This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:40,330 | 00:00:43,480 | Okay, who wants to take pictures with me? | Okay, who wants to take pictures with me? |
2 | 00:00:44,770 | 00:00:46,520 | Are you ready? Good. | Are you ready? Good. |
3 | 00:00:47,330 | 00:00:50,760 | Because I need my vitamins. Cheers to happiness and prosperity! | Because I need my vitamins. Cheers to happiness and prosperity! |
4 | 00:00:54,250 | 00:00:58,186 | - Another one? - Ricky? Take it easy! You're training. | - Another one? - Ricky? Take it easy! You're training. |
5 | 00:00:58,210 | 00:01:00,120 | We'll get a new room. | We'll get a new room. |
6 | 00:01:02,490 | 00:01:05,546 | Cheers for that. A new room. | Cheers for that. A new room. |
7 | 00:01:05,570 | 00:01:10,026 | Okay, you have to drown your troubles. But tomorrow we train again. | Okay, you have to drown your troubles. But tomorrow we train again. |
8 | 00:01:10,050 | 00:01:13,586 | - The rest can leave. - There's my coach. | - The rest can leave. - There's my coach. |
9 | 00:01:13,610 | 00:01:16,760 | Stop barking in my house, Cory. - Come on, Leo. | Stop barking in my house, Cory. - Come on, Leo. |
10 | 00:01:18,130 | 00:01:21,640 | - Do I really know you? - Not yet. | - Do I really know you? - Not yet. |
11 | 00:01:22,130 | 00:01:24,800 | "Don't you know I have to train?" - Tomorrow yes. | "Don't you know I have to train?" - Tomorrow yes. |
12 | 00:01:25,330 | 00:01:27,480 | We can do a lot now. | We can do a lot now. |
13 | 00:01:29,250 | 00:01:32,880 | - What happens? "Unfortunately, we have to keep your date." | - What happens? "Unfortunately, we have to keep your date." |
14 | 00:01:34,490 | 00:01:36,640 | Come on, old woman, take a turn. | Come on, old woman, take a turn. |
15 | 00:01:37,570 | 00:01:39,546 | - Hurry up. "You'll thank us later." | - Hurry up. "You'll thank us later." |
16 | 00:01:39,570 | 00:01:41,786 | I'm not watching, I didn't do anything. | I'm not watching, I didn't do anything. |
17 | 00:01:41,810 | 00:01:43,680 | We can talk about this at the train station. | We can talk about this at the train station. |
18 | 00:01:44,210 | 00:01:46,066 | - Are you arresting me? "We're happy to avoid it." | - Are you arresting me? "We're happy to avoid it." |
19 | 00:01:46,090 | 00:01:48,306 | - I'm Ricky's coach. - I'm not coming. | - I'm Ricky's coach. - I'm not coming. |
20 | 00:01:48,330 | 00:01:51,386 | - Ricky, don't do this in front of everyone. - You don't have to take it. | - Ricky, don't do this in front of everyone. - You don't have to take it. |
21 | 00:01:51,410 | 00:01:54,346 | - You need to take a step back. - Back to everyone! | - You need to take a step back. - Back to everyone! |
22 | 00:01:54,370 | 00:01:56,520 | Don't let it get out of hand. Join us. | Don't let it get out of hand. Join us. |
23 | 00:01:56,970 | 00:01:59,720 | We will ask a few questions. Let's go. | We will ask a few questions. Let's go. |
24 | 00:02:04,530 | 00:02:08,600 | - Whatever you think, I'm innocent. "Prove it!" Watch and collaborate. | - Whatever you think, I'm innocent. "Prove it!" Watch and collaborate. |
25 | 00:02:14,170 | 00:02:17,800 | It's good. Hold the positions. | It's good. Hold the positions. |
26 | 00:02:18,890 | 00:02:23,000 | - Thanks. - Reverse. The party is over. | - Thanks. - Reverse. The party is over. |
27 | 00:02:24,410 | 00:02:26,066 | There is nothing to see here. | There is nothing to see here. |
28 | 00:02:26,090 | 00:02:28,426 | God did not stop him from wanting more | God did not stop him from wanting more |
29 | 00:02:28,450 | 00:02:31,746 | The cop doesn't call | The cop doesn't call |
30 | 00:02:31,770 | 00:02:35,026 | Don't call them | Don't call them |
31 | 00:02:35,050 | 00:02:38,266 | The cop doesn't call | The cop doesn't call |
32 | 00:02:38,290 | 00:02:41,440 | Don't call them | Don't call them |
33 | 00:02:42,690 | 00:02:46,720 | My darling is coming to the party | My darling is coming to the party |
34 | 00:02:47,210 | 00:02:49,080 | and I'm a wreck | and I'm a wreck |
35 | 00:02:51,570 | 00:02:53,720 | Drink this and you will be alert. | Drink this and you will be alert. |
36 | 00:02:54,170 | 00:02:57,640 | Did you hear about the Koreatown bombings two days ago? | Did you hear about the Koreatown bombings two days ago? |
37 | 00:02:58,370 | 00:03:01,520 | Yes. They closed the room where my match will go. | Yes. They closed the room where my match will go. |
38 | 00:03:02,210 | 00:03:04,466 | They said something about security. - The bomb was homemade. | They said something about security. - The bomb was homemade. |
39 | 00:03:04,490 | 00:03:07,640 | Triggered from a mobile phone. Your cell phone. - Will you? | Triggered from a mobile phone. Your cell phone. - Will you? |
40 | 00:03:09,170 | 00:03:11,320 | - It's impossible. - It's black and white here. | - It's impossible. - It's black and white here. |
41 | 00:03:11,890 | 00:03:16,506 | IT has verified that it came from your mobile phone, 15.36. | IT has verified that it came from your mobile phone, 15.36. |
42 | 00:03:16,530 | 00:03:17,920 | You don't hear. | You don't hear. |
43 | 00:03:18,650 | 00:03:21,506 | My match was canceled, a title match. | My match was canceled, a title match. |
44 | 00:03:21,530 | 00:03:23,906 | Do you understand what it will cost me? | Do you understand what it will cost me? |
45 | 00:03:23,930 | 00:03:28,240 | - Okay, where were you two days ago? - Trained, I do it every day. | - Okay, where were you two days ago? - Trained, I do it every day. |
46 | 00:03:28,610 | 00:03:32,640 | You can call quickly. You have time during a break. | You can call quickly. You have time during a break. |
47 | 00:03:34,170 | 00:03:37,786 | I do not know what to say. I needed this match. | I do not know what to say. I needed this match. |
48 | 00:03:37,810 | 00:03:41,600 | My career hung on. Why would i do that? | My career hung on. Why would i do that? |
49 | 00:03:45,210 | 00:03:49,240 | - Where's your cell phone when you train? - In my closet. | - Where's your cell phone when you train? - In my closet. |
50 | 00:03:49,890 | 00:03:52,680 | Okay, who else is at the gym when you work? | Okay, who else is at the gym when you work? |
51 | 00:03:53,250 | 00:03:56,306 | - Just me and my friends. - If you didn't make the call ... | - Just me and my friends. - If you didn't make the call ... |
52 | 00:03:56,330 | 00:03:59,146 | it must have been someone with access to the locker room. | it must have been someone with access to the locker room. |
53 | 00:03:59,170 | 00:04:01,080 | Someone in your circle of friends puts you there. | Someone in your circle of friends puts you there. |
54 | 00:04:01,570 | 00:04:04,040 | All my friends are loyal. | All my friends are loyal. |
55 | 00:04:04,570 | 00:04:07,840 | You should double check, because someone called. | You should double check, because someone called. |
56 | 00:04:11,570 | 00:04:15,720 | Family therapy is fine, but I have to be careful. | Family therapy is fine, but I have to be careful. |
57 | 00:04:16,290 | 00:04:19,800 | If not, I'm going to miss a great opportunity. | If not, I'm going to miss a great opportunity. |
58 | 00:04:20,130 | 00:04:23,186 | And what would be so bad about it? | And what would be so bad about it? |
59 | 00:04:23,210 | 00:04:26,106 | If I don't do that, I'll always wonder ... | If I don't do that, I'll always wonder ... |
60 | 00:04:26,130 | 00:04:29,186 | whom I could have become and be able to achieve. | whom I could have become and be able to achieve. |
61 | 00:04:29,210 | 00:04:31,600 | - Are you going to school now? - Yes. | - Are you going to school now? - Yes. |
62 | 00:04:32,010 | 00:04:35,026 | Yes, I said I could leave if we kept talking about it. | Yes, I said I could leave if we kept talking about it. |
63 | 00:04:35,050 | 00:04:40,280 | Isabel, dropping out of school is a big decision. | Isabel, dropping out of school is a big decision. |
64 | 00:04:41,170 | 00:04:44,546 | It is my life. Yes but... | It is my life. Yes but... |
65 | 00:04:44,570 | 00:04:46,920 | Wasn't that Dylan's idea? | Wasn't that Dylan's idea? |
66 | 00:04:47,450 | 00:04:50,800 | - He's successful. "So are your parents." | - He's successful. "So are your parents." |
67 | 00:04:52,090 | 00:04:55,666 | Patrick, why are you afraid Isabel will drop out of school? | Patrick, why are you afraid Isabel will drop out of school? |
68 | 00:04:55,690 | 00:04:57,746 | Besides dropping out of school? | Besides dropping out of school? |
69 | 00:04:57,770 | 00:05:01,386 | She agreed to take the college exam or be educated at home. | She agreed to take the college exam or be educated at home. |
70 | 00:05:01,410 | 00:05:04,280 | But again Patrick, what scares you? | But again Patrick, what scares you? |
71 | 00:05:06,930 | 00:05:10,720 | Okay ... I'm afraid he'll end up in my yard. | Okay ... I'm afraid he'll end up in my yard. |
72 | 00:05:11,090 | 00:05:14,800 | Despair changes people. It forces them to make bad decisions. | Despair changes people. It forces them to make bad decisions. |
73 | 00:05:15,090 | 00:05:19,266 | Every day I see people who have not been offered | Every day I see people who have not been offered |
74 | 00:05:19,290 | 00:05:21,440 | the opportunities I worked hard to offer Izzy. | the opportunities I worked hard to offer Izzy. |
75 | 00:05:21,810 | 00:05:24,626 | If he drops out of school, he could become one of them. | If he drops out of school, he could become one of them. |
76 | 00:05:24,650 | 00:05:29,280 | There are some mistakes in life that cannot be fixed. | There are some mistakes in life that cannot be fixed. |
77 | 00:05:32,250 | 00:05:35,400 | What do you think of that, Nancy? | What do you think of that, Nancy? |
78 | 00:05:38,610 | 00:05:41,880 | I don't think one is defined by someone's mistakes. | I don't think one is defined by someone's mistakes. |
79 | 00:06:02,450 | 00:06:05,920 | - Hi, how was it? - Two miles, Dad. | - Hi, how was it? - Two miles, Dad. |
80 | 00:06:06,370 | 00:06:09,826 | Jen's family lived 20 miles from the daughter they thought was dead | Jen's family lived 20 miles from the daughter they thought was dead |
81 | 00:06:09,850 | 00:06:12,906 | - and they had no idea. "You haven't come in yet, have you?" | - and they had no idea. "You haven't come in yet, have you?" |
82 | 00:06:12,930 | 00:06:16,346 | I have no suspects or clues. | I have no suspects or clues. |
83 | 00:06:16,370 | 00:06:19,426 | Maybe it's selfish for me to bring this with them. | Maybe it's selfish for me to bring this with them. |
84 | 00:06:19,450 | 00:06:24,266 | What exactly is their chance ... something that can help us? | What exactly is their chance ... something that can help us? |
85 | 00:06:24,290 | 00:06:27,760 | I took you to a single birthday party when you were little. | I took you to a single birthday party when you were little. |
86 | 00:06:28,570 | 00:06:32,400 | Your friend Jamela, something. It was on a water park. | Your friend Jamela, something. It was on a water park. |
87 | 00:06:32,850 | 00:06:36,880 | You climbed the jumping tower, but you got scared and refused to jump. | You climbed the jumping tower, but you got scared and refused to jump. |
88 | 00:06:37,370 | 00:06:40,626 | I had to go up and pick you up. | I had to go up and pick you up. |
89 | 00:06:40,650 | 00:06:45,280 | Remember. You grabbed me and jumped, I was so scared. | Remember. You grabbed me and jumped, I was so scared. |
90 | 00:06:46,250 | 00:06:48,306 | I had to take you down. | I had to take you down. |
91 | 00:06:48,330 | 00:06:51,480 | But as I remember, even if you were scared ... | But as I remember, even if you were scared ... |
92 | 00:06:51,970 | 00:06:55,120 | you were even more upset that your father had to take you. | you were even more upset that your father had to take you. |
93 | 00:06:57,370 | 00:07:00,640 | - Why are you telling me this? - Because I can get there in 20 minutes. | - Why are you telling me this? - Because I can get there in 20 minutes. |
94 | 00:07:07,010 | 00:07:10,066 | - Anyway, it's fine, thanks. - I thought. | - Anyway, it's fine, thanks. - I thought. |
95 | 00:07:10,090 | 00:07:13,000 | You will solve this. | You will solve this. |
96 | 00:07:18,250 | 00:07:20,826 | I waited a long time for this day. | I waited a long time for this day. |
97 | 00:07:20,850 | 00:07:23,866 | - Do you? "Now we can have a real funeral." | - Do you? "Now we can have a real funeral." |
98 | 00:07:23,890 | 00:07:26,026 | You must have found the body, right? | You must have found the body, right? |
99 | 00:07:26,050 | 00:07:27,206 | Not. | Not. |
100 | 00:07:28,290 | 00:07:30,866 | I'm so sorry, I know | I'm so sorry, I know |
101 | 00:07:30,890 | 00:07:35,520 | that this will be difficult to understand. | that this will be difficult to understand. |
102 | 00:07:36,050 | 00:07:40,800 | Mallory is gone. But he did not die in 2006. | Mallory is gone. But he did not die in 2006. |
103 | 00:07:42,170 | 00:07:43,866 | She was killed six months ago. | She was killed six months ago. |
104 | 00:07:43,890 | 00:07:47,800 | - No, the police said that ... - The police were wrong. | - No, the police said that ... - The police were wrong. |
105 | 00:07:49,130 | 00:07:51,706 | But the killer admitted. | But the killer admitted. |
106 | 00:07:51,730 | 00:07:54,240 | I checked it, it was a fake admission. | I checked it, it was a fake admission. |
107 | 00:07:55,170 | 00:07:58,826 | He confessed to the crimes against dozens of girls, and some were found alive. | He confessed to the crimes against dozens of girls, and some were found alive. |
108 | 00:07:58,850 | 00:08:01,000 | You're wrong, they told us. | You're wrong, they told us. |
109 | 00:08:04,170 | 00:08:07,506 | This is Mallory. It was taken less than a year ago. | This is Mallory. It was taken less than a year ago. |
110 | 00:08:07,530 | 00:08:10,680 | Who is he? My father. | Who is he? My father. |
111 | 00:08:11,130 | 00:08:13,880 | It's not her. - Mallory was my friend. | It's not her. - Mallory was my friend. |
112 | 00:08:14,650 | 00:08:18,346 | My close friend. So I can't even ... | My close friend. So I can't even ... |
113 | 00:08:18,370 | 00:08:21,040 | - Imagine ... - Blue eyes. | - Imagine ... - Blue eyes. |
114 | 00:08:21,690 | 00:08:24,280 | The crooked smile. | The crooked smile. |
115 | 00:08:27,810 | 00:08:29,586 | - I am so sorry. - I should go. | - I am so sorry. - I should go. |
116 | 00:08:29,610 | 00:08:33,120 | - If I may ask ... - Go. | - If I may ask ... - Go. |
117 | 00:08:44,130 | 00:08:47,280 | You should think about the sale price, Ricky. | You should think about the sale price, Ricky. |
118 | 00:08:50,490 | 00:08:55,320 | Booster Ward. I haven't seen you since I was a kid, kid. | Booster Ward. I haven't seen you since I was a kid, kid. |
119 | 00:08:56,330 | 00:08:59,146 | - How long has it been? - Too long. | - How long has it been? - Too long. |
120 | 00:08:59,170 | 00:09:02,866 | - Look at you, you live life. - I would say the same | - Look at you, you live life. - I would say the same |
121 | 00:09:02,890 | 00:09:04,600 | before I smell it. | before I smell it. |
122 | 00:09:05,210 | 00:09:08,040 | - Your front door is open. - Does not matter. | - Your front door is open. - Does not matter. |
123 | 00:09:08,330 | 00:09:11,266 | I'm having a little fun. Relax. | I'm having a little fun. Relax. |
124 | 00:09:11,290 | 00:09:13,080 | I thought you were training. | I thought you were training. |
125 | 00:09:15,130 | 00:09:16,760 | They canceled the match. | They canceled the match. |
126 | 00:09:18,730 | 00:09:21,880 | Sit. Make yourself at home. | Sit. Make yourself at home. |
127 | 00:09:25,410 | 00:09:30,466 | It was too damn good. K-town needed something to celebrate. | It was too damn good. K-town needed something to celebrate. |
128 | 00:09:30,490 | 00:09:33,080 | - Know. - Your area is heading for the casters. | - Know. - Your area is heading for the casters. |
129 | 00:09:34,250 | 00:09:37,400 | "Do you know what happened to Ruben?" - I was there. | "Do you know what happened to Ruben?" - I was there. |
130 | 00:09:39,050 | 00:09:41,480 | It was a crazy night. | It was a crazy night. |
131 | 00:09:42,690 | 00:09:45,666 | - Why did they cancel the match? - I lost the camera. | - Why did they cancel the match? - I lost the camera. |
132 | 00:09:45,690 | 00:09:49,160 | The city classified it as unsafe. Security issues. | The city classified it as unsafe. Security issues. |
133 | 00:09:51,330 | 00:09:54,480 | Imagine if I could make you a new room. | Imagine if I could make you a new room. |
134 | 00:09:55,890 | 00:10:02,106 | I do not know. It's hard now, I had to fire all the staff. | I do not know. It's hard now, I had to fire all the staff. |
135 | 00:10:02,130 | 00:10:06,346 | Sponsors are upset, they will probably shoot too. | Sponsors are upset, they will probably shoot too. |
136 | 00:10:06,370 | 00:10:07,840 | Without loyalty. | Without loyalty. |
137 | 00:10:08,130 | 00:10:10,280 | This is not a good situation. | This is not a good situation. |
138 | 00:10:11,170 | 00:10:14,320 | Looks like he might need someone new in your calling corner. | Looks like he might need someone new in your calling corner. |
139 | 00:10:15,570 | 00:10:18,520 | Believe me, there is always a new sponsor. | Believe me, there is always a new sponsor. |
140 | 00:10:19,170 | 00:10:21,320 | The area needs you, Ricky. | The area needs you, Ricky. |
141 | 00:10:23,730 | 00:10:25,240 | So what did you have for yourself? | So what did you have for yourself? |
142 | 00:10:27,850 | 00:10:29,600 | I'm glad to see you. | I'm glad to see you. |
143 | 00:10:31,250 | 00:10:34,066 | I brought her to life and killed her again. | I brought her to life and killed her again. |
144 | 00:10:34,090 | 00:10:36,746 | I didn't have time to ask my questions before he fired me. | I didn't have time to ask my questions before he fired me. |
145 | 00:10:36,770 | 00:10:38,920 | - What a pain. - Yes, what do you have? | - What a pain. - Yes, what do you have? |
146 | 00:10:39,490 | 00:10:42,546 | The therapist recommended several visits. | The therapist recommended several visits. |
147 | 00:10:42,570 | 00:10:45,720 | - That's good, isn't it? - No, between Patrick and me. | - That's good, isn't it? - No, between Patrick and me. |
148 | 00:10:46,410 | 00:10:48,560 | - Parterapi. - Hope! | - Parterapi. - Hope! |
149 | 00:10:49,010 | 00:10:52,160 | "Do you have to tell me everything?" - There's nothing to say. | "Do you have to tell me everything?" - There's nothing to say. |
150 | 00:10:53,810 | 00:10:56,506 | I have a great friend. That's all. | I have a great friend. That's all. |
151 | 00:10:56,530 | 00:10:58,640 | - He's a doctor, and we drink. - Aha. | - He's a doctor, and we drink. - Aha. |
152 | 00:10:59,330 | 00:11:03,466 | - The good news is ... you won. - Thanks. | - The good news is ... you won. - Thanks. |
153 | 00:11:03,490 | 00:11:05,906 | Why do you think your problems are worse than mine? | Why do you think your problems are worse than mine? |
154 | 00:11:05,930 | 00:11:09,760 | The weekend cleanup found him. Shot in the neck and chest. | The weekend cleanup found him. Shot in the neck and chest. |
155 | 00:11:10,370 | 00:11:13,920 | It doesn't look like a robbery. The computer and the iPad are here. | It doesn't look like a robbery. The computer and the iPad are here. |
156 | 00:11:14,290 | 00:11:18,146 | We have a wallet. Peter Adderley, 50 years old. | We have a wallet. Peter Adderley, 50 years old. |
157 | 00:11:18,170 | 00:11:21,346 | This cannot be the weapon of crime. One shot is fired. | This cannot be the weapon of crime. One shot is fired. |
158 | 00:11:21,370 | 00:11:23,120 | But he was shot twice. | But he was shot twice. |
159 | 00:11:24,050 | 00:11:26,986 | Do you think the victim pulled back? | Do you think the victim pulled back? |
160 | 00:11:27,010 | 00:11:31,920 | There are two sleeves over there. Probably where the killer was. | There are two sleeves over there. Probably where the killer was. |
161 | 00:11:35,970 | 00:11:38,120 | Look over there! Blood. | Look over there! Blood. |
162 | 00:11:49,450 | 00:11:51,520 | EXIT | EXIT |
163 | 00:11:58,090 | 00:12:01,826 | It ends here, the killer must have been shot. | It ends here, the killer must have been shot. |
164 | 00:12:01,850 | 00:12:05,280 | It's a secondary crime scene. We're calling the technicians here. | It's a secondary crime scene. We're calling the technicians here. |
165 | 00:12:12,730 | 00:12:14,600 | Angela, you're bleeding. | Angela, you're bleeding. |
166 | 00:12:20,450 | 00:12:22,306 | - Angela, what ... - I need my bag. | - Angela, what ... - I need my bag. |
167 | 00:12:22,330 | 00:12:24,800 | - Why did you leave the hospital? - Where is? | - Why did you leave the hospital? - Where is? |
168 | 00:12:25,690 | 00:12:28,586 | I have it. I tried to give it to you, but you were gone. | I have it. I tried to give it to you, but you were gone. |
169 | 00:12:28,610 | 00:12:30,906 | - What you did? - What matters? | - What you did? - What matters? |
170 | 00:12:30,930 | 00:12:34,506 | "You dragged me into this!" - I'm releasing you now. | "You dragged me into this!" - I'm releasing you now. |
171 | 00:12:34,530 | 00:12:37,680 | - I can complete it myself. - What did they do to you? | - I can complete it myself. - What did they do to you? |
172 | 00:12:41,930 | 00:12:44,080 | They took my life. | They took my life. |
173 | 00:12:45,930 | 00:12:48,786 | Commissioner, anything new from Koreatown? | Commissioner, anything new from Koreatown? |
174 | 00:12:48,810 | 00:12:51,546 | Can you confirm that Ricky Leon is suspected of the attack? | Can you confirm that Ricky Leon is suspected of the attack? |
175 | 00:12:51,570 | 00:12:55,906 | Ricky Leon has collaborated and is not currently a suspect. | Ricky Leon has collaborated and is not currently a suspect. |
176 | 00:12:55,930 | 00:12:59,146 | "Do you have any other suspects?" - Will there be more attacks? | "Do you have any other suspects?" - Will there be more attacks? |
177 | 00:12:59,170 | 00:13:02,320 | We have control over the investigation. There is no direct threat. | We have control over the investigation. There is no direct threat. |
178 | 00:13:02,650 | 00:13:04,946 | - A good day. - Is it a terrorist attack? | - A good day. - Is it a terrorist attack? |
179 | 00:13:04,970 | 00:13:07,506 | Scary clown car. | Scary clown car. |
180 | 00:13:07,530 | 00:13:09,786 | Thanks for the warning. | Thanks for the warning. |
181 | 00:13:09,810 | 00:13:13,960 | - Oops! Did you come in from the front? "You should have sent messages about reporters." | - Oops! Did you come in from the front? "You should have sent messages about reporters." |
182 | 00:13:14,410 | 00:13:17,920 | - I thought you would. - How is it going? | - I thought you would. - How is it going? |
183 | 00:13:18,290 | 00:13:19,906 | How are you? | How are you? |
184 | 00:13:19,930 | 00:13:23,426 | The bomb was made of hydrochloric acid, packets | The bomb was made of hydrochloric acid, packets |
185 | 00:13:23,450 | 00:13:25,866 | of batteries, detonators and mobile phone. | of batteries, detonators and mobile phone. |
186 | 00:13:25,890 | 00:13:29,840 | - Did you find potassium chlorate? "She didn't look like Clete Winslows." | - Did you find potassium chlorate? "She didn't look like Clete Winslows." |
187 | 00:13:30,210 | 00:13:33,266 | But I found surveillance images of the van before it exploded. | But I found surveillance images of the van before it exploded. |
188 | 00:13:33,290 | 00:13:37,546 | We have good pictures, but with a suit it is not possible to identify him. | We have good pictures, but with a suit it is not possible to identify him. |
189 | 00:13:37,570 | 00:13:42,106 | - Damn sick clown. - So we don't know anything new. | - Damn sick clown. - So we don't know anything new. |
190 | 00:13:42,130 | 00:13:43,306 | But let's move on. | But let's move on. |
191 | 00:13:43,330 | 00:13:46,386 | I just promised the city there would be no more attacks. | I just promised the city there would be no more attacks. |
192 | 00:13:46,410 | 00:13:49,466 | - And we have no clues. - We're working on this. | - And we have no clues. - We're working on this. |
193 | 00:13:49,490 | 00:13:52,680 | We're not just kidding here. | We're not just kidding here. |
194 | 00:13:57,290 | 00:14:00,440 | So how did you get there? How I worked ... | So how did you get there? How I worked ... |
195 | 00:14:01,690 | 00:14:06,560 | - Is that okay? - Yes, but Gloria had ... | - Is that okay? - Yes, but Gloria had ... |
196 | 00:14:07,570 | 00:14:10,506 | a release hearing this morning. - How did it go? | a release hearing this morning. - How did it go? |
197 | 00:14:10,530 | 00:14:13,386 | My brother thinks he's coming out. She says she's been changed. | My brother thinks he's coming out. She says she's been changed. |
198 | 00:14:13,410 | 00:14:17,160 | My whole childhood was my dream. And now... | My whole childhood was my dream. And now... |
199 | 00:14:17,450 | 00:14:19,666 | Looks like he has it, but I don't believe it. | Looks like he has it, but I don't believe it. |
200 | 00:14:19,690 | 00:14:24,880 | Yes, but you built a lot of walls. They will take time to come down. | Yes, but you built a lot of walls. They will take time to come down. |
201 | 00:14:27,410 | 00:14:29,160 | You should talk to her again. | You should talk to her again. |
202 | 00:14:35,930 | 00:14:38,866 | - I'll call you back. Hi. - It looks like | - I'll call you back. Hi. - It looks like |
203 | 00:14:38,890 | 00:14:41,986 | that our victim Peter Adderley is a real Bernie Madoff. | that our victim Peter Adderley is a real Bernie Madoff. |
204 | 00:14:42,010 | 00:14:45,906 | Yes, his investment company has been under control for several months. | Yes, his investment company has been under control for several months. |
205 | 00:14:45,930 | 00:14:49,280 | He tricked hundreds of people into a ponzi scheme. | He tricked hundreds of people into a ponzi scheme. |
206 | 00:14:50,730 | 00:14:53,760 | Is there a risk that your brother will be one of them? | Is there a risk that your brother will be one of them? |
207 | 00:14:54,890 | 00:14:56,520 | Okay, Nico? Not. | Okay, Nico? Not. |
208 | 00:14:57,530 | 00:15:02,466 | I found Nico's fingerprint on a cup at the crime scene. | I found Nico's fingerprint on a cup at the crime scene. |
209 | 00:15:02,490 | 00:15:06,760 | - That can't be true. "I wish it were so." | - That can't be true. "I wish it were so." |
210 | 00:15:09,130 | 00:15:11,440 | They matched the fingerprints since he admitted ... | They matched the fingerprints since he admitted ... |
211 | 00:15:12,250 | 00:15:13,960 | - You know ... - Yes, I know. | - You know ... - Yes, I know. |
212 | 00:15:14,290 | 00:15:18,360 | I told him we were colleagues. But we have our eyes on ourselves. | I told him we were colleagues. But we have our eyes on ourselves. |
213 | 00:15:18,770 | 00:15:22,040 | This must be done openly. I just called him to ask questions. | This must be done openly. I just called him to ask questions. |
214 | 00:15:24,250 | 00:15:25,800 | You could have said something earlier. | You could have said something earlier. |
215 | 00:15:29,410 | 00:15:32,280 | I'll take care of it. She can handle it. | I'll take care of it. She can handle it. |
216 | 00:15:34,170 | 00:15:35,866 | It doesn't fit right now, Nancy. | It doesn't fit right now, Nancy. |
217 | 00:15:35,890 | 00:15:39,026 | Your fingerprints were found at a crime scene. | Your fingerprints were found at a crime scene. |
218 | 00:15:39,050 | 00:15:41,866 | - What where? - 14 est. Great growth. | - What where? - 14 est. Great growth. |
219 | 00:15:41,890 | 00:15:44,520 | Does it sound familiar to you? You will be picked up for questions. | Does it sound familiar to you? You will be picked up for questions. |
220 | 00:15:44,930 | 00:15:48,080 | - That's Angela, isn't she? - Yes. | - That's Angela, isn't she? - Yes. |
221 | 00:15:48,610 | 00:15:52,186 | Just work together and you will succeed. Don't cover for her. | Just work together and you will succeed. Don't cover for her. |
222 | 00:15:52,210 | 00:15:54,360 | Thanks for the warning, I have to go. | Thanks for the warning, I have to go. |
223 | 00:16:02,730 | 00:16:04,360 | Pot? | Pot? |
224 | 00:16:05,650 | 00:16:07,906 | - Who was? - My sister. | - Who was? - My sister. |
225 | 00:16:07,930 | 00:16:11,920 | - The police? - Yes. They found my fingerprints. | - The police? - Yes. They found my fingerprints. |
226 | 00:16:12,850 | 00:16:17,000 | - He was ... unhappy. - It dissolves. He can help me. | - He was ... unhappy. - It dissolves. He can help me. |
227 | 00:16:18,250 | 00:16:21,400 | She can help you too. Talk to her. | She can help you too. Talk to her. |
228 | 00:16:22,090 | 00:16:26,320 | Are you ok. But it's too late. I can stop. | Are you ok. But it's too late. I can stop. |
229 | 00:16:27,650 | 00:16:31,200 | You could have. If you had locked the door. | You could have. If you had locked the door. |
230 | 00:16:42,490 | 00:16:46,960 | You, Nico. Can you answer a few questions now? | You, Nico. Can you answer a few questions now? |
231 | 00:16:48,890 | 00:16:50,586 | Surely. | Surely. |
232 | 00:16:50,610 | 00:16:53,960 | Okay ... do you know who attacked you? | Okay ... do you know who attacked you? |
233 | 00:16:55,170 | 00:16:57,986 | No idea. I mean, he was an Asian guy. | No idea. I mean, he was an Asian guy. |
234 | 00:16:58,010 | 00:17:01,760 | I'm pretty sure he'll meet Angela Turner. | I'm pretty sure he'll meet Angela Turner. |
235 | 00:17:02,050 | 00:17:04,186 | He hired me as a driver. | He hired me as a driver. |
236 | 00:17:04,210 | 00:17:09,106 | The guy was young, he had a scary scar, like a burn. | The guy was young, he had a scary scar, like a burn. |
237 | 00:17:09,130 | 00:17:11,746 | - How long have you been driving her? - A few weeks. | - How long have you been driving her? - A few weeks. |
238 | 00:17:11,770 | 00:17:14,786 | Problems, business meetings, normal things ... | Problems, business meetings, normal things ... |
239 | 00:17:14,810 | 00:17:18,920 | Do you know I found your fingerprints at the crime scene this morning? | Do you know I found your fingerprints at the crime scene this morning? |
240 | 00:17:19,730 | 00:17:21,866 | - Yes. - What happened? | - Yes. - What happened? |
241 | 00:17:21,890 | 00:17:25,426 | I led her to a meeting, waiting outside. | I led her to a meeting, waiting outside. |
242 | 00:17:25,450 | 00:17:28,720 | I heard gunshots. Angela came out bleeding. | I heard gunshots. Angela came out bleeding. |
243 | 00:17:29,330 | 00:17:32,480 | I hurried to the hospital with her and ... | I hurried to the hospital with her and ... |
244 | 00:17:33,530 | 00:17:37,720 | - Looks like he ran away from there. "Do you know why he came to your house?" | - Looks like he ran away from there. "Do you know why he came to your house?" |
245 | 00:17:38,770 | 00:17:42,266 | - Her portfolio. "Do you know why he attacked you?" | - Her portfolio. "Do you know why he attacked you?" |
246 | 00:17:42,290 | 00:17:44,720 | I tried to persuade her to talk to you. | I tried to persuade her to talk to you. |
247 | 00:17:45,010 | 00:17:48,400 | I tried to stop her. I didn't want her hurt. | I tried to stop her. I didn't want her hurt. |
248 | 00:17:49,130 | 00:17:52,480 | Looks like he stole your car. So I turned to that. | Looks like he stole your car. So I turned to that. |
249 | 00:17:53,610 | 00:17:55,280 | Damn it. | Damn it. |
250 | 00:17:55,530 | 00:17:59,960 | It would help if you wrote down all the places you drove it. | It would help if you wrote down all the places you drove it. |
251 | 00:18:01,050 | 00:18:04,317 | "Nice of you to let her join." - Could I stop her? | "Nice of you to let her join." - Could I stop her? |
252 | 00:18:04,730 | 00:18:06,080 | Not. | Not. |
253 | 00:18:11,090 | 00:18:14,346 | Tell us about Angela. Why does Peter Adderley want to die? | Tell us about Angela. Why does Peter Adderley want to die? |
254 | 00:18:14,370 | 00:18:18,200 | I thought it was about money, but they don't seem to have a deal. | I thought it was about money, but they don't seem to have a deal. |
255 | 00:18:20,210 | 00:18:21,946 | Then I found him. | Then I found him. |
256 | 00:18:21,970 | 00:18:24,306 | - An obituary? - For her husband, Neil Turner. | - An obituary? - For her husband, Neil Turner. |
257 | 00:18:24,330 | 00:18:26,146 | He worked for Peter Adderley. See? | He worked for Peter Adderley. See? |
258 | 00:18:26,170 | 00:18:30,466 | "When he died, he was employed by Adderley Financial Services." | "When he died, he was employed by Adderley Financial Services." |
259 | 00:18:30,490 | 00:18:34,640 | They died four years ago in a fire while their daughter, Rebecca. | They died four years ago in a fire while their daughter, Rebecca. |
260 | 00:18:35,370 | 00:18:37,786 | Angela and their son Isaac survived. | Angela and their son Isaac survived. |
261 | 00:18:37,810 | 00:18:42,600 | A local hospital also treated a woman for gunshot wounds two days ago. | A local hospital also treated a woman for gunshot wounds two days ago. |
262 | 00:18:42,970 | 00:18:45,480 | He disappeared after the operation. | He disappeared after the operation. |
263 | 00:18:45,890 | 00:18:49,906 | They mailed me pictures from the surveillance movie. | They mailed me pictures from the surveillance movie. |
264 | 00:18:49,930 | 00:18:52,506 | This is Angela. Peter shot someone before he died. | This is Angela. Peter shot someone before he died. |
265 | 00:18:52,530 | 00:18:57,826 | And Angela may have blamed him for the fire. | And Angela may have blamed him for the fire. |
266 | 00:18:57,850 | 00:19:01,160 | Interesting theory. Keep digging. | Interesting theory. Keep digging. |
267 | 00:19:04,770 | 00:19:08,080 | - Are you ok? - Can I borrow your office? Thanks. | - Are you ok? - Can I borrow your office? Thanks. |
268 | 00:19:10,490 | 00:19:12,040 | Surely. | Surely. |
269 | 00:19:12,850 | 00:19:17,320 | - I'm glad to see you. Sit. - Thanks. | - I'm glad to see you. Sit. - Thanks. |
270 | 00:19:20,650 | 00:19:22,680 | Sorry for my behavior. | Sorry for my behavior. |
271 | 00:19:24,210 | 00:19:26,920 | Mallory's loss destroyed her mother. | Mallory's loss destroyed her mother. |
272 | 00:19:27,530 | 00:19:31,040 | It took years to rebuild, so ... | It took years to rebuild, so ... |
273 | 00:19:31,930 | 00:19:35,946 | When he saw the photo, it broke down again. | When he saw the photo, it broke down again. |
274 | 00:19:35,970 | 00:19:38,386 | I'm so sorry I have to expose you to this. | I'm so sorry I have to expose you to this. |
275 | 00:19:38,410 | 00:19:41,626 | I'm not my mother. I want to know what happened. | I'm not my mother. I want to know what happened. |
276 | 00:19:41,650 | 00:19:44,800 | I'm trying to find out for myself. That's why I came. | I'm trying to find out for myself. That's why I came. |
277 | 00:19:46,930 | 00:19:49,666 | - So, what do you know? "I know there's a gap." | - So, what do you know? "I know there's a gap." |
278 | 00:19:49,690 | 00:19:53,000 | and Jens ... Mallory's life. Then I don't know what happened. | and Jens ... Mallory's life. Then I don't know what happened. |
279 | 00:19:53,930 | 00:19:57,106 | So whoever wanted to hurt her knew her at one point | So whoever wanted to hurt her knew her at one point |
280 | 00:19:57,130 | 00:20:00,640 | between the last time you saw her and the first time I met her. | between the last time you saw her and the first time I met her. |
281 | 00:20:00,890 | 00:20:02,440 | How did you meet her? | How did you meet her? |
282 | 00:20:03,690 | 00:20:05,840 | During an investigation. | During an investigation. |
283 | 00:20:07,170 | 00:20:11,226 | He helped me save a boy's life and we became friends. | He helped me save a boy's life and we became friends. |
284 | 00:20:11,250 | 00:20:14,400 | - Did he save a boy's life? - Yes. | - Did he save a boy's life? - Yes. |
285 | 00:20:14,650 | 00:20:17,800 | And he helped me through a difficult time in my life. | And he helped me through a difficult time in my life. |
286 | 00:20:18,690 | 00:20:21,840 | That's how I remember her. Mallory has always wanted to help people. | That's how I remember her. Mallory has always wanted to help people. |
287 | 00:20:22,650 | 00:20:24,880 | She talked about becoming a nurse. | She talked about becoming a nurse. |
288 | 00:20:26,650 | 00:20:29,106 | Sorry to cancel. I found Nico's car. | Sorry to cancel. I found Nico's car. |
289 | 00:20:29,130 | 00:20:30,546 | - OK thanks. - Excuse me. | - OK thanks. - Excuse me. |
290 | 00:20:30,570 | 00:20:35,080 | Not. Emma, I'll find out who did this. | Not. Emma, I'll find out who did this. |
291 | 00:20:35,730 | 00:20:39,866 | Good. Sorry, but I've heard this promise before. | Good. Sorry, but I've heard this promise before. |
292 | 00:20:39,890 | 00:20:43,520 | - With your help we can ... - I've already said everything we know. | - With your help we can ... - I've already said everything we know. |
293 | 00:20:44,170 | 00:20:48,320 | There weren't too many to go through then, so I don't think I can help. | There weren't too many to go through then, so I don't think I can help. |
294 | 00:20:48,690 | 00:20:50,960 | I am sorry. Thanks. | I am sorry. Thanks. |
295 | 00:20:57,810 | 00:21:00,960 | - Absolutely. Yes, the same here ... - Isabel McKenna. | - Absolutely. Yes, the same here ... - Isabel McKenna. |
296 | 00:21:01,210 | 00:21:03,440 | - Who are you? - Nathan Baker, I'm a blogger. | - Who are you? - Nathan Baker, I'm a blogger. |
297 | 00:21:04,370 | 00:21:07,040 | - You wrote that article. - You're a piece of shit. | - You wrote that article. - You're a piece of shit. |
298 | 00:21:08,290 | 00:21:12,866 | I know it was a shock. But it seems that the account helped you. | I know it was a shock. But it seems that the account helped you. |
299 | 00:21:12,890 | 00:21:16,066 | Your ASMR channel has gained thousands of new followers since then. | Your ASMR channel has gained thousands of new followers since then. |
300 | 00:21:16,090 | 00:21:17,246 | Thanks. Bye. | Thanks. Bye. |
301 | 00:21:18,570 | 00:21:22,040 | - I want to write an article about you. - Why? | - I want to write an article about you. - Why? |
302 | 00:21:22,890 | 00:21:25,226 | You are a public person with a fascinating life. | You are a public person with a fascinating life. |
303 | 00:21:25,250 | 00:21:27,786 | Your parents divorced, you lost your mother. | Your parents divorced, you lost your mother. |
304 | 00:21:27,810 | 00:21:31,266 | You got over it and became an internet star. | You got over it and became an internet star. |
305 | 00:21:31,290 | 00:21:34,706 | Think about how many people would be inspired by your age. | Think about how many people would be inspired by your age. |
306 | 00:21:34,730 | 00:21:37,986 | You should drive a windowless car that delivers free candy. | You should drive a windowless car that delivers free candy. |
307 | 00:21:38,010 | 00:21:42,160 | - Yes, stay away from me, Nathan. - Stay away from schools. | - Yes, stay away from me, Nathan. - Stay away from schools. |
308 | 00:21:44,210 | 00:21:47,600 | The night your mother died, do you want to know where your father was? | The night your mother died, do you want to know where your father was? |
309 | 00:21:51,330 | 00:21:55,906 | OK thanks. According to Walker, Adderley wasn't even in town that night. | OK thanks. According to Walker, Adderley wasn't even in town that night. |
310 | 00:21:55,930 | 00:21:58,826 | He gave a talk at a conference in Chicago. | He gave a talk at a conference in Chicago. |
311 | 00:21:58,850 | 00:22:01,586 | So he couldn't have started the fire, at least not himself. | So he couldn't have started the fire, at least not himself. |
312 | 00:22:01,610 | 00:22:05,960 | And according to the report, the fire was classified as an accident. | And according to the report, the fire was classified as an accident. |
313 | 00:22:06,490 | 00:22:09,640 | The house had broken power lines. | The house had broken power lines. |
314 | 00:22:09,970 | 00:22:13,640 | So Angela might just be a paranoid whore. | So Angela might just be a paranoid whore. |
315 | 00:22:14,650 | 00:22:17,800 | I can be after one, even if one is paranoid. | I can be after one, even if one is paranoid. |
316 | 00:22:19,450 | 00:22:23,320 | We bring the technicians here. Maybe there is DNA that can identify help. | We bring the technicians here. Maybe there is DNA that can identify help. |
317 | 00:22:25,090 | 00:22:30,786 | What's going on with this place? Do I own land here or? | What's going on with this place? Do I own land here or? |
318 | 00:22:30,810 | 00:22:32,826 | It takes 30 minutes, it's ridiculous. | It takes 30 minutes, it's ridiculous. |
319 | 00:22:32,850 | 00:22:36,480 | - I'm sorry, we're doing everything we can. - Where's my car? | - I'm sorry, we're doing everything we can. - Where's my car? |
320 | 00:22:36,770 | 00:22:39,426 | Did any of you take a pleasure trip? | Did any of you take a pleasure trip? |
321 | 00:22:39,450 | 00:22:41,706 | We just can't find the keys. | We just can't find the keys. |
322 | 00:22:41,730 | 00:22:44,786 | - Did you lose your keys? - We can't find the keys. | - Did you lose your keys? - We can't find the keys. |
323 | 00:22:44,810 | 00:22:47,306 | - The police. - Or the car. | - The police. - Or the car. |
324 | 00:22:47,330 | 00:22:51,600 | - What kind of car do you have? - It was a red Infiniti. | - What kind of car do you have? - It was a red Infiniti. |
325 | 00:22:54,250 | 00:22:57,026 | Hi. Did you give us the correct address for the business park? | Hi. Did you give us the correct address for the business park? |
326 | 00:22:57,050 | 00:23:01,346 | Yes. It was the last place we stopped before we found the bullet casings. | Yes. It was the last place we stopped before we found the bullet casings. |
327 | 00:23:01,370 | 00:23:04,666 | It's a security firm, Beck Securities. | It's a security firm, Beck Securities. |
328 | 00:23:04,690 | 00:23:06,666 | They have an agreement with Peter Adderley's company. | They have an agreement with Peter Adderley's company. |
329 | 00:23:06,690 | 00:23:11,160 | It is owned and operated by Stanley Beck, who has been missing for a week. | It is owned and operated by Stanley Beck, who has been missing for a week. |
330 | 00:23:11,810 | 00:23:14,746 | "When did you take Angela to his office?" - About a week ago. | "When did you take Angela to his office?" - About a week ago. |
331 | 00:23:14,770 | 00:23:18,466 | - Did she kill him too? "But I'm back there." | - Did she kill him too? "But I'm back there." |
332 | 00:23:18,490 | 00:23:20,546 | There was nothing there. No blood, no body. | There was nothing there. No blood, no body. |
333 | 00:23:20,570 | 00:23:22,786 | Why did you come back? | Why did you come back? |
334 | 00:23:22,810 | 00:23:27,080 | I wanted to make sure Angela was honest. I had my suspicions. | I wanted to make sure Angela was honest. I had my suspicions. |
335 | 00:23:27,890 | 00:23:32,040 | - It was done very well. - Was there anything here that stood out? | - It was done very well. - Was there anything here that stood out? |
336 | 00:23:32,370 | 00:23:37,320 | Did he ask you to go in the wrong direction or pick her up from a shady place? | Did he ask you to go in the wrong direction or pick her up from a shady place? |
337 | 00:23:38,690 | 00:23:42,186 | He took me to an area. | He took me to an area. |
338 | 00:23:42,210 | 00:23:45,186 | I thought he was going to buy a house, but I never stayed, so ... | I thought he was going to buy a house, but I never stayed, so ... |
339 | 00:23:45,210 | 00:23:48,600 | - Which area? - I think it was Milbank Street. | - Which area? - I think it was Milbank Street. |
340 | 00:23:48,850 | 00:23:50,520 | Sherman Oaks. | Sherman Oaks. |
341 | 00:23:51,930 | 00:23:54,720 | - What about the buds? "Better than the door you slammed into." | - What about the buds? "Better than the door you slammed into." |
342 | 00:23:55,570 | 00:23:58,626 | Which goes on my security account, so I'm grateful for that. | Which goes on my security account, so I'm grateful for that. |
343 | 00:23:58,650 | 00:24:03,626 | 134 Milbank Street. Fire investigator Edmund Carlyle. | 134 Milbank Street. Fire investigator Edmund Carlyle. |
344 | 00:24:03,650 | 00:24:05,866 | Didn't Angela's family die in a fire? | Didn't Angela's family die in a fire? |
345 | 00:24:05,890 | 00:24:07,786 | Guess who classified it as an accident? | Guess who classified it as an accident? |
346 | 00:24:07,810 | 00:24:10,960 | "We have to go meet Edmund." - You can stay here for a while. | "We have to go meet Edmund." - You can stay here for a while. |
347 | 00:24:12,330 | 00:24:15,480 | Angela lost her family. She's sorry. | Angela lost her family. She's sorry. |
348 | 00:24:16,330 | 00:24:17,880 | He needs help. | He needs help. |
349 | 00:24:20,050 | 00:24:21,840 | You did well, Nico. | You did well, Nico. |
350 | 00:24:25,170 | 00:24:28,320 | The store has a security room and you know ... we have an appointment. | The store has a security room and you know ... we have an appointment. |
351 | 00:24:31,170 | 00:24:32,800 | This is Angela. | This is Angela. |
352 | 00:24:34,570 | 00:24:37,866 | As a white man, of course, he has a chase car. | As a white man, of course, he has a chase car. |
353 | 00:24:37,890 | 00:24:40,546 | The vehicles will send us the position when pinging. | The vehicles will send us the position when pinging. |
354 | 00:24:40,570 | 00:24:43,506 | - white privilege? - Yes, Connor was annoyed. | - white privilege? - Yes, Connor was annoyed. |
355 | 00:24:43,530 | 00:24:45,960 | - You want to talk to the boss. - Yes, that sounds good. | - You want to talk to the boss. - Yes, that sounds good. |
356 | 00:24:49,690 | 00:24:53,800 | Thank you for talking to us. Remember an Angela Turner? | Thank you for talking to us. Remember an Angela Turner? |
357 | 00:24:54,930 | 00:24:56,866 | No, I don't think so. | No, I don't think so. |
358 | 00:24:56,890 | 00:25:00,320 | You investigated a fire with her four years ago. | You investigated a fire with her four years ago. |
359 | 00:25:02,610 | 00:25:05,760 | Yes, it was a broken electrical outlet. | Yes, it was a broken electrical outlet. |
360 | 00:25:06,330 | 00:25:09,906 | It's pretty common. I see her dozens of times every year. | It's pretty common. I see her dozens of times every year. |
361 | 00:25:09,930 | 00:25:13,146 | We work with robbery and murder. | We work with robbery and murder. |
362 | 00:25:13,170 | 00:25:17,506 | But let's not forget a case of a girl burned to death in a bedroom. | But let's not forget a case of a girl burned to death in a bedroom. |
363 | 00:25:17,530 | 00:25:20,786 | Angela Turner didn't even forget. He's already killed two people. | Angela Turner didn't even forget. He's already killed two people. |
364 | 00:25:20,810 | 00:25:23,960 | - What you said? "Do you recognize one of them?" | - What you said? "Do you recognize one of them?" |
365 | 00:25:29,970 | 00:25:34,146 | Yes. This is Stanley Beck. | Yes. This is Stanley Beck. |
366 | 00:25:34,170 | 00:25:38,320 | After investigating the fire, Stanley picked me up. | After investigating the fire, Stanley picked me up. |
367 | 00:25:38,730 | 00:25:41,386 | I would have called him an arsonist, but Stanley | I would have called him an arsonist, but Stanley |
368 | 00:25:41,410 | 00:25:43,346 | he threatened to call it an accident. | he threatened to call it an accident. |
369 | 00:25:43,370 | 00:25:46,520 | I checked the bank accounts. Did he threaten you with higher taxes? | I checked the bank accounts. Did he threaten you with higher taxes? |
370 | 00:25:47,690 | 00:25:50,840 | My wife was ill and I had the chance to help her. | My wife was ill and I had the chance to help her. |
371 | 00:25:51,890 | 00:25:55,320 | The turners were already dead ... | The turners were already dead ... |
372 | 00:25:56,930 | 00:26:00,080 | so I took the money. | so I took the money. |
373 | 00:26:02,490 | 00:26:06,600 | - Is Angela looking for me too? - Stay here. | - Is Angela looking for me too? - Stay here. |
374 | 00:26:14,250 | 00:26:17,026 | "Have you found Angela yet?" - No, not yet, | "Have you found Angela yet?" - No, not yet, |
375 | 00:26:17,050 | 00:26:20,106 | but we are approaching. She wasted her time changing cars. | but we are approaching. She wasted her time changing cars. |
376 | 00:26:20,130 | 00:26:23,786 | - Whatever he does, it's not over. - We're here with the fire investigator. | - Whatever he does, it's not over. - We're here with the fire investigator. |
377 | 00:26:23,810 | 00:26:26,786 | It was a fire, but he was bribed to call it an accident. | It was a fire, but he was bribed to call it an accident. |
378 | 00:26:26,810 | 00:26:29,226 | - The Peter Adderley? - Now, Stanley Beck. | - The Peter Adderley? - Now, Stanley Beck. |
379 | 00:26:29,250 | 00:26:31,906 | He works for a security company that worked with Adderley. | He works for a security company that worked with Adderley. |
380 | 00:26:31,930 | 00:26:35,546 | So Adderley hires Beck to burn Angela's house. | So Adderley hires Beck to burn Angela's house. |
381 | 00:26:35,570 | 00:26:38,186 | Then Beck bribed the fire investigator. | Then Beck bribed the fire investigator. |
382 | 00:26:38,210 | 00:26:41,066 | But why go to Angela and her family? | But why go to Angela and her family? |
383 | 00:26:41,090 | 00:26:43,906 | It's about Neil Turner. Hans realized that his boss was a fraud. | It's about Neil Turner. Hans realized that his boss was a fraud. |
384 | 00:26:43,930 | 00:26:47,266 | - Did he want to smile? - Maybe, but Angela is after everyone | - Did he want to smile? - Maybe, but Angela is after everyone |
385 | 00:26:47,290 | 00:26:50,426 | who were involved in the murder of her husband and daughter. | who were involved in the murder of her husband and daughter. |
386 | 00:26:50,450 | 00:26:53,746 | Beck is missing. We think Angela killed him too. | Beck is missing. We think Angela killed him too. |
387 | 00:26:53,770 | 00:26:56,066 | The fire investigator may be the last alive. | The fire investigator may be the last alive. |
388 | 00:26:56,090 | 00:27:00,760 | - Now we're with him. - Angela seems to be in Sherman Oaks. | - Now we're with him. - Angela seems to be in Sherman Oaks. |
389 | 00:27:01,530 | 00:27:04,586 | - We have visitors. - Someone's there. We have to leave. | - We have visitors. - Someone's there. We have to leave. |
390 | 00:27:04,610 | 00:27:06,720 | - We'll be there in five minutes. - You thought... | - We'll be there in five minutes. - You thought... |
391 | 00:27:16,810 | 00:27:18,960 | - It's recharging. - Cover me! | - It's recharging. - Cover me! |
392 | 00:27:22,530 | 00:27:24,040 | Edmund! | Edmund! |
393 | 00:27:29,690 | 00:27:34,240 | Benzine. I thought they were smart when they burned my family to death | Benzine. I thought they were smart when they burned my family to death |
394 | 00:27:34,730 | 00:27:38,426 | but it was just gas. It might cost you to be cheap | but it was just gas. It might cost you to be cheap |
395 | 00:27:38,450 | 00:27:41,226 | - When you protected them. - I am sorry. | - When you protected them. - I am sorry. |
396 | 00:27:41,250 | 00:27:45,866 | It's clear you are now. But you weren't interested then. | It's clear you are now. But you weren't interested then. |
397 | 00:27:45,890 | 00:27:48,946 | My wife was ill. I was desperate. | My wife was ill. I was desperate. |
398 | 00:27:48,970 | 00:27:52,266 | You protected the killer. Without you, he would have ended up in jail. | You protected the killer. Without you, he would have ended up in jail. |
399 | 00:27:52,290 | 00:27:53,680 | But you protected them. | But you protected them. |
400 | 00:28:04,370 | 00:28:07,520 | "You're the one who brought me here." - Good God, no! | "You're the one who brought me here." - Good God, no! |
401 | 00:28:11,890 | 00:28:13,440 | Walker, cover me! | Walker, cover me! |
402 | 00:28:21,050 | 00:28:23,200 | - Are you ok? - Edmund is on his back. | - Are you ok? - Edmund is on his back. |
403 | 00:28:25,010 | 00:28:28,506 | - No, wait, please! "I've been waiting a long time." | - No, wait, please! "I've been waiting a long time." |
404 | 00:28:28,530 | 00:28:31,680 | Police! Angela, drop the gun. | Police! Angela, drop the gun. |
405 | 00:28:31,930 | 00:28:33,146 | It's over. | It's over. |
406 | 00:28:33,170 | 00:28:35,226 | It's not over until he pays. | It's not over until he pays. |
407 | 00:28:35,250 | 00:28:38,400 | We know what he did. You don't have to kill him anyway. | We know what he did. You don't have to kill him anyway. |
408 | 00:28:39,810 | 00:28:42,466 | Think about your husband. And your daughter. | Think about your husband. And your daughter. |
409 | 00:28:42,490 | 00:28:44,560 | I do it for them! | I do it for them! |
410 | 00:28:51,490 | 00:28:56,400 | Think of your son. You saved him. Why? | Think of your son. You saved him. Why? |
411 | 00:28:56,810 | 00:28:59,546 | "So he'll end up in jail." - I can shoot him. | "So he'll end up in jail." - I can shoot him. |
412 | 00:28:59,570 | 00:29:01,040 | Not. | Not. |
413 | 00:29:02,130 | 00:29:05,480 | My brother Nico cares about you. | My brother Nico cares about you. |
414 | 00:29:05,810 | 00:29:08,866 | You could have killed him today. It would have been safer for you. | You could have killed him today. It would have been safer for you. |
415 | 00:29:08,890 | 00:29:11,946 | but you didn't. You will not hurt | but you didn't. You will not hurt |
416 | 00:29:11,970 | 00:29:14,120 | no one who hurt you first. | no one who hurt you first. |
417 | 00:29:15,370 | 00:29:17,520 | I don't think you'll hurt me either. | I don't think you'll hurt me either. |
418 | 00:29:24,330 | 00:29:27,480 | I'm not moving. | I'm not moving. |
419 | 00:29:30,530 | 00:29:32,680 | How will it be? | How will it be? |
420 | 00:29:48,650 | 00:29:52,106 | Good God, thank you. | Good God, thank you. |
421 | 00:29:52,130 | 00:29:55,280 | - With pleasure. You are under arrest. - Will you? | - With pleasure. You are under arrest. - Will you? |
422 | 00:29:59,250 | 00:30:02,706 | - Hello. - Hello. Don't you have a guard? | - Hello. - Hello. Don't you have a guard? |
423 | 00:30:02,730 | 00:30:06,066 | If I want to finish it in a month. What is that? | If I want to finish it in a month. What is that? |
424 | 00:30:06,090 | 00:30:09,240 | - Mat. - Why? | - Mat. - Why? |
425 | 00:30:09,530 | 00:30:12,906 | You can also thank me and say "best sister". | You can also thank me and say "best sister". |
426 | 00:30:12,930 | 00:30:16,800 | Wow, that looks good. What is that? | Wow, that looks good. What is that? |
427 | 00:30:17,170 | 00:30:20,426 | Didn't I teach you anything? White wine vinegar, half an hour. | Didn't I teach you anything? White wine vinegar, half an hour. |
428 | 00:30:20,450 | 00:30:21,680 | Then leave. | Then leave. |
429 | 00:30:23,370 | 00:30:27,160 | - What's up? - I'm more worried about the car. | - What's up? - I'm more worried about the car. |
430 | 00:30:27,650 | 00:30:30,066 | You can pick it up at the stand today. | You can pick it up at the stand today. |
431 | 00:30:30,090 | 00:30:33,240 | I was thinking of replacing it with a larger model. | I was thinking of replacing it with a larger model. |
432 | 00:30:34,130 | 00:30:38,160 | Do you think Patrick could borrow some money from his favorite scale? | Do you think Patrick could borrow some money from his favorite scale? |
433 | 00:30:39,130 | 00:30:41,186 | I don't think it fits so well now. | I don't think it fits so well now. |
434 | 00:30:41,210 | 00:30:45,160 | Not that you can't pay back, but we don't completely agree. | Not that you can't pay back, but we don't completely agree. |
435 | 00:30:46,970 | 00:30:51,320 | - What is it? "My marriage is dying." | - What is it? "My marriage is dying." |
436 | 00:30:52,530 | 00:30:56,680 | And ... I don't think I can save her. | And ... I don't think I can save her. |
437 | 00:30:57,490 | 00:31:00,640 | I don't even know if I want to. | I don't even know if I want to. |
438 | 00:31:01,130 | 00:31:05,106 | Patrick thinks I'm a bad role model for Izzy. | Patrick thinks I'm a bad role model for Izzy. |
439 | 00:31:05,130 | 00:31:08,280 | She's afraid she'll be like me. | She's afraid she'll be like me. |
440 | 00:31:10,170 | 00:31:13,320 | I don't know how to reconcile after that. | I don't know how to reconcile after that. |
441 | 00:31:26,810 | 00:31:30,200 | You know, the one who saved my life. | You know, the one who saved my life. |
442 | 00:31:31,730 | 00:31:37,080 | Who you are has saved countless others. | Who you are has saved countless others. |
443 | 00:31:37,930 | 00:31:41,080 | Nancy, if Patrick can't see his greatness ... | Nancy, if Patrick can't see his greatness ... |
444 | 00:31:41,810 | 00:31:43,520 | you should leave him. | you should leave him. |
445 | 00:31:49,250 | 00:31:51,400 | I can't leave Izzy. | I can't leave Izzy. |
446 | 00:32:01,490 | 00:32:03,946 | You look hanging. Do I need to know anything? | You look hanging. Do I need to know anything? |
447 | 00:32:03,970 | 00:32:06,106 | No, we're working on the bombings in the city of K. | No, we're working on the bombings in the city of K. |
448 | 00:32:06,130 | 00:32:09,400 | It is related to the murders of Ruben and Choi. We dig deeper. | It is related to the murders of Ruben and Choi. We dig deeper. |
449 | 00:32:09,730 | 00:32:12,000 | - You found something? - But we will come. | - You found something? - But we will come. |
450 | 00:32:12,570 | 00:32:15,160 | I told you. We're not kidding around. | I told you. We're not kidding around. |
451 | 00:32:15,970 | 00:32:20,026 | Crikey. You've already used this joke. | Crikey. You've already used this joke. |
452 | 00:32:20,050 | 00:32:23,440 | "I wouldn't have done it." - Find out what's going on in town K. | "I wouldn't have done it." - Find out what's going on in town K. |
453 | 00:32:24,610 | 00:32:27,760 | Forced sale | Forced sale |
454 | 00:32:38,650 | 00:32:40,386 | Home Sweet Home. | Home Sweet Home. |
455 | 00:32:40,410 | 00:32:43,560 | - Leave me alone! Let me go. - Come here, little shit. | - Leave me alone! Let me go. - Come here, little shit. |
456 | 00:32:44,130 | 00:32:47,280 | Shoot him down the alley. Empty your pockets. | Shoot him down the alley. Empty your pockets. |
457 | 00:32:48,290 | 00:32:52,320 | Let him go. Two against one is not so sporty. | Let him go. Two against one is not so sporty. |
458 | 00:32:53,130 | 00:32:54,286 | Are you a cop? | Are you a cop? |
459 | 00:32:55,610 | 00:32:58,226 | I don't just like bullies. | I don't just like bullies. |
460 | 00:32:58,250 | 00:33:03,440 | Gottegrisen, I understand you. Always bigger than your friends. | Gottegrisen, I understand you. Always bigger than your friends. |
461 | 00:33:03,890 | 00:33:08,800 | It teases you for its weight, but it benefits you. | It teases you for its weight, but it benefits you. |
462 | 00:33:09,090 | 00:33:12,426 | The neck here is that I can't stand. | The neck here is that I can't stand. |
463 | 00:33:12,450 | 00:33:15,786 | You talk a lot of shit, but you don't have dirt under your nails. | You talk a lot of shit, but you don't have dirt under your nails. |
464 | 00:33:15,810 | 00:33:18,506 | You find a simple bag and you can argue with them that way | You find a simple bag and you can argue with them that way |
465 | 00:33:18,530 | 00:33:22,400 | so that no one sees how useless you really are. | so that no one sees how useless you really are. |
466 | 00:33:24,170 | 00:33:28,960 | But sooner or later, they understand. That day is today. | But sooner or later, they understand. That day is today. |
467 | 00:33:31,730 | 00:33:35,560 | How much to crack his nose? | How much to crack his nose? |
468 | 00:33:36,970 | 00:33:39,880 | - Will you? - I'm not talking to you. | - Will you? - I'm not talking to you. |
469 | 00:33:41,330 | 00:33:45,160 | 200? 300? | 200? 300? |
470 | 00:33:46,890 | 00:33:49,946 | We say $ 1,000. | We say $ 1,000. |
471 | 00:33:49,970 | 00:33:52,320 | For his nose and front teeth. | For his nose and front teeth. |
472 | 00:33:52,610 | 00:33:54,760 | You, we're leaving. | You, we're leaving. |
473 | 00:33:55,010 | 00:33:56,720 | You? Hello? | You? Hello? |
474 | 00:34:04,090 | 00:34:07,240 | - I'm going to kill him. - Fletch is a hacker. | - I'm going to kill him. - Fletch is a hacker. |
475 | 00:34:07,610 | 00:34:10,760 | - This is not his specialty. - She would take care of that. | - This is not his specialty. - She would take care of that. |
476 | 00:34:11,370 | 00:34:14,920 | - I didn't give him much time. - Dad, stop defending him. | - I didn't give him much time. - Dad, stop defending him. |
477 | 00:34:15,450 | 00:34:18,760 | - This is ridiculous. - I'm coming now. | - This is ridiculous. - I'm coming now. |
478 | 00:34:24,090 | 00:34:27,986 | Joseph Vaughn. I'm sorry for your loss. | Joseph Vaughn. I'm sorry for your loss. |
479 | 00:34:28,010 | 00:34:31,186 | As. I heard you know Mallory. | As. I heard you know Mallory. |
480 | 00:34:31,210 | 00:34:32,800 | I really liked her. | I really liked her. |
481 | 00:34:36,210 | 00:34:37,960 | She was a good girl. | She was a good girl. |
482 | 00:34:39,730 | 00:34:43,026 | I apologize for the tombstone. | I apologize for the tombstone. |
483 | 00:34:43,050 | 00:34:45,200 | We will order a new one. | We will order a new one. |
484 | 00:34:47,210 | 00:34:50,720 | I met her as Jen Striker. | I met her as Jen Striker. |
485 | 00:34:51,970 | 00:34:53,600 | Does it mean anything to you? | Does it mean anything to you? |
486 | 00:34:57,010 | 00:34:58,586 | It's a long story. | It's a long story. |
487 | 00:34:58,610 | 00:35:02,160 | It means so much that someone gave him a real funeral. | It means so much that someone gave him a real funeral. |
488 | 00:35:03,130 | 00:35:06,280 | I can't thank you enough. | I can't thank you enough. |
489 | 00:35:12,170 | 00:35:13,800 | CARRY AND GO TO TOING | CARRY AND GO TO TOING |
490 | 00:35:14,890 | 00:35:18,120 | - Here is. I'm picking up the papers. - Thanks. | - Here is. I'm picking up the papers. - Thanks. |
491 | 00:35:37,010 | 00:35:38,906 | Thanks for filming, ANGELA | Thanks for filming, ANGELA |
492 | 00:35:38,930 | 00:35:41,320 | - Is everything alright? - Yes, it is OK. | - Is everything alright? - Yes, it is OK. |
493 | 00:35:47,890 | 00:35:51,040 | What did you get me into, Booster-Seat? | What did you get me into, Booster-Seat? |
494 | 00:35:52,570 | 00:35:55,706 | I always liked to get out of town and I hated that name. | I always liked to get out of town and I hated that name. |
495 | 00:35:55,730 | 00:35:58,906 | God, you said I should use his phone. | God, you said I should use his phone. |
496 | 00:35:58,930 | 00:36:00,706 | You didn't say anything about a damn explosion. | You didn't say anything about a damn explosion. |
497 | 00:36:00,730 | 00:36:04,226 | You were paid. There is no way to connect to it. | You were paid. There is no way to connect to it. |
498 | 00:36:04,250 | 00:36:07,306 | - Ricky was sewn for it. - Know. | - Ricky was sewn for it. - Know. |
499 | 00:36:07,330 | 00:36:10,506 | - They canceled the match. - Did they do it? | - They canceled the match. - Did they do it? |
500 | 00:36:10,530 | 00:36:13,880 | I do not understand you. I do not like. | I do not understand you. I do not like. |
501 | 00:36:15,290 | 00:36:16,640 | Booster. | Booster. |
502 | 00:36:17,970 | 00:36:20,466 | If you ever want to see the rest of the money | If you ever want to see the rest of the money |
503 | 00:36:20,490 | 00:36:22,546 | you have to understand that this was the last | you have to understand that this was the last |
504 | 00:36:22,570 | 00:36:24,720 | once you called me other than my name. | once you called me other than my name. |
505 | 00:36:25,370 | 00:36:26,526 | Oh really? | Oh really? |
506 | 00:36:29,570 | 00:36:32,720 | If I don't do it then? Booster? | If I don't do it then? Booster? |
507 | 00:36:52,650 | 00:36:54,800 | It's not enough. | It's not enough. |
508 | 00:36:56,330 | 00:36:59,626 | I'm going to get a haircut. I bought a new space | I'm going to get a haircut. I bought a new space |
509 | 00:36:59,650 | 00:37:01,506 | in collaboration with the City of Los Angeles | in collaboration with the City of Los Angeles |
510 | 00:37:01,530 | 00:37:03,746 | so I will defend my title next week. | so I will defend my title next week. |
511 | 00:37:03,770 | 00:37:06,826 | Koreatown needs something to celebrate, now more than ever. | Koreatown needs something to celebrate, now more than ever. |
512 | 00:37:06,850 | 00:37:09,986 | And after I beat my opponent, I donate the prize | And after I beat my opponent, I donate the prize |
513 | 00:37:10,010 | 00:37:13,160 | to build the area - my area. | to build the area - my area. |
514 | 00:37:13,770 | 00:37:18,320 | Thanks. Okay, okay, baby. Ricky Leone got up. | Thanks. Okay, okay, baby. Ricky Leone got up. |
515 | 00:37:19,650 | 00:37:22,826 | I never thought I'd be happy to go to a cemetery. | I never thought I'd be happy to go to a cemetery. |
516 | 00:37:22,850 | 00:37:25,520 | But I like to see what you did for that family. | But I like to see what you did for that family. |
517 | 00:37:25,770 | 00:37:29,506 | I just arrested a woman for killing two people in revenge. | I just arrested a woman for killing two people in revenge. |
518 | 00:37:29,530 | 00:37:34,440 | It's not over. I'm not saying it should burn everything, | It's not over. I'm not saying it should burn everything, |
519 | 00:37:35,730 | 00:37:37,786 | but she deserves some kind of peace. | but she deserves some kind of peace. |
520 | 00:37:37,810 | 00:37:41,946 | Not long ago, you would have avoided them | Not long ago, you would have avoided them |
521 | 00:37:41,970 | 00:37:43,826 | pain, if you get what you wanted. | pain, if you get what you wanted. |
522 | 00:37:43,850 | 00:37:47,000 | They had nothing to offer, but you helped them anyway. | They had nothing to offer, but you helped them anyway. |
523 | 00:37:47,450 | 00:37:50,600 | - I'm proud of you, South. - Thank you, Dad. | - I'm proud of you, South. - Thank you, Dad. |
524 | 00:37:53,250 | 00:37:56,826 | - Emma, hey. - Salut. | - Emma, hey. - Salut. |
525 | 00:37:56,850 | 00:38:00,000 | "I'm sorry I look like this." - Safe. | "I'm sorry I look like this." - Safe. |
526 | 00:38:00,250 | 00:38:03,400 | - I just wanted to see where he worked. - Oh ... | - I just wanted to see where he worked. - Oh ... |
527 | 00:38:05,250 | 00:38:09,240 | Here is. Why do you feel I owe you an apology? | Here is. Why do you feel I owe you an apology? |
528 | 00:38:09,530 | 00:38:12,960 | - What do you want to say? - It's cute. | - What do you want to say? - It's cute. |
529 | 00:38:14,410 | 00:38:17,680 | You left her in your family. | You left her in your family. |
530 | 00:38:17,930 | 00:38:21,080 | Do you have any white wine? | Do you have any white wine? |
531 | 00:38:22,850 | 00:38:24,520 | I will check. | I will check. |
532 | 00:38:27,130 | 00:38:29,280 | This is you. | This is you. |
533 | 00:38:31,530 | 00:38:36,520 | I thought about what you said about the unknown period of her life. | I thought about what you said about the unknown period of her life. |
534 | 00:38:37,410 | 00:38:40,720 | He was over ten years old. | He was over ten years old. |
535 | 00:38:41,690 | 00:38:45,840 | If he was alive, why didn't he come home? | If he was alive, why didn't he come home? |
536 | 00:38:47,490 | 00:38:49,640 | Why did you look at me? | Why did you look at me? |
537 | 00:38:53,330 | 00:38:55,480 | I want to show you one thing. | I want to show you one thing. |
538 | 00:38:58,410 | 00:39:03,080 | I love Emma and I miss you so much. | I love Emma and I miss you so much. |
539 | 00:39:04,330 | 00:39:09,840 | If you're ever alone, think about how much fun we had in St. Louis. Croix. | If you're ever alone, think about how much fun we had in St. Louis. Croix. |
540 | 00:39:14,330 | 00:39:16,480 | He never forgot you, Emma. | He never forgot you, Emma. |
541 | 00:39:17,530 | 00:39:20,680 | But something scared her, so she stayed away. | But something scared her, so she stayed away. |
542 | 00:39:21,010 | 00:39:24,160 | To keep you out. He changed his name. | To keep you out. He changed his name. |
543 | 00:39:29,610 | 00:39:31,760 | Jen Striker. | Jen Striker. |
544 | 00:39:33,770 | 00:39:36,826 | When we were kids, we played superheroes. | When we were kids, we played superheroes. |
545 | 00:39:36,850 | 00:39:40,760 | I'm a Wonderwoman , I 'm a Supergirl . But not Mallory. | I'm a Wonderwoman , I 'm a Supergirl . But not Mallory. |
546 | 00:39:41,890 | 00:39:45,360 | He wanted to create his own superhero. | He wanted to create his own superhero. |
547 | 00:39:47,450 | 00:39:49,506 | Jen Striker was her superhero name, | Jen Striker was her superhero name, |
548 | 00:39:49,530 | 00:39:52,440 | it was right on her scam sheet. | it was right on her scam sheet. |
549 | 00:39:54,650 | 00:39:57,800 | If he had to hide like everyone else | If he had to hide like everyone else |
550 | 00:39:59,010 | 00:40:01,160 | there was no one better than Jen Striker. | there was no one better than Jen Striker. |
551 | 00:40:03,730 | 00:40:07,160 | You know this... | You know this... |
552 | 00:40:09,210 | 00:40:10,880 | it was hers. | it was hers. |
553 | 00:40:11,890 | 00:40:14,786 | But we have many of her things in one store. | But we have many of her things in one store. |
554 | 00:40:14,810 | 00:40:17,960 | from Jen Striker's life, the life he built. | from Jen Striker's life, the life he built. |
555 | 00:40:18,650 | 00:40:22,280 | But I think Mallory would be happy if you got him. | But I think Mallory would be happy if you got him. |
556 | 00:40:23,050 | 00:40:26,200 | Maybe you'll get some of it back. | Maybe you'll get some of it back. |
557 | 00:40:28,650 | 00:40:31,320 | Do you think you can find the person who did this? | Do you think you can find the person who did this? |
558 | 00:40:32,650 | 00:40:35,800 | I will never give up ... ever. | I will never give up ... ever. |
559 | 00:40:40,170 | 00:40:42,320 | What else can you tell us about her? | What else can you tell us about her? |
560 | 00:40:45,250 | 00:40:49,466 | He drank a lot of coffee. | He drank a lot of coffee. |
561 | 00:40:49,490 | 00:40:54,000 | He cared about environmental issues, he walked with a travel mug ... | He cared about environmental issues, he walked with a travel mug ... |
562 | 00:40:58,490 | 00:41:00,640 | Hi darling. | Hi darling. |
563 | 00:41:04,850 | 00:41:06,480 | Is everything alright? | Is everything alright? |
564 | 00:41:07,410 | 00:41:09,040 | I met Nathan Baker. | I met Nathan Baker. |
565 | 00:41:09,850 | 00:41:13,000 | - Where? - He found me at school. | - Where? - He found me at school. |
566 | 00:41:13,770 | 00:41:17,906 | - What he said? - That you were with Nancy | - What he said? - That you were with Nancy |
567 | 00:41:17,930 | 00:41:20,080 | the night my mother died. | the night my mother died. |
568 | 00:41:20,970 | 00:41:23,120 | That's why you didn't pick me up. | That's why you didn't pick me up. |
569 | 00:41:24,450 | 00:41:27,960 | This is true? | This is true? |
570 | 00:41:31,090 | 00:41:34,786 | It's not what you think. Nancy and I knew each other before | It's not what you think. Nancy and I knew each other before |
571 | 00:41:34,810 | 00:41:37,626 | let's get together. The police had a charity party. | let's get together. The police had a charity party. |
572 | 00:41:37,650 | 00:41:42,080 | Yes, but it was your weekend! If you had picked me up | Yes, but it was your weekend! If you had picked me up |
573 | 00:41:42,490 | 00:41:45,386 | the mother would not have driven and would not be dead. | the mother would not have driven and would not be dead. |
574 | 00:41:45,410 | 00:41:47,266 | What happens here? | What happens here? |
575 | 00:41:47,290 | 00:41:50,426 | I know it's hard to understand, but Nathan is trying to hurt me. | I know it's hard to understand, but Nathan is trying to hurt me. |
576 | 00:41:50,450 | 00:41:52,346 | - He wants to hurt us ... - But it's true! | - He wants to hurt us ... - But it's true! |
577 | 00:41:52,370 | 00:41:54,520 | You just said it was true. | You just said it was true. |
578 | 00:41:55,290 | 00:41:58,546 | And now you don't even want to be in the same room. | And now you don't even want to be in the same room. |
579 | 00:41:58,570 | 00:42:01,720 | So ... was it worth it? | So ... was it worth it? |
580 | 00:42:04,050 | 00:42:07,866 | Iz ... this is complicated and nothing ... | Iz ... this is complicated and nothing ... |
581 | 00:42:07,890 | 00:42:10,346 | - Complicated! - Yes, it's complicated. | - Complicated! - Yes, it's complicated. |
582 | 00:42:10,370 | 00:42:13,426 | Okay, if you're not honest with this family, it's me. | Okay, if you're not honest with this family, it's me. |
583 | 00:42:13,450 | 00:42:17,120 | I'm moving. It's called emancipation. | I'm moving. It's called emancipation. |
584 | 00:42:19,490 | 00:42:22,680 | - Iz, don't move. - Yes I will. | - Iz, don't move. - Yes I will. |
585 | 00:42:23,170 | 00:42:25,906 | Many of Dylan's artists are | Many of Dylan's artists are |
586 | 00:42:25,930 | 00:42:27,186 | emancipated, so I can live with him. | emancipated, so I can live with him. |
587 | 00:42:27,210 | 00:42:29,146 | But you don't know them, we should talk ... | But you don't know them, we should talk ... |
588 | 00:42:29,170 | 00:42:30,986 | No, there is nothing more to discuss. | No, there is nothing more to discuss. |
589 | 00:42:31,010 | 00:42:33,146 | We are entering family therapy. | We are entering family therapy. |
590 | 00:42:33,170 | 00:42:35,586 | So that someone with a degree can say they're lying. | So that someone with a degree can say they're lying. |
591 | 00:42:35,610 | 00:42:37,120 | Take care! | Take care! |
592 | 00:42:38,010 | 00:42:43,160 | You do not have to decide this. We're not equal, understand? | You do not have to decide this. We're not equal, understand? |
593 | 00:42:45,690 | 00:42:49,080 | Well, it depends on the court. | Well, it depends on the court. |
594 | 00:42:50,170 | 00:42:54,280 | I have already completed the documents. Give up, Nance. | I have already completed the documents. Give up, Nance. |
595 | 00:42:54,730 | 00:42:56,040 | Subtitrari: Annika Bidner www.plint.com | Subtitrari: Annika Bidner www.plint.com |
595 | 00:42:54,730 | 00:42:56,040 | Subtitrari: Annika Bidner www.plint.com | Subtitrari: Annika Bidner www.plint.com |