This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,980 | 00:00:10,990 | Translation and Timing by The Love Lasts Two Minds Team @ Viki.com | Translation and Timing by The Love Lasts Two Minds Team @ Viki.com |
2 | 00:00:12,590 | 00:00:19,390 | ♫ Gentle whispers spoken over time ♫ | ♫ Gentle whispers spoken over time ♫ |
3 | 00:00:19,390 | 00:00:26,040 | ♫ Time passes in dreams and weave into touching secrets ♫ | ♫ Time passes in dreams and weave into touching secrets ♫ |
4 | 00:00:26,040 | 00:00:29,430 | ♫ Ripples in my dreams shuttle through my heart ♫ | ♫ Ripples in my dreams shuttle through my heart ♫ |
5 | 00:00:29,430 | 00:00:32,730 | ♫ Stay with me to wander with the waves ♫ | ♫ Stay with me to wander with the waves ♫ |
6 | 00:00:32,730 | 00:00:36,060 | ♫ Swaying in the wind and meandering for miles ♫ | ♫ Swaying in the wind and meandering for miles ♫ |
7 | 00:00:36,060 | 00:00:39,320 | ♫ Leaving mottled marks ♫ | ♫ Leaving mottled marks ♫ |
8 | 00:00:39,320 | 00:00:46,130 | ♫ I can finally become my better self for you ♫ | ♫ I can finally become my better self for you ♫ |
9 | 00:00:46,130 | 00:00:50,810 | ♫ Remove the embellishment and return to our original sincerity ♫ | ♫ Remove the embellishment and return to our original sincerity ♫ |
10 | 00:00:50,810 | 00:00:58,900 | ♫ This rough road Is an experience I won't regret ♫ | ♫ This rough road Is an experience I won't regret ♫ |
11 | 00:00:58,900 | 00:01:06,070 | ♫ Even if one day my memories are erased ♫ | ♫ Even if one day my memories are erased ♫ |
12 | 00:01:06,070 | 00:01:12,680 | ♫ The ship that has drifted for an age finally arrives in your arms ♫ | ♫ The ship that has drifted for an age finally arrives in your arms ♫ |
13 | 00:01:12,680 | 00:01:17,430 | ♫ It will still give me boundless courage ♫ | ♫ It will still give me boundless courage ♫ |
14 | 00:01:17,430 | 00:01:22,690 | ♫ Even if we are separated ♫ | ♫ Even if we are separated ♫ |
15 | 00:01:22,690 | 00:01:25,530 | ♫ One day we will meet again ♫ | ♫ One day we will meet again ♫ |
16 | 00:01:25,530 | 00:01:30,790 | ♫ My heart is still with you ♫ | ♫ My heart is still with you ♫ |
17 | 00:01:30,790 | 00:01:35,190 | [The Love Lasts Two Minds] | [The Love Lasts Two Minds] |
18 | 00:01:35,190 | 00:01:39,890 | [Episode 18] | [Episode 18] |
19 | 00:01:42,840 | 00:01:44,990 | Sir Jing. Constable Yuan. | Sir Jing. Constable Yuan. |
20 | 00:01:44,990 | 00:01:48,550 | News has came that Madam Xue jumped off the cliff. | News has came that Madam Xue jumped off the cliff. |
21 | 00:01:49,170 | 00:01:51,920 | What? When was it? | What? When was it? |
22 | 00:01:51,920 | 00:01:53,180 | The news just came. | The news just came. |
23 | 00:01:53,180 | 00:01:56,120 | It says she died in Mount Luodiao nearby. | It says she died in Mount Luodiao nearby. |
24 | 00:01:56,120 | 00:01:58,580 | Her body was taken back to Lord He's house. | Her body was taken back to Lord He's house. |
25 | 00:01:58,580 | 00:02:00,340 | Let's go. | Let's go. |
26 | 00:02:02,060 | 00:02:03,520 | SirJing, please be there soon. | SirJing, please be there soon. |
27 | 00:02:03,520 | 00:02:06,840 | Princess Changle and Sir Zhao should've gotten the news, too. | Princess Changle and Sir Zhao should've gotten the news, too. |
28 | 00:02:09,700 | 00:02:13,450 | SirJing, you dropped your pouch. | SirJing, you dropped your pouch. |
29 | 00:02:39,100 | 00:02:44,360 | In your second life, why do you still remain the same? | In your second life, why do you still remain the same? |
30 | 00:02:44,940 | 00:02:47,760 | Even the mandarin ducks you embroidered look the same. | Even the mandarin ducks you embroidered look the same. |
31 | 00:02:49,300 | 00:02:54,520 | You've forgotten everything, but why do you still remember these? | You've forgotten everything, but why do you still remember these? |
32 | 00:02:56,060 | 00:03:00,260 | Madam. Madam. | Madam. Madam. |
33 | 00:03:00,260 | 00:03:02,700 | Madam. | Madam. |
34 | 00:03:02,700 | 00:03:05,720 | Madam. | Madam. |
35 | 00:03:13,340 | 00:03:17,559 | Why is there another dead body? Who is it this time? | Why is there another dead body? Who is it this time? |
36 | 00:03:20,820 | 00:03:24,100 | Yuan, you look odd. | Yuan, you look odd. |
37 | 00:03:24,100 | 00:03:27,020 | Does it have anything to do with you? | Does it have anything to do with you? |
38 | 00:03:27,900 | 00:03:31,880 | Princess, the dead is Lord He's wife Xue Zhaoyi. | Princess, the dead is Lord He's wife Xue Zhaoyi. |
39 | 00:03:31,880 | 00:03:35,700 | Yesterday we found some clues that might be related to Madam Xue. | Yesterday we found some clues that might be related to Madam Xue. |
40 | 00:03:35,700 | 00:03:40,810 | We were looking for her, but then this happened today. | We were looking for her, but then this happened today. |
41 | 00:03:41,400 | 00:03:44,480 | That's why you feel sad, you lost your clue. | That's why you feel sad, you lost your clue. |
42 | 00:03:45,860 | 00:03:47,860 | How did she die? | How did she die? |
43 | 00:03:49,280 | 00:03:52,400 | Princess, she jumped off the cliff. | Princess, she jumped off the cliff. |
44 | 00:03:53,020 | 00:03:56,040 | But according to the guardians who followed her, | But according to the guardians who followed her, |
45 | 00:03:56,040 | 00:03:59,620 | she should've lost her mind before she jumped off. | she should've lost her mind before she jumped off. |
46 | 00:04:01,260 | 00:04:08,590 | Princess, she must've lost her mind over Lord's sudden death. | Princess, she must've lost her mind over Lord's sudden death. |
47 | 00:04:09,200 | 00:04:11,980 | She was mourning in the room, | She was mourning in the room, |
48 | 00:04:11,980 | 00:04:14,720 | all of a sudden she ran out in a red robe. | all of a sudden she ran out in a red robe. |
49 | 00:04:14,720 | 00:04:17,660 | Doesn't that show she's mad? | Doesn't that show she's mad? |
50 | 00:04:21,140 | 00:04:22,930 | Princess, wait! | Princess, wait! |
51 | 00:04:25,580 | 00:04:28,650 | - Princess. - Why didn't you stand aside a bit? | - Princess. - Why didn't you stand aside a bit? |
52 | 00:04:30,920 | 00:04:33,120 | It's my fault. | It's my fault. |
53 | 00:04:33,120 | 00:04:35,010 | Princess, are you okay? | Princess, are you okay? |
54 | 00:04:36,400 | 00:04:38,100 | I'm okay. | I'm okay. |
55 | 00:04:38,980 | 00:04:41,340 | Princess should've been disgusted by the smell of blood | Princess should've been disgusted by the smell of blood |
56 | 00:04:41,340 | 00:04:44,380 | since you haven't felt well recently. | since you haven't felt well recently. |
57 | 00:04:49,710 | 00:04:53,480 | If you don't feel well, why don't you go and have a rest, | If you don't feel well, why don't you go and have a rest, |
58 | 00:04:53,480 | 00:04:56,950 | and I'll ask someone to prepare new clothes for Sir Zhao. | and I'll ask someone to prepare new clothes for Sir Zhao. |
59 | 00:04:57,480 | 00:04:58,460 | Good. | Good. |
60 | 00:04:58,460 | 00:05:02,640 | Somebody come and take the princess and Sir Zhao to change their clothes. | Somebody come and take the princess and Sir Zhao to change their clothes. |
61 | 00:05:04,540 | 00:05:07,320 | Princess. Sir Zhao. This way, please. | Princess. Sir Zhao. This way, please. |
62 | 00:05:14,620 | 00:05:18,630 | Why would Her Highness join this mess? | Why would Her Highness join this mess? |
63 | 00:05:19,160 | 00:05:20,360 | It's not her fault. | It's not her fault. |
64 | 00:05:20,360 | 00:05:24,980 | The body was severely damaged and looks really scary. | The body was severely damaged and looks really scary. |
65 | 00:05:26,660 | 00:05:30,980 | You are also a daughter of privilege, don't you feel scared? | You are also a daughter of privilege, don't you feel scared? |
66 | 00:05:32,060 | 00:05:36,300 | Maybe I've forgotten what that feels like. | Maybe I've forgotten what that feels like. |
67 | 00:05:36,300 | 00:05:40,620 | I feel like I was born as a constable, living a rough life. | I feel like I was born as a constable, living a rough life. |
68 | 00:05:42,740 | 00:05:45,990 | Princess. Princess. | Princess. Princess. |
69 | 00:05:45,990 | 00:05:49,620 | [Water Mirror Pavilion] | [Water Mirror Pavilion] |
70 | 00:06:02,390 | 00:06:05,660 | You still look bad. Are you really okay? | You still look bad. Are you really okay? |
71 | 00:06:05,660 | 00:06:09,600 | Why don't you go back and let Doctor Zuo have a look? | Why don't you go back and let Doctor Zuo have a look? |
72 | 00:06:10,220 | 00:06:12,050 | I'm fine. | I'm fine. |
73 | 00:06:15,780 | 00:06:17,580 | It's my fault. | It's my fault. |
74 | 00:06:18,620 | 00:06:22,260 | I should always stand in front of you if this kind of thing happens. | I should always stand in front of you if this kind of thing happens. |
75 | 00:06:22,260 | 00:06:26,000 | It's because of my incapability to find out the truth | It's because of my incapability to find out the truth |
76 | 00:06:26,000 | 00:06:28,440 | that made you scared. | that made you scared. |
77 | 00:06:28,440 | 00:06:30,319 | It's my fault. | It's my fault. |
78 | 00:06:30,319 | 00:06:32,560 | Who said it's your fault? | Who said it's your fault? |
79 | 00:06:33,100 | 00:06:36,000 | If anyone says so, I'll beat him. | If anyone says so, I'll beat him. |
80 | 00:06:36,000 | 00:06:38,139 | If the truth of this case was easy to find out, | If the truth of this case was easy to find out, |
81 | 00:06:38,139 | 00:06:41,280 | Lord He wouldn't have been killed by someone. | Lord He wouldn't have been killed by someone. |
82 | 00:06:41,280 | 00:06:43,300 | You are not the one to blame. | You are not the one to blame. |
83 | 00:06:44,330 | 00:06:48,160 | If there's anyone to blame, it should be me. I should've asked before. | If there's anyone to blame, it should be me. I should've asked before. |
84 | 00:06:48,160 | 00:06:52,460 | If I had known she looked that terrible, I could've prepared myself | If I had known she looked that terrible, I could've prepared myself |
85 | 00:06:52,460 | 00:06:55,080 | and avoided being embarrassed. | and avoided being embarrassed. |
86 | 00:06:55,780 | 00:06:57,900 | How would this be your fault? | How would this be your fault? |
87 | 00:06:57,900 | 00:07:02,540 | You are a girl who should just stay in fine houses | You are a girl who should just stay in fine houses |
88 | 00:07:02,540 | 00:07:05,080 | away from all those bloody things. | away from all those bloody things. |
89 | 00:07:05,080 | 00:07:08,100 | You took so much effort coming here to look into the case yourself, | You took so much effort coming here to look into the case yourself, |
90 | 00:07:08,100 | 00:07:10,100 | because you have a sense of justice in your heart. | because you have a sense of justice in your heart. |
91 | 00:07:10,100 | 00:07:12,220 | I truly respect you. | I truly respect you. |
92 | 00:07:12,220 | 00:07:16,980 | No one can say you did anything embarrassing. | No one can say you did anything embarrassing. |
93 | 00:07:17,980 | 00:07:20,100 | Do you really think so? | Do you really think so? |
94 | 00:07:20,100 | 00:07:23,720 | It's not how I think, it's the truth. | It's not how I think, it's the truth. |
95 | 00:07:34,700 | 00:07:38,839 | It must have smelled bad just now. Have a plum. | It must have smelled bad just now. Have a plum. |
96 | 00:07:56,810 | 00:07:58,970 | [Grief] | [Grief] |
97 | 00:07:58,970 | 00:08:00,470 | [Chongwu Courtyard] | [Chongwu Courtyard] |
98 | 00:08:07,340 | 00:08:09,220 | The dead fell from a high cliff. | The dead fell from a high cliff. |
99 | 00:08:09,220 | 00:08:11,780 | She's been extensively damaged on her face and body. | She's been extensively damaged on her face and body. |
100 | 00:08:11,780 | 00:08:13,420 | Her face can't be identified. | Her face can't be identified. |
101 | 00:08:13,420 | 00:08:14,940 | Two guardians and I were very close to Madam Xue | Two guardians and I were very close to Madam Xue |
102 | 00:08:14,940 | 00:08:17,220 | before she jumped off the cliff. | before she jumped off the cliff. |
103 | 00:08:17,220 | 00:08:19,520 | We just didn't make it in time to stop her. | We just didn't make it in time to stop her. |
104 | 00:08:19,520 | 00:08:22,710 | At the scene, there was only her on the cliff. | At the scene, there was only her on the cliff. |
105 | 00:08:23,900 | 00:08:26,960 | Did she really die from jumping off the cliff? | Did she really die from jumping off the cliff? |
106 | 00:08:28,100 | 00:08:31,980 | Xiao Xiao, you saw Xue Zhaoyi jumping off? | Xiao Xiao, you saw Xue Zhaoyi jumping off? |
107 | 00:08:31,980 | 00:08:35,420 | Yes, I saw it with my eyes. | Yes, I saw it with my eyes. |
108 | 00:08:39,600 | 00:08:42,360 | Do you want to check the body again? | Do you want to check the body again? |
109 | 00:08:46,100 | 00:08:50,020 | Princess Changle was scared to vomit only at a glance, and still you want Yuan… | Princess Changle was scared to vomit only at a glance, and still you want Yuan… |
110 | 00:08:50,020 | 00:08:53,210 | I'll do it. I'll do it. | I'll do it. I'll do it. |
111 | 00:08:53,940 | 00:08:58,980 | You must have a reason to ask me that, right? | You must have a reason to ask me that, right? |
112 | 00:09:16,300 | 00:09:19,560 | If I can't be with you forever, | If I can't be with you forever, |
113 | 00:09:19,560 | 00:09:23,360 | you have to be stronger and more cautious | you have to be stronger and more cautious |
114 | 00:09:23,360 | 00:09:26,020 | to take good care of yourself. | to take good care of yourself. |
115 | 00:09:27,620 | 00:09:32,480 | But why do you trust me so much? | But why do you trust me so much? |
116 | 00:09:46,380 | 00:09:47,880 | Towel. | Towel. |
117 | 00:10:00,660 | 00:10:01,740 | What's wrong? | What's wrong? |
118 | 00:10:01,740 | 00:10:05,510 | Madam Xue didn't do any laborious work, did she? | Madam Xue didn't do any laborious work, did she? |
119 | 00:10:06,020 | 00:10:07,860 | She was not the legal wife, | She was not the legal wife, |
120 | 00:10:07,860 | 00:10:10,380 | but she was literally the hostess of the house. | but she was literally the hostess of the house. |
121 | 00:10:10,380 | 00:10:12,440 | How could she do any laborious work? | How could she do any laborious work? |
122 | 00:10:12,440 | 00:10:14,780 | Look at her palm. | Look at her palm. |
123 | 00:10:22,110 | 00:10:23,660 | Calluses. | Calluses. |
124 | 00:10:24,140 | 00:10:27,520 | What has she done to have such thick calluses? | What has she done to have such thick calluses? |
125 | 00:10:27,520 | 00:10:29,020 | Tweezers. | Tweezers. |
126 | 00:10:42,280 | 00:10:45,140 | Yuan seems to have some competence. | Yuan seems to have some competence. |
127 | 00:10:45,140 | 00:10:46,880 | Let's keep digging. | Let's keep digging. |
128 | 00:10:46,880 | 00:10:50,120 | I have faith that we can find the truth. | I have faith that we can find the truth. |
129 | 00:10:50,120 | 00:10:53,839 | Princess is right. I'll try my best to find the murderer. | Princess is right. I'll try my best to find the murderer. |
130 | 00:11:11,760 | 00:11:13,520 | Rice? | Rice? |
131 | 00:11:13,520 | 00:11:15,480 | Why would there be rice? | Why would there be rice? |
132 | 00:11:16,020 | 00:11:18,499 | Xue Zhaoyi was dead from jumping off the cliff, | Xue Zhaoyi was dead from jumping off the cliff, |
133 | 00:11:18,499 | 00:11:20,720 | why would there be rice in her throat? | why would there be rice in her throat? |
134 | 00:11:20,720 | 00:11:23,859 | Princess. Mr. Zhao. There's something wrong with the body. | Princess. Mr. Zhao. There's something wrong with the body. |
135 | 00:11:23,859 | 00:11:28,700 | If I'm correct, this person is not Xue Zhaoyi. | If I'm correct, this person is not Xue Zhaoyi. |
136 | 00:11:28,700 | 00:11:32,059 | The dress is the same and the body shape is the same, | The dress is the same and the body shape is the same, |
137 | 00:11:32,059 | 00:11:33,460 | but she's not Xue Zhaoyi? | but she's not Xue Zhaoyi? |
138 | 00:11:33,460 | 00:11:34,900 | No. | No. |
139 | 00:11:36,680 | 00:11:41,340 | Xue Zhaoyi is a lady of dignity, who lives in ease and comfort. | Xue Zhaoyi is a lady of dignity, who lives in ease and comfort. |
140 | 00:11:41,340 | 00:11:45,360 | But the palms of this body are covered with calluses. | But the palms of this body are covered with calluses. |
141 | 00:11:45,360 | 00:11:48,070 | Clearly she had years of toil, | Clearly she had years of toil, |
142 | 00:11:48,070 | 00:11:51,020 | which does not match with Xue Zhaoyi. | which does not match with Xue Zhaoyi. |
143 | 00:11:51,520 | 00:11:53,620 | And even if Xue Zhaoyi lost her mind, | And even if Xue Zhaoyi lost her mind, |
144 | 00:11:53,620 | 00:11:56,140 | she wouldn't just jump off the cliff with rice in her mouth. | she wouldn't just jump off the cliff with rice in her mouth. |
145 | 00:11:56,140 | 00:11:57,759 | Indeed, Princess. | Indeed, Princess. |
146 | 00:11:57,760 | 00:12:00,460 | This person should've been killed while she was dining | This person should've been killed while she was dining |
147 | 00:12:00,460 | 00:12:02,319 | and was changed into Xue Zhaoyi's clothes. | and was changed into Xue Zhaoyi's clothes. |
148 | 00:12:02,320 | 00:12:05,340 | Then she was dumped into the valley with her face smashed, | Then she was dumped into the valley with her face smashed, |
149 | 00:12:05,340 | 00:12:09,200 | so that we would think Xue Zhaoyi was the corpse. | so that we would think Xue Zhaoyi was the corpse. |
150 | 00:12:10,500 | 00:12:12,100 | So you mean... | So you mean... |
151 | 00:12:13,360 | 00:12:15,600 | Xue Zhaoyi is still alive, | Xue Zhaoyi is still alive, |
152 | 00:12:15,600 | 00:12:19,339 | and maybe she murdered someone and pretended she was dead. | and maybe she murdered someone and pretended she was dead. |
153 | 00:12:19,339 | 00:12:24,100 | If she planned all this, then she's not crazy at all. | If she planned all this, then she's not crazy at all. |
154 | 00:12:24,100 | 00:12:26,279 | Not only is she not crazy, but has a clear mind to | Not only is she not crazy, but has a clear mind to |
155 | 00:12:26,280 | 00:12:30,120 | come up with such a fake-death plan. | come up with such a fake-death plan. |
156 | 00:12:30,120 | 00:12:33,480 | We suspected her for the case of Lord He. | We suspected her for the case of Lord He. |
157 | 00:12:33,480 | 00:12:36,000 | But now she's pretending to be mad and dead. | But now she's pretending to be mad and dead. |
158 | 00:12:36,000 | 00:12:39,320 | Seems that she must have something to do with Lord He's case. | Seems that she must have something to do with Lord He's case. |
159 | 00:12:39,320 | 00:12:42,759 | I think Xue Zhaoyi might still be around Mount Luodiao. | I think Xue Zhaoyi might still be around Mount Luodiao. |
160 | 00:12:42,759 | 00:12:46,400 | Princess, please concentrate soldiers to search Mount Luodiao. | Princess, please concentrate soldiers to search Mount Luodiao. |
161 | 00:12:47,740 | 00:12:51,160 | Princess, please give the order to search for Xue Zhaoyi. | Princess, please give the order to search for Xue Zhaoyi. |
162 | 00:12:51,960 | 00:12:53,560 | Guards. | Guards. |
163 | 00:12:54,420 | 00:12:56,160 | - Yes. - Yes. | - Yes. - Yes. |
164 | 00:12:56,160 | 00:12:58,000 | Do what Constable Yuan said. | Do what Constable Yuan said. |
165 | 00:12:58,000 | 00:12:59,780 | - Yes, Ma'am. - Yes | - Yes, Ma'am. - Yes |
166 | 00:13:00,700 | 00:13:04,019 | Come on. Show me the name list of the maids in the house. | Come on. Show me the name list of the maids in the house. |
167 | 00:13:04,019 | 00:13:05,799 | Xue Zhaoyi has lived in the manor for years. | Xue Zhaoyi has lived in the manor for years. |
168 | 00:13:05,800 | 00:13:08,560 | The murdered person should be also from there. | The murdered person should be also from there. |
169 | 00:13:30,740 | 00:13:32,640 | This is the list you want. | This is the list you want. |
170 | 00:13:32,640 | 00:13:34,820 | Let's check now. | Let's check now. |
171 | 00:13:34,820 | 00:13:36,540 | Check what? | Check what? |
172 | 00:13:37,080 | 00:13:40,579 | Little Lord He is going to check all the maids hoping to find | Little Lord He is going to check all the maids hoping to find |
173 | 00:13:40,579 | 00:13:43,580 | the victim killed by Xue Zhaoyi. | the victim killed by Xue Zhaoyi. |
174 | 00:13:43,580 | 00:13:46,100 | Aren't we checking together? | Aren't we checking together? |
175 | 00:13:46,100 | 00:13:50,860 | I need to go Mount Luodiao with the princess to find Xue Zhaoyi. | I need to go Mount Luodiao with the princess to find Xue Zhaoyi. |
176 | 00:13:50,860 | 00:13:52,620 | You are still in mourning. You shouldn't go out. | You are still in mourning. You shouldn't go out. |
177 | 00:13:52,620 | 00:13:55,200 | Stay here to check the maids. | Stay here to check the maids. |
178 | 00:13:55,200 | 00:13:56,740 | But there are so many of them. | But there are so many of them. |
179 | 00:13:56,740 | 00:13:59,819 | Should I ask Jingyi and people from the county government to help you? | Should I ask Jingyi and people from the county government to help you? |
180 | 00:13:59,819 | 00:14:02,540 | No. Never mind. | No. Never mind. |
181 | 00:14:02,540 | 00:14:04,639 | You are not familiar with people in my place. | You are not familiar with people in my place. |
182 | 00:14:04,640 | 00:14:05,860 | Do what you need to do. | Do what you need to do. |
183 | 00:14:05,860 | 00:14:07,780 | I'll ask someone in the house to help me. | I'll ask someone in the house to help me. |
184 | 00:14:07,780 | 00:14:09,280 | Okay. | Okay. |
185 | 00:14:13,280 | 00:14:14,780 | Yuan, | Yuan, |
186 | 00:14:16,940 | 00:14:20,199 | whoever killed my father must be a real devil. | whoever killed my father must be a real devil. |
187 | 00:14:20,199 | 00:14:21,840 | Be careful. | Be careful. |
188 | 00:14:21,840 | 00:14:23,480 | I will. | I will. |
189 | 00:14:27,490 | 00:14:30,980 | [Shuxin Medical Hall] | [Shuxin Medical Hall] |
190 | 00:14:32,930 | 00:14:35,840 | Are you sure there's something wrong with Jin Dade? | Are you sure there's something wrong with Jin Dade? |
191 | 00:14:35,840 | 00:14:39,879 | Yes. You've seen how the dead looks. | Yes. You've seen how the dead looks. |
192 | 00:14:42,020 | 00:14:45,980 | Ma'am. Ma'am. | Ma'am. Ma'am. |
193 | 00:14:45,980 | 00:14:51,599 | Her face was totally ruined, yet Jin Dade was very sure she was Xue Zhaoyi at first sight. | Her face was totally ruined, yet Jin Dade was very sure she was Xue Zhaoyi at first sight. |
194 | 00:14:51,599 | 00:14:55,280 | You shouldn't have done this, Madam… | You shouldn't have done this, Madam… |
195 | 00:14:55,280 | 00:14:57,200 | There's something wrong with him. | There's something wrong with him. |
196 | 00:14:58,540 | 00:14:59,920 | Very true, Princess. | Very true, Princess. |
197 | 00:14:59,920 | 00:15:01,680 | If there was someone picking Xue Zhaoyi up, she should've left Mount Luodiao already. | If there was someone picking Xue Zhaoyi up, she should've left Mount Luodiao already. |
198 | 00:15:01,680 | 00:15:04,240 | She should've left Mount Luodiao already. | She should've left Mount Luodiao already. |
199 | 00:15:04,240 | 00:15:05,899 | You asked me to concentrate the force in Mount Luodiao | You asked me to concentrate the force in Mount Luodiao |
200 | 00:15:05,899 | 00:15:10,319 | in front of him so that he could be off guard, go out of here, | in front of him so that he could be off guard, go out of here, |
201 | 00:15:10,319 | 00:15:13,040 | and pick Xue Zhaoyi up. | and pick Xue Zhaoyi up. |
202 | 00:15:13,040 | 00:15:15,259 | You've figured it out already. | You've figured it out already. |
203 | 00:15:15,259 | 00:15:16,620 | You just didn't say anything. | You just didn't say anything. |
204 | 00:15:16,620 | 00:15:18,239 | Not only can you draw inferences about other cases from one instance, | Not only can you draw inferences about other cases from one instance, |
205 | 00:15:18,239 | 00:15:20,740 | I can also find what's hidden in your words. | I can also find what's hidden in your words. |
206 | 00:15:20,740 | 00:15:24,639 | Princess is my confidant indeed. Now I like you even more. | Princess is my confidant indeed. Now I like you even more. |
207 | 00:15:26,200 | 00:15:28,940 | I started to like you, too. | I started to like you, too. |
208 | 00:15:31,160 | 00:15:35,520 | But will Jin Dade come out through this door? | But will Jin Dade come out through this door? |
209 | 00:15:36,340 | 00:15:39,980 | Most people go in and out through this door of the clinic. | Most people go in and out through this door of the clinic. |
210 | 00:15:40,960 | 00:15:42,980 | So people won't be aware of it. | So people won't be aware of it. |
211 | 00:15:42,980 | 00:15:44,819 | Even if he didn't come out through this door, | Even if he didn't come out through this door, |
212 | 00:15:44,819 | 00:15:49,080 | Sir Zhao Yan is guarding other doors with his men. | Sir Zhao Yan is guarding other doors with his men. |
213 | 00:15:49,860 | 00:15:54,300 | Zhao Yan looks silly, but he can do a decent job. | Zhao Yan looks silly, but he can do a decent job. |
214 | 00:15:54,300 | 00:15:59,380 | Even if Jin Dade wants to get out from other places, he'll catch him. | Even if Jin Dade wants to get out from other places, he'll catch him. |
215 | 00:16:18,060 | 00:16:19,560 | Let's go. | Let's go. |
216 | 00:17:33,660 | 00:17:36,240 | Sir Jing, what are you looking for? | Sir Jing, what are you looking for? |
217 | 00:17:36,240 | 00:17:37,640 | Just looking around. | Just looking around. |
218 | 00:17:37,640 | 00:17:40,160 | Just say that you are worried about Yuan. | Just say that you are worried about Yuan. |
219 | 00:17:40,160 | 00:17:42,099 | Don't be so sneaky. | Don't be so sneaky. |
220 | 00:17:42,099 | 00:17:43,380 | I'm not. | I'm not. |
221 | 00:17:43,380 | 00:17:46,480 | I'm looking for Zhao Yan. I'll leave Yuan to you. | I'm looking for Zhao Yan. I'll leave Yuan to you. |
222 | 00:17:46,480 | 00:17:49,820 | You must protect her or I'll come for you. | You must protect her or I'll come for you. |
223 | 00:17:49,820 | 00:17:54,820 | Yuan, mark along the path, I'll find you with Zhao Yan. | Yuan, mark along the path, I'll find you with Zhao Yan. |
224 | 00:17:54,820 | 00:17:56,500 | Don't worry, Princess. | Don't worry, Princess. |
225 | 00:18:03,540 | 00:18:07,139 | Let's follow the bird. It's after Jin Dade. | Let's follow the bird. It's after Jin Dade. |
226 | 00:18:07,139 | 00:18:08,400 | He can't get away. | He can't get away. |
227 | 00:18:08,400 | 00:18:09,840 | Yes. | Yes. |
228 | 00:18:18,860 | 00:18:20,300 | Hurry. | Hurry. |
229 | 00:18:30,160 | 00:18:31,600 | Let's go. | Let's go. |
230 | 00:18:37,440 | 00:18:39,660 | [Chongwu Courtyard] | [Chongwu Courtyard] |
231 | 00:18:39,660 | 00:18:41,420 | I've asked the housekeeper. | I've asked the housekeeper. |
232 | 00:18:41,420 | 00:18:45,340 | These two were seen today, so they can't be the victim. | These two were seen today, so they can't be the victim. |
233 | 00:18:45,340 | 00:18:48,460 | About the other two, the housekeeper needs to check the garden. | About the other two, the housekeeper needs to check the garden. |
234 | 00:18:48,460 | 00:18:51,800 | If they are there, then it can't be them either. | If they are there, then it can't be them either. |
235 | 00:18:51,800 | 00:18:52,700 | Wait. | Wait. |
236 | 00:18:52,700 | 00:18:56,440 | Little Lord He, you think there's something wrong with those two? | Little Lord He, you think there's something wrong with those two? |
237 | 00:18:57,660 | 00:18:59,160 | No. | No. |
238 | 00:18:59,980 | 00:19:01,480 | No. | No. |
239 | 00:19:03,400 | 00:19:08,500 | Look. Checking the maids in the house | Look. Checking the maids in the house |
240 | 00:19:08,500 | 00:19:12,740 | can be done by you or the housekeeper. | can be done by you or the housekeeper. |
241 | 00:19:13,420 | 00:19:17,540 | Yuan kept me in the house to look for Xue Zhaoyi. | Yuan kept me in the house to look for Xue Zhaoyi. |
242 | 00:19:18,060 | 00:19:21,159 | I'm sure she doesn't want to exhaust you. | I'm sure she doesn't want to exhaust you. |
243 | 00:19:21,159 | 00:19:23,900 | She wants you to have more rest in the house. | She wants you to have more rest in the house. |
244 | 00:19:24,800 | 00:19:27,719 | With the murderer still out there and Yanxi in prison, | With the murderer still out there and Yanxi in prison, |
245 | 00:19:27,719 | 00:19:29,600 | how can I still be resting? | how can I still be resting? |
246 | 00:19:31,780 | 00:19:36,760 | I know. Yuan must've found out where Xue Zhaoyi is. | I know. Yuan must've found out where Xue Zhaoyi is. |
247 | 00:19:36,760 | 00:19:38,740 | She just wants me to stay out of it. | She just wants me to stay out of it. |
248 | 00:19:39,740 | 00:19:41,340 | Let's go. | Let's go. |
249 | 00:19:41,340 | 00:19:43,540 | Little Lord He, where are we going? | Little Lord He, where are we going? |
250 | 00:19:45,520 | 00:19:47,140 | To get revenge. | To get revenge. |
251 | 00:20:03,180 | 00:20:04,459 | Constable Yuan. | Constable Yuan. |
252 | 00:20:04,459 | 00:20:07,560 | Jin Dade, where are you taking Madam Xue? | Jin Dade, where are you taking Madam Xue? |
253 | 00:20:43,800 | 00:20:46,180 | Princess Changele and Sir Zhao are on their way here with more people. | Princess Changele and Sir Zhao are on their way here with more people. |
254 | 00:20:46,180 | 00:20:48,419 | All the roads nearby are blocked. | All the roads nearby are blocked. |
255 | 00:20:48,419 | 00:20:50,140 | Where can you go? | Where can you go? |
256 | 00:20:50,140 | 00:20:51,100 | Just give up. | Just give up. |
257 | 00:20:51,100 | 00:20:54,960 | If you don't, you'll just die sooner and suffer more. | If you don't, you'll just die sooner and suffer more. |
258 | 00:21:03,020 | 00:21:04,520 | Yuan, you little fool. | Yuan, you little fool. |
259 | 00:21:04,520 | 00:21:07,760 | How can you leave me behind when you are chasing after the murderer of my father? | How can you leave me behind when you are chasing after the murderer of my father? |
260 | 00:21:43,300 | 00:21:45,399 | Yuan, good for you. | Yuan, good for you. |
261 | 00:21:45,399 | 00:21:47,240 | You found them. | You found them. |
262 | 00:21:47,240 | 00:21:48,960 | Sir Jing should take all the credits. | Sir Jing should take all the credits. |
263 | 00:21:48,960 | 00:21:51,880 | He knocked him out with only a few moves. | He knocked him out with only a few moves. |
264 | 00:21:51,880 | 00:21:54,559 | I only helped a bit. Just a bit. | I only helped a bit. Just a bit. |
265 | 00:21:54,559 | 00:21:57,080 | Come on, get him. | Come on, get him. |
266 | 00:21:57,740 | 00:22:00,320 | Why do I still feel there's a long way to go? | Why do I still feel there's a long way to go? |
267 | 00:22:00,320 | 00:22:02,439 | He's always indifferent. | He's always indifferent. |
268 | 00:22:02,440 | 00:22:04,579 | You must take him down. | You must take him down. |
269 | 00:22:04,579 | 00:22:06,779 | Tell me if you need anything. | Tell me if you need anything. |
270 | 00:22:06,779 | 00:22:09,039 | I'll do my best to help you no matter what it takes. | I'll do my best to help you no matter what it takes. |
271 | 00:22:09,039 | 00:22:11,339 | You are the best friend ever. Let's do it together. | You are the best friend ever. Let's do it together. |
272 | 00:22:11,339 | 00:22:12,900 | Great. | Great. |
273 | 00:22:14,540 | 00:22:16,299 | Somebody, take them back to the county government. | Somebody, take them back to the county government. |
274 | 00:22:16,299 | 00:22:17,519 | Yes, Sir. | Yes, Sir. |
275 | 00:22:17,520 | 00:22:19,800 | Thanks to you and Sir Jing; | Thanks to you and Sir Jing; |
276 | 00:22:19,800 | 00:22:23,140 | otherwise, they would've run away. | otherwise, they would've run away. |
277 | 00:22:23,900 | 00:22:27,260 | But don't tell Mu Beiyan the truth now. He has a quick temper. | But don't tell Mu Beiyan the truth now. He has a quick temper. |
278 | 00:22:33,440 | 00:22:35,559 | What are they two up to? | What are they two up to? |
279 | 00:22:35,560 | 00:22:36,701 | Right? | Right? |
280 | 00:22:36,701 | 00:22:39,940 | Their smile makes me feel creeped out. | Their smile makes me feel creeped out. |
281 | 00:22:52,860 | 00:22:54,560 | Mu Beiyan? | Mu Beiyan? |
282 | 00:22:54,560 | 00:22:56,220 | Who told him? | Who told him? |
283 | 00:22:56,220 | 00:22:58,060 | Not me. | Not me. |
284 | 00:22:58,060 | 00:23:01,140 | He found it out himself? | He found it out himself? |
285 | 00:23:09,920 | 00:23:11,700 | I'll kill those two ungrateful villains! | I'll kill those two ungrateful villains! |
286 | 00:23:11,700 | 00:23:12,720 | Little Lord He, no. | Little Lord He, no. |
287 | 00:23:12,720 | 00:23:14,220 | Get out of my way. | Get out of my way. |
288 | 00:23:14,220 | 00:23:16,760 | I'll kill them, chop them, and feed the dog with them. | I'll kill them, chop them, and feed the dog with them. |
289 | 00:23:16,760 | 00:23:18,840 | Mu Beiyan, stop the fuss. | Mu Beiyan, stop the fuss. |
290 | 00:23:18,840 | 00:23:21,400 | At least wait till we interrogate them. | At least wait till we interrogate them. |
291 | 00:23:21,400 | 00:23:24,320 | No wonder your father scolded you so often. | No wonder your father scolded you so often. |
292 | 00:23:39,900 | 00:23:44,140 | Mu Beiyan, don't forget Zuo Yanxi is still in prison. | Mu Beiyan, don't forget Zuo Yanxi is still in prison. |
293 | 00:23:44,140 | 00:23:47,760 | How can we get him out of there if we can't find the murderer? | How can we get him out of there if we can't find the murderer? |
294 | 00:23:49,540 | 00:23:51,340 | Right. Calm down, Mu Beiyan. | Right. Calm down, Mu Beiyan. |
295 | 00:23:51,340 | 00:23:53,740 | After we have found the truth and cleared Zuo Yanxi's name, | After we have found the truth and cleared Zuo Yanxi's name, |
296 | 00:23:53,740 | 00:23:55,700 | you can do whatever you want with them. | you can do whatever you want with them. |
297 | 00:23:59,840 | 00:24:02,740 | Beiyan, we've found the murderer, | Beiyan, we've found the murderer, |
298 | 00:24:02,740 | 00:24:04,640 | so we can wait for a little longer. | so we can wait for a little longer. |
299 | 00:24:09,360 | 00:24:10,760 | Okay. | Okay. |
300 | 00:24:11,720 | 00:24:14,080 | I'll give you some time. | I'll give you some time. |
301 | 00:24:20,320 | 00:24:24,370 | [Qinhe County Office] | [Qinhe County Office] |
302 | 00:24:27,040 | 00:24:29,979 | Say it. Why did you pretend to be dead? | Say it. Why did you pretend to be dead? |
303 | 00:24:29,979 | 00:24:33,560 | Who's the dead lady from the cliff? | Who's the dead lady from the cliff? |
304 | 00:24:33,560 | 00:24:35,220 | Princess, | Princess, |
305 | 00:24:35,220 | 00:24:37,100 | she's... | she's... |
306 | 00:24:37,100 | 00:24:40,780 | she's... the maid Xiao from the He manor. | she's... the maid Xiao from the He manor. |
307 | 00:24:41,400 | 00:24:44,820 | That girl looked pretty | That girl looked pretty |
308 | 00:24:44,820 | 00:24:49,560 | so I wanted to have her, | so I wanted to have her, |
309 | 00:24:49,560 | 00:24:53,800 | but she resisted so badly | but she resisted so badly |
310 | 00:24:54,500 | 00:24:56,459 | that she jumped off the cliff. | that she jumped off the cliff. |
311 | 00:24:56,459 | 00:24:58,620 | Nonsense. | Nonsense. |
312 | 00:25:00,800 | 00:25:03,140 | You know with your status and title, | You know with your status and title, |
313 | 00:25:03,140 | 00:25:07,680 | you'll only get your ass kicked for killing a maid. | you'll only get your ass kicked for killing a maid. |
314 | 00:25:07,680 | 00:25:12,080 | But if it's something else, maybe you'll even lose your life. | But if it's something else, maybe you'll even lose your life. |
315 | 00:25:12,080 | 00:25:15,820 | I... I don't know what you are talking about. | I... I don't know what you are talking about. |
316 | 00:25:15,820 | 00:25:19,140 | Lord He was always with the troops and barely went back to the palace, | Lord He was always with the troops and barely went back to the palace, |
317 | 00:25:19,140 | 00:25:21,619 | not to mention Xue Zhaoyi's room. | not to mention Xue Zhaoyi's room. |
318 | 00:25:21,619 | 00:25:25,419 | Why would the parrot in Xue Zhaoyi's room call out | Why would the parrot in Xue Zhaoyi's room call out |
319 | 00:25:25,419 | 00:25:29,440 | Xue Zhaoyi's nickname that only Lord He would call her? | Xue Zhaoyi's nickname that only Lord He would call her? |
320 | 00:25:30,380 | 00:25:35,520 | And where did it learn those conversations between a man and woman? | And where did it learn those conversations between a man and woman? |
321 | 00:25:43,260 | 00:25:44,699 | The only explanation is that | The only explanation is that |
322 | 00:25:44,699 | 00:25:48,820 | Xue Zhaoyi was having an affair with someone. | Xue Zhaoyi was having an affair with someone. |
323 | 00:25:50,160 | 00:25:52,820 | No, it's not true. | No, it's not true. |
324 | 00:25:53,680 | 00:25:58,460 | The day Lord He was killed, he came to Xue Zhaoyi's room. | The day Lord He was killed, he came to Xue Zhaoyi's room. |
325 | 00:25:58,460 | 00:26:01,200 | He heard what the parrot said and realized | He heard what the parrot said and realized |
326 | 00:26:01,200 | 00:26:05,900 | she was having an affair and beat her badly. | she was having an affair and beat her badly. |
327 | 00:26:12,820 | 00:26:16,359 | While Xue Zhaoyi's lover was extremely scared | While Xue Zhaoyi's lover was extremely scared |
328 | 00:26:16,359 | 00:26:20,500 | and worried if things were found out, he would die in misery. | and worried if things were found out, he would die in misery. |
329 | 00:26:20,500 | 00:26:23,380 | So he decided to kill Lord He immediately. | So he decided to kill Lord He immediately. |
330 | 00:26:24,340 | 00:26:28,700 | And you are her lover, Jin Dade. | And you are her lover, Jin Dade. |
331 | 00:26:37,780 | 00:26:41,700 | Somebody lock her up! | Somebody lock her up! |
332 | 00:26:41,700 | 00:26:43,420 | When I find her lover, | When I find her lover, |
333 | 00:26:43,420 | 00:26:46,000 | I'll feed the dog with the both of you. | I'll feed the dog with the both of you. |
334 | 00:26:50,460 | 00:26:53,340 | You disgusting dog. My father treated you well. | You disgusting dog. My father treated you well. |
335 | 00:26:53,340 | 00:26:56,660 | How dare you have such a disgusting affair with her! | How dare you have such a disgusting affair with her! |
336 | 00:26:56,660 | 00:26:57,859 | I'll kill you. | I'll kill you. |
337 | 00:26:57,859 | 00:26:58,919 | Beiyan, calm down. | Beiyan, calm down. |
338 | 00:26:58,919 | 00:27:01,739 | It's not the truth. It's not the truth. | It's not the truth. It's not the truth. |
339 | 00:27:01,739 | 00:27:04,160 | Your Highness, please investigate. | Your Highness, please investigate. |
340 | 00:27:04,160 | 00:27:08,180 | Lord He had a bad temper and bad health. | Lord He had a bad temper and bad health. |
341 | 00:27:08,180 | 00:27:12,199 | He always had nightmares from killing too many lives on the battlefield, | He always had nightmares from killing too many lives on the battlefield, |
342 | 00:27:12,199 | 00:27:14,460 | and vented it all on me when he woke up. | and vented it all on me when he woke up. |
343 | 00:27:14,460 | 00:27:19,740 | I couldn't tell anyone about it and only Dade pitied me. | I couldn't tell anyone about it and only Dade pitied me. |
344 | 00:27:21,360 | 00:27:25,060 | That's how we had an affair. | That's how we had an affair. |
345 | 00:27:25,060 | 00:27:29,140 | But we would never dare to kill our master. | But we would never dare to kill our master. |
346 | 00:27:29,820 | 00:27:33,100 | But you came to me, | But you came to me, |
347 | 00:27:33,100 | 00:27:35,980 | so I had to pretend to be mad and dead | so I had to pretend to be mad and dead |
348 | 00:27:35,980 | 00:27:38,280 | to save my life. | to save my life. |
349 | 00:28:05,240 | 00:28:07,440 | Look, there. | Look, there. |
350 | 00:28:15,660 | 00:28:17,460 | Madam Xue. | Madam Xue. |
351 | 00:28:19,740 | 00:28:21,340 | Madam Xue! | Madam Xue! |
352 | 00:28:39,800 | 00:28:41,879 | I've arranged everything down there. | I've arranged everything down there. |
353 | 00:28:41,880 | 00:28:44,260 | We have to leave now. | We have to leave now. |
354 | 00:28:46,620 | 00:28:48,800 | I heard you were looking for me, | I heard you were looking for me, |
355 | 00:28:48,800 | 00:28:53,139 | and I thought you'd found out my affair with Dade, | and I thought you'd found out my affair with Dade, |
356 | 00:28:53,139 | 00:28:55,380 | that's why I wanted to run away. | that's why I wanted to run away. |
357 | 00:28:55,380 | 00:28:59,420 | But God knows I didn't murder the lord. | But God knows I didn't murder the lord. |
358 | 00:28:59,420 | 00:29:01,539 | You would rather take the accusation of adultery | You would rather take the accusation of adultery |
359 | 00:29:01,539 | 00:29:04,619 | than killing your master, wouldn't you? | than killing your master, wouldn't you? |
360 | 00:29:04,619 | 00:29:06,739 | No, it's not true. | No, it's not true. |
361 | 00:29:06,739 | 00:29:10,459 | Sir, please. I'm innocent. I'm innocent. | Sir, please. I'm innocent. I'm innocent. |
362 | 00:29:10,459 | 00:29:12,639 | Sir, I'm really innocent. Sir. | Sir, I'm really innocent. Sir. |
363 | 00:29:12,639 | 00:29:14,420 | Stop it. | Stop it. |
364 | 00:29:15,140 | 00:29:16,640 | If you are really innocent, | If you are really innocent, |
365 | 00:29:16,640 | 00:29:20,860 | then please hand out the 35g of poisonous grass. | then please hand out the 35g of poisonous grass. |
366 | 00:29:21,560 | 00:29:26,319 | Wh... What? What grass? | Wh... What? What grass? |
367 | 00:29:26,319 | 00:29:28,080 | I don't know. | I don't know. |
368 | 00:29:29,880 | 00:29:33,599 | Jin Dade had sinister motives, so he should've found out | Jin Dade had sinister motives, so he should've found out |
369 | 00:29:33,600 | 00:29:36,640 | the effect and location of poisonous grass early. | the effect and location of poisonous grass early. |
370 | 00:29:37,460 | 00:29:42,300 | And he stole 35g of it from Shuxin Medical Hall at the end of last month. | And he stole 35g of it from Shuxin Medical Hall at the end of last month. |
371 | 00:29:42,920 | 00:29:48,279 | Lord He regarded Jin Dade highly and gave you clothes that he no longer wore. | Lord He regarded Jin Dade highly and gave you clothes that he no longer wore. |
372 | 00:29:48,279 | 00:29:52,100 | Plus, your figures were similar and it was a dark night. | Plus, your figures were similar and it was a dark night. |
373 | 00:29:52,100 | 00:29:55,720 | No wonder Xin mistook you for Lord He. | No wonder Xin mistook you for Lord He. |
374 | 00:29:55,720 | 00:29:58,280 | The night Lord He found out the affair, | The night Lord He found out the affair, |
375 | 00:29:58,280 | 00:30:00,650 | Jin Dade was worried he might be caught, | Jin Dade was worried he might be caught, |
376 | 00:30:00,650 | 00:30:04,870 | so he put the grass into Lord He's dinner. | so he put the grass into Lord He's dinner. |
377 | 00:30:04,879 | 00:30:07,020 | Sir must be joking. | Sir must be joking. |
378 | 00:30:07,020 | 00:30:12,939 | Please tell me. How would I be capable of hiding everything from everyone? | Please tell me. How would I be capable of hiding everything from everyone? |
379 | 00:30:12,939 | 00:30:18,200 | I heard on that day, there was a dish of fish slices in his dinner. | I heard on that day, there was a dish of fish slices in his dinner. |
380 | 00:30:19,280 | 00:30:20,580 | Yes. | Yes. |
381 | 00:30:21,340 | 00:30:24,900 | People at my father's age shouldn't eat cold food. | People at my father's age shouldn't eat cold food. |
382 | 00:30:24,900 | 00:30:29,380 | But he loves the freshness of fish slices and never listened to our words. | But he loves the freshness of fish slices and never listened to our words. |
383 | 00:30:29,380 | 00:30:32,160 | Let's sort out Lord He's timeline that day. | Let's sort out Lord He's timeline that day. |
384 | 00:30:32,160 | 00:30:35,680 | At dusk, Jin Dade prepared the food, | At dusk, Jin Dade prepared the food, |
385 | 00:30:35,680 | 00:30:39,940 | but Lord He was furious with Zuo Yanxi | but Lord He was furious with Zuo Yanxi |
386 | 00:30:39,940 | 00:30:42,000 | and the food went cold. | and the food went cold. |
387 | 00:30:42,000 | 00:30:45,179 | So Jin Dade asked someone to prepare another set. | So Jin Dade asked someone to prepare another set. |
388 | 00:30:45,179 | 00:30:47,000 | To prepare another plate of fish slices | To prepare another plate of fish slices |
389 | 00:30:47,000 | 00:30:50,079 | was, of course, not a problem for the manor. | was, of course, not a problem for the manor. |
390 | 00:30:50,080 | 00:30:55,860 | Even so, it's not clear how my father took the grass. | Even so, it's not clear how my father took the grass. |
391 | 00:30:55,860 | 00:31:01,180 | Actually, the grass was under the fish all the time. | Actually, the grass was under the fish all the time. |
392 | 00:31:03,520 | 00:31:05,220 | Under it? | Under it? |
393 | 00:31:10,120 | 00:31:13,660 | The last time when we were investigating in the kitchen, | The last time when we were investigating in the kitchen, |
394 | 00:31:13,660 | 00:31:16,740 | I found they always use ice to keep the food fresh. | I found they always use ice to keep the food fresh. |
395 | 00:31:16,740 | 00:31:21,700 | Oh, Lord likes to eat iced fish slices. | Oh, Lord likes to eat iced fish slices. |
396 | 00:31:21,700 | 00:31:25,620 | And the fish slices Lord He ate would also use the ice. | And the fish slices Lord He ate would also use the ice. |
397 | 00:31:35,020 | 00:31:38,980 | Jin Dade laid a thick layer of poisonous grass on the plate, | Jin Dade laid a thick layer of poisonous grass on the plate, |
398 | 00:31:38,980 | 00:31:40,860 | covered it with ice, | covered it with ice, |
399 | 00:31:40,860 | 00:31:44,600 | put the fresh fish on it, and served it to Lord He. | put the fresh fish on it, and served it to Lord He. |
400 | 00:31:51,380 | 00:31:55,060 | By that time, the grass didn't touch the fish, | By that time, the grass didn't touch the fish, |
401 | 00:31:55,060 | 00:31:58,600 | so when the servant tested the food, there was nothing wrong with it. | so when the servant tested the food, there was nothing wrong with it. |
402 | 00:31:58,600 | 00:32:02,020 | That's how you managed to test it. | That's how you managed to test it. |
403 | 00:32:26,340 | 00:32:31,180 | It's warm in the room, and before long the ice started to melt. | It's warm in the room, and before long the ice started to melt. |
404 | 00:32:31,180 | 00:32:35,220 | The melted water soaked the poison on the plate, gradually floated up | The melted water soaked the poison on the plate, gradually floated up |
405 | 00:32:35,220 | 00:32:38,640 | and touched the fish. | and touched the fish. |
406 | 00:32:42,060 | 00:32:46,020 | That's how Lord He was poisoned. | That's how Lord He was poisoned. |
407 | 00:32:46,020 | 00:32:47,980 | Once Lord He was dead, | Once Lord He was dead, |
408 | 00:32:47,980 | 00:32:50,160 | and Little Lord He is a playboy, | and Little Lord He is a playboy, |
409 | 00:32:50,160 | 00:32:54,200 | so this manor could be theirs. | so this manor could be theirs. |
410 | 00:32:55,000 | 00:32:58,300 | No, it's not true. | No, it's not true. |
411 | 00:32:58,300 | 00:33:03,300 | Later, the real assassin showed up. | Later, the real assassin showed up. |
412 | 00:33:14,860 | 00:33:18,939 | Lord He wanted to fight back but he was barely conscious and weak, | Lord He wanted to fight back but he was barely conscious and weak, |
413 | 00:33:18,939 | 00:33:21,520 | so he couldn't fight against the assassin. | so he couldn't fight against the assassin. |
414 | 00:33:25,460 | 00:33:28,040 | The assassin soon took away his knife | The assassin soon took away his knife |
415 | 00:33:28,040 | 00:33:30,080 | and stabbed him to the ground. | and stabbed him to the ground. |
416 | 00:33:42,380 | 00:33:46,620 | Later, Little Lord He traced it to Xue Zhaoyi. | Later, Little Lord He traced it to Xue Zhaoyi. |
417 | 00:33:46,620 | 00:33:49,760 | You are the housekeeper who knows everything. | You are the housekeeper who knows everything. |
418 | 00:33:49,760 | 00:33:51,380 | You were worried things would come to light, | You were worried things would come to light, |
419 | 00:33:51,380 | 00:33:55,040 | so you told Xue Zhaoyi to immediately run away by pretending to be crazy. | so you told Xue Zhaoyi to immediately run away by pretending to be crazy. |
420 | 00:33:55,040 | 00:34:01,180 | Then you killed the maid Xiao trying to get away with her dead body. | Then you killed the maid Xiao trying to get away with her dead body. |
421 | 00:34:03,220 | 00:34:07,440 | Sir Jing, you were saying there was an assassin that night? | Sir Jing, you were saying there was an assassin that night? |
422 | 00:34:09,919 | 00:34:11,319 | Yes. | Yes. |
423 | 00:34:11,319 | 00:34:14,179 | That person was like a ghost with an unknown purpose. | That person was like a ghost with an unknown purpose. |
424 | 00:34:14,179 | 00:34:18,180 | The recent cases in Qinhe are all related to him. | The recent cases in Qinhe are all related to him. |
425 | 00:34:18,180 | 00:34:22,919 | I was thinking of that too on my way here. Why in Qinhe? | I was thinking of that too on my way here. Why in Qinhe? |
426 | 00:34:23,700 | 00:34:28,200 | Why are there so many cut fingers | Why are there so many cut fingers |
427 | 00:34:28,200 | 00:34:30,080 | if it was not planned by someone? | if it was not planned by someone? |
428 | 00:34:30,080 | 00:34:34,080 | So in this case, there were two groups of people trying to murder Lord He. | So in this case, there were two groups of people trying to murder Lord He. |
429 | 00:34:35,619 | 00:34:39,860 | Xue Zhaoyi and Jin Dade tried to poison him with poisonous grass. | Xue Zhaoyi and Jin Dade tried to poison him with poisonous grass. |
430 | 00:34:39,860 | 00:34:44,500 | But the killer didn't know he had already been poisoned. | But the killer didn't know he had already been poisoned. |
431 | 00:34:44,500 | 00:34:46,999 | He only saw Lord He lying on the ground, | He only saw Lord He lying on the ground, |
432 | 00:34:48,940 | 00:34:52,540 | so... he killed him. | so... he killed him. |
433 | 00:34:55,980 | 00:34:58,520 | I feel guilty to the lord. | I feel guilty to the lord. |
434 | 00:35:01,680 | 00:35:04,180 | I killed him. | I killed him. |
435 | 00:35:04,980 | 00:35:08,380 | But I was just trying to save myself. | But I was just trying to save myself. |
436 | 00:35:08,380 | 00:35:10,920 | Moxiang, it's over. | Moxiang, it's over. |
437 | 00:35:10,920 | 00:35:13,840 | We did what we did, and we shouldn't be afraid. | We did what we did, and we shouldn't be afraid. |
438 | 00:35:13,840 | 00:35:17,819 | Worst case, we die together, accompanying each other on our way down there. | Worst case, we die together, accompanying each other on our way down there. |
439 | 00:35:17,819 | 00:35:22,520 | It's better than being a humble servant inferior to someone. | It's better than being a humble servant inferior to someone. |
440 | 00:35:26,080 | 00:35:28,680 | You two bastards forgot where you came from. | You two bastards forgot where you came from. |
441 | 00:35:28,680 | 00:35:30,959 | When you couldn't even feed yourself, my father took you | When you couldn't even feed yourself, my father took you |
442 | 00:35:30,960 | 00:35:33,660 | to run the house and manage the back yard. | to run the house and manage the back yard. |
443 | 00:35:33,660 | 00:35:37,179 | When he was with the troops, the house was completely in your control. | When he was with the troops, the house was completely in your control. |
444 | 00:35:37,179 | 00:35:39,539 | You were the donkeys by the lion's side. What an unfettered life you were living! | You were the donkeys by the lion's side. What an unfettered life you were living! |
445 | 00:35:39,539 | 00:35:43,740 | At that time, you enjoyed being a humble servant! | At that time, you enjoyed being a humble servant! |
446 | 00:35:45,040 | 00:35:47,340 | You did such shameless thing | You did such shameless thing |
447 | 00:35:47,340 | 00:35:50,500 | and blamed it on my father for not letting you two be together | and blamed it on my father for not letting you two be together |
448 | 00:35:50,500 | 00:35:52,559 | and offering you the manor? | and offering you the manor? |
449 | 00:35:52,560 | 00:35:55,439 | Stop him. Beiyan, calm down. | Stop him. Beiyan, calm down. |
450 | 00:35:55,940 | 00:35:57,300 | This is the government. | This is the government. |
451 | 00:35:57,300 | 00:36:01,520 | They committed crimes, and this is the place to punish them. | They committed crimes, and this is the place to punish them. |
452 | 00:36:02,660 | 00:36:04,779 | Besides, the man behind the curtain is still out there. | Besides, the man behind the curtain is still out there. |
453 | 00:36:04,779 | 00:36:07,280 | They might be useful later. | They might be useful later. |
454 | 00:36:07,280 | 00:36:09,499 | Your father expected you to pull the family through. | Your father expected you to pull the family through. |
455 | 00:36:09,499 | 00:36:12,780 | If you cannot control your temper and lose a potential clue, | If you cannot control your temper and lose a potential clue, |
456 | 00:36:12,780 | 00:36:15,220 | isn't this something our enemy wants? | isn't this something our enemy wants? |
457 | 00:36:15,220 | 00:36:18,640 | Okay. Okay. | Okay. Okay. |
458 | 00:36:18,640 | 00:36:21,460 | When I find other clues, | When I find other clues, |
459 | 00:36:22,940 | 00:36:26,520 | I'll tear them apart. | I'll tear them apart. |
460 | 00:36:37,040 | 00:36:39,690 | [Happiness and glory] | [Happiness and glory] |
461 | 00:37:06,080 | 00:37:07,680 | Beiyan. | Beiyan. |
462 | 00:37:10,340 | 00:37:12,240 | What brings you here? | What brings you here? |
463 | 00:37:13,220 | 00:37:16,020 | I'll escort the two criminals to the capital tomorrow. | I'll escort the two criminals to the capital tomorrow. |
464 | 00:37:16,020 | 00:37:17,940 | So I wanted to come and see you. | So I wanted to come and see you. |
465 | 00:37:19,960 | 00:37:22,299 | I never thought my father | I never thought my father |
466 | 00:37:22,299 | 00:37:27,239 | who had a well-earned reputation through his life would die because of those despicable people. | who had a well-earned reputation through his life would die because of those despicable people. |
467 | 00:37:28,260 | 00:37:30,560 | He doesn't deserve this. | He doesn't deserve this. |
468 | 00:37:33,980 | 00:37:35,480 | I'm so sorry. | I'm so sorry. |
469 | 00:37:35,480 | 00:37:37,940 | You still have a lot of things to do. | You still have a lot of things to do. |
470 | 00:37:39,460 | 00:37:41,580 | Yuan is right. | Yuan is right. |
471 | 00:37:41,580 | 00:37:44,860 | You were Lord He's beloved son. | You were Lord He's beloved son. |
472 | 00:37:44,860 | 00:37:48,839 | You have to pull yourself together and not ruin your father's reputation. | You have to pull yourself together and not ruin your father's reputation. |
473 | 00:37:52,020 | 00:37:55,380 | Speaking of Yuan, you won. | Speaking of Yuan, you won. |
474 | 00:37:58,020 | 00:38:00,120 | Like you said, | Like you said, |
475 | 00:38:00,120 | 00:38:02,540 | Yuan is not the Yuan Qingli we knew. | Yuan is not the Yuan Qingli we knew. |
476 | 00:38:02,540 | 00:38:04,440 | You've thought it through? | You've thought it through? |
477 | 00:38:05,860 | 00:38:08,060 | Not exactly. | Not exactly. |
478 | 00:38:09,040 | 00:38:13,720 | I know all the things you said before all the time deep in my heart. | I know all the things you said before all the time deep in my heart. |
479 | 00:38:13,720 | 00:38:15,880 | I just didn't want to admit it. | I just didn't want to admit it. |
480 | 00:38:16,940 | 00:38:18,740 | I'm glad you finally made up your mind. | I'm glad you finally made up your mind. |
481 | 00:38:20,100 | 00:38:23,440 | Yuan does not know what Qingli does, | Yuan does not know what Qingli does, |
482 | 00:38:23,440 | 00:38:26,640 | but she knows what Qingli doesn't. | but she knows what Qingli doesn't. |
483 | 00:38:27,120 | 00:38:31,420 | Qingli was surrounded by everyone ever since she was born. | Qingli was surrounded by everyone ever since she was born. |
484 | 00:38:31,420 | 00:38:33,760 | She's elegant and graceful. | She's elegant and graceful. |
485 | 00:38:33,760 | 00:38:36,720 | While Yuan is skilled in martial arts with a straightforward character. | While Yuan is skilled in martial arts with a straightforward character. |
486 | 00:38:36,720 | 00:38:38,860 | She is a girl of feelings. | She is a girl of feelings. |
487 | 00:38:39,540 | 00:38:41,840 | Others don't know it, | Others don't know it, |
488 | 00:38:42,800 | 00:38:48,380 | but we know that Qingli was never the person we saw. | but we know that Qingli was never the person we saw. |
489 | 00:38:49,000 | 00:38:53,780 | So I always said if I had another chance to do it again, | So I always said if I had another chance to do it again, |
490 | 00:38:53,780 | 00:38:57,200 | Maybe Qingli is what A Yuan is in front of me. | Maybe Qingli is what A Yuan is in front of me. |
491 | 00:38:57,760 | 00:39:01,900 | She's not as elegant as before, but more adorable. | She's not as elegant as before, but more adorable. |
492 | 00:39:01,900 | 00:39:05,160 | Now you know her well, what are you going to do? | Now you know her well, what are you going to do? |
493 | 00:39:05,160 | 00:39:09,600 | She showed up with Qingli's identity, then she is Qingli, | She showed up with Qingli's identity, then she is Qingli, |
494 | 00:39:09,600 | 00:39:12,220 | the one I am engaged with. | the one I am engaged with. |
495 | 00:39:12,220 | 00:39:16,640 | Anyway, Madam Yuan believes she is Qingli, right? | Anyway, Madam Yuan believes she is Qingli, right? |
496 | 00:39:20,600 | 00:39:24,140 | After so many things, you see things more clearly. | After so many things, you see things more clearly. |
497 | 00:39:25,660 | 00:39:27,460 | Yes. | Yes. |
498 | 00:39:27,460 | 00:39:30,760 | If we can tell Miss Yuan is different, | If we can tell Miss Yuan is different, |
499 | 00:39:30,760 | 00:39:34,940 | It's impossible Mrs. Yuan can't see it. | It's impossible Mrs. Yuan can't see it. |
500 | 00:39:35,660 | 00:39:38,379 | But she still took her in. | But she still took her in. |
501 | 00:39:38,379 | 00:39:40,220 | What does this mean? | What does this mean? |
502 | 00:39:40,780 | 00:39:43,599 | It means she doesn't want others to know | It means she doesn't want others to know |
503 | 00:39:43,599 | 00:39:46,360 | her daughter has been switched. | her daughter has been switched. |
504 | 00:39:46,360 | 00:39:51,120 | And she's not worried about looking for the real Qingli. | And she's not worried about looking for the real Qingli. |
505 | 00:39:52,260 | 00:39:56,180 | Does this mean Qingli is safe? | Does this mean Qingli is safe? |
506 | 00:39:59,340 | 00:40:01,760 | I praised Qingli | I praised Qingli |
507 | 00:40:01,760 | 00:40:05,120 | for her skilled painting of a red plum blossom in snow. | for her skilled painting of a red plum blossom in snow. |
508 | 00:40:05,120 | 00:40:08,459 | On the day she was taken away, | On the day she was taken away, |
509 | 00:40:08,459 | 00:40:10,940 | she sent someone to give me this painting. | she sent someone to give me this painting. |
510 | 00:40:13,840 | 00:40:15,600 | I recalled... | I recalled... |
511 | 00:40:16,540 | 00:40:20,460 | last year I praised her for the white peony flowers she planted. | last year I praised her for the white peony flowers she planted. |
512 | 00:40:23,300 | 00:40:26,240 | In the season of peony flowers this year, | In the season of peony flowers this year, |
513 | 00:40:26,240 | 00:40:29,100 | Yuan ran to Qinhe to escape the wedding, | Yuan ran to Qinhe to escape the wedding, |
514 | 00:40:29,580 | 00:40:33,280 | but Yuan's house sent me two white peony flowers. | but Yuan's house sent me two white peony flowers. |
515 | 00:40:33,280 | 00:40:36,380 | It should have been arranged by Qingli before she left. | It should have been arranged by Qingli before she left. |
516 | 00:40:39,620 | 00:40:43,960 | If Qingli ran away of her own will, everything makes sense then. | If Qingli ran away of her own will, everything makes sense then. |
517 | 00:40:43,960 | 00:40:49,020 | Maybe even the appearance of Yuan was part of her plan. | Maybe even the appearance of Yuan was part of her plan. |
518 | 00:40:50,620 | 00:40:53,000 | I just don't understand | I just don't understand |
519 | 00:40:53,000 | 00:40:55,240 | who on earth | who on earth |
520 | 00:40:55,240 | 00:40:59,500 | could let her leave on her own will apart from Li Yuan. | could let her leave on her own will apart from Li Yuan. |
521 | 00:41:00,540 | 00:41:04,540 | No matter what, Qingli takes us as her best friends, | No matter what, Qingli takes us as her best friends, |
522 | 00:41:04,540 | 00:41:06,980 | and we can't let her down. | and we can't let her down. |
523 | 00:41:06,980 | 00:41:09,580 | When I'm back, I'll keep looking into it. | When I'm back, I'll keep looking into it. |
524 | 00:41:09,580 | 00:41:12,000 | At least I need to know she's safe. | At least I need to know she's safe. |
525 | 00:41:14,220 | 00:41:15,840 | True. | True. |
526 | 00:41:15,840 | 00:41:19,330 | [Grief] | [Grief] |
527 | 00:41:52,060 | 00:41:54,220 | Sir! Sir! | Sir! Sir! |
528 | 00:41:55,660 | 00:41:58,739 | Sir, something's wrong with the prisoner. | Sir, something's wrong with the prisoner. |
529 | 00:42:08,600 | 00:42:18,030 | Translation and Timing by The Love Lasts Two Minds Team @ Viki.com | Translation and Timing by The Love Lasts Two Minds Team @ Viki.com |
530 | 00:42:24,440 | 00:42:29,900 | [The Love Lasts Two Minds] Zhang Zining: "By the Clouds Singer" | [The Love Lasts Two Minds] Zhang Zining: "By the Clouds Singer" |
531 | 00:42:52,630 | 00:42:55,420 | ♫ My eyes are filled with you ♫ | ♫ My eyes are filled with you ♫ |
532 | 00:42:55,420 | 00:42:58,140 | ♫ With deeply hidden mediation ♫ | ♫ With deeply hidden mediation ♫ |
533 | 00:42:58,140 | 00:43:03,430 | ♫ Touching the passing years with my fingertips ♫ | ♫ Touching the passing years with my fingertips ♫ |
534 | 00:43:03,430 | 00:43:06,110 | ♫ Before the leaves fall ♫ | ♫ Before the leaves fall ♫ |
535 | 00:43:06,110 | 00:43:08,820 | ♫ Sneaking into the sleepless heart ♫ | ♫ Sneaking into the sleepless heart ♫ |
536 | 00:43:08,820 | 00:43:14,010 | ♫ Turn a light breeze into wishes ♫ | ♫ Turn a light breeze into wishes ♫ |
537 | 00:43:14,010 | 00:43:16,780 | ♫ Waking up from a dream filled with thoughts ♫ | ♫ Waking up from a dream filled with thoughts ♫ |
538 | 00:43:16,780 | 00:43:19,400 | ♫ Asking what year it is tonight ♫ | ♫ Asking what year it is tonight ♫ |
539 | 00:43:19,400 | 00:43:24,110 | ♫ All that remains is the sun and the moon ♫ | ♫ All that remains is the sun and the moon ♫ |
540 | 00:43:24,110 | 00:43:34,470 | ♫ Within each ray of light, my promises to you cannot be wiped ♫ | ♫ Within each ray of light, my promises to you cannot be wiped ♫ |
541 | 00:43:34,470 | 00:43:39,770 | ♫ An endless cloud lies between you and me ♫ | ♫ An endless cloud lies between you and me ♫ |
542 | 00:43:39,770 | 00:43:45,480 | ♫ Love is so near, yet so far away ♫ | ♫ Love is so near, yet so far away ♫ |
543 | 00:43:45,480 | 00:43:51,210 | ♫ Through all my yearning, through all the troubles ♫ | ♫ Through all my yearning, through all the troubles ♫ |
544 | 00:43:51,210 | 00:43:55,880 | ♫ I give anything for a chance to meet you again ♫ | ♫ I give anything for a chance to meet you again ♫ |
545 | 00:43:55,880 | 00:44:01,150 | ♫ An endless cloud lies between you and me ♫ | ♫ An endless cloud lies between you and me ♫ |
546 | 00:44:01,150 | 00:44:06,760 | ♫ How many phases of the moon will pass? ♫ | ♫ How many phases of the moon will pass? ♫ |
547 | 00:44:06,760 | 00:44:12,710 | ♫ A familiar glance, a familiar face ♫ | ♫ A familiar glance, a familiar face ♫ |
548 | 00:44:12,710 | 00:44:17,130 | ♫ Because you and I have not changed ♫ | ♫ Because you and I have not changed ♫ |
549 | 00:44:17,130 | 00:44:22,510 | ♫ There is an endless cloud between you and me ♫ | ♫ There is an endless cloud between you and me ♫ |
550 | 00:44:22,510 | 00:44:28,130 | ♫ Love is so near, yet so far away ♫ | ♫ Love is so near, yet so far away ♫ |
551 | 00:44:28,130 | 00:44:30,880 | ♫ Through all my yearning ♫ | ♫ Through all my yearning ♫ |
552 | 00:44:30,880 | 00:44:33,850 | ♫ Through all the troubles ♫ | ♫ Through all the troubles ♫ |
553 | 00:44:33,850 | 00:44:38,430 | ♫ I give anything for a chance to meet you again ♫ | ♫ I give anything for a chance to meet you again ♫ |
554 | 00:44:38,430 | 00:44:43,840 | ♫ There is an endless cloud between you and me ♫ | ♫ There is an endless cloud between you and me ♫ |
555 | 00:44:43,840 | 00:44:49,420 | ♫ How many phases of the moon will pass? ♫ | ♫ How many phases of the moon will pass? ♫ |
556 | 00:44:49,420 | 00:44:55,470 | ♫ A familiar glance, A familiar face ♫ | ♫ A familiar glance, A familiar face ♫ |
557 | 00:44:55,470 | 00:45:04,970 | ♫ Because you and I have not changed ♫ | ♫ Because you and I have not changed ♫ |