Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:02,008	00:00:06,000	Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)	Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
2	00:00:06,000	00:00:10,000	Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Februari 2021	Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Februari 2021
3	00:00:10,000	00:00:14,000	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]
4	00:00:14,000	00:00:18,000	"Little Fish" ~ 2020 IFC Films ~ Durasi 01:41:11 [ https://yts.mx/movies/little-fish-2020 ]	"Little Fish" ~ 2020 IFC Films ~ Durasi 01:41:11 [ https://yts.mx/movies/little-fish-2020 ]
5	00:00:18,000	00:00:22,000	M_I_S [ https://subscene.com/u/1068258 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!	M_I_S [ https://subscene.com/u/1068258 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
6	00:00:22,000	00:00:26,000	Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ♥ Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda ♥ [ Please comment: "Eclet", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]	Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ♥ Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda ♥ [ Please comment: "Eclet", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
7	00:00:26,000	00:00:30,000	HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) ♥♥ Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ♥♥ ~♥ EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Februari 2021 ♥~	HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) ♥♥ Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ♥♥ ~♥ EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Februari 2021 ♥~
8	00:00:30,008	00:00:34,588	~♥♥ Ondertitels: M_I_S ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]	~♥♥ Ondertitels: M_I_S ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
9	00:00:34,588	00:00:39,000	[ SINOPSIS ] Film bergenre Romance, Sci-Fi berjudul "Little Fish" (2020) yang disutradarai oleh Chad Hartigan mengisahkan cinta melankolis pada pandemi viral tahun 2021 yang merusak…	[ SINOPSIS ] Film bergenre Romance, Sci-Fi berjudul "Little Fish" (2020) yang disutradarai oleh Chad Hartigan mengisahkan cinta melankolis pada pandemi viral tahun 2021 yang merusak…
10	00:00:39,008	00:00:44,000	[ SINOPSIS (2) ] …hubungan, romansa, dan perasaan diri semua orang. Ketepatan waktu membuktikan berkah dan kutukan pada "Little Fish", kisah sepenuh hati penulis-sutradara…	[ SINOPSIS (2) ] …hubungan, romansa, dan perasaan diri semua orang. Ketepatan waktu membuktikan berkah dan kutukan pada "Little Fish", kisah sepenuh hati penulis-sutradara…
11	00:00:44,008	00:00:50,000	[ SINOPSIS (3) ] …Chad Hartigan tentang pasangan yang berjuang pada epidemi global kehilangan ingatan menyebar dan mengancam menghapus sejarah cinta~pacaran mereka.	[ SINOPSIS (3) ] …Chad Hartigan tentang pasangan yang berjuang pada epidemi global kehilangan ingatan menyebar dan mengancam menghapus sejarah cinta~pacaran mereka.
12	00:00:51,476	00:00:56,476	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
13	00:01:44,030	00:01:44,863	Oh, halo.	Oh, halo.
14	00:01:46,698	00:01:47,433	Halo.	Halo.
15	00:01:47,466	00:01:48,566	Siapa kau?	Siapa kau?
16	00:01:51,203	00:01:51,903	Hei!	Hei!
17	00:01:52,972	00:01:53,973	Ya?	Ya?
18	00:01:56,042	00:01:56,942	Apakah ini anjingmu?	Apakah ini anjingmu?
19	00:02:00,578	00:02:01,313	Maaf, apa?	Maaf, apa?
20	00:02:02,580	00:02:03,748	Apakah ini anjingmu?	Apakah ini anjingmu?
21	00:02:08,154	00:02:09,554	Apa?	Apa?
22	00:02:09,587	00:02:10,389	Apa?	Apa?
23	00:02:12,091	00:02:13,459	Kau tersenyum.	Kau tersenyum.
24	00:02:13,492	00:02:17,829	Oh, tidak, aku tidak bisa membedakan logatmu dalam suaramu.	Oh, tidak, aku tidak bisa membedakan logatmu dalam suaramu.
25	00:02:18,497	00:02:20,399	Maksudku, itu saja.	Maksudku, itu saja.
26	00:02:21,666	00:02:23,202	Apa salahnya dengan itu?	Apa salahnya dengan itu?
27	00:02:23,235	00:02:24,003	Tidak mengapa.	Tidak mengapa.
28	00:02:26,338	00:02:29,141	Aku begitu sedih pada hari aku bertemu denganmu.	Aku begitu sedih pada hari aku bertemu denganmu.
29	00:02:44,622	00:02:46,325	Aku tidak bisa ingat mengapa.	Aku tidak bisa ingat mengapa.
30	00:02:49,528	00:02:52,431	Berhenti saja mendengarkan. Berhenti berpikir.	Berhenti saja mendengarkan. Berhenti berpikir.
31	00:02:53,865	00:02:54,632	Singkirkan itu.	Singkirkan itu.
32	00:02:59,038	00:03:02,807	Apa itu yang harus kau lakukan? Menghitung domba?	Apa itu yang harus kau lakukan? Menghitung domba?
33	00:03:02,841	00:03:06,011	Satu domba, dua domba,	Satu domba, dua domba,
34	00:03:06,045	00:03:08,880	…domba hitam, domba biru.	…domba hitam, domba biru.
35	00:03:13,519	00:03:14,320	Blue.	Blue.
36	00:03:16,055	00:03:18,958	Aku ingin tahu apakah Blue pernah khawatir.	Aku ingin tahu apakah Blue pernah khawatir.
37	00:03:18,991	00:03:20,526	Tidak.	Tidak.
38	00:03:20,559	00:03:21,527	Blue tidak khawatir.	Blue tidak khawatir.
39	00:03:26,999	00:03:28,833	Semua potongan kecil ini.	Semua potongan kecil ini.
40	00:03:30,569	00:03:32,871	Begitu banyak yang harus diingat.	Begitu banyak yang harus diingat.
41	00:03:36,976	00:03:39,478	Bau asap di rambut Jude.	Bau asap di rambut Jude.
42	00:03:39,512	00:03:41,313	Samantha menceritakan cerita di jalan…	Samantha menceritakan cerita di jalan…
43	00:03:41,347	00:03:44,550	…dan Ben menderita di atas playlist.	…dan Ben menderita di atas playlist.
44	00:03:47,852	00:03:48,720	Apa lagunya?	Apa lagunya?
45	00:03:52,258	00:03:54,393	Aku tidak ingat lagi.	Aku tidak ingat lagi.
46	00:03:56,595	00:03:58,197	Fokus pada hal² penting.	Fokus pada hal² penting.
47	00:04:04,170	00:04:05,237	Jude Andrew Williams.	Jude Andrew Williams.
48	00:04:09,542	00:04:11,377	Kita menikah pada tanggal 14 Oktober 2021.	Kita menikah pada tanggal 14 Oktober 2021.
49	00:04:13,078	00:04:14,113	Hari Kamis.	Hari Kamis.
50	00:04:33,065	00:04:35,700	Aku harus menuliskan ini.	Aku harus menuliskan ini.
51	00:05:03,062	00:05:05,130	Semua orang masuk, bersikap seperti kalian saling menyukai.	Semua orang masuk, bersikap seperti kalian saling menyukai.
52	00:05:05,164	00:05:06,432	Ditekan lebih rapat.	Ditekan lebih rapat.
53	00:05:06,465	00:05:08,133	Lebih rapat, lebih rapat, lebih rapat.	Lebih rapat, lebih rapat, lebih rapat.
54	00:05:08,167	00:05:09,568	Semua orang bilang "klise"!	Semua orang bilang "klise"!
55	00:05:09,602	00:05:11,437	Klise!	Klise!
56	00:05:11,470	00:05:13,038	- Aku bawa minuman untukmu. - Oh, terima kasih.	- Aku bawa minuman untukmu. - Oh, terima kasih.
57	00:05:13,072	00:05:15,074	- Emma, masuk ke sini. - Baik, ya.	- Emma, masuk ke sini. - Baik, ya.
58	00:05:15,107	00:05:16,408	Tim, masuk!	Tim, masuk!
59	00:05:16,442	00:05:17,775	Baik.	Baik.
60	00:05:21,013	00:05:22,615	- Oh. - Tunggu.	- Oh. - Tunggu.
61	00:05:22,648	00:05:23,716	Satu, dua, tiga, ciiis!	Satu, dua, tiga, ciiis!
62	00:05:23,748	00:05:25,750	Ciiis!	Ciiis!
63	00:05:25,783	00:05:26,986	Terima kasih.	Terima kasih.
64	00:05:27,019	00:05:28,254	- Aku segera kembali. - Kirimkan itu padaku.	- Aku segera kembali. - Kirimkan itu padaku.
65	00:05:28,287	00:05:29,288	- Aku sedang mengirimkannya. - Baik, bagus.	- Aku sedang mengirimkannya. - Baik, bagus.
66	00:05:33,292	00:05:34,660	Kau baik² saja?	Kau baik² saja?
67	00:05:34,693	00:05:36,894	- Ya. - Dia getir.	- Ya. - Dia getir.
68	00:05:36,929	00:05:40,065	Ah, aku baru menghubungi pekerjaan dan aku akan segera kembali.	Ah, aku baru menghubungi pekerjaan dan aku akan segera kembali.
69	00:05:44,270	00:05:45,304	Halo?	Halo?
70	00:05:45,337	00:05:46,705	Hei, ini Jude.	Hei, ini Jude.
71	00:05:48,840	00:05:50,175	Apakah kau meneleponku?	Apakah kau meneleponku?
72	00:05:50,209	00:05:51,277	Ah, ya.	Ah, ya.
73	00:05:51,310	00:05:52,478	Mengapa? Bukankah ini saat yang tepat?	Mengapa? Bukankah ini saat yang tepat?
74	00:05:52,511	00:05:56,015	Tidak, tidak, tidak, hanya pengecut² seperti aku hanya SMS.	Tidak, tidak, tidak, hanya pengecut² seperti aku hanya SMS.
75	00:05:56,048	00:05:58,284	Oh, baiklah, baiklah, aku mengirim SMS,	Oh, baiklah, baiklah, aku mengirim SMS,
76	00:05:58,317	00:06:00,619	…tapi kemudian kusadari aku tidak akan dapat…	…tapi kemudian kusadari aku tidak akan dapat…
77	00:06:00,653	00:06:02,354	…mendengar aksen keren itu lagi.	…mendengar aksen keren itu lagi.
78	00:06:02,388	00:06:03,589	Jadi, ah…	Jadi, ah…
79	00:06:03,622	00:06:06,292	Hmm, hmm.	Hmm, hmm.
80	00:06:06,325	00:06:07,693	Aku sedang di pesta Halloween jadi maaf…	Aku sedang di pesta Halloween jadi maaf…
81	00:06:07,726	00:06:09,194	…jika ini agak keras.	…jika ini agak keras.
82	00:06:09,228	00:06:10,362	Ya, aku juga.	Ya, aku juga.
83	00:06:10,396	00:06:11,297	Bagaimana kabarmu?	Bagaimana kabarmu?
84	00:06:11,330	00:06:12,431	Ya, aku baik² saja.	Ya, aku baik² saja.
85	00:06:12,464	00:06:14,199	Hanya pesta Halloween biasa.	Hanya pesta Halloween biasa.
86	00:06:14,233	00:06:17,636	Keren, wah, ah kau lebih baik kembali ke sana.	Keren, wah, ah kau lebih baik kembali ke sana.
87	00:06:19,238	00:06:20,439	Sebenarnya itu sekantong sampah.	Sebenarnya itu sekantong sampah.
88	00:06:20,472	00:06:21,774	Itu apa?	Itu apa?
89	00:06:21,806	00:06:23,142	Itu hanya omong kosong, itu benar² beréngésk.	Itu hanya omong kosong, itu benar² beréngésk.
90	00:06:25,877	00:06:28,647	Aku yakin pesta Halloween-ku 10 kali lebih buruk.	Aku yakin pesta Halloween-ku 10 kali lebih buruk.
91	00:06:32,318	00:06:33,285	Buktikan itu.	Buktikan itu.
92	00:06:34,386	00:06:35,721	Tidak dapatkah menunggu sampai besok?	Tidak dapatkah menunggu sampai besok?
93	00:06:35,754	00:06:37,122	Seekor anjing mungkin saja tertabrak mobil,	Seekor anjing mungkin saja tertabrak mobil,
94	00:06:37,156	00:06:38,524	...rinciannya tidak jelas.	...rinciannya tidak jelas.
95	00:06:38,557	00:06:39,458	Apakah kau ingin agar aku ikut bersamamu?	Apakah kau ingin agar aku ikut bersamamu?
96	00:06:39,491	00:06:40,693	Tidak, tidak, tidak, tidak, kau tunggu di sini.	Tidak, tidak, tidak, tidak, kau tunggu di sini.
97	00:06:40,726	00:06:42,328	Selamat ber-senang² dan aku akan bicara denganmu besok.	Selamat ber-senang² dan aku akan bicara denganmu besok.
98	00:06:46,665	00:06:47,433	Hei!	Hei!
99	00:06:49,335	00:06:51,236	Apakah kau George Washington?	Apakah kau George Washington?
100	00:06:51,270	00:06:52,304	Bukan.	Bukan.
101	00:06:52,338	00:06:53,706	Bukan, aku Claude Bourgelat.	Bukan, aku Claude Bourgelat.
102	00:06:53,739	00:06:54,973	Siapa Clark Bergo...	Siapa Clark Bergo...
103	00:06:55,007	00:06:57,242	- Siapa Claude... - Ayo ke sini,	- Siapa Claude... - Ayo ke sini,
104	00:06:57,276	00:06:58,043	…aku akan meneleponmu.	…aku akan meneleponmu.
105	00:06:58,077	00:06:59,144	Ke jalan mana aku pergi?	Ke jalan mana aku pergi?
106	00:06:59,178	00:07:00,312	Lewat sana saja.	Lewat sana saja.
107	00:07:08,587	00:07:12,191	Claude Bourgelat, yang ahli bedah hewan Prancis…	Claude Bourgelat, yang ahli bedah hewan Prancis…
108	00:07:12,224	00:07:13,726	…yang benar² pertama membuka…	…yang benar² pertama membuka…
109	00:07:13,759	00:07:16,195	…praktek dokter hewan di Lyon.	…praktek dokter hewan di Lyon.
110	00:07:16,228	00:07:17,262	Lyon.	Lyon.
111	00:07:19,765	00:07:21,233	Apakah kostummu seorang laki² yang ada di Googles…	Apakah kostummu seorang laki² yang ada di Googles…
112	00:07:21,266	00:07:22,534	…dan ber-pura² dia sudah mengenal mereka?	…dan ber-pura² dia sudah mengenal mereka?
113	00:07:22,568	00:07:24,737	Itu kostumku.	Itu kostumku.
114	00:07:25,938	00:07:27,206	Ya, lucu, kau sebenarnya satu²nya…	Ya, lucu, kau sebenarnya satu²nya…
115	00:07:27,239	00:07:28,207	…orang yang melakukannya dengan benar.	…orang yang melakukannya dengan benar.
116	00:07:33,911	00:07:36,715	- Haruskah aku…Bolehkah aku? - Ya, ayo bertemu dengan…	- Haruskah aku…Bolehkah aku? - Ya, ayo bertemu dengan…
117	00:07:36,749	00:07:37,983	…para badut ini, ayo.	…para badut ini, ayo.
118	00:07:38,984	00:07:40,419	Selamat datang.	Selamat datang.
119	00:07:41,553	00:07:42,321	Datang, datang.	Datang, datang.
120	00:07:46,225	00:07:48,193	Semuanya, ini Emma.	Semuanya, ini Emma.
121	00:07:48,227	00:07:49,261	Emma, ini semuanya.	Emma, ini semuanya.
122	00:07:52,398	00:07:54,099	Jude Andrew Williams.	Jude Andrew Williams.
123	00:07:54,133	00:07:55,234	Dia selalu membawa kamera di tangannya…	Dia selalu membawa kamera di tangannya…
124	00:07:55,267	00:07:57,269	…dan sebuah foto di benaknya.	…dan sebuah foto di benaknya.
125	00:07:57,302	00:07:59,271	Ya, ayolah, Bung!	Ya, ayolah, Bung!
126	00:08:00,472	00:08:02,074	Dia bisa tampak dijaga pada awalnya…	Dia bisa tampak dijaga pada awalnya…
127	00:08:02,107	00:08:04,576	…tetapi jika kau pernah harus mengetahui bagaimana perasaannya yang sebenarnya…	…tetapi jika kau pernah harus mengetahui bagaimana perasaannya yang sebenarnya…
128	00:08:04,610	00:08:06,945	…kau bisa melihatnya saja pada foto²nya.	…kau bisa melihatnya saja pada foto²nya.
129	00:08:24,129	00:08:28,934	Sulit dipercaya bahwa itu hanyalah permulaan.	Sulit dipercaya bahwa itu hanyalah permulaan.
130	00:09:05,504	00:09:06,705	Bolehkah aku menciummu?	Bolehkah aku menciummu?
131	00:09:11,310	00:09:12,878	Tidak boleh.	Tidak boleh.
132	00:09:12,911	00:09:14,880	Benar. Tom.	Benar. Tom.
133	00:09:14,913	00:09:15,647	Tim.	Tim.
134	00:09:15,747	00:09:16,950	Tim.	Tim.
135	00:09:16,982	00:09:18,150	Itu bahkan lebih buruk.	Itu bahkan lebih buruk.
136	00:09:20,652	00:09:21,553	Jadi, apakah kau mencintainya?	Jadi, apakah kau mencintainya?
137	00:09:21,587	00:09:22,387	- Tidak. - Tidak?	- Tidak. - Tidak?
138	00:09:23,856	00:09:25,390	Lalu mengapa kau bersamanya?	Lalu mengapa kau bersamanya?
139	00:09:25,424	00:09:28,694	Itu hanyalah sesuatu yang terjadi sekarang ini.	Itu hanyalah sesuatu yang terjadi sekarang ini.
140	00:09:28,727	00:09:29,628	Ya, tapi itu tidak benar…	Ya, tapi itu tidak benar…
141	00:09:29,661	00:09:31,196	…karena kau di sini sekarang.	…karena kau di sini sekarang.
142	00:09:33,832	00:09:36,902	Aku, eh, aku bisa menghargai bahwa kau melakukan pekerjaanmu,	Aku, eh, aku bisa menghargai bahwa kau melakukan pekerjaanmu,
143	00:09:36,936	00:09:40,372	…catat saja bahwa itu yang kutanyakan kukira.	…catat saja bahwa itu yang kutanyakan kukira.
144	00:09:42,407	00:09:43,442	Dicatat.	Dicatat.
145	00:09:45,945	00:09:47,212	Aku di belakangmu.	Aku di belakangmu.
146	00:09:53,185	00:09:54,887	Itu tidak terjadi!	Itu tidak terjadi!
147	00:10:19,378	00:10:21,480	Rasanya salah melakukan hal ini pada kita.	Rasanya salah melakukan hal ini pada kita.
148	00:10:22,581	00:10:23,950	Ini lebih besar daripada hal itu.	Ini lebih besar daripada hal itu.
149	00:10:25,617	00:10:26,418	Jauh lebih besar.	Jauh lebih besar.
150	00:10:28,921	00:10:30,389	Kita akan mendengar cerita dari suatu tempat seperti…	Kita akan mendengar cerita dari suatu tempat seperti…
151	00:10:30,422	00:10:32,558	…pantai Maryland atau Florida.	…pantai Maryland atau Florida.
152	00:10:33,993	00:10:36,628	Selalu di sana, bukan di sini.	Selalu di sana, bukan di sini.
153	00:10:38,163	00:10:39,933	Seperti kisah manusia yang terdampar di lautan…	Seperti kisah manusia yang terdampar di lautan…
154	00:10:39,966	00:10:41,935	…diselamatkan oleh perahu nelayan.	…diselamatkan oleh perahu nelayan.
155	00:10:41,968	00:10:44,202	Ternyata dia nelayan lain,	Ternyata dia nelayan lain,
156	00:10:44,236	00:10:46,438	…perahunya terdampar sampai ke pantai empat hari kemudian.	…perahunya terdampar sampai ke pantai empat hari kemudian.
157	00:10:47,406	00:10:49,274	Dia bilang dia tidak bisa mengingat bagaimana mengarahkannya…	Dia bilang dia tidak bisa mengingat bagaimana mengarahkannya…
158	00:10:49,308	00:10:50,909	…jadi dia memutuskan untuk berenang pulang.	…jadi dia memutuskan untuk berenang pulang.
159	00:10:54,613	00:10:57,416	Atau perempuan dalam lari maraton yang lupa berhenti berlari.	Atau perempuan dalam lari maraton yang lupa berhenti berlari.
160	00:11:04,456	00:11:07,259	Ada sesuatu yang sangat indah dalam cerita ini pada awalnya.	Ada sesuatu yang sangat indah dalam cerita ini pada awalnya.
161	00:11:09,294	00:11:10,964	Tapi kemudian seorang pilot lupa cara terbang.	Tapi kemudian seorang pilot lupa cara terbang.
162	00:11:15,969	00:11:18,604	Mereka menyebutnya NIA. [ NIA = Neuroinflammatory Affliction ~ Gangguan Syaraf ]	Mereka menyebutnya NIA. [ NIA = Neuroinflammatory Affliction ~ Gangguan Syaraf ]
163	00:11:18,637	00:11:20,138	Penderitaan gangguan syaraf.	Penderitaan gangguan syaraf.
164	00:11:22,174	00:11:24,776	Penyakit itu dapat mempengaruhi siapa pun, dan belum ada obatnya.	Penyakit itu dapat mempengaruhi siapa pun, dan belum ada obatnya.
165	00:11:28,380	00:11:30,616	Ben adalah orang pertama yang kami ketahui sakit.	Ben adalah orang pertama yang kami ketahui sakit.
166	00:11:31,817	00:11:33,785	Kita bilang sakit, tapi sesungguhnya bukan itu.	Kita bilang sakit, tapi sesungguhnya bukan itu.
167	00:11:35,220	00:11:39,625	Beberapa orang menyentak sekali, yang lain menghilang pupus ingatannya.	Beberapa orang menyentak sekali, yang lain menghilang pupus ingatannya.
168	00:11:42,794	00:11:45,430	Aku tidak begitu yakin mana yang lebih buruk.	Aku tidak begitu yakin mana yang lebih buruk.
169	00:11:55,074	00:11:55,841	Sup?	Sup?
170	00:11:57,309	00:11:59,045	Sepertinya tidak ada.	Sepertinya tidak ada.
171	00:11:59,078	00:12:00,145	Jatuh tertidur.	Jatuh tertidur.
172	00:12:32,244	00:12:33,378	Jude?	Jude?
173	00:12:33,412	00:12:34,846	- Ya? - Hei, aku pergi sekarang.	- Ya? - Hei, aku pergi sekarang.
174	00:12:35,681	00:12:37,315	Baiklah.	Baiklah.
175	00:12:37,349	00:12:38,517	Kau baik² saja?	Kau baik² saja?
176	00:12:38,550	00:12:40,053	Ya, aku baru bangun tidur.	Ya, aku baru bangun tidur.
177	00:12:40,086	00:12:41,353	Baiklah, wah, sampai jumpa.	Baiklah, wah, sampai jumpa.
178	00:12:41,386	00:12:42,554	- Baiklah, Sayang. - Sampai jumpa, Sayang.	- Baiklah, Sayang. - Sampai jumpa, Sayang.
179	00:12:42,587	00:12:43,755	Bye, bye, bye.	Bye, bye, bye.
180	00:12:56,035	00:12:57,602	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
181	00:12:57,636	00:12:59,705	Berapa banyak yang kita dapat hari ini? Kita sudah berkemas.	Berapa banyak yang kita dapat hari ini? Kita sudah berkemas.
182	00:12:59,738	00:13:00,439	Hanya dua.	Hanya dua.
183	00:13:01,640	00:13:02,607	Ayolah, kawan.	Ayolah, kawan.
184	00:13:02,641	00:13:04,177	Baik, ke sinilah.	Baik, ke sinilah.
185	00:13:04,209	00:13:05,911	Aku ke tempatmu, baik.	Aku ke tempatmu, baik.
186	00:13:07,612	00:13:08,647	Halo, kau.	Halo, kau.
187	00:13:10,649	00:13:13,418	Baiklah, mari kita lihat apakah kita dapat menemukan keluargamu.	Baiklah, mari kita lihat apakah kita dapat menemukan keluargamu.
188	00:13:13,452	00:13:14,720	Oh, ya.	Oh, ya.
189	00:13:14,753	00:13:15,520	Ke sini.	Ke sini.
190	00:13:16,922	00:13:18,024	- Oh, hei, aku bisa membawanya. - Oh, tidak apa².	- Oh, hei, aku bisa membawanya. - Oh, tidak apa².
191	00:13:18,057	00:13:19,125	- Ya, semuanya baik² saja. - Oh baiklah.	- Ya, semuanya baik² saja. - Oh baiklah.
192	00:13:19,158	00:13:20,258	Siap.	Siap.
193	00:13:20,292	00:13:21,593	- Terima kasih, Frank. - Tentu.	- Terima kasih, Frank. - Tentu.
194	00:13:22,661	00:13:23,829	Maaf, siapa namamu lagi?	Maaf, siapa namamu lagi?
195	00:13:26,132	00:13:26,898	Emma.	Emma.
196	00:13:26,933	00:13:28,533	Emma, benar!	Emma, benar!
197	00:13:28,567	00:13:30,136	Benar, benar.	Benar, benar.
198	00:13:30,169	00:13:33,106	Wah, tidak demikian ah…ya, ya.	Wah, tidak demikian ah…ya, ya.
199	00:14:05,138	00:14:05,938	Jude?	Jude?
200	00:14:10,275	00:14:11,010	Kupikir itu tadi kau.	Kupikir itu tadi kau.
201	00:14:11,043	00:14:12,744	Tidur siang.	Tidur siang.
202	00:14:12,778	00:14:13,845	Bagaimana kabarmu, Bung? Kau baik?	Bagaimana kabarmu, Bung? Kau baik?
203	00:14:13,879	00:14:15,114	Baik, dan kau?	Baik, dan kau?
204	00:14:15,148	00:14:16,015	Ya, senang bertemu denganmu, Bung.	Ya, senang bertemu denganmu, Bung.
205	00:14:16,048	00:14:16,782	Ya, itu sudah lama.	Ya, itu sudah lama.
206	00:14:16,815	00:14:17,682	Apa yang membawamu ke sini?	Apa yang membawamu ke sini?
207	00:14:17,716	00:14:18,617	Aku bermain di sini malam ini.	Aku bermain di sini malam ini.
208	00:14:18,650	00:14:19,986	- Di sini? - Ya.	- Di sini? - Ya.
209	00:14:20,019	00:14:20,987	- Jangan bohong. - Ya.	- Jangan bohong. - Ya.
210	00:14:22,654	00:14:25,524	- Kau masih melakukannya. - Itu betul.	- Kau masih melakukannya. - Itu betul.
211	00:14:25,557	00:14:26,625	Luar biasa, itu luar biasa.	Luar biasa, itu luar biasa.
212	00:14:26,658	00:14:28,027	- Kau harus datang. - Malam ini?	- Kau harus datang. - Malam ini?
213	00:14:28,060	00:14:28,860	Ya.	Ya.
214	00:14:30,529	00:14:32,430	Wah, aku harus memeriksanya dengan istriku.	Wah, aku harus memeriksanya dengan istriku.
215	00:14:32,464	00:14:34,299	- Istri? - Ya, aku sudah menikah.	- Istri? - Ya, aku sudah menikah.
216	00:14:34,332	00:14:35,767	Keluar dari sini.	Keluar dari sini.
217	00:14:35,801	00:14:36,668	Astaga, Bung.	Astaga, Bung.
218	00:14:36,701	00:14:38,670	- Bung, kita harus mengejar. - Ya.	- Bung, kita harus mengejar. - Ya.
219	00:14:38,703	00:14:39,671	Kau punya waktu sebentar?	Kau punya waktu sebentar?
220	00:14:39,704	00:14:41,274	Ya, sebentar.	Ya, sebentar.
221	00:14:41,306	00:14:42,340	- Kau butuh bantuan atau apa? - Ya, tentu saja, ayo.	- Kau butuh bantuan atau apa? - Ya, tentu saja, ayo.
222	00:14:42,374	00:14:43,109	- Baiklah. - Apakah kau masih bermain…	- Baiklah. - Apakah kau masih bermain…
223	00:14:43,142	00:14:44,010	…bersama kru yang sama?	…bersama kru yang sama?
224	00:14:44,043	00:14:44,944	Ya, aku masih bersama mereka.	Ya, aku masih bersama mereka.
225	00:14:44,977	00:14:46,112	Ya, ya, ya, apa yang terjadi?	Ya, ya, ya, apa yang terjadi?
226	00:14:46,145	00:14:47,013	Bermain solo atau apa?	Bermain solo atau apa?
227	00:14:47,046	00:14:48,047	Hei, Bung. Hentikan.	Hei, Bung. Hentikan.
228	00:14:48,080	00:14:49,714	- Apa yang terjadi? - Tidak ada.	- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
229	00:16:28,580	00:16:30,548	Cuma mampir, maaf, maaf.	Cuma mampir, maaf, maaf.
230	00:16:34,819	00:16:36,222	- Mr. Johnson. - Di mana…	- Mr. Johnson. - Di mana…
231	00:16:36,255	00:16:37,822	- …kau selama ini? - Ya, maafkan aku, Pak.	- …kau selama ini? - Ya, maafkan aku, Pak.
232	00:16:37,856	00:16:39,557	Kau seharusnya berada di sini satu jam yang lalu.	Kau seharusnya berada di sini satu jam yang lalu.
233	00:16:39,591	00:16:40,927	Ya, aku, tidak ada alasan, Pak.	Ya, aku, tidak ada alasan, Pak.
234	00:16:40,960	00:16:42,560	Kami ingin foto para gadis disiapkan.	Kami ingin foto para gadis disiapkan.
235	00:16:42,594	00:16:44,763	Kami sudah membayar untuk gambar para gadis agar disiapkan.	Kami sudah membayar untuk gambar para gadis agar disiapkan.
236	00:16:44,796	00:16:45,897	Ya, aku mengerti, aku…	Ya, aku mengerti, aku…
237	00:16:45,932	00:16:47,934	Tidak, tidak, kupikir kau tidak mengerti.	Tidak, tidak, kupikir kau tidak mengerti.
238	00:16:47,967	00:16:49,901	Momen² itu sudah hilang, kami tidak bisa mendapatkannya kembali.	Momen² itu sudah hilang, kami tidak bisa mendapatkannya kembali.
239	00:16:49,936	00:16:52,470	Kami harus membawa keponakanku ke sini untuk berfoto.	Kami harus membawa keponakanku ke sini untuk berfoto.
240	00:16:52,504	00:16:53,438	Ya, maaf, Pak.	Ya, maaf, Pak.
241	00:16:54,606	00:16:55,807	Akan kukembalikan semua uang muka kepadamu.	Akan kukembalikan semua uang muka kepadamu.
242	00:16:55,840	00:16:56,775	Hei, hei.	Hei, hei.
243	00:16:56,808	00:16:58,411	Ambil saja beberapa foto.	Ambil saja beberapa foto.
244	00:16:58,443	00:16:59,844	- Baik. - Ya, Pak.	- Baik. - Ya, Pak.
245	00:17:06,953	00:17:08,354	Halo, Sayang.	Halo, Sayang.
246	00:17:08,387	00:17:09,521	Halo, Bu.	Halo, Bu.
247	00:17:09,554	00:17:10,423	Bagaimana keadaannya, kalau begitu?	Bagaimana keadaannya, kalau begitu?
248	00:17:10,455	00:17:11,823	Ya, baik.	Ya, baik.
249	00:17:11,856	00:17:12,757	Bagaimana soal Jerman?	Bagaimana soal Jerman?
250	00:17:12,791	00:17:14,293	Oh, bukankah sudah kuberitahukan?	Oh, bukankah sudah kuberitahukan?
251	00:17:14,327	00:17:15,928	Perjalanannya ditunda.	Perjalanannya ditunda.
252	00:17:15,962	00:17:17,430	Aku masih di rumah, tapi aku akan pergi ke sana dalam beberapa minggu.	Aku masih di rumah, tapi aku akan pergi ke sana dalam beberapa minggu.
253	00:17:17,462	00:17:19,831	Ibu, harus katakan padaku hal² ini,	Ibu, harus katakan padaku hal² ini,
254	00:17:19,864	00:17:21,499	…aku datang untuk menemuimu dalam sebulan.	…aku datang untuk menemuimu dalam sebulan.
255	00:17:21,533	00:17:22,435	- Hun… - Apakah kau akan kembali kemudian?	- Hun… - Apakah kau akan kembali kemudian?
256	00:17:22,467	00:17:23,802	Kupikir sudah kukatakan kepadamu.	Kupikir sudah kukatakan kepadamu.
257	00:17:24,971	00:17:25,972	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
258	00:17:26,005	00:17:28,307	Tapi jangan khawatir, aku akan kembali.	Tapi jangan khawatir, aku akan kembali.
259	00:17:28,341	00:17:29,507	Bagaimana kabarmu?	Bagaimana kabarmu?
260	00:17:29,541	00:17:30,875	Aku baik² saja.	Aku baik² saja.
261	00:17:30,909	00:17:33,812	Pekerjaan semakin menegangkan, tapi aku menatap ke depan…	Pekerjaan semakin menegangkan, tapi aku menatap ke depan…
262	00:17:33,845	00:17:35,047	…untuk datang dan menemuimu.	…untuk datang dan menemuimu.
263	00:17:35,081	00:17:36,382	Kuharap mereka tidak melakukan grounded semua penerbangan itu…	Kuharap mereka tidak melakukan grounded semua penerbangan itu…
264	00:17:36,415	00:17:39,051	…agar aku bisa datang lebih cepat, tapi tidak apa².	…agar aku bisa datang lebih cepat, tapi tidak apa².
265	00:17:39,085	00:17:42,288	Oh, ingatkan aku. Apakah David ikut bersamamu?	Oh, ingatkan aku. Apakah David ikut bersamamu?
266	00:17:42,321	00:17:43,255	- Jude? - Apa?	- Jude? - Apa?
267	00:17:44,656	00:17:45,958	Jude.	Jude.
268	00:17:45,992	00:17:47,326	Astaga, apa yang telah kukatakan?	Astaga, apa yang telah kukatakan?
269	00:17:47,360	00:17:49,128	Chris, Henry, David, Jude.	Chris, Henry, David, Jude.
270	00:17:49,161	00:17:51,330	Kau tahu aku tidak pernah pandai dengan nama bagaimana pun juga.	Kau tahu aku tidak pernah pandai dengan nama bagaimana pun juga.
271	00:17:52,999	00:17:54,532	Ya.	Ya.
272	00:17:54,566	00:17:58,037	Ya, tidak, tapi ini bukan yang pertama kali telah Ibu lupakan, Bu.	Ya, tidak, tapi ini bukan yang pertama kali telah Ibu lupakan, Bu.
273	00:17:59,271	00:18:01,240	Aku tahu sudah kukatakan padamu aku hanya bisa mendapatkan satu tiket.	Aku tahu sudah kukatakan padamu aku hanya bisa mendapatkan satu tiket.
274	00:18:01,273	00:18:02,841	Tentu saja, itu benar.	Tentu saja, itu benar.
275	00:18:02,874	00:18:04,909	Baiklah, peluk Jude untukku, yaa?	Baiklah, peluk Jude untukku, yaa?
276	00:18:04,944	00:18:06,012	Ya.	Ya.
277	00:18:09,914	00:18:11,516	Bu.	Bu.
278	00:18:11,549	00:18:12,617	Apa?	Apa?
279	00:18:13,918	00:18:14,886	Apakah kau baik² saja?	Apakah kau baik² saja?
280	00:18:14,919	00:18:16,688	Ya, Sayang. Aku merasa baik sekali.	Ya, Sayang. Aku merasa baik sekali.
281	00:18:17,889	00:18:19,392	Biarkan aku yang selalu khawatir di sini.	Biarkan aku yang selalu khawatir di sini.
282	00:18:27,866	00:18:28,833	Kau baik² saja?	Kau baik² saja?
283	00:18:28,867	00:18:29,901	Ya, kau?	Ya, kau?
284	00:18:33,905	00:18:35,941	Aku bahkan bukan dokter hewan lagi, aku hanya seorang algojo.	Aku bahkan bukan dokter hewan lagi, aku hanya seorang algojo.
285	00:18:35,975	00:18:36,775	Aku membencinya.	Aku membencinya.
286	00:18:38,110	00:18:39,445	Aku harus meletakkan anjing yang paling cantik hari ini,	Aku harus meletakkan anjing yang paling cantik hari ini,
287	00:18:39,478	00:18:41,013	…dengan matanya yang paling ekspresif.	…dengan matanya yang paling ekspresif.
288	00:18:41,047	00:18:42,415	Matanya seperti mata manusia.	Matanya seperti mata manusia.
289	00:18:44,483	00:18:46,952	Aku akan meneleponmu dan melihat apakah aku bisa membawanya pulang.	Aku akan meneleponmu dan melihat apakah aku bisa membawanya pulang.
290	00:18:48,054	00:18:48,820	Ayo…	Ayo…
291	00:18:49,989	00:18:50,855	Tolong jangan masuk ke situ lagi.	Tolong jangan masuk ke situ lagi.
292	00:18:50,889	00:18:51,856	Itu hanya seekor anjing.	Itu hanya seekor anjing.
293	00:18:51,890	00:18:53,792	Tidak, tapi ini bukan hanya satu.	Tidak, tapi ini bukan hanya satu.
294	00:18:53,825	00:18:55,928	Jika kita mengambil seekor, kita mungkin akan butuh 17 ekor…	Jika kita mengambil seekor, kita mungkin akan butuh 17 ekor…
295	00:18:55,961	00:18:58,431	…dan kita sudah punya Blue, kita tidak punya ruangan lagi.	…dan kita sudah punya Blue, kita tidak punya ruangan lagi.
296	00:18:59,631	00:19:01,633	Kau tahu bahwa kita tidak bisa.	Kau tahu bahwa kita tidak bisa.
297	00:19:16,415	00:19:17,916	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
298	00:19:21,253	00:19:22,488	Mengapa kau berhenti?	Mengapa kau berhenti?
299	00:19:25,657	00:19:27,960	Ya, kupikir bus ini tidak akan pergi ke suatu tempat.	Ya, kupikir bus ini tidak akan pergi ke suatu tempat.
300	00:19:31,997	00:19:34,967	Apa yang terjadi sekarang ini?	Apa yang terjadi sekarang ini?
301	00:19:36,469	00:19:38,104	Perhatian.	Perhatian.
302	00:19:38,137	00:19:42,341	Jika kalian tersesat atau membutuhkan bantuan, hubungi 707…	Jika kalian tersesat atau membutuhkan bantuan, hubungi 707…
303	00:19:42,374	00:19:44,809	…dan siapkan KTP kalian.	…dan siapkan KTP kalian.
304	00:19:44,843	00:19:47,980	Jika seseorang yang kalian kenal tersesat atau hilang,	Jika seseorang yang kalian kenal tersesat atau hilang,
305	00:19:48,013	00:19:51,683	…periksa database orang hilang atau telepon 811…	…periksa database orang hilang atau telepon 811…
306	00:20:21,046	00:20:23,048	Apakah menurutmu ada yang kebal?	Apakah menurutmu ada yang kebal?
307	00:20:23,082	00:20:24,016	Oh ya.	Oh ya.
308	00:20:24,049	00:20:25,551	Aku, misalnya.	Aku, misalnya.
309	00:20:25,584	00:20:28,720	Baiklah, jadi hal itu tidak berpengaruh pada para jenius di antara kita.	Baiklah, jadi hal itu tidak berpengaruh pada para jenius di antara kita.
310	00:20:28,753	00:20:31,789	Bagaimana jika satu²nya orang yang kebal itu…	Bagaimana jika satu²nya orang yang kebal itu…
311	00:20:31,823	00:20:33,025	…sudah mengidap Alzheimer?	…sudah mengidap Alzheimer?
312	00:20:33,058	00:20:33,825	Ooh.	Ooh.
313	00:20:33,858	00:20:34,659	Jadi, kau tidak akan pernah tahu.	Jadi, kau tidak akan pernah tahu.
314	00:20:34,692	00:20:36,529	Ooh, ya.	Ooh, ya.
315	00:20:36,562	00:20:38,998	Itu begitu kacau mungkin begitu adanya.	Itu begitu kacau mungkin begitu adanya.
316	00:20:39,031	00:20:40,665	Atau bagaimana jika hal ini hanya fase berikut…	Atau bagaimana jika hal ini hanya fase berikut…
317	00:20:40,698	00:20:43,202	…dari evolusi manusia dan kita harus menerimanya begitu saja?	…dari evolusi manusia dan kita harus menerimanya begitu saja?
318	00:20:43,235	00:20:45,004	Kita mengacaukan segalanya begitu buruk bahwa satu²nya cara…	Kita mengacaukan segalanya begitu buruk bahwa satu²nya cara…
319	00:20:45,037	00:20:47,872	…guna bertahan dalam hal ini hanya dengan melupakan.	…guna bertahan dalam hal ini hanya dengan melupakan.
320	00:20:47,906	00:20:50,708	Mm hmm, ya, aku juga suka itu.	Mm hmm, ya, aku juga suka itu.
321	00:20:52,578	00:20:53,878	Bagaimana dengan anjing?	Bagaimana dengan anjing?
322	00:20:53,912	00:20:55,314	Apakah menurutmu anjing rentan?	Apakah menurutmu anjing rentan?
323	00:20:55,347	00:20:56,582	Tidak jelas.	Tidak jelas.
324	00:20:56,615	00:20:58,250	Mereka lebih mengandalkan kenangan asosiatif,	Mereka lebih mengandalkan kenangan asosiatif,
325	00:20:58,284	00:21:00,718	…jadi jangan mengubah caramu mencium saja…	…jadi jangan mengubah caramu mencium saja…
326	00:21:00,752	00:21:02,087	…dan terus memberinya makan dan kau akan baik² saja.	…dan terus memberinya makan dan kau akan baik² saja.
327	00:21:02,121	00:21:04,889	Hei, jangan kau lupakan aku, Blue!	Hei, jangan kau lupakan aku, Blue!
328	00:21:06,559	00:21:08,160	Oh, maafkan aku, kawan.	Oh, maafkan aku, kawan.
329	00:21:08,194	00:21:10,695	Kupikir kau tidak akan menganggap itu begitu serius.	Kupikir kau tidak akan menganggap itu begitu serius.
330	00:21:10,728	00:21:11,863	Ya, aku juga mencintaimu.	Ya, aku juga mencintaimu.
331	00:21:12,764	00:21:14,099	Ya, maaf, sobat.	Ya, maaf, sobat.
332	00:21:17,369	00:21:19,538	Sayang sekali kita tidak bisa ambil beberapa dari mereka.	Sayang sekali kita tidak bisa ambil beberapa dari mereka.
333	00:21:19,572	00:21:22,208	Anjing² itu.	Anjing² itu.
334	00:21:22,241	00:21:24,410	Mereka telah menurun begitu banyak baru² ini.	Mereka telah menurun begitu banyak baru² ini.
335	00:21:28,380	00:21:29,747	Apa?	Apa?
336	00:21:29,781	00:21:31,749	Ya, seperti seekor anak anjing atau semacamnya.	Ya, seperti seekor anak anjing atau semacamnya.
337	00:21:32,651	00:21:34,153	Aku yakin Blue tidak akan keberatan.	Aku yakin Blue tidak akan keberatan.
338	00:21:36,255	00:21:37,056	Apa?	Apa?
339	00:21:38,624	00:21:40,092	Kau bilang kita tidak bisa.	Kau bilang kita tidak bisa.
340	00:21:41,293	00:21:43,095	Kapan?	Kapan?
341	00:21:43,128	00:21:45,564	Kita bertengkar tentang hal ini minggu yang lalu dan kemudian…	Kita bertengkar tentang hal ini minggu yang lalu dan kemudian…
342	00:21:45,598	00:21:48,167	…kita baru saja akan mengulanginya lagi di bus.	…kita baru saja akan mengulanginya lagi di bus.
343	00:21:55,975	00:21:56,942	Bagus sekali.	Bagus sekali.
344	00:21:56,976	00:21:58,310	- Jude, aku… - Hampir.	- Jude, aku… - Hampir.
345	00:21:58,344	00:22:00,279	Ini adalah argumen berkelanjutan yang kita alami,	Ini adalah argumen berkelanjutan yang kita alami,
346	00:22:00,312	00:22:03,249	…kita baru saja kira² masuk ke dalamnya setengah jam yang lalu.	…kita baru saja kira² masuk ke dalamnya setengah jam yang lalu.
347	00:22:03,282	00:22:04,283	Itu baru saja.	Itu baru saja.
348	00:22:06,118	00:22:08,087	Aku tidak ingat hal itu.	Aku tidak ingat hal itu.
349	00:22:08,120	00:22:09,622	Astaga.	Astaga.
350	00:22:14,693	00:22:16,161	Tahukah kau bahwa ini telah terjadi?	Tahukah kau bahwa ini telah terjadi?
351	00:22:16,195	00:22:18,664	Tidak, bagaimana aku akan tahu yang kulupakan?	Tidak, bagaimana aku akan tahu yang kulupakan?
352	00:22:18,697	00:22:19,965	Apakah kau tahu siapa aku?	Apakah kau tahu siapa aku?
353	00:22:19,999	00:22:21,267	Ya, kau istriku, Emma Veta.	Ya, kau istriku, Emma Veta.
354	00:22:21,300	00:22:22,735	Di mana kita bertemu? Siapa nama Ayahmu?	Di mana kita bertemu? Siapa nama Ayahmu?
355	00:22:22,767	00:22:24,169	- Di mana kau dibesarkan? - Emma!	- Di mana kau dibesarkan? - Emma!
356	00:22:32,111	00:22:34,713	Ini akan menjadi seperti Ben, bukan?	Ini akan menjadi seperti Ben, bukan?
357	00:22:46,625	00:22:47,792	Saat bencanamu…	Saat bencanamu…
358	00:22:47,825	00:22:51,130	…menjadi bencana semua orang, bagaimana kau berduka?	…menjadi bencana semua orang, bagaimana kau berduka?
359	00:22:57,303	00:22:59,638	Saat Ben pertama kali mulai kehilangan ingatannya…	Saat Ben pertama kali mulai kehilangan ingatannya…
360	00:22:59,672	00:23:02,474	…dia ingin kami merekam semua lagu yang pernah dia tulis…	…dia ingin kami merekam semua lagu yang pernah dia tulis…
361	00:23:02,508	00:23:03,875	…sebelum lagu² itu semua hilang.	…sebelum lagu² itu semua hilang.
362	00:23:24,563	00:23:26,498	Kau ingin melakukannya lagi?	Kau ingin melakukannya lagi?
363	00:23:26,532	00:23:29,168	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
364	00:23:40,346	00:23:41,547	Kau punya ini.	Kau punya ini.
365	00:23:41,580	00:23:44,083	Tenang saja, kau dapat ini.	Tenang saja, kau dapat ini.
366	00:23:44,116	00:23:46,185	Itu tidak terjadi.	Itu tidak terjadi.
367	00:23:46,218	00:23:48,020	Itu tidak terjadi, itu tidak terjadi.	Itu tidak terjadi, itu tidak terjadi.
368	00:23:48,053	00:23:49,355	Kau mengerti.	Kau mengerti.
369	00:23:49,388	00:23:53,325	Jika mau, kita bisa saja merekam gitarnya lebih dulu…	Jika mau, kita bisa saja merekam gitarnya lebih dulu…
370	00:23:53,359	00:23:56,695	…dan vokalnya dan kemudian aku bisa menambahkan suara bass.	…dan vokalnya dan kemudian aku bisa menambahkan suara bass.
371	00:23:56,729	00:23:58,931	Ya, kedengarannya bagus.	Ya, kedengarannya bagus.
372	00:23:58,964	00:23:59,732	Baiklah.	Baiklah.
373	00:24:09,775	00:24:11,043	Dia telah berusaha begitu keras agar tidak melihatnya ketakutan.	Dia telah berusaha begitu keras agar tidak melihatnya ketakutan.
374	00:24:12,244	00:24:13,345	Kukira kita semua melakukannya.	Kukira kita semua melakukannya.
375	00:24:13,379	00:24:14,580	Aku mendapat ide.	Aku mendapat ide.
376	00:25:30,222	00:25:33,025	Aku tidak bisa beri tahu bahwa aku menyiksa diriku sendiri,	Aku tidak bisa beri tahu bahwa aku menyiksa diriku sendiri,
377	00:25:33,058	00:25:35,194	…ber-pura² se-olah² aku akan menemukan jawabannya.	…ber-pura² se-olah² aku akan menemukan jawabannya.
378	00:25:37,329	00:25:39,331	Aku terus kembali ke awal.	Aku terus kembali ke awal.
379	00:26:17,269	00:26:18,403	Ini Jody Ryerson.	Ini Jody Ryerson.
380	00:26:18,437	00:26:20,506	Tinggalkan pesan setelah nada.	Tinggalkan pesan setelah nada.
381	00:26:20,539	00:26:22,908	Kotak surat penuh dan tidak bisa menerima…	Kotak surat penuh dan tidak bisa menerima…
382	00:26:22,942	00:26:24,643	…pesan baru pada saat ini.	…pesan baru pada saat ini.
383	00:26:24,676	00:26:25,444	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
384	00:26:39,091	00:26:41,593	Jika kalian mengalami gejala NIA… [ NIA = Neuroinflammatory Affliction ~ Gangguan Syaraf ]	Jika kalian mengalami gejala NIA… [ NIA = Neuroinflammatory Affliction ~ Gangguan Syaraf ]
385	00:26:41,593	00:26:45,932	…kuminta kalian di sebelah sini. [ NIA = Neuroinflammatory Affliction ~ Gangguan Syaraf ]	…kuminta kalian di sebelah sini. [ NIA = Neuroinflammatory Affliction ~ Gangguan Syaraf ]
386	00:26:45,965	00:26:47,432	Jangan khawatirkan soal mobil itu.	Jangan khawatirkan soal mobil itu.
387	00:26:48,634	00:26:50,669	Jika kalian di sini atas nama orang lain,	Jika kalian di sini atas nama orang lain,
388	00:26:50,702	00:26:53,872	…silakan buat barisan di sebelah kananku.	…silakan buat barisan di sebelah kananku.
389	00:26:53,906	00:26:55,507	Dengarkan baik²!	Dengarkan baik²!
390	00:26:55,541	00:26:59,000	Jika kalian mengalami gejala NIA, kuminta kalian di sebelah sini.	Jika kalian mengalami gejala NIA, kuminta kalian di sebelah sini.
391	00:26:59,000	00:27:00,479	Jika kalian mengalami gejala NIA, kuminta kalian di sebelah sini.	Jika kalian mengalami gejala NIA, kuminta kalian di sebelah sini.
392	00:27:01,613	00:27:04,017	Jika kalian di sini atas nama orang lain,	Jika kalian di sini atas nama orang lain,
393	00:27:04,049	00:27:06,218	…silakan buat barisan di sebelah kananku.	…silakan buat barisan di sebelah kananku.
394	00:27:06,251	00:27:09,421	Jika kalian datang ke sini kemarin dan tidak masuk,	Jika kalian datang ke sini kemarin dan tidak masuk,
395	00:27:09,454	00:27:11,557	…kumohon siapkan potongan tiket.	…kumohon siapkan potongan tiket.
396	00:27:11,590	00:27:12,925	Aku telah menjatuhkan tiketku!	Aku telah menjatuhkan tiketku!
397	00:27:14,726	00:27:15,894	Permisi!	Permisi!
398	00:27:15,929	00:27:18,031	Atas nama seseorang lain, di sebelah sini.	Atas nama seseorang lain, di sebelah sini.
399	00:27:18,063	00:27:20,465	Tanda tangani formulir persetujuan, dan siapkan uangmu.	Tanda tangani formulir persetujuan, dan siapkan uangmu.
400	00:27:20,499	00:27:21,767	- Semua tanda tangani formulir persetujuan. - Gloria, di sini!	- Semua tanda tangani formulir persetujuan. - Gloria, di sini!
401	00:27:21,800	00:27:23,268	Baik, baik, baik, semuanya.	Baik, baik, baik, semuanya.
402	00:27:24,469	00:27:25,939	Siapkan potongan tiket kalian.	Siapkan potongan tiket kalian.
403	00:27:25,972	00:27:29,575	Maaf, kami tidak dapat menerima siapa pun yang berusia di bawah 25 tahun.	Maaf, kami tidak dapat menerima siapa pun yang berusia di bawah 25 tahun.
404	00:27:29,608	00:27:30,876	Maksudmu apa?	Maksudmu apa?
405	00:27:30,909	00:27:32,644	Otak belum sepenuhnya berkembang.	Otak belum sepenuhnya berkembang.
406	00:27:32,678	00:27:35,714	Jika kalian mengalami gejala NIA, di sebelah sini.	Jika kalian mengalami gejala NIA, di sebelah sini.
407	00:27:38,417	00:27:39,585	- Perawat! - Apakah kau sedang bercanda…	- Perawat! - Apakah kau sedang bercanda…
408	00:27:39,618	00:27:40,419	…denganku sekarang ini?	…denganku sekarang ini?
409	00:27:40,452	00:27:42,220	- Dapatkah aku menolongmu? - Ya!	- Dapatkah aku menolongmu? - Ya!
410	00:27:42,254	00:27:43,022	Maaf.	Maaf.
411	00:27:44,590	00:27:46,425	Apa ini? Sudahkah kau menemukan obatnya atau?	Apa ini? Sudahkah kau menemukan obatnya atau?
412	00:27:46,458	00:27:48,460	Ini untuk kesempatan berada dalam uji klinis,	Ini untuk kesempatan berada dalam uji klinis,
413	00:27:48,493	00:27:49,761	…ini bersifat untung²an.	…ini bersifat untung²an.
414	00:27:49,795	00:27:51,096	Baiklah, tapi apakah itu berhasil?	Baiklah, tapi apakah itu berhasil?
415	00:27:51,129	00:27:53,231	Maksudku, jika kau mengikuti uji coba, apakah itu berhasil?	Maksudku, jika kau mengikuti uji coba, apakah itu berhasil?
416	00:27:53,265	00:27:55,267	Yang kuketahui adalah bahwa ini adalah sebuah uji coba.	Yang kuketahui adalah bahwa ini adalah sebuah uji coba.
417	00:27:55,300	00:27:56,802	Isi formulir ini, serahkan ketika kau sampai di pintu…	Isi formulir ini, serahkan ketika kau sampai di pintu…
418	00:27:56,835	00:27:58,604	…dan siapkan uangmu, mengerti?	…dan siapkan uangmu, mengerti?
419	00:28:01,840	00:28:03,508	Kita harus tetap mengantri,	Kita harus tetap mengantri,
420	00:28:03,542	00:28:05,143	…kau tidak boleh melompat ke depan.	…kau tidak boleh melompat ke depan.
421	00:28:05,177	00:28:06,278	Dan aku ingin masuk.	Dan aku ingin masuk.
422	00:28:06,311	00:28:07,913	Aku tidak peduli dengan orang lain.	Aku tidak peduli dengan orang lain.
423	00:28:07,947	00:28:09,848	Aku sedang bicara tentang diriku.	Aku sedang bicara tentang diriku.
424	00:28:09,881	00:28:11,149	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
425	00:28:11,183	00:28:13,685	Aku tidak tahu, tapi Ayahku, dia kehilangan KTP-nya.	Aku tidak tahu, tapi Ayahku, dia kehilangan KTP-nya.
426	00:28:13,719	00:28:14,720	Bagus, bagus!	Bagus, bagus!
427	00:28:15,554	00:28:18,423	Orang mendesak di depan!	Orang mendesak di depan!
428	00:28:18,457	00:28:22,327	Baris yang mana? Yang ini atau yang itu?	Baris yang mana? Yang ini atau yang itu?
429	00:28:24,796	00:28:26,598	Di sebelah sini.	Di sebelah sini.
430	00:28:36,508	00:28:39,277	Mawar terasa terlalu mudah, tapi aku tidak tahu yang kau sukai…	Mawar terasa terlalu mudah, tapi aku tidak tahu yang kau sukai…
431	00:28:39,311	00:28:40,646	…jadi aku memberimu bunga aster.	…jadi aku memberimu bunga aster.
432	00:28:40,679	00:28:42,447	Bukannya rumput aster?	Bukannya rumput aster?
433	00:28:42,481	00:28:43,482	Hah?	Hah?
434	00:28:43,515	00:28:44,650	Bukan rumput aster?	Bukan rumput aster?
435	00:28:44,683	00:28:46,551	Oh, senang jumpa denganmu dan selamat malam.	Oh, senang jumpa denganmu dan selamat malam.
436	00:28:46,585	00:28:47,519	Aku bercanda!	Aku bercanda!
437	00:28:47,552	00:28:48,587	Ke sini.	Ke sini.
438	00:28:52,091	00:28:53,358	Ya, kupikir aku akan lakukan beberapa tahun lagi…	Ya, kupikir aku akan lakukan beberapa tahun lagi…
439	00:28:53,392	00:28:54,826	…sebagai teknisi dokter hewan untuk menabung uang…	…sebagai teknisi dokter hewan untuk menabung uang…
440	00:28:54,860	00:28:56,728	…agar dapat kembali sekolah untuk mempelajari bio,	…agar dapat kembali sekolah untuk mempelajari bio,
441	00:28:56,762	00:29:00,133	…akhirnya berada di lab dan mungkin menerbitkannya suatu hari nanti.	…akhirnya berada di lab dan mungkin menerbitkannya suatu hari nanti.
442	00:29:00,165	00:29:00,899	Kita lihat saja nanti.	Kita lihat saja nanti.
443	00:29:01,733	00:29:02,501	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
444	00:29:04,403	00:29:05,170	Bagaimana dengan aku?	Bagaimana dengan aku?
445	00:29:05,203	00:29:06,705	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
446	00:29:06,738	00:29:10,776	Oh, wah, aku lebih sering berada di sini tour keliling bersama Ben dan Sam,	Oh, wah, aku lebih sering berada di sini tour keliling bersama Ben dan Sam,
447	00:29:12,377	00:29:14,013	- …mengambil foto². - Ya.	- …mengambil foto². - Ya.
448	00:29:14,047	00:29:16,481	Untuk band yang berbeda, majalah yang berbeda.	Untuk band yang berbeda, majalah yang berbeda.
449	00:29:16,515	00:29:17,683	Oh, keren.	Oh, keren.
450	00:29:17,716	00:29:18,483	Ya.	Ya.
451	00:29:18,517	00:29:19,918	Aku membantu mereka merekam.	Aku membantu mereka merekam.
452	00:29:19,952	00:29:22,521	Itu cara yang keren menghabiskan waktu paruh pertama usia 20-ku, tapi…	Itu cara yang keren menghabiskan waktu paruh pertama usia 20-ku, tapi…
453	00:29:23,855	00:29:27,459	…beberapa hal menjadi sedikit di luar kendali dengan minuman, obat²an.	…beberapa hal menjadi sedikit di luar kendali dengan minuman, obat²an.
454	00:29:30,228	00:29:33,398	Ah, orang tua Sam sedang keluar dari sini jadi kami datang ke sini untuk minum…	Ah, orang tua Sam sedang keluar dari sini jadi kami datang ke sini untuk minum…
455	00:29:34,533	00:29:36,301	…dan tidak pernah benar² pergi.	…dan tidak pernah benar² pergi.
456	00:29:37,536	00:29:38,770	Apakah itu alasanmu tidak minum lagi?	Apakah itu alasanmu tidak minum lagi?
457	00:29:38,804	00:29:40,272	Ya.	Ya.
458	00:29:40,305	00:29:43,775	Apa itu yang membuatmu berhenti minum?	Apa itu yang membuatmu berhenti minum?
459	00:29:45,577	00:29:49,748	Itu pertanyaan kencan kedua yang cukup tajam.	Itu pertanyaan kencan kedua yang cukup tajam.
460	00:29:50,749	00:29:51,550	Maaf.	Maaf.
461	00:29:52,584	00:29:53,953	Aku hanya usil.	Aku hanya usil.
462	00:29:53,986	00:29:55,387	Katakan saja padaku untuk diam.	Katakan saja padaku untuk diam.
463	00:29:55,420	00:29:57,123	Jadi, sebenarnya, apakah kau ingin aku pergi?	Jadi, sebenarnya, apakah kau ingin aku pergi?
464	00:29:57,156	00:29:58,423	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
465	00:29:58,457	00:29:59,758	Tidak, tidak apa², aku akan pergi. Kau tunggu di sini.	Tidak, tidak apa², aku akan pergi. Kau tunggu di sini.
466	00:30:01,827	00:30:03,862	Bagaimana pun, kau, itu bukan kencan kedua kita.	Bagaimana pun, kau, itu bukan kencan kedua kita.
467	00:30:03,895	00:30:04,763	Bukan?	Bukan?
468	00:30:04,796	00:30:06,565	Tidak, yang pertama adalah Halloween.	Tidak, yang pertama adalah Halloween.
469	00:30:06,598	00:30:08,366	Wah, aku pasti tidak memperhitungkan itu.	Wah, aku pasti tidak memperhitungkan itu.
470	00:30:08,400	00:30:09,601	Karena kau tidak bisa menghitung.	Karena kau tidak bisa menghitung.
471	00:30:09,634	00:30:11,236	Tidak, karena kau bilang hal itu tak akan terjadi.	Tidak, karena kau bilang hal itu tak akan terjadi.
472	00:30:11,269	00:30:12,071	Apa yang tidak terjadi?	Apa yang tidak terjadi?
473	00:30:12,105	00:30:12,904	Ini.	Ini.
474	00:30:17,143	00:30:18,577	Maaf.	Maaf.
475	00:30:18,610	00:30:19,878	- Tidak! - Maaf, maaf.	- Tidak! - Maaf, maaf.
476	00:30:19,911	00:30:22,547	Tidak, kupikir itu momen yang halus, momen yang keren,	Tidak, kupikir itu momen yang halus, momen yang keren,
477	00:30:22,581	00:30:25,383	- …tapi bila kau tidak ah… - Tidak, tidak, jangan konyol.	- …tapi bila kau tidak ah… - Tidak, tidak, jangan konyol.
478	00:30:25,417	00:30:27,419	Ah, aku hanya…	Ah, aku hanya…
479	00:30:27,452	00:30:29,654	…aku hanya tidak pandai dalam hal ini.	…aku hanya tidak pandai dalam hal ini.
480	00:30:29,688	00:30:30,756	Apa?	Apa?
481	00:30:32,324	00:30:33,792	Apakah kau ingin berhubungan seks?	Apakah kau ingin berhubungan seks?
482	00:30:36,294	00:30:37,295	Jangan tertawa!	Jangan tertawa!
483	00:30:38,797	00:30:40,665	Aku sangat membutuhkan persetujuan beréngéskmu.	Aku sangat membutuhkan persetujuan beréngéskmu.
484	00:30:40,699	00:30:42,300	Astaga, ah…	Astaga, ah…
485	00:30:43,502	00:30:44,269	Ya.	Ya.
486	00:30:45,804	00:30:48,607	Tapi aku tahu kau akan melalui beberapa masalah dengan Tom,	Tapi aku tahu kau akan melalui beberapa masalah dengan Tom,
487	00:30:48,640	00:30:49,841	- …yang aku tidak ingin… - Tim.	- …yang aku tidak ingin… - Tim.
488	00:30:49,875	00:30:50,642	Tim.	Tim.
489	00:30:52,145	00:30:54,813	Ya, dan dia hanya seorang teman.	Ya, dan dia hanya seorang teman.
490	00:30:56,648	00:30:58,383	Ya, apakah dia tahu hal itu?	Ya, apakah dia tahu hal itu?
491	00:31:02,854	00:31:04,823	Tidak persis seperti itu.	Tidak persis seperti itu.
492	00:31:07,692	00:31:09,128	Baiklah, aku mengerti.	Baiklah, aku mengerti.
493	00:31:09,162	00:31:11,463	Jadi, tunggu saja.	Jadi, tunggu saja.
494	00:31:14,733	00:31:15,901	Aku tidak pergi ke mana².	Aku tidak pergi ke mana².
495	00:32:36,748	00:32:37,883	Halo?	Halo?
496	00:32:37,916	00:32:39,384	Jude Williams, kumohon.	Jude Williams, kumohon.
497	00:32:39,417	00:32:41,419	Ini istrinya, aku bicara dengan siapa?	Ini istrinya, aku bicara dengan siapa?
498	00:32:41,453	00:32:44,756	Aku Dr. Dormer Pengembangan Penelitian DPC.	Aku Dr. Dormer Pengembangan Penelitian DPC.
499	00:32:45,958	00:32:46,959	Uji coba NIA.	Uji coba NIA.
500	00:32:48,961	00:32:50,029	Halo?	Halo?
501	00:32:50,062	00:32:51,529	Ya, ya, aku di sini.	Ya, ya, aku di sini.
502	00:32:51,563	00:32:54,033	Dapatkah aku bicara dengan suamimu?	Dapatkah aku bicara dengan suamimu?
503	00:32:54,066	00:32:58,436	Hmm, mungkin itu yang terbaik bahwa kau bicara saja denganku…	Hmm, mungkin itu yang terbaik bahwa kau bicara saja denganku…
504	00:32:58,470	00:33:01,473	…karena akulah orang yang mengajukan surat pencalonan.	…karena akulah orang yang mengajukan surat pencalonan.
505	00:33:01,506	00:33:03,742	Jude telah dipilih untuk uji klinis…	Jude telah dipilih untuk uji klinis…
506	00:33:03,775	00:33:05,877	…pada penekanan NIA.	…pada penekanan NIA.
507	00:33:05,911	00:33:07,612	Aku melihat dari formulir yang telah dikirimkan itu…	Aku melihat dari formulir yang telah dikirimkan itu…
508	00:33:07,646	00:33:09,915	…bahwa dia menunjukkan gejala NIA, benar?	…bahwa dia menunjukkan gejala NIA, benar?
509	00:33:11,850	00:33:12,617	Halo?	Halo?
510	00:33:12,651	00:33:13,885	Ya, maaf.	Ya, maaf.
511	00:33:13,919	00:33:14,954	Ya, aku di sini.	Ya, aku di sini.
512	00:33:17,822	00:33:19,557	Jadi, dia masuk?	Jadi, dia masuk?
513	00:33:19,591	00:33:21,826	Dia sudah diterima untuk evaluasi.	Dia sudah diterima untuk evaluasi.
514	00:33:21,860	00:33:23,963	Jika lulus dia akan diundang untuk berpartisipasi…	Jika lulus dia akan diundang untuk berpartisipasi…
515	00:33:23,996	00:33:25,897	…dalam persidangan yang sebenarnya.	…dalam persidangan yang sebenarnya.
516	00:33:25,932	00:33:28,267	Kami sedang berusaha bergerak cepat ke sini.	Kami sedang berusaha bergerak cepat ke sini.
517	00:33:28,301	00:33:30,769	Dapatkah kita membuat janji untuknya agar datang besok?	Dapatkah kita membuat janji untuknya agar datang besok?
518	00:33:33,471	00:33:36,342	Pemerintah punya pengobatan, mereka punya obat yang manjur,	Pemerintah punya pengobatan, mereka punya obat yang manjur,
519	00:33:36,375	00:33:39,145	…bukan yang mereka berikan pada kita yang tidak berfungsi.	…bukan yang mereka berikan pada kita yang tidak berfungsi.
520	00:33:39,178	00:33:41,147	Mereka telah membiarkan NIA di jalan²…	Mereka telah membiarkan NIA di jalan²…
521	00:33:41,180	00:33:43,983	…sebagaimana beréngésk Reagan telah melakukannya pada AIDS.	…sebagaimana beréngésk Reagan telah melakukannya pada AIDS.
522	00:33:44,016	00:33:45,917	Dan siapa yang berbuat sesuatu pada masalah ini?	Dan siapa yang berbuat sesuatu pada masalah ini?
523	00:33:45,952	00:33:48,087	Apakah kalian? Aku, karena aku peduli.	Apakah kalian? Aku, karena aku peduli.
524	00:33:48,120	00:33:50,957	Aku tidak ingin penyakit ini, pengendalian populasi ini.	Aku tidak ingin penyakit ini, pengendalian populasi ini.
525	00:33:50,990	00:33:52,924	Mereka mencegah kita.	Mereka mencegah kita.
526	00:33:52,959	00:33:54,492	Mereka memiliki obat yang manjur.	Mereka memiliki obat yang manjur.
527	00:34:20,219	00:34:23,322	Pakai salah satunya dan setelah selesai…	Pakai salah satunya dan setelah selesai…
528	00:34:23,356	00:34:26,025	…mengisi dokumen ini seseorang akan memanggil namamu.	…mengisi dokumen ini seseorang akan memanggil namamu.
529	00:34:27,559	00:34:29,627	Tetap pakai maskermu dan isi dokumen ini.	Tetap pakai maskermu dan isi dokumen ini.
530	00:34:50,682	00:34:51,450	Emma?	Emma?
531	00:34:52,351	00:34:53,219	Hei.	Hei.
532	00:34:53,252	00:34:54,053	Astaga, Sam.	Astaga, Sam.
533	00:34:55,254	00:34:56,322	Senang bertemu denganmu, hei.	Senang bertemu denganmu, hei.
534	00:34:56,355	00:35:00,326	Oh, senang bertemu denganmu.	Oh, senang bertemu denganmu.
535	00:35:00,359	00:35:01,193	Ini sudah satu menit.	Ini sudah satu menit.
536	00:35:01,227	00:35:02,727	Ya, aku tahu. Ya.	Ya, aku tahu. Ya.
537	00:35:02,761	00:35:04,263	Aku di sini hanya untuk hari ini, hanya…	Aku di sini hanya untuk hari ini, hanya…
538	00:35:04,296	00:35:06,232	- …menjalankan tugas. - Ya.	- …menjalankan tugas. - Ya.
539	00:35:06,265	00:35:07,400	Benar.	Benar.
540	00:35:07,433	00:35:08,434	Benar, ya.	Benar, ya.
541	00:35:09,368	00:35:10,769	Oh, senang bertemu denganmu.	Oh, senang bertemu denganmu.
542	00:35:10,802	00:35:12,104	- Ya. - Apakah kau baik² saja?	- Ya. - Apakah kau baik² saja?
543	00:35:12,138	00:35:13,372	Aku baik, ya, aku baik² saja.	Aku baik, ya, aku baik² saja.
544	00:35:13,406	00:35:15,107	- Ya? - Ya, sungguh, aku hanya…	- Ya? - Ya, sungguh, aku hanya…
545	00:35:16,442	00:35:17,443	Apa kabar?	Apa kabar?
546	00:35:17,476	00:35:19,677	Ya, tidak, ya, aku hanya…	Ya, tidak, ya, aku hanya…
547	00:35:19,711	00:35:22,481	Hanya melakukan panggilan telepon dan semacam itu.	Hanya melakukan panggilan telepon dan semacam itu.
548	00:35:24,816	00:35:26,718	Maaf aku tidak menelepon.	Maaf aku tidak menelepon.
549	00:35:27,919	00:35:28,954	Ya.	Ya.
550	00:35:28,988	00:35:30,956	Ya, sama. Aku...	Ya, sama. Aku...
551	00:35:30,990	00:35:32,058	Aku ingin menelepon.	Aku ingin menelepon.
552	00:35:34,326	00:35:35,327	Oh, Sayang.	Oh, Sayang.
553	00:35:36,962	00:35:38,931	Kau pasti mengira bahwa aku adalah bajingan terbesar di planet ini.	Kau pasti mengira bahwa aku adalah bajingan terbesar di planet ini.
554	00:35:38,964	00:35:39,864	Tidak, aku tidak berpikir demikian.	Tidak, aku tidak berpikir demikian.
555	00:35:39,898	00:35:40,765	Tidak, aku tidak, itu tolol.	Tidak, aku tidak, itu tolol.
556	00:35:40,799	00:35:42,234	Aku sama sekali tidak berpikir demikian.	Aku sama sekali tidak berpikir demikian.
557	00:35:43,835	00:35:44,803	Maaf, aku hanya.	Maaf, aku hanya.
558	00:35:44,836	00:35:46,439	- Ya, maaf. - Tidak masalah.	- Ya, maaf. - Tidak masalah.
559	00:35:46,472	00:35:48,974	Hmm, kirim salam untuk Jude, yaa?	Hmm, kirim salam untuk Jude, yaa?
560	00:35:49,008	00:35:50,109	Ya, akan kusampaikan.	Ya, akan kusampaikan.
561	00:35:50,142	00:35:51,110	Itu senang menemuimu, aku hanya…	Itu senang menemuimu, aku hanya…
562	00:35:51,143	00:35:52,744	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
563	00:35:52,777	00:35:53,979	Aku tadinya hanya tidak berharap menemuimu, itu saja.	Aku tadinya hanya tidak berharap menemuimu, itu saja.
564	00:35:54,013	00:35:54,947	Ya.	Ya.
565	00:35:54,980	00:35:56,449	Ya, jangan khawatir.	Ya, jangan khawatir.
566	00:35:56,482	00:35:57,950	- Aku akan memberimu sebuah bel. - Baiklah.	- Aku akan memberimu sebuah bel. - Baiklah.
567	00:35:57,983	00:35:59,018	- Baik. - Sampai jumpa.	- Baik. - Sampai jumpa.
568	00:36:01,008	00:36:06,000	~♥♥ Ondertitels: M_I_S ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]	~♥♥ Ondertitels: M_I_S ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
569	00:36:08,626	00:36:10,628	Ada riwayat penyakit jantung?	Ada riwayat penyakit jantung?
570	00:36:10,662	00:36:11,564	Tidak sama sekali.	Tidak sama sekali.
571	00:36:11,596	00:36:12,831	Kolesterol tinggi?	Kolesterol tinggi?
572	00:36:12,864	00:36:14,066	Tidak.	Tidak.
573	00:36:14,100	00:36:15,067	Diabetes?	Diabetes?
574	00:36:15,101	00:36:16,668	Tidak.	Tidak.
575	00:36:16,701	00:36:17,937	Apakah kau menggunakan narkoba?	Apakah kau menggunakan narkoba?
576	00:36:20,139	00:36:21,006	Apa hubungannya dengan…	Apa hubungannya dengan…
577	00:36:21,040	00:36:22,740	Kami akan mencari tahu,	Kami akan mencari tahu,
578	00:36:22,774	00:36:24,009	~ …jadi lebih baik mengeluarkannya sekarang. / ~ Oh, itu tidak akan…	~ …jadi lebih baik mengeluarkannya sekarang. / ~ Oh, itu tidak akan…
579	00:36:24,043	00:36:24,977	...menjadi masalah, aku sudah bersih…	...menjadi masalah, aku sudah bersih…
580	00:36:25,010	00:36:27,947	…selama lima tahun sembilan bulan.	…selama lima tahun sembilan bulan.
581	00:36:29,381	00:36:30,915	Jadi, berapa lama akan kau katakan kau telah…	Jadi, berapa lama akan kau katakan kau telah…
582	00:36:30,950	00:36:32,485	…mengalami gejala NIA?	…mengalami gejala NIA?
583	00:36:34,186	00:36:35,753	Sepertinya sebulan.	Sepertinya sebulan.
584	00:36:35,787	00:36:39,592	Aku dapat mengingat beberapa hal, tetapi hal² lain hilang begitu saja.	Aku dapat mengingat beberapa hal, tetapi hal² lain hilang begitu saja.
585	00:36:39,624	00:36:42,161	Seperti detailnya, aku tidak bisa mengingat detail.	Seperti detailnya, aku tidak bisa mengingat detail.
586	00:36:43,362	00:36:47,032	Seperti aku dapat mengingat orang², siapa mereka,	Seperti aku dapat mengingat orang², siapa mereka,
587	00:36:47,066	00:36:49,301	…tapi aku tidak bisa menelusuri.	…tapi aku tidak bisa menelusuri.
588	00:36:49,335	00:36:52,037	Otakmu mungkin berusaha menjembatani kesenjangan,	Otakmu mungkin berusaha menjembatani kesenjangan,
589	00:36:52,071	00:36:53,539	…mengambil momen² lain yang masih kau ingat…	…mengambil momen² lain yang masih kau ingat…
590	00:36:53,572	00:36:55,241	…dan menggabungkannya dengan kenangan palsu.	…dan menggabungkannya dengan kenangan palsu.
591	00:36:59,211	00:37:00,513	Jadi, pengobatan itu.	Jadi, pengobatan itu.
592	00:37:00,546	00:37:03,815	Seperti apa itu? Itu seperti pil atau apa?	Seperti apa itu? Itu seperti pil atau apa?
593	00:37:03,848	00:37:06,051	Kita akan melakukan CP oral.	Kita akan melakukan CP oral.
594	00:37:06,085	00:37:07,652	Maaf, apa?	Maaf, apa?
595	00:37:07,685	00:37:09,355	Menusuk tengkorak lewat mulut.	Menusuk tengkorak lewat mulut.
596	00:37:09,388	00:37:11,991	Anggap saja seperti membersihkan jalur yang tersumbat.	Anggap saja seperti membersihkan jalur yang tersumbat.
597	00:37:12,024	00:37:15,361	Otak terpisah dalam empat lobus utama.	Otak terpisah dalam empat lobus utama.
598	00:37:15,394	00:37:19,365	Yang paling dekat hubungannya dengan ingatan menjadi temporal.	Yang paling dekat hubungannya dengan ingatan menjadi temporal.
599	00:37:19,398	00:37:22,401	Sekarang, kami menghapus lateral melalui atas mulutnya.	Sekarang, kami menghapus lateral melalui atas mulutnya.
600	00:37:23,835	00:37:26,138	Hipertensi antar tengkorak.	Hipertensi antar tengkorak.
601	00:37:41,187	00:37:42,188	- Jude? - Ya?	- Jude? - Ya?
602	00:37:43,189	00:37:44,756	Apakah kau baik² saja?	Apakah kau baik² saja?
603	00:37:44,789	00:37:45,591	Ya.	Ya.
604	00:37:47,560	00:37:49,328	Tapi apa risikonya?	Tapi apa risikonya?
605	00:37:49,361	00:37:51,763	Kami memiliki beberapa literatur yang dapat kami kirim pulang bersamamu…	Kami memiliki beberapa literatur yang dapat kami kirim pulang bersamamu…
606	00:37:51,796	00:37:53,165	…yang benar² berjalan bersamamu melalui seluk-beluk…	…yang benar² berjalan bersamamu melalui seluk-beluk…
607	00:37:53,199	00:37:54,567	…dan di luar prosedur.	…dan di luar prosedur.
608	00:37:54,600	00:37:57,869	Ini tidak rumit, tapi ada risiko yang signifikan.	Ini tidak rumit, tapi ada risiko yang signifikan.
609	00:37:57,902	00:37:59,672	Kami memiliki seorang konselor yang siap membantu memastikan…	Kami memiliki seorang konselor yang siap membantu memastikan…
610	00:37:59,704	00:38:01,540	…kau mengerti kita berurusan dengan apa.	…kau mengerti kita berurusan dengan apa.
611	00:38:22,794	00:38:24,630	Untuk mengidentifikasi peradangan saraf dimulai…	Untuk mengidentifikasi peradangan saraf dimulai…
612	00:38:24,663	00:38:26,298	…dengan mengajukan pertanyaan dasar.	…dengan mengajukan pertanyaan dasar.
613	00:38:29,468	00:38:33,205	Siapa namamu? Berapa umurmu?	Siapa namamu? Berapa umurmu?
614	00:38:33,239	00:38:34,440	Apa warna favoritmu?	Apa warna favoritmu?
615	00:38:38,143	00:38:41,046	Hanya ini yang telah mereka berikan padamu? Pengusik otak?	Hanya ini yang telah mereka berikan padamu? Pengusik otak?
616	00:38:41,080	00:38:43,549	Kupikir seharusnya ada semacam prosedur.	Kupikir seharusnya ada semacam prosedur.
617	00:38:43,582	00:38:47,253	Ya, itu otak penggoda dan…	Ya, itu otak penggoda dan…
618	00:38:50,855	00:38:51,657	Dan?	Dan?
619	00:38:53,025	00:38:53,925	Pembedahan.	Pembedahan.
620	00:38:56,761	00:38:59,531	Mereka mengambil seperti jerami logam dan…	Mereka mengambil seperti jerami logam dan…
621	00:39:04,103	00:39:05,104	…aku tidak ingin melakukannya, Em.	…aku tidak ingin melakukannya, Em.
622	00:39:06,838	00:39:08,107	Apa yang dikatakan dokter?	Apa yang dikatakan dokter?
623	00:39:08,140	00:39:09,275	Mereka bahkan tidak tahu apakah ini akan berhasil,	Mereka bahkan tidak tahu apakah ini akan berhasil,
624	00:39:09,308	00:39:10,842	…ini seperti sebuah uji coba.	…ini seperti sebuah uji coba.
625	00:39:12,011	00:39:13,911	Ayo kita lihat dan ketahui, ayo kita lihat²…	Ayo kita lihat dan ketahui, ayo kita lihat²…
626	00:39:13,946	00:39:16,749	…di tengkorak beberapa orang dan berharap kita tidak melumpuhkannya…	…di tengkorak beberapa orang dan berharap kita tidak melumpuhkannya…
627	00:39:16,781	00:39:18,317	…dan membuatnya buta.	…dan membuatnya buta.
628	00:39:19,151	00:39:20,619	Aku tidak melakukannya, Bung.	Aku tidak melakukannya, Bung.
629	00:39:20,653	00:39:24,590	Aku hanya boleh berakhir tanpa ingatan, tanpa kaki, dan tanpa mata.	Aku hanya boleh berakhir tanpa ingatan, tanpa kaki, dan tanpa mata.
630	00:39:24,623	00:39:27,259	Dan jika aku akan lupakan siapa diriku…	Dan jika aku akan lupakan siapa diriku…
631	00:39:27,293	00:39:29,962	…maka setidaknya aku ingin dapat melihat ke mana tujuanku.	…maka setidaknya aku ingin dapat melihat ke mana tujuanku.
632	00:39:31,664	00:39:33,132	Kalau begitu kau meningkatkan pikiranmu.	Kalau begitu kau meningkatkan pikiranmu.
633	00:39:33,165	00:39:34,199	Ya.	Ya.
634	00:39:36,868	00:39:37,936	Apakah aku tidak mendapat hak dalam hal ini?	Apakah aku tidak mendapat hak dalam hal ini?
635	00:39:37,970	00:39:39,171	Emma, kau tidak bisa minta padaku…	Emma, kau tidak bisa minta padaku…
636	00:39:39,204	00:39:40,472	- …duduk di sana sementara… - Tapi Jude, aku minta padamu,	- …duduk di sana sementara… - Tapi Jude, aku minta padamu,
637	00:39:40,506	00:39:42,041	…aku minta padamu, aku harus minta padamu.	…aku minta padamu, aku harus minta padamu.
638	00:39:42,074	00:39:44,310	Aku mengerti, kau tidak ingin buta atau berakhir di kursi roda…	Aku mengerti, kau tidak ingin buta atau berakhir di kursi roda…
639	00:39:44,343	00:39:45,477	…tapi jika ada kesempatan yang kita bisa menghentikannya…	…tapi jika ada kesempatan yang kita bisa menghentikannya…
640	00:39:45,511	00:39:47,212	…maka aku tidak mengerti mengapa kau tidak mau mencoba.	…maka aku tidak mengerti mengapa kau tidak mau mencoba.
641	00:39:47,246	00:39:49,214	- Aku tahu kau kesal… - Aku tidak kesal, Jude!	- Aku tahu kau kesal… - Aku tidak kesal, Jude!
642	00:39:49,248	00:39:51,684	Wah, kau tidak terdengar sangat tidak kesal!	Wah, kau tidak terdengar sangat tidak kesal!
643	00:40:00,392	00:40:01,893	Ibuku mulai memudar ingatannya.	Ibuku mulai memudar ingatannya.
644	00:40:06,265	00:40:07,499	Mengapa tidak kau beri tahu aku?	Mengapa tidak kau beri tahu aku?
645	00:40:07,533	00:40:09,867	Karena aku tidak bisa melakukan apa pun tentang hal itu, Jude.	Karena aku tidak bisa melakukan apa pun tentang hal itu, Jude.
646	00:40:09,901	00:40:11,337	Aku punya tiket yang tidak bisa kuganti…	Aku punya tiket yang tidak bisa kuganti…
647	00:40:11,370	00:40:14,006	…selama beberapa minggu dari sekarang dan sekarang aku punya ini, aku punya kau.	…selama beberapa minggu dari sekarang dan sekarang aku punya ini, aku punya kau.
648	00:40:14,039	00:40:15,507	Jadi apa yang harus kulakukan?	Jadi apa yang harus kulakukan?
649	00:40:15,541	00:40:16,342	Pergi saja ke Inggris sementara suamiku melupakan diriku?	Pergi saja ke Inggris sementara suamiku melupakan diriku?
650	00:40:16,375	00:40:18,010	Aku tidak akan melakukan hal itu.	Aku tidak akan melakukan hal itu.
651	00:40:18,043	00:40:19,244	Aku tidak akan kehilangan Ibuku dan suamiku dalam satu tarikan nafas,	Aku tidak akan kehilangan Ibuku dan suamiku dalam satu tarikan nafas,
652	00:40:19,278	00:40:20,746	…jadi aku perlu kau menjelaskan hal itu kepadaku.	…jadi aku perlu kau menjelaskan hal itu kepadaku.
653	00:40:20,779	00:40:23,315	Dapatkah kau menjelaskannya kepadaku mengapa kau tidak mau melakukan ini?	Dapatkah kau menjelaskannya kepadaku mengapa kau tidak mau melakukan ini?
654	00:40:23,349	00:40:24,350	Apa? Karena kau tidak peduli?	Apa? Karena kau tidak peduli?
655	00:40:24,383	00:40:26,685	Tidak, tentu saja aku peduli, Emma.	Tidak, tentu saja aku peduli, Emma.
656	00:40:28,187	00:40:29,555	Ini terjadi padaku.	Ini terjadi padaku.
657	00:40:31,023	00:40:33,192	Ini juga menakutkan bagiku.	Ini juga menakutkan bagiku.
658	00:40:33,225	00:40:34,026	Aku takut.	Aku takut.
659	00:40:38,364	00:40:39,298	Aku sangat takut.	Aku sangat takut.
660	00:41:05,257	00:41:07,393	Siapa aku? Berapa umurku?	Siapa aku? Berapa umurku?
661	00:41:08,827	00:41:10,162	Apa warna favoritku?	Apa warna favoritku?
662	00:41:15,434	00:41:16,268	Jude, kumohon.	Jude, kumohon.
663	00:41:18,237	00:41:19,271	Aku juga takut.	Aku juga takut.
664	00:41:27,146	00:41:31,417	Kau adalah istriku, Emma Vita Ryerson Williams.	Kau adalah istriku, Emma Vita Ryerson Williams.
665	00:41:31,450	00:41:32,251	Kau berusia 28 tahun.	Kau berusia 28 tahun.
666	00:41:35,354	00:41:40,192	Warna favoritmu kuning.	Warna favoritmu kuning.
667	00:41:42,428	00:41:44,329	Jelaskan sebuah memori yang terjadi…	Jelaskan sebuah memori yang terjadi…
668	00:41:44,363	00:41:45,831	…di ruangan tempat kau berada.	…di ruangan tempat kau berada.
669	00:41:49,435	00:41:50,636	- Kau beréngésk… - Wow, tenang, santai saja.	- Kau beréngésk… - Wow, tenang, santai saja.
670	00:41:50,669	00:41:53,405	Tenang saja, tenang.	Tenang saja, tenang.
671	00:41:53,439	00:41:55,240	Kau beréngésk!	Kau beréngésk!
672	00:41:55,274	00:41:57,509	Wah, kau tidak seperti dinding abu² di sana,	Wah, kau tidak seperti dinding abu² di sana,
673	00:41:57,543	00:42:00,179	…yang kau bilang mereka mengingatkanmu akan hari² hujan di rumah.	…yang kau bilang mereka mengingatkanmu akan hari² hujan di rumah.
674	00:42:03,482	00:42:05,617	Jadi kau mengecatnya kuning.	Jadi kau mengecatnya kuning.
675	00:42:09,321	00:42:10,456	- Ayolah. - Tidak!	- Ayolah. - Tidak!
676	00:42:13,358	00:42:15,694	Kapan terjadi pada tahun itu?	Kapan terjadi pada tahun itu?
677	00:42:15,727	00:42:16,528	Musim panas.	Musim panas.
678	00:42:20,899	00:42:23,469	Bukan, musim dingin.	Bukan, musim dingin.
679	00:42:35,881	00:42:37,249	Kita baru saja membeli seekor ikan.	Kita baru saja membeli seekor ikan.
680	00:42:38,550	00:42:40,552	Ikan apa?	Ikan apa?
681	00:42:40,586	00:42:42,221	Kau menyebutnya Ampersand.	Kau menyebutnya Ampersand.
682	00:42:42,254	00:42:44,389	Emma dan Jude.	Emma dan Jude.
683	00:42:44,423	00:42:46,291	Emma dan Jude.	Emma dan Jude.
684	00:42:46,325	00:42:49,528	Apakah kau ingat mengapa kita membeli ikan itu?	Apakah kau ingat mengapa kita membeli ikan itu?
685	00:43:40,145	00:43:41,647	Lihat laki² kecil ini.	Lihat laki² kecil ini.
686	00:43:46,818	00:43:50,023	Dia tidak punya petunjuk apa yang terjadi di dunia.	Dia tidak punya petunjuk apa yang terjadi di dunia.
687	00:43:50,055	00:43:54,459	Tidak ada NIA, tidak ada kanker, tidak ada perang salib.	Tidak ada NIA, tidak ada kanker, tidak ada perang salib.
688	00:43:54,493	00:43:56,528	Hanya berenang berkeliling untuk ber-senang².	Hanya berenang berkeliling untuk ber-senang².
689	00:43:56,562	00:43:57,796	Kita mestinya sangat beruntung.	Kita mestinya sangat beruntung.
690	00:43:59,398	00:44:01,733	Itulah yang kurasakan seperti ketika aku bersamamu.	Itulah yang kurasakan seperti ketika aku bersamamu.
691	00:44:01,767	00:44:03,135	Seperti seekor ikan?	Seperti seekor ikan?
692	00:44:03,168	00:44:04,436	Tidak, kau tahu yang kumaksud.	Tidak, kau tahu yang kumaksud.
693	00:44:05,972	00:44:08,440	Itu hal terindah yang pernah kau katakan kepadaku.	Itu hal terindah yang pernah kau katakan kepadaku.
694	00:44:11,443	00:44:12,578	Ayo kita menikah.	Ayo kita menikah.
695	00:44:16,281	00:44:17,082	Baiklah.	Baiklah.
696	00:44:18,116	00:44:19,885	Tidak, aku tidak bercanda.	Tidak, aku tidak bercanda.
697	00:44:19,918	00:44:21,119	Aku juga tidak bercanda.	Aku juga tidak bercanda.
698	00:44:21,153	00:44:22,387	Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.	Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
699	00:44:22,421	00:44:23,455	Aku ingin menikah denganmu.	Aku ingin menikah denganmu.
700	00:44:23,488	00:44:24,656	- Ya? - Ya.	- Ya? - Ya.
701	00:44:40,940	00:44:41,707	Beréngésk.	Beréngésk.
702	00:44:42,641	00:44:43,909	Kau sudah berubah pikiran?	Kau sudah berubah pikiran?
703	00:44:43,943	00:44:46,144	Tidak, aku tidak punya cincin.	Tidak, aku tidak punya cincin.
704	00:44:49,348	00:44:51,316	Kalau begitu belikan aku seekor ikan.	Kalau begitu belikan aku seekor ikan.
705	00:44:51,350	00:44:52,150	Ya?	Ya?
706	00:45:09,701	00:45:12,537	Tahukah kau bahwa ini adalah sejenis memori…	Tahukah kau bahwa ini adalah sejenis memori…
707	00:45:13,839	00:45:16,042	…yang secara eksklusif terikat dengan sentuhan?	…yang secara eksklusif terikat dengan sentuhan?
708	00:45:17,476	00:45:18,877	Merangsang memori.	Merangsang memori.
709	00:45:21,580	00:45:22,648	Merangsang?	Merangsang?
710	00:45:26,818	00:45:29,521	Apakah kau membacanya di bukumu?	Apakah kau membacanya di bukumu?
711	00:45:41,400	00:45:44,070	Aku belum lupa bagaimana perasaanmu.	Aku belum lupa bagaimana perasaanmu.
712	00:46:02,721	00:46:04,556	Maukah kau menyentuhku?	Maukah kau menyentuhku?
713	00:47:07,786	00:47:09,588	Mereka bilang kau tidak bisa melupakan perasaan…	Mereka bilang kau tidak bisa melupakan perasaan…
714	00:47:11,490	00:47:12,824	…dan aku masih percaya hal itu.	…dan aku masih percaya hal itu.
715	00:47:15,360	00:47:16,162	Bahkan setelah Ben.	Bahkan setelah Ben.
716	00:47:21,934	00:47:23,069	Sam?	Sam?
717	00:47:23,102	00:47:25,071	Apa, apa, apa, apa, apa?	Apa, apa, apa, apa, apa?
718	00:47:25,104	00:47:26,505	Apakah kau baik² saja?	Apakah kau baik² saja?
719	00:47:26,538	00:47:27,639	Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?	Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
720	00:47:27,672	00:47:30,642	Dia hanya ketakutan keluar, Emma, aku tidak bisa.	Dia hanya ketakutan keluar, Emma, aku tidak bisa.
721	00:47:30,675	00:47:31,476	Itu akan baik² saja, akan baik² saja.	Itu akan baik² saja, akan baik² saja.
722	00:47:31,510	00:47:32,677	Apa²an ini!	Apa²an ini!
723	00:47:33,812	00:47:35,313	Keluar!	Keluar!
724	00:47:35,347	00:47:36,149	Ben?	Ben?
725	00:47:37,649	00:47:39,317	Ben?	Ben?
726	00:47:39,351	00:47:40,119	- Ben? - Jude?	- Ben? - Jude?
727	00:47:40,153	00:47:41,120	Ya.	Ya.
728	00:47:41,954	00:47:43,156	Kau baik² saja?	Kau baik² saja?
729	00:47:45,057	00:47:46,591	Jude.	Jude.
730	00:47:46,625	00:47:47,692	Bolehkah aku masuk?	Bolehkah aku masuk?
731	00:47:49,795	00:47:50,595	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
732	00:47:50,629	00:47:52,131	Aku masuk, yaa?	Aku masuk, yaa?
733	00:47:56,701	00:47:57,736	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
734	00:47:59,838	00:48:00,539	Jude!	Jude!
735	00:48:00,572	00:48:01,807	Ya?	Ya?
736	00:48:01,840	00:48:02,707	Ya, kami baik² saja.	Ya, kami baik² saja.
737	00:48:02,741	00:48:04,210	Kita baik² saja, bukan? Kita baik² saja.	Kita baik² saja, bukan? Kita baik² saja.
738	00:48:04,243	00:48:05,377	Ya, kami baik² saja.	Ya, kami baik² saja.
739	00:48:05,410	00:48:06,611	Dia…Emma.	Dia…Emma.
740	00:48:06,645	00:48:07,779	Apakah kau baik² saja? Apakah dia menyakitimu?	Apakah kau baik² saja? Apakah dia menyakitimu?
741	00:48:07,813	00:48:09,015	Dia baru saja mengambil pisau…	Dia baru saja mengambil pisau…
742	00:48:09,048	00:48:10,549	…dan dia bahkan tidak ingat namaku sekarang.	…dan dia bahkan tidak ingat namaku sekarang.
743	00:48:10,582	00:48:11,850	- Tenang. - Kupikir aku di rumahku, Bung,	- Tenang. - Kupikir aku di rumahku, Bung,
744	00:48:11,883	00:48:14,352	…dan kemudian beréngésk ini masuk begitu saja.	…dan kemudian beréngésk ini masuk begitu saja.
745	00:48:14,386	00:48:15,720	Aku tidak kenal dia.	Aku tidak kenal dia.
746	00:48:15,754	00:48:17,156	Aku tidak kenal dia!	Aku tidak kenal dia!
747	00:48:17,190	00:48:19,691	Tidak, tidak, tidak, ini rumah milikmu. Ini rumahmu.	Tidak, tidak, tidak, ini rumah milikmu. Ini rumahmu.
748	00:48:19,724	00:48:21,393	- Benar? - Ya, itu Samantha.	- Benar? - Ya, itu Samantha.
749	00:48:21,426	00:48:23,328	- Sam. - Aku tidak kenal Sam.	- Sam. - Aku tidak kenal Sam.
750	00:48:23,361	00:48:24,696	Bung, kau pernah bersama sebentar.	Bung, kau pernah bersama sebentar.
751	00:48:24,729	00:48:27,833	Beréngésk, kau sudah mengenalnya lebih lama daripada kau mengenalku.	Beréngésk, kau sudah mengenalnya lebih lama daripada kau mengenalku.
752	00:48:27,866	00:48:28,867	- Aku sudah mengenalnya? - Ya.	- Aku sudah mengenalnya? - Ya.
753	00:48:30,702	00:48:31,670	Lihat dadamu.	Lihat dadamu.
754	00:48:32,838	00:48:34,339	Lihat, lihat, lihat.	Lihat, lihat, lihat.
755	00:48:34,372	00:48:35,174	Ini.	Ini.
756	00:48:40,679	00:48:41,446	Kau lihat?	Kau lihat?
757	00:48:42,714	00:48:44,616	Ben, kau sakit, Bung, kau mengidap NIA.	Ben, kau sakit, Bung, kau mengidap NIA.
758	00:48:47,086	00:48:49,754	Kau sudah mengidapnya sementara ini, hal itu membuatmu lupa.	Kau sudah mengidapnya sementara ini, hal itu membuatmu lupa.
759	00:48:51,456	00:48:52,924	Sam telah membantumu menjalaninya.	Sam telah membantumu menjalaninya.
760	00:48:55,194	00:48:56,695	Ya, kalian semua hebat bersama, Bung.	Ya, kalian semua hebat bersama, Bung.
761	00:48:56,728	00:48:58,697	Beréngésk, kalian membuat musik bersama. Kau luar biasa.	Beréngésk, kalian membuat musik bersama. Kau luar biasa.
762	00:49:01,433	00:49:02,235	Hei.	Hei.
763	00:49:04,203	00:49:05,271	Hei!	Hei!
764	00:49:05,304	00:49:06,638	Itu bukan salahmu.	Itu bukan salahmu.
765	00:49:08,907	00:49:09,808	Boleh kuambil ini?	Boleh kuambil ini?
766	00:49:13,645	00:49:15,114	Ayolah, Bung.	Ayolah, Bung.
767	00:49:20,785	00:49:21,786	Baiklah.	Baiklah.
768	00:49:21,820	00:49:23,289	Mengapa kau beréngésk padaku, Bung?	Mengapa kau beréngésk padaku, Bung?
769	00:49:23,322	00:49:24,723	Santai saja, kawan.	Santai saja, kawan.
770	00:49:24,756	00:49:27,026	- Mengapa beréngésk padaku? - Tenang, itu bukan salahmu.	- Mengapa beréngésk padaku? - Tenang, itu bukan salahmu.
771	00:49:32,965	00:49:33,865	Ben Richards…	Ben Richards…
772	00:49:33,899	00:49:35,467	…dari Hidalgo County, Texas.	…dari Hidalgo County, Texas.
773	00:49:36,768	00:49:39,105	Dia seorang penulis lagu, dan seperti banyak orang,	Dia seorang penulis lagu, dan seperti banyak orang,
774	00:49:39,138	00:49:41,240	…percaya bahwa musik itu akan menyelamatkan dunia.	…percaya bahwa musik itu akan menyelamatkan dunia.
775	00:49:43,642	00:49:44,743	Itu salah.	Itu salah.
776	00:49:44,776	00:49:47,246	Suasananya begitu…itu salah.	Suasananya begitu…itu salah.
777	00:49:47,280	00:49:48,413	Hah?	Hah?
778	00:49:49,315	00:49:50,815	Aku akan merekam di luar.	Aku akan merekam di luar.
779	00:49:51,917	00:49:53,885	Semuanya salah, ayo pergi dari sini.	Semuanya salah, ayo pergi dari sini.
780	00:49:53,919	00:49:55,787	Ingat hitungannya?	Ingat hitungannya?
781	00:49:55,820	00:49:57,789	- Aku tidak ingat. - Tidak, Bung.	- Aku tidak ingat. - Tidak, Bung.
782	00:49:57,822	00:49:58,623	Mengapa tidak?	Mengapa tidak?
783	00:50:01,360	00:50:02,128	Ibunya adalah Lizette…	Ibunya adalah Lizette…
784	00:50:02,161	00:50:03,162	…dan Ayahnya adalah Dave,	…dan Ayahnya adalah Dave,
785	00:50:04,763	00:50:06,966	…dan sejak pindah dia menelepon mereka setiap hari Minggu.	…dan sejak pindah dia menelepon mereka setiap hari Minggu.
786	00:50:14,639	00:50:15,840	Kami sedang berupaya punya bayi.	Kami sedang berupaya punya bayi.
787	00:50:15,874	00:50:17,509	Sam!	Sam!
788	00:50:17,542	00:50:18,743	Kami sudah bersama selama begitu lama, ini persoalan waktu.	Kami sudah bersama selama begitu lama, ini persoalan waktu.
789	00:50:18,777	00:50:20,612	Sam, itu sangat menyenangkan!	Sam, itu sangat menyenangkan!
790	00:50:20,645	00:50:21,948	Ya.	Ya.
791	00:50:21,981	00:50:22,847	Pada saat dia pertama kali mulai kehilangan…	Pada saat dia pertama kali mulai kehilangan…
792	00:50:22,881	00:50:24,951	…ingatannya Ben merahasiakannya.	…ingatannya Ben merahasiakannya.
793	00:50:26,785	00:50:29,454	Sama seperti yang semua orang lakukan saat itu.	Sama seperti yang semua orang lakukan saat itu.
794	00:50:38,663	00:50:40,333	Ben bisa mengubah ruangan apa pun menjadi sebuah konser…	Ben bisa mengubah ruangan apa pun menjadi sebuah konser…
795	00:50:40,366	00:50:41,566	…ketika dia berkehendak.	…ketika dia berkehendak.
796	00:50:43,069	00:50:43,902	Itu adalah anugerahnya.	Itu adalah anugerahnya.
797	00:50:47,739	00:50:49,075	Inilah yang kami semua ingat.	Inilah yang kami semua ingat.
798	00:50:52,144	00:50:53,578	Yang kami pegang.	Yang kami pegang.
799	00:51:24,110	00:51:25,877	Jangan jatuh.	Jangan jatuh.
800	00:51:25,910	00:51:26,811	Jangan.	Jangan.
801	00:51:26,845	00:51:27,480	- Maukah kau datang… - Jangan, Jude.	- Maukah kau datang… - Jangan, Jude.
802	00:51:27,512	00:51:28,680	Jujur, Jude.	Jujur, Jude.
803	00:51:28,713	00:51:29,482	- Jangan terjatuh. - Apakah kau tidak…	- Jangan terjatuh. - Apakah kau tidak…
804	00:51:29,514	00:51:30,383	Ini sangat menakutkan,	Ini sangat menakutkan,
805	00:51:30,416	00:51:31,417	- …jangan lakukan hal itu. - Emma, tidak!	- …jangan lakukan hal itu. - Emma, tidak!
806	00:51:31,450	00:51:33,085	Berhenti, hentikan, hentikan.	Berhenti, hentikan, hentikan.
807	00:51:33,119	00:51:34,220	Kau akan membuat kita dalam masalah.	Kau akan membuat kita dalam masalah.
808	00:51:34,253	00:51:35,988	- Kau melompat, aku melompat! - Hentikan.	- Kau melompat, aku melompat! - Hentikan.
809	00:51:36,022	00:51:38,723	Lepaskan aku, aku sedang berusaha untuk melihat paus.	Lepaskan aku, aku sedang berusaha untuk melihat paus.
810	00:51:38,757	00:51:41,994	Oh ya, aku diberi tahu kalau kita akan melihatnya…	Oh ya, aku diberi tahu kalau kita akan melihatnya…
811	00:51:42,028	00:51:42,861	…itu akan berada di sini.	…itu akan berada di sini.
812	00:51:42,894	00:51:43,895	- Oh ya? - Ya.	- Oh ya? - Ya.
813	00:51:43,929	00:51:44,930	Baik.	Baik.
814	00:51:48,467	00:51:49,701	Kau baik² saja? Apakah kau ingin sesuatu?	Kau baik² saja? Apakah kau ingin sesuatu?
815	00:51:49,734	00:51:51,736	Hmm, aku akan minum teh.	Hmm, aku akan minum teh.
816	00:51:51,770	00:51:52,737	Jika mereka punya teh, teh hitam.	Jika mereka punya teh, teh hitam.
817	00:51:52,771	00:51:53,638	Ya? Baiklah.	Ya? Baiklah.
818	00:51:56,042	00:51:58,044	Jika kau melihatnya katakan padanya untuk menunggu.	Jika kau melihatnya katakan padanya untuk menunggu.
819	00:51:58,077	00:51:59,644	Aku hanya akan untukmu.	Aku hanya akan untukmu.
820	00:52:05,151	00:52:07,353	- Jude! - Ya, apa?	- Jude! - Ya, apa?
821	00:52:07,386	00:52:08,154	Tidak ada.	Tidak ada.
822	00:52:16,688	00:52:20,188	~♥ SEKILAS INFO ♥~ ~ Uji coba DPC berpotensi menyembuhkan NIA ~ [ NIA = Neuroinflammatory Affliction ~ Gangguan Syaraf ]	~♥ SEKILAS INFO ♥~ ~ Uji coba DPC berpotensi menyembuhkan NIA ~ [ NIA = Neuroinflammatory Affliction ~ Gangguan Syaraf ]
823	00:52:22,134	00:52:24,602	Baiklah, kami baru saja memasukkan berita ke ruang redaksi.	Baiklah, kami baru saja memasukkan berita ke ruang redaksi.
824	00:52:24,636	00:52:27,872	Beberapa saat yang lalu DPC mengeluarkan pernyataan yang menunjukkan…	Beberapa saat yang lalu DPC mengeluarkan pernyataan yang menunjukkan…
825	00:52:27,906	00:52:31,410	…bahwa hasil awal perawatan NIA mereka yang kontroversial…	…bahwa hasil awal perawatan NIA mereka yang kontroversial…
826	00:52:31,444	00:52:34,113	…adalah digarisbawahi sangat positif.	…adalah digarisbawahi sangat positif.
827	00:52:34,146	00:52:36,148	Sekarang, dengan pernyataan yang sama mereka juga mengatakan…	Sekarang, dengan pernyataan yang sama mereka juga mengatakan…
828	00:52:36,182	00:52:38,317	…bahwa karena keadaan luar biasa menuntut mereka…	…bahwa karena keadaan luar biasa menuntut mereka…
829	00:52:38,350	00:52:41,287	…tidak bisa menerima calon baru.	…tidak bisa menerima calon baru.
830	00:52:41,320	00:52:42,887	Apa pendapatmu tentang hal itu?	Apa pendapatmu tentang hal itu?
831	00:52:42,921	00:52:45,558	Kukira jika perawatan ini mengalami beberapa kesuksesan,	Kukira jika perawatan ini mengalami beberapa kesuksesan,
832	00:52:45,590	00:52:47,059	…itu berita bagus.	…itu berita bagus.
833	00:52:47,093	00:52:49,562	Luar biasa positif terdengar seperti mereka…	Luar biasa positif terdengar seperti mereka…
834	00:52:49,594	00:52:50,963	- …mungkin tertarik pada sesuatu. - Apa yang dapat kubawakan untukmu?	- …mungkin tertarik pada sesuatu. - Apa yang dapat kubawakan untukmu?
835	00:52:50,996	00:52:52,797	Memang, tapi mereka sudah menutup…	Memang, tapi mereka sudah menutup…
836	00:52:52,831	00:52:54,899	…monitor yang sangat selektif kepada masyarakat umum…	…monitor yang sangat selektif kepada masyarakat umum…
837	00:52:54,934	00:52:58,070	…dan aku berasumsi bahwa FDA telah…	…dan aku berasumsi bahwa FDA telah…
838	00:52:58,104	00:52:59,438	Teh.	Teh.
839	00:52:59,472	00:53:00,738	Ada orang² dengan orang yang dicintai…	Ada orang² dengan orang yang dicintai…
840	00:53:00,772	00:53:04,143	…yang menderita ini yang menginginkan kesempatan.	…yang menderita ini yang menginginkan kesempatan.
841	00:53:06,811	00:53:09,281	Berhenti, jangan sentuh aku!	Berhenti, jangan sentuh aku!
842	00:53:10,483	00:53:12,017	Berhenti di sini!	Berhenti di sini!
843	00:53:12,051	00:53:14,086	Hentikan! Menjauh dariku!	Hentikan! Menjauh dariku!
844	00:53:14,120	00:53:16,589	Berhenti! Hentikan!	Berhenti! Hentikan!
845	00:53:16,621	00:53:18,357	Berhenti! Putar balik kapal ini di sini!	Berhenti! Putar balik kapal ini di sini!
846	00:53:18,390	00:53:19,691	Hentikan kapal ini!	Hentikan kapal ini!
847	00:53:19,724	00:53:21,360	Kita harus kembali, kita harus kembali.	Kita harus kembali, kita harus kembali.
848	00:53:21,393	00:53:22,461	Berhenti!	Berhenti!
849	00:53:22,495	00:53:24,563	Aku tidak kenal siapa kau!	Aku tidak kenal siapa kau!
850	00:53:25,697	00:53:27,199	- Tolong aku! - Hentikan dia!	- Tolong aku! - Hentikan dia!
851	00:53:28,234	00:53:29,168	- Hentikan dia! - Tolong aku!	- Hentikan dia! - Tolong aku!
852	00:53:29,201	00:53:30,503	- Baik. - Tolong aku!	- Baik. - Tolong aku!
853	00:53:30,536	00:53:31,669	- Apa yang terjadi? - Tolong!	- Apa yang terjadi? - Tolong!
854	00:53:31,703	00:53:32,972	Putar balik perahunya!	Putar balik perahunya!
855	00:53:33,005	00:53:34,639	Tidak, kumohon jangan sentuh aku.	Tidak, kumohon jangan sentuh aku.
856	00:53:34,672	00:53:35,941	Menjauh saja dariku.	Menjauh saja dariku.
857	00:53:35,975	00:53:37,842	Kita harus kembali, kumohon!	Kita harus kembali, kumohon!
858	00:53:37,876	00:53:39,777	Jangan! Hentikan!	Jangan! Hentikan!
859	00:53:39,811	00:53:41,981	Mundur, mundur.	Mundur, mundur.
860	00:53:42,014	00:53:43,182	Menjauh!	Menjauh!
861	00:53:45,151	00:53:46,185	Em?	Em?
862	00:53:46,218	00:53:47,685	Kembali, kita harus kembali!	Kembali, kita harus kembali!
863	00:53:47,719	00:53:49,054	- Em? - Jude!	- Em? - Jude!
864	00:53:49,088	00:53:50,356	Em!	Em!
865	00:53:59,999	00:54:00,633	Cepat!	Cepat!
866	00:54:00,665	00:54:02,201	Lempar itu masuk!	Lempar itu masuk!
867	00:54:02,234	00:54:03,868	Putar balik perahunya!	Putar balik perahunya!
868	00:54:10,209	00:54:12,777	Hasil yang sangat luar biasa positif.	Hasil yang sangat luar biasa positif.
869	00:54:14,346	00:54:16,982	Tanda pertama kesembuhan dan mereka menutup semua orang.	Tanda pertama kesembuhan dan mereka menutup semua orang.
870	00:54:20,752	00:54:22,288	Tidak heran orang² menjadi gila.	Tidak heran orang² menjadi gila.
871	00:54:26,058	00:54:29,028	Dan saat mereka menjadi gila yang bisa kita lakukan hanya menunggu.	Dan saat mereka menjadi gila yang bisa kita lakukan hanya menunggu.
872	00:54:30,062	00:54:31,931	Menunggu untuk mendengar bahwa kita masuk.	Menunggu untuk mendengar bahwa kita masuk.
873	00:54:31,964	00:54:34,033	Menunggu untuk mendengar bahwa kita akan baik² saja.	Menunggu untuk mendengar bahwa kita akan baik² saja.
874	00:54:37,203	00:54:38,337	Kita akan baik² saja.	Kita akan baik² saja.
875	00:54:38,370	00:54:39,672	Prosedur ini berhasil.	Prosedur ini berhasil.
876	00:54:39,704	00:54:42,041	Sebuah video viral telah menyebabkan kegemparan hari ini…	Sebuah video viral telah menyebabkan kegemparan hari ini…
877	00:54:42,074	00:54:46,078	…Dr. Sam Tomlin dari pemirsa berjalan DPC…	…Dr. Sam Tomlin dari pemirsa berjalan DPC…
878	00:54:46,111	00:54:49,448	…melalui langkah demi langkah prosedur tutorial…	…melalui langkah demi langkah prosedur tutorial…
879	00:54:49,481	00:54:52,717	…yang seharusnya dapat menghentikan gejala NIA.	…yang seharusnya dapat menghentikan gejala NIA.
880	00:54:54,220	00:54:56,055	Kami sudah mendapatkan laporan dari ruang gawat darurat lokal…	Kami sudah mendapatkan laporan dari ruang gawat darurat lokal…
881	00:54:56,088	00:54:58,691	…lebih dari selusin pasien baru yang telah mencoba…	…lebih dari selusin pasien baru yang telah mencoba…
882	00:54:58,723	00:55:00,593	…prosedurnya pada diri meraka sendiri.	…prosedurnya pada diri meraka sendiri.
883	00:55:02,461	00:55:03,662	Kami akan baik² saja.	Kami akan baik² saja.
884	00:55:04,997	00:55:06,365	Kami telah meningkatkan kehadiran polisi…	Kami telah meningkatkan kehadiran polisi…
885	00:55:06,398	00:55:09,935	…dan tidak bisa cukup menekan bahwa ini bukan obat yang terbukti.	…dan tidak bisa cukup menekan bahwa ini bukan obat yang terbukti.
886	00:55:09,969	00:55:11,270	Mundur sekarang!	Mundur sekarang!
887	00:55:11,303	00:55:13,639	Ya, yang terbaik, petunjuk yang menjanjikan…	Ya, yang terbaik, petunjuk yang menjanjikan…
888	00:55:13,672	00:55:15,040	…di jalan menuju penyembuhan.	…di jalan menuju penyembuhan.
889	00:55:16,275	00:55:18,244	Kami mendesak semua orang agar tetap tenang.	Kami mendesak semua orang agar tetap tenang.
890	00:55:21,981	00:55:24,816	Kami akan baik² saja.	Kami akan baik² saja.
891	00:55:30,422	00:55:31,190	Halo?	Halo?
892	00:55:33,158	00:55:33,959	Ya, bicara.	Ya, bicara.
893	00:55:41,634	00:55:43,469	Maaf, kupikir dia sudah masuk.	Maaf, kupikir dia sudah masuk.
894	00:55:47,439	00:55:50,609	Ya, itu… itu tidak mungkin.	Ya, itu… itu tidak mungkin.
895	00:55:50,643	00:55:53,345	Hmm, dapatkah aku bicara dengan Dr. Dormer, kumohon?	Hmm, dapatkah aku bicara dengan Dr. Dormer, kumohon?
896	00:55:57,650	00:55:59,418	Wah, dapatkah aku bicara dengan seseorang?	Wah, dapatkah aku bicara dengan seseorang?
897	00:55:59,451	00:56:00,486	Siapa pengawasmu?	Siapa pengawasmu?
898	00:56:02,121	00:56:03,255	Ya, tapi telah ada kesalahan…	Ya, tapi telah ada kesalahan…
899	00:56:03,289	00:56:04,523	…dan kau harus memeriksanya lagi.	…dan kau harus memeriksanya lagi.
900	00:56:07,126	00:56:09,962	Atau aku butuh seseorang yang bisa menyelesaikannya.	Atau aku butuh seseorang yang bisa menyelesaikannya.
901	00:56:09,995	00:56:11,096	Bagus.	Bagus.
902	00:56:11,130	00:56:14,199	Ya, bagus.	Ya, bagus.
903	00:56:14,233	00:56:15,100	Beréngésk.	Beréngésk.
904	00:56:15,134	00:56:16,135	Jude.	Jude.
905	00:56:18,836	00:56:19,705	Mereka bilang mereka tidak membawamu karena kau sudah…	Mereka bilang mereka tidak membawamu karena kau sudah…
906	00:56:19,738	00:56:20,973	…punya obat di sistem kekebalanmu.	…punya obat di sistem kekebalanmu.
907	00:56:22,174	00:56:23,475	Apa?	Apa?
908	00:56:23,509	00:56:25,477	Kau tahu yang mereka bicarakan?	Kau tahu yang mereka bicarakan?
909	00:56:25,511	00:56:26,779	Nggak.	Nggak.
910	00:56:26,811	00:56:28,213	Jude, kau tidak bisa berbohong kepadaku tentang hal ini.	Jude, kau tidak bisa berbohong kepadaku tentang hal ini.
911	00:56:28,247	00:56:30,983	Emma, aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak pernah mabuk selama lima tahun.	Emma, aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak pernah mabuk selama lima tahun.
912	00:56:31,016	00:56:33,152	Kau tahu itu, aku tidak akan mengacaukan saja segalanya seperti itu.	Kau tahu itu, aku tidak akan mengacaukan saja segalanya seperti itu.
913	00:56:33,185	00:56:33,986	Terus? Mereka hanya berbohong?	Terus? Mereka hanya berbohong?
914	00:56:34,019	00:56:35,554	Kecuali itu suatu kesalahan.	Kecuali itu suatu kesalahan.
915	00:56:35,587	00:56:36,488	Apa yang mereka katakan?	Apa yang mereka katakan?
916	00:56:37,723	00:56:40,225	Mereka bilang mereka temukan kokain di sistemmu…	Mereka bilang mereka temukan kokain di sistemmu…
917	00:56:40,259	00:56:42,328	…dan sekarang kau tidak dapat menyelesaikan prosedur.	…dan sekarang kau tidak dapat menyelesaikan prosedur.
918	00:56:43,762	00:56:44,730	Benarkah itu?	Benarkah itu?
919	00:56:44,763	00:56:46,231	Tidak, itu tidak mungkin benar.	Tidak, itu tidak mungkin benar.
920	00:56:52,904	00:56:53,706	Jude.	Jude.
921	00:56:55,541	00:56:56,342	Beréngésk.	Beréngésk.
922	00:56:57,743	00:56:58,544	Apa?	Apa?
923	00:57:00,012	00:57:03,549	Aku bertemu dengan seorang teman lama dari jalan pulang…	Aku bertemu dengan seorang teman lama dari jalan pulang…
924	00:57:03,582	00:57:05,551	…dan aku dulu biasa banyak berpesta bersama dia.	…dan aku dulu biasa banyak berpesta bersama dia.
925	00:57:07,252	00:57:08,520	Kupikir kita baru saja menyusul.	Kupikir kita baru saja menyusul.
926	00:57:12,291	00:57:15,294	Aku tidak ingat, tapi itu satu²nya waktu yang dapat ku…	Aku tidak ingat, tapi itu satu²nya waktu yang dapat ku…
927	00:57:19,264	00:57:21,400	Jadi mungkin saja kalau begitu.	Jadi mungkin saja kalau begitu.
928	00:57:40,486	00:57:42,221	Aku hanya butuh waktu sebentar.	Aku hanya butuh waktu sebentar.
929	00:57:48,961	00:57:51,029	Beréngésk.	Beréngésk.
930	00:58:12,851	00:58:14,853	Aku tidak dapat melakukan ini.	Aku tidak dapat melakukan ini.
931	00:58:23,028	00:58:24,563	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
932	00:58:24,596	00:58:28,267	Dia telah melupakan sebagian dirinya...	Dia telah melupakan sebagian dirinya...
933	00:58:28,300	00:58:31,336	...selama enam bulan terakhir.	...selama enam bulan terakhir.
934	00:58:35,040	00:58:36,275	Malam ini dia baru saja melupakanku.	Malam ini dia baru saja melupakanku.
935	00:58:37,709	00:58:38,977	Oh, Sayang.	Oh, Sayang.
936	00:58:39,011	00:58:40,446	Ini akan semakin memburuk.	Ini akan semakin memburuk.
937	00:58:44,383	00:58:45,884	Aku mencintai dia, Emma.	Aku mencintai dia, Emma.
938	00:58:47,352	00:58:49,021	Aku sangat mencintainya.	Aku sangat mencintainya.
939	00:58:52,658	00:58:54,393	Tapi itu kapal yang tenggelam.	Tapi itu kapal yang tenggelam.
940	00:58:55,727	00:58:59,231	Aku bisa mengikat diriku sendiri padanya dan terseret…	Aku bisa mengikat diriku sendiri padanya dan terseret…
941	00:59:00,699	00:59:05,704	…atau terpotong lepas dan berusaha untuk tetap hidup.	…atau terpotong lepas dan berusaha untuk tetap hidup.
942	00:59:10,008	00:59:11,643	Aku mengerti, tapi…	Aku mengerti, tapi…
943	00:59:11,677	00:59:14,112	Kupikir kau tidak mengerti, Emma.	Kupikir kau tidak mengerti, Emma.
944	00:59:14,146	00:59:17,483	Aku sangat berharap kau tidak pernah harus mengerti.	Aku sangat berharap kau tidak pernah harus mengerti.
945	00:59:17,516	00:59:21,520	Laki² yang telah berjanji ia akan mencintaiku selamanya,	Laki² yang telah berjanji ia akan mencintaiku selamanya,
946	00:59:23,322	00:59:26,325	…dia baru saja mencoba menusukku dengan pisau dapur…	…dia baru saja mencoba menusukku dengan pisau dapur…
947	00:59:26,358	00:59:27,826	…yang diberikan Ibuku padanya.	…yang diberikan Ibuku padanya.
948	00:59:29,328	00:59:31,563	Apa yang harus kulakukan sekarang ini?	Apa yang harus kulakukan sekarang ini?
949	00:59:35,400	00:59:36,835	Mereka saling kehilangan.	Mereka saling kehilangan.
950	00:59:42,441	00:59:43,342	Tapi aku tidak akan kehilanganmu.	Tapi aku tidak akan kehilanganmu.
951	00:59:48,247	00:59:49,715	Ceritakan tentang ciuman pertama kita.	Ceritakan tentang ciuman pertama kita.
952	00:59:55,754	00:59:56,555	Jude.	Jude.
953	01:00:01,961	01:00:06,465	Dinding² itu, ada bentuk² hitam ini.	Dinding² itu, ada bentuk² hitam ini.
954	01:00:14,373	01:00:15,908	Wah, aku tidak ingat dinding² itu.	Wah, aku tidak ingat dinding² itu.
955	01:00:17,910	01:00:19,244	Bolehkah aku menciummu?	Bolehkah aku menciummu?
956	01:00:21,113	01:00:23,482	Ciuman pertama kita tidak bisa antri ke toilet.	Ciuman pertama kita tidak bisa antri ke toilet.
957	01:00:24,816	01:00:25,584	Aku tidak mengatakan hal itu.	Aku tidak mengatakan hal itu.
958	01:00:25,617	01:00:26,518	Tidak?	Tidak?
959	01:00:26,552	01:00:29,354	Tidak, aku bilang aku tidak bisa.	Tidak, aku bilang aku tidak bisa.
960	01:00:29,388	01:00:31,189	Benar, Tim.	Benar, Tim.
961	01:00:31,223	01:00:32,357	Tom.	Tom.
962	01:00:32,391	01:00:33,559	Tapi kupikir namanya Tim.	Tapi kupikir namanya Tim.
963	01:00:33,592	01:00:35,028	Ya, tapi kau selalu memanggilnya Tom.	Ya, tapi kau selalu memanggilnya Tom.
964	01:00:35,060	01:00:36,728	- Tom. - Tim.	- Tom. - Tim.
965	01:00:36,762	01:00:37,563	Tim.	Tim.
966	01:00:38,998	01:00:40,632	Itu lebih buruk.	Itu lebih buruk.
967	01:00:40,666	01:00:41,867	Jadi, apakah kau mencintainya?	Jadi, apakah kau mencintainya?
968	01:00:41,900	01:00:43,569	- Tidak. - Tidak?	- Tidak. - Tidak?
969	01:00:43,602	01:00:45,904	Kau bahkan tidak memikirkannya.	Kau bahkan tidak memikirkannya.
970	01:00:45,939	01:00:47,239	Tidak, aku tidak melakukannya.	Tidak, aku tidak melakukannya.
971	01:00:50,009	01:00:51,243	Ceritakan tentang dinding² itu.	Ceritakan tentang dinding² itu.
972	01:00:53,980	01:00:55,514	Aku tidak ingat dinding² itu.	Aku tidak ingat dinding² itu.
973	01:01:10,862	01:01:12,097	Apa ini?	Apa ini?
974	01:01:12,999	01:01:14,600	Itu adalah fotomu.	Itu adalah fotomu.
975	01:01:19,504	01:01:20,539	Apa ini?	Apa ini?
976	01:01:24,643	01:01:25,945	Apakah kau tahu siapa aku?	Apakah kau tahu siapa aku?
977	01:01:25,979	01:01:27,013	Kau Emma.	Kau Emma.
978	01:01:28,213	01:01:30,315	Kalau begitu mengapa kau harus mencatat ini?	Kalau begitu mengapa kau harus mencatat ini?
979	01:01:30,349	01:01:31,483	Aku melakukan yang terbaik.	Aku melakukan yang terbaik.
980	01:01:36,055	01:01:37,656	Kapan kita menikah, Jude?	Kapan kita menikah, Jude?
981	01:01:42,794	01:01:44,363	Bulan April.	Bulan April.
982	01:01:44,396	01:01:46,798	Bukan, ah, bulan Agustus.	Bukan, ah, bulan Agustus.
983	01:01:46,832	01:01:47,566	Agustus?	Agustus?
984	01:01:49,167	01:01:50,636	Kapan kita menikah, Jude?	Kapan kita menikah, Jude?
985	01:01:52,671	01:01:57,643	Ah, itu hari Rabu bulan Agustus.	Ah, itu hari Rabu bulan Agustus.
986	01:01:58,410	01:01:59,778	Hanya...	Hanya...
987	01:01:59,811	01:02:01,047	Fokus saja pada detailnya, memori memiliki banyak sekali…	Fokus saja pada detailnya, memori memiliki banyak sekali…
988	01:02:01,080	01:02:02,481	…pertalian ke kenangan lainnya.	…pertalian ke kenangan lainnya.
989	01:02:02,514	01:02:05,384	Apakah itu di dalam gereja?	Apakah itu di dalam gereja?
990	01:02:12,357	01:02:13,659	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
991	01:02:14,493	01:02:15,661	Apakah ini pernikahan yang besar?	Apakah ini pernikahan yang besar?
992	01:02:20,666	01:02:22,200	Langkah².	Langkah².
993	01:02:22,234	01:02:23,136	Langkah².	Langkah².
994	01:02:23,168	01:02:24,536	Ya, kita berciuman di beberapa langkah.	Ya, kita berciuman di beberapa langkah.
995	01:02:25,737	01:02:29,042	Itu hari Kamis, itu hanya kita,	Itu hari Kamis, itu hanya kita,
996	01:02:29,075	01:02:31,510	…kita memutuskan tidak mau menunggu sampai kencan.	…kita memutuskan tidak mau menunggu sampai kencan.
997	01:02:32,577	01:02:34,579	Warna apakah gaunnya?	Warna apakah gaunnya?
998	01:02:34,613	01:02:35,414	Putih.	Putih.
999	01:02:38,417	01:02:39,217	Biru.	Biru.
1000	01:02:41,853	01:02:44,456	Apakah kau ingat siapa yang ada di sana?	Apakah kau ingat siapa yang ada di sana?
1001	01:02:58,537	01:02:59,538	Ah…	Ah…
1002	01:03:04,409	01:03:05,210	Ben.	Ben.
1003	01:03:07,146	01:03:08,714	Samantha.	Samantha.
1004	01:03:08,747	01:03:10,549	Selamat.	Selamat.
1005	01:03:10,582	01:03:12,118	Aku mencintaimu, aku sangat bahagia.	Aku mencintaimu, aku sangat bahagia.
1006	01:03:12,151	01:03:14,020	Dia memainkan lagu untuk kita.	Dia memainkan lagu untuk kita.
1007	01:03:14,053	01:03:16,189	- Aku menulis ini untukmu. - Tidak, tidak, tidak.	- Aku menulis ini untukmu. - Tidak, tidak, tidak.
1008	01:03:16,221	01:03:18,623	Dia memberi kita sebuah lagu.	Dia memberi kita sebuah lagu.
1009	01:03:20,492	01:03:21,293	Lagu kita.	Lagu kita.
1010	01:04:08,874	01:04:10,809	Tutup matamu.	Tutup matamu.
1011	01:04:10,842	01:04:11,610	Mengapa?	Mengapa?
1012	01:04:11,643	01:04:12,911	Tutup saja matamu.	Tutup saja matamu.
1013	01:04:23,022	01:04:25,557	Apakah kau ingat bertemu denganku?	Apakah kau ingat bertemu denganku?
1014	01:04:31,830	01:04:32,798	Sebuah taman air.	Sebuah taman air.
1015	01:04:34,332	01:04:38,637	Aku ingat taman air dan saat itu bulan Oktober, udaranya dingin.	Aku ingat taman air dan saat itu bulan Oktober, udaranya dingin.
1016	01:04:40,705	01:04:41,974	Halo.	Halo.
1017	01:04:42,008	01:04:43,742	Itu adalah hari mereka menutup taman.	Itu adalah hari mereka menutup taman.
1018	01:04:44,676	01:04:46,212	Semuanya berjalan keluar kendali,	Semuanya berjalan keluar kendali,
1019	01:04:46,245	01:04:48,547	…setiap hari adalah hari terakhir.	…setiap hari adalah hari terakhir.
1020	01:04:51,483	01:04:52,651	Kita adalah orang yang paling tua di sana.	Kita adalah orang yang paling tua di sana.
1021	01:04:52,684	01:04:54,419	Hanya kita orang yang berada di sana.	Hanya kita orang yang berada di sana.
1022	01:05:03,428	01:05:05,330	Aku sangat sedih pada hari aku bertemu denganmu.	Aku sangat sedih pada hari aku bertemu denganmu.
1023	01:05:08,366	01:05:09,634	Mengapa?	Mengapa?
1024	01:05:09,668	01:05:11,170	Aku tidak ingat.	Aku tidak ingat.
1025	01:05:12,704	01:05:14,840	Aku baru tahu bahwa setelah aku menemuimu aku tidak sedih lagi.	Aku baru tahu bahwa setelah aku menemuimu aku tidak sedih lagi.
1026	01:05:29,888	01:05:32,791	Kita menikah pada bulan Oktober 14 tahun lalu.	Kita menikah pada bulan Oktober 14 tahun lalu.
1027	01:05:33,725	01:05:34,759	Kita tidak mengadakan pesta pernikahan,	Kita tidak mengadakan pesta pernikahan,
1028	01:05:34,793	01:05:36,761	…tapi kita pergi begitu saja ke kantor catatan sipil.	…tapi kita pergi begitu saja ke kantor catatan sipil.
1029	01:05:38,763	01:05:40,333	Ben dan Sam hadir di sana.	Ben dan Sam hadir di sana.
1030	01:05:40,365	01:05:41,466	Ayahmu ada di sana.	Ayahmu ada di sana.
1031	01:05:42,400	01:05:43,768	Teman²mu, teman²ku.	Teman²mu, teman²ku.
1032	01:05:45,403	01:05:47,240	Itu adalah pukulan yang gila tanpa peringatan dan…	Itu adalah pukulan yang gila tanpa peringatan dan…
1033	01:05:48,140	01:05:49,908	…masih banyak orang yang berhasil.	…masih banyak orang yang berhasil.
1034	01:05:53,411	01:05:55,047	Aku sangat menyesal aku tidak ingat.	Aku sangat menyesal aku tidak ingat.
1035	01:05:58,583	01:06:00,485	Tapi itu bukan salahmu.	Tapi itu bukan salahmu.
1036	01:06:13,732	01:06:16,635	Aku belum lupa bagaimana perasaanku.	Aku belum lupa bagaimana perasaanku.
1037	01:06:24,277	01:06:26,745	Begitu banyak yang harus diingat.	Begitu banyak yang harus diingat.
1038	01:06:26,778	01:06:28,080	Semua potongan kecil ini.	Semua potongan kecil ini.
1039	01:06:30,316	01:06:32,018	Untuk beberapa orang NIA adalah tetesan yang lambat,	Untuk beberapa orang NIA adalah tetesan yang lambat,
1040	01:06:33,286	01:06:34,920	…bagi yang lain itu adalah sesuatu yang berhenti sekaligus.	…bagi yang lain itu adalah sesuatu yang berhenti sekaligus.
1041	01:06:36,521	01:06:37,522	Bagimu itu lambat.	Bagimu itu lambat.
1042	01:06:44,663	01:06:45,463	Ini bisa berhasil.	Ini bisa berhasil.
1043	01:06:48,935	01:06:49,969	Baiklah, kiri!	Baiklah, kiri!
1044	01:06:51,503	01:06:52,504	Tidak, di sebelah kiriku!	Tidak, di sebelah kiriku!
1045	01:06:54,439	01:06:55,341	Terus!	Terus!
1046	01:06:56,508	01:06:57,742	Sempurna!	Sempurna!
1047	01:06:57,776	01:06:59,844	Sangat keren, hah?	Sangat keren, hah?
1048	01:07:01,513	01:07:02,747	Ya, itu keren!	Ya, itu keren!
1049	01:07:02,781	01:07:03,548	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1050	01:07:09,188	01:07:11,023	Setiap hari dia menemukan kembali kota itu.	Setiap hari dia menemukan kembali kota itu.
1051	01:07:11,057	01:07:12,657	Oh, beréngésk, beréngésk, beréngésk!	Oh, beréngésk, beréngésk, beréngésk!
1052	01:07:12,691	01:07:13,960	Tempat² yang kita kenal dengan cara khusus…	Tempat² yang kita kenal dengan cara khusus…
1053	01:07:13,993	01:07:16,295	…menjadi asing lagi.	…menjadi asing lagi.
1054	01:07:16,329	01:07:17,696	Mundur.	Mundur.
1055	01:07:17,729	01:07:18,530	Baik.	Baik.
1056	01:07:23,468	01:07:24,669	Kupikir itu diambil.	Kupikir itu diambil.
1057	01:07:24,703	01:07:26,339	Beberapa hal mudah.	Beberapa hal mudah.
1058	01:07:30,809	01:07:31,978	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1059	01:07:32,011	01:07:34,512	Dan beberapa hal adalah sulit.	Dan beberapa hal adalah sulit.
1060	01:07:34,546	01:07:35,982	Apakah kita pernah ke sini sebelumnya?	Apakah kita pernah ke sini sebelumnya?
1061	01:07:40,019	01:07:41,519	Tidak.	Tidak.
1062	01:07:41,553	01:07:42,921	Tidak, kita belum pernah ke sini.	Tidak, kita belum pernah ke sini.
1063	01:07:45,224	01:07:47,093	Karena kehilangannya adalah kehilanganku juga.	Karena kehilangannya adalah kehilanganku juga.
1064	01:07:53,332	01:07:54,899	Apa itu?	Apa itu?
1065	01:07:54,934	01:07:56,469	Apa ini, seekor ikan?	Apa ini, seekor ikan?
1066	01:07:56,501	01:07:57,236	Ya.	Ya.
1067	01:07:57,269	01:07:58,903	Aku menangkapnya bersamamu.	Aku menangkapnya bersamamu.
1068	01:07:59,904	01:08:00,839	Apakah kau menyukainya?	Apakah kau menyukainya?
1069	01:08:02,375	01:08:04,410	Apa, apa, apa?	Apa, apa, apa?
1070	01:08:04,443	01:08:05,211	Apa?	Apa?
1071	01:08:05,244	01:08:06,379	Astaga.	Astaga.
1072	01:08:07,879	01:08:11,750	Tidak!	Tidak!
1073	01:08:11,783	01:08:14,053	- Kita punya tato yang cocok. - Kita memang melakukannya.	- Kita punya tato yang cocok. - Kita memang melakukannya.
1074	01:08:15,021	01:08:15,988	Apakah aku mengenalmu lebih baik…	Apakah aku mengenalmu lebih baik…
1075	01:08:16,022	01:08:17,189	…daripada kau kenal dirimu sendiri?	…daripada kau kenal dirimu sendiri?
1076	01:08:18,057	01:08:20,192	Sekarang ini, mungkin.	Sekarang ini, mungkin.
1077	01:08:21,093	01:08:22,428	Mengapa kita membuat tato ikan?	Mengapa kita membuat tato ikan?
1078	01:08:30,369	01:08:32,038	- Oh, terima kasih Tuhan! - Apa?	- Oh, terima kasih Tuhan! - Apa?
1079	01:08:34,073	01:08:35,107	Oh beréngésk, aku tidak bisa, ah…	Oh beréngésk, aku tidak bisa, ah…
1080	01:08:37,376	01:08:40,046	Aku tahu bahwa kita tinggal di Ormand tapi aku tidak bisa ingat…	Aku tahu bahwa kita tinggal di Ormand tapi aku tidak bisa ingat…
1081	01:08:40,079	01:08:41,746	…pintu yang mana jadi kuketuk saja pintu itu semua…	…pintu yang mana jadi kuketuk saja pintu itu semua…
1082	01:08:41,780	01:08:44,549	…dan tidak ada yang mau membantuku.	…dan tidak ada yang mau membantuku.
1083	01:08:44,582	01:08:45,384	Sayang.	Sayang.
1084	01:08:46,718	01:08:47,719	Ini dia.	Ini dia.
1085	01:08:50,588	01:08:51,390	Tidak masalah.	Tidak masalah.
1086	01:08:52,891	01:08:54,460	Kutemukan diriku ber-tanya² bagaimana caranya…	Kutemukan diriku ber-tanya² bagaimana caranya…
1087	01:08:54,493	01:08:56,895	…membangun masa depan jika kau terus membangun kembali masa lalu.	…membangun masa depan jika kau terus membangun kembali masa lalu.
1088	01:08:58,931	01:09:01,033	Ya, akan menyenangkan mengetahui bahwa aku…	Ya, akan menyenangkan mengetahui bahwa aku…
1089	01:09:01,067	01:09:02,634	…punya ini dan aku tidak tahu.	…punya ini dan aku tidak tahu.
1090	01:09:06,638	01:09:09,175	Hidup berjalan maju, bukan mundur.	Hidup berjalan maju, bukan mundur.
1091	01:09:13,079	01:09:15,481	Aku masih membaca tentang otak, mencatat.	Aku masih membaca tentang otak, mencatat.
1092	01:09:18,084	01:09:21,853	Aku tidak tahu, perasaan seperti aku sedang melakukan sesuatu.	Aku tidak tahu, perasaan seperti aku sedang melakukan sesuatu.
1093	01:09:31,696	01:09:32,498	Bu?	Bu?
1094	01:09:34,533	01:09:37,303	Ah, apakah ini Emma Ryerson?	Ah, apakah ini Emma Ryerson?
1095	01:09:37,336	01:09:39,004	Astaga, apakah dia baik² saja?	Astaga, apakah dia baik² saja?
1096	01:09:39,038	01:09:41,840	Dia baik² saja. Kami mengidentifikasinya.	Dia baik² saja. Kami mengidentifikasinya.
1097	01:09:41,873	01:09:44,944	Dia di rumah sakit sekarang dan orang² menjaganya.	Dia di rumah sakit sekarang dan orang² menjaganya.
1098	01:09:44,977	01:09:46,412	Apakah dia tahu siapa dirinya?	Apakah dia tahu siapa dirinya?
1099	01:09:46,445	01:09:49,014	Dia mengenal nama depannya. Potongan².	Dia mengenal nama depannya. Potongan².
1100	01:09:49,048	01:09:50,116	Hmm…	Hmm…
1101	01:09:51,716	01:09:56,721	Dapatkah kau beri tahu dia bahwa Emma, bahwa anak perempuannya mencintainya…	Dapatkah kau beri tahu dia bahwa Emma, bahwa anak perempuannya mencintainya…
1102	01:09:57,957	01:10:01,260	…dan aku belum lupa dan aku akan berusaha…	…dan aku belum lupa dan aku akan berusaha…
1103	01:10:01,293	01:10:02,894	…dan berada di sana secepat mungkin.	…dan berada di sana secepat mungkin.
1104	01:10:04,196	01:10:05,965	Kumohon, maukah kau mengatakan hal itu kepadanya?	Kumohon, maukah kau mengatakan hal itu kepadanya?
1105	01:10:10,008	01:10:15,000	~♥♥ Ondertitels: M_I_S ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]	~♥♥ Ondertitels: M_I_S ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
1106	01:10:21,180	01:10:23,882	Apakah yang kita coba selamatkan?	Apakah yang kita coba selamatkan?
1107	01:10:23,915	01:10:25,317	Pengalaman kita bersama?	Pengalaman kita bersama?
1108	01:10:28,053	01:10:30,589	Hanya itu yang aku suka tentang dia?	Hanya itu yang aku suka tentang dia?
1109	01:10:34,593	01:10:37,429	Kuharap aku bisa melihat dia dan menemukan saja yang hilang.	Kuharap aku bisa melihat dia dan menemukan saja yang hilang.
1110	01:10:39,165	01:10:40,232	Tapi dia tampak sama.	Tapi dia tampak sama.
1111	01:10:45,037	01:10:46,838	Jude, aku sangat lelah pada hal ini.	Jude, aku sangat lelah pada hal ini.
1112	01:11:07,226	01:11:10,663	Aku harus menanyakan sesuatu.	Aku harus menanyakan sesuatu.
1113	01:11:10,695	01:11:11,463	Baiklah.	Baiklah.
1114	01:11:13,199	01:11:15,134	Aku tidak yakin bagaimana caranya.	Aku tidak yakin bagaimana caranya.
1115	01:11:16,268	01:11:17,069	Apakah ini menyeramkan?	Apakah ini menyeramkan?
1116	01:11:19,238	01:11:20,039	Ya.	Ya.
1117	01:11:24,076	01:11:28,013	Aku telah membaca beberapa bacaan tentang prosedur…	Aku telah membaca beberapa bacaan tentang prosedur…
1118	01:11:28,047	01:11:30,082	…dan apa yang mereka akan lakukan padaku.	…dan apa yang mereka akan lakukan padaku.
1119	01:11:31,417	01:11:32,218	Baik.	Baik.
1120	01:11:33,785	01:11:35,654	Dan kupikir kita bisa melakukannya.	Dan kupikir kita bisa melakukannya.
1121	01:11:36,622	01:11:37,523	Melakukannya?	Melakukannya?
1122	01:11:37,556	01:11:38,890	Ya, atau kau bisa melakukannya.	Ya, atau kau bisa melakukannya.
1123	01:11:40,125	01:11:40,925	Sedang bekerja.	Sedang bekerja.
1124	01:11:42,794	01:11:44,063	Apakah kau serius?	Apakah kau serius?
1125	01:11:45,130	01:11:48,601	Ya, aku tahu itu terdengar gila, tapi mereka punya…	Ya, aku tahu itu terdengar gila, tapi mereka punya…
1126	01:11:48,634	01:11:51,903	…video online ini dan mereka bersumpah itu berhasil.	…video online ini dan mereka bersumpah itu berhasil.
1127	01:11:52,904	01:11:54,607	Tidak, mereka bersumpah itu berhasil.	Tidak, mereka bersumpah itu berhasil.
1128	01:11:54,640	01:11:57,909	Kau mengambil jarum panjang ini dan kau temukan syaraf…	Kau mengambil jarum panjang ini dan kau temukan syaraf…
1129	01:11:57,943	01:11:59,078	…di dasar otak…	…di dasar otak…
1130	01:11:59,111	01:12:00,312	Kau tidak ingin melakukannya ketika para profesional…	Kau tidak ingin melakukannya ketika para profesional…
1131	01:12:00,346	01:12:01,614	…akan melakukannya, Jude, aku seorang dokter hewan.	…akan melakukannya, Jude, aku seorang dokter hewan.
1132	01:12:01,647	01:12:03,315	Ya, aku tahu, tapi aku pergi, Em.	Ya, aku tahu, tapi aku pergi, Em.
1133	01:12:05,084	01:12:06,619	Kita harus berusaha dan aku akan merasa lebih baik…	Kita harus berusaha dan aku akan merasa lebih baik…
1134	01:12:06,652	01:12:07,919	…mengetahui bahwa itu adalah kau.	…mengetahui bahwa itu adalah kau.
1135	01:12:07,953	01:12:08,954	Tidak, kau tidak boleh memintaku melakukan hal itu.	Tidak, kau tidak boleh memintaku melakukan hal itu.
1136	01:12:08,988	01:12:10,122	Tidak, tapi aku memintamu.	Tidak, tapi aku memintamu.
1137	01:12:12,291	01:12:14,126	Tapi bagaimana jika, hmm…	Tapi bagaimana jika, hmm…
1138	01:12:14,159	01:12:16,095	Bagaimana jika terjadi sesuatu yang salah atau aku menyakitimu…	Bagaimana jika terjadi sesuatu yang salah atau aku menyakitimu…
1139	01:12:16,128	01:12:18,097	…atau aku membuatnya lebih parah atau kau terkena infeksi?	…atau aku membuatnya lebih parah atau kau terkena infeksi?
1140	01:12:18,130	01:12:19,897	Wah, aku tidak akan memintanya padamu jika aku belum…	Wah, aku tidak akan memintanya padamu jika aku belum…
1141	01:12:19,932	01:12:21,300	…memikirkan semua hal itu.	…memikirkan semua hal itu.
1142	01:12:22,968	01:12:23,768	Aku percaya padamu.	Aku percaya padamu.
1143	01:12:26,272	01:12:27,839	Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.	Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
1144	01:12:34,146	01:12:35,880	Aku tidak tahu apa lagi yang ada.	Aku tidak tahu apa lagi yang ada.
1145	01:13:11,250	01:13:13,986	Tunggu di sini, aku akan pergi dan memeriksa.	Tunggu di sini, aku akan pergi dan memeriksa.
1146	01:13:35,708	01:13:37,209	Baiklah, kita semua aman.	Baiklah, kita semua aman.
1147	01:13:38,944	01:13:41,180	Bubungan ini seharusnya selembut selaput…	Bubungan ini seharusnya selembut selaput…
1148	01:13:41,213	01:13:42,548	…yang akan memberi sedikit saat kau menekannya.	…yang akan memberi sedikit saat kau menekannya.
1149	01:13:42,581	01:13:44,849	Bagian ini akan menjadi titik tusukan.	Bagian ini akan menjadi titik tusukan.
1150	01:13:44,882	01:13:46,218	Baik.	Baik.
1151	01:13:46,251	01:13:48,886	Baik, ini yang kita gunakan untuk membuka mulut anjing…	Baik, ini yang kita gunakan untuk membuka mulut anjing…
1152	01:13:48,920	01:13:50,888	…saat kita membersihkan giginya.	…saat kita membersihkan giginya.
1153	01:13:50,922	01:13:53,225	Ini tidak akan benar² pas, tapi itu akan menghentikanmu menggigit.	Ini tidak akan benar² pas, tapi itu akan menghentikanmu menggigit.
1154	01:13:54,426	01:13:55,227	Lebih lebar.	Lebih lebar.
1155	01:13:58,197	01:13:59,231	Bagaimana dengan itu?	Bagaimana dengan itu?
1156	01:13:59,264	01:14:00,032	Bagaimana penampilanku?	Bagaimana penampilanku?
1157	01:14:18,417	01:14:19,718	Hmm…	Hmm…
1158	01:14:19,752	01:14:21,620	Carfentanil dapat membunuhmu jadi aku akan memberimu…	Carfentanil dapat membunuhmu jadi aku akan memberimu…
1159	01:14:21,653	01:14:22,920	…Telazol untuk mengatasi rasa sakit…	…Telazol untuk mengatasi rasa sakit…
1160	01:14:24,390	01:14:26,225	- Jude… - Tidak ada obat, aku harus…	- Jude… - Tidak ada obat, aku harus…
1161	01:14:26,258	01:14:27,292	- Aku ingin menjadi… - Jude.	- Aku ingin menjadi… - Jude.
1162	01:14:27,326	01:14:28,861	Tidak, kumohon, persetan dengan beréngésk itu.	Tidak, kumohon, persetan dengan beréngésk itu.
1163	01:14:28,893	01:14:29,661	Ayolah.	Ayolah.
1164	01:15:00,092	01:15:01,727	Kau siap?	Kau siap?
1165	01:15:04,696	01:15:05,464	- Aku siap. - Kau siap?	- Aku siap. - Kau siap?
1166	01:15:05,497	01:15:06,632	Ya, ya.	Ya, ya.
1167	01:15:08,000	01:15:10,636	Tarik nafas yang dalam.	Tarik nafas yang dalam.
1168	01:15:10,669	01:15:12,271	Nafas yang dalam.	Nafas yang dalam.
1169	01:15:13,839	01:15:14,606	Bernafas.	Bernafas.
1170	01:15:14,640	01:15:15,441	Bernafas yang dalam.	Bernafas yang dalam.
1171	01:15:16,875	01:15:19,378	Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.	Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1172	01:15:23,449	01:15:24,650	Kau baik² saja?	Kau baik² saja?
1173	01:15:24,683	01:15:25,951	Kau baik² saja?	Kau baik² saja?
1174	01:15:25,984	01:15:26,752	Ya, kita punya ini.	Ya, kita punya ini.
1175	01:15:26,785	01:15:28,020	Ayo, ayo.	Ayo, ayo.
1176	01:15:28,053	01:15:29,455	Yo!	Yo!
1177	01:15:29,488	01:15:30,789	Yo!	Yo!
1178	01:15:34,059	01:15:35,761	Baiklah, ayo ambil. Ayolah.	Baiklah, ayo ambil. Ayolah.
1179	01:15:35,794	01:15:37,362	Apakah kau yakin?	Apakah kau yakin?
1180	01:15:37,396	01:15:38,597	Ya, ya, ya. Ayo, ayo, ayo.	Ya, ya, ya. Ayo, ayo, ayo.
1181	01:15:38,630	01:15:42,936	Ini dia, ayo.	Ini dia, ayo.
1182	01:15:42,968	01:15:44,536	Baik, tarik nafas dalam².	Baik, tarik nafas dalam².
1183	01:15:48,207	01:15:50,309	Tarik nafas dalam², nafas dalam, nafas dalam².	Tarik nafas dalam², nafas dalam, nafas dalam².
1184	01:15:50,342	01:15:51,109	Nafas dalam².	Nafas dalam².
1185	01:15:53,245	01:15:54,713	Jude, aku tidak tahu.	Jude, aku tidak tahu.
1186	01:15:58,217	01:15:59,518	Jude, aku tidak tahu, aku tidak tahu.	Jude, aku tidak tahu, aku tidak tahu.
1187	01:16:14,233	01:16:15,167	Tutup matamu.	Tutup matamu.
1188	01:16:16,335	01:16:17,402	- Mengapa? - Tutup saja matamu.	- Mengapa? - Tutup saja matamu.
1189	01:16:21,507	01:16:24,176	Baiklah, ber-pura² kita berada di tempat yang panas.	Baiklah, ber-pura² kita berada di tempat yang panas.
1190	01:16:24,209	01:16:25,844	- Baiklah. - Seperti hutan rimba.	- Baiklah. - Seperti hutan rimba.
1191	01:16:25,878	01:16:27,479	Tidak, Hawaii.	Tidak, Hawaii.
1192	01:16:27,513	01:16:28,914	Hawaii?	Hawaii?
1193	01:16:28,948	01:16:31,450	Baiklah, jadi kita berada di Hawaii.	Baiklah, jadi kita berada di Hawaii.
1194	01:16:32,417	01:16:33,685	Mari kita ber-pura² baru saja menikah.	Mari kita ber-pura² baru saja menikah.
1195	01:16:33,719	01:16:35,320	Kita baru saja menikah.	Kita baru saja menikah.
1196	01:16:35,354	01:16:36,755	Oh ya.	Oh ya.
1197	01:16:36,788	01:16:40,092	Jadi, baiklah, ini bulan madu kita, kita berada di Hawaii,	Jadi, baiklah, ini bulan madu kita, kita berada di Hawaii,
1198	01:16:40,125	01:16:44,496	…dan kita berada di dalam air tapi kau harus menyelinap pergi…	…dan kita berada di dalam air tapi kau harus menyelinap pergi…
1199	01:16:44,530	01:16:49,535	…karena ada ubur² dan ikan hiu.	…karena ada ubur² dan ikan hiu.
1200	01:16:50,035	01:16:51,336	Dan airnya sangat jernih hingga aku akan…	Dan airnya sangat jernih hingga aku akan…
1201	01:16:51,370	01:16:52,571	…dapat melihat mereka dari jarak satu mil.	…dapat melihat mereka dari jarak satu mil.
1202	01:16:52,604	01:16:54,139	Tidak, tapi sepertinya pukul tiga pagi, jadi gelap.	Tidak, tapi sepertinya pukul tiga pagi, jadi gelap.
1203	01:16:56,475	01:16:59,378	Dan jika kau memandang keluar jauh ke cakrawala…	Dan jika kau memandang keluar jauh ke cakrawala…
1204	01:16:59,411	01:17:01,513	…kau dapat melihat seperti badai petir.	…kau dapat melihat seperti badai petir.
1205	01:17:01,547	01:17:02,781	Apakah aku telanjang?	Apakah aku telanjang?
1206	01:17:02,814	01:17:04,783	Ya, itu bulan madu. Selalu telanjang.	Ya, itu bulan madu. Selalu telanjang.
1207	01:17:05,617	01:17:06,852	Aku juga telanjang.	Aku juga telanjang.
1208	01:17:06,885	01:17:08,053	Kedengarannya sempurna.	Kedengarannya sempurna.
1209	01:17:08,921	01:17:09,721	Ya.	Ya.
1210	01:17:10,923	01:17:13,392	Bulan madu Hawaii yang sempurna.	Bulan madu Hawaii yang sempurna.
1211	01:17:13,425	01:17:15,594	Jangan pernah lupakan itu.	Jangan pernah lupakan itu.
1212	01:17:23,769	01:17:24,570	Tenang.	Tenang.
1213	01:17:26,405	01:17:27,172	Tenang.	Tenang.
1214	01:17:29,508	01:17:30,876	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1215	01:17:30,909	01:17:31,710	Kau pingsan.	Kau pingsan.
1216	01:17:31,743	01:17:32,946	- Aku pingsan? - Ya.	- Aku pingsan? - Ya.
1217	01:17:34,680	01:17:36,081	Jude, pelan², per-lahan².	Jude, pelan², per-lahan².
1218	01:17:41,620	01:17:43,288	Oh.	Oh.
1219	01:17:43,322	01:17:44,122	Apakah kita sudah mendapatkannya?	Apakah kita sudah mendapatkannya?
1220	01:17:45,090	01:17:46,124	Aku tidak yakin.	Aku tidak yakin.
1221	01:17:46,158	01:17:47,793	Berapa lama aku tidak sadar?	Berapa lama aku tidak sadar?
1222	01:17:47,826	01:17:48,627	10 menit.	10 menit.
1223	01:17:49,828	01:17:50,762	Oh, astaga, Jude.	Oh, astaga, Jude.
1224	01:17:50,796	01:17:51,998	Itu sangat menakutkan.	Itu sangat menakutkan.
1225	01:18:07,179	01:18:08,447	Apakah aku telah menyakitimu?	Apakah aku telah menyakitimu?
1226	01:18:10,449	01:18:11,483	Apakah aku telah menolongmu?	Apakah aku telah menolongmu?
1227	01:18:19,391	01:18:20,525	Berapa lama sampai kita akan tahu?	Berapa lama sampai kita akan tahu?
1228	01:18:46,518	01:18:47,552	Kau pergi ke suatu tempat?	Kau pergi ke suatu tempat?
1229	01:18:49,688	01:18:50,489	Siapa kau?	Siapa kau?
1230	01:18:52,357	01:18:53,158	Apa?	Apa?
1231	01:18:55,861	01:18:56,628	Oh, eNyahlah.	Oh, eNyahlah.
1232	01:18:56,662	01:18:58,397	Pergilah, Jude.	Pergilah, Jude.
1233	01:18:58,430	01:18:59,765	Astaga!	Astaga!
1234	01:19:00,866	01:19:02,035	Itu sangat menyebalkan!	Itu sangat menyebalkan!
1235	01:19:02,068	01:19:03,335	Bagaimana kau bisa tahu?	Bagaimana kau bisa tahu?
1236	01:19:03,368	01:19:04,870	Aku bisa melihat kau mengunyah bibirmu yang kau coba…	Aku bisa melihat kau mengunyah bibirmu yang kau coba…
1237	01:19:04,903	01:19:06,905	…melakukan senyum tololmu, kau beréngésk tolol.	…melakukan senyum tololmu, kau beréngésk tolol.
1238	01:19:06,939	01:19:08,840	- Maaf. - Oh, terima kasih.	- Maaf. - Oh, terima kasih.
1239	01:19:08,874	01:19:10,175	Selamat pagi.	Selamat pagi.
1240	01:19:16,748	01:19:17,984	Hei, dapatkah kita mengambil mobil, pergi saja seperti…	Hei, dapatkah kita mengambil mobil, pergi saja seperti…
1241	01:19:18,017	01:19:19,351	…suatu perjalanan darat atau semacamnya?	…suatu perjalanan darat atau semacamnya?
1242	01:19:20,552	01:19:22,187	Masukkkan orang ini ke jok belakang.	Masukkkan orang ini ke jok belakang.
1243	01:19:24,123	01:19:24,890	Apakah kau merasa siap untuk itu?	Apakah kau merasa siap untuk itu?
1244	01:19:24,923	01:19:25,724	Ya.	Ya.
1245	01:19:26,558	01:19:28,027	Ya, aku bisa menggunakan udara.	Ya, aku bisa menggunakan udara.
1246	01:19:47,546	01:19:49,347	Dari semua konser yang pernah kau kunjungi,	Dari semua konser yang pernah kau kunjungi,
1247	01:19:49,381	01:19:50,882	…apa yang terburuk?	…apa yang terburuk?
1248	01:19:52,451	01:19:54,252	Ah…	Ah…
1249	01:19:54,286	01:19:57,522	Oh, aku menonton Courtney Love di Vegas.	Oh, aku menonton Courtney Love di Vegas.
1250	01:19:57,556	01:20:01,727	Dia keluar, bernyanyi sebaris, dan terpukul…	Dia keluar, bernyanyi sebaris, dan terpukul…
1251	01:20:01,760	01:20:03,862	…dengan sebatang coklat dan pergi.	…dengan sebatang coklat dan pergi.
1252	01:20:03,895	01:20:05,131	Tidak.	Tidak.
1253	01:20:05,164	01:20:06,465	Katanya, "Beréngésk, Las Vegas! "	Katanya, "Beréngésk, Las Vegas! "
1254	01:20:08,134	01:20:09,068	Dan kemudian dia pergi.	Dan kemudian dia pergi.
1255	01:20:10,602	01:20:11,971	Bagaimana dengan kau?	Bagaimana dengan kau?
1256	01:20:12,004	01:20:13,805	Ah, kau di karaoke tahun yang lalu.	Ah, kau di karaoke tahun yang lalu.
1257	01:20:15,307	01:20:19,244	Pengalaman yang benar² traumatis bagiku dan semua orang di sini.	Pengalaman yang benar² traumatis bagiku dan semua orang di sini.
1258	01:20:19,277	01:20:20,312	Traumatis?	Traumatis?
1259	01:20:20,345	01:20:21,580	Oh, benar² tuli nada.	Oh, benar² tuli nada.
1260	01:20:22,748	01:20:24,150	Masih bagus bahwa kau memiliki tangan.	Masih bagus bahwa kau memiliki tangan.
1261	01:20:25,517	01:20:28,453	Semuanya dimatikan saat kau mulai bernyanyi.	Semuanya dimatikan saat kau mulai bernyanyi.
1262	01:20:28,487	01:20:31,224	♪♫♪ Do do do do ♪♫♪	♪♫♪ Do do do do ♪♫♪
1263	01:20:31,256	01:20:33,425	♪♫♪ Do do do do ♪♫♪	♪♫♪ Do do do do ♪♫♪
1264	01:20:33,458	01:20:34,626	♪♫♪ Do be do be be ♪♫♪	♪♫♪ Do be do be be ♪♫♪
1265	01:20:34,659	01:20:36,328	Itu wajahnya yang kau lakukan juga.	Itu wajahnya yang kau lakukan juga.
1266	01:20:36,361	01:20:37,796	Aku bahkan tidak bisa melihatmu.	Aku bahkan tidak bisa melihatmu.
1267	01:20:39,431	01:20:42,034	Aku melipat telingaku karena aku tidak bisa melakukannya.	Aku melipat telingaku karena aku tidak bisa melakukannya.
1268	01:21:00,886	01:21:02,754	- Oh, apakah itu menyenangkan? - Blue!	- Oh, apakah itu menyenangkan? - Blue!
1269	01:21:02,788	01:21:03,990	Apa itu menyenangkan?	Apa itu menyenangkan?
1270	01:21:04,023	01:21:04,823	Blue, Blue!	Blue, Blue!
1271	01:21:04,856	01:21:06,591	- Katalog, Blue. - Blue!	- Katalog, Blue. - Blue!
1272	01:21:06,625	01:21:07,659	Ya, Nak.	Ya, Nak.
1273	01:21:07,692	01:21:09,128	Apakah sudah kau ambil kuncinya?	Apakah sudah kau ambil kuncinya?
1274	01:21:09,162	01:21:10,263	Hah?	Hah?
1275	01:21:10,295	01:21:12,165	Apakah sudah kau ambil kuncinya?	Apakah sudah kau ambil kuncinya?
1276	01:21:12,198	01:21:13,698	Ya, dia bilang di kotak surat.	Ya, dia bilang di kotak surat.
1277	01:21:24,010	01:21:24,810	Tidak ada?	Tidak ada?
1278	01:21:28,680	01:21:29,481	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1279	01:21:43,562	01:21:45,330	- Dia pasti lupa. - Baiklah.	- Dia pasti lupa. - Baiklah.
1280	01:21:55,208	01:21:57,742	Aku masih belum dapat kabar dari Ibuku.	Aku masih belum dapat kabar dari Ibuku.
1281	01:21:57,776	01:21:58,543	Belum ada kabar?	Belum ada kabar?
1282	01:21:59,411	01:22:01,080	Apakah sudah kau hubungi Bibimu?	Apakah sudah kau hubungi Bibimu?
1283	01:22:01,113	01:22:02,714	Ya, aku juga sudah menghubunginya.	Ya, aku juga sudah menghubunginya.
1284	01:22:17,896	01:22:21,033	Ya, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu…	Ya, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu…
1285	01:22:21,067	01:22:23,069	…tapi rasanya seperti bukan waktu yang tepat.	…tapi rasanya seperti bukan waktu yang tepat.
1286	01:22:24,036	01:22:25,804	Tapi rasanya seperti aku tidak bisa menunggu.	Tapi rasanya seperti aku tidak bisa menunggu.
1287	01:22:26,805	01:22:27,606	Baiklah.	Baiklah.
1288	01:22:30,109	01:22:31,710	Ah…	Ah…
1289	01:22:32,711	01:22:35,714	Aku menuliskannya jadi aku tidak akan mengacaukannya.	Aku menuliskannya jadi aku tidak akan mengacaukannya.
1290	01:22:50,062	01:22:54,300	Tidak ada cara mudah untuk mengatakan hal ini, tetapi itu tidak berfungsi.	Tidak ada cara mudah untuk mengatakan hal ini, tetapi itu tidak berfungsi.
1291	01:23:12,351	01:23:14,753	Aku bangun pagi ini dan aku tidak mengenalimu.	Aku bangun pagi ini dan aku tidak mengenalimu.
1292	01:23:29,268	01:23:30,835	Jadi itu pasti tidak berfungsi.	Jadi itu pasti tidak berfungsi.
1293	01:23:33,973	01:23:35,975	Emma, sekarang aku bahkan mulai melupakan siapa dirimu.	Emma, sekarang aku bahkan mulai melupakan siapa dirimu.
1294	01:23:43,015	01:23:46,751	Emma terkasih, aku ingin menulis ini untukmu,	Emma terkasih, aku ingin menulis ini untukmu,
1295	01:23:46,785	01:23:49,322	Aku ingin mengatakan ini untukmu saat aku masih…	Aku ingin mengatakan ini untukmu saat aku masih…
1296	01:23:49,355	01:23:50,822	…memiliki diriku sebanyak yang kumiliki.	…memiliki diriku sebanyak yang kumiliki.
1297	01:23:52,959	01:23:55,860	Setiap pagi aku bangun dan aku harus melihat…	Setiap pagi aku bangun dan aku harus melihat…
1298	01:23:55,894	01:23:57,762	…foto² Polaroid dengan nama² di atasnya agar…	…foto² Polaroid dengan nama² di atasnya agar…
1299	01:23:57,796	01:23:59,398	…aku ingat bahwa dia adalah Blue.	…aku ingat bahwa dia adalah Blue.
1300	01:24:00,665	01:24:03,468	Atau seperti pagi ini ketika kita pergi…	Atau seperti pagi ini ketika kita pergi…
1301	01:24:03,501	01:24:05,804	…aku harus membiarkanmu keluar lebih dulu karena aku tidak bisa…	…aku harus membiarkanmu keluar lebih dulu karena aku tidak bisa…
1302	01:24:05,837	01:24:07,173	…ingat mobil mana yang kita miliki.	…ingat mobil mana yang kita miliki.
1303	01:24:12,244	01:24:16,781	Ada kekacauan di sekitar kita, orang² panik…	Ada kekacauan di sekitar kita, orang² panik…
1304	01:24:16,815	01:24:19,218	…mencari obat, kita kehilangan teman kita,	…mencari obat, kita kehilangan teman kita,
1305	01:24:19,251	01:24:22,821	…kau kehilangan Ibumu, perbatasan ditutup,	…kau kehilangan Ibumu, perbatasan ditutup,
1306	01:24:22,854	01:24:24,156	…penerbangan ditiadakan,	…penerbangan ditiadakan,
1307	01:24:24,190	01:24:27,159	…dan orang² mendapatkan diri mereka tersesat di jalan² mereka sendiri.	…dan orang² mendapatkan diri mereka tersesat di jalan² mereka sendiri.
1308	01:24:28,827	01:24:30,829	Dan di tengah keadaan itu rasanya hanya kita…	Dan di tengah keadaan itu rasanya hanya kita…
1309	01:24:30,862	01:24:32,431	…yang melakukan apa pun yang kita bisa.	…yang melakukan apa pun yang kita bisa.
1310	01:24:35,935	01:24:38,570	Jadi aku ingin keluar dari sini selagi masih sepi,	Jadi aku ingin keluar dari sini selagi masih sepi,
1311	01:24:40,872	01:24:44,642	…sehingga aku bisa mengawasimu untuk ber-jaga²…	…sehingga aku bisa mengawasimu untuk ber-jaga²…
1312	01:24:44,676	01:24:49,681	…sebelum aku pergi dan memberitahumu bahwa kau adalah cinta…	…sebelum aku pergi dan memberitahumu bahwa kau adalah cinta…
1313	01:24:50,882	01:24:54,719	…dalam hidupku karena kau membuatku tertawa setiap hari…	…dalam hidupku karena kau membuatku tertawa setiap hari…
1314	01:24:55,955	01:24:58,590	…dan kau membuat hidupku berharga dan kau membuatku…	…dan kau membuat hidupku berharga dan kau membuatku…
1315	01:24:58,623	01:25:00,026	…merasa bahwa aku tidak sendiri.	…merasa bahwa aku tidak sendiri.
1316	01:25:01,961	01:25:06,966	Dan jika semuanya normal, maka kau akan menjadi orang…	Dan jika semuanya normal, maka kau akan menjadi orang…
1317	01:25:08,467	01:25:10,535	…yang akan membuatku baik² saja saat aku akan menjadi tua dan mati suatu hari nanti…	…yang akan membuatku baik² saja saat aku akan menjadi tua dan mati suatu hari nanti…
1318	01:25:10,568	01:25:13,939	…karena setidaknya aku harus habiskan beberapa waktu bersamamu.	…karena setidaknya aku harus habiskan beberapa waktu bersamamu.
1319	01:25:17,243	01:25:22,248	Tapi semuanya tidak normal, jadi kurasa,	Tapi semuanya tidak normal, jadi kurasa,
1320	01:25:24,582	01:25:28,653	…atau sebagaimana biasa, aku mencintaimu karena kau tinggal.	…atau sebagaimana biasa, aku mencintaimu karena kau tinggal.
1321	01:25:29,888	01:25:31,190	Karena saat segala hal menjadi menakutkan…	Karena saat segala hal menjadi menakutkan…
1322	01:25:31,223	01:25:33,459	…kau menyerah dan kau tinggal.	…kau menyerah dan kau tinggal.
1323	01:25:36,761	01:25:38,264	Dan kau membuatku menjalani setiap hari.	Dan kau membuatku menjalani setiap hari.
1324	01:25:42,101	01:25:45,171	Dan kuharap aku melakukan hal yang sama untukmu, atau aku berharap bahwa…	Dan kuharap aku melakukan hal yang sama untukmu, atau aku berharap bahwa…
1325	01:25:46,571	01:25:48,941	…entah bagaimana aku masih bisa melakukan hal sama untukmu.	…entah bagaimana aku masih bisa melakukan hal sama untukmu.
1326	01:26:05,491	01:26:09,428	Ya, ya, aku harus melakukannya karena aku merasa kita harus menerima kenyataan.	Ya, ya, aku harus melakukannya karena aku merasa kita harus menerima kenyataan.
1327	01:26:09,462	01:26:14,467	Ya.	Ya.
1328	01:26:51,971	01:26:54,173	Apa ini? Ayolah.	Apa ini? Ayolah.
1329	01:26:54,206	01:26:55,007	Ayolah.	Ayolah.
1330	01:26:58,410	01:26:59,578	Oh, ke sinilah.	Oh, ke sinilah.
1331	01:27:01,046	01:27:02,381	Ya, ya.	Ya, ya.
1332	01:27:03,748	01:27:04,950	Kau tidak bisa dapatkan tongkat itu.	Kau tidak bisa dapatkan tongkat itu.
1333	01:27:04,984	01:27:08,120	Kau tidak bisa sampai di sana lebih dulu.	Kau tidak bisa sampai di sana lebih dulu.
1334	01:27:08,154	01:27:09,321	Kau tidak bisa dapatkan tongkat itu.	Kau tidak bisa dapatkan tongkat itu.
1335	01:27:09,355	01:27:11,123	Kau tidak bisa dapatkan tongkat itu.	Kau tidak bisa dapatkan tongkat itu.
1336	01:27:11,157	01:27:12,057	- Hei! - Hei.	- Hei! - Hei.
1337	01:27:14,160	01:27:15,027	Anjing ini keren.	Anjing ini keren.
1338	01:27:17,263	01:27:18,998	Namanya Blue.	Namanya Blue.
1339	01:27:19,031	01:27:20,533	Oh, Blue! Ya.	Oh, Blue! Ya.
1340	01:27:22,101	01:27:23,169	Ya.	Ya.
1341	01:27:23,202	01:27:25,070	Ya, Blue. Ayo.	Ya, Blue. Ayo.
1342	01:27:27,705	01:27:28,740	Apa?	Apa?
1343	01:27:28,773	01:27:30,042	Ayo.	Ayo.
1344	01:27:42,955	01:27:44,889	Oh tidak, apakah mereka membalikkan kita?	Oh tidak, apakah mereka membalikkan kita?
1345	01:27:44,923	01:27:46,891	Ah, aku tidak tahu.	Ah, aku tidak tahu.
1346	01:27:56,635	01:27:58,270	Tolong KTP.	Tolong KTP.
1347	01:27:58,304	01:28:00,072	Apakah jalan ini ditutup, Pak, atau apa?	Apakah jalan ini ditutup, Pak, atau apa?
1348	01:28:00,105	01:28:01,073	Tunjukkan KTP.	Tunjukkan KTP.
1349	01:28:01,106	01:28:02,208	Mengapa?	Mengapa?
1350	01:28:02,241	01:28:04,009	Pemerintah mengamanatkan untuk…	Pemerintah mengamanatkan untuk…
1351	01:28:04,043	01:28:06,045	…database orang hilang.	…database orang hilang.
1352	01:28:06,078	01:28:07,079	Kami tidak hilang.	Kami tidak hilang.
1353	01:28:09,315	01:28:10,115	Belum.	Belum.
1354	01:28:11,617	01:28:13,085	Baik, lanjutkan perjalanan.	Baik, lanjutkan perjalanan.
1355	01:28:28,133	01:28:29,201	Berapa banyak hari ini?	Berapa banyak hari ini?
1356	01:28:29,235	01:28:30,069	Oh, hanya satu.	Oh, hanya satu.
1357	01:28:31,803	01:28:33,539	Mungkin orang² mengingatkan untuk menutup pintu² gerbang mereka.	Mungkin orang² mengingatkan untuk menutup pintu² gerbang mereka.
1358	01:28:33,572	01:28:34,739	Ya, aku mengerti.	Ya, aku mengerti.
1359	01:28:34,772	01:28:36,141	Bersulang.	Bersulang.
1360	01:28:36,175	01:28:37,076	Ini dia.	Ini dia.
1361	01:28:39,078	01:28:40,145	Ini dia.	Ini dia.
1362	01:28:40,179	01:28:41,180	Terima kasih.	Terima kasih.
1363	01:28:45,451	01:28:46,818	- Ini. - Terima kasih banyak.	- Ini. - Terima kasih banyak.
1364	01:28:46,851	01:28:48,354	Itu akan membereskannya.	Itu akan membereskannya.
1365	01:28:49,521	01:28:51,390	Biarkan kuberi kau ini.	Biarkan kuberi kau ini.
1366	01:28:51,423	01:28:52,191	Terima kasih.	Terima kasih.
1367	01:28:53,758	01:28:58,163	Hei, hmm, hanya ingin tahu apakah kau tahu di mana Frank berada.	Hei, hmm, hanya ingin tahu apakah kau tahu di mana Frank berada.
1368	01:28:58,197	01:29:00,099	Dia orang yang biasa datang ke sini.	Dia orang yang biasa datang ke sini.
1369	01:29:00,132	01:29:00,966	Dia dipanggil Frank.	Dia dipanggil Frank.
1370	01:29:02,134	01:29:04,802	Frank belum ke sini dalam beberapa minggu ini.	Frank belum ke sini dalam beberapa minggu ini.
1371	01:29:04,836	01:29:05,638	Aku Annie.	Aku Annie.
1372	01:29:07,106	01:29:08,240	Apa kau tidak ingat aku?	Apa kau tidak ingat aku?
1373	01:29:08,274	01:29:09,742	Tidak, tentu saja aku tahu, aku hanya ingin tahu…	Tidak, tentu saja aku tahu, aku hanya ingin tahu…
1374	01:29:09,774	01:29:12,111	…bahwa kau pernah mendengar dari Frank.	…bahwa kau pernah mendengar dari Frank.
1375	01:29:13,679	01:29:17,449	Tidak, aku belum mendengarnya.	Tidak, aku belum mendengarnya.
1376	01:29:17,483	01:29:19,084	Maaf.	Maaf.
1377	01:29:55,587	01:29:57,723	Ke mana kau pergi?	Ke mana kau pergi?
1378	01:29:57,756	01:29:58,557	Mendaki.	Mendaki.
1379	01:30:00,025	01:30:00,892	Mengapa kau ingin mendaki?	Mengapa kau ingin mendaki?
1380	01:30:00,925	01:30:02,361	Ini musim dingin, itu akan dingin.	Ini musim dingin, itu akan dingin.
1381	01:30:02,394	01:30:04,596	Aku bertanya padamu tadi malam, kau bilang kita bisa pergi mendaki.	Aku bertanya padamu tadi malam, kau bilang kita bisa pergi mendaki.
1382	01:30:07,933	01:30:09,168	Ya, kau benar, aku memang mengatakan hal itu…	Ya, kau benar, aku memang mengatakan hal itu…
1383	01:30:09,201	01:30:11,869	…aku hanya berpikir bahwa kau tidak akan ingat.	…aku hanya berpikir bahwa kau tidak akan ingat.
1384	01:30:11,903	01:30:13,706	Apakah kau datang atau?	Apakah kau datang atau?
1385	01:30:13,739	01:30:15,708	Ya.	Ya.
1386	01:30:41,133	01:30:41,899	Ayolah.	Ayolah.
1387	01:30:53,445	01:30:55,247	Cantik, hah?	Cantik, hah?
1388	01:30:55,280	01:30:56,949	Ayo, kita ambil.	Ayo, kita ambil.
1389	01:30:56,982	01:30:58,283	Apa?	Apa?
1390	01:30:58,317	01:31:00,419	- Ayo pergi, seperti… - Oh, Jude.	- Ayo pergi, seperti… - Oh, Jude.
1391	01:31:01,954	01:31:03,322	Pergi saja seperti di sini.	Pergi saja seperti di sini.
1392	01:31:05,257	01:31:06,125	Di sana.	Di sana.
1393	01:31:06,158	01:31:07,259	Astaga.	Astaga.
1394	01:31:10,295	01:31:11,929	Apa yang kau ingin kulakukan?	Apa yang kau ingin kulakukan?
1395	01:31:11,964	01:31:13,399	Kau tahu, lakukan saja keperluanmu.	Kau tahu, lakukan saja keperluanmu.
1396	01:31:16,835	01:31:18,537	Oh, Jude, ini…	Oh, Jude, ini…
1397	01:31:18,570	01:31:19,805	Ini akan tampak buruk.	Ini akan tampak buruk.
1398	01:31:21,273	01:31:22,741	Berputar.	Berputar.
1399	01:31:22,775	01:31:24,243	- Mimpi buruk. - Lihat, ikan paus.	- Mimpi buruk. - Lihat, ikan paus.
1400	01:31:37,022	01:31:40,292	Oh, Jude, aku sedang tidak berminat untuk ini.	Oh, Jude, aku sedang tidak berminat untuk ini.
1401	01:31:41,360	01:31:42,461	- Itu bagus. - Tidak.	- Itu bagus. - Tidak.
1402	01:31:42,494	01:31:43,829	- Ya, berjalanlah ke arahku. - Cukup, cukup.	- Ya, berjalanlah ke arahku. - Cukup, cukup.
1403	01:31:43,862	01:31:45,464	Ya, itu bagus, itu bagus, itu bagus.	Ya, itu bagus, itu bagus, itu bagus.
1404	01:31:45,497	01:31:47,232	Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.	Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1405	01:31:47,266	01:31:48,233	Ya.	Ya.
1406	01:31:55,707	01:31:57,276	Beréngésk, dapatkah kuambil sekali lagi?	Beréngésk, dapatkah kuambil sekali lagi?
1407	01:31:58,377	01:31:59,144	Di sini ini?	Di sini ini?
1408	01:32:00,312	01:32:02,614	Ya, ya, ya.	Ya, ya, ya.
1409	01:32:04,450	01:32:05,484	Ya!	Ya!
1410	01:32:27,673	01:32:29,708	Itu kamera yang bagus.	Itu kamera yang bagus.
1411	01:32:29,741	01:32:30,843	Kuharap itu sebanding.	Kuharap itu sebanding.
1412	01:32:41,220	01:32:42,020	Jude?	Jude?
1413	01:32:48,527	01:32:49,328	Jude.	Jude.
1414	01:32:50,729	01:32:51,530	Hei.	Hei.
1415	01:32:53,265	01:32:54,500	- Jude. - Apa?	- Jude. - Apa?
1416	01:32:54,533	01:32:55,667	- Apakah semuanya baik² saja? - Tidak, tidak, tidak.	- Apakah semuanya baik² saja? - Tidak, tidak, tidak.
1417	01:32:55,701	01:32:57,402	- Apa? - Tidak, tidak, Jude.	- Apa? - Tidak, tidak, Jude.
1418	01:32:57,436	01:32:58,904	Kau baik² saja?	Kau baik² saja?
1419	01:32:58,938	01:33:00,072	- Tidak. - Apakah ada masalah?	- Tidak. - Apakah ada masalah?
1420	01:33:00,105	01:33:01,340	- Jude, siapa aku? - Hah?	- Jude, siapa aku? - Hah?
1421	01:33:01,373	01:33:02,407	- Siapakah aku? - Aku tidak tahu.	- Siapakah aku? - Aku tidak tahu.
1422	01:33:02,441	01:33:03,709	Jangan sentuh aku, kumohon.	Jangan sentuh aku, kumohon.
1423	01:33:03,742	01:33:04,643	Tidak, Jude, lihat aku, lihat aku.	Tidak, Jude, lihat aku, lihat aku.
1424	01:33:04,676	01:33:05,644	Apa, apa, yang dapat kubantu?	Apa, apa, yang dapat kubantu?
1425	01:33:05,677	01:33:06,645	- Aku istrimu. - Apakah dapat kubantu?	- Aku istrimu. - Apakah dapat kubantu?
1426	01:33:06,678	01:33:07,981	- Apa? - Aku istrimu, Emma.	- Apa? - Aku istrimu, Emma.
1427	01:33:08,013	01:33:09,515	- Baik, aku tidak dapat melakukan ini. - Jude, Jude.	- Baik, aku tidak dapat melakukan ini. - Jude, Jude.
1428	01:33:09,548	01:33:11,149	- Jude, aku istrimu. - Menjauh dari diriku...	- Jude, aku istrimu. - Menjauh dari diriku...
1429	01:33:11,183	01:33:12,384	- …di sini, dapatkah kau... - Jude, aku istrimu.	- …di sini, dapatkah kau... - Jude, aku istrimu.
1430	01:33:12,417	01:33:13,318	Jude, lihat aku. Siapakah aku?	Jude, lihat aku. Siapakah aku?
1431	01:33:13,352	01:33:14,853	Tidak, jangan sentuh aku, Bung.	Tidak, jangan sentuh aku, Bung.
1432	01:33:14,887	01:33:16,522	Dengar, kita meninggalkan rumah pagi ini...	Dengar, kita meninggalkan rumah pagi ini...
1433	01:33:16,555	01:33:17,723	Apakah kau sudah gila?	Apakah kau sudah gila?
1434	01:33:17,756	01:33:18,657	Kita meninggalkan rumah pagi ini.	Kita meninggalkan rumah pagi ini.
1435	01:33:18,690	01:33:19,892	Baik, baiklah, aku tidak...	Baik, baiklah, aku tidak...
1436	01:33:19,925	01:33:21,426	Siapakah aku dan apa warna favoritku?	Siapakah aku dan apa warna favoritku?
1437	01:33:21,460	01:33:22,728	- Apakah kau gila? - Siapa aku, apakah warna…	- Apakah kau gila? - Siapa aku, apakah warna…
1438	01:33:22,761	01:33:23,862	- Apakah kau gila? - Jude, Jude, santai saja.	- Apakah kau gila? - Jude, Jude, santai saja.
1439	01:33:23,896	01:33:24,763	- Apakah kau tidak akan menyentuhku? - Tenang saja.	- Apakah kau tidak akan menyentuhku? - Tenang saja.
1440	01:33:24,796	01:33:26,865	- Beréngésk. - Jude.	- Beréngésk. - Jude.
1441	01:33:26,899	01:33:28,166	- Kumohon, kita pergi bersama. - Apakah kau tidak akan menyentuhku?	- Kumohon, kita pergi bersama. - Apakah kau tidak akan menyentuhku?
1442	01:33:28,200	01:33:31,370	- Aku hanya memberitahumu sekali. - Jude, aku jadi gila.	- Aku hanya memberitahumu sekali. - Jude, aku jadi gila.
1443	01:33:31,403	01:33:32,538	Kumohon, lihat saja aku.	Kumohon, lihat saja aku.
1444	01:33:32,571	01:33:35,507	Jude, lihat…	Jude, lihat…
1445	01:33:44,316	01:33:46,351	Dengar, aku tidak tahu bahwa kau seorang psikopat…	Dengar, aku tidak tahu bahwa kau seorang psikopat…
1446	01:33:46,385	01:33:48,086	…atau kau sakit atau apa yang sedang terjadi…	…atau kau sakit atau apa yang sedang terjadi…
1447	01:33:48,120	01:33:50,289	…tapi hal itu tidak ada hubungannya denganku, mengerti?	…tapi hal itu tidak ada hubungannya denganku, mengerti?
1448	01:33:51,256	01:33:52,457	Maaf aku telah mendorongmu.	Maaf aku telah mendorongmu.
1449	01:33:57,997	01:34:00,299	Aku akan melihat apakah aku bisa mendapatkan bantuan untukmu.	Aku akan melihat apakah aku bisa mendapatkan bantuan untukmu.
1450	01:34:06,672	01:34:07,472	Jude!	Jude!
1451	01:34:26,491	01:34:27,526	Jude.	Jude.
1452	01:35:48,573	01:35:50,876	Aku sangat sedih pada hari aku bertemu denganmu.	Aku sangat sedih pada hari aku bertemu denganmu.
1453	01:35:54,579	01:35:56,381	Oh, halo.	Oh, halo.
1454	01:35:57,282	01:35:58,684	Halo.	Halo.
1455	01:35:58,717	01:35:59,718	Kau siapa?	Kau siapa?
1456	01:36:04,623	01:36:08,061	Aku tidak dapat mengingat mengapa.	Aku tidak dapat mengingat mengapa.
1457	01:36:13,109	01:36:18,109	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
1458	01:36:20,008	01:36:25,000	Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Februari 2021	Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Februari 2021
1459	01:36:25,008	01:36:30,000	"Little Fish" ~ 2020 IFC Films ~ Durasi 01:41:11 [ https://yts.mx/movies/little-fish-2020 ]	"Little Fish" ~ 2020 IFC Films ~ Durasi 01:41:11 [ https://yts.mx/movies/little-fish-2020 ]
1460	01:36:30,008	01:36:35,000	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]
1461	01:36:35,008	01:36:40,000	~♥♥ Ondertitels: M_I_S ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]	~♥♥ Ondertitels: M_I_S ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
1462	01:36:40,008	01:36:45,000	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]
1463	01:36:45,008	01:36:50,000	M_I_S [ https://subscene.com/u/1068258 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!	M_I_S [ https://subscene.com/u/1068258 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
1464	01:36:50,008	01:36:55,000	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]
1465	01:36:55,008	01:37:00,000	"Little Fish" ~ 2020 IFC Films ~ Durasi 01:41:11 [ https://yts.mx/movies/little-fish-2020 ]	"Little Fish" ~ 2020 IFC Films ~ Durasi 01:41:11 [ https://yts.mx/movies/little-fish-2020 ]
1466	01:37:00,008	01:37:05,000	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]
1467	01:38:20,008	01:38:28,000	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]
1468	01:39:20,008	01:39:28,000	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]
1469	01:40:20,008	01:40:28,000	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]
1470	01:40:40,008	01:40:48,000	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]	Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/little-fish-2021/english/2387762 ]