# Start End Original Translated
1 00:00:01,980 00:00:10,990 Translation and Timing by The Love Lasts Two Minds Team @ Viki.com Translation and Timing by The Love Lasts Two Minds Team @ Viki.com
2 00:00:12,590 00:00:19,390 ♫ Gentle whispers spoken over time ♫ ♫ Gentle whispers spoken over time ♫
3 00:00:19,390 00:00:26,040 ♫ Time passes in dreams and weave into touching secrets ♫ ♫ Time passes in dreams and weave into touching secrets ♫
4 00:00:26,040 00:00:29,430 ♫ Ripples in my dreams shuttle through my heart ♫ ♫ Ripples in my dreams shuttle through my heart ♫
5 00:00:29,430 00:00:32,730 ♫ Stay with me to wander with the waves ♫ ♫ Stay with me to wander with the waves ♫
6 00:00:32,730 00:00:36,060 ♫ Swaying in the wind and meandering for miles ♫ ♫ Swaying in the wind and meandering for miles ♫
7 00:00:36,060 00:00:39,320 ♫ Leaving mottled marks ♫ ♫ Leaving mottled marks ♫
8 00:00:39,320 00:00:46,130 ♫ I can finally become my better self for you ♫ ♫ I can finally become my better self for you ♫
9 00:00:46,130 00:00:50,810 ♫ Remove the embellishment and return to our original sincerity ♫ ♫ Remove the embellishment and return to our original sincerity ♫
10 00:00:50,810 00:00:58,900 ♫ This rough road Is an experience I won't regret ♫ ♫ This rough road Is an experience I won't regret ♫
11 00:00:58,900 00:01:06,070 ♫ Even if one day my memories are erased ♫ ♫ Even if one day my memories are erased ♫
12 00:01:06,070 00:01:12,680 ♫ The ship that has drifted for an age finally arrives in your arms ♫ ♫ The ship that has drifted for an age finally arrives in your arms ♫
13 00:01:12,680 00:01:17,430 ♫ It will still give me boundless courage ♫ ♫ It will still give me boundless courage ♫
14 00:01:17,430 00:01:22,690 ♫ Even if we are separated ♫ ♫ Even if we are separated ♫
15 00:01:22,690 00:01:25,530 ♫ One day we will meet again ♫ ♫ One day we will meet again ♫
16 00:01:25,530 00:01:30,790 ♫ My heart is still with you ♫ ♫ My heart is still with you ♫
17 00:01:30,790 00:01:35,190 [The Love Lasts Two Minds] [The Love Lasts Two Minds]
18 00:01:35,190 00:01:39,890 [Episode 18] [Episode 18]
19 00:01:42,840 00:01:44,990 Sir Jing. Constable Yuan. Sir Jing. Constable Yuan.
20 00:01:44,990 00:01:48,550 News has came that Madam Xue jumped off the cliff. News has came that Madam Xue jumped off the cliff.
21 00:01:49,170 00:01:51,920 What? When was it? What? When was it?
22 00:01:51,920 00:01:53,180 The news just came. The news just came.
23 00:01:53,180 00:01:56,120 It says she died in Mount Luodiao nearby. It says she died in Mount Luodiao nearby.
24 00:01:56,120 00:01:58,580 Her body was taken back to Lord He's house. Her body was taken back to Lord He's house.
25 00:01:58,580 00:02:00,340 Let's go. Let's go.
26 00:02:02,060 00:02:03,520 SirJing, please be there soon. SirJing, please be there soon.
27 00:02:03,520 00:02:06,840 Princess Changle and Sir Zhao should've gotten the news, too. Princess Changle and Sir Zhao should've gotten the news, too.
28 00:02:09,700 00:02:13,450 SirJing, you dropped your pouch. SirJing, you dropped your pouch.
29 00:02:39,100 00:02:44,360 In your second life, why do you still remain the same? In your second life, why do you still remain the same?
30 00:02:44,940 00:02:47,760 Even the mandarin ducks you embroidered look the same. Even the mandarin ducks you embroidered look the same.
31 00:02:49,300 00:02:54,520 You've forgotten everything, but why do you still remember these? You've forgotten everything, but why do you still remember these?
32 00:02:56,060 00:03:00,260 Madam. Madam. Madam. Madam.
33 00:03:00,260 00:03:02,700 Madam. Madam.
34 00:03:02,700 00:03:05,720 Madam. Madam.
35 00:03:13,340 00:03:17,559 Why is there another dead body? Who is it this time? Why is there another dead body? Who is it this time?
36 00:03:20,820 00:03:24,100 Yuan, you look odd. Yuan, you look odd.
37 00:03:24,100 00:03:27,020 Does it have anything to do with you? Does it have anything to do with you?
38 00:03:27,900 00:03:31,880 Princess, the dead is Lord He's wife Xue Zhaoyi. Princess, the dead is Lord He's wife Xue Zhaoyi.
39 00:03:31,880 00:03:35,700 Yesterday we found some clues that might be related to Madam Xue. Yesterday we found some clues that might be related to Madam Xue.
40 00:03:35,700 00:03:40,810 We were looking for her, but then this happened today. We were looking for her, but then this happened today.
41 00:03:41,400 00:03:44,480 That's why you feel sad, you lost your clue. That's why you feel sad, you lost your clue.
42 00:03:45,860 00:03:47,860 How did she die? How did she die?
43 00:03:49,280 00:03:52,400 Princess, she jumped off the cliff. Princess, she jumped off the cliff.
44 00:03:53,020 00:03:56,040 But according to the guardians who followed her, But according to the guardians who followed her,
45 00:03:56,040 00:03:59,620 she should've lost her mind before she jumped off. she should've lost her mind before she jumped off.
46 00:04:01,260 00:04:08,590 Princess, she must've lost her mind over Lord's sudden death. Princess, she must've lost her mind over Lord's sudden death.
47 00:04:09,200 00:04:11,980 She was mourning in the room, She was mourning in the room,
48 00:04:11,980 00:04:14,720 all of a sudden she ran out in a red robe. all of a sudden she ran out in a red robe.
49 00:04:14,720 00:04:17,660 Doesn't that show she's mad? Doesn't that show she's mad?
50 00:04:21,140 00:04:22,930 Princess, wait! Princess, wait!
51 00:04:25,580 00:04:28,650 - Princess. - Why didn't you stand aside a bit? - Princess. - Why didn't you stand aside a bit?
52 00:04:30,920 00:04:33,120 It's my fault. It's my fault.
53 00:04:33,120 00:04:35,010 Princess, are you okay? Princess, are you okay?
54 00:04:36,400 00:04:38,100 I'm okay. I'm okay.
55 00:04:38,980 00:04:41,340 Princess should've been disgusted by the smell of blood Princess should've been disgusted by the smell of blood
56 00:04:41,340 00:04:44,380 since you haven't felt well recently. since you haven't felt well recently.
57 00:04:49,710 00:04:53,480 If you don't feel well, why don't you go and have a rest, If you don't feel well, why don't you go and have a rest,
58 00:04:53,480 00:04:56,950 and I'll ask someone to prepare new clothes for Sir Zhao. and I'll ask someone to prepare new clothes for Sir Zhao.
59 00:04:57,480 00:04:58,460 Good. Good.
60 00:04:58,460 00:05:02,640 Somebody come and take the princess and Sir Zhao to change their clothes. Somebody come and take the princess and Sir Zhao to change their clothes.
61 00:05:04,540 00:05:07,320 Princess. Sir Zhao. This way, please. Princess. Sir Zhao. This way, please.
62 00:05:14,620 00:05:18,630 Why would Her Highness join this mess? Why would Her Highness join this mess?
63 00:05:19,160 00:05:20,360 It's not her fault. It's not her fault.
64 00:05:20,360 00:05:24,980 The body was severely damaged and looks really scary. The body was severely damaged and looks really scary.
65 00:05:26,660 00:05:30,980 You are also a daughter of privilege, don't you feel scared? You are also a daughter of privilege, don't you feel scared?
66 00:05:32,060 00:05:36,300 Maybe I've forgotten what that feels like. Maybe I've forgotten what that feels like.
67 00:05:36,300 00:05:40,620 I feel like I was born as a constable, living a rough life. I feel like I was born as a constable, living a rough life.
68 00:05:42,740 00:05:45,990 Princess. Princess. Princess. Princess.
69 00:05:45,990 00:05:49,620 [Water Mirror Pavilion] [Water Mirror Pavilion]
70 00:06:02,390 00:06:05,660 You still look bad. Are you really okay? You still look bad. Are you really okay?
71 00:06:05,660 00:06:09,600 Why don't you go back and let Doctor Zuo have a look? Why don't you go back and let Doctor Zuo have a look?
72 00:06:10,220 00:06:12,050 I'm fine. I'm fine.
73 00:06:15,780 00:06:17,580 It's my fault. It's my fault.
74 00:06:18,620 00:06:22,260 I should always stand in front of you if this kind of thing happens. I should always stand in front of you if this kind of thing happens.
75 00:06:22,260 00:06:26,000 It's because of my incapability to find out the truth It's because of my incapability to find out the truth
76 00:06:26,000 00:06:28,440 that made you scared. that made you scared.
77 00:06:28,440 00:06:30,319 It's my fault. It's my fault.
78 00:06:30,319 00:06:32,560 Who said it's your fault? Who said it's your fault?
79 00:06:33,100 00:06:36,000 If anyone says so, I'll beat him. If anyone says so, I'll beat him.
80 00:06:36,000 00:06:38,139 If the truth of this case was easy to find out, If the truth of this case was easy to find out,
81 00:06:38,139 00:06:41,280 Lord He wouldn't have been killed by someone. Lord He wouldn't have been killed by someone.
82 00:06:41,280 00:06:43,300 You are not the one to blame. You are not the one to blame.
83 00:06:44,330 00:06:48,160 If there's anyone to blame, it should be me. I should've asked before. If there's anyone to blame, it should be me. I should've asked before.
84 00:06:48,160 00:06:52,460 If I had known she looked that terrible, I could've prepared myself If I had known she looked that terrible, I could've prepared myself
85 00:06:52,460 00:06:55,080 and avoided being embarrassed. and avoided being embarrassed.
86 00:06:55,780 00:06:57,900 How would this be your fault? How would this be your fault?
87 00:06:57,900 00:07:02,540 You are a girl who should just stay in fine houses You are a girl who should just stay in fine houses
88 00:07:02,540 00:07:05,080 away from all those bloody things. away from all those bloody things.
89 00:07:05,080 00:07:08,100 You took so much effort coming here to look into the case yourself, You took so much effort coming here to look into the case yourself,
90 00:07:08,100 00:07:10,100 because you have a sense of justice in your heart. because you have a sense of justice in your heart.
91 00:07:10,100 00:07:12,220 I truly respect you. I truly respect you.
92 00:07:12,220 00:07:16,980 No one can say you did anything embarrassing. No one can say you did anything embarrassing.
93 00:07:17,980 00:07:20,100 Do you really think so? Do you really think so?
94 00:07:20,100 00:07:23,720 It's not how I think, it's the truth. It's not how I think, it's the truth.
95 00:07:34,700 00:07:38,839 It must have smelled bad just now. Have a plum. It must have smelled bad just now. Have a plum.
96 00:07:56,810 00:07:58,970 [Grief] [Grief]
97 00:07:58,970 00:08:00,470 [Chongwu Courtyard] [Chongwu Courtyard]
98 00:08:07,340 00:08:09,220 The dead fell from a high cliff. The dead fell from a high cliff.
99 00:08:09,220 00:08:11,780 She's been extensively damaged on her face and body. She's been extensively damaged on her face and body.
100 00:08:11,780 00:08:13,420 Her face can't be identified. Her face can't be identified.
101 00:08:13,420 00:08:14,940 Two guardians and I were very close to Madam Xue Two guardians and I were very close to Madam Xue
102 00:08:14,940 00:08:17,220 before she jumped off the cliff. before she jumped off the cliff.
103 00:08:17,220 00:08:19,520 We just didn't make it in time to stop her. We just didn't make it in time to stop her.
104 00:08:19,520 00:08:22,710 At the scene, there was only her on the cliff. At the scene, there was only her on the cliff.
105 00:08:23,900 00:08:26,960 Did she really die from jumping off the cliff? Did she really die from jumping off the cliff?
106 00:08:28,100 00:08:31,980 Xiao Xiao, you saw Xue Zhaoyi jumping off? Xiao Xiao, you saw Xue Zhaoyi jumping off?
107 00:08:31,980 00:08:35,420 Yes, I saw it with my eyes. Yes, I saw it with my eyes.
108 00:08:39,600 00:08:42,360 Do you want to check the body again? Do you want to check the body again?
109 00:08:46,100 00:08:50,020 Princess Changle was scared to vomit only at a glance, and still you want Yuan… Princess Changle was scared to vomit only at a glance, and still you want Yuan…
110 00:08:50,020 00:08:53,210 I'll do it. I'll do it. I'll do it. I'll do it.
111 00:08:53,940 00:08:58,980 You must have a reason to ask me that, right? You must have a reason to ask me that, right?
112 00:09:16,300 00:09:19,560 If I can't be with you forever, If I can't be with you forever,
113 00:09:19,560 00:09:23,360 you have to be stronger and more cautious you have to be stronger and more cautious
114 00:09:23,360 00:09:26,020 to take good care of yourself. to take good care of yourself.
115 00:09:27,620 00:09:32,480 But why do you trust me so much? But why do you trust me so much?
116 00:09:46,380 00:09:47,880 Towel. Towel.
117 00:10:00,660 00:10:01,740 What's wrong? What's wrong?
118 00:10:01,740 00:10:05,510 Madam Xue didn't do any laborious work, did she? Madam Xue didn't do any laborious work, did she?
119 00:10:06,020 00:10:07,860 She was not the legal wife, She was not the legal wife,
120 00:10:07,860 00:10:10,380 but she was literally the hostess of the house. but she was literally the hostess of the house.
121 00:10:10,380 00:10:12,440 How could she do any laborious work? How could she do any laborious work?
122 00:10:12,440 00:10:14,780 Look at her palm. Look at her palm.
123 00:10:22,110 00:10:23,660 Calluses. Calluses.
124 00:10:24,140 00:10:27,520 What has she done to have such thick calluses? What has she done to have such thick calluses?
125 00:10:27,520 00:10:29,020 Tweezers. Tweezers.
126 00:10:42,280 00:10:45,140 Yuan seems to have some competence. Yuan seems to have some competence.
127 00:10:45,140 00:10:46,880 Let's keep digging. Let's keep digging.
128 00:10:46,880 00:10:50,120 I have faith that we can find the truth. I have faith that we can find the truth.
129 00:10:50,120 00:10:53,839 Princess is right. I'll try my best to find the murderer. Princess is right. I'll try my best to find the murderer.
130 00:11:11,760 00:11:13,520 Rice? Rice?
131 00:11:13,520 00:11:15,480 Why would there be rice? Why would there be rice?
132 00:11:16,020 00:11:18,499 Xue Zhaoyi was dead from jumping off the cliff, Xue Zhaoyi was dead from jumping off the cliff,
133 00:11:18,499 00:11:20,720 why would there be rice in her throat? why would there be rice in her throat?
134 00:11:20,720 00:11:23,859 Princess. Mr. Zhao. There's something wrong with the body. Princess. Mr. Zhao. There's something wrong with the body.
135 00:11:23,859 00:11:28,700 If I'm correct, this person is not Xue Zhaoyi. If I'm correct, this person is not Xue Zhaoyi.
136 00:11:28,700 00:11:32,059 The dress is the same and the body shape is the same, The dress is the same and the body shape is the same,
137 00:11:32,059 00:11:33,460 but she's not Xue Zhaoyi? but she's not Xue Zhaoyi?
138 00:11:33,460 00:11:34,900 No. No.
139 00:11:36,680 00:11:41,340 Xue Zhaoyi is a lady of dignity, who lives in ease and comfort. Xue Zhaoyi is a lady of dignity, who lives in ease and comfort.
140 00:11:41,340 00:11:45,360 But the palms of this body are covered with calluses. But the palms of this body are covered with calluses.
141 00:11:45,360 00:11:48,070 Clearly she had years of toil, Clearly she had years of toil,
142 00:11:48,070 00:11:51,020 which does not match with Xue Zhaoyi. which does not match with Xue Zhaoyi.
143 00:11:51,520 00:11:53,620 And even if Xue Zhaoyi lost her mind, And even if Xue Zhaoyi lost her mind,
144 00:11:53,620 00:11:56,140 she wouldn't just jump off the cliff with rice in her mouth. she wouldn't just jump off the cliff with rice in her mouth.
145 00:11:56,140 00:11:57,759 Indeed, Princess. Indeed, Princess.
146 00:11:57,760 00:12:00,460 This person should've been killed while she was dining This person should've been killed while she was dining
147 00:12:00,460 00:12:02,319 and was changed into Xue Zhaoyi's clothes. and was changed into Xue Zhaoyi's clothes.
148 00:12:02,320 00:12:05,340 Then she was dumped into the valley with her face smashed, Then she was dumped into the valley with her face smashed,
149 00:12:05,340 00:12:09,200 so that we would think Xue Zhaoyi was the corpse. so that we would think Xue Zhaoyi was the corpse.
150 00:12:10,500 00:12:12,100 So you mean... So you mean...
151 00:12:13,360 00:12:15,600 Xue Zhaoyi is still alive, Xue Zhaoyi is still alive,
152 00:12:15,600 00:12:19,339 and maybe she murdered someone and pretended she was dead. and maybe she murdered someone and pretended she was dead.
153 00:12:19,339 00:12:24,100 If she planned all this, then she's not crazy at all. If she planned all this, then she's not crazy at all.
154 00:12:24,100 00:12:26,279 Not only is she not crazy, but has a clear mind to Not only is she not crazy, but has a clear mind to
155 00:12:26,280 00:12:30,120 come up with such a fake-death plan. come up with such a fake-death plan.
156 00:12:30,120 00:12:33,480 We suspected her for the case of Lord He. We suspected her for the case of Lord He.
157 00:12:33,480 00:12:36,000 But now she's pretending to be mad and dead. But now she's pretending to be mad and dead.
158 00:12:36,000 00:12:39,320 Seems that she must have something to do with Lord He's case. Seems that she must have something to do with Lord He's case.
159 00:12:39,320 00:12:42,759 I think Xue Zhaoyi might still be around Mount Luodiao. I think Xue Zhaoyi might still be around Mount Luodiao.
160 00:12:42,759 00:12:46,400 Princess, please concentrate soldiers to search Mount Luodiao. Princess, please concentrate soldiers to search Mount Luodiao.
161 00:12:47,740 00:12:51,160 Princess, please give the order to search for Xue Zhaoyi. Princess, please give the order to search for Xue Zhaoyi.
162 00:12:51,960 00:12:53,560 Guards. Guards.
163 00:12:54,420 00:12:56,160 - Yes. - Yes. - Yes. - Yes.
164 00:12:56,160 00:12:58,000 Do what Constable Yuan said. Do what Constable Yuan said.
165 00:12:58,000 00:12:59,780 - Yes, Ma'am. - Yes - Yes, Ma'am. - Yes
166 00:13:00,700 00:13:04,019 Come on. Show me the name list of the maids in the house. Come on. Show me the name list of the maids in the house.
167 00:13:04,019 00:13:05,799 Xue Zhaoyi has lived in the manor for years. Xue Zhaoyi has lived in the manor for years.
168 00:13:05,800 00:13:08,560 The murdered person should be also from there. The murdered person should be also from there.
169 00:13:30,740 00:13:32,640 This is the list you want. This is the list you want.
170 00:13:32,640 00:13:34,820 Let's check now. Let's check now.
171 00:13:34,820 00:13:36,540 Check what? Check what?
172 00:13:37,080 00:13:40,579 Little Lord He is going to check all the maids hoping to find Little Lord He is going to check all the maids hoping to find
173 00:13:40,579 00:13:43,580 the victim killed by Xue Zhaoyi. the victim killed by Xue Zhaoyi.
174 00:13:43,580 00:13:46,100 Aren't we checking together? Aren't we checking together?
175 00:13:46,100 00:13:50,860 I need to go Mount Luodiao with the princess to find Xue Zhaoyi. I need to go Mount Luodiao with the princess to find Xue Zhaoyi.
176 00:13:50,860 00:13:52,620 You are still in mourning. You shouldn't go out. You are still in mourning. You shouldn't go out.
177 00:13:52,620 00:13:55,200 Stay here to check the maids. Stay here to check the maids.
178 00:13:55,200 00:13:56,740 But there are so many of them. But there are so many of them.
179 00:13:56,740 00:13:59,819 Should I ask Jingyi and people from the county government to help you? Should I ask Jingyi and people from the county government to help you?
180 00:13:59,819 00:14:02,540 No. Never mind. No. Never mind.
181 00:14:02,540 00:14:04,639 You are not familiar with people in my place. You are not familiar with people in my place.
182 00:14:04,640 00:14:05,860 Do what you need to do. Do what you need to do.
183 00:14:05,860 00:14:07,780 I'll ask someone in the house to help me. I'll ask someone in the house to help me.
184 00:14:07,780 00:14:09,280 Okay. Okay.
185 00:14:13,280 00:14:14,780 Yuan, Yuan,
186 00:14:16,940 00:14:20,199 whoever killed my father must be a real devil. whoever killed my father must be a real devil.
187 00:14:20,199 00:14:21,840 Be careful. Be careful.
188 00:14:21,840 00:14:23,480 I will. I will.
189 00:14:27,490 00:14:30,980 [Shuxin Medical Hall] [Shuxin Medical Hall]
190 00:14:32,930 00:14:35,840 Are you sure there's something wrong with Jin Dade? Are you sure there's something wrong with Jin Dade?
191 00:14:35,840 00:14:39,879 Yes. You've seen how the dead looks. Yes. You've seen how the dead looks.
192 00:14:42,020 00:14:45,980 Ma'am. Ma'am. Ma'am. Ma'am.
193 00:14:45,980 00:14:51,599 Her face was totally ruined, yet Jin Dade was very sure she was Xue Zhaoyi at first sight. Her face was totally ruined, yet Jin Dade was very sure she was Xue Zhaoyi at first sight.
194 00:14:51,599 00:14:55,280 You shouldn't have done this, Madam… You shouldn't have done this, Madam…
195 00:14:55,280 00:14:57,200 There's something wrong with him. There's something wrong with him.
196 00:14:58,540 00:14:59,920 Very true, Princess. Very true, Princess.
197 00:14:59,920 00:15:01,680 If there was someone picking Xue Zhaoyi up, she should've left Mount Luodiao already. If there was someone picking Xue Zhaoyi up, she should've left Mount Luodiao already.
198 00:15:01,680 00:15:04,240 She should've left Mount Luodiao already. She should've left Mount Luodiao already.
199 00:15:04,240 00:15:05,899 You asked me to concentrate the force in Mount Luodiao You asked me to concentrate the force in Mount Luodiao
200 00:15:05,899 00:15:10,319 in front of him so that he could be off guard, go out of here, in front of him so that he could be off guard, go out of here,
201 00:15:10,319 00:15:13,040 and pick Xue Zhaoyi up. and pick Xue Zhaoyi up.
202 00:15:13,040 00:15:15,259 You've figured it out already. You've figured it out already.
203 00:15:15,259 00:15:16,620 You just didn't say anything. You just didn't say anything.
204 00:15:16,620 00:15:18,239 Not only can you draw inferences about other cases from one instance, Not only can you draw inferences about other cases from one instance,
205 00:15:18,239 00:15:20,740 I can also find what's hidden in your words. I can also find what's hidden in your words.
206 00:15:20,740 00:15:24,639 Princess is my confidant indeed. Now I like you even more. Princess is my confidant indeed. Now I like you even more.
207 00:15:26,200 00:15:28,940 I started to like you, too. I started to like you, too.
208 00:15:31,160 00:15:35,520 But will Jin Dade come out through this door? But will Jin Dade come out through this door?
209 00:15:36,340 00:15:39,980 Most people go in and out through this door of the clinic. Most people go in and out through this door of the clinic.
210 00:15:40,960 00:15:42,980 So people won't be aware of it. So people won't be aware of it.
211 00:15:42,980 00:15:44,819 Even if he didn't come out through this door, Even if he didn't come out through this door,
212 00:15:44,819 00:15:49,080 Sir Zhao Yan is guarding other doors with his men. Sir Zhao Yan is guarding other doors with his men.
213 00:15:49,860 00:15:54,300 Zhao Yan looks silly, but he can do a decent job. Zhao Yan looks silly, but he can do a decent job.
214 00:15:54,300 00:15:59,380 Even if Jin Dade wants to get out from other places, he'll catch him. Even if Jin Dade wants to get out from other places, he'll catch him.
215 00:16:18,060 00:16:19,560 Let's go. Let's go.
216 00:17:33,660 00:17:36,240 Sir Jing, what are you looking for? Sir Jing, what are you looking for?
217 00:17:36,240 00:17:37,640 Just looking around. Just looking around.
218 00:17:37,640 00:17:40,160 Just say that you are worried about Yuan. Just say that you are worried about Yuan.
219 00:17:40,160 00:17:42,099 Don't be so sneaky. Don't be so sneaky.
220 00:17:42,099 00:17:43,380 I'm not. I'm not.
221 00:17:43,380 00:17:46,480 I'm looking for Zhao Yan. I'll leave Yuan to you. I'm looking for Zhao Yan. I'll leave Yuan to you.
222 00:17:46,480 00:17:49,820 You must protect her or I'll come for you. You must protect her or I'll come for you.
223 00:17:49,820 00:17:54,820 Yuan, mark along the path, I'll find you with Zhao Yan. Yuan, mark along the path, I'll find you with Zhao Yan.
224 00:17:54,820 00:17:56,500 Don't worry, Princess. Don't worry, Princess.
225 00:18:03,540 00:18:07,139 Let's follow the bird. It's after Jin Dade. Let's follow the bird. It's after Jin Dade.
226 00:18:07,139 00:18:08,400 He can't get away. He can't get away.
227 00:18:08,400 00:18:09,840 Yes. Yes.
228 00:18:18,860 00:18:20,300 Hurry. Hurry.
229 00:18:30,160 00:18:31,600 Let's go. Let's go.
230 00:18:37,440 00:18:39,660 [Chongwu Courtyard] [Chongwu Courtyard]
231 00:18:39,660 00:18:41,420 I've asked the housekeeper. I've asked the housekeeper.
232 00:18:41,420 00:18:45,340 These two were seen today, so they can't be the victim. These two were seen today, so they can't be the victim.
233 00:18:45,340 00:18:48,460 About the other two, the housekeeper needs to check the garden. About the other two, the housekeeper needs to check the garden.
234 00:18:48,460 00:18:51,800 If they are there, then it can't be them either. If they are there, then it can't be them either.
235 00:18:51,800 00:18:52,700 Wait. Wait.
236 00:18:52,700 00:18:56,440 Little Lord He, you think there's something wrong with those two? Little Lord He, you think there's something wrong with those two?
237 00:18:57,660 00:18:59,160 No. No.
238 00:18:59,980 00:19:01,480 No. No.
239 00:19:03,400 00:19:08,500 Look. Checking the maids in the house Look. Checking the maids in the house
240 00:19:08,500 00:19:12,740 can be done by you or the housekeeper. can be done by you or the housekeeper.
241 00:19:13,420 00:19:17,540 Yuan kept me in the house to look for Xue Zhaoyi. Yuan kept me in the house to look for Xue Zhaoyi.
242 00:19:18,060 00:19:21,159 I'm sure she doesn't want to exhaust you. I'm sure she doesn't want to exhaust you.
243 00:19:21,159 00:19:23,900 She wants you to have more rest in the house. She wants you to have more rest in the house.
244 00:19:24,800 00:19:27,719 With the murderer still out there and Yanxi in prison, With the murderer still out there and Yanxi in prison,
245 00:19:27,719 00:19:29,600 how can I still be resting? how can I still be resting?
246 00:19:31,780 00:19:36,760 I know. Yuan must've found out where Xue Zhaoyi is. I know. Yuan must've found out where Xue Zhaoyi is.
247 00:19:36,760 00:19:38,740 She just wants me to stay out of it. She just wants me to stay out of it.
248 00:19:39,740 00:19:41,340 Let's go. Let's go.
249 00:19:41,340 00:19:43,540 Little Lord He, where are we going? Little Lord He, where are we going?
250 00:19:45,520 00:19:47,140 To get revenge. To get revenge.
251 00:20:03,180 00:20:04,459 Constable Yuan. Constable Yuan.
252 00:20:04,459 00:20:07,560 Jin Dade, where are you taking Madam Xue? Jin Dade, where are you taking Madam Xue?
253 00:20:43,800 00:20:46,180 Princess Changele and Sir Zhao are on their way here with more people. Princess Changele and Sir Zhao are on their way here with more people.
254 00:20:46,180 00:20:48,419 All the roads nearby are blocked. All the roads nearby are blocked.
255 00:20:48,419 00:20:50,140 Where can you go? Where can you go?
256 00:20:50,140 00:20:51,100 Just give up. Just give up.
257 00:20:51,100 00:20:54,960 If you don't, you'll just die sooner and suffer more. If you don't, you'll just die sooner and suffer more.
258 00:21:03,020 00:21:04,520 Yuan, you little fool. Yuan, you little fool.
259 00:21:04,520 00:21:07,760 How can you leave me behind when you are chasing after the murderer of my father? How can you leave me behind when you are chasing after the murderer of my father?
260 00:21:43,300 00:21:45,399 Yuan, good for you. Yuan, good for you.
261 00:21:45,399 00:21:47,240 You found them. You found them.
262 00:21:47,240 00:21:48,960 Sir Jing should take all the credits. Sir Jing should take all the credits.
263 00:21:48,960 00:21:51,880 He knocked him out with only a few moves. He knocked him out with only a few moves.
264 00:21:51,880 00:21:54,559 I only helped a bit. Just a bit. I only helped a bit. Just a bit.
265 00:21:54,559 00:21:57,080 Come on, get him. Come on, get him.
266 00:21:57,740 00:22:00,320 Why do I still feel there's a long way to go? Why do I still feel there's a long way to go?
267 00:22:00,320 00:22:02,439 He's always indifferent. He's always indifferent.
268 00:22:02,440 00:22:04,579 You must take him down. You must take him down.
269 00:22:04,579 00:22:06,779 Tell me if you need anything. Tell me if you need anything.
270 00:22:06,779 00:22:09,039 I'll do my best to help you no matter what it takes. I'll do my best to help you no matter what it takes.
271 00:22:09,039 00:22:11,339 You are the best friend ever. Let's do it together. You are the best friend ever. Let's do it together.
272 00:22:11,339 00:22:12,900 Great. Great.
273 00:22:14,540 00:22:16,299 Somebody, take them back to the county government. Somebody, take them back to the county government.
274 00:22:16,299 00:22:17,519 Yes, Sir. Yes, Sir.
275 00:22:17,520 00:22:19,800 Thanks to you and Sir Jing; Thanks to you and Sir Jing;
276 00:22:19,800 00:22:23,140 otherwise, they would've run away. otherwise, they would've run away.
277 00:22:23,900 00:22:27,260 But don't tell Mu Beiyan the truth now. He has a quick temper. But don't tell Mu Beiyan the truth now. He has a quick temper.
278 00:22:33,440 00:22:35,559 What are they two up to? What are they two up to?
279 00:22:35,560 00:22:36,701 Right? Right?
280 00:22:36,701 00:22:39,940 Their smile makes me feel creeped out. Their smile makes me feel creeped out.
281 00:22:52,860 00:22:54,560 Mu Beiyan? Mu Beiyan?
282 00:22:54,560 00:22:56,220 Who told him? Who told him?
283 00:22:56,220 00:22:58,060 Not me. Not me.
284 00:22:58,060 00:23:01,140 He found it out himself? He found it out himself?
285 00:23:09,920 00:23:11,700 I'll kill those two ungrateful villains! I'll kill those two ungrateful villains!
286 00:23:11,700 00:23:12,720 Little Lord He, no. Little Lord He, no.
287 00:23:12,720 00:23:14,220 Get out of my way. Get out of my way.
288 00:23:14,220 00:23:16,760 I'll kill them, chop them, and feed the dog with them. I'll kill them, chop them, and feed the dog with them.
289 00:23:16,760 00:23:18,840 Mu Beiyan, stop the fuss. Mu Beiyan, stop the fuss.
290 00:23:18,840 00:23:21,400 At least wait till we interrogate them. At least wait till we interrogate them.
291 00:23:21,400 00:23:24,320 No wonder your father scolded you so often. No wonder your father scolded you so often.
292 00:23:39,900 00:23:44,140 Mu Beiyan, don't forget Zuo Yanxi is still in prison. Mu Beiyan, don't forget Zuo Yanxi is still in prison.
293 00:23:44,140 00:23:47,760 How can we get him out of there if we can't find the murderer? How can we get him out of there if we can't find the murderer?
294 00:23:49,540 00:23:51,340 Right. Calm down, Mu Beiyan. Right. Calm down, Mu Beiyan.
295 00:23:51,340 00:23:53,740 After we have found the truth and cleared Zuo Yanxi's name, After we have found the truth and cleared Zuo Yanxi's name,
296 00:23:53,740 00:23:55,700 you can do whatever you want with them. you can do whatever you want with them.
297 00:23:59,840 00:24:02,740 Beiyan, we've found the murderer, Beiyan, we've found the murderer,
298 00:24:02,740 00:24:04,640 so we can wait for a little longer. so we can wait for a little longer.
299 00:24:09,360 00:24:10,760 Okay. Okay.
300 00:24:11,720 00:24:14,080 I'll give you some time. I'll give you some time.
301 00:24:20,320 00:24:24,370 [Qinhe County Office] [Qinhe County Office]
302 00:24:27,040 00:24:29,979 Say it. Why did you pretend to be dead? Say it. Why did you pretend to be dead?
303 00:24:29,979 00:24:33,560 Who's the dead lady from the cliff? Who's the dead lady from the cliff?
304 00:24:33,560 00:24:35,220 Princess, Princess,
305 00:24:35,220 00:24:37,100 she's... she's...
306 00:24:37,100 00:24:40,780 she's... the maid Xiao from the He manor. she's... the maid Xiao from the He manor.
307 00:24:41,400 00:24:44,820 That girl looked pretty That girl looked pretty
308 00:24:44,820 00:24:49,560 so I wanted to have her, so I wanted to have her,
309 00:24:49,560 00:24:53,800 but she resisted so badly but she resisted so badly
310 00:24:54,500 00:24:56,459 that she jumped off the cliff. that she jumped off the cliff.
311 00:24:56,459 00:24:58,620 Nonsense. Nonsense.
312 00:25:00,800 00:25:03,140 You know with your status and title, You know with your status and title,
313 00:25:03,140 00:25:07,680 you'll only get your ass kicked for killing a maid. you'll only get your ass kicked for killing a maid.
314 00:25:07,680 00:25:12,080 But if it's something else, maybe you'll even lose your life. But if it's something else, maybe you'll even lose your life.
315 00:25:12,080 00:25:15,820 I... I don't know what you are talking about. I... I don't know what you are talking about.
316 00:25:15,820 00:25:19,140 Lord He was always with the troops and barely went back to the palace, Lord He was always with the troops and barely went back to the palace,
317 00:25:19,140 00:25:21,619 not to mention Xue Zhaoyi's room. not to mention Xue Zhaoyi's room.
318 00:25:21,619 00:25:25,419 Why would the parrot in Xue Zhaoyi's room call out Why would the parrot in Xue Zhaoyi's room call out
319 00:25:25,419 00:25:29,440 Xue Zhaoyi's nickname that only Lord He would call her? Xue Zhaoyi's nickname that only Lord He would call her?
320 00:25:30,380 00:25:35,520 And where did it learn those conversations between a man and woman? And where did it learn those conversations between a man and woman?
321 00:25:43,260 00:25:44,699 The only explanation is that The only explanation is that
322 00:25:44,699 00:25:48,820 Xue Zhaoyi was having an affair with someone. Xue Zhaoyi was having an affair with someone.
323 00:25:50,160 00:25:52,820 No, it's not true. No, it's not true.
324 00:25:53,680 00:25:58,460 The day Lord He was killed, he came to Xue Zhaoyi's room. The day Lord He was killed, he came to Xue Zhaoyi's room.
325 00:25:58,460 00:26:01,200 He heard what the parrot said and realized He heard what the parrot said and realized
326 00:26:01,200 00:26:05,900 she was having an affair and beat her badly. she was having an affair and beat her badly.
327 00:26:12,820 00:26:16,359 While Xue Zhaoyi's lover was extremely scared While Xue Zhaoyi's lover was extremely scared
328 00:26:16,359 00:26:20,500 and worried if things were found out, he would die in misery. and worried if things were found out, he would die in misery.
329 00:26:20,500 00:26:23,380 So he decided to kill Lord He immediately. So he decided to kill Lord He immediately.
330 00:26:24,340 00:26:28,700 And you are her lover, Jin Dade. And you are her lover, Jin Dade.
331 00:26:37,780 00:26:41,700 Somebody lock her up! Somebody lock her up!
332 00:26:41,700 00:26:43,420 When I find her lover, When I find her lover,
333 00:26:43,420 00:26:46,000 I'll feed the dog with the both of you. I'll feed the dog with the both of you.
334 00:26:50,460 00:26:53,340 You disgusting dog. My father treated you well. You disgusting dog. My father treated you well.
335 00:26:53,340 00:26:56,660 How dare you have such a disgusting affair with her! How dare you have such a disgusting affair with her!
336 00:26:56,660 00:26:57,859 I'll kill you. I'll kill you.
337 00:26:57,859 00:26:58,919 Beiyan, calm down. Beiyan, calm down.
338 00:26:58,919 00:27:01,739 It's not the truth. It's not the truth. It's not the truth. It's not the truth.
339 00:27:01,739 00:27:04,160 Your Highness, please investigate. Your Highness, please investigate.
340 00:27:04,160 00:27:08,180 Lord He had a bad temper and bad health. Lord He had a bad temper and bad health.
341 00:27:08,180 00:27:12,199 He always had nightmares from killing too many lives on the battlefield, He always had nightmares from killing too many lives on the battlefield,
342 00:27:12,199 00:27:14,460 and vented it all on me when he woke up. and vented it all on me when he woke up.
343 00:27:14,460 00:27:19,740 I couldn't tell anyone about it and only Dade pitied me. I couldn't tell anyone about it and only Dade pitied me.
344 00:27:21,360 00:27:25,060 That's how we had an affair. That's how we had an affair.
345 00:27:25,060 00:27:29,140 But we would never dare to kill our master. But we would never dare to kill our master.
346 00:27:29,820 00:27:33,100 But you came to me, But you came to me,
347 00:27:33,100 00:27:35,980 so I had to pretend to be mad and dead so I had to pretend to be mad and dead
348 00:27:35,980 00:27:38,280 to save my life. to save my life.
349 00:28:05,240 00:28:07,440 Look, there. Look, there.
350 00:28:15,660 00:28:17,460 Madam Xue. Madam Xue.
351 00:28:19,740 00:28:21,340 Madam Xue! Madam Xue!
352 00:28:39,800 00:28:41,879 I've arranged everything down there. I've arranged everything down there.
353 00:28:41,880 00:28:44,260 We have to leave now. We have to leave now.
354 00:28:46,620 00:28:48,800 I heard you were looking for me, I heard you were looking for me,
355 00:28:48,800 00:28:53,139 and I thought you'd found out my affair with Dade, and I thought you'd found out my affair with Dade,
356 00:28:53,139 00:28:55,380 that's why I wanted to run away. that's why I wanted to run away.
357 00:28:55,380 00:28:59,420 But God knows I didn't murder the lord. But God knows I didn't murder the lord.
358 00:28:59,420 00:29:01,539 You would rather take the accusation of adultery You would rather take the accusation of adultery
359 00:29:01,539 00:29:04,619 than killing your master, wouldn't you? than killing your master, wouldn't you?
360 00:29:04,619 00:29:06,739 No, it's not true. No, it's not true.
361 00:29:06,739 00:29:10,459 Sir, please. I'm innocent. I'm innocent. Sir, please. I'm innocent. I'm innocent.
362 00:29:10,459 00:29:12,639 Sir, I'm really innocent. Sir. Sir, I'm really innocent. Sir.
363 00:29:12,639 00:29:14,420 Stop it. Stop it.
364 00:29:15,140 00:29:16,640 If you are really innocent, If you are really innocent,
365 00:29:16,640 00:29:20,860 then please hand out the 35g of poisonous grass. then please hand out the 35g of poisonous grass.
366 00:29:21,560 00:29:26,319 Wh... What? What grass? Wh... What? What grass?
367 00:29:26,319 00:29:28,080 I don't know. I don't know.
368 00:29:29,880 00:29:33,599 Jin Dade had sinister motives, so he should've found out Jin Dade had sinister motives, so he should've found out
369 00:29:33,600 00:29:36,640 the effect and location of poisonous grass early. the effect and location of poisonous grass early.
370 00:29:37,460 00:29:42,300 And he stole 35g of it from Shuxin Medical Hall at the end of last month. And he stole 35g of it from Shuxin Medical Hall at the end of last month.
371 00:29:42,920 00:29:48,279 Lord He regarded Jin Dade highly and gave you clothes that he no longer wore. Lord He regarded Jin Dade highly and gave you clothes that he no longer wore.
372 00:29:48,279 00:29:52,100 Plus, your figures were similar and it was a dark night. Plus, your figures were similar and it was a dark night.
373 00:29:52,100 00:29:55,720 No wonder Xin mistook you for Lord He. No wonder Xin mistook you for Lord He.
374 00:29:55,720 00:29:58,280 The night Lord He found out the affair, The night Lord He found out the affair,
375 00:29:58,280 00:30:00,650 Jin Dade was worried he might be caught, Jin Dade was worried he might be caught,
376 00:30:00,650 00:30:04,870 so he put the grass into Lord He's dinner. so he put the grass into Lord He's dinner.
377 00:30:04,879 00:30:07,020 Sir must be joking. Sir must be joking.
378 00:30:07,020 00:30:12,939 Please tell me. How would I be capable of hiding everything from everyone? Please tell me. How would I be capable of hiding everything from everyone?
379 00:30:12,939 00:30:18,200 I heard on that day, there was a dish of fish slices in his dinner. I heard on that day, there was a dish of fish slices in his dinner.
380 00:30:19,280 00:30:20,580 Yes. Yes.
381 00:30:21,340 00:30:24,900 People at my father's age shouldn't eat cold food. People at my father's age shouldn't eat cold food.
382 00:30:24,900 00:30:29,380 But he loves the freshness of fish slices and never listened to our words. But he loves the freshness of fish slices and never listened to our words.
383 00:30:29,380 00:30:32,160 Let's sort out Lord He's timeline that day. Let's sort out Lord He's timeline that day.
384 00:30:32,160 00:30:35,680 At dusk, Jin Dade prepared the food, At dusk, Jin Dade prepared the food,
385 00:30:35,680 00:30:39,940 but Lord He was furious with Zuo Yanxi but Lord He was furious with Zuo Yanxi
386 00:30:39,940 00:30:42,000 and the food went cold. and the food went cold.
387 00:30:42,000 00:30:45,179 So Jin Dade asked someone to prepare another set. So Jin Dade asked someone to prepare another set.
388 00:30:45,179 00:30:47,000 To prepare another plate of fish slices To prepare another plate of fish slices
389 00:30:47,000 00:30:50,079 was, of course, not a problem for the manor. was, of course, not a problem for the manor.
390 00:30:50,080 00:30:55,860 Even so, it's not clear how my father took the grass. Even so, it's not clear how my father took the grass.
391 00:30:55,860 00:31:01,180 Actually, the grass was under the fish all the time. Actually, the grass was under the fish all the time.
392 00:31:03,520 00:31:05,220 Under it? Under it?
393 00:31:10,120 00:31:13,660 The last time when we were investigating in the kitchen, The last time when we were investigating in the kitchen,
394 00:31:13,660 00:31:16,740 I found they always use ice to keep the food fresh. I found they always use ice to keep the food fresh.
395 00:31:16,740 00:31:21,700 Oh, Lord likes to eat iced fish slices. Oh, Lord likes to eat iced fish slices.
396 00:31:21,700 00:31:25,620 And the fish slices Lord He ate would also use the ice. And the fish slices Lord He ate would also use the ice.
397 00:31:35,020 00:31:38,980 Jin Dade laid a thick layer of poisonous grass on the plate, Jin Dade laid a thick layer of poisonous grass on the plate,
398 00:31:38,980 00:31:40,860 covered it with ice, covered it with ice,
399 00:31:40,860 00:31:44,600 put the fresh fish on it, and served it to Lord He. put the fresh fish on it, and served it to Lord He.
400 00:31:51,380 00:31:55,060 By that time, the grass didn't touch the fish, By that time, the grass didn't touch the fish,
401 00:31:55,060 00:31:58,600 so when the servant tested the food, there was nothing wrong with it. so when the servant tested the food, there was nothing wrong with it.
402 00:31:58,600 00:32:02,020 That's how you managed to test it. That's how you managed to test it.
403 00:32:26,340 00:32:31,180 It's warm in the room, and before long the ice started to melt. It's warm in the room, and before long the ice started to melt.
404 00:32:31,180 00:32:35,220 The melted water soaked the poison on the plate, gradually floated up The melted water soaked the poison on the plate, gradually floated up
405 00:32:35,220 00:32:38,640 and touched the fish. and touched the fish.
406 00:32:42,060 00:32:46,020 That's how Lord He was poisoned. That's how Lord He was poisoned.
407 00:32:46,020 00:32:47,980 Once Lord He was dead, Once Lord He was dead,
408 00:32:47,980 00:32:50,160 and Little Lord He is a playboy, and Little Lord He is a playboy,
409 00:32:50,160 00:32:54,200 so this manor could be theirs. so this manor could be theirs.
410 00:32:55,000 00:32:58,300 No, it's not true. No, it's not true.
411 00:32:58,300 00:33:03,300 Later, the real assassin showed up. Later, the real assassin showed up.
412 00:33:14,860 00:33:18,939 Lord He wanted to fight back but he was barely conscious and weak, Lord He wanted to fight back but he was barely conscious and weak,
413 00:33:18,939 00:33:21,520 so he couldn't fight against the assassin. so he couldn't fight against the assassin.
414 00:33:25,460 00:33:28,040 The assassin soon took away his knife The assassin soon took away his knife
415 00:33:28,040 00:33:30,080 and stabbed him to the ground. and stabbed him to the ground.
416 00:33:42,380 00:33:46,620 Later, Little Lord He traced it to Xue Zhaoyi. Later, Little Lord He traced it to Xue Zhaoyi.
417 00:33:46,620 00:33:49,760 You are the housekeeper who knows everything. You are the housekeeper who knows everything.
418 00:33:49,760 00:33:51,380 You were worried things would come to light, You were worried things would come to light,
419 00:33:51,380 00:33:55,040 so you told Xue Zhaoyi to immediately run away by pretending to be crazy. so you told Xue Zhaoyi to immediately run away by pretending to be crazy.
420 00:33:55,040 00:34:01,180 Then you killed the maid Xiao trying to get away with her dead body. Then you killed the maid Xiao trying to get away with her dead body.
421 00:34:03,220 00:34:07,440 Sir Jing, you were saying there was an assassin that night? Sir Jing, you were saying there was an assassin that night?
422 00:34:09,919 00:34:11,319 Yes. Yes.
423 00:34:11,319 00:34:14,179 That person was like a ghost with an unknown purpose. That person was like a ghost with an unknown purpose.
424 00:34:14,179 00:34:18,180 The recent cases in Qinhe are all related to him. The recent cases in Qinhe are all related to him.
425 00:34:18,180 00:34:22,919 I was thinking of that too on my way here. Why in Qinhe? I was thinking of that too on my way here. Why in Qinhe?
426 00:34:23,700 00:34:28,200 Why are there so many cut fingers Why are there so many cut fingers
427 00:34:28,200 00:34:30,080 if it was not planned by someone? if it was not planned by someone?
428 00:34:30,080 00:34:34,080 So in this case, there were two groups of people trying to murder Lord He. So in this case, there were two groups of people trying to murder Lord He.
429 00:34:35,619 00:34:39,860 Xue Zhaoyi and Jin Dade tried to poison him with poisonous grass. Xue Zhaoyi and Jin Dade tried to poison him with poisonous grass.
430 00:34:39,860 00:34:44,500 But the killer didn't know he had already been poisoned. But the killer didn't know he had already been poisoned.
431 00:34:44,500 00:34:46,999 He only saw Lord He lying on the ground, He only saw Lord He lying on the ground,
432 00:34:48,940 00:34:52,540 so... he killed him. so... he killed him.
433 00:34:55,980 00:34:58,520 I feel guilty to the lord. I feel guilty to the lord.
434 00:35:01,680 00:35:04,180 I killed him. I killed him.
435 00:35:04,980 00:35:08,380 But I was just trying to save myself. But I was just trying to save myself.
436 00:35:08,380 00:35:10,920 Moxiang, it's over. Moxiang, it's over.
437 00:35:10,920 00:35:13,840 We did what we did, and we shouldn't be afraid. We did what we did, and we shouldn't be afraid.
438 00:35:13,840 00:35:17,819 Worst case, we die together, accompanying each other on our way down there. Worst case, we die together, accompanying each other on our way down there.
439 00:35:17,819 00:35:22,520 It's better than being a humble servant inferior to someone. It's better than being a humble servant inferior to someone.
440 00:35:26,080 00:35:28,680 You two bastards forgot where you came from. You two bastards forgot where you came from.
441 00:35:28,680 00:35:30,959 When you couldn't even feed yourself, my father took you When you couldn't even feed yourself, my father took you
442 00:35:30,960 00:35:33,660 to run the house and manage the back yard. to run the house and manage the back yard.
443 00:35:33,660 00:35:37,179 When he was with the troops, the house was completely in your control. When he was with the troops, the house was completely in your control.
444 00:35:37,179 00:35:39,539 You were the donkeys by the lion's side. What an unfettered life you were living! You were the donkeys by the lion's side. What an unfettered life you were living!
445 00:35:39,539 00:35:43,740 At that time, you enjoyed being a humble servant! At that time, you enjoyed being a humble servant!
446 00:35:45,040 00:35:47,340 You did such shameless thing You did such shameless thing
447 00:35:47,340 00:35:50,500 and blamed it on my father for not letting you two be together and blamed it on my father for not letting you two be together
448 00:35:50,500 00:35:52,559 and offering you the manor? and offering you the manor?
449 00:35:52,560 00:35:55,439 Stop him. Beiyan, calm down. Stop him. Beiyan, calm down.
450 00:35:55,940 00:35:57,300 This is the government. This is the government.
451 00:35:57,300 00:36:01,520 They committed crimes, and this is the place to punish them. They committed crimes, and this is the place to punish them.
452 00:36:02,660 00:36:04,779 Besides, the man behind the curtain is still out there. Besides, the man behind the curtain is still out there.
453 00:36:04,779 00:36:07,280 They might be useful later. They might be useful later.
454 00:36:07,280 00:36:09,499 Your father expected you to pull the family through. Your father expected you to pull the family through.
455 00:36:09,499 00:36:12,780 If you cannot control your temper and lose a potential clue, If you cannot control your temper and lose a potential clue,
456 00:36:12,780 00:36:15,220 isn't this something our enemy wants? isn't this something our enemy wants?
457 00:36:15,220 00:36:18,640 Okay. Okay. Okay. Okay.
458 00:36:18,640 00:36:21,460 When I find other clues, When I find other clues,
459 00:36:22,940 00:36:26,520 I'll tear them apart. I'll tear them apart.
460 00:36:37,040 00:36:39,690 [Happiness and glory] [Happiness and glory]
461 00:37:06,080 00:37:07,680 Beiyan. Beiyan.
462 00:37:10,340 00:37:12,240 What brings you here? What brings you here?
463 00:37:13,220 00:37:16,020 I'll escort the two criminals to the capital tomorrow. I'll escort the two criminals to the capital tomorrow.
464 00:37:16,020 00:37:17,940 So I wanted to come and see you. So I wanted to come and see you.
465 00:37:19,960 00:37:22,299 I never thought my father I never thought my father
466 00:37:22,299 00:37:27,239 who had a well-earned reputation through his life would die because of those despicable people. who had a well-earned reputation through his life would die because of those despicable people.
467 00:37:28,260 00:37:30,560 He doesn't deserve this. He doesn't deserve this.
468 00:37:33,980 00:37:35,480 I'm so sorry. I'm so sorry.
469 00:37:35,480 00:37:37,940 You still have a lot of things to do. You still have a lot of things to do.
470 00:37:39,460 00:37:41,580 Yuan is right. Yuan is right.
471 00:37:41,580 00:37:44,860 You were Lord He's beloved son. You were Lord He's beloved son.
472 00:37:44,860 00:37:48,839 You have to pull yourself together and not ruin your father's reputation. You have to pull yourself together and not ruin your father's reputation.
473 00:37:52,020 00:37:55,380 Speaking of Yuan, you won. Speaking of Yuan, you won.
474 00:37:58,020 00:38:00,120 Like you said, Like you said,
475 00:38:00,120 00:38:02,540 Yuan is not the Yuan Qingli we knew. Yuan is not the Yuan Qingli we knew.
476 00:38:02,540 00:38:04,440 You've thought it through? You've thought it through?
477 00:38:05,860 00:38:08,060 Not exactly. Not exactly.
478 00:38:09,040 00:38:13,720 I know all the things you said before all the time deep in my heart. I know all the things you said before all the time deep in my heart.
479 00:38:13,720 00:38:15,880 I just didn't want to admit it. I just didn't want to admit it.
480 00:38:16,940 00:38:18,740 I'm glad you finally made up your mind. I'm glad you finally made up your mind.
481 00:38:20,100 00:38:23,440 Yuan does not know what Qingli does, Yuan does not know what Qingli does,
482 00:38:23,440 00:38:26,640 but she knows what Qingli doesn't. but she knows what Qingli doesn't.
483 00:38:27,120 00:38:31,420 Qingli was surrounded by everyone ever since she was born. Qingli was surrounded by everyone ever since she was born.
484 00:38:31,420 00:38:33,760 She's elegant and graceful. She's elegant and graceful.
485 00:38:33,760 00:38:36,720 While Yuan is skilled in martial arts with a straightforward character. While Yuan is skilled in martial arts with a straightforward character.
486 00:38:36,720 00:38:38,860 She is a girl of feelings. She is a girl of feelings.
487 00:38:39,540 00:38:41,840 Others don't know it, Others don't know it,
488 00:38:42,800 00:38:48,380 but we know that Qingli was never the person we saw. but we know that Qingli was never the person we saw.
489 00:38:49,000 00:38:53,780 So I always said if I had another chance to do it again, So I always said if I had another chance to do it again,
490 00:38:53,780 00:38:57,200 Maybe Qingli is what A Yuan is in front of me. Maybe Qingli is what A Yuan is in front of me.
491 00:38:57,760 00:39:01,900 She's not as elegant as before, but more adorable. She's not as elegant as before, but more adorable.
492 00:39:01,900 00:39:05,160 Now you know her well, what are you going to do? Now you know her well, what are you going to do?
493 00:39:05,160 00:39:09,600 She showed up with Qingli's identity, then she is Qingli, She showed up with Qingli's identity, then she is Qingli,
494 00:39:09,600 00:39:12,220 the one I am engaged with. the one I am engaged with.
495 00:39:12,220 00:39:16,640 Anyway, Madam Yuan believes she is Qingli, right? Anyway, Madam Yuan believes she is Qingli, right?
496 00:39:20,600 00:39:24,140 After so many things, you see things more clearly. After so many things, you see things more clearly.
497 00:39:25,660 00:39:27,460 Yes. Yes.
498 00:39:27,460 00:39:30,760 If we can tell Miss Yuan is different, If we can tell Miss Yuan is different,
499 00:39:30,760 00:39:34,940 It's impossible Mrs. Yuan can't see it. It's impossible Mrs. Yuan can't see it.
500 00:39:35,660 00:39:38,379 But she still took her in. But she still took her in.
501 00:39:38,379 00:39:40,220 What does this mean? What does this mean?
502 00:39:40,780 00:39:43,599 It means she doesn't want others to know It means she doesn't want others to know
503 00:39:43,599 00:39:46,360 her daughter has been switched. her daughter has been switched.
504 00:39:46,360 00:39:51,120 And she's not worried about looking for the real Qingli. And she's not worried about looking for the real Qingli.
505 00:39:52,260 00:39:56,180 Does this mean Qingli is safe? Does this mean Qingli is safe?
506 00:39:59,340 00:40:01,760 I praised Qingli I praised Qingli
507 00:40:01,760 00:40:05,120 for her skilled painting of a red plum blossom in snow. for her skilled painting of a red plum blossom in snow.
508 00:40:05,120 00:40:08,459 On the day she was taken away, On the day she was taken away,
509 00:40:08,459 00:40:10,940 she sent someone to give me this painting. she sent someone to give me this painting.
510 00:40:13,840 00:40:15,600 I recalled... I recalled...
511 00:40:16,540 00:40:20,460 last year I praised her for the white peony flowers she planted. last year I praised her for the white peony flowers she planted.
512 00:40:23,300 00:40:26,240 In the season of peony flowers this year, In the season of peony flowers this year,
513 00:40:26,240 00:40:29,100 Yuan ran to Qinhe to escape the wedding, Yuan ran to Qinhe to escape the wedding,
514 00:40:29,580 00:40:33,280 but Yuan's house sent me two white peony flowers. but Yuan's house sent me two white peony flowers.
515 00:40:33,280 00:40:36,380 It should have been arranged by Qingli before she left. It should have been arranged by Qingli before she left.
516 00:40:39,620 00:40:43,960 If Qingli ran away of her own will, everything makes sense then. If Qingli ran away of her own will, everything makes sense then.
517 00:40:43,960 00:40:49,020 Maybe even the appearance of Yuan was part of her plan. Maybe even the appearance of Yuan was part of her plan.
518 00:40:50,620 00:40:53,000 I just don't understand I just don't understand
519 00:40:53,000 00:40:55,240 who on earth who on earth
520 00:40:55,240 00:40:59,500 could let her leave on her own will apart from Li Yuan. could let her leave on her own will apart from Li Yuan.
521 00:41:00,540 00:41:04,540 No matter what, Qingli takes us as her best friends, No matter what, Qingli takes us as her best friends,
522 00:41:04,540 00:41:06,980 and we can't let her down. and we can't let her down.
523 00:41:06,980 00:41:09,580 When I'm back, I'll keep looking into it. When I'm back, I'll keep looking into it.
524 00:41:09,580 00:41:12,000 At least I need to know she's safe. At least I need to know she's safe.
525 00:41:14,220 00:41:15,840 True. True.
526 00:41:15,840 00:41:19,330 [Grief] [Grief]
527 00:41:52,060 00:41:54,220 Sir! Sir! Sir! Sir!
528 00:41:55,660 00:41:58,739 Sir, something's wrong with the prisoner. Sir, something's wrong with the prisoner.
529 00:42:08,600 00:42:18,030 Translation and Timing by The Love Lasts Two Minds Team @ Viki.com Translation and Timing by The Love Lasts Two Minds Team @ Viki.com
530 00:42:24,440 00:42:29,900 [The Love Lasts Two Minds] Zhang Zining: "By the Clouds Singer" [The Love Lasts Two Minds] Zhang Zining: "By the Clouds Singer"
531 00:42:52,630 00:42:55,420 ♫ My eyes are filled with you ♫ ♫ My eyes are filled with you ♫
532 00:42:55,420 00:42:58,140 ♫ With deeply hidden mediation ♫ ♫ With deeply hidden mediation ♫
533 00:42:58,140 00:43:03,430 ♫ Touching the passing years with my fingertips ♫ ♫ Touching the passing years with my fingertips ♫
534 00:43:03,430 00:43:06,110 ♫ Before the leaves fall ♫ ♫ Before the leaves fall ♫
535 00:43:06,110 00:43:08,820 ♫ Sneaking into the sleepless heart ♫ ♫ Sneaking into the sleepless heart ♫
536 00:43:08,820 00:43:14,010 ♫ Turn a light breeze into wishes ♫ ♫ Turn a light breeze into wishes ♫
537 00:43:14,010 00:43:16,780 ♫ Waking up from a dream filled with thoughts ♫ ♫ Waking up from a dream filled with thoughts ♫
538 00:43:16,780 00:43:19,400 ♫ Asking what year it is tonight ♫ ♫ Asking what year it is tonight ♫
539 00:43:19,400 00:43:24,110 ♫ All that remains is the sun and the moon ♫ ♫ All that remains is the sun and the moon ♫
540 00:43:24,110 00:43:34,470 ♫  Within each ray of light, my promises to you cannot be wiped ♫ ♫  Within each ray of light, my promises to you cannot be wiped ♫
541 00:43:34,470 00:43:39,770 ♫ An endless cloud lies between you and me ♫ ♫ An endless cloud lies between you and me ♫
542 00:43:39,770 00:43:45,480 ♫ Love is so near, yet so far away ♫ ♫ Love is so near, yet so far away ♫
543 00:43:45,480 00:43:51,210 ♫ Through all my yearning, through all the troubles ♫ ♫ Through all my yearning, through all the troubles ♫
544 00:43:51,210 00:43:55,880 ♫ I give anything for a chance to meet you again ♫ ♫ I give anything for a chance to meet you again ♫
545 00:43:55,880 00:44:01,150 ♫ An endless cloud lies between you and me ♫ ♫ An endless cloud lies between you and me ♫
546 00:44:01,150 00:44:06,760 ♫ How many phases of the moon will pass? ♫ ♫ How many phases of the moon will pass? ♫
547 00:44:06,760 00:44:12,710 ♫ A familiar glance, a familiar face ♫ ♫ A familiar glance, a familiar face ♫
548 00:44:12,710 00:44:17,130 ♫ Because you and I have not changed ♫ ♫ Because you and I have not changed ♫
549 00:44:17,130 00:44:22,510 ♫ There is an endless cloud between you and me ♫ ♫ There is an endless cloud between you and me ♫
550 00:44:22,510 00:44:28,130 ♫ Love is so near, yet so far away ♫ ♫ Love is so near, yet so far away ♫
551 00:44:28,130 00:44:30,880 ♫ Through all my yearning ♫ ♫ Through all my yearning ♫
552 00:44:30,880 00:44:33,850 ♫ Through all the troubles ♫ ♫ Through all the troubles ♫
553 00:44:33,850 00:44:38,430 ♫ I give anything for a chance to meet you again ♫ ♫ I give anything for a chance to meet you again ♫
554 00:44:38,430 00:44:43,840 ♫ There is an endless cloud between you and me ♫ ♫ There is an endless cloud between you and me ♫
555 00:44:43,840 00:44:49,420 ♫ How many phases of the moon will pass? ♫ ♫ How many phases of the moon will pass? ♫
556 00:44:49,420 00:44:55,470 ♫ A familiar glance, A familiar face ♫ ♫ A familiar glance, A familiar face ♫
557 00:44:55,470 00:45:04,970 ♫ Because you and I have not changed ♫ ♫ Because you and I have not changed ♫