, it was as if he was punishing her himself. | I mean, it was as if he was punishing her himself. |
1591 | 01:35:53,874 | 01:35:56,917 | It was as if she--he was trying to get his own back | It was as if she--he was trying to get his own back |
1592 | 01:35:56,918 | 01:35:58,878 | "for what she did to him all those years ago." | "for what she did to him all those years ago." |
1593 | 01:35:58,879 | 01:36:02,548 | And if you had done, what of it? After all, I wounded you once. | And if you had done, what of it? After all, I wounded you once. |
1594 | 01:36:02,549 | 01:36:05,217 | And I wasn't the only one, was I? | And I wasn't the only one, was I? |
1595 | 01:36:05,218 | 01:36:09,513 | There was your dear mother dying when you were no bigger than that. | There was your dear mother dying when you were no bigger than that. |
1596 | 01:36:09,514 | 01:36:11,098 | That's true. | That's true. |
1597 | 01:36:11,099 | 01:36:13,267 | I always have rotten luck with women. | I always have rotten luck with women. |
1598 | 01:36:13,268 | 01:36:16,604 | That aunt of yours, the one you were so attached to. | That aunt of yours, the one you were so attached to. |
1599 | 01:36:16,605 | 01:36:19,398 | - Aunt Lottie. - That's the one, ran away with a policeman. | - Aunt Lottie. - That's the one, ran away with a policeman. |
1600 | 01:36:19,399 | 01:36:22,109 | - Mounted policeman. I was just 14. - No. | - Mounted policeman. I was just 14. - No. |
1601 | 01:36:22,110 | 01:36:24,028 | - The worst possible time. - Yes. | - The worst possible time. - Yes. |
1602 | 01:36:24,029 | 01:36:27,198 | My voice was just beginning to change, if you see what I mean. | My voice was just beginning to change, if you see what I mean. |
1603 | 01:36:27,199 | 01:36:28,282 | Of course. | Of course. |
1604 | 01:36:28,283 | 01:36:32,077 | And then there was my childhood sweetheart that everybody supposed I was going to marry. | And then there was my childhood sweetheart that everybody supposed I was going to marry. |
1605 | 01:36:32,078 | 01:36:37,708 | She fell afoul of some germ or other and I had to go to--to Italy for a cure. | She fell afoul of some germ or other and I had to go to--to Italy for a cure. |
1606 | 01:36:37,709 | 01:36:41,170 | The cure was so successful that she went into a convent out of gratitude. | The cure was so successful that she went into a convent out of gratitude. |
1607 | 01:36:41,171 | 01:36:43,380 | - Remarkable. Yes, remarkable indeed, | - Remarkable. Yes, remarkable indeed, |
1608 | 01:36:43,381 | 01:36:46,091 | when you think she wasn't even a Catholic. | when you think she wasn't even a Catholic. |
1609 | 01:36:46,092 | 01:36:49,970 | Then in my twenties, to be... | Then in my twenties, to be... |
1610 | 01:36:49,971 | 01:36:53,016 | To be jilted by Jessica Gerald. | To be jilted by Jessica Gerald. |
1611 | 01:36:55,143 | 01:36:58,646 | Jilted by Jessica Gerald. | Jilted by Jessica Gerald. |
1612 | 01:36:58,647 | 01:37:00,856 | Has a music all its own. | Has a music all its own. |
1613 | 01:37:00,857 | 01:37:04,235 | Yes, and who's to say you weren't entitled | Yes, and who's to say you weren't entitled |
1614 | 01:37:04,236 | 01:37:07,154 | to get a little of your own back on all of us? | to get a little of your own back on all of us? |
1615 | 01:37:07,155 | 01:37:09,782 | Oh, but that sounds contemptable. That sounds like revenge. | Oh, but that sounds contemptable. That sounds like revenge. |
1616 | 01:37:09,783 | 01:37:12,076 | Well, where's the harm in a little revenge? | Well, where's the harm in a little revenge? |
1617 | 01:37:12,077 | 01:37:14,119 | Oh, I'm not like that. | Oh, I'm not like that. |
1618 | 01:37:14,120 | 01:37:17,374 | No, of course you're not. | No, of course you're not. |
1619 | 01:37:22,629 | 01:37:24,381 | Hold on'. | Hold on'. |
1620 | 01:37:25,382 | 01:37:27,508 | What you said just now about my mother and the rest. | What you said just now about my mother and the rest. |
1621 | 01:37:27,509 | 01:37:29,635 | How did you know all that? | How did you know all that? |
1622 | 01:37:29,636 | 01:37:32,012 | - You must've told me. - When? | - You must've told me. - When? |
1623 | 01:37:32,013 | 01:37:34,223 | When? Well, uh, | When? Well, uh, |
1624 | 01:37:34,224 | 01:37:38,602 | when--when I came to your chambers or when you came to my house, I suppose. | when--when I came to your chambers or when you came to my house, I suppose. |
1625 | 01:37:38,603 | 01:37:39,895 | No. | No. |
1626 | 01:37:39,896 | 01:37:42,648 | It was 40 years ago in Toronto. | It was 40 years ago in Toronto. |
1627 | 01:37:42,649 | 01:37:44,817 | - Are you sure? - Positive. | - Are you sure? - Positive. |
1628 | 01:37:44,818 | 01:37:46,151 | Oh. | Oh. |
1629 | 01:37:46,152 | 01:37:48,153 | You remember, don't you? | You remember, don't you? |
1630 | 01:37:48,154 | 01:37:51,782 | I suppose I must. | I suppose I must. |
1631 | 01:37:51,783 | 01:37:54,076 | When--when did you first remember? | When--when did you first remember? |
1632 | 01:37:54,077 | 01:37:55,828 | Was it always? Was it from the first, | Was it always? Was it from the first, |
1633 | 01:37:55,829 | 01:37:58,414 | from the first day that George came and brought you to see me? | from the first day that George came and brought you to see me? |
1634 | 01:37:58,415 | 01:37:59,790 | No, no, truly. | No, no, truly. |
1635 | 01:37:59,791 | 01:38:01,709 | When then? | When then? |
1636 | 01:38:01,710 | 01:38:03,627 | I'm not sure. | I'm not sure. |
1637 | 01:38:03,628 | 01:38:07,131 | A little patch here and there. | A little patch here and there. |
1638 | 01:38:07,132 | 01:38:10,926 | What exactly do you remember at this instant now? | What exactly do you remember at this instant now? |
1639 | 01:38:10,927 | 01:38:13,262 | You'd be surprised. | You'd be surprised. |
1640 | 01:38:13,263 | 01:38:14,763 | Toronto? | Toronto? |
1641 | 01:38:14,764 | 01:38:16,307 | The Princess Theatre. | The Princess Theatre. |
1642 | 01:38:16,308 | 01:38:18,392 | The stage door? | The stage door? |
1643 | 01:38:18,393 | 01:38:21,520 | You had on a tight frock coat someone had lent you, | You had on a tight frock coat someone had lent you, |
1644 | 01:38:21,521 | 01:38:27,067 | and your hair was all mussed from snatching your hat off when I came out. | and your hair was all mussed from snatching your hat off when I came out. |
1645 | 01:38:27,068 | 01:38:28,652 | You thought me ridiculous. | You thought me ridiculous. |
1646 | 01:38:28,653 | 01:38:33,073 | I thought you, why, the funniest, most attractive young man | I thought you, why, the funniest, most attractive young man |
1647 | 01:38:33,074 | 01:38:38,203 | I'd seen on the whole tour. | I'd seen on the whole tour. |
1648 | 01:38:38,204 | 01:38:40,664 | You were adorable. | You were adorable. |
1649 | 01:38:40,665 | 01:38:43,500 | What else do you remember? | What else do you remember? |
1650 | 01:38:43,501 | 01:38:45,252 | Who knows? | Who knows? |
1651 | 01:38:45,253 | 01:38:51,884 | Perhaps when I've remembered everything, you'll be free to forget. | Perhaps when I've remembered everything, you'll be free to forget. |
1652 | 01:38:51,885 | 01:38:54,304 | - Jessie. - Granny. | - Jessie. - Granny. |
1653 | 01:38:55,764 | 01:38:58,599 | You're the only person I allow to call me that, you know. | You're the only person I allow to call me that, you know. |
1654 | 01:38:58,600 | 01:39:02,770 | I'm the only one who said it with love. | I'm the only one who said it with love. |
1655 | 01:39:02,771 | 01:39:07,483 | - Why did you abandon me? - It was--it was you, you who abandoned me. | - Why did you abandon me? - It was--it was you, you who abandoned me. |
1656 | 01:39:07,484 | 01:39:09,902 | - You went off without me. - You sent me'. | - You went off without me. - You sent me'. |
1657 | 01:39:09,903 | 01:39:12,112 | I was going to follow, I was going to join you'. | I was going to follow, I was going to join you'. |
1658 | 01:39:12,113 | 01:39:15,074 | In a year or more'. A year at that age, it's an eternity. | In a year or more'. A year at that age, it's an eternity. |
1659 | 01:39:15,075 | 01:39:18,327 | I begged you not to let me go, I begged you to keep me with you. | I begged you not to let me go, I begged you to keep me with you. |
1660 | 01:39:18,328 | 01:39:20,913 | - I had no income.' - I didn't care'. | - I had no income.' - I didn't care'. |
1661 | 01:39:20,914 | 01:39:23,540 | Oh, you cared'. | Oh, you cared'. |
1662 | 01:39:23,541 | 01:39:25,835 | You cared, all right'. | You cared, all right'. |
1663 | 01:39:28,672 | 01:39:30,507 | It's true. | It's true. |
1664 | 01:39:32,634 | 01:39:35,552 | I had a horror of poverty. | I had a horror of poverty. |
1665 | 01:39:35,553 | 01:39:37,429 | I... | I... |
1666 | 01:39:37,430 | 01:39:40,057 | I was terrified you mightn't get on | I was terrified you mightn't get on |
1667 | 01:39:40,058 | 01:39:43,060 | and there we'd be with half a dozen hungry children | and there we'd be with half a dozen hungry children |
1668 | 01:39:43,061 | 01:39:46,730 | in Putney or Peckham Rye in two wretched rooms | in Putney or Peckham Rye in two wretched rooms |
1669 | 01:39:46,731 | 01:39:52,945 | and we'd grow to hate each other the way my mother and father did at the end. | and we'd grow to hate each other the way my mother and father did at the end. |
1670 | 01:39:52,946 | 01:39:55,114 | Well... | Well... |
1671 | 01:39:55,115 | 01:39:58,701 | perhaps we should put all that behind us now. | perhaps we should put all that behind us now. |
1672 | 01:39:58,702 | 01:40:03,372 | Whatever we've done, here we are, we still exist, we've survived. | Whatever we've done, here we are, we still exist, we've survived. |
1673 | 01:40:03,373 | 01:40:05,374 | A couple of relics. | A couple of relics. |
1674 | 01:40:05,375 | 01:40:06,793 | Perhaps. | Perhaps. |
1675 | 01:40:08,044 | 01:40:10,505 | Let's make the best of it. | Let's make the best of it. |
1676 | 01:40:14,634 | 01:40:16,136 | Coming? | Coming? |
1677 | 01:40:23,768 | 01:40:26,603 | Excuse me. I do hope you don't think me too bold, | Excuse me. I do hope you don't think me too bold, |
1678 | 01:40:26,604 | 01:40:29,565 | but I saw the play tonight and I thought you most awfully good, | but I saw the play tonight and I thought you most awfully good, |
1679 | 01:40:29,566 | 01:40:32,317 | - and I just had to come and tell you... - I don't think you're too bold. | - and I just had to come and tell you... - I don't think you're too bold. |
1680 | 01:40:32,318 | 01:40:34,778 | I don't think you're bold at all. I think you're sweet. | I don't think you're bold at all. I think you're sweet. |
1681 | 01:40:34,779 | 01:40:36,155 | Do you really? | Do you really? |
1682 | 01:40:36,156 | 01:40:38,949 | Do you think you could possibly consider having supper with me? | Do you think you could possibly consider having supper with me? |
1683 | 01:40:38,950 | 01:40:41,452 | - I hate eating alone. - Consider it? I'd leap at it. | - I hate eating alone. - Consider it? I'd leap at it. |
1684 | 01:40:41,453 | 01:40:43,829 | - Would you really? - Somewhere with violins. | - Would you really? - Somewhere with violins. |
1685 | 01:40:43,830 | 01:40:46,623 | - Violins it is'. - But no goulash. | - Violins it is'. - But no goulash. |
1686 | 01:40:46,624 | 01:40:48,208 | You never said that. | You never said that. |
1687 | 01:40:48,209 | 01:40:50,586 | No, but I should have. | No, but I should have. |
1688 | 01:40:50,587 | 01:40:52,296 | Arthur Granville-Jones. | Arthur Granville-Jones. |
1689 | 01:40:52,297 | 01:40:54,256 | - With a hyphen? - A hyphen, yes. | - With a hyphen? - A hyphen, yes. |
1690 | 01:40:54,257 | 01:40:57,009 | I like hyphens. They inspire confidence. | I like hyphens. They inspire confidence. |
1691 | 01:40:57,010 | 01:41:00,220 | - Jessie Gerald. - Oh, yes, I know, I read my program. | - Jessie Gerald. - Oh, yes, I know, I read my program. |
1692 | 01:41:00,221 | 01:41:02,097 | Well, shall we make a start? | Well, shall we make a start? |
1693 | 01:41:02,098 | 01:41:04,308 | - A start? - Yes, a sort of a start. | - A start? - Yes, a sort of a start. |
1694 | 01:41:04,309 | 01:41:06,811 | A... late start. | A... late start. |
1695 | 01:41:10,148 | 01:41:12,858 | Wait a minute. | Wait a minute. |
1696 | 01:41:12,859 | 01:41:15,028 | Your hair's all mussed. | Your hair's all mussed. |
1697 | 01:41:18,823 | 01:41:21,450 | There, that's better. | There, that's better. |
1698 | 01:41:21,451 | 01:41:24,953 | "Grow old along with me. | "Grow old along with me. |
1699 | 01:41:24,954 | 01:41:29,458 | The best is yet to be." | The best is yet to be." |
1700 | 01:41:29,459 | 01:41:31,126 | Dryden? | Dryden? |
1701 | 01:41:31,127 | 01:41:32,796 | Browning. | Browning. |
1702 | 01:41:35,298 | 01:41:37,342 | I accept. | I accept. |