Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:02,650	00:00:07,650	NOVUS MEDIACORP dan	NOVUS MEDIACORP dan
2	00:00:14,367	00:00:16,914	OPUS PICTURES hadir	OPUS PICTURES hadir
3	00:00:23,214	00:00:28,214	Produksi HIBURAN BA	Produksi HIBURAN BA
4	00:00:56,986	00:01:05,359	ROMANSI RESIKO HIDUP	ROMANSI RESIKO HIDUP
5	00:02:32,642	00:02:34,267	Apa yang kita lakukan sekarang?	Apa yang kita lakukan sekarang?
6	00:02:36,642	00:02:37,767	Potong.	Potong.
7	00:02:37,975	00:02:40,059	Tubuh di tempat kerja,	Tubuh di tempat kerja,
8	00:02:40,615	00:02:45,034	dan mengubur kepalanya di halaman depan.	dan mengubur kepalanya di halaman depan.
9	00:02:45,433	00:02:49,099	Ini akan menjadi katarsis melihat kepala setiap pagi.	Ini akan menjadi katarsis melihat kepala setiap pagi.
10	00:02:50,642	00:02:53,518	Ms. Byeon, itu ide yang mematikan.	Ms. Byeon, itu ide yang mematikan.
11	00:02:54,034	00:02:56,631	Tapi akan sedikit boros	Tapi akan sedikit boros
12	00:02:58,168	00:02:59,709	hanya untuk memotongnya.	hanya untuk memotongnya.
13	00:03:00,518	00:03:02,683	Apakah ada cara lain?	Apakah ada cara lain?
14	00:03:13,934	00:03:14,975	Tunggu.	Tunggu.
15	00:03:16,430	00:03:18,006	Apakah kamu mendengar sesuatu?	Apakah kamu mendengar sesuatu?
16	00:04:03,538	00:04:04,870	Kamu siapa?!	Kamu siapa?!
17	00:04:08,834	00:04:10,460	Mundur!	Mundur!
18	00:04:10,485	00:04:13,513	Hei, Jane! Apa yang kamu lakukan di sini?!	Hei, Jane! Apa yang kamu lakukan di sini?!
19	00:04:14,351	00:04:15,683	Jane!	Jane!
20	00:04:15,809	00:04:17,513	Polisi! Membekukan!	Polisi! Membekukan!
21	00:04:19,538	00:04:21,607	Anda ditahan karena pembunuhan dan…	Anda ditahan karena pembunuhan dan…
22	00:04:36,597	00:04:40,971	Interiornya sesuai dengan kantor penerbit novel kriminal .	Interiornya sesuai dengan kantor penerbit novel kriminal .
23	00:04:43,725	00:04:46,892	Boneka ini sangat hidup.	Boneka ini sangat hidup.
24	00:04:47,683	00:04:50,059	Sersan, apa yang kamu lakukan?	Sersan, apa yang kamu lakukan?
25	00:04:50,934	00:04:54,709	Ini untuk penulis terbaik kami.	Ini untuk penulis terbaik kami.
26	00:04:55,029	00:04:56,488	Tidak ada gambar.	Tidak ada gambar.
27	00:04:57,407	00:05:01,074	Dia adalah Conan Doyle Korea, Ms. Byeon So-jeong.	Dia adalah Conan Doyle Korea, Ms. Byeon So-jeong.
28	00:05:02,013	00:05:04,886	Itu adalah simulasi untuk memahami seorang pembunuh.	Itu adalah simulasi untuk memahami seorang pembunuh.
29	00:05:04,911	00:05:08,536	Sangat penting bagi seorang penulis untuk menyatu dengan karakter.	Sangat penting bagi seorang penulis untuk menyatu dengan karakter.
30	00:05:10,465	00:05:14,048	Dan penulis palsu melihatnya dan membuat laporan palsu.	Dan penulis palsu melihatnya dan membuat laporan palsu.
31	00:05:15,412	00:05:19,242	Anda pikir saya berselingkuh dengan dia?	Anda pikir saya berselingkuh dengan dia?
32	00:05:19,407	00:05:23,865	Dan berencana untuk menculik dan membunuh istriku untuk asuransi?	Dan berencana untuk menculik dan membunuh istriku untuk asuransi?
33	00:05:27,350	00:05:30,552	Saya bertanya untuk berjaga-jaga ...	Saya bertanya untuk berjaga-jaga ...
34	00:05:31,800	00:05:33,925	Apakah Anda memberi tahu istri saya?	Apakah Anda memberi tahu istri saya?
35	00:05:36,100	00:05:38,225	Saya tidak percaya itu!	Saya tidak percaya itu!
36	00:05:39,434	00:05:41,559	Jane, aku akan menuntutmu!	Jane, aku akan menuntutmu!
37	00:05:42,079	00:05:45,412	Dia bukan seorang penulis, dia sudah bertahun-tahun tidak menerbitkan!	Dia bukan seorang penulis, dia sudah bertahun-tahun tidak menerbitkan!
38	00:05:46,559	00:05:47,851	Tanganmu.	Tanganmu.
39	00:05:52,658	00:05:55,157	Dia tidak akan lari, tidak perlu memborgolnya.	Dia tidak akan lari, tidak perlu memborgolnya.
40	00:05:55,182	00:05:59,779	Tidak mungkin, dia pengganggu kota, reporter palsu berantai!	Tidak mungkin, dia pengganggu kota, reporter palsu berantai!
41	00:05:59,804	00:06:02,763	- Borgol kakinya juga. - Hah? Gangguan kota?	- Borgol kakinya juga. - Hah? Gangguan kota?
42	00:06:07,478	00:06:08,687	Hei sayang.	Hei sayang.
43	00:06:09,037	00:06:12,763	Seorang tersangka kentut, seperti kentut.	Seorang tersangka kentut, seperti kentut.
44	00:06:13,267	00:06:15,642	Maaf, kamu sedang makan?	Maaf, kamu sedang makan?
45	00:06:16,022	00:06:17,022	Masuk.	Masuk.
46	00:06:23,459	00:06:24,876	Dia datang, terlihat sedih.	Dia datang, terlihat sedih.
47	00:06:26,350	00:06:30,475	Anda tertangkap basah, itu 3 tahun!	Anda tertangkap basah, itu 3 tahun!
48	00:06:32,009	00:06:35,050	Jika Anda bukan seorang penulis kontrak!	Jika Anda bukan seorang penulis kontrak!
49	00:06:35,904	00:06:38,780	Saya akan membalas Anda dengan buku yang bagus.	Saya akan membalas Anda dengan buku yang bagus.
50	00:06:38,805	00:06:39,617	Lupakan!	Lupakan!
51	00:06:39,642	00:06:42,225	Jika Anda tidak memberi saya ide dalam sebulan,	Jika Anda tidak memberi saya ide dalam sebulan,
52	00:06:42,225	00:06:44,943	draf pertama dalam 6 bulan, diterbitkan dalam 1 tahun,	draf pertama dalam 6 bulan, diterbitkan dalam 1 tahun,
53	00:06:45,059	00:06:47,494	Aku benar-benar akan menuntutmu karena melanggar kontrak!	Aku benar-benar akan menuntutmu karena melanggar kontrak!
54	00:06:47,519	00:06:49,895	Kami sudah menandatangani begitu lama!	Kami sudah menandatangani begitu lama!
55	00:06:49,920	00:06:53,990	Saya bahkan tidak ingin buku terlaris, bawalah satu ide bagus!	Saya bahkan tidak ingin buku terlaris, bawalah satu ide bagus!
56	00:07:00,392	00:07:02,951	Anda melaporkan toko daging untuk menjual daging manusia,	Anda melaporkan toko daging untuk menjual daging manusia,
57	00:07:02,976	00:07:05,475	seorang seniman tato karena tergabung dalam sebuah geng.	seorang seniman tato karena tergabung dalam sebuah geng.
58	00:07:06,059	00:07:08,475	Pertahankan dan Anda akan dipaksa keluar kota!	Pertahankan dan Anda akan dipaksa keluar kota!
59	00:07:09,124	00:07:10,749	Masa bodo.	Masa bodo.
60	00:07:12,350	00:07:15,920	Dan pergi ke klinik, sungguh buruk.	Dan pergi ke klinik, sungguh buruk.
61	00:07:15,945	00:07:18,696	Untuk melaporkan calon tersangka?	Untuk melaporkan calon tersangka?
62	00:07:18,721	00:07:20,388	Tidak, kentutmu!	Tidak, kentutmu!
63	00:07:20,413	00:07:23,038	Itu pasti sindrom iritasi usus besar!	Itu pasti sindrom iritasi usus besar!
64	00:07:23,063	00:07:27,313	Saya hanya perlu menulis buku! Ini terkait stres.	Saya hanya perlu menulis buku! Ini terkait stres.
65	00:07:27,605	00:07:30,021	Saya tidak punya ide, tidak satu pun!	Saya tidak punya ide, tidak satu pun!
66	00:07:30,329	00:07:31,496	Hei, Jane.	Hei, Jane.
67	00:07:31,809	00:07:34,018	Aku sebenarnya sedang memikirkan itu.	Aku sebenarnya sedang memikirkan itu.
68	00:07:34,084	00:07:37,501	Urus urusanmu dan tangkap si pembunuh berantai.	Urus urusanmu dan tangkap si pembunuh berantai.
69	00:07:37,526	00:07:39,943	Itulah yang saya maksud!	Itulah yang saya maksud!
70	00:07:40,642	00:07:43,365	Dasarkan buku baru Anda pada pembunuh berantai Itaewon.	Dasarkan buku baru Anda pada pembunuh berantai Itaewon.
71	00:07:43,390	00:07:45,506	Kasingnya terbuka, jadi ramah media.	Kasingnya terbuka, jadi ramah media.
72	00:07:48,601	00:07:50,059	Lanjutkan.	Lanjutkan.
73	00:07:51,329	00:07:54,205	Ayo berkemah selama akhir pekan yang panjang.	Ayo berkemah selama akhir pekan yang panjang.
74	00:07:54,756	00:07:57,767	Kita bisa mendapatkan ide-ide hebat!	Kita bisa mendapatkan ide-ide hebat!
75	00:07:58,072	00:07:59,489	- Berkemah? - Ya.	- Berkemah? - Ya.
76	00:07:59,962	00:08:01,990	Mengapa membayar uang untuk menjadi tunawisma?	Mengapa membayar uang untuk menjadi tunawisma?
77	00:08:02,986	00:08:05,388	Dan mengapa saya harus pergi dengan Anda?	Dan mengapa saya harus pergi dengan Anda?
78	00:08:05,726	00:08:09,059	Lalu siapa lagi? Hah?	Lalu siapa lagi? Hah?
79	00:08:11,293	00:08:13,918	Seorang pria yang terlihat gaya dengan setelan jas,	Seorang pria yang terlihat gaya dengan setelan jas,
80	00:08:14,368	00:08:16,993	bibir penuh yang sempurna untuk berciuman.	bibir penuh yang sempurna untuk berciuman.
81	00:08:17,236	00:08:19,735	Pria sempurna Anda tidak ada.	Pria sempurna Anda tidak ada.
82	00:08:21,834	00:08:25,292	Tapi kamu bukan itu.	Tapi kamu bukan itu.
83	00:08:26,042	00:08:26,792	Apa?	Apa?
84	00:08:27,418	00:08:30,875	Kemana kamu pergi? Anda punya laporan untuk diisi!	Kemana kamu pergi? Anda punya laporan untuk diisi!
85	00:08:32,797	00:08:33,996	Bisakah Anda melakukannya untuk saya?	Bisakah Anda melakukannya untuk saya?
86	00:08:34,021	00:08:35,354	Tidak kali ini!	Tidak kali ini!
87	00:08:36,222	00:08:37,850	Saya telah melakukan itu untuk Anda.	Saya telah melakukan itu untuk Anda.
88	00:08:37,875	00:08:41,292	Anda memborgol saya cukup kali hari ini.	Anda memborgol saya cukup kali hari ini.
89	00:08:47,815	00:08:52,149	Nona Han, berhenti di situ! Cukup.	Nona Han, berhenti di situ! Cukup.
90	00:08:52,376	00:08:53,875	Tolong hentikan.	Tolong hentikan.
91	00:08:53,900	00:08:56,224	Sobat! Tidak bisakah kamu melakukannya untukku ?!	Sobat! Tidak bisakah kamu melakukannya untukku ?!
92	00:08:56,251	00:08:57,998	Hei, Jane Han!	Hei, Jane Han!
93	00:08:58,023	00:09:00,224	Mereka memiliki hubungan yang aneh.	Mereka memiliki hubungan yang aneh.
94	00:09:00,249	00:09:02,865	Hentikan pencuri itu! Pencuri borgol!	Hentikan pencuri itu! Pencuri borgol!
95	00:09:03,042	00:09:05,792	'Pencuri'? Itu terlalu banyak!	'Pencuri'? Itu terlalu banyak!
96	00:09:12,821	00:09:15,071	Seorang pria yang terlihat gaya dengan setelan jas,	Seorang pria yang terlihat gaya dengan setelan jas,
97	00:09:15,096	00:09:17,595	bibir penuh yang sempurna untuk berciuman	bibir penuh yang sempurna untuk berciuman
98	00:09:17,917	00:09:20,625	Pria sempurna Anda tidak ada.	Pria sempurna Anda tidak ada.
99	00:09:21,737	00:09:24,445	Dia ada di sini ...	Dia ada di sini ...
100	00:09:24,760	00:09:25,844	Siapa sih?	Siapa sih?
101	00:09:26,943	00:09:28,623	Lepaskan dia!	Lepaskan dia!
102	00:09:29,435	00:09:31,068	Biarkan dia pergi!	Biarkan dia pergi!
103	00:09:41,834	00:09:43,250	Lepaskan dia!	Lepaskan dia!
104	00:09:44,109	00:09:46,351	Siapa kamu?!	Siapa kamu?!
105	00:09:46,376	00:09:48,500	Adakah yang bisa memberi tahu saya apa yang terjadi di sini?	Adakah yang bisa memberi tahu saya apa yang terjadi di sini?
106	00:09:49,421	00:09:50,588	Saya hanya ingin membantu.	Saya hanya ingin membantu.
107	00:09:50,917	00:09:52,583	Saya pikir Anda mengejar penjahat.	Saya pikir Anda mengejar penjahat.
108	00:09:52,709	00:09:55,084	Tidak, Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.	Tidak, Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
109	00:09:56,084	00:09:57,500	Itu semua salah kami.	Itu semua salah kami.
110	00:09:58,170	00:09:59,878	Bagaimanapun, saya minta maaf.	Bagaimanapun, saya minta maaf.
111	00:10:01,281	00:10:02,795	Apa sih yang dia katakan?	Apa sih yang dia katakan?
112	00:10:02,820	00:10:04,444	Katakan saja 'maaf' dan 'terima kasih'.	Katakan saja 'maaf' dan 'terima kasih'.
113	00:10:07,761	00:10:08,928	Maaf terima kasih	Maaf terima kasih
114	00:10:09,400	00:10:10,150	Saya juga.	Saya juga.
115	00:10:33,614	00:10:35,490	Ini kesempatanmu.	Ini kesempatanmu.
116	00:10:36,042	00:10:37,500	Di sinilah ketidakamanan.	Di sinilah ketidakamanan.
117	00:10:37,709	00:10:39,167	Tutup itu.	Tutup itu.
118	00:10:52,437	00:10:55,479	Aku cemburu, dia bertemu pria yang sempurna.	Aku cemburu, dia bertemu pria yang sempurna.
119	00:10:59,315	00:11:04,607	Tuhan, jika Anda mengizinkan kami untuk bertemu lagi,	Tuhan, jika Anda mengizinkan kami untuk bertemu lagi,
120	00:11:05,667	00:11:09,099	Saya akan menghadiri gereja secara teratur.	Saya akan menghadiri gereja secara teratur.
121	00:11:15,750	00:11:18,251	Anda mengejutkan saya.	Anda mengejutkan saya.
122	00:11:20,035	00:11:22,896	Apakah saya menghalangi Anda?	Apakah saya menghalangi Anda?
123	00:11:32,399	00:11:33,566	Apakah kamu…	Apakah kamu…
124	00:11:34,542	00:11:36,042	Bagaimana Jong-gu?	Bagaimana Jong-gu?
125	00:11:38,959	00:11:40,709	Anda adalah dia!	Anda adalah dia!
126	00:11:42,713	00:11:44,055	Bagaimana Anda tahu nama saya?	Bagaimana Anda tahu nama saya?
127	00:11:44,080	00:11:48,456	Nah, dari mana saya mengenal Anda?	Nah, dari mana saya mengenal Anda?
128	00:11:51,459	00:11:53,279	PALING DIINGINKAN : HUR JONG-GU (36)	PALING DIINGINKAN : HUR JONG-GU (36)
129	00:11:54,869	00:11:55,976	Aku ... maafkan aku.	Aku ... maafkan aku.
130	00:11:56,001	00:11:59,318	Saya salah mengira Anda adalah teman gereja.	Saya salah mengira Anda adalah teman gereja.
131	00:12:10,217	00:12:11,537	Ada orang dirumah?!	Ada orang dirumah?!
132	00:12:47,084	00:12:48,459	Sher Lok	Sher Lok
133	00:12:52,558	00:12:56,184	Rumah di ujung gang!	Rumah di ujung gang!
134	00:12:56,209	00:12:58,042	Saya menemukan Hur Jong-gu!	Saya menemukan Hur Jong-gu!
135	00:13:10,657	00:13:14,115	Bisakah Anda melihat ke arah lain?	Bisakah Anda melihat ke arah lain?
136	00:13:17,478	00:13:18,388	Jane.	Jane.
137	00:13:18,951	00:13:20,006	Lok-Han!	Lok-Han!
138	00:13:20,376	00:13:23,324	Apa sekarang? Anda mendapat laporan untuk ditulis.	Apa sekarang? Anda mendapat laporan untuk ditulis.
139	00:13:23,349	00:13:25,309	Hur Jong-gu, 2 dakwaan pencurian,	Hur Jong-gu, 2 dakwaan pencurian,
140	00:13:25,763	00:13:27,388	ahli melarikan diri.	ahli melarikan diri.
141	00:13:28,490	00:13:31,248	Maaf, dia agak…	Maaf, dia agak…
142	00:13:31,880	00:13:34,047	Tuan, tolong tenang!	Tuan, tolong tenang!
143	00:13:34,926	00:13:38,388	Letakkan pisaunya dan mari kita bicara.	Letakkan pisaunya dan mari kita bicara.
144	00:13:38,595	00:13:40,220	Membekukan!	Membekukan!
145	00:13:42,443	00:13:43,892	- Berhenti di sana! - Hey!	- Berhenti di sana! - Hey!
146	00:13:43,917	00:13:45,381	Hei! Hei!	Hei! Hei!
147	00:13:46,716	00:13:48,934	Kamu bisa mati jika bukan aku.	Kamu bisa mati jika bukan aku.
148	00:13:48,959	00:13:50,625	Anda bahkan tidak mengenalnya.	Anda bahkan tidak mengenalnya.
149	00:13:51,334	00:13:54,309	Setidaknya ingat nama pada poster buronan.	Setidaknya ingat nama pada poster buronan.
150	00:13:54,334	00:13:57,167	Ngomong-ngomong, kenapa ada koper?	Ngomong-ngomong, kenapa ada koper?
151	00:14:04,310	00:14:08,334	Koper di rumah kosong hanya bisa berarti jenazah.	Koper di rumah kosong hanya bisa berarti jenazah.
152	00:14:28,476	00:14:30,910	Tidak ada yang bisa dilihat di sini, silakan kembali ke rumah.	Tidak ada yang bisa dilihat di sini, silakan kembali ke rumah.
153	00:14:30,935	00:14:31,934	Apa?	Apa?
154	00:14:32,201	00:14:34,943	Tidak masalah, tidak masalah. Kembali ke rumah!	Tidak masalah, tidak masalah. Kembali ke rumah!
155	00:14:35,045	00:14:37,334	Kembali ke rumah, idiot!	Kembali ke rumah, idiot!
156	00:14:37,376	00:14:38,974	Kamu keparat!	Kamu keparat!
157	00:14:39,605	00:14:41,677	Salut! Sedang bertugas! Tidak ada yang perlu dilaporkan!	Salut! Sedang bertugas! Tidak ada yang perlu dilaporkan!
158	00:14:41,702	00:14:45,467	Saya sudah memilikinya dengan Anda! Apa ini bukan apa-apa ?!	Saya sudah memilikinya dengan Anda! Apa ini bukan apa-apa ?!
159	00:14:45,542	00:14:47,720	Lalu kenapa aku disini ?!	Lalu kenapa aku disini ?!
160	00:14:47,745	00:14:49,988	- Kami akan memperbaikinya! - Anda menyebut diri Anda polisi?	- Kami akan memperbaikinya! - Anda menyebut diri Anda polisi?
161	00:14:50,013	00:14:53,662	Anda membiarkan tersangka melarikan diri dan merusak bukti ?!	Anda membiarkan tersangka melarikan diri dan merusak bukti ?!
162	00:14:54,088	00:14:56,255	Dasar tolol!	Dasar tolol!
163	00:14:57,083	00:14:59,709	Skorsing 3 bulan atau transfer ke provinsi,	Skorsing 3 bulan atau transfer ke provinsi,
164	00:14:59,834	00:15:00,959	ambil pilihanmu!	ambil pilihanmu!
165	00:15:01,083	00:15:03,560	Ini adalah Yum Chul-ho dari CBL!	Ini adalah Yum Chul-ho dari CBL!
166	00:15:03,791	00:15:08,017	Saya di tempat kejadian, di mana tubuh ketiga ditemukan,	Saya di tempat kejadian, di mana tubuh ketiga ditemukan,
167	00:15:08,042	00:15:12,709	dan polisi menyatakan Hur sebagai tersangka utama,	dan polisi menyatakan Hur sebagai tersangka utama,
168	00:15:13,177	00:15:15,058	dan mengirimkan APB nasional.	dan mengirimkan APB nasional.
169	00:15:15,083	00:15:17,709	Kasus Pembunuhan Berantai Itaewon.	Kasus Pembunuhan Berantai Itaewon.
170	00:15:18,031	00:15:21,948	Korban telanjang di dalam koper di rumah-rumah kosong.	Korban telanjang di dalam koper di rumah-rumah kosong.
171	00:15:22,292	00:15:25,918	Mereka dicekik dengan ikat pinggang yang unik.	Mereka dicekik dengan ikat pinggang yang unik.
172	00:15:26,375	00:15:30,834	Korban tidak menunjukkan tanda-tanda perlawanan atau kekerasan seksual.	Korban tidak menunjukkan tanda-tanda perlawanan atau kekerasan seksual.
173	00:15:30,918	00:15:33,255	Jika mereka tidak melawan,	Jika mereka tidak melawan,
174	00:15:33,967	00:15:37,748	itu hanya berarti mereka merasa nyaman dengannya.	itu hanya berarti mereka merasa nyaman dengannya.
175	00:15:45,792	00:15:50,068	Apakah kamu serius?! Sialan, Windows 98!	Apakah kamu serius?! Sialan, Windows 98!
176	00:16:18,226	00:16:19,842	Jangan bunuh aku…	Jangan bunuh aku…
177	00:16:22,709	00:16:24,125	Silahkan…	Silahkan…
178	00:16:28,482	00:16:33,074	Pengiriman Darurat, halo lagi, Ms. Jane Han!	Pengiriman Darurat, halo lagi, Ms. Jane Han!
179	00:16:33,099	00:16:35,544	Seorang wanita sedang dibunuh.	Seorang wanita sedang dibunuh.
180	00:16:35,569	00:16:38,686	Bagus sekali, kamu terdengar mabuk. Anda harus pergi tidur.	Bagus sekali, kamu terdengar mabuk. Anda harus pergi tidur.
181	00:16:38,711	00:16:40,365	Tolong berhenti menelepon!	Tolong berhenti menelepon!
182	00:16:40,661	00:16:42,411	Ini nyata!	Ini nyata!
183	00:16:43,615	00:16:47,958	Halo? Halo?	Halo? Halo?
184	00:16:49,239	00:16:52,074	Seorang wanita sedang sekarat!	Seorang wanita sedang sekarat!
185	00:16:55,417	00:16:58,083	Jane	Jane
186	00:17:01,021	00:17:03,771	Dia tidak pernah menjawab saat mendesak!	Dia tidak pernah menjawab saat mendesak!
187	00:17:18,231	00:17:21,231	Baik, tidak ada yang akan percaya padaku?	Baik, tidak ada yang akan percaya padaku?
188	00:17:26,375	00:17:30,292	Bisakah saya benar-benar menangkap seorang pembunuh?	Bisakah saya benar-benar menangkap seorang pembunuh?
189	00:18:00,626	00:18:04,250	Leaflet makanan, bajingan!	Leaflet makanan, bajingan!
190	00:18:04,846	00:18:07,680	Jane, apa yang kamu lakukan?	Jane, apa yang kamu lakukan?
191	00:18:08,453	00:18:09,286	Hei!	Hei!
192	00:18:09,701	00:18:11,576	Jane, ayo keluar!	Jane, ayo keluar!
193	00:18:12,000	00:18:14,042	Dia tidak menjawab sama sekali.	Dia tidak menjawab sama sekali.
194	00:18:14,490	00:18:15,824	Kamu gugup?	Kamu gugup?
195	00:18:15,849	00:18:18,958	Sudah tidur dengannya. Keluar dari zona teman.	Sudah tidur dengannya. Keluar dari zona teman.
196	00:18:19,935	00:18:23,279	Malam ini adalah kesempatannya, ulang tahun adalah kelemahan.	Malam ini adalah kesempatannya, ulang tahun adalah kelemahan.
197	00:18:23,716	00:18:27,816	Satu ciuman adalah tiket Anda keluar dari zona pertemanan.	Satu ciuman adalah tiket Anda keluar dari zona pertemanan.
198	00:18:27,841	00:18:29,386	Jauhi urusan saya!	Jauhi urusan saya!
199	00:18:29,411	00:18:30,078	Pindah!	Pindah!
200	00:18:35,985	00:18:39,026	Teman tidak memiliki kunci satu sama lain.	Teman tidak memiliki kunci satu sama lain.
201	00:18:42,312	00:18:43,271	Jane!	Jane!
202	00:18:45,334	00:18:45,834	Jane!	Jane!
203	00:18:46,060	00:18:47,084	Jane, bangun!	Jane, bangun!
204	00:18:47,109	00:18:49,859	Bung, lakukan CPR, cobalah.	Bung, lakukan CPR, cobalah.
205	00:18:50,263	00:18:52,096	Buka jalan nafas, periksa nafas!	Buka jalan nafas, periksa nafas!
206	00:18:52,370	00:18:53,935	Saya tidak berpikir dia bernapas.	Saya tidak berpikir dia bernapas.
207	00:18:54,001	00:18:55,667	2 napas penyelamat!	2 napas penyelamat!
208	00:19:07,167	00:19:08,834	Kutu buku!	Kutu buku!
209	00:19:09,081	00:19:11,831	Kesempatan Anda tergelincir!	Kesempatan Anda tergelincir!
210	00:19:13,209	00:19:14,001	Baik.	Baik.
211	00:19:15,126	00:19:16,459	Kompres dada.	Kompres dada.
212	00:19:16,542	00:19:18,667	Tepat di dadanya?	Tepat di dadanya?
213	00:19:40,427	00:19:42,052	Pembunuhan berantai sedang berlangsung!	Pembunuhan berantai sedang berlangsung!
214	00:19:43,042	00:19:44,667	Pembunuh tinggal di lantai atas!	Pembunuh tinggal di lantai atas!
215	00:19:44,959	00:19:47,209	Saya harus ke sana sebelum buktinya hilang.	Saya harus ke sana sebelum buktinya hilang.
216	00:19:47,376	00:19:49,037	Lepaskan aku dulu!	Lepaskan aku dulu!
217	00:19:51,500	00:19:54,167	Pencekikan dan bagasi, itu metode yang sama.	Pencekikan dan bagasi, itu metode yang sama.
218	00:19:54,667	00:19:56,927	Anda hanya mendengarnya.	Anda hanya mendengarnya.
219	00:19:57,532	00:19:59,490	Tapi saya 100% yakin!	Tapi saya 100% yakin!
220	00:19:59,917	00:20:01,568	Tidak ada orang di rumah!	Tidak ada orang di rumah!
221	00:20:04,917	00:20:07,917	Jejak kombinasi harus tetap ada.	Jejak kombinasi harus tetap ada.
222	00:20:10,500	00:20:13,709	Kamu orang bodoh! Kami tidak bisa masuk tanpa surat perintah!	Kamu orang bodoh! Kami tidak bisa masuk tanpa surat perintah!
223	00:20:16,042	00:20:17,167	Surat perintah?	Surat perintah?
224	00:20:18,523	00:20:21,763	Waran tidak diberikan sebagai hadiah ulang tahun.	Waran tidak diberikan sebagai hadiah ulang tahun.
225	00:20:22,625	00:20:24,466	Selamat ulang tahun, Jane!	Selamat ulang tahun, Jane!
226	00:20:33,253	00:20:36,138	Siapa yang masih menggunakan Windows 98?	Siapa yang masih menggunakan Windows 98?
227	00:20:36,209	00:20:37,126	Sini.	Sini.
228	00:20:42,716	00:20:44,959	Sher Lok-Han! Saya sangat tersentuh!	Sher Lok-Han! Saya sangat tersentuh!
229	00:20:44,984	00:20:47,817	Anda harus berhenti melaporkan dan mulai menulis.	Anda harus berhenti melaporkan dan mulai menulis.
230	00:20:48,531	00:20:49,639	Ya, Jane.	Ya, Jane.
231	00:20:49,758	00:20:51,427	Kali ini tidak benar.	Kali ini tidak benar.
232	00:20:52,146	00:20:54,108	Maksudmu, kali ini juga tidak.	Maksudmu, kali ini juga tidak.
233	00:20:54,133	00:20:55,174	Dasar douchebags!	Dasar douchebags!
234	00:20:55,487	00:20:56,404	Mendengarkan!	Mendengarkan!
235	00:20:56,549	00:20:58,716	Saya yakin kali ini!	Saya yakin kali ini!
236	00:20:59,792	00:21:03,042	Bae akan datang malam ini, jadi aku akan pergi.	Bae akan datang malam ini, jadi aku akan pergi.
237	00:21:04,657	00:21:07,615	Pacar yang belajar di luar negeri?	Pacar yang belajar di luar negeri?
238	00:21:07,640	00:21:11,099	Aku harus memasak, dan bersiap untuk malam yang panas.	Aku harus memasak, dan bersiap untuk malam yang panas.
239	00:21:16,292	00:21:18,251	Saya baru saja mencobanya.	Saya baru saja mencobanya.
240	00:21:18,251	00:21:22,084	Mengambil sesuatu tanpa meminta berarti mencuri.	Mengambil sesuatu tanpa meminta berarti mencuri.
241	00:21:27,271	00:21:29,084	Apa yang kamu lakukan malam ini?	Apa yang kamu lakukan malam ini?
242	00:21:29,542	00:21:31,209	Saya bebas berkat penangguhan saya.	Saya bebas berkat penangguhan saya.
243	00:21:31,959	00:21:34,084	Bagaimana dengan malam yang panas juga?	Bagaimana dengan malam yang panas juga?
244	00:21:34,251	00:21:35,326	Menyesatkan!	Menyesatkan!
245	00:21:37,667	00:21:40,209	Aku akan membunuhmu jika aku pernah melihatmu!	Aku akan membunuhmu jika aku pernah melihatmu!
246	00:21:45,979	00:21:51,138	Pacar Anda tidak akan senang mengetahui Anda sering di sini.	Pacar Anda tidak akan senang mengetahui Anda sering di sini.
247	00:21:52,846	00:21:53,722	Hei!	Hei!
248	00:21:56,792	00:21:58,584	Saya pikir saya bertemu Anda sebelumnya.	Saya pikir saya bertemu Anda sebelumnya.
249	00:21:58,584	00:22:00,542	Ya aku tahu.	Ya aku tahu.
250	00:22:00,542	00:22:02,501	Apa yang membawamu kemari?	Apa yang membawamu kemari?
251	00:22:03,209	00:22:06,125	Saya tinggal di lantai atas, # 602.	Saya tinggal di lantai atas, # 602.
252	00:22:07,000	00:22:10,763	Di atas? # 602?	Di atas? # 602?
253	00:22:10,834	00:22:12,501	Saya baru saja pindah ke sini.	Saya baru saja pindah ke sini.
254	00:22:12,526	00:22:14,748	Maaf jika saya terlalu keras kemarin.	Maaf jika saya terlalu keras kemarin.
255	00:22:15,083	00:22:16,542	Ah iya...	Ah iya...
256	00:22:17,626	00:22:19,834	Saya biasanya menonton film sambil mandi.	Saya biasanya menonton film sambil mandi.
257	00:22:19,834	00:22:22,042	Maaf tentang kebisingannya.	Maaf tentang kebisingannya.
258	00:22:22,834	00:22:23,584	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
259	00:22:30,490	00:22:32,575	Bukankah itu pria sempurna Anda?	Bukankah itu pria sempurna Anda?
260	00:22:32,600	00:22:33,642	Dia tinggal disini?	Dia tinggal disini?
261	00:22:33,879	00:22:34,755	Ya…	Ya…
262	00:22:35,709	00:22:38,792	Pembunuh berantai di lantai atas ...	Pembunuh berantai di lantai atas ...
263	00:22:41,690	00:22:44,981	Gunakan imajinasi itu untuk menulis buku Anda.	Gunakan imajinasi itu untuk menulis buku Anda.
264	00:22:47,542	00:22:50,417	Saya mendapat ide jitu untuk novel kriminal!	Saya mendapat ide jitu untuk novel kriminal!
265	00:22:50,697	00:22:55,614	Jadi Anda akan menulis tentang pembunuh berantai Itaewon?	Jadi Anda akan menulis tentang pembunuh berantai Itaewon?
266	00:22:55,639	00:22:56,389	Yup!	Yup!
267	00:22:57,459	00:22:58,334	Lanjutkan.	Lanjutkan.
268	00:22:59,052	00:23:01,135	Seorang wanita dibunuh,	Seorang wanita dibunuh,
269	00:23:01,292	00:23:04,834	dan seorang novelis yang tinggal di lantai bawah menyaksikan kejahatan itu.	dan seorang novelis yang tinggal di lantai bawah menyaksikan kejahatan itu.
270	00:23:05,626	00:23:11,250	Tapi tidak ada, termasuk polisi, yang akan mempercayainya.	Tapi tidak ada, termasuk polisi, yang akan mempercayainya.
271	00:23:12,426	00:23:14,343	- Karena! - Karena?	- Karena! - Karena?
272	00:23:14,417	00:23:19,709	Dia terlalu sering menangis serigala, dan melaporkan semua orang di kota.	Dia terlalu sering menangis serigala, dan melaporkan semua orang di kota.
273	00:23:20,125	00:23:24,091	Penulis itu melaporkan saya juga, gangguan Itaewon.	Penulis itu melaporkan saya juga, gangguan Itaewon.
274	00:23:30,177	00:23:34,417	Tangkap pembunuhnya dengan mengikuti aturan cerita ...	Tangkap pembunuhnya dengan mengikuti aturan cerita ...
275	00:23:36,534	00:23:40,326	Kembalinya Jane Han yang spektakuler!	Kembalinya Jane Han yang spektakuler!
276	00:23:41,501	00:23:44,792	100% kejahatan sejati, ketegangan ekstrim,	100% kejahatan sejati, ketegangan ekstrim,
277	00:23:45,059	00:23:46,601	thriller!	thriller!
278	00:23:46,696	00:23:49,696	Jadi novelis dan pembunuhnya jatuh cinta?	Jadi novelis dan pembunuhnya jatuh cinta?
279	00:23:50,823	00:23:51,573	Hah?	Hah?
280	00:23:53,000	00:23:54,584	Tapi cinta itu berlebihan…	Tapi cinta itu berlebihan…
281	00:23:54,675	00:23:58,050	Dia harus menggunakan cinta untuk bisa dekat dengannya!	Dia harus menggunakan cinta untuk bisa dekat dengannya!
282	00:23:58,334	00:24:01,607	Ini cara termudah untuk mencapai si pembunuh!	Ini cara termudah untuk mencapai si pembunuh!
283	00:24:05,802	00:24:10,118	Ini akan menjadi hit besar di pesta peluncuran buku!	Ini akan menjadi hit besar di pesta peluncuran buku!
284	00:24:18,583	00:24:22,250	- Tapi, bos. - Ya?	- Tapi, bos. - Ya?
285	00:24:22,667	00:24:28,039	Bagaimana jika saya menangkap pembunuh berantai yang sebenarnya?	Bagaimana jika saya menangkap pembunuh berantai yang sebenarnya?
286	00:24:33,774	00:24:37,607	Anda akan menjadi penulis terlaris, seperti Ms. Byeon.	Anda akan menjadi penulis terlaris, seperti Ms. Byeon.
287	00:24:40,876	00:24:42,584	Seperti Byeon, eh?	Seperti Byeon, eh?
288	00:24:42,709	00:24:43,709	Pikirkan tentang itu.	Pikirkan tentang itu.
289	00:24:44,042	00:24:48,375	Seorang penulis kriminal menangkap pembunuh sungguhan, dan mengubahnya menjadi novel.	Seorang penulis kriminal menangkap pembunuh sungguhan, dan mengubahnya menjadi novel.
290	00:24:48,751	00:24:52,125	Tidakkah Anda penasaran untuk membacanya?	Tidakkah Anda penasaran untuk membacanya?
291	00:24:54,375	00:24:57,914	Seolah menangis serigala tidak cukup, kamu akan pergi berburu?	Seolah menangis serigala tidak cukup, kamu akan pergi berburu?
292	00:24:57,959	00:25:00,485	Mengapa Anda tidak menelepon polisi saja?	Mengapa Anda tidak menelepon polisi saja?
293	00:25:02,792	00:25:06,365	Bahkan kamu tidak percaya padaku, jadi apa gunanya?	Bahkan kamu tidak percaya padaku, jadi apa gunanya?
294	00:25:06,390	00:25:10,383	Itaewon Serial Killing Case HQ	Itaewon Serial Killing Case HQ
295	00:25:12,667	00:25:14,876	Bukankah Hur tersangka utama?	Bukankah Hur tersangka utama?
296	00:25:16,063	00:25:17,601	Bukan dia.	Bukan dia.
297	00:25:17,626	00:25:20,282	Lihat wajahnya, tidak terlihat seperti pembunuh.	Lihat wajahnya, tidak terlihat seperti pembunuh.
298	00:25:21,798	00:25:24,798	Dia memang terlihat seperti penjahat.	Dia memang terlihat seperti penjahat.
299	00:25:25,464	00:25:29,839	Dia terlihat manis, juga sangat jantan.	Dia terlihat manis, juga sangat jantan.
300	00:25:30,383	00:25:31,326	Hur bukan.	Hur bukan.
301	00:25:31,351	00:25:35,601	Larceny tidak pernah diterjemahkan menjadi pembunuhan berantai.	Larceny tidak pernah diterjemahkan menjadi pembunuhan berantai.
302	00:25:35,626	00:25:38,751	Korban pertama pada 20 Agustus, kedua pada 11 September,	Korban pertama pada 20 Agustus, kedua pada 11 September,
303	00:25:38,751	00:25:40,542	dan ketiga pada 24 September.	dan ketiga pada 24 September.
304	00:25:40,567	00:25:43,172	Ini adalah zona aman si pembunuh.	Ini adalah zona aman si pembunuh.
305	00:25:44,039	00:25:45,946	Entah pembunuhnya ada di sini,	Entah pembunuhnya ada di sini,
306	00:25:46,607	00:25:50,642	atau dia membuang jenazahnya dalam waktu 7 hari di rumah kosong.	atau dia membuang jenazahnya dalam waktu 7 hari di rumah kosong.
307	00:25:50,667	00:25:56,117	# 602 pindah baru-baru ini, dia mungkin tidak terlalu mengenal daerah ini.	# 602 pindah baru-baru ini, dia mungkin tidak terlalu mengenal daerah ini.
308	00:25:56,259	00:25:57,305	Tidak semuanya.	Tidak semuanya.
309	00:25:57,477	00:26:02,834	Saat mencari rumahnya, dia pasti melihat semua yang kosong di sini.	Saat mencari rumahnya, dia pasti melihat semua yang kosong di sini.
310	00:26:03,463	00:26:05,579	Anda merasakannya?	Anda merasakannya?
311	00:26:05,604	00:26:07,063	Dia suka dimsum.	Dia suka dimsum.
312	00:26:09,521	00:26:10,938	Saya juga menyukai hal tersebut.	Saya juga menyukai hal tersebut.
313	00:26:11,457	00:26:12,739	Hah? FBI?	Hah? FBI?
314	00:26:12,908	00:26:15,751	Kebanyakan pembunuh berantai bermimpi menjadi hukum.	Kebanyakan pembunuh berantai bermimpi menjadi hukum.
315	00:26:15,860	00:26:20,853	Dominasi, manipulasi, dan kontrol adalah ciri umum dari pembunuh berantai.	Dominasi, manipulasi, dan kontrol adalah ciri umum dari pembunuh berantai.
316	00:26:20,878	00:26:21,670	Saya mendapatkannya.	Saya mendapatkannya.
317	00:26:22,251	00:26:26,267	# 602 ingin menjadi agen FBI.	# 602 ingin menjadi agen FBI.
318	00:26:26,292	00:26:29,601	# 602? Jason Chen, orang Cina-Amerika!	# 602? Jason Chen, orang Cina-Amerika!
319	00:26:29,626	00:26:32,259	Dia tiba awal Agustus, mungkin.	Dia tiba awal Agustus, mungkin.
320	00:26:32,569	00:26:35,986	Dia menginginkan kamar selama 2 bulan, untuk beberapa seminar.	Dia menginginkan kamar selama 2 bulan, untuk beberapa seminar.
321	00:26:37,328	00:26:39,328	Aku ingin tahu apa yang sedang direncanakan Jane Han!	Aku ingin tahu apa yang sedang direncanakan Jane Han!
322	00:26:40,060	00:26:42,392	Anda melaporkan saya sebagai penculik!	Anda melaporkan saya sebagai penculik!
323	00:26:42,417	00:26:44,087	Itu adalah kesalahpahaman.	Itu adalah kesalahpahaman.
324	00:26:45,168	00:26:49,618	Dia punya suite mahal, dia harus diisi.	Dia punya suite mahal, dia harus diisi.
325	00:26:56,195	00:26:57,735	Apa yang kamu lakukan di sini?	Apa yang kamu lakukan di sini?
326	00:26:58,263	00:27:00,259	Jangan basah. Anda akan masuk angin.	Jangan basah. Anda akan masuk angin.
327	00:27:02,584	00:27:03,625	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
328	00:27:06,125	00:27:08,542	Jason Chen, awal 30-an.	Jason Chen, awal 30-an.
329	00:27:08,899	00:27:11,659	Kampung halamannya Miami memiliki kasus pembunuhan berantai terbuka,	Kampung halamannya Miami memiliki kasus pembunuhan berantai terbuka,
330	00:27:11,684	00:27:14,559	itu sangat mirip dengan kasus Itaewon.	itu sangat mirip dengan kasus Itaewon.
331	00:27:14,584	00:27:16,918	Setelah tiba di Korea pada bulan Agustus,	Setelah tiba di Korea pada bulan Agustus,
332	00:27:16,943	00:27:18,931	pembunuhan di Miami berhenti,	pembunuhan di Miami berhenti,
333	00:27:18,956	00:27:22,665	dan tubuh dengan sifat serupa muncul di Itaewon.	dan tubuh dengan sifat serupa muncul di Itaewon.
334	00:27:23,334	00:27:25,459	Mungkinkah itu kebetulan?	Mungkinkah itu kebetulan?
335	00:27:25,584	00:27:28,837	Ditemukan di rumah kosong, wanita Asia,	Ditemukan di rumah kosong, wanita Asia,
336	00:27:29,042	00:27:30,209	koper…	koper…
337	00:27:30,234	00:27:32,817	Gesper sabuk unik?	Gesper sabuk unik?
338	00:27:33,959	00:27:35,235	Ini Jason!	Ini Jason!
339	00:27:35,867	00:27:36,909	Yesus H. Kristus!	Yesus H. Kristus!
340	00:27:36,934	00:27:39,017	Saya belum pernah melihat six-pack secara langsung.	Saya belum pernah melihat six-pack secara langsung.
341	00:27:39,042	00:27:41,042	Luar biasa…	Luar biasa…
342	00:27:41,501	00:27:44,167	Jika Anda makan dada ayam dan melakukan sit-up,	Jika Anda makan dada ayam dan melakukan sit-up,
343	00:27:44,167	00:27:46,267	siapapun bisa memilikinya!	siapapun bisa memilikinya!
344	00:27:46,776	00:27:49,884	Jika ya, lalu di mana punyamu?	Jika ya, lalu di mana punyamu?
345	00:27:50,461	00:27:51,420	Memberikan.	Memberikan.
346	00:27:55,688	00:27:59,181	Saya belum pernah melihat lekuk tubuh yang begitu sempurna!	Saya belum pernah melihat lekuk tubuh yang begitu sempurna!
347	00:27:59,206	00:28:00,956	Luar biasa!	Luar biasa!
348	00:28:04,782	00:28:06,985	Ini bra push-up.	Ini bra push-up.
349	00:28:07,010	00:28:09,501	Dia bahkan mendorong lemak bayinya.	Dia bahkan mendorong lemak bayinya.
350	00:28:12,368	00:28:14,306	Bukankah itu bra kamu?	Bukankah itu bra kamu?
351	00:28:14,683	00:28:17,015	Kapan dia mencuri itu?	Kapan dia mencuri itu?
352	00:28:18,548	00:28:21,126	Buddy, saya sudah memilikinya!	Buddy, saya sudah memilikinya!
353	00:28:21,326	00:28:22,672	Kemari!	Kemari!
354	00:28:25,083	00:28:27,852	Ini dianggap penyerangan.	Ini dianggap penyerangan.
355	00:28:28,321	00:28:30,421	2 tahun penjara, denda $ 5.000.	2 tahun penjara, denda $ 5.000.
356	00:28:30,446	00:28:33,523	Pelecehan seksual untukmu, 1 tahun penjara, denda $ 7.000!	Pelecehan seksual untukmu, 1 tahun penjara, denda $ 7.000!
357	00:28:33,548	00:28:35,795	Kerusakan harta benda pribadi, persekongkolan untuk melakukan kejahatan,	Kerusakan harta benda pribadi, persekongkolan untuk melakukan kejahatan,
358	00:28:35,820	00:28:37,813	maksimal 3 tahun!	maksimal 3 tahun!
359	00:28:43,326	00:28:44,951	Terbuka!	Terbuka!
360	00:28:51,884	00:28:55,409	Ya ampun… Dia bahkan punya foto otopsi.	Ya ampun… Dia bahkan punya foto otopsi.
361	00:28:55,434	00:28:57,309	Pencarian ilegal, 5 tahun.	Pencarian ilegal, 5 tahun.
362	00:28:57,309	00:28:59,477	Totalnya 8 tahun!	Totalnya 8 tahun!
363	00:29:00,079	00:29:00,829	Sobat!	Sobat!
364	00:29:01,434	00:29:03,845	Berhenti mengoceh dan pop bagasi.	Berhenti mengoceh dan pop bagasi.
365	00:29:11,934	00:29:13,059	Halo?	Halo?
366	00:29:15,309	00:29:18,017	Saya di Seoul untuk mengikuti seminar.	Saya di Seoul untuk mengikuti seminar.
367	00:29:21,850	00:29:23,059	Lok-Han!	Lok-Han!
368	00:29:23,392	00:29:24,600	Ini Jason!	Ini Jason!
369	00:29:25,434	00:29:26,642	Kemari!	Kemari!
370	00:29:27,101	00:29:28,367	Apa yang kita lakukan?!	Apa yang kita lakukan?!
371	00:29:28,392	00:29:30,009	Selamat merayakan Thanksgiving.	Selamat merayakan Thanksgiving.
372	00:29:41,892	00:29:44,059	Speed bump di depan.	Speed bump di depan.
373	00:29:46,632	00:29:49,579	Beberapa gundukan kecepatan di depan.	Beberapa gundukan kecepatan di depan.
374	00:30:02,946	00:30:07,368	Satu ciuman adalah tiket Anda keluar dari zona pertemanan.	Satu ciuman adalah tiket Anda keluar dari zona pertemanan.
375	00:30:51,751	00:30:54,868	Kentut Anda adalah senjata bio.	Kentut Anda adalah senjata bio.
376	00:30:54,938	00:30:57,267	Anda tidak punya cara sama sekali.	Anda tidak punya cara sama sekali.
377	00:30:59,465	00:31:01,321	Jane, tunggu aku!	Jane, tunggu aku!
378	00:31:16,056	00:31:17,585	Ayolah! Ayo pergi!	Ayolah! Ayo pergi!
379	00:31:17,610	00:31:19,399	Lok-Han! Jangan pergi!	Lok-Han! Jangan pergi!
380	00:31:20,868	00:31:21,907	Sial!	Sial!
381	00:31:21,936	00:31:23,782	Ayo tangkap dia!	Ayo tangkap dia!
382	00:31:27,246	00:31:28,454	Apa apaan!	Apa apaan!
383	00:31:30,100	00:31:31,642	Jane! Tolong aku!	Jane! Tolong aku!
384	00:31:31,667	00:31:33,209	Jane! Jane!	Jane! Jane!
385	00:31:45,042	00:31:47,667	Salut! Tidak ada yang perlu dilaporkan!	Salut! Tidak ada yang perlu dilaporkan!
386	00:31:49,210	00:31:50,044	Pak.	Pak.
387	00:31:50,966	00:31:52,841	Anda harus menghadiri seminar.	Anda harus menghadiri seminar.
388	00:31:54,394	00:31:56,061	Silahkan duduk.	Silahkan duduk.
389	00:31:59,542	00:32:01,415	Keluar!	Keluar!
390	00:32:04,515	00:32:06,182	Sher Lok-han…	Sher Lok-han…
391	00:32:07,354	00:32:08,729	Saya minta maaf Pak…	Saya minta maaf Pak…
392	00:32:09,083	00:32:10,571	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
393	00:32:10,876	00:32:12,000	Saya minta maaf Pak.	Saya minta maaf Pak.
394	00:32:12,000	00:32:13,375	Maaf, maaf!	Maaf, maaf!
395	00:32:13,375	00:32:16,837	Izinkan saya memperkenalkan profiler FBI Jason Chen.	Izinkan saya memperkenalkan profiler FBI Jason Chen.
396	00:32:19,501	00:32:21,542	Baiklah, mari kita mulai.	Baiklah, mari kita mulai.
397	00:32:23,165	00:32:24,792	Sebagai profiler FBI…	Sebagai profiler FBI…
398	00:32:24,792	00:32:27,375	Dia FBI sungguhan.	Dia FBI sungguhan.
399	00:32:27,417	00:32:28,938	… Dari TKP.	… Dari TKP.
400	00:32:28,992	00:32:32,826	Dan bagian yang hilang adalah mengidentifikasi tersangka.	Dan bagian yang hilang adalah mengidentifikasi tersangka.
401	00:32:32,989	00:32:36,823	Jadi, dia seorang FBI, yang juga seorang pembunuh berantai.	Jadi, dia seorang FBI, yang juga seorang pembunuh berantai.
402	00:32:38,034	00:32:39,242	Korban berikutnya mungkin?	Korban berikutnya mungkin?
403	00:32:39,826	00:32:41,118	Saya mendapatkanmu sekarang.	Saya mendapatkanmu sekarang.
404	00:32:42,283	00:32:43,701	Wawancara yang unik.	Wawancara yang unik.
405	00:32:43,784	00:32:47,200	Seorang penulis misteri dan profiler FBI.	Seorang penulis misteri dan profiler FBI.
406	00:32:47,424	00:32:48,632	Kenapa wanita jalang itu di sini?	Kenapa wanita jalang itu di sini?
407	00:32:58,242	00:33:00,118	Apa yang dapat saya bantu?	Apa yang dapat saya bantu?
408	00:33:01,034	00:33:02,118	Kopi…	Kopi…
409	00:33:03,200	00:33:05,617	Macchiato karamel untukku.	Macchiato karamel untukku.
410	00:33:10,450	00:33:13,575	FBI terlalu sibuk untuk berkencan, bukan?	FBI terlalu sibuk untuk berkencan, bukan?
411	00:33:13,909	00:33:17,909	- Saya tidak sibuk sama sekali. Betulkah? - Kamu yakin?	- Saya tidak sibuk sama sekali. Betulkah? - Kamu yakin?
412	00:33:20,701	00:33:24,118	Bukankah merupakan kejahatan jika seorang agen FBI menjadi begitu tampan?	Bukankah merupakan kejahatan jika seorang agen FBI menjadi begitu tampan?
413	00:33:25,082	00:33:26,124	Saya tidak.	Saya tidak.
414	00:33:27,005	00:33:29,756	Besok kami mengadakan pesta peluncuran novel saya.	Besok kami mengadakan pesta peluncuran novel saya.
415	00:33:30,601	00:33:32,893	Anda akan datang bergabung dengan kami, bukan?	Anda akan datang bergabung dengan kami, bukan?
416	00:33:33,047	00:33:35,392	Oke, saya akan pergi. Dengan senang hati.	Oke, saya akan pergi. Dengan senang hati.
417	00:33:35,951	00:33:37,992	Baiklah kalau begitu…	Baiklah kalau begitu…
418	00:33:39,325	00:33:41,742	Bisakah saya datang ke tempat Anda setelah pesta?	Bisakah saya datang ke tempat Anda setelah pesta?
419	00:33:41,826	00:33:43,325	Ayo minum.	Ayo minum.
420	00:33:45,034	00:33:46,409	Apakah dia merayunya?	Apakah dia merayunya?
421	00:33:46,534	00:33:50,951	Saya hanya ingin tahu tentang jenis buku yang dibaca agen FBI.	Saya hanya ingin tahu tentang jenis buku yang dibaca agen FBI.
422	00:33:52,617	00:33:54,283	Dia benar-benar pembunuhnya…	Dia benar-benar pembunuhnya…
423	00:33:54,283	00:33:58,492	Begitu kita menemukan gesper ini di tempatnya,	Begitu kita menemukan gesper ini di tempatnya,
424	00:33:59,076	00:34:00,492	itu permainan berakhir.	itu permainan berakhir.
425	00:34:01,474	00:34:03,298	Tapi bagaimana kita bisa masuk?	Tapi bagaimana kita bisa masuk?
426	00:34:04,748	00:34:06,247	Anda ingin datang ke tempat saya?	Anda ingin datang ke tempat saya?
427	00:34:08,325	00:34:09,867	Oke tidak masalah.	Oke tidak masalah.
428	00:34:09,992	00:34:11,575	Anda bisa menjadi pacar saya.	Anda bisa menjadi pacar saya.
429	00:34:11,575	00:34:14,450	Semua laki-laki gila membawa pacar ke tempat mereka.	Semua laki-laki gila membawa pacar ke tempat mereka.
430	00:34:17,118	00:34:18,659	Netflix dan bersantai?	Netflix dan bersantai?
431	00:34:41,742	00:34:44,159	Jason, apakah kamu pernah menembakkan pistol?	Jason, apakah kamu pernah menembakkan pistol?
432	00:34:44,283	00:34:47,367	Di Quantico, Anda harus menembak, jika Anda menarik senjata.	Di Quantico, Anda harus menembak, jika Anda menarik senjata.
433	00:34:47,617	00:34:52,784	Ini ada di bagian pertama dari kode etik FBI.	Ini ada di bagian pertama dari kode etik FBI.
434	00:34:53,283	00:34:56,575	Ada aturan serupa dalam metode penulisan.	Ada aturan serupa dalam metode penulisan.
435	00:34:56,575	00:35:00,242	Jika pistol muncul di Babak 1,	Jika pistol muncul di Babak 1,
436	00:35:00,909	00:35:04,575	itu harus dipecat dalam Babak 3.	itu harus dipecat dalam Babak 3.
437	00:35:05,742	00:35:07,492	Ini Anton Chekhov.	Ini Anton Chekhov.
438	00:35:08,283	00:35:09,575	Ini Jane!	Ini Jane!
439	00:35:09,826	00:35:11,867	Ini adalah pertemuan penulis,	Ini adalah pertemuan penulis,
440	00:35:12,742	00:35:16,742	tetapi Anda belum menulis apa pun dalam 5 tahun.	tetapi Anda belum menulis apa pun dalam 5 tahun.
441	00:35:18,034	00:35:21,076	Maka Victor Hugo pasti bukan seorang penulis.	Maka Victor Hugo pasti bukan seorang penulis.
442	00:35:21,660	00:35:25,119	Dia menulis Les Miserables selama 16 tahun.	Dia menulis Les Miserables selama 16 tahun.
443	00:35:30,617	00:35:33,242	Kami belum memperkenalkan diri.	Kami belum memperkenalkan diri.
444	00:35:34,240	00:35:35,864	Saya Jason Chen.	Saya Jason Chen.
445	00:35:37,578	00:35:39,870	Saya Jane, Jane Han.	Saya Jane, Jane Han.
446	00:35:40,447	00:35:41,780	Jane Han?	Jane Han?
447	00:35:42,650	00:35:46,942	Apakah Anda penulis 'Psychology of Murder'?	Apakah Anda penulis 'Psychology of Murder'?
448	00:35:47,878	00:35:49,128	Apa?	Apa?
449	00:35:50,159	00:35:51,796	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
450	00:35:51,821	00:35:53,200	Kamu benar-benar!	Kamu benar-benar!
451	00:35:53,403	00:35:54,901	Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.	Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
452	00:35:54,926	00:35:56,676	Saya sangat suka buku Anda.	Saya sangat suka buku Anda.
453	00:35:56,927	00:35:58,879	Yesus Kristus, Jason!	Yesus Kristus, Jason!
454	00:35:59,193	00:36:00,901	Apakah Anda benar-benar membaca buku semacam itu?	Apakah Anda benar-benar membaca buku semacam itu?
455	00:36:00,926	00:36:01,885	Tentu saja.	Tentu saja.
456	00:36:02,283	00:36:04,659	Begitu, kamu punya selera yang buruk.	Begitu, kamu punya selera yang buruk.
457	00:36:05,301	00:36:07,342	Byeon, ini bukan tentang rasa.	Byeon, ini bukan tentang rasa.
458	00:36:07,773	00:36:10,615	Bagaimana Anda menggambarkan pedofil dalam buku itu cukup realistis.	Bagaimana Anda menggambarkan pedofil dalam buku itu cukup realistis.
459	00:36:11,396	00:36:13,926	Pria besar yang mengemudikan bus taman kanak-kanak,	Pria besar yang mengemudikan bus taman kanak-kanak,
460	00:36:14,115	00:36:16,489	terinspirasi oleh John Wayne Gacy.	terinspirasi oleh John Wayne Gacy.
461	00:36:16,585	00:36:18,002	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
462	00:36:18,750	00:36:20,833	Anda memang membaca buku saya.	Anda memang membaca buku saya.
463	00:36:23,369	00:36:25,160	Apakah Anda memiliki cerita baru yang akan datang?	Apakah Anda memiliki cerita baru yang akan datang?
464	00:36:25,746	00:36:27,330	Saya sangat menantikannya.	Saya sangat menantikannya.
465	00:36:28,359	00:36:31,276	Ngomong-ngomong, boleh saya minta tanda tangannya lain kali?	Ngomong-ngomong, boleh saya minta tanda tangannya lain kali?
466	00:36:32,319	00:36:33,236	Silahkan?	Silahkan?
467	00:36:57,713	00:36:58,754	Apakah kamu baik-baik saja?	Apakah kamu baik-baik saja?
468	00:37:01,130	00:37:04,826	Saya tidak mabuk sama sekali. Saya sadar.	Saya tidak mabuk sama sekali. Saya sadar.
469	00:37:05,498	00:37:06,914	Saya baik-baik saja.	Saya baik-baik saja.
470	00:37:09,497	00:37:11,747	Aku benar-benar tidak mabuk, sayang!	Aku benar-benar tidak mabuk, sayang!
471	00:37:11,772	00:37:14,093	Kami bisa minum satu sama lain di tempatmu.	Kami bisa minum satu sama lain di tempatmu.
472	00:37:14,719	00:37:15,968	Bayi!	Bayi!
473	00:37:17,378	00:37:20,794	Netflix dan dinginkan, ayo dinginkan!	Netflix dan dinginkan, ayo dinginkan!
474	00:37:20,819	00:37:22,444	Anda mabuk, Anda harus pulang.	Anda mabuk, Anda harus pulang.
475	00:37:23,820	00:37:24,844	Selamat malam.	Selamat malam.
476	00:37:24,869	00:37:25,911	Tidak!	Tidak!
477	00:37:28,838	00:37:30,755	Bayi!	Bayi!
478	00:37:30,865	00:37:32,907	Anda yakin menghindari peluru.	Anda yakin menghindari peluru.
479	00:37:32,932	00:37:35,140	Aku menyelamatkan hidupmu malam ini.	Aku menyelamatkan hidupmu malam ini.
480	00:37:37,459	00:37:40,083	Jadi, kamu ingin pergi bersama?	Jadi, kamu ingin pergi bersama?
481	00:38:01,237	00:38:04,779	Saya berharap Lok-han menonton…	Saya berharap Lok-han menonton…
482	00:38:08,221	00:38:09,554	Apakah Anda suka espresso?	Apakah Anda suka espresso?
483	00:38:10,126	00:38:11,448	Ya, tentu.	Ya, tentu.
484	00:38:19,973	00:38:21,640	Belum pernah ke tempat pria lajang?	Belum pernah ke tempat pria lajang?
485	00:38:21,665	00:38:22,665	Iya…	Iya…
486	00:38:23,369	00:38:26,703	Tidak tidak Tidak! Aku belum pernah.	Tidak tidak Tidak! Aku belum pernah.
487	00:38:26,828	00:38:28,078	Kamu terlihat sangat gugup.	Kamu terlihat sangat gugup.
488	00:38:28,174	00:38:29,424	Harap buat diri Anda nyaman.	Harap buat diri Anda nyaman.
489	00:38:30,539	00:38:32,164	Gesper sabuk unik…	Gesper sabuk unik…
490	00:38:32,697	00:38:35,488	Permisi, saya harus melakukan sesuatu tentang itu.	Permisi, saya harus melakukan sesuatu tentang itu.
491	00:39:38,117	00:39:39,075	Hei Jane.	Hei Jane.
492	00:39:45,398	00:39:50,148	Alkohol membuatku sedikit mengantuk.	Alkohol membuatku sedikit mengantuk.
493	00:39:55,687	00:39:58,562	Bolehkah saya menggunakan kamar mandi Anda?	Bolehkah saya menggunakan kamar mandi Anda?
494	00:40:32,296	00:40:36,087	Tunggu, jadi dia benar-benar sedang menonton film?	Tunggu, jadi dia benar-benar sedang menonton film?
495	00:40:37,117	00:40:39,772	Saya biasanya tidak minum sebanyak itu.	Saya biasanya tidak minum sebanyak itu.
496	00:41:03,180	00:41:04,723	Apakah Anda menyentuh tas saya?	Apakah Anda menyentuh tas saya?
497	00:41:07,815	00:41:08,940	Tidak…	Tidak…
498	00:41:09,363	00:41:13,447	Apa yang kamu lakukan selama ini dianggap sebagai kejahatan, Jane.	Apa yang kamu lakukan selama ini dianggap sebagai kejahatan, Jane.
499	00:41:14,842	00:41:18,550	Anda melaporkan saya sebagai pembunuh, telah membuntuti saya.	Anda melaporkan saya sebagai pembunuh, telah membuntuti saya.
500	00:41:19,542	00:41:21,558	Dan sekarang Anda mencari di sekitar tempat saya.	Dan sekarang Anda mencari di sekitar tempat saya.
501	00:41:21,614	00:41:23,473	Tailing?	Tailing?
502	00:41:34,070	00:41:36,361	Bagaimana jika saya adalah pembunuh yang sebenarnya ...	Bagaimana jika saya adalah pembunuh yang sebenarnya ...
503	00:41:36,483	00:41:38,234	Apa yang akan kamu lakukan sekarang	Apa yang akan kamu lakukan sekarang
504	00:41:49,416	00:41:52,833	Penulis Jane Han, bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?	Penulis Jane Han, bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
505	00:41:55,060	00:41:56,809	'Psikologi Pembunuhan'	'Psikologi Pembunuhan'
506	00:42:02,440	00:42:04,648	Saya akan kembali ke Miami setelah seminar.	Saya akan kembali ke Miami setelah seminar.
507	00:42:07,544	00:42:09,752	Saya suka mempersiapkan hal-hal lebih awal.	Saya suka mempersiapkan hal-hal lebih awal.
508	00:42:11,409	00:42:13,742	Mengapa Anda berpura - pura tidak tahu	Mengapa Anda berpura - pura tidak tahu
509	00:42:13,992	00:42:15,617	bahwa saya membuntuti Anda?	bahwa saya membuntuti Anda?
510	00:42:15,784	00:42:20,784	Agen FBI dikejar oleh penulis misteri sebagai pembunuh berantai.	Agen FBI dikejar oleh penulis misteri sebagai pembunuh berantai.
511	00:42:22,242	00:42:24,159	Itu menarik.	Itu menarik.
512	00:42:29,409	00:42:34,909	Saya akan bersembunyi di sebuah rumah kosong di daerah ini, jika saya jadi Anda.	Saya akan bersembunyi di sebuah rumah kosong di daerah ini, jika saya jadi Anda.
513	00:42:37,118	00:42:41,034	Pembunuhnya selalu membuang mayatnya di rumah kosong.	Pembunuhnya selalu membuang mayatnya di rumah kosong.
514	00:42:41,617	00:42:43,492	Jika dia masih di luar sana membunuh,	Jika dia masih di luar sana membunuh,
515	00:42:43,742	00:42:47,242	dia harus muncul di salah satu rumah kosong di daerah ini.	dia harus muncul di salah satu rumah kosong di daerah ini.
516	00:42:58,492	00:43:00,659	DITUTUP SEMENTARA	DITUTUP SEMENTARA
517	00:43:47,701	00:43:48,659	Astaga!	Astaga!
518	00:43:48,659	00:43:50,367	Lok-Han! Kamu menakuti saya!	Lok-Han! Kamu menakuti saya!
519	00:43:50,409	00:43:52,251	Kamu membuatku lebih takut!	Kamu membuatku lebih takut!
520	00:43:55,642	00:43:56,642	Apa yang salah?	Apa yang salah?
521	00:43:57,648	00:43:59,481	Saya sedang diikuti.	Saya sedang diikuti.
522	00:44:00,171	00:44:01,171	Minggir!	Minggir!
523	00:44:01,760	00:44:03,544	Apa yang salah denganmu?	Apa yang salah denganmu?
524	00:44:07,395	00:44:11,842	Jadi, Jane, menurutmu mengapa si pembunuh meletakkan mayatnya	Jadi, Jane, menurutmu mengapa si pembunuh meletakkan mayatnya
525	00:44:11,867	00:44:13,283	ke dalam koper?	ke dalam koper?
526	00:44:14,510	00:44:16,510	Baik…	Baik…
527	00:44:17,122	00:44:20,996	Mungkin itu mencerminkan kesadaran tersangka,	Mungkin itu mencerminkan kesadaran tersangka,
528	00:44:21,742	00:44:24,284	bahwa dia seharusnya tidak dilahirkan sama sekali.	bahwa dia seharusnya tidak dilahirkan sama sekali.
529	00:44:25,324	00:44:26,366	Alasannya?	Alasannya?
530	00:44:26,391	00:44:29,367	Jika Anda melihat mayat, semua korban telanjang,	Jika Anda melihat mayat, semua korban telanjang,
531	00:44:30,130	00:44:33,888	dan pose mereka mengingatkan saya pada bayi di dalam rahim…	dan pose mereka mengingatkan saya pada bayi di dalam rahim…
532	00:44:33,920	00:44:34,753	Wow!	Wow!
533	00:44:35,303	00:44:37,136	Imajinasi Anda luar biasa.	Imajinasi Anda luar biasa.
534	00:44:38,614	00:44:40,780	Pantas saja Anda penulis yang baik.	Pantas saja Anda penulis yang baik.
535	00:44:45,488	00:44:47,134	Hentikan, Jane.	Hentikan, Jane.
536	00:44:47,581	00:44:49,456	Anda akan berakhir di tempat tidurnya,	Anda akan berakhir di tempat tidurnya,
537	00:44:49,694	00:44:52,986	untuk dimasukkan ke dalam bagasi.	untuk dimasukkan ke dalam bagasi.
538	00:44:58,245	00:44:59,495	Bagaimana tentang…	Bagaimana tentang…
539	00:45:00,821	00:45:02,489	lain kali kita pergi kencan nyata?	lain kali kita pergi kencan nyata?
540	00:45:02,798	00:45:04,840	Bukan sebagai tersangka dan penulis.	Bukan sebagai tersangka dan penulis.
541	00:45:09,633	00:45:11,967	Ya, saya ingin sekali.	Ya, saya ingin sekali.
542	00:45:12,451	00:45:13,201	Selamat malam.	Selamat malam.
543	00:45:13,889	00:45:14,597	Selamat malam.	Selamat malam.
544	00:45:24,119	00:45:25,274	Kamu cinta apa?	Kamu cinta apa?
545	00:45:25,299	00:45:26,306	Apa yang kamu lakukan di sini?	Apa yang kamu lakukan di sini?
546	00:45:26,331	00:45:28,289	Aku harus menanyakan itu padamu.	Aku harus menanyakan itu padamu.
547	00:45:35,989	00:45:39,235	Jane, kalian menyebutkan tanggal atau sesuatu.	Jane, kalian menyebutkan tanggal atau sesuatu.
548	00:45:39,260	00:45:42,009	Apakah kamu benar - benar akan berkencan dengannya?	Apakah kamu benar - benar akan berkencan dengannya?
549	00:45:42,515	00:45:44,202	Ayolah…	Ayolah…
550	00:45:46,200	00:45:47,759	Saya membawa ini.	Saya membawa ini.
551	00:45:48,424	00:45:50,079	Itu akan menjadi rambut korban.	Itu akan menjadi rambut korban.
552	00:45:50,104	00:45:52,342	Kirimkan ke forensik.	Kirimkan ke forensik.
553	00:45:52,367	00:45:54,492	Forensik tidak melakukan tugas Anda.	Forensik tidak melakukan tugas Anda.
554	00:45:54,659	00:45:58,075	Terakhir kali Anda melakukan ini, itu akan menjadi milik Anda sendiri!	Terakhir kali Anda melakukan ini, itu akan menjadi milik Anda sendiri!
555	00:45:59,075	00:46:02,534	Oke, baiklah! Saya akan mengurusnya.	Oke, baiklah! Saya akan mengurusnya.
556	00:46:05,451	00:46:07,783	Di mana rumah kosong di dekatnya?	Di mana rumah kosong di dekatnya?
557	00:46:08,576	00:46:10,909	Tubuh baru harus muncul hari ini ...	Tubuh baru harus muncul hari ini ...
558	00:46:11,034	00:46:12,700	Seperti neraka!	Seperti neraka!
559	00:46:12,825	00:46:16,159	Investigasi kita sudah selesai! Saya keluar!	Investigasi kita sudah selesai! Saya keluar!
560	00:46:33,201	00:46:35,284	Kamu benar-benar!	Kamu benar-benar!
561	00:46:41,201	00:46:42,909	Senang bertemu dengan Anda.	Senang bertemu dengan Anda.
562	00:46:43,411	00:46:46,367	Dan imajinasi Anda luar biasa.	Dan imajinasi Anda luar biasa.
563	00:46:46,909	00:46:49,075	Pantas saja Anda penulis yang baik.	Pantas saja Anda penulis yang baik.
564	00:46:54,950	00:46:58,284	Ini sangat membingungkan!	Ini sangat membingungkan!
565	00:47:00,334	00:47:03,667	Jason Chen, siapa kamu?	Jason Chen, siapa kamu?
566	00:47:06,664	00:47:07,998	Jane.	Jane.
567	00:47:12,412	00:47:15,578	Pembunuhnya selalu membuang mayatnya di rumah kosong.	Pembunuhnya selalu membuang mayatnya di rumah kosong.
568	00:47:18,326	00:47:20,337	Jika dia masih di luar sana membunuh,	Jika dia masih di luar sana membunuh,
569	00:47:20,825	00:47:25,100	dia harus muncul di salah satu rumah kosong di daerah ini.	dia harus muncul di salah satu rumah kosong di daerah ini.
570	00:47:29,012	00:47:30,513	Rumah kosong…	Rumah kosong…
571	00:47:34,284	00:47:36,992	Dimana orang-orang di lingkungan ini?	Dimana orang-orang di lingkungan ini?
572	00:47:55,867	00:47:57,909	DITUTUP SEMENTARA	DITUTUP SEMENTARA
573	00:48:01,783	00:48:05,035	Aku punya ingatan bagus yang tak bisa dijelaskan.	Aku punya ingatan bagus yang tak bisa dijelaskan.
574	00:48:15,950	00:48:16,718	Sherlock.	Sherlock.
575	00:48:16,783	00:48:18,159	Lok-Han ...	Lok-Han ...
576	00:48:18,464	00:48:20,047	Anda tidak membantu sama sekali.	Anda tidak membantu sama sekali.
577	00:48:54,366	00:48:56,700	Baiklah.	Baiklah.
578	00:49:38,465	00:49:40,799	Tidak ada yang akan memperhatikan saya seperti ini.	Tidak ada yang akan memperhatikan saya seperti ini.
579	00:49:46,546	00:49:47,921	Sial!	Sial!
580	00:50:05,450	00:50:08,200	Pikir Anda bisa membodohi saya? Apakah saya terlihat bodoh?	Pikir Anda bisa membodohi saya? Apakah saya terlihat bodoh?
581	00:50:08,367	00:50:09,534	Dasar tolol.	Dasar tolol.
582	00:50:09,617	00:50:11,784	Hei, hei, hei.	Hei, hei, hei.
583	00:50:11,951	00:50:13,325	Betulkah?	Betulkah?
584	00:50:15,450	00:50:17,409	Sepertinya yang asli.	Sepertinya yang asli.
585	00:50:17,922	00:50:18,922	Lihat?	Lihat?
586	00:50:55,992	00:50:56,992	Mundur!	Mundur!
587	00:50:57,020	00:50:58,374	Mundur!	Mundur!
588	00:51:09,242	00:51:11,034	Tetap kembali, dasar psiko!	Tetap kembali, dasar psiko!
589	00:51:11,118	00:51:12,200	Dasar pembunuh berantai bodoh!	Dasar pembunuh berantai bodoh!
590	00:51:12,242	00:51:14,076	Apa isi kopernya?	Apa isi kopernya?
591	00:51:14,367	00:51:15,639	Hadiah pernikahan kami.	Hadiah pernikahan kami.
592	00:51:18,034	00:51:19,492	Anda pikir saya main-main?	Anda pikir saya main-main?
593	00:51:22,909	00:51:24,367	Ini menyenangkan.	Ini menyenangkan.
594	00:51:25,492	00:51:26,951	Menyenangkan.	Menyenangkan.
595	00:51:28,575	00:51:30,450	Waktunya berjalan menyusuri lorong.	Waktunya berjalan menyusuri lorong.
596	00:51:32,951	00:51:34,242	Masalah yang Anda sebabkan…	Masalah yang Anda sebabkan…
597	00:51:34,909	00:51:35,617	Hei!	Hei!
598	00:51:46,323	00:51:47,531	Tenang, Pak.	Tenang, Pak.
599	00:51:47,871	00:51:49,080	Letakkan pisaumu.	Letakkan pisaumu.
600	00:51:49,659	00:51:50,575	Jason?	Jason?
601	00:51:50,784	00:51:52,076	Saya tidak ingin menyakiti Anda.	Saya tidak ingin menyakiti Anda.
602	00:51:52,283	00:51:53,200	Jason!	Jason!
603	00:51:58,118	00:52:00,409	Aku berkata letakkan pisaumu!	Aku berkata letakkan pisaumu!
604	00:52:02,763	00:52:04,429	Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?	Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
605	00:52:07,909	00:52:09,242	Sepertinya tidak.	Sepertinya tidak.
606	00:52:09,575	00:52:11,034	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
607	00:52:11,034	00:52:13,784	Dia adalah pembunuh berantai Itaewon.	Dia adalah pembunuh berantai Itaewon.
608	00:52:14,457	00:52:17,208	Saya melihat dia menyembunyikan kopernya!	Saya melihat dia menyembunyikan kopernya!
609	00:52:21,200	00:52:23,076	Mati, bajingan!	Mati, bajingan!
610	00:52:56,944	00:52:58,819	Anda benar-benar membuat saya marah.	Anda benar-benar membuat saya marah.
611	00:53:07,687	00:53:10,812	Jane! Jane! Apakah kamu baik-baik saja?	Jane! Jane! Apakah kamu baik-baik saja?
612	00:53:21,742	00:53:23,118	Biarkan aku pergi!	Biarkan aku pergi!
613	00:53:23,143	00:53:24,769	Kepala! Datang segera, komisaris ada di sini!	Kepala! Datang segera, komisaris ada di sini!
614	00:53:24,992	00:53:26,200	Bravo! Bravo!	Bravo! Bravo!
615	00:53:26,492	00:53:28,468	Satu-satunya FBI! Kerja bagus!	Satu-satunya FBI! Kerja bagus!
616	00:53:28,493	00:53:29,342	Jane ...	Jane ...
617	00:53:29,367	00:53:31,701	Dia orangnya! Anda membunuhnya!	Dia orangnya! Anda membunuhnya!
618	00:53:31,742	00:53:34,617	Saya melihat Anda bersembunyi di aula pernikahan!	Saya melihat Anda bersembunyi di aula pernikahan!
619	00:53:34,976	00:53:36,352	Keluarkan dia dari sini!	Keluarkan dia dari sini!
620	00:53:36,492	00:53:39,367	Dia bersembunyi di sana! Aku melihatnya!	Dia bersembunyi di sana! Aku melihatnya!
621	00:53:39,492	00:53:41,076	Saya benar-benar melihatnya di sana!	Saya benar-benar melihatnya di sana!
622	00:53:41,757	00:53:43,632	Itu dia!	Itu dia!
623	00:53:44,714	00:53:46,826	Segalanya menjadi rumit.	Segalanya menjadi rumit.
624	00:53:47,218	00:53:48,676	Bagaimana bisa…	Bagaimana bisa…
625	00:53:48,992	00:53:52,076	Apakah kami memiliki penerjemah?	Apakah kami memiliki penerjemah?
626	00:53:52,159	00:53:53,659	Hei, apa kamu gila?	Hei, apa kamu gila?
627	00:53:53,963	00:53:55,462	Bagaimana Anda bisa masuk ke sana sendirian?	Bagaimana Anda bisa masuk ke sana sendirian?
628	00:53:56,600	00:53:57,600	Apakah kamu terluka?	Apakah kamu terluka?
629	00:53:57,642	00:54:00,975	Jason khawatir dan mengikutiku ke sana.	Jason khawatir dan mengikutiku ke sana.
630	00:54:03,559	00:54:07,809	Dia menangkap si pembunuh berantai. Hur Jong-gu adalah orangnya.	Dia menangkap si pembunuh berantai. Hur Jong-gu adalah orangnya.
631	00:54:07,934	00:54:10,767	Dia membuang mayat di aula pernikahan.	Dia membuang mayat di aula pernikahan.
632	00:54:11,351	00:54:12,267	Komisaris!	Komisaris!
633	00:54:13,017	00:54:14,850	Reporter Yum!	Reporter Yum!
634	00:54:14,975	00:54:17,476	Kami mendengar Anda menangkap pembunuh berantai Itaewon!	Kami mendengar Anda menangkap pembunuh berantai Itaewon!
635	00:54:17,476	00:54:19,975	Tunggu sebentar, kamu mau wawancaraku?	Tunggu sebentar, kamu mau wawancaraku?
636	00:54:19,975	00:54:22,017	Ini sedikit merepotkan…	Ini sedikit merepotkan…
637	00:54:22,975	00:54:25,017	Tolong sedikit lebih dekat!	Tolong sedikit lebih dekat!
638	00:54:26,809	00:54:28,226	Dasar bajingan…	Dasar bajingan…
639	00:54:28,683	00:54:31,184	Ini adalah Yum Chul-ho dari CBL! .	Ini adalah Yum Chul-ho dari CBL! .
640	00:54:31,184	00:54:35,892	Ms. Jane Han, apa yang sebenarnya terjadi?	Ms. Jane Han, apa yang sebenarnya terjadi?
641	00:54:36,267	00:54:37,934	Bam! Setelah pemotongan atas,	Bam! Setelah pemotongan atas,
642	00:54:37,934	00:54:40,392	dia melumpuhkan bajingan itu!	dia melumpuhkan bajingan itu!
643	00:54:40,673	00:54:43,131	Dan kemudian, "FBI!"	Dan kemudian, "FBI!"
644	00:54:44,618	00:54:46,451	Berhenti berhenti!	Berhenti berhenti!
645	00:54:46,476	00:54:47,725	Ups, maaf.	Ups, maaf.
646	00:54:48,101	00:54:49,351	Saya sangat menyukai peran itu.	Saya sangat menyukai peran itu.
647	00:54:49,518	00:54:50,642	Apakah kamu percaya	Apakah kamu percaya
648	00:54:51,725	00:54:57,390	jika novelis kriminal adalah orangnya	jika novelis kriminal adalah orangnya
649	00:54:58,533	00:55:01,784	siapa yang menangkap si pembunuh berantai?	siapa yang menangkap si pembunuh berantai?
650	00:55:02,009	00:55:05,551	Saya menggunakan psikologi pembunuh yang saya pelajari saat menulis.	Saya menggunakan psikologi pembunuh yang saya pelajari saat menulis.
651	00:55:05,691	00:55:08,691	Periode tidak aktif antara pembunuhan dipersingkat…	Periode tidak aktif antara pembunuhan dipersingkat…
652	00:55:08,716	00:55:11,175	Ms. Han, get to writing ASAP!	Ms. Han, get to writing ASAP!
653	00:55:11,883	00:55:14,342	Jadi saya menyusup ke aula pernikahan yang kosong…	Jadi saya menyusup ke aula pernikahan yang kosong…
654	00:55:14,426	00:55:15,759	Apa yang dilakukannya disini?	Apa yang dilakukannya disini?
655	00:55:17,800	00:55:19,384	Byeon, maafkan aku.	Byeon, maafkan aku.
656	00:55:21,175	00:55:23,718	Mereka jatuh cinta, bukan?	Mereka jatuh cinta, bukan?
657	00:55:27,509	00:55:31,092	Penulis kriminal dan agen FBI…	Penulis kriminal dan agen FBI…
658	00:55:31,474	00:55:35,057	Tidak, penulis kriminal cantik.	Tidak, penulis kriminal cantik.
659	00:55:36,009	00:55:40,592	Penulis kriminal cantik, dan agen FBI tampan,	Penulis kriminal cantik, dan agen FBI tampan,
660	00:55:40,634	00:55:45,009	mereka jatuh cinta di jalan seorang pembunuh.	mereka jatuh cinta di jalan seorang pembunuh.
661	00:55:48,446	00:55:51,363	Haruskah mereka benar-benar jatuh cinta?	Haruskah mereka benar-benar jatuh cinta?
662	00:56:08,676	00:56:11,342	Jane, kamu punya ide?	Jane, kamu punya ide?
663	00:56:13,808	00:56:18,508	Itu konsep yang bagus! Mulailah menulis!	Itu konsep yang bagus! Mulailah menulis!
664	00:56:22,551	00:56:24,259	Dia adalah agen federal AS…	Dia adalah agen federal AS…
665	00:56:55,392	00:56:57,142	Membekukan! FBI!	Membekukan! FBI!
666	00:57:06,592	00:57:08,925	Sementara itu, pembunuh berantai Hur…	Sementara itu, pembunuh berantai Hur…
667	00:57:17,134	00:57:18,342	Hur Jong-gu…	Hur Jong-gu…
668	00:57:20,384	00:57:22,426	Hur Jong-gu…	Hur Jong-gu…
669	00:57:24,342	00:57:25,551	Hur Jong-gu…	Hur Jong-gu…
670	00:57:34,409	00:57:37,284	Apakah Anda masih percaya Jong-gu adalah penjahat sejati?	Apakah Anda masih percaya Jong-gu adalah penjahat sejati?
671	00:57:37,967	00:57:39,551	Jong-gu hanyalah seorang pencuri.	Jong-gu hanyalah seorang pencuri.
672	00:57:39,818	00:57:43,651	Penampilan, pekerjaan, kecerdasannya ...	Penampilan, pekerjaan, kecerdasannya ...
673	00:57:43,969	00:57:46,176	semuanya menunjukkan bahwa dia tidak cocok dengan profil.	semuanya menunjukkan bahwa dia tidak cocok dengan profil.
674	00:57:46,201	00:57:47,756	Kamu tahu itu, Jane.	Kamu tahu itu, Jane.
675	00:57:48,502	00:57:50,669	Persis seperti itulah saya melihatnya.	Persis seperti itulah saya melihatnya.
676	00:57:59,789	00:58:01,081	Tidak ada.	Tidak ada.
677	00:58:03,425	00:58:04,717	Oh, tidak apa-apa.	Oh, tidak apa-apa.
678	00:58:06,634	00:58:07,509	Terima kasih.	Terima kasih.
679	00:58:07,926	00:58:11,383	Dia baru saja menukik dan mengambil gadismu.	Dia baru saja menukik dan mengambil gadismu.
680	00:58:16,573	00:58:20,240	Saya harus menangkap penjahat dan menulis novel ...	Saya harus menangkap penjahat dan menulis novel ...
681	00:58:20,784	00:58:21,617	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
682	00:58:21,826	00:58:23,826	Anda memiliki agen FBI yang tinggal di lantai atas.	Anda memiliki agen FBI yang tinggal di lantai atas.
683	00:58:29,242	00:58:32,875	Anda harus mulai dari kejahatan yang dilakukan untuk mengenal penjahatnya.	Anda harus mulai dari kejahatan yang dilakukan untuk mengenal penjahatnya.
684	00:58:33,796	00:58:36,796	Di sinilah korban terakhir ditemukan.	Di sinilah korban terakhir ditemukan.
685	00:58:40,992	00:58:43,617	Beberapa orang mengatakan bahwa ada kesamaan,	Beberapa orang mengatakan bahwa ada kesamaan,
686	00:58:43,701	00:58:45,118	antara cinta dan benci.	antara cinta dan benci.
687	00:58:45,909	00:58:48,992	Dalam kedua situasi tersebut, hanya satu orang yang diinginkan.	Dalam kedua situasi tersebut, hanya satu orang yang diinginkan.
688	00:58:49,367	00:58:51,784	Hanya orang itu yang bisa menjadi target.	Hanya orang itu yang bisa menjadi target.
689	00:59:06,784	00:59:09,283	Itu adalah hari ulang tahunnya jadi dia ada di sini bersama teman-temannya.	Itu adalah hari ulang tahunnya jadi dia ada di sini bersama teman-temannya.
690	00:59:09,742	00:59:11,867	Jejak korban hilang dari sini.	Jejak korban hilang dari sini.
691	00:59:12,867	00:59:15,409	Jangan lihat itu. Saya terlihat terlalu jelek.	Jangan lihat itu. Saya terlihat terlalu jelek.
692	00:59:16,330	00:59:17,747	Anda terlihat baik, lihat?	Anda terlihat baik, lihat?
693	00:59:17,779	00:59:19,848	Kutu buku!	Kutu buku!
694	00:59:21,435	00:59:23,832	Bagaimana dia bisa memikat korban?	Bagaimana dia bisa memikat korban?
695	00:59:25,398	00:59:27,898	Mungkin dia cukup menarik.	Mungkin dia cukup menarik.
696	00:59:28,456	00:59:29,497	Seperti kamu.	Seperti kamu.
697	00:59:34,617	00:59:35,826	Sungguh ironis.	Sungguh ironis.
698	00:59:35,951	00:59:38,951	Biasanya, Anda berharap untuk masuk ke sini dan bersenang-senang,	Biasanya, Anda berharap untuk masuk ke sini dan bersenang-senang,
699	00:59:39,118	00:59:41,659	tapi malah menjadi tragedi.	tapi malah menjadi tragedi.
700	00:59:42,200	00:59:45,076	Itu mungkin tema si pembunuh,	Itu mungkin tema si pembunuh,
701	00:59:45,325	00:59:47,492	penghinaan terhadap cinta dan pernikahan.	penghinaan terhadap cinta dan pernikahan.
702	00:59:47,864	00:59:50,447	Kami juga memiliki kasus serupa di Miami.	Kami juga memiliki kasus serupa di Miami.
703	00:59:50,849	00:59:53,348	Saya sedang dalam penyelidikan saat itu…	Saya sedang dalam penyelidikan saat itu…
704	00:59:54,351	00:59:59,268	There was a prime suspect, but he died in a car accident.	There was a prime suspect, but he died in a car accident.
705	00:59:59,885	01:00:00,885	Oh, really?	Oh, really?
706	01:00:01,034	01:00:02,159	We found out that	We found out that
707	01:00:02,732	01:00:05,940	he had been abused by his mother in his childhood.	he had been abused by his mother in his childhood.
708	01:00:06,457	01:00:10,041	His mother was a prostitute, brought men to his house…	His mother was a prostitute, brought men to his house…
709	01:00:10,426	01:00:14,134	So every time he had to hide himself in a big suitcase.	So every time he had to hide himself in a big suitcase.
710	01:00:14,159	01:00:17,659	And that’s why he chose immoral women to kill	And that’s why he chose immoral women to kill
711	01:00:17,913	01:00:19,455	and put them in the bag.	and put them in the bag.
712	01:00:22,826	01:00:24,784	That is so sad.	That is so sad.
713	01:00:26,450	01:00:27,283	What?	What?
714	01:00:27,308	01:00:31,808	If he had been a happy child, he wouldn’t have killed those women.	If he had been a happy child, he wouldn’t have killed those women.
715	01:00:32,617	01:00:35,200	So you think he was not born evil?	So you think he was not born evil?
716	01:00:35,325	01:00:37,283	No one’s born evil.	No one’s born evil.
717	01:00:37,492	01:00:41,034	Look at children. They’re all angels.	Look at children. They’re all angels.
718	01:00:47,867	01:00:49,826	You’re an angel in my eyes, Jane.	You’re an angel in my eyes, Jane.
719	01:00:53,575	01:00:56,200	This place is a little scary.	This place is a little scary.
720	01:00:57,200	01:01:00,409	Maybe because the body was dump here.	Maybe because the body was dump here.
721	01:01:01,189	01:01:03,064	I thought you weren’t easily scared.	I thought you weren’t easily scared.
722	01:01:03,242	01:01:05,701	Saya menulis misteri karena saya pemalu.	Saya menulis misteri karena saya pemalu.
723	01:01:06,325	01:01:08,450	Saya selalu memikirkan hal-hal yang mengerikan.	Saya selalu memikirkan hal-hal yang mengerikan.
724	01:01:08,742	01:01:10,200	Kemudian ceritanya muncul,	Kemudian ceritanya muncul,
725	01:01:10,659	01:01:13,034	bahwa saya tidak bisa tidur dengan mudah.	bahwa saya tidak bisa tidur dengan mudah.
726	01:01:13,742	01:01:14,659	Itu tidak baik.	Itu tidak baik.
727	01:01:15,534	01:01:17,492	Mulai sekarang, saya harap saya bisa membuat Anda lupa	Mulai sekarang, saya harap saya bisa membuat Anda lupa
728	01:01:17,492	01:01:19,159	semua hal mengerikan itu.	semua hal mengerikan itu.
729	01:01:20,784	01:01:21,909	Seperti ini.	Seperti ini.
730	01:01:38,573	01:01:42,031	Aku tahu ini sudah larut tapi ini untuk ulang tahunmu.	Aku tahu ini sudah larut tapi ini untuk ulang tahunmu.
731	01:01:56,382	01:01:57,508	Jane Han!	Jane Han!
732	01:01:58,021	01:01:59,146	apa yang kamu lakukan disana?	apa yang kamu lakukan disana?
733	01:02:02,575	01:02:05,076	Anda ditahan karena mencemari bukti, dan masuk secara tidak sah.	Anda ditahan karena mencemari bukti, dan masuk secara tidak sah.
734	01:02:05,118	01:02:07,159	Lok-Han, apa yang kamu lakukan?	Lok-Han, apa yang kamu lakukan?
735	01:02:07,200	01:02:09,742	Saya melakukan pekerjaan saya, jangan menghalangi jalan saya.	Saya melakukan pekerjaan saya, jangan menghalangi jalan saya.
736	01:02:10,617	01:02:11,742	Lok-Han!	Lok-Han!
737	01:02:12,276	01:02:13,400	Maksudku, Petugas Sher!	Maksudku, Petugas Sher!
738	01:02:13,650	01:02:16,359	Anda melangkahi otoritas Anda.	Anda melangkahi otoritas Anda.
739	01:02:16,359	01:02:17,817	Dimana kuncinya?	Dimana kuncinya?
740	01:02:26,192	01:02:29,692	Jason adalah konsultan investigasi.	Jason adalah konsultan investigasi.
741	01:02:29,734	01:02:31,442	Tentu saja dia bisa memasuki TKP!	Tentu saja dia bisa memasuki TKP!
742	01:02:31,525	01:02:34,817	Dia tidak pernah mengirimi kami permintaan kerjasama resmi .	Dia tidak pernah mengirimi kami permintaan kerjasama resmi .
743	01:02:34,999	01:02:36,540	Dia pikir kita bodoh!	Dia pikir kita bodoh!
744	01:02:37,067	01:02:39,442	Tapi Anda ditangguhkan sekarang!	Tapi Anda ditangguhkan sekarang!
745	01:02:39,859	01:02:41,074	- Jangan ikut campur! - Jangan ikut campur!	- Jangan ikut campur! - Jangan ikut campur!
746	01:02:44,400	01:02:48,192	Apakah polisi tinggi dan mahakuasa di bagian kota ini?	Apakah polisi tinggi dan mahakuasa di bagian kota ini?
747	01:02:48,670	01:02:50,192	Apakah Anda meremehkan saya?	Apakah Anda meremehkan saya?
748	01:02:51,234	01:02:52,734	Ini penghinaan!	Ini penghinaan!
749	01:02:53,318	01:02:55,318	Suatu kehormatan memiliki agen FBI.	Suatu kehormatan memiliki agen FBI.
750	01:02:55,483	01:02:59,234	Hormat saya, Yankee pulang!	Hormat saya, Yankee pulang!
751	01:03:01,067	01:03:02,483	Anda di luar kendali.	Anda di luar kendali.
752	01:03:02,676	01:03:05,093	Jane Han, Anda tidak ke mana-mana.	Jane Han, Anda tidak ke mana-mana.
753	01:03:11,234	01:03:12,942	Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan ?!	Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan ?!
754	01:03:13,725	01:03:15,351	Kembali kesini!	Kembali kesini!
755	01:03:15,351	01:03:16,975	Ini peringatan terakhirku!	Ini peringatan terakhirku!
756	01:03:22,392	01:03:25,809	Beraninya kamu! Jangan bergerak satu inci pun!	Beraninya kamu! Jangan bergerak satu inci pun!
757	01:03:27,615	01:03:28,408	Jane!	Jane!
758	01:03:28,698	01:03:29,559	Kita perlu bicara.	Kita perlu bicara.
759	01:03:30,022	01:03:32,096	- Biarkan aku pergi. - Sebentar, keluar!	- Biarkan aku pergi. - Sebentar, keluar!
760	01:03:35,559	01:03:36,767	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
761	01:03:36,792	01:03:38,126	Hei, hentikan.	Hei, hentikan.
762	01:03:39,017	01:03:40,351	Saya tidak berpikir dia ingin berbicara dengan Anda sekarang.	Saya tidak berpikir dia ingin berbicara dengan Anda sekarang.
763	01:03:40,642	01:03:43,101	Jangan ikut campur , ini bukan urusanmu.	Jangan ikut campur , ini bukan urusanmu.
764	01:03:44,351	01:03:45,809	Masuk ke dalam mobil. Saya akan mengurusnya.	Masuk ke dalam mobil. Saya akan mengurusnya.
765	01:03:45,850	01:03:46,750	Kamu keparat!	Kamu keparat!
766	01:03:49,623	01:03:50,249	Hei!	Hei!
767	01:03:52,101	01:03:53,267	Tenanglah, petugas.	Tenanglah, petugas.
768	01:03:53,267	01:03:55,351	Apa yang dia katakan ?! Bicaralah bahasa Korea!	Apa yang dia katakan ?! Bicaralah bahasa Korea!
769	01:03:56,934	01:03:57,850	Dasar bajingan!	Dasar bajingan!
770	01:03:59,559	01:04:01,309	Hentikan! Silahkan!	Hentikan! Silahkan!
771	01:04:05,883	01:04:06,800	Hentikan!	Hentikan!
772	01:04:07,657	01:04:08,850	Kamu keparat!	Kamu keparat!
773	01:04:10,225	01:04:12,557	Sher Lok-Han! Kemari!	Sher Lok-Han! Kemari!
774	01:04:12,850	01:04:16,142	Jika kau menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu!	Jika kau menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu!
775	01:04:17,179	01:04:19,054	Sungguh hal yang menakutkan.	Sungguh hal yang menakutkan.
776	01:04:20,392	01:04:22,518	Emosi semacam ini kita sebut cinta.	Emosi semacam ini kita sebut cinta.
777	01:04:25,267	01:04:26,184	Terima kasih.	Terima kasih.
778	01:04:27,559	01:04:28,476	Berangkat!	Berangkat!
779	01:04:29,017	01:04:31,600	Apakah anda tidak waras? Bagaimana Anda bisa memukulnya!	Apakah anda tidak waras? Bagaimana Anda bisa memukulnya!
780	01:04:31,642	01:04:35,059	Aku seharusnya menanyakan itu padamu, kamu bilang dia pembunuh berantai!	Aku seharusnya menanyakan itu padamu, kamu bilang dia pembunuh berantai!
781	01:04:35,084	01:04:39,042	Anda mengikutinya untuk menyelidiki, tetapi akhirnya menciumnya!	Anda mengikutinya untuk menyelidiki, tetapi akhirnya menciumnya!
782	01:04:39,280	01:04:41,238	Dan ada apa dengan kalung itu?	Dan ada apa dengan kalung itu?
783	01:04:44,767	01:04:46,994	Apakah tidur dengannya juga ada dalam agenda?	Apakah tidur dengannya juga ada dalam agenda?
784	01:04:47,219	01:04:48,386	Atau sudah selesai?	Atau sudah selesai?
785	01:04:48,518	01:04:51,184	Kamu terlihat sangat menyedihkan sekarang.	Kamu terlihat sangat menyedihkan sekarang.
786	01:04:51,226	01:04:52,809	Apa kamu tidak mengerti?	Apa kamu tidak mengerti?
787	01:04:52,934	01:04:56,767	Jujur saja, apakah Anda pernah melihat saya sebagai seorang pria?	Jujur saja, apakah Anda pernah melihat saya sebagai seorang pria?
788	01:05:02,392	01:05:05,642	Jatuhkan saja, mari kita bicara nanti.	Jatuhkan saja, mari kita bicara nanti.
789	01:05:13,975	01:05:17,226	Ingatkah saya pernah memberi tahu Anda bahwa kasus Miami memiliki tersangka?	Ingatkah saya pernah memberi tahu Anda bahwa kasus Miami memiliki tersangka?
790	01:05:18,892	01:05:21,809	Tersangka adalah polisi setempat.	Tersangka adalah polisi setempat.
791	01:05:22,892	01:05:23,767	Ya?	Ya?
792	01:05:24,934	01:05:28,184	Sejauh yang saya tahu, tim Investigasi Korea	Sejauh yang saya tahu, tim Investigasi Korea
793	01:05:28,309	01:05:30,059	sedang melihat kasus Itaewon	sedang melihat kasus Itaewon
794	01:05:30,142	01:05:33,392	sebagai kejahatan peniru dari kasus Miami.	sebagai kejahatan peniru dari kasus Miami.
795	01:05:34,642	01:05:36,809	Dan Lok-Han berada di urutan teratas daftar tersangka.	Dan Lok-Han berada di urutan teratas daftar tersangka.
796	01:05:36,934	01:05:37,642	Lok-Han?	Lok-Han?
797	01:05:37,809	01:05:40,392	Mereka menemukan sidik jarinya di koper bersama mayatnya.	Mereka menemukan sidik jarinya di koper bersama mayatnya.
798	01:05:41,326	01:05:42,783	Itu adalah sebuah kesalahan.	Itu adalah sebuah kesalahan.
799	01:05:42,950	01:05:44,326	Bisa jadi,	Bisa jadi,
800	01:05:44,326	01:05:46,742	karena dia tahu sidik jarinya akan ditemukan.	karena dia tahu sidik jarinya akan ditemukan.
801	01:05:46,867	01:05:49,784	Jadi dia mungkin sengaja menyentuh kopernya.	Jadi dia mungkin sengaja menyentuh kopernya.
802	01:05:50,742	01:05:53,034	Jika emosi cinta ditolak terlalu lama,	Jika emosi cinta ditolak terlalu lama,
803	01:05:53,576	01:05:54,992	itu juga bisa menjadi pemicu.	itu juga bisa menjadi pemicu.
804	01:05:55,576	01:05:57,159	Ted Bundy adalah kasus seperti itu.	Ted Bundy adalah kasus seperti itu.
805	01:05:58,409	01:05:59,992	Dia membunuh 37 wanita.	Dia membunuh 37 wanita.
806	01:06:08,492	01:06:13,367	Bagaimana agen FBI bertarung dengan begitu buruk?	Bagaimana agen FBI bertarung dengan begitu buruk?
807	01:06:15,034	01:06:16,992	FBI pantatku ...	FBI pantatku ...
808	01:06:17,659	01:06:19,618	Dia hanya seorang Po-Po Amerika.	Dia hanya seorang Po-Po Amerika.
809	01:06:20,117	01:06:22,034	Sudah hentikan.	Sudah hentikan.
810	01:06:23,034	01:06:25,742	Kasus ini sudah berakhir.	Kasus ini sudah berakhir.
811	01:06:27,909	01:06:30,159	Saya tidak bisa mengakhirinya seperti ini.	Saya tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
812	01:06:31,117	01:06:33,909	Saya tidak pernah begitu terhina dalam hidup saya…	Saya tidak pernah begitu terhina dalam hidup saya…
813	01:06:34,783	01:06:36,742	Saya tidak bisa diam saja.	Saya tidak bisa diam saja.
814	01:06:38,825	01:06:41,201	Kamu benar-benar membuatku takut.	Kamu benar-benar membuatku takut.
815	01:06:41,326	01:06:44,451	Kemana kamu pergi? Apa yang akan kamu lakukan?	Kemana kamu pergi? Apa yang akan kamu lakukan?
816	01:06:44,618	01:06:46,742	Ini adalah berita terbaru CBL!	Ini adalah berita terbaru CBL!
817	01:06:47,305	01:06:51,703	Tersangka utama pembunuh berantai Lee Jong-gu melarikan diri ...	Tersangka utama pembunuh berantai Lee Jong-gu melarikan diri ...
818	01:06:53,446	01:06:54,522	Maafkan saya.	Maafkan saya.
819	01:06:54,547	01:06:57,909	Hur Jong-gu melarikan diri dari tahanan polisi.	Hur Jong-gu melarikan diri dari tahanan polisi.
820	01:06:58,159	01:07:03,367	Yang lebih meresahkan adalah polisi menyembunyikan informasi ini.	Yang lebih meresahkan adalah polisi menyembunyikan informasi ini.
821	01:07:04,050	01:07:06,426	Pajak kita terbuang untuk para polisi itu!	Pajak kita terbuang untuk para polisi itu!
822	01:07:06,841	01:07:09,549	Negara ini akan menjadi sial!	Negara ini akan menjadi sial!
823	01:07:10,890	01:07:12,640	Dari mana asalmu, bajingan!	Dari mana asalmu, bajingan!
824	01:07:13,040	01:07:15,456	Urus urusanmu!	Urus urusanmu!
825	01:07:15,481	01:07:17,898	Blokir ini juga, brengsek!	Blokir ini juga, brengsek!
826	01:07:18,805	01:07:21,012	Wow, 'Jane Han' adalah nama pencarian # 1.	Wow, 'Jane Han' adalah nama pencarian # 1.
827	01:07:21,451	01:07:23,451	Dan nama perusahaan kami juga!	Dan nama perusahaan kami juga!
828	01:07:24,565	01:07:25,773	Siapa ini?	Siapa ini?
829	01:07:27,338	01:07:29,296	Pak…	Pak…
830	01:07:29,884	01:07:31,134	Petugas Sher?	Petugas Sher?
831	01:07:31,743	01:07:33,367	Ini tentang Jane.	Ini tentang Jane.
832	01:07:41,293	01:07:44,168	Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda ketika saya berkata ...	Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda ketika saya berkata ...
833	01:07:45,150	01:07:46,985	Lok-Han mungkin seorang pembunuh berantai.	Lok-Han mungkin seorang pembunuh berantai.
834	01:07:48,614	01:07:49,823	Itu benar.	Itu benar.
835	01:07:51,564	01:07:53,439	Itu tidak mungkin.	Itu tidak mungkin.
836	01:07:57,635	01:08:01,635	Saya akan kembali ke Amerika setelah liburan saya di sini.	Saya akan kembali ke Amerika setelah liburan saya di sini.
837	01:08:06,508	01:08:11,300	Kamu bilang kamu sedang mengerjakan cerita tentang penulis misteri	Kamu bilang kamu sedang mengerjakan cerita tentang penulis misteri
838	01:08:11,325	01:08:14,867	siapa yang menangkap pembunuh berantai dengan agen FBI, kan?	siapa yang menangkap pembunuh berantai dengan agen FBI, kan?
839	01:08:22,997	01:08:25,997	Bisakah kita memberikan cerita ini akhir yang bahagia?	Bisakah kita memberikan cerita ini akhir yang bahagia?
840	01:08:29,295	01:08:31,920	TV NEWS) Dengan akhir pekan panjang Thanksgiving yang dimulai malam ini,	TV NEWS) Dengan akhir pekan panjang Thanksgiving yang dimulai malam ini,
841	01:08:31,945	01:08:35,403	migrasi besar-besaran ke selatan telah dimulai.	migrasi besar-besaran ke selatan telah dimulai.
842	01:08:36,197	01:08:39,613	Meskipun diharapkan dimulai besok,	Meskipun diharapkan dimulai besok,
843	01:08:39,638	01:08:42,554	banyak yang telah meninggalkan kota…	banyak yang telah meninggalkan kota…
844	01:09:29,159	01:09:32,159	Aku terlihat seperti bajingan…	Aku terlihat seperti bajingan…
845	01:09:35,009	01:09:37,717	Untuk seseorang tanpa payudara, dia pasti berantakan.	Untuk seseorang tanpa payudara, dia pasti berantakan.
846	01:09:37,742	01:09:39,117	Ini sangat kecil…	Ini sangat kecil…
847	01:09:40,668	01:09:42,044	Saya bisa menggunakannya sebagai masker tidur.	Saya bisa menggunakannya sebagai masker tidur.
848	01:09:43,826	01:09:47,076	Tunggu saja sampai aku mendapatkanmu… aku akan…	Tunggu saja sampai aku mendapatkanmu… aku akan…
849	01:10:12,528	01:10:13,904	Astaga!	Astaga!
850	01:10:14,204	01:10:17,634	Apa yang kamu lakukan di sini?	Apa yang kamu lakukan di sini?
851	01:10:18,704	01:10:20,287	Pinjamkan aku pisau ini.	Pinjamkan aku pisau ini.
852	01:10:20,312	01:10:24,020	Saya ingin memasak sekali tapi saya tidak punya pisau.	Saya ingin memasak sekali tapi saya tidak punya pisau.
853	01:10:24,045	01:10:27,462	Saya bilang mengambil sesuatu tanpa meminta adalah mencuri.	Saya bilang mengambil sesuatu tanpa meminta adalah mencuri.
854	01:10:27,487	01:10:29,237	Jadi saya bertanya sekarang.	Jadi saya bertanya sekarang.
855	01:10:31,642	01:10:32,975	Begitu banyak di sini…	Begitu banyak di sini…
856	01:10:34,726	01:10:37,185	Tolong tinggalkan itu?	Tolong tinggalkan itu?
857	01:10:51,321	01:10:53,357	Celana baru?	Celana baru?
858	01:10:53,382	01:10:55,299	Anda punya pria untuk dipamerkan?	Anda punya pria untuk dipamerkan?
859	01:10:56,596	01:10:59,804	Atau seseorang yang akan membuka baju Anda!	Atau seseorang yang akan membuka baju Anda!
860	01:11:00,112	01:11:01,154	FBI di atas?	FBI di atas?
861	01:11:01,179	01:11:03,346	Aku sedang tidak mood untuk bercanda.	Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
862	01:11:05,286	01:11:06,453	Sial...	Sial...
863	01:11:23,307	01:11:26,307	Kalung baru? Hadiah dari FBI?	Kalung baru? Hadiah dari FBI?
864	01:11:27,901	01:11:30,026	Itu dia, keluar!	Itu dia, keluar!
865	01:11:30,051	01:11:32,980	- Pergilah! Di luar! - Apakah Anda tidak mengasihani Lok-Han?	- Pergilah! Di luar! - Apakah Anda tidak mengasihani Lok-Han?
866	01:11:33,005	01:11:35,629	Serigala adalah penggembala terburuk.	Serigala adalah penggembala terburuk.
867	01:11:35,654	01:11:36,654	Kenapa kamu kecil!	Kenapa kamu kecil!
868	01:11:40,059	01:11:41,393	Maaf, Jane!	Maaf, Jane!
869	01:11:41,418	01:11:43,960	Aku akan merahasiakannya dari Lok-Han!	Aku akan merahasiakannya dari Lok-Han!
870	01:12:11,692	01:12:13,816	Kenapa dia tidak pernah menjawab?	Kenapa dia tidak pernah menjawab?
871	01:12:33,936	01:12:35,103	Jason.	Jason.
872	01:12:36,452	01:12:38,536	Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.	Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
873	01:12:42,671	01:12:43,505	Bayi.	Bayi.
874	01:12:43,932	01:12:46,182	Maaf, menurutku ini bukan waktu yang tepat.	Maaf, menurutku ini bukan waktu yang tepat.
875	01:12:54,323	01:12:55,656	Lok-Han.	Lok-Han.
876	01:13:03,009	01:13:04,301	Lok-Han?	Lok-Han?
877	01:13:27,634	01:13:28,967	Lok-Han.	Lok-Han.
878	01:13:30,022	01:13:31,356	Apakah kamu tertidur?	Apakah kamu tertidur?
879	01:14:46,296	01:14:47,630	Lok-Han?	Lok-Han?
880	01:15:10,703	01:15:12,037	Ya, sersan.	Ya, sersan.
881	01:15:32,539	01:15:35,414	Semua orang pergi untuk akhir pekan yang panjang,	Semua orang pergi untuk akhir pekan yang panjang,
882	01:15:35,439	01:15:36,689	itu menakutkan.	itu menakutkan.
883	01:16:10,432	01:16:12,849	Saya bisa saja salah tentang itu.	Saya bisa saja salah tentang itu.
884	01:16:14,444	01:16:15,943	Saya mungkin.	Saya mungkin.
885	01:16:18,997	01:16:21,455	Lok-han tidak akan pernah melakukan itu.	Lok-han tidak akan pernah melakukan itu.
886	01:16:39,188	01:16:44,188	Tidak, tapi ini salah.	Tidak, tapi ini salah.
887	01:17:00,054	01:17:04,304	Pengiriman Darurat, selamat malam, Ms. Jane Han.	Pengiriman Darurat, selamat malam, Ms. Jane Han.
888	01:17:04,329	01:17:05,585	Lanjutkan.	Lanjutkan.
889	01:17:05,610	01:17:07,194	Jane, ini aku.	Jane, ini aku.
890	01:17:10,214	01:17:13,756	Aku ingin memberitahumu sesuatu, tolong buka.	Aku ingin memberitahumu sesuatu, tolong buka.
891	01:17:14,977	01:17:16,804	Kita bicarakan besok.	Kita bicarakan besok.
892	01:17:16,950	01:17:18,491	Saya sangat lelah.	Saya sangat lelah.
893	01:17:25,957	01:17:30,832	Jangan masuk! Ini adalah entri ilegal!	Jangan masuk! Ini adalah entri ilegal!
894	01:17:30,857	01:17:32,940	Haruskah kamu seperti ini?	Haruskah kamu seperti ini?
895	01:17:34,215	01:17:34,898	Tapi…	Tapi…
896	01:17:34,923	01:17:38,256	Apakah kamu kecewa padaku	Apakah kamu kecewa padaku
897	01:17:38,782	01:17:42,032	Iya! Sungguh!	Iya! Sungguh!
898	01:17:42,339	01:17:46,484	Kenapa kamu melakukannya? Mengapa! Mengapa!	Kenapa kamu melakukannya? Mengapa! Mengapa!
899	01:17:46,843	01:17:51,551	Ini bukan kamu ...	Ini bukan kamu ...
900	01:17:53,036	01:17:57,702	Pergi, aku tidak ingin melihatmu.	Pergi, aku tidak ingin melihatmu.
901	01:18:03,891	01:18:07,016	Saya akan ditransfer.	Saya akan ditransfer.
902	01:18:08,126	01:18:13,126	Sekarang setelah Anda menemukan seseorang, inilah saatnya saya pergi.	Sekarang setelah Anda menemukan seseorang, inilah saatnya saya pergi.
903	01:18:14,314	01:18:18,189	Melihat ke belakang, aku selalu bersamamu.	Melihat ke belakang, aku selalu bersamamu.
904	01:18:20,184	01:18:23,267	Saya sangat senang berada di sisi Anda.	Saya sangat senang berada di sisi Anda.
905	01:18:23,971	01:18:28,762	Saya berharap Anda juga menemukan kebahagiaan.	Saya berharap Anda juga menemukan kebahagiaan.
906	01:18:55,582	01:18:59,333	Sher Lok-Han, idiot.	Sher Lok-Han, idiot.
907	01:19:13,947	01:19:15,738	Berhenti menangis!	Berhenti menangis!
908	01:19:18,354	01:19:21,062	Jangan menangis seperti bayi.	Jangan menangis seperti bayi.
909	01:19:24,260	01:19:25,677	Kemari.	Kemari.
910	01:19:34,817	01:19:36,234	Aku akan mencarikannya untukmu.	Aku akan mencarikannya untukmu.
911	01:19:37,634	01:19:39,843	Lok-Han, jangan khawatir.	Lok-Han, jangan khawatir.
912	01:19:39,868	01:19:41,018	Kasus Cewek Hilang	Kasus Cewek Hilang
913	01:19:41,043	01:19:43,419	Penculiknya adalah…	Penculiknya adalah…
914	01:19:46,890	01:19:48,182	si tukang junk shop!	si tukang junk shop!
915	01:19:56,599	01:20:00,432	Jane, haruskah kita pulang saja?	Jane, haruskah kita pulang saja?
916	01:20:00,918	01:20:05,210	Tidak peduli apapun, tetaplah di sisiku, oke?	Tidak peduli apapun, tetaplah di sisiku, oke?
917	01:20:08,959	01:20:10,458	Cewekku!	Cewekku!
918	01:20:10,929	01:20:13,180	Dasar anak nakal! Apa yang kamu lakukan di sini?!	Dasar anak nakal! Apa yang kamu lakukan di sini?!
919	01:20:14,792	01:20:16,375	Berhenti, anak nakal!	Berhenti, anak nakal!
920	01:20:16,400	01:20:17,858	Apa yang kamu ambil ?!	Apa yang kamu ambil ?!
921	01:20:17,883	01:20:19,247	Berhenti di sana!	Berhenti di sana!
922	01:20:22,120	01:20:23,745	SAT akan segera hadir.	SAT akan segera hadir.
923	01:20:23,770	01:20:24,937	Perguruan tinggi mana yang akan Anda lamar?	Perguruan tinggi mana yang akan Anda lamar?
924	01:20:24,962	01:20:26,379	Saya? Baik…	Saya? Baik…
925	01:20:26,404	01:20:27,029	Kamu?	Kamu?
926	01:20:27,264	01:20:28,555	Universitas Chung-ang.	Universitas Chung-ang.
927	01:20:28,776	01:20:30,651	Sayang sekali, aku membutuhkanmu!	Sayang sekali, aku membutuhkanmu!
928	01:20:30,676	01:20:32,634	Saya sebenarnya ingin pergi ke sana juga.	Saya sebenarnya ingin pergi ke sana juga.
929	01:20:35,079	01:20:36,954	Kasus Pembunuhan Berantai Hwasung	Kasus Pembunuhan Berantai Hwasung
930	01:20:36,979	01:20:40,187	Klub Investigasi	Klub Investigasi
931	01:20:55,984	01:20:57,692	Ini, hadiah ulang tahun.	Ini, hadiah ulang tahun.
932	01:20:58,896	01:21:00,979	Cantik sekali!	Cantik sekali!
933	01:21:02,032	01:21:03,282	Terima kasih.	Terima kasih.
934	01:21:04,027	01:21:05,902	Saya mendengar Anda masuk ke SW Konstruksi.	Saya mendengar Anda masuk ke SW Konstruksi.
935	01:21:07,826	01:21:09,492	Bagaimana dengan akademi kepolisian?	Bagaimana dengan akademi kepolisian?
936	01:21:10,026	01:21:10,775	Mengapa?	Mengapa?
937	01:21:10,800	01:21:13,759	Untuk menjadi penulis kriminal, saya membutuhkan banyak data nyata.	Untuk menjadi penulis kriminal, saya membutuhkan banyak data nyata.
938	01:21:14,604	01:21:16,854	Saya bisa menggunakan orang dalam.	Saya bisa menggunakan orang dalam.
939	01:21:26,018	01:21:27,226	Terima kasih…	Terima kasih…
940	01:21:28,438	01:21:29,230	Kesehatan!	Kesehatan!
941	01:21:29,497	01:21:33,164	Petugas Sher Lock-Han, melapor untuk bertugas!	Petugas Sher Lock-Han, melapor untuk bertugas!
942	01:21:35,398	01:21:39,065	Mengapa Anda mengenakan seragam ini? Bagaimana dengan SW?	Mengapa Anda mengenakan seragam ini? Bagaimana dengan SW?
943	01:21:39,090	01:21:41,256	Pekerjaan pemerintah adalah untuk seumur hidup.	Pekerjaan pemerintah adalah untuk seumur hidup.
944	01:21:42,155	01:21:45,322	Kenapa kamu banyak minum? Sesuatu yang salah?	Kenapa kamu banyak minum? Sesuatu yang salah?
945	01:21:48,031	01:21:50,822	Mereka bilang novel saya tidak berjiwa.	Mereka bilang novel saya tidak berjiwa.
946	01:21:58,724	01:22:00,390	Salju pertama!	Salju pertama!
947	01:22:05,018	01:22:06,434	Nyatakan sebuah harapan.	Nyatakan sebuah harapan.
948	01:22:09,304	01:22:11,846	Anda bahkan tidak bisa melawan.	Anda bahkan tidak bisa melawan.
949	01:22:11,871	01:22:14,413	Apa gunanya mengejar pencuri?	Apa gunanya mengejar pencuri?
950	01:22:15,470	01:22:18,636	Lalu apakah polisi melihat pencuri dan melarikan diri?	Lalu apakah polisi melihat pencuri dan melarikan diri?
951	01:22:18,927	01:22:20,510	Lebih baik aman daripada mati.	Lebih baik aman daripada mati.
952	01:22:20,730	01:22:21,896	Mengapa?	Mengapa?
953	01:22:23,122	01:22:24,289	Mengapa?	Mengapa?
954	01:22:25,963	01:22:27,130	Karena…	Karena…
955	01:22:40,238	01:22:41,405	Karena…	Karena…
956	01:22:58,846	01:23:01,638	Hanya itu yang saya lakukan, dan sekarang saya diinginkan.	Hanya itu yang saya lakukan, dan sekarang saya diinginkan.
957	01:23:04,533	01:23:08,325	Itu karena pisaunya, Anda adalah pencuri, bukan perampok.	Itu karena pisaunya, Anda adalah pencuri, bukan perampok.
958	01:23:08,350	01:23:11,517	Ini untuk perlindungan saya, ini hampir tidak seperti pisau.	Ini untuk perlindungan saya, ini hampir tidak seperti pisau.
959	01:23:11,542	01:23:16,292	Jangan kaget, ini sangat blak-blakan.	Jangan kaget, ini sangat blak-blakan.
960	01:23:16,317	01:23:17,609	Itu terlalu aman.	Itu terlalu aman.
961	01:23:18,972	01:23:20,889	Anda berjanji? Anda tidak pernah membunuh siapa pun?	Anda berjanji? Anda tidak pernah membunuh siapa pun?
962	01:23:20,914	01:23:22,831	Tentu saja tidak! Anda kenal saya.	Tentu saja tidak! Anda kenal saya.
963	01:23:23,183	01:23:25,101	Saya sangat pemalu.	Saya sangat pemalu.
964	01:23:25,279	01:23:27,946	Itu sebabnya saya hanya merampok rumah kosong.	Itu sebabnya saya hanya merampok rumah kosong.
965	01:23:27,971	01:23:31,929	Saya sangat kesal karena saya menemukan tubuh itu.	Saya sangat kesal karena saya menemukan tubuh itu.
966	01:23:31,954	01:23:33,996	Hanya memikirkan masalah yang saya hadapi ...	Hanya memikirkan masalah yang saya hadapi ...
967	01:23:34,021	01:23:36,646	Saya pikir saya tidak akan pernah melihat Anda lagi berkat Jane.	Saya pikir saya tidak akan pernah melihat Anda lagi berkat Jane.
968	01:23:37,574	01:23:39,615	Itu sebabnya aku memberimu sesuatu.	Itu sebabnya aku memberimu sesuatu.
969	01:23:41,125	01:23:42,084	Kemudian!	Kemudian!
970	01:23:42,109	01:23:43,526	Saya selalu menginginkan ini!	Saya selalu menginginkan ini!
971	01:23:44,934	01:23:46,101	Cantik sekali!	Cantik sekali!
972	01:23:46,320	01:23:47,695	Yu-mi,	Yu-mi,
973	01:23:48,275	01:23:49,651	mari kita tinggal di Hawaii.	mari kita tinggal di Hawaii.
974	01:23:51,097	01:23:53,513	Saya terlalu terkenal di sini.	Saya terlalu terkenal di sini.
975	01:23:54,414	01:23:56,957	Betulkah? Anda punya uang?	Betulkah? Anda punya uang?
976	01:23:57,912	01:23:59,163	Nggak.	Nggak.
977	01:24:02,793	01:24:04,251	Saya butuh satu skor besar.	Saya butuh satu skor besar.
978	01:24:06,726	01:24:09,893	Sayang, ayo kita rampok gedung ini.	Sayang, ayo kita rampok gedung ini.
979	01:24:09,918	01:24:10,959	Maksud kamu apa?	Maksud kamu apa?
980	01:24:10,984	01:24:14,651	Karena akhir pekan yang panjang, itu benar-benar kosong.	Karena akhir pekan yang panjang, itu benar-benar kosong.
981	01:24:16,254	01:24:17,587	-Yu-mi. -Ya?	-Yu-mi. -Ya?
982	01:24:17,770	01:24:22,645	Anda tidak hanya seksi, tapi juga super pintar.	Anda tidak hanya seksi, tapi juga super pintar.
983	01:24:25,688	01:24:28,354	Sayang, itu pisau sungguhan.	Sayang, itu pisau sungguhan.
984	01:24:35,500	01:24:37,500	Itu menyakitkan! Apakah berdarah?	Itu menyakitkan! Apakah berdarah?
985	01:24:37,525	01:24:39,817	Itu menyengat! Seberapa buruk?!	Itu menyengat! Seberapa buruk?!
986	01:24:41,162	01:24:42,038	Maaf.	Maaf.
987	01:24:42,586	01:24:45,169	Saya tidak berpikir saya bisa ikut dengan Anda.	Saya tidak berpikir saya bisa ikut dengan Anda.
988	01:24:46,659	01:24:47,492	Mengapa?	Mengapa?
989	01:24:48,375	01:24:49,208	Apakah Lok-Han?	Apakah Lok-Han?
990	01:24:54,448	01:24:59,074	I’m afraid that he has some tough time ahead of him.	I’m afraid that he has some tough time ahead of him.
991	01:25:00,883	01:25:04,841	I don’t think I can leave him behind like that.	I don’t think I can leave him behind like that.
992	01:25:04,942	01:25:06,693	Even though he is a killer?	Even though he is a killer?
993	01:25:07,948	01:25:11,239	I have Lok-Han in every part of my memories.	I have Lok-Han in every part of my memories.
994	01:25:11,833	01:25:16,792	He was always on my side, in good times and bad.	He was always on my side, in good times and bad.
995	01:25:20,243	01:25:25,201	Now I feel like he’s another me.	Now I feel like he’s another me.
996	01:25:27,754	01:25:31,795	He may be a killer or he could be something even worse…	He may be a killer or he could be something even worse…
997	01:25:33,536	01:25:37,536	but I will protect him no matter what.	but I will protect him no matter what.
998	01:25:39,969	01:25:42,594	I wish I had that kind of love too.	I wish I had that kind of love too.
999	01:25:50,501	01:25:53,084	This doll sure looks real.	This doll sure looks real.
1000	01:25:56,060	01:25:58,643	I don’t think I’m fit to be a profiler.	I don’t think I’m fit to be a profiler.
1001	01:25:58,949	01:26:03,283	You moron, but you had to use a doll to practice killing?	You moron, but you had to use a doll to practice killing?
1002	01:26:03,669	01:26:07,335	I wanted to help Jane, so I borrowed it.	I wanted to help Jane, so I borrowed it.
1003	01:26:08,336	01:26:09,919	I’m gonna head down now.	I’m gonna head down now.
1004	01:26:11,155	01:26:13,904	You’re hopeless…	You’re hopeless…
1005	01:26:15,285	01:26:18,076	Well, look at the time!	Well, look at the time!
1006	01:26:19,448	01:26:22,282	Sorry, cover me for 3 hours.	Sorry, cover me for 3 hours.
1007	01:26:23,104	01:26:26,520	Tidak mungkin, kepala suku akan membunuh kita berdua.	Tidak mungkin, kepala suku akan membunuh kita berdua.
1008	01:26:26,545	01:26:27,963	Siapa peduli, biarkan dia!	Siapa peduli, biarkan dia!
1009	01:26:28,119	01:26:30,370	Jika saya tidak pergi sekarang, istri saya akan membunuh saya.	Jika saya tidak pergi sekarang, istri saya akan membunuh saya.
1010	01:26:31,106	01:26:33,357	Depresi menopause semakin parah.	Depresi menopause semakin parah.
1011	01:26:34,055	01:26:34,888	Aku pergi!	Aku pergi!
1012	01:26:37,740	01:26:39,241	Oh ya, Lok-Han!	Oh ya, Lok-Han!
1013	01:26:39,738	01:26:43,613	Hal tentang hubungan adalah, Anda harus mempertaruhkan segalanya.	Hal tentang hubungan adalah, Anda harus mempertaruhkan segalanya.
1014	01:26:44,951	01:26:47,118	Bahkan jika itu untuk istri menopause.	Bahkan jika itu untuk istri menopause.
1015	01:27:02,558	01:27:05,809	Lok-Han bahkan berlatih membunuh untukmu :)	Lok-Han bahkan berlatih membunuh untukmu :)
1016	01:27:05,834	01:27:07,626	Bajingan itu…	Bajingan itu…
1017	01:27:07,651	01:27:09,442	Bagaimana jika saya pembunuhnya?	Bagaimana jika saya pembunuhnya?
1018	01:27:11,616	01:27:14,741	Tunggu sampai aku mendapatkanmu!	Tunggu sampai aku mendapatkanmu!
1019	01:27:15,727	01:27:17,185	Maafkan saya?	Maafkan saya?
1020	01:27:19,779	01:27:21,238	Tidak apa…	Tidak apa…
1021	01:27:22,943	01:27:27,527	FBI dan polisi Korea…	FBI dan polisi Korea…
1022	01:27:32,012	01:27:33,263	Teman Forensik	Teman Forensik
1023	01:27:33,288	01:27:34,038	Apa?	Apa?
1024	01:27:34,063	01:27:37,266	Dari mana Anda mendapatkan sampel ini?	Dari mana Anda mendapatkan sampel ini?
1025	01:27:37,291	01:27:40,500	Mengapa? Apakah itu DNA Jane lagi?	Mengapa? Apakah itu DNA Jane lagi?
1026	01:27:40,525	01:27:42,108	Salah satunya adalah,	Salah satunya adalah,
1027	01:27:42,133	01:27:44,966	tapi yang lainnya adalah DNA korban ke-4.	tapi yang lainnya adalah DNA korban ke-4.
1028	01:27:45,922	01:27:48,255	Anda pembunuhnya?	Anda pembunuhnya?
1029	01:27:50,764	01:27:53,305	Saya harus pergi.	Saya harus pergi.
1030	01:27:54,287	01:27:56,078	Hei! Lok-Han!	Hei! Lok-Han!
1031	01:27:56,103	01:27:57,187	Jason adalah pembunuh yang sebenarnya!	Jason adalah pembunuh yang sebenarnya!
1032	01:27:57,212	01:28:00,379	DNA sampel rambut cocok dengan salah satu korban!	DNA sampel rambut cocok dengan salah satu korban!
1033	01:28:02,505	01:28:04,088	Jane! Jane!	Jane! Jane!
1034	01:28:06,409	01:28:07,658	Jika kamu bukan milikku,	Jika kamu bukan milikku,
1035	01:28:07,683	01:28:09,641	kamu seharusnya tidak menjadi milik orang lain!	kamu seharusnya tidak menjadi milik orang lain!
1036	01:28:10,322	01:28:11,988	Sekarang saya mengerti apa yang dia maksud.	Sekarang saya mengerti apa yang dia maksud.
1037	01:28:12,591	01:28:14,632	Sidik jari dan jejak darah Lok-han	Sidik jari dan jejak darah Lok-han
1038	01:28:14,657	01:28:17,324	akan ditemukan bersama dengan mayat.	akan ditemukan bersama dengan mayat.
1039	01:28:17,349	01:28:18,724	A serial killer Lok-Han,	A serial killer Lok-Han,
1040	01:28:19,740	01:28:21,866	yang telah mengintai seorang gadis selama 30 tahun…	yang telah mengintai seorang gadis selama 30 tahun…
1041	01:28:23,007	01:28:25,133	membunuh gadis itu dan bunuh diri.	membunuh gadis itu dan bunuh diri.
1042	01:28:26,128	01:28:27,573	Apakah masuk akal?	Apakah masuk akal?
1043	01:28:29,800	01:28:32,467	Tidak… bukan Lok-han…	Tidak… bukan Lok-han…
1044	01:28:46,519	01:28:49,061	Halo? Ini # 502!	Halo? Ini # 502!
1045	01:28:49,086	01:28:51,003	Tolong hubungi polisi!	Tolong hubungi polisi!
1046	01:28:51,028	01:28:53,570	Maaf tapi Anda sedikit terlambat.	Maaf tapi Anda sedikit terlambat.
1047	01:29:13,546	01:29:15,671	Saya tidak pernah ingin melakukan ini,	Saya tidak pernah ingin melakukan ini,
1048	01:29:17,032	01:29:18,574	tapi aku tidak bisa menahannya.	tapi aku tidak bisa menahannya.
1049	01:29:29,448	01:29:30,990	Berangkat!	Berangkat!
1050	01:29:32,114	01:29:33,656	Anda bilang Anda mengerti saya.	Anda bilang Anda mengerti saya.
1051	01:29:33,681	01:29:34,973	Berangkat!	Berangkat!
1052	01:29:37,115	01:29:39,532	Anda mengatakan bahwa Anda merasa kasihan pada saya.	Anda mengatakan bahwa Anda merasa kasihan pada saya.
1053	01:29:44,759	01:29:46,050	Hentikan!	Hentikan!
1054	01:29:51,021	01:29:53,480	Anda bisa mengerti jika Lok-Han melakukannya,	Anda bisa mengerti jika Lok-Han melakukannya,
1055	01:29:53,505	01:29:54,464	tapi kenapa bukan aku?	tapi kenapa bukan aku?
1056	01:29:54,489	01:29:56,322	Apakah kamu bahkan perlu bertanya ?!	Apakah kamu bahkan perlu bertanya ?!
1057	01:29:56,891	01:29:58,724	Dasar pembunuh!	Dasar pembunuh!
1058	01:30:50,134	01:30:51,883	Mengapa Anda membawa pisau?	Mengapa Anda membawa pisau?
1059	01:30:55,073	01:30:56,824	Halo?! Buka!	Halo?! Buka!
1060	01:31:00,240	01:31:01,990	Jane! Jane!	Jane! Jane!
1061	01:31:02,594	01:31:03,636	Jane!	Jane!
1062	01:31:13,581	01:31:15,789	Dasar polisi sialan!	Dasar polisi sialan!
1063	01:31:42,140	01:31:43,474	Sore, Nona Han.	Sore, Nona Han.
1064	01:31:48,243	01:31:49,493	Saya mendengar banyak tentang Anda	Saya mendengar banyak tentang Anda
1065	01:31:49,518	01:31:50,560	Aku boyfrie Yu-mi ...	Aku boyfrie Yu-mi ...
1066	01:31:51,001	01:31:51,960	Jane.	Jane.
1067	01:31:52,978	01:31:55,269	Itu pacarku.	Itu pacarku.
1068	01:31:55,599	01:31:58,058	Yu-mi? Pacar yang kamu rindukan itu?	Yu-mi? Pacar yang kamu rindukan itu?
1069	01:32:04,115	01:32:05,198	Anda merasa baik-baik saja?	Anda merasa baik-baik saja?
1070	01:32:14,834	01:32:15,918	Anda baik-baik saja?	Anda baik-baik saja?
1071	01:32:16,220	01:32:18,637	Tolong hubungi polisi!	Tolong hubungi polisi!
1072	01:32:20,279	01:32:22,030	Anda orang aneh.	Anda orang aneh.
1073	01:32:22,055	01:32:24,346	Anda ingin saya menelepon 911?	Anda ingin saya menelepon 911?
1074	01:32:28,938	01:32:30,354	Apakah kamu mencium sesuatu?	Apakah kamu mencium sesuatu?
1075	01:32:34,300	01:32:35,176	Ada di mulutku!	Ada di mulutku!
1076	01:32:35,588	01:32:38,212	Jason adalah pembunuh berantai! Keluar dari sini!	Jason adalah pembunuh berantai! Keluar dari sini!
1077	01:32:38,237	01:32:40,613	Itulah alasanmu untuk semuanya, berhenti menangis serigala!	Itulah alasanmu untuk semuanya, berhenti menangis serigala!
1078	01:32:47,051	01:32:48,384	Yu-mi, itu berbahaya!	Yu-mi, itu berbahaya!
1079	01:32:48,409	01:32:49,743	Kembali kesini!	Kembali kesini!
1080	01:32:49,768	01:32:50,559	Yu-mi!	Yu-mi!
1081	01:32:50,584	01:32:52,125	Anda jauh lebih berbahaya!	Anda jauh lebih berbahaya!
1082	01:32:52,150	01:32:54,484	Meninggal di tangannya akan jauh lebih tidak menyakitkan.	Meninggal di tangannya akan jauh lebih tidak menyakitkan.
1083	01:32:55,422	01:32:56,171	Apa apaan?	Apa apaan?
1084	01:32:59,268	01:33:01,101	Yu-mi! Keluar!	Yu-mi! Keluar!
1085	01:33:01,970	01:33:04,970	Mungkin berbahaya, cepat pulang.	Mungkin berbahaya, cepat pulang.
1086	01:33:04,995	01:33:06,162	Sayang, tapi ...	Sayang, tapi ...
1087	01:33:07,154	01:33:08,321	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
1088	01:33:08,778	01:33:10,237	Kami akan pergi ke Hawaii.	Kami akan pergi ke Hawaii.
1089	01:33:13,097	01:33:14,555	Tanganmu terluka, eh?	Tanganmu terluka, eh?
1090	01:33:16,823	01:33:17,823	Cukup bagus.	Cukup bagus.
1091	01:33:36,775	01:33:37,775	Bayi!	Bayi!
1092	01:33:40,393	01:33:42,476	Yu-mi! Panggil 911!	Yu-mi! Panggil 911!
1093	01:34:03,152	01:34:04,152	Jane! Bisakah kamu mendengarku?	Jane! Bisakah kamu mendengarku?
1094	01:34:04,818	01:34:05,818	Kamu dimana	Kamu dimana
1095	01:34:06,047	01:34:07,214	Lok-Han!	Lok-Han!
1096	01:34:07,239	01:34:08,905	Maaf saya terlambat.	Maaf saya terlambat.
1097	01:34:11,535	01:34:12,744	Jane, kamu baik-baik saja?	Jane, kamu baik-baik saja?
1098	01:34:12,769	01:34:15,393	Pergi saja! Dia akan menjebakmu!	Pergi saja! Dia akan menjebakmu!
1099	01:34:15,879	01:34:18,338	Aku akan segera ke sana, tetap di tempatmu.	Aku akan segera ke sana, tetap di tempatmu.
1100	01:34:18,464	01:34:19,963	Tidak! Jangan datang!	Tidak! Jangan datang!
1101	01:34:21,699	01:34:23,407	Lok-Han! Lok-Han!	Lok-Han! Lok-Han!
1102	01:34:25,821	01:34:26,654	Jane!	Jane!
1103	01:34:37,441	01:34:38,232	Kamu keparat!	Kamu keparat!
1104	01:34:50,073	01:34:51,365	Bagaimana Anda bisa menjadi pahlawan?	Bagaimana Anda bisa menjadi pahlawan?
1105	01:34:52,069	01:34:53,819	Anda bahkan tidak bisa mengalahkan saya.	Anda bahkan tidak bisa mengalahkan saya.
1106	01:34:57,501	01:34:59,751	Jangan sentuh dia!	Jangan sentuh dia!
1107	01:35:20,520	01:35:22,395	Jangan…	Jangan…
1108	01:35:23,045	01:35:25,040	Jangan berani-berani menyentuhnya!	Jangan berani-berani menyentuhnya!
1109	01:35:25,065	01:35:27,148	Hentikan, dasar pembunuh psiko!	Hentikan, dasar pembunuh psiko!
1110	01:35:31,581	01:35:34,499	Hei! Apakah kamu baik-baik saja?	Hei! Apakah kamu baik-baik saja?
1111	01:35:46,686	01:35:47,644	Membekukan!	Membekukan!
1112	01:35:58,305	01:35:59,930	Mundur!	Mundur!
1113	01:36:00,192	01:36:01,150	Berhenti!	Berhenti!
1114	01:36:03,714	01:36:04,840	Bukan langkah lain!	Bukan langkah lain!
1115	01:36:06,108	01:36:07,525	Apakah kamu tidak ingin tahu	Apakah kamu tidak ingin tahu
1116	01:36:07,550	01:36:10,508	bagaimana rasanya membunuh seseorang?	bagaimana rasanya membunuh seseorang?
1117	01:36:40,878	01:36:45,170	Peluru pertama polisi Korea selalu kosong.	Peluru pertama polisi Korea selalu kosong.
1118	01:36:55,022	01:36:58,231	Perasaanku untukmu benar!	Perasaanku untukmu benar!
1119	01:36:59,592	01:37:01,009	Tidak!	Tidak!
1120	01:37:14,179	01:37:15,304	Jane ...	Jane ...
1121	01:37:15,329	01:37:16,287	Lok-Han!	Lok-Han!
1122	01:37:16,682	01:37:19,515	Pergi, cepat!	Pergi, cepat!
1123	01:37:21,290	01:37:22,332	Lok-Han!	Lok-Han!
1124	01:37:27,760	01:37:29,427	Hari yang indah!	Hari yang indah!
1125	01:37:33,842	01:37:35,426	Dasar pembunuh psiko!	Dasar pembunuh psiko!
1126	01:37:52,644	01:37:53,644	Lok-Han!	Lok-Han!
1127	01:37:55,169	01:37:56,169	Tolong bangun,	Tolong bangun,
1128	01:37:56,194	01:37:57,194	Ayolah!	Ayolah!
1129	01:37:59,355	01:38:04,729	Bangun!	Bangun!
1130	01:38:04,754	01:38:06,254	Buka matamu!	Buka matamu!
1131	01:38:12,765	01:38:16,222	Lok-Han! Silahkan!	Lok-Han! Silahkan!
1132	01:38:30,011	01:38:32,136	Tuhanku!	Tuhanku!
1133	01:38:36,742	01:38:40,868	Sekarang kami berciuman, aku keluar dari zona pertemanan.	Sekarang kami berciuman, aku keluar dari zona pertemanan.
1134	01:38:40,893	01:38:45,268	Aku pikir kau sudah mati!	Aku pikir kau sudah mati!
1135	01:38:45,293	01:38:47,502	Mengapa saya harus mati?	Mengapa saya harus mati?
1136	01:38:48,727	01:38:50,601	Saya akan bersamamu selamanya!	Saya akan bersamamu selamanya!
1137	01:38:51,446	01:38:54,057	Kata siapa! Lupakan!	Kata siapa! Lupakan!
1138	01:38:54,082	01:38:57,082	Hei, aku masih terluka parah!	Hei, aku masih terluka parah!
1139	01:38:58,209	01:39:00,084	Aku tahu ini obat untukmu.	Aku tahu ini obat untukmu.
1140	01:39:31,644	01:39:32,727	Lok-Han!	Lok-Han!
1141	01:39:33,541	01:39:37,166	Kami mendengar suara tembakan, apakah Anda menembak?	Kami mendengar suara tembakan, apakah Anda menembak?
1142	01:39:37,753	01:39:39,044	Dasar pembunuh!	Dasar pembunuh!
1143	01:39:39,405	01:39:41,196	Jangan bergerak, brengsek!	Jangan bergerak, brengsek!
1144	01:39:41,713	01:39:42,796	Lok-Han!	Lok-Han!
1145	01:39:48,934	01:39:52,934	TV NEWS) Itaewon serial killer Jason Chen was extradited to USA…	TV NEWS) Itaewon serial killer Jason Chen was extradited to USA…
1146	01:39:52,934	01:39:55,684	Fugitive Hur Jong-gu was reported to have fled to Hawaii	Fugitive Hur Jong-gu was reported to have fled to Hawaii
1147	01:39:55,684	01:39:57,892	with his lover Jung Yu-mi.	with his lover Jung Yu-mi.
1148	01:39:57,892	01:40:01,892	Writer Byeon’s new novel got in a plagiarism scandal.	Writer Byeon’s new novel got in a plagiarism scandal.
1149	01:40:02,059	01:40:04,350	Reporting for CBL!	Reporting for CBL!
1150	01:40:11,183	01:40:13,392	With so much fresh air into my brain,	With so much fresh air into my brain,
1151	01:40:13,934	01:40:15,684	I’m getting so many ideas.	I’m getting so many ideas.
1152	01:40:15,809	01:40:16,809	Nice!	Nice!
1153	01:40:17,392	01:40:20,434	Don’t you think your novel’s a bit too traditional?	Don’t you think your novel’s a bit too traditional?
1154	01:40:20,601	01:40:24,309	Then what? Make protagonist’s friend the killer?	Then what? Make protagonist’s friend the killer?
1155	01:40:27,635	01:40:28,761	Good point.	Good point.
1156	01:40:31,320	01:40:35,070	That’s why emotion is important, emotion!	That’s why emotion is important, emotion!
1157	01:40:36,199	01:40:38,157	What’s the main emotional arc?	What’s the main emotional arc?
1158	01:40:39,377	01:40:42,322	Look at you, a know-it-all.	Look at you, a know-it-all.
1159	01:40:42,347	01:40:44,098	I’m sure I brought it.	I’m sure I brought it.
1160	01:40:45,349	01:40:46,474	The knife’s gone.	The knife’s gone.
1161	01:40:47,389	01:40:48,598	So useless.	So useless.
1162	01:40:50,000	01:40:52,584	Putting up my tent…	Putting up my tent…
1163	01:40:53,796	01:40:56,421	I’ll use my lady charms.	I’ll use my lady charms.
1164	01:40:58,880	01:41:01,963	It’s such a beautiful day!	It’s such a beautiful day!
1165	01:41:03,750	01:41:08,000	Excuse me, may I borrow your knife?	Excuse me, may I borrow your knife?
1166	01:41:08,478	01:41:09,812	Sure.	Sure.
1167	01:41:13,133	01:41:15,050	Are you a couple?	Are you a couple?
1168	01:41:16,208	01:41:17,708	Kalian berdua terlihat bahagia.	Kalian berdua terlihat bahagia.
1169	01:41:20,133	01:41:22,842	Agak digunakan, tapi nyaman digunakan.	Agak digunakan, tapi nyaman digunakan.
1170	01:41:24,066	01:41:25,191	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1171	01:41:25,216	01:41:28,841	Bukankah kamu Jane Han? 'Psikologi Pembunuhan'?	Bukankah kamu Jane Han? 'Psikologi Pembunuhan'?
1172	01:41:28,866	01:41:30,158	Saya memang!	Saya memang!
1173	01:41:30,183	01:41:31,475	Baik? Baik!	Baik? Baik!
1174	01:41:31,500	01:41:34,899	Tidak pernah terpikir saya akan bertemu dengan penulis buku terlaris di sini!	Tidak pernah terpikir saya akan bertemu dengan penulis buku terlaris di sini!
1175	01:41:34,924	01:41:36,174	Saya merasa terhormat!	Saya merasa terhormat!
1176	01:41:37,324	01:41:39,533	Bolehkah…	Bolehkah…
1177	01:41:39,558	01:41:40,641	dapatkan tanda tanganmu?	dapatkan tanda tanganmu?
1178	01:41:40,666	01:41:43,624	'Psikologi Pembunuhan' Jane Han	'Psikologi Pembunuhan' Jane Han
1179	01:41:43,649	01:41:46,524	Berhasil di 'Noh Duk-sul'?	Berhasil di 'Noh Duk-sul'?
1180	01:41:49,942	01:41:51,275	Bagaimana Anda tahu nama saya?	Bagaimana Anda tahu nama saya?
1181	01:41:51,817	01:41:53,151	Baiklah, saya…	Baiklah, saya…
1182	01:41:53,918	01:41:55,251	Bagaimana saya tahu nama Anda?	Bagaimana saya tahu nama Anda?
1183	01:41:55,676	01:41:57,509	Most Wanted: Noh Duk-sul	Most Wanted: Noh Duk-sul
1184	01:41:59,193	01:41:59,984	Apa? Apa itu?	Apa? Apa itu?
1185	01:42:00,009	01:42:03,134	Noh Duk-sul, unpaid wages, attempted murder!	Noh Duk-sul, unpaid wages, attempted murder!
1186	01:42:04,424	01:42:05,132	Jangan lagi!	Jangan lagi!
1187	01:42:05,157	01:42:06,116	Berhenti di sana!	Berhenti di sana!
1188	01:42:16,630	01:42:17,421	Lari!	Lari!
1189	01:42:17,446	01:42:18,570	Berhenti di sana!	Berhenti di sana!
1190	01:42:29,292	01:42:32,376	Bagaimana polisi bahkan tidak berkelahi ?!	Bagaimana polisi bahkan tidak berkelahi ?!
1191	01:42:32,401	01:42:36,317	Mengapa seorang penulis menghafal semua poster buronan ?!	Mengapa seorang penulis menghafal semua poster buronan ?!
1192	01:42:37,681	01:42:40,306	Mengapa Anda tidak melompat?	Mengapa Anda tidak melompat?
1193	01:42:40,331	01:42:41,956	Dengar itu? Mari lompat.	Dengar itu? Mari lompat.
1194	01:42:42,174	01:42:43,397	Anda tidak tahu cara berenang!	Anda tidak tahu cara berenang!
1195	01:42:43,422	01:42:45,881	Lebih baik dari ditusuk!	Lebih baik dari ditusuk!
1196	01:42:57,864	01:42:58,822	Tolong aku!	Tolong aku!
1197	01:42:58,847	01:42:59,764	Lok-Han!	Lok-Han!
1198	01:43:01,510	01:43:04,093	Sial, orang-orang gila itu benar-benar melompat!	Sial, orang-orang gila itu benar-benar melompat!
1199	01:43:05,010	01:43:07,217	Bagaimana Anda bisa mendorong saya! Aku hampir mati!	Bagaimana Anda bisa mendorong saya! Aku hampir mati!
1200	01:43:08,383	01:43:10,842	Apakah kamu tidak terbiasa dengan itu?	Apakah kamu tidak terbiasa dengan itu?
1201	01:43:10,990	01:43:13,447	Hei! Anda akan tenggelam!	Hei! Anda akan tenggelam!
1202	01:43:20,610	01:43:24,360	Busur emosional utama dalam hidup saya	Busur emosional utama dalam hidup saya
1203	01:43:24,658	01:43:27,700	bersama Lok-han…	bersama Lok-han…
1204	01:43:29,217	01:43:32,800	UFSIMV.COM	UFSIMV.COM