Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:39,831	00:00:42,743	Hallå.	Hallå.
2	00:00:44,670	00:00:46,126	Ja.	Ja.
3	00:00:53,470	00:00:55,006	Kom här.	Kom här.
4	00:02:24,485	00:02:26,646	Hej. Hur mår du?	Hej. Hur mår du?
5	00:02:27,495	00:02:31,126	- Hur mår den nya svarta? - Benet verkar bättre.	- Hur mår den nya svarta? - Benet verkar bättre.
6	00:02:31,806	00:02:33,713	Fortfarande lättskrämd.	Fortfarande lättskrämd.
7	00:02:33,987	00:02:36,995	- Håll ett öga på honom. - Han kommer att vara okej.	- Håll ett öga på honom. - Han kommer att vara okej.
8	00:02:37,417	00:02:40,542	Tänkte jag tar ut honom och kollar stängslet efter frukost.	Tänkte jag tar ut honom och kollar stängslet efter frukost.
9	00:02:40,661	00:02:42,526	Den är nästan klar.	Den är nästan klar.
10	00:02:45,540	00:02:47,797	Vad har vi för musik?	Vad har vi för musik?
11	00:02:51,191	00:02:53,321	Där har vi det.	Där har vi det.
12	00:02:56,246	00:02:58,220	Vill du komma och dansa med mig?	Vill du komma och dansa med mig?
13	00:03:01,803	00:03:03,314	Ja.	Ja.
14	00:03:03,503	00:03:06,463	Ja, du gillar det så mycket, eller hur?	Ja, du gillar det så mycket, eller hur?
15	00:03:09,501	00:03:12,800	Där är farmor och farfar.	Där är farmor och farfar.
16	00:03:14,613	00:03:16,215	Jag har din näsa.	Jag har din näsa.
17	00:03:27,999	00:03:31,334	Lorna. Älskling, det är för varmt.	Lorna. Älskling, det är för varmt.
18	00:03:31,912	00:03:33,698	Jag vet. Jag hade inte kollat det än.	Jag vet. Jag hade inte kollat det än.
19	00:03:33,804	00:03:35,722	Här. Låt...	Här. Låt...
20	00:03:35,925	00:03:40,745	Det är okej.	Det är okej.
21	00:03:40,975	00:03:42,722	Vila du.	Vila du.
22	00:03:49,695	00:03:54,442	Jag ser dig.	Jag ser dig.
23	00:03:54,807	00:03:56,818	Hej, snygging.	Hej, snygging.
24	00:04:20,890	00:04:22,508	James.	James.
25	00:04:28,821	00:04:30,375	George!	George!
26	00:04:34,994	00:04:36,518	George!	George!
27	00:04:55,388	00:04:57,318	Vart ska George?	Vart ska George?
28	00:04:58,256	00:05:00,021	Var är James?	Var är James?
29	00:05:09,309	00:05:10,848	James!	James!
30	00:05:20,695	00:05:22,210	James!	James!
31	00:05:30,703	00:05:32,113	Nej.	Nej.
32	00:05:36,109	00:05:38,023	Herregud.	Herregud.
33	00:07:17,797	00:07:20,523	Jag, Lorna Blackledge...	Jag, Lorna Blackledge...
34	00:07:22,150	00:07:24,023	Tar dig, Donnie...	Tar dig, Donnie...
35	00:07:24,400	00:07:27,523	Tar dig, Donald Weboy,	Tar dig, Donald Weboy,
36	00:07:27,995	00:07:30,236	att vara min lagligt gifta man.	att vara min lagligt gifta man.
37	00:07:31,076	00:07:35,785	Att ha och att hålla, från och med denna dag framåt, på gott och ont.	Att ha och att hålla, från och med denna dag framåt, på gott och ont.
38	00:07:35,911	00:07:40,477	Att ha och att hålla, från och med denna dag framåt, på gott och ont.	Att ha och att hålla, från och med denna dag framåt, på gott och ont.
39	00:07:40,615	00:07:44,919	I rikedom, i fattigdom, i sjukdom och hälsa.	I rikedom, i fattigdom, i sjukdom och hälsa.
40	00:07:45,115	00:07:48,974	I rikedom, i fattigdom, i sjukdom och hälsa.	I rikedom, i fattigdom, i sjukdom och hälsa.
41	00:07:49,091	00:07:51,900	Tills döden skiljer oss åt.	Tills döden skiljer oss åt.
42	00:07:52,514	00:07:55,426	Tills döden skiljer oss åt.	Tills döden skiljer oss åt.
43	00:07:55,558	00:07:59,426	Genom den makt som staten Montana har tilldelat mig.	Genom den makt som staten Montana har tilldelat mig.
44	00:07:59,586	00:08:02,248	Härmed förklarar jag er man och hustru.	Härmed förklarar jag er man och hustru.
45	00:08:02,382	00:08:04,521	Du kan kyssa bruden.	Du kan kyssa bruden.
46	00:08:04,776	00:08:06,606	Tack så mycket, herrn.	Tack så mycket, herrn.
47	00:08:06,861	00:08:08,476	Jag ska nog det.	Jag ska nog det.
48	00:08:17,914	00:08:20,530	- Gratulerar, Donald. - Tack så mycket, herrn.	- Gratulerar, Donald. - Tack så mycket, herrn.
49	00:08:22,752	00:08:24,519	Vill du ha tårta?	Vill du ha tårta?
50	00:08:24,655	00:08:26,511	Mamma B.	Mamma B.
51	00:09:06,798	00:09:11,017	Så... köket.	Så... köket.
52	00:09:19,340	00:09:24,308	Vi har... vi har fler saker som kommer. Jag har sålt några stolar på Layaway.	Vi har... vi har fler saker som kommer. Jag har sålt några stolar på Layaway.
53	00:09:25,522	00:09:27,604	Här har du.	Här har du.
54	00:09:29,397	00:09:30,912	Gillar du den?	Gillar du den?
55	00:09:31,092	00:09:34,232	- Gillar du din säng? - Ja.	- Gillar du din säng? - Ja.
56	00:09:35,200	00:09:38,512	- Jag ska sy dig några gardiner. - Okej.	- Jag ska sy dig några gardiner. - Okej.
57	00:09:49,971	00:09:52,026	Du kommer på besök snart.	Du kommer på besök snart.
58	00:10:44,853	00:10:46,829	Han är inte långt borta.	Han är inte långt borta.
59	00:10:47,480	00:10:49,524	Bara i stan.	Bara i stan.
60	00:10:52,735	00:10:54,524	Han är inte här.	Han är inte här.
61	00:11:44,068	00:11:46,104	Du tappade allt, kompis.	Du tappade allt, kompis.
62	00:11:46,273	00:11:47,854	Kom låt oss gå.	Kom låt oss gå.
63	00:11:47,957	00:11:49,841	Hallå. Kom låt oss gå.	Hallå. Kom låt oss gå.
64	00:12:21,303	00:12:22,826	Nu går vi!	Nu går vi!
65	00:12:51,896	00:12:53,932	Det är inte till dig.	Det är inte till dig.
66	00:12:55,436	00:12:57,028	Lorna?	Lorna?
67	00:12:59,153	00:13:00,646	Lorna?	Lorna?
68	00:13:01,823	00:13:04,815	- Hallå? - Vem letar du efter?	- Hallå? - Vem letar du efter?
69	00:13:07,745	00:13:11,213	- Är du flickans mamma? - Nej jag är...	- Är du flickans mamma? - Nej jag är...
70	00:13:12,894	00:13:15,018	Lorna var gift med min son.	Lorna var gift med min son.
71	00:13:15,628	00:13:17,414	Den lilla pojken är mitt sonson.	Den lilla pojken är mitt sonson.
72	00:13:17,575	00:13:20,528	Du missade dem. Borta nu.	Du missade dem. Borta nu.
73	00:13:21,718	00:13:25,075	- Borta? - Bort till sin familj.	- Borta? - Bort till sin familj.
74	00:13:25,207	00:13:27,289	Stack igår kväll.	Stack igår kväll.
75	00:13:28,725	00:13:32,714	Vänta, vänta. Hans familj? Donnies?	Vänta, vänta. Hans familj? Donnies?
76	00:13:35,387	00:13:37,308	Nämde de när de skulle vara tillbaka?	Nämde de när de skulle vara tillbaka?
77	00:13:37,439	00:13:39,733	Inte snart skulle jag att gissa.	Inte snart skulle jag att gissa.
78	00:13:39,902	00:13:42,030	Tog allt de hade.	Tog allt de hade.
79	00:15:50,491	00:15:53,209	Körde de till något bestämt ställe?	Körde de till något bestämt ställe?
80	00:15:53,717	00:15:55,717	Sitt ner, George.	Sitt ner, George.
81	00:15:58,498	00:16:00,513	Är det min sista måltid?	Är det min sista måltid?
82	00:16:02,029	00:16:04,006	Jag ska hämta Jimmy.	Jag ska hämta Jimmy.
83	00:16:04,391	00:16:06,412	Ta med honom hem för att bo hos oss.	Ta med honom hem för att bo hos oss.
84	00:16:07,717	00:16:11,013	Du har säkert packat för en resa till stan.	Du har säkert packat för en resa till stan.
85	00:16:13,281	00:16:15,529	Sitt ner, George.	Sitt ner, George.
86	00:16:31,221	00:16:35,151	Du ansåg inte det lämpligt att dela detta med mig?	Du ansåg inte det lämpligt att dela detta med mig?
87	00:16:40,825	00:16:42,190	Delar det nu.	Delar det nu.
88	00:16:48,674	00:16:50,799	Någon annan som såg det hända?	Någon annan som såg det hända?
89	00:16:51,800	00:16:54,416	Menar du någon annan än jag?	Menar du någon annan än jag?
90	00:16:55,014	00:16:58,431	Jag frågar om du är säker på vad du såg.	Jag frågar om du är säker på vad du såg.
91	00:16:58,851	00:17:03,316	Jag såg exakt, vad jag alltid har känt om Donnie Weboy.	Jag såg exakt, vad jag alltid har känt om Donnie Weboy.
92	00:17:04,089	00:17:07,549	Vad du kände också, oavsett om någon får dig att erkänna det eller inte.	Vad du kände också, oavsett om någon får dig att erkänna det eller inte.
93	00:17:07,699	00:17:10,000	Och jag såg att flickan inte kan skydda sitt barn.	Och jag såg att flickan inte kan skydda sitt barn.
94	00:17:10,117	00:17:12,013	Och av den anledningen förväntar du dig att hon	Och av den anledningen förväntar du dig att hon
95	00:17:12,076	00:17:13,859	bara kommer att överlämna honom till dig?	bara kommer att överlämna honom till dig?
96	00:17:13,943	00:17:16,025	Är det vad du ser hända?	Är det vad du ser hända?
97	00:17:20,792	00:17:22,823	Och när Lorna säger nej?	Och när Lorna säger nej?
98	00:17:24,297	00:17:25,878	Margaret, Jimmy är hennes pojke.	Margaret, Jimmy är hennes pojke.
99	00:17:26,005	00:17:30,019	Han är ditt barnbarn, George Blackledge.	Han är ditt barnbarn, George Blackledge.
100	00:17:43,397	00:17:47,015	Och din plan för att hitta dem?	Och din plan för att hitta dem?
101	00:17:47,567	00:17:50,775	Donnie är från norra Dakota. Jag hittar dem.	Donnie är från norra Dakota. Jag hittar dem.
102	00:17:51,708	00:17:53,539	Du borde känna mig tillräckligt bra.	Du borde känna mig tillräckligt bra.
103	00:17:53,698	00:17:55,359	Jo...	Jo...
104	00:17:55,892	00:17:57,404	Jag gör det.	Jag gör det.
105	00:17:58,786	00:18:00,742	Jag kommer inte tillbaka hit utan honom.	Jag kommer inte tillbaka hit utan honom.
106	00:18:00,900	00:18:02,356	Nej.	Nej.
107	00:18:02,897	00:18:06,626	Och du reser med mig eller utan mig?	Och du reser med mig eller utan mig?
108	00:18:10,302	00:18:11,920	Det är ditt val.	Det är ditt val.
109	00:18:28,862	00:18:30,300	Kommer du inte?	Kommer du inte?
110	00:18:30,432	00:18:34,519	Jag stänger av vattnet. Vill inte komma hem till trasiga rör.	Jag stänger av vattnet. Vill inte komma hem till trasiga rör.
111	00:19:31,096	00:19:34,054	- Du vet inte när du kommer tillbaka. - Jag behöver inte påminnas.	- Du vet inte när du kommer tillbaka. - Jag behöver inte påminnas.
112	00:19:34,173	00:19:36,038	Jag vet vad jag har förlorat.	Jag vet vad jag har förlorat.
113	00:19:38,102	00:19:40,734	Ibland är det allt livet är, Margaret.	Ibland är det allt livet är, Margaret.
114	00:19:41,555	00:19:43,820	Listan över vad vi har förlorat.	Listan över vad vi har förlorat.
115	00:21:07,299	00:21:09,881	Så jag får en bit.	Så jag får en bit.
116	00:21:53,898	00:21:56,570	Sheriff Hayden har slutat på kontoret sen...	Sheriff Hayden har slutat på kontoret sen...
117	00:21:56,695	00:21:58,356	...sju år.	...sju år.
118	00:21:59,443	00:22:02,015	Bra man. Hann före mig.	Bra man. Hann före mig.
119	00:22:02,636	00:22:06,509	Han hjälpte mig att spåra ett par män jag letade efter år...	Han hjälpte mig att spåra ett par män jag letade efter år...
120	00:22:07,993	00:22:09,526	...52.	...52.
121	00:22:09,995	00:22:11,228	Pettus bröderna.	Pettus bröderna.
122	00:22:11,345	00:22:13,882	Jag kommer ihåg det. Var det du?	Jag kommer ihåg det. Var det du?
123	00:22:14,917	00:22:17,917	- Du har säkert tagit dem. - Ja, jag hade lite hjälp.	- Du har säkert tagit dem. - Ja, jag hade lite hjälp.
124	00:22:18,133	00:22:20,026	Hur kan jag hjälpa till?	Hur kan jag hjälpa till?
125	00:22:20,548	00:22:23,417	Vi försöker hitta en Donnie Weboy.	Vi försöker hitta en Donnie Weboy.
126	00:22:24,760	00:22:28,213	- Han har familj i norra Dakota. - Jag känner till namnet.	- Han har familj i norra Dakota. - Jag känner till namnet.
127	00:22:28,370	00:22:31,228	Inte Donnie, men Weboy.	Inte Donnie, men Weboy.
128	00:22:34,770	00:22:37,324	Han gifte sig med vår sons änka.	Han gifte sig med vår sons änka.
129	00:22:37,918	00:22:41,504	Har vårt barnbarn med sig. Pojken är bara tre.	Har vårt barnbarn med sig. Pojken är bara tre.
130	00:22:43,690	00:22:46,397	Vi vill bara veta var de är. Se till...	Vi vill bara veta var de är. Se till...
131	00:22:46,601	00:22:48,516	Se till så de är trygga.	Se till så de är trygga.
132	00:22:52,801	00:22:55,036	Låt mig ringa runt till några.	Låt mig ringa runt till några.
133	00:23:02,511	00:23:04,511	Hur är den där grytsteken?	Hur är den där grytsteken?
134	00:23:08,892	00:23:10,824	Din är bättre.	Din är bättre.
135	00:23:16,699	00:23:18,427	Du är bara van vid min.	Du är bara van vid min.
136	00:23:36,298	00:23:38,690	Har du en halv pint där bakom? Whisky.	Har du en halv pint där bakom? Whisky.
137	00:24:03,146	00:24:04,803	Glad?	Glad?
138	00:24:05,321	00:24:07,514	Glad över att inte få en föreläsning.	Glad över att inte få en föreläsning.
139	00:24:11,716	00:24:13,627	Ska dölja bevisen.	Ska dölja bevisen.
140	00:24:31,595	00:24:33,051	Margaret!	Margaret!
141	00:24:42,022	00:24:43,725	För helvete, Margaret?	För helvete, Margaret?
142	00:24:45,734	00:24:47,725	- Det var innan... - För helvete.	- Det var innan... - För helvete.
143	00:24:49,218	00:24:51,523	Det var innan jag visste att du skulle komma.	Det var innan jag visste att du skulle komma.
144	00:24:52,600	00:24:56,406	- Du trodde att du skulle behöva den? - Jag ville vara på den säkra sidan.	- Du trodde att du skulle behöva den? - Jag ville vara på den säkra sidan.
145	00:24:58,793	00:25:01,520	Herregud, Margaret. Skulle detta vara en del av ditt argument?	Herregud, Margaret. Skulle detta vara en del av ditt argument?
146	00:25:01,641	00:25:05,023	- George, jag skulle aldrig... - Det är kulor i den.	- George, jag skulle aldrig... - Det är kulor i den.
147	00:25:20,289	00:25:23,516	Det finns en gren av Weboy-klanen i Forsyth.	Det finns en gren av Weboy-klanen i Forsyth.
148	00:25:24,732	00:25:27,394	Trailhead sadelmakeri där är ett Weboy företag.	Trailhead sadelmakeri där är ett Weboy företag.
149	00:25:27,522	00:25:29,820	Eller det startades av familjen.	Eller det startades av familjen.
150	00:25:29,987	00:25:32,712	Det är inte norra Dakota, men jag skulle börja där.	Det är inte norra Dakota, men jag skulle börja där.
151	00:25:32,827	00:25:35,931	Det är vad vi ska göra då. Uppskattar din hjälp.	Det är vad vi ska göra då. Uppskattar din hjälp.
152	00:25:36,232	00:25:38,972	Vi hoppas också att du kan rekommendera ett hotell i stan.	Vi hoppas också att du kan rekommendera ett hotell i stan.
153	00:25:39,321	00:25:40,686	Var som helst som är rent.	Var som helst som är rent.
154	00:25:40,798	00:25:44,018	Om rent är prioriterat, underhåller min Sally fängelset här.	Om rent är prioriterat, underhåller min Sally fängelset här.
155	00:25:44,154	00:25:47,505	Cellerna är tomma och vi har nya lakan.	Cellerna är tomma och vi har nya lakan.
156	00:25:47,921	00:25:50,003	Inte säker på vilka känslor du fick på det.	Inte säker på vilka känslor du fick på det.
157	00:25:50,191	00:25:52,126	Vi skulle vara som hemma.	Vi skulle vara som hemma.
158	00:25:52,311	00:25:54,504	- Tack, sheriff Nevelson. - Mitt nöje.	- Tack, sheriff Nevelson. - Mitt nöje.
159	00:25:59,893	00:26:01,909	Tror du att de försöker fly?	Tror du att de försöker fly?
160	00:26:05,814	00:26:07,815	Nej, inte vad jag vet.	Nej, inte vad jag vet.
161	00:26:08,809	00:26:12,894	Men de stack hastigt. Glömde att säga adjö.	Men de stack hastigt. Glömde att säga adjö.
162	00:26:14,448	00:26:16,715	Jag vill bara ge henne det.	Jag vill bara ge henne det.
163	00:26:20,079	00:26:22,035	Låt henne säga adjö.	Låt henne säga adjö.
164	00:28:47,214	00:28:48,954	Gå hem.	Gå hem.
165	00:28:51,320	00:28:53,129	Gå hem.	Gå hem.
166	00:28:54,233	00:28:56,043	Gå hem.	Gå hem.
167	00:29:27,823	00:29:29,859	Jag blev räddad.	Jag blev räddad.
168	00:29:30,894	00:29:34,011	Men du kommer att drunkna i en sjö av eld,	Men du kommer att drunkna i en sjö av eld,
169	00:29:34,108	00:29:36,565	för det är det beslut du fattade...	för det är det beslut du fattade...
170	00:29:41,708	00:29:44,848	- Sätt på den igen om du vill. - Låter som din pappa.	- Sätt på den igen om du vill. - Låter som din pappa.
171	00:29:45,027	00:29:47,004	Bankandes på sin bibel.	Bankandes på sin bibel.
172	00:29:48,370	00:29:50,452	Var det inte bara biblar som han bankade.	Var det inte bara biblar som han bankade.
173	00:30:04,553	00:30:06,318	God morgon.	God morgon.
174	00:30:14,719	00:30:16,508	Vackra sadlar.	Vackra sadlar.
175	00:30:17,107	00:30:19,016	Tycker du inte, George?	Tycker du inte, George?
176	00:30:20,422	00:30:24,023	Fella i Miles City gör de finaste.	Fella i Miles City gör de finaste.
177	00:30:25,699	00:30:28,018	Tja, mycket imponerande.	Tja, mycket imponerande.
178	00:30:28,618	00:30:32,002	Men vi handlar inte sadlar idag.	Men vi handlar inte sadlar idag.
179	00:30:32,703	00:30:34,944	Eller träns och bett.	Eller träns och bett.
180	00:30:35,959	00:30:39,498	Skulle du kunna vara en Weboy?	Skulle du kunna vara en Weboy?
181	00:30:40,005	00:30:43,123	Nej frun. Jag är kusin till dem. Jag är en Tucker.	Nej frun. Jag är kusin till dem. Jag är en Tucker.
182	00:30:43,755	00:30:46,426	Tja, då är vi också släkt.	Tja, då är vi också släkt.
183	00:30:46,720	00:30:48,778	Donnie Weboy är gift med vår svärdotter.	Donnie Weboy är gift med vår svärdotter.
184	00:30:48,899	00:30:53,007	Tidigare svärson. Vilket gör honom styvfar till vårt barnbarn.	Tidigare svärson. Vilket gör honom styvfar till vårt barnbarn.
185	00:30:56,480	00:30:59,823	Min man och jag befann oss i denna del av staten, så jag sa,	Min man och jag befann oss i denna del av staten, så jag sa,
186	00:30:59,912	00:31:02,292	"låt oss hälsa på Lorna och Donnie medan vi är här."	"låt oss hälsa på Lorna och Donnie medan vi är här."
187	00:31:02,704	00:31:04,660	Så här är vi.	Så här är vi.
188	00:31:05,003	00:31:07,223	Jag känner varken Donnie eller Laura.	Jag känner varken Donnie eller Laura.
189	00:31:08,403	00:31:11,678	Jag förstod att det var därför de flyttade hit.	Jag förstod att det var därför de flyttade hit.
190	00:31:11,820	00:31:14,731	Donnie skulle få anställning på sin farbrors sadelmakeri.	Donnie skulle få anställning på sin farbrors sadelmakeri.
191	00:31:15,624	00:31:18,186	- Vem? - George, sa inte Lorna?	- Vem? - George, sa inte Lorna?
192	00:31:18,303	00:31:20,631	Är ni säker på att ni inte vill till Gladstone?	Är ni säker på att ni inte vill till Gladstone?
193	00:31:20,936	00:31:23,530	- Gladstone? - Norra Dakota.	- Gladstone? - Norra Dakota.
194	00:31:23,673	00:31:25,834	Bara på den andra sidan av linjen.	Bara på den andra sidan av linjen.
195	00:31:26,001	00:31:28,612	Det är inte som att de finns något bra arbete där heller,	Det är inte som att de finns något bra arbete där heller,
196	00:31:28,698	00:31:31,051	men det har en Weboy eller två.	men det har en Weboy eller två.
197	00:31:31,229	00:31:34,785	Tja, kanske vi borde prova där.	Tja, kanske vi borde prova där.
198	00:31:34,902	00:31:39,516	Men jag vet inte varför Lorna och Donnie pratade Forsyth som de gjorde.	Men jag vet inte varför Lorna och Donnie pratade Forsyth som de gjorde.
199	00:31:39,731	00:31:41,847	Vad var nu era namn?	Vad var nu era namn?
200	00:31:42,308	00:31:47,227	Någon aning vem vi kan fråga om var vi kan hitta Donnie, om vi åker till Gladstone?	Någon aning vem vi kan fråga om var vi kan hitta Donnie, om vi åker till Gladstone?
201	00:31:51,827	00:31:56,004	Ni låter det bli känt att ni letar efter en Weboy...	Ni låter det bli känt att ni letar efter en Weboy...
202	00:31:56,248	00:31:57,658	...så hittar dem er.	...så hittar dem er.
203	00:32:35,888	00:32:37,904	Du är med mig på det här, eller hur?	Du är med mig på det här, eller hur?
204	00:32:38,094	00:32:40,115	Vem har kört?	Vem har kört?
205	00:32:43,206	00:32:45,788	Du kan säga att du vill ha honom tillbaka.	Du kan säga att du vill ha honom tillbaka.
206	00:32:45,922	00:32:47,412	Jag har inte hört det ännu.	Jag har inte hört det ännu.
207	00:32:51,678	00:32:53,794	Vi är inte unga, Margaret.	Vi är inte unga, Margaret.
208	00:32:57,350	00:32:59,321	Vi är inte gamla.	Vi är inte gamla.
209	00:32:59,644	00:33:01,680	Vi är inte unga.	Vi är inte unga.
210	00:33:02,397	00:33:04,137	Du menar att du inte saknar honom?	Du menar att du inte saknar honom?
211	00:33:04,271	00:33:06,478	Jag säger att han inte ens går i skolan än.	Jag säger att han inte ens går i skolan än.
212	00:33:06,604	00:33:10,006	Har inte haft mässlingen eller cyklat.	Har inte haft mässlingen eller cyklat.
213	00:33:12,112	00:33:13,916	Han är ung.	Han är ung.
214	00:33:15,076	00:33:17,009	Och det är vi inte.	Och det är vi inte.
215	00:33:19,122	00:33:20,532	Väl...	Väl...
216	00:33:21,541	00:33:24,681	Du kan köra mig till stan och sedan släppa av mig,	Du kan köra mig till stan och sedan släppa av mig,
217	00:33:24,791	00:33:27,212	vända dig om och ta dig tillbaka hem.	vända dig om och ta dig tillbaka hem.
218	00:33:28,465	00:33:30,707	Jag kommer att göra vad jag behöver göra.	Jag kommer att göra vad jag behöver göra.
219	00:33:31,604	00:33:34,511	Jag tar en buss tillbaka till Dalton med Jimmy.	Jag tar en buss tillbaka till Dalton med Jimmy.
220	00:33:36,302	00:33:38,668	Ja. Efter att Lorna har lämnat honom till dig?	Ja. Efter att Lorna har lämnat honom till dig?
221	00:33:39,796	00:33:42,755	Med ett leende i ansiktet, glad som en mussla?	Med ett leende i ansiktet, glad som en mussla?
222	00:33:43,688	00:33:45,724	Och om de inte är där nere, så vad?	Och om de inte är där nere, så vad?
223	00:33:51,900	00:33:55,042	Ska du jaga dem runt landet i en buss?	Ska du jaga dem runt landet i en buss?
224	00:33:55,209	00:33:58,497	- Tänk om de är där bussen inte kör? - Då går jag.	- Tänk om de är där bussen inte kör? - Då går jag.
225	00:33:59,621	00:34:01,514	Du skulle också göra det, eller hur?	Du skulle också göra det, eller hur?
226	00:34:06,836	00:34:08,531	Och när du får lära dig	Och när du får lära dig
227	00:34:08,601	00:34:11,024	att det du vill få hända inte kommer att hända.	att det du vill få hända inte kommer att hända.
228	00:34:11,173	00:34:13,421	Vad gör du då, Margaret Meloy?	Vad gör du då, Margaret Meloy?
229	00:34:14,899	00:34:18,008	Tja, jag antar att jag kommer att lära mig det jag aldrig har kunnat.	Tja, jag antar att jag kommer att lära mig det jag aldrig har kunnat.
230	00:34:18,765	00:34:20,977	Är det inte det du alltid har sagt till mig?	Är det inte det du alltid har sagt till mig?
231	00:34:21,140	00:34:26,210	Om och om att jag inte vet när det är dags att sluta.	Om och om att jag inte vet när det är dags att sluta.
232	00:34:30,111	00:34:34,571	Och det är jag som får jobbet att plocka upp de bitarna?	Och det är jag som får jobbet att plocka upp de bitarna?
233	00:34:46,585	00:34:48,124	Hallå.	Hallå.
234	00:34:52,090	00:34:55,428	Nej. Du stannar. Stanna där du är.	Nej. Du stannar. Stanna där du är.
235	00:34:55,545	00:34:58,990	- Jag tog ingenting. Jag bara... - Du bara vad?	- Jag tog ingenting. Jag bara... - Du bara vad?
236	00:34:59,990	00:35:02,709	- Jag fiskade. - Fiskade?	- Jag fiskade. - Fiskade?
237	00:35:05,604	00:35:08,456	- Fiskade runt den här bilen? - Nej, herrn.	- Fiskade runt den här bilen? - Nej, herrn.
238	00:35:08,598	00:35:10,814	Nej, jag kommer från fiske.	Nej, jag kommer från fiske.
239	00:35:11,489	00:35:15,772	Jag såg din bil och jag undrade bara vem som sätter upp läger här, det är allt.	Jag såg din bil och jag undrade bara vem som sätter upp läger här, det är allt.
240	00:35:15,887	00:35:19,325	- Vem är du? - Peter Dragswolf, herrn.	- Vem är du? - Peter Dragswolf, herrn.
241	00:35:20,097	00:35:23,011	Jag bor där borta. Har mitt egna ställe.	Jag bor där borta. Har mitt egna ställe.
242	00:35:24,089	00:35:27,039	Jag har mina egna pengar. Jag behöver inget av era saker.	Jag har mina egna pengar. Jag behöver inget av era saker.
243	00:35:27,187	00:35:29,628	Jag är Margaret Blackledge, mr Dragswolf.	Jag är Margaret Blackledge, mr Dragswolf.
244	00:35:30,712	00:35:32,327	Det är min man George.	Det är min man George.
245	00:35:32,422	00:35:34,820	Jag ber om ursäkt om vi inkräktar.	Jag ber om ursäkt om vi inkräktar.
246	00:35:35,091	00:35:36,922	Och vad heter den här mannen?	Och vad heter den här mannen?
247	00:35:37,010	00:35:40,015	Kan jag inte säga. Han tillhör inte mig.	Kan jag inte säga. Han tillhör inte mig.
248	00:35:40,519	00:35:42,931	Dök upp utanför min hydda en morgon.	Dök upp utanför min hydda en morgon.
249	00:35:43,099	00:35:47,542	Jag trodde först att han var vild, men han kom från någonstans. Jag vet inte.	Jag trodde först att han var vild, men han kom från någonstans. Jag vet inte.
250	00:35:49,022	00:35:50,831	Men han hittade mig.	Men han hittade mig.
251	00:35:53,526	00:35:55,312	Samma som oss.	Samma som oss.
252	00:36:07,389	00:36:09,819	Kanske tillhör hästen henne.	Kanske tillhör hästen henne.
253	00:36:11,885	00:36:14,006	Nästan varje häst gör det.	Nästan varje häst gör det.
254	00:36:29,995	00:36:33,526	- Jag brukade rida. - Hon är blygsam mot dig.	- Jag brukade rida. - Hon är blygsam mot dig.
255	00:36:34,494	00:36:36,823	Jag brukade bräcka hästar.	Jag brukade bräcka hästar.
256	00:36:38,655	00:36:41,613	Med vår son, James.	Med vår son, James.
257	00:36:42,784	00:36:44,534	Sedan dog han.	Sedan dog han.
258	00:36:46,746	00:36:50,159	Och jag antar att jag tappade aptiten för det.	Och jag antar att jag tappade aptiten för det.
259	00:36:50,834	00:36:54,013	Har inte hållit djur på ett tag.	Har inte hållit djur på ett tag.
260	00:36:54,671	00:36:57,419	Det är trevligt att tillbringa lite tid med en härlig som din.	Det är trevligt att tillbringa lite tid med en härlig som din.
261	00:36:57,540	00:37:00,782	Hur är det med dig? Hur länge har du varit här ute?	Hur är det med dig? Hur länge har du varit här ute?
262	00:37:02,906	00:37:07,031	- Tre år. - Helt på egen hand? Ingen familj?	- Tre år. - Helt på egen hand? Ingen familj?
263	00:37:08,498	00:37:10,534	Var var du tidigare?	Var var du tidigare?
264	00:37:15,692	00:37:17,730	Indisk skola, herrn.	Indisk skola, herrn.
265	00:37:18,194	00:37:20,300	Du behöver inte kalla mig "herrn".	Du behöver inte kalla mig "herrn".
266	00:37:20,701	00:37:22,534	"George" kommer att göra jobbet.	"George" kommer att göra jobbet.
267	00:37:25,702	00:37:29,119	Har du avslutat den skolan? Hur gammal är du?	Har du avslutat den skolan? Hur gammal är du?
268	00:37:35,837	00:37:37,802	Jag stör ingen.	Jag stör ingen.
269	00:37:38,506	00:37:42,208	Om någon kommer för hästen kan de få honom tillbaka.	Om någon kommer för hästen kan de få honom tillbaka.
270	00:37:42,333	00:37:44,779	De skinn jag säljer, de djur jag fångar.	De skinn jag säljer, de djur jag fångar.
271	00:37:44,903	00:37:47,261	Fisken är fri, och jag stjäl inte.	Fisken är fri, och jag stjäl inte.
272	00:37:47,348	00:37:51,579	- Jag sköter mig själv. - Peter, kom. Ta lite tårta.	- Jag sköter mig själv. - Peter, kom. Ta lite tårta.
273	00:37:51,701	00:37:54,032	Varför sätter du dig inte vid elden med oss?	Varför sätter du dig inte vid elden med oss?
274	00:38:07,035	00:38:10,519	Men du känner till området? Gladstone?	Men du känner till området? Gladstone?
275	00:38:10,914	00:38:14,824	Jag kan berätta var folk är begravda som inte är begravda på kyrkogårdarna.	Jag kan berätta var folk är begravda som inte är begravda på kyrkogårdarna.
276	00:38:15,488	00:38:17,097	Weboys?	Weboys?
277	00:38:17,879	00:38:20,199	Har du haft något med dem att göra?	Har du haft något med dem att göra?
278	00:38:22,842	00:38:26,224	Vi letar efter vårt barnbarn. Vår sons pojke.	Vi letar efter vårt barnbarn. Vår sons pojke.
279	00:38:28,295	00:38:31,176	Han är med en man som heter Donnie Weboy. Har du hört talas om honom?	Han är med en man som heter Donnie Weboy. Har du hört talas om honom?
280	00:38:31,310	00:38:32,709	Nej.	Nej.
281	00:38:32,936	00:38:36,920	Nej, men om du letar i Gladstone, leta efter Bill Weboy.	Nej, men om du letar i Gladstone, leta efter Bill Weboy.
282	00:38:37,198	00:38:40,314	- Tror du att han skulle hjälpa oss? - Kanske.	- Tror du att han skulle hjälpa oss? - Kanske.
283	00:38:43,112	00:38:45,010	Men var försiktig.	Men var försiktig.
284	00:38:56,292	00:38:58,999	Där är det. Gult hus.	Där är det. Gult hus.
285	00:39:23,444	00:39:26,071	- Herr Weboy? - Vem frågar?	- Herr Weboy? - Vem frågar?
286	00:39:26,194	00:39:29,920	Margaret Blackledge och min man George.	Margaret Blackledge och min man George.
287	00:39:30,680	00:39:35,014	Om du är en Weboy är vi familj på sätt och vis.	Om du är en Weboy är vi familj på sätt och vis.
288	00:39:35,154	00:39:36,654	Hur tror du det?	Hur tror du det?
289	00:39:36,749	00:39:39,420	Bill Weboy. Kusiner eller?	Bill Weboy. Kusiner eller?
290	00:39:40,193	00:39:43,856	Kunde varit, men inte exakt.	Kunde varit, men inte exakt.
291	00:39:44,674	00:39:47,837	Vår före detta svärdotter gifte sig med en Donnie Weboy.	Vår före detta svärdotter gifte sig med en Donnie Weboy.
292	00:39:47,997	00:39:50,509	Han är styvfar till vårt barnbarn nu.	Han är styvfar till vårt barnbarn nu.
293	00:39:50,986	00:39:54,978	- Det är ganska rörigt, eller hur? - Familjer är ofta det.	- Det är ganska rörigt, eller hur? - Familjer är ofta det.
294	00:39:57,520	00:40:00,020	Vi hörde att de kanske hade bosatt sig här i Gladstone.	Vi hörde att de kanske hade bosatt sig här i Gladstone.
295	00:40:00,127	00:40:05,004	Vi tänkte att vi skulle hälsa på. Se vår sonson Jimmy, när vi är i närheten.	Vi tänkte att vi skulle hälsa på. Se vår sonson Jimmy, när vi är i närheten.
296	00:40:05,862	00:40:07,602	Eftersom ni är i närheten.	Eftersom ni är i närheten.
297	00:40:07,728	00:40:10,932	Och eftersom ni inte hittade dem i Forsyth.	Och eftersom ni inte hittade dem i Forsyth.
298	00:40:14,007	00:40:16,670	- Du hörde att vi skulle komma, eller hur? - Jag gjorde det.	- Du hörde att vi skulle komma, eller hur? - Jag gjorde det.
299	00:40:16,774	00:40:19,491	En liten fågel flög hit innan er.	En liten fågel flög hit innan er.
300	00:40:19,700	00:40:22,112	Är de här eller inte?	Är de här eller inte?
301	00:40:23,338	00:40:25,329	Är han alltid sån, i stor brådska?	Är han alltid sån, i stor brådska?
302	00:40:25,423	00:40:27,446	Min man gillar att få saker och ting gjorda.	Min man gillar att få saker och ting gjorda.
303	00:40:27,557	00:40:30,719	Helvetes många män är sådana. Kan inte vänta med att komma dit de ska.	Helvetes många män är sådana. Kan inte vänta med att komma dit de ska.
304	00:40:32,221	00:40:36,183	Kvinnor, enligt min erfarenhet, skulle ta sig tid.	Kvinnor, enligt min erfarenhet, skulle ta sig tid.
305	00:40:36,300	00:40:37,928	Njutigt av resan, så att säga.	Njutigt av resan, så att säga.
306	00:40:38,019	00:40:41,728	- Mr Weboy, jag ska berätta... - Jag bara skojar med dig, George.	- Mr Weboy, jag ska berätta... - Jag bara skojar med dig, George.
307	00:40:41,881	00:40:46,927	De är här. Donnie är min brorson. De är trygga och välmående hos sin mamma.	De är här. Donnie är min brorson. De är trygga och välmående hos sin mamma.
308	00:40:49,030	00:40:52,022	Varför går vi inte inomhus och ringer den gamla gården.	Varför går vi inte inomhus och ringer den gamla gården.
309	00:40:52,494	00:40:57,170	Fan, ni kanske kan köra över idag, se er dyrbara sonson.	Fan, ni kanske kan köra över idag, se er dyrbara sonson.
310	00:41:08,132	00:41:12,007	Hej, Mabel. Kan du skicka mig till ranchen?	Hej, Mabel. Kan du skicka mig till ranchen?
311	00:41:15,501	00:41:17,457	Blanche, det är Bill.	Blanche, det är Bill.
312	00:41:17,600	00:41:19,511	Vad? Vad är det?	Vad? Vad är det?
313	00:41:22,137	00:41:23,673	Har dem här.	Har dem här.
314	00:41:24,399	00:41:27,022	- Vad? - Du vill inte ha den här mannens hjälp.	- Vad? - Du vill inte ha den här mannens hjälp.
315	00:41:27,987	00:41:30,616	- Ses snart. - Vi kan inte göra detta själva.	- Ses snart. - Vi kan inte göra detta själva.
316	00:41:34,395	00:41:37,519	- Har ni två planer för kvällsmat? - Det har vi inte.	- Har ni två planer för kvällsmat? - Det har vi inte.
317	00:41:38,099	00:41:41,521	Skulle ni vilja vara gäster ute på Weboy-klanens ranch?	Skulle ni vilja vara gäster ute på Weboy-klanens ranch?
318	00:41:42,789	00:41:45,015	- Vi vill inte vara några problem. - Inga problem alls.	- Vi vill inte vara några problem. - Inga problem alls.
319	00:41:45,114	00:41:47,531	Min svägerska vill träffa er.	Min svägerska vill träffa er.
320	00:41:48,172	00:41:52,117	Hon vill byta gamla farfar och farmor historier.	Hon vill byta gamla farfar och farmor historier.
321	00:41:52,204	00:41:54,468	Och mellan dig och mig är hon en helvetes bra kock.	Och mellan dig och mig är hon en helvetes bra kock.
322	00:41:54,586	00:41:58,671	- Du måste ge oss en vägbeskrivning. - Nej, inte en chans.	- Du måste ge oss en vägbeskrivning. - Nej, inte en chans.
323	00:41:58,756	00:42:01,957	Jag kan vara den bästa vägbeskrivaren i världen och ni skulle aldrig hitta henne.	Jag kan vara den bästa vägbeskrivaren i världen och ni skulle aldrig hitta henne.
324	00:42:02,060	00:42:05,997	Ni skulle vara där ute och vandra runt fyra broar och aldrig se någon. Nej.	Ni skulle vara där ute och vandra runt fyra broar och aldrig se någon. Nej.
325	00:42:06,107	00:42:10,513	Ni tar er tillbaka hit klockan fyra och följer mig.	Ni tar er tillbaka hit klockan fyra och följer mig.
326	00:42:11,404	00:42:13,724	Tack. Vi kommer tillbaka då.	Tack. Vi kommer tillbaka då.
327	00:42:39,098	00:42:40,816	På tiden.	På tiden.
328	00:42:40,998	00:42:44,741	En av er borde åka med mig och den andra följa.	En av er borde åka med mig och den andra följa.
329	00:42:44,875	00:42:47,015	Jag skulle kunna berätta vart vi ska samt varför.	Jag skulle kunna berätta vart vi ska samt varför.
330	00:42:47,109	00:42:50,625	På det sättet, kanske ni hittar tillbaka på egen hand.	På det sättet, kanske ni hittar tillbaka på egen hand.
331	00:42:58,317	00:42:59,911	Nåja...	Nåja...
332	00:43:00,616	00:43:02,322	Var tror du att du är på väg?	Var tror du att du är på väg?
333	00:43:02,427	00:43:04,302	Tror du att han vill ha dig i passagerarsätet?	Tror du att han vill ha dig i passagerarsätet?
334	00:43:04,402	00:43:06,142	Nej.	Nej.
335	00:43:06,292	00:43:07,828	Jag vet att han inte gör det.	Jag vet att han inte gör det.
336	00:43:11,523	00:43:13,804	Jag bryr mig inte vad han vill. Jag går över, du kör.	Jag bryr mig inte vad han vill. Jag går över, du kör.
337	00:43:13,889	00:43:18,000	- Det är lugnt, George. - Margaret. Margaret, kom tillbaka...	- Det är lugnt, George. - Margaret. Margaret, kom tillbaka...
338	00:43:18,119	00:43:19,625	Följ efter nära.	Följ efter nära.
339	00:43:39,506	00:43:43,014	Sötnos, det gamla bilskrället kommer inte att ha problem med att hålla jämna steg?	Sötnos, det gamla bilskrället kommer inte att ha problem med att hålla jämna steg?
340	00:43:43,203	00:43:45,788	Du tittar i spegeln tillräckligt ofta. Du kan se var han är.	Du tittar i spegeln tillräckligt ofta. Du kan se var han är.
341	00:43:45,905	00:43:49,334	Jag antar att han bara inte vill att du ska komma för långt bort från hans syn.	Jag antar att han bara inte vill att du ska komma för långt bort från hans syn.
342	00:43:49,509	00:43:51,507	Vilket jag förstår.	Vilket jag förstår.
343	00:43:52,296	00:43:53,921	Har du något emot det?	Har du något emot det?
344	00:43:54,674	00:43:58,024	Det är din bil. Du behöver inte min tillåtelse.	Det är din bil. Du behöver inte min tillåtelse.
345	00:43:58,427	00:44:02,509	Du verkar vara den typen av kvinna som män alltid ber om tillstånd av.	Du verkar vara den typen av kvinna som män alltid ber om tillstånd av.
346	00:44:02,795	00:44:04,514	Är du en expert?	Är du en expert?
347	00:44:09,856	00:44:13,215	Jag har varit med ett antal kvinnor som vill att män	Jag har varit med ett antal kvinnor som vill att män
348	00:44:13,301	00:44:15,934	ska fråga innan man drar ett andetag.	ska fråga innan man drar ett andetag.
349	00:44:18,580	00:44:19,843	Vi svänger här.	Vi svänger här.
350	00:44:19,953	00:44:22,807	Varför blinkar du inte så George vet vad som kommer?	Varför blinkar du inte så George vet vad som kommer?
351	00:44:26,608	00:44:28,498	Aj, aj, kapten.	Aj, aj, kapten.
352	00:44:49,684	00:44:51,581	Hur mycket längre bort är det?	Hur mycket längre bort är det?
353	00:44:51,699	00:44:54,098	"Längre." "Hur mycket längre bort är det?"	"Längre." "Hur mycket längre bort är det?"
354	00:44:54,191	00:44:56,669	Eller menar du hur mycket mer du måste du stå ut med mig?	Eller menar du hur mycket mer du måste du stå ut med mig?
355	00:44:56,802	00:44:59,833	- Vi vill bara träffa Jimmy. - Ja.	- Vi vill bara träffa Jimmy. - Ja.
356	00:45:01,741	00:45:03,606	Han är en stilig pojke.	Han är en stilig pojke.
357	00:45:03,755	00:45:06,337	Och hans mamma är en snygg kvinna.	Och hans mamma är en snygg kvinna.
358	00:45:08,122	00:45:12,926	Du vet, Donnie har aldrig frågat mig om råd i hela sitt liv.	Du vet, Donnie har aldrig frågat mig om råd i hela sitt liv.
359	00:45:13,056	00:45:14,989	Det säger du inte.	Det säger du inte.
360	00:45:15,095	00:45:16,466	Och om han hade det,	Och om han hade det,
361	00:45:16,545	00:45:18,951	skulle jag säga till honom att göra exakt vad han har gjort.	skulle jag säga till honom att göra exakt vad han har gjort.
362	00:45:19,044	00:45:22,623	"Gift dig med en änka, Donnie. Du kommer att få en tacksam kvinna."	"Gift dig med en änka, Donnie. Du kommer att få en tacksam kvinna."
363	00:46:16,760	00:46:19,831	Ni skulle aldrig hittat denna plats på egen hand, eller hur?	Ni skulle aldrig hittat denna plats på egen hand, eller hur?
364	00:46:20,908	00:46:23,503	Hade jag rätt? Genom här.	Hade jag rätt? Genom här.
365	00:46:27,378	00:46:28,917	Blanche!	Blanche!
366	00:46:30,173	00:46:31,722	Vi är här.	Vi är här.
367	00:46:33,194	00:46:34,714	Blanche?	Blanche?
368	00:46:55,401	00:46:57,807	Jag hoppas att ni gillar fläskkotletter.	Jag hoppas att ni gillar fläskkotletter.
369	00:47:01,766	00:47:03,907	- Du är farmor. - Det är jag.	- Du är farmor. - Det är jag.
370	00:47:04,038	00:47:07,049	- Margaret Blackledge. - Blanche Weboy.	- Margaret Blackledge. - Blanche Weboy.
371	00:47:07,181	00:47:10,384	- Tack för att vi fick komma. - Och du är lagmannen.	- Tack för att vi fick komma. - Och du är lagmannen.
372	00:47:10,493	00:47:12,875	Pensionerad, frun. George Blackledge.	Pensionerad, frun. George Blackledge.
373	00:47:12,994	00:47:18,172	Tja, varför drar vi inte oss alla tillbaka till en plats vid bordet?	Tja, varför drar vi inte oss alla tillbaka till en plats vid bordet?
374	00:47:18,294	00:47:19,750	Ska vi?	Ska vi?
375	00:47:24,580	00:47:28,322	Vem kan jag få intresserad på ett glas?	Vem kan jag få intresserad på ett glas?
376	00:47:28,609	00:47:30,424	Nej, tack.	Nej, tack.
377	00:47:30,890	00:47:32,471	Nej.	Nej.
378	00:47:34,598	00:47:36,004	Nåja...	Nåja...
379	00:47:36,192	00:47:38,324	Jag har inget emot att dricka ensam.	Jag har inget emot att dricka ensam.
380	00:47:47,283	00:47:50,346	Mina anhöriga kom ursprungligen från Illinois.	Mina anhöriga kom ursprungligen från Illinois.
381	00:47:50,482	00:47:55,817	Lämnade in gårdsanspråk norr om Gladstone innan det fanns ett Gladstone.	Lämnade in gårdsanspråk norr om Gladstone innan det fanns ett Gladstone.
382	00:47:56,406	00:47:58,226	Jag är en av åtta.	Jag är en av åtta.
383	00:47:59,863	00:48:02,722	Förlorade en äldre syster i lunginflammation.	Förlorade en äldre syster i lunginflammation.
384	00:48:02,837	00:48:06,504	Min bror Carl drunknade i grannens vattentank.	Min bror Carl drunknade i grannens vattentank.
385	00:48:06,604	00:48:10,831	En annan föll av en lastbil, bodde i en rullstol resten av sina dagar.	En annan föll av en lastbil, bodde i en rullstol resten av sina dagar.
386	00:48:10,963	00:48:14,533	Min moster Ruth fastnade i en snöstorm, frös ihjäl	Min moster Ruth fastnade i en snöstorm, frös ihjäl
387	00:48:14,608	00:48:18,095	precis där hon stod, 30 meter från den bakdörren.	precis där hon stod, 30 meter från den bakdörren.
388	00:48:19,438	00:48:21,224	Hårt liv.	Hårt liv.
389	00:48:21,401	00:48:23,516	Inte för alla.	Inte för alla.
390	00:48:24,792	00:48:31,026	Mina andra brödrar och syster stack så snart de kunde.	Mina andra brödrar och syster stack så snart de kunde.
391	00:48:31,197	00:48:33,279	Tittade aldrig tillbaka.	Tittade aldrig tillbaka.
392	00:48:36,509	00:48:38,063	Jag stannade.	Jag stannade.
393	00:48:39,583	00:48:42,525	När jag först träffade Henry Weboy	När jag först träffade Henry Weboy
394	00:48:42,607	00:48:47,231	kunde han inte sluta prata om att resa till Florida.	kunde han inte sluta prata om att resa till Florida.
395	00:48:48,829	00:48:53,321	Jag tror att jag hade mycket med hans beslut att stanna.	Jag tror att jag hade mycket med hans beslut att stanna.
396	00:48:56,609	00:49:02,186	Nu är han begravd på samma kyrkogård som min och hans familjer.	Nu är han begravd på samma kyrkogård som min och hans familjer.
397	00:49:03,190	00:49:04,627	Ja.	Ja.
398	00:49:04,902	00:49:09,119	Och mina pojkar är fjärde generationens Weboys,	Och mina pojkar är fjärde generationens Weboys,
399	00:49:09,198	00:49:12,815	födda och boendes i norra Dakota.	födda och boendes i norra Dakota.
400	00:49:18,395	00:49:21,512	Men ni kom inte hit för att höra mig babbla.	Men ni kom inte hit för att höra mig babbla.
401	00:49:23,294	00:49:25,376	Ni kom för att äta!	Ni kom för att äta!
402	00:49:27,339	00:49:30,706	Kallar du in pojkarna till kvällsmat?	Kallar du in pojkarna till kvällsmat?
403	00:49:30,885	00:49:32,839	Jag är tillbaka på ett ögonblick.	Jag är tillbaka på ett ögonblick.
404	00:49:35,709	00:49:41,131	Jag antar att er historia, inte är så annorlunda, har jag rätt?	Jag antar att er historia, inte är så annorlunda, har jag rätt?
405	00:49:41,280	00:49:47,522	Om familj, svårigheter, uppoffringar, blod.	Om familj, svårigheter, uppoffringar, blod.
406	00:49:48,102	00:49:49,967	Träffa pojkarna.	Träffa pojkarna.
407	00:49:50,209	00:49:53,344	Den långa är Elton den andra är Marvin.	Den långa är Elton den andra är Marvin.
408	00:49:53,527	00:49:55,732	Hälsa på våra gäster.	Hälsa på våra gäster.
409	00:49:56,402	00:50:01,527	Kärran där ute. Vi försökte komma in, ta en titt.	Kärran där ute. Vi försökte komma in, ta en titt.
410	00:50:02,958	00:50:06,231	Dra åt ett par bultar, så kan vi nog skaffa dig fler hästkrafter.	Dra åt ett par bultar, så kan vi nog skaffa dig fler hästkrafter.
411	00:50:08,901	00:50:13,221	- Var är Jimmy? Var är pojken? - Han är inte här.	- Var är Jimmy? Var är pojken? - Han är inte här.
412	00:50:13,594	00:50:16,214	- Han är med sin far. - Hans far...	- Han är med sin far. - Hans far...
413	00:50:17,389	00:50:19,505	Vi kom för att träffa vårt barnbarn.	Vi kom för att träffa vårt barnbarn.
414	00:50:19,634	00:50:22,514	Menar du att ni inte kom hit för att äta mina fläskkotletter?	Menar du att ni inte kom hit för att äta mina fläskkotletter?
415	00:50:24,717	00:50:27,248	Om du tog oss hela vägen hit för ett skämt...	Om du tog oss hela vägen hit för ett skämt...
416	00:50:27,349	00:50:30,162	Lorna sa att du var råbarkad.	Lorna sa att du var råbarkad.
417	00:50:30,326	00:50:33,161	Och jag kan redan se att dig sätter man sig inte på.	Och jag kan redan se att dig sätter man sig inte på.
418	00:50:33,263	00:50:34,969	Nej frun.	Nej frun.
419	00:50:35,997	00:50:38,177	Kom igen allihopa. Sitt ner.	Kom igen allihopa. Sitt ner.
420	00:50:38,542	00:50:40,911	Det blir inte bättre kallt.	Det blir inte bättre kallt.
421	00:50:52,132	00:50:54,522	Ditt barnbarn är med min Donnie.	Ditt barnbarn är med min Donnie.
422	00:50:55,383	00:50:58,428	Han tog med sig Jimmy för att hämta pojkens mor från jobbet.	Han tog med sig Jimmy för att hämta pojkens mor från jobbet.
423	00:50:58,542	00:51:00,077	Lorna?	Lorna?
424	00:51:00,221	00:51:02,525	Hon arbetar på Monkey Ward.	Hon arbetar på Monkey Ward.
425	00:51:02,977	00:51:06,197	Vi hade kunnat träffa Jimmy och Lorna i Gladstone?	Vi hade kunnat träffa Jimmy och Lorna i Gladstone?
426	00:51:06,298	00:51:08,548	Nu känner jag mig förolämpad av dig.	Nu känner jag mig förolämpad av dig.
427	00:51:08,642	00:51:10,721	Du bryr dig verkligen inte om att dela en måltid.	Du bryr dig verkligen inte om att dela en måltid.
428	00:51:10,824	00:51:12,860	- Jag menade bara... - Eller du kanske är en jude.	- Jag menade bara... - Eller du kanske är en jude.
429	00:51:14,196	00:51:16,517	Du kanske inte kan äta fläskkotletter.	Du kanske inte kan äta fläskkotletter.
430	00:51:21,302	00:51:23,350	Ta det lugnt.	Ta det lugnt.
431	00:51:23,451	00:51:26,022	Den som känner mig vet att jag inte kan förolämpas.	Den som känner mig vet att jag inte kan förolämpas.
432	00:51:26,115	00:51:28,494	Ätandes mina kotletter eller inte.	Ätandes mina kotletter eller inte.
433	00:51:28,812	00:51:32,195	Vi hoppades verkligen att få träffa Donnies familj en dag.	Vi hoppades verkligen att få träffa Donnies familj en dag.
434	00:51:32,297	00:51:33,804	Hade ni det?	Hade ni det?
435	00:51:34,789	00:51:37,835	Jag är glad att få veta det.	Jag är glad att få veta det.
436	00:51:38,971	00:51:41,212	Ja, jag tyckte att vi borde träffas också.	Ja, jag tyckte att vi borde träffas också.
437	00:51:42,788	00:51:44,718	Ta oss en pratstund.	Ta oss en pratstund.
438	00:51:46,006	00:51:49,022	Skulle ha varit trevligt om det hade varit på bröllopet, men...	Skulle ha varit trevligt om det hade varit på bröllopet, men...
439	00:51:49,440	00:51:53,494	Det var kanske för mycket att be om att hans mamma eller bröder skulle bli bjudna.	Det var kanske för mycket att be om att hans mamma eller bröder skulle bli bjudna.
440	00:51:53,581	00:51:55,017	- Eller stackars farbror Bill. - Ja.	- Eller stackars farbror Bill. - Ja.
441	00:51:55,112	00:51:58,213	- Var ni inte bjudna? - Kommer du ihåg att du såg oss där?	- Var ni inte bjudna? - Kommer du ihåg att du såg oss där?
442	00:51:58,907	00:52:00,216	Och det är vårt fel?	Och det är vårt fel?
443	00:52:00,310	00:52:04,224	Ni stannade inte upp och tänkte, "Han måste komma ifrån någonstans.	Ni stannade inte upp och tänkte, "Han måste komma ifrån någonstans.
444	00:52:04,343	00:52:06,208	Måste ha en familj."	Måste ha en familj."
445	00:52:10,210	00:52:13,247	Uppriktigt sagt tänkte vi att Donnie är en vuxen man.	Uppriktigt sagt tänkte vi att Donnie är en vuxen man.
446	00:52:18,761	00:52:20,511	Din son är död.	Din son är död.
447	00:52:22,915	00:52:25,128	Det är förståeligt att du glömmer.	Det är förståeligt att du glömmer.
448	00:52:26,101	00:52:28,683	Vi blir aldrig riktigt färdiga med att uppfostra dem.	Vi blir aldrig riktigt färdiga med att uppfostra dem.
449	00:52:28,826	00:52:31,007	Lära dem på rätt sätt.	Lära dem på rätt sätt.
450	00:52:33,204	00:52:35,931	Det var därför jag var tvungen att få hem min pojke.	Det var därför jag var tvungen att få hem min pojke.
451	00:52:36,982	00:52:39,017	För att hålla ett öga på honom.	För att hålla ett öga på honom.
452	00:52:40,699	00:52:42,613	Din pojke är perfekt nu.	Din pojke är perfekt nu.
453	00:52:42,808	00:52:45,011	Det är inte rättvist att jämföra honom och Donnie.	Det är inte rättvist att jämföra honom och Donnie.
454	00:52:45,099	00:52:47,941	Jag skulle aldrig jämföra Donnie med vår son.	Jag skulle aldrig jämföra Donnie med vår son.
455	00:52:49,208	00:52:50,520	Ja.	Ja.
456	00:52:52,026	00:52:55,426	Ja, han sa att ni inte accepterar det.	Ja, han sa att ni inte accepterar det.
457	00:52:55,533	00:52:58,708	Jag är förvånad över att höra att han bryr sig vad vi tycker.	Jag är förvånad över att höra att han bryr sig vad vi tycker.
458	00:53:01,345	00:53:04,086	Han kunde inte bry sig om att berätta att de skulle åka.	Han kunde inte bry sig om att berätta att de skulle åka.
459	00:53:04,196	00:53:06,703	Min pojke behöver inte stå till svars inför dig.	Min pojke behöver inte stå till svars inför dig.
460	00:53:07,434	00:53:09,220	Nej han...	Nej han...
461	00:53:10,311	00:53:11,866	Det gör han inte.	Det gör han inte.
462	00:53:12,003	00:53:15,007	Och vi behöver stå till svars inför dig.	Och vi behöver stå till svars inför dig.
463	00:53:22,600	00:53:24,826	Det är bäst vi får lite mat i våra magar	Det är bäst vi får lite mat i våra magar
464	00:53:24,904	00:53:28,084	innan denna sammankomst förvandlas till en riktig blodsfejd.	innan denna sammankomst förvandlas till en riktig blodsfejd.
465	00:53:28,194	00:53:30,505	- Och vi är fler än er. - Ja.	- Och vi är fler än er. - Ja.
466	00:53:32,710	00:53:36,827	Här kommer de nygifta.	Här kommer de nygifta.
467	00:53:48,506	00:53:50,006	Lorna.	Lorna.
468	00:53:50,704	00:53:52,569	Hej, George.	Hej, George.
469	00:53:54,803	00:53:56,116	Hej Jimmy.	Hej Jimmy.
470	00:54:00,473	00:54:02,179	Får jag?	Får jag?
471	00:54:09,705	00:54:12,533	Han börjar bli ganska tung.	Han börjar bli ganska tung.
472	00:54:13,207	00:54:15,720	Jag har sagt till dig att du bär honom för mycket.	Jag har sagt till dig att du bär honom för mycket.
473	00:54:16,514	00:54:18,069	Hur ska han lära sig?	Hur ska han lära sig?
474	00:54:18,155	00:54:20,608	Lära sig vad? Hur man går? Han vet hur man går.	Lära sig vad? Hur man går? Han vet hur man går.
475	00:54:20,709	00:54:25,505	Jag skulle förmodligen glömma hur, om någon bar mig överallt dit jag ville.	Jag skulle förmodligen glömma hur, om någon bar mig överallt dit jag ville.
476	00:54:26,096	00:54:28,021	Det rent av förstör honom.	Det rent av förstör honom.
477	00:54:28,498	00:54:31,007	- Han väger ingenting. - Har han ätit?	- Han väger ingenting. - Har han ätit?
478	00:54:31,108	00:54:33,309	Gav honom en hamburgare på Resslers medan vi väntade.	Gav honom en hamburgare på Resslers medan vi väntade.
479	00:54:33,404	00:54:35,724	- Åt han den? - Halva.	- Åt han den? - Halva.
480	00:54:36,774	00:54:39,594	Vill du ha fläskkotlett? Några potatisar?	Vill du ha fläskkotlett? Några potatisar?
481	00:54:39,703	00:54:41,438	- Nej. - Va?	- Nej. - Va?
482	00:54:41,542	00:54:44,219	- Ska jag skära upp lite kött åt dig? - Nej.	- Ska jag skära upp lite kött åt dig? - Nej.
483	00:54:44,740	00:54:48,521	- Vad var det? Vad ska du säga? - Nej tack.	- Vad var det? Vad ska du säga? - Nej tack.
484	00:54:50,342	00:54:52,253	Ta upp honom till sängen.	Ta upp honom till sängen.
485	00:54:52,873	00:54:55,208	Vad? Han kom precis hit.	Vad? Han kom precis hit.
486	00:54:55,310	00:54:58,021	Vi tror på att gå tidigt till sängs i det här huset.	Vi tror på att gå tidigt till sängs i det här huset.
487	00:54:58,837	00:55:02,796	Och vi tror på att gå till övervåningen på egna ben.	Och vi tror på att gå till övervåningen på egna ben.
488	00:55:08,057	00:55:10,814	Lugn nu, farmor.	Lugn nu, farmor.
489	00:55:12,317	00:55:14,979	Du vet vem som skapar reglerna här.	Du vet vem som skapar reglerna här.
490	00:56:06,316	00:56:08,022	Det fanns senap.	Det fanns senap.
491	00:56:08,802	00:56:12,529	Det fanns senap? På din hamburgare?	Det fanns senap? På din hamburgare?
492	00:56:14,788	00:56:17,013	Du gillar inte senap, eller hur?	Du gillar inte senap, eller hur?
493	00:56:18,591	00:56:21,216	Då går du! Uppför trapporna!	Då går du! Uppför trapporna!
494	00:56:28,468	00:56:30,333	Kom här, Jimmy.	Kom här, Jimmy.
495	00:56:34,489	00:56:36,025	Jimmy.	Jimmy.
496	00:56:49,157	00:56:50,634	Det räcker.	Det räcker.
497	00:56:51,306	00:56:54,509	Nu när ni vet var ni hittar oss, måste ni besöka oss oftare.	Nu när ni vet var ni hittar oss, måste ni besöka oss oftare.
498	00:56:54,870	00:56:56,604	Vi tackar dig, men vi ska...	Vi tackar dig, men vi ska...
499	00:56:57,018	00:56:58,432	...bege oss.	...bege oss.
500	00:57:02,026	00:57:05,307	Hallå, Blackledges! Stanna!	Hallå, Blackledges! Stanna!
501	00:57:07,401	00:57:09,924	Ni behöver mig för att visa er vägen?	Ni behöver mig för att visa er vägen?
502	00:57:11,845	00:57:14,086	Du vet, om du lämnade ett spår av brödsmulor	Du vet, om du lämnade ett spår av brödsmulor
503	00:57:14,181	00:57:17,844	har prärievargarna tagit dem eller så har de spolats bort.	har prärievargarna tagit dem eller så har de spolats bort.
504	00:57:21,182	00:57:23,760	Ni förstår, hon kommer inte att säga det,	Ni förstår, hon kommer inte att säga det,
505	00:57:23,862	00:57:27,321	men jag kan säga att det sårar Blanches känslor när ni sticker så här.	men jag kan säga att det sårar Blanches känslor när ni sticker så här.
506	00:57:27,400	00:57:28,921	Hennes känslor?	Hennes känslor?
507	00:57:29,065	00:57:31,408	Vi har kommit hela denna vägen för att träffa Jimmy	Vi har kommit hela denna vägen för att träffa Jimmy
508	00:57:31,502	00:57:34,510	och hon ger oss två minuter att träffa honom...	och hon ger oss två minuter att träffa honom...
509	00:57:35,994	00:57:38,228	Gå in igen, herr Weboy.	Gå in igen, herr Weboy.
510	00:57:38,603	00:57:40,517	Varför var din bil låst?	Varför var din bil låst?
511	00:57:53,803	00:57:55,717	Vad gör du här ute?	Vad gör du här ute?
512	00:57:57,995	00:57:59,826	Det vete fan.	Det vete fan.
513	00:58:45,610	00:58:47,634	Idag är det fredag, eller hur?	Idag är det fredag, eller hur?
514	00:58:48,790	00:58:50,321	Det är det.	Det är det.
515	00:58:52,310	00:58:54,915	Tror du att Lorna kommer att arbeta imorgon?	Tror du att Lorna kommer att arbeta imorgon?
516	00:58:57,241	00:58:59,804	Den är inte så smäcker som denna skulle vara.	Den är inte så smäcker som denna skulle vara.
517	00:58:59,914	00:59:02,420	Du vet, en vacker vit skjorta som den här.	Du vet, en vacker vit skjorta som den här.
518	00:59:02,901	00:59:04,732	Jag tar den.	Jag tar den.
519	00:59:12,174	00:59:15,220	- Så dessa två saker åt dig då? - Ja, tack.	- Så dessa två saker åt dig då? - Ja, tack.
520	00:59:25,919	00:59:27,599	- Förlåt. - Det är okej.	- Förlåt. - Det är okej.
521	00:59:27,693	00:59:29,399	7.50, frun.	7.50, frun.
522	00:59:38,123	00:59:40,709	Jag trodde inte att ni bara skulle åka hem.	Jag trodde inte att ni bara skulle åka hem.
523	00:59:41,212	00:59:43,022	Jag är som gubbem i lådan.	Jag är som gubbem i lådan.
524	00:59:44,414	00:59:50,507	- Vem passar Jimmy när du är här? - Vem tror du? Donnie och hans mamma.	- Vem passar Jimmy när du är här? - Vem tror du? Donnie och hans mamma.
525	00:59:51,716	00:59:55,825	Eller du kanske tror att jag binder honom i ett träd tills jag kommer hem.	Eller du kanske tror att jag binder honom i ett träd tills jag kommer hem.
526	00:59:59,471	01:00:02,554	- Du är en bra mamma, Lorna. Det vet jag. - Bra.	- Du är en bra mamma, Lorna. Det vet jag. - Bra.
527	01:00:04,258	01:00:07,874	Jag undrade bara hur det går för dig med det här nya jobbet.	Jag undrade bara hur det går för dig med det här nya jobbet.
528	01:00:08,008	01:00:10,545	Jag började precis, så...	Jag började precis, så...
529	01:00:12,359	01:00:14,600	Vi vill inte få dig i trubbel, raring.	Vi vill inte få dig i trubbel, raring.
530	01:00:14,983	01:00:16,719	Kan vi bjuda dig på lunch?	Kan vi bjuda dig på lunch?
531	01:00:16,828	01:00:19,913	- Min paus är inte förräns middagstid. - Middag? Kör till.	- Min paus är inte förräns middagstid. - Middag? Kör till.
532	01:00:20,203	01:00:24,593	- Vi träffar dig utanför. - Nej, jag träffar er på Resslers.	- Vi träffar dig utanför. - Nej, jag träffar er på Resslers.
533	01:00:24,710	01:00:26,515	Det är tvärs över gatan.	Det är tvärs över gatan.
534	01:00:35,228	01:00:38,947	Jag tänkte skriva. När vi väl hade slagit oss till ro.	Jag tänkte skriva. När vi väl hade slagit oss till ro.
535	01:00:39,052	01:00:42,950	Det var ett sista minuten-beslut att komma hit.	Det var ett sista minuten-beslut att komma hit.
536	01:00:44,497	01:00:48,160	- Var det Donnies beslut? - Du träffade Blanche.	- Var det Donnies beslut? - Du träffade Blanche.
537	01:00:49,813	01:00:52,704	Vi hittade dig. Det är det som är viktigt.	Vi hittade dig. Det är det som är viktigt.
538	01:00:53,523	01:00:58,516	- Jimmy ser större ut, han växer så snabbt. - Han räknar till tio nu.	- Jimmy ser större ut, han växer så snabbt. - Han räknar till tio nu.
539	01:00:58,864	01:01:02,808	Han brukade bara säga orden, men nu förstår han att de går i ordning.	Han brukade bara säga orden, men nu förstår han att de går i ordning.
540	01:01:02,954	01:01:05,912	Och jag jobbar på alfabetet med honom.	Och jag jobbar på alfabetet med honom.
541	01:01:06,315	01:01:10,808	- Han kan stava sitt namn. - Smart redan från början.	- Han kan stava sitt namn. - Smart redan från början.
542	01:01:15,547	01:01:18,539	Han saknar er båda.	Han saknar er båda.
543	01:01:19,926	01:01:21,738	Vi saknar honom också.	Vi saknar honom också.
544	01:01:22,846	01:01:24,382	Er båda.	Er båda.
545	01:01:24,495	01:01:26,605	Det är vad vi ville prata med dig om, Lorna.	Det är vad vi ville prata med dig om, Lorna.
546	01:01:26,709	01:01:29,996	Och jag kommer inte... Gå som katten kring het gröt.	Och jag kommer inte... Gå som katten kring het gröt.
547	01:01:33,023	01:01:36,405	Jag minns när James först presenterade oss.	Jag minns när James först presenterade oss.
548	01:01:36,902	01:01:42,507	Den här underbara tjejen han berättade så mycket om, så vacker samt rolig och...	Den här underbara tjejen han berättade så mycket om, så vacker samt rolig och...
549	01:01:42,698	01:01:43,913	Ingen egen familj...	Ingen egen familj...
550	01:01:43,995	01:01:46,195	Trodde att du inte skulle gå som katten kring het gröt.	Trodde att du inte skulle gå som katten kring het gröt.
551	01:01:46,542	01:01:49,382	Jag måste vara tillbaka i affären klockan ett. Kom bara till sak.	Jag måste vara tillbaka i affären klockan ett. Kom bara till sak.
552	01:01:49,801	01:01:52,964	Okej. Här kommer det.	Okej. Här kommer det.
553	01:01:55,503	01:01:58,010	Låt Jimmy komma tillbaka med oss.	Låt Jimmy komma tillbaka med oss.
554	01:01:58,613	01:02:01,815	Inte bara för ett besök. Jag menar för gott.	Inte bara för ett besök. Jag menar för gott.
555	01:02:04,888	01:02:06,544	Ni...	Ni...
556	01:02:08,604	01:02:11,304	Ni vill att jag ska ge Jimmy till er?	Ni vill att jag ska ge Jimmy till er?
557	01:02:12,000	01:02:13,318	Vill att jag ger upp min son?	Vill att jag ger upp min son?
558	01:02:13,414	01:02:15,976	Du vet att han skulle få ett bra hem, ett han känner och minns...	Du vet att han skulle få ett bra hem, ett han känner och minns...
559	01:02:16,025	01:02:17,069	Sluta.	Sluta.
560	01:02:17,157	01:02:19,110	Du känner till skolorna och lärarna han skulle...	Du känner till skolorna och lärarna han skulle...
561	01:02:19,181	01:02:21,751	Nej, sluta! Jag vill inte höra det här!	Nej, sluta! Jag vill inte höra det här!
562	01:02:27,798	01:02:32,087	Jag såg Donnie slå Jimmy.	Jag såg Donnie slå Jimmy.
563	01:02:34,614	01:02:36,400	På gatan.	På gatan.
564	01:02:38,672	01:02:40,503	Jag såg honom slå dig.	Jag såg honom slå dig.
565	01:02:40,612	01:02:43,232	Och det såg inte ut som en första gång.	Och det såg inte ut som en första gång.
566	01:02:45,676	01:02:49,005	Lite eller mycket, inget antal är bra.	Lite eller mycket, inget antal är bra.
567	01:02:50,005	01:02:51,528	- Det är därför... - För att ta honom.	- Det är därför... - För att ta honom.
568	01:02:51,618	01:02:54,528	Lorna. Vi kom för att hjälpa.	Lorna. Vi kom för att hjälpa.
569	01:02:55,397	01:02:57,505	Oavsett situationen.	Oavsett situationen.
570	01:02:58,339	01:03:00,331	Jimmy kan inte stanna där.	Jimmy kan inte stanna där.
571	01:03:01,194	01:03:03,011	Kan inte stanna här.	Kan inte stanna här.
572	01:03:04,698	01:03:07,831	- Han behöver sin mamma. - Kom med oss.	- Han behöver sin mamma. - Kom med oss.
573	01:03:07,964	01:03:13,007	Du och Jimmy. Vi tar hand om er. Bo med oss som tidigare.	Du och Jimmy. Vi tar hand om er. Bo med oss som tidigare.
574	01:03:15,285	01:03:17,617	Ni kommer och stannar hos oss.	Ni kommer och stannar hos oss.
575	01:03:19,313	01:03:20,894	Varsågod.	Varsågod.
576	01:03:26,420	01:03:28,032	Han skulle döda mig.	Han skulle döda mig.
577	01:03:29,097	01:03:30,708	Han och hans mor.	Han och hans mor.
578	01:03:31,119	01:03:36,532	Hon skulle inte bry sig om jag föll av jordens yta, men hon släpper mig aldrig.	Hon skulle inte bry sig om jag föll av jordens yta, men hon släpper mig aldrig.
579	01:03:36,938	01:03:38,599	Eller Jimmy.	Eller Jimmy.
580	01:03:40,996	01:03:43,362	Donnie kom bort från henne en gång.	Donnie kom bort från henne en gång.
581	01:03:43,473	01:03:46,231	Hon kommer aldrig att låta det hända igen.	Hon kommer aldrig att låta det hända igen.
582	01:03:48,287	01:03:51,529	Jag vill inte att Jimmy ska växa upp som dem.	Jag vill inte att Jimmy ska växa upp som dem.
583	01:03:53,269	01:03:55,522	Vill inte att han ska vara som dem.	Vill inte att han ska vara som dem.
584	01:03:57,823	01:04:00,189	Då vet du vad som är rätt.	Då vet du vad som är rätt.
585	01:04:02,687	01:04:03,893	Raring.	Raring.
586	01:04:06,426	01:04:08,462	Vill du att vi ska köra dig dit?	Vill du att vi ska köra dig dit?
587	01:04:08,553	01:04:10,009	Vi kan göra det.	Vi kan göra det.
588	01:04:10,096	01:04:11,506	Just nu.	Just nu.
589	01:04:11,621	01:04:13,487	Eller hur, George?	Eller hur, George?
590	01:04:13,711	01:04:17,508	- Vi tre kan ta Jimmy och ta er tillbaka... - - Nej. Nej.	- Vi tre kan ta Jimmy och ta er tillbaka... - - Nej. Nej.
591	01:04:22,100	01:04:23,514	Jag möter er.	Jag möter er.
592	01:04:26,321	01:04:28,733	Alla sover vanligtvis vid midnatt.	Alla sover vanligtvis vid midnatt.
593	01:04:29,783	01:04:33,393	Jag måste vänta för att vara säker.	Jag måste vänta för att vara säker.
594	01:04:34,992	01:04:38,930	- Vi borde komma och hämta er, raring. - Nej, det här är sättet.	- Vi borde komma och hämta er, raring. - Nej, det här är sättet.
595	01:04:39,084	01:04:41,450	Det säkraste sättet, lita på mig.	Det säkraste sättet, lita på mig.
596	01:04:41,544	01:04:45,332	Det är vad alla vill, eller hur?	Det är vad alla vill, eller hur?
597	01:04:46,257	01:04:49,228	Att du och Jimmy ska vara trygga.	Att du och Jimmy ska vara trygga.
598	01:04:51,016	01:04:52,508	Och glada.	Och glada.
599	01:04:53,973	01:04:55,813	Vi är ute vid Moon Wink.	Vi är ute vid Moon Wink.
600	01:04:56,976	01:04:59,140	- Okej. - Stuga sju vid Moon Winks motor...	- Okej. - Stuga sju vid Moon Winks motor...
601	01:04:59,242	01:05:01,153	Jag hörde dig. Jag vet var det är.	Jag hörde dig. Jag vet var det är.
602	01:05:02,893	01:05:04,884	Jag borde vara där klockan två.	Jag borde vara där klockan två.
603	01:05:05,860	01:05:08,406	Men vi måste sticka direkt när jag kommer dit.	Men vi måste sticka direkt när jag kommer dit.
604	01:05:08,696	01:05:10,227	Ingen väntan.	Ingen väntan.
605	01:05:15,412	01:05:17,198	Lorna, vänta.	Lorna, vänta.
606	01:05:18,915	01:05:20,371	Vänta, Lorna.	Vänta, Lorna.
607	01:05:25,588	01:05:28,103	Jag vet att vi inte alltid har kommit överens, men...	Jag vet att vi inte alltid har kommit överens, men...
608	01:05:28,190	01:05:30,814	Jag tror inte att vi någonsin har kommit överens.	Jag tror inte att vi någonsin har kommit överens.
609	01:05:32,720	01:05:35,016	Tja... det kommer vi.	Tja... det kommer vi.
610	01:05:35,765	01:05:38,727	Du säger bara det för att jag ska följa med dig.	Du säger bara det för att jag ska följa med dig.
611	01:05:41,153	01:05:43,427	Jimmy behöver sin mamma.	Jimmy behöver sin mamma.
612	01:05:45,798	01:05:48,008	Du kunde ha användning av en också.	Du kunde ha användning av en också.
613	01:05:51,948	01:05:53,830	Jag kunde ha varit det för dig.	Jag kunde ha varit det för dig.
614	01:05:54,617	01:05:56,323	Jag borde ha varit.	Jag borde ha varit.
615	01:05:57,662	01:05:59,221	Men det var jag inte.	Men det var jag inte.
616	01:06:01,102	01:06:02,683	Det är okej.	Det är okej.
617	01:06:04,377	01:06:06,219	Jag är ledsen, Lorna.	Jag är ledsen, Lorna.
618	01:06:09,411	01:06:12,520	Jag borde ha varit... mycket mer för dig.	Jag borde ha varit... mycket mer för dig.
619	01:07:50,973	01:07:53,332	Börja inte vad du inte kan avsluta.	Börja inte vad du inte kan avsluta.
620	01:08:23,349	01:08:26,731	Kan du... svara på en sak åt mig?	Kan du... svara på en sak åt mig?
621	01:08:28,117	01:08:29,528	Okej.	Okej.
622	01:08:30,440	01:08:33,018	Din häst, Strawberry.	Din häst, Strawberry.
623	01:08:33,401	01:08:35,062	Strawberry?	Strawberry?
624	01:08:36,519	01:08:38,418	Jag älskade den hästen.	Jag älskade den hästen.
625	01:08:38,615	01:08:40,310	Vad fick dig att ta upp det?	Vad fick dig att ta upp det?
626	01:08:41,213	01:08:42,927	Se dig rida igen.	Se dig rida igen.
627	01:08:47,290	01:08:51,907	Något jag alltid undrat över när vi fick avlida ner henne.	Något jag alltid undrat över när vi fick avlida ner henne.
628	01:08:54,005	01:08:56,200	Du viskade till henne, kommer du ihåg?	Du viskade till henne, kommer du ihåg?
629	01:08:56,809	01:08:58,090	Ja.	Ja.
630	01:08:58,219	01:09:01,427	Som om du berättade hemligheter.	Som om du berättade hemligheter.
631	01:09:04,807	01:09:06,830	Vad var det du sa till henne?	Vad var det du sa till henne?
632	01:09:13,483	01:09:15,019	Jag påminde henne om saker.	Jag påminde henne om saker.
633	01:09:16,861	01:09:21,070	Hur hon tyckte om att galoppera genom den första snön varje år.	Hur hon tyckte om att galoppera genom den första snön varje år.
634	01:09:21,211	01:09:23,835	Som den gången vi tävlade mot Ernie Dahlberg och hans stora	Som den gången vi tävlade mot Ernie Dahlberg och hans stora
635	01:09:23,906	01:09:27,312	chokladhäst och lämnade dem kvävda i vårt damm.	chokladhäst och lämnade dem kvävda i vårt damm.
636	01:09:28,122	01:09:30,520	Jag påminde henne om den här gången.	Jag påminde henne om den här gången.
637	01:09:30,708	01:09:35,004	Jag gick på gymnasiet. Det var någon gång i oktober och vi var på väg hem.	Jag gick på gymnasiet. Det var någon gång i oktober och vi var på väg hem.
638	01:09:35,233	01:09:38,918	Och fullmånen kom precis över Dollar Butte.	Och fullmånen kom precis över Dollar Butte.
639	01:09:39,384	01:09:40,798	Och hon stannade.	Och hon stannade.
640	01:09:40,927	01:09:43,384	Stannade och stirrade.	Stannade och stirrade.
641	01:09:43,532	01:09:46,524	Som att hon brydde sig lika mycket om månuppgången som jag.	Som att hon brydde sig lika mycket om månuppgången som jag.
642	01:09:49,018	01:09:53,032	Och när vi satte James på ryggen för första gången...	Och när vi satte James på ryggen för första gången...
643	01:09:54,732	01:09:57,232	Hon stod så still.	Hon stod så still.
644	01:09:58,606	01:10:01,224	Som om hon visste att hon var tvungen att ta hand om honom.	Som om hon visste att hon var tvungen att ta hand om honom.
645	01:10:10,873	01:10:14,318	Jag ville skicka iväg henne med glada minnen.	Jag ville skicka iväg henne med glada minnen.
646	01:10:19,807	01:10:21,422	Jag är ledsen.	Jag är ledsen.
647	01:10:22,760	01:10:25,217	Ledsen? Varför?	Ledsen? Varför?
648	01:10:25,304	01:10:27,509	Jag gjorde dig ledsen. Det är...	Jag gjorde dig ledsen. Det är...
649	01:10:28,709	01:10:30,326	Det är inte vad jag ville.	Det är inte vad jag ville.
650	01:10:32,390	01:10:35,232	Du gjorde mig inte ledsen, George.	Du gjorde mig inte ledsen, George.
651	01:10:43,072	01:10:45,279	Vad jag ville berätta...	Vad jag ville berätta...
652	01:10:47,827	01:10:49,909	Berätta vad som håller sig fast i mig.	Berätta vad som håller sig fast i mig.
653	01:10:53,606	01:10:55,504	Strawberry och du.	Strawberry och du.
654	01:10:57,927	01:11:00,715	Denna kvinna som jag gifte mig med men inte kan förstå.	Denna kvinna som jag gifte mig med men inte kan förstå.
655	01:11:02,617	01:11:05,703	Som inte tror att det finns någon annan värld än den här,	Som inte tror att det finns någon annan värld än den här,
656	01:11:05,887	01:11:08,970	men som fortfarande tror att en häst på något sätt har en själ.	men som fortfarande tror att en häst på något sätt har en själ.
657	01:11:13,895	01:11:15,804	Det är tjejen för mig.	Det är tjejen för mig.
658	01:11:44,310	01:11:47,513	- Hon ändrade sig snabbt. - Snälla du.	- Hon ändrade sig snabbt. - Snälla du.
659	01:11:48,900	01:11:50,521	Säg ingenting.	Säg ingenting.
660	01:13:19,255	01:13:20,745	Gå ut.	Gå ut.
661	01:13:22,106	01:13:23,687	Nej, nu sticker ni fan ut.	Nej, nu sticker ni fan ut.
662	01:13:25,109	01:13:26,514	George!	George!
663	01:13:29,823	01:13:31,433	Han släppte in oss.	Han släppte in oss.
664	01:13:32,033	01:13:35,121	Ni tror att ni kan gadda ihop er med Lorna.	Ni tror att ni kan gadda ihop er med Lorna.
665	01:13:35,411	01:13:38,699	Men när det är görs mot er är det en annan historia.	Men när det är görs mot er är det en annan historia.
666	01:13:38,789	01:13:41,642	- Vad pratar du om? - Är det vad du ska göra?	- Vad pratar du om? - Är det vad du ska göra?
667	01:13:41,741	01:13:45,024	Låtsas som om ni inte träffade Lorna på jobbet?	Låtsas som om ni inte träffade Lorna på jobbet?
668	01:13:45,133	01:13:50,172	Skäms på dig. Skäms på er båda, tjata och trakassera henne att ge upp sin pojke.	Skäms på dig. Skäms på er båda, tjata och trakassera henne att ge upp sin pojke.
669	01:13:50,273	01:13:53,606	Du har tur att Lorna inte har en liten björnmamma i sig.	Du har tur att Lorna inte har en liten björnmamma i sig.
670	01:13:53,784	01:13:59,010	Kom mellan den typen av mamma och hennes bebis, så får du din hand avbiten.	Kom mellan den typen av mamma och hennes bebis, så får du din hand avbiten.
671	01:13:59,810	01:14:03,020	Någon som försöker komma mellan mig och en av mina pojkar...	Någon som försöker komma mellan mig och en av mina pojkar...
672	01:14:03,737	01:14:07,034	- Försökte övertala mitt barn... - Det var inte det som hände.	- Försökte övertala mitt barn... - Det var inte det som hände.
673	01:14:07,120	01:14:09,587	Det är inte konstigt att Lorna inte vill följa med dig.	Det är inte konstigt att Lorna inte vill följa med dig.
674	01:14:09,885	01:14:12,222	Din översittare.	Din översittare.
675	01:14:12,377	01:14:16,424	Tror att du vet vad som är bäst för alla. Hackar säkert på dig till förbannelse.	Tror att du vet vad som är bäst för alla. Hackar säkert på dig till förbannelse.
676	01:14:16,496	01:14:18,698	Jag sa aldrig att hon inte skulle gifta sig med Donnie.	Jag sa aldrig att hon inte skulle gifta sig med Donnie.
677	01:14:18,783	01:14:20,728	Det sa jag aldrig att du gjorde.	Det sa jag aldrig att du gjorde.
678	01:14:26,996	01:14:28,832	Han slog pojken.	Han slog pojken.
679	01:14:30,424	01:14:33,632	Jag såg dig, tvärs över gatan från livsmedelsbutiken.	Jag såg dig, tvärs över gatan från livsmedelsbutiken.
680	01:14:33,815	01:14:36,204	Är det vad detta tjafs handlar om?	Är det vad detta tjafs handlar om?
681	01:14:36,315	01:14:38,796	Mormor, ska du intala mig att du aldrig gav din egen smisk?	Mormor, ska du intala mig att du aldrig gav din egen smisk?
682	01:14:38,883	01:14:40,526	Inte en gång?	Inte en gång?
683	01:14:40,726	01:14:42,718	Han slog även Lorna.	Han slog även Lorna.
684	01:14:48,192	01:14:49,807	Kom hit.	Kom hit.
685	01:14:57,884	01:14:59,508	Slog du din fru?	Slog du din fru?
686	01:15:01,513	01:15:03,016	Jag såg honom.	Jag såg honom.
687	01:15:04,297	01:15:06,727	- Hur gjorde han det? - Med handen.	- Hur gjorde han det? - Med handen.
688	01:15:06,830	01:15:08,115	Med...	Med...
689	01:15:09,414	01:15:12,171	Alberta Einstein. Ja, jag fattar med hans hand.	Alberta Einstein. Ja, jag fattar med hans hand.
690	01:15:12,258	01:15:14,015	Jag frågar hur.	Jag frågar hur.
691	01:15:14,900	01:15:16,494	Så här...	Så här...
692	01:15:18,900	01:15:21,025	Var det så?	Var det så?
693	01:15:23,997	01:15:26,520	Donnie, hur gjorde du det? Vilket sätt?	Donnie, hur gjorde du det? Vilket sätt?
694	01:15:28,789	01:15:31,512	- Det var hårdare. - Hårdare?	- Det var hårdare. - Hårdare?
695	01:15:34,947	01:15:36,514	Så här...	Så här...
696	01:15:37,998	01:15:39,811	För helvete.	För helvete.
697	01:15:41,926	01:15:43,507	Som det?	Som det?
698	01:15:44,874	01:15:46,705	Som det men hårdare.	Som det men hårdare.
699	01:15:49,045	01:15:50,427	Donnie...	Donnie...
700	01:15:51,672	01:15:54,490	Tror att du måste visa oss hur du gjorde.	Tror att du måste visa oss hur du gjorde.
701	01:16:13,944	01:16:15,730	Din jävel...	Din jävel...
702	01:16:17,184	01:16:19,973	Nej! George!	Nej! George!
703	01:16:22,328	01:16:24,694	Han är okej, Margaret. Han är okej.	Han är okej, Margaret. Han är okej.
704	01:16:26,290	01:16:27,700	Ja?	Ja?
705	01:16:28,490	01:16:31,982	Kanske vill ni prova att prata om detta igen?	Kanske vill ni prova att prata om detta igen?
706	01:16:32,112	01:16:34,318	Som förnuftigt folk.	Som förnuftigt folk.
707	01:16:34,513	01:16:40,005	Eller kanske föredrar ni att sova så att ni kan åka hem tidigt imorgon.	Eller kanske föredrar ni att sova så att ni kan åka hem tidigt imorgon.
708	01:16:40,346	01:16:46,102	Eller kanske... Kanske vill du skicka hem honom medan du stannar här.	Eller kanske... Kanske vill du skicka hem honom medan du stannar här.
709	01:16:46,201	01:16:49,068	Jag kan ta dig tillbaka när du är redo.	Jag kan ta dig tillbaka när du är redo.
710	01:16:49,897	01:16:54,928	Vid det laget kanske du beslutar att du vill stanna.	Vid det laget kanske du beslutar att du vill stanna.
711	01:16:58,968	01:17:00,424	Det är lugnt.	Det är lugnt.
712	01:17:00,613	01:17:04,031	Det är lugnt. Ta det lugnt tjejen.	Det är lugnt. Ta det lugnt tjejen.
713	01:17:07,993	01:17:10,000	Du stannar där.	Du stannar där.
714	01:17:13,754	01:17:15,164	Du...	Du...
715	01:17:16,006	01:17:18,215	Du håller dig borta från oss.	Du håller dig borta från oss.
716	01:17:23,926	01:17:25,831	- Ta honom! Ta pistolen! - Ta honom!	- Ta honom! Ta pistolen! - Ta honom!
717	01:17:25,924	01:17:28,035	- Få upp honom! - Nej.	- Få upp honom! - Nej.
718	01:17:37,121	01:17:38,511	Snälla.	Snälla.
719	01:17:56,684	01:17:58,220	Donnie.	Donnie.
720	01:18:02,031	01:18:03,624	Vad vill du att jag ska göra?	Vad vill du att jag ska göra?
721	01:18:04,423	01:18:07,157	Du ser till att han inte kan dra en pistol mot oss igen.	Du ser till att han inte kan dra en pistol mot oss igen.
722	01:18:07,252	01:18:08,638	Nej!	Nej!
723	01:18:10,998	01:18:13,013	- Precis här. - Nej!	- Precis här. - Nej!
724	01:18:14,393	01:18:15,912	Nej.	Nej.
725	01:18:22,315	01:18:23,680	Nej!	Nej!
726	01:18:25,117	01:18:26,617	Kom igen, Donnie.	Kom igen, Donnie.
727	01:18:26,785	01:18:28,150	Kom igen.	Kom igen.
728	01:18:34,642	01:18:38,597	- Sluta. - Jag lär dig att lära honom, förstår du?	- Sluta. - Jag lär dig att lära honom, förstår du?
729	01:18:38,699	01:18:40,220	Donnie...	Donnie...
730	01:18:41,623	01:18:44,209	- Donnie, gör det inte! Donnie! - Donnie...	- Donnie, gör det inte! Donnie! - Donnie...
731	01:18:44,336	01:18:46,490	Du behöver inte göra det här.	Du behöver inte göra det här.
732	01:18:47,667	01:18:49,448	Snälla, Donnie! Snälla, Donnie!	Snälla, Donnie! Snälla, Donnie!
733	01:18:49,558	01:18:52,112	- Donnie, gör det inte. Gör det inte. - Gör det, grabben.	- Donnie, gör det inte. Gör det inte. - Gör det, grabben.
734	01:18:52,214	01:18:54,338	Donnie, gör det inte!	Donnie, gör det inte!
735	01:19:01,304	01:19:03,320	Herregud!	Herregud!
736	01:19:03,694	01:19:05,937	George, herregud.	George, herregud.
737	01:19:06,058	01:19:08,197	George.	George.
738	01:19:08,298	01:19:11,005	Herregud.	Herregud.
739	01:19:11,193	01:19:13,513	Han kommer inte att skjuta på ett tag.	Han kommer inte att skjuta på ett tag.
740	01:19:26,894	01:19:29,410	Kanske förstår ni min familj nu.	Kanske förstår ni min familj nu.
741	01:19:32,226	01:19:34,057	Kör försiktigt.	Kör försiktigt.
742	01:19:38,890	01:19:40,184	George.	George.
743	01:19:40,319	01:19:42,202	George, George, George.	George, George, George.
744	01:19:42,390	01:19:44,022	Herregud.	Herregud.
745	01:19:44,198	01:19:46,814	Vad har jag gjort mot dig?	Vad har jag gjort mot dig?
746	01:19:56,824	01:19:58,735	Han kommer att behöva morfin.	Han kommer att behöva morfin.
747	01:19:59,289	01:20:00,620	Det är okej.	Det är okej.
748	01:20:01,509	01:20:05,728	- Det var en yxa, sa du? - Det var...en handyxa.	- Det var en yxa, sa du? - Det var...en handyxa.
749	01:20:05,884	01:20:07,465	Polisen är på väg.	Polisen är på väg.
750	01:20:08,887	01:20:11,769	Jag kan söva dig eller bedöva dig men då håller du dig...	Jag kan söva dig eller bedöva dig men då håller du dig...
751	01:20:11,862	01:20:13,979	- Vaken. - Vaken.	- Vaken. - Vaken.
752	01:20:14,096	01:20:16,662	- Jag kommer att hålla mig vaken. - Ja, du är okej.	- Jag kommer att hålla mig vaken. - Ja, du är okej.
753	01:20:16,799	01:20:20,337	- Vaken. - Frun, du är välkommen att vänta där ute.	- Vaken. - Frun, du är välkommen att vänta där ute.
754	01:20:20,983	01:20:22,519	Vad?	Vad?
755	01:21:04,823	01:21:06,188	Så...	Så...
756	01:21:06,898	01:21:10,022	Jag har redan varit hos Weboys, för att höra deras version.	Jag har redan varit hos Weboys, för att höra deras version.
757	01:21:10,108	01:21:11,718	Deras version?	Deras version?
758	01:21:11,885	01:21:13,091	Version av vad?	Version av vad?
759	01:21:13,798	01:21:17,040	Deras beskrivning är att det var herr Blackledge som drog fram en pistol.	Deras beskrivning är att det var herr Blackledge som drog fram en pistol.
760	01:21:17,206	01:21:18,946	I självförsvar.	I självförsvar.
761	01:21:19,041	01:21:21,720	Är det ditt tjänstevapen som Blanche visade mig?	Är det ditt tjänstevapen som Blanche visade mig?
762	01:21:24,798	01:21:27,758	- Du har burit brickan förr. - Han bar den i över 30 år.	- Du har burit brickan förr. - Han bar den i över 30 år.
763	01:21:27,883	01:21:29,248	Så...	Så...
764	01:21:30,197	01:21:32,228	Då vet ni hur lagen fungerar.	Då vet ni hur lagen fungerar.
765	01:21:32,822	01:21:34,521	Jag har...	Jag har...
766	01:21:34,795	01:21:38,006	Jag har en ganska klar bild av hur det fungerar här.	Jag har en ganska klar bild av hur det fungerar här.
767	01:21:39,590	01:21:41,715	Blanche sa att det blev lite hårda tag när	Blanche sa att det blev lite hårda tag när
768	01:21:41,754	01:21:43,605	dem övertalade dig att lägga ifrån dig vapnet.	dem övertalade dig att lägga ifrån dig vapnet.
769	01:21:43,699	01:21:45,527	De högg av honom handen.	De högg av honom handen.
770	01:21:45,630	01:21:51,128	Som de beskriver det, kom ni två hit för att ta ett barn från sin mamma.	Som de beskriver det, kom ni två hit för att ta ett barn från sin mamma.
771	01:21:51,240	01:21:53,888	Först med prat. Ja, med hot...	Först med prat. Ja, med hot...
772	01:21:53,998	01:21:55,513	Och sedan med en pistol.	Och sedan med en pistol.
773	01:21:55,615	01:21:59,107	- Lorna, pojkens mor, såg du henne? - Visst, hon var där.	- Lorna, pojkens mor, såg du henne? - Visst, hon var där.
774	01:21:59,211	01:22:01,899	Pratade du med henne? Hon är livrädd för dem.	Pratade du med henne? Hon är livrädd för dem.
775	01:22:01,993	01:22:04,612	Hon var gift med din son, eller hur?	Hon var gift med din son, eller hur?
776	01:22:05,087	01:22:06,526	Ja.	Ja.
777	01:22:08,632	01:22:10,819	Och han dog, eller hur? Han är död.	Och han dog, eller hur? Han är död.
778	01:22:11,218	01:22:13,421	Hur gick det till?	Hur gick det till?
779	01:22:15,392	01:22:17,626	Varför berättar du inte för oss?	Varför berättar du inte för oss?
780	01:22:20,696	01:22:22,704	En olycka, sa hon.	En olycka, sa hon.
781	01:22:22,901	01:22:26,814	Kastades av från sin häst, bröt nacken, bröts av i två.	Kastades av från sin häst, bröt nacken, bröts av i två.
782	01:22:29,624	01:22:31,489	En olycka.	En olycka.
783	01:22:31,991	01:22:34,413	Och detta är en olycka.	Och detta är en olycka.
784	01:22:37,909	01:22:39,418	Blanche...	Blanche...
785	01:22:39,514	01:22:43,512	Hon uttryckte verklig oro över hur olyckor följer er familj.	Hon uttryckte verklig oro över hur olyckor följer er familj.
786	01:22:46,092	01:22:49,318	Hon fruktar för den lilla hon tar hand om.	Hon fruktar för den lilla hon tar hand om.
787	01:22:50,222	01:22:56,527	Att ju längre ni två stannar, desto större är risken att något händer honom.	Att ju längre ni två stannar, desto större är risken att något händer honom.
788	01:22:57,753	01:23:01,541	Jag vill inte ens tänka på vilken tragedi det skulle vara.	Jag vill inte ens tänka på vilken tragedi det skulle vara.
789	01:23:02,853	01:23:07,524	Det finns inget mindre i den här världen än ett barns kista.	Det finns inget mindre i den här världen än ett barns kista.
790	01:23:10,358	01:23:11,598	Gå ut.	Gå ut.
791	01:23:12,194	01:23:16,108	Dem är eniga där borta att ni två inte kommer att orsaka fler problem här.	Dem är eniga där borta att ni två inte kommer att orsaka fler problem här.
792	01:23:16,217	01:23:19,406	Och för att ni är familj kommer Weboys inte att anmäla er.	Och för att ni är familj kommer Weboys inte att anmäla er.
793	01:23:19,507	01:23:22,089	Så du är fri att gå.	Så du är fri att gå.
794	01:23:23,130	01:23:25,919	- Men, om jag gav ett råd... - Du kan behålla det.	- Men, om jag gav ett råd... - Du kan behålla det.
795	01:23:26,003	01:23:29,037	Jag tänker på ditt barnbarn här.	Jag tänker på ditt barnbarn här.
796	01:23:30,025	01:23:32,016	Han är en Weboy nu.	Han är en Weboy nu.
797	01:23:35,789	01:23:38,523	Det är bäst att ni lägger Gladstone bakom er.	Det är bäst att ni lägger Gladstone bakom er.
798	01:23:39,640	01:23:41,804	Så snabbt ni bara kan.	Så snabbt ni bara kan.
799	01:23:55,100	01:23:57,091	Du, stanna vid vägkanten.	Du, stanna vid vägkanten.
800	01:23:58,220	01:24:01,428	- Vad är fel? - För helvete.	- Vad är fel? - För helvete.
801	01:24:01,531	01:24:03,022	Stanna vid vägkanten.	Stanna vid vägkanten.
802	01:24:21,593	01:24:25,319	George, är du okej? Prata med mig.	George, är du okej? Prata med mig.
803	01:24:26,888	01:24:28,507	Jag mår bra.	Jag mår bra.
804	01:24:33,208	01:24:35,521	Jag behövde stanna vid vägkanten, det är allt.	Jag behövde stanna vid vägkanten, det är allt.
805	01:25:36,882	01:25:38,918	Var i helvete är vi?	Var i helvete är vi?
806	01:26:18,577	01:26:20,319	Så vad ska du göra?	Så vad ska du göra?
807	01:26:21,303	01:26:22,827	Jag vet inte.	Jag vet inte.
808	01:26:24,019	01:26:26,714	Jag hörde vad Weboys gjorde mot er.	Jag hörde vad Weboys gjorde mot er.
809	01:26:28,183	01:26:30,518	Förutom att jag inte visste att det var ni.	Förutom att jag inte visste att det var ni.
810	01:26:32,059	01:26:35,839	- Vad hörde du? - Att de högg av armen på någon.	- Vad hörde du? - Att de högg av armen på någon.
811	01:26:36,525	01:26:38,311	Vem har sagt det?	Vem har sagt det?
812	01:26:39,194	01:26:42,025	Min farbror, i Gladstone.	Min farbror, i Gladstone.
813	01:26:42,684	01:26:44,528	Så då har du familj i stan.	Så då har du familj i stan.
814	01:26:44,645	01:26:49,114	En farbror och en moster. De säljer mina skinn.	En farbror och en moster. De säljer mina skinn.
815	01:26:49,287	01:26:50,833	Och andra grejer.	Och andra grejer.
816	01:26:51,188	01:26:53,677	Varför bor du hela vägen ut hit då?	Varför bor du hela vägen ut hit då?
817	01:26:53,802	01:26:55,310	Helt ensam.	Helt ensam.
818	01:26:55,619	01:26:57,517	Det är inte där du kommer ifrån.	Det är inte där du kommer ifrån.
819	01:27:01,087	01:27:03,900	För att jag rymde från skolan i Bismarck.	För att jag rymde från skolan i Bismarck.
820	01:27:16,872	01:27:21,020	Regeringsagenterna kom till huset när jag var åtta.	Regeringsagenterna kom till huset när jag var åtta.
821	01:27:23,274	01:27:26,531	De tog mig och satte mig i deras lastbil.	De tog mig och satte mig i deras lastbil.
822	01:27:29,745	01:27:34,229	Jag trodde jag gjorde något fel och att min mamma inte ville ha mig längre.	Jag trodde jag gjorde något fel och att min mamma inte ville ha mig längre.
823	01:27:37,716	01:27:40,020	Men då såg jag att hon grät.	Men då såg jag att hon grät.
824	01:27:42,584	01:27:44,420	Det gjorde alla mödrar.	Det gjorde alla mödrar.
825	01:27:45,403	01:27:47,232	Du var åtta?	Du var åtta?
826	01:27:49,431	01:27:51,321	De klippte av mig håret.	De klippte av mig håret.
827	01:27:52,507	01:27:54,616	Och tvättade mig i fotogen.	Och tvättade mig i fotogen.
828	01:27:55,103	01:27:56,819	Och slog mig.	Och slog mig.
829	01:27:58,023	01:28:00,312	För att döda indianen inuti.	För att döda indianen inuti.
830	01:28:03,528	01:28:05,140	Jag antar att de gjorde det.	Jag antar att de gjorde det.
831	01:28:06,782	01:28:11,313	Så när jag kom hem, kunde jag inte förstå min mormors ord längre.	Så när jag kom hem, kunde jag inte förstå min mormors ord längre.
832	01:28:12,610	01:28:14,524	"Jag är Peter nu."	"Jag är Peter nu."
833	01:28:15,373	01:28:16,820	Försökte berätta för henne.	Försökte berätta för henne.
834	01:28:19,419	01:28:21,466	Hon kunde inte heller förstå mig.	Hon kunde inte heller förstå mig.
835	01:28:26,916	01:28:29,017	Om jag inte hör hemma någonstans...	Om jag inte hör hemma någonstans...
836	01:28:32,796	01:28:34,533	Är det bra här.	Är det bra här.
837	01:28:38,010	01:28:39,728	Du valde en bra plats.	Du valde en bra plats.
838	01:28:42,487	01:28:44,721	Men det är inte bra att vara ensam.	Men det är inte bra att vara ensam.
839	01:28:45,195	01:28:47,015	Jag är inte ensam.	Jag är inte ensam.
840	01:28:52,326	01:28:54,022	Jag pratar med dig.	Jag pratar med dig.
841	01:29:10,900	01:29:12,517	Jag har en idé.	Jag har en idé.
842	01:29:14,307	01:29:15,619	Jasså?	Jasså?
843	01:29:16,098	01:29:17,634	Det är inte din första.	Det är inte din första.
844	01:29:17,755	01:29:19,916	Låt mig avsluta innan du gör narr av mig.	Låt mig avsluta innan du gör narr av mig.
845	01:29:20,103	01:29:22,763	Och om du inte vet vad du ska säga, så säg inget.	Och om du inte vet vad du ska säga, så säg inget.
846	01:29:26,040	01:29:28,532	- Låt oss höra det. - Tänk om vi stannade?	- Låt oss höra det. - Tänk om vi stannade?
847	01:29:29,501	01:29:30,813	Här.	Här.
848	01:29:31,109	01:29:34,067	Jag är säker på att Peter skulle vara glad över sällskapet.	Jag är säker på att Peter skulle vara glad över sällskapet.
849	01:29:34,249	01:29:35,906	Vi kan bygga något på den här platsen.	Vi kan bygga något på den här platsen.
850	01:29:36,011	01:29:40,523	Vi kunde bygga ett nytt rum i köket. Eller så kan vi bygga vårt egna ställe.	Vi kunde bygga ett nytt rum i köket. Eller så kan vi bygga vårt egna ställe.
851	01:29:41,213	01:29:44,910	Du håller brädorna medan jag hamrar spikarna. Det är allt?	Du håller brädorna medan jag hamrar spikarna. Det är allt?
852	01:29:45,072	01:29:47,529	Du sa att du skulle låta mig avsluta.	Du sa att du skulle låta mig avsluta.
853	01:29:48,466	01:29:51,035	Du är klar nu, du vet bara inte om det.	Du är klar nu, du vet bara inte om det.
854	01:29:51,771	01:29:55,303	Du vill verkligen att vi ska bo här mitt i ingenstans med en...	Du vill verkligen att vi ska bo här mitt i ingenstans med en...
855	01:29:55,724	01:29:58,334	Indianpojke och en borttappad häst?	Indianpojke och en borttappad häst?
856	01:29:58,894	01:30:04,526	Bara så att du kan, köra till stan och försöka tjuvtitta på Jimmy?	Bara så att du kan, köra till stan och försöka tjuvtitta på Jimmy?
857	01:30:06,400	01:30:11,432	Du ska följa honom till skolan och hoppas att med tiden	Du ska följa honom till skolan och hoppas att med tiden
858	01:30:11,510	01:30:15,494	Blanche Weboy låter dig hålla honom längre än 30 sekunder?	Blanche Weboy låter dig hålla honom längre än 30 sekunder?
859	01:30:16,995	01:30:19,416	När de kommer igen...	När de kommer igen...
860	01:30:19,915	01:30:22,401	Hackar av ytterligare ett par bitar...	Hackar av ytterligare ett par bitar...
861	01:30:22,517	01:30:26,119	Eller de börjar ta bitar av dig, om det finns något kvar	Eller de börjar ta bitar av dig, om det finns något kvar
862	01:30:26,197	01:30:29,330	när du färdig med att plåga dig sönder och samman? Vad händer då?	när du färdig med att plåga dig sönder och samman? Vad händer då?
863	01:30:30,425	01:30:33,819	Och när de skadar Jimmy? Och det kommer de att göra av ren ondska.	Och när de skadar Jimmy? Och det kommer de att göra av ren ondska.
864	01:30:34,967	01:30:36,834	Hur kommer du att känna dig då?	Hur kommer du att känna dig då?
865	01:30:40,418	01:30:42,598	Första gången jag höll honom,	Första gången jag höll honom,
866	01:30:42,813	01:30:47,544	la han sig i mina armar och myste med mig.	la han sig i mina armar och myste med mig.
867	01:30:48,717	01:30:52,511	- Och så lätt som möjligt, som fjädrar... - Jesus Kristus, Margaret!	- Och så lätt som möjligt, som fjädrar... - Jesus Kristus, Margaret!
868	01:30:54,532	01:30:57,328	När ska du sluta tortera dig själv?	När ska du sluta tortera dig själv?
869	01:31:06,495	01:31:08,026	Jag försökte.	Jag försökte.
870	01:31:09,714	01:31:11,206	Jag är ledsen.	Jag är ledsen.
871	01:31:14,678	01:31:17,521	- Jag försökte, George. - Jag vet.	- Jag försökte, George. - Jag vet.
872	01:31:22,862	01:31:25,353	Men jag kunde inte rädda honom.	Men jag kunde inte rädda honom.
873	01:31:25,480	01:31:27,511	Gud hjälpe mig.	Gud hjälpe mig.
874	01:31:39,244	01:31:41,694	Vi förlorade dem båda.	Vi förlorade dem båda.
875	01:32:10,013	01:32:12,497	George! George!	George! George!
876	01:32:20,526	01:32:23,830	Även om du är så snabb du kan, tror jag inte att du kommer att hinna ifatt honom.	Även om du är så snabb du kan, tror jag inte att du kommer att hinna ifatt honom.
877	01:32:23,916	01:32:26,252	Om han är på väg dit jag tror, måste han ta vägen.	Om han är på väg dit jag tror, måste han ta vägen.
878	01:32:26,369	01:32:29,305	- Du kommer att visa en snabbare väg. - Ska jag...	- Du kommer att visa en snabbare väg. - Ska jag...
879	01:32:29,961	01:32:32,228	- Jag tänker inte dra. - Det ska du.	- Jag tänker inte dra. - Det ska du.
880	01:35:51,916	01:35:53,517	Lugn.	Lugn.
881	01:35:55,395	01:35:56,931	Var stilla.	Var stilla.
882	01:35:58,000	01:36:00,207	Väck henne. Väck henne.	Väck henne. Väck henne.
883	01:36:01,357	01:36:03,689	- Lorna. - Vad?	- Lorna. - Vad?
884	01:36:06,094	01:36:09,008	Vill du åka tillbaka till Dalton? Du och Jimmy?	Vill du åka tillbaka till Dalton? Du och Jimmy?
885	01:36:09,808	01:36:12,523	Du måste bestämma dig. Gå eller stanna.	Du måste bestämma dig. Gå eller stanna.
886	01:36:13,101	01:36:15,763	- Lorna, snäll... - Inte du.	- Lorna, snäll... - Inte du.
887	01:36:16,594	01:36:19,413	Du får inte säga ett jävla ord.	Du får inte säga ett jävla ord.
888	01:36:20,400	01:36:22,423	Det är upp till henne.	Det är upp till henne.
889	01:36:23,569	01:36:25,323	Du vet hur livet kommer att bli.	Du vet hur livet kommer att bli.
890	01:36:25,425	01:36:27,214	Här eller där, så vet du.	Här eller där, så vet du.
891	01:36:28,097	01:36:31,104	- Det här behöver du inte fundera på. - Jag sticker.	- Det här behöver du inte fundera på. - Jag sticker.
892	01:36:34,306	01:36:37,408	Du känner till bilen. Den är längst ner på vägen.	Du känner till bilen. Den är längst ner på vägen.
893	01:36:37,523	01:36:39,018	Nycklarna finns i den.	Nycklarna finns i den.
894	01:36:39,119	01:36:41,783	Kör direkt till sheriffkontoret i Bentrock. Fråga efter Nevelson.	Kör direkt till sheriffkontoret i Bentrock. Fråga efter Nevelson.
895	01:36:41,892	01:36:44,189	- Bentrock. - Sheriff Nevelson.	- Bentrock. - Sheriff Nevelson.
896	01:36:44,674	01:36:47,283	- Han ordnar upp det här. - Jimmys saker.	- Han ordnar upp det här. - Jimmys saker.
897	01:36:47,405	01:36:49,612	- Jag måste få... - Nej.	- Jag måste få... - Nej.
898	01:37:00,994	01:37:02,822	Men du då?	Men du då?
899	01:37:04,225	01:37:05,838	Bara gå.	Bara gå.
900	01:37:06,404	01:37:07,611	- Nej... - Gå bara.	- Nej... - Gå bara.
901	01:37:07,699	01:37:10,302	Så tyst som du kan. Ta ytterdörren.	Så tyst som du kan. Ta ytterdörren.
902	01:37:10,763	01:37:12,505	Sedan springer du som fan.	Sedan springer du som fan.
903	01:37:26,804	01:37:28,335	Farfar.	Farfar.
904	01:37:45,620	01:37:48,823	Något brinner. Hallå, något brinner! Kom igen!	Något brinner. Hallå, något brinner! Kom igen!
905	01:37:49,713	01:37:52,042	Lämnade du kaminen på?	Lämnade du kaminen på?
906	01:38:04,204	01:38:08,704	- Vad i helvete händer? - Bill, huset brinner.	- Vad i helvete händer? - Bill, huset brinner.
907	01:38:09,886	01:38:12,002	Vi luktade rök.	Vi luktade rök.
908	01:38:13,763	01:38:16,095	- Vänta. Vänta. - Nej!	- Vänta. Vänta. - Nej!
909	01:38:24,500	01:38:26,000	Hjälp!	Hjälp!
910	01:38:26,492	01:38:27,914	- Nej. Nej. - Vänta.	- Nej. Nej. - Vänta.
911	01:38:28,034	01:38:30,516	- Nej! Ta bort dina händerna från honom! - Nej! Gör det inte!	- Nej! Ta bort dina händerna från honom! - Nej! Gör det inte!
912	01:38:55,382	01:38:56,796	Jimmy.	Jimmy.
913	01:38:59,350	01:39:01,261	Bill, vad händer...	Bill, vad händer...
914	01:39:14,135	01:39:15,432	Bill!	Bill!
915	01:39:15,561	01:39:19,010	- Bill, ur vägen, jag har honom. - För Guds skull, Blanche, skjut inte!	- Bill, ur vägen, jag har honom. - För Guds skull, Blanche, skjut inte!
916	01:39:29,977	01:39:31,500	Lorna!	Lorna!
917	01:39:39,310	01:39:41,392	Ge pojken till mig, gubbe!	Ge pojken till mig, gubbe!
918	01:39:45,855	01:39:47,706	Ingen blir skadad.	Ingen blir skadad.
919	01:40:01,954	01:40:03,364	Nej.	Nej.
920	01:40:07,399	01:40:08,946	Pojkar!	Pojkar!
921	01:40:10,992	01:40:12,476	Huset brinner!	Huset brinner!
922	01:40:12,602	01:40:15,414	Hämta Lorna! Hon har pojken!	Hämta Lorna! Hon har pojken!
923	01:40:17,512	01:40:19,127	Mamma?	Mamma?
924	01:40:20,890	01:40:22,199	Marvin!	Marvin!
925	01:40:28,916	01:40:30,213	Herregud.	Herregud.
926	01:40:35,792	01:40:37,407	Lorna!	Lorna!
927	01:40:42,511	01:40:44,909	Lorna. Jimmy.	Lorna. Jimmy.
928	01:40:45,679	01:40:47,205	Är du okej?	Är du okej?
929	01:40:48,626	01:40:51,038	Älskling. Var är George?	Älskling. Var är George?
930	01:40:51,206	01:40:54,094	Han sa till mig att springa, att ta bilen.	Han sa till mig att springa, att ta bilen.
931	01:40:54,257	01:40:55,827	- Stanna hos henne. - Nej.	- Stanna hos henne. - Nej.
932	01:40:55,922	01:40:57,522	Stanna, stanna!	Stanna, stanna!
933	01:40:58,094	01:41:00,030	Stanna hos dem, Peter!	Stanna hos dem, Peter!
934	01:41:38,634	01:41:39,965	George.	George.
935	01:41:52,315	01:41:54,307	Jimmy. Var är Jimmy?	Jimmy. Var är Jimmy?
936	01:41:54,394	01:41:56,893	Han är säker, George. Med Lorna.	Han är säker, George. Med Lorna.
937	01:41:57,019	01:41:59,025	Och Peter, de väntar på oss.	Och Peter, de väntar på oss.
938	01:42:00,755	01:42:03,700	- Blanche, var är hon? - Jag vet inte.	- Blanche, var är hon? - Jag vet inte.
939	01:42:03,807	01:42:05,865	Jag vet inte. Vi måste sticka.	Jag vet inte. Vi måste sticka.
940	01:42:10,291	01:42:12,748	Bara gå. Gå ut.	Bara gå. Gå ut.
941	01:42:14,033	01:42:16,822	Inte utan dig. Kom igen.	Inte utan dig. Kom igen.
942	01:42:17,602	01:42:20,685	Kom igen. Du kan luta dig på mig.	Kom igen. Du kan luta dig på mig.
943	01:42:26,688	01:42:28,101	Margaret?	Margaret?
944	01:42:28,504	01:42:29,869	George!	George!
945	01:42:30,105	01:42:31,345	Peter.	Peter.
946	01:42:33,579	01:42:36,024	- Margaret. - George!	- Margaret. - George!
947	01:42:44,110	01:42:45,642	Varför?	Varför?
948	01:42:46,077	01:42:47,806	Varför?	Varför?
949	01:42:48,788	01:42:50,528	Du kan dra åt helvetet!	Du kan dra åt helvetet!
950	01:42:59,423	01:43:01,004	Titta på mig. Titta på mig.	Titta på mig. Titta på mig.
951	01:43:01,161	01:43:04,501	Snälla titta på mig. Jag är precis här.	Snälla titta på mig. Jag är precis här.
952	01:43:05,100	01:43:06,556	George.	George.
953	01:43:15,481	01:43:18,897	- George. George! - Margaret. Vi måste dra.	- George. George! - Margaret. Vi måste dra.
954	01:43:19,043	01:43:20,418	Kom igen.	Kom igen.
955	01:43:20,528	01:43:22,484	- Vi måste dra nu! - Nej!	- Vi måste dra nu! - Nej!
956	01:43:29,912	01:43:32,449	George, kom ihåg...	George, kom ihåg...
957	01:44:23,549	01:44:25,505	Jag älskar dig.	Jag älskar dig.
958	01:45:47,718	01:45:49,039	Tack.	Tack.
959	01:45:50,302	01:45:51,883	Du bör gå.	Du bör gå.
960	01:45:59,092	01:46:00,502	Adjö.	Adjö.