This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:45,530 | 00:00:47,640 | When was the last time you saw the light of day? | When was the last time you saw the light of day? |
2 | 00:00:49,610 | 00:00:53,040 | Who knows how long Wayland kept Jen here. | Who knows how long Wayland kept Jen here. |
3 | 00:00:53,490 | 00:00:55,546 | God, so much shit has to endure. | God, so much shit has to endure. |
4 | 00:00:55,570 | 00:00:57,080 | Let me out! | Let me out! |
5 | 00:00:58,210 | 00:00:59,520 | She was not alone. | She was not alone. |
6 | 00:01:00,090 | 00:01:02,360 | Tanya, Karen... | Tanya, Karen... |
7 | 00:01:08,250 | 00:01:10,306 | We know Mallory was Jen. | We know Mallory was Jen. |
8 | 00:01:10,330 | 00:01:13,480 | Do we think Jen knew Tanya and Karen? | Do we think Jen knew Tanya and Karen? |
9 | 00:01:13,850 | 00:01:16,160 | Just before she was abducted? | Just before she was abducted? |
10 | 00:01:17,610 | 00:01:20,480 | We'll see if Emma remembers them. | We'll see if Emma remembers them. |
11 | 00:01:21,050 | 00:01:23,320 | Call it. Get some fresh air. | Call it. Get some fresh air. |
12 | 00:01:29,610 | 00:01:32,920 | Hi, this is Emma, leave a message and I'll call you back. | Hi, this is Emma, leave a message and I'll call you back. |
13 | 00:01:33,770 | 00:01:36,920 | Emma, and the south. I have a question, so give me a call. | Emma, and the south. I have a question, so give me a call. |
14 | 00:02:01,130 | 00:02:03,120 | Well done, you took the first step. | Well done, you took the first step. |
15 | 00:02:03,370 | 00:02:05,586 | Thanks. It's starting to feel like an AA date. | Thanks. It's starting to feel like an AA date. |
16 | 00:02:05,610 | 00:02:09,440 | I've never met a sailor who doesn't drink, so you might be right. | I've never met a sailor who doesn't drink, so you might be right. |
17 | 00:02:09,810 | 00:02:14,266 | Good. I want everyone to wonder how your time in the military has changed. | Good. I want everyone to wonder how your time in the military has changed. |
18 | 00:02:14,290 | 00:02:16,466 | We all have our demons. | We all have our demons. |
19 | 00:02:16,490 | 00:02:17,986 | Let's use our time | Let's use our time |
20 | 00:02:18,010 | 00:02:19,920 | to confront them. Good? | to confront them. Good? |
21 | 00:02:20,570 | 00:02:23,986 | - McKenna, what do you think? - About what? | - McKenna, what do you think? - About what? |
22 | 00:02:24,010 | 00:02:28,266 | - What's wrong with you at night? - Well, I have a teenager. | - What's wrong with you at night? - Well, I have a teenager. |
23 | 00:02:28,290 | 00:02:31,160 | Okay, what else? What happened there? | Okay, what else? What happened there? |
24 | 00:02:34,730 | 00:02:39,720 | Well, some missions here and there. Things are happening. | Well, some missions here and there. Things are happening. |
25 | 00:02:39,810 | 00:02:42,200 | Come on, give us some details. | Come on, give us some details. |
26 | 00:02:44,570 | 00:02:45,726 | The things. | The things. |
27 | 00:02:46,690 | 00:02:49,840 | You and I talk more in private, okay? | You and I talk more in private, okay? |
28 | 00:02:50,050 | 00:02:51,240 | Okay, let's move on. | Okay, let's move on. |
29 | 00:02:51,490 | 00:02:53,986 | Many of you probably know about the next exercise. | Many of you probably know about the next exercise. |
30 | 00:02:54,010 | 00:02:56,546 | It is partly cooperation, partly training. | It is partly cooperation, partly training. |
31 | 00:02:56,570 | 00:02:58,000 | Stock training! | Stock training! |
32 | 00:02:58,770 | 00:03:00,600 | Come on! | Come on! |
33 | 00:03:09,890 | 00:03:12,320 | Do your part. Keep going all day. | Do your part. Keep going all day. |
34 | 00:03:21,250 | 00:03:23,920 | - What does he look like, Stephen? - Ask next week. | - What does he look like, Stephen? - Ask next week. |
35 | 00:03:24,130 | 00:03:26,426 | - It's bad? - We are equal in measurements. | - It's bad? - We are equal in measurements. |
36 | 00:03:26,450 | 00:03:28,586 | - Which is fine, but ... - We're poor. | - Which is fine, but ... - We're poor. |
37 | 00:03:28,610 | 00:03:30,266 | Weak would be an improvement. | Weak would be an improvement. |
38 | 00:03:30,290 | 00:03:32,546 | If a miracle doesn't happen, you have to give up. | If a miracle doesn't happen, you have to give up. |
39 | 00:03:32,570 | 00:03:34,866 | - What is this? - A wild game of chance. | - What is this? - A wild game of chance. |
40 | 00:03:34,890 | 00:03:37,146 | "Do you know who Charlotte Hume is?" "The woman in the company?" | "Do you know who Charlotte Hume is?" "The woman in the company?" |
41 | 00:03:37,170 | 00:03:39,560 | Yes. All members of his family have a TV show. | Yes. All members of his family have a TV show. |
42 | 00:03:39,890 | 00:03:44,440 | Yes, but Charlotte is smart and known for her contribution to the campaign. | Yes, but Charlotte is smart and known for her contribution to the campaign. |
43 | 00:03:44,890 | 00:03:46,786 | Should I just show up with my hat in my hand? | Should I just show up with my hat in my hand? |
44 | 00:03:46,810 | 00:03:48,866 | - Are you asking for a check? - This is not the 90s. | - Are you asking for a check? - This is not the 90s. |
45 | 00:03:48,890 | 00:03:51,226 | You need to request a post on social networks. | You need to request a post on social networks. |
46 | 00:03:51,250 | 00:03:54,306 | - Seriously? - It has 70 million followers. | - Seriously? - It has 70 million followers. |
47 | 00:03:54,330 | 00:03:57,800 | Her words weigh a lot. But a fat check wouldn't hurt. | Her words weigh a lot. But a fat check wouldn't hurt. |
48 | 00:03:58,250 | 00:04:00,960 | Good. What else do you have? | Good. What else do you have? |
49 | 00:04:02,850 | 00:04:06,160 | - Nathan Baker blogging day no. - Nathan Baker? | - Nathan Baker blogging day no. - Nathan Baker? |
50 | 00:04:10,850 | 00:04:14,080 | - Yes, he writes lies again. - It does not matter anymore. | - Yes, he writes lies again. - It does not matter anymore. |
51 | 00:04:14,850 | 00:04:18,600 | - The guy convinces Stefan. "I suggest you answer." | - The guy convinces Stefan. "I suggest you answer." |
52 | 00:04:19,050 | 00:04:22,680 | Otherwise, you can ignore Charlotte Hume or check her fat. | Otherwise, you can ignore Charlotte Hume or check her fat. |
53 | 00:04:35,810 | 00:04:39,880 | Wow, a lot of trophies on the walls. | Wow, a lot of trophies on the walls. |
54 | 00:04:41,890 | 00:04:45,040 | Are you a historian? | Are you a historian? |
55 | 00:04:45,570 | 00:04:49,560 | I inherited it. My ancestor was in the civil war. | I inherited it. My ancestor was in the civil war. |
56 | 00:04:52,370 | 00:04:55,426 | Is it the second round of the Inquisition? | Is it the second round of the Inquisition? |
57 | 00:04:55,450 | 00:04:58,506 | Old habits. Sometimes I forget that | Old habits. Sometimes I forget that |
58 | 00:04:58,530 | 00:04:59,946 | I'm a therapist, not an exercise instructor. | I'm a therapist, not an exercise instructor. |
59 | 00:04:59,970 | 00:05:01,126 | Do you miss it? | Do you miss it? |
60 | 00:05:01,370 | 00:05:05,240 | We started the retreat to keep in touch with other veterans. | We started the retreat to keep in touch with other veterans. |
61 | 00:05:05,890 | 00:05:07,480 | - Your. - He has. | - Your. - He has. |
62 | 00:05:07,690 | 00:05:09,840 | Smooth transition. | Smooth transition. |
63 | 00:05:10,490 | 00:05:12,546 | Why are you here? | Why are you here? |
64 | 00:05:12,570 | 00:05:15,746 | Well, I heard the food is good and the beds are very comfortable. | Well, I heard the food is good and the beds are very comfortable. |
65 | 00:05:15,770 | 00:05:17,320 | Really, what are you doing here? | Really, what are you doing here? |
66 | 00:05:25,690 | 00:05:27,360 | My life is collapsing. | My life is collapsing. |
67 | 00:05:28,810 | 00:05:31,160 | My marriage is over and ... | My marriage is over and ... |
68 | 00:05:33,010 | 00:05:36,160 | my partner and I seem ... | my partner and I seem ... |
69 | 00:05:37,330 | 00:05:39,960 | it ends in fire wherever we return. | it ends in fire wherever we return. |
70 | 00:05:40,690 | 00:05:41,846 | I see. | I see. |
71 | 00:05:42,410 | 00:05:44,266 | - Why? - You need to know my partner. | - Why? - You need to know my partner. |
72 | 00:05:44,290 | 00:05:47,786 | "Do you think it's intentional?" - When someone shoots you, it's ... | "Do you think it's intentional?" - When someone shoots you, it's ... |
73 | 00:05:47,810 | 00:05:51,280 | No, your marriage, risky behavior. Are you looking for the shot again? | No, your marriage, risky behavior. Are you looking for the shot again? |
74 | 00:05:51,730 | 00:05:55,146 | - Kicken? "Nothing is like being shot." | - Kicken? "Nothing is like being shot." |
75 | 00:05:55,170 | 00:05:58,560 | That's why so many veterans apply for the police profession, just like you. | That's why so many veterans apply for the police profession, just like you. |
76 | 00:05:59,490 | 00:06:01,680 | I mean, what else to do? | I mean, what else to do? |
77 | 00:06:02,770 | 00:06:04,120 | Gives... | Gives... |
78 | 00:06:05,450 | 00:06:08,600 | I came back as a new person. | I came back as a new person. |
79 | 00:06:08,930 | 00:06:12,920 | But I don't miss this moment, I never want to ... | But I don't miss this moment, I never want to ... |
80 | 00:06:13,490 | 00:06:15,640 | back to the sandbox. | back to the sandbox. |
81 | 00:06:16,730 | 00:06:18,280 | Yes we will... | Yes we will... |
82 | 00:06:21,290 | 00:06:23,906 | - Are we talking about Iraq? - I already told you. | - Are we talking about Iraq? - I already told you. |
83 | 00:06:23,930 | 00:06:26,760 | Oh right. The things. | Oh right. The things. |
84 | 00:06:32,370 | 00:06:36,720 | Sergeant Perez, Nancy. | Sergeant Perez, Nancy. |
85 | 00:06:36,970 | 00:06:40,506 | Look, what a beautiful picture. How did you get them? | Look, what a beautiful picture. How did you get them? |
86 | 00:06:40,530 | 00:06:41,880 | I know some people. | I know some people. |
87 | 00:06:44,570 | 00:06:49,200 | Inima mov. Combat action ribbon. Navy Star. | Inima mov. Combat action ribbon. Navy Star. |
88 | 00:06:49,690 | 00:06:52,840 | Impressive. Want to tell me about Ibrahim Abboud? | Impressive. Want to tell me about Ibrahim Abboud? |
89 | 00:06:56,890 | 00:06:58,400 | Perez, shoot then! | Perez, shoot then! |
90 | 00:07:04,010 | 00:07:07,160 | After he was killed, you lost your heart and got the inner service. | After he was killed, you lost your heart and got the inner service. |
91 | 00:07:07,250 | 00:07:09,746 | Yes, OK. - I'm trying to score something. | Yes, OK. - I'm trying to score something. |
92 | 00:07:09,770 | 00:07:11,040 | That you can read? | That you can read? |
93 | 00:07:13,490 | 00:07:17,240 | I think your problems started with Ibrahim Abboud and his mother's jihad . | I think your problems started with Ibrahim Abboud and his mother's jihad . |
94 | 00:07:17,570 | 00:07:20,720 | I did what I had to do. Yes, and you received praise. | I did what I had to do. Yes, and you received praise. |
95 | 00:07:20,810 | 00:07:23,560 | But you still feel you have to justify it. | But you still feel you have to justify it. |
96 | 00:07:23,970 | 00:07:27,120 | - Your point? - You're being punished ... | - Your point? - You're being punished ... |
97 | 00:07:27,250 | 00:07:29,866 | because you killed Ibrahim, because no one else did. | because you killed Ibrahim, because no one else did. |
98 | 00:07:30,370 | 00:07:32,626 | - It's time to move on. - Will you? | - It's time to move on. - Will you? |
99 | 00:07:32,650 | 00:07:35,824 | It's a military expression. "Keep going. Better ahead." | It's a military expression. "Keep going. Better ahead." |
100 | 00:07:44,050 | 00:07:46,586 | Emma, and the south. I tried to reach you. | Emma, and the south. I tried to reach you. |
101 | 00:07:46,610 | 00:07:48,480 | Call back, it's important. | Call back, it's important. |
102 | 00:07:52,890 | 00:07:55,306 | - Hello? - Terry, and Syd Burnett. | - Hello? - Terry, and Syd Burnett. |
103 | 00:07:55,330 | 00:07:57,880 | I tried to reach Emma. Do you know where she is? | I tried to reach Emma. Do you know where she is? |
104 | 00:07:58,050 | 00:08:01,106 | No, we were supposed to see each other at brunch, but she never came. | No, we were supposed to see each other at brunch, but she never came. |
105 | 00:08:01,130 | 00:08:04,186 | I just checked her yoga group. Emma never got there. | I just checked her yoga group. Emma never got there. |
106 | 00:08:04,210 | 00:08:07,360 | - When would he get there? - Three hours ago. | - When would he get there? - Three hours ago. |
107 | 00:08:07,810 | 00:08:12,120 | "Something's wrong, I know." - Terry, I'll call you later. | "Something's wrong, I know." - Terry, I'll call you later. |
108 | 00:08:12,570 | 00:08:16,320 | I just heard about an abandoned car in North Hollywood. | I just heard about an abandoned car in North Hollywood. |
109 | 00:08:16,610 | 00:08:18,040 | Aparține Emma Mitchell. | Aparține Emma Mitchell. |
110 | 00:08:21,530 | 00:08:24,346 | "I want Baines to go with me." - I don't need a babysitter. | "I want Baines to go with me." - I don't need a babysitter. |
111 | 00:08:24,370 | 00:08:27,720 | I prefer there are two of us. | I prefer there are two of us. |
112 | 00:08:29,850 | 00:08:31,006 | Good. | Good. |
113 | 00:08:31,690 | 00:08:36,840 | It can be cool. This babysitter likes Scarface and pizza. | It can be cool. This babysitter likes Scarface and pizza. |
114 | 00:08:37,290 | 00:08:39,786 | Just because it's about, I don't have to change anything. | Just because it's about, I don't have to change anything. |
115 | 00:08:39,810 | 00:08:44,960 | You can say exactly the same thing as if McKenna went with you. | You can say exactly the same thing as if McKenna went with you. |
116 | 00:08:45,450 | 00:08:50,146 | What a relief. There was a guy who pumped me yesterday | What a relief. There was a guy who pumped me yesterday |
117 | 00:08:50,170 | 00:08:52,480 | must, it was wonderful. Until I get caught ... | must, it was wonderful. Until I get caught ... |
118 | 00:09:01,010 | 00:09:02,586 | Chains in bed and all? | Chains in bed and all? |
119 | 00:09:02,610 | 00:09:06,520 | All that was missing was a pit and a basket to put the cream in ... | All that was missing was a pit and a basket to put the cream in ... |
120 | 00:09:07,130 | 00:09:09,280 | it would have been like When the lambs were silent. | it would have been like When the lambs were silent. |
121 | 00:09:09,490 | 00:09:12,026 | That's why I don't trust white men with basements. | That's why I don't trust white men with basements. |
122 | 00:09:12,050 | 00:09:14,200 | I have my things just like everyone else, but if | I have my things just like everyone else, but if |
123 | 00:09:14,330 | 00:09:16,986 | it has to happen underground, it's a problem. | it has to happen underground, it's a problem. |
124 | 00:09:17,010 | 00:09:19,746 | Okay, we have keys, cell phone, water. | Okay, we have keys, cell phone, water. |
125 | 00:09:19,770 | 00:09:22,920 | Emma didn't even unplug the charger. | Emma didn't even unplug the charger. |
126 | 00:09:24,010 | 00:09:26,840 | The bar is hit, here we have a broken lamp. | The bar is hit, here we have a broken lamp. |
127 | 00:09:27,290 | 00:09:30,440 | It hits, it stops ... | It hits, it stops ... |
128 | 00:09:30,730 | 00:09:33,506 | he exchanges information ... he's kidnapped. | he exchanges information ... he's kidnapped. |
129 | 00:09:33,530 | 00:09:36,186 | It's damn embarrassing. | It's damn embarrassing. |
130 | 00:09:36,210 | 00:09:39,800 | Who kidnaps a woman in the middle of the day in North Hollywood? | Who kidnaps a woman in the middle of the day in North Hollywood? |
131 | 00:09:40,330 | 00:09:42,400 | A middle-aged white man with a basement. | A middle-aged white man with a basement. |
132 | 00:09:55,770 | 00:09:58,826 | Help! Help me someone! | Help! Help me someone! |
133 | 00:09:58,850 | 00:10:01,720 | Help! Help me! | Help! Help me! |
134 | 00:10:14,410 | 00:10:17,546 | Please. What do you want? | Please. What do you want? |
135 | 00:10:17,570 | 00:10:19,400 | Please let me go. | Please let me go. |
136 | 00:10:19,650 | 00:10:22,266 | Please. | Please. |
137 | 00:10:22,290 | 00:10:25,440 | - Just scream. - Please! | - Just scream. - Please! |
138 | 00:10:27,610 | 00:10:29,760 | But I warn you ... | But I warn you ... |
139 | 00:10:31,570 | 00:10:35,200 | - I like. - Please don't hurt me. | - I like. - Please don't hurt me. |
140 | 00:10:36,250 | 00:10:38,600 | You really look like Mallory. | You really look like Mallory. |
141 | 00:10:41,770 | 00:10:43,560 | What do you want? | What do you want? |
142 | 00:10:46,770 | 00:10:48,320 | Please don't hurt me. | Please don't hurt me. |
143 | 00:10:48,850 | 00:10:52,000 | No, please, please ... | No, please, please ... |
144 | 00:10:53,010 | 00:10:54,320 | What is he doing ... | What is he doing ... |
145 | 00:10:56,290 | 00:10:59,186 | It hurts, it hurts so much! | It hurts, it hurts so much! |
146 | 00:10:59,210 | 00:11:00,520 | He should do this. | He should do this. |
147 | 00:11:03,010 | 00:11:05,160 | It burns so much. | It burns so much. |
148 | 00:11:14,970 | 00:11:18,760 | Here, let me remove the evil. | Here, let me remove the evil. |
149 | 00:11:19,330 | 00:11:20,920 | I caught you. | I caught you. |
150 | 00:11:25,570 | 00:11:29,800 | One pill makes you bigger, one makes you smaller. | One pill makes you bigger, one makes you smaller. |
151 | 00:11:29,930 | 00:11:33,080 | What do you want from me? | What do you want from me? |
152 | 00:11:33,810 | 00:11:38,240 | We can ride the carousel ... again. | We can ride the carousel ... again. |
153 | 00:11:38,930 | 00:11:42,600 | Or you can tell the police what you said. | Or you can tell the police what you said. |
154 | 00:11:46,650 | 00:11:50,040 | How should you feel, gold? | How should you feel, gold? |
155 | 00:12:01,730 | 00:12:05,880 | - How long did you serve? "Seven years." | - How long did you serve? "Seven years." |
156 | 00:12:06,330 | 00:12:09,786 | I thought about making my career, but women don't have to become snipers. | I thought about making my career, but women don't have to become snipers. |
157 | 00:12:09,810 | 00:12:12,960 | Another men's club. Like most places. | Another men's club. Like most places. |
158 | 00:12:13,090 | 00:12:16,186 | Women must meet the requirements. Double. | Women must meet the requirements. Double. |
159 | 00:12:16,210 | 00:12:19,360 | "Isn't that too damn good?" - It must have been cruel. | "Isn't that too damn good?" - It must have been cruel. |
160 | 00:12:19,450 | 00:12:22,800 | You have 40 attempts to qualify as a sniper. | You have 40 attempts to qualify as a sniper. |
161 | 00:12:22,970 | 00:12:24,320 | I did it at 12. | I did it at 12. |
162 | 00:12:25,250 | 00:12:28,400 | "But did you do it twice?" - LOL. | "But did you do it twice?" - LOL. |
163 | 00:12:31,970 | 00:12:36,240 | - Is that okay? - Yes, just a stone. I get caught. | - Is that okay? - Yes, just a stone. I get caught. |
164 | 00:12:58,930 | 00:13:00,240 | You're late. | You're late. |
165 | 00:13:01,570 | 00:13:04,026 | - Do I have time to fit in? - I do not like this. | - Do I have time to fit in? - I do not like this. |
166 | 00:13:04,050 | 00:13:06,386 | No backup and you didn't have time to prepare. | No backup and you didn't have time to prepare. |
167 | 00:13:06,410 | 00:13:09,400 | I've been preparing since I was sent as a 17-year-old. | I've been preparing since I was sent as a 17-year-old. |
168 | 00:13:10,410 | 00:13:14,360 | Do you know why both killers came through this therapy program? | Do you know why both killers came through this therapy program? |
169 | 00:13:14,890 | 00:13:16,046 | Not. | Not. |
170 | 00:13:16,250 | 00:13:18,466 | Winslow and Hobbs were here a few months ago. | Winslow and Hobbs were here a few months ago. |
171 | 00:13:18,490 | 00:13:22,186 | Nobody remembers them. But Duke Ingram ... it's foam. | Nobody remembers them. But Duke Ingram ... it's foam. |
172 | 00:13:22,210 | 00:13:24,026 | Does it have anything to do with it? | Does it have anything to do with it? |
173 | 00:13:24,050 | 00:13:26,960 | He has access to classified documents. | He has access to classified documents. |
174 | 00:13:27,330 | 00:13:30,026 | He had access to my real military documents. | He had access to my real military documents. |
175 | 00:13:30,050 | 00:13:33,200 | Not the ones published by Marina. He has others. | Not the ones published by Marina. He has others. |
176 | 00:13:33,730 | 00:13:38,866 | Maybe someone hires him to hire killers through therapy. | Maybe someone hires him to hire killers through therapy. |
177 | 00:13:38,890 | 00:13:42,440 | - Can we get his files? - They're locked in his office. | - Can we get his files? - They're locked in his office. |
178 | 00:13:43,450 | 00:13:47,026 | We can break up tonight when everyone is at the fair, at seven o'clock. | We can break up tonight when everyone is at the fair, at seven o'clock. |
179 | 00:13:47,050 | 00:13:51,400 | I have to go. By the way, we need to get into his computer. | I have to go. By the way, we need to get into his computer. |
180 | 00:13:51,850 | 00:13:54,106 | "Can you ask Fletcher to help you?" - You are waiting. | "Can you ask Fletcher to help you?" - You are waiting. |
181 | 00:13:54,130 | 00:13:56,160 | - What the? - Take this. | - What the? - Take this. |
182 | 00:13:56,410 | 00:13:59,040 | What the? Not! This is veteran therapy. | What the? Not! This is veteran therapy. |
183 | 00:13:59,370 | 00:14:01,960 | "I can't have weapons," they checked. - Hide him then. | "I can't have weapons," they checked. - Hide him then. |
184 | 00:14:04,130 | 00:14:08,360 | - Thank you, Dad. - With pleasure. | - Thank you, Dad. - With pleasure. |
185 | 00:14:20,970 | 00:14:24,120 | Prosecutor, excuse me ... temporarily. | Prosecutor, excuse me ... temporarily. |
186 | 00:14:25,530 | 00:14:27,680 | - Nathan. - I got your call. | - Nathan. - I got your call. |
187 | 00:14:28,730 | 00:14:31,040 | Did you realize your mistakes? | Did you realize your mistakes? |
188 | 00:14:31,890 | 00:14:34,520 | - You gave it to my daughter. - It's a little dramatic. | - You gave it to my daughter. - It's a little dramatic. |
189 | 00:14:35,450 | 00:14:38,346 | - I talked to her ... - She's my baby, you bastard. | - I talked to her ... - She's my baby, you bastard. |
190 | 00:14:38,370 | 00:14:40,066 | You could have threatened me on the phone. | You could have threatened me on the phone. |
191 | 00:14:40,090 | 00:14:43,480 | Do we really need Tony Soprano style? | Do we really need Tony Soprano style? |
192 | 00:14:48,210 | 00:14:51,360 | What is required? For you to disappear. | What is required? For you to disappear. |
193 | 00:14:53,010 | 00:14:57,760 | When I heard you wanted to be a prosecutor, I thought, "Damn it!" | When I heard you wanted to be a prosecutor, I thought, "Damn it!" |
194 | 00:14:59,130 | 00:15:02,266 | What arrogance of this arrogant idiot ... | What arrogance of this arrogant idiot ... |
195 | 00:15:02,290 | 00:15:05,080 | "Tell me the price, Nathan." - I have no price, Pat. | "Tell me the price, Nathan." - I have no price, Pat. |
196 | 00:15:06,010 | 00:15:08,840 | I like to see you suffer. | I like to see you suffer. |
197 | 00:15:10,770 | 00:15:12,920 | It will not change in the near future. | It will not change in the near future. |
198 | 00:15:19,810 | 00:15:22,400 | Do you know the guy you shot down outside the bar? | Do you know the guy you shot down outside the bar? |
199 | 00:15:23,450 | 00:15:25,400 | He still slipped when he walked. | He still slipped when he walked. |
200 | 00:15:27,050 | 00:15:30,200 | I am proud of the result I have achieved in this case. | I am proud of the result I have achieved in this case. |
201 | 00:15:31,330 | 00:15:35,466 | But I'm not proud of the punishment I endured. | But I'm not proud of the punishment I endured. |
202 | 00:15:35,490 | 00:15:38,640 | It was exaggerated, it was political, it was ... | It was exaggerated, it was political, it was ... |
203 | 00:15:40,610 | 00:15:43,760 | motivated by selfish ambitions and if I could return | motivated by selfish ambitions and if I could return |
204 | 00:15:44,330 | 00:15:45,880 | and I would change it I would like. | and I would change it I would like. |
205 | 00:15:47,570 | 00:15:50,346 | What happened happened, Nathan. | What happened happened, Nathan. |
206 | 00:15:50,370 | 00:15:53,520 | - How can I help you now? - Help me? | - How can I help you now? - Help me? |
207 | 00:15:53,890 | 00:15:55,786 | My campaign is about integrity. | My campaign is about integrity. |
208 | 00:15:55,810 | 00:15:57,346 | A good way to show them is to reevaluate | A good way to show them is to reevaluate |
209 | 00:15:57,370 | 00:16:00,160 | the facts of your case and if they have ... | the facts of your case and if they have ... |
210 | 00:16:01,290 | 00:16:02,520 | cancel your sentence. | cancel your sentence. |
211 | 00:16:04,410 | 00:16:06,266 | I can't give you time back. | I can't give you time back. |
212 | 00:16:06,290 | 00:16:09,560 | But maybe I can help you get back on your feet. | But maybe I can help you get back on your feet. |
213 | 00:16:14,770 | 00:16:18,800 | I'm sorry, Nathan. True. | I'm sorry, Nathan. True. |
214 | 00:16:31,930 | 00:16:33,086 | I will let you know. | I will let you know. |
215 | 00:16:42,010 | 00:16:43,680 | LOS ANGELES POLICE DEPARTMENT | LOS ANGELES POLICE DEPARTMENT |
216 | 00:16:44,890 | 00:16:46,786 | Is it all in Wayland's apartment? | Is it all in Wayland's apartment? |
217 | 00:16:46,810 | 00:16:49,840 | There is still nothing on his cell phone or his girlfriend's. | There is still nothing on his cell phone or his girlfriend's. |
218 | 00:16:50,330 | 00:16:53,346 | "My name is Beverly Gamble, I have type 1 diabetes | "My name is Beverly Gamble, I have type 1 diabetes |
219 | 00:16:53,370 | 00:16:55,520 | and bad taste in men. " | and bad taste in men. " |
220 | 00:16:55,730 | 00:16:58,880 | No sign of Wayland or Beverly in the last two weeks. | No sign of Wayland or Beverly in the last two weeks. |
221 | 00:17:02,730 | 00:17:04,346 | South. | South. |
222 | 00:17:04,370 | 00:17:07,520 | Sorry, I can't help but think of Jen and that ... | Sorry, I can't help but think of Jen and that ... |
223 | 00:17:07,770 | 00:17:09,226 | the basement with this monster. | the basement with this monster. |
224 | 00:17:09,250 | 00:17:11,146 | - Why are you struggling? - Listen. | - Why are you struggling? - Listen. |
225 | 00:17:11,170 | 00:17:14,880 | The shards of glass from the broken headlight were marked. | The shards of glass from the broken headlight were marked. |
226 | 00:17:15,210 | 00:17:18,360 | - Using microdots. - How cute. | - Using microdots. - How cute. |
227 | 00:17:18,850 | 00:17:19,906 | What does it mean? | What does it mean? |
228 | 00:17:19,930 | 00:17:22,386 | In some car brands, microscopic numbers are sprayed on headlights | In some car brands, microscopic numbers are sprayed on headlights |
229 | 00:17:22,410 | 00:17:26,280 | when mounted so that they are connected to a vehicle. | when mounted so that they are connected to a vehicle. |
230 | 00:17:27,010 | 00:17:30,160 | Here's the vehicle. I resorted to this. | Here's the vehicle. I resorted to this. |
231 | 00:17:30,370 | 00:17:31,920 | Good work, Linda. | Good work, Linda. |
232 | 00:17:42,170 | 00:17:43,506 | Beverly Gamble, poliție. | Beverly Gamble, poliție. |
233 | 00:17:43,530 | 00:17:45,426 | - Hands up. - What happens? | - Hands up. - What happens? |
234 | 00:17:45,450 | 00:17:47,520 | Your car may have been used in a kidnapping. | Your car may have been used in a kidnapping. |
235 | 00:17:48,930 | 00:17:51,080 | - Please ... - Take it out. | - Please ... - Take it out. |
236 | 00:17:52,410 | 00:17:54,666 | "What happened to the spotlight, Bev?" - I do not know. | "What happened to the spotlight, Bev?" - I do not know. |
237 | 00:17:54,690 | 00:17:57,840 | - The car belongs to Wayland. - Your friend, Wayland James? | - The car belongs to Wayland. - Your friend, Wayland James? |
238 | 00:17:57,970 | 00:17:59,506 | - Where is he? - I do not know. | - Where is he? - I do not know. |
239 | 00:17:59,530 | 00:18:02,586 | He asked me to drive the car from a Wal-Mart to the entrance. | He asked me to drive the car from a Wal-Mart to the entrance. |
240 | 00:18:02,610 | 00:18:06,306 | - A woman was abducted in your car. "When was the last time you saw Wayland?" | - A woman was abducted in your car. "When was the last time you saw Wayland?" |
241 | 00:18:06,330 | 00:18:09,480 | He said he had problems and we would lie down. | He said he had problems and we would lie down. |
242 | 00:18:09,650 | 00:18:11,466 | I went to a hotel in Long Beach today | I went to a hotel in Long Beach today |
243 | 00:18:11,490 | 00:18:14,146 | I got the message to move the car. | I got the message to move the car. |
244 | 00:18:14,170 | 00:18:16,586 | So he knew where you were. Was it mutual? | So he knew where you were. Was it mutual? |
245 | 00:18:16,610 | 00:18:17,766 | Not. | Not. |
246 | 00:18:32,410 | 00:18:34,026 | Everyone is still at the fair. | Everyone is still at the fair. |
247 | 00:18:34,050 | 00:18:36,986 | Ingram doesn't like long meals, so I have to be quick. | Ingram doesn't like long meals, so I have to be quick. |
248 | 00:18:37,010 | 00:18:38,400 | Good. | Good. |
249 | 00:18:44,450 | 00:18:46,506 | Could Fletcher help? | Could Fletcher help? |
250 | 00:18:46,530 | 00:18:48,786 | Yes, he says you owe him a favor. | Yes, he says you owe him a favor. |
251 | 00:18:48,810 | 00:18:50,920 | You don't want to owe him anything. | You don't want to owe him anything. |
252 | 00:18:51,650 | 00:18:52,806 | I'm inside. | I'm inside. |
253 | 00:18:53,530 | 00:18:57,120 | All of Winslow's military work. Give me the cell phone. | All of Winslow's military work. Give me the cell phone. |
254 | 00:18:59,770 | 00:19:00,926 | Here. | Here. |
255 | 00:19:02,810 | 00:19:04,306 | REGISTER THE STAFF EXTRACT | REGISTER THE STAFF EXTRACT |
256 | 00:19:04,330 | 00:19:07,720 | Psychological evaluation, physical condition ... | Psychological evaluation, physical condition ... |
257 | 00:19:07,850 | 00:19:11,200 | I really understand that they recruited him as a killer. | I really understand that they recruited him as a killer. |
258 | 00:19:14,650 | 00:19:19,800 | - I am sorry. I didn't mean ... - No ... Safe. | - I am sorry. I didn't mean ... - No ... Safe. |
259 | 00:19:23,690 | 00:19:25,746 | Hobbs isn't that stupid either. | Hobbs isn't that stupid either. |
260 | 00:19:25,770 | 00:19:28,426 | This detective story is cool, but we need to hurry. | This detective story is cool, but we need to hurry. |
261 | 00:19:28,450 | 00:19:30,400 | I'll check his computer. | I'll check his computer. |
262 | 00:19:36,130 | 00:19:39,586 | Look here: "The search is going well. We will find a replacement. | Look here: "The search is going well. We will find a replacement. |
263 | 00:19:39,610 | 00:19:41,600 | The mission continues as planned. " | The mission continues as planned. " |
264 | 00:19:41,970 | 00:19:45,026 | This is from yesterday. It's enough to arrest him. | This is from yesterday. It's enough to arrest him. |
265 | 00:19:45,050 | 00:19:48,106 | - Not. - Yes, plan something! | - Not. - Yes, plan something! |
266 | 00:19:48,130 | 00:19:50,280 | We have to take him and make him talk! | We have to take him and make him talk! |
267 | 00:19:50,370 | 00:19:53,520 | He belongs to a special unit. You can't make him talk. | He belongs to a special unit. You can't make him talk. |
268 | 00:19:54,330 | 00:19:55,386 | Okay, now? | Okay, now? |
269 | 00:19:55,410 | 00:19:57,666 | I'll stay here and convince him I'm the one | I'll stay here and convince him I'm the one |
270 | 00:19:57,690 | 00:20:00,426 | more suitable for the mission you are planning. | more suitable for the mission you are planning. |
271 | 00:20:00,450 | 00:20:03,506 | No, I don't like that. Is not... | No, I don't like that. Is not... |
272 | 00:20:03,530 | 00:20:04,986 | I can't influence you, can I? | I can't influence you, can I? |
273 | 00:20:05,010 | 00:20:06,166 | Not. | Not. |
274 | 00:20:09,770 | 00:20:11,666 | Shit, someone's coming. Come here. | Shit, someone's coming. Come here. |
275 | 00:20:11,690 | 00:20:14,746 | - No, what are you doing? - Trying to save the mission. | - No, what are you doing? - Trying to save the mission. |
276 | 00:20:14,770 | 00:20:18,120 | - You don't have to attack me. "I was just trying to kiss you a little." | - You don't have to attack me. "I was just trying to kiss you a little." |
277 | 00:20:22,010 | 00:20:23,840 | What's going on here? | What's going on here? |
278 | 00:20:26,730 | 00:20:30,560 | We ... This is my boyfriend. | We ... This is my boyfriend. |
279 | 00:20:31,010 | 00:20:36,160 | - I thought everyone was at the fair ... - We have rules here. | - I thought everyone was at the fair ... - We have rules here. |
280 | 00:20:36,530 | 00:20:37,706 | It applies to everyone. | It applies to everyone. |
281 | 00:20:37,730 | 00:20:42,320 | He wanted to come here and I told him "do it" ... | He wanted to come here and I told him "do it" ... |
282 | 00:20:43,010 | 00:20:48,320 | But not otherwise ... | But not otherwise ... |
283 | 00:20:48,490 | 00:20:49,800 | Gives... | Gives... |
284 | 00:20:50,130 | 00:20:54,080 | - Chad. "Does your wife know you're here?" | - Chad. "Does your wife know you're here?" |
285 | 00:20:55,130 | 00:20:58,186 | I'm a real estate agent, so he | I'm a real estate agent, so he |
286 | 00:20:58,210 | 00:21:01,360 | just wear it, it's a good impression. | just wear it, it's a good impression. |
287 | 00:21:02,690 | 00:21:06,080 | He will sell all those houses ... | He will sell all those houses ... |
288 | 00:21:06,490 | 00:21:08,066 | I said it was a bad idea. | I said it was a bad idea. |
289 | 00:21:08,090 | 00:21:10,200 | He did. He didn't want to come. | He did. He didn't want to come. |
290 | 00:21:14,370 | 00:21:16,200 | Sorry. That's not funny. | Sorry. That's not funny. |
291 | 00:21:16,850 | 00:21:18,546 | It will not happen again. | It will not happen again. |
292 | 00:21:18,570 | 00:21:20,880 | Because if he does, get out. | Because if he does, get out. |
293 | 00:21:20,970 | 00:21:22,560 | I will never come again. | I will never come again. |
294 | 00:22:25,210 | 00:22:27,040 | - Mrs. Hume. Prosecutor McKenna. | - Mrs. Hume. Prosecutor McKenna. |
295 | 00:22:31,050 | 00:22:34,880 | - You're a soft guy. - I am sorry... | - You're a soft guy. - I am sorry... |
296 | 00:22:35,050 | 00:22:37,680 | Idiom. I try to learn something new every week. | Idiom. I try to learn something new every week. |
297 | 00:22:38,370 | 00:22:41,920 | There's a book. Does not matter. You know what it means? | There's a book. Does not matter. You know what it means? |
298 | 00:22:42,530 | 00:22:45,680 | "Did you like the way I look?" - Not. | "Did you like the way I look?" - Not. |
299 | 00:22:45,850 | 00:22:48,986 | That means ... You're my kind of person. | That means ... You're my kind of person. |
300 | 00:22:49,010 | 00:22:53,240 | Prosecutor McKenna, I like your vibe. | Prosecutor McKenna, I like your vibe. |
301 | 00:22:53,770 | 00:22:56,920 | Hard for criminals, but progressive. | Hard for criminals, but progressive. |
302 | 00:22:59,930 | 00:23:04,960 | I really need your support and your contributions. | I really need your support and your contributions. |
303 | 00:23:05,770 | 00:23:08,920 | You can start by inviting me to dinner. | You can start by inviting me to dinner. |
304 | 00:23:11,850 | 00:23:15,840 | If you like my vibe, maybe I can be honest. | If you like my vibe, maybe I can be honest. |
305 | 00:23:20,530 | 00:23:22,960 | I love men who know what they want. | I love men who know what they want. |
306 | 00:23:25,050 | 00:23:28,640 | And to be honest, I look forward to meeting you. | And to be honest, I look forward to meeting you. |
307 | 00:23:29,850 | 00:23:31,006 | So do I. | So do I. |
308 | 00:23:32,690 | 00:23:37,280 | Unfortunately, we have to continue a little later. | Unfortunately, we have to continue a little later. |
309 | 00:23:37,730 | 00:23:39,560 | I have to do my round. | I have to do my round. |
310 | 00:23:40,010 | 00:23:41,600 | I'll look for you later. | I'll look for you later. |
311 | 00:25:06,290 | 00:25:08,466 | Looks like you found something. What the? | Looks like you found something. What the? |
312 | 00:25:08,490 | 00:25:12,666 | Yes. Do you remember the name you found on the wall in the basement of Wayland? | Yes. Do you remember the name you found on the wall in the basement of Wayland? |
313 | 00:25:12,690 | 00:25:16,840 | We're sure Karen was Karen Selby. | We're sure Karen was Karen Selby. |
314 | 00:25:17,930 | 00:25:19,986 | Her case was closed a few years ago | Her case was closed a few years ago |
315 | 00:25:20,010 | 00:25:23,066 | years, when they found an unknown woman | years, when they found an unknown woman |
316 | 00:25:23,090 | 00:25:26,240 | who died of an overdose in Griffith Park at the age of 19. | who died of an overdose in Griffith Park at the age of 19. |
317 | 00:25:27,130 | 00:25:30,280 | - Then Tanya? - Her name is Tanya Glover. | - Then Tanya? - Her name is Tanya Glover. |
318 | 00:25:31,290 | 00:25:34,560 | She was reported missing 20 years ago when she was 15 years old. | She was reported missing 20 years ago when she was 15 years old. |
319 | 00:25:34,770 | 00:25:36,920 | He was on his way to the mall. | He was on his way to the mall. |
320 | 00:25:37,290 | 00:25:40,466 | She was diabetic and went to the movies with two friends ... | She was diabetic and went to the movies with two friends ... |
321 | 00:25:40,490 | 00:25:43,960 | - Wait. Did Tanya have diabetes? - Yes. | - Wait. Did Tanya have diabetes? - Yes. |
322 | 00:25:45,530 | 00:25:48,026 | Beverly left insulin pens in the Wayland apartment. | Beverly left insulin pens in the Wayland apartment. |
323 | 00:25:48,050 | 00:25:51,706 | Beverly is 35 years old, which is the same age as Tanya. | Beverly is 35 years old, which is the same age as Tanya. |
324 | 00:25:51,730 | 00:25:54,920 | Beverly is not Wayland's girlfriend, she is one of his victims. | Beverly is not Wayland's girlfriend, she is one of his victims. |
325 | 00:26:02,450 | 00:26:04,160 | Does it sound familiar? | Does it sound familiar? |
326 | 00:26:05,490 | 00:26:07,120 | Should. | Should. |
327 | 00:26:08,130 | 00:26:11,280 | This is Tanya Glover. She disappeared 20 years ago. | This is Tanya Glover. She disappeared 20 years ago. |
328 | 00:26:12,490 | 00:26:17,640 | He carved his name on the wall in the Wayland basement. | He carved his name on the wall in the Wayland basement. |
329 | 00:26:19,130 | 00:26:22,480 | - It's you, isn't it? - You're Tanya. | - It's you, isn't it? - You're Tanya. |
330 | 00:26:23,330 | 00:26:26,080 | - Don't tell me that. - This is you. | - Don't tell me that. - This is you. |
331 | 00:26:28,090 | 00:26:32,720 | I've been to Tanya before. Bad things happened to him. | I've been to Tanya before. Bad things happened to him. |
332 | 00:26:33,850 | 00:26:35,480 | She was thin. | She was thin. |
333 | 00:26:37,050 | 00:26:38,640 | My name is Beverly. | My name is Beverly. |
334 | 00:26:40,170 | 00:26:43,400 | Okay ... Tanya is a victim. | Okay ... Tanya is a victim. |
335 | 00:26:45,010 | 00:26:48,280 | Beverly is a survivor. | Beverly is a survivor. |
336 | 00:26:50,330 | 00:26:55,760 | Beverly ... I need to know what happened to Tanya. | Beverly ... I need to know what happened to Tanya. |
337 | 00:26:58,730 | 00:27:00,666 | Wayland took another girl and we have | Wayland took another girl and we have |
338 | 00:27:00,690 | 00:27:03,280 | need your help to find her. | need your help to find her. |
339 | 00:27:05,250 | 00:27:08,306 | - It's been so long since ... - Beverly, take advantage of you | - It's been so long since ... - Beverly, take advantage of you |
340 | 00:27:08,330 | 00:27:11,240 | to hurt another girl, just like Tanya. | to hurt another girl, just like Tanya. |
341 | 00:27:16,290 | 00:27:18,640 | Have you been injected with Diprivan? | Have you been injected with Diprivan? |
342 | 00:27:20,250 | 00:27:24,520 | It burns. It's like the blood vessels are burning. | It burns. It's like the blood vessels are burning. |
343 | 00:27:26,090 | 00:27:29,440 | Then he put Narcan, like adrenaline straight into his heart. | Then he put Narcan, like adrenaline straight into his heart. |
344 | 00:27:31,810 | 00:27:35,200 | And he did it again. | And he did it again. |
345 | 00:27:36,370 | 00:27:37,600 | And again. | And again. |
346 | 00:27:37,690 | 00:27:40,840 | Until you relied on it to remove the pain. | Until you relied on it to remove the pain. |
347 | 00:27:43,330 | 00:27:45,480 | Did Tanya try to escape? | Did Tanya try to escape? |
348 | 00:27:47,770 | 00:27:51,080 | Wayland said he would kill his family if he escaped. | Wayland said he would kill his family if he escaped. |
349 | 00:27:52,210 | 00:27:56,240 | Her parents didn't even look. Nobody did it. | Her parents didn't even look. Nobody did it. |
350 | 00:27:56,730 | 00:27:59,666 | Tanya's parents love her. Their hearts were broken. | Tanya's parents love her. Their hearts were broken. |
351 | 00:27:59,690 | 00:28:01,906 | They went to the news, they offered a reward ... | They went to the news, they offered a reward ... |
352 | 00:28:01,930 | 00:28:05,080 | Do not lie. | Do not lie. |
353 | 00:28:05,690 | 00:28:07,840 | Wayland is the only one who loves me. | Wayland is the only one who loves me. |
354 | 00:28:10,650 | 00:28:14,960 | He takes care of me. He teaches me things. | He takes care of me. He teaches me things. |
355 | 00:28:22,570 | 00:28:24,240 | Remember Mallory? | Remember Mallory? |
356 | 00:28:29,610 | 00:28:32,520 | We were together until he escaped. | We were together until he escaped. |
357 | 00:28:32,890 | 00:28:36,360 | - How did he escape? - Wayland was kind that night. | - How did he escape? - Wayland was kind that night. |
358 | 00:28:37,250 | 00:28:39,040 | He gave us dinner. | He gave us dinner. |
359 | 00:28:39,850 | 00:28:43,400 | Mallory had untied one of his chains and hit him with it. | Mallory had untied one of his chains and hit him with it. |
360 | 00:28:43,730 | 00:28:45,320 | It hurt him badly. | It hurt him badly. |
361 | 00:28:47,210 | 00:28:49,266 | Wayland was looking for her when she woke up. | Wayland was looking for her when she woke up. |
362 | 00:28:49,290 | 00:28:51,240 | But he didn't find her. | But he didn't find her. |
363 | 00:28:51,810 | 00:28:53,360 | He was scared. | He was scared. |
364 | 00:28:54,210 | 00:28:56,360 | I've never seen him so scared. | I've never seen him so scared. |
365 | 00:28:59,090 | 00:29:01,240 | He never met Mallory. | He never met Mallory. |
366 | 00:29:03,730 | 00:29:05,880 | He hated her afterwards. | He hated her afterwards. |
367 | 00:29:06,130 | 00:29:09,280 | If he ever found her, he'd kill her. | If he ever found her, he'd kill her. |
368 | 00:29:12,010 | 00:29:15,640 | The woman Wayland took was Mallory's sister. | The woman Wayland took was Mallory's sister. |
369 | 00:29:17,490 | 00:29:20,640 | - How did he find her? - He found it. | - How did he find her? - He found it. |
370 | 00:29:22,330 | 00:29:23,486 | Beverly? | Beverly? |
371 | 00:29:23,810 | 00:29:26,960 | We know Wayland offered you a way to contact him. | We know Wayland offered you a way to contact him. |
372 | 00:29:27,810 | 00:29:30,960 | We need this information. | We need this information. |
373 | 00:29:31,450 | 00:29:32,880 | Her name is Emma. | Her name is Emma. |
374 | 00:29:34,530 | 00:29:37,000 | And you already know what he's going to do with her. | And you already know what he's going to do with her. |
375 | 00:29:37,530 | 00:29:39,680 | Please. | Please. |
376 | 00:29:41,330 | 00:29:44,480 | Please ... | Please ... |
377 | 00:29:46,450 | 00:29:48,920 | Please please. | Please please. |
378 | 00:29:49,690 | 00:29:55,600 | No, please stop! | No, please stop! |
379 | 00:30:32,610 | 00:30:35,146 | Welcome back. | Welcome back. |
380 | 00:30:35,170 | 00:30:38,320 | - Hello. - Please stop. | - Hello. - Please stop. |
381 | 00:30:38,570 | 00:30:41,000 | Yes indeed... | Yes indeed... |
382 | 00:30:41,490 | 00:30:43,640 | You really look like your sister. | You really look like your sister. |
383 | 00:30:44,130 | 00:30:46,760 | It was my favorite. | It was my favorite. |
384 | 00:30:47,610 | 00:30:49,000 | Please. | Please. |
385 | 00:30:51,570 | 00:30:55,560 | You know ... Do you know why I brought you here? | You know ... Do you know why I brought you here? |
386 | 00:30:59,170 | 00:31:02,320 | Because no one can hear you screaming. | Because no one can hear you screaming. |
387 | 00:31:11,050 | 00:31:14,200 | He made me memorize a secure email address. | He made me memorize a secure email address. |
388 | 00:31:14,930 | 00:31:18,200 | I would send a message if I have problems. | I would send a message if I have problems. |
389 | 00:31:31,970 | 00:31:33,960 | Mulțumesc, Beverly. | Mulțumesc, Beverly. |
390 | 00:31:39,370 | 00:31:45,240 | This is Cynthia. She's going with you so she can get help, okay? | This is Cynthia. She's going with you so she can get help, okay? |
391 | 00:31:46,730 | 00:31:49,880 | - Good. - Thanks. | - Good. - Thanks. |
392 | 00:32:06,530 | 00:32:08,800 | MEET AT THE BUS STATION IN 30 MIN. NEED HELP. | MEET AT THE BUS STATION IN 30 MIN. NEED HELP. |
393 | 00:32:11,770 | 00:32:13,360 | Please let me go. | Please let me go. |
394 | 00:33:07,010 | 00:33:10,680 | THANK YOU FOR A HOLIDAY NIGHT | THANK YOU FOR A HOLIDAY NIGHT |
395 | 00:33:33,970 | 00:33:35,280 | What is it... | What is it... |
396 | 00:33:44,730 | 00:33:48,320 | - I don't like to say that ... - You have time to stop. | - I don't like to say that ... - You have time to stop. |
397 | 00:33:48,970 | 00:33:52,520 | Should we consider the idea that Beverly is lying? | Should we consider the idea that Beverly is lying? |
398 | 00:33:52,730 | 00:33:54,880 | He had it in his grip for many years. | He had it in his grip for many years. |
399 | 00:33:55,130 | 00:33:58,320 | May be. She was with him for a long time. | May be. She was with him for a long time. |
400 | 00:33:58,570 | 00:34:00,800 | It becomes difficult to shake yourself completely. | It becomes difficult to shake yourself completely. |
401 | 00:34:01,370 | 00:34:03,520 | Jen escaped and still didn't go home. | Jen escaped and still didn't go home. |
402 | 00:34:04,330 | 00:34:06,480 | I never understood that. Why not? | I never understood that. Why not? |
403 | 00:34:08,650 | 00:34:10,240 | Wayland shot her down. | Wayland shot her down. |
404 | 00:34:11,050 | 00:34:13,480 | He made her an addict and a prostitute. | He made her an addict and a prostitute. |
405 | 00:34:13,810 | 00:34:15,680 | It made her feel useless. | It made her feel useless. |
406 | 00:34:16,090 | 00:34:17,246 | Holy shit. | Holy shit. |
407 | 00:34:18,170 | 00:34:20,960 | I hope he shows up, because I have something for him. | I hope he shows up, because I have something for him. |
408 | 00:34:21,290 | 00:34:24,640 | He responded to the email far too quickly. He comes. | He responded to the email far too quickly. He comes. |
409 | 00:34:25,730 | 00:34:29,600 | We see a suspect at the entrance. Brown jacket, jeans, baseball cap. | We see a suspect at the entrance. Brown jacket, jeans, baseball cap. |
410 | 00:34:31,210 | 00:34:32,920 | We have a ... | We have a ... |
411 | 00:34:37,810 | 00:34:40,240 | Police. You are under arrest. | Police. You are under arrest. |
412 | 00:34:47,010 | 00:34:49,960 | We gave everyone a day off to have fun in the city. | We gave everyone a day off to have fun in the city. |
413 | 00:34:50,130 | 00:34:52,040 | You may have missed the message. | You may have missed the message. |
414 | 00:34:55,090 | 00:34:58,760 | - I always know the latest stuff. "Do you know people have disappeared here?" | - I always know the latest stuff. "Do you know people have disappeared here?" |
415 | 00:34:59,090 | 00:35:02,240 | Found in the ravine a few months later, when the animals took them. | Found in the ravine a few months later, when the animals took them. |
416 | 00:35:02,330 | 00:35:05,480 | Depression is severe, especially here. | Depression is severe, especially here. |
417 | 00:35:07,970 | 00:35:10,586 | Do you think you'll get away with killing a cop? | Do you think you'll get away with killing a cop? |
418 | 00:35:10,610 | 00:35:13,880 | If I do it smart and I'm smart enough. | If I do it smart and I'm smart enough. |
419 | 00:35:24,410 | 00:35:27,560 | - What the? - Why? | - What the? - Why? |
420 | 00:35:28,690 | 00:35:31,840 | Why did you kill Mallory after all these years? | Why did you kill Mallory after all these years? |
421 | 00:35:32,210 | 00:35:36,026 | "I didn't kill anyone." "You didn't kidnap Emma Mitchell." | "I didn't kill anyone." "You didn't kidnap Emma Mitchell." |
422 | 00:35:36,050 | 00:35:37,226 | or Tanya Glover? | or Tanya Glover? |
423 | 00:35:37,250 | 00:35:39,306 | We know Beverly Campbell is Tanya. | We know Beverly Campbell is Tanya. |
424 | 00:35:39,330 | 00:35:40,720 | Beverly... | Beverly... |
425 | 00:35:41,850 | 00:35:45,320 | she is a wonderful girl. Loyal and committed. She is... | she is a wonderful girl. Loyal and committed. She is... |
426 | 00:35:45,890 | 00:35:50,040 | No, she's not loyal. How do you think I found you? | No, she's not loyal. How do you think I found you? |
427 | 00:35:50,490 | 00:35:53,640 | He put you there with a message. | He put you there with a message. |
428 | 00:35:56,970 | 00:35:59,280 | - Where is she now? - Don't worry, we have it. | - Where is she now? - Don't worry, we have it. |
429 | 00:36:00,610 | 00:36:02,360 | Don't be so sure. | Don't be so sure. |
430 | 00:36:12,570 | 00:36:15,720 | Those beautiful girls ... | Those beautiful girls ... |
431 | 00:36:16,010 | 00:36:19,160 | he trusted a friendly woman more | he trusted a friendly woman more |
432 | 00:36:19,570 | 00:36:22,800 | like her, than a weird man like me. | like her, than a weird man like me. |
433 | 00:36:24,650 | 00:36:30,920 | Tanya was a centipede, but Beverly was my butterfly. | Tanya was a centipede, but Beverly was my butterfly. |
434 | 00:36:36,570 | 00:36:37,920 | She was in it. | She was in it. |
435 | 00:36:41,170 | 00:36:43,640 | He helped you recruit the girls. | He helped you recruit the girls. |
436 | 00:36:47,650 | 00:36:49,360 | Beverly. | Beverly. |
437 | 00:36:50,570 | 00:36:52,320 | He's alive, an ambulance is calling. | He's alive, an ambulance is calling. |
438 | 00:36:55,010 | 00:36:58,066 | South Burnett, the killer police officer, I need an ambulance. | South Burnett, the killer police officer, I need an ambulance. |
439 | 00:36:58,090 | 00:37:03,040 | Downtown Los Angeles Police Station, Social Services Room 842, hurry up. | Downtown Los Angeles Police Station, Social Services Room 842, hurry up. |
440 | 00:37:21,530 | 00:37:23,080 | Hell, McKenna. | Hell, McKenna. |
441 | 00:38:15,050 | 00:38:18,200 | Come on. | Come on. |
442 | 00:38:26,930 | 00:38:30,080 | "We'll have a little talk." - Of course. | "We'll have a little talk." - Of course. |
443 | 00:38:32,050 | 00:38:35,200 | - I can handle this. - It is not a good idea. | - I can handle this. - It is not a good idea. |
444 | 00:38:36,570 | 00:38:38,720 | I don't think you want to see that. | I don't think you want to see that. |
445 | 00:38:48,490 | 00:38:50,440 | You'll tell me what Emma is. | You'll tell me what Emma is. |
446 | 00:39:04,370 | 00:39:05,880 | Si rahat. | Si rahat. |
447 | 00:39:36,330 | 00:39:39,386 | He finished. Find a cell for him. Let's go. | He finished. Find a cell for him. Let's go. |
448 | 00:39:39,410 | 00:39:42,680 | - Where? - The old scrap metal in the valley. | - Where? - The old scrap metal in the valley. |
449 | 00:40:34,410 | 00:40:35,566 | South. | South. |
450 | 00:40:35,930 | 00:40:38,906 | I understand what you did at Wayland, and now there are no reinforcements. | I understand what you did at Wayland, and now there are no reinforcements. |
451 | 00:40:38,930 | 00:40:40,086 | What happens? | What happens? |
452 | 00:40:40,170 | 00:40:43,320 | - If we advise her ... - I'm talking to you. | - If we advise her ... - I'm talking to you. |
453 | 00:40:44,050 | 00:40:47,200 | We won't get in there unless I know you can handle it. | We won't get in there unless I know you can handle it. |
454 | 00:40:48,770 | 00:40:50,120 | I can handle. | I can handle. |
455 | 00:41:35,050 | 00:41:39,200 | Police! Emma, shout if you can hear us. | Police! Emma, shout if you can hear us. |
456 | 00:41:40,210 | 00:41:41,600 | South? | South? |
457 | 00:43:10,570 | 00:43:13,720 | Please, I didn't do anything. | Please, I didn't do anything. |
458 | 00:43:16,770 | 00:43:20,160 | - Let her go, Beverly. It's over. "Not until I tell you." | - Let her go, Beverly. It's over. "Not until I tell you." |
459 | 00:43:30,770 | 00:43:33,520 | - Pull it south! - Remain silent. | - Pull it south! - Remain silent. |
460 | 00:44:04,170 | 00:44:06,720 | It's quiet. I have it. | It's quiet. I have it. |
461 | 00:44:13,170 | 00:44:15,960 | Tell Bev, you were there. | Tell Bev, you were there. |
462 | 00:44:17,410 | 00:44:20,640 | Why did Wayland kill Mallory so many years later? | Why did Wayland kill Mallory so many years later? |
463 | 00:44:22,450 | 00:44:26,866 | I've been there since the beginning. Then came the sweet, wonderful Mallory. | I've been there since the beginning. Then came the sweet, wonderful Mallory. |
464 | 00:44:26,890 | 00:44:28,720 | Don't say her name, bitch. | Don't say her name, bitch. |
465 | 00:44:29,890 | 00:44:32,720 | I didn't think I'd see her after I left. | I didn't think I'd see her after I left. |
466 | 00:44:33,290 | 00:44:34,760 | It was a coincidence. | It was a coincidence. |
467 | 00:44:35,530 | 00:44:38,000 | I needed a new bar to watch the matches at. | I needed a new bar to watch the matches at. |
468 | 00:44:38,410 | 00:44:41,386 | I went in and there she was, she poured drinks. | I went in and there she was, she poured drinks. |
469 | 00:44:41,410 | 00:44:44,800 | I followed her for a few days. I looked at her. | I followed her for a few days. I looked at her. |
470 | 00:44:45,530 | 00:44:49,040 | I'd tell Wayland, but he'd like it back. | I'd tell Wayland, but he'd like it back. |
471 | 00:44:49,130 | 00:44:50,640 | It didn't work! | It didn't work! |
472 | 00:44:50,810 | 00:44:53,240 | So I did the right thing. | So I did the right thing. |
473 | 00:44:54,490 | 00:44:58,080 | Wayland is gone. He won't hurt anyone anymore. | Wayland is gone. He won't hurt anyone anymore. |
474 | 00:44:58,410 | 00:44:59,840 | Let her go. | Let her go. |
475 | 00:45:01,170 | 00:45:03,480 | Tanya, it's you. | Tanya, it's you. |
476 | 00:45:04,250 | 00:45:07,306 | She is there. Wayland hasn't changed that. | She is there. Wayland hasn't changed that. |
477 | 00:45:07,330 | 00:45:09,480 | He could not. | He could not. |
478 | 00:45:09,810 | 00:45:12,120 | Tanya, you can stop this now. | Tanya, you can stop this now. |
479 | 00:45:13,090 | 00:45:16,520 | You don't have to pretend, you don't have to protect yourself. | You don't have to pretend, you don't have to protect yourself. |
480 | 00:45:17,530 | 00:45:19,000 | Put the knife down. | Put the knife down. |
481 | 00:45:22,330 | 00:45:25,680 | They came here to help and you killed them! | They came here to help and you killed them! |
482 | 00:45:28,770 | 00:45:31,546 | They were already killers. As you. | They were already killers. As you. |
483 | 00:45:31,570 | 00:45:35,640 | - I do not know. - Yes. I've known you a thousand times. | - I do not know. - Yes. I've known you a thousand times. |
484 | 00:45:35,810 | 00:45:37,546 | I thought you could handle it. | I thought you could handle it. |
485 | 00:45:37,570 | 00:45:41,280 | Then you reached the heating cabinet and melted immediately. | Then you reached the heating cabinet and melted immediately. |
486 | 00:45:44,290 | 00:45:48,720 | Come on. Kill me like you killed the innocent little hajin in Iraq. | Come on. Kill me like you killed the innocent little hajin in Iraq. |
487 | 00:45:50,010 | 00:45:51,880 | McKenna Put the gun down. | McKenna Put the gun down. |
488 | 00:45:53,530 | 00:45:58,080 | Come on. You're pathetic. | Come on. You're pathetic. |
489 | 00:46:01,650 | 00:46:03,360 | Drive. | Drive. |
490 | 00:46:23,970 | 00:46:28,360 | I killed her. I killed Mallory. | I killed her. I killed Mallory. |
491 | 00:47:07,570 | 00:47:09,746 | - Sydney ... - Come here. | - Sydney ... - Come here. |
492 | 00:47:09,770 | 00:47:12,920 | Subtitrari: Annika Bidner www.plint.com | Subtitrari: Annika Bidner www.plint.com |
492 | 00:47:09,770 | 00:47:12,920 | Subtitrari: Annika Bidner www.plint.com | Subtitrari: Annika Bidner www.plint.com |