This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:05,240 | 00:00:06,470 | - Previously. - Law of the Jungle... | - Previously. - Law of the Jungle... |
2 | 00:00:06,470 | 00:00:07,470 | in Ulleung Island! | in Ulleung Island! |
3 | 00:00:07,839 | 00:00:09,910 | The fittest group ever... | The fittest group ever... |
4 | 00:00:09,910 | 00:00:12,209 | took on the attractions at Ulleungversal Studios. | took on the attractions at Ulleungversal Studios. |
5 | 00:00:12,679 | 00:00:14,410 | On both land and sea, | On both land and sea, |
6 | 00:00:14,410 | 00:00:17,320 | the Tribe faced Ulleung Island's various sights. | the Tribe faced Ulleung Island's various sights. |
7 | 00:00:18,279 | 00:00:21,390 | Coming up later is the nighttime attraction. | Coming up later is the nighttime attraction. |
8 | 00:00:21,390 | 00:00:24,059 | They'll go looking for unknown sea creatures. | They'll go looking for unknown sea creatures. |
9 | 00:00:24,460 | 00:00:26,929 | And at last, Law of the Jungle heads to Dokdo Island, | And at last, Law of the Jungle heads to Dokdo Island, |
10 | 00:00:26,929 | 00:00:29,100 | the easternmost point of Korea. | the easternmost point of Korea. |
11 | 00:00:29,100 | 00:00:30,300 | We're the first-ever... | We're the first-ever... |
12 | 00:00:30,300 | 00:00:32,730 | variety show to film the sea around Dokdo Island. | variety show to film the sea around Dokdo Island. |
13 | 00:00:33,129 | 00:00:36,870 | What will the underwater scene be like over there? | What will the underwater scene be like over there? |
14 | 00:00:37,200 | 00:00:39,310 | Law of the Jungle in Ulleung and Dokdo Islands. | Law of the Jungle in Ulleung and Dokdo Islands. |
15 | 00:00:39,310 | 00:00:41,340 | We begin now. | We begin now. |
16 | 00:00:41,979 | 00:00:45,280 | We continue with the attractions at Ulleungversal Studios. | We continue with the attractions at Ulleungversal Studios. |
17 | 00:00:45,549 | 00:00:48,350 | What's the hidden corner waiting for the Tribe? | What's the hidden corner waiting for the Tribe? |
18 | 00:00:48,350 | 00:00:50,450 | It's the Ulleungversal Food Court that serves food... | It's the Ulleungversal Food Court that serves food... |
19 | 00:00:50,450 | 00:00:52,049 | made with local ingredients. | made with local ingredients. |
20 | 00:00:52,289 | 00:00:53,689 | (Dinner is made with what they caught.) | (Dinner is made with what they caught.) |
21 | 00:00:53,689 | 00:00:55,859 | To think I'd eat this in my lifetime. | To think I'd eat this in my lifetime. |
22 | 00:00:55,859 | 00:00:58,659 | It would take a day to slice all of this parboiled octopus. | It would take a day to slice all of this parboiled octopus. |
23 | 00:00:59,060 | 00:01:00,429 | Are these all vegetables? | Are these all vegetables? |
24 | 00:01:00,429 | 00:01:03,159 | They're all vegetables grown here, right? | They're all vegetables grown here, right? |
25 | 00:01:03,429 | 00:01:06,270 | This is... I'll just eat it as is. | This is... I'll just eat it as is. |
26 | 00:01:06,600 | 00:01:08,399 | These are wild chives. | These are wild chives. |
27 | 00:01:08,399 | 00:01:09,840 | I picked them all. | I picked them all. |
28 | 00:01:09,840 | 00:01:11,099 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
29 | 00:01:11,099 | 00:01:13,510 | This tastes like meat when stir-fried. | This tastes like meat when stir-fried. |
30 | 00:01:13,870 | 00:01:17,780 | It's the new year and I wanted to feel the holiday spirit. | It's the new year and I wanted to feel the holiday spirit. |
31 | 00:01:17,879 | 00:01:20,349 | So let's put some food on skewers. | So let's put some food on skewers. |
32 | 00:01:20,349 | 00:01:21,980 | (Vegetable skewers for the new year!) | (Vegetable skewers for the new year!) |
33 | 00:01:21,980 | 00:01:23,620 | Kids, start skewering. | Kids, start skewering. |
34 | 00:01:24,250 | 00:01:25,319 | Take a skewer... | Take a skewer... |
35 | 00:01:25,489 | 00:01:27,090 | and pick as much as you want. | and pick as much as you want. |
36 | 00:01:27,319 | 00:01:28,590 | I just want to fill my mouth. | I just want to fill my mouth. |
37 | 00:01:29,120 | 00:01:30,290 | Like this. | Like this. |
38 | 00:01:30,319 | 00:01:32,230 | It's shaped just right. | It's shaped just right. |
39 | 00:01:32,329 | 00:01:34,359 | This looks like jangjorim. | This looks like jangjorim. |
40 | 00:01:36,060 | 00:01:39,000 | How do you think this tastes? | How do you think this tastes? |
41 | 00:01:39,599 | 00:01:41,730 | - It's not pretty, but it works. - Well done. | - It's not pretty, but it works. - Well done. |
42 | 00:01:41,730 | 00:01:43,670 | - Chanyeol's is the prettiest. - That's pretty. | - Chanyeol's is the prettiest. - That's pretty. |
43 | 00:01:43,939 | 00:01:46,709 | (Praise makes Chanyeol smile.) | (Praise makes Chanyeol smile.) |
44 | 00:01:47,040 | 00:01:49,079 | - Are all these vegetables? - Yes. | - Are all these vegetables? - Yes. |
45 | 00:01:49,079 | 00:01:51,950 | (Is Joon Hee still looking for work to do?) | (Is Joon Hee still looking for work to do?) |
46 | 00:01:52,079 | 00:01:54,379 | Why did you come to the jungle after 10 years? | Why did you come to the jungle after 10 years? |
47 | 00:01:54,709 | 00:01:57,280 | The handwritten letter and gift... | The handwritten letter and gift... |
48 | 00:01:57,280 | 00:01:59,090 | That was a bit... | That was a bit... |
49 | 00:01:59,650 | 00:02:00,650 | Are you tearing up? | Are you tearing up? |
50 | 00:02:00,650 | 00:02:01,790 | (Feeling emotional) | (Feeling emotional) |
51 | 00:02:03,260 | 00:02:07,060 | I was told I could learn something before we set off. | I was told I could learn something before we set off. |
52 | 00:02:07,329 | 00:02:09,829 | (A few days prior to departure) | (A few days prior to departure) |
53 | 00:02:09,900 | 00:02:11,659 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
54 | 00:02:11,659 | 00:02:12,930 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
55 | 00:02:13,800 | 00:02:15,199 | - Joon Hee. - Yes. | - Joon Hee. - Yes. |
56 | 00:02:15,199 | 00:02:16,340 | Why are you here? | Why are you here? |
57 | 00:02:16,340 | 00:02:20,770 | - I'll be on Law of the Jungle. - Yes. | - I'll be on Law of the Jungle. - Yes. |
58 | 00:02:21,240 | 00:02:23,939 | How to clean a fish. | How to clean a fish. |
59 | 00:02:23,939 | 00:02:26,409 | I thought I could learn how to do it. | I thought I could learn how to do it. |
60 | 00:02:27,710 | 00:02:29,180 | Even if it's just cleaning it. | Even if it's just cleaning it. |
61 | 00:02:30,650 | 00:02:32,789 | (She mastered fish-cleaning.) | (She mastered fish-cleaning.) |
62 | 00:02:32,789 | 00:02:34,620 | (She mastered squid-cleaning.) | (She mastered squid-cleaning.) |
63 | 00:02:34,620 | 00:02:36,789 | What if no one catches a fish... | What if no one catches a fish... |
64 | 00:02:36,789 | 00:02:38,860 | and I don't get to do this? | and I don't get to do this? |
65 | 00:02:39,590 | 00:02:40,759 | What then? | What then? |
66 | 00:02:41,930 | 00:02:44,960 | (Instead of cleaning fish, she goes to the furnace to work!) | (Instead of cleaning fish, she goes to the furnace to work!) |
67 | 00:02:45,870 | 00:02:47,569 | It's really spicy, be careful. | It's really spicy, be careful. |
68 | 00:02:47,569 | 00:02:49,340 | (She assists Mi Sun who was cooking alone.) | (She assists Mi Sun who was cooking alone.) |
69 | 00:02:49,340 | 00:02:51,039 | - Put that on. - Okay. | - Put that on. - Okay. |
70 | 00:02:51,469 | 00:02:53,969 | (Working hard) | (Working hard) |
71 | 00:02:54,710 | 00:02:57,639 | (She finds comfort in cooking the skewered vegetables.) | (She finds comfort in cooking the skewered vegetables.) |
72 | 00:02:58,180 | 00:03:00,550 | - Put them here and I'll cook them. - Okay. | - Put them here and I'll cook them. - Okay. |
73 | 00:03:00,849 | 00:03:02,280 | Mine is the fat one. | Mine is the fat one. |
74 | 00:03:02,750 | 00:03:05,419 | I've never had skewered vegetables before. | I've never had skewered vegetables before. |
75 | 00:03:05,419 | 00:03:07,090 | Me too. It's a first. | Me too. It's a first. |
76 | 00:03:07,590 | 00:03:10,259 | This looks like jeon. The new year jeon. | This looks like jeon. The new year jeon. |
77 | 00:03:10,289 | 00:03:11,960 | - The new year jeon. - The new year jeon. | - The new year jeon. - The new year jeon. |
78 | 00:03:12,590 | 00:03:14,930 | Vegetable haters would still like this. | Vegetable haters would still like this. |
79 | 00:03:15,500 | 00:03:16,560 | It looks good. | It looks good. |
80 | 00:03:17,000 | 00:03:19,629 | (The sisters get along well as they cook.) | (The sisters get along well as they cook.) |
81 | 00:03:19,629 | 00:03:22,039 | - Is it okay? Not too hot? - This side is fine. | - Is it okay? Not too hot? - This side is fine. |
82 | 00:03:24,840 | 00:03:27,669 | This... How will it taste? | This... How will it taste? |
83 | 00:03:28,469 | 00:03:29,580 | It's done. | It's done. |
84 | 00:03:29,639 | 00:03:33,710 | - It feels like a family gathering. - Yes. | - It feels like a family gathering. - Yes. |
85 | 00:03:33,710 | 00:03:35,750 | That's how bustling and nice it is. | That's how bustling and nice it is. |
86 | 00:03:37,250 | 00:03:38,520 | Thank you. | Thank you. |
87 | 00:03:38,520 | 00:03:40,490 | - Enjoy. - Thank you. | - Enjoy. - Thank you. |
88 | 00:03:40,650 | 00:03:41,719 | Happy New Year. | Happy New Year. |
89 | 00:03:41,719 | 00:03:43,319 | - Happy New Year. - Blessings in the new year. | - Happy New Year. - Blessings in the new year. |
90 | 00:03:43,960 | 00:03:45,960 | - That's right. Blessings to you. - Blessings to you. | - That's right. Blessings to you. - Blessings to you. |
91 | 00:03:45,960 | 00:03:48,060 | - Blessings to you. - Blessings to you. | - Blessings to you. - Blessings to you. |
92 | 00:03:48,060 | 00:03:49,699 | - I wish you health. - Happy New Year. | - I wish you health. - Happy New Year. |
93 | 00:03:50,060 | 00:03:51,129 | Wow, the sauce. | Wow, the sauce. |
94 | 00:03:51,659 | 00:03:52,699 | (Chanyeol starts with the octopus.) | (Chanyeol starts with the octopus.) |
95 | 00:03:52,699 | 00:03:54,770 | - Radish sprouts. - The sugary taste? | - Radish sprouts. - The sugary taste? |
96 | 00:03:56,069 | 00:03:57,500 | Anglerfish? | Anglerfish? |
97 | 00:03:57,500 | 00:03:58,539 | (Amazed) | (Amazed) |
98 | 00:03:59,210 | 00:04:00,340 | It's great. | It's great. |
99 | 00:04:00,770 | 00:04:02,080 | - It's so good. - Yes. | - It's so good. - Yes. |
100 | 00:04:03,909 | 00:04:05,650 | (Yum) | (Yum) |
101 | 00:04:08,080 | 00:04:09,379 | Try this next. | Try this next. |
102 | 00:04:09,379 | 00:04:10,979 | (Here comes the vegetable skewer.) | (Here comes the vegetable skewer.) |
103 | 00:04:12,419 | 00:04:15,389 | - There's no meat. - The skewer's amazing. | - There's no meat. - The skewer's amazing. |
104 | 00:04:16,319 | 00:04:17,919 | Amazing. | Amazing. |
105 | 00:04:18,159 | 00:04:20,389 | (Oh? What's this taste?) | (Oh? What's this taste?) |
106 | 00:04:20,389 | 00:04:21,490 | It's meaty. | It's meaty. |
107 | 00:04:21,490 | 00:04:22,730 | (It tastes like meat.) | (It tastes like meat.) |
108 | 00:04:22,730 | 00:04:24,500 | - What is this? - It's the texture. | - What is this? - It's the texture. |
109 | 00:04:24,500 | 00:04:25,730 | It tastes like beef. | It tastes like beef. |
110 | 00:04:25,730 | 00:04:28,769 | But it doesn't have the greasiness of meat. | But it doesn't have the greasiness of meat. |
111 | 00:04:29,500 | 00:04:32,540 | The vegetables feel like meat but it's clean and light. | The vegetables feel like meat but it's clean and light. |
112 | 00:04:32,709 | 00:04:34,170 | (It was worth taking the Ulleung Express.) | (It was worth taking the Ulleung Express.) |
113 | 00:04:34,170 | 00:04:36,439 | These vegetables grow only on Ulleung Island. | These vegetables grow only on Ulleung Island. |
114 | 00:04:38,579 | 00:04:41,449 | (Chanyeol smears sauce on his lips as he eats.) | (Chanyeol smears sauce on his lips as he eats.) |
115 | 00:04:41,949 | 00:04:44,250 | The vegetables, the chilies are really good. | The vegetables, the chilies are really good. |
116 | 00:04:44,850 | 00:04:46,019 | It tastes like meat. | It tastes like meat. |
117 | 00:04:46,149 | 00:04:48,089 | There's no meat but it's as if there is. | There's no meat but it's as if there is. |
118 | 00:04:48,889 | 00:04:51,720 | (I'm glad I came to the jungle.) | (I'm glad I came to the jungle.) |
119 | 00:04:52,589 | 00:04:54,430 | - Gosh. - Thank you. | - Gosh. - Thank you. |
120 | 00:04:54,430 | 00:04:56,199 | (They wrap up with a new menu, radish jeon.) | (They wrap up with a new menu, radish jeon.) |
121 | 00:04:57,759 | 00:05:00,069 | What are these vegetables? Why are they so good? | What are these vegetables? Why are they so good? |
122 | 00:05:01,930 | 00:05:02,970 | It's delicious. | It's delicious. |
123 | 00:05:04,040 | 00:05:05,439 | - The radish! - The radish? | - The radish! - The radish? |
124 | 00:05:05,439 | 00:05:06,569 | It's that hot? | It's that hot? |
125 | 00:05:06,610 | 00:05:09,180 | - It's that good. - What? | - It's that good. - What? |
126 | 00:05:09,439 | 00:05:11,480 | - Do you eat it in one go? - It's so good. | - Do you eat it in one go? - It's so good. |
127 | 00:05:11,480 | 00:05:13,110 | (At Gary's reaction, they all raid the radish jeon.) | (At Gary's reaction, they all raid the radish jeon.) |
128 | 00:05:13,110 | 00:05:15,079 | - Really? - Like this? | - Really? - Like this? |
129 | 00:05:15,180 | 00:05:17,180 | (Yum) | (Yum) |
130 | 00:05:17,720 | 00:05:19,149 | - The juice. - Yes. | - The juice. - Yes. |
131 | 00:05:19,149 | 00:05:20,319 | Juicy, juicy. | Juicy, juicy. |
132 | 00:05:20,319 | 00:05:21,649 | (Juicy, juicy) | (Juicy, juicy) |
133 | 00:05:21,850 | 00:05:23,459 | It's so good. Really good. | It's so good. Really good. |
134 | 00:05:23,519 | 00:05:25,759 | - It's good, not hot, right? - It's so good. | - It's good, not hot, right? - It's so good. |
135 | 00:05:26,060 | 00:05:27,160 | It's hot. | It's hot. |
136 | 00:05:27,459 | 00:05:29,629 | (He's moved.) | (He's moved.) |
137 | 00:05:30,160 | 00:05:31,430 | - What now? - Isn't it crazy? | - What now? - Isn't it crazy? |
138 | 00:05:31,600 | 00:05:32,870 | - Did you have one? - You burned yourself? | - Did you have one? - You burned yourself? |
139 | 00:05:32,870 | 00:05:34,470 | - No, it's that good. - Oh, okay. | - No, it's that good. - Oh, okay. |
140 | 00:05:35,899 | 00:05:37,000 | Is that true? | Is that true? |
141 | 00:05:38,170 | 00:05:41,910 | (The ambassador takes a bite too.) | (The ambassador takes a bite too.) |
142 | 00:05:41,910 | 00:05:44,279 | (He's also moved.) | (He's also moved.) |
143 | 00:05:44,279 | 00:05:45,610 | It's so delicious. | It's so delicious. |
144 | 00:05:48,779 | 00:05:50,750 | From the radish... | From the radish... |
145 | 00:05:50,920 | 00:05:54,389 | In a soup, radish adds a refreshing touch. | In a soup, radish adds a refreshing touch. |
146 | 00:05:55,019 | 00:05:57,620 | The radish is almost sweet. | The radish is almost sweet. |
147 | 00:05:58,089 | 00:05:59,589 | Winter radishes are the best. | Winter radishes are the best. |
148 | 00:06:00,160 | 00:06:01,430 | It's sweet, | It's sweet, |
149 | 00:06:01,860 | 00:06:04,399 | and it goes so well with the vegetables on top. | and it goes so well with the vegetables on top. |
150 | 00:06:05,670 | 00:06:08,269 | Ulleung Island's dancing in my mouth. | Ulleung Island's dancing in my mouth. |
151 | 00:06:08,269 | 00:06:10,600 | (Ulleungversal Food Court) | (Ulleungversal Food Court) |
152 | 00:06:10,600 | 00:06:12,740 | (Ulleungversal Food Parade) | (Ulleungversal Food Parade) |
153 | 00:06:12,740 | 00:06:14,970 | Mi Sun, you're a poet today. | Mi Sun, you're a poet today. |
154 | 00:06:14,970 | 00:06:17,680 | (A parade of tastes is happening in their mouths.) | (A parade of tastes is happening in their mouths.) |
155 | 00:06:18,139 | 00:06:20,509 | The radish. You can travel all over the world, | The radish. You can travel all over the world, |
156 | 00:06:20,509 | 00:06:22,750 | - but the best food is in Korea. - That's right. | - but the best food is in Korea. - That's right. |
157 | 00:06:22,850 | 00:06:24,149 | The radish is fantastic. | The radish is fantastic. |
158 | 00:06:25,019 | 00:06:26,649 | - It's not too overpowering. - No. | - It's not too overpowering. - No. |
159 | 00:06:26,649 | 00:06:28,720 | - It's naturally sweet. - Gosh. | - It's naturally sweet. - Gosh. |
160 | 00:06:29,160 | 00:06:30,319 | It's the best. | It's the best. |
161 | 00:06:30,360 | 00:06:32,160 | It's a healthy feeling. | It's a healthy feeling. |
162 | 00:06:32,160 | 00:06:34,889 | - I feel healthy. - Don't you feel healthier? | - I feel healthy. - Don't you feel healthier? |
163 | 00:06:36,329 | 00:06:38,360 | If this were a survival, not an exploration? | If this were a survival, not an exploration? |
164 | 00:06:38,459 | 00:06:40,100 | Then we'd hang up an octopus... | Then we'd hang up an octopus... |
165 | 00:06:40,100 | 00:06:42,370 | and eat a leg a day and we'd last five days. | and eat a leg a day and we'd last five days. |
166 | 00:06:43,069 | 00:06:44,670 | Not just five days. | Not just five days. |
167 | 00:06:46,170 | 00:06:48,170 | (I go my own way.) | (I go my own way.) |
168 | 00:06:48,170 | 00:06:51,180 | (Very slowly.) | (Very slowly.) |
169 | 00:06:51,180 | 00:06:54,149 | (This isn't slow motion.) | (This isn't slow motion.) |
170 | 00:06:56,079 | 00:06:59,889 | (Laidback versus rushed) | (Laidback versus rushed) |
171 | 00:06:59,889 | 00:07:03,160 | (A classy slow my-way eating show) | (A classy slow my-way eating show) |
172 | 00:07:06,529 | 00:07:11,000 | (I am Joon Hee the sloth.) | (I am Joon Hee the sloth.) |
173 | 00:07:15,029 | 00:07:16,769 | Joon Hee, is it good? | Joon Hee, is it good? |
174 | 00:07:16,769 | 00:07:17,970 | Incredibly. | Incredibly. |
175 | 00:07:18,240 | 00:07:19,509 | Very. | Very. |
176 | 00:07:19,509 | 00:07:20,639 | It's great. | It's great. |
177 | 00:07:21,670 | 00:07:24,139 | I'm not a fan of vegetables and it's great. | I'm not a fan of vegetables and it's great. |
178 | 00:07:24,139 | 00:07:25,649 | - Yes. - I don't eat much either. | - Yes. - I don't eat much either. |
179 | 00:07:27,149 | 00:07:28,709 | They all enjoyed the food, | They all enjoyed the food, |
180 | 00:07:29,019 | 00:07:31,250 | so shall we move on to the next attraction? | so shall we move on to the next attraction? |
181 | 00:07:31,519 | 00:07:34,089 | Ulleungversal Studios' night attraction. | Ulleungversal Studios' night attraction. |
182 | 00:07:34,290 | 00:07:37,160 | First, they set off to find the Lord of the Yellowtail. | First, they set off to find the Lord of the Yellowtail. |
183 | 00:07:37,660 | 00:07:39,959 | Yellowtail is the king of the winter sea. | Yellowtail is the king of the winter sea. |
184 | 00:07:40,529 | 00:07:42,459 | With amazing power and speed, | With amazing power and speed, |
185 | 00:07:42,459 | 00:07:45,430 | it puts up a great fight so you feel the bite. | it puts up a great fight so you feel the bite. |
186 | 00:07:45,430 | 00:07:46,970 | (The action is captivating.) | (The action is captivating.) |
187 | 00:07:47,029 | 00:07:50,670 | Winter yellowtail survives the low water temperature and fast currents, | Winter yellowtail survives the low water temperature and fast currents, |
188 | 00:07:50,839 | 00:07:53,269 | so it has more fat and the meat is packed closer, | so it has more fat and the meat is packed closer, |
189 | 00:07:53,269 | 00:07:54,870 | making it more delicious. | making it more delicious. |
190 | 00:07:55,040 | 00:07:58,850 | It must weigh more than 8kg to be considered... | It must weigh more than 8kg to be considered... |
191 | 00:07:58,850 | 00:08:00,209 | a great catch. | a great catch. |
192 | 00:08:00,550 | 00:08:03,279 | Who will be named Lord of the Yellowtail? | Who will be named Lord of the Yellowtail? |
193 | 00:08:03,279 | 00:08:04,379 | (Who's Lord of the Yellowtail?) | (Who's Lord of the Yellowtail?) |
194 | 00:08:05,649 | 00:08:06,790 | Good luck at sea. | Good luck at sea. |
195 | 00:08:06,790 | 00:08:11,189 | (Lord of the Yellowtail, Fellowship of the Yellowtail) | (Lord of the Yellowtail, Fellowship of the Yellowtail) |
196 | 00:08:11,759 | 00:08:13,360 | To catch yellowtail. | To catch yellowtail. |
197 | 00:08:13,360 | 00:08:15,290 | Yellowtail's fatty, right? | Yellowtail's fatty, right? |
198 | 00:08:15,730 | 00:08:16,800 | It's in season now. | It's in season now. |
199 | 00:08:16,800 | 00:08:19,769 | - Its meat almost has a sheen. - Right now. | - Its meat almost has a sheen. - Right now. |
200 | 00:08:20,129 | 00:08:22,800 | It's very fatty now. | It's very fatty now. |
201 | 00:08:22,899 | 00:08:24,500 | - I know. - And delicious. | - I know. - And delicious. |
202 | 00:08:24,500 | 00:08:27,709 | This boat ride, for me... | This boat ride, for me... |
203 | 00:08:28,310 | 00:08:30,180 | It's the fourth in a day-and-a-half. | It's the fourth in a day-and-a-half. |
204 | 00:08:30,180 | 00:08:31,310 | (2 days 4 boat rides) | (2 days 4 boat rides) |
205 | 00:08:31,540 | 00:08:34,680 | - The finale will be yellowtail. - Yes. | - The finale will be yellowtail. - Yes. |
206 | 00:08:35,250 | 00:08:36,480 | Yellowtail. | Yellowtail. |
207 | 00:08:36,480 | 00:08:39,789 | (Yellowtail was Soo Hong's dream prey.) | (Yellowtail was Soo Hong's dream prey.) |
208 | 00:08:40,419 | 00:08:42,490 | Don't you want to catch yellowtail? | Don't you want to catch yellowtail? |
209 | 00:08:42,620 | 00:08:43,789 | I love yellowtail. | I love yellowtail. |
210 | 00:08:43,889 | 00:08:45,220 | I think it's yellowtail. | I think it's yellowtail. |
211 | 00:08:45,220 | 00:08:49,730 | (It was all Soo Hong talked about on this trip.) | (It was all Soo Hong talked about on this trip.) |
212 | 00:08:49,730 | 00:08:50,960 | It's yellowtail. | It's yellowtail. |
213 | 00:08:51,230 | 00:08:53,399 | It's a fish I really wanted to catch, | It's a fish I really wanted to catch, |
214 | 00:08:53,399 | 00:08:55,500 | and it's the fish that tastes... | and it's the fish that tastes... |
215 | 00:08:55,500 | 00:08:58,570 | its best right now, with all its fat. | its best right now, with all its fat. |
216 | 00:08:58,909 | 00:09:01,139 | I could catch 15. | I could catch 15. |
217 | 00:09:01,710 | 00:09:04,409 | We're jungle fishermen. | We're jungle fishermen. |
218 | 00:09:04,409 | 00:09:05,909 | - Jungle fishermen. - Jungle fishermen. | - Jungle fishermen. - Jungle fishermen. |
219 | 00:09:05,909 | 00:09:07,580 | We're jungle fishermen. Honestly. | We're jungle fishermen. Honestly. |
220 | 00:09:07,710 | 00:09:09,419 | - With luck... - I don't wish for much. | - With luck... - I don't wish for much. |
221 | 00:09:09,720 | 00:09:11,750 | Just one will do. | Just one will do. |
222 | 00:09:11,750 | 00:09:13,990 | Enough for me to eat. | Enough for me to eat. |
223 | 00:09:14,090 | 00:09:15,490 | - Right? - One yellowtail. | - Right? - One yellowtail. |
224 | 00:09:16,059 | 00:09:17,120 | One yellowtail. | One yellowtail. |
225 | 00:09:17,960 | 00:09:20,990 | (Lucky Fisher Mi Sun!) | (Lucky Fisher Mi Sun!) |
226 | 00:09:21,529 | 00:09:23,460 | (The only one to catch a cod in Yangyang) | (The only one to catch a cod in Yangyang) |
227 | 00:09:23,960 | 00:09:27,600 | (This time, on Ulleung Island,) | (This time, on Ulleung Island,) |
228 | 00:09:27,600 | 00:09:30,470 | (after catching 5 rainbowfish,) | (after catching 5 rainbowfish,) |
229 | 00:09:30,470 | 00:09:32,740 | (she even caught a rock bream!) | (she even caught a rock bream!) |
230 | 00:09:32,970 | 00:09:35,409 | (My fish are precious.) | (My fish are precious.) |
231 | 00:09:35,509 | 00:09:36,580 | She catches them nonstop. | She catches them nonstop. |
232 | 00:09:36,710 | 00:09:37,779 | The Lucky Fisher. | The Lucky Fisher. |
233 | 00:09:38,039 | 00:09:40,080 | Call me the Lucky Fisher. | Call me the Lucky Fisher. |
234 | 00:09:40,080 | 00:09:42,519 | Gary, aren't you a good fisher too? | Gary, aren't you a good fisher too? |
235 | 00:09:42,720 | 00:09:45,379 | - I caught the octopus. - You did. | - I caught the octopus. - You did. |
236 | 00:09:45,549 | 00:09:46,919 | It wasn't an ordinary octopus. | It wasn't an ordinary octopus. |
237 | 00:09:46,919 | 00:09:48,620 | No. It was a giant octopus. | No. It was a giant octopus. |
238 | 00:09:50,460 | 00:09:54,960 | (He caught a giant octopus that broke the jungle record!) | (He caught a giant octopus that broke the jungle record!) |
239 | 00:09:55,159 | 00:09:56,259 | Octopus! | Octopus! |
240 | 00:09:56,299 | 00:09:59,370 | (Who would dare discuss luck in front of me?) | (Who would dare discuss luck in front of me?) |
241 | 00:09:59,370 | 00:10:01,230 | I'm feeling lucky tonight. | I'm feeling lucky tonight. |
242 | 00:10:01,470 | 00:10:03,299 | I think so. Really. | I think so. Really. |
243 | 00:10:03,740 | 00:10:05,370 | Joon Hee, have you fished before? | Joon Hee, have you fished before? |
244 | 00:10:05,809 | 00:10:09,340 | I fished a lot in elementary school with my dad. | I fished a lot in elementary school with my dad. |
245 | 00:10:09,340 | 00:10:11,179 | (Is she a hidden expert?) | (Is she a hidden expert?) |
246 | 00:10:11,179 | 00:10:12,779 | That was really long ago. | That was really long ago. |
247 | 00:10:12,779 | 00:10:13,879 | (A very long time ago?) | (A very long time ago?) |
248 | 00:10:13,879 | 00:10:15,409 | You can't say you fished, then. | You can't say you fished, then. |
249 | 00:10:15,409 | 00:10:17,080 | (You're so funny.) | (You're so funny.) |
250 | 00:10:17,179 | 00:10:19,289 | I fished before. With my dad. | I fished before. With my dad. |
251 | 00:10:19,519 | 00:10:21,720 | Worms? With things like that. | Worms? With things like that. |
252 | 00:10:22,019 | 00:10:23,690 | I'm not too afraid of insects. | I'm not too afraid of insects. |
253 | 00:10:24,059 | 00:10:26,730 | I used to fish with my dad. | I used to fish with my dad. |
254 | 00:10:26,889 | 00:10:29,659 | So I'm not too afraid of that. | So I'm not too afraid of that. |
255 | 00:10:30,529 | 00:10:32,059 | I like the atmosphere. | I like the atmosphere. |
256 | 00:10:32,059 | 00:10:34,029 | (Lord of the Yellowtail, Candidate 4, Pro Go) | (Lord of the Yellowtail, Candidate 4, Pro Go) |
257 | 00:10:34,700 | 00:10:36,370 | Can we eat it raw? | Can we eat it raw? |
258 | 00:10:36,870 | 00:10:38,500 | Let's have raw fish if we catch more than one. | Let's have raw fish if we catch more than one. |
259 | 00:10:39,940 | 00:10:41,940 | (I'll do the slicing.) | (I'll do the slicing.) |
260 | 00:10:42,740 | 00:10:44,679 | Let's go, let's go. | Let's go, let's go. |
261 | 00:10:45,340 | 00:10:46,549 | Can't we start already? | Can't we start already? |
262 | 00:10:48,350 | 00:10:51,620 | (The boat stops at last.) | (The boat stops at last.) |
263 | 00:10:51,620 | 00:10:53,350 | Safety comes first, yellowtail comes second. | Safety comes first, yellowtail comes second. |
264 | 00:10:53,350 | 00:10:55,149 | (The Tribe slowly gets ready.) | (The Tribe slowly gets ready.) |
265 | 00:10:55,149 | 00:10:56,759 | - We want yellowtail. - Yes. | - We want yellowtail. - Yes. |
266 | 00:10:58,059 | 00:10:59,159 | Be careful, everyone. | Be careful, everyone. |
267 | 00:10:59,159 | 00:11:00,529 | (Swish) | (Swish) |
268 | 00:11:02,230 | 00:11:03,659 | Go in, in, in. | Go in, in, in. |
269 | 00:11:03,659 | 00:11:05,399 | (Come on, yellowtail.) | (Come on, yellowtail.) |
270 | 00:11:06,500 | 00:11:09,799 | (The rods are cast.) | (The rods are cast.) |
271 | 00:11:12,169 | 00:11:14,070 | I will show you what a fisher is. | I will show you what a fisher is. |
272 | 00:11:14,539 | 00:11:16,539 | I will show you what a seaman is. | I will show you what a seaman is. |
273 | 00:11:17,710 | 00:11:21,580 | I had baited hooks with bare hands before, | I had baited hooks with bare hands before, |
274 | 00:11:21,580 | 00:11:24,320 | so it wasn't hard. I had confidence. | so it wasn't hard. I had confidence. |
275 | 00:11:25,820 | 00:11:28,049 | (A model of "Fishing Monthly") | (A model of "Fishing Monthly") |
276 | 00:11:28,389 | 00:11:29,820 | I just want to catch one fish. | I just want to catch one fish. |
277 | 00:11:29,820 | 00:11:30,990 | (Joon Hee is an experienced fisher who seems like a newbie.) | (Joon Hee is an experienced fisher who seems like a newbie.) |
278 | 00:11:31,259 | 00:11:33,889 | Will we get a fish? | Will we get a fish? |
279 | 00:11:33,889 | 00:11:36,299 | (They refuse to yield.) | (They refuse to yield.) |
280 | 00:11:36,299 | 00:11:38,200 | My nickname is Lucky Fisher. | My nickname is Lucky Fisher. |
281 | 00:11:38,659 | 00:11:40,029 | Call me Lucky Fisher. | Call me Lucky Fisher. |
282 | 00:11:40,029 | 00:11:41,870 | (Law of the Jungle's official Lucky Fisher, Mi Sun) | (Law of the Jungle's official Lucky Fisher, Mi Sun) |
283 | 00:11:42,870 | 00:11:44,899 | The luck is on my side at the sea today. | The luck is on my side at the sea today. |
284 | 00:11:45,769 | 00:11:47,570 | Who will catch the first fish? | Who will catch the first fish? |
285 | 00:11:48,309 | 00:11:50,039 | Will it be the Lucky Fisher, Mi Sun, | Will it be the Lucky Fisher, Mi Sun, |
286 | 00:11:50,440 | 00:11:53,879 | the man who has caught yellowtail before, Soo Hong, | the man who has caught yellowtail before, Soo Hong, |
287 | 00:11:54,509 | 00:11:56,850 | the woman who has fished with her dad, Joon Hee, | the woman who has fished with her dad, Joon Hee, |
288 | 00:11:57,480 | 00:11:59,320 | or the man who will cheer up... | or the man who will cheer up... |
289 | 00:11:59,320 | 00:12:01,649 | for his son, Gary? | for his son, Gary? |
290 | 00:12:02,320 | 00:12:03,889 | Who will catch the first fish? | Who will catch the first fish? |
291 | 00:12:03,889 | 00:12:04,990 | (It's a fierce 4-way match.) | (It's a fierce 4-way match.) |
292 | 00:12:06,230 | 00:12:09,799 | (The fishing starts in earnest.) | (The fishing starts in earnest.) |
293 | 00:12:10,659 | 00:12:12,799 | (Yellowtail, come on.) | (Yellowtail, come on.) |
294 | 00:12:14,669 | 00:12:17,340 | (Gary gets a bite as soon as they begin.) | (Gary gets a bite as soon as they begin.) |
295 | 00:12:18,639 | 00:12:19,769 | Hey, what is it? | Hey, what is it? |
296 | 00:12:19,769 | 00:12:21,070 | - What? - I got a bite. | - What? - I got a bite. |
297 | 00:12:21,070 | 00:12:22,340 | - Hey, what is it? - What? | - Hey, what is it? - What? |
298 | 00:12:22,639 | 00:12:23,940 | (I got a bite.) | (I got a bite.) |
299 | 00:12:23,940 | 00:12:26,549 | - He got a bite. - He got a bite. | - He got a bite. - He got a bite. |
300 | 00:12:26,850 | 00:12:28,110 | Gary is the best. | Gary is the best. |
301 | 00:12:28,110 | 00:12:31,480 | - Gary doesn't disappoint. - Will he catch the first fish? | - Gary doesn't disappoint. - Will he catch the first fish? |
302 | 00:12:31,480 | 00:12:32,850 | (Will Gary be the Lord of the Yellowtail?) | (Will Gary be the Lord of the Yellowtail?) |
303 | 00:12:32,850 | 00:12:34,090 | I got a bite. | I got a bite. |
304 | 00:12:34,750 | 00:12:36,620 | He got a bite. Gary. | He got a bite. Gary. |
305 | 00:12:36,620 | 00:12:38,820 | Gary got a bite. We will get a bite too. | Gary got a bite. We will get a bite too. |
306 | 00:12:38,820 | 00:12:39,860 | (Busy) | (Busy) |
307 | 00:12:39,860 | 00:12:41,190 | - Come on. - No, no. | - Come on. - No, no. |
308 | 00:12:41,360 | 00:12:42,830 | - It isn't a bite. - No? | - It isn't a bite. - No? |
309 | 00:12:42,830 | 00:12:44,000 | Let me see. | Let me see. |
310 | 00:12:44,360 | 00:12:45,460 | Isn't it a bite? | Isn't it a bite? |
311 | 00:12:45,460 | 00:12:48,399 | No. Hold on. Let's check the hook. | No. Hold on. Let's check the hook. |
312 | 00:12:51,240 | 00:12:53,309 | There is no bait. | There is no bait. |
313 | 00:12:53,309 | 00:12:54,809 | What happened? | What happened? |
314 | 00:12:54,809 | 00:12:56,740 | The fish took the bait. | The fish took the bait. |
315 | 00:12:56,740 | 00:12:58,440 | It just got the bait off the hook. | It just got the bait off the hook. |
316 | 00:12:58,440 | 00:12:59,480 | I know. | I know. |
317 | 00:13:00,309 | 00:13:01,909 | I definitely felt a bite. | I definitely felt a bite. |
318 | 00:13:01,909 | 00:13:03,220 | Maybe I pulled too fast. | Maybe I pulled too fast. |
319 | 00:13:04,820 | 00:13:05,950 | I want to feel a bite. | I want to feel a bite. |
320 | 00:13:05,950 | 00:13:07,990 | Oh, I got a bite. I got a bite. | Oh, I got a bite. I got a bite. |
321 | 00:13:08,490 | 00:13:09,759 | I want to feel a bite. | I want to feel a bite. |
322 | 00:13:09,759 | 00:13:12,320 | (Will Joon Hee have a chance for the throne?) | (Will Joon Hee have a chance for the throne?) |
323 | 00:13:12,320 | 00:13:15,330 | It really felt like a bite. | It really felt like a bite. |
324 | 00:13:15,659 | 00:13:17,700 | (There is nothing.) | (There is nothing.) |
325 | 00:13:17,700 | 00:13:20,230 | - It ate the bait. - I felt a bite. | - It ate the bait. - I felt a bite. |
326 | 00:13:20,370 | 00:13:21,529 | There is fish. | There is fish. |
327 | 00:13:21,529 | 00:13:23,669 | There must be fish over here. It ate my bait. | There must be fish over here. It ate my bait. |
328 | 00:13:23,669 | 00:13:24,899 | It ate the bait. | It ate the bait. |
329 | 00:13:24,899 | 00:13:26,740 | (There is neither yellowtail nor the bait.) | (There is neither yellowtail nor the bait.) |
330 | 00:13:26,740 | 00:13:29,440 | I had a good hunch just now. | I had a good hunch just now. |
331 | 00:13:29,440 | 00:13:30,480 | (That's too bad.) | (That's too bad.) |
332 | 00:13:30,480 | 00:13:32,009 | I am so nervous. | I am so nervous. |
333 | 00:13:32,009 | 00:13:34,409 | (A bite let her know that there is fish.) | (A bite let her know that there is fish.) |
334 | 00:13:34,750 | 00:13:36,580 | Out of the four of them, | Out of the four of them, |
335 | 00:13:36,580 | 00:13:38,950 | I am the only one who has tried yellowtail fishing. | I am the only one who has tried yellowtail fishing. |
336 | 00:13:38,950 | 00:13:40,419 | I am pulling gently. | I am pulling gently. |
337 | 00:13:41,950 | 00:13:47,090 | (Who will catch yellowtail and become the Lord?) | (Who will catch yellowtail and become the Lord?) |
338 | 00:13:47,830 | 00:13:50,659 | Meanwhile, The Dark Night, Under the Sea... | Meanwhile, The Dark Night, Under the Sea... |
339 | 00:13:50,960 | 00:13:52,799 | What will they look for? | What will they look for? |
340 | 00:13:53,269 | 00:13:54,269 | We are in your care. | We are in your care. |
341 | 00:13:54,269 | 00:13:56,799 | Today, he will help us find a high-crowned sea horse. | Today, he will help us find a high-crowned sea horse. |
342 | 00:13:56,799 | 00:13:59,809 | - A high-crowned sea horse. - I work at Korea Institute... | - A high-crowned sea horse. - I work at Korea Institute... |
343 | 00:13:59,809 | 00:14:02,240 | of Ocean Science and Technology. | of Ocean Science and Technology. |
344 | 00:14:02,240 | 00:14:03,379 | My name is Min Won Ki. | My name is Min Won Ki. |
345 | 00:14:03,379 | 00:14:05,179 | - We are in your care. - Let's give him a big hand. | - We are in your care. - Let's give him a big hand. |
346 | 00:14:05,179 | 00:14:06,179 | All right. | All right. |
347 | 00:14:06,179 | 00:14:08,210 | My specialty is marine life. | My specialty is marine life. |
348 | 00:14:08,210 | 00:14:12,320 | I will give you information about the sea horse we will find. | I will give you information about the sea horse we will find. |
349 | 00:14:12,320 | 00:14:14,289 | Take a look at this photo. | Take a look at this photo. |
350 | 00:14:14,620 | 00:14:16,120 | This seaweed is very common in the water. | This seaweed is very common in the water. |
351 | 00:14:16,120 | 00:14:18,190 | This is the protected marine life... | This is the protected marine life... |
352 | 00:14:18,190 | 00:14:20,629 | called eelgrass. | called eelgrass. |
353 | 00:14:20,629 | 00:14:22,559 | There is a forest of this seaweed. | There is a forest of this seaweed. |
354 | 00:14:22,559 | 00:14:25,559 | The forest extends in the front area. | The forest extends in the front area. |
355 | 00:14:26,700 | 00:14:29,940 | Next to the forest is the seaweed called sargassum. | Next to the forest is the seaweed called sargassum. |
356 | 00:14:29,940 | 00:14:34,210 | High-crowned sea horses live next to this seaweed. | High-crowned sea horses live next to this seaweed. |
357 | 00:14:34,470 | 00:14:36,710 | - How big is it? - It's the size of a finger. | - How big is it? - It's the size of a finger. |
358 | 00:14:36,710 | 00:14:37,840 | It's small. | It's small. |
359 | 00:14:37,840 | 00:14:39,679 | - It's about 5cm long. - Yes. | - It's about 5cm long. - Yes. |
360 | 00:14:39,679 | 00:14:41,309 | (It's about 5cm long.) | (It's about 5cm long.) |
361 | 00:14:41,610 | 00:14:44,080 | International Union for Conservation of Nature... | International Union for Conservation of Nature... |
362 | 00:14:44,080 | 00:14:46,019 | listed the sea horses as an endangered species. | listed the sea horses as an endangered species. |
363 | 00:14:46,019 | 00:14:48,190 | It is estimated to be similar to the high-crowned sea horse, | It is estimated to be similar to the high-crowned sea horse, |
364 | 00:14:48,190 | 00:14:51,289 | which was found near Ulleung Island last August. | which was found near Ulleung Island last August. |
365 | 00:14:51,759 | 00:14:53,330 | Korea Institute of Ocean Science and Technology... | Korea Institute of Ocean Science and Technology... |
366 | 00:14:53,330 | 00:14:55,860 | plans to do a DNA test to figure out... | plans to do a DNA test to figure out... |
367 | 00:14:55,860 | 00:14:57,929 | the exact species of this sea horse. | the exact species of this sea horse. |
368 | 00:14:57,929 | 00:14:59,769 | ("Endangered Sea Horses Found Near Dokdo Island") | ("Endangered Sea Horses Found Near Dokdo Island") |
369 | 00:14:59,769 | 00:15:02,200 | I have never seen it in real life. | I have never seen it in real life. |
370 | 00:15:02,200 | 00:15:04,269 | I have only seen photos. | I have only seen photos. |
371 | 00:15:04,269 | 00:15:06,370 | - Have you seen it? - No, I haven't. | - Have you seen it? - No, I haven't. |
372 | 00:15:06,370 | 00:15:07,409 | (Not even Chief Byung Man has seen a sea horse.) | (Not even Chief Byung Man has seen a sea horse.) |
373 | 00:15:07,809 | 00:15:09,840 | The horse of the sea, sea horse. | The horse of the sea, sea horse. |
374 | 00:15:10,840 | 00:15:13,309 | The body that is a connection of small bony plates... | The body that is a connection of small bony plates... |
375 | 00:15:13,309 | 00:15:15,009 | is 6 to 10cm long. | is 6 to 10cm long. |
376 | 00:15:16,080 | 00:15:19,350 | Sea horses feed on animal planktons and small shrimp... | Sea horses feed on animal planktons and small shrimp... |
377 | 00:15:20,190 | 00:15:22,860 | and live in the shallow water... | and live in the shallow water... |
378 | 00:15:22,860 | 00:15:24,759 | where coral and seaweed grow. | where coral and seaweed grow. |
379 | 00:15:25,059 | 00:15:28,190 | What's interesting is that sea horses are the only species... | What's interesting is that sea horses are the only species... |
380 | 00:15:28,190 | 00:15:31,429 | whose male members give birth. | whose male members give birth. |
381 | 00:15:31,429 | 00:15:34,429 | When the female members put the eggs in the male members' pouch, | When the female members put the eggs in the male members' pouch, |
382 | 00:15:34,429 | 00:15:36,340 | insemination occurs. | insemination occurs. |
383 | 00:15:36,340 | 00:15:38,100 | After carrying the eggs for about three weeks, | After carrying the eggs for about three weeks, |
384 | 00:15:38,100 | 00:15:41,009 | the male members give birth to hundreds of baby sea horses. | the male members give birth to hundreds of baby sea horses. |
385 | 00:15:42,909 | 00:15:46,049 | In Korea, five types of sea horses live. | In Korea, five types of sea horses live. |
386 | 00:15:46,850 | 00:15:49,919 | Will the Tribe be able to meet a sea horse? | Will the Tribe be able to meet a sea horse? |
387 | 00:15:50,320 | 00:15:51,580 | (Tribe, look for me.) | (Tribe, look for me.) |
388 | 00:15:51,980 | 00:15:53,750 | - We have to see it today. - We have to see it no matter what. | - We have to see it today. - We have to see it no matter what. |
389 | 00:15:53,750 | 00:15:54,850 | We have to see it no matter what. | We have to see it no matter what. |
390 | 00:15:54,850 | 00:15:57,220 | - We are in your care. - Okay. I am in your care. | - We are in your care. - Okay. I am in your care. |
391 | 00:15:57,220 | 00:15:58,519 | All right. | All right. |
392 | 00:15:58,519 | 00:16:00,490 | - Let's go. - Let's go. | - Let's go. - Let's go. |
393 | 00:16:00,490 | 00:16:02,129 | Let's go. | Let's go. |
394 | 00:16:02,129 | 00:16:04,429 | I feel energized. Let's go. | I feel energized. Let's go. |
395 | 00:16:04,529 | 00:16:08,669 | (The Dark Night, Under the Sea) | (The Dark Night, Under the Sea) |
396 | 00:16:10,669 | 00:16:12,070 | (With Chief Byung Man's lead,) | (With Chief Byung Man's lead,) |
397 | 00:16:12,070 | 00:16:13,610 | All right. | All right. |
398 | 00:16:13,610 | 00:16:15,710 | (the three ace members get ready.) | (the three ace members get ready.) |
399 | 00:16:17,710 | 00:16:20,610 | (Solemn) | (Solemn) |
400 | 00:16:20,610 | 00:16:23,250 | I will give you a signal when I find a sea horse. | I will give you a signal when I find a sea horse. |
401 | 00:16:23,250 | 00:16:24,350 | Okay. | Okay. |
402 | 00:16:24,750 | 00:16:25,950 | Enter the water. | Enter the water. |
403 | 00:16:26,519 | 00:16:27,990 | Enter the water. | Enter the water. |
404 | 00:16:29,490 | 00:16:32,059 | (They enter the dark sea without hesitation.) | (They enter the dark sea without hesitation.) |
405 | 00:16:32,659 | 00:16:35,629 | (Sea horse, here we come!) | (Sea horse, here we come!) |
406 | 00:16:36,700 | 00:16:40,070 | (Will they be able to find the sea horse?) | (Will they be able to find the sea horse?) |
407 | 00:16:42,100 | 00:16:44,299 | (They need to be more careful in the night sea.) | (They need to be more careful in the night sea.) |
408 | 00:16:47,139 | 00:16:49,909 | (Particles keep the visibility low in the night sea.) | (Particles keep the visibility low in the night sea.) |
409 | 00:16:50,779 | 00:16:53,750 | (It won't be easy to find a sea horse.) | (It won't be easy to find a sea horse.) |
410 | 00:16:53,750 | 00:16:55,480 | (Byung Man's camera) | (Byung Man's camera) |
411 | 00:16:55,480 | 00:16:57,049 | There were too many particles. | There were too many particles. |
412 | 00:16:57,450 | 00:17:00,220 | There weren't just 1 or 2 people. There were... | There weren't just 1 or 2 people. There were... |
413 | 00:17:00,690 | 00:17:03,159 | staff members and three cast members. | staff members and three cast members. |
414 | 00:17:03,559 | 00:17:07,559 | Having multiple people in the water made the particles fly around. | Having multiple people in the water made the particles fly around. |
415 | 00:17:07,559 | 00:17:11,059 | (Find a sea horse through the particles.) | (Find a sea horse through the particles.) |
416 | 00:17:12,230 | 00:17:13,730 | (Did he spot something?) | (Did he spot something?) |
417 | 00:17:16,269 | 00:17:19,240 | (He finds a fish, not a sea horse.) | (He finds a fish, not a sea horse.) |
418 | 00:17:24,640 | 00:17:27,910 | (Because of the scuba diving gear, he can only look.) | (Because of the scuba diving gear, he can only look.) |
419 | 00:17:27,910 | 00:17:29,680 | (Julien's camera) | (Julien's camera) |
420 | 00:17:29,680 | 00:17:31,579 | (White-spotted pigmy filefish) | (White-spotted pigmy filefish) |
421 | 00:17:35,690 | 00:17:38,119 | (Bat star, sea hare) | (Bat star, sea hare) |
422 | 00:17:38,990 | 00:17:42,829 | (They can see the marine with their eyes.) | (They can see the marine with their eyes.) |
423 | 00:17:45,029 | 00:17:47,099 | (It doesn't move.) | (It doesn't move.) |
424 | 00:17:47,099 | 00:17:50,069 | (Korean rockfish) | (Korean rockfish) |
425 | 00:17:54,410 | 00:17:55,410 | (Swimming away) | (Swimming away) |
426 | 00:17:57,539 | 00:17:59,410 | (See you later!) | (See you later!) |
427 | 00:18:01,150 | 00:18:03,680 | (Meanwhile, Chief Byung Man is looking for the sea horses.) | (Meanwhile, Chief Byung Man is looking for the sea horses.) |
428 | 00:18:03,680 | 00:18:06,690 | (Byung Man's camera) | (Byung Man's camera) |
429 | 00:18:06,690 | 00:18:08,750 | (He spots a squid that is swimming by!) | (He spots a squid that is swimming by!) |
430 | 00:18:14,029 | 00:18:16,630 | (It charges towards Byung Man.) | (It charges towards Byung Man.) |
431 | 00:18:18,299 | 00:18:20,529 | (Its attack mode comes on.) | (Its attack mode comes on.) |
432 | 00:18:30,910 | 00:18:34,279 | (They resume the search for sea horses!) | (They resume the search for sea horses!) |
433 | 00:18:37,880 | 00:18:40,589 | (Looking around) | (Looking around) |
434 | 00:18:44,190 | 00:18:46,359 | (He carefully moves to the back.) | (He carefully moves to the back.) |
435 | 00:18:46,359 | 00:18:49,289 | (Will he meet a sea horse?) | (Will he meet a sea horse?) |
436 | 00:18:50,200 | 00:18:53,130 | (This is...) | (This is...) |
437 | 00:18:53,130 | 00:18:54,900 | Next to the forest is the seaweed called sargassum. | Next to the forest is the seaweed called sargassum. |
438 | 00:18:54,900 | 00:18:58,099 | High-crowned sea horses live next to this seaweed. | High-crowned sea horses live next to this seaweed. |
439 | 00:18:58,099 | 00:18:59,339 | (He carefully approaches it in case there are sea horses.) | (He carefully approaches it in case there are sea horses.) |
440 | 00:18:59,769 | 00:19:02,369 | (Will he be able to see a sea horse?) | (Will he be able to see a sea horse?) |
441 | 00:19:04,039 | 00:19:05,480 | (Ringing) | (Ringing) |
442 | 00:19:05,480 | 00:19:07,809 | (The expert's signal rings in the water.) | (The expert's signal rings in the water.) |
443 | 00:19:08,250 | 00:19:10,680 | (Chief Byung Man approaches him carefully.) | (Chief Byung Man approaches him carefully.) |
444 | 00:19:13,650 | 00:19:17,289 | (Viewers, find the sea horses with us.) | (Viewers, find the sea horses with us.) |
445 | 00:19:21,960 | 00:19:23,859 | (Wriggling) | (Wriggling) |
446 | 00:19:23,859 | 00:19:27,000 | (It's a sea horse.) | (It's a sea horse.) |
447 | 00:19:27,569 | 00:19:29,670 | (They got lucky.) | (They got lucky.) |
448 | 00:19:29,670 | 00:19:33,109 | (It isn't easy to find one due to its size and color.) | (It isn't easy to find one due to its size and color.) |
449 | 00:19:36,410 | 00:19:38,640 | (Sea horse, it's nice to meet you.) | (Sea horse, it's nice to meet you.) |
450 | 00:19:38,640 | 00:19:44,480 | I have been to about 40 countries around the world, | I have been to about 40 countries around the world, |
451 | 00:19:44,480 | 00:19:45,849 | but it was my first time to see a sea horse. | but it was my first time to see a sea horse. |
452 | 00:19:45,849 | 00:19:47,289 | And it happened in Korea too. | And it happened in Korea too. |
453 | 00:19:50,089 | 00:19:52,190 | The research station... | The research station... |
454 | 00:19:52,190 | 00:19:55,289 | checked recently that sea horses live... | checked recently that sea horses live... |
455 | 00:19:55,289 | 00:19:58,630 | near Ulleung Island as well as Dokdo Island. | near Ulleung Island as well as Dokdo Island. |
456 | 00:19:58,630 | 00:20:02,329 | We are checking the DNA to see... | We are checking the DNA to see... |
457 | 00:20:02,329 | 00:20:06,369 | exactly which type of sea horses Byung Man's Tribe found. | exactly which type of sea horses Byung Man's Tribe found. |
458 | 00:20:08,640 | 00:20:12,240 | (He moves back in case the sea horse is scared.) | (He moves back in case the sea horse is scared.) |
459 | 00:20:13,279 | 00:20:15,809 | (Chanyeol hasn't seen the sea horse yet.) | (Chanyeol hasn't seen the sea horse yet.) |
460 | 00:20:18,579 | 00:20:20,650 | (Is this a sea horse?) | (Is this a sea horse?) |
461 | 00:20:23,089 | 00:20:25,559 | (Wriggling) | (Wriggling) |
462 | 00:20:25,559 | 00:20:28,660 | (It's fighting against a hermit crab.) | (It's fighting against a hermit crab.) |
463 | 00:20:32,730 | 00:20:35,529 | (Sea horse, come on!) | (Sea horse, come on!) |
464 | 00:20:36,769 | 00:20:39,200 | (The hermit crab attacks its tail.) | (The hermit crab attacks its tail.) |
465 | 00:20:42,339 | 00:20:46,650 | (The law of the jungle unfolds before his eyes.) | (The law of the jungle unfolds before his eyes.) |
466 | 00:20:51,049 | 00:20:54,319 | (It manages to escape.) | (It manages to escape.) |
467 | 00:20:59,730 | 00:21:01,630 | (Thank goodness.) | (Thank goodness.) |
468 | 00:21:01,630 | 00:21:04,430 | (He resumes the search upon seeing the sea horse survive.) | (He resumes the search upon seeing the sea horse survive.) |
469 | 00:21:08,369 | 00:21:11,339 | (The lucky Chanyeol finds another sea horse.) | (The lucky Chanyeol finds another sea horse.) |
470 | 00:21:15,710 | 00:21:17,440 | (Moving) | (Moving) |
471 | 00:21:17,440 | 00:21:20,380 | (Feeling shy, it dives into the deeper sea.) | (Feeling shy, it dives into the deeper sea.) |
472 | 00:21:24,380 | 00:21:27,720 | (Their sea horse exploration was a success.) | (Their sea horse exploration was a success.) |
473 | 00:21:30,420 | 00:21:31,460 | Did you see it? | Did you see it? |
474 | 00:21:31,460 | 00:21:32,660 | - Yes. - You can see it? | - Yes. - You can see it? |
475 | 00:21:32,960 | 00:21:34,890 | But sea horses are not easy to spot. | But sea horses are not easy to spot. |
476 | 00:21:35,230 | 00:21:36,829 | I managed to see one. | I managed to see one. |
477 | 00:21:36,829 | 00:21:38,259 | But it's like I saw all. | But it's like I saw all. |
478 | 00:21:39,900 | 00:21:41,000 | I was lucky. | I was lucky. |
479 | 00:21:41,000 | 00:21:42,400 | (It's his lucky day.) | (It's his lucky day.) |
480 | 00:21:42,400 | 00:21:43,670 | - Sea horse. - I got lucky. | - Sea horse. - I got lucky. |
481 | 00:21:43,670 | 00:21:44,970 | I've seen a lot of sea horses. | I've seen a lot of sea horses. |
482 | 00:21:44,970 | 00:21:46,069 | - You've seen a lot? - You've seen a lot? | - You've seen a lot? - You've seen a lot? |
483 | 00:21:46,069 | 00:21:47,170 | They were everywhere I went. | They were everywhere I went. |
484 | 00:21:47,170 | 00:21:48,240 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
485 | 00:21:49,210 | 00:21:51,180 | You are a good-hearted boy, aren't you? | You are a good-hearted boy, aren't you? |
486 | 00:21:52,109 | 00:21:54,680 | Only the good-hearted people can see a lot of them. | Only the good-hearted people can see a lot of them. |
487 | 00:21:55,150 | 00:21:56,250 | Did you see them? | Did you see them? |
488 | 00:21:56,480 | 00:21:58,380 | (Groaning) | (Groaning) |
489 | 00:22:00,019 | 00:22:01,119 | I didn't see it. | I didn't see it. |
490 | 00:22:01,289 | 00:22:02,289 | You didn't see it? | You didn't see it? |
491 | 00:22:02,289 | 00:22:04,160 | - I only saw a lot of fish. - Right? | - I only saw a lot of fish. - Right? |
492 | 00:22:04,359 | 00:22:05,759 | - The big ones. - They are big, aren't they? | - The big ones. - They are big, aren't they? |
493 | 00:22:06,559 | 00:22:08,759 | I need to do more scuba-diving. | I need to do more scuba-diving. |
494 | 00:22:08,789 | 00:22:10,000 | I keep... | I keep... |
495 | 00:22:10,000 | 00:22:11,799 | Thanks to Chief Byung Man and Chanyeol, | Thanks to Chief Byung Man and Chanyeol, |
496 | 00:22:11,859 | 00:22:14,900 | their Ulleung Island Dark Night Sea Horse Exploration succeeded. | their Ulleung Island Dark Night Sea Horse Exploration succeeded. |
497 | 00:22:14,900 | 00:22:16,299 | (It was a huge hit.) | (It was a huge hit.) |
498 | 00:22:16,839 | 00:22:19,200 | I want to catch something big. | I want to catch something big. |
499 | 00:22:20,039 | 00:22:21,539 | I want to catch a big fish. | I want to catch a big fish. |
500 | 00:22:22,710 | 00:22:24,779 | This is... Look at that. It's really big. | This is... Look at that. It's really big. |
501 | 00:22:24,779 | 00:22:26,109 | - The fish. The fish. - Is there fish? | - The fish. The fish. - Is there fish? |
502 | 00:22:26,109 | 00:22:27,180 | There. | There. |
503 | 00:22:27,609 | 00:22:30,380 | - Did you see the big fish? - I didn't see it. | - Did you see the big fish? - I didn't see it. |
504 | 00:22:33,019 | 00:22:36,420 | (Something passes by the boat.) | (Something passes by the boat.) |
505 | 00:22:37,720 | 00:22:41,390 | (It's not as big as yellowtail, but it's still quite big.) | (It's not as big as yellowtail, but it's still quite big.) |
506 | 00:22:42,329 | 00:22:43,559 | I hope it will come to me. | I hope it will come to me. |
507 | 00:22:43,559 | 00:22:45,299 | (Come to me!) | (Come to me!) |
508 | 00:22:45,299 | 00:22:46,930 | A white fish... | A white fish... |
509 | 00:22:47,769 | 00:22:49,029 | went past Gary. | went past Gary. |
510 | 00:22:49,029 | 00:22:50,269 | (Go, Joon Hee!) | (Go, Joon Hee!) |
511 | 00:22:51,099 | 00:22:54,410 | I feel like something is hitting my rod. | I feel like something is hitting my rod. |
512 | 00:22:54,869 | 00:22:56,779 | But it's not pulling the rod strongly. | But it's not pulling the rod strongly. |
513 | 00:22:56,779 | 00:23:00,009 | (She's playing a game with the fish.) | (She's playing a game with the fish.) |
514 | 00:23:00,579 | 00:23:02,049 | Can you see anything with the fishfinder? | Can you see anything with the fishfinder? |
515 | 00:23:02,049 | 00:23:03,650 | There's fish. | There's fish. |
516 | 00:23:03,650 | 00:23:05,220 | There's fish. The fishfinder can see the fish. | There's fish. The fishfinder can see the fish. |
517 | 00:23:05,720 | 00:23:08,490 | It's a device that detects fish, and it can see the fish. | It's a device that detects fish, and it can see the fish. |
518 | 00:23:09,890 | 00:23:11,660 | (Throwing a generous amount of bait) | (Throwing a generous amount of bait) |
519 | 00:23:11,759 | 00:23:14,559 | (Come on, fish.) | (Come on, fish.) |
520 | 00:23:14,690 | 00:23:17,400 | (She's determined to catch one.) | (She's determined to catch one.) |
521 | 00:23:19,130 | 00:23:23,269 | (With hope, time passes.) | (With hope, time passes.) |
522 | 00:23:23,269 | 00:23:26,940 | (2 hours passed.) | (2 hours passed.) |
523 | 00:23:26,940 | 00:23:29,509 | We can't even catch a blind fish passing by. | We can't even catch a blind fish passing by. |
524 | 00:23:32,980 | 00:23:34,410 | They must be all asleep. | They must be all asleep. |
525 | 00:23:34,410 | 00:23:35,410 | (Whispering) | (Whispering) |
526 | 00:23:35,410 | 00:23:36,519 | They must be asleep. | They must be asleep. |
527 | 00:23:36,680 | 00:23:38,079 | I am sleepy, | I am sleepy, |
528 | 00:23:38,579 | 00:23:40,549 | and they must be asleep too. It's their bedtime. | and they must be asleep too. It's their bedtime. |
529 | 00:23:40,549 | 00:23:42,089 | The waves are strong. | The waves are strong. |
530 | 00:23:43,289 | 00:23:46,019 | (It's coming.) | (It's coming.) |
531 | 00:23:46,759 | 00:23:49,160 | (Fish doesn't come.) | (Fish doesn't come.) |
532 | 00:23:49,160 | 00:23:52,299 | (Sleep comes to them.) | (Sleep comes to them.) |
533 | 00:23:53,900 | 00:23:57,799 | (Joon Hee the Sloth can't keep her eyes open.) | (Joon Hee the Sloth can't keep her eyes open.) |
534 | 00:23:58,940 | 00:24:04,240 | (I'm sleepy.) | (I'm sleepy.) |
535 | 00:24:05,509 | 00:24:06,779 | I don't think the fish will bite the bait. | I don't think the fish will bite the bait. |
536 | 00:24:06,779 | 00:24:08,349 | (I don't think the fish will bite the bait.) | (I don't think the fish will bite the bait.) |
537 | 00:24:08,680 | 00:24:09,819 | They didn't even nibble on it. | They didn't even nibble on it. |
538 | 00:24:09,920 | 00:24:11,180 | It's the same as before. | It's the same as before. |
539 | 00:24:11,180 | 00:24:12,349 | My goodness. | My goodness. |
540 | 00:24:13,289 | 00:24:14,789 | We can't do this. | We can't do this. |
541 | 00:24:16,559 | 00:24:18,089 | The sea is too rough. | The sea is too rough. |
542 | 00:24:18,089 | 00:24:19,660 | (The boat starts to rock hard.) | (The boat starts to rock hard.) |
543 | 00:24:19,660 | 00:24:20,690 | Look at this. | Look at this. |
544 | 00:24:22,059 | 00:24:23,359 | This isn't right. | This isn't right. |
545 | 00:24:23,359 | 00:24:25,000 | This is crazy. This is... | This is crazy. This is... |
546 | 00:24:25,799 | 00:24:26,869 | My gosh. | My gosh. |
547 | 00:24:27,630 | 00:24:30,900 | (Boat rocking) | (Boat rocking) |
548 | 00:24:31,569 | 00:24:34,839 | The weather is bad. | The weather is bad. |
549 | 00:24:34,970 | 00:24:37,579 | The waves keep getting stronger. | The waves keep getting stronger. |
550 | 00:24:37,579 | 00:24:39,380 | We will have to end it here. | We will have to end it here. |
551 | 00:24:39,509 | 00:24:40,549 | Okay. | Okay. |
552 | 00:24:41,109 | 00:24:42,809 | I am sorry. | I am sorry. |
553 | 00:24:42,809 | 00:24:44,119 | It's a shame. | It's a shame. |
554 | 00:24:44,119 | 00:24:45,180 | (The weather gets bad, and they decide to head back.) | (The weather gets bad, and they decide to head back.) |
555 | 00:24:45,480 | 00:24:47,849 | I wanted people to taste yellowtail from Ulleung Island. | I wanted people to taste yellowtail from Ulleung Island. |
556 | 00:24:49,289 | 00:24:51,220 | I didn't catch anything. | I didn't catch anything. |
557 | 00:24:51,220 | 00:24:52,859 | (Joon Hee who got her bait stolen feels sorry.) | (Joon Hee who got her bait stolen feels sorry.) |
558 | 00:24:52,920 | 00:24:54,690 | Should I go out to the sea alone? | Should I go out to the sea alone? |
559 | 00:24:54,789 | 00:24:56,130 | I want to catch something. | I want to catch something. |
560 | 00:24:56,130 | 00:24:58,829 | Byung Man's Tribe failed to catch yellowtail. | Byung Man's Tribe failed to catch yellowtail. |
561 | 00:24:59,200 | 00:25:01,430 | But it won't end here. | But it won't end here. |
562 | 00:25:01,730 | 00:25:03,269 | The next episode is Law of the Jungle: Hot Stove League. | The next episode is Law of the Jungle: Hot Stove League. |
563 | 00:25:03,640 | 00:25:07,039 | They will have a revenge match to catch yellowtail in Jeju Island. | They will have a revenge match to catch yellowtail in Jeju Island. |
564 | 00:25:07,839 | 00:25:09,910 | Lord of the Yellowtail Season Two. | Lord of the Yellowtail Season Two. |
565 | 00:25:10,279 | 00:25:11,509 | - Please look forward to it. - Let's go. | - Please look forward to it. - Let's go. |
566 | 00:25:13,549 | 00:25:16,049 | Meanwhile, the three who finished the sea horse exploration... | Meanwhile, the three who finished the sea horse exploration... |
567 | 00:25:16,210 | 00:25:17,549 | start hunting for food. | start hunting for food. |
568 | 00:25:17,549 | 00:25:19,279 | (They do the night hunt to find food.) | (They do the night hunt to find food.) |
569 | 00:25:21,890 | 00:25:24,319 | (Let's see.) | (Let's see.) |
570 | 00:25:25,019 | 00:25:28,559 | (The water is very clear.) | (The water is very clear.) |
571 | 00:25:30,329 | 00:25:34,569 | You can't fish while wearing scuba diving. | You can't fish while wearing scuba diving. |
572 | 00:25:34,569 | 00:25:35,670 | It's illegal. | It's illegal. |
573 | 00:25:36,069 | 00:25:38,839 | Also, we couldn't hunt from where we were... | Also, we couldn't hunt from where we were... |
574 | 00:25:38,839 | 00:25:41,309 | because it was the sea horse habitat. | because it was the sea horse habitat. |
575 | 00:25:42,069 | 00:25:45,140 | So we moved to another area. | So we moved to another area. |
576 | 00:25:46,009 | 00:25:48,549 | And we hunted without the breathing device. | And we hunted without the breathing device. |
577 | 00:25:48,549 | 00:25:51,079 | (They have to starve if they don't catch anything.) | (They have to starve if they don't catch anything.) |
578 | 00:25:51,079 | 00:25:52,849 | (I will make sure to catch something.) | (I will make sure to catch something.) |
579 | 00:25:54,750 | 00:25:57,690 | (Chanyeol tries his first hunt in Ulleung Island.) | (Chanyeol tries his first hunt in Ulleung Island.) |
580 | 00:25:58,789 | 00:26:01,660 | (Exploration mode off, Survival mode on) | (Exploration mode off, Survival mode on) |
581 | 00:26:02,329 | 00:26:04,630 | (Chief Byung Man is searching from the surface.) | (Chief Byung Man is searching from the surface.) |
582 | 00:26:05,829 | 00:26:08,500 | (Byung Man's camera) | (Byung Man's camera) |
583 | 00:26:08,500 | 00:26:11,539 | (He spots fish right away.) | (He spots fish right away.) |
584 | 00:26:14,809 | 00:26:16,940 | (He strongly dives in.) | (He strongly dives in.) |
585 | 00:26:18,309 | 00:26:22,950 | (He moves secretly and quickly.) | (He moves secretly and quickly.) |
586 | 00:26:22,950 | 00:26:25,579 | (He dived deep in no time.) | (He dived deep in no time.) |
587 | 00:26:27,549 | 00:26:28,589 | (Moving) | (Moving) |
588 | 00:26:28,950 | 00:26:32,259 | (It ran away as soon as it sees the light.) | (It ran away as soon as it sees the light.) |
589 | 00:26:36,059 | 00:26:39,000 | (He missed it because it hid between the rocks.) | (He missed it because it hid between the rocks.) |
590 | 00:26:40,430 | 00:26:43,299 | (Will he go for a turban shell instead?) | (Will he go for a turban shell instead?) |
591 | 00:26:43,869 | 00:26:46,140 | (What? Why did he not catch it?) | (What? Why did he not catch it?) |
592 | 00:26:51,180 | 00:26:53,750 | Chanyeol, there are a lot of fist-sized ones here. | Chanyeol, there are a lot of fist-sized ones here. |
593 | 00:26:55,109 | 00:26:58,220 | (Byung Man is the assistant today. Chanyeol will score goals.) | (Byung Man is the assistant today. Chanyeol will score goals.) |
594 | 00:26:58,650 | 00:27:00,950 | (I'm coming!) | (I'm coming!) |
595 | 00:27:00,950 | 00:27:02,049 | Chanyeol... | Chanyeol... |
596 | 00:27:02,950 | 00:27:05,759 | looks gentle, but he's actually very manly. | looks gentle, but he's actually very manly. |
597 | 00:27:06,089 | 00:27:07,690 | He likes extreme sports. | He likes extreme sports. |
598 | 00:27:08,759 | 00:27:10,059 | This time, | This time, |
599 | 00:27:10,730 | 00:27:12,630 | he came back as a seal. | he came back as a seal. |
600 | 00:27:13,099 | 00:27:15,630 | He practiced a lot. | He practiced a lot. |
601 | 00:27:15,630 | 00:27:16,799 | (After his first appearance, he's been practicing free diving.) | (After his first appearance, he's been practicing free diving.) |
602 | 00:27:16,799 | 00:27:19,339 | I thought he was good enough to do it. | I thought he was good enough to do it. |
603 | 00:27:20,670 | 00:27:24,339 | So I assisted him on the side and made him catch things. | So I assisted him on the side and made him catch things. |
604 | 00:27:24,339 | 00:27:26,210 | Once he handed things to me, | Once he handed things to me, |
605 | 00:27:26,210 | 00:27:28,180 | I put them in the net. | I put them in the net. |
606 | 00:27:28,180 | 00:27:29,779 | (Chief Byung Man assists Chanyeol in hunting.) | (Chief Byung Man assists Chanyeol in hunting.) |
607 | 00:27:31,019 | 00:27:34,119 | (He skillfully dives.) | (He skillfully dives.) |
608 | 00:27:34,119 | 00:27:35,890 | (Did he fail?) | (Did he fail?) |
609 | 00:27:41,029 | 00:27:43,289 | (Struggling) | (Struggling) |
610 | 00:27:45,400 | 00:27:48,599 | (He fails to fight the buoyancy and floats to the surface.) | (He fails to fight the buoyancy and floats to the surface.) |
611 | 00:27:49,029 | 00:27:50,099 | Chanyeol. | Chanyeol. |
612 | 00:27:51,039 | 00:27:53,710 | Here's what you do. Do a wave. | Here's what you do. Do a wave. |
613 | 00:27:53,710 | 00:27:55,839 | You are good at doing a wave, aren't you? | You are good at doing a wave, aren't you? |
614 | 00:27:56,269 | 00:27:59,109 | (He got it.) | (He got it.) |
615 | 00:28:01,150 | 00:28:05,650 | (I'm good at waving my body.) | (I'm good at waving my body.) |
616 | 00:28:09,920 | 00:28:11,990 | (Waving) | (Waving) |
617 | 00:28:15,029 | 00:28:17,700 | (He dives, remembering to wave.) | (He dives, remembering to wave.) |
618 | 00:28:19,529 | 00:28:21,869 | (Call me a hunter!) | (Call me a hunter!) |
619 | 00:28:21,869 | 00:28:23,839 | (Waving) | (Waving) |
620 | 00:28:23,900 | 00:28:27,710 | (He dives deep down, remembering his joint movements.) | (He dives deep down, remembering his joint movements.) |
621 | 00:28:27,710 | 00:28:28,769 | (Thrilled) | (Thrilled) |
622 | 00:28:30,210 | 00:28:33,180 | (Using the body wave, he succeeds to catch something.) | (Using the body wave, he succeeds to catch something.) |
623 | 00:28:33,680 | 00:28:34,880 | That's it. | That's it. |
624 | 00:28:34,950 | 00:28:36,380 | It's much easier when you wave your body. | It's much easier when you wave your body. |
625 | 00:28:36,849 | 00:28:39,049 | When you go even deeper, wave your body more. | When you go even deeper, wave your body more. |
626 | 00:28:39,150 | 00:28:40,950 | Bend your body a little and move. | Bend your body a little and move. |
627 | 00:28:42,990 | 00:28:46,359 | (With the Chief's advice, he is reborn as the jungle seal.) | (With the Chief's advice, he is reborn as the jungle seal.) |
628 | 00:28:47,259 | 00:28:50,059 | (He does the 2nd wave.) | (He does the 2nd wave.) |
629 | 00:28:51,000 | 00:28:53,230 | (You are great, Chanyeol!) | (You are great, Chanyeol!) |
630 | 00:28:56,069 | 00:28:57,170 | (He catches 1 more.) | (He catches 1 more.) |
631 | 00:28:59,539 | 00:29:02,640 | (The wave hunting method really excited him.) | (The wave hunting method really excited him.) |
632 | 00:29:05,380 | 00:29:09,250 | (The jungle seal learns the wave hunting method.) | (The jungle seal learns the wave hunting method.) |
633 | 00:29:09,980 | 00:29:11,920 | Chanyeol! | Chanyeol! |
634 | 00:29:11,920 | 00:29:13,119 | (Chanyeol!) | (Chanyeol!) |
635 | 00:29:13,119 | 00:29:14,190 | Look! | Look! |
636 | 00:29:14,420 | 00:29:16,250 | (Look here!) | (Look here!) |
637 | 00:29:16,890 | 00:29:20,089 | (When the Chief spots, Chanyeol hunts.) | (When the Chief spots, Chanyeol hunts.) |
638 | 00:29:22,630 | 00:29:23,700 | I got it. | I got it. |
639 | 00:29:24,460 | 00:29:25,700 | (He opens his eyes big.) | (He opens his eyes big.) |
640 | 00:29:26,329 | 00:29:27,400 | I got it. | I got it. |
641 | 00:29:27,970 | 00:29:31,240 | (His hunter instinct explodes.) | (His hunter instinct explodes.) |
642 | 00:29:34,940 | 00:29:38,279 | (He catches 2 turban shells when he dives 1 time.) | (He catches 2 turban shells when he dives 1 time.) |
643 | 00:29:40,349 | 00:29:41,680 | Well done. | Well done. |
644 | 00:29:41,680 | 00:29:42,750 | (Chief Byung Man approves him.) | (Chief Byung Man approves him.) |
645 | 00:29:42,950 | 00:29:45,950 | That's it. You should use the hook. | That's it. You should use the hook. |
646 | 00:29:46,180 | 00:29:47,950 | It's nice to use the hook. | It's nice to use the hook. |
647 | 00:29:48,019 | 00:29:49,990 | Let's go where the rocks are. | Let's go where the rocks are. |
648 | 00:29:49,990 | 00:29:53,220 | Let's go over there. It must be easier there. | Let's go over there. It must be easier there. |
649 | 00:29:54,089 | 00:29:57,299 | (Follow me.) | (Follow me.) |
650 | 00:29:59,660 | 00:30:00,700 | Chanyeol. | Chanyeol. |
651 | 00:30:01,000 | 00:30:04,099 | When you look around the shallow area, | When you look around the shallow area, |
652 | 00:30:04,099 | 00:30:05,400 | you will see a lot of fist-sized ones. | you will see a lot of fist-sized ones. |
653 | 00:30:06,910 | 00:30:10,140 | (He follows the teacher.) | (He follows the teacher.) |
654 | 00:30:10,940 | 00:30:13,950 | (Chief Byung Man assists,) | (Chief Byung Man assists,) |
655 | 00:30:13,950 | 00:30:16,809 | (and Chanyeol catches.) | (and Chanyeol catches.) |
656 | 00:30:20,049 | 00:30:23,619 | (Chanyeol's goal decisiveness level is increased by 1.) | (Chanyeol's goal decisiveness level is increased by 1.) |
657 | 00:30:25,890 | 00:30:28,059 | (Their teamwork is as great as...) | (Their teamwork is as great as...) |
658 | 00:30:28,059 | 00:30:30,200 | (Son Heung Min and Harry Kane's teamwork.) | (Son Heung Min and Harry Kane's teamwork.) |
659 | 00:30:30,400 | 00:30:34,299 | (Byung Man and Chanyeol form a fantastic duo.) | (Byung Man and Chanyeol form a fantastic duo.) |
660 | 00:30:36,730 | 00:30:40,210 | (This man is fighting alone.) | (This man is fighting alone.) |
661 | 00:30:42,269 | 00:30:44,579 | (He picks up something.) | (He picks up something.) |
662 | 00:30:44,880 | 00:30:47,380 | (Is it a sea cucumber?) | (Is it a sea cucumber?) |
663 | 00:30:47,380 | 00:30:50,380 | (Can you eat this?) | (Can you eat this?) |
664 | 00:30:53,079 | 00:30:56,220 | (What's his next target?) | (What's his next target?) |
665 | 00:30:56,220 | 00:30:57,660 | (Murex) | (Murex) |
666 | 00:30:57,660 | 00:31:00,890 | (No, it's a hermit crab.) | (No, it's a hermit crab.) |
667 | 00:31:07,269 | 00:31:08,630 | You can't eat this, can you? | You can't eat this, can you? |
668 | 00:31:08,630 | 00:31:10,900 | You can't eat the hermit crab. | You can't eat the hermit crab. |
669 | 00:31:11,740 | 00:31:15,009 | (How is the successful hunting duo doing?) | (How is the successful hunting duo doing?) |
670 | 00:31:15,970 | 00:31:19,910 | - Chanyeol. - Get it! | - Chanyeol. - Get it! |
671 | 00:31:20,480 | 00:31:23,779 | (An urgent voice calls for Chanyeol.) | (An urgent voice calls for Chanyeol.) |
672 | 00:31:28,950 | 00:31:32,220 | (A huge crab was spotted.) | (A huge crab was spotted.) |
673 | 00:31:33,519 | 00:31:35,859 | (The prudent hunter's eyes) | (The prudent hunter's eyes) |
674 | 00:31:37,099 | 00:31:38,730 | (Tapping) | (Tapping) |
675 | 00:31:39,130 | 00:31:40,200 | Hey. | Hey. |
676 | 00:31:40,869 | 00:31:42,970 | (It starts to attack.) | (It starts to attack.) |
677 | 00:31:47,140 | 00:31:50,680 | (Byung Man's camera) | (Byung Man's camera) |
678 | 00:31:50,680 | 00:31:52,809 | (It goes...) | (It goes...) |
679 | 00:31:52,809 | 00:31:54,349 | (into the net.) | (into the net.) |
680 | 00:31:56,750 | 00:31:57,950 | (Congratulations, it is a good day today!) | (Congratulations, it is a good day today!) |
681 | 00:31:57,950 | 00:31:59,180 | Yes! | Yes! |
682 | 00:32:00,589 | 00:32:01,589 | Chanyeol. | Chanyeol. |
683 | 00:32:02,190 | 00:32:03,420 | Should we go? | Should we go? |
684 | 00:32:04,019 | 00:32:06,789 | - Shall we go? - Yes. | - Shall we go? - Yes. |
685 | 00:32:07,430 | 00:32:10,190 | - Chanyeol got them all. - Really? | - Chanyeol got them all. - Really? |
686 | 00:32:10,190 | 00:32:11,359 | - Really? - Did you get some? | - Really? - Did you get some? |
687 | 00:32:11,359 | 00:32:13,529 | Chanyeol is practically a diver now. | Chanyeol is practically a diver now. |
688 | 00:32:14,029 | 00:32:16,500 | - What? - He got that. | - What? - He got that. |
689 | 00:32:16,500 | 00:32:19,299 | - We even got a crab. - I think that... | - We even got a crab. - I think that... |
690 | 00:32:20,269 | 00:32:21,369 | This? | This? |
691 | 00:32:21,369 | 00:32:23,539 | Fortunately, they got a lot of food... | Fortunately, they got a lot of food... |
692 | 00:32:23,539 | 00:32:24,809 | before returning to the survival camp. | before returning to the survival camp. |
693 | 00:32:24,809 | 00:32:25,839 | Let's go! | Let's go! |
694 | 00:32:26,980 | 00:32:34,220 | (The light from the boats turned off 1 by 1...) | (The light from the boats turned off 1 by 1...) |
695 | 00:32:34,349 | 00:32:38,089 | (and as the fishermen's fire all went out,) | (and as the fishermen's fire all went out,) |
696 | 00:32:38,089 | 00:32:43,930 | (dawn slowly came.) | (dawn slowly came.) |
697 | 00:32:47,599 | 00:32:52,700 | (Before morning came for everyone,) | (Before morning came for everyone,) |
698 | 00:32:55,210 | 00:32:58,140 | (she sits and quietly waits...) | (she sits and quietly waits...) |
699 | 00:32:58,140 | 00:33:03,410 | (for Ulleung Island's sunrise.) | (for Ulleung Island's sunrise.) |
700 | 00:33:03,410 | 00:33:09,289 | (Dawn is a time of patience and excitement.) | (Dawn is a time of patience and excitement.) |
701 | 00:33:11,759 | 00:33:13,160 | Did you sleep well? | Did you sleep well? |
702 | 00:33:14,329 | 00:33:15,359 | Did you sleep well? | Did you sleep well? |
703 | 00:33:19,200 | 00:33:20,259 | Mi Sun. | Mi Sun. |
704 | 00:33:30,039 | 00:33:31,039 | I thought it wouldn't show... | I thought it wouldn't show... |
705 | 00:33:31,039 | 00:33:32,380 | - because of the clouds. - Right. | - because of the clouds. - Right. |
706 | 00:33:32,380 | 00:33:35,109 | (It seemed like it would hide behind the clouds.) | (It seemed like it would hide behind the clouds.) |
707 | 00:33:35,349 | 00:33:39,980 | (The sun rose clearly as if to reward their patience.) | (The sun rose clearly as if to reward their patience.) |
708 | 00:33:39,980 | 00:33:41,089 | It's wonderful. | It's wonderful. |
709 | 00:33:41,720 | 00:33:43,250 | It really is. | It really is. |
710 | 00:33:46,890 | 00:33:51,960 | (Although the sun rises each day...) | (Although the sun rises each day...) |
711 | 00:33:51,960 | 00:33:53,000 | Mi Sun. | Mi Sun. |
712 | 00:33:53,700 | 00:33:55,569 | - It's so... - Where? | - It's so... - Where? |
713 | 00:33:56,369 | 00:33:57,940 | I teared up while trying to take a picture. | I teared up while trying to take a picture. |
714 | 00:33:57,940 | 00:33:59,140 | - Where? - The wind... | - Where? - The wind... |
715 | 00:33:59,569 | 00:34:01,539 | - Look over there at the end. - That small thing? | - Look over there at the end. - That small thing? |
716 | 00:34:01,539 | 00:34:04,579 | - At that very end. By the sun. - Yes. | - At that very end. By the sun. - Yes. |
717 | 00:34:04,579 | 00:34:06,839 | - The tiny one? - Yes, to the right. | - The tiny one? - Yes, to the right. |
718 | 00:34:07,609 | 00:34:09,779 | We can actually see Dokdo Island. | We can actually see Dokdo Island. |
719 | 00:34:11,450 | 00:34:15,190 | (You can clearly see it in the distance.) | (You can clearly see it in the distance.) |
720 | 00:34:15,190 | 00:34:17,820 | Everything's flat except that. | Everything's flat except that. |
721 | 00:34:18,590 | 00:34:23,159 | That's the very last piece of our land in the East Sea. | That's the very last piece of our land in the East Sea. |
722 | 00:34:24,030 | 00:34:25,130 | - This... - You can only see it... | - This... - You can only see it... |
723 | 00:34:25,130 | 00:34:26,329 | if three generations had gained virtue. | if three generations had gained virtue. |
724 | 00:34:26,329 | 00:34:28,869 | You can only see Dokdo Island if three generations had gained virtue? | You can only see Dokdo Island if three generations had gained virtue? |
725 | 00:34:29,769 | 00:34:31,539 | (You can even see Dokdo Island with the staff's phone.) | (You can even see Dokdo Island with the staff's phone.) |
726 | 00:34:31,539 | 00:34:34,269 | So that's why. | So that's why. |
727 | 00:34:34,940 | 00:34:36,969 | I see. | I see. |
728 | 00:34:37,510 | 00:34:39,340 | That's it. | That's it. |
729 | 00:34:39,340 | 00:34:42,110 | It's headed towards Dokdo Island. | It's headed towards Dokdo Island. |
730 | 00:34:42,409 | 00:34:43,510 | It is. | It is. |
731 | 00:34:44,449 | 00:34:47,289 | It's headed right towards Dokdo Island. | It's headed right towards Dokdo Island. |
732 | 00:34:47,820 | 00:34:48,820 | (The actual video clip from the surveillance camera) | (The actual video clip from the surveillance camera) |
733 | 00:34:48,820 | 00:34:50,789 | It's headed southeast. | It's headed southeast. |
734 | 00:34:51,019 | 00:34:52,619 | How is it so... | How is it so... |
735 | 00:34:53,760 | 00:34:54,860 | It's amazing. | It's amazing. |
736 | 00:34:55,190 | 00:34:57,500 | - It really is. - It's amazing that we can see it. | - It really is. - It's amazing that we can see it. |
737 | 00:34:57,760 | 00:35:00,030 | - That is... - We wouldn't have noticed it... | - That is... - We wouldn't have noticed it... |
738 | 00:35:00,030 | 00:35:01,199 | if we hadn't known that it was Dokdo Island. | if we hadn't known that it was Dokdo Island. |
739 | 00:35:01,199 | 00:35:04,699 | They say three generations have to gain virtue. | They say three generations have to gain virtue. |
740 | 00:35:05,400 | 00:35:07,039 | - If you want to see it? - Yes. | - If you want to see it? - Yes. |
741 | 00:35:07,039 | 00:35:09,539 | I guess it's good luck. | I guess it's good luck. |
742 | 00:35:10,340 | 00:35:12,409 | Since we're all here, | Since we're all here, |
743 | 00:35:12,409 | 00:35:15,079 | - I guess our field will flourish. - Yes. | - I guess our field will flourish. - Yes. |
744 | 00:35:15,079 | 00:35:17,849 | All the comedy shows were discontinued. | All the comedy shows were discontinued. |
745 | 00:35:17,849 | 00:35:19,780 | - I hope we turn out well. - Our juniors. | - I hope we turn out well. - Our juniors. |
746 | 00:35:19,780 | 00:35:23,719 | Everyone's having a hard time, and they have other jobs. | Everyone's having a hard time, and they have other jobs. |
747 | 00:35:24,159 | 00:35:26,360 | - I hope they all get their chances. - Yes. | - I hope they all get their chances. - Yes. |
748 | 00:35:26,360 | 00:35:27,360 | Yes. | Yes. |
749 | 00:35:27,360 | 00:35:29,690 | - Let's go, 2021! - Let's go! | - Let's go, 2021! - Let's go! |
750 | 00:35:29,690 | 00:35:32,460 | (Let it be a year where we can go back to normal and laugh more.) | (Let it be a year where we can go back to normal and laugh more.) |
751 | 00:35:33,429 | 00:35:36,000 | There are only four more attractions left. | There are only four more attractions left. |
752 | 00:35:36,000 | 00:35:37,900 | The three who went to the forest... | The three who went to the forest... |
753 | 00:35:37,900 | 00:35:40,400 | are trying out the 20m climb. | are trying out the 20m climb. |
754 | 00:35:40,400 | 00:35:42,670 | Beginning with Gary the dad, | Beginning with Gary the dad, |
755 | 00:35:42,670 | 00:35:45,739 | Joon Hee the Ulleung Beauty, and Passionate Chanyeol... | Joon Hee the Ulleung Beauty, and Passionate Chanyeol... |
756 | 00:35:45,739 | 00:35:48,010 | all succeeded brilliantly. | all succeeded brilliantly. |
757 | 00:35:48,010 | 00:35:50,250 | (Passionate Chanyeol's confident finish!) | (Passionate Chanyeol's confident finish!) |
758 | 00:35:51,650 | 00:35:55,389 | Meanwhile, the Park Siblings collected deodeok... | Meanwhile, the Park Siblings collected deodeok... |
759 | 00:35:55,389 | 00:35:57,820 | at Jukdo Island, nearby the survival camp. | at Jukdo Island, nearby the survival camp. |
760 | 00:35:58,460 | 00:36:00,929 | (They got deodeok!) | (They got deodeok!) |
761 | 00:36:00,929 | 00:36:02,090 | This is tasty too. | This is tasty too. |
762 | 00:36:03,460 | 00:36:05,059 | The Chief and Julien... | The Chief and Julien... |
763 | 00:36:05,059 | 00:36:08,130 | succeeded in kayaking through the legendary Samseon Rock. | succeeded in kayaking through the legendary Samseon Rock. |
764 | 00:36:08,130 | 00:36:09,699 | (They enjoyed the beauty of Ulleung Island on a kayak.) | (They enjoyed the beauty of Ulleung Island on a kayak.) |
765 | 00:36:09,699 | 00:36:12,000 | There is only one attraction left. | There is only one attraction left. |
766 | 00:36:12,000 | 00:36:13,469 | (Let's go straight to Dokdo Island!) | (Let's go straight to Dokdo Island!) |
767 | 00:36:13,469 | 00:36:14,739 | (10. Taegukgi: Brotherhood of War) | (10. Taegukgi: Brotherhood of War) |
768 | 00:36:14,739 | 00:36:17,039 | They finally head to Dokdo Island. | They finally head to Dokdo Island. |
769 | 00:36:19,010 | 00:36:22,909 | Now, it is the time you've all been waiting for. | Now, it is the time you've all been waiting for. |
770 | 00:36:22,909 | 00:36:26,849 | The last mission for Law of the Jungle. | The last mission for Law of the Jungle. |
771 | 00:36:27,420 | 00:36:31,690 | It is the Dokdo Island ocean exploration. | It is the Dokdo Island ocean exploration. |
772 | 00:36:32,860 | 00:36:34,860 | Have you ever been to Dokdo Island? | Have you ever been to Dokdo Island? |
773 | 00:36:34,860 | 00:36:36,460 | I've never been there, honestly. | I've never been there, honestly. |
774 | 00:36:37,860 | 00:36:39,400 | I never had the chance. | I never had the chance. |
775 | 00:36:40,159 | 00:36:43,969 | It's not somewhere anyone can go, although it's part of our country. | It's not somewhere anyone can go, although it's part of our country. |
776 | 00:36:44,469 | 00:36:47,039 | I was excited and a bit terrified as well. | I was excited and a bit terrified as well. |
777 | 00:36:47,309 | 00:36:48,869 | I wondered what the ocean would be like there, | I wondered what the ocean would be like there, |
778 | 00:36:48,869 | 00:36:50,309 | and... | and... |
779 | 00:36:50,309 | 00:36:52,280 | (What will it be like on Dokdo Island?) | (What will it be like on Dokdo Island?) |
780 | 00:36:52,280 | 00:36:53,639 | That's what it felt like. | That's what it felt like. |
781 | 00:36:55,050 | 00:36:58,349 | It's our first time ever... | It's our first time ever... |
782 | 00:36:59,420 | 00:37:02,590 | to go to Dokdo Island and the ocean there. | to go to Dokdo Island and the ocean there. |
783 | 00:37:02,889 | 00:37:06,920 | That's why we invited Gyeong Cheol... | That's why we invited Gyeong Cheol... |
784 | 00:37:06,920 | 00:37:09,630 | since he has some experience with Dokdo Island. | since he has some experience with Dokdo Island. |
785 | 00:37:10,159 | 00:37:12,130 | - Nice to meet you. - Yes. | - Nice to meet you. - Yes. |
786 | 00:37:12,130 | 00:37:14,329 | - Mr. Song. - Yes. | - Mr. Song. - Yes. |
787 | 00:37:14,730 | 00:37:17,900 | Gyeong Cheol... | Gyeong Cheol... |
788 | 00:37:17,900 | 00:37:21,510 | is 1 of the 1st divers among entertainers. | is 1 of the 1st divers among entertainers. |
789 | 00:37:22,210 | 00:37:25,679 | Scuba diving. He took the lead in extreme sports. | Scuba diving. He took the lead in extreme sports. |
790 | 00:37:25,679 | 00:37:26,909 | (Song Gyeong Cheol, Actor) | (Song Gyeong Cheol, Actor) |
791 | 00:37:26,909 | 00:37:32,920 | (He has done a diverse range of acting with his unique character.) | (He has done a diverse range of acting with his unique character.) |
792 | 00:37:32,920 | 00:37:35,690 | (He is a skilled actor with 49 years of experience.) | (He is a skilled actor with 49 years of experience.) |
793 | 00:37:35,690 | 00:37:37,289 | (I'm the leader of Dokdo Island.) | (I'm the leader of Dokdo Island.) |
794 | 00:37:37,289 | 00:37:40,829 | (He has done many activities as a member of...) | (He has done many activities as a member of...) |
795 | 00:37:40,829 | 00:37:44,659 | (the Korea Maritime Rescue and Salvation Association.) | (the Korea Maritime Rescue and Salvation Association.) |
796 | 00:37:44,659 | 00:37:47,900 | He has about 57,000 nicknames, | He has about 57,000 nicknames, |
797 | 00:37:47,900 | 00:37:50,469 | and one of them is the Dokdo Island Stone Octopus. | and one of them is the Dokdo Island Stone Octopus. |
798 | 00:37:50,840 | 00:37:52,170 | Everyone knows. | Everyone knows. |
799 | 00:37:52,170 | 00:37:53,769 | I'm the Dokdo Island Stone Octopus. | I'm the Dokdo Island Stone Octopus. |
800 | 00:37:53,769 | 00:37:55,869 | He's the Dokdo Island Stone Octopus. | He's the Dokdo Island Stone Octopus. |
801 | 00:37:55,869 | 00:37:57,340 | (Laughing heartily) | (Laughing heartily) |
802 | 00:37:58,110 | 00:38:00,750 | How long do we have to go southeast? | How long do we have to go southeast? |
803 | 00:38:00,750 | 00:38:04,679 | About 2 and a half hours to 3 hours on this boat. | About 2 and a half hours to 3 hours on this boat. |
804 | 00:38:04,679 | 00:38:06,619 | Let's go. | Let's go. |
805 | 00:38:06,619 | 00:38:08,750 | - The sun is rising. - Yes. | - The sun is rising. - Yes. |
806 | 00:38:08,750 | 00:38:10,590 | The sunrise. | The sunrise. |
807 | 00:38:10,590 | 00:38:12,190 | - Let's get going. - Let's go. | - Let's get going. - Let's go. |
808 | 00:38:12,190 | 00:38:13,190 | - Let's go. - Here. | - Let's go. - Here. |
809 | 00:38:13,190 | 00:38:15,389 | - 1, 2, 3, let's go! - Let's go! | - 1, 2, 3, let's go! - Let's go! |
810 | 00:38:16,260 | 00:38:19,929 | (They finally head to Dokdo Island.) | (They finally head to Dokdo Island.) |
811 | 00:38:28,139 | 00:38:32,809 | (They head off to see Dokdo Island, which was beyond the horizon.) | (They head off to see Dokdo Island, which was beyond the horizon.) |
812 | 00:38:33,280 | 00:38:34,809 | The weather is nice today. | The weather is nice today. |
813 | 00:38:34,809 | 00:38:37,650 | The water is very calm today, | The water is very calm today, |
814 | 00:38:37,650 | 00:38:39,349 | and it's not common. | and it's not common. |
815 | 00:38:39,780 | 00:38:44,719 | (The water is calm, which only happens a couple of times a year.) | (The water is calm, which only happens a couple of times a year.) |
816 | 00:38:44,719 | 00:38:45,719 | (They say you can only go if 3 generations had gained virtue.) | (They say you can only go if 3 generations had gained virtue.) |
817 | 00:38:45,719 | 00:38:50,190 | (Will it open up to them?) | (Will it open up to them?) |
818 | 00:38:50,190 | 00:38:54,429 | (The sun rose above the horizon after they left.) | (The sun rose above the horizon after they left.) |
819 | 00:38:54,429 | 00:38:59,400 | (They keep going out into the endless ocean.) | (They keep going out into the endless ocean.) |
820 | 00:38:59,400 | 00:39:03,010 | (The sun is up!) | (The sun is up!) |
821 | 00:39:03,010 | 00:39:07,949 | (It takes 3 hours by boat from Ulleung Island.) | (It takes 3 hours by boat from Ulleung Island.) |
822 | 00:39:08,110 | 00:39:11,150 | (After some time...) | (After some time...) |
823 | 00:39:25,459 | 00:39:26,459 | (Gosh!) | (Gosh!) |
824 | 00:39:31,860 | 00:39:33,800 | Look! There's Dokdo Island! | Look! There's Dokdo Island! |
825 | 00:39:33,800 | 00:39:38,570 | (Dokdo Island finally reveals itself.) | (Dokdo Island finally reveals itself.) |
826 | 00:39:38,570 | 00:39:41,939 | (Dokdo Island finally reveals itself.) | (Dokdo Island finally reveals itself.) |
827 | 00:39:45,039 | 00:39:47,479 | I've only seen Dokdo Island on TV. | I've only seen Dokdo Island on TV. |
828 | 00:39:49,410 | 00:39:50,780 | This is the first time in my life. | This is the first time in my life. |
829 | 00:39:53,590 | 00:39:55,789 | (It is our land...) | (It is our land...) |
830 | 00:39:55,789 | 00:40:00,689 | (that feels familiar yet unfamiliar, and closer yet distant.) | (that feels familiar yet unfamiliar, and closer yet distant.) |
831 | 00:40:01,630 | 00:40:03,959 | - How many times have you been here? - How many? | - How many times have you been here? - How many? |
832 | 00:40:04,200 | 00:40:05,959 | - 4 times. - 4 times? | - 4 times. - 4 times? |
833 | 00:40:06,829 | 00:40:08,869 | It's your fifth time then. | It's your fifth time then. |
834 | 00:40:09,269 | 00:40:12,240 | - This is the 1st time for me. - The 1st time? | - This is the 1st time for me. - The 1st time? |
835 | 00:40:12,240 | 00:40:14,110 | (Both a 1st-timer and a 5th-timer are equally nervous.) | (Both a 1st-timer and a 5th-timer are equally nervous.) |
836 | 00:40:16,209 | 00:40:18,180 | The moment I saw Dokdo Island for the first time, | The moment I saw Dokdo Island for the first time, |
837 | 00:40:19,180 | 00:40:20,950 | I lost words for a second. | I lost words for a second. |
838 | 00:40:21,280 | 00:40:25,519 | I was so proud that my country has such a beautiful island. | I was so proud that my country has such a beautiful island. |
839 | 00:40:25,650 | 00:40:27,389 | I just wanted to enjoy the view for a while. | I just wanted to enjoy the view for a while. |
840 | 00:40:30,820 | 00:40:38,559 | (Law of the Jungle arrives at Dokdo Island in the far east.) | (Law of the Jungle arrives at Dokdo Island in the far east.) |
841 | 00:40:40,030 | 00:40:43,400 | They finally meet our proud land, Dokdo Island, | They finally meet our proud land, Dokdo Island, |
842 | 00:40:43,570 | 00:40:46,039 | that has quietly watched over the East Sea of Korea. | that has quietly watched over the East Sea of Korea. |
843 | 00:40:50,910 | 00:40:55,910 | (Dokdo-ri, Ulleung-gun, North Gyeongsang Province, Korea) | (Dokdo-ri, Ulleung-gun, North Gyeongsang Province, Korea) |
844 | 00:40:55,910 | 00:40:59,280 | (Dokdo Island, Korea) | (Dokdo Island, Korea) |
845 | 00:40:59,280 | 00:41:02,720 | (Candlestick Rock) | (Candlestick Rock) |
846 | 00:41:02,889 | 00:41:07,860 | (Three Brothers Cave Rock) | (Three Brothers Cave Rock) |
847 | 00:41:08,430 | 00:41:13,400 | (A collection of rocky islands around East and West Islands...) | (A collection of rocky islands around East and West Islands...) |
848 | 00:41:13,400 | 00:41:17,639 | (has deeply rooted in the far east like the mugunghwa.) | (has deeply rooted in the far east like the mugunghwa.) |
849 | 00:41:17,639 | 00:41:22,340 | (Korea's Natural Monument Number 336, Dokdo Island) | (Korea's Natural Monument Number 336, Dokdo Island) |
850 | 00:41:22,340 | 00:41:25,939 | (Korea's Natural Monument Number 336, Dokdo Island) | (Korea's Natural Monument Number 336, Dokdo Island) |
851 | 00:41:27,809 | 00:41:31,419 | We're ready to dive into the sea around Dokdo Island. | We're ready to dive into the sea around Dokdo Island. |
852 | 00:41:31,419 | 00:41:32,419 | (Their exploration will end with...) | (Their exploration will end with...) |
853 | 00:41:32,419 | 00:41:33,450 | The exploration of Dokdo Island. | The exploration of Dokdo Island. |
854 | 00:41:34,919 | 00:41:39,860 | (We're about to meet Dokdo Island's underwater world.) | (We're about to meet Dokdo Island's underwater world.) |
855 | 00:41:39,860 | 00:41:41,229 | The water is crystal-clear. | The water is crystal-clear. |
856 | 00:41:42,229 | 00:41:43,800 | Where did that fly from? | Where did that fly from? |
857 | 00:41:43,800 | 00:41:44,860 | (A duck welcomes Byung Man.) | (A duck welcomes Byung Man.) |
858 | 00:41:45,660 | 00:41:48,329 | People call ducks in Dokdo Island... | People call ducks in Dokdo Island... |
859 | 00:41:48,599 | 00:41:50,139 | "Dokdo ducks". | "Dokdo ducks". |
860 | 00:41:50,139 | 00:41:57,209 | (Before diving into the sea, they get everything in order.) | (Before diving into the sea, they get everything in order.) |
861 | 00:41:58,010 | 00:42:00,579 | This is the most pristine water I've ever been into in Korea. | This is the most pristine water I've ever been into in Korea. |
862 | 00:42:01,550 | 00:42:03,849 | Thanks to the weather, the sea is very calm today. | Thanks to the weather, the sea is very calm today. |
863 | 00:42:03,849 | 00:42:07,150 | So it looks even prettier. | So it looks even prettier. |
864 | 00:42:07,220 | 00:42:08,849 | The tide is perfect, | The tide is perfect, |
865 | 00:42:08,919 | 00:42:10,820 | and so is the weather. | and so is the weather. |
866 | 00:42:10,820 | 00:42:12,160 | (Everything seems perfect for exploration.) | (Everything seems perfect for exploration.) |
867 | 00:42:12,160 | 00:42:13,329 | - Well... - This is the start. | - Well... - This is the start. |
868 | 00:42:13,530 | 00:42:17,760 | This is the first time I've ever seen Dokdo Island, | This is the first time I've ever seen Dokdo Island, |
869 | 00:42:17,900 | 00:42:20,030 | and it feels like it's giving me the brightest smile. | and it feels like it's giving me the brightest smile. |
870 | 00:42:21,599 | 00:42:28,169 | (This footage was filmed safely with the local authority's approval.) | (This footage was filmed safely with the local authority's approval.) |
871 | 00:42:28,169 | 00:42:33,150 | (They move a little closer to Dokdo Island.) | (They move a little closer to Dokdo Island.) |
872 | 00:42:34,410 | 00:42:36,919 | Dokdo Island consists of 89 rocks. | Dokdo Island consists of 89 rocks. |
873 | 00:42:36,919 | 00:42:38,050 | (It consists of 89 rocky islets.) | (It consists of 89 rocky islets.) |
874 | 00:42:38,050 | 00:42:40,519 | Large rocks have their own names. | Large rocks have their own names. |
875 | 00:42:40,990 | 00:42:45,220 | - Which one? - Like that one over there. | - Which one? - Like that one over there. |
876 | 00:42:45,459 | 00:42:48,660 | That wide and flat rock over there is called "Gajae Rock". | That wide and flat rock over there is called "Gajae Rock". |
877 | 00:42:48,660 | 00:42:52,059 | A long time ago, people used to call a sea lion "gajae". | A long time ago, people used to call a sea lion "gajae". |
878 | 00:42:52,260 | 00:42:55,970 | That's where a lot of sea lions went up and rested. | That's where a lot of sea lions went up and rested. |
879 | 00:42:55,970 | 00:42:57,900 | - A sea lion? - That's right. | - A sea lion? - That's right. |
880 | 00:42:57,900 | 00:43:00,039 | - Are they extinct now? - Yes, they are. | - Are they extinct now? - Yes, they are. |
881 | 00:43:00,539 | 00:43:02,610 | Seals show up from time to time, | Seals show up from time to time, |
882 | 00:43:03,180 | 00:43:07,010 | but it's confirmed that sea lions went extinct. | but it's confirmed that sea lions went extinct. |
883 | 00:43:07,349 | 00:43:10,680 | It's such a shame. It'd be so amazing... | It's such a shame. It'd be so amazing... |
884 | 00:43:10,680 | 00:43:13,019 | if there were sea lions lying around like those in California. | if there were sea lions lying around like those in California. |
885 | 00:43:13,019 | 00:43:14,349 | (Only 100 years ago, it was home to sea lions.) | (Only 100 years ago, it was home to sea lions.) |
886 | 00:43:14,349 | 00:43:19,260 | (His heart sinks, feeling sorry and sad.) | (His heart sinks, feeling sorry and sad.) |
887 | 00:43:19,260 | 00:43:21,160 | - Get ready. This is it. - Okay. | - Get ready. This is it. - Okay. |
888 | 00:43:21,630 | 00:43:26,130 | (They reach the exploration point with the sadness behind them.) | (They reach the exploration point with the sadness behind them.) |
889 | 00:43:26,130 | 00:43:30,570 | (Taking one last deep breath before diving into the water) | (Taking one last deep breath before diving into the water) |
890 | 00:43:32,269 | 00:43:35,510 | As far as I know, we're the first variety show... | As far as I know, we're the first variety show... |
891 | 00:43:35,510 | 00:43:37,680 | to go into Dokdo Island's water. | to go into Dokdo Island's water. |
892 | 00:43:37,809 | 00:43:40,510 | I'm very excited to see its underwater world. | I'm very excited to see its underwater world. |
893 | 00:43:41,079 | 00:43:44,450 | Also, Dokdo Island's sea is famous for its rough waves. | Also, Dokdo Island's sea is famous for its rough waves. |
894 | 00:43:44,749 | 00:43:47,919 | I'm a little scared to dive into that rough sea. | I'm a little scared to dive into that rough sea. |
895 | 00:43:49,389 | 00:43:50,820 | (He's more nervous than ever.) | (He's more nervous than ever.) |
896 | 00:43:50,820 | 00:43:52,119 | We're all set. | We're all set. |
897 | 00:43:52,189 | 00:43:53,459 | - Okay. - I'm ready. | - Okay. - I'm ready. |
898 | 00:43:53,459 | 00:43:55,990 | (He's more nervous than ever to dive into the water.) | (He's more nervous than ever to dive into the water.) |
899 | 00:43:57,729 | 00:44:02,570 | (But just like Dokdo Island has 89 rocky islets,) | (But just like Dokdo Island has 89 rocky islets,) |
900 | 00:44:05,099 | 00:44:10,479 | (the Chief has Gyeong Cheol, who's already been to Dokdo Island.) | (the Chief has Gyeong Cheol, who's already been to Dokdo Island.) |
901 | 00:44:10,479 | 00:44:15,579 | (Gyeong Cheol jumps in first to ease Byung Man's tension.) | (Gyeong Cheol jumps in first to ease Byung Man's tension.) |
902 | 00:44:15,579 | 00:44:18,380 | (Don't worry. Just come in.) | (Don't worry. Just come in.) |
903 | 00:44:19,280 | 00:44:20,419 | Byung Man, good luck! | Byung Man, good luck! |
904 | 00:44:20,419 | 00:44:22,619 | (He's tensed up until the last minute.) | (He's tensed up until the last minute.) |
905 | 00:44:22,990 | 00:44:24,519 | (In the end,) | (In the end,) |
906 | 00:44:24,519 | 00:44:28,590 | (Byung Man dips his body into the sea of Dokdo Island.) | (Byung Man dips his body into the sea of Dokdo Island.) |
907 | 00:44:32,599 | 00:44:37,099 | (Everyone in Team Sea Exploration has jumped in the sea.) | (Everyone in Team Sea Exploration has jumped in the sea.) |
908 | 00:44:38,240 | 00:44:41,470 | (Law of the Jungle starts exploring underwater around Dokdo Island...) | (Law of the Jungle starts exploring underwater around Dokdo Island...) |
909 | 00:44:41,470 | 00:44:44,709 | (for the first time in variety show history!) | (for the first time in variety show history!) |
910 | 00:44:45,680 | 00:44:52,280 | (Byung Man's camera) | (Byung Man's camera) |
911 | 00:44:52,280 | 00:44:56,050 | (Byung Man is slowly adjusting to the sea.) | (Byung Man is slowly adjusting to the sea.) |
912 | 00:44:56,050 | 00:45:00,959 | (What awaits them under the crystal-clear water?) | (What awaits them under the crystal-clear water?) |
913 | 00:45:08,570 | 00:45:13,269 | (The first thing that welcomes Byung Man...) | (The first thing that welcomes Byung Man...) |
914 | 00:45:13,269 | 00:45:18,340 | (is a school of sparkling fish that leisurely swim around.) | (is a school of sparkling fish that leisurely swim around.) |
915 | 00:45:18,340 | 00:45:21,050 | (Byung Man's camera) | (Byung Man's camera) |
916 | 00:45:22,650 | 00:45:27,849 | (The sea is teeming with life amidst serenity.) | (The sea is teeming with life amidst serenity.) |
917 | 00:45:31,820 | 00:45:38,860 | (Dokdo Island is alive.) | (Dokdo Island is alive.) |
918 | 00:45:42,470 | 00:45:49,939 | (There are so many fish that they can't even see ahead.) | (There are so many fish that they can't even see ahead.) |
919 | 00:45:49,939 | 00:45:54,209 | (Chromis notata lives in rocky reefs in the South and East Seas.) | (Chromis notata lives in rocky reefs in the South and East Seas.) |
920 | 00:45:54,209 | 00:45:58,349 | (They can be found in Ulleung and Dokdo Islands all year round.) | (They can be found in Ulleung and Dokdo Islands all year round.) |
921 | 00:45:58,349 | 00:46:01,389 | There were all sorts of different corals... | There were all sorts of different corals... |
922 | 00:46:01,389 | 00:46:03,860 | and a wide range of fish species. | and a wide range of fish species. |
923 | 00:46:03,990 | 00:46:06,090 | They allowed me to get very close. | They allowed me to get very close. |
924 | 00:46:06,689 | 00:46:08,660 | I couldn't make any sound, | I couldn't make any sound, |
925 | 00:46:08,660 | 00:46:11,329 | but I kept exclaiming on the inside. | but I kept exclaiming on the inside. |
926 | 00:46:11,329 | 00:46:12,959 | ("An unmovable island filled with everything moving around") | ("An unmovable island filled with everything moving around") |
927 | 00:46:12,959 | 00:46:13,999 | (By Park Chu Taek) | (By Park Chu Taek) |
928 | 00:46:16,229 | 00:46:17,939 | (Thumbs up) | (Thumbs up) |
929 | 00:46:23,340 | 00:46:30,650 | (He follows the school of fish into deeper water.) | (He follows the school of fish into deeper water.) |
930 | 00:46:34,590 | 00:46:38,720 | (What is this?) | (What is this?) |
931 | 00:46:41,530 | 00:46:47,530 | (Solanderia misakinensis is the biggest among the Hydrozoa.) | (Solanderia misakinensis is the biggest among the Hydrozoa.) |
932 | 00:46:47,530 | 00:46:53,840 | (It lives on a sea cliff or rock 5 to 30m underwater.) | (It lives on a sea cliff or rock 5 to 30m underwater.) |
933 | 00:46:53,840 | 00:46:58,880 | (The coral colony of Dokdo Island shows off its large scale.) | (The coral colony of Dokdo Island shows off its large scale.) |
934 | 00:46:59,439 | 00:47:02,050 | ("Dendrophyllia Cribrosa Is First Spotted in Dokdo Island") | ("Dendrophyllia Cribrosa Is First Spotted in Dokdo Island") |
935 | 00:47:02,050 | 00:47:04,680 | ("Dokdo Island Is the Biggest Colony of Dendrophyllia Cribrosa") | ("Dokdo Island Is the Biggest Colony of Dendrophyllia Cribrosa") |
936 | 00:47:04,680 | 00:47:09,090 | (Dendrophyllia Cribrosa is an endangered native species.) | (Dendrophyllia Cribrosa is an endangered native species.) |
937 | 00:47:09,090 | 00:47:13,630 | (It lives in clean water and has the biggest colony in Dokdo Island.) | (It lives in clean water and has the biggest colony in Dokdo Island.) |
938 | 00:47:14,760 | 00:47:20,329 | (Colonies growing on rocky shores like coral and barnacle colonies...) | (Colonies growing on rocky shores like coral and barnacle colonies...) |
939 | 00:47:20,329 | 00:47:26,269 | (provide spawning grounds and hiding places for fish.) | (provide spawning grounds and hiding places for fish.) |
940 | 00:47:33,110 | 00:47:37,919 | (Gyeong Cheol leads the way and patiently waits for Byung Man.) | (Gyeong Cheol leads the way and patiently waits for Byung Man.) |
941 | 00:47:37,919 | 00:47:41,450 | (Is he following me well?) | (Is he following me well?) |
942 | 00:47:41,490 | 00:47:42,689 | (He's fully adjusted to the water.) | (He's fully adjusted to the water.) |
943 | 00:47:42,689 | 00:47:50,059 | (Now, he goes deeper into the sea.) | (Now, he goes deeper into the sea.) |
944 | 00:47:51,499 | 00:47:53,869 | (Look over there!) | (Look over there!) |
945 | 00:47:58,800 | 00:48:05,439 | (What is the rock densely covered with?) | (What is the rock densely covered with?) |
946 | 00:48:05,439 | 00:48:08,749 | (Strongylocentrotus nudus) | (Strongylocentrotus nudus) |
947 | 00:48:08,880 | 00:48:11,320 | (It's a threat to marine plants in the sea of Dokdo Island.) | (It's a threat to marine plants in the sea of Dokdo Island.) |
948 | 00:48:11,320 | 00:48:16,220 | Strongylocentrotus nudus gobbles up all the seaweeds... | Strongylocentrotus nudus gobbles up all the seaweeds... |
949 | 00:48:16,990 | 00:48:18,760 | and breaks the balance of the marine ecosystem. | and breaks the balance of the marine ecosystem. |
950 | 00:48:19,320 | 00:48:22,130 | It was already in progress. | It was already in progress. |
951 | 00:48:22,130 | 00:48:24,630 | (Urchin barrens are caused by the unchecked growth of sea urchins.) | (Urchin barrens are caused by the unchecked growth of sea urchins.) |
952 | 00:48:24,630 | 00:48:28,369 | (Since 2015, the Ministry of Oceans and Fisheries has conducted...) | (Since 2015, the Ministry of Oceans and Fisheries has conducted...) |
953 | 00:48:28,369 | 00:48:32,340 | (a regular campaign to eliminate sea urchins.) | (a regular campaign to eliminate sea urchins.) |
954 | 00:48:32,939 | 00:48:35,340 | I felt sad seeing that happen. | I felt sad seeing that happen. |
955 | 00:48:35,340 | 00:48:37,680 | (We need to take better care of precious Dokdo Island.) | (We need to take better care of precious Dokdo Island.) |
956 | 00:48:37,680 | 00:48:40,910 | ("Byung Man, let's go and get rid of sea urchins soon.") | ("Byung Man, let's go and get rid of sea urchins soon.") |
957 | 00:48:40,910 | 00:48:45,749 | (The current depth is 23m.) | (The current depth is 23m.) |
958 | 00:48:46,280 | 00:48:51,519 | (The two of them continue exploring the large cliff deep in the sea.) | (The two of them continue exploring the large cliff deep in the sea.) |
959 | 00:48:51,519 | 00:48:54,689 | (As they move along the cliff,) | (As they move along the cliff,) |
960 | 00:48:54,689 | 00:48:57,660 | (a seaweed forest shows up.) | (a seaweed forest shows up.) |
961 | 00:48:59,260 | 00:49:02,269 | (This area is full of green.) | (This area is full of green.) |
962 | 00:49:03,269 | 00:49:08,769 | (Eisenia bicyclis is a seaweed grown in Ulleung and Dokdo Islands.) | (Eisenia bicyclis is a seaweed grown in Ulleung and Dokdo Islands.) |
963 | 00:49:08,769 | 00:49:14,450 | (It's food for sea creatures such as sea urchins, shells, and abalones.) | (It's food for sea creatures such as sea urchins, shells, and abalones.) |
964 | 00:49:14,610 | 00:49:21,889 | (A lush forest of Eisenia bicyclis creates a safe nest.) | (A lush forest of Eisenia bicyclis creates a safe nest.) |
965 | 00:49:21,889 | 00:49:24,519 | (Black scraper) | (Black scraper) |
966 | 00:49:24,519 | 00:49:27,930 | (Yellow boxfish) | (Yellow boxfish) |
967 | 00:49:27,930 | 00:49:31,559 | (Petroscirtes breviceps) | (Petroscirtes breviceps) |
968 | 00:49:31,559 | 00:49:35,570 | (Pomacentrus coelestis) | (Pomacentrus coelestis) |
969 | 00:49:35,769 | 00:49:40,570 | (Beroe cucumis that emits neon light) | (Beroe cucumis that emits neon light) |
970 | 00:49:40,809 | 00:49:46,110 | (A row of salps that resembles a train) | (A row of salps that resembles a train) |
971 | 00:49:49,849 | 00:49:53,419 | (An octopus is hiding between the rocks.) | (An octopus is hiding between the rocks.) |
972 | 00:49:53,419 | 00:49:57,490 | (Even on the fifth look, this is remarkable.) | (Even on the fifth look, this is remarkable.) |
973 | 00:49:58,019 | 00:50:00,860 | Abundant marine life... | Abundant marine life... |
974 | 00:50:01,160 | 00:50:06,130 | can often be found in areas where warm and cold currents meet. | can often be found in areas where warm and cold currents meet. |
975 | 00:50:06,130 | 00:50:08,700 | That's what makes sea creatures thrive. | That's what makes sea creatures thrive. |
976 | 00:50:08,999 | 00:50:11,200 | Also, the underwater terrain was quite unique. | Also, the underwater terrain was quite unique. |
977 | 00:50:11,200 | 00:50:13,539 | (The active circulation of plankton creates rich fishing grounds.) | (The active circulation of plankton creates rich fishing grounds.) |
978 | 00:50:15,470 | 00:50:19,539 | (Meanwhile, on the deck) | (Meanwhile, on the deck) |
979 | 00:50:19,539 | 00:50:22,880 | (The staff seems extra busy.) | (The staff seems extra busy.) |
980 | 00:50:22,880 | 00:50:24,150 | What is this? | What is this? |
981 | 00:50:24,619 | 00:50:25,849 | It's a waterproof drone. | It's a waterproof drone. |
982 | 00:50:25,849 | 00:50:27,220 | - "Waterproof drone"? - Yes. | - "Waterproof drone"? - Yes. |
983 | 00:50:27,519 | 00:50:28,720 | It's for filming underwater. | It's for filming underwater. |
984 | 00:50:28,720 | 00:50:30,019 | - Underwater? - Yes. | - Underwater? - Yes. |
985 | 00:50:30,019 | 00:50:32,990 | (A waterproof drone is brought in to capture Dokdo Island's sea vividly.) | (A waterproof drone is brought in to capture Dokdo Island's sea vividly.) |
986 | 00:50:34,160 | 00:50:35,860 | (The secret weapon of the production crew) | (The secret weapon of the production crew) |
987 | 00:50:35,860 | 00:50:40,130 | (The waterproof drone goes underwater!) | (The waterproof drone goes underwater!) |
988 | 00:50:41,130 | 00:50:46,700 | (It films every nook and corner that is hard to reach by humans.) | (It films every nook and corner that is hard to reach by humans.) |
989 | 00:50:46,700 | 00:50:51,139 | (The waterproof drone has reached the seabed.) | (The waterproof drone has reached the seabed.) |
990 | 00:50:51,139 | 00:50:53,180 | (Abrupt turn) | (Abrupt turn) |
991 | 00:50:53,439 | 00:50:58,519 | (It can also change directions effortlessly.) | (It can also change directions effortlessly.) |
992 | 00:51:00,289 | 00:51:04,919 | (No problem filming fish at a super-close range) | (No problem filming fish at a super-close range) |
993 | 00:51:06,590 | 00:51:13,099 | (With the waterproof drone, they have met more than 50 species.) | (With the waterproof drone, they have met more than 50 species.) |
994 | 00:51:13,200 | 00:51:15,030 | (From colorful coral to seaweed bushes,) | (From colorful coral to seaweed bushes,) |
995 | 00:51:15,030 | 00:51:22,240 | (a countless number of sea creatures are mingling together.) | (a countless number of sea creatures are mingling together.) |
996 | 00:51:23,309 | 00:51:28,910 | (Dokdo Island is alive!) | (Dokdo Island is alive!) |
997 | 00:51:30,479 | 00:51:33,650 | (Flapping) | (Flapping) |
998 | 00:51:33,650 | 00:51:37,559 | (The Chief shows off his moves like a fish in water.) | (The Chief shows off his moves like a fish in water.) |
999 | 00:51:38,760 | 00:51:43,829 | (The exploration comes to an end! What is the last stop?) | (The exploration comes to an end! What is the last stop?) |
1000 | 00:51:43,829 | 00:51:45,900 | (Byung Man's camera) | (Byung Man's camera) |
1001 | 00:51:45,900 | 00:51:50,130 | (They spot a black hole at the bottom of the sea cliff.) | (They spot a black hole at the bottom of the sea cliff.) |
1002 | 00:51:52,139 | 00:51:55,610 | (Is that a sea cave?) | (Is that a sea cave?) |
1003 | 00:51:56,209 | 00:52:01,880 | (Gyeong Cheol cautiously approaches it first.) | (Gyeong Cheol cautiously approaches it first.) |
1004 | 00:52:01,880 | 00:52:06,479 | (What could be in there?) | (What could be in there?) |
1005 | 00:52:08,189 | 00:52:16,059 | (Byung Man, just trust me and follow my lead.) | (Byung Man, just trust me and follow my lead.) |
1006 | 00:52:17,599 | 00:52:21,269 | (Byung Man follows right behind.) | (Byung Man follows right behind.) |
1007 | 00:52:24,039 | 00:52:26,070 | (Looking around) | (Looking around) |
1008 | 00:52:27,439 | 00:52:30,780 | (After moving ahead little by little,) | (After moving ahead little by little,) |
1009 | 00:52:30,780 | 00:52:32,910 | (he suddenly freezes.) | (he suddenly freezes.) |
1010 | 00:52:32,910 | 00:52:37,019 | (Did he find something?) | (Did he find something?) |
1011 | 00:52:37,019 | 00:52:42,720 | (There is a school of fish inside the cave!) | (There is a school of fish inside the cave!) |
1012 | 00:52:43,619 | 00:52:47,130 | (Sebastes schlegelii, commonly called rockfish) | (Sebastes schlegelii, commonly called rockfish) |
1013 | 00:52:47,130 | 00:52:49,559 | (Are you the famous Chief Byung Man?) | (Are you the famous Chief Byung Man?) |
1014 | 00:52:49,990 | 00:52:53,930 | I went really up close, but the rockfish just stared at me. | I went really up close, but the rockfish just stared at me. |
1015 | 00:52:54,329 | 00:52:57,240 | Normally, fish don't give you an inch. | Normally, fish don't give you an inch. |
1016 | 00:52:58,369 | 00:53:00,669 | When you get up close, they run away. | When you get up close, they run away. |
1017 | 00:53:00,970 | 00:53:04,910 | But rockfish here aren't scared of humans. | But rockfish here aren't scared of humans. |
1018 | 00:53:04,910 | 00:53:06,639 | I've never seen them this close before. | I've never seen them this close before. |
1019 | 00:53:09,410 | 00:53:13,380 | (Byung Man is excited to become friends with rockfish.) | (Byung Man is excited to become friends with rockfish.) |
1020 | 00:53:13,380 | 00:53:15,820 | (Did someone stop by?) | (Did someone stop by?) |
1021 | 00:53:16,689 | 00:53:20,220 | (It's time to get out of the water!) | (It's time to get out of the water!) |
1022 | 00:53:20,220 | 00:53:26,630 | (They found the sunlight coming from the opposite side.) | (They found the sunlight coming from the opposite side.) |
1023 | 00:53:26,630 | 00:53:28,499 | (Byung Man's camera) | (Byung Man's camera) |
1024 | 00:53:28,499 | 00:53:35,470 | (They move toward the direction where the sunlight shines.) | (They move toward the direction where the sunlight shines.) |
1025 | 00:53:37,240 | 00:53:39,809 | (Is this the exit of the cave?) | (Is this the exit of the cave?) |
1026 | 00:53:41,110 | 00:53:44,550 | (Let's go up!) | (Let's go up!) |
1027 | 00:53:45,849 | 00:53:48,619 | (The two of them...) | (The two of them...) |
1028 | 00:53:48,619 | 00:53:53,789 | (safely escape from the last stop, the underwater cave.) | (safely escape from the last stop, the underwater cave.) |
1029 | 00:53:53,789 | 00:53:58,360 | (It turns out that it wasn't the surface of the sea.) | (It turns out that it wasn't the surface of the sea.) |
1030 | 00:53:58,360 | 00:54:02,499 | (It is actually a shallow underwater passage.) | (It is actually a shallow underwater passage.) |
1031 | 00:54:03,939 | 00:54:09,010 | (They have finished the exploration of Dokdo Island's sea world.) | (They have finished the exploration of Dokdo Island's sea world.) |
1032 | 00:54:10,539 | 00:54:13,849 | (However, Byung Man seems hesitant to go up.) | (However, Byung Man seems hesitant to go up.) |
1033 | 00:54:13,849 | 00:54:16,709 | (He is fiddling something out of his suit.) | (He is fiddling something out of his suit.) |
1034 | 00:54:16,709 | 00:54:19,450 | (Fumbling) | (Fumbling) |
1035 | 00:54:19,749 | 00:54:24,160 | (He carefully brought the Taegeukgi under the sea.) | (He carefully brought the Taegeukgi under the sea.) |
1036 | 00:54:26,860 | 00:54:33,970 | (They shout out to Korea in the heart of Dokdo Island.) | (They shout out to Korea in the heart of Dokdo Island.) |
1037 | 00:54:37,169 | 00:54:38,499 | ("The loneliness deepens as I see you more and more.") | ("The loneliness deepens as I see you more and more.") |
1038 | 00:54:38,499 | 00:54:39,900 | It felt vibrant with life. | It felt vibrant with life. |
1039 | 00:54:40,539 | 00:54:43,669 | Both Dokdo Island and its ocean felt vibrant and lively. | Both Dokdo Island and its ocean felt vibrant and lively. |
1040 | 00:54:43,939 | 00:54:47,349 | The fact that an island with such a beautiful sea life... | The fact that an island with such a beautiful sea life... |
1041 | 00:54:47,849 | 00:54:50,950 | belongs to my country makes me feel so proud. | belongs to my country makes me feel so proud. |
1042 | 00:54:50,950 | 00:54:52,619 | ("The beautiful house site of my love.") | ("The beautiful house site of my love.") |
1043 | 00:54:54,450 | 00:54:56,090 | Law of the Jungle in Dokdo Island! | Law of the Jungle in Dokdo Island! |
1044 | 00:54:56,090 | 00:54:58,519 | The exploration is finished! | The exploration is finished! |
1045 | 00:55:00,490 | 00:55:01,689 | - Great work. - Great job. | - Great work. - Great job. |
1046 | 00:55:01,689 | 00:55:04,729 | (The exploration was more meaningful because they were together.) | (The exploration was more meaningful because they were together.) |
1047 | 00:55:04,729 | 00:55:06,760 | (He's completely worn out.) | (He's completely worn out.) |
1048 | 00:55:08,229 | 00:55:09,669 | When I studied each creature, | When I studied each creature, |
1049 | 00:55:10,970 | 00:55:12,900 | - it felt strange, seriously. - I see. | - it felt strange, seriously. - I see. |
1050 | 00:55:13,400 | 00:55:15,510 | It felt different from when we were on Ulleung Island. | It felt different from when we were on Ulleung Island. |
1051 | 00:55:16,309 | 00:55:18,539 | The fish here are really wild. | The fish here are really wild. |
1052 | 00:55:18,539 | 00:55:21,249 | As I got closer, I almost bumped into them. | As I got closer, I almost bumped into them. |
1053 | 00:55:21,249 | 00:55:22,809 | - Seriously? - That's how much... | - Seriously? - That's how much... |
1054 | 00:55:22,809 | 00:55:24,450 | they don't care about keeping a distance. | they don't care about keeping a distance. |
1055 | 00:55:24,979 | 00:55:29,220 | - That's because... - They didn't seem afraid of us. | - That's because... - They didn't seem afraid of us. |
1056 | 00:55:29,220 | 00:55:31,090 | it's been a while since they saw humans. | it's been a while since they saw humans. |
1057 | 00:55:31,660 | 00:55:33,889 | - They rarely see humans. - Right. | - They rarely see humans. - Right. |
1058 | 00:55:34,559 | 00:55:35,689 | Dokdo Island... | Dokdo Island... |
1059 | 00:55:35,689 | 00:55:37,930 | (Dokdo Island...) | (Dokdo Island...) |
1060 | 00:55:37,930 | 00:55:40,970 | - definitely belongs to us. - Right. | - definitely belongs to us. - Right. |
1061 | 00:55:44,070 | 00:55:47,309 | But I feel bad for not giving enough attention to it. | But I feel bad for not giving enough attention to it. |
1062 | 00:55:49,039 | 00:55:51,579 | Since it's a little far off, | Since it's a little far off, |
1063 | 00:55:51,910 | 00:55:55,150 | this island seems quite lonely. | this island seems quite lonely. |
1064 | 00:55:55,950 | 00:55:58,019 | Is that why it's Dokdo Island? "Dok" means "solitude". | Is that why it's Dokdo Island? "Dok" means "solitude". |
1065 | 00:55:58,019 | 00:56:00,419 | (He expresses his gratitude and regret toward Dokdo Island.) | (He expresses his gratitude and regret toward Dokdo Island.) |
1066 | 00:56:01,150 | 00:56:05,789 | (Byung Man writes something down right after the exploration.) | (Byung Man writes something down right after the exploration.) |
1067 | 00:56:06,059 | 00:56:08,389 | Skin-diving and scuba-diving. | Skin-diving and scuba-diving. |
1068 | 00:56:08,389 | 00:56:09,660 | (All the places he's been to over the past 10 years) | (All the places he's been to over the past 10 years) |
1069 | 00:56:09,660 | 00:56:12,459 | I wrote down all the names of the countries... | I wrote down all the names of the countries... |
1070 | 00:56:12,459 | 00:56:15,300 | - of which I went under the sea. - That's amazing. | - of which I went under the sea. - That's amazing. |
1071 | 00:56:16,229 | 00:56:19,800 | Now I have another name to write down. | Now I have another name to write down. |
1072 | 00:56:20,840 | 00:56:22,340 | Our country. | Our country. |
1073 | 00:56:22,340 | 00:56:25,079 | (He cautiously writes it down at the very bottom of the list.) | (He cautiously writes it down at the very bottom of the list.) |
1074 | 00:56:25,079 | 00:56:29,079 | (Dokdo Island) | (Dokdo Island) |
1075 | 00:56:31,619 | 00:56:34,119 | (Dokdo Island is our land.) | (Dokdo Island is our land.) |
1076 | 00:56:34,119 | 00:56:37,090 | (Approved) | (Approved) |
1077 | 00:56:37,490 | 00:56:38,519 | Look. | Look. |
1078 | 00:56:38,519 | 00:56:42,289 | (Dokdo Island belongs to Korea.) | (Dokdo Island belongs to Korea.) |
1079 | 00:56:42,289 | 00:56:45,200 | (Gyeong Cheol celebrates this occasion...) | (Gyeong Cheol celebrates this occasion...) |
1080 | 00:56:45,200 | 00:56:51,300 | (with his saxophone.) | (with his saxophone.) |
1081 | 00:56:52,639 | 00:56:55,709 | (He's very excited.) | (He's very excited.) |
1082 | 00:57:00,039 | 00:57:05,050 | (It was great seeing you, Dokdo Island!) | (It was great seeing you, Dokdo Island!) |
1083 | 00:57:05,050 | 00:57:07,749 | Law of the Jungle, way to go! | Law of the Jungle, way to go! |
1084 | 00:57:09,220 | 00:57:11,590 | "Dok" for "solitude". "Do" for "island". | "Dok" for "solitude". "Do" for "island". |
1085 | 00:57:11,590 | 00:57:12,590 | Hence, an island of solitude. | Hence, an island of solitude. |
1086 | 00:57:13,619 | 00:57:16,530 | However, West and East Islands facing each other... | However, West and East Islands facing each other... |
1087 | 00:57:16,530 | 00:57:20,160 | are teeming with life, so Dokdo Island is not alone. | are teeming with life, so Dokdo Island is not alone. |
1088 | 00:57:21,229 | 00:57:25,340 | We're living on our isolated island at the beginning of 2021, | We're living on our isolated island at the beginning of 2021, |
1089 | 00:57:25,340 | 00:57:27,039 | but we're not alone either. | but we're not alone either. |
1090 | 00:57:27,639 | 00:57:30,070 | Until the day we face each other again, | Until the day we face each other again, |
1091 | 00:57:30,070 | 00:57:31,709 | cheer up, Korea! | cheer up, Korea! |
1092 | 00:57:31,709 | 00:57:33,740 | (Cheer up for 2021, Korea!) | (Cheer up for 2021, Korea!) |
1093 | 00:57:34,579 | 00:57:37,320 | To celebrate the 10th anniversary of Law of the Jungle, | To celebrate the 10th anniversary of Law of the Jungle, |
1094 | 00:57:37,349 | 00:57:39,720 | Chief Kim Byung Man has decided... | Chief Kim Byung Man has decided... |
1095 | 00:57:39,720 | 00:57:41,619 | to build a special survival training camp in Jeju Island. | to build a special survival training camp in Jeju Island. |
1096 | 00:57:41,619 | 00:57:43,019 | (Hot Stove League: Between seasons, when they prepare for the new start) | (Hot Stove League: Between seasons, when they prepare for the new start) |
1097 | 00:57:43,019 | 00:57:47,059 | Chief Kim Byung Man will provide a tailor-made survival program... | Chief Kim Byung Man will provide a tailor-made survival program... |
1098 | 00:57:47,430 | 00:57:50,930 | for the players who are about to enter a new season of their lives. | for the players who are about to enter a new season of their lives. |
1099 | 00:57:51,229 | 00:57:54,269 | (Law of the Jungle's 10-year special filming in Jeju Island) | (Law of the Jungle's 10-year special filming in Jeju Island) |
1100 | 00:57:54,269 | 00:57:55,869 | (Law of the Jungle: Hot Stove League) | (Law of the Jungle: Hot Stove League) |
1101 | 00:57:55,869 | 00:57:57,700 | (Legendary sports stars gather in one place!) | (Legendary sports stars gather in one place!) |
1102 | 00:57:57,700 | 00:58:01,470 | (Those who step into the 2nd act of their lives are here together.) | (Those who step into the 2nd act of their lives are here together.) |
1103 | 00:58:01,470 | 00:58:05,610 | (Byung Man himself designed a survival mission in Jeju Island.) | (Byung Man himself designed a survival mission in Jeju Island.) |
1104 | 00:58:05,610 | 00:58:09,110 | (Legendary sports stars struggle to complete the mission.) | (Legendary sports stars struggle to complete the mission.) |
1105 | 00:58:09,110 | 00:58:11,079 | (After conquering their own field,) | (After conquering their own field,) |
1106 | 00:58:11,079 | 00:58:12,979 | (they come to the jungle for Hot Stove League.) | (they come to the jungle for Hot Stove League.) |
1107 | 00:58:12,979 | 00:58:16,749 | (Can legendary sports stars successfully turn over a new leaf?) | (Can legendary sports stars successfully turn over a new leaf?) |