This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:07,260 | 00:00:09,716 | Will this criminal case force you to resign? | Will this criminal case force you to resign? |
2 | 00:00:09,740 | 00:00:14,260 | - Are you guilty, district attorney? "Do you have any comments, McKenna?" | - Are you guilty, district attorney? "Do you have any comments, McKenna?" |
3 | 00:00:15,180 | 00:00:16,580 | Gives... | Gives... |
4 | 00:00:18,380 | 00:00:19,476 | Go away. | Go away. |
5 | 00:00:19,500 | 00:00:22,876 | I just want to apologize for my actions against Mr. Baker. | I just want to apologize for my actions against Mr. Baker. |
6 | 00:00:22,900 | 00:00:26,236 | "He wasn't worthy of my position." "Why did you beat him?" | "He wasn't worthy of my position." "Why did you beat him?" |
7 | 00:00:26,260 | 00:00:27,916 | My family was threatened. | My family was threatened. |
8 | 00:00:27,940 | 00:00:29,556 | Do you know where your father was? | Do you know where your father was? |
9 | 00:00:29,580 | 00:00:31,540 | I wanted to protect them. | I wanted to protect them. |
10 | 00:00:32,500 | 00:00:34,020 | But it was not the right way. | But it was not the right way. |
11 | 00:00:35,740 | 00:00:38,796 | I lost my honor and integrity. | I lost my honor and integrity. |
12 | 00:00:38,820 | 00:00:42,036 | What I am asking of you today is your understanding. | What I am asking of you today is your understanding. |
13 | 00:00:42,060 | 00:00:44,636 | It is said that there is photographic evidence of the attack. | It is said that there is photographic evidence of the attack. |
14 | 00:00:44,660 | 00:00:47,716 | My lawyer advised me not to talk about the details of the case. | My lawyer advised me not to talk about the details of the case. |
15 | 00:00:47,740 | 00:00:50,516 | What happens if the criminal case forces you to resign? | What happens if the criminal case forces you to resign? |
16 | 00:00:50,540 | 00:00:52,996 | Then it will be so. No one is above the law. | Then it will be so. No one is above the law. |
17 | 00:00:53,020 | 00:00:56,636 | - What you did? "Come with me and we'll keep him quiet." | - What you did? "Come with me and we'll keep him quiet." |
18 | 00:00:56,660 | 00:01:00,476 | Does the police have anything new about Ricky Leon's killer? | Does the police have anything new about Ricky Leon's killer? |
19 | 00:01:00,500 | 00:01:04,876 | I can assure you that I am doing my best to find Malcolm Ward. | I can assure you that I am doing my best to find Malcolm Ward. |
20 | 00:01:04,900 | 00:01:10,660 | Until then, my department is conducting the investigation with the police. | Until then, my department is conducting the investigation with the police. |
21 | 00:01:11,700 | 00:01:12,706 | Thanks. | Thanks. |
22 | 00:01:29,900 | 00:01:34,196 | Sir, it's now official that we lost the election in Koreatown. | Sir, it's now official that we lost the election in Koreatown. |
23 | 00:01:34,220 | 00:01:35,876 | Kim will win District Four. | Kim will win District Four. |
24 | 00:01:35,900 | 00:01:38,156 | - Where's Ward? - We're looking for him. | - Where's Ward? - We're looking for him. |
25 | 00:01:38,180 | 00:01:40,580 | - Find him now. - Yes, sir. | - Find him now. - Yes, sir. |
26 | 00:01:47,300 | 00:01:49,980 | Logan Kline is our only connection to Ward. | Logan Kline is our only connection to Ward. |
27 | 00:01:51,140 | 00:01:53,780 | We can take him to the station and see what he knows. | We can take him to the station and see what he knows. |
28 | 00:01:55,820 | 00:01:59,460 | - Are you ready for the show? - We have paparazzi and everything. | - Are you ready for the show? - We have paparazzi and everything. |
29 | 00:02:13,300 | 00:02:15,820 | - There's Kline sitting. - Let's go. | - There's Kline sitting. - Let's go. |
30 | 00:02:19,980 | 00:02:23,676 | - I am sorry to bother you. - In the middle of the boring deadly work. | - I am sorry to bother you. - In the middle of the boring deadly work. |
31 | 00:02:23,700 | 00:02:26,076 | Is something wrong, the people of Constanta? | Is something wrong, the people of Constanta? |
32 | 00:02:26,100 | 00:02:28,556 | We hereby arrest you for planning a crime. | We hereby arrest you for planning a crime. |
33 | 00:02:28,580 | 00:02:30,980 | Say goodbye to your friend, come with us. | Say goodbye to your friend, come with us. |
34 | 00:02:32,020 | 00:02:36,276 | - You're definitely wrong about that person. - You don't have to set up a scene, do you? | - You're definitely wrong about that person. - You don't have to set up a scene, do you? |
35 | 00:02:36,300 | 00:02:38,540 | Please move, great friend. | Please move, great friend. |
36 | 00:02:40,300 | 00:02:43,116 | Why should it always start? Do I look like a snack? | Why should it always start? Do I look like a snack? |
37 | 00:02:43,140 | 00:02:48,196 | No, we don't have to set a scene. Wine. | No, we don't have to set a scene. Wine. |
38 | 00:02:48,220 | 00:02:51,220 | - Call my lawyer. - Wise decision. Return. | - Call my lawyer. - Wise decision. Return. |
39 | 00:03:18,420 | 00:03:20,796 | Kline says nothing and we have nothing on the phone. | Kline says nothing and we have nothing on the phone. |
40 | 00:03:20,820 | 00:03:24,420 | - His lawyer is on his way. - We need to check his cell phone. | - His lawyer is on his way. - We need to check his cell phone. |
41 | 00:03:24,940 | 00:03:28,740 | "Then we must keep him here." - Come on. | "Then we must keep him here." - Come on. |
42 | 00:03:35,380 | 00:03:38,436 | Welcome to our interrogation room. | Welcome to our interrogation room. |
43 | 00:03:38,460 | 00:03:41,460 | Do you want water with or without carbon dioxide? | Do you want water with or without carbon dioxide? |
44 | 00:03:42,860 | 00:03:45,916 | - Without going well. "You're lucky to get tap water." | - Without going well. "You're lucky to get tap water." |
45 | 00:03:45,940 | 00:03:51,476 | Okay, you had your little show and you ruined my night. | Okay, you had your little show and you ruined my night. |
46 | 00:03:51,500 | 00:03:54,876 | - What do you want now? - We want you to look | - What do you want now? - We want you to look |
47 | 00:03:54,900 | 00:03:57,420 | Ricky Leon was last night. | Ricky Leon was last night. |
48 | 00:04:03,860 | 00:04:06,260 | Why did you hire Ward to kill Ricky? | Why did you hire Ward to kill Ricky? |
49 | 00:04:07,860 | 00:04:12,596 | Know! Ricky was behind the biggest threat to your project. | Know! Ricky was behind the biggest threat to your project. |
50 | 00:04:12,620 | 00:04:15,156 | Newest member of the Board: Vivian Kim. | Newest member of the Board: Vivian Kim. |
51 | 00:04:15,180 | 00:04:20,396 | You bet so much for your opponent's campaign, and he loses. | You bet so much for your opponent's campaign, and he loses. |
52 | 00:04:20,420 | 00:04:23,636 | It's so sad when that happens. It's hard for you now. | It's so sad when that happens. It's hard for you now. |
53 | 00:04:23,660 | 00:04:26,196 | You are rich and greedy bastards. | You are rich and greedy bastards. |
54 | 00:04:26,220 | 00:04:30,556 | - Why did you pay Ward? - I pay a lot. | - Why did you pay Ward? - I pay a lot. |
55 | 00:04:30,580 | 00:04:35,316 | - Some high-ranking. - But he killed a person. | - Some high-ranking. - But he killed a person. |
56 | 00:04:35,340 | 00:04:39,076 | To me, Ward is a real estate developer and nothing else. | To me, Ward is a real estate developer and nothing else. |
57 | 00:04:39,100 | 00:04:40,836 | Ward is your hired killer. | Ward is your hired killer. |
58 | 00:04:40,860 | 00:04:44,916 | But he's a little fish, and what about the little fish, McKenna? | But he's a little fish, and what about the little fish, McKenna? |
59 | 00:04:44,940 | 00:04:47,436 | We use them to get big fish. | We use them to get big fish. |
60 | 00:04:47,460 | 00:04:53,300 | But you have to have the small fish on the hook to get the big fish. | But you have to have the small fish on the hook to get the big fish. |
61 | 00:04:54,980 | 00:04:57,716 | Where is he? Is he here? | Where is he? Is he here? |
62 | 00:04:57,740 | 00:05:00,556 | Logan, don't say another word. - What happened? | Logan, don't say another word. - What happened? |
63 | 00:05:00,580 | 00:05:04,156 | They think I hired Ward to kill Ricky Leon. | They think I hired Ward to kill Ricky Leon. |
64 | 00:05:04,180 | 00:05:06,436 | Is my client arrested for murder? | Is my client arrested for murder? |
65 | 00:05:06,460 | 00:05:09,876 | - Not directly. - Why does he have handcuffs, then? | - Not directly. - Why does he have handcuffs, then? |
66 | 00:05:09,900 | 00:05:13,940 | We're just talking a little bit about all the money he transferred to Ward. | We're just talking a little bit about all the money he transferred to Ward. |
67 | 00:05:20,020 | 00:05:22,956 | - How long does this take? - It takes some time. | - How long does this take? - It takes some time. |
68 | 00:05:22,980 | 00:05:25,380 | Now I use the lawyer's cell phone. | Now I use the lawyer's cell phone. |
69 | 00:05:28,860 | 00:05:31,436 | Is that all you have? | Is that all you have? |
70 | 00:05:31,460 | 00:05:35,716 | Did you arrest my client at the opera in front of his wife for some bank transfers? | Did you arrest my client at the opera in front of his wife for some bank transfers? |
71 | 00:05:35,740 | 00:05:36,860 | And this. | And this. |
72 | 00:05:39,900 | 00:05:42,916 | A traffic ticket for driving at a traffic light in 2012? | A traffic ticket for driving at a traffic light in 2012? |
73 | 00:05:42,940 | 00:05:47,156 | It was good, now it's an order. You have to pay your fine. | It was good, now it's an order. You have to pay your fine. |
74 | 00:05:47,180 | 00:05:50,436 | - How much does it cost? I pay immediately. - Wait. | - How much does it cost? I pay immediately. - Wait. |
75 | 00:05:50,460 | 00:05:56,620 | Money doesn't save you now. He goes through the system like everyone else. | Money doesn't save you now. He goes through the system like everyone else. |
76 | 00:05:59,660 | 00:06:02,676 | She's about to leave. Then the connection is broken. | She's about to leave. Then the connection is broken. |
77 | 00:06:02,700 | 00:06:05,516 | - No, you have to stop him. - How? | - No, you have to stop him. - How? |
78 | 00:06:05,540 | 00:06:08,620 | I do not know. Come up with something. | I do not know. Come up with something. |
79 | 00:06:17,980 | 00:06:23,636 | - Yes, who is it? - This is Constable Todd ... Johnson | - Yes, who is it? - This is Constable Todd ... Johnson |
80 | 00:06:23,660 | 00:06:28,436 | from the animal welfare department Something happened to your house. | from the animal welfare department Something happened to your house. |
81 | 00:06:28,460 | 00:06:31,076 | You have a cancer in the garden. | You have a cancer in the garden. |
82 | 00:06:31,100 | 00:06:35,580 | "But if he lives in an apartment." - Do you have a better idea? | "But if he lives in an apartment." - Do you have a better idea? |
83 | 00:06:37,660 | 00:06:41,436 | Hops, honey. Cancer is in your house now. | Hops, honey. Cancer is in your house now. |
84 | 00:06:41,460 | 00:06:46,196 | Don't panic now, we have the situation under control. What should we do? | Don't panic now, we have the situation under control. What should we do? |
85 | 00:06:46,220 | 00:06:49,220 | Shoot him. Get him out of the house. | Shoot him. Get him out of the house. |
86 | 00:06:51,300 | 00:06:54,756 | - Would you like to share? - It's not what you think. | - Would you like to share? - It's not what you think. |
87 | 00:06:54,780 | 00:06:56,420 | Pests. | Pests. |
88 | 00:06:58,420 | 00:07:03,740 | Good luck, honey. Prison boys love well-dressed men. | Good luck, honey. Prison boys love well-dressed men. |
89 | 00:07:07,620 | 00:07:10,900 | - The transfer is complete. - It was about time. Check it out. | - The transfer is complete. - It was about time. Check it out. |
90 | 00:07:21,460 | 00:07:25,636 | - I hope it will work. - Yes, we have no other way. | - I hope it will work. - Yes, we have no other way. |
91 | 00:07:25,660 | 00:07:28,236 | We have everything from Cousin Vinny's cell phone. | We have everything from Cousin Vinny's cell phone. |
92 | 00:07:28,260 | 00:07:32,500 | There were a lot of encrypted files so the technicians could look at them. | There were a lot of encrypted files so the technicians could look at them. |
93 | 00:07:37,820 | 00:07:41,660 | We will talk to our reporter Julie directly from ... | We will talk to our reporter Julie directly from ... |
94 | 00:07:45,060 | 00:07:46,860 | This is not good. | This is not good. |
95 | 00:07:47,940 | 00:07:50,236 | - Good morning. - Good morning. | - Good morning. - Good morning. |
96 | 00:07:50,260 | 00:07:53,180 | - Did you wake up late? - Yes, it was a hard night. | - Did you wake up late? - Yes, it was a hard night. |
97 | 00:07:53,660 | 00:07:55,156 | "No decision yet?" - Not. | "No decision yet?" - Not. |
98 | 00:07:55,180 | 00:07:57,876 | Do you run your campaign at home? | Do you run your campaign at home? |
99 | 00:07:57,900 | 00:08:02,740 | It was full of reporters in the office, so I brought them all here. | It was full of reporters in the office, so I brought them all here. |
100 | 00:08:03,740 | 00:08:06,580 | - Is Izzy ready? - Yes, he's on his way. | - Is Izzy ready? - Yes, he's on his way. |
101 | 00:08:07,540 | 00:08:13,340 | Hear. I never thanked you for tonight. | Hear. I never thanked you for tonight. |
102 | 00:08:13,860 | 00:08:16,196 | Because there was no scene. | Because there was no scene. |
103 | 00:08:16,220 | 00:08:20,396 | No one thanked me for the arrest before. Is strange. | No one thanked me for the arrest before. Is strange. |
104 | 00:08:20,420 | 00:08:25,076 | I am serious. It could have been fatal to my campaign. | I am serious. It could have been fatal to my campaign. |
105 | 00:08:25,100 | 00:08:26,276 | It's good right now. | It's good right now. |
106 | 00:08:26,300 | 00:08:30,956 | - How's the subpoena going? - It's not good. Nathan is not cooperating. | - How's the subpoena going? - It's not good. Nathan is not cooperating. |
107 | 00:08:30,980 | 00:08:35,596 | My lawyer has taken over his case, and his injuries are not so dangerous. | My lawyer has taken over his case, and his injuries are not so dangerous. |
108 | 00:08:35,620 | 00:08:40,836 | "It's another serious crime." - Know. There were other ways | "It's another serious crime." - Know. There were other ways |
109 | 00:08:40,860 | 00:08:43,060 | to protect my family, but ... | to protect my family, but ... |
110 | 00:08:45,020 | 00:08:50,756 | After all, I am either a district attorney or a citizen. | After all, I am either a district attorney or a citizen. |
111 | 00:08:50,780 | 00:08:52,500 | Or internal 377. | Or internal 377. |
112 | 00:08:53,380 | 00:08:56,356 | Dad, Nancy, come on. I'm talking about elections. | Dad, Nancy, come on. I'm talking about elections. |
113 | 00:08:56,380 | 00:08:59,436 | It was a long night full of legal challenges | It was a long night full of legal challenges |
114 | 00:08:59,460 | 00:09:04,116 | but the district attorney's election is still too big to decide. | but the district attorney's election is still too big to decide. |
115 | 00:09:04,140 | 00:09:10,116 | McKenna's district attorney drove extensively before being charged with assault. | McKenna's district attorney drove extensively before being charged with assault. |
116 | 00:09:10,140 | 00:09:12,996 | The indictment led to a revolt by his opponents. | The indictment led to a revolt by his opponents. |
117 | 00:09:13,020 | 00:09:17,556 | It is an illuminator. Election officers report 1.9 million people ... | It is an illuminator. Election officers report 1.9 million people ... |
118 | 00:09:17,580 | 00:09:20,796 | Listen, everyone. You can go home now. | Listen, everyone. You can go home now. |
119 | 00:09:20,820 | 00:09:22,940 | Thanks for everything. | Thanks for everything. |
120 | 00:09:24,260 | 00:09:26,100 | You haven't lost. | You haven't lost. |
121 | 00:09:27,460 | 00:09:31,540 | "Yes, hold on a little longer." - We are going to school. | "Yes, hold on a little longer." - We are going to school. |
122 | 00:09:32,900 | 00:09:36,396 | It's been five days since Ricky Leon was killed | It's been five days since Ricky Leon was killed |
123 | 00:09:36,420 | 00:09:38,916 | and Malcolm Ward is still wanted. | and Malcolm Ward is still wanted. |
124 | 00:09:38,940 | 00:09:44,156 | Protests take place every night for change and justice | Protests take place every night for change and justice |
125 | 00:09:44,180 | 00:09:48,836 | for the hero and the leader of the community. We report directly from Koreatown. | for the hero and the leader of the community. We report directly from Koreatown. |
126 | 00:09:48,860 | 00:09:52,580 | What's going on here is awful. No one is safe here. | What's going on here is awful. No one is safe here. |
127 | 00:09:55,740 | 00:09:58,236 | Technicians found a lot on the lawyer's cell phone. | Technicians found a lot on the lawyer's cell phone. |
128 | 00:09:58,260 | 00:10:00,876 | Vercetti is to Kline what Cohen means to Trump. | Vercetti is to Kline what Cohen means to Trump. |
129 | 00:10:00,900 | 00:10:05,756 | - I hope he's just as incompetent. - You must have contacted Ward. | - I hope he's just as incompetent. - You must have contacted Ward. |
130 | 00:10:05,780 | 00:10:09,916 | This mobile image is illegal without a search warrant, right? | This mobile image is illegal without a search warrant, right? |
131 | 00:10:09,940 | 00:10:12,236 | - Jesus. - What the? | - Jesus. - What the? |
132 | 00:10:12,260 | 00:10:16,196 | I just want everyone to know if something should happen. | I just want everyone to know if something should happen. |
133 | 00:10:16,220 | 00:10:18,716 | Hao, now you're really behaving. | Hao, now you're really behaving. |
134 | 00:10:18,740 | 00:10:22,396 | No, Baines is right. It does not stick to the plate, so it is hot on the ears. | No, Baines is right. It does not stick to the plate, so it is hot on the ears. |
135 | 00:10:22,420 | 00:10:25,396 | But if we find Ward, no one will ask. | But if we find Ward, no one will ask. |
136 | 00:10:25,420 | 00:10:27,756 | Remember we save lives. | Remember we save lives. |
137 | 00:10:27,780 | 00:10:30,476 | If Kline gets Ward first, he's almost dead. | If Kline gets Ward first, he's almost dead. |
138 | 00:10:30,500 | 00:10:35,660 | Here's the cell phone from the technicians. I need to check another clue. | Here's the cell phone from the technicians. I need to check another clue. |
139 | 00:10:36,340 | 00:10:39,020 | - We'll fix it. "We'll interrogate Dulce first." | - We'll fix it. "We'll interrogate Dulce first." |
140 | 00:10:40,420 | 00:10:43,036 | - Are we taking our car? - I have an internal investigation today. | - Are we taking our car? - I have an internal investigation today. |
141 | 00:10:43,060 | 00:10:47,356 | - Is it today? - I avoided Marshawn for a week. | - Is it today? - I avoided Marshawn for a week. |
142 | 00:10:47,380 | 00:10:50,220 | If I don't leave today, I'll leave. | If I don't leave today, I'll leave. |
143 | 00:10:51,820 | 00:10:54,140 | Do not worry. I solve this. | Do not worry. I solve this. |
144 | 00:11:02,700 | 00:11:05,140 | I never met Ricky. | I never met Ricky. |
145 | 00:11:06,380 | 00:11:09,980 | When we were together, it was all about his career. | When we were together, it was all about his career. |
146 | 00:11:10,580 | 00:11:12,980 | He worked harder than anyone I know. | He worked harder than anyone I know. |
147 | 00:11:14,300 | 00:11:17,620 | But ... not with things that were important. | But ... not with things that were important. |
148 | 00:11:20,220 | 00:11:23,220 | Ricky really helped me when Gi was killed. | Ricky really helped me when Gi was killed. |
149 | 00:11:26,340 | 00:11:31,300 | He paid for the funeral and opened an account for our son Junu. | He paid for the funeral and opened an account for our son Junu. |
150 | 00:11:32,980 | 00:11:35,500 | He was ready to be a father. | He was ready to be a father. |
151 | 00:11:37,100 | 00:11:38,980 | He wanted to help us. | He wanted to help us. |
152 | 00:11:41,420 | 00:11:44,420 | They said on the news that Malcolm killed Ricky, right? | They said on the news that Malcolm killed Ricky, right? |
153 | 00:11:45,260 | 00:11:46,500 | Gives. | Gives. |
154 | 00:11:46,900 | 00:11:51,076 | Malcolm was from the area. Do you know anything that can help us find it? | Malcolm was from the area. Do you know anything that can help us find it? |
155 | 00:11:51,100 | 00:11:53,076 | I can hardly think. | I can hardly think. |
156 | 00:11:53,100 | 00:11:57,716 | Malcolm hated Koreatown. I understood that as they teased him. | Malcolm hated Koreatown. I understood that as they teased him. |
157 | 00:11:57,740 | 00:12:00,676 | It was short and thin. | It was short and thin. |
158 | 00:12:00,700 | 00:12:04,260 | They called it the "car pillow." You know how kids can be. | They called it the "car pillow." You know how kids can be. |
159 | 00:12:05,180 | 00:12:08,260 | "Did Ricky tease her?" - No, Ricky defended him. | "Did Ricky tease her?" - No, Ricky defended him. |
160 | 00:12:08,740 | 00:12:13,076 | No one dared to touch him then, but the nickname remained. | No one dared to touch him then, but the nickname remained. |
161 | 00:12:13,100 | 00:12:16,396 | If they were friends, why do you think Ward shot him? | If they were friends, why do you think Ward shot him? |
162 | 00:12:16,420 | 00:12:22,500 | I know Malcolm hated Koreatown because he saw his worst side. | I know Malcolm hated Koreatown because he saw his worst side. |
163 | 00:12:23,100 | 00:12:26,916 | - Ricky wanted to save the neighborhood. "Did Malcolm have any other friends?" | - Ricky wanted to save the neighborhood. "Did Malcolm have any other friends?" |
164 | 00:12:26,940 | 00:12:29,196 | With someone she could hide with. | With someone she could hide with. |
165 | 00:12:29,220 | 00:12:32,236 | You're not listening. Ricky was his only friend. | You're not listening. Ricky was his only friend. |
166 | 00:12:32,260 | 00:12:37,180 | At least in Koreatown. Everyone else knew how insidious Malcolm was. | At least in Koreatown. Everyone else knew how insidious Malcolm was. |
167 | 00:12:38,620 | 00:12:41,780 | Searching in Koreatown is a waste of time. | Searching in Koreatown is a waste of time. |
168 | 00:13:09,460 | 00:13:10,700 | Hi. | Hi. |
169 | 00:13:11,780 | 00:13:16,156 | - What the hell? - You didn't call from the promotion. | - What the hell? - You didn't call from the promotion. |
170 | 00:13:16,180 | 00:13:19,236 | We haven't been seen in years and now you're asking me for a favor. | We haven't been seen in years and now you're asking me for a favor. |
171 | 00:13:19,260 | 00:13:22,100 | I ignore you, don't you notice? | I ignore you, don't you notice? |
172 | 00:13:24,700 | 00:13:28,260 | Nose ... You can escape, but you can't hide. | Nose ... You can escape, but you can't hide. |
173 | 00:13:31,660 | 00:13:33,180 | You don't have to be here. | You don't have to be here. |
174 | 00:13:38,140 | 00:13:40,636 | - It's a simple service. - Not. | - It's a simple service. - Not. |
175 | 00:13:40,660 | 00:13:46,076 | I'm not giving you Ward's secret file, because it's a secret. | I'm not giving you Ward's secret file, because it's a secret. |
176 | 00:13:46,100 | 00:13:49,100 | I will not risk my job for your sake. | I will not risk my job for your sake. |
177 | 00:13:54,180 | 00:13:57,356 | Remember how much you drank after the fleet? | Remember how much you drank after the fleet? |
178 | 00:13:57,380 | 00:14:00,140 | You fell there again and again. | You fell there again and again. |
179 | 00:14:01,500 | 00:14:04,340 | I didn't feel so good, but ... | I didn't feel so good, but ... |
180 | 00:14:05,540 | 00:14:08,980 | The difference was that we helped each other. | The difference was that we helped each other. |
181 | 00:14:09,780 | 00:14:12,236 | This is not just any case. | This is not just any case. |
182 | 00:14:12,260 | 00:14:19,180 | Ward exploits people like us who are desperate and suffering. | Ward exploits people like us who are desperate and suffering. |
183 | 00:14:19,540 | 00:14:22,820 | Unfortunately, I still don't know how to get out of this. | Unfortunately, I still don't know how to get out of this. |
184 | 00:14:27,900 | 00:14:31,420 | "Not for himself" - do you remember that? | "Not for himself" - do you remember that? |
185 | 00:14:34,420 | 00:14:35,740 | Do it for them. | Do it for them. |
186 | 00:14:40,260 | 00:14:42,140 | I'll see what I can do, Perez. | I'll see what I can do, Perez. |
187 | 00:14:47,340 | 00:14:48,700 | What happened next? | What happened next? |
188 | 00:14:49,540 | 00:14:55,636 | I fired my service weapon to protect Emma. | I fired my service weapon to protect Emma. |
189 | 00:14:55,660 | 00:14:59,396 | When Beverly was unharmed and Emma | When Beverly was unharmed and Emma |
190 | 00:14:59,420 | 00:15:01,220 | it was safe, I called the station. | it was safe, I called the station. |
191 | 00:15:02,820 | 00:15:06,140 | Are you sure you have a personal connection with Emma and Mallory Mitchell? | Are you sure you have a personal connection with Emma and Mallory Mitchell? |
192 | 00:15:06,980 | 00:15:09,220 | Yes, Mallory was a friend of mine. | Yes, Mallory was a friend of mine. |
193 | 00:15:11,820 | 00:15:14,580 | Thanks. I have no more questions. | Thanks. I have no more questions. |
194 | 00:15:16,340 | 00:15:18,260 | It never turns out the way you think, does it? | It never turns out the way you think, does it? |
195 | 00:15:19,100 | 00:15:20,220 | Excuse? | Excuse? |
196 | 00:15:20,740 | 00:15:26,420 | The first question is difficult, but then it is difficult to determine to say goodbye. | The first question is difficult, but then it is difficult to determine to say goodbye. |
197 | 00:15:27,260 | 00:15:29,020 | Especially since I'm telling the truth. | Especially since I'm telling the truth. |
198 | 00:15:34,780 | 00:15:38,860 | Mr. Miles, thank you for coming. We'll talk about filming. | Mr. Miles, thank you for coming. We'll talk about filming. |
199 | 00:15:50,620 | 00:15:54,356 | Oops, where did you find him? I haven't seen them since the police academy. | Oops, where did you find him? I haven't seen them since the police academy. |
200 | 00:15:54,380 | 00:15:58,116 | I only check the rules and procedures. | I only check the rules and procedures. |
201 | 00:15:58,140 | 00:16:02,796 | "You never know when it might be needed." - Okay, did you find anything on your cell phone? | "You never know when it might be needed." - Okay, did you find anything on your cell phone? |
202 | 00:16:02,820 | 00:16:04,996 | Yes, he's addicted to porn. | Yes, he's addicted to porn. |
203 | 00:16:05,020 | 00:16:09,876 | - He loves the Game of Boners movie . - I do not wanna know. | - He loves the Game of Boners movie . - I do not wanna know. |
204 | 00:16:09,900 | 00:16:13,676 | Unless Ward gave it to him | Unless Ward gave it to him |
205 | 00:16:13,700 | 00:16:16,236 | a coyote, they seem to be human trafficking. | a coyote, they seem to be human trafficking. |
206 | 00:16:16,260 | 00:16:19,276 | A text message from Ward to the lawyer states: | A text message from Ward to the lawyer states: |
207 | 00:16:19,300 | 00:16:21,596 | "The coyote needs to be fed twice a month." | "The coyote needs to be fed twice a month." |
208 | 00:16:21,620 | 00:16:24,276 | "Coyotes" can be people who smuggle from the country and abroad. | "Coyotes" can be people who smuggle from the country and abroad. |
209 | 00:16:24,300 | 00:16:28,820 | Or Ward. The coyote can lead to Ward. | Or Ward. The coyote can lead to Ward. |
210 | 00:16:30,220 | 00:16:32,636 | - Oh, Nasir delivers. - He's in the Navy? | - Oh, Nasir delivers. - He's in the Navy? |
211 | 00:16:32,660 | 00:16:37,356 | Yes, and I thought I saw a lot of useless bullets this morning. | Yes, and I thought I saw a lot of useless bullets this morning. |
212 | 00:16:37,380 | 00:16:40,180 | - What a morning. - How did it go for you? | - What a morning. - How did it go for you? |
213 | 00:16:40,820 | 00:16:41,826 | Easy. | Easy. |
214 | 00:16:42,780 | 00:16:48,596 | Hear? You know what? I got my hands on Ward's army file. | Hear? You know what? I got my hands on Ward's army file. |
215 | 00:16:48,620 | 00:16:50,636 | - Good. - Wonderful. | - Good. - Wonderful. |
216 | 00:16:50,660 | 00:16:53,196 | Baines, can I talk to you? | Baines, can I talk to you? |
217 | 00:16:53,220 | 00:16:55,436 | - Not with me? - It's about us. | - Not with me? - It's about us. |
218 | 00:16:55,460 | 00:16:58,900 | - About us? - About us blacks, Walker. | - About us? - About us blacks, Walker. |
219 | 00:17:02,820 | 00:17:05,356 | - What's wrong with them? - You are jealous? | - What's wrong with them? - You are jealous? |
220 | 00:17:05,380 | 00:17:11,060 | No, but I don't like segregation. I thought it was over. | No, but I don't like segregation. I thought it was over. |
221 | 00:17:13,060 | 00:17:16,436 | - What is it? - They have a witness to the incident. | - What is it? - They have a witness to the incident. |
222 | 00:17:16,460 | 00:17:18,636 | - OMS? - A type of skater. | - OMS? - A type of skater. |
223 | 00:17:18,660 | 00:17:23,260 | "Do you think he saw what happened?" - He looked like he recognized me. | "Do you think he saw what happened?" - He looked like he recognized me. |
224 | 00:17:24,780 | 00:17:28,796 | There is a skate park there. It's serious, south. | There is a skate park there. It's serious, south. |
225 | 00:17:28,820 | 00:17:32,020 | You killed Beverly when she gave up. | You killed Beverly when she gave up. |
226 | 00:17:36,180 | 00:17:38,516 | I understood why, but it wasn't right. | I understood why, but it wasn't right. |
227 | 00:17:38,540 | 00:17:40,716 | Now they'll put us there. | Now they'll put us there. |
228 | 00:17:40,740 | 00:17:43,460 | You only know what you know. | You only know what you know. |
229 | 00:17:45,820 | 00:17:48,396 | The internal investigator may just try to scare me. | The internal investigator may just try to scare me. |
230 | 00:17:48,420 | 00:17:51,796 | No, not Marshawn. He is different. | No, not Marshawn. He is different. |
231 | 00:17:51,820 | 00:17:56,220 | - He just wants the truth. - Okay, I'll take care of that. | - He just wants the truth. - Okay, I'll take care of that. |
232 | 00:17:58,100 | 00:18:01,220 | - Perceived? - Yes, OK. | - Perceived? - Yes, OK. |
233 | 00:18:10,380 | 00:18:12,580 | Hi dad. I need your help. | Hi dad. I need your help. |
234 | 00:18:31,740 | 00:18:35,556 | What's late? Where is the car? | What's late? Where is the car? |
235 | 00:18:35,580 | 00:18:38,660 | Relax. They will soon. | Relax. They will soon. |
236 | 00:18:45,900 | 00:18:48,916 | Check this out. Before Ward became a developer | Check this out. Before Ward became a developer |
237 | 00:18:48,940 | 00:18:52,156 | real estate, he belonged to the military group Black Water. | real estate, he belonged to the military group Black Water. |
238 | 00:18:52,180 | 00:18:56,236 | They helped to destabilize foreign territories as well | They helped to destabilize foreign territories as well |
239 | 00:18:56,260 | 00:18:59,476 | Libya, Sudan and several South American countries. | Libya, Sudan and several South American countries. |
240 | 00:18:59,500 | 00:19:01,756 | - Who hired them? - The biggest offer. | - Who hired them? - The biggest offer. |
241 | 00:19:01,780 | 00:19:05,996 | They withdrew and turned the villages and communities against each other. | They withdrew and turned the villages and communities against each other. |
242 | 00:19:06,020 | 00:19:09,516 | "As Ward did in Koreatown." - It created the Reuben-Choi conflict. | "As Ward did in Koreatown." - It created the Reuben-Choi conflict. |
243 | 00:19:09,540 | 00:19:14,236 | - Yes, he learned it abroad. "We have a list of his comrades." | - Yes, he learned it abroad. "We have a list of his comrades." |
244 | 00:19:14,260 | 00:19:18,076 | I checked which of them Ward called recently. | I checked which of them Ward called recently. |
245 | 00:19:18,100 | 00:19:20,060 | - Is anyone in California? - Yes, four. | - Is anyone in California? - Yes, four. |
246 | 00:19:20,660 | 00:19:23,276 | She could be one of those people who helps Ward hide. | She could be one of those people who helps Ward hide. |
247 | 00:19:23,300 | 00:19:24,780 | We need to find them. | We need to find them. |
248 | 00:19:29,460 | 00:19:30,820 | Stay away. | Stay away. |
249 | 00:19:33,300 | 00:19:34,660 | Self-defense. | Self-defense. |
250 | 00:19:55,500 | 00:19:56,506 | Health? | Health? |
251 | 00:19:58,820 | 00:20:00,340 | Are you sure? | Are you sure? |
252 | 00:20:01,260 | 00:20:02,266 | OK thanks. | OK thanks. |
253 | 00:20:05,620 | 00:20:08,116 | Victoria is a surprise. | Victoria is a surprise. |
254 | 00:20:08,140 | 00:20:13,596 | The incoming district prosecutor was accused by the reporter of ... | The incoming district prosecutor was accused by the reporter of ... |
255 | 00:20:13,620 | 00:20:17,820 | Can you understand that? He abuses someone and people vote for him anyway. | Can you understand that? He abuses someone and people vote for him anyway. |
256 | 00:20:18,420 | 00:20:22,100 | The guy threatened his family. What would he do? | The guy threatened his family. What would he do? |
257 | 00:20:27,180 | 00:20:28,186 | From? | From? |
258 | 00:20:30,220 | 00:20:34,316 | - Iz? - Dad, you won! Congratulations. | - Iz? - Dad, you won! Congratulations. |
259 | 00:20:34,340 | 00:20:36,820 | I'm so proud of you. | I'm so proud of you. |
260 | 00:20:38,220 | 00:20:41,940 | Your face is everywhere. He is not wise. | Your face is everywhere. He is not wise. |
261 | 00:20:46,780 | 00:20:50,700 | My baby. I do not deserve you. | My baby. I do not deserve you. |
262 | 00:20:53,140 | 00:20:57,420 | You supported me like that and it should be the other way around. | You supported me like that and it should be the other way around. |
263 | 00:20:58,860 | 00:21:02,140 | - I've had a hard time for a while. - I just exposed you to this ... | - I've had a hard time for a while. - I just exposed you to this ... |
264 | 00:21:02,940 | 00:21:04,340 | Just to win. | Just to win. |
265 | 00:21:05,860 | 00:21:07,220 | Forgive me, Iz. | Forgive me, Iz. |
266 | 00:21:10,020 | 00:21:13,036 | I wasted a while, but no | I wasted a while, but no |
267 | 00:21:13,060 | 00:21:15,500 | I'll put myself first. | I'll put myself first. |
268 | 00:21:17,420 | 00:21:20,660 | Now it will be different. I promise. | Now it will be different. I promise. |
269 | 00:21:21,700 | 00:21:27,100 | Good. Yes, you scared me a little, but ... | Good. Yes, you scared me a little, but ... |
270 | 00:21:28,580 | 00:21:30,980 | I'm glad you're back, Dad. | I'm glad you're back, Dad. |
271 | 00:21:32,100 | 00:21:37,236 | - I'm happy to be back. - Okay, now we'll celebrate. | - I'm happy to be back. - Okay, now we'll celebrate. |
272 | 00:21:37,260 | 00:21:42,516 | I do not lie. I almost opened this once with my friends. | I do not lie. I almost opened this once with my friends. |
273 | 00:21:42,540 | 00:21:44,220 | But I didn't. | But I didn't. |
274 | 00:21:45,620 | 00:21:48,180 | - So now we can have it. - Oh. | - So now we can have it. - Oh. |
275 | 00:21:50,500 | 00:21:54,076 | - What is it? "Nancy and I would have had it." | - What is it? "Nancy and I would have had it." |
276 | 00:21:54,100 | 00:21:55,756 | on the fifth anniversary. | on the fifth anniversary. |
277 | 00:21:55,780 | 00:22:00,196 | - I ... - You didn't know that. | - I ... - You didn't know that. |
278 | 00:22:00,220 | 00:22:04,620 | I'm glad you and Nance are still friends. | I'm glad you and Nance are still friends. |
279 | 00:22:05,100 | 00:22:08,756 | - And ... - We're not talking about that now. | - And ... - We're not talking about that now. |
280 | 00:22:08,780 | 00:22:11,260 | Now let's celebrate. Open it. | Now let's celebrate. Open it. |
281 | 00:22:11,780 | 00:22:16,340 | - Okay, you're right. Now we celebrate. - Open it. | - Okay, you're right. Now we celebrate. - Open it. |
282 | 00:22:17,980 | 00:22:19,420 | Ouch. | Ouch. |
283 | 00:22:22,820 | 00:22:25,276 | - Thanks. - Not too much. | - Thanks. - Not too much. |
284 | 00:22:25,300 | 00:22:27,500 | Yes, you're back. Good. | Yes, you're back. Good. |
285 | 00:22:28,260 | 00:22:30,340 | I wish you. - For us. | I wish you. - For us. |
286 | 00:22:48,580 | 00:22:49,980 | Neat. | Neat. |
287 | 00:22:51,980 | 00:22:53,276 | Thanks. | Thanks. |
288 | 00:22:53,300 | 00:22:58,060 | "I've always wanted one like this." - Are you a cop, or something? | "I've always wanted one like this." - Are you a cop, or something? |
289 | 00:22:58,940 | 00:23:02,260 | You spoke to my colleague Davis in the internal investigation. | You spoke to my colleague Davis in the internal investigation. |
290 | 00:23:05,500 | 00:23:07,956 | Yes, what's with that? | Yes, what's with that? |
291 | 00:23:07,980 | 00:23:11,860 | You don't care about them. He says I'm accusing you of graffiti. | You don't care about them. He says I'm accusing you of graffiti. |
292 | 00:23:14,020 | 00:23:18,380 | - What do you want? "That's what you told Davis." | - What do you want? "That's what you told Davis." |
293 | 00:23:19,060 | 00:23:22,620 | It's fast. So you don't have to come down to us. | It's fast. So you don't have to come down to us. |
294 | 00:23:24,860 | 00:23:28,540 | Good. Will be fine. | Good. Will be fine. |
295 | 00:23:29,860 | 00:23:35,156 | I want to hear exactly what you told Mr. Davis. | I want to hear exactly what you told Mr. Davis. |
296 | 00:23:35,180 | 00:23:37,380 | - What did he see? - Everything. | - What did he see? - Everything. |
297 | 00:23:40,820 | 00:23:42,900 | What did you do, Sydney? | What did you do, Sydney? |
298 | 00:23:53,380 | 00:23:57,676 | - Hello, that's mine. - Sex coupons for your wife now again? | - Hello, that's mine. - Sex coupons for your wife now again? |
299 | 00:23:57,700 | 00:23:59,860 | - Buy him a present. - Sure. | - Buy him a present. - Sure. |
300 | 00:24:01,100 | 00:24:04,596 | "Pension after suspension". Is this the internal investigation? | "Pension after suspension". Is this the internal investigation? |
301 | 00:24:04,620 | 00:24:05,980 | A little quieter, please. | A little quieter, please. |
302 | 00:24:06,940 | 00:24:09,140 | Baines, you have to tell me what's going on. | Baines, you have to tell me what's going on. |
303 | 00:24:10,340 | 00:24:13,740 | I love you, but I don't want to involve you in this. | I love you, but I don't want to involve you in this. |
304 | 00:24:14,700 | 00:24:17,876 | "Are you going to lose your job?" - I do not know. | "Are you going to lose your job?" - I do not know. |
305 | 00:24:17,900 | 00:24:20,900 | I have made a decision and these are the consequences. | I have made a decision and these are the consequences. |
306 | 00:24:21,860 | 00:24:23,980 | I just want to be prepared. | I just want to be prepared. |
307 | 00:24:33,220 | 00:24:35,380 | - Warning. - Inspector Burnett. | - Warning. - Inspector Burnett. |
308 | 00:24:36,020 | 00:24:37,180 | Inspector McKenna. | Inspector McKenna. |
309 | 00:24:38,020 | 00:24:42,396 | - Were we introduced? - McKenna, can you give me a minute? | - Were we introduced? - McKenna, can you give me a minute? |
310 | 00:24:42,420 | 00:24:43,426 | Gives. | Gives. |
311 | 00:24:45,940 | 00:24:47,516 | Something strange happened yesterday. | Something strange happened yesterday. |
312 | 00:24:47,540 | 00:24:53,740 | An elderly gentleman asked one of my witnesses and pretended to be a police officer. | An elderly gentleman asked one of my witnesses and pretended to be a police officer. |
313 | 00:24:55,140 | 00:25:00,020 | You don't know anything, do you? I'm trying to be fair. | You don't know anything, do you? I'm trying to be fair. |
314 | 00:25:01,620 | 00:25:05,020 | But you put the brakes on my investigation. | But you put the brakes on my investigation. |
315 | 00:25:06,340 | 00:25:09,900 | Your father was not easy in his life. | Your father was not easy in his life. |
316 | 00:25:11,980 | 00:25:14,060 | Don't shoot him in this. | Don't shoot him in this. |
317 | 00:25:15,580 | 00:25:17,380 | I'll tell you something. | I'll tell you something. |
318 | 00:25:18,300 | 00:25:21,300 | The truth is indisputable. | The truth is indisputable. |
319 | 00:25:22,060 | 00:25:24,500 | It is objective and clean. | It is objective and clean. |
320 | 00:25:26,100 | 00:25:27,860 | It's the only thing I care about. | It's the only thing I care about. |
321 | 00:25:28,860 | 00:25:32,780 | I follow her wherever she leads me. | I follow her wherever she leads me. |
322 | 00:25:38,100 | 00:25:40,476 | - We have to talk. - Not now. | - We have to talk. - Not now. |
323 | 00:25:40,500 | 00:25:42,740 | It's about us. Come now. | It's about us. Come now. |
324 | 00:25:50,500 | 00:25:54,716 | - How's the internal investigation going? - Good. Or do you know something I don't know? | - How's the internal investigation going? - Good. Or do you know something I don't know? |
325 | 00:25:54,740 | 00:25:59,596 | All I know is that Baines is reading the police manual and calling the union. | All I know is that Baines is reading the police manual and calling the union. |
326 | 00:25:59,620 | 00:26:03,796 | - He's exaggerating too much. No problem. - She has children at university. | - He's exaggerating too much. No problem. - She has children at university. |
327 | 00:26:03,820 | 00:26:06,380 | His job is his life, he must not lose it. | His job is his life, he must not lose it. |
328 | 00:26:07,620 | 00:26:10,860 | - You have to stay behind him. - Always. | - You have to stay behind him. - Always. |
329 | 00:26:12,900 | 00:26:16,020 | Ben, do yourself a favor and don't go to bed. | Ben, do yourself a favor and don't go to bed. |
330 | 00:26:17,780 | 00:26:20,276 | Okay, I won't get involved. | Okay, I won't get involved. |
331 | 00:26:20,300 | 00:26:22,820 | But then it's over. There are no more services. | But then it's over. There are no more services. |
332 | 00:26:47,100 | 00:26:50,140 | Can I talk to Vivian Kim? This is Patrick McKenna. | Can I talk to Vivian Kim? This is Patrick McKenna. |
333 | 00:26:51,300 | 00:26:55,236 | Hi, Vivian. Thanks. Congratulations alone. | Hi, Vivian. Thanks. Congratulations alone. |
334 | 00:26:55,260 | 00:27:00,356 | I'm living with the Leon murder. What do you know about Lustrum Holdings | I'm living with the Leon murder. What do you know about Lustrum Holdings |
335 | 00:27:00,380 | 00:27:02,556 | and CEO Logan Kline? | and CEO Logan Kline? |
336 | 00:27:02,580 | 00:27:05,140 | I wonder what works in Koreatown. | I wonder what works in Koreatown. |
337 | 00:27:09,660 | 00:27:12,956 | Will we see if anyone in the class has anything to show today? | Will we see if anyone in the class has anything to show today? |
338 | 00:27:12,980 | 00:27:15,436 | - What do we have? - Okay, you're not kidding. | - What do we have? - Okay, you're not kidding. |
339 | 00:27:15,460 | 00:27:20,236 | So, the two boys seem to live quite ordinary lives. | So, the two boys seem to live quite ordinary lives. |
340 | 00:27:20,260 | 00:27:23,156 | Lou Molinet is 39 years old, born in Belgium and a mercenary. | Lou Molinet is 39 years old, born in Belgium and a mercenary. |
341 | 00:27:23,180 | 00:27:27,196 | He helped Ward in Saudi Arabia. He is now a goalkeeper in Sacramento. | He helped Ward in Saudi Arabia. He is now a goalkeeper in Sacramento. |
342 | 00:27:27,220 | 00:27:29,596 | - What did you find? - Not too much. | - What did you find? - Not too much. |
343 | 00:27:29,620 | 00:27:32,236 | Kiko Martinez seems to be a dead end. | Kiko Martinez seems to be a dead end. |
344 | 00:27:32,260 | 00:27:35,996 | - Wait now. Eli Coyote Bad? - Maybe I was right. | - Wait now. Eli Coyote Bad? - Maybe I was right. |
345 | 00:27:36,020 | 00:27:40,636 | El Coyote Malo means "bad coyote". It fits. | El Coyote Malo means "bad coyote". It fits. |
346 | 00:27:40,660 | 00:27:43,876 | What are you talking about two geniuses? | What are you talking about two geniuses? |
347 | 00:27:43,900 | 00:27:47,796 | The lawyer and Ward wrote about a coyote in their text messages. | The lawyer and Ward wrote about a coyote in their text messages. |
348 | 00:27:47,820 | 00:27:50,556 | Maybe help Ward. Who is he? | Maybe help Ward. Who is he? |
349 | 00:27:50,580 | 00:27:53,716 | Kiko Martinez, a 42-year-old former sailor. | Kiko Martinez, a 42-year-old former sailor. |
350 | 00:27:53,740 | 00:27:56,036 | He worked with Ward in Venezuela. | He worked with Ward in Venezuela. |
351 | 00:27:56,060 | 00:28:00,860 | He runs a Mexican restaurant called El Coyote Malo . | He runs a Mexican restaurant called El Coyote Malo . |
352 | 00:28:01,540 | 00:28:03,780 | Anyone want beans with Baines? | Anyone want beans with Baines? |
353 | 00:28:07,060 | 00:28:08,220 | Wasn't it fun? | Wasn't it fun? |
354 | 00:28:11,180 | 00:28:13,756 | What's really between you and Marshawn? | What's really between you and Marshawn? |
355 | 00:28:13,780 | 00:28:16,140 | - It's personal. - Is not. | - It's personal. - Is not. |
356 | 00:28:16,900 | 00:28:20,220 | "I want to know you're here." - I'm here. | "I want to know you're here." - I'm here. |
357 | 00:28:24,660 | 00:28:29,476 | You blame yourself for Jen's murder. How will this end? | You blame yourself for Jen's murder. How will this end? |
358 | 00:28:29,500 | 00:28:30,620 | I'll probably fix it. | I'll probably fix it. |
359 | 00:28:33,100 | 00:28:37,196 | I know it wasn't you. I saw the filming report. | I know it wasn't you. I saw the filming report. |
360 | 00:28:37,220 | 00:28:40,756 | Four long shots? One wasn't even close. | Four long shots? One wasn't even close. |
361 | 00:28:40,780 | 00:28:43,420 | Your best part is your worst part. | Your best part is your worst part. |
362 | 00:28:44,340 | 00:28:48,500 | You really do anything for the people you care about. | You really do anything for the people you care about. |
363 | 00:28:50,620 | 00:28:52,580 | Tell me what happened, south. | Tell me what happened, south. |
364 | 00:28:56,140 | 00:28:58,700 | - What should I say? - The truth. | - What should I say? - The truth. |
365 | 00:29:03,260 | 00:29:06,860 | I didn't kill Beverly, I killed Emma. | I didn't kill Beverly, I killed Emma. |
366 | 00:29:11,860 | 00:29:15,780 | He was holding a knife to Emma's neck, but I made her put it down. | He was holding a knife to Emma's neck, but I made her put it down. |
367 | 00:29:17,900 | 00:29:21,340 | He confessed to Jen's murder and gave up. | He confessed to Jen's murder and gave up. |
368 | 00:29:23,940 | 00:29:28,396 | I took off the handcuffs and ... It happened so fast. | I took off the handcuffs and ... It happened so fast. |
369 | 00:29:28,420 | 00:29:30,220 | Emma took my gun. | Emma took my gun. |
370 | 00:29:35,580 | 00:29:40,396 | She was so sad and upset when he was shot. | She was so sad and upset when he was shot. |
371 | 00:29:40,420 | 00:29:42,540 | I made a decision. | I made a decision. |
372 | 00:29:46,780 | 00:29:50,940 | I wasn't there when Jen needed me, but I was there for Emma. | I wasn't there when Jen needed me, but I was there for Emma. |
373 | 00:29:51,540 | 00:29:55,196 | After all that was over, he couldn't go there for Beverly. | After all that was over, he couldn't go there for Beverly. |
374 | 00:29:55,220 | 00:29:57,836 | - It is not possible. "But you don't have to clap." | - It is not possible. "But you don't have to clap." |
375 | 00:29:57,860 | 00:30:01,756 | For me, it's too late. I'm worried about Baines. | For me, it's too late. I'm worried about Baines. |
376 | 00:30:01,780 | 00:30:06,380 | His family and career. He can lose everything because of me. | His family and career. He can lose everything because of me. |
377 | 00:30:07,980 | 00:30:12,100 | - We'll probably fix this. - I'm open to suggestions. | - We'll probably fix this. - I'm open to suggestions. |
378 | 00:30:22,260 | 00:30:25,436 | I came up with something. We'll sell you the car and bribe Davis. | I came up with something. We'll sell you the car and bribe Davis. |
379 | 00:30:25,460 | 00:30:27,036 | He does not agree. | He does not agree. |
380 | 00:30:27,060 | 00:30:31,356 | If you don't want to sleep with him or sell your car, I don't know. | If you don't want to sleep with him or sell your car, I don't know. |
381 | 00:30:31,380 | 00:30:33,580 | You didn't even make an effort. | You didn't even make an effort. |
382 | 00:30:35,500 | 00:30:40,036 | - Wouldn't you sit behind me? - Don't visit the prison. | - Wouldn't you sit behind me? - Don't visit the prison. |
383 | 00:30:40,060 | 00:30:45,676 | - It's too depressing. "Oh, thank you for that honesty." | - It's too depressing. "Oh, thank you for that honesty." |
384 | 00:30:45,700 | 00:30:49,556 | - Can you send chocolate anyway? - May be. | - Can you send chocolate anyway? - May be. |
385 | 00:30:49,580 | 00:30:52,580 | - Milk chocolate or dark chocolate? - Dark, of course. | - Milk chocolate or dark chocolate? - Dark, of course. |
386 | 00:30:54,620 | 00:30:57,580 | Won't we make your last fall into something big? | Won't we make your last fall into something big? |
387 | 00:30:58,500 | 00:31:00,220 | Now let's take this boot. | Now let's take this boot. |
388 | 00:31:05,380 | 00:31:07,676 | Hi. Do you want a meal for two? | Hi. Do you want a meal for two? |
389 | 00:31:07,700 | 00:31:11,180 | No, we're looking for something else, ma'am. | No, we're looking for something else, ma'am. |
390 | 00:31:13,100 | 00:31:18,740 | - I gave up six. - Another time. We're meeting a friend. | - I gave up six. - Another time. We're meeting a friend. |
391 | 00:31:21,220 | 00:31:23,516 | Baines, did you forget where the accelerator pedal is? | Baines, did you forget where the accelerator pedal is? |
392 | 00:31:23,540 | 00:31:26,636 | - Will you? - You drove so slow. | - Will you? - You drove so slow. |
393 | 00:31:26,660 | 00:31:32,276 | - Don't start again now. - You won't be fired for speeding. | - Don't start again now. - You won't be fired for speeding. |
394 | 00:31:32,300 | 00:31:35,116 | It has nothing to do with the internal investigation. | It has nothing to do with the internal investigation. |
395 | 00:31:35,140 | 00:31:38,996 | - But check the speed limit. - 105 km / h is the maximum limit. | - But check the speed limit. - 105 km / h is the maximum limit. |
396 | 00:31:39,020 | 00:31:43,876 | It's the fastest you can drive. I'm following California traffic. | It's the fastest you can drive. I'm following California traffic. |
397 | 00:31:43,900 | 00:31:46,556 | Girls may need help. Hurry up. | Girls may need help. Hurry up. |
398 | 00:31:46,580 | 00:31:51,476 | Currently, they ask Kiko questions and drink parasitic drinks. | Currently, they ask Kiko questions and drink parasitic drinks. |
399 | 00:31:51,500 | 00:31:54,420 | - There are a lot of spaces in the bar. - That great. | - There are a lot of spaces in the bar. - That great. |
400 | 00:31:55,060 | 00:31:58,100 | "What does this honor give us?" - I heard about your daisies. | "What does this honor give us?" - I heard about your daisies. |
401 | 00:32:01,380 | 00:32:02,660 | Ward! | Ward! |
402 | 00:32:08,580 | 00:32:10,860 | - I wanted a daisy. - And I. | - I wanted a daisy. - And I. |
403 | 00:32:14,300 | 00:32:15,306 | Kiko! | Kiko! |
404 | 00:32:32,300 | 00:32:35,700 | "Where the hell are Baines and Walker?" "You know how slow Baines drives." | "Where the hell are Baines and Walker?" "You know how slow Baines drives." |
405 | 00:32:39,220 | 00:32:41,356 | You need to drive a little faster. | You need to drive a little faster. |
406 | 00:32:41,380 | 00:32:44,516 | They've probably questioned Kiko before. We might as well return. | They've probably questioned Kiko before. We might as well return. |
407 | 00:32:44,540 | 00:32:49,596 | "Do you want me back?" - No, I'm hungry for beans now. | "Do you want me back?" - No, I'm hungry for beans now. |
408 | 00:32:49,620 | 00:32:55,116 | - I knew. Beans, we're coming. - Call and pre-order. | - I knew. Beans, we're coming. - Call and pre-order. |
409 | 00:32:55,140 | 00:32:58,300 | - Do you want something? - Yes, a bean smoothie. | - Do you want something? - Yes, a bean smoothie. |
410 | 00:33:00,500 | 00:33:05,020 | - I do not answer. I'm fine, do you think? - What do you think is happening at the restaurant? | - I do not answer. I'm fine, do you think? - What do you think is happening at the restaurant? |
411 | 00:33:05,820 | 00:33:07,420 | Kill dirty pillows. | Kill dirty pillows. |
412 | 00:33:08,740 | 00:33:09,746 | Wine! | Wine! |
413 | 00:33:14,460 | 00:33:15,466 | Cousin! Now! | Cousin! Now! |
414 | 00:33:18,020 | 00:33:19,740 | Why did you shoot his cousin? | Why did you shoot his cousin? |
415 | 00:33:21,180 | 00:33:23,780 | I didn't know he was his cousin. | I didn't know he was his cousin. |
416 | 00:33:27,260 | 00:33:29,580 | Stick, I'll fix this. | Stick, I'll fix this. |
417 | 00:33:31,980 | 00:33:33,540 | They called us pillows. | They called us pillows. |
418 | 00:33:35,820 | 00:33:37,420 | Dirty pillows, actually. | Dirty pillows, actually. |
419 | 00:34:07,460 | 00:34:11,900 | - Who do you call the pillow now? - Ward. | - Who do you call the pillow now? - Ward. |
420 | 00:34:24,060 | 00:34:26,220 | - Knock Knock. - Who is there? | - Knock Knock. - Who is there? |
421 | 00:34:28,300 | 00:34:31,836 | - We need to be able to solve this. - We've been following him for weeks. | - We need to be able to solve this. - We've been following him for weeks. |
422 | 00:34:31,860 | 00:34:37,636 | See what he says there? "Oceanside". Oceanside is our area. | See what he says there? "Oceanside". Oceanside is our area. |
423 | 00:34:37,660 | 00:34:41,020 | You've probably seen your partner and that guy on the news. | You've probably seen your partner and that guy on the news. |
424 | 00:34:42,300 | 00:34:47,500 | - Were you the one who was abducted? - He belongs to the same gang. | - Were you the one who was abducted? - He belongs to the same gang. |
425 | 00:34:49,300 | 00:34:56,100 | I go in and look. He doesn't have to be here when I go out again. | I go in and look. He doesn't have to be here when I go out again. |
426 | 00:34:56,700 | 00:35:00,036 | - Good. "Do you want a Ward?" | - Good. "Do you want a Ward?" |
427 | 00:35:00,060 | 00:35:03,396 | If you drive, you may not arrive until tomorrow. | If you drive, you may not arrive until tomorrow. |
428 | 00:35:03,420 | 00:35:08,036 | Yes, you drove 90 km / h to the end, on the right lane with the start signals. | Yes, you drove 90 km / h to the end, on the right lane with the start signals. |
429 | 00:35:08,060 | 00:35:11,220 | - 105 is just a suggestion. - That's a good suggestion. | - 105 is just a suggestion. - That's a good suggestion. |
430 | 00:35:11,980 | 00:35:14,996 | "Is everything all right with you?" - Then yes. | "Is everything all right with you?" - Then yes. |
431 | 00:35:15,020 | 00:35:16,900 | I'll talk to Ward about Winslow. | I'll talk to Ward about Winslow. |
432 | 00:35:18,700 | 00:35:21,740 | - It's a service. - Good. | - It's a service. - Good. |
433 | 00:35:22,300 | 00:35:26,956 | - We're buying some food. - We're transporting a detainee. | - We're buying some food. - We're transporting a detainee. |
434 | 00:35:26,980 | 00:35:32,356 | We can bring. I can't drive for a long time without refueling. | We can bring. I can't drive for a long time without refueling. |
435 | 00:35:32,380 | 00:35:39,020 | - Yes, you're like an old, bad car. - Do you want to risk fossil fuels? | - Yes, you're like an old, bad car. - Do you want to risk fossil fuels? |
436 | 00:35:40,060 | 00:35:41,300 | Let's go. | Let's go. |
437 | 00:35:45,100 | 00:35:46,220 | Take care of your head. | Take care of your head. |
438 | 00:35:53,900 | 00:35:55,420 | ONLY POLICE VEHICLES | ONLY POLICE VEHICLES |
439 | 00:36:10,500 | 00:36:14,380 | - Burnett police assistant. - You're busy? | - Burnett police assistant. - You're busy? |
440 | 00:36:15,020 | 00:36:18,420 | - What is it about? - Jump inside. | - What is it about? - Jump inside. |
441 | 00:36:20,700 | 00:36:23,380 | Come with me and I'll tell you everything you want to know. | Come with me and I'll tell you everything you want to know. |
442 | 00:36:40,300 | 00:36:46,460 | This is the Walker Police Assistant. We'll be in Ward in 15 minutes. | This is the Walker Police Assistant. We'll be in Ward in 15 minutes. |
443 | 00:36:46,940 | 00:36:49,340 | Roger. Welcome back. | Roger. Welcome back. |
444 | 00:36:53,580 | 00:36:58,140 | What are you smiling at? You destroyed a company and killed Ricky Leon. | What are you smiling at? You destroyed a company and killed Ricky Leon. |
445 | 00:36:58,780 | 00:37:00,500 | It was a legend. Are you happy now? | It was a legend. Are you happy now? |
446 | 00:37:01,420 | 00:37:06,276 | Surely it was nice in Winslow? I'm surprised you got out of the ditch. | Surely it was nice in Winslow? I'm surprised you got out of the ditch. |
447 | 00:37:06,300 | 00:37:09,100 | - Did you hear anything, Baines? - Nothing. | - Did you hear anything, Baines? - Nothing. |
448 | 00:37:09,660 | 00:37:11,740 | A boring nail on the way to the shed. | A boring nail on the way to the shed. |
449 | 00:37:18,540 | 00:37:20,596 | - Hello. - I apologize for the delay. | - Hello. - I apologize for the delay. |
450 | 00:37:20,620 | 00:37:24,636 | I followed a guy to San Diego. It was a wonderful thing. | I followed a guy to San Diego. It was a wonderful thing. |
451 | 00:37:24,660 | 00:37:28,476 | "Where am I going today?" - In the zombie escape room. | "Where am I going today?" - In the zombie escape room. |
452 | 00:37:28,500 | 00:37:33,276 | - You hate this thing. - Yes, but Izzy loves to torment me. | - You hate this thing. - Yes, but Izzy loves to torment me. |
453 | 00:37:33,300 | 00:37:38,116 | - Congratulations again, by the way. - Thanks. | - Congratulations again, by the way. - Thanks. |
454 | 00:37:38,140 | 00:37:41,316 | - Are you glad it's over? - I'm the easiest. | - Are you glad it's over? - I'm the easiest. |
455 | 00:37:41,340 | 00:37:45,476 | "Now the real work begins." - You're the right man for the job. | "Now the real work begins." - You're the right man for the job. |
456 | 00:37:45,500 | 00:37:49,476 | - Thanks. - We have to go, we have time ... | - Thanks. - We have to go, we have time ... |
457 | 00:37:49,500 | 00:37:52,500 | I just wanted to say ... | I just wanted to say ... |
458 | 00:37:53,820 | 00:37:57,060 | This family is better when you are. | This family is better when you are. |
459 | 00:37:57,980 | 00:38:03,020 | - How we got here ... - We're a family, but for Izzy ... | - How we got here ... - We're a family, but for Izzy ... |
460 | 00:38:03,580 | 00:38:07,340 | - We can be friends, can't we? - Yes. | - We can be friends, can't we? - Yes. |
461 | 00:38:08,420 | 00:38:10,820 | Yes of course. It's great. Friends. | Yes of course. It's great. Friends. |
462 | 00:38:11,980 | 00:38:13,956 | - I have to go. Surely. | - I have to go. Surely. |
463 | 00:38:13,980 | 00:38:16,980 | Iz? We have to make feathers, girl. | Iz? We have to make feathers, girl. |
464 | 00:38:30,420 | 00:38:32,580 | Emma studies here three times a week. | Emma studies here three times a week. |
465 | 00:38:33,460 | 00:38:34,900 | How cute. | How cute. |
466 | 00:38:37,580 | 00:38:40,260 | Want to know the truth about Beverly Gamble? | Want to know the truth about Beverly Gamble? |
467 | 00:38:41,780 | 00:38:43,300 | I already know the truth. | I already know the truth. |
468 | 00:38:45,340 | 00:38:47,180 | I want to hear from you. | I want to hear from you. |
469 | 00:38:47,980 | 00:38:49,380 | It was personal to me. | It was personal to me. |
470 | 00:38:53,100 | 00:38:54,340 | Very personal. | Very personal. |
471 | 00:38:55,420 | 00:38:59,676 | When I grabbed Beverly, I lost my mind. | When I grabbed Beverly, I lost my mind. |
472 | 00:38:59,700 | 00:39:02,420 | Emma took my gun and shot Beverly. | Emma took my gun and shot Beverly. |
473 | 00:39:06,420 | 00:39:10,860 | She was attacked by her sister's killer and terrified. | She was attacked by her sister's killer and terrified. |
474 | 00:39:13,260 | 00:39:15,020 | It was a mistake. | It was a mistake. |
475 | 00:39:17,260 | 00:39:19,540 | You are not receiving points for recognition now. | You are not receiving points for recognition now. |
476 | 00:39:19,940 | 00:39:22,500 | I do not recognize. | I do not recognize. |
477 | 00:39:25,420 | 00:39:29,420 | I will never admit that Emma was the one who shot. | I will never admit that Emma was the one who shot. |
478 | 00:39:32,300 | 00:39:34,220 | Are you going to throw it ... | Are you going to throw it ... |
479 | 00:39:36,180 | 00:39:40,380 | ... your career and your life ... | ... your career and your life ... |
480 | 00:39:41,700 | 00:39:44,260 | ... for a few white girls and a lie. | ... for a few white girls and a lie. |
481 | 00:39:44,940 | 00:39:48,220 | I repeat the lie to anyone who wants to hear it. | I repeat the lie to anyone who wants to hear it. |
482 | 00:39:50,540 | 00:39:52,020 | To protect her? | To protect her? |
483 | 00:39:54,140 | 00:39:55,180 | Gives. | Gives. |
484 | 00:39:56,100 | 00:39:58,100 | Because you couldn't protect your sister? | Because you couldn't protect your sister? |
485 | 00:39:58,700 | 00:40:00,780 | Because he is a good-hearted person. | Because he is a good-hearted person. |
486 | 00:40:02,740 | 00:40:07,820 | She broke the law. That's the only thing that matters. | She broke the law. That's the only thing that matters. |
487 | 00:40:10,860 | 00:40:16,140 | It's not the only thing that matters. I respect your objectivity, but ... | It's not the only thing that matters. I respect your objectivity, but ... |
488 | 00:40:16,860 | 00:40:21,556 | It may not be all that matters. Goodness must be reckoned with. | It may not be all that matters. Goodness must be reckoned with. |
489 | 00:40:21,580 | 00:40:23,740 | Why else do we do that? | Why else do we do that? |
490 | 00:40:32,620 | 00:40:35,860 | Together a group, testify and close the case. | Together a group, testify and close the case. |
491 | 00:40:37,580 | 00:40:42,820 | Put a panel together, accept your lie and end the case. | Put a panel together, accept your lie and end the case. |
492 | 00:40:44,900 | 00:40:49,740 | - I won't be gentle. - I didn't ask you. | - I won't be gentle. - I didn't ask you. |
493 | 00:40:51,660 | 00:40:53,980 | I've had internal investigators for a long time after me. | I've had internal investigators for a long time after me. |
494 | 00:40:57,260 | 00:40:58,980 | Enjoy the win, Commissioner. | Enjoy the win, Commissioner. |
495 | 00:41:06,500 | 00:41:09,820 | You thought you were on a Mexican beach today ... | You thought you were on a Mexican beach today ... |
496 | 00:41:10,580 | 00:41:14,820 | ... in your tangabad bra. I'm activating some Mexican music. | ... in your tangabad bra. I'm activating some Mexican music. |
497 | 00:41:15,780 | 00:41:20,540 | You were going to beat the sun a little. You can do this in jail ... | You were going to beat the sun a little. You can do this in jail ... |
498 | 00:41:37,860 | 00:41:40,596 | Iz, start in a quarter. We will be late. | Iz, start in a quarter. We will be late. |
499 | 00:41:40,620 | 00:41:41,820 | Open. | Open. |
500 | 00:42:05,860 | 00:42:06,866 | Stay here. | Stay here. |
501 | 00:42:12,020 | 00:42:14,420 | Patrick? Patrick! | Patrick? Patrick! |
502 | 00:42:17,100 | 00:42:18,620 | Tata! | Tata! |
503 | 00:42:20,060 | 00:42:23,116 | - Patrick? - Oh, God. Father? | - Patrick? - Oh, God. Father? |
504 | 00:42:23,140 | 00:42:25,636 | - Izzy, call the ambulance. - Good. | - Izzy, call the ambulance. - Good. |
505 | 00:42:25,660 | 00:42:26,980 | Push here. | Push here. |
506 | 00:42:31,740 | 00:42:33,940 | Stop, or I'll shoot. | Stop, or I'll shoot. |
507 | 00:42:45,500 | 00:42:50,036 | Come on, Dad. Please do not leave me. | Come on, Dad. Please do not leave me. |
508 | 00:42:50,060 | 00:42:52,700 | Please stay with me. | Please stay with me. |
509 | 00:42:53,180 | 00:42:56,756 | - Stay awake. - Breathe long, deep breaths. | - Stay awake. - Breathe long, deep breaths. |
510 | 00:42:56,780 | 00:43:02,676 | - You're with me, it's fine. - There's too much blood. | - You're with me, it's fine. - There's too much blood. |
511 | 00:43:02,700 | 00:43:08,060 | - You don't have to leave me. "He says you love him." | - You don't have to leave me. "He says you love him." |
512 | 00:43:11,540 | 00:43:13,100 | Say goodbye. | Say goodbye. |
513 | 00:43:24,020 | 00:43:28,420 | I love you dad. I love you so much. | I love you dad. I love you so much. |
514 | 00:43:33,340 | 00:43:34,460 | Subtitrari: Sara Palmer www.plint.com | Subtitrari: Sara Palmer www.plint.com |
514 | 00:43:33,340 | 00:43:34,460 | Subtitrari: Sara Palmer www.plint.com | Subtitrari: Sara Palmer www.plint.com |