This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:08,160 | 00:00:09,800 | JESS: No, that's not... She's not in... | JESS: No, that's not... She's not in... |
2 | 00:00:09,840 | 00:00:11,080 | MAN: Yes, she is. She's the nun. | MAN: Yes, she is. She's the nun. |
3 | 00:00:11,120 | 00:00:13,960 | No, she's not. I think you're thinking of someone else. | No, she's not. I think you're thinking of someone else. |
4 | 00:00:14,000 | 00:00:15,680 | With the headscarf. | With the headscarf. |
5 | 00:00:15,720 | 00:00:17,560 | I swear to God she is in it. | I swear to God she is in it. |
6 | 00:00:17,600 | 00:00:19,000 | Yeah. No, I don't... | Yeah. No, I don't... |
7 | 00:00:19,960 | 00:00:21,600 | - Yeah. - Sorry to interrupt. | - Yeah. - Sorry to interrupt. |
8 | 00:00:21,640 | 00:00:23,240 | Don't stop on my account. | Don't stop on my account. |
9 | 00:00:23,280 | 00:00:25,080 | - Please don't do this again. - Do what? | - Please don't do this again. - Do what? |
10 | 00:00:25,120 | 00:00:26,520 | You know what. | You know what. |
11 | 00:00:26,560 | 00:00:28,040 | Oh, you mean, please don't passively | Oh, you mean, please don't passively |
12 | 00:00:28,080 | 00:00:29,400 | find myself in a situation | find myself in a situation |
13 | 00:00:29,440 | 00:00:31,480 | where another man appears to be chatting up my girlfriend? | where another man appears to be chatting up my girlfriend? |
14 | 00:00:31,520 | 00:00:33,159 | If I can just give you my perspective, mate. | If I can just give you my perspective, mate. |
15 | 00:00:33,160 | 00:00:34,600 | - I don't want your perspective. - I think... | - I don't want your perspective. - I think... |
16 | 00:00:34,640 | 00:00:36,040 | - You're giving it anyway. - ...you need to be | - You're giving it anyway. - ...you need to be |
17 | 00:00:36,080 | 00:00:37,880 | less controlling of your girlfriend. | less controlling of your girlfriend. |
18 | 00:00:37,920 | 00:00:39,720 | This is your boyfriend, right? | This is your boyfriend, right? |
19 | 00:00:39,760 | 00:00:42,040 | Thanks for that. But this is a private conversation. | Thanks for that. But this is a private conversation. |
20 | 00:00:42,080 | 00:00:43,639 | Thank you so much for your input, | Thank you so much for your input, |
21 | 00:00:43,640 | 00:00:45,480 | but why don't you get your big, tall snoot | but why don't you get your big, tall snoot |
22 | 00:00:45,520 | 00:00:47,880 | out of other people's business and go over there? | out of other people's business and go over there? |
23 | 00:00:47,920 | 00:00:48,960 | I'm sorry, my big, tall... | I'm sorry, my big, tall... |
24 | 00:00:49,000 | 00:00:50,840 | Snout! I meant "snout," | Snout! I meant "snout," |
25 | 00:00:50,880 | 00:00:52,960 | like a nose. | like a nose. |
26 | 00:00:53,000 | 00:00:55,640 | Pig's nose. Get your big, tall nose out. | Pig's nose. Get your big, tall nose out. |
27 | 00:00:55,680 | 00:00:57,919 | Get my big, tall nose out? | Get my big, tall nose out? |
28 | 00:00:57,920 | 00:00:59,119 | It's not really an idiom, is it? | It's not really an idiom, is it? |
29 | 00:00:59,120 | 00:01:00,720 | I know. All right! I misspoke. | I know. All right! I misspoke. |
30 | 00:01:00,760 | 00:01:02,720 | Which is very human. | Which is very human. |
31 | 00:01:02,760 | 00:01:04,080 | But I'm usually very articulate, | But I'm usually very articulate, |
32 | 00:01:04,120 | 00:01:06,320 | - and you've riled me up. - Oh, I'm sorry, Shakespeare! | - and you've riled me up. - Oh, I'm sorry, Shakespeare! |
33 | 00:01:06,360 | 00:01:07,360 | Fuck off! | Fuck off! |
34 | 00:01:08,920 | 00:01:11,080 | All right, pal. | All right, pal. |
35 | 00:01:11,120 | 00:01:13,080 | (CHUCKLES) I'm going to get back over there now, right? | (CHUCKLES) I'm going to get back over there now, right? |
36 | 00:01:13,120 | 00:01:15,080 | - Good. - And if you come near me again, | - Good. - And if you come near me again, |
37 | 00:01:15,120 | 00:01:17,120 | I will knock you out. | I will knock you out. |
38 | 00:01:18,280 | 00:01:19,960 | I'll see you in a sec, then, yeah? | I'll see you in a sec, then, yeah? |
39 | 00:01:20,000 | 00:01:21,320 | For fuck's sake! | For fuck's sake! |
40 | 00:01:21,360 | 00:01:23,520 | - What was he... - Please, just leave it. | - What was he... - Please, just leave it. |
41 | 00:01:23,560 | 00:01:25,840 | I won't leave it, Jess, because why would you even wanna | I won't leave it, Jess, because why would you even wanna |
42 | 00:01:25,880 | 00:01:27,400 | flirt with a guy whose first reference | flirt with a guy whose first reference |
43 | 00:01:27,440 | 00:01:29,400 | for an articulate person is Shakespeare? | for an articulate person is Shakespeare? |
44 | 00:01:29,440 | 00:01:31,520 | - I wasn't flirting! We were chatting. - Come on! Dickens, | - I wasn't flirting! We were chatting. - Come on! Dickens, |
45 | 00:01:31,560 | 00:01:33,959 | Virginia Woolf, a non‐white writer, | Virginia Woolf, a non‐white writer, |
46 | 00:01:33,960 | 00:01:35,320 | Arundhati Roy! There's a whole... | Arundhati Roy! There's a whole... |
47 | 00:01:35,360 | 00:01:37,280 | Liam, you've embarrassed me. | Liam, you've embarrassed me. |
48 | 00:01:37,320 | 00:01:40,160 | No. You've embarrassed me. | No. You've embarrassed me. |
49 | 00:01:40,200 | 00:01:42,240 | - How? - Because I go to the toilet | - How? - Because I go to the toilet |
50 | 00:01:42,280 | 00:01:43,760 | for two minutes, I come back, | for two minutes, I come back, |
51 | 00:01:43,800 | 00:01:46,000 | there you are, flirting with this smug prick. | there you are, flirting with this smug prick. |
52 | 00:01:46,040 | 00:01:47,760 | Look, would you just drop it, all right? | Look, would you just drop it, all right? |
53 | 00:01:47,800 | 00:01:49,000 | He's twice your size. | He's twice your size. |
54 | 00:01:49,040 | 00:01:50,839 | - He's not twice my size. - Liam! | - He's not twice my size. - Liam! |
55 | 00:01:50,840 | 00:01:53,160 | He's 1.5 times my size. | He's 1.5 times my size. |
56 | 00:01:53,200 | 00:01:54,879 | 1.6, at most. | 1.6, at most. |
57 | 00:01:54,880 | 00:01:56,279 | - 1.75. - No. | - 1.75. - No. |
58 | 00:01:56,280 | 00:01:58,160 | - He will hit you. - Will he? | - He will hit you. - Will he? |
59 | 00:01:58,200 | 00:01:59,679 | - Yeah. - All right, then. | - Yeah. - All right, then. |
60 | 00:01:59,680 | 00:02:02,200 | - Well, we'll see. - JESS: He's just a posh idiot. | - Well, we'll see. - JESS: He's just a posh idiot. |
61 | 00:02:02,240 | 00:02:04,440 | - Hold my watch. - Why? | - Hold my watch. - Why? |
62 | 00:02:04,480 | 00:02:06,000 | Right, get out my way. | Right, get out my way. |
63 | 00:02:06,040 | 00:02:08,560 | - Look what you've done! - No, you did that! | - Look what you've done! - No, you did that! |
64 | 00:02:09,800 | 00:02:11,559 | Liam! | Liam! |
65 | 00:02:11,560 | 00:02:13,799 | LIAM: Wouldn't it be helpful if you could stop life | LIAM: Wouldn't it be helpful if you could stop life |
66 | 00:02:13,800 | 00:02:15,599 | like this sometimes and think, | like this sometimes and think, |
67 | 00:02:15,600 | 00:02:16,999 | "What am I doing? | "What am I doing? |
68 | 00:02:17,000 | 00:02:19,240 | "Now in my 30s and starting a fight | "Now in my 30s and starting a fight |
69 | 00:02:19,280 | 00:02:20,960 | "with another man, like I'm | "with another man, like I'm |
70 | 00:02:21,000 | 00:02:23,920 | "a 12‐year‐old boy or a professional footballer?" | "a 12‐year‐old boy or a professional footballer?" |
71 | 00:02:23,960 | 00:02:25,200 | If you're anything like me, | If you're anything like me, |
72 | 00:02:25,240 | 00:02:26,879 | i.e. a man of a certain age, | i.e. a man of a certain age, |
73 | 00:02:26,880 | 00:02:29,879 | and incapable of processing your emotions properly, | and incapable of processing your emotions properly, |
74 | 00:02:29,880 | 00:02:31,080 | you might know the feeling | you might know the feeling |
75 | 00:02:31,120 | 00:02:33,640 | as Jess, my girlfriend of three years... | as Jess, my girlfriend of three years... |
76 | 00:02:33,680 | 00:02:34,719 | Well, two years, tech... | Well, two years, tech... |
77 | 00:02:34,720 | 00:02:35,919 | It's not that important. | It's not that important. |
78 | 00:02:35,920 | 00:02:37,000 | As Jess says, | As Jess says, |
79 | 00:02:37,040 | 00:02:39,280 | this isn't the first time. | this isn't the first time. |
80 | 00:02:39,320 | 00:02:41,920 | Perhaps if you could just go back through the ages, | Perhaps if you could just go back through the ages, |
81 | 00:02:41,960 | 00:02:44,160 | via the regrettable moments of the past, | via the regrettable moments of the past, |
82 | 00:02:44,200 | 00:02:45,959 | and find in the back of your memory | and find in the back of your memory |
83 | 00:02:45,960 | 00:02:47,000 | some event, | some event, |
84 | 00:02:47,040 | 00:02:48,360 | some story which, perhaps, | some story which, perhaps, |
85 | 00:02:48,400 | 00:02:51,320 | holds the secret to a less idiotic future. | holds the secret to a less idiotic future. |
86 | 00:02:51,360 | 00:02:54,800 | Perhaps in that richest soil of experience, | Perhaps in that richest soil of experience, |
87 | 00:02:54,840 | 00:02:56,080 | your adolescence. | your adolescence. |
88 | 00:03:01,080 | 00:03:02,320 | (BELL RINGS) | (BELL RINGS) |
89 | 00:03:02,360 | 00:03:04,200 | LIAM: It was the final day of the school year, | LIAM: It was the final day of the school year, |
90 | 00:03:04,240 | 00:03:05,480 | and we were all in the mood for some | and we were all in the mood for some |
91 | 00:03:05,520 | 00:03:08,119 | classically formative experiences. | classically formative experiences. |
92 | 00:03:08,120 | 00:03:09,520 | This was my gang. | This was my gang. |
93 | 00:03:09,560 | 00:03:12,119 | In order of coolness, by which I mean the average number of | In order of coolness, by which I mean the average number of |
94 | 00:03:12,120 | 00:03:14,040 | cigarettes we each smoked per day, | cigarettes we each smoked per day, |
95 | 00:03:14,080 | 00:03:15,200 | there was... | there was... |
96 | 00:03:15,240 | 00:03:18,400 | Adnan Masood, AKA Addy. | Adnan Masood, AKA Addy. |
97 | 00:03:18,440 | 00:03:19,600 | Ralph Roberts. | Ralph Roberts. |
98 | 00:03:20,800 | 00:03:22,680 | And Tom "Craggy" Cragg. | And Tom "Craggy" Cragg. |
99 | 00:03:23,560 | 00:03:24,799 | And this was me, | And this was me, |
100 | 00:03:24,800 | 00:03:26,120 | just sitting on a table, | just sitting on a table, |
101 | 00:03:26,160 | 00:03:28,040 | thinking, I assume, knowing me. | thinking, I assume, knowing me. |
102 | 00:03:28,080 | 00:03:29,360 | It's quite hard to visually demonstrate | It's quite hard to visually demonstrate |
103 | 00:03:29,400 | 00:03:31,480 | thinking, isn't it? Yeah, that's better. | thinking, isn't it? Yeah, that's better. |
104 | 00:03:31,520 | 00:03:33,560 | Lot fresher‐faced then, of course. | Lot fresher‐faced then, of course. |
105 | 00:03:33,600 | 00:03:34,920 | But then that is what circa | But then that is what circa |
106 | 00:03:34,960 | 00:03:37,480 | 10,000 pints of cheap lager will do to you. | 10,000 pints of cheap lager will do to you. |
107 | 00:03:37,520 | 00:03:40,040 | And of course, we all picture ourselves being slightly | And of course, we all picture ourselves being slightly |
108 | 00:03:40,080 | 00:03:41,360 | better‐looking in our memories, don't we? | better‐looking in our memories, don't we? |
109 | 00:03:41,400 | 00:03:43,360 | So, you know, just go with it. | So, you know, just go with it. |
110 | 00:03:43,400 | 00:03:45,520 | - Going for the arm bar! - No chance, dickhead! | - Going for the arm bar! - No chance, dickhead! |
111 | 00:03:45,560 | 00:03:47,080 | Will you two pack it in? | Will you two pack it in? |
112 | 00:03:47,120 | 00:03:48,160 | You're doing me head in! | You're doing me head in! |
113 | 00:03:48,200 | 00:03:50,120 | Yeah, we both know you're soft as shit. | Yeah, we both know you're soft as shit. |
114 | 00:03:50,160 | 00:03:52,640 | Yeah, well at least we're not thick as shit! | Yeah, well at least we're not thick as shit! |
115 | 00:03:52,680 | 00:03:54,399 | And actually end up going to uni | And actually end up going to uni |
116 | 00:03:54,400 | 00:03:55,999 | and try and do something with our lives | and try and do something with our lives |
117 | 00:03:56,000 | 00:03:57,200 | instead of spending the next decade | instead of spending the next decade |
118 | 00:03:57,240 | 00:03:59,199 | just managing a coke habit, Ralph! | just managing a coke habit, Ralph! |
119 | 00:03:59,200 | 00:04:01,760 | Sorry, got carried away there. Don't know why I did that. | Sorry, got carried away there. Don't know why I did that. |
120 | 00:04:01,800 | 00:04:03,040 | That was bad, | That was bad, |
121 | 00:04:03,080 | 00:04:05,680 | and snobbish, and I won't do it again. | and snobbish, and I won't do it again. |
122 | 00:04:05,720 | 00:04:07,280 | They can't hear me, by the way. | They can't hear me, by the way. |
123 | 00:04:08,840 | 00:04:13,080 | As the cooler/more carcinogenically exposed members of the group, | As the cooler/more carcinogenically exposed members of the group, |
124 | 00:04:13,120 | 00:04:16,120 | Adnan and Ralph had big ambitions for the summer, | Adnan and Ralph had big ambitions for the summer, |
125 | 00:04:16,160 | 00:04:17,320 | involving two girls, | involving two girls, |
126 | 00:04:17,360 | 00:04:20,600 | names of Rachel Fielder and Cassie McClaire. | names of Rachel Fielder and Cassie McClaire. |
127 | 00:04:20,640 | 00:04:21,920 | LIAM: Cassie, it was agreed, | LIAM: Cassie, it was agreed, |
128 | 00:04:21,960 | 00:04:25,840 | was almost the coolest, most fanciable girl in the school, | was almost the coolest, most fanciable girl in the school, |
129 | 00:04:25,880 | 00:04:28,520 | second only to Rachel Fielder. | second only to Rachel Fielder. |
130 | 00:04:28,560 | 00:04:31,360 | Rachel's coolness partly lay in her knowing | Rachel's coolness partly lay in her knowing |
131 | 00:04:31,400 | 00:04:34,520 | and singing the best new songs before anyone else. | and singing the best new songs before anyone else. |
132 | 00:04:34,560 | 00:04:39,080 | On this particular day, it was Never Leave You by Lumidee. | On this particular day, it was Never Leave You by Lumidee. |
133 | 00:04:43,920 | 00:04:45,560 | (MUTTERS EXCITEDLY) | (MUTTERS EXCITEDLY) |
134 | 00:04:45,600 | 00:04:47,479 | - They're coming, they're coming! - Fuck up, man! | - They're coming, they're coming! - Fuck up, man! |
135 | 00:04:47,480 | 00:04:49,880 | - Hi, Ralph. - Hi, Ralph, Rachel. | - Hi, Ralph. - Hi, Ralph, Rachel. |
136 | 00:04:49,920 | 00:04:51,119 | (BOTH CHUCKLE) | (BOTH CHUCKLE) |
137 | 00:04:51,120 | 00:04:52,880 | I'm Rachel, Ralph. | I'm Rachel, Ralph. |
138 | 00:04:52,920 | 00:04:54,200 | You're Rachel, I'm Ralph. | You're Rachel, I'm Ralph. |
139 | 00:04:55,720 | 00:04:58,200 | Yeah, I know. | Yeah, I know. |
140 | 00:04:59,000 | 00:05:00,760 | So, how are you keeping, then? | So, how are you keeping, then? |
141 | 00:05:01,440 | 00:05:02,880 | How's she keeping? | How's she keeping? |
142 | 00:05:02,920 | 00:05:04,200 | You sound like my uncle, and he's dead. | You sound like my uncle, and he's dead. |
143 | 00:05:05,080 | 00:05:06,640 | I'm keeping all right, thanks. | I'm keeping all right, thanks. |
144 | 00:05:08,120 | 00:05:11,040 | Maybe see you down Glebelands tonight? | Maybe see you down Glebelands tonight? |
145 | 00:05:11,080 | 00:05:13,480 | Yeah. Yeah, yeah, yeah, deffo. | Yeah. Yeah, yeah, yeah, deffo. |
146 | 00:05:13,520 | 00:05:14,640 | I'll see you then, then. | I'll see you then, then. |
147 | 00:05:14,680 | 00:05:17,200 | What's that song that you've been singing today? | What's that song that you've been singing today? |
148 | 00:05:17,240 | 00:05:19,879 | Never Leave You by Lumidee. | Never Leave You by Lumidee. |
149 | 00:05:19,880 | 00:05:21,480 | She's sick and she's going to be a star, | She's sick and she's going to be a star, |
150 | 00:05:21,520 | 00:05:23,480 | like her peer Beyonce's also going to be. | like her peer Beyonce's also going to be. |
151 | 00:05:24,000 | 00:05:25,520 | Cool. Cool one. | Cool. Cool one. |
152 | 00:05:25,560 | 00:05:27,719 | - Sick one. - (CLEARS THROAT) | - Sick one. - (CLEARS THROAT) |
153 | 00:05:27,720 | 00:05:29,119 | Ey up, Cassie. | Ey up, Cassie. |
154 | 00:05:29,120 | 00:05:30,880 | Give us a fuckin' cig, Addy. | Give us a fuckin' cig, Addy. |
155 | 00:05:30,920 | 00:05:32,240 | Yeah, sure. You... | Yeah, sure. You... |
156 | 00:05:32,280 | 00:05:34,000 | You can have two if you like. | You can have two if you like. |
157 | 00:05:34,720 | 00:05:35,720 | Can I have 'em all? | Can I have 'em all? |
158 | 00:05:36,840 | 00:05:38,000 | 'Course. | 'Course. |
159 | 00:05:38,800 | 00:05:39,920 | Cheers. | Cheers. |
160 | 00:05:39,960 | 00:05:41,640 | In a bit. | In a bit. |
161 | 00:05:41,680 | 00:05:44,800 | Cassie's so fuckin' fit I want to jump off a footbridge. | Cassie's so fuckin' fit I want to jump off a footbridge. |
162 | 00:05:45,600 | 00:05:46,880 | Tut. | Tut. |
163 | 00:05:46,920 | 00:05:48,600 | Even as a youth, unlike Addy, | Even as a youth, unlike Addy, |
164 | 00:05:48,640 | 00:05:51,320 | I would never objectify women in this way. | I would never objectify women in this way. |
165 | 00:05:51,360 | 00:05:52,640 | Yeah. | Yeah. |
166 | 00:05:52,680 | 00:05:54,520 | Absolute stun‐bucket, mate. | Absolute stun‐bucket, mate. |
167 | 00:05:56,320 | 00:05:58,560 | Addy, we went four ways on them cigs! | Addy, we went four ways on them cigs! |
168 | 00:05:58,600 | 00:05:59,680 | Shut up, Craggy! | Shut up, Craggy! |
169 | 00:05:59,720 | 00:06:01,600 | I get me pocket money tonight. I'll get more. | I get me pocket money tonight. I'll get more. |
170 | 00:06:01,640 | 00:06:03,559 | Hey, Ralph, you really fucked up your chance | Hey, Ralph, you really fucked up your chance |
171 | 00:06:03,560 | 00:06:06,040 | - to impress Fielder there. - What do you mean? | - to impress Fielder there. - What do you mean? |
172 | 00:06:06,080 | 00:06:07,359 | You hardly said owt to her, didn't you? | You hardly said owt to her, didn't you? |
173 | 00:06:07,360 | 00:06:09,480 | Yeah, and what you did say were fuckin' stupid! | Yeah, and what you did say were fuckin' stupid! |
174 | 00:06:09,520 | 00:06:12,400 | Shut up, Craggy! I'm not like that, am I? | Shut up, Craggy! I'm not like that, am I? |
175 | 00:06:12,440 | 00:06:15,399 | Some lads, they just like to talk and talk and talk. That's not me. | Some lads, they just like to talk and talk and talk. That's not me. |
176 | 00:06:15,400 | 00:06:18,320 | My two penn'orth, yeah? Birds talk. | My two penn'orth, yeah? Birds talk. |
177 | 00:06:18,360 | 00:06:21,239 | Lads only say shit when shit needs actually saying. | Lads only say shit when shit needs actually saying. |
178 | 00:06:21,240 | 00:06:24,200 | Rachel knows that a real man will just sit there. | Rachel knows that a real man will just sit there. |
179 | 00:06:24,240 | 00:06:26,679 | Yeah? And not try and impress her and do his own thing, | Yeah? And not try and impress her and do his own thing, |
180 | 00:06:26,680 | 00:06:28,680 | do you know what I mean? And she respects me 'cause that's me. | do you know what I mean? And she respects me 'cause that's me. |
181 | 00:06:29,120 | 00:06:30,760 | I've never... | I've never... |
182 | 00:06:30,800 | 00:06:32,760 | I've never talked too much, never blabbed on, do you know what I mean? | I've never talked too much, never blabbed on, do you know what I mean? |
183 | 00:06:32,800 | 00:06:34,200 | I don't like big conversations. | I don't like big conversations. |
184 | 00:06:34,240 | 00:06:37,040 | I don't do it. I never have done. I never will do. | I don't do it. I never have done. I never will do. |
185 | 00:06:37,080 | 00:06:39,760 | I mean, I'm strong, but silent. | I mean, I'm strong, but silent. |
186 | 00:06:40,760 | 00:06:41,760 | Yeah. | Yeah. |
187 | 00:06:42,440 | 00:06:44,040 | Forever. End of. | Forever. End of. |
188 | 00:06:44,080 | 00:06:45,360 | Right, it's just that... | Right, it's just that... |
189 | 00:06:45,400 | 00:06:47,640 | Whitey's chatting her up and she seems to be enjoying it. | Whitey's chatting her up and she seems to be enjoying it. |
190 | 00:06:49,680 | 00:06:51,800 | Our antagonist, the villain of the piece, | Our antagonist, the villain of the piece, |
191 | 00:06:51,840 | 00:06:53,160 | Matthew White. | Matthew White. |
192 | 00:06:53,200 | 00:06:55,440 | He went by "Whitey," even to his parents. | He went by "Whitey," even to his parents. |
193 | 00:06:55,480 | 00:06:58,240 | He was renowned for once having nutted a train conductor | He was renowned for once having nutted a train conductor |
194 | 00:06:58,280 | 00:07:01,120 | for having the neck to ask to see his ticket. | for having the neck to ask to see his ticket. |
195 | 00:07:01,160 | 00:07:03,280 | She won't fall for his bullshit. | She won't fall for his bullshit. |
196 | 00:07:03,320 | 00:07:04,920 | She seems to be falling for it | She seems to be falling for it |
197 | 00:07:04,960 | 00:07:06,120 | pretty hard. | pretty hard. |
198 | 00:07:06,720 | 00:07:07,720 | Shut up, Craggy. | Shut up, Craggy. |
199 | 00:07:08,800 | 00:07:10,159 | Look, Ralph, | Look, Ralph, |
200 | 00:07:10,160 | 00:07:12,280 | it's normal to feel pissed off when you've been rejected. | it's normal to feel pissed off when you've been rejected. |
201 | 00:07:12,320 | 00:07:15,120 | What the fuck are you, Liam, some sort of fucking therapist or something like that? | What the fuck are you, Liam, some sort of fucking therapist or something like that? |
202 | 00:07:15,920 | 00:07:17,520 | I'm only trying to help! | I'm only trying to help! |
203 | 00:07:19,720 | 00:07:21,080 | He's looking over, Ralph. | He's looking over, Ralph. |
204 | 00:07:22,240 | 00:07:23,120 | Yeah. | Yeah. |
205 | 00:07:23,160 | 00:07:25,040 | I'll smack him if he looks over again. | I'll smack him if he looks over again. |
206 | 00:07:25,080 | 00:07:26,360 | Will you fuck, Ralph! | Will you fuck, Ralph! |
207 | 00:07:27,200 | 00:07:28,880 | - Yeah, I will, Craggy. - Ralph! | - Yeah, I will, Craggy. - Ralph! |
208 | 00:07:28,920 | 00:07:30,280 | Hey, get off him, man. | Hey, get off him, man. |
209 | 00:07:30,320 | 00:07:33,440 | - Ralph! Get off him! - (BELL RINGS) | - Ralph! Get off him! - (BELL RINGS) |
210 | 00:07:33,480 | 00:07:35,480 | Addy, you better have them cigs by tonight, mate. | Addy, you better have them cigs by tonight, mate. |
211 | 00:07:50,600 | 00:07:52,360 | Sorry, but I just couldn't get the pocket money. | Sorry, but I just couldn't get the pocket money. |
212 | 00:07:52,400 | 00:07:54,160 | After school, we sat at Glebelands, | After school, we sat at Glebelands, |
213 | 00:07:54,200 | 00:07:56,400 | the town's best graveyard. | the town's best graveyard. |
214 | 00:07:56,440 | 00:07:58,239 | Rachel and Cassie hadn't shown up, | Rachel and Cassie hadn't shown up, |
215 | 00:07:58,240 | 00:08:01,920 | and worse, Adnan hadn't bought any cigs. | and worse, Adnan hadn't bought any cigs. |
216 | 00:08:01,960 | 00:08:03,560 | I don't get paid till next weekend, man, | I don't get paid till next weekend, man, |
217 | 00:08:03,600 | 00:08:05,480 | and I can't go a fucking week without a cig. | and I can't go a fucking week without a cig. |
218 | 00:08:05,520 | 00:08:06,800 | Oh, young 'un, | Oh, young 'un, |
219 | 00:08:06,840 | 00:08:08,040 | how you will grow. | how you will grow. |
220 | 00:08:08,080 | 00:08:09,879 | RALPH: I'm holding t'cigs from now on. | RALPH: I'm holding t'cigs from now on. |
221 | 00:08:09,880 | 00:08:11,080 | Shall we just go home? | Shall we just go home? |
222 | 00:08:11,920 | 00:08:13,560 | Well, we might as well, innit? | Well, we might as well, innit? |
223 | 00:08:13,600 | 00:08:16,000 | Without the means to bring about death any quicker, | Without the means to bring about death any quicker, |
224 | 00:08:16,040 | 00:08:17,800 | we were forced to each go home | we were forced to each go home |
225 | 00:08:17,840 | 00:08:20,240 | and stew in our own tedious mortality, | and stew in our own tedious mortality, |
226 | 00:08:20,280 | 00:08:22,760 | AKA play PS2 all night. | AKA play PS2 all night. |
227 | 00:08:22,800 | 00:08:25,680 | Wait. Wait, who's this? | Wait. Wait, who's this? |
228 | 00:08:25,720 | 00:08:27,480 | Shit, it's Rupert and Tinhead. | Shit, it's Rupert and Tinhead. |
229 | 00:08:28,800 | 00:08:30,240 | Little bastards. | Little bastards. |
230 | 00:08:30,280 | 00:08:32,640 | LIAM: Tinhead and Rupert are Whitey's mates | LIAM: Tinhead and Rupert are Whitey's mates |
231 | 00:08:32,680 | 00:08:33,840 | from Micklefield. | from Micklefield. |
232 | 00:08:33,880 | 00:08:35,800 | We were all scared of lads from Mickey. | We were all scared of lads from Mickey. |
233 | 00:08:35,840 | 00:08:38,520 | It was a village only a mile or two from Garforth, | It was a village only a mile or two from Garforth, |
234 | 00:08:38,560 | 00:08:41,040 | but in terms of its similarity to our own town, | but in terms of its similarity to our own town, |
235 | 00:08:41,080 | 00:08:43,519 | it could have been four or five miles away. | it could have been four or five miles away. |
236 | 00:08:43,520 | 00:08:45,560 | The village had associations of being, | The village had associations of being, |
237 | 00:08:45,600 | 00:08:47,519 | firstly, a rural backwater | firstly, a rural backwater |
238 | 00:08:47,520 | 00:08:49,480 | and, secondly, economically deprived, | and, secondly, economically deprived, |
239 | 00:08:49,520 | 00:08:52,040 | having been a mining town until the 1980s, | having been a mining town until the 1980s, |
240 | 00:08:52,080 | 00:08:53,160 | when Thatcher... | when Thatcher... |
241 | 00:08:53,200 | 00:08:54,240 | You know the rest. | You know the rest. |
242 | 00:08:54,280 | 00:08:55,520 | And thus, its young denizens | And thus, its young denizens |
243 | 00:08:55,560 | 00:08:57,520 | held a strange, menacing mystique | held a strange, menacing mystique |
244 | 00:08:57,560 | 00:09:00,640 | for us generally lower middle‐class kids from Garforth. | for us generally lower middle‐class kids from Garforth. |
245 | 00:09:02,200 | 00:09:04,080 | It's all right, lads. They're sound with me. | It's all right, lads. They're sound with me. |
246 | 00:09:04,960 | 00:09:06,000 | Ey up, lads. | Ey up, lads. |
247 | 00:09:06,040 | 00:09:07,680 | Shut up, Addy. | Shut up, Addy. |
248 | 00:09:07,720 | 00:09:08,720 | You lot seen Whitey and them? | You lot seen Whitey and them? |
249 | 00:09:09,440 | 00:09:10,360 | No, mate. | No, mate. |
250 | 00:09:10,400 | 00:09:12,120 | Cassie said they might come down, though. | Cassie said they might come down, though. |
251 | 00:09:12,160 | 00:09:14,479 | I know she said they might come down. I'm asking if they've been down, though. | I know she said they might come down. I'm asking if they've been down, though. |
252 | 00:09:14,480 | 00:09:16,040 | (CHUCKLES) | (CHUCKLES) |
253 | 00:09:16,080 | 00:09:17,320 | What you laughing for, Addy? | What you laughing for, Addy? |
254 | 00:09:18,320 | 00:09:19,680 | I don't know, mate, to be honest. | I don't know, mate, to be honest. |
255 | 00:09:24,040 | 00:09:25,200 | (SNIFFS) | (SNIFFS) |
256 | 00:09:26,880 | 00:09:27,959 | Who are all these lot, then? | Who are all these lot, then? |
257 | 00:09:27,960 | 00:09:29,560 | (STAMMERS) Just my mates. | (STAMMERS) Just my mates. |
258 | 00:09:30,320 | 00:09:31,720 | A weird‐looking lot, ain't you? | A weird‐looking lot, ain't you? |
259 | 00:09:32,800 | 00:09:34,200 | Hang about, what's your name? | Hang about, what's your name? |
260 | 00:09:35,960 | 00:09:36,960 | Ralph. | Ralph. |
261 | 00:09:37,920 | 00:09:39,200 | You're Ralph, yeah? | You're Ralph, yeah? |
262 | 00:09:40,240 | 00:09:41,560 | Stand up for me. | Stand up for me. |
263 | 00:09:41,600 | 00:09:42,560 | Why? | Why? |
264 | 00:09:42,600 | 00:09:44,400 | I said stand up, you little prick, so stand up. | I said stand up, you little prick, so stand up. |
265 | 00:09:46,800 | 00:09:48,480 | What have you been saying about Whitey? | What have you been saying about Whitey? |
266 | 00:09:49,320 | 00:09:50,880 | - Er, nowt. - Nowt? | - Er, nowt. - Nowt? |
267 | 00:09:51,240 | 00:09:52,440 | No, nowt. | No, nowt. |
268 | 00:09:52,480 | 00:09:54,080 | You said you were going to smack him, didn't you? | You said you were going to smack him, didn't you? |
269 | 00:09:54,120 | 00:09:57,080 | - No... - Oh, yes, you did, Ralph, and he's going to smack you for it. | - No... - Oh, yes, you did, Ralph, and he's going to smack you for it. |
270 | 00:09:57,120 | 00:09:58,240 | Rupert, he didn't. | Rupert, he didn't. |
271 | 00:09:58,280 | 00:09:59,319 | I were there. | I were there. |
272 | 00:09:59,320 | 00:10:01,080 | What do you mean you were there, Addy? | What do you mean you were there, Addy? |
273 | 00:10:01,120 | 00:10:02,560 | As in, I were there when he didn't say it. | As in, I were there when he didn't say it. |
274 | 00:10:02,600 | 00:10:04,960 | That don't make no fucking sense, Addy. | That don't make no fucking sense, Addy. |
275 | 00:10:05,000 | 00:10:06,160 | 'Cause what we heard, right, | 'Cause what we heard, right, |
276 | 00:10:06,200 | 00:10:08,120 | is that you told Cassie | is that you told Cassie |
277 | 00:10:08,160 | 00:10:09,680 | that you're going to smack Whitey. | that you're going to smack Whitey. |
278 | 00:10:10,320 | 00:10:11,520 | Ain't that right, Addy? | Ain't that right, Addy? |
279 | 00:10:11,560 | 00:10:12,560 | Erm... | Erm... |
280 | 00:10:12,920 | 00:10:13,920 | Go on, Addy. | Go on, Addy. |
281 | 00:10:14,720 | 00:10:16,040 | Tell 'em t'truth. | Tell 'em t'truth. |
282 | 00:10:16,080 | 00:10:17,520 | - Are you sure? - Yes, Addy. | - Are you sure? - Yes, Addy. |
283 | 00:10:18,200 | 00:10:19,360 | All right. | All right. |
284 | 00:10:20,280 | 00:10:21,360 | Then I did tell her. | Then I did tell her. |
285 | 00:10:21,400 | 00:10:23,880 | - Addy! - You said tell the truth! | - Addy! - You said tell the truth! |
286 | 00:10:23,920 | 00:10:25,280 | False truth, not real truth! | False truth, not real truth! |
287 | 00:10:25,320 | 00:10:26,840 | So you did say it, then, Ralph, yeah? | So you did say it, then, Ralph, yeah? |
288 | 00:10:28,840 | 00:10:29,880 | Whitey going to smack me? | Whitey going to smack me? |
289 | 00:10:29,920 | 00:10:32,640 | Oh, yeah, he's going to fucking batter your mush. | Oh, yeah, he's going to fucking batter your mush. |
290 | 00:10:33,880 | 00:10:35,040 | When's he going to batter me? | When's he going to batter me? |
291 | 00:10:35,080 | 00:10:36,480 | Soon as he sees you. | Soon as he sees you. |
292 | 00:10:41,920 | 00:10:43,520 | Well, what if I smack him first? | Well, what if I smack him first? |
293 | 00:10:44,920 | 00:10:46,760 | What if you smack him first? | What if you smack him first? |
294 | 00:10:46,800 | 00:10:48,360 | What? | What? |
295 | 00:10:48,400 | 00:10:51,240 | What, so you're saying you want to have a fight with Whitey, then, Ralph, yeah? | What, so you're saying you want to have a fight with Whitey, then, Ralph, yeah? |
296 | 00:10:51,520 | 00:10:52,400 | Yeah. | Yeah. |
297 | 00:10:52,440 | 00:10:54,079 | - Like a proper fight, yeah? - Yeah. | - Like a proper fight, yeah? - Yeah. |
298 | 00:10:54,080 | 00:10:56,440 | Kids around you in a circle shouting "fight" and everything, yeah? | Kids around you in a circle shouting "fight" and everything, yeah? |
299 | 00:10:56,480 | 00:10:57,680 | - Yeah, yeah. - I could be referee. | - Yeah, yeah. - I could be referee. |
300 | 00:10:57,720 | 00:10:59,160 | Don't need a fucking referee, Craggy. | Don't need a fucking referee, Craggy. |
301 | 00:10:59,200 | 00:11:00,760 | - Shut up, Craggy. - Shut up, Addy. | - Shut up, Craggy. - Shut up, Addy. |
302 | 00:11:00,800 | 00:11:01,840 | All right, then, boys. | All right, then, boys. |
303 | 00:11:02,840 | 00:11:04,520 | The rec, Friday, 5:00. | The rec, Friday, 5:00. |
304 | 00:11:04,560 | 00:11:05,560 | No. | No. |
305 | 00:11:06,440 | 00:11:08,680 | Whitey always has his tea at 5:00. | Whitey always has his tea at 5:00. |
306 | 00:11:08,720 | 00:11:11,080 | All right, the rec, Friday, 6:00. | All right, the rec, Friday, 6:00. |
307 | 00:11:11,120 | 00:11:13,400 | Well, give him some time for it to go down. | Well, give him some time for it to go down. |
308 | 00:11:13,440 | 00:11:15,800 | All right, the rec, Friday, 6:15. | All right, the rec, Friday, 6:15. |
309 | 00:11:16,600 | 00:11:17,640 | All right. | All right. |
310 | 00:11:17,680 | 00:11:18,720 | RUPERT: Sound. | RUPERT: Sound. |
311 | 00:11:18,760 | 00:11:21,039 | Big man, Ralph. Big man. | Big man, Ralph. Big man. |
312 | 00:11:21,040 | 00:11:22,800 | Signed your own death warrant there, lad. | Signed your own death warrant there, lad. |
313 | 00:11:26,720 | 00:11:30,400 | - I told you they were sound. - They're not fucking sound, Addy! | - I told you they were sound. - They're not fucking sound, Addy! |
314 | 00:11:30,440 | 00:11:32,720 | I'm going to get me head kicked in and it's all your fault! | I'm going to get me head kicked in and it's all your fault! |
315 | 00:11:32,760 | 00:11:34,360 | I'm sorry, mate. | I'm sorry, mate. |
316 | 00:11:34,400 | 00:11:36,200 | It's just when I look into Cassie's eyes, | It's just when I look into Cassie's eyes, |
317 | 00:11:36,240 | 00:11:37,920 | I want to tell her all my secrets. | I want to tell her all my secrets. |
318 | 00:11:38,880 | 00:11:39,960 | I can't help it. | I can't help it. |
319 | 00:11:41,360 | 00:11:44,520 | I can't blame you, mate, I'm the same with Fielder. | I can't blame you, mate, I'm the same with Fielder. |
320 | 00:11:44,560 | 00:11:47,520 | Told her Craggy's only got one ball last week. | Told her Craggy's only got one ball last week. |
321 | 00:11:47,560 | 00:11:50,399 | - I've got two balls! - I know you've got two balls. | - I've got two balls! - I know you've got two balls. |
322 | 00:11:50,400 | 00:11:51,800 | Wouldn't impress her, though, would it? | Wouldn't impress her, though, would it? |
323 | 00:12:04,760 | 00:12:05,800 | Over the next few days, | Over the next few days, |
324 | 00:12:05,840 | 00:12:08,519 | Ralph talked about staying in all summer... | Ralph talked about staying in all summer... |
325 | 00:12:08,520 | 00:12:10,280 | And I don't think he was joking. | And I don't think he was joking. |
326 | 00:12:10,320 | 00:12:12,119 | Certainly all interaction we had with him | Certainly all interaction we had with him |
327 | 00:12:12,120 | 00:12:14,760 | carried a heavy subtext of brutal worry, | carried a heavy subtext of brutal worry, |
328 | 00:12:14,800 | 00:12:17,120 | as if his every utterance truly meant... | as if his every utterance truly meant... |
329 | 00:12:17,160 | 00:12:18,560 | I'm going to get battered. | I'm going to get battered. |
330 | 00:12:18,600 | 00:12:19,600 | CASSIE: Oi, Ralph! | CASSIE: Oi, Ralph! |
331 | 00:12:22,920 | 00:12:24,680 | - Whoa! - Jesus. | - Whoa! - Jesus. |
332 | 00:12:24,720 | 00:12:26,360 | You're going to knacker it if you keep doing that. | You're going to knacker it if you keep doing that. |
333 | 00:12:26,400 | 00:12:27,800 | It ain't mine. Ralph, | It ain't mine. Ralph, |
334 | 00:12:27,840 | 00:12:29,360 | what the fuck are you doing? | what the fuck are you doing? |
335 | 00:12:29,400 | 00:12:31,000 | Having an ice pop. | Having an ice pop. |
336 | 00:12:31,040 | 00:12:33,600 | - Not the fucking ice pop! - Did you say you want to fight with Whitey? | - Not the fucking ice pop! - Did you say you want to fight with Whitey? |
337 | 00:12:33,640 | 00:12:34,680 | Yeah. | Yeah. |
338 | 00:12:34,720 | 00:12:35,680 | Why? | Why? |
339 | 00:12:35,720 | 00:12:37,720 | 'Cause he were flirting with you, all right? | 'Cause he were flirting with you, all right? |
340 | 00:12:37,760 | 00:12:38,760 | That's fucking stupid. | That's fucking stupid. |
341 | 00:12:38,800 | 00:12:40,440 | If you like me, why would it impress me | If you like me, why would it impress me |
342 | 00:12:40,480 | 00:12:42,119 | to fight someone else who likes me? | to fight someone else who likes me? |
343 | 00:12:42,120 | 00:12:43,320 | You wouldn't understand. | You wouldn't understand. |
344 | 00:12:43,360 | 00:12:44,720 | You don't fucking understand, Ralph! | You don't fucking understand, Ralph! |
345 | 00:12:44,760 | 00:12:46,640 | - I love this girl, right? She's beautiful. - Thanks, love. | - I love this girl, right? She's beautiful. - Thanks, love. |
346 | 00:12:46,680 | 00:12:47,920 | And she don't want you to get battered, | And she don't want you to get battered, |
347 | 00:12:47,960 | 00:12:48,960 | so if you fight with Whitey, | so if you fight with Whitey, |
348 | 00:12:49,000 | 00:12:50,360 | I'll batter you, all right? | I'll batter you, all right? |
349 | 00:12:50,840 | 00:12:51,840 | Fuck's sake. | Fuck's sake. |
350 | 00:12:56,440 | 00:12:57,520 | I've got that Lumidee | I've got that Lumidee |
351 | 00:12:57,560 | 00:12:58,999 | song on my iPod. I've been listening to it. | song on my iPod. I've been listening to it. |
352 | 00:12:59,000 | 00:13:01,039 | I don't like that song no more. | I don't like that song no more. |
353 | 00:13:01,040 | 00:13:03,640 | Now I like Where Is The Love? by Black Eyed Peas. | Now I like Where Is The Love? by Black Eyed Peas. |
354 | 00:13:04,080 | 00:13:05,280 | Oi! | Oi! |
355 | 00:13:05,320 | 00:13:06,360 | CASSIE: Fuck! | CASSIE: Fuck! |
356 | 00:13:06,400 | 00:13:07,600 | Give us a cig, Addy! | Give us a cig, Addy! |
357 | 00:13:07,640 | 00:13:09,320 | - Come on! - Shit! | - Come on! - Shit! |
358 | 00:13:10,280 | 00:13:11,880 | That's my bike! | That's my bike! |
359 | 00:13:17,720 | 00:13:19,360 | "At least," thought Craggy and me, | "At least," thought Craggy and me, |
360 | 00:13:19,400 | 00:13:21,800 | "we're not the ones who are going to get beaten up." | "we're not the ones who are going to get beaten up." |
361 | 00:13:21,840 | 00:13:23,320 | That was until Thursday, | That was until Thursday, |
362 | 00:13:23,360 | 00:13:24,920 | the day before the fight. | the day before the fight. |
363 | 00:13:25,560 | 00:13:27,159 | Shit the bed. | Shit the bed. |
364 | 00:13:27,160 | 00:13:29,159 | - Pretend we don't see 'em. - Oh, shit. | - Pretend we don't see 'em. - Oh, shit. |
365 | 00:13:29,160 | 00:13:30,360 | RUPERT: Oi! | RUPERT: Oi! |
366 | 00:13:31,760 | 00:13:33,480 | Oi! | Oi! |
367 | 00:13:33,520 | 00:13:36,120 | Don't pretend you haven't heard me. | Don't pretend you haven't heard me. |
368 | 00:13:36,160 | 00:13:37,640 | Where you boys off to, then? | Where you boys off to, then? |
369 | 00:13:37,680 | 00:13:40,439 | - Just nipping down home for me tea. - Oh, no, you're not. | - Just nipping down home for me tea. - Oh, no, you're not. |
370 | 00:13:40,440 | 00:13:42,239 | You're going to stay and have a chat with me. | You're going to stay and have a chat with me. |
371 | 00:13:42,240 | 00:13:43,640 | Yeah, but my tea will get cold. | Yeah, but my tea will get cold. |
372 | 00:13:43,680 | 00:13:45,279 | You've got a microwave, haven't you? | You've got a microwave, haven't you? |
373 | 00:13:45,280 | 00:13:46,920 | - Yeah. - So you can heat it up, then. | - Yeah. - So you can heat it up, then. |
374 | 00:13:46,960 | 00:13:49,520 | - Yeah, but it's rice, so you're not supposed to... - Shut the fuck up. | - Yeah, but it's rice, so you're not supposed to... - Shut the fuck up. |
375 | 00:13:49,560 | 00:13:52,000 | It's safe within 24 hours, mate. | It's safe within 24 hours, mate. |
376 | 00:13:53,280 | 00:13:55,519 | We saw you with Ralph the other day, didn't we? | We saw you with Ralph the other day, didn't we? |
377 | 00:13:55,520 | 00:13:57,359 | What's your name again, is it Craggy? | What's your name again, is it Craggy? |
378 | 00:13:57,360 | 00:13:58,800 | I don't know. | I don't know. |
379 | 00:13:58,840 | 00:14:00,920 | What do you mean you don't know what your name is, you maggot? | What do you mean you don't know what your name is, you maggot? |
380 | 00:14:00,960 | 00:14:02,320 | Do that mad thing you do. | Do that mad thing you do. |
381 | 00:14:02,360 | 00:14:03,960 | (CRAGGY SIGHS) | (CRAGGY SIGHS) |
382 | 00:14:04,000 | 00:14:06,280 | - Do I have to? - Yeah, do the mad thing you do, now! | - Do I have to? - Yeah, do the mad thing you do, now! |
383 | 00:14:06,320 | 00:14:07,480 | Just do it, man. | Just do it, man. |
384 | 00:14:16,160 | 00:14:17,680 | (MUTTERS) | (MUTTERS) |
385 | 00:14:18,960 | 00:14:20,400 | Right, it's boring now, shut up. | Right, it's boring now, shut up. |
386 | 00:14:21,440 | 00:14:22,640 | And what's your name? | And what's your name? |
387 | 00:14:22,680 | 00:14:23,919 | Liam. | Liam. |
388 | 00:14:23,920 | 00:14:26,480 | Liam, right, you're all, like, | Liam, right, you're all, like, |
389 | 00:14:26,520 | 00:14:28,320 | clever and that. Little geek, innit? | clever and that. Little geek, innit? |
390 | 00:14:29,160 | 00:14:30,400 | I guess, in context, | I guess, in context, |
391 | 00:14:30,440 | 00:14:32,360 | - you could say that. - All right. | - you could say that. - All right. |
392 | 00:14:32,840 | 00:14:33,840 | Word... | Word... |
393 | 00:14:34,600 | 00:14:35,680 | Word poof. | Word poof. |
394 | 00:14:36,360 | 00:14:37,799 | What does that mean? | What does that mean? |
395 | 00:14:37,800 | 00:14:39,160 | Are you mouthy, you? | Are you mouthy, you? |
396 | 00:14:39,200 | 00:14:40,200 | Am I mouthy? | Am I mouthy? |
397 | 00:14:40,240 | 00:14:41,360 | TINHEAD: Don't be mouthy. | TINHEAD: Don't be mouthy. |
398 | 00:14:41,400 | 00:14:43,120 | No, I won't. I won't. | No, I won't. I won't. |
399 | 00:14:43,160 | 00:14:44,640 | Right, let's cut the shit, boys. | Right, let's cut the shit, boys. |
400 | 00:14:44,680 | 00:14:46,239 | I've heard Ralph's going to bottle this fight | I've heard Ralph's going to bottle this fight |
401 | 00:14:46,240 | 00:14:48,039 | and go into hiding all summer like a little maggot. | and go into hiding all summer like a little maggot. |
402 | 00:14:48,040 | 00:14:51,040 | - Tell him he better not do that. - No, he better not do that, boys... | - Tell him he better not do that. - No, he better not do that, boys... |
403 | 00:14:51,080 | 00:14:54,479 | 'Cause if we can't find Ralph, we're coming for his mates. | 'Cause if we can't find Ralph, we're coming for his mates. |
404 | 00:14:54,480 | 00:14:55,920 | And you're his mates, aren't you? | And you're his mates, aren't you? |
405 | 00:14:56,880 | 00:14:58,240 | - We are. - RUPERT: Yeah. | - We are. - RUPERT: Yeah. |
406 | 00:14:58,280 | 00:15:00,440 | Yeah, you are, so if I can't find Ralph tomorrow, | Yeah, you are, so if I can't find Ralph tomorrow, |
407 | 00:15:00,480 | 00:15:01,720 | I'm going to come for youse. | I'm going to come for youse. |
408 | 00:15:03,320 | 00:15:05,120 | I'll tell you what, mate, I would love | I'll tell you what, mate, I would love |
409 | 00:15:05,160 | 00:15:07,320 | to knock you the fuck out. | to knock you the fuck out. |
410 | 00:15:08,880 | 00:15:09,959 | Are you listening, mate? | Are you listening, mate? |
411 | 00:15:09,960 | 00:15:12,160 | - (INAUDIBLE) - (WHITE NOISE) | - (INAUDIBLE) - (WHITE NOISE) |
412 | 00:15:19,080 | 00:15:21,240 | (WHITE NOISE CONTINUES) | (WHITE NOISE CONTINUES) |
413 | 00:15:27,080 | 00:15:28,480 | Bastard! Aye! | Bastard! Aye! |
414 | 00:15:28,920 | 00:15:29,920 | Prick. | Prick. |
415 | 00:15:32,720 | 00:15:34,320 | TINHEAD: And tell him... | TINHEAD: And tell him... |
416 | 00:15:34,360 | 00:15:37,440 | That the longer it takes for Whitey to find him, | That the longer it takes for Whitey to find him, |
417 | 00:15:37,480 | 00:15:40,600 | the worse it's going to be for all of youse, all right? | the worse it's going to be for all of youse, all right? |
418 | 00:15:42,360 | 00:15:43,640 | Now fuck off. | Now fuck off. |
419 | 00:15:43,680 | 00:15:45,920 | Not that way, fuck off that way, long way round t'park. | Not that way, fuck off that way, long way round t'park. |
420 | 00:15:49,200 | 00:15:51,400 | Three minutes at 800 watts, Craggy. | Three minutes at 800 watts, Craggy. |
421 | 00:15:54,440 | 00:15:56,920 | (ANIMALS SCREECHING) | (ANIMALS SCREECHING) |
422 | 00:15:56,960 | 00:15:59,920 | NARRATOR: The hunters struggle to bring their victim to the ground. | NARRATOR: The hunters struggle to bring their victim to the ground. |
423 | 00:15:59,960 | 00:16:01,960 | (ANIMALS CONTINUE SCREECHING OVER TV) | (ANIMALS CONTINUE SCREECHING OVER TV) |
424 | 00:16:06,200 | 00:16:08,840 | Only after the kill has been dismembered | Only after the kill has been dismembered |
425 | 00:16:08,880 | 00:16:11,480 | does the forest finally quieten down. | does the forest finally quieten down. |
426 | 00:16:13,200 | 00:16:14,800 | Are you a fucking man or what? | Are you a fucking man or what? |
427 | 00:16:16,200 | 00:16:17,280 | You know what you should have said? | You know what you should have said? |
428 | 00:16:17,320 | 00:16:18,960 | You should have said, "Fuck you." | You should have said, "Fuck you." |
429 | 00:16:19,440 | 00:16:20,600 | Fuck you. | Fuck you. |
430 | 00:16:21,280 | 00:16:22,600 | I'll break your... | I'll break your... |
431 | 00:16:23,640 | 00:16:24,920 | I'll break your brain. | I'll break your brain. |
432 | 00:16:24,960 | 00:16:26,480 | Yeah, I'll break your brain... | Yeah, I'll break your brain... |
433 | 00:16:26,960 | 00:16:28,239 | You louse. | You louse. |
434 | 00:16:28,240 | 00:16:31,079 | We'd been exposed to the true meaning of nature, | We'd been exposed to the true meaning of nature, |
435 | 00:16:31,080 | 00:16:32,920 | the one that grows like nettles | the one that grows like nettles |
436 | 00:16:32,960 | 00:16:35,320 | out of sight and mind of grown‐ups. | out of sight and mind of grown‐ups. |
437 | 00:16:35,360 | 00:16:36,840 | We might well die, | We might well die, |
438 | 00:16:36,880 | 00:16:39,720 | or at least have our facial bones broken, | or at least have our facial bones broken, |
439 | 00:16:39,760 | 00:16:40,840 | and we couldn't tell anyone | and we couldn't tell anyone |
440 | 00:16:40,880 | 00:16:43,280 | because to tell an adult would make you a grass. | because to tell an adult would make you a grass. |
441 | 00:16:43,320 | 00:16:44,400 | And in Leeds at that age, | And in Leeds at that age, |
442 | 00:16:44,440 | 00:16:47,159 | a grass was the worst thing you could be. | a grass was the worst thing you could be. |
443 | 00:16:47,160 | 00:16:48,840 | Apart from a paedophile. | Apart from a paedophile. |
444 | 00:16:48,880 | 00:16:50,160 | Or a Man United fan, | Or a Man United fan, |
445 | 00:16:50,200 | 00:16:51,760 | which, incidentally, I am. | which, incidentally, I am. |
446 | 00:16:51,800 | 00:16:54,240 | A Man United fan, not a paedophile. I want to make that very clear. | A Man United fan, not a paedophile. I want to make that very clear. |
447 | 00:16:54,280 | 00:16:56,920 | Although, you know, I think a lot of the sort of demonic shame | Although, you know, I think a lot of the sort of demonic shame |
448 | 00:16:56,960 | 00:16:58,280 | attached to paedophilia | attached to paedophilia |
449 | 00:16:58,320 | 00:17:00,440 | can exace... Let's not get into that now. | can exace... Let's not get into that now. |
450 | 00:17:04,720 | 00:17:07,280 | We met at Ralph's on the day of the fight. | We met at Ralph's on the day of the fight. |
451 | 00:17:07,320 | 00:17:09,280 | Everything would be fine for me and Craggy | Everything would be fine for me and Craggy |
452 | 00:17:09,320 | 00:17:10,720 | as long as Ralph showed up. | as long as Ralph showed up. |
453 | 00:17:17,240 | 00:17:18,560 | What time is it now, then? | What time is it now, then? |
454 | 00:17:20,000 | 00:17:23,600 | It's nearly 6:00, actually, so we'd best get going. | It's nearly 6:00, actually, so we'd best get going. |
455 | 00:17:23,640 | 00:17:25,560 | Look, I don't think I'm going to be able to go, me, boys, | Look, I don't think I'm going to be able to go, me, boys, |
456 | 00:17:25,600 | 00:17:27,160 | 'cause I've got so much shit to clean up | 'cause I've got so much shit to clean up |
457 | 00:17:27,200 | 00:17:29,680 | before my mum and dad get home or else they're going to go mental. | before my mum and dad get home or else they're going to go mental. |
458 | 00:17:29,720 | 00:17:31,440 | What are you talking about, Ralph? | What are you talking about, Ralph? |
459 | 00:17:32,240 | 00:17:34,600 | Look, fuck it, man. I'm not going! | Look, fuck it, man. I'm not going! |
460 | 00:17:34,640 | 00:17:35,960 | Why would I? I'm just going to get battered. | Why would I? I'm just going to get battered. |
461 | 00:17:36,000 | 00:17:37,320 | I don't want to, there's no point. | I don't want to, there's no point. |
462 | 00:17:39,280 | 00:17:40,600 | Ralph, man, | Ralph, man, |
463 | 00:17:40,640 | 00:17:41,600 | you've got to go, | you've got to go, |
464 | 00:17:41,640 | 00:17:43,280 | - otherwise we're... - (STOMPS FOOT AND GRUNTS) | - otherwise we're... - (STOMPS FOOT AND GRUNTS) |
465 | 00:17:44,080 | 00:17:45,319 | RALPH: What, Craggy? | RALPH: What, Craggy? |
466 | 00:17:45,320 | 00:17:46,520 | I don't know. | I don't know. |
467 | 00:17:46,560 | 00:17:48,919 | Look, Ralph, man, you... (SIGHS) You've got to go. | Look, Ralph, man, you... (SIGHS) You've got to go. |
468 | 00:17:48,920 | 00:17:50,400 | Look, just before you see this, | Look, just before you see this, |
469 | 00:17:50,440 | 00:17:52,200 | remember it was 15 years ago. | remember it was 15 years ago. |
470 | 00:17:52,240 | 00:17:53,560 | I was young. | I was young. |
471 | 00:17:53,600 | 00:17:54,959 | Look, listen, lad. | Look, listen, lad. |
472 | 00:17:54,960 | 00:17:57,760 | There aren't many moments in life where you've got to step up, | There aren't many moments in life where you've got to step up, |
473 | 00:17:57,800 | 00:17:59,000 | and when those moments come, | and when those moments come, |
474 | 00:17:59,040 | 00:18:00,240 | you've got to take them. | you've got to take them. |
475 | 00:18:00,280 | 00:18:01,480 | Look, whatever Fielder says, right... | Look, whatever Fielder says, right... |
476 | 00:18:01,520 | 00:18:04,040 | Look at me. Look at me, right? | Look at me. Look at me, right? |
477 | 00:18:04,080 | 00:18:05,880 | Deep down, perhaps even on a level | Deep down, perhaps even on a level |
478 | 00:18:05,920 | 00:18:07,960 | she don't even understand, | she don't even understand, |
479 | 00:18:08,000 | 00:18:09,680 | she needs you to fight Whitey. | she needs you to fight Whitey. |
480 | 00:18:10,600 | 00:18:12,960 | You've got to take this moment, mate. | You've got to take this moment, mate. |
481 | 00:18:13,000 | 00:18:14,560 | You've got to look danger | You've got to look danger |
482 | 00:18:14,600 | 00:18:16,800 | and pain in the eye, | and pain in the eye, |
483 | 00:18:16,840 | 00:18:18,400 | just stare it down and be | just stare it down and be |
484 | 00:18:18,440 | 00:18:20,440 | a fuckin' man about it, yeah? | a fuckin' man about it, yeah? |
485 | 00:18:24,000 | 00:18:25,160 | Yeah. | Yeah. |
486 | 00:18:26,160 | 00:18:27,320 | You're probably right. | You're probably right. |
487 | 00:18:28,680 | 00:18:29,680 | Of course I am. | Of course I am. |
488 | 00:18:29,720 | 00:18:31,080 | Right, come on, boys, we've got to get going, | Right, come on, boys, we've got to get going, |
489 | 00:18:31,120 | 00:18:32,360 | get the fuck out of here. | get the fuck out of here. |
490 | 00:18:40,880 | 00:18:42,680 | LIAM: We walked from Ralph's to the rec, | LIAM: We walked from Ralph's to the rec, |
491 | 00:18:42,720 | 00:18:45,640 | with the swaggering theatricality of a boxer | with the swaggering theatricality of a boxer |
492 | 00:18:45,680 | 00:18:46,920 | and his corner men. | and his corner men. |
493 | 00:18:46,960 | 00:18:48,000 | Maybe, | Maybe, |
494 | 00:18:48,040 | 00:18:49,680 | just maybe, | just maybe, |
495 | 00:18:49,720 | 00:18:51,079 | Ralph could do it. | Ralph could do it. |
496 | 00:18:51,080 | 00:18:53,280 | (CROWD CHATTERING) | (CROWD CHATTERING) |
497 | 00:18:56,720 | 00:18:57,920 | This is it, then, innit? | This is it, then, innit? |
498 | 00:18:59,840 | 00:19:01,240 | Goodbye, Ralph. | Goodbye, Ralph. |
499 | 00:19:01,280 | 00:19:02,880 | Fucking hell, Craggy, I'm not going to die. | Fucking hell, Craggy, I'm not going to die. |
500 | 00:19:05,160 | 00:19:06,360 | Ralph... | Ralph... |
501 | 00:19:07,040 | 00:19:08,240 | Yes, Liam? | Yes, Liam? |
502 | 00:19:10,240 | 00:19:11,600 | No, I've got nothing. | No, I've got nothing. |
503 | 00:19:13,560 | 00:19:14,560 | Go on, Ralph. | Go on, Ralph. |
504 | 00:19:18,280 | 00:19:20,480 | (CROWD CHATTERING AND CHEERING) | (CROWD CHATTERING AND CHEERING) |
505 | 00:19:48,040 | 00:19:49,520 | We should shout something. | We should shout something. |
506 | 00:19:49,560 | 00:19:50,640 | Like what? | Like what? |
507 | 00:19:50,680 | 00:19:51,840 | I don't know, anything! | I don't know, anything! |
508 | 00:19:51,880 | 00:19:52,880 | Something rousing. | Something rousing. |
509 | 00:19:53,720 | 00:19:54,880 | Go on, Ralph! | Go on, Ralph! |
510 | 00:19:54,920 | 00:19:57,000 | Take him to the toy shop! | Take him to the toy shop! |
511 | 00:19:57,040 | 00:19:58,120 | What the fuck does that mean? | What the fuck does that mean? |
512 | 00:19:58,160 | 00:19:59,680 | "Take him to the toy shop"? | "Take him to the toy shop"? |
513 | 00:20:00,120 | 00:20:01,440 | Go on, Ralph, lad! | Go on, Ralph, lad! |
514 | 00:20:06,600 | 00:20:08,760 | (WHITE NOISE DROWNS OUT AUDIO) | (WHITE NOISE DROWNS OUT AUDIO) |
515 | 00:20:25,200 | 00:20:27,360 | (WHITE NOISE CONTINUES) | (WHITE NOISE CONTINUES) |
516 | 00:20:34,280 | 00:20:35,920 | BOY: You little girl. | BOY: You little girl. |
517 | 00:20:35,960 | 00:20:37,120 | Leave him now. | Leave him now. |
518 | 00:20:37,160 | 00:20:38,360 | Leave him now. | Leave him now. |
519 | 00:20:39,680 | 00:20:40,760 | Done him right over. | Done him right over. |
520 | 00:20:40,800 | 00:20:41,800 | Fuckin' hell. | Fuckin' hell. |
521 | 00:20:49,680 | 00:20:51,280 | Ralph, I ain't going to batter you. | Ralph, I ain't going to batter you. |
522 | 00:20:51,320 | 00:20:52,600 | You've taken enough. | You've taken enough. |
523 | 00:20:54,240 | 00:20:56,000 | Where's Rachel? | Where's Rachel? |
524 | 00:20:56,040 | 00:20:57,240 | She didn't come, Ralph. | She didn't come, Ralph. |
525 | 00:20:59,240 | 00:21:00,680 | Come on, man, let's get out of here. | Come on, man, let's get out of here. |
526 | 00:21:01,760 | 00:21:03,160 | We'll get you to your mum's house, man. | We'll get you to your mum's house, man. |
527 | 00:21:03,200 | 00:21:04,800 | You did all right, bro. You did all right. | You did all right, bro. You did all right. |
528 | 00:21:04,840 | 00:21:07,400 | My face is really hurting. What the fuck do I look like? | My face is really hurting. What the fuck do I look like? |
529 | 00:21:13,920 | 00:21:15,920 | (WHITE NOISE BUILDS) | (WHITE NOISE BUILDS) |
530 | 00:21:20,600 | 00:21:21,480 | Excuse me. | Excuse me. |
531 | 00:21:21,520 | 00:21:22,800 | What is your problem, mate? | What is your problem, mate? |
532 | 00:21:23,480 | 00:21:24,480 | Erm... | Erm... |
533 | 00:21:25,880 | 00:21:27,439 | I just wanted to say sorry. | I just wanted to say sorry. |
534 | 00:21:27,440 | 00:21:28,440 | "Sorry"? | "Sorry"? |
535 | 00:21:29,040 | 00:21:30,360 | Yeah. For, erm... | Yeah. For, erm... |
536 | 00:21:31,120 | 00:21:32,760 | I got the red mist and... | I got the red mist and... |
537 | 00:21:33,640 | 00:21:35,679 | Erm, I was acting like a prick | Erm, I was acting like a prick |
538 | 00:21:35,680 | 00:21:37,800 | and, erm, yeah, took it out on you. | and, erm, yeah, took it out on you. |
539 | 00:21:39,800 | 00:21:40,800 | Okay, pal. | Okay, pal. |
540 | 00:21:41,720 | 00:21:42,919 | Yeah, so, erm, | Yeah, so, erm, |
541 | 00:21:42,920 | 00:21:44,000 | just have a good night, yeah? | just have a good night, yeah? |
542 | 00:21:47,360 | 00:21:48,560 | You, too, mate. | You, too, mate. |
543 | 00:21:48,840 | 00:21:50,120 | Thanks. | Thanks. |
544 | 00:21:50,160 | 00:21:51,400 | Your shirt's wet. | Your shirt's wet. |
545 | 00:21:52,200 | 00:21:53,440 | Yes. | Yes. |
546 | 00:21:55,600 | 00:21:56,600 | Thanks. | Thanks. |
547 | 00:21:59,440 | 00:22:01,080 | Sorry, can I just squeeze in there? | Sorry, can I just squeeze in there? |
548 | 00:22:01,120 | 00:22:03,000 | - Erm... - What the fuck was that? | - Erm... - What the fuck was that? |
549 | 00:22:03,040 | 00:22:05,240 | I was just saying sorry to him. | I was just saying sorry to him. |
550 | 00:22:05,280 | 00:22:07,600 | And... But, more importantly, I'm sorry to you. | And... But, more importantly, I'm sorry to you. |
551 | 00:22:07,640 | 00:22:09,640 | It's fine, I shouldn't have been... | It's fine, I shouldn't have been... |
552 | 00:22:09,680 | 00:22:11,760 | - It's okay. Look, I'm sorry. - No, you don't be sorry. | - It's okay. Look, I'm sorry. - No, you don't be sorry. |
553 | 00:22:11,800 | 00:22:12,880 | Er, that's me. | Er, that's me. |
554 | 00:22:12,920 | 00:22:14,400 | That's on me. | That's on me. |
555 | 00:22:14,440 | 00:22:15,719 | Erm... | Erm... |
556 | 00:22:15,720 | 00:22:16,960 | Do you want to go, maybe? | Do you want to go, maybe? |
557 | 00:22:18,000 | 00:22:19,160 | Erm... | Erm... |
558 | 00:22:20,080 | 00:22:21,680 | My friends are still here, so... | My friends are still here, so... |
559 | 00:22:21,720 | 00:22:22,759 | Yeah, yeah, yeah. | Yeah, yeah, yeah. |
560 | 00:22:22,760 | 00:22:24,000 | You stay... | You stay... |
561 | 00:22:24,040 | 00:22:25,120 | I'm going to head. | I'm going to head. |
562 | 00:22:25,160 | 00:22:26,160 | I'm going to get an early one, | I'm going to get an early one, |
563 | 00:22:26,200 | 00:22:27,399 | have a bath. | have a bath. |
564 | 00:22:27,400 | 00:22:28,440 | All right, just... | All right, just... |
565 | 00:22:28,480 | 00:22:30,640 | I haven't had a night out in ages, so... | I haven't had a night out in ages, so... |
566 | 00:22:30,680 | 00:22:31,760 | Yeah, er... | Yeah, er... |
567 | 00:22:31,800 | 00:22:32,760 | We'll do something tomorrow | We'll do something tomorrow |
568 | 00:22:32,800 | 00:22:34,800 | and talk about it tomorrow and, er... | and talk about it tomorrow and, er... |
569 | 00:22:34,840 | 00:22:35,840 | Yep. | Yep. |
570 | 00:22:36,120 | 00:22:37,720 | Okay. | Okay. |
571 | 00:22:37,760 | 00:22:39,560 | Yeah. All right, then. | Yeah. All right, then. |
572 | 00:22:40,880 | 00:22:41,880 | Love you. | Love you. |
573 | 00:22:42,800 | 00:22:44,240 | - Love you, too. - Erm, | - Love you, too. - Erm, |
574 | 00:22:44,280 | 00:22:45,880 | - I'll see you tomorrow, yeah? - Yeah. | - I'll see you tomorrow, yeah? - Yeah. |
575 | 00:22:46,920 | 00:22:47,920 | Yeah. | Yeah. |
576 | 00:22:50,120 | 00:22:51,440 | So there we go. | So there we go. |
577 | 00:22:51,480 | 00:22:53,640 | It can be helpful to go back through all those | It can be helpful to go back through all those |
578 | 00:22:53,680 | 00:22:56,040 | angry, selfish moments and to think, | angry, selfish moments and to think, |
579 | 00:22:56,080 | 00:22:57,480 | "Where does this all begin?" | "Where does this all begin?" |
580 | 00:22:57,520 | 00:22:59,200 | And to see that it's childhood, | And to see that it's childhood, |
581 | 00:22:59,240 | 00:23:00,680 | adolescence, where... | adolescence, where... |
582 | 00:23:00,720 | 00:23:04,360 | We don't necessarily learn to accept those weaknesses. | We don't necessarily learn to accept those weaknesses. |
583 | 00:23:04,400 | 00:23:05,920 | That need to feel big, | That need to feel big, |
584 | 00:23:05,960 | 00:23:07,400 | hard, alpha, | hard, alpha, |
585 | 00:23:07,440 | 00:23:09,239 | did Ralph no good at all. | did Ralph no good at all. |
586 | 00:23:09,240 | 00:23:11,120 | And, for my part, how much did that | And, for my part, how much did that |
587 | 00:23:11,160 | 00:23:12,839 | early experience of cowardice, | early experience of cowardice, |
588 | 00:23:12,840 | 00:23:16,000 | of selling Ralph down the river to protect my own neck, | of selling Ralph down the river to protect my own neck, |
589 | 00:23:16,040 | 00:23:17,560 | affect my later behaviour? | affect my later behaviour? |
590 | 00:23:17,600 | 00:23:18,640 | All those efforts | All those efforts |
591 | 00:23:18,680 | 00:23:21,919 | to somehow compensate for having felt dominated, | to somehow compensate for having felt dominated, |
592 | 00:23:21,920 | 00:23:24,080 | soft, unmanly? | soft, unmanly? |
593 | 00:23:24,120 | 00:23:25,719 | Because isn't that | Because isn't that |
594 | 00:23:25,720 | 00:23:27,040 | the true bravery? | the true bravery? |
595 | 00:23:27,080 | 00:23:29,240 | To feel embarrassed, humiliated, | To feel embarrassed, humiliated, |
596 | 00:23:29,280 | 00:23:31,360 | weak, rejected, unwanted, | weak, rejected, unwanted, |
597 | 00:23:31,400 | 00:23:33,960 | whatever, and to think, "That's fine. | whatever, and to think, "That's fine. |
598 | 00:23:34,000 | 00:23:35,400 | "That's just part of life, | "That's just part of life, |
599 | 00:23:35,440 | 00:23:37,640 | "and tomorrow is a new day." | "and tomorrow is a new day." |
600 | 00:23:38,000 | 00:23:39,240 | Melt. | Melt. |
601 | 00:23:39,280 | 00:23:40,440 | What did you say, mate? | What did you say, mate? |
602 | 00:23:41,400 | 00:23:42,680 | Called you a melt, mate. | Called you a melt, mate. |
603 | 00:23:44,440 | 00:23:45,440 | You... | You... |