This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:04,000 | 00:00:09,500 | ����� Znar Reve | ����� Znar Reve |
2 | 00:00:12,000 | 00:00:17,400 | �� �� �� ���� ����� ,��� �� ���� ��� ���� �� ��� ������ �� ��� ������ | �� �� �� ���� ����� ,��� �� ���� ��� ���� �� ��� ������ �� ��� ������ |
3 | 00:00:17,500 | 00:00:24,800 | � ���� ����� ���� �� ����� ������ ����� ��� ������ �� ��� ����� | � ���� ����� ���� �� ����� ������ ����� ��� ������ �� ��� ����� |
4 | 00:00:25,900 | 00:00:28,322 | ���� ��� ����� ����� ���� | ���� ��� ����� ����� ���� |
5 | 00:00:28,332 | 00:00:31,570 | ��� ���� ��� � ����� ��� ���� | ��� ���� ��� � ����� ��� ���� |
6 | 00:00:32,000 | 00:00:34,000 | ��� ���� �� ����� | ��� ���� �� ����� |
7 | 00:00:35,100 | 00:00:37,000 | ��� ���� �� ������� | ��� ���� �� ������� |
8 | 00:00:37,800 | 00:00:39,900 | ��� ����� ���� �� ������� | ��� ����� ���� �� ������� |
9 | 00:00:41,000 | 00:00:43,000 | ��� ��� ��� ���� | ��� ��� ��� ���� |
10 | 00:00:44,000 | 00:00:49,000 | � �� ��� �� ��� ��� , ��� ���� ���� �� | � �� ��� �� ��� ��� , ��� ���� ���� �� |
11 | 00:00:49,100 | 00:00:51,000 | ���� ��� ������ | ���� ��� ������ |
12 | 00:00:51,900 | 00:00:54,000 | �� �� ���� �� ���� | �� �� ���� �� ���� |
13 | 00:00:54,100 | 00:00:56,900 | �� ���� ����� � ����� | �� ���� ����� � ����� |
14 | 00:00:57,990 | 00:01:00,618 | ��� ��� ����� ������ | ��� ��� ����� ������ |
15 | 00:01:00,900 | 00:01:06,000 | ��� ������� ���� ������� ����� ���� ��� ���� | ��� ������� ���� ������� ����� ���� ��� ���� |
16 | 00:01:06,100 | 00:01:13,000 | ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� | ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� |
17 | 00:01:15,000 | 00:01:17,000 | ��� , ��� ������� �� ������� | ��� , ��� ������� �� ������� |
18 | 00:01:18,000 | 00:01:20,000 | �� ��� ��� ������ | �� ��� ��� ������ |
19 | 00:01:20,800 | 00:01:23,000 | � ���� ��� ����� ���� ����� | � ���� ��� ����� ���� ����� |
20 | 00:01:24,000 | 00:01:26,200 | � ��� ������� ����� ���� ������ | � ��� ������� ����� ���� ������ |
21 | 00:01:27,100 | 00:01:28,900 | ��� ����� ��� ����� | ��� ����� ��� ����� |
22 | 00:01:30,100 | 00:01:31,900 | ��� ���� ��� ����� ����� | ��� ���� ��� ����� ����� |
23 | 00:01:33,900 | 00:01:38,000 | ��� ������ ���� �� ���� ������ ��� ���� , ��� ���� �� | ��� ������ ���� �� ���� ������ ��� ���� , ��� ���� �� |
24 | 00:01:38,100 | 00:01:40,900 | ���� ��� ������ | ���� ��� ������ |
25 | 00:01:41,100 | 00:01:44,230 | �� �� ���� �� ���� | �� �� ���� �� ���� |
26 | 00:01:44,426 | 00:01:46,364 | �� ���� ����� � ����� | �� ���� ����� � ����� |
27 | 00:01:46,900 | 00:01:49,900 | ��� ��� ����� ������ | ��� ��� ����� ������ |
28 | 00:01:50,400 | 00:01:55,000 | ��� ������� ���� ������� ����� ���� ��� ���� | ��� ������� ���� ������� ����� ���� ��� ���� |
29 | 00:01:55,100 | 00:02:02,900 | ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� | ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� |
30 | 00:02:04,000 | 00:02:06,500 | ���� �� ���� ���� ������ �� �� � ����� ������� | ���� �� ���� ���� ������ �� �� � ����� ������� |
31 | 00:02:06,900 | 00:02:08,900 | ������ , ��� ���� ��� ����� | ������ , ��� ���� ��� ����� |
32 | 00:02:10,000 | 00:02:12,827 | ������� ������ ,��� ������ �������� | ������� ������ ,��� ������ �������� |
33 | 00:02:13,000 | 00:02:15,100 | �� ����� ���� ���� �� ������ �������� | �� ����� ���� ���� �� ������ �������� |
34 | 00:02:16,400 | 00:02:18,806 | ��� ��� �������� ������ | ��� ��� �������� ������ |
35 | 00:02:19,000 | 00:02:24,400 | ��� ������� , ��� ������� � �� ���� �� ����� ���� ����� | ��� ������� , ��� ������� � �� ���� �� ����� ���� ����� |
36 | 00:02:24,700 | 00:02:27,000 | ���� ��� ����� ������ ���� �� | ���� ��� ����� ������ ���� �� |
37 | 00:02:27,100 | 00:02:30,500 | ���� ��� ������ �� �� ����� ��� | ���� ��� ������ �� �� ����� ��� |
38 | 00:02:30,600 | 00:02:32,800 | �� �� ���� �� ���� | �� �� ���� �� ���� |
39 | 00:02:33,000 | 00:02:35,100 | �� ���� ����� � ����� | �� ���� ����� � ����� |
40 | 00:02:36,200 | 00:02:39,700 | ��� ��� ����� ������ (��� ��� �����Ρ ���) | ��� ��� ����� ������ (��� ��� �����Ρ ���) |
41 | 00:02:39,900 | 00:02:45,100 | �� ������� ���� ������� ����� ���� ��� ���� | �� ������� ���� ������� ����� ���� ��� ���� |
42 | 00:02:45,200 | 00:02:51,100 | ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� | ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� |
43 | 00:02:55,700 | 00:02:57,900 | ���� ��� ������ | ���� ��� ������ |
44 | 00:02:58,100 | 00:03:00,900 | �� �� ���� �� ���� ���.. | �� �� ���� �� ���� ���.. |
45 | 00:03:01,000 | 00:03:03,100 | �� ���� ����� � ����� | �� ���� ����� � ����� |
46 | 00:03:03,200 | 00:03:07,700 | ��� ��� ����� ������ (�� �����) | ��� ��� ����� ������ (�� �����) |
47 | 00:03:07,800 | 00:03:12,900 | ��� ������� ���� ������� ����� ���� ��� ���� (���� ����) | ��� ������� ���� ������� ����� ���� ��� ���� (���� ����) |
48 | 00:03:13,000 | 00:03:20,100 | (���� ����� ������) ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� | (���� ����� ������) ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� |
49 | 00:03:20,139 | 00:03:22,998 | ���� ��� ������ | ���� ��� ������ |
50 | 00:03:24,986 | 00:03:29,700 | (�� �� ��� ���� ���� �� ���� ��� ������ ��� �����) | (�� �� ��� ���� ���� �� ���� ��� ������ ��� �����) |
51 | 00:03:37,800 | 00:03:44,000 | ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� | ���� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� |
52 | 00:03:44,400 | 00:03:52,000 | ����� Znar Reve | ����� Znar Reve |