Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,010	00:00:11,050	Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Hopeless Romantic @ Viki	Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Hopeless Romantic @ Viki
2	00:00:11,050	00:00:14,240	♫ Ketika romansa tidak terlalu berarti ♫	♫ Ketika romansa tidak terlalu berarti ♫
3	00:00:14,240	00:00:21,670	♫ Tapi kerinduan tak bisa berhenti, seperti flu parah ♫	♫ Tapi kerinduan tak bisa berhenti, seperti flu parah ♫
4	00:00:21,670	00:00:28,460	♫ Mengambang di pulau terlantar, tak ada sinyal perasaan ♫	♫ Mengambang di pulau terlantar, tak ada sinyal perasaan ♫
5	00:00:28,460	00:00:32,180	♫ Apakah kau baik-baik saja? ♫	♫ Apakah kau baik-baik saja? ♫
6	00:00:32,180	00:00:36,250	♫ Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja ♫	♫ Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja ♫
7	00:00:36,250	00:00:39,400	♫ Jangan khawatir aku tak bisa tidur ♫	♫ Jangan khawatir aku tak bisa tidur ♫
8	00:00:39,400	00:00:46,960	♫ Jangan khawatir aku tak bisa terbiasa dengan dunia yang sepi ♫	♫ Jangan khawatir aku tak bisa terbiasa dengan dunia yang sepi ♫
9	00:00:46,960	00:00:53,740	♫ Menekan tombol jeda, meninggalkan sisimu ♫	♫ Menekan tombol jeda, meninggalkan sisimu ♫
10	00:00:53,740	00:01:00,810	♫ Biarkan ingatan berimigrasi ke hari yang bahagia ♫	♫ Biarkan ingatan berimigrasi ke hari yang bahagia ♫
11	00:01:00,810	00:01:07,010	♫ Aku berusaha tersenyum di saat mengucapkan selamat tinggal padamu ♫	♫ Aku berusaha tersenyum di saat mengucapkan selamat tinggal padamu ♫
12	00:01:07,010	00:01:13,000	♫ Aku ingat dan merindukan kebahagiaan yang kau ingin, aku wujudkan ♫	♫ Aku ingat dan merindukan kebahagiaan yang kau ingin, aku wujudkan ♫
13	00:01:13,000	00:01:16,130	♫ Tidak bisa menahan air mata, menyebabkan penyesalan ♫	♫ Tidak bisa menahan air mata, menyebabkan penyesalan ♫
14	00:01:16,130	00:01:22,140	♫ Kehilangan kamu yang aku cintai, patah hati tidak bisa dihindari ♫	♫ Kehilangan kamu yang aku cintai, patah hati tidak bisa dihindari ♫
15	00:01:22,140	00:01:28,660	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
16	00:01:28,660	00:01:31,640	[Lost Romance]	[Lost Romance]
17	00:01:31,640	00:01:35,130	Masa kecilku sepertinya telah terhapus sepenuhnya	Masa kecilku sepertinya telah terhapus sepenuhnya
18	00:01:35,130	00:01:36,790	dengan menekan tombol hari ini.	dengan menekan tombol hari ini.
19	00:01:36,790	00:01:39,470	Karena selama masih ada seseorang di dunia ini	Karena selama masih ada seseorang di dunia ini
20	00:01:39,470	00:01:41,050	yang masih mengingat hal itu,	yang masih mengingat hal itu,
21	00:01:41,050	00:01:43,880	masa kecilmu tidak akan pernah terhapus.	masa kecilmu tidak akan pernah terhapus.
22	00:01:43,880	00:01:46,240	Jangan begitu baik padaku. Jangan membuatku bingung.	Jangan begitu baik padaku. Jangan membuatku bingung.
23	00:01:46,240	00:01:48,460	Jangan membuatku jatuh cinta padamu.	Jangan membuatku jatuh cinta padamu.
24	00:01:48,460	00:01:49,760	Kau telah melakukan banyak hal untukku,	Kau telah melakukan banyak hal untukku,
25	00:01:49,760	00:01:52,760	dan sekarang kau bilang bahwa kau tidak ingin jatuh cinta padaku?	dan sekarang kau bilang bahwa kau tidak ingin jatuh cinta padaku?
26	00:01:52,760	00:01:55,280	Kau tidak mencintaiku? Kalau begitu biarkan aku mencintaimu.	Kau tidak mencintaiku? Kalau begitu biarkan aku mencintaimu.
27	00:01:55,280	00:01:57,350	Hu Chaoqin mengetahui kelemahan kita dengan baik.	Hu Chaoqin mengetahui kelemahan kita dengan baik.
28	00:01:57,350	00:01:59,240	Pertama, dia menghapuskanmu, yang paling sulit dihadapi.	Pertama, dia menghapuskanmu, yang paling sulit dihadapi.
29	00:01:59,240	00:02:01,250	Lalu dia membuatku dan Tianjian saling menyerang satu sama lain.	Lalu dia membuatku dan Tianjian saling menyerang satu sama lain.
30	00:02:01,250	00:02:03,120	Terakhir, dia menyingkirkan Tianjian.	Terakhir, dia menyingkirkan Tianjian.
31	00:02:03,120	00:02:06,200	Aku akan belajar untuk tidak merasa selalu benar	Aku akan belajar untuk tidak merasa selalu benar
32	00:02:06,200	00:02:08,330	dan berpikir bahwa aku bisa melakukan segalanya.	dan berpikir bahwa aku bisa melakukan segalanya.
33	00:02:08,330	00:02:11,720	Tapi sekarang kita masih ada kesempatan untuk menemukan diri kita sendiri.	Tapi sekarang kita masih ada kesempatan untuk menemukan diri kita sendiri.
34	00:02:11,720	00:02:14,560	Paling tidak aku berharap masih ada kesempatan	Paling tidak aku berharap masih ada kesempatan
35	00:02:14,560	00:02:18,080	untuk mejadi contoh seorang kakak yang baik bagi Tianjian.	untuk mejadi contoh seorang kakak yang baik bagi Tianjian.
36	00:02:18,080	00:02:20,400	Tidak ada hasil apa-apa dari penyelidikan kita sebelumnya.	Tidak ada hasil apa-apa dari penyelidikan kita sebelumnya.
37	00:02:20,400	00:02:22,550	Direktur Hu lebih berhati-hati dari yang kita kira.	Direktur Hu lebih berhati-hati dari yang kita kira.
38	00:02:22,550	00:02:25,090	Zheng Xiao'en, aku perlu bantuanmu.	Zheng Xiao'en, aku perlu bantuanmu.
39	00:02:25,090	00:02:28,260	He Tianxing dan Situ Aoran seperti sebuah lingkaran.	He Tianxing dan Situ Aoran seperti sebuah lingkaran.
40	00:02:28,260	00:02:30,370	Mungkin aku memperkirakan perasaanku,	Mungkin aku memperkirakan perasaanku,
41	00:02:30,370	00:02:33,400	jadi aku memperlakukan He Tianxing seperti Situ Aoran.	jadi aku memperlakukan He Tianxing seperti Situ Aoran.
42	00:02:33,400	00:02:36,390	Aku harus melupakan dan terus bergerak maju.	Aku harus melupakan dan terus bergerak maju.
43	00:02:36,390	00:02:39,640	Zheng Xiao'en, aku He Tianxing adalah seorang yang bisa kau permainkan?	Zheng Xiao'en, aku He Tianxing adalah seorang yang bisa kau permainkan?
44	00:02:39,640	00:02:43,880	Aku yakin bahwa kau memiliki perasaan untukku.	Aku yakin bahwa kau memiliki perasaan untukku.
45	00:02:43,880	00:02:48,630	Sejujurnya, dulu aku memiliki perasaan padamu.	Sejujurnya, dulu aku memiliki perasaan padamu.
46	00:02:48,630	00:02:51,730	Tapi aku tidak bisa lebih dari rasa suka.	Tapi aku tidak bisa lebih dari rasa suka.
47	00:02:56,640	00:03:02,330	[Lost Romance]	[Lost Romance]
48	00:03:02,330	00:03:05,120	[Episode terakhir] [Setelah langit terang]	[Episode terakhir] [Setelah langit terang]
49	00:03:05,120	00:03:07,950	[Panggilan Masuk: Maaf, aku telah menikah]	[Panggilan Masuk: Maaf, aku telah menikah]
50	00:03:14,500	00:03:17,520	Kalau begitu di mana suamimu?	Kalau begitu di mana suamimu?
51	00:03:17,520	00:03:19,740	Setiap kali terjadi sesuatu,	Setiap kali terjadi sesuatu,
52	00:03:19,740	00:03:22,970	kenapa hanya rekan kerjamu yang disisimu?	kenapa hanya rekan kerjamu yang disisimu?
53	00:03:24,760	00:03:27,000	Dia tidak ada di sini lagi.	Dia tidak ada di sini lagi.
54	00:03:30,610	00:03:33,730	Tidak seperti yang kau pikirkan.	Tidak seperti yang kau pikirkan.
55	00:03:33,730	00:03:39,120	Singkatnya, dia berada di tempat yang jauh.	Singkatnya, dia berada di tempat yang jauh.
56	00:03:41,840	00:03:43,990	Kapan dia pulang?	Kapan dia pulang?
57	00:03:45,810	00:03:47,980	Jadi kalian sudah berpisah?	Jadi kalian sudah berpisah?
58	00:03:52,550	00:03:54,650	Kalau begitu apa masalahnya?	Kalau begitu apa masalahnya?
59	00:03:54,650	00:03:56,160	Bagaimana kau bisa berpikir tidak ada masalah?	Bagaimana kau bisa berpikir tidak ada masalah?
60	00:03:56,160	00:03:58,770	A.. Aku sudah pernah menikah.	A.. Aku sudah pernah menikah.
61	00:03:58,770	00:04:01,500	Kau sekarang lajang dan aku juga lajang.	Kau sekarang lajang dan aku juga lajang.
62	00:04:01,500	00:04:03,970	Jadi masalahnya adalah...?	Jadi masalahnya adalah...?
63	00:04:06,010	00:04:08,150	Masalahnya adalah	Masalahnya adalah
64	00:04:09,170	00:04:13,740	aku tidak siap untuk mencintai seseorang lagi.	aku tidak siap untuk mencintai seseorang lagi.
65	00:04:18,750	00:04:21,560	Kalau begitu kapan kau akan siap?	Kalau begitu kapan kau akan siap?
66	00:04:23,400	00:04:26,300	Apakah kau pikir setelah aku mendengar alasanmu,	Apakah kau pikir setelah aku mendengar alasanmu,
67	00:04:26,300	00:04:31,320	aku lalu akan berkata "aku mengerti" dan lalu pergi diam-diam?	aku lalu akan berkata "aku mengerti" dan lalu pergi diam-diam?
68	00:04:33,100	00:04:36,840	- Aku-- - Kau terlalu meremehkanku.	- Aku-- - Kau terlalu meremehkanku.
69	00:04:36,840	00:04:38,940	Kalau begitu kau ingin aku bagaimana?	Kalau begitu kau ingin aku bagaimana?
70	00:04:38,940	00:04:40,930	Perhatikan baik-baik perasaanmu yang terdalam.	Perhatikan baik-baik perasaanmu yang terdalam.
71	00:04:40,930	00:04:42,950	Tidak boleh melarikan diri.	Tidak boleh melarikan diri.
72	00:04:44,700	00:04:46,200	Itu tidak mungkin.	Itu tidak mungkin.
73	00:04:46,200	00:04:50,520	Itu mungkin, karena aku akan membuatmu melupakan dia.	Itu mungkin, karena aku akan membuatmu melupakan dia.
74	00:04:52,190	00:04:57,550	Sangat indah memilikimu di dunia ini.	Sangat indah memilikimu di dunia ini.
75	00:04:58,550	00:05:01,000	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
76	00:05:01,670	00:05:03,990	Aku akan mencintaimu selamanya.	Aku akan mencintaimu selamanya.
77	00:05:09,230	00:05:12,020	Membuatku melupakan dia?	Membuatku melupakan dia?
78	00:05:14,440	00:05:17,370	Orang lain mungkin bisa,	Orang lain mungkin bisa,
79	00:05:17,370	00:05:19,910	tapi hanya kau yang tidak mungkin bisa.	tapi hanya kau yang tidak mungkin bisa.
80	00:05:21,390	00:05:23,940	Kenapa aku tidak bisa?	Kenapa aku tidak bisa?
81	00:05:31,050	00:05:34,600	Karena kau tidak memberiku alasan, maka artinya aku masih ada kesempatan.	Karena kau tidak memberiku alasan, maka artinya aku masih ada kesempatan.
82	00:05:34,600	00:05:36,890	Aku sekalian katakan padamu sekarang.	Aku sekalian katakan padamu sekarang.
83	00:05:36,890	00:05:41,710	Aku tipe orang yang tidak akan mudah menyerah begitu aku memutuskan untuk melakukan sesuatu.	Aku tipe orang yang tidak akan mudah menyerah begitu aku memutuskan untuk melakukan sesuatu.
84	00:05:41,710	00:05:43,570	He Tianxing.	He Tianxing.
85	00:05:45,880	00:05:48,030	Aku tidak akan goyah.	Aku tidak akan goyah.
86	00:05:48,940	00:05:51,000	Jangan buang waktumu.	Jangan buang waktumu.
87	00:05:53,150	00:05:55,550	Itu urusanku.	Itu urusanku.
88	00:05:55,550	00:06:00,580	Jangan menyulitkan dirimu demi orang lain.	Jangan menyulitkan dirimu demi orang lain.
89	00:06:05,360	00:06:09,730	Itu bukan orang lain... itu adalah kau.	Itu bukan orang lain... itu adalah kau.
90	00:06:09,730	00:06:13,760	♫ Aku kalah darimu ♫	♫ Aku kalah darimu ♫
91	00:06:13,760	00:06:22,900	♫ Semua romansa diberikan untukmu ♫	♫ Semua romansa diberikan untukmu ♫
92	00:06:22,900	00:06:26,520	♫ Jika kau seorang pelukis ♫	♫ Jika kau seorang pelukis ♫
93	00:06:26,520	00:06:28,970	♫ Lalu aku akan menjadi kanvasmu ♫	♫ Lalu aku akan menjadi kanvasmu ♫
94	00:06:28,970	00:06:32,660	♫ Oh kalah darimu ♫	♫ Oh kalah darimu ♫
95	00:06:32,660	00:06:34,740	Mengapa?	Mengapa?
96	00:06:34,740	00:06:37,080	Kenapa kita tidak bisa melaporkan Hu Chaoqin ke polisi	Kenapa kita tidak bisa melaporkan Hu Chaoqin ke polisi
97	00:06:37,080	00:06:39,190	padalah kita tahu dia mencuci uang dengan menggunakan karya seni?	padalah kita tahu dia mencuci uang dengan menggunakan karya seni?
98	00:06:39,190	00:06:41,490	Tidak ada gunanya lapor polisi.	Tidak ada gunanya lapor polisi.
99	00:06:41,490	00:06:44,880	- Kenapa? - Karena tidak melawan hukum.	- Kenapa? - Karena tidak melawan hukum.
100	00:06:44,880	00:06:47,120	Tidak melawan hukum?	Tidak melawan hukum?
101	00:06:55,910	00:06:58,020	Aku akan menjual ini padamu.	Aku akan menjual ini padamu.
102	00:07:00,580	00:07:02,490	NT$800 juta (USD.27.9 juta).	NT$800 juta (USD.27.9 juta).
103	00:07:03,150	00:07:05,350	NT$800 juta?	NT$800 juta?
104	00:07:05,350	00:07:06,760	Apa aku sudah gila?	Apa aku sudah gila?
105	00:07:06,760	00:07:09,780	Kenapa aku mengeluarkan NT$800 juta untuk membeli sebuah kertas kotretan?	Kenapa aku mengeluarkan NT$800 juta untuk membeli sebuah kertas kotretan?
106	00:07:11,620	00:07:13,880	Barang antik dan karya seni tidak mempunyai harga tetap.	Barang antik dan karya seni tidak mempunyai harga tetap.
107	00:07:13,880	00:07:16,580	Hanya diperlukan seseorang yang bersedia menjual dan seseorang yang bersedia membeli.	Hanya diperlukan seseorang yang bersedia menjual dan seseorang yang bersedia membeli.
108	00:07:16,580	00:07:19,600	Asalkan ada orang yang bersedia membayarnya,	Asalkan ada orang yang bersedia membayarnya,
109	00:07:19,600	00:07:23,520	kertas kotretan ini berharga NT$800 juta.	kertas kotretan ini berharga NT$800 juta.
110	00:07:26,770	00:07:30,370	Kecuali kita bisa menemukan rekening bank rahasianya	Kecuali kita bisa menemukan rekening bank rahasianya
111	00:07:30,370	00:07:32,920	untuk membuktikan bahwa uang tersebut masuk ke kantongnya,	untuk membuktikan bahwa uang tersebut masuk ke kantongnya,
112	00:07:32,920	00:07:35,990	jika tidak polisi tidak bisa melakukan apa-apa.	jika tidak polisi tidak bisa melakukan apa-apa.
113	00:07:38,730	00:07:40,830	Hu Chaoqin sangat berhati-hati.	Hu Chaoqin sangat berhati-hati.
114	00:07:40,830	00:07:43,750	Dia tidak akan mengungkapkan keberadaannya begitu saja.	Dia tidak akan mengungkapkan keberadaannya begitu saja.
115	00:07:43,750	00:07:48,480	Jadi tidak aneh kalau pemili galeri seni tidak pernah melihat dia sebelumnya.	Jadi tidak aneh kalau pemili galeri seni tidak pernah melihat dia sebelumnya.
116	00:07:50,260	00:07:53,000	Apakah kau ada ide?	Apakah kau ada ide?
117	00:07:53,000	00:07:55,600	Karena pemilik galeri seni belum pernah bertemu dengan si rubah tua,	Karena pemilik galeri seni belum pernah bertemu dengan si rubah tua,
118	00:07:55,600	00:07:58,420	itu memberikan ruang bagi kita untuk manuver.	itu memberikan ruang bagi kita untuk manuver.
119	00:08:00,710	00:08:02,500	Mari kita bertaruh.	Mari kita bertaruh.
120	00:08:07,750	00:08:10,820	[Grup Tianliang]	[Grup Tianliang]
121	00:08:10,820	00:08:15,670	Nona, kita harus cepat dengan masalah pemilihan ulang anggota jajaran direksi.	Nona, kita harus cepat dengan masalah pemilihan ulang anggota jajaran direksi.
122	00:08:16,550	00:08:20,500	Aku tahu. Aku sudah mengaturnya secara diam-diam.	Aku tahu. Aku sudah mengaturnya secara diam-diam.
123	00:08:20,500	00:08:22,870	Ada hal yang tidak bisa dipercepat.	Ada hal yang tidak bisa dipercepat.
124	00:08:23,690	00:08:27,980	Sekarang kesempatan di pihakmu,	Sekarang kesempatan di pihakmu,
125	00:08:27,980	00:08:30,950	kau harus memegangnya.	kau harus memegangnya.
126	00:08:32,280	00:08:34,540	Pasti.	Pasti.
127	00:08:34,540	00:08:36,520	Serahkan padaku urusan jajaran direksi ini.	Serahkan padaku urusan jajaran direksi ini.
128	00:08:36,520	00:08:39,620	Paman Hu tidak usah khawatir. Aku akan segera melakukannya.	Paman Hu tidak usah khawatir. Aku akan segera melakukannya.
129	00:08:39,620	00:08:41,560	Oke.	Oke.
130	00:08:43,510	00:08:45,040	Permisi.	Permisi.
131	00:08:46,150	00:08:49,490	Nona, komisinya sudah dimasukkan ke rekeningmu.	Nona, komisinya sudah dimasukkan ke rekeningmu.
132	00:08:49,490	00:08:51,650	Tolong dikonfirmasi.	Tolong dikonfirmasi.
133	00:08:56,660	00:09:00,070	[Debet: NT$30 juta]	[Debet: NT$30 juta]
134	00:09:00,920	00:09:03,530	Hanya perlu tanda tanganku untuk menerima ini?	Hanya perlu tanda tanganku untuk menerima ini?
135	00:09:04,240	00:09:08,430	NT$30 juta (USD.1 juta), tak kurang sepeserpun.	NT$30 juta (USD.1 juta), tak kurang sepeserpun.
136	00:09:08,430	00:09:12,990	Seperti kubilang, keuntungan yang pasti tanpa rugi apa-apa.	Seperti kubilang, keuntungan yang pasti tanpa rugi apa-apa.
137	00:09:15,750	00:09:17,920	[Qiaozhi: Rubah tua memesan bunga lagi.]	[Qiaozhi: Rubah tua memesan bunga lagi.]
138	00:09:29,890	00:09:32,190	Aku ingin menjual set catur.	Aku ingin menjual set catur.
139	00:09:42,970	00:09:47,330	Aku bilang aku mau menjual set catur dan dia memberiku ini tanpa sepatah katapun.	Aku bilang aku mau menjual set catur dan dia memberiku ini tanpa sepatah katapun.
140	00:09:47,330	00:09:51,140	Seperti dugaan kita. Mengirim bunga adalah sebuah tanda.	Seperti dugaan kita. Mengirim bunga adalah sebuah tanda.
141	00:10:05,870	00:10:08,340	Pantas kita tidak bisa menemukan rekening pribadinya.	Pantas kita tidak bisa menemukan rekening pribadinya.
142	00:10:08,340	00:10:10,370	Terima kasih.	Terima kasih.
143	00:10:11,200	00:10:12,790	Permisi.	Permisi.
144	00:10:15,410	00:10:16,970	Halo?	Halo?
145	00:10:17,880	00:10:19,790	Sudah diambil?	Sudah diambil?
146	00:10:23,540	00:10:25,220	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
147	00:10:25,220	00:10:27,170	Apa?	Apa?
148	00:10:27,170	00:10:30,040	Tunggu aku di tempat biasa.	Tunggu aku di tempat biasa.
149	00:10:30,040	00:10:33,130	Nona, maaf aku harus pergi.	Nona, maaf aku harus pergi.
150	00:10:33,130	00:10:35,180	Ada apa? Apa terjadi sesuatu?	Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
151	00:10:35,180	00:10:36,900	Maaf.	Maaf.
152	00:11:01,610	00:11:03,320	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
153	00:11:03,320	00:11:05,210	Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?	Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
154	00:11:11,830	00:11:14,320	Aku tidak tahu apa yang kau cari.	Aku tidak tahu apa yang kau cari.
155	00:11:45,480	00:11:48,800	Tidak ada apa-apa. Jika tidak ada yang lainnya, aku akan kembali ke kantor untuk bekerja.	Tidak ada apa-apa. Jika tidak ada yang lainnya, aku akan kembali ke kantor untuk bekerja.
156	00:11:48,800	00:11:50,720	Silakan lakukan sesukamu.	Silakan lakukan sesukamu.
157	00:11:54,210	00:11:55,880	Tunggu.	Tunggu.
158	00:12:45,270	00:12:48,820	Jadi semua uang Tianliang yang hilang ada di sini.	Jadi semua uang Tianliang yang hilang ada di sini.
159	00:12:50,170	00:12:55,260	Paman Hu, saat dana mengalir keluar dari Tianliang pada perusahaan yang tidak diketahui,	Paman Hu, saat dana mengalir keluar dari Tianliang pada perusahaan yang tidak diketahui,
160	00:12:55,260	00:12:59,610	apakah kau dengan senang hati menerimanya peser demi peser?	apakah kau dengan senang hati menerimanya peser demi peser?
161	00:13:01,520	00:13:03,750	Jika kau mengembalikan uangnya sekarang,	Jika kau mengembalikan uangnya sekarang,
162	00:13:03,750	00:13:05,650	kami tidak akan melakukan penyelidikan lebih lanjut.	kami tidak akan melakukan penyelidikan lebih lanjut.
163	00:13:05,650	00:13:07,930	Lanjutkanlah penyelidikan.	Lanjutkanlah penyelidikan.
164	00:13:07,930	00:13:10,240	He Tianxing, bahkan jika kau maha kuasa sekalipun,	He Tianxing, bahkan jika kau maha kuasa sekalipun,
165	00:13:10,240	00:13:12,980	kau tidak akan bisa menemukan apa-apa.	kau tidak akan bisa menemukan apa-apa.
166	00:13:12,980	00:13:15,560	Kau tidak takut kami akan melaporkan ke polisi?	Kau tidak takut kami akan melaporkan ke polisi?
167	00:13:16,360	00:13:17,830	Semua yang kulakukan itu legal.	Semua yang kulakukan itu legal.
168	00:13:17,830	00:13:20,110	Lagipula, Tianjianlah yang menandatangani kontrak.	Lagipula, Tianjianlah yang menandatangani kontrak.
169	00:13:20,110	00:13:23,220	Bilamana keluarga He telah mengecewakanmu?	Bilamana keluarga He telah mengecewakanmu?
170	00:13:26,370	00:13:31,050	30 tahun. 30 tahun!	30 tahun. 30 tahun!
171	00:13:31,050	00:13:34,770	Selama 30 tahun, aku telah banting tulang bekerja untuk Tianliang, dan apa yang kudapatkan?	Selama 30 tahun, aku telah banting tulang bekerja untuk Tianliang, dan apa yang kudapatkan?
172	00:13:35,410	00:13:39,200	30 tahun yang lalu ketika Tianliang baru saja mulai,	30 tahun yang lalu ketika Tianliang baru saja mulai,
173	00:13:39,200	00:13:41,220	He Zhaonan mengeluarkan uang tapi aku mengeluarkan tenaga.	He Zhaonan mengeluarkan uang tapi aku mengeluarkan tenaga.
174	00:13:41,220	00:13:44,830	Dan sedikit demi sedikit kami membangun Grup Tianliang menjadi seperti sekarang ini.	Dan sedikit demi sedikit kami membangun Grup Tianliang menjadi seperti sekarang ini.
175	00:13:45,680	00:13:47,760	Tapi apa yang kudapatkan?	Tapi apa yang kudapatkan?
176	00:13:47,760	00:13:49,440	Mereka mengawasiku seperti mereka mengawasi seorang pencuri!	Mereka mengawasiku seperti mereka mengawasi seorang pencuri!
177	00:13:49,440	00:13:51,870	Bahkan selembar saham pun tak diberikan padaku.	Bahkan selembar saham pun tak diberikan padaku.
178	00:13:51,870	00:13:53,950	Sebelum He Zhaonan pergi,	Sebelum He Zhaonan pergi,
179	00:13:53,950	00:13:58,230	dia ingin aku terus membantu He Tianxing.	dia ingin aku terus membantu He Tianxing.
180	00:14:00,280	00:14:05,180	Keluarga kalian menganggapku seperti seekor anjing?!	Keluarga kalian menganggapku seperti seekor anjing?!
181	00:14:06,630	00:14:10,250	Kau tahu, di mataku kalian bertiga	Kau tahu, di mataku kalian bertiga
182	00:14:10,250	00:14:13,440	sama sekali tidak pantas mendapatkannya kecuali karena kalian bermarga He.	sama sekali tidak pantas mendapatkannya kecuali karena kalian bermarga He.
183	00:14:13,440	00:14:15,930	Jika kalian bertiga tidak mempunyai niat untuk berkhianat dalam hati kalian,	Jika kalian bertiga tidak mempunyai niat untuk berkhianat dalam hati kalian,
184	00:14:15,930	00:14:17,330	seberapapun aku menginginkannya,	seberapapun aku menginginkannya,
185	00:14:17,330	00:14:19,860	tidak akan ada setitik niat jahat yang akan tumbuh dari dalam diri kalian.	tidak akan ada setitik niat jahat yang akan tumbuh dari dalam diri kalian.
186	00:14:19,860	00:14:23,130	Benar, aku ingin He Zhaonan tahu bahwa	Benar, aku ingin He Zhaonan tahu bahwa
187	00:14:23,130	00:14:25,550	menyerahkan perusahaan ini pada keluarga He	menyerahkan perusahaan ini pada keluarga He
188	00:14:25,550	00:14:27,970	adalah keputusan yang salah besar!	adalah keputusan yang salah besar!
189	00:14:27,970	00:14:29,170	Hu Chaoqin!	Hu Chaoqin!
190	00:14:29,170	00:14:31,320	He Tianxing, apa yang kau lakukan?	He Tianxing, apa yang kau lakukan?
191	00:14:36,830	00:14:42,170	Paman Hu, menimbang kau telah bekerja keras untuk keluarga He selama 30 tahun,	Paman Hu, menimbang kau telah bekerja keras untuk keluarga He selama 30 tahun,
192	00:14:43,330	00:14:45,020	pergilah.	pergilah.
193	00:14:46,310	00:14:49,760	He Tianxing, kau gila? Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi?	He Tianxing, kau gila? Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi?
194	00:14:51,730	00:14:54,160	Tidak ada permainan?	Tidak ada permainan?
195	00:14:54,160	00:14:56,010	Tidak ada.	Tidak ada.
196	00:15:00,350	00:15:01,740	Apa yang kau lakukan?!	Apa yang kau lakukan?!
197	00:15:01,740	00:15:03,560	Kau membiarkannya pergi begitu saja?	Kau membiarkannya pergi begitu saja?
198	00:15:03,560	00:15:06,360	Dia hampir menghancurkan seluruh Tianliang.	Dia hampir menghancurkan seluruh Tianliang.
199	00:15:11,160	00:15:13,050	Aku sudah menyerahkan kantong berlian itu	Aku sudah menyerahkan kantong berlian itu
200	00:15:13,050	00:15:15,630	dan seluruh bukti yang kita kumpulkan pada polisi.	dan seluruh bukti yang kita kumpulkan pada polisi.
201	00:15:18,710	00:15:22,020	Terhadap dia, aku tidak dapat bicara banyak.	Terhadap dia, aku tidak dapat bicara banyak.
202	00:15:22,020	00:15:26,120	Bagaimanapun Tianliang berhutang padanya.	Bagaimanapun Tianliang berhutang padanya.
203	00:15:26,770	00:15:29,320	Tapi dia melakukan kejahatan,	Tapi dia melakukan kejahatan,
204	00:15:29,320	00:15:32,010	dan dia akan membayar pada akhirnya.	dan dia akan membayar pada akhirnya.
205	00:15:38,800	00:15:41,470	Bantu aku berkemas dan bawakan pasporku.	Bantu aku berkemas dan bawakan pasporku.
206	00:15:41,470	00:15:43,770	Aku harus ke luar negeri untuk beberapa hari.	Aku harus ke luar negeri untuk beberapa hari.
207	00:15:43,770	00:15:46,000	Oke. Baik.	Oke. Baik.
208	00:16:01,830	00:16:04,830	[Polisi]	[Polisi]
209	00:16:10,190	00:16:12,220	Tianjian.	Tianjian.
210	00:16:16,090	00:16:19,280	Ibu, jangan sedih.	Ibu, jangan sedih.
211	00:16:19,280	00:16:22,250	Aku bukan dipenjara selamanya.	Aku bukan dipenjara selamanya.
212	00:16:22,250	00:16:25,300	Lagipula, begitu aku keluar,	Lagipula, begitu aku keluar,
213	00:16:25,300	00:16:27,430	aku dapat melakukan segala hal dengan bebas.	aku dapat melakukan segala hal dengan bebas.
214	00:16:27,430	00:16:29,910	Itu kan baik, ya kan?	Itu kan baik, ya kan?
215	00:16:31,080	00:16:35,290	Sampai saat itu, kau harus kuat.	Sampai saat itu, kau harus kuat.
216	00:16:39,770	00:16:41,620	Kau mau apa?	Kau mau apa?
217	00:16:43,610	00:16:47,300	Sesekali, menjadi wanita yang kuat bukanlah hal yang baik.	Sesekali, menjadi wanita yang kuat bukanlah hal yang baik.
218	00:16:47,300	00:16:50,970	Itu yang kupelajari dalam hidup ini.	Itu yang kupelajari dalam hidup ini.
219	00:16:50,970	00:16:53,710	Jika kau tidak memaksaku menjadi seorang wanita yang kuat,	Jika kau tidak memaksaku menjadi seorang wanita yang kuat,
220	00:16:53,710	00:16:58,160	aku tidak akan memaksamu untuk menjadi gadis kecil lagi.	aku tidak akan memaksamu untuk menjadi gadis kecil lagi.
221	00:16:58,160	00:17:01,370	Saat kau keluar,	Saat kau keluar,
222	00:17:01,370	00:17:04,530	aku pasti akan belajar bagaimana menghormatimu.	aku pasti akan belajar bagaimana menghormatimu.
223	00:17:06,430	00:17:08,290	Jangan menangis di depanku.	Jangan menangis di depanku.
224	00:17:08,290	00:17:10,310	Tidak akan.	Tidak akan.
225	00:17:15,400	00:17:16,650	Kau.	Kau.
226	00:17:16,650	00:17:18,590	Ya?	Ya?
227	00:17:23,060	00:17:25,020	Aku serahkan ibuku dalam pengawasanmu.	Aku serahkan ibuku dalam pengawasanmu.
228	00:17:25,020	00:17:27,210	Jangan khawatir, Nona.	Jangan khawatir, Nona.
229	00:17:27,960	00:17:30,020	Terima kasih.	Terima kasih.
230	00:17:31,000	00:17:33,880	Aku selalu ingin menyampaikan terima kasih padamu.	Aku selalu ingin menyampaikan terima kasih padamu.
231	00:17:33,880	00:17:37,890	Selama ini, kau telah melakukan segalanya untuk menolongku.	Selama ini, kau telah melakukan segalanya untuk menolongku.
232	00:17:37,890	00:17:40,960	Hanya saja aku belum menemukan waktu yang tepat.	Hanya saja aku belum menemukan waktu yang tepat.
233	00:17:42,120	00:17:43,950	Terima kasih.	Terima kasih.
234	00:17:49,030	00:17:51,200	Ini adalah tugasku.	Ini adalah tugasku.
235	00:18:00,830	00:18:02,990	Kami harus masuk.	Kami harus masuk.
236	00:18:19,020	00:18:24,720	Halo semuanya. Aku adalah pimpinan yang baru Grup Tianliang, He Tianxing.	Halo semuanya. Aku adalah pimpinan yang baru Grup Tianliang, He Tianxing.
237	00:18:24,720	00:18:28,300	Pertama-tama, aku ingin minta maaf atas kejadian belakangan ini	Pertama-tama, aku ingin minta maaf atas kejadian belakangan ini
238	00:18:28,300	00:18:35,110	pada seluruh karyawan, investor, dan semuanya yang memperhatikan Tianliang.	pada seluruh karyawan, investor, dan semuanya yang memperhatikan Tianliang.
239	00:18:49,840	00:18:53,180	Grup Tianliang telah memutuskan untuk terus maju dengan penyesuaian strategi SDM	Grup Tianliang telah memutuskan untuk terus maju dengan penyesuaian strategi SDM
240	00:18:53,180	00:18:55,550	untuk menerapkan perencanaan pengunduran diri dan pensiun.	untuk menerapkan perencanaan pengunduran diri dan pensiun.
241	00:18:55,550	00:18:59,480	Juga, mengenai kerugian modal yang disebabkan oleh keputusan yang salah,	Juga, mengenai kerugian modal yang disebabkan oleh keputusan yang salah,
242	00:18:59,480	00:19:01,580	di luar negosiasi dengan grup perbankan,	di luar negosiasi dengan grup perbankan,
243	00:19:01,580	00:19:05,180	kami juga berencana untuk menggunakan keahlian yang kami miliki untuk menarik investor asing.	kami juga berencana untuk menggunakan keahlian yang kami miliki untuk menarik investor asing.
244	00:19:05,180	00:19:08,630	Di dalam perusahaan, kami juga akan mengganti sistem manajemen	Di dalam perusahaan, kami juga akan mengganti sistem manajemen
245	00:19:08,630	00:19:10,520	dan menggali potensi talenta-talenta yang ada di dalam.	dan menggali potensi talenta-talenta yang ada di dalam.
246	00:19:10,520	00:19:14,260	Kami akan melatih manajer profesional untuk mengatasi permasalahan yang timbul dari	Kami akan melatih manajer profesional untuk mengatasi permasalahan yang timbul dari
247	00:19:14,260	00:19:17,950	lintas kepemilikan saham dari perumahan dan institusi keuangan kami.	lintas kepemilikan saham dari perumahan dan institusi keuangan kami.
248	00:19:17,950	00:19:19,720	CEO.	CEO.
249	00:19:21,180	00:19:24,790	Perutku sakit. Temani aku ke toilet.	Perutku sakit. Temani aku ke toilet.
250	00:19:24,790	00:19:26,710	Ayo.	Ayo.
251	00:19:26,710	00:19:28,740	Kau baru saja kembali ke perusahaan,	Kau baru saja kembali ke perusahaan,
252	00:19:28,740	00:19:31,370	dan perusahaan sudah tampak seperti tempat yang baru.	dan perusahaan sudah tampak seperti tempat yang baru.
253	00:19:31,370	00:19:36,210	Aku percaya perusahaan akan menjadi lebih baik mulai dari sekarang.	Aku percaya perusahaan akan menjadi lebih baik mulai dari sekarang.
254	00:19:36,210	00:19:37,350	Terima kasih.	Terima kasih.
255	00:19:37,350	00:19:39,600	Setelah urusan perusahaan beres,	Setelah urusan perusahaan beres,
256	00:19:39,600	00:19:41,550	apakah itu artinya ada waktu	apakah itu artinya ada waktu
257	00:19:41,550	00:19:44,410	untuk kita melihat matahari terbit lagi?	untuk kita melihat matahari terbit lagi?
258	00:19:46,630	00:19:48,380	Ling Chuchu.	Ling Chuchu.
259	00:19:49,020	00:19:52,800	Maafkan aku. Aku mungkin harus membatalkannya.	Maafkan aku. Aku mungkin harus membatalkannya.
260	00:19:53,700	00:19:56,430	Aku tidak perlu lagi melihat matahari terbit,	Aku tidak perlu lagi melihat matahari terbit,
261	00:19:57,250	00:20:03,700	karena aku telah menemukan sumber kekuatan untuk bergerak maju dan menjadi bahagia.	karena aku telah menemukan sumber kekuatan untuk bergerak maju dan menjadi bahagia.
262	00:20:05,810	00:20:10,520	CEO, kau sudah ada pacar?	CEO, kau sudah ada pacar?
263	00:20:11,250	00:20:15,130	Aku merasakan auramu berubah.	Aku merasakan auramu berubah.
264	00:20:15,130	00:20:17,960	Saat seorang yang kesepian bertemu dengan orang kesepian lainnya,	Saat seorang yang kesepian bertemu dengan orang kesepian lainnya,
265	00:20:17,960	00:20:20,220	mereka mengerti berbagi dalam kesepian.	mereka mengerti berbagi dalam kesepian.
266	00:20:20,220	00:20:23,700	Tapi sekarang, aku tidak merasakan	Tapi sekarang, aku tidak merasakan
267	00:20:23,700	00:20:26,540	perasaan kesepian dalam dirimu lagi.	perasaan kesepian dalam dirimu lagi.
268	00:20:28,830	00:20:31,020	Mungkin kau benar.	Mungkin kau benar.
269	00:20:31,020	00:20:34,420	Tapi dia masih belum menjadi pacarku.	Tapi dia masih belum menjadi pacarku.
270	00:20:34,420	00:20:36,410	Masih belum?	Masih belum?
271	00:20:36,410	00:20:38,560	Akan terjadi satu saat nanti.	Akan terjadi satu saat nanti.
272	00:20:42,180	00:20:45,700	Aku yakin orang yang membuat CEO senang	Aku yakin orang yang membuat CEO senang
273	00:20:45,700	00:20:48,730	adalah orang yang paling cocok denganmu.	adalah orang yang paling cocok denganmu.
274	00:20:48,730	00:20:50,870	Selamat untuk kalian.	Selamat untuk kalian.
275	00:20:50,870	00:20:52,510	Terima kasih.	Terima kasih.
276	00:20:54,020	00:20:55,920	Kau juga.	Kau juga.
277	00:20:56,660	00:20:59,940	sangat mudah untuk tenggelam dalam kesedihan.	sangat mudah untuk tenggelam dalam kesedihan.
278	00:20:59,940	00:21:02,270	Tapi, cara untuk keluar juga sama.	Tapi, cara untuk keluar juga sama.
279	00:21:02,270	00:21:04,230	Selama ada ingin untuk mengubahnya.	Selama ada ingin untuk mengubahnya.
280	00:21:04,230	00:21:06,430	Paman pasti berharap kau senang.	Paman pasti berharap kau senang.
281	00:21:07,370	00:21:11,220	CEO, terima kasih.	CEO, terima kasih.
282	00:21:20,640	00:21:22,440	[He Tianxing kembali ke Tianliang dan merombak susunan dewan. Harga saham Tianliang kian menaik.]	[He Tianxing kembali ke Tianliang dan merombak susunan dewan. Harga saham Tianliang kian menaik.]
283	00:21:22,440	00:21:24,230	Perusahaan sudah dirombak.	Perusahaan sudah dirombak.
284	00:21:24,230	00:21:26,120	Harga saham juga mulai menaik.	Harga saham juga mulai menaik.
285	00:21:26,120	00:21:29,570	CEO kita memang tidak mengecewakan.	CEO kita memang tidak mengecewakan.
286	00:21:29,570	00:21:32,090	Tak peduli di novel ataupun di kehidupan nyata,	Tak peduli di novel ataupun di kehidupan nyata,
287	00:21:32,090	00:21:35,970	Karir dan percintaan berhasil dalam satu genggaman.	Karir dan percintaan berhasil dalam satu genggaman.
288	00:21:39,830	00:21:41,460	Tidak selalu berhasil juga,	Tidak selalu berhasil juga,
289	00:21:41,460	00:21:44,500	masih ada perempuan yang belum bisa didapatkannya.	masih ada perempuan yang belum bisa didapatkannya.
290	00:21:46,480	00:21:48,970	Tapi, He Tianxing benar-benar hebat.	Tapi, He Tianxing benar-benar hebat.
291	00:21:48,970	00:21:51,600	Walau sebelumnya Grup Tianliang dalam bahaya,	Walau sebelumnya Grup Tianliang dalam bahaya,
292	00:21:51,600	00:21:53,220	tapi setelah dia muncul,	tapi setelah dia muncul,
293	00:21:53,220	00:21:57,870	hanya tinggal masalah waktu saja untuk kembali seperti semula.	hanya tinggal masalah waktu saja untuk kembali seperti semula.
294	00:21:57,870	00:22:00,230	CEO kita mampu membuat orang tenang,	CEO kita mampu membuat orang tenang,
295	00:22:00,230	00:22:03,600	CEO kita orang yang dapat diandalkan.	CEO kita orang yang dapat diandalkan.
296	00:22:10,410	00:22:11,950	Kenapa?	Kenapa?
297	00:22:11,950	00:22:13,630	Kau sangat tenang.	Kau sangat tenang.
298	00:22:13,630	00:22:15,430	Kau ingin aku bersemangat?	Kau ingin aku bersemangat?
299	00:22:15,430	00:22:20,010	Aku hanya terkejut kau bisa begitu tenang saat membicarakan He Tianxing.	Aku hanya terkejut kau bisa begitu tenang saat membicarakan He Tianxing.
300	00:22:20,010	00:22:21,940	Kau benar-benar telah melepaskannya.	Kau benar-benar telah melepaskannya.
301	00:22:23,890	00:22:26,420	Tentu saja, aku perempuan zaman modern,	Tentu saja, aku perempuan zaman modern,
302	00:22:26,420	00:22:30,930	hanya tahu berjalan terus, tak ada satupun hal bisa menghalangi langkahku.	hanya tahu berjalan terus, tak ada satupun hal bisa menghalangi langkahku.
303	00:22:37,590	00:22:39,810	Suara ini sedikit familiar.	Suara ini sedikit familiar.
304	00:22:39,810	00:22:41,920	Sangat familiar.	Sangat familiar.
305	00:22:48,940	00:22:51,660	Dia tidak akan menyerang kau, kan?	Dia tidak akan menyerang kau, kan?
306	00:22:55,280	00:22:56,830	[Panggilan masuk : Maaf, aku telah menikah]	[Panggilan masuk : Maaf, aku telah menikah]
307	00:23:00,480	00:23:02,430	Aku rasa lebih bagus kau menjawab telepon.	Aku rasa lebih bagus kau menjawab telepon.
308	00:23:02,430	00:23:04,930	Benda itu ada di sini karena kau.	Benda itu ada di sini karena kau.
309	00:23:06,890	00:23:08,570	Halo?	Halo?
310	00:23:08,570	00:23:10,770	Kopi seharusnya sudah sampai.	Kopi seharusnya sudah sampai.
311	00:23:10,770	00:23:12,450	Apa?	Apa?
312	00:23:12,450	00:23:15,560	Dimana nona yang bernama Zheng Xiao'en?	Dimana nona yang bernama Zheng Xiao'en?
313	00:23:16,790	00:23:19,980	-Kopi anda. -Terima kasih.	-Kopi anda. -Terima kasih.
314	00:23:23,050	00:23:24,930	Awalnya aku ingin mengajakmu sarapan,	Awalnya aku ingin mengajakmu sarapan,
315	00:23:24,930	00:23:26,460	tapi pagi ini aku ada rapat.	tapi pagi ini aku ada rapat.
316	00:23:26,460	00:23:30,340	Kita hanya bisa minum kopi secara terpisah.	Kita hanya bisa minum kopi secara terpisah.
317	00:23:30,340	00:23:32,830	Kau mengajak aku pun, aku tidak akan pergi.	Kau mengajak aku pun, aku tidak akan pergi.
318	00:23:32,830	00:23:34,720	Bersulang.	Bersulang.
319	00:23:44,330	00:23:47,330	Bukankah aku pakai bahasa manusia? Kenapa dia tak mengerti?	Bukankah aku pakai bahasa manusia? Kenapa dia tak mengerti?
320	00:23:47,330	00:23:49,190	Bukankah kita sudah sepakat untuk berjalan terus?	Bukankah kita sudah sepakat untuk berjalan terus?
321	00:23:49,190	00:23:52,070	Hanya kau yang sepakat, dia tidak.	Hanya kau yang sepakat, dia tidak.
322	00:24:09,340	00:24:11,340	Apa yang dia lakukan?	Apa yang dia lakukan?
323	00:24:11,340	00:24:15,350	Dia ingin kau tahu, mudah untuk menjauh dari orang yang menyukaimu,	Dia ingin kau tahu, mudah untuk menjauh dari orang yang menyukaimu,
324	00:24:15,350	00:24:19,860	tapi, kalau menolak orang yang mengejarmu terang-terangan,	tapi, kalau menolak orang yang mengejarmu terang-terangan,
325	00:24:19,860	00:24:23,260	itu sedikit susah.	itu sedikit susah.
326	00:24:28,520	00:24:30,610	[Email masuk : Cheng Qing.]	[Email masuk : Cheng Qing.]
327	00:24:30,610	00:24:36,490	♫ Yah, AT ♫	♫ Yah, AT ♫
328	00:24:36,490	00:24:39,770	♫ Dengar kesukaanmu aku tanpa sadar tertawa ♫	♫ Dengar kesukaanmu aku tanpa sadar tertawa ♫
329	00:24:39,770	00:24:44,210	♫ Momen kita bertemu apakah kau dengar detak jantungku?♫	♫ Momen kita bertemu apakah kau dengar detak jantungku?♫
330	00:24:44,210	00:24:46,150	♫ Jangan terlalu cepat memecah keheningan ♫	♫ Jangan terlalu cepat memecah keheningan ♫
331	00:24:46,150	00:24:48,690	♫ Aliran panjang lebih pantas didapatkan ♫	♫ Aliran panjang lebih pantas didapatkan ♫
332	00:24:48,690	00:24:51,090	♫ Kisah cinta yang tidak mudah lebih popular ♫	♫ Kisah cinta yang tidak mudah lebih popular ♫
333	00:24:51,090	00:24:54,530	♫ Hal baik sulit diraih tanpa sadar kita pelan-pelan ♫	♫ Hal baik sulit diraih tanpa sadar kita pelan-pelan ♫
334	00:24:54,530	00:24:58,730	♫ Tutup mata tanpa sadar kita duduk dalam cinta ♫	♫ Tutup mata tanpa sadar kita duduk dalam cinta ♫
335	00:24:58,730	00:25:01,890	♫ Seperti mimpi jatuh langkah demi langkah ♫	♫ Seperti mimpi jatuh langkah demi langkah ♫
336	00:25:01,890	00:25:03,720	♫ sampai dipelukanmu ♫	♫ sampai dipelukanmu ♫
337	00:25:03,720	00:25:09,580	♫ Bayangkan kita berada di bawah bintang ♫	♫ Bayangkan kita berada di bawah bintang ♫
338	00:25:09,580	00:25:11,570	-Halo? -Tidak apa-apa, kan?	-Halo? -Tidak apa-apa, kan?
339	00:25:11,570	00:25:13,830	Kupanggil orang untuk mengantarmu obat.	Kupanggil orang untuk mengantarmu obat.
340	00:25:13,830	00:25:16,610	♫ Dunia telah hening ♫	♫ Dunia telah hening ♫
341	00:25:16,610	00:25:18,740	Apakah kau tidak sibuk?	Apakah kau tidak sibuk?
342	00:25:18,740	00:25:20,340	Baguslah.	Baguslah.
343	00:25:20,340	00:25:22,930	-Bagus apanya? -Kau mulai memperhatikanku.	-Bagus apanya? -Kau mulai memperhatikanku.
344	00:25:22,930	00:25:25,570	♫ Saksikan meteor jatuh bersama ♫	♫ Saksikan meteor jatuh bersama ♫
345	00:25:25,570	00:25:29,590	♫ Kau bilang aku adalah ratumu ♫	♫ Kau bilang aku adalah ratumu ♫
346	00:25:29,590	00:25:33,520	Zheng Xiao'en, ada tamu.	Zheng Xiao'en, ada tamu.
347	00:25:33,520	00:25:40,550	♫ Aku terpaksa menikmati detak jantung yang cepat ♫	♫ Aku terpaksa menikmati detak jantung yang cepat ♫
348	00:25:40,550	00:25:46,460	♫ Seluruh dunia alam semesta kita ♫	♫ Seluruh dunia alam semesta kita ♫
349	00:25:46,460	00:25:49,030	[Selamat malam, kau telah bekerja keras, segera istirahat.]	[Selamat malam, kau telah bekerja keras, segera istirahat.]
350	00:25:49,030	00:25:52,380	♫ Berjanji padamu tidak beri tempatku ♫	♫ Berjanji padamu tidak beri tempatku ♫
351	00:25:52,380	00:25:55,730	♫ Tak main hilang saat duduk dalam cinta ♫	♫ Tak main hilang saat duduk dalam cinta ♫
352	00:25:55,730	00:25:59,130	♫ Membawamu jalan tidak beri tempat ♫	♫ Membawamu jalan tidak beri tempat ♫
353	00:25:59,130	00:26:01,660	[Hal yang tidak kau ketahui tentang He Tianxing]	[Hal yang tidak kau ketahui tentang He Tianxing]
354	00:26:01,660	00:26:03,520	Kenapa semuanya hampir sama?	Kenapa semuanya hampir sama?
355	00:26:03,520	00:26:05,180	Apakah tidak bisa lebih—	Apakah tidak bisa lebih—
356	00:26:05,180	00:26:07,530	Berkualitas, aku tahu.	Berkualitas, aku tahu.
357	00:26:07,530	00:26:10,200	Apa maksudmu berkualitas?	Apa maksudmu berkualitas?
358	00:26:10,200	00:26:13,010	Yang akan kita jual sekarang adalah biografi He Tianxing.	Yang akan kita jual sekarang adalah biografi He Tianxing.
359	00:26:13,010	00:26:16,470	Kau tahu apa yang terpenting?	Kau tahu apa yang terpenting?
360	00:26:16,470	00:26:19,910	Keahliannya yang kuat dan latar belakangnya yang tak biasa.	Keahliannya yang kuat dan latar belakangnya yang tak biasa.
361	00:26:22,790	00:26:24,900	Itu adalah wajahnya.	Itu adalah wajahnya.
362	00:26:24,900	00:26:26,550	Jika kita akan menjual wajahnya,	Jika kita akan menjual wajahnya,
363	00:26:26,550	00:26:29,450	maka wajah di sampul harus dibuat sebesar mungkin.	maka wajah di sampul harus dibuat sebesar mungkin.
364	00:26:29,450	00:26:32,030	Begitu saja harus dikatakan! Kau...	Begitu saja harus dikatakan! Kau...
365	00:26:34,190	00:26:36,310	Aku ingin melihat hasil akhir setelah 3 hari.	Aku ingin melihat hasil akhir setelah 3 hari.
366	00:26:36,310	00:26:38,710	Lagi-lagi 3 hari!	Lagi-lagi 3 hari!
367	00:26:38,710	00:26:41,440	Bagaimana aku mengatakannya kepada divisi desain?	Bagaimana aku mengatakannya kepada divisi desain?
368	00:26:48,590	00:26:51,970	Aku telah kalah.	Aku telah kalah.
369	00:26:51,970	00:26:55,350	Akhirnya aku tahu bagaimana rasanya dimata-matai.	Akhirnya aku tahu bagaimana rasanya dimata-matai.
370	00:26:55,350	00:26:57,890	Tekad yang dimiliki oleh seorang CEO	Tekad yang dimiliki oleh seorang CEO
371	00:26:57,890	00:27:00,550	berbeda dengan orang biasa.	berbeda dengan orang biasa.
372	00:27:00,550	00:27:02,690	Tak apa, buku akan segera dirilis.	Tak apa, buku akan segera dirilis.
373	00:27:02,690	00:27:07,400	Setelah dirilis, kau boleh melapor nya pada polisi	Setelah dirilis, kau boleh melapor nya pada polisi
374	00:27:07,400	00:27:09,960	Terima kasih atas hiburanmu.	Terima kasih atas hiburanmu.
375	00:27:12,700	00:27:17,320	Ayo kita lihat apa yang diberikan oleh CEO keras kepala.	Ayo kita lihat apa yang diberikan oleh CEO keras kepala.
376	00:27:19,250	00:27:22,160	Lihat, bukankah ini yang diinginkan Kepala Editor Yao?	Lihat, bukankah ini yang diinginkan Kepala Editor Yao?
377	00:27:22,160	00:27:25,980	Foto sampul wajah yang tidak akan dilewatkan orang-orang?	Foto sampul wajah yang tidak akan dilewatkan orang-orang?
378	00:27:43,960	00:27:45,970	Sama-sama.	Sama-sama.
379	00:27:51,550	00:27:56,020	[Biografi He Tianxing] [Cinta di seberang Atlantik]	[Biografi He Tianxing] [Cinta di seberang Atlantik]
380	00:27:56,660	00:28:01,710	[Hal yang tidak kau ketahui tentang He Tianxing] [Cinta di seberang Atlantik]	[Hal yang tidak kau ketahui tentang He Tianxing] [Cinta di seberang Atlantik]
381	00:28:01,710	00:28:03,770	[Xiao'en: Tuan He, biografi kau telah selesai.]	[Xiao'en: Tuan He, biografi kau telah selesai.]
382	00:28:03,770	00:28:05,870	[Akan diterbitkan beberapa hari lagi.]	[Akan diterbitkan beberapa hari lagi.]
383	00:28:08,850	00:28:11,500	[Tianxing: Perusahaan akan memberi salinan?]	[Tianxing: Perusahaan akan memberi salinan?]
384	00:28:11,500	00:28:13,340	[Xiao'en: Tentu saja!]	[Xiao'en: Tentu saja!]
385	00:28:15,330	00:28:19,840	Apakah kau sendiri yang mengantarkan...	Apakah kau sendiri yang mengantarkan...
386	00:28:19,840	00:28:22,990	[Pengurus sendiri yang akan mengantarkannya.]	[Pengurus sendiri yang akan mengantarkannya.]
387	00:28:25,000	00:28:26,670	Tetapi...	Tetapi...
388	00:28:26,670	00:28:29,180	[Laporan selesai, selamat malam.]	[Laporan selesai, selamat malam.]
389	00:28:59,590	00:29:01,750	[CEO, Menepilah.]	[CEO, Menepilah.]
390	00:29:01,750	00:29:03,740	[CEO Nakal]	[CEO Nakal]
391	00:29:12,070	00:29:15,450	[CEO Nakal]	[CEO Nakal]
392	00:29:16,900	00:29:24,530	Di tengah uap panas, siluet pria yang memancarkan aura dingin, berdiri melawan cahaya.	Di tengah uap panas, siluet pria yang memancarkan aura dingin, berdiri melawan cahaya.
393	00:29:25,770	00:29:28,130	Benar, adegan mandi lagi.	Benar, adegan mandi lagi.
394	00:29:28,130	00:29:32,520	Dibawah tetesan air, fitur wajah yang bak dipahat.	Dibawah tetesan air, fitur wajah yang bak dipahat.
395	00:29:32,520	00:29:35,970	Otot yang kencang dipadu dengan naik turunnya napas,	Otot yang kencang dipadu dengan naik turunnya napas,
396	00:29:35,970	00:29:38,470	seperti seekor citah.	seperti seekor citah.
397	00:29:39,500	00:29:41,730	Citah lagi.	Citah lagi.
398	00:29:44,150	00:29:45,930	Xiao'en.	Xiao'en.
399	00:29:47,500	00:29:49,390	Xiao'en?	Xiao'en?
400	00:29:51,060	00:29:55,270	Xiao'en bingung memundurkan langkah, menyadari bahwa	Xiao'en bingung memundurkan langkah, menyadari bahwa
401	00:29:55,270	00:29:59,460	dia adalah orang yang seharusnya sedang berbaring di rumah sakit.	dia adalah orang yang seharusnya sedang berbaring di rumah sakit.
402	00:30:00,230	00:30:02,220	Dia adalah He Tianxing?	Dia adalah He Tianxing?
403	00:30:04,760	00:30:06,450	Apakah itu aku?	Apakah itu aku?
404	00:30:21,230	00:30:24,590	♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫	♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫
405	00:30:24,590	00:30:30,610	♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫	♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫
406	00:30:30,610	00:30:37,090	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
407	00:30:37,090	00:30:39,650	[CEO, menepilah.]	[CEO, menepilah.]
408	00:30:39,650	00:30:41,770	[CEO Nakal]	[CEO Nakal]
409	00:30:49,860	00:30:53,080	[CEO Nakal]	[CEO Nakal]
410	00:30:54,590	00:31:02,400	Di tengah uap panas, siluet pria yang memancarkan aura dingin, berdiri melawan cahaya.	Di tengah uap panas, siluet pria yang memancarkan aura dingin, berdiri melawan cahaya.
411	00:31:03,530	00:31:05,760	Benar, adegan mandi lagi.	Benar, adegan mandi lagi.
412	00:31:05,760	00:31:10,210	Dibawah tetesan air, fitur wajah yang bak dipahat.	Dibawah tetesan air, fitur wajah yang bak dipahat.
413	00:31:10,210	00:31:13,680	Otot yang kencang dipadu dengan naik turunnya napas,	Otot yang kencang dipadu dengan naik turunnya napas,
414	00:31:13,680	00:31:16,300	seperti seekor citah.	seperti seekor citah.
415	00:31:17,180	00:31:19,390	Citah lagi.	Citah lagi.
416	00:31:21,800	00:31:24,000	Xiao'en.	Xiao'en.
417	00:31:25,100	00:31:27,250	Xiao'en?	Xiao'en?
418	00:31:28,710	00:31:32,850	Xiao'en bingung memundurkan langkah, menyadari bahwa	Xiao'en bingung memundurkan langkah, menyadari bahwa
419	00:31:32,850	00:31:37,930	dia adalah orang yang seharusnya sedang berbaring di rumah sakit.	dia adalah orang yang seharusnya sedang berbaring di rumah sakit.
420	00:31:37,930	00:31:40,460	Dia adalah He Tianxing?	Dia adalah He Tianxing?
421	00:31:42,400	00:31:44,540	Apakah itu aku?	Apakah itu aku?
422	00:31:51,790	00:31:56,840	He Tianxing, kau sudah sembuh?	He Tianxing, kau sudah sembuh?
423	00:31:56,840	00:32:00,340	Aku senang sekali melihatmu sudah sembuh.	Aku senang sekali melihatmu sudah sembuh.
424	00:32:06,690	00:32:09,400	Apakah kau bukan He Tianxing?	Apakah kau bukan He Tianxing?
425	00:32:30,730	00:32:33,230	Situ Aoran!	Situ Aoran!
426	00:32:33,230	00:32:37,040	Situ Aoran, bangunlah! Situ Aoran!	Situ Aoran, bangunlah! Situ Aoran!
427	00:32:45,530	00:32:47,550	Kau beneran tidak ingin?	Kau beneran tidak ingin?
428	00:32:47,550	00:32:49,120	Apa?	Apa?
429	00:32:49,120	00:32:51,520	Cinta.	Cinta.
430	00:33:18,950	00:33:21,760	Tak peduli siapa kau,	Tak peduli siapa kau,
431	00:33:22,870	00:33:28,150	kau tetap satu-satunya di hatiku.	kau tetap satu-satunya di hatiku.
432	00:33:28,150	00:33:31,590	Tak ada orang yang dapat menggantikanmu selamanya.	Tak ada orang yang dapat menggantikanmu selamanya.
433	00:33:31,590	00:33:33,910	Aku mencintaimu	Aku mencintaimu
434	00:33:34,680	00:33:37,080	selamanya.	selamanya.
435	00:34:04,560	00:34:06,390	Aku punya satu permintaan.	Aku punya satu permintaan.
436	00:34:06,390	00:34:08,400	Bisakah kau mewujudkannya?	Bisakah kau mewujudkannya?
437	00:34:08,400	00:34:10,610	Bisakah kau	Bisakah kau
438	00:34:10,610	00:34:13,310	tidak melupakanku?	tidak melupakanku?
439	00:34:46,840	00:34:49,480	[He Tianxing dari Grup Tianliang dikabarkan masuk rumah sakit]	[He Tianxing dari Grup Tianliang dikabarkan masuk rumah sakit]
440	00:34:49,480	00:34:52,620	[Pasar saham curiga luka akibat jatuh belum sepenuhnya pulih, menyebabkan keraguan bagi investor!]	[Pasar saham curiga luka akibat jatuh belum sepenuhnya pulih, menyebabkan keraguan bagi investor!]
441	00:34:59,810	00:35:01,730	[Unit Gawat Darurat]	[Unit Gawat Darurat]
442	00:35:08,270	00:35:09,730	Dimana He Tianxing?	Dimana He Tianxing?
443	00:35:09,730	00:35:12,780	Maaf, kita tidak bisa memberi tahu.	Maaf, kita tidak bisa memberi tahu.
444	00:35:19,650	00:35:22,380	He Tianxing, mengapa kau tidak angkat telepon?	He Tianxing, mengapa kau tidak angkat telepon?
445	00:35:22,380	00:35:24,260	Cepat angkat.	Cepat angkat.
446	00:35:52,510	00:35:55,560	[Grup Tianliang, Su Shanna]	[Grup Tianliang, Su Shanna]
447	00:36:08,070	00:36:11,330	Asisten dari Shanna bernama...	Asisten dari Shanna bernama...
448	00:36:12,740	00:36:14,490	Jason.	Jason.
449	00:37:04,190	00:37:06,990	Sudah keluar?	Sudah keluar?
450	00:37:06,990	00:37:09,020	Iya.	Iya.
451	00:37:12,200	00:37:15,290	Aku membaik setelah diinfus.	Aku membaik setelah diinfus.
452	00:37:17,860	00:37:20,180	Kalau begitu, kau boleh pulang.	Kalau begitu, kau boleh pulang.
453	00:37:20,180	00:37:21,760	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
454	00:37:21,760	00:37:25,000	Tidak apa-apa, kau cepat pergi!	Tidak apa-apa, kau cepat pergi!
455	00:37:26,670	00:37:28,440	Tebak apa yang aku bawa untukmu.	Tebak apa yang aku bawa untukmu.
456	00:37:28,440	00:37:30,670	Menyingkirlah!	Menyingkirlah!
457	00:37:30,670	00:37:32,970	Kau sebenarnya kenapa?	Kau sebenarnya kenapa?
458	00:37:35,560	00:37:37,650	Aku melihat berita dan mengkhawatirkanmu sepanjang hari.	Aku melihat berita dan mengkhawatirkanmu sepanjang hari.
459	00:37:37,650	00:37:39,340	Aku mencarimu dimana-mana tapi tidak ada!	Aku mencarimu dimana-mana tapi tidak ada!
460	00:37:39,340	00:37:42,040	Telepon juga tidak diangkat!	Telepon juga tidak diangkat!
461	00:37:43,790	00:37:46,050	Apa yang kau tertawakan?	Apa yang kau tertawakan?
462	00:37:46,720	00:37:48,980	Tertawa karena kau menolakku,	Tertawa karena kau menolakku,
463	00:37:50,460	00:37:52,300	tapi kau juga khawatir padaku.	tapi kau juga khawatir padaku.
464	00:37:52,300	00:37:54,490	Sebenarnya kau suka denganku.	Sebenarnya kau suka denganku.
465	00:37:57,140	00:37:58,820	Siapa yang menyukaimu?	Siapa yang menyukaimu?
466	00:37:58,820	00:38:00,950	Aku baru saja membeli saham Tianliang.	Aku baru saja membeli saham Tianliang.
467	00:38:00,950	00:38:02,770	Kau kena masalah setelah kuwawancarai,	Kau kena masalah setelah kuwawancarai,
468	00:38:02,770	00:38:05,610	aku takut buku tidak akan laku.	aku takut buku tidak akan laku.
469	00:38:05,610	00:38:07,550	Terserahmu.	Terserahmu.
470	00:38:09,420	00:38:11,150	Lihat ini	Lihat ini
471	00:38:12,620	00:38:15,990	Aku beli ayam popcorn kesukaanmu.	Aku beli ayam popcorn kesukaanmu.
472	00:38:15,990	00:38:17,710	Mau makan?	Mau makan?
473	00:38:17,710	00:38:21,040	Keadaan sudah begini, kau masih beli ayam popcorn?	Keadaan sudah begini, kau masih beli ayam popcorn?
474	00:38:24,890	00:38:27,000	Yang paling kusukai?	Yang paling kusukai?
475	00:38:51,260	00:38:54,570	♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫	♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫
476	00:38:54,570	00:39:00,740	♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫	♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫
477	00:39:00,740	00:39:07,330	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
478	00:39:07,740	00:39:09,820	Aku melihat berita dan mengkhawatirkanmu sepanjang hari.	Aku melihat berita dan mengkhawatirkanmu sepanjang hari.
479	00:39:09,820	00:39:11,600	Aku mencarimu dimana-mana tapi tidak ada!	Aku mencarimu dimana-mana tapi tidak ada!
480	00:39:11,600	00:39:14,270	Telepon juga tidak diangkat!	Telepon juga tidak diangkat!
481	00:39:15,980	00:39:18,320	Kenapa kau tersenyum?	Kenapa kau tersenyum?
482	00:39:18,940	00:39:21,370	Tertawa karena kau menolakku,	Tertawa karena kau menolakku,
483	00:39:22,690	00:39:24,600	tapi kau juga khawatir padaku.	tapi kau juga khawatir padaku.
484	00:39:24,600	00:39:26,870	Sebenarnya kau suka denganku.	Sebenarnya kau suka denganku.
485	00:39:29,330	00:39:30,970	Siapa yang menyukaimu?	Siapa yang menyukaimu?
486	00:39:30,970	00:39:33,090	Aku baru saja membeli saham Tianliang.	Aku baru saja membeli saham Tianliang.
487	00:39:33,090	00:39:34,930	Kau kena masalah setelah kuwawancarai,	Kau kena masalah setelah kuwawancarai,
488	00:39:34,930	00:39:37,840	aku takut buku tidak akan laku.	aku takut buku tidak akan laku.
489	00:39:37,840	00:39:39,840	Teserahmu.	Teserahmu.
490	00:39:41,640	00:39:43,530	Lihat ini.	Lihat ini.
491	00:39:44,730	00:39:48,170	Aku beli ayam popcorn kesukaanmu.	Aku beli ayam popcorn kesukaanmu.
492	00:39:48,170	00:39:49,970	Mau makan?	Mau makan?
493	00:39:49,970	00:39:53,430	Keadaan sudah begini, kau masih beli ayam popcorn?	Keadaan sudah begini, kau masih beli ayam popcorn?
494	00:39:57,160	00:39:59,590	Yang paling kusukai?	Yang paling kusukai?
495	00:40:23,740	00:40:28,620	♫ Hampir kehilangan jiwaku ♫	♫ Hampir kehilangan jiwaku ♫
496	00:40:28,620	00:40:34,730	Apa aku pernah bilang aku suka ayam popcorn padamu?	Apa aku pernah bilang aku suka ayam popcorn padamu?
497	00:40:37,110	00:40:41,940	Bahkan sampai ke dunia novel pun, harus memikirkan cara untuk memakannya,	Bahkan sampai ke dunia novel pun, harus memikirkan cara untuk memakannya,
498	00:40:41,940	00:40:44,270	menurutmu itu suka atau tidak?	menurutmu itu suka atau tidak?
499	00:40:45,090	00:40:51,580	♫ Apakah janji yang sudah lewat akan dibuang ♫	♫ Apakah janji yang sudah lewat akan dibuang ♫
500	00:40:51,580	00:40:59,220	♫ Seperti kebohongan berlapis gula ♫	♫ Seperti kebohongan berlapis gula ♫
501	00:40:59,220	00:41:03,990	♫ Terang namun diam-diam berteriak ♫	♫ Terang namun diam-diam berteriak ♫
502	00:41:03,990	00:41:06,610	Ini aku.	Ini aku.
503	00:41:06,610	00:41:08,940	Benar-benar aku.	Benar-benar aku.
504	00:41:11,840	00:41:14,950	Apakah kau sudah baca buku itu?	Apakah kau sudah baca buku itu?
505	00:41:14,950	00:41:18,880	Apakah kau sudah membaca buku CEO Nakal?	Apakah kau sudah membaca buku CEO Nakal?
506	00:41:18,880	00:41:20,940	Sudah.	Sudah.
507	00:41:22,380	00:41:25,310	Jadi, kau sedang mewakili peran Situ Aoran	Jadi, kau sedang mewakili peran Situ Aoran
508	00:41:25,310	00:41:28,530	dan membawa ayam popcorn untuk mengujiku?	dan membawa ayam popcorn untuk mengujiku?
509	00:41:31,950	00:41:35,810	Kalau kau adalah dia, mengapa kau tidak mengenalku sebelumnya?	Kalau kau adalah dia, mengapa kau tidak mengenalku sebelumnya?
510	00:41:35,810	00:41:38,740	Dulu aku tidak tahu mengapa aku melupakan semuanya.	Dulu aku tidak tahu mengapa aku melupakan semuanya.
511	00:41:38,740	00:41:42,100	Aku jadi mengingat semuanya setelah aku membaca buku.	Aku jadi mengingat semuanya setelah aku membaca buku.
512	00:41:48,210	00:41:52,460	Kau hanya mengganggap adegan di buku sebagai kenyataan saja.	Kau hanya mengganggap adegan di buku sebagai kenyataan saja.
513	00:41:56,400	00:42:01,230	Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu percaya bahwa aku adalah Situ Aoran?	Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu percaya bahwa aku adalah Situ Aoran?
514	00:42:01,230	00:42:05,050	♫ Malam ini aku di sini ♫	♫ Malam ini aku di sini ♫
515	00:42:16,680	00:42:22,230	♫ Kemurnian sementara ♫	♫ Kemurnian sementara ♫
516	00:42:22,230	00:42:30,680	♫ Tali yang tak bisa digapai, pergi mengikuti angin ♫	♫ Tali yang tak bisa digapai, pergi mengikuti angin ♫
517	00:42:30,680	00:42:37,670	♫ Siapa menutup lampu batin ♫	♫ Siapa menutup lampu batin ♫
518	00:42:37,670	00:42:44,100	♫ Seberapa bahagianya orang lain ♫	♫ Seberapa bahagianya orang lain ♫
519	00:42:44,100	00:42:51,890	♫ Seperti kebohongan berlapis gula ♫	♫ Seperti kebohongan berlapis gula ♫
520	00:42:51,890	00:42:56,640	Bukankah aku pernah bilang bahwa ekspresi seperti ini tak cocok denganmu?	Bukankah aku pernah bilang bahwa ekspresi seperti ini tak cocok denganmu?
521	00:43:01,820	00:43:08,850	♫ Malam ini aku di sini ♫	♫ Malam ini aku di sini ♫
522	00:43:08,850	00:43:15,270	♫ Aku di sini ♫	♫ Aku di sini ♫
523	00:43:15,270	00:43:19,100	♫ Dan malam ini aku di sini ♫	♫ Dan malam ini aku di sini ♫
524	00:43:19,100	00:43:24,060	Dan hari dimana aku hampir kehilanganmu, di ranjang...	Dan hari dimana aku hampir kehilanganmu, di ranjang...
525	00:43:39,240	00:43:41,240	Dasar...	Dasar...
526	00:43:43,170	00:43:45,950	mesum.	mesum.
527	00:43:48,650	00:43:51,470	Ini tidak tertulis di buku, kan?	Ini tidak tertulis di buku, kan?
528	00:43:53,700	00:43:55,990	Kau...	Kau...
529	00:45:13,850	00:45:16,650	Aku sekarang tidak sedang bermimpi, kan?	Aku sekarang tidak sedang bermimpi, kan?
530	00:45:16,650	00:45:19,880	Iya 'kan, iya 'kan?	Iya 'kan, iya 'kan?
531	00:45:19,880	00:45:21,910	Iya.	Iya.
532	00:45:21,910	00:45:25,610	Aku benar-benar tidak sedang bermimpi, kan?	Aku benar-benar tidak sedang bermimpi, kan?
533	00:45:25,610	00:45:28,370	Iya 'kan, iya 'kan?	Iya 'kan, iya 'kan?
534	00:45:28,370	00:45:30,410	Iya.	Iya.
535	00:46:36,590	00:46:39,670	Kenapa kau bisa jadi Situ Aoran?	Kenapa kau bisa jadi Situ Aoran?
536	00:46:41,830	00:46:44,510	Dulu siapa yang bertanya apakah aku takut gelap?	Dulu siapa yang bertanya apakah aku takut gelap?
537	00:46:44,510	00:46:48,390	Juga siapa yang terus menggunakan tatapan bodoh saat melihatku?	Juga siapa yang terus menggunakan tatapan bodoh saat melihatku?
538	00:46:48,390	00:46:51,220	Bukankah itu tatapan yang berperasaan?	Bukankah itu tatapan yang berperasaan?
539	00:46:52,460	00:46:54,980	Itu adalah tatapan yang bodoh.	Itu adalah tatapan yang bodoh.
540	00:47:04,280	00:47:06,890	Coba lakukan tatapan yang berperasaan.	Coba lakukan tatapan yang berperasaan.
541	00:47:19,880	00:47:25,230	Sebenarnya dulu aku takut gelap.	Sebenarnya dulu aku takut gelap.
542	00:47:26,420	00:47:29,140	Sama dengan Aoran?	Sama dengan Aoran?
543	00:47:29,140	00:47:32,950	Ya, sama dengan Situ Aoran.	Ya, sama dengan Situ Aoran.
544	00:47:36,000	00:47:41,680	Tapi, dirumah selain ibuku, hanya tersisa aku.	Tapi, dirumah selain ibuku, hanya tersisa aku.
545	00:47:41,680	00:47:44,490	Meskipun aku beritahu orang aku takut gelap,	Meskipun aku beritahu orang aku takut gelap,
546	00:47:44,490	00:47:46,410	juga tidak ada yang bisa membantuku.	juga tidak ada yang bisa membantuku.
547	00:47:46,410	00:47:49,360	Aku hanya bisa menemukan cara sendiri, dan mengatasinya sendiri.	Aku hanya bisa menemukan cara sendiri, dan mengatasinya sendiri.
548	00:47:49,360	00:47:51,710	Aku benci dengan kehidupanku,	Aku benci dengan kehidupanku,
549	00:47:51,710	00:47:54,540	juga benci dengan cara mereka melihatku.	juga benci dengan cara mereka melihatku.
550	00:47:55,470	00:47:59,880	Tapi, aku hanya bisa mengandalkan diriku untuk mengatasinya.	Tapi, aku hanya bisa mengandalkan diriku untuk mengatasinya.
551	00:48:00,390	00:48:07,070	Jadi, kau menyembunyikan dirimu yang asli?	Jadi, kau menyembunyikan dirimu yang asli?
552	00:48:07,070	00:48:08,900	Iya.	Iya.
553	00:48:09,870	00:48:14,500	Seperti bagian belakang bulan,	Seperti bagian belakang bulan,
554	00:48:14,500	00:48:18,190	itu adalah bagian yang selamanya tidak dapat dilihat oleh orang lain.	itu adalah bagian yang selamanya tidak dapat dilihat oleh orang lain.
555	00:48:18,190	00:48:25,400	Situ Aoran merupakan versi diriku yang terbuang,	Situ Aoran merupakan versi diriku yang terbuang,
556	00:48:26,370	00:48:28,620	versi diriku yang kekanakan,	versi diriku yang kekanakan,
557	00:48:29,830	00:48:32,120	versi diriku yang takut gelap,	versi diriku yang takut gelap,
558	00:48:33,360	00:48:39,160	Tidak cukup cerdas, mapan, dan bertanggung jawab.	Tidak cukup cerdas, mapan, dan bertanggung jawab.
559	00:48:40,980	00:48:47,640	Dalam perjalanan menuju dewasa, tiap versi itu, aku anggap sebagai keburukan.	Dalam perjalanan menuju dewasa, tiap versi itu, aku anggap sebagai keburukan.
560	00:48:49,990	00:48:56,640	Tapi, dirimu yang asli mengapa bisa muncul di novelku?	Tapi, dirimu yang asli mengapa bisa muncul di novelku?
561	00:48:56,640	00:48:58,910	Seharusnya aku yang bertanya.	Seharusnya aku yang bertanya.
562	00:49:01,100	00:49:04,210	Yang kutahu, ketika aku terjatuh dari gedung,	Yang kutahu, ketika aku terjatuh dari gedung,
563	00:49:04,210	00:49:06,250	aku merasa...	aku merasa...
564	00:49:07,330	00:49:09,690	sangat berputus asa.	sangat berputus asa.
565	00:49:10,520	00:49:13,590	Itu pertama kalinya aku merasa begitu lelah.	Itu pertama kalinya aku merasa begitu lelah.
566	00:49:13,590	00:49:17,220	Lelah sampai aku tidak berkeinginan untuk bangun.	Lelah sampai aku tidak berkeinginan untuk bangun.
567	00:49:19,220	00:49:24,060	Meskipun aku tidak tahu siapa yang masuk ke dunia siapa,	Meskipun aku tidak tahu siapa yang masuk ke dunia siapa,
568	00:49:24,060	00:49:26,980	tapi, kau juga sangat sial	tapi, kau juga sangat sial
569	00:49:26,980	00:49:32,510	bertemu dengan versi He Tianxing yang bahkan tidak aku sukai.	bertemu dengan versi He Tianxing yang bahkan tidak aku sukai.
570	00:49:33,260	00:49:39,370	Walaupun begitu, kau masih mencintaiku,	Walaupun begitu, kau masih mencintaiku,
571	00:49:39,370	00:49:42,800	mendukungku, dan memberiku semangat.	mendukungku, dan memberiku semangat.
572	00:49:43,630	00:49:48,990	Kaulah orang membawaku keluar dari bagian belakang bulan.	Kaulah orang membawaku keluar dari bagian belakang bulan.
573	00:49:49,970	00:49:55,050	Jika aku tidak bertemu denganmu, mungkin saja aku akan terus menahannya.	Jika aku tidak bertemu denganmu, mungkin saja aku akan terus menahannya.
574	00:49:55,050	00:49:57,900	Mungkin saja suatu hari akan...	Mungkin saja suatu hari akan...
575	00:50:00,120	00:50:02,440	Meledak.	Meledak.
576	00:50:02,440	00:50:04,220	Iya.	Iya.
577	00:50:08,400	00:50:12,670	Kau masih ingat kita pernah melewati kehidupan sederhana?	Kau masih ingat kita pernah melewati kehidupan sederhana?
578	00:50:23,610	00:50:25,970	Aku ingin minum sesuatu.	Aku ingin minum sesuatu.
579	00:50:27,170	00:50:29,980	Gelas ada di sana.	Gelas ada di sana.
580	00:50:44,970	00:50:49,240	Bagaimana? Apakah tempat ini cukup sederhana?	Bagaimana? Apakah tempat ini cukup sederhana?
581	00:50:53,450	00:50:56,290	Kau membuatku tahu bahwa	Kau membuatku tahu bahwa
582	00:50:57,840	00:51:02,900	kita tidak harus langsung berdiri ketika kita terjatuh.	kita tidak harus langsung berdiri ketika kita terjatuh.
583	00:51:04,760	00:51:09,260	Bisa saja kita bisa mencoba	Bisa saja kita bisa mencoba
584	00:51:09,260	00:51:12,040	untuk berbaring langsung.	untuk berbaring langsung.
585	00:51:24,240	00:51:27,620	Di saat badai, jadilah orang yang dewasa.	Di saat badai, jadilah orang yang dewasa.
586	00:51:27,620	00:51:32,240	Di saat cuaca cerah, jadilah anak kecil.	Di saat cuaca cerah, jadilah anak kecil.
587	00:51:32,240	00:51:37,360	Zheng Xiao'en, sejak ada dirimu	Zheng Xiao'en, sejak ada dirimu
588	00:51:37,360	00:51:40,570	duniaku baru benar-benar bersinar.	duniaku baru benar-benar bersinar.
589	00:51:45,210	00:51:49,560	Kedengarannya aku begitu hebat,	Kedengarannya aku begitu hebat,
590	00:51:50,340	00:51:54,690	kalau begitu, bagaimana kau akan membalasku?	kalau begitu, bagaimana kau akan membalasku?
591	00:52:01,020	00:52:06,980	Tentu saja membalasnya dengan tubuh.	Tentu saja membalasnya dengan tubuh.
592	00:52:26,370	00:52:34,340	[Gedung Administrasi Kota Taichung Distrik Beitun ]	[Gedung Administrasi Kota Taichung Distrik Beitun ]
593	00:52:49,820	00:52:52,020	Nyonya He.	Nyonya He.
594	00:52:57,140	00:53:01,600	Sua...mi...ku?	Sua...mi...ku?
595	00:53:07,600	00:53:12,140	Kelak pasti akan terbiasa, istriku.	Kelak pasti akan terbiasa, istriku.
596	00:53:23,260	00:53:25,450	Apakah cukup dengan mendaftarnya saja?	Apakah cukup dengan mendaftarnya saja?
597	00:53:25,450	00:53:28,930	Aku bisa memberi pernikahan yang kau inginkan.	Aku bisa memberi pernikahan yang kau inginkan.
598	00:53:28,930	00:53:31,920	Ini adalah hal yang paling kuinginkan	Ini adalah hal yang paling kuinginkan
599	00:53:31,920	00:53:35,760	Pernikahan sebelumnya telah memberi trauma mendalam padaku.	Pernikahan sebelumnya telah memberi trauma mendalam padaku.
600	00:53:35,760	00:53:37,790	Dalam waktu dekat, aku tak ingin melihat	Dalam waktu dekat, aku tak ingin melihat
601	00:53:37,790	00:53:41,550	gaun pernikahan, gereja, dan sepatu hak tinggi—	gaun pernikahan, gereja, dan sepatu hak tinggi—
602	00:53:46,690	00:53:50,920	Rupanya kau sudah belajar untuk membantu suamimu menghemat.	Rupanya kau sudah belajar untuk membantu suamimu menghemat.
603	00:53:53,990	00:53:59,780	Karena uangmu adalah uangku.	Karena uangmu adalah uangku.
604	00:53:59,780	00:54:02,580	Tentu saja, semua milikku adalah milikmu.	Tentu saja, semua milikku adalah milikmu.
605	00:54:02,580	00:54:04,920	Aku juga adalah milikmu.	Aku juga adalah milikmu.
606	00:54:06,340	00:54:08,600	Aku mengandalkanmu untuk merawatku nanti.	Aku mengandalkanmu untuk merawatku nanti.
607	00:54:14,330	00:54:18,650	Sekarang, aku merasa seperti dijual	Sekarang, aku merasa seperti dijual
608	00:54:18,650	00:54:21,580	dan membantu menghitung uang kertas.	dan membantu menghitung uang kertas.
609	00:54:21,580	00:54:23,460	Apakah ini wajar?	Apakah ini wajar?
610	00:54:23,460	00:54:25,930	Kau berpikir terlalu banyak.	Kau berpikir terlalu banyak.
611	00:54:27,120	00:54:30,630	Mana ada orang yang mengalihkan perhatian seperti ini?	Mana ada orang yang mengalihkan perhatian seperti ini?
612	00:54:30,630	00:54:33,160	Apakah itu berguna?	Apakah itu berguna?
613	00:54:33,830	00:54:36,620	Aku telah kalah darimu.	Aku telah kalah darimu.
614	00:54:36,620	00:54:42,030	♫ Oh Bintang yang menembus malam dari waktu ke waktu ♫	♫ Oh Bintang yang menembus malam dari waktu ke waktu ♫
615	00:54:42,030	00:54:44,700	♫ Menyerah untuk bijak ♫	♫ Menyerah untuk bijak ♫
616	00:54:44,700	00:54:48,140	♫ Tidak ada selain patah hati ♫	♫ Tidak ada selain patah hati ♫
617	00:54:48,140	00:54:53,590	♫ Temani aku berbicara Berbicaralah padaku ♫	♫ Temani aku berbicara Berbicaralah padaku ♫
618	00:54:53,590	00:54:57,110	♫ Kutaruh senyuman dalam kesedihanmu ♫	♫ Kutaruh senyuman dalam kesedihanmu ♫
619	00:54:57,110	00:54:58,470	♫ Kuberi ciuman perpisahan di pipimu ♫	♫ Kuberi ciuman perpisahan di pipimu ♫
620	00:54:58,470	00:55:01,820	♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫	♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫
621	00:55:01,820	00:55:07,930	♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫	♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫
622	00:55:07,930	00:55:14,370	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
623	00:55:18,750	00:55:21,000	[Baru menikah]	[Baru menikah]
624	00:55:33,000	00:55:36,870	Kau yakin kita menggunakan cara menumpang untuk bulan madu kita?	Kau yakin kita menggunakan cara menumpang untuk bulan madu kita?
625	00:55:36,870	00:55:40,800	Yakin. Aku sangat ingin mencobanya sejak menonton film tentang penjelajah dulu.	Yakin. Aku sangat ingin mencobanya sejak menonton film tentang penjelajah dulu.
626	00:55:40,800	00:55:43,870	Rasanya sangat bebas.	Rasanya sangat bebas.
627	00:55:43,870	00:55:48,310	Sebenarnya aku berpikir menyetir sendiri juga lumayan bagus.	Sebenarnya aku berpikir menyetir sendiri juga lumayan bagus.
628	00:55:51,810	00:55:54,350	Apakah kau tidak suka?	Apakah kau tidak suka?
629	00:55:54,350	00:55:57,980	Bagaimana mungkin? Kau suka aku pun suka.	Bagaimana mungkin? Kau suka aku pun suka.
630	00:56:02,600	00:56:04,410	Kelihatannya tidak bisa begini.	Kelihatannya tidak bisa begini.
631	00:56:04,410	00:56:07,380	Aku akan mengeluarkan jurus kecantikanku.	Aku akan mengeluarkan jurus kecantikanku.
632	00:56:07,380	00:56:09,990	Kau mau melakukan apa?	Kau mau melakukan apa?
633	00:56:14,840	00:56:17,210	Kau melakukan apa?	Kau melakukan apa?
634	00:56:17,210	00:56:19,600	Kau sendiri melakukan apa?	Kau sendiri melakukan apa?
635	00:56:20,620	00:56:22,790	Aku saja.	Aku saja.
636	00:56:41,270	00:56:44,220	Hati-hati berkendara.	Hati-hati berkendara.
637	00:56:44,220	00:56:47,160	Tidak apa-apa, laju mobil mereka cepat.	Tidak apa-apa, laju mobil mereka cepat.
638	00:56:47,160	00:56:48,740	Walau ingin berhenti pun tidak sempat.	Walau ingin berhenti pun tidak sempat.
639	00:56:48,740	00:56:50,740	Aku saja.	Aku saja.
640	00:56:50,740	00:56:53,220	Tidak. Kau menepi, ini sangat berbahaya.	Tidak. Kau menepi, ini sangat berbahaya.
641	00:56:53,220	00:56:55,370	Aku bisa.	Aku bisa.
642	00:57:23,540	00:57:26,530	Bro, aku sedang piknik dengan istriku. Boleh menumpang?	Bro, aku sedang piknik dengan istriku. Boleh menumpang?
643	00:57:26,530	00:57:27,720	Tidak masalah.	Tidak masalah.
644	00:57:27,720	00:57:30,100	-Terima kasih. -Sama-sama.	-Terima kasih. -Sama-sama.
645	00:58:00,880	00:58:02,290	Kau pegang yang sana.	Kau pegang yang sana.
646	00:58:02,290	00:58:04,980	Satu, dua, tiga!	Satu, dua, tiga!
647	00:58:04,980	00:58:07,190	Sekali lagi, satu, dua, tiga!	Sekali lagi, satu, dua, tiga!
648	00:58:11,010	00:58:13,880	Suamiku mana?	Suamiku mana?
649	00:58:14,600	00:58:16,940	Tidak apa-apa?	Tidak apa-apa?
650	00:58:17,800	00:58:19,300	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
651	00:58:19,300	00:58:21,320	Ayo sekali lagi.	Ayo sekali lagi.
652	00:58:30,410	00:58:32,450	Kau bisa?	Kau bisa?
653	00:58:42,290	00:58:44,570	Wah.	Wah.
654	00:58:55,430	00:58:57,800	-Kenapa wajahmu begitu kotor? -Iyakah?	-Kenapa wajahmu begitu kotor? -Iyakah?
655	00:58:57,800	00:58:59,640	Beneran?	Beneran?
656	00:58:59,640	00:59:01,420	-Kotor, kah? -Iya.	-Kotor, kah? -Iya.
657	00:59:01,420	00:59:04,340	-Kau kemari. -Tidak mau.	-Kau kemari. -Tidak mau.
658	00:59:04,340	00:59:07,790	[Penerbit Ruge]	[Penerbit Ruge]
659	00:59:16,450	00:59:19,140	Oh Tuhan!	Oh Tuhan!
660	00:59:22,360	00:59:24,410	Bagus sekali!	Bagus sekali!
661	00:59:24,410	00:59:27,900	Biografi He Tianxing baru terjual 1 minggu,	Biografi He Tianxing baru terjual 1 minggu,
662	00:59:27,900	00:59:32,090	tapi sudah menjadi nomor satu buku terlaris di semua platform utama.	tapi sudah menjadi nomor satu buku terlaris di semua platform utama.
663	00:59:32,090	00:59:34,000	Memang merupakan pohon uang terkuat kita.	Memang merupakan pohon uang terkuat kita.
664	00:59:34,000	00:59:36,070	Guncang pohon dengan kuat dan banyak!	Guncang pohon dengan kuat dan banyak!
665	00:59:36,070	00:59:38,970	Sama sekali tidak mengecewakan.	Sama sekali tidak mengecewakan.
666	00:59:40,020	00:59:44,680	Kalau gitu, udah waktunya aku dan Xiao'en...	Kalau gitu, udah waktunya aku dan Xiao'en...
667	00:59:44,680	00:59:48,080	Apa? Uang dari buku ini, kita sudah sepakat dari awal,	Apa? Uang dari buku ini, kita sudah sepakat dari awal,
668	00:59:48,080	00:59:51,850	untuk menutup lubang novel sebelum Cinta di seberang Atlantik.	untuk menutup lubang novel sebelum Cinta di seberang Atlantik.
669	00:59:51,850	00:59:56,320	Kau itu lupa atau takut mengingatnya kembali?	Kau itu lupa atau takut mengingatnya kembali?
670	01:00:00,270	01:00:02,930	Cinta di seberang Atlantik juga bukan emas,	Cinta di seberang Atlantik juga bukan emas,
671	01:00:02,930	01:00:07,450	Pendapatan sekarang mungkin telah melebihi modal, setidaknya 7-8 kali lipat.	Pendapatan sekarang mungkin telah melebihi modal, setidaknya 7-8 kali lipat.
672	01:00:11,210	01:00:13,170	Halo?	Halo?
673	01:00:14,390	01:00:17,310	Iya, baik.	Iya, baik.
674	01:00:17,310	01:00:19,320	Aku tahu.	Aku tahu.
675	01:00:21,750	01:00:25,230	Kepala editor! Bagian kanal baru saja menelepon,	Kepala editor! Bagian kanal baru saja menelepon,
676	01:00:25,230	01:00:27,690	bilang kalau novel Cinta di seberang Atlantik	bilang kalau novel Cinta di seberang Atlantik
677	01:00:27,690	01:00:29,760	menempati ranking novel terlaris!	menempati ranking novel terlaris!
678	01:00:29,760	01:00:32,000	Serius?	Serius?
679	01:00:36,130	01:00:38,510	[Ranking 1: Cinta di seberang Atlantik.]	[Ranking 1: Cinta di seberang Atlantik.]
680	01:00:39,810	01:00:41,980	Benar-benar tak terbayangkan!	Benar-benar tak terbayangkan!
681	01:00:41,980	01:00:45,100	Penerbitan kecil seperti kita,	Penerbitan kecil seperti kita,
682	01:00:45,100	01:00:47,790	akhirnya ada hari dimana kita bisa berjaya.	akhirnya ada hari dimana kita bisa berjaya.
683	01:00:47,790	01:00:50,110	Cepat hubungi Chengqing untuk lanjut menulis.	Cepat hubungi Chengqing untuk lanjut menulis.
684	01:00:50,110	01:00:54,190	Entah itu Samudra Pasifik, Samudra India, atau Samudra kebahagiaan, kita akan merilisnya.	Entah itu Samudra Pasifik, Samudra India, atau Samudra kebahagiaan, kita akan merilisnya.
685	01:01:01,680	01:01:03,530	Love.	Love.
686	01:01:13,490	01:01:16,340	Aku tahu!	Aku tahu!
687	01:01:16,340	01:01:17,700	Hanya naik gaji saja.	Hanya naik gaji saja.
688	01:01:17,700	01:01:19,830	Dan bonus.	Dan bonus.
689	01:01:19,830	01:01:22,630	Tahu, cepat hubungi Chengqing.	Tahu, cepat hubungi Chengqing.
690	01:01:22,630	01:01:25,020	Baik, kepala editor.	Baik, kepala editor.
691	01:01:32,020	01:01:38,000	Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Hopeless Romantic @ Viki	Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Hopeless Romantic @ Viki
692	01:01:38,000	01:01:41,960	Terima kasih kepada ketua tim kita : asiane	Terima kasih kepada ketua tim kita : asiane
693	01:01:41,960	01:01:45,960	Terima kasih kepada moderator Bahasa Indonesia : batak7	Terima kasih kepada moderator Bahasa Indonesia : batak7
694	01:01:45,960	01:01:49,990	Terima kasih kepada segmenter kita : asiane, SignsofSerendipity, stariz, aaazmm,	Terima kasih kepada segmenter kita : asiane, SignsofSerendipity, stariz, aaazmm,
695	01:01:49,990	01:01:54,010	Terima kasih kepada segmenter kita : nmelova, honeybuns, baepsae29, _quisiera1990	Terima kasih kepada segmenter kita : nmelova, honeybuns, baepsae29, _quisiera1990
696	01:01:54,010	01:01:57,940	Terima kasih kepada penerjemah bahasa indonesia : rainbowsh, batak7, hiee39, zebaoth	Terima kasih kepada penerjemah bahasa indonesia : rainbowsh, batak7, hiee39, zebaoth
697	01:01:57,940	01:02:02,000	Terima kasih kepada penerjemah bahasa indonesia : rainbowsh, batak7, hiee39, zebaoth	Terima kasih kepada penerjemah bahasa indonesia : rainbowsh, batak7, hiee39, zebaoth
698	01:02:02,000	01:02:06,010	Terima kasih kepada penerjemah bahasa indonesia : rainbowsh, batak7, hiee39, zebaoth	Terima kasih kepada penerjemah bahasa indonesia : rainbowsh, batak7, hiee39, zebaoth
699	01:02:09,960	01:02:13,970	Terima kasih kepada moderator dan penerjemah lainnya.	Terima kasih kepada moderator dan penerjemah lainnya.
700	01:02:14,890	01:02:16,670	Chenqing.	Chenqing.
701	01:02:39,950	01:02:43,360	♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫	♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫
702	01:02:43,360	01:02:49,480	♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫	♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫
703	01:02:49,480	01:02:55,940	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫	♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
704	01:03:02,440	01:03:04,390	Chenqing.	Chenqing.
705	01:03:38,540	01:03:40,580	Mushuang.	Mushuang.
706	01:03:41,840	01:03:46,910	Akhirnya aku bisa bertemu denganmu lagi.	Akhirnya aku bisa bertemu denganmu lagi.
707	01:03:51,330	01:03:53,230	Kita akhirnya bertemu kembali.	Kita akhirnya bertemu kembali.
708	01:03:53,230	01:03:55,170	Kali ini	Kali ini
709	01:03:56,830	01:03:59,080	kita bisa berbahagia, kan?	kita bisa berbahagia, kan?
710	01:04:01,130	01:04:03,050	Tentu saja.	Tentu saja.
711	01:04:50,680	01:04:52,670	Terima kasih.	Terima kasih.
712	01:04:52,670	01:04:54,890	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
713	01:05:16,810	01:05:18,790	Qingfeng!	Qingfeng!
714	01:05:24,020	01:05:25,940	Di hari pertama menikah,	Di hari pertama menikah,
715	01:05:25,940	01:05:29,030	langsung memanggil nama pria lain.	langsung memanggil nama pria lain.
716	01:05:29,030	01:05:31,540	Kau membuatku kecewa.	Kau membuatku kecewa.
717	01:05:32,700	01:05:36,270	Itu bukan seperti yang kau pikirkan.	Itu bukan seperti yang kau pikirkan.
718	01:05:38,210	01:05:40,740	Lalu, bagaimana?	Lalu, bagaimana?
719	01:05:40,740	01:05:42,920	Kedengarannya sedikit tidak nyata,	Kedengarannya sedikit tidak nyata,
720	01:05:42,920	01:05:44,920	tapi, aku bersumpah tak ada maksud lain.	tapi, aku bersumpah tak ada maksud lain.
721	01:05:44,920	01:05:48,670	Aku hanya kebetulan memimpikan Qingfeng.	Aku hanya kebetulan memimpikan Qingfeng.
722	01:05:49,470	01:05:54,380	Dia membawa kekasihnya, bersama melewati hari yang bahagia.	Dia membawa kekasihnya, bersama melewati hari yang bahagia.
723	01:05:55,010	01:05:56,980	Benar.	Benar.
724	01:05:58,650	01:06:01,210	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
725	01:06:01,790	01:06:03,460	Aku juga memimpikan nya.	Aku juga memimpikan nya.
726	01:06:03,460	01:06:05,770	Serius?	Serius?
727	01:06:07,000	01:06:11,500	Aku rasa Qingfeng secara khusus ingin berpamitan pada kita.	Aku rasa Qingfeng secara khusus ingin berpamitan pada kita.
728	01:06:13,450	01:06:15,830	Setelah begitu lama mengembara,	Setelah begitu lama mengembara,
729	01:06:15,830	01:06:19,730	akhirnya Qingfeng mendapatkan akhir bahagianya sendiri.	akhirnya Qingfeng mendapatkan akhir bahagianya sendiri.
730	01:06:21,150	01:06:23,370	Tapi, Qingfeng pernah bilang,	Tapi, Qingfeng pernah bilang,
731	01:06:23,370	01:06:27,780	semua tokoh cerita akan menghilang setelah cerita berakhir.	semua tokoh cerita akan menghilang setelah cerita berakhir.
732	01:06:27,780	01:06:32,390	Jadi, mereka juga akan menghilang?	Jadi, mereka juga akan menghilang?
733	01:06:43,760	01:06:46,330	Semua yang menghilang di buku,	Semua yang menghilang di buku,
734	01:06:46,330	01:06:49,740	akan tumbuh di hati pembaca nya.	akan tumbuh di hati pembaca nya.
735	01:06:49,740	01:06:51,960	Chenqing dan Liu Mushuang	Chenqing dan Liu Mushuang
736	01:06:51,960	01:06:56,850	akan selamanya melekat di hati pembaca yang suka dengan mereka.	akan selamanya melekat di hati pembaca yang suka dengan mereka.
737	01:06:56,850	01:07:01,920	Seperti Qingfeng, juga akan selalu ada di hati kita	Seperti Qingfeng, juga akan selalu ada di hati kita
738	01:07:04,280	01:07:06,370	Iya.	Iya.
739	01:07:10,520	01:07:14,500	Baiklah. Sudah saatnya kita bangun.	Baiklah. Sudah saatnya kita bangun.
740	01:07:14,500	01:07:18,070	Kenapa?	Kenapa?
741	01:07:18,070	01:07:20,560	Apa kau melupakan sesuatu?	Apa kau melupakan sesuatu?
742	01:07:20,560	01:07:22,530	Apa?	Apa?
743	01:07:22,530	01:07:25,500	Ciuman pagi hari. Percuma kau jadi editor novel.	Ciuman pagi hari. Percuma kau jadi editor novel.
744	01:07:25,500	01:07:27,770	Tunggu dulu!	Tunggu dulu!
745	01:07:27,770	01:07:30,770	Kita belum gosok gigi, bau sekali.	Kita belum gosok gigi, bau sekali.
746	01:07:30,770	01:07:33,230	Aku lihat semua novel menulis begini,	Aku lihat semua novel menulis begini,
747	01:07:33,230	01:07:35,200	bilang kalau begini lebih romantis.	bilang kalau begini lebih romantis.
748	01:07:35,200	01:07:40,700	Tunggu! Itu hanya novel, jangan percaya.	Tunggu! Itu hanya novel, jangan percaya.
749	01:07:40,700	01:07:42,500	Mengapa tak boleh percaya dengan novel?	Mengapa tak boleh percaya dengan novel?
750	01:07:42,500	01:07:44,940	Aku jatuh cinta padamu saat di dalam novel.	Aku jatuh cinta padamu saat di dalam novel.
751	01:07:44,940	01:07:49,250	Apakah kau sedang meragukan cinta kita?	Apakah kau sedang meragukan cinta kita?
752	01:07:49,250	01:07:51,820	Bukan begitu maksudku.	Bukan begitu maksudku.
753	01:07:51,820	01:07:53,970	Kalau begitu, kemarilah.	Kalau begitu, kemarilah.
754	01:07:53,970	01:07:57,510	-Jangan! Tunggu sebentar, aku belum gosok gigi! -Aku tak peduli.	-Jangan! Tunggu sebentar, aku belum gosok gigi! -Aku tak peduli.
755	01:07:57,510	01:07:58,950	Tolong aku!	Tolong aku!
756	01:07:58,950	01:08:03,370	He Tianxing, lain kali kau tidak boleh membaca novel lagi!	He Tianxing, lain kali kau tidak boleh membaca novel lagi!
757	01:08:06,570	01:08:09,630	Lihat! Indah sekali!	Lihat! Indah sekali!
758	01:08:09,630	01:08:13,100	♫ Kupakai ucapan perpisahan pengganti terima kasih ♫	♫ Kupakai ucapan perpisahan pengganti terima kasih ♫
759	01:08:13,100	01:08:16,380	♫ Kau pakai perintah pengganti pamit ♫	♫ Kau pakai perintah pengganti pamit ♫
760	01:08:16,380	01:08:20,710	♫ Berjalan di jalan tak dikenal ♫	♫ Berjalan di jalan tak dikenal ♫
761	01:08:20,710	01:08:25,500	♫ Ingin sekali ku menelepon ♫	♫ Ingin sekali ku menelepon ♫
762	01:08:27,670	01:08:33,360	♫ Nomor telepon yang tak dijawab ♫	♫ Nomor telepon yang tak dijawab ♫
763	01:08:33,360	01:08:39,400	♫ Oh Bintang yang menembus malam dari waktu ke waktu ♫	♫ Oh Bintang yang menembus malam dari waktu ke waktu ♫
764	01:08:39,400	01:08:44,170	Zheng Xiao'en, terima kasih untuk tidak pernah meninggalkanku.	Zheng Xiao'en, terima kasih untuk tidak pernah meninggalkanku.
765	01:08:44,170	01:08:47,630	Dan terima kasih, biarpun saat baik atau buruk	Dan terima kasih, biarpun saat baik atau buruk
766	01:08:47,630	01:08:51,450	kau selalu ada ketika langit terang.	kau selalu ada ketika langit terang.
767	01:08:51,450	01:08:54,100	Terima kasih kau telah memberiku dua dunia.	Terima kasih kau telah memberiku dua dunia.
768	01:08:54,100	01:08:56,940	Dan terima kasih telah menjadi Aoran- ku (kebanggaan).	Dan terima kasih telah menjadi Aoran- ku (kebanggaan).
769	01:08:56,940	01:09:01,160	Setelah langit terang, aku akan selalu ada.	Setelah langit terang, aku akan selalu ada.
770	01:09:01,160	01:09:05,870	♫ Terus menerus ♫	♫ Terus menerus ♫
771	01:09:05,870	01:09:09,490	♫ Kutaruh senyuman dalam kesedihanmu ♫	♫ Kutaruh senyuman dalam kesedihanmu ♫
772	01:09:09,490	01:09:15,110	♫ Kuberi ciuman perpisahan di pipimu ♫	♫ Kuberi ciuman perpisahan di pipimu ♫
773	01:09:15,110	01:09:21,480	♫ Terus menerus ♫	♫ Terus menerus ♫
774	01:09:38,740	01:09:47,740	Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Hopeless Romantic @ Viki	Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Hopeless Romantic @ Viki
775	01:09:47,740	01:09:51,090	♫ Kenangan memakai warna pelindung ♫	♫ Kenangan memakai warna pelindung ♫
776	01:09:51,090	01:09:54,140	♫ Menyergap di tengah malam ♫	♫ Menyergap di tengah malam ♫
777	01:09:54,140	01:09:59,740	♫ Serangan yang tenang ♫	♫ Serangan yang tenang ♫
778	01:09:59,740	01:10:02,860	♫ Lampu jalan menunggu senja ♫	♫ Lampu jalan menunggu senja ♫
779	01:10:02,860	01:10:05,150	♫ Masih menunggu seperti biasa ♫	♫ Masih menunggu seperti biasa ♫
780	01:10:05,150	01:10:08,340	♫ Tidak ada yang mustahil ♫	♫ Tidak ada yang mustahil ♫
781	01:10:08,340	01:10:12,690	♫ Bahkan jika tidak ada yang sempurna ♫	♫ Bahkan jika tidak ada yang sempurna ♫
782	01:10:12,690	01:10:17,300	♫ Memelukmu di dekat detak jantungku ♫	♫ Memelukmu di dekat detak jantungku ♫
783	01:10:17,300	01:10:20,480	♫ Pegang erat-erat telapak tanganku ♫	♫ Pegang erat-erat telapak tanganku ♫
784	01:10:20,480	01:10:25,450	♫ Ini satu-satunya perpisahan ♫	♫ Ini satu-satunya perpisahan ♫
785	01:10:25,450	01:10:30,200	♫ Jika aku bisa melihatmu lagi ♫	♫ Jika aku bisa melihatmu lagi ♫
786	01:10:30,200	01:10:36,870	♫ Hati-hati merencanakan pertaruhanku denganmu ♫	♫ Hati-hati merencanakan pertaruhanku denganmu ♫
787	01:10:36,870	01:10:40,940	♫ Aku kalah darimu ♫	♫ Aku kalah darimu ♫
788	01:10:40,940	01:10:50,240	♫ Memikirkanmu sampai aku tak bisa bernapas ♫	♫ Memikirkanmu sampai aku tak bisa bernapas ♫
789	01:10:50,240	01:10:53,930	♫ Jika kau seorang pelukis ♫	♫ Jika kau seorang pelukis ♫
790	01:10:53,930	01:10:55,940	♫ Lalu aku akan menjadi kanvasmu ♫	♫ Lalu aku akan menjadi kanvasmu ♫
791	01:10:55,940	01:11:00,240	♫ Tanpa penyesalan ♫	♫ Tanpa penyesalan ♫
792	01:11:00,240	01:11:06,940	♫ Kuberikan semua cintaku padamu ♫	♫ Kuberikan semua cintaku padamu ♫