This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:04,498 | 00:00:08,003 | ��� ��� ��� | ��� ��� ��� |
2 | 00:00:10,104 | 00:00:14,004 | ����� ���� ������ | ����� ���� ������ |
3 | 00:00:29,425 | 00:00:32,890 | ...���� ��� ������ ��� 1932 | ...���� ��� ������ ��� 1932 |
4 | 00:00:33,125 | 00:00:35,456 | ��� ���� ��������� ��������� �������... | ��� ���� ��������� ��������� �������... |
5 | 00:00:35,745 | 00:00:38,124 | "������� ���� ������� ���� "��� ������ | "������� ���� ������� ���� "��� ������ |
6 | 00:00:38,350 | 00:00:43,300 | ��� ����� ��� ���� ��������� ������ ����� ���� ������ ��� ���� ����� | ��� ����� ��� ���� ��������� ������ ����� ���� ������ ��� ���� ����� |
7 | 00:00:43,560 | 00:00:46,569 | ��� ���� ��� "��� ������" ���� ��� 1922 | ��� ���� ��� "��� ������" ���� ��� 1922 |
8 | 00:00:46,900 | 00:00:49,987 | "��� ��� �� ���� ��� ��� �� ������ ��� ��� �� "������� | "��� ��� �� ���� ��� ��� �� ������ ��� ��� �� "������� |
9 | 00:00:52,400 | 00:00:55,600 | "�� ������ ��� ���� ����� ��"�� ������� | "�� ������ ��� ���� ����� ��"�� ������� |
10 | 00:00:55,789 | 00:00:59,458 | ����� ���� ����� �� ���� ������� | ����� ���� ����� �� ���� ������� |
11 | 00:00:59,789 | 00:01:03,798 | ���� ���� "��� ������" ������ �� ��� ������� | ���� ���� "��� ������" ������ �� ��� ������� |
12 | 00:01:11,500 | 00:01:13,200 | "����� "�� ������� | "����� "�� ������� |
13 | 00:01:15,300 | 00:01:19,600 | ������� ������ ��� ���� ������� | ������� ������ ��� ���� ������� |
14 | 00:01:24,387 | 00:01:28,123 | ���� ������� ����� ��� ����� ����� | ���� ������� ����� ��� ����� ����� |
15 | 00:01:28,356 | 00:01:32,400 | ���� ���� �� "�������" ����� ������� ���� ������ ������ | ���� ���� �� "�������" ����� ������� ���� ������ ������ |
16 | 00:01:33,356 | 00:01:37,200 | :���� �� ������� ����� ��� ������ ����� ��� ������� | :���� �� ������� ����� ��� ������ ����� ��� ������� |
17 | 00:01:40,400 | 00:01:44,004 | "������ �������� ����� ������" | "������ �������� ����� ������" |
18 | 00:01:48,269 | 00:01:51,598 | ��� �����ǡ ����� ������ ������ ���� �� ����� | ��� �����ǡ ����� ������ ������ ���� �� ����� |
19 | 00:01:51,832 | 00:01:54,890 | ������� ����� ������ ��� ������ ������ | ������� ����� ������ ��� ������ ������ |
20 | 00:01:55,210 | 00:01:58,432 | ...����� ����� ������ ��� ������ ������ | ...����� ����� ������ ��� ������ ������ |
21 | 00:01:58,743 | 00:02:01,135 | �� ��� �������� ������ ������ �������... | �� ��� �������� ������ ������ �������... |
22 | 00:02:01,562 | 00:02:04,348 | ��� ����� ����� �������� ��� ������ | ��� ����� ����� �������� ��� ������ |
23 | 00:02:04,800 | 00:02:07,238 | ...���� �� ���� ������ ��� ����� | ...���� �� ���� ������ ��� ����� |
24 | 00:02:10,556 | 00:02:13,580 | ������ ��� ��� �� ������... | ������ ��� ��� �� ������... |
25 | 00:02:13,890 | 00:02:16,398 | ��� ���� ����� ����� | ��� ���� ����� ����� |
26 | 00:02:16,783 | 00:02:20,439 | ���� ������ �� ����� ������� ����� ����� | ���� ������ �� ����� ������� ����� ����� |
27 | 00:02:31,129 | 00:02:34,700 | ...���� ��� ��������� | ...���� ��� ��������� |
28 | 00:02:34,987 | 00:02:38,123 | ����� ������� ������ ������... | ����� ������� ������ ������... |
29 | 00:02:52,298 | 00:02:55,124 | ��� ��� ����� | ��� ��� ����� |
30 | 00:03:02,880 | 00:03:06,499 | ��� ������ѡ ��� ��� ���� ����� ���� | ��� ������ѡ ��� ��� ���� ����� ���� |
31 | 00:03:06,800 | 00:03:10,125 | ��� �������� ���� ������� ����� �� ������ �� ���������� | ��� �������� ���� ������� ����� �� ������ �� ���������� |
32 | 00:03:22,450 | 00:03:25,329 | "������ "������� �� ������� ����� | "������ "������� �� ������� ����� |
33 | 00:03:25,700 | 00:03:28,121 | ��� ������ �� ���� ����... | ��� ������ �� ���� ����... |
34 | 00:03:28,190 | 00:03:32,400 | ��� 3 ��������� �� ������ ��� ��� ���� ���� ������ �������� �� ������� | ��� 3 ��������� �� ������ ��� ��� ���� ���� ������ �������� �� ������� |
35 | 00:03:32,732 | 00:03:35,435 | "����� 52 ���� �� "��� ������ | "����� 52 ���� �� "��� ������ |
36 | 00:03:35,800 | 00:03:39,230 | ��� ���� ������� ����� 10 ���� | ��� ���� ������� ����� 10 ���� |
37 | 00:03:41,500 | 00:03:44,600 | ..."����� �� ������ ��� ������ ������ ���� "�������� | ..."����� �� ������ ��� ������ ������ ���� "�������� |
38 | 00:03:44,923 | 00:03:47,789 | ��� ���� ���� ���� �� �����... | ��� ���� ���� ���� �� �����... |
39 | 00:04:05,098 | 00:04:10,021 | ������ ���� ��� ��� ������ ������ ������ ������ ������� ����������� | ������ ���� ��� ��� ������ ������ ������ ������ ������� ����������� |
40 | 00:04:10,342 | 00:04:14,121 | "������ ������ �� ��� "��� ������ | "������ ������ �� ��� "��� ������ |
41 | 00:04:15,145 | 00:04:17,698 | ��������" ������� ����" | ��������" ������� ����" |
42 | 00:04:17,987 | 00:04:20,945 | ...������ ����� ������ ����� | ...������ ����� ������ ����� |
43 | 00:04:21,687 | 00:04:24,010 | ���� ����� ����... | ���� ����� ����... |
44 | 00:04:44,231 | 00:04:46,121 | ...����� ������� ������ | ...����� ������� ������ |
45 | 00:04:46,543 | 00:04:48,687 | �� ��������� ���� ���� �� ��� �������... | �� ��������� ���� ���� �� ��� �������... |
46 | 00:05:04,123 | 00:05:06,400 | ...����� ����� �� �������� | ...����� ����� �� �������� |
47 | 00:05:06,654 | 00:05:08,432 | ���� �� 200 ��� �� �������... | ���� �� 200 ��� �� �������... |
48 | 00:05:08,782 | 00:05:11,125 | ...���� ��� 5 ��������� �� ��� ������ | ...���� ��� 5 ��������� �� ��� ������ |
49 | 00:05:11,369 | 00:05:15,600 | ��� ������ ���� ������� ��� ��� ��� ����� ������ɡ ������ϡ ���� �������� | ��� ������ ���� ������� ��� ��� ��� ����� ������ɡ ������ϡ ���� �������� |
50 | 00:05:19,003 | 00:05:22,121 | ����� ���� ���� ���� 8 ��������� | ����� ���� ���� ���� 8 ��������� |
51 | 00:05:22,200 | 00:05:24,545 | �������� �� ������ ��������� ������ | �������� �� ������ ��������� ������ |
52 | 00:05:24,654 | 00:05:27,230 | ...�� ������ | ...�� ������ |
53 | 00:05:27,500 | 00:05:31,121 | ����� 18 ����� ������... �� ����� ������ | ����� 18 ����� ������... �� ����� ������ |
54 | 00:05:31,498 | 00:05:34,187 | �� ����� ����� ����� ���� ������� �� ������� | �� ����� ����� ����� ���� ������� �� ������� |
55 | 00:05:48,328 | 00:05:50,563 | ...����� ��� | ...����� ��� |
56 | 00:05:50,632 | 00:05:52,529 | "���� "��� ������... | "���� "��� ������... |
57 | 00:05:52,560 | 00:05:55,831 | "����� ����� ������� ��"��� ������ | "����� ����� ������� ��"��� ������ |
58 | 00:05:58,383 | 00:06:02,200 | ���� "����������" �� ���� ��� ������ | ���� "����������" �� ���� ��� ������ |
59 | 00:06:02,648 | 00:06:04,925 | ������ ������ ����� ����� ������ | ������ ������ ����� ����� ������ |
60 | 00:06:07,124 | 00:06:11,239 | �� ������� �������� ���� ������ ������� | �� ������� �������� ���� ������ ������� |
61 | 00:06:17,124 | 00:06:22,123 | "���ȡ ����� �� ��� �� ��� ����� �� "��� ������ | "���ȡ ����� �� ��� �� ��� ����� �� "��� ������ |
62 | 00:06:26,121 | 00:06:29,124 | ...���� ���� | ...���� ���� |
63 | 00:06:29,345 | 00:06:31,145 | ���� �� ������ ����� ������... | ���� �� ������ ����� ������... |
64 | 00:06:31,700 | 00:06:34,123 | �� ����ݡ ����� ���� ����� | �� ����ݡ ����� ���� ����� |
65 | 00:06:34,345 | 00:06:38,124 | ����� �������� ��� ��� ��� ������ ������ | ����� �������� ��� ��� ��� ������ ������ |
66 | 00:06:39,478 | 00:06:41,510 | �� ���� ��� ��� ���� | �� ���� ��� ��� ���� |
67 | 00:06:40,560 | 00:06:43,345 | ��� ������ �� ���� ��������� | ��� ������ �� ���� ��������� |
68 | 00:07:16,129 | 00:07:19,345 | ����� ����� ������ ����� ������ �� ������� | ����� ����� ������ ����� ������ �� ������� |
69 | 00:07:19,568 | 00:07:21,234 | ��� ���� ����� �� ������ ������ | ��� ���� ����� �� ������ ������ |
70 | 00:07:21,456 | 00:07:25,234 | ...������ ���� ������� | ...������ ���� ������� |
71 | 00:07:25,432 | 00:07:28,321 | ...��� ������ ������ �������... | ...��� ������ ������ �������... |
72 | 00:07:28,521 | 00:07:32,245 | ����� �� �� ���� ������ ������ ���� �� ����� ������... | ����� �� �� ���� ������ ������ ���� �� ����� ������... |
73 | 00:07:36,880 | 00:07:38,666 | ���� ������� ��� ������� | ���� ������� ��� ������� |
74 | 00:07:45,234 | 00:07:49,121 | ...����� ������� ������ ��� ������ ����� | ...����� ������� ������ ��� ������ ����� |
75 | 00:07:49,342 | 00:07:53,123 | ������ ������� ����� ����� ������... | ������ ������� ����� ����� ������... |
76 | 00:07:52,880 | 00:07:55,123 | ...���� ������� ������ ������ ��� | ...���� ������� ������ ������ ��� |
77 | 00:07:55,542 | 00:07:59,002 | "�� ����� �� "�������" �� "��������... | "�� ����� �� "�������" �� "��������... |
78 | 00:07:59,880 | 00:08:02,333 | ��� ������ ��� ���� ������ | ��� ������ ��� ���� ������ |
79 | 00:08:02,666 | 00:08:06,432 | ���� ������ ������� ������ �������� | ���� ������ ������� ������ �������� |
80 | 00:08:22,488 | 00:08:25,735 | ...����� ������� �������� | ...����� ������� �������� |
81 | 00:08:25,994 | 00:08:29,711 | ������� ������... | ������� ������... |
82 | 00:08:33,875 | 00:08:37,222 | ���� ������� �� ��� "��� ������" �� ������� | ���� ������� �� ��� "��� ������" �� ������� |
83 | 00:08:37,431 | 00:08:40,123 | ..."�������� ���� "��� ������ | ..."�������� ���� "��� ������ |
84 | 00:08:40,325 | 00:08:43,234 | ..."������� �� "������ ������� | ..."������� �� "������ ������� |
85 | 00:08:43,456 | 00:08:46,121 | ������ ����� ��� �������... | ������ ����� ��� �������... |
86 | 00:08:47,669 | 00:08:51,221 | ���� ������ ������ ������� ����� 15������ �� ����� | ���� ������ ������ ������� ����� 15������ �� ����� |
87 | 00:08:51,545 | 00:08:55,615 | ...��� ������ ������ ���� ����� ����� | ...��� ������ ������ ���� ����� ����� |
88 | 00:08:55,945 | 00:09:00,434 | ��� ���� ����� ���� ���� ��� ��� ��������� | ��� ���� ����� ���� ���� ��� ��� ��������� |
89 | 00:09:05,668 | 00:09:07,880 | ���� ����� ���� ������ ������� �� ������� | ���� ����� ���� ������ ������� �� ������� |
90 | 00:09:08,124 | 00:09:10,449 | �� ��� ���� ����� �����ȿ | �� ��� ���� ����� �����ȿ |
91 | 00:09:15,003 | 00:09:18,346 | ����� ������ �������� ����� ���� �� ������� | ����� ������ �������� ����� ���� �� ������� |
92 | 00:09:18,569 | 00:09:21,444 | ....��� ���� ������ ��� ��� ����� | ....��� ���� ������ ��� ��� ����� |
93 | 00:09:21,762 | 00:09:23,425 | ���� ������... | ���� ������... |
94 | 00:09:30,883 | 00:09:34,121 | "����� ������� �������" | "����� ������� �������" |
95 | 00:09:47,109 | 00:09:49,239 | ...�� ��� ������ ����� | ...�� ��� ������ ����� |
96 | 00:09:49,442 | 00:09:52,987 | ���� ��� ����� ����ҡ ������� ����� | ���� ��� ����� ����ҡ ������� ����� |
97 | 00:09:54,349 | 00:09:55,889 | "���� ���� "���������� | "���� ���� "���������� |
98 | 00:09:56,011 | 00:10:00,010 | �������� ���� ��� ������� ���� ����� ������ | �������� ���� ��� ������� ���� ����� ������ |
99 | 00:10:00,221 | 00:10:03,004 | ���� ���� ��� ������... | ���� ���� ��� ������... |
100 | 00:10:07,889 | 00:10:11,121 | ��� ������ �������� ������� | ��� ������ �������� ������� |
101 | 00:10:11,778 | 00:10:13,900 | ���� ���� ������ ���� | ���� ���� ������ ���� |
102 | 00:10:16,789 | 00:10:19,320 | ��� ���� ����� ������ | ��� ���� ����� ������ |
103 | 00:10:28,008 | 00:10:31,834 | ����� ������ �������� �� ���� ����� ������� | ����� ������ �������� �� ���� ����� ������� |
104 | 00:10:41,880 | 00:10:43,559 | ������ ��� ��� ������ | ������ ��� ��� ������ |
105 | 00:10:43,900 | 00:10:46,003 | ���� �� ������� ��������� | ���� �� ������� ��������� |
106 | 00:10:52,884 | 00:10:55,334 | ��� ������� ���� ������ | ��� ������� ���� ������ |
107 | 00:10:55,887 | 00:10:58,003 | ����� ���� �� ��� ������ ������ | ����� ���� �� ��� ������ ������ |
108 | 00:10:58,440 | 00:11:00,333 | ����� ������ �� ������� | ����� ������ �� ������� |
109 | 00:11:00,723 | 00:11:04,230 | ��� ����� �� ����� ��� 3 ���� | ��� ����� �� ����� ��� 3 ���� |
110 | 00:11:04,240 | 00:11:06,302 | ���� ���� ����� | ���� ���� ����� |
111 | 00:11:06,400 | 00:11:09,700 | ...����� ��� ����� | ...����� ��� ����� |
112 | 00:11:09,989 | 00:11:13,111 | ���� �� ����� ������... | ���� �� ����� ������... |
113 | 00:11:16,777 | 00:11:18,234 | ��� ���� �� ���� ���� | ��� ���� �� ���� ���� |
114 | 00:11:18,500 | 00:11:21,009 | ����� ������ ������� | ����� ������ ������� |
115 | 00:11:21,345 | 00:11:23,890 | ����ݡ �� ������ ������ ���� ��� | ����ݡ �� ������ ������ ���� ��� |
116 | 00:11:24,100 | 00:11:26,300 | ���� ������ ��� ����� | ���� ������ ��� ����� |
117 | 00:11:26,600 | 00:11:29,470 | ����� �� �����ɡ ������� ����� ���� | ����� �� �����ɡ ������� ����� ���� |
118 | 00:11:30,883 | 00:11:34,003 | �� ���� ����� ����� �� ��� ����� ������ɿ | �� ���� ����� ����� �� ��� ����� ������ɿ |
119 | 00:11:34,356 | 00:11:37,223 | ...������ ������ ��� �� | ...������ ������ ��� �� |
120 | 00:11:37,512 | 00:11:40,123 | ������� ���������ǡ ��� ��� ������ ������... | ������� ���������ǡ ��� ��� ������ ������... |
121 | 00:11:40,345 | 00:11:42,445 | ...���� �� ����� � ����� | ...���� �� ����� � ����� |
122 | 00:11:42,700 | 00:11:45,234 | �� ���� ���� ����... | �� ���� ���� ����... |
123 | 00:11:45,586 | 00:11:49,129 | ����� ������ ������� �� ��� ������� | ����� ������ ������� �� ��� ������� |
124 | 00:11:49,335 | 00:11:53,221 | ��� �������� ��� �� �� ����� �� | ��� �������� ��� �� �� ����� �� |
125 | 00:11:53,442 | 00:11:56,433 | ������ ����� �� ����� ��ء ����� ��� ������ ���� | ������ ����� �� ����� ��ء ����� ��� ������ ���� |
126 | 00:11:57,943 | 00:12:00,421 | ��� ������� ���� �� ������� ������� | ��� ������� ���� �� ������� ������� |
127 | 00:12:00,845 | 00:12:03,608 | ��� ������� ����� ���� | ��� ������� ����� ���� |
128 | 00:12:05,487 | 00:12:08,972 | ���� ��������� ��� �� ������ | ���� ��������� ��� �� ������ |
129 | 00:12:09,398 | 00:12:13,222 | ...������ ������� ������ �������� �� ����� | ...������ ������� ������ �������� �� ����� |
130 | 00:12:13,543 | 00:12:17,503 | ������ ��������� �� ���� ����... ������ ������ ��� | ������ ��������� �� ���� ����... ������ ������ ��� |
131 | 00:12:29,234 | 00:12:32,668 | ��� ������ ����� ��� ��� ����� | ��� ������ ����� ��� ��� ����� |
132 | 00:12:32,887 | 00:12:36,002 | ���� ���� �� ��� ���� �� ��� ������� | ���� ���� �� ��� ���� �� ��� ������� |
133 | 00:12:41,003 | 00:12:45,004 | "����� ����� �� ����� ������� �� "��� ������ | "����� ����� �� ����� ������� �� "��� ������ |
134 | 00:12:45,259 | 00:12:48,777 | "��� ���� ����� ����� �� ������ ��� "��� ������ | "��� ���� ����� ����� �� ������ ��� "��� ������ |
135 | 00:12:48,999 | 00:12:53,556 | ����� ����� ���� ��������� ��� ���� | ����� ����� ���� ��������� ��� ���� |
136 | 00:12:53,889 | 00:12:56,669 | "�� ���� ����� ����� �� �� "�� ������� | "�� ���� ����� ����� �� �� "�� ������� |
137 | 00:12:56,754 | 00:13:00,202 | �������� ����� "��� ������" ���� ����� �� ������ ��� | �������� ����� "��� ������" ���� ����� �� ������ ��� |
138 | 00:13:00,345 | 00:13:03,777 | "������� ���� �������� �� "��������� | "������� ���� �������� �� "��������� |
139 | 00:13:07,887 | 00:13:10,222 | "�� ������ ������ ����� ����� ��� "������� | "�� ������ ������ ����� ����� ��� "������� |
140 | 00:13:10,446 | 00:13:14,334 | ...�� ������ ���� ��������� ��� ���� �������. | ...�� ������ ���� ��������� ��� ���� �������. |
141 | 00:13:14,600 | 00:13:17,002 | "����� ��� "�������... | "����� ��� "�������... |
142 | 00:13:17,332 | 00:13:20,004 | ������ ������ ���� ����� ����� | ������ ������ ���� ����� ����� |
143 | 00:13:20,222 | 00:13:23,034 | "������ �� "������" ������ ��� "��������� | "������ �� "������" ������ ��� "��������� |
144 | 00:13:24,009 | 00:13:28,004 | �����ǡ ����� ��� ���� ���� ��� �������� | �����ǡ ����� ��� ���� ���� ��� �������� |
145 | 00:13:28,335 | 00:13:32,002 | ���� ������� ���� ��� ������ ������ ���� | ���� ������� ���� ��� ������ ������ ���� |
146 | 00:13:32,332 | 00:13:34,222 | ���� ����� ���� | ���� ����� ���� |
147 | 00:13:34,446 | 00:13:37,456 | ...����� ������ �� ���� | ...����� ������ �� ���� |
148 | 00:13:37,570 | 00:13:39,433 | ��� ������ �� ����� ����� ����... | ��� ������ �� ����� ����� ����... |
149 | 00:13:39,500 | 00:13:41,789 | ����� ����� �� ����� ��� | ����� ����� �� ����� ��� |
150 | 00:13:44,699 | 00:13:47,888 | .���� ����� ����� ...��� ��� �� ������ | .���� ����� ����� ...��� ��� �� ������ |
151 | 00:13:48,002 | 00:13:51,004 | ��� 3 ���� � 11 ������ ���� �������... | ��� 3 ���� � 11 ������ ���� �������... |
152 | 00:13:57,003 | 00:14:01,004 | "���� � ����� ��� ���� ����� �� "��� ������ | "���� � ����� ��� ���� ����� �� "��� ������ |
153 | 00:14:01,349 | 00:14:03,778 | ��� ���� ������� | ��� ���� ������� |
154 | 00:14:04,003 | 00:14:07,777 | ����� �������� ����� ��� ������ | ����� �������� ����� ��� ������ |
155 | 00:14:07,998 | 00:14:10,555 | ��� ���� ��� ����� | ��� ���� ��� ����� |
156 | 00:14:12,001 | 00:14:14,009 | ���� ����� ������ ������� | ���� ����� ������ ������� |
157 | 00:14:14,444 | 00:14:17,999 | ...���� ������ ������� ��� �������� ������ | ...���� ������ ������� ��� �������� ������ |
158 | 00:14:18,300 | 00:14:22,001 | ������ ��� "������������" �� "�������" ����� �� ���... | ������ ��� "������������" �� "�������" ����� �� ���... |
159 | 00:14:24,888 | 00:14:29,004 | ������ ������� ���� ����� ��: 10�30�50 ��� | ������ ������� ���� ����� ��: 10�30�50 ��� |
160 | 00:14:29,300 | 00:14:31,978 | ������ �������� ��� | ������ �������� ��� |
161 | 00:14:32,399 | 00:14:36,733 | �� ������ ����� �� ������ ������� �������� ����� �� ��� | �� ������ ����� �� ������ ������� �������� ����� �� ��� |
162 | 00:14:41,777 | 00:14:44,722 | ����� ��� ������ ���� ��� ��� ���� | ����� ��� ������ ���� ��� ��� ���� |
163 | 00:14:44,999 | 00:14:48,555 | ����� ������ ��� ����ǡ ��� ��� �� ��� | ����� ������ ��� ����ǡ ��� ��� �� ��� |
164 | 00:15:04,735 | 00:15:08,989 | ��� ������ ����� "������" ����� ������ɿ | ��� ������ ����� "������" ����� ������ɿ |
165 | 00:15:09,555 | 00:15:13,666 | ����� ������� ����� ������ �� ���� ����� | ����� ������� ����� ������ �� ���� ����� |
166 | 00:15:16,355 | 00:15:18,400 | �� ������ ������ ��������� | �� ������ ������ ��������� |
167 | 00:15:18,700 | 00:15:21,789 | ������� ������: ������ �������� | ������� ������: ������ �������� |
168 | 00:15:22,008 | 00:15:24,987 | ��� �� ������� ���� �������� | ��� �� ������� ���� �������� |
169 | 00:15:25,290 | 00:15:28,600 | ��� �� ������ ������� | ��� �� ������ ������� |
170 | 00:15:31,999 | 00:15:34,336 | ...����� ������ ���� ����� | ...����� ������ ���� ����� |
171 | 00:15:34,780 | 00:15:37,790 | ������ ������ ������... | ������ ������ ������... |
172 | 00:15:39,660 | 00:15:42,003 | ������� ���� ����� �� ������ �� ������ | ������� ���� ����� �� ������ �� ������ |
173 | 00:15:44,798 | 00:15:47,700 | ...��� �������� �� ���� ������ | ...��� �������� �� ���� ������ |
174 | 00:15:47,944 | 00:15:49,900 | ������ ����� �� ���� ����� �������... | ������ ����� �� ���� ����� �������... |
175 | 00:15:50,200 | 00:15:54,400 | ��������� ���� ������� ����� ����� �������� ������ ��� ����� | ��������� ���� ������� ����� ����� �������� ������ ��� ����� |
176 | 00:15:54,789 | 00:15:57,456 | ���� ���� ������ ���� ������ | ���� ���� ������ ���� ������ |
177 | 00:16:12,888 | 00:16:16,004 | ���� �� ������� ������ ���� ����� | ���� �� ������� ������ ���� ����� |
178 | 00:16:15,400 | 00:16:19,333 | �� ����� ����� ���� ������ ������ �� ������ ��� ��� | �� ����� ����� ���� ������ ������ �� ������ ��� ��� |
179 | 00:16:19,666 | 00:16:23,880 | �� ���� �� ������ ���� ����� �� ���������� ���� ������ | �� ���� �� ������ ���� ����� �� ���������� ���� ������ |
180 | 00:16:29,787 | 00:16:32,777 | ���� ������� �� "��� ������" ����� | ���� ������� �� "��� ������" ����� |
181 | 00:16:32,999 | 00:16:35,032 | �������� ����� �����... | �������� ����� �����... |
182 | 00:16:35,333 | 00:16:39,345 | ����� ������ ����� ������ ��� ��� ���� | ����� ������ ����� ������ ��� ��� ���� |
183 | 00:16:43,789 | 00:16:47,654 | ...����� ����� �� "��� ������" ����� | ...����� ����� �� "��� ������" ����� |
184 | 00:16:47,990 | 00:16:49,001 | ������ ������ ���... | ������ ������ ���... |
185 | 00:16:53,888 | 00:16:56,235 | ...��� ��� �� ����� | ...��� ��� �� ����� |
186 | 00:16:56,550 | 00:16:58,234 | �� ���� ������ ���... | �� ���� ������ ���... |
187 | 00:16:58,560 | 00:17:02,222 | ����� ������ ��� ������ ����� ��� | ����� ������ ��� ������ ����� ��� |
188 | 00:17:02,555 | 00:17:04,377 | ���� �� ���� �� ��� ������� | ���� �� ���� �� ��� ������� |
189 | 00:17:19,887 | 00:17:21,888 | ������ ��� ���� | ������ ��� ���� |
190 | 00:17:29,772 | 00:17:32,888 | ...���� ������� �� ������ ����� "������" ������� | ...���� ������� �� ������ ����� "������" ������� |
191 | 00:17:33,005 | 00:17:37,238 | �� ��� ����� �������� ������... | �� ��� ����� �������� ������... |
192 | 00:17:37,560 | 00:17:42,999 | ������ ������� ���� ����� ������ | ������ ������� ���� ����� ������ |
193 | 00:17:46,444 | 00:17:49,444 | ��� ������� ����� ��������� | ��� ������� ����� ��������� |
194 | 00:17:49,700 | 00:17:52,902 | ...��� ������ ����� ��� ��� ���� | ...��� ������ ����� ��� ��� ���� |
195 | 00:17:53,389 | 00:17:54,802 | ����� ���� �����... | ����� ���� �����... |
196 | 00:17:55,200 | 00:17:57,700 | ������ ����� ������ | ������ ����� ������ |
197 | 00:17:57,999 | 00:18:02,234 | �� ��� ������� ������ ��� ������� ���� ������ | �� ��� ������� ������ ��� ������� ���� ������ |
198 | 00:18:15,887 | 00:18:19,300 | ��� ��� ������� ������ ��� ������ | ��� ��� ������� ������ ��� ������ |
199 | 00:18:19,678 | 00:18:22,778 | ������ �� ����� ������� | ������ �� ����� ������� |
200 | 00:18:25,889 | 00:18:28,770 | ����� ���������� ���� ������ ��� ������� | ����� ���������� ���� ������ ��� ������� |
201 | 00:18:28,999 | 00:18:32,700 | ��� ����� ����� ������ ����� ������� ...���� ���� ���� | ��� ����� ����� ������ ����� ������� ...���� ���� ���� |
202 | 00:18:33,002 | 00:18:34,600 | ���������� �����.. | ���������� �����.. |
203 | 00:18:46,770 | 00:18:48,400 | "���� �� "������� | "���� �� "������� |
204 | 00:18:48,790 | 00:18:51,900 | |���� �� ������� ��� ������ | |���� �� ������� ��� ������ |
205 | 00:18:52,200 | 00:18:54,802 | "�� �� ���� �� "��� ������ | "�� �� ���� �� "��� ������ |
206 | 00:18:59,990 | 00:19:02,004 | ���� ���� ������� | ���� ���� ������� |
207 | 00:19:02,300 | 00:19:05,100 | ������� ����� ������� | ������� ����� ������� |
208 | 00:19:18,990 | 00:19:24,145 | .������ ���� ��� ����� ��� ���� ������� �� ������� | .������ ���� ��� ����� ��� ���� ������� �� ������� |
209 | 00:19:29,800 | 00:19:32,800 | �� ����� ���� ���� ����� | �� ����� ���� ���� ����� |
210 | 00:19:33,140 | 00:19:36,821 | ���� ���� ��� ������ ������ ��� ���� ������ ��� �������� | ���� ���� ��� ������ ������ ��� ���� ������ ��� �������� |
211 | 00:19:37,335 | 00:19:39,969 | ������� �� �� �� "��� ������" ���� ��������� | ������� �� �� �� "��� ������" ���� ��������� |
212 | 00:19:40,370 | 00:19:42,589 | ...����� ������� ������� | ...����� ������� ������� |
213 | 00:19:42,921 | 00:19:45,440 | "������ ��� ��� ����� �� "��� ������... | "������ ��� ��� ����� �� "��� ������... |
214 | 00:19:45,743 | 00:19:48,304 | ���� ������� ����� ������ | ���� ������� ����� ������ |
215 | 00:19:48,620 | 00:19:51,702 | ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������ | ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������ |
216 | 00:19:51,990 | 00:19:55,900 | ���� ���� ���� ����� ��� ���� �������� ��� ��� ����� | ���� ���� ���� ����� ��� ���� �������� ��� ��� ����� |
217 | 00:19:56,400 | 00:19:58,823 | ���� �������� ����� �� �� ���� | ���� �������� ����� �� �� ���� |
218 | 00:19:59,100 | 00:20:02,300 | ������ ��� ����� | ������ ��� ����� |
219 | 00:20:09,689 | 00:20:12,003 | ���� ���� �������� | ���� ���� �������� |
220 | 00:20:12,400 | 00:20:15,700 | ��� ����� ���� ������ | ��� ����� ���� ������ |
221 | 00:20:24,756 | 00:20:28,504 | ������ ������ �� ������ �� ������� | ������ ������ �� ������ �� ������� |
222 | 00:20:35,367 | 00:20:39,100 | ��� ������ �� ������ ��� ����� ������� | ��� ������ �� ������ ��� ����� ������� |
223 | 00:20:39,400 | 00:20:41,880 | ...���� ������ ��� ���� | ...���� ������ ��� ���� |
224 | 00:20:42,100 | 00:20:44,200 | "�� "��� ������... | "�� "��� ������... |
225 | 00:20:49,690 | 00:20:53,003 | ���� ���� �� ������� ��������� ��� | ���� ���� �� ������� ��������� ��� |
226 | 00:20:53,345 | 00:20:57,003 | �������� ������� ��� ���� ������ | �������� ������� ��� ���� ������ |
227 | 00:20:57,332 | 00:20:59,200 | ����� ������ | ����� ������ |
228 | 00:20:59,480 | 00:21:02,200 | ������ �� ����� �� ������ �������� | ������ �� ����� �� ������ �������� |
229 | 00:21:02,523 | 00:21:04,730 | ...������ ��� ���� ������ ��� ��������� | ...������ ��� ���� ������ ��� ��������� |
230 | 00:21:04,999 | 00:21:06,990 | ...������ ������ ��� ������� | ...������ ������ ��� ������� |
231 | 00:21:07,280 | 00:21:10,005 | ��� ������� ����� ������ ������� ��� | ��� ������� ����� ������ ������� ��� |
232 | 00:21:10,400 | 00:21:13,669 | �������� �� ����� ...(��������) �� (������) | �������� �� ����� ...(��������) �� (������) |
233 | 00:21:13,998 | 00:21:15,830 | �� ��� �������� ����... | �� ��� �������� ����... |
234 | 00:21:17,882 | 00:21:21,880 | ...���� ����� ��� ���� ������� �� ����� | ...���� ����� ��� ���� ������� �� ����� |
235 | 00:21:22,121 | 00:21:25,121 | ������ ������֡ ����ѡ ��� �������... | ������ ������֡ ����ѡ ��� �������... |
236 | 00:21:25,600 | 00:21:28,121 | ���� ��� ��� ���� 28 ����� | ���� ��� ��� ���� 28 ����� |
237 | 00:21:42,882 | 00:21:44,560 | ���� �������� ��� ����� | ���� �������� ��� ����� |
238 | 00:22:03,002 | 00:22:07,001 | ...����� �� ����� ��� ������ ������� | ...����� �� ����� ��� ������ ������� |
239 | 00:22:07,345 | 00:22:11,002 | "�� ��� �������� �� "��� ������.. ����� ��� ������� | "�� ��� �������� �� "��� ������.. ����� ��� ������� |
240 | 00:22:13,789 | 00:22:17,003 | �� ���� ������ ����� ������ �� ����� ��� ������ | �� ���� ������ ����� ������ �� ����� ��� ������ |
241 | 00:22:17,333 | 00:22:19,230 | ��� ��� ������� | ��� ��� ������� |
242 | 00:22:22,334 | 00:22:23,200 | ��� | ��� |
243 | 00:22:36,880 | 00:22:41,289 | ����� ��� ����� ������ �� ��� ����� ������� | ����� ��� ����� ������ �� ��� ����� ������� |
244 | 00:22:41,600 | 00:22:45,005 | ����� ������ �� ���� ������� | ����� ������ �� ���� ������� |
245 | 00:22:47,300 | 00:22:50,700 | �� ����� ��� ����� | �� ����� ��� ����� |
246 | 00:22:50,980 | 00:22:53,880 | ���� ����� �� ���� ��� ����� | ���� ����� �� ���� ��� ����� |
247 | 00:22:54,125 | 00:22:57,775 | "����� ��� ����� ��� ����� "���������� | "����� ��� ����� ��� ����� "���������� |
248 | 00:22:58,002 | 00:23:00,004 | ����� �� ������ | ����� �� ������ |
249 | 00:23:00,300 | 00:23:03,298 | ...����� ����� �� ��� | ...����� ����� �� ��� |
250 | 00:23:03,589 | 00:23:06,004 | ��������� ��� ����� ��� ������... | ��������� ��� ����� ��� ������... |
251 | 00:23:06,389 | 00:23:08,003 | ��� ��� ����� ����� ������ | ��� ��� ����� ����� ������ |
252 | 00:23:08,280 | 00:23:11,100 | ���� ���� ����� ������ ��� �������... | ���� ���� ����� ������ ��� �������... |
253 | 00:23:11,400 | 00:23:13,900 | ���� ���� ����� | ���� ���� ����� |
254 | 00:23:15,800 | 00:23:18,200 | ������ ����� �� ����� | ������ ����� �� ����� |
255 | 00:23:44,539 | 00:23:47,770 | ...��� ����� �� ������ ������� | ...��� ����� �� ������ ������� |
256 | 00:23:47,999 | 00:23:50,500 | ...������� ����� ������... | ...������� ����� ������... |
257 | 00:23:50,800 | 00:23:52,540 | ��� �� ��� ��� �� ������... | ��� �� ��� ��� �� ������... |
258 | 00:24:01,872 | 00:24:05,400 | ���� ���� ��� �� ��� | ���� ���� ��� �� ��� |
259 | 00:24:05,687 | 00:24:07,300 | �� ���� ��� | �� ���� ��� |
260 | 00:24:12,698 | 00:24:16,999 | ���� ������� ������ �� "��� ������" �� ������� | ���� ������� ������ �� "��� ������" �� ������� |
261 | 00:24:17,289 | 00:24:21,010 | ��� ���� ���� ����� | ��� ���� ���� ����� |
262 | 00:24:26,690 | 00:24:29,002 | ������ ������ �� ������ | ������ ������ �� ������ |
263 | 00:24:29,289 | 00:24:32,004 | ���ȡ ����� ���� ����̡ ������� | ���ȡ ����� ���� ����̡ ������� |
264 | 00:24:34,787 | 00:24:37,503 | ...��� ����� ��� ������ | ...��� ����� ��� ������ |
265 | 00:24:37,810 | 00:24:40,800 | ���� ����� �������... | ���� ����� �������... |
266 | 00:24:43,779 | 00:24:46,880 | �� ��� ����� ���� ����� �� ������� ����� | �� ��� ����� ���� ����� �� ������� ����� |
267 | 00:24:47,040 | 00:24:49,321 | ����� �� ����� ������ | ����� �� ����� ������ |
268 | 00:24:49,590 | 00:24:54,889 | ���� ����� ������ ������ | ���� ����� ������ ������ |
269 | 00:24:58,789 | 00:25:02,400 | �� ��� ���� �� ���� ������ | �� ��� ���� �� ���� ������ |
270 | 00:25:02,739 | 00:25:05,800 | ��� ��� ������ ���� ���� | ��� ��� ������ ���� ���� |
271 | 00:25:06,132 | 00:25:08,900 | ���� ���� ����� ��� | ���� ���� ����� ��� |
272 | 00:25:09,228 | 00:25:12,100 | ��� ����� ������ ������ ����� ������� | ��� ����� ������ ������ ����� ������� |
273 | 00:25:12,432 | 00:25:14,340 | ����� ���� ����� | ����� ���� ����� |
274 | 00:25:28,672 | 00:25:31,380 | �� ������� ������ ��� ����� ������ | �� ������� ������ ��� ����� ������ |
275 | 00:25:31,650 | 00:25:34,006 | �������� ��� ���� | �������� ��� ���� |
276 | 00:25:39,778 | 00:25:41,999 | :���� ��� ������ | :���� ��� ������ |
277 | 00:25:42,220 | 00:25:46,002 | ...�� ��� ���� ����� ������ ���� �� ������� ������" | ...�� ��� ���� ����� ������ ���� �� ������� ������" |
278 | 00:25:46,300 | 00:25:50,001 | "�� ������ ����� ������� ���� ��� ������" | "�� ������ ����� ������� ���� ��� ������" |
279 | 00:25:51,250 | 00:25:54,980 | ������ "��� ������" ��� ����� | ������ "��� ������" ��� ����� |
280 | 00:26:07,003 | 00:26:12,400 | ����� ���� �������� �� ������ ���� ������ | ����� ���� �������� �� ������ ���� ������ |
281 | 00:26:12,700 | 00:26:18,780 | �� �� ���� �� "�������"� ������ ����� ������ �������� ���� ��������� ������ ����� | �� �� ���� �� "�������"� ������ ����� ������ �������� ���� ��������� ������ ����� |
282 | 00:26:19,156 | 00:26:25,560 | ������ �� ������� �� ������ ��� ������ | ������ �� ������� �� ������ ��� ������ |
283 | 00:26:25,900 | 00:26:31,460 | ������ �������� ��� ������ �������� ��� | ������ �������� ��� ������ �������� ��� |
284 | 00:26:31,900 | 00:26:36,400 | (������ ������� ���� ����� (����)� (�������� �� ���� ��� �������� | (������ ������� ���� ����� (����)� (�������� �� ���� ��� �������� |
285 | 00:26:36,789 | 00:26:42,002 | ��� ������ ��������� ������� ��� (������) ��� ��� ������� ��� ��� �� �� ������� ��� ������ | ��� ������ ��������� ������� ��� (������) ��� ��� ������� ��� ��� �� �� ������� ��� ������ |
286 | 00:26:42,300 | 00:26:45,703 | ����� ������� ����� ������ ������ ������ ��������... | ����� ������� ����� ������ ������ ������ ��������... |
287 | 00:26:46,002 | 00:26:49,777 | �������� ���� �������� �� ��� ������ ������ | �������� ���� �������� �� ��� ������ ������ |