This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:27,660 | 00:00:30,556 | - What the hell was that? - We're leaving here. | - What the hell was that? - We're leaving here. |
2 | 00:00:30,580 | 00:00:32,740 | - You're bleeding, Angela. - I'll be fine. | - You're bleeding, Angela. - I'll be fine. |
3 | 00:00:33,100 | 00:00:35,956 | Were you shot? We have to go to the hospital. | Were you shot? We have to go to the hospital. |
4 | 00:00:35,980 | 00:00:37,460 | No, not at the hospital. | No, not at the hospital. |
5 | 00:00:38,580 | 00:00:39,900 | I caught you. | I caught you. |
6 | 00:00:42,780 | 00:00:45,220 | There you go. Where are we going? | There you go. Where are we going? |
7 | 00:00:46,420 | 00:00:47,860 | Angela? | Angela? |
8 | 00:00:48,100 | 00:00:49,460 | Angela! Rahat! | Angela! Rahat! |
9 | 00:01:05,180 | 00:01:06,380 | I need help. | I need help. |
10 | 00:01:06,900 | 00:01:08,300 | Here. | Here. |
11 | 00:01:17,460 | 00:01:18,700 | Damn it. | Damn it. |
12 | 00:01:41,700 | 00:01:43,396 | What the hell did you do that for? | What the hell did you do that for? |
13 | 00:01:43,420 | 00:01:46,100 | Yes, he said "not the hospital." | Yes, he said "not the hospital." |
14 | 00:01:48,620 | 00:01:50,836 | What is a shortcut? Can't you LA? | What is a shortcut? Can't you LA? |
15 | 00:01:50,860 | 00:01:54,660 | Yes, but this is Goleta. | Yes, but this is Goleta. |
16 | 00:01:56,860 | 00:01:58,780 | Are you going to help her? | Are you going to help her? |
17 | 00:02:00,220 | 00:02:02,940 | Not! I will not approach her. | Not! I will not approach her. |
18 | 00:02:04,900 | 00:02:07,900 | We need to call. St Core Academy is our only clue. | We need to call. St Core Academy is our only clue. |
19 | 00:02:09,140 | 00:02:10,500 | According to this ... | According to this ... |
20 | 00:02:11,340 | 00:02:15,700 | so the cows can stay in the same place for up to 14 hours. | so the cows can stay in the same place for up to 14 hours. |
21 | 00:02:16,460 | 00:02:17,900 | Oh no. Come on. | Oh no. Come on. |
22 | 00:02:19,100 | 00:02:21,220 | We've been here for half an hour. | We've been here for half an hour. |
23 | 00:02:21,540 | 00:02:23,820 | Yes. The discussion is over. | Yes. The discussion is over. |
24 | 00:02:32,220 | 00:02:35,820 | Calm down. Reply too fast. | Calm down. Reply too fast. |
25 | 00:02:36,940 | 00:02:39,620 | - I'm just texting. - If you answer in ten seconds ... | - I'm just texting. - If you answer in ten seconds ... |
26 | 00:02:40,380 | 00:02:44,100 | It's also funny the kind of things teenagers do. | It's also funny the kind of things teenagers do. |
27 | 00:02:45,700 | 00:02:48,260 | God ... You had something yesterday. | God ... You had something yesterday. |
28 | 00:02:49,740 | 00:02:54,356 | What the? Not! Why do you always think about that? | What the? Not! Why do you always think about that? |
29 | 00:02:54,380 | 00:02:55,660 | Not. Nothing happened. | Not. Nothing happened. |
30 | 00:02:57,340 | 00:02:59,956 | Well, I know how to start. | Well, I know how to start. |
31 | 00:02:59,980 | 00:03:03,060 | "Have a glass of wine and play Monopoly?" | "Have a glass of wine and play Monopoly?" |
32 | 00:03:03,340 | 00:03:07,836 | The next second you are in the park and he is playing with the treasure chest. | The next second you are in the park and he is playing with the treasure chest. |
33 | 00:03:07,860 | 00:03:12,340 | Now you've destroyed the Monopoly. And why do you constantly think about dirt? | Now you've destroyed the Monopoly. And why do you constantly think about dirt? |
34 | 00:03:13,780 | 00:03:16,013 | - I was just talking. - You should have slept with him. | - I was just talking. - You should have slept with him. |
35 | 00:03:16,300 | 00:03:18,380 | - Why? "You should have had more fun." | - Why? "You should have had more fun." |
36 | 00:03:21,140 | 00:03:22,146 | I'm curious... | I'm curious... |
37 | 00:03:22,780 | 00:03:23,980 | What excuse did you have? | What excuse did you have? |
38 | 00:03:24,220 | 00:03:26,900 | - Why do I need an apology? - Imagine that ... | - Why do I need an apology? - Imagine that ... |
39 | 00:03:27,580 | 00:03:32,900 | You and Luca have a drink and one of Patrick's staff sees you. | You and Luca have a drink and one of Patrick's staff sees you. |
40 | 00:03:33,180 | 00:03:34,580 | What do you say then? | What do you say then? |
41 | 00:03:34,980 | 00:03:39,716 | "This is Luke, my superpolar, the unknown person on the staff." | "This is Luke, my superpolar, the unknown person on the staff." |
42 | 00:03:39,740 | 00:03:42,156 | Baines, he says we should try loud music. | Baines, he says we should try loud music. |
43 | 00:03:42,180 | 00:03:44,900 | - Why? - Because I hate her. | - Why? - Because I hate her. |
44 | 00:03:50,660 | 00:03:53,100 | No no no. You don't have to touch my radio. | No no no. You don't have to touch my radio. |
45 | 00:03:53,420 | 00:03:56,436 | And country music? No no no. | And country music? No no no. |
46 | 00:03:56,460 | 00:03:58,300 | It's a cow. They like country music. | It's a cow. They like country music. |
47 | 00:04:03,620 | 00:04:05,100 | You tea. | You tea. |
48 | 00:04:37,180 | 00:04:38,740 | Howdy! What are you doing? | Howdy! What are you doing? |
49 | 00:04:39,060 | 00:04:42,100 | - It's my habit. Do you have a key? - Just follow orders. | - It's my habit. Do you have a key? - Just follow orders. |
50 | 00:04:42,700 | 00:04:44,460 | What orders? Go away. | What orders? Go away. |
51 | 00:04:45,740 | 00:04:47,182 | I do not want problems. | I do not want problems. |
52 | 00:05:38,180 | 00:05:41,180 | - You! Geez .. - This? | - You! Geez .. - This? |
53 | 00:05:41,620 | 00:05:45,180 | Excuse. Everything in this school is ancient. | Excuse. Everything in this school is ancient. |
54 | 00:05:45,660 | 00:05:49,100 | These stupid chairs and the archiving system ... | These stupid chairs and the archiving system ... |
55 | 00:05:49,380 | 00:05:50,660 | Nothing is digital. | Nothing is digital. |
56 | 00:05:52,340 | 00:05:55,876 | I didn't find Jen in the documents | I didn't find Jen in the documents |
57 | 00:05:55,900 | 00:05:58,996 | 15 years ago, but I found something Emmor. | 15 years ago, but I found something Emmor. |
58 | 00:05:59,020 | 00:06:00,300 | Jen must be here. | Jen must be here. |
59 | 00:06:00,740 | 00:06:02,140 | We keep watching. | We keep watching. |
60 | 00:06:06,140 | 00:06:07,380 | Not... | Not... |
61 | 00:06:10,780 | 00:06:11,860 | Nah .. | Nah .. |
62 | 00:06:18,060 | 00:06:20,700 | I found one for Emma. Emma Mitchell. | I found one for Emma. Emma Mitchell. |
63 | 00:06:21,380 | 00:06:22,700 | That was weird. | That was weird. |
64 | 00:06:23,940 | 00:06:27,140 | Her quote was, "I will always miss you. Rest in peace." | Her quote was, "I will always miss you. Rest in peace." |
65 | 00:06:27,540 | 00:06:29,420 | - It could be our Emma. - I mean... | - It could be our Emma. - I mean... |
66 | 00:06:30,260 | 00:06:33,260 | Find out about Emma Mitchell's death. | Find out about Emma Mitchell's death. |
67 | 00:06:35,660 | 00:06:39,300 | "A serial killer has confessed to killing missing teenager Mallory Mitchell." | "A serial killer has confessed to killing missing teenager Mallory Mitchell." |
68 | 00:06:41,340 | 00:06:42,500 | Oh, God... | Oh, God... |
69 | 00:06:43,380 | 00:06:46,500 | - It's Jen. - Is that Mallory Mitchell? | - It's Jen. - Is that Mallory Mitchell? |
70 | 00:06:47,060 | 00:06:49,516 | And ... Emma is her sister. | And ... Emma is her sister. |
71 | 00:06:49,540 | 00:06:51,420 | But Jen was not killed by a serial killer. | But Jen was not killed by a serial killer. |
72 | 00:06:55,060 | 00:06:58,540 | - We'll work it out. - What the? Winslow never gives up. | - We'll work it out. - What the? Winslow never gives up. |
73 | 00:07:00,020 | 00:07:03,196 | - He didn't say anything. - I understand. I was there. | - He didn't say anything. - I understand. I was there. |
74 | 00:07:03,220 | 00:07:06,300 | He killed Ruben and Choi, but we don't know anything. | He killed Ruben and Choi, but we don't know anything. |
75 | 00:07:06,700 | 00:07:09,916 | Good. Try to shut up. | Good. Try to shut up. |
76 | 00:07:09,940 | 00:07:12,620 | Good? He wants us to give up. | Good? He wants us to give up. |
77 | 00:07:13,180 | 00:07:15,620 | But here ... It's our safe area. | But here ... It's our safe area. |
78 | 00:07:16,260 | 00:07:19,156 | It's our psychic war. We have it in the right place. | It's our psychic war. We have it in the right place. |
79 | 00:07:19,180 | 00:07:22,380 | "Don't let him influence you." - No, but we have no clues. | "Don't let him influence you." - No, but we have no clues. |
80 | 00:07:22,820 | 00:07:26,060 | The only way to break Winslow is to be stubborn. | The only way to break Winslow is to be stubborn. |
81 | 00:07:26,300 | 00:07:28,660 | He molds himself into the cell until he speaks. | He molds himself into the cell until he speaks. |
82 | 00:07:29,820 | 00:07:31,460 | You have received registered letters. | You have received registered letters. |
83 | 00:07:34,300 | 00:07:35,700 | - What is it? - I do not know. | - What is it? - I do not know. |
84 | 00:07:36,860 | 00:07:38,820 | "You can open yours first." - Good. | "You can open yours first." - Good. |
85 | 00:07:44,900 | 00:07:48,180 | - It's near the edge of the judges. - What the? | - It's near the edge of the judges. - What the? |
86 | 00:07:49,900 | 00:07:53,140 | To the judges? We'll stay with Drake! | To the judges? We'll stay with Drake! |
87 | 00:07:53,500 | 00:07:55,820 | Ricky Lee solved them! | Ricky Lee solved them! |
88 | 00:07:56,420 | 00:07:57,740 | There are several ... | There are several ... |
89 | 00:07:58,420 | 00:08:01,260 | - Is it a letter? - "You really are LA's heroes." | - Is it a letter? - "You really are LA's heroes." |
90 | 00:08:01,500 | 00:08:06,020 | "I'm looking forward to seeing you on Saturday. I added something extra ..." | "I'm looking forward to seeing you on Saturday. I added something extra ..." |
91 | 00:08:06,420 | 00:08:07,460 | Wait. | Wait. |
92 | 00:08:07,740 | 00:08:10,540 | - Is it a bribe? - No, that's an estimate. | - Is it a bribe? - No, that's an estimate. |
93 | 00:08:11,220 | 00:08:13,700 | I imprisoned Ruben's killer. It's a thank you. | I imprisoned Ruben's killer. It's a thank you. |
94 | 00:08:13,980 | 00:08:15,220 | Yes Yes. Thank you. | Yes Yes. Thank you. |
95 | 00:08:17,100 | 00:08:18,300 | Your... | Your... |
96 | 00:08:20,060 | 00:08:23,116 | - Get behind the scenes! - What the? Not! | - Get behind the scenes! - What the? Not! |
97 | 00:08:23,140 | 00:08:26,300 | VIP! I have to show them all. | VIP! I have to show them all. |
98 | 00:08:27,740 | 00:08:29,516 | You ... I have nothing. | You ... I have nothing. |
99 | 00:08:29,540 | 00:08:31,756 | "I'll show them all!" - I have nothing! | "I'll show them all!" - I have nothing! |
100 | 00:08:31,780 | 00:08:35,660 | - It's in the bubble wrap. - I've already checked it! | - It's in the bubble wrap. - I've already checked it! |
101 | 00:08:37,660 | 00:08:39,260 | It smells like cow dung. | It smells like cow dung. |
102 | 00:08:40,180 | 00:08:42,796 | According to the Goleta police report, Mallory a | According to the Goleta police report, Mallory a |
103 | 00:08:42,820 | 00:08:47,060 | disappeared in 2006 and about a year later ... | disappeared in 2006 and about a year later ... |
104 | 00:08:47,740 | 00:08:52,540 | convicted serial killer Leonard Avery confessed to killing Mallory | convicted serial killer Leonard Avery confessed to killing Mallory |
105 | 00:08:52,980 | 00:08:55,980 | - while he was inside. - Then the case was dismissed, but ... | - while he was inside. - Then the case was dismissed, but ... |
106 | 00:08:56,780 | 00:09:00,300 | But then Mallory's name was Jen Striker and she lived in Los Angeles. | But then Mallory's name was Jen Striker and she lived in Los Angeles. |
107 | 00:09:00,980 | 00:09:03,980 | I wonder if Emma knows anything. | I wonder if Emma knows anything. |
108 | 00:09:04,260 | 00:09:08,460 | If we can find her. The family appears to have moved from Goleta. | If we can find her. The family appears to have moved from Goleta. |
109 | 00:09:11,980 | 00:09:13,876 | - What is that? - Will you? | - What is that? - Will you? |
110 | 00:09:13,900 | 00:09:15,980 | That. There on earth. | That. There on earth. |
111 | 00:09:18,060 | 00:09:19,180 | I have no idea. | I have no idea. |
112 | 00:09:19,420 | 00:09:22,236 | - Oh you know. - Of course. But it doesn't matter. | - Oh you know. - Of course. But it doesn't matter. |
113 | 00:09:22,260 | 00:09:23,420 | Then why am I there? | Then why am I there? |
114 | 00:09:24,620 | 00:09:27,980 | I wonder about that. Because it shouldn't be there. | I wonder about that. Because it shouldn't be there. |
115 | 00:09:28,380 | 00:09:31,540 | You give me so much shit because I text with a friend. | You give me so much shit because I text with a friend. |
116 | 00:09:31,860 | 00:09:35,020 | "But Calloway seems to have moved." - Not him... | "But Calloway seems to have moved." - Not him... |
117 | 00:09:35,700 | 00:09:38,100 | - Don't live here. - Does he have a drawer in his office? | - Don't live here. - Does he have a drawer in his office? |
118 | 00:09:38,460 | 00:09:42,036 | - This conversation is over. Let's go. - Let's go. | - This conversation is over. Let's go. - Let's go. |
119 | 00:09:42,060 | 00:09:46,100 | Are you going to get a puppy now? A doberman should suit you. | Are you going to get a puppy now? A doberman should suit you. |
120 | 00:09:48,500 | 00:09:50,620 | Ricky dropped you off, buddy. | Ricky dropped you off, buddy. |
121 | 00:09:50,940 | 00:09:54,860 | Ricky knows I'm a big fan. The passport is probably mine. | Ricky knows I'm a big fan. The passport is probably mine. |
122 | 00:09:55,300 | 00:09:56,780 | Good. Listen, Walker. | Good. Listen, Walker. |
123 | 00:09:57,460 | 00:10:00,820 | Then it would have been in an envelope with your name on it. | Then it would have been in an envelope with your name on it. |
124 | 00:10:02,380 | 00:10:06,420 | Yo! Ricky Read match! Who's in the VIP department? | Yo! Ricky Read match! Who's in the VIP department? |
125 | 00:10:06,820 | 00:10:08,980 | Baines is in the VIP department! | Baines is in the VIP department! |
126 | 00:10:10,500 | 00:10:14,500 | "Aren't you going to give me my passport?" - Not. Or you know what. With pleasure... | "Aren't you going to give me my passport?" - Not. Or you know what. With pleasure... |
127 | 00:10:14,980 | 00:10:16,900 | - Lurad. - Lurad? | - Lurad. - Lurad? |
128 | 00:10:19,380 | 00:10:23,076 | Is this a joke? Do you agree with this? I'm afraid of them. | Is this a joke? Do you agree with this? I'm afraid of them. |
129 | 00:10:23,100 | 00:10:25,380 | - That's right, clowns. - Take him! | - That's right, clowns. - Take him! |
130 | 00:10:31,180 | 00:10:33,380 | - What's your name? - Alex Winkles. | - What's your name? - Alex Winkles. |
131 | 00:10:34,420 | 00:10:36,740 | - Alex ... What kind of thing? - Winkles. | - Alex ... What kind of thing? - Winkles. |
132 | 00:10:37,460 | 00:10:40,356 | Is it some kind of ... clown name? | Is it some kind of ... clown name? |
133 | 00:10:40,380 | 00:10:42,980 | No, a clown name is "Mr. Winkie"! | No, a clown name is "Mr. Winkie"! |
134 | 00:10:43,260 | 00:10:46,820 | - Okay, sir ... - Winkles. You can say... | - Okay, sir ... - Winkles. You can say... |
135 | 00:10:47,620 | 00:10:48,860 | what really happened? | what really happened? |
136 | 00:10:49,180 | 00:10:52,596 | I was leaving Party Depot and going to a birthday party. | I was leaving Party Depot and going to a birthday party. |
137 | 00:10:52,620 | 00:10:55,756 | A guy was sitting next to the habit and said he was following instructions. | A guy was sitting next to the habit and said he was following instructions. |
138 | 00:10:55,780 | 00:10:59,180 | - What instructions? - I do not know. He's breaking my van. | - What instructions? - I do not know. He's breaking my van. |
139 | 00:10:59,500 | 00:11:02,996 | Do you have ... any signal on him? | Do you have ... any signal on him? |
140 | 00:11:03,020 | 00:11:07,060 | Yes, he's shorter than me, hairless. Slim guy, white with ... | Yes, he's shorter than me, hairless. Slim guy, white with ... |
141 | 00:11:07,460 | 00:11:09,420 | - a green hood. - What did he do to you? | - a green hood. - What did he do to you? |
142 | 00:11:09,860 | 00:11:12,340 | With silver band. He tied his hands and feet. | With silver band. He tied his hands and feet. |
143 | 00:11:12,980 | 00:11:15,700 | - It was degrading. - It's on his shoe! | - It was degrading. - It's on his shoe! |
144 | 00:11:22,620 | 00:11:24,356 | - Is he okay? - Not at all. | - Is he okay? - Not at all. |
145 | 00:11:24,380 | 00:11:25,756 | We need your shoe, Winkie. | We need your shoe, Winkie. |
146 | 00:11:25,780 | 00:11:29,156 | Maybe we can get fingerprints on the tape and identify the car hijacker. | Maybe we can get fingerprints on the tape and identify the car hijacker. |
147 | 00:11:29,180 | 00:11:32,156 | Yes. I'm posting a wanted ad ... on a clown car. | Yes. I'm posting a wanted ad ... on a clown car. |
148 | 00:11:32,180 | 00:11:35,076 | - A clown. - And from. Clownvan? | - A clown. - And from. Clownvan? |
149 | 00:11:35,100 | 00:11:36,180 | A clown. | A clown. |
150 | 00:12:29,420 | 00:12:32,060 | - This should help. - Where did you take me? | - This should help. - Where did you take me? |
151 | 00:12:32,340 | 00:12:35,340 | - In a safe place. - Has anyone seen you? | - In a safe place. - Has anyone seen you? |
152 | 00:12:36,340 | 00:12:38,876 | Not. Is anyone looking for you? | Not. Is anyone looking for you? |
153 | 00:12:38,900 | 00:12:40,100 | Take care. | Take care. |
154 | 00:12:42,740 | 00:12:45,100 | - I ... - What then? | - I ... - What then? |
155 | 00:12:46,460 | 00:12:47,900 | I just wanted justice. | I just wanted justice. |
156 | 00:12:57,940 | 00:13:01,060 | Yes, I understand how important this is. Good. | Yes, I understand how important this is. Good. |
157 | 00:13:01,740 | 00:13:05,540 | Yes I'm coming. I have the school address. Good. | Yes I'm coming. I have the school address. Good. |
158 | 00:13:06,180 | 00:13:07,420 | Good. Bye. | Good. Bye. |
159 | 00:13:07,860 | 00:13:09,060 | What happens? | What happens? |
160 | 00:13:10,340 | 00:13:13,780 | - It was school. - Oh, those were wonderful times. | - It was school. - Oh, those were wonderful times. |
161 | 00:13:14,660 | 00:13:17,660 | I remember all the boys and girls ... | I remember all the boys and girls ... |
162 | 00:13:18,100 | 00:13:20,700 | About that and a little bit like that. I probably don't help. | About that and a little bit like that. I probably don't help. |
163 | 00:13:22,300 | 00:13:25,756 | We will meet the deputy director and the director | We will meet the deputy director and the director |
164 | 00:13:25,780 | 00:13:27,980 | and it looks like I'm the one in trouble. | and it looks like I'm the one in trouble. |
165 | 00:13:28,220 | 00:13:32,356 | Dissolve. But there is one thing that can cheer you up. | Dissolve. But there is one thing that can cheer you up. |
166 | 00:13:32,380 | 00:13:35,716 | I found fingerprints on the silver band I took from the clown. | I found fingerprints on the silver band I took from the clown. |
167 | 00:13:35,740 | 00:13:39,116 | He matched up with a murderer named Garth Haney. | He matched up with a murderer named Garth Haney. |
168 | 00:13:39,140 | 00:13:41,652 | "Do you want to go slam the door?" - Yes, I want that. | "Do you want to go slam the door?" - Yes, I want that. |
169 | 00:13:41,900 | 00:13:43,260 | I thought. Let's go. | I thought. Let's go. |
170 | 00:13:52,220 | 00:13:54,876 | - Are you ready? - Close. | - Are you ready? - Close. |
171 | 00:13:54,900 | 00:13:57,436 | Luca is free today ... | Luca is free today ... |
172 | 00:13:57,460 | 00:14:01,036 | - Set it to "do not disturb" mode. - Well then. | - Set it to "do not disturb" mode. - Well then. |
173 | 00:14:01,060 | 00:14:03,940 | Thirst-Nancy is not Nancy when she is at her nicest. | Thirst-Nancy is not Nancy when she is at her nicest. |
174 | 00:14:08,180 | 00:14:11,420 | - Is Garth Haney home? - No, I haven't seen him. | - Is Garth Haney home? - No, I haven't seen him. |
175 | 00:14:12,020 | 00:14:13,740 | Good. What's your name? | Good. What's your name? |
176 | 00:14:14,420 | 00:14:16,420 | She's not home, I told you. | She's not home, I told you. |
177 | 00:14:16,740 | 00:14:20,780 | Okay, no name. Then I'll call you ... Trish. | Okay, no name. Then I'll call you ... Trish. |
178 | 00:14:21,620 | 00:14:23,740 | No, she's probably a mother. | No, she's probably a mother. |
179 | 00:14:24,740 | 00:14:26,500 | - Tammy. - Tammy. | - Tammy. - Tammy. |
180 | 00:14:26,740 | 00:14:28,700 | You feel like a Tammy. Miss Tammy ... | You feel like a Tammy. Miss Tammy ... |
181 | 00:14:29,420 | 00:14:32,060 | Take Garth because we're not here for fun. Now! | Take Garth because we're not here for fun. Now! |
182 | 00:14:45,020 | 00:14:46,780 | Hi! Stay! At police! | Hi! Stay! At police! |
183 | 00:14:55,580 | 00:14:57,540 | Geez, girl. You had their chair broken. | Geez, girl. You had their chair broken. |
184 | 00:14:58,420 | 00:15:01,540 | - My back! - Come to the door next time. | - My back! - Come to the door next time. |
185 | 00:15:01,900 | 00:15:03,780 | Good. Arise! Damn it! | Good. Arise! Damn it! |
186 | 00:15:14,460 | 00:15:18,460 | Yes, Garth. Why did you steal the clown car? | Yes, Garth. Why did you steal the clown car? |
187 | 00:15:21,420 | 00:15:22,676 | You are released on parole. | You are released on parole. |
188 | 00:15:23,620 | 00:15:27,516 | After this attack, he can probably be sentenced to at least 4 years. | After this attack, he can probably be sentenced to at least 4 years. |
189 | 00:15:27,540 | 00:15:30,636 | - Don't forget to hijack the car. - Oh, this is another serious crime. | - Don't forget to hijack the car. - Oh, this is another serious crime. |
190 | 00:15:30,660 | 00:15:35,340 | Then it could probably be another ten years. You should tell us about the instructions. | Then it could probably be another ten years. You should tell us about the instructions. |
191 | 00:15:39,980 | 00:15:41,300 | The suspect's cell phone. | The suspect's cell phone. |
192 | 00:15:45,460 | 00:15:48,020 | You probably don't want to give us your PIN. | You probably don't want to give us your PIN. |
193 | 00:15:48,460 | 00:15:50,100 | Try face recognition. | Try face recognition. |
194 | 00:15:50,860 | 00:15:52,980 | Good idea. Le, Garth. | Good idea. Le, Garth. |
195 | 00:15:56,100 | 00:16:00,300 | I don't mind changing the settings. Off with auto lock. | I don't mind changing the settings. Off with auto lock. |
196 | 00:16:00,860 | 00:16:04,356 | We have total control over the mobile phone. Do you feel nervous? Look like that. | We have total control over the mobile phone. Do you feel nervous? Look like that. |
197 | 00:16:04,380 | 00:16:07,540 | Notice. Notice. Sms ... Oj. | Notice. Notice. Sms ... Oj. |
198 | 00:16:08,500 | 00:16:12,436 | A new mission. Phase two. Are these your instructions, Garth? | A new mission. Phase two. Are these your instructions, Garth? |
199 | 00:16:12,460 | 00:16:16,180 | Maybe we should accept your secret super-mission? | Maybe we should accept your secret super-mission? |
200 | 00:16:16,700 | 00:16:19,356 | "There are five minutes left." - Let's go. | "There are five minutes left." - Let's go. |
201 | 00:16:19,380 | 00:16:20,836 | Please ... Please, no. | Please ... Please, no. |
202 | 00:16:20,860 | 00:16:23,316 | - He speaks. - You can not do that. | - He speaks. - You can not do that. |
203 | 00:16:23,340 | 00:16:25,556 | - But we really want to. - And don't talk ... | - But we really want to. - And don't talk ... |
204 | 00:16:25,580 | 00:16:28,780 | - I'm talking now. "What if we say yes?" | - I'm talking now. "What if we say yes?" |
205 | 00:16:29,140 | 00:16:32,940 | He drops my rating on Task Masher. If it gets too low ... | He drops my rating on Task Masher. If it gets too low ... |
206 | 00:16:33,380 | 00:16:34,676 | I'm not getting new tasks. | I'm not getting new tasks. |
207 | 00:16:34,700 | 00:16:38,796 | - What is a "Task Masher"? - It's a new app with weird jobs. | - What is a "Task Masher"? - It's a new app with weird jobs. |
208 | 00:16:38,820 | 00:16:41,436 | - Like what? - I do not know. Simple things | - Like what? - I do not know. Simple things |
209 | 00:16:41,460 | 00:16:44,556 | such as delivering nonsense or building things. | such as delivering nonsense or building things. |
210 | 00:16:44,580 | 00:16:47,060 | Little things. I was paid to get used to it. | Little things. I was paid to get used to it. |
211 | 00:16:47,300 | 00:16:49,859 | - Steal the habit. You stole it. - I had a key. Good? | - Steal the habit. You stole it. - I had a key. Good? |
212 | 00:16:50,100 | 00:16:54,636 | - It was an accident. "So you happened to tie him up?" | - It was an accident. "So you happened to tie him up?" |
213 | 00:16:54,660 | 00:16:57,380 | It was self-defense. The clown pushed me first. | It was self-defense. The clown pushed me first. |
214 | 00:16:58,020 | 00:17:00,140 | Sorry. But I had to do it. | Sorry. But I had to do it. |
215 | 00:17:00,660 | 00:17:04,460 | That's the only thing I have. My veteran contribution is over and ... | That's the only thing I have. My veteran contribution is over and ... |
216 | 00:17:04,820 | 00:17:06,220 | I need to pay the rent. | I need to pay the rent. |
217 | 00:17:07,740 | 00:17:11,060 | - Tell us how the application works. - Yes, the application ... | - Tell us how the application works. - Yes, the application ... |
218 | 00:17:12,020 | 00:17:16,100 | Get some kind of service notification. You can say yes or no. | Get some kind of service notification. You can say yes or no. |
219 | 00:17:16,820 | 00:17:21,460 | When you say yes, you have a certain amount of time to do the job. | When you say yes, you have a certain amount of time to do the job. |
220 | 00:17:23,220 | 00:17:25,740 | You must follow the instructions in the letter. | You must follow the instructions in the letter. |
221 | 00:17:26,340 | 00:17:29,820 | And when you're done, take a 3D photo of what you did. | And when you're done, take a 3D photo of what you did. |
222 | 00:17:30,500 | 00:17:31,780 | Then you will be paid in the application. | Then you will be paid in the application. |
223 | 00:17:33,420 | 00:17:37,940 | - It's easy money. "I'll make it easy for you." | - It's easy money. "I'll make it easy for you." |
224 | 00:17:38,980 | 00:17:42,156 | Tell us where you left the habit. You benefit from helping us. | Tell us where you left the habit. You benefit from helping us. |
225 | 00:17:42,180 | 00:17:46,956 | I can not. Violates the general conditions of use. | I can not. Violates the general conditions of use. |
226 | 00:17:46,980 | 00:17:48,740 | Did you read the terms of use? | Did you read the terms of use? |
227 | 00:17:49,780 | 00:17:51,820 | Are you such a guy? There are 30 seconds left. | Are you such a guy? There are 30 seconds left. |
228 | 00:17:53,020 | 00:17:55,036 | - Tick, thank you ... - Say no. | - Tick, thank you ... - Say no. |
229 | 00:17:55,060 | 00:17:56,180 | 20 seconds left. | 20 seconds left. |
230 | 00:18:01,100 | 00:18:03,705 | West Sixth Street 22. I parked the van there. On the alley. | West Sixth Street 22. I parked the van there. On the alley. |
231 | 00:18:04,260 | 00:18:07,780 | - "Yes, thank you." - Wait. Can I have a cell phone? | - "Yes, thank you." - Wait. Can I have a cell phone? |
232 | 00:18:08,060 | 00:18:09,700 | May be. When I'm done with phase 2. | May be. When I'm done with phase 2. |
233 | 00:18:14,220 | 00:18:17,356 | Some are looking for the habit of a clown while McKenna and I take over | Some are looking for the habit of a clown while McKenna and I take over |
234 | 00:18:17,380 | 00:18:19,740 | Garth's next mission to see what happens. | Garth's next mission to see what happens. |
235 | 00:18:20,180 | 00:18:23,260 | See if you can find more people using the app. | See if you can find more people using the app. |
236 | 00:18:23,660 | 00:18:25,740 | - Shit too. - What is it? | - Shit too. - What is it? |
237 | 00:18:26,060 | 00:18:30,340 | You'll play Grand Theft Auto as we reach the nerd. | You'll play Grand Theft Auto as we reach the nerd. |
238 | 00:18:30,660 | 00:18:33,420 | Yeah, you don't even play video games. We should be allowed to play with the application. | Yeah, you don't even play video games. We should be allowed to play with the application. |
239 | 00:18:34,220 | 00:18:36,060 | But then we change. | But then we change. |
240 | 00:18:36,500 | 00:18:38,980 | You start playing with the application and we take the technology. | You start playing with the application and we take the technology. |
241 | 00:18:39,580 | 00:18:41,356 | - Good? "You mean that?" | - Good? "You mean that?" |
242 | 00:18:41,380 | 00:18:43,356 | I hope you don't meet any clowns. | I hope you don't meet any clowns. |
243 | 00:18:43,380 | 00:18:46,140 | - Stop it. - Don't be so shy. | - Stop it. - Don't be so shy. |
244 | 00:18:47,900 | 00:18:49,236 | What the hell? | What the hell? |
245 | 00:18:49,260 | 00:18:51,260 | This is Nico. Hi. | This is Nico. Hi. |
246 | 00:18:51,540 | 00:18:53,476 | I need your help, Nance. | I need your help, Nance. |
247 | 00:18:53,500 | 00:18:56,220 | I'm in the old warehouse. Building 12, unit 4. | I'm in the old warehouse. Building 12, unit 4. |
248 | 00:18:56,820 | 00:18:59,236 | It's an emergency. You have to come now. | It's an emergency. You have to come now. |
249 | 00:18:59,260 | 00:19:02,036 | - Good. Wine. - Is everything alright? | - Good. Wine. - Is everything alright? |
250 | 00:19:02,060 | 00:19:05,060 | - I do not think so. - Go, take ... | - I do not think so. - Go, take ... |
251 | 00:19:05,460 | 00:19:06,540 | nerds ... | nerds ... |
252 | 00:19:16,540 | 00:19:20,900 | - Did you find the habit of a clown? - No, the big one is not left in the alley. | - Did you find the habit of a clown? - No, the big one is not left in the alley. |
253 | 00:19:21,900 | 00:19:25,260 | - Today, you look beautiful today. - Thanks? | - Today, you look beautiful today. - Thanks? |
254 | 00:19:25,780 | 00:19:29,380 | Is it a new suit? The shirt looks fresh and ... | Is it a new suit? The shirt looks fresh and ... |
255 | 00:19:29,900 | 00:19:33,700 | The pants are perfectly sewn. I missed something? | The pants are perfectly sewn. I missed something? |
256 | 00:19:34,380 | 00:19:37,660 | I forgot something? What can it be? | I forgot something? What can it be? |
257 | 00:19:38,060 | 00:19:39,140 | Right! | Right! |
258 | 00:19:39,860 | 00:19:42,436 | - Your slippers. - Syd? What the... | - Your slippers. - Syd? What the... |
259 | 00:19:42,460 | 00:19:43,900 | You forgot your shoes with me. | You forgot your shoes with me. |
260 | 00:19:45,060 | 00:19:48,060 | I recognize a peaceful invasion. | I recognize a peaceful invasion. |
261 | 00:19:48,340 | 00:19:50,740 | "Peaceful invasion"? You gave me a key. | "Peaceful invasion"? You gave me a key. |
262 | 00:19:51,020 | 00:19:55,036 | There is a difference. Then you can come to | There is a difference. Then you can come to |
263 | 00:19:55,060 | 00:19:57,780 | me in my conditions. But the shoes ... | me in my conditions. But the shoes ... |
264 | 00:19:58,340 | 00:20:01,396 | The shoes show that you are comfortable and do not go out on your own. | The shoes show that you are comfortable and do not go out on your own. |
265 | 00:20:01,420 | 00:20:05,636 | - South ... It's just shoes. "It's shoes first." | - South ... It's just shoes. "It's shoes first." |
266 | 00:20:05,660 | 00:20:09,596 | Then you want a place in the closet, and we adopt a puppy. | Then you want a place in the closet, and we adopt a puppy. |
267 | 00:20:09,620 | 00:20:13,700 | Maybe you moved in with the killer, but you don't move in with me. | Maybe you moved in with the killer, but you don't move in with me. |
268 | 00:20:14,620 | 00:20:16,396 | - It was a mistake. - Oh really? | - It was a mistake. - Oh really? |
269 | 00:20:16,420 | 00:20:19,900 | I forgot them when I changed before the jogging trip. And... | I forgot them when I changed before the jogging trip. And... |
270 | 00:20:20,500 | 00:20:22,716 | - I like cats. "That's what I meant." | - I like cats. "That's what I meant." |
271 | 00:20:22,740 | 00:20:27,180 | You jog around my neighborhood and leave personal things ... | You jog around my neighborhood and leave personal things ... |
272 | 00:20:27,740 | 00:20:29,676 | - In my apartment? - Are the shoes personal? | - In my apartment? - Are the shoes personal? |
273 | 00:20:29,700 | 00:20:31,980 | - Yes. - Okay, that was my fault. | - Yes. - Okay, that was my fault. |
274 | 00:20:32,780 | 00:20:34,220 | - It doesn't have to be repeated. - Good. | - It doesn't have to be repeated. - Good. |
275 | 00:20:35,380 | 00:20:36,860 | Wait! It's my turn. | Wait! It's my turn. |
276 | 00:20:38,140 | 00:20:41,620 | - I have Mitchell's address. "Shouldn't you give it to Frost?" | - I have Mitchell's address. "Shouldn't you give it to Frost?" |
277 | 00:20:42,420 | 00:20:47,220 | The principal called the school and said "you should drop the case". | The principal called the school and said "you should drop the case". |
278 | 00:20:48,900 | 00:20:52,380 | - I'm not going to apologize ... - I don't have to. The case is yours. | - I'm not going to apologize ... - I don't have to. The case is yours. |
279 | 00:20:53,300 | 00:20:55,180 | - Officer. - Why now? | - Officer. - Why now? |
280 | 00:20:55,460 | 00:20:57,780 | I see how much you care about that. | I see how much you care about that. |
281 | 00:21:00,300 | 00:21:03,660 | You need to inform Jen's family. I wrote down the address. | You need to inform Jen's family. I wrote down the address. |
282 | 00:21:05,300 | 00:21:06,380 | Familia he Mallory. | Familia he Mallory. |
283 | 00:21:12,580 | 00:21:14,300 | I do not know what to say. | I do not know what to say. |
284 | 00:21:16,700 | 00:21:18,420 | They thought he was dead. | They thought he was dead. |
285 | 00:21:18,980 | 00:21:21,580 | - He deserves to know the truth. - They? | - He deserves to know the truth. - They? |
286 | 00:21:25,060 | 00:21:27,665 | Maybe it's better to leave old dogs buried. | Maybe it's better to leave old dogs buried. |
287 | 00:21:34,500 | 00:21:37,900 | They need to know the truth. I am sorry. | They need to know the truth. I am sorry. |
288 | 00:21:38,900 | 00:21:43,340 | To say that someone's child has died is the hardest thing. | To say that someone's child has died is the hardest thing. |
289 | 00:21:44,860 | 00:21:48,660 | When I was studying, I lost two students. | When I was studying, I lost two students. |
290 | 00:21:51,100 | 00:21:52,821 | I had to send the message to their parents. | I had to send the message to their parents. |
291 | 00:21:57,540 | 00:22:00,460 | It's worth knowing. As difficult as it may be. | It's worth knowing. As difficult as it may be. |
292 | 00:22:37,420 | 00:22:39,180 | - Hello. What happened? - Do not get angry. | - Hello. What happened? - Do not get angry. |
293 | 00:22:39,420 | 00:22:41,002 | What was it you couldn't say? | What was it you couldn't say? |
294 | 00:22:47,180 | 00:22:49,300 | My God ... is she dead? | My God ... is she dead? |
295 | 00:22:49,900 | 00:22:52,100 | He just fainted. | He just fainted. |
296 | 00:22:53,300 | 00:22:56,060 | - What happened? - She's my client. Angela Turner. | - What happened? - She's my client. Angela Turner. |
297 | 00:22:56,500 | 00:22:59,596 | I drove around her today and she was shot. | I drove around her today and she was shot. |
298 | 00:22:59,620 | 00:23:02,316 | - Then take her to the hospital! - Does not want. | - Then take her to the hospital! - Does not want. |
299 | 00:23:02,340 | 00:23:04,516 | Leave her with us and we will lead her. | Leave her with us and we will lead her. |
300 | 00:23:04,540 | 00:23:06,556 | - It's not an option. - Why? | - It's not an option. - Why? |
301 | 00:23:06,580 | 00:23:09,900 | Take out the tray for a moment and just be my sister! | Take out the tray for a moment and just be my sister! |
302 | 00:23:10,140 | 00:23:13,316 | Do you hear what you're saying? You barely know her. | Do you hear what you're saying? You barely know her. |
303 | 00:23:13,340 | 00:23:15,980 | Nancy ... My face appeared in the news every day. | Nancy ... My face appeared in the news every day. |
304 | 00:23:16,300 | 00:23:20,020 | I was fired. Nobody wants to hire a man who killed his mother! | I was fired. Nobody wants to hire a man who killed his mother! |
305 | 00:23:20,540 | 00:23:22,860 | He gave me a chance and hired me. | He gave me a chance and hired me. |
306 | 00:23:23,140 | 00:23:26,780 | It offered me a future. I have to help her. | It offered me a future. I have to help her. |
307 | 00:23:31,580 | 00:23:33,660 | PATRICK: I'M IN SCHOOL. WHERE ARE YOU? | PATRICK: I'M IN SCHOOL. WHERE ARE YOU? |
308 | 00:23:35,740 | 00:23:39,036 | I'm sorry, Nico. A situation arose in Izzy's school. | I'm sorry, Nico. A situation arose in Izzy's school. |
309 | 00:23:39,060 | 00:23:41,500 | "But that then?" - Hear me out. | "But that then?" - Hear me out. |
310 | 00:23:42,500 | 00:23:45,756 | I understand you want to help her. I see. | I understand you want to help her. I see. |
311 | 00:23:45,780 | 00:23:49,900 | But helping her now only makes things worse. | But helping her now only makes things worse. |
312 | 00:23:50,740 | 00:23:54,180 | So ... you should be a good Samaritan. | So ... you should be a good Samaritan. |
313 | 00:23:54,780 | 00:23:59,420 | You should leave her at the hospital and say you found her. | You should leave her at the hospital and say you found her. |
314 | 00:24:00,020 | 00:24:01,380 | Trust me. You don't want to ... | Trust me. You don't want to ... |
315 | 00:24:02,220 | 00:24:03,620 | take part in that mess. | take part in that mess. |
316 | 00:24:06,220 | 00:24:07,300 | I'll send you later. | I'll send you later. |
317 | 00:24:25,620 | 00:24:27,620 | - I apologize for the delay. "You missed the meeting." | - I apologize for the delay. "You missed the meeting." |
318 | 00:24:29,380 | 00:24:32,180 | - What happened? - Schooling was just the beginning. | - What happened? - Schooling was just the beginning. |
319 | 00:24:32,980 | 00:24:35,540 | Isabel plans to drop out of school. | Isabel plans to drop out of school. |
320 | 00:24:37,420 | 00:24:38,460 | This? | This? |
321 | 00:24:38,860 | 00:24:42,796 | The final grades are just proof that you survived school. | The final grades are just proof that you survived school. |
322 | 00:24:42,820 | 00:24:45,340 | I give up compulsory schooling. | I give up compulsory schooling. |
323 | 00:24:45,620 | 00:24:48,100 | It is inefficient, bureaucratic and wasted time. | It is inefficient, bureaucratic and wasted time. |
324 | 00:24:48,340 | 00:24:51,100 | Technology has made school useless. | Technology has made school useless. |
325 | 00:24:51,420 | 00:24:53,076 | I can load permissions myself. | I can load permissions myself. |
326 | 00:24:53,100 | 00:24:55,436 | "Do you really believe that?" - Yes I do. | "Do you really believe that?" - Yes I do. |
327 | 00:24:55,460 | 00:24:59,156 | The school system was created to give young people a better future. | The school system was created to give young people a better future. |
328 | 00:24:59,180 | 00:25:04,140 | But now I live in my future. I earn more than my teachers. | But now I live in my future. I earn more than my teachers. |
329 | 00:25:04,380 | 00:25:08,316 | "The money I'll save." - You will regret. | "The money I'll save." - You will regret. |
330 | 00:25:08,340 | 00:25:11,220 | John Rockefeller, Walt Disney, Jay-Z, Katy Perry... | John Rockefeller, Walt Disney, Jay-Z, Katy Perry... |
331 | 00:25:11,460 | 00:25:13,420 | Do you regret dropping out of school? | Do you regret dropping out of school? |
332 | 00:25:13,660 | 00:25:15,460 | Rockefeller? Are you serious? | Rockefeller? Are you serious? |
333 | 00:25:16,340 | 00:25:21,156 | Raring ... We'll support you no matter what. You know that. | Raring ... We'll support you no matter what. You know that. |
334 | 00:25:21,180 | 00:25:25,540 | Let me be clear about one thing. We do not support this. Not. | Let me be clear about one thing. We do not support this. Not. |
335 | 00:25:26,060 | 00:25:29,340 | - What happened to your college plans? - These were your plans for me. | - What happened to your college plans? - These were your plans for me. |
336 | 00:25:29,580 | 00:25:31,220 | These were my and your mother's plans. | These were my and your mother's plans. |
337 | 00:25:33,420 | 00:25:34,500 | It wasn't nice ... | It wasn't nice ... |
338 | 00:25:37,060 | 00:25:38,140 | Wow... | Wow... |
339 | 00:25:39,980 | 00:25:41,060 | Izz... | Izz... |
340 | 00:25:44,500 | 00:25:48,116 | "Why did you say we supported her?" "Why did you mention her mother?" | "Why did you say we supported her?" "Why did you mention her mother?" |
341 | 00:25:48,140 | 00:25:51,396 | I didn't know what to say. I don't know how to solve it. | I didn't know what to say. I don't know how to solve it. |
342 | 00:25:57,340 | 00:25:59,780 | Family therapy? I do not know. | Family therapy? I do not know. |
343 | 00:26:07,740 | 00:26:10,436 | - How much do you want for training? - You can't afford it. | - How much do you want for training? - You can't afford it. |
344 | 00:26:10,460 | 00:26:12,596 | - $ 100. - Stop it. | - $ 100. - Stop it. |
345 | 00:26:12,620 | 00:26:14,036 | - 1000, then? - Are you serious? | - 1000, then? - Are you serious? |
346 | 00:26:14,060 | 00:26:15,796 | - Yes. - First... | - Yes. - First... |
347 | 00:26:15,820 | 00:26:19,420 | The Baines boys can't be bribed. It's called honor. | The Baines boys can't be bribed. It's called honor. |
348 | 00:26:19,740 | 00:26:22,796 | - Mute? I was going to buy it. - It will not happen. | - Mute? I was going to buy it. - It will not happen. |
349 | 00:26:22,820 | 00:26:25,751 | But you know what? I'll tell you how much lobster and champagne taste. | But you know what? I'll tell you how much lobster and champagne taste. |
350 | 00:26:26,140 | 00:26:29,156 | - What are we doing here? - He's supposed to be here. | - What are we doing here? - He's supposed to be here. |
351 | 00:26:29,180 | 00:26:33,460 | - We're in the right place. 'Syd and McKenna gave up too easily. | - We're in the right place. 'Syd and McKenna gave up too easily. |
352 | 00:26:33,820 | 00:26:35,580 | - It's a trap. - Wait. | - It's a trap. - Wait. |
353 | 00:26:36,900 | 00:26:39,300 | Didn't Garth say he had to take 3D pictures? | Didn't Garth say he had to take 3D pictures? |
354 | 00:26:39,820 | 00:26:42,780 | Then it is probably based on "augmented reality". | Then it is probably based on "augmented reality". |
355 | 00:26:43,900 | 00:26:45,994 | - Why are you taking a selfie? - I do not. | - Why are you taking a selfie? - I do not. |
356 | 00:26:48,020 | 00:26:50,340 | If I point it to the right marker, it reacts. | If I point it to the right marker, it reacts. |
357 | 00:26:51,780 | 00:26:53,860 | - Wow. Check it out! - What is it? | - Wow. Check it out! - What is it? |
358 | 00:26:54,180 | 00:26:55,300 | I do not know. | I do not know. |
359 | 00:26:57,540 | 00:26:58,700 | It has that ... | It has that ... |
360 | 00:26:59,940 | 00:27:01,020 | He has the code. | He has the code. |
361 | 00:27:08,140 | 00:27:09,316 | This? | This? |
362 | 00:27:09,340 | 00:27:11,100 | The guilty always have all the beautiful things. | The guilty always have all the beautiful things. |
363 | 00:27:11,580 | 00:27:14,300 | - Is this the key to the clown habit? - I don't hope so. | - Is this the key to the clown habit? - I don't hope so. |
364 | 00:27:16,780 | 00:27:18,540 | Now a new notification has arrived. | Now a new notification has arrived. |
365 | 00:27:24,420 | 00:27:27,460 | - How did it go? - With Izzy or Nico? | - How did it go? - With Izzy or Nico? |
366 | 00:27:28,060 | 00:27:29,688 | - I want to know? - Probably not. | - I want to know? - Probably not. |
367 | 00:27:30,980 | 00:27:32,300 | LUCA: WHAT ARE YOU DOING EARTH? | LUCA: WHAT ARE YOU DOING EARTH? |
368 | 00:27:35,500 | 00:27:39,860 | When did our Walmart department turn into Black Friday? | When did our Walmart department turn into Black Friday? |
369 | 00:27:40,220 | 00:27:42,540 | The IT guys found some who used the app | The IT guys found some who used the app |
370 | 00:27:42,860 | 00:27:44,820 | so now we have to talk to everyone. | so now we have to talk to everyone. |
371 | 00:27:45,100 | 00:27:47,380 | - God ... - Come on. It will be a lot of fun. | - God ... - Come on. It will be a lot of fun. |
372 | 00:27:51,500 | 00:27:54,500 | - The application gave me a job. "I'd take a stereo out of a van." | - The application gave me a job. "I'd take a stereo out of a van." |
373 | 00:27:55,100 | 00:27:57,007 | - How much were you paid? - $ 200. | - How much were you paid? - $ 200. |
374 | 00:27:57,260 | 00:27:59,060 | - 50 USD - 100 USD. | - 50 USD - 100 USD. |
375 | 00:27:59,380 | 00:28:01,613 | - To deliver juice? - It was quick money. | - To deliver juice? - It was quick money. |
376 | 00:28:01,860 | 00:28:04,660 | - Where's the habit now? - I do not know. It was on the alley. | - Where's the habit now? - I do not know. It was on the alley. |
377 | 00:28:05,500 | 00:28:08,100 | - Am I under arrest? - Am I under arrest? | - Am I under arrest? - Am I under arrest? |
378 | 00:28:08,340 | 00:28:10,420 | Not. What was your mission? | Not. What was your mission? |
379 | 00:28:10,980 | 00:28:14,820 | - Deliver thin to a mailbox. - Why did you use the application? | - Deliver thin to a mailbox. - Why did you use the application? |
380 | 00:28:17,060 | 00:28:20,860 | - Money. - Military service is not as before. | - Money. - Military service is not as before. |
381 | 00:28:21,220 | 00:28:23,740 | - So I tried. - You work in army? | - So I tried. - You work in army? |
382 | 00:28:24,980 | 00:28:27,818 | "Did you tell my parents?" - Not. Why are you asking? | "Did you tell my parents?" - Not. Why are you asking? |
383 | 00:28:28,180 | 00:28:30,980 | I signed up a few weeks ago. But I don't know yet. | I signed up a few weeks ago. But I don't know yet. |
384 | 00:28:31,580 | 00:28:35,620 | "Are you a soldier, Mildred?" - Yes. How did you know that? | "Are you a soldier, Mildred?" - Yes. How did you know that? |
385 | 00:28:36,340 | 00:28:39,140 | I was a reserve in the 60's. As a nurse. | I was a reserve in the 60's. As a nurse. |
386 | 00:28:43,060 | 00:28:45,820 | Everyone who uses "Task Masher" has one thing in common: | Everyone who uses "Task Masher" has one thing in common: |
387 | 00:28:46,060 | 00:28:48,036 | They are military or they were military. | They are military or they were military. |
388 | 00:28:48,060 | 00:28:50,556 | I searched for reported crimes and matched them | I searched for reported crimes and matched them |
389 | 00:28:50,580 | 00:28:53,996 | with the place where they were recently positioned. | with the place where they were recently positioned. |
390 | 00:28:54,020 | 00:28:57,236 | A girl delivered thinner to a mailbox running a building. | A girl delivered thinner to a mailbox running a building. |
391 | 00:28:57,260 | 00:28:58,780 | Guess what happened. | Guess what happened. |
392 | 00:28:59,780 | 00:29:03,956 | It set on fire. Using thinner Molotov cocktails. | It set on fire. Using thinner Molotov cocktails. |
393 | 00:29:03,980 | 00:29:06,820 | But none of them know what they are doing or what their missions are | But none of them know what they are doing or what their missions are |
394 | 00:29:07,260 | 00:29:09,540 | it is the basic work for more serious crimes. | it is the basic work for more serious crimes. |
395 | 00:29:09,940 | 00:29:13,020 | Fires, vandalism, destruction of property ... | Fires, vandalism, destruction of property ... |
396 | 00:29:13,460 | 00:29:16,460 | The patrols in the area had to come out constantly. | The patrols in the area had to come out constantly. |
397 | 00:29:16,820 | 00:29:20,436 | So was the hijacker. Does it have anything to do with the habit of a clown? | So was the hijacker. Does it have anything to do with the habit of a clown? |
398 | 00:29:20,460 | 00:29:22,780 | We do not know. But two of the ones I talked to | We do not know. But two of the ones I talked to |
399 | 00:29:23,020 | 00:29:25,796 | provided juice and speakers. So, something is over. | provided juice and speakers. So, something is over. |
400 | 00:29:25,820 | 00:29:28,860 | "Do you know who's behind her?" - It's run like a terrorist cell. | "Do you know who's behind her?" - It's run like a terrorist cell. |
401 | 00:29:29,300 | 00:29:32,420 | Nobody knows anyone and doesn't even know who the leader is. | Nobody knows anyone and doesn't even know who the leader is. |
402 | 00:29:32,980 | 00:29:35,340 | Protect the person behind everyone. | Protect the person behind everyone. |
403 | 00:29:36,180 | 00:29:39,180 | It's clownvan was seen by a traffic camera in San Marino. | It's clownvan was seen by a traffic camera in San Marino. |
404 | 00:29:40,580 | 00:29:44,100 | It's in Koreatown. It may be related to increased crime. | It's in Koreatown. It may be related to increased crime. |
405 | 00:29:45,100 | 00:29:48,620 | And Winslow is in jail. Someone found a new way. | And Winslow is in jail. Someone found a new way. |
406 | 00:29:53,300 | 00:29:54,956 | Hurry up. She's anemic. | Hurry up. She's anemic. |
407 | 00:29:54,980 | 00:30:00,300 | - Rifle! Operating room now. - He lost a lot of blood. | - Rifle! Operating room now. - He lost a lot of blood. |
408 | 00:30:10,180 | 00:30:12,596 | - Will he do it? - The operation was successful. | - Will he do it? - The operation was successful. |
409 | 00:30:12,620 | 00:30:15,300 | He will probably recover. He just needs to rest. | He will probably recover. He just needs to rest. |
410 | 00:30:16,060 | 00:30:18,420 | - Thanks. "You really don't know who he is?" | - Thanks. "You really don't know who he is?" |
411 | 00:30:20,140 | 00:30:24,060 | - Not. I found it that way. - He was lucky you did it. | - Not. I found it that way. - He was lucky you did it. |
412 | 00:31:36,340 | 00:31:37,980 | We'll take a car here. | We'll take a car here. |
413 | 00:31:38,820 | 00:31:41,260 | It is reminiscent of an episode of Builder Bob. | It is reminiscent of an episode of Builder Bob. |
414 | 00:31:41,780 | 00:31:42,860 | Your... | Your... |
415 | 00:31:43,500 | 00:31:46,196 | - There's the pickup. - I do not like this. | - There's the pickup. - I do not like this. |
416 | 00:31:46,220 | 00:31:49,860 | - What the hell do they want? "We're going to a power plant." | - What the hell do they want? "We're going to a power plant." |
417 | 00:31:51,380 | 00:31:52,460 | Try the key. | Try the key. |
418 | 00:31:58,740 | 00:32:00,980 | - Are you going to drive? - Not. You know what? | - Are you going to drive? - Not. You know what? |
419 | 00:32:01,500 | 00:32:03,660 | - We shouldn't take the car. - Why not? | - We shouldn't take the car. - Why not? |
420 | 00:32:04,540 | 00:32:07,500 | If we take it, maybe we'll help ourselves with some kind of madness. | If we take it, maybe we'll help ourselves with some kind of madness. |
421 | 00:32:08,260 | 00:32:12,500 | You're right, but we have to shoot. We don't have much time left. | You're right, but we have to shoot. We don't have much time left. |
422 | 00:32:13,540 | 00:32:16,980 | I drive. The application wants us to go to a power plant. | I drive. The application wants us to go to a power plant. |
423 | 00:32:17,420 | 00:32:19,300 | Clownvan, juice and speakers ... | Clownvan, juice and speakers ... |
424 | 00:32:19,900 | 00:32:22,540 | - How do you think that sounds? - A pedophile's dream? | - How do you think that sounds? - A pedophile's dream? |
425 | 00:32:26,820 | 00:32:29,060 | - Festdags. - Yes it is. | - Festdags. - Yes it is. |
426 | 00:32:44,820 | 00:32:45,900 | McKenna | McKenna |
427 | 00:32:47,260 | 00:32:48,340 | It's not juice. | It's not juice. |
428 | 00:32:51,380 | 00:32:54,156 | Oh, and shit. This is an IED bomb. | Oh, and shit. This is an IED bomb. |
429 | 00:32:54,180 | 00:32:56,180 | The shutter release is connected to a mobile phone. | The shutter release is connected to a mobile phone. |
430 | 00:32:58,300 | 00:33:01,300 | - At police! Get out of the ordinary! - Motion! | - At police! Get out of the ordinary! - Motion! |
431 | 00:33:04,220 | 00:33:07,156 | South and McKenna found the van and it contained an equipped bomb. | South and McKenna found the van and it contained an equipped bomb. |
432 | 00:33:07,180 | 00:33:08,420 | "In Koreatown?" - Yes. | "In Koreatown?" - Yes. |
433 | 00:33:09,180 | 00:33:11,820 | We are in phase 2. It must have something to do with habit. | We are in phase 2. It must have something to do with habit. |
434 | 00:33:13,380 | 00:33:15,436 | We need the key card from the pickup. | We need the key card from the pickup. |
435 | 00:33:15,460 | 00:33:19,540 | We have to think like a bad boss in a game. Scam codes and stuff. | We have to think like a bad boss in a game. Scam codes and stuff. |
436 | 00:33:20,740 | 00:33:22,540 | You must have permission to enter. | You must have permission to enter. |
437 | 00:33:23,780 | 00:33:25,460 | Is it enough as a permit? | Is it enough as a permit? |
438 | 00:33:30,620 | 00:33:32,276 | We will go to building 3. | We will go to building 3. |
439 | 00:33:32,300 | 00:33:35,780 | Police! Delete the area! Police! | Police! Delete the area! Police! |
440 | 00:33:36,060 | 00:33:39,156 | We need to bring the medical staff and the bomb team here. | We need to bring the medical staff and the bomb team here. |
441 | 00:33:39,180 | 00:33:43,276 | There is a bomb in a yellow van north of the park near San Marino. | There is a bomb in a yellow van north of the park near San Marino. |
442 | 00:33:43,300 | 00:33:44,380 | Hurry up! | Hurry up! |
443 | 00:33:44,620 | 00:33:48,276 | We're here and I can't get the next task. We should have taken the car. | We're here and I can't get the next task. We should have taken the car. |
444 | 00:33:48,300 | 00:33:49,380 | Okay, that's my fault. | Okay, that's my fault. |
445 | 00:33:49,780 | 00:33:52,156 | Maybe I didn't accomplish the previous mission? | Maybe I didn't accomplish the previous mission? |
446 | 00:33:52,180 | 00:33:55,740 | - Hello! We're from the police. - What do you know about Walden Park? | - Hello! We're from the police. - What do you know about Walden Park? |
447 | 00:33:56,580 | 00:33:59,596 | See the clock? When it's zero, a bomb can explode in the park. | See the clock? When it's zero, a bomb can explode in the park. |
448 | 00:33:59,620 | 00:34:02,100 | I will ask again: What is important in the park? | I will ask again: What is important in the park? |
449 | 00:34:02,620 | 00:34:04,020 | It's an emergency! | It's an emergency! |
450 | 00:34:07,900 | 00:34:11,196 | Evacuate the area immediately! Get out of the yellow habit! | Evacuate the area immediately! Get out of the yellow habit! |
451 | 00:34:11,220 | 00:34:13,820 | Get out of the ordinary! Motion! | Get out of the ordinary! Motion! |
452 | 00:34:14,580 | 00:34:17,596 | Walden Park is located above one of the largest water networks in the city. | Walden Park is located above one of the largest water networks in the city. |
453 | 00:34:17,620 | 00:34:20,396 | - We're monitoring the pressure. - What happens if a bomb explodes there? | - We're monitoring the pressure. - What happens if a bomb explodes there? |
454 | 00:34:20,420 | 00:34:23,516 | It could start a chain reaction in all the water pipes in Koreatown. | It could start a chain reaction in all the water pipes in Koreatown. |
455 | 00:34:23,540 | 00:34:26,676 | - How bad can it go? - Some may die, damage to buildings ... | - How bad can it go? - Some may die, damage to buildings ... |
456 | 00:34:26,700 | 00:34:29,780 | Show us the system. We have less than two minutes. | Show us the system. We have less than two minutes. |
457 | 00:34:36,180 | 00:34:39,460 | - Increasing pressure at other stations. - Probably the other users. | - Increasing pressure at other stations. - Probably the other users. |
458 | 00:34:40,380 | 00:34:42,916 | They sent us here to increase the pressure. | They sent us here to increase the pressure. |
459 | 00:34:42,940 | 00:34:45,220 | - Why does it take so long? - My card doesn't work! | - Why does it take so long? - My card doesn't work! |
460 | 00:34:46,900 | 00:34:49,516 | What happens if the bomb explodes when the pressure has risen? | What happens if the bomb explodes when the pressure has risen? |
461 | 00:34:49,540 | 00:34:51,420 | It's bad if we don't lower the pressure. | It's bad if we don't lower the pressure. |
462 | 00:34:51,820 | 00:34:54,820 | - Can we stop them? - The valves are over here. | - Can we stop them? - The valves are over here. |
463 | 00:34:55,860 | 00:34:57,180 | Run! Run! | Run! Run! |
464 | 00:35:03,500 | 00:35:04,900 | Syd! Out of habbit! | Syd! Out of habbit! |
465 | 00:35:07,860 | 00:35:09,980 | This pressure valve can stop Koreatown. | This pressure valve can stop Koreatown. |
466 | 00:35:13,260 | 00:35:14,980 | Here. Good. Come on. | Here. Good. Come on. |
467 | 00:35:22,060 | 00:35:23,140 | Come on. | Come on. |
468 | 00:35:47,980 | 00:35:50,620 | - What the hell? - It's kind of a chain reaction. | - What the hell? - It's kind of a chain reaction. |
469 | 00:35:52,620 | 00:35:53,700 | A bit more! | A bit more! |
470 | 00:36:04,700 | 00:36:05,780 | That was close. | That was close. |
471 | 00:36:09,060 | 00:36:11,580 | The big question is: What was the purpose of the application? | The big question is: What was the purpose of the application? |
472 | 00:36:12,420 | 00:36:15,540 | Apparently he focused only on Koreatown. | Apparently he focused only on Koreatown. |
473 | 00:36:15,780 | 00:36:18,100 | All tasks were located within that range. | All tasks were located within that range. |
474 | 00:36:19,020 | 00:36:22,516 | And the target of the bomb was the water network in the area. | And the target of the bomb was the water network in the area. |
475 | 00:36:22,540 | 00:36:25,620 | It is no coincidence that all the suspects are ex-military. | It is no coincidence that all the suspects are ex-military. |
476 | 00:36:25,860 | 00:36:28,460 | The Winslow Sagittarius is too. | The Winslow Sagittarius is too. |
477 | 00:36:28,700 | 00:36:30,676 | It is more advanced than a terrorist cell. | It is more advanced than a terrorist cell. |
478 | 00:36:30,700 | 00:36:34,356 | Everything was planned and executed with a synchronization | Everything was planned and executed with a synchronization |
479 | 00:36:34,380 | 00:36:37,036 | perfect and perfectly coordinated. It's a military mission. | perfect and perfectly coordinated. It's a military mission. |
480 | 00:36:37,060 | 00:36:39,020 | Did they try to destabilize the area? | Did they try to destabilize the area? |
481 | 00:36:39,460 | 00:36:42,580 | No, the person who created the software in the application ... | No, the person who created the software in the application ... |
482 | 00:36:43,260 | 00:36:45,820 | It's sophisticated. We can't hack. | It's sophisticated. We can't hack. |
483 | 00:36:48,580 | 00:36:51,220 | - Have you heard anything about Winslow? - Winslow ... | - Have you heard anything about Winslow? - Winslow ... |
484 | 00:36:51,700 | 00:36:54,916 | Winslow would be in jail rather than talking to us. | Winslow would be in jail rather than talking to us. |
485 | 00:36:54,940 | 00:36:57,100 | We know it's causing trouble in Koreatown. | We know it's causing trouble in Koreatown. |
486 | 00:36:57,740 | 00:37:00,676 | It's probably the same person behind the app and the bombs. | It's probably the same person behind the app and the bombs. |
487 | 00:37:00,700 | 00:37:04,980 | We will check the surveillance pictures to see who parked the van. | We will check the surveillance pictures to see who parked the van. |
488 | 00:37:05,260 | 00:37:07,860 | The bomb patrol checks the SIM card on your mobile phone | The bomb patrol checks the SIM card on your mobile phone |
489 | 00:37:08,220 | 00:37:10,116 | to find the number that set off the bomb. | to find the number that set off the bomb. |
490 | 00:37:10,140 | 00:37:13,140 | All patrols are allowed to keep their eyes open for multiple application users. | All patrols are allowed to keep their eyes open for multiple application users. |
491 | 00:37:14,100 | 00:37:16,500 | Baines, keep pushing Winslow. | Baines, keep pushing Winslow. |
492 | 00:37:16,980 | 00:37:19,780 | South and McKenna, find the number that detonated the bomb. | South and McKenna, find the number that detonated the bomb. |
493 | 00:37:20,940 | 00:37:22,260 | Good job, everyone. | Good job, everyone. |
494 | 00:37:23,660 | 00:37:24,980 | Nice shoes, Calloway. | Nice shoes, Calloway. |
495 | 00:37:33,260 | 00:37:34,340 | Thanks. | Thanks. |
496 | 00:37:35,620 | 00:37:36,700 | Smooth. | Smooth. |
497 | 00:37:58,340 | 00:38:01,940 | - You wanted to see me. - Yes, I want to talk about us. | - You wanted to see me. - Yes, I want to talk about us. |
498 | 00:38:04,100 | 00:38:05,300 | Is it about shoes? | Is it about shoes? |
499 | 00:38:06,260 | 00:38:08,820 | In a way, but not yet. | In a way, but not yet. |
500 | 00:38:09,980 | 00:38:14,420 | I'm stuck in the role of your boss and boyfriend. | I'm stuck in the role of your boss and boyfriend. |
501 | 00:38:16,780 | 00:38:19,990 | Everything changed when you gave me the key. I tore up the rules for you. | Everything changed when you gave me the key. I tore up the rules for you. |
502 | 00:38:20,660 | 00:38:24,260 | I took your name from the client list, I protected you, I gave you the case ... | I took your name from the client list, I protected you, I gave you the case ... |
503 | 00:38:26,980 | 00:38:29,580 | I don't want to bother, but ... | I don't want to bother, but ... |
504 | 00:38:32,100 | 00:38:33,660 | I have to take a step back. | I have to take a step back. |
505 | 00:38:36,620 | 00:38:37,700 | From U.S. | From U.S. |
506 | 00:38:39,660 | 00:38:40,740 | Simply? | Simply? |
507 | 00:38:41,620 | 00:38:43,980 | You were right. I became comfortable. | You were right. I became comfortable. |
508 | 00:38:45,460 | 00:38:47,460 | So before you break my heart again ... | So before you break my heart again ... |
509 | 00:38:49,580 | 00:38:50,660 | We need to calm down. | We need to calm down. |
510 | 00:38:52,620 | 00:38:54,740 | So good because I just lost my key. | So good because I just lost my key. |
511 | 00:39:03,060 | 00:39:06,780 | My polar walker! I have a question for you. | My polar walker! I have a question for you. |
512 | 00:39:08,860 | 00:39:10,660 | Where did Ricky Lee Owen's third match take place? | Where did Ricky Lee Owen's third match take place? |
513 | 00:39:11,180 | 00:39:12,260 | Are you serious? | Are you serious? |
514 | 00:39:12,980 | 00:39:15,956 | Madison Square Gardens. He beat Marquez in the third round. | Madison Square Gardens. He beat Marquez in the third round. |
515 | 00:39:15,980 | 00:39:18,540 | - What two belts did he win? - He has three. | - What two belts did he win? - He has three. |
516 | 00:39:18,900 | 00:39:20,956 | WBO, WBC and IBF. | WBO, WBC and IBF. |
517 | 00:39:20,980 | 00:39:23,716 | Lord. You really like him. | Lord. You really like him. |
518 | 00:39:23,740 | 00:39:25,860 | - He's a good boxer. - You know what? | - He's a good boxer. - You know what? |
519 | 00:39:26,900 | 00:39:31,260 | If I give you my passport, you can do all the paperwork in six months, then? | If I give you my passport, you can do all the paperwork in six months, then? |
520 | 00:39:32,580 | 00:39:33,980 | - Of course. - We agree? | - Of course. - We agree? |
521 | 00:39:34,380 | 00:39:35,460 | - Yes. - Good. | - Yes. - Good. |
522 | 00:39:42,620 | 00:39:47,460 | - You and Drake. - And you said no to $ 1,000. | - You and Drake. - And you said no to $ 1,000. |
523 | 00:39:48,780 | 00:39:51,380 | I think it's worth the paperwork. | I think it's worth the paperwork. |
524 | 00:39:52,380 | 00:39:53,460 | Good. | Good. |
525 | 00:39:57,740 | 00:40:01,660 | - What is that? "Ricky's men were going to send two." | - What is that? "Ricky's men were going to send two." |
526 | 00:40:02,420 | 00:40:06,340 | - But then I don't make paper. - What do you want to say? | - But then I don't make paper. - What do you want to say? |
527 | 00:40:06,580 | 00:40:10,660 | - Oral agreements are binding. "Not under false pretenses." | - Oral agreements are binding. "Not under false pretenses." |
528 | 00:40:11,780 | 00:40:13,940 | You are bound by agreement for six months. | You are bound by agreement for six months. |
529 | 00:40:14,220 | 00:40:15,940 | - Not. "I'll sue you." | - Not. "I'll sue you." |
530 | 00:40:16,300 | 00:40:18,060 | Excuse me, does anyone know a good lawyer? | Excuse me, does anyone know a good lawyer? |
531 | 00:40:19,420 | 00:40:21,060 | Oh really? Are you sure? | Oh really? Are you sure? |
532 | 00:40:21,620 | 00:40:22,876 | Hi! | Hi! |
533 | 00:40:22,900 | 00:40:24,660 | Good. Thanks. Bye. | Good. Thanks. Bye. |
534 | 00:40:25,580 | 00:40:30,460 | - What happened? - I got the number that set off the bomb. | - What happened? - I got the number that set off the bomb. |
535 | 00:40:33,340 | 00:40:34,380 | Guess who it was. | Guess who it was. |
536 | 00:40:36,300 | 00:40:37,420 | He's a friend, the boxer. | He's a friend, the boxer. |
537 | 00:40:39,740 | 00:40:40,820 | Subtitler: Veronica Sandström www.plint.com | Subtitler: Veronica Sandström www.plint.com |
537 | 00:40:39,740 | 00:40:40,820 | Subtitler: Veronica Sandström www.plint.com | Subtitler: Veronica Sandström www.plint.com |