This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:02:51,240 | 00:02:57,159 | Let's go. The Emperor will kill us all if we lose her. | Let's go. The Emperor will kill us all if we lose her. |
| 2 | 00:02:59,480 | 00:03:02,599 | We will split up. Go this way. | We will split up. Go this way. |
| 3 | 00:03:32,520 | 00:03:36,096 | You are on my lands now. | You are on my lands now. |
| 4 | 00:03:36,120 | 00:03:40,959 | I will send your heads to the Emperor. | I will send your heads to the Emperor. |
| 5 | 00:04:11,160 | 00:04:12,519 | My Alaca... | My Alaca... |
| 6 | 00:04:13,880 | 00:04:17,576 | We have many secrets. | We have many secrets. |
| 7 | 00:04:17,600 | 00:04:22,359 | Do you want me to tell one of them to Osman Bey? | Do you want me to tell one of them to Osman Bey? |
| 8 | 00:04:24,200 | 00:04:25,799 | Karayel... | Karayel... |
| 9 | 00:04:27,160 | 00:04:30,736 | Do you hear Bala Hatun and Alaca? | Do you hear Bala Hatun and Alaca? |
| 10 | 00:04:30,760 | 00:04:32,759 | They have secrets. | They have secrets. |
| 11 | 00:04:33,160 | 00:04:34,659 | What can those be? | What can those be? |
| 12 | 00:04:34,760 | 00:04:41,960 | We are saying that we run fast as love gives us wings. | We are saying that we run fast as love gives us wings. |
| 13 | 00:04:44,760 | 00:04:47,799 | The one who loves the most is the fastest one. | The one who loves the most is the fastest one. |
| 14 | 00:04:48,480 | 00:04:52,599 | Karayel... Do you hear them? | Karayel... Do you hear them? |
| 15 | 00:04:55,160 | 00:04:57,519 | Look what they are telling us. | Look what they are telling us. |
| 16 | 00:04:58,640 | 00:05:06,519 | But they don't know that we can become a wind for love. | But they don't know that we can become a wind for love. |
| 17 | 00:05:07,640 | 00:05:10,759 | Then show it, Osman Bey. | Then show it, Osman Bey. |
| 18 | 00:05:14,760 | 00:05:18,559 | Karayel... Let’s go. | Karayel... Let’s go. |
| 19 | 00:05:20,640 | 00:05:24,679 | It's time to fly. | It's time to fly. |
| 20 | 00:05:41,880 | 00:05:43,039 | Osman... | Osman... |
| 21 | 00:06:58,360 | 00:07:00,079 | Sofia is here. | Sofia is here. |
| 22 | 00:07:26,560 | 00:07:33,039 | I will take your lives for the breaths that you took away from Master Yannis. | I will take your lives for the breaths that you took away from Master Yannis. |
| 23 | 00:07:34,160 | 00:07:36,239 | I will! | I will! |
| 24 | 00:07:38,320 | 00:07:40,039 | Neither you... | Neither you... |
| 25 | 00:07:42,840 | 00:07:48,479 | ...nor those damn Turks will be able to stop me. | ...nor those damn Turks will be able to stop me. |
| 26 | 00:09:03,560 | 00:09:06,999 | You must be hungry. You came from far away. | You must be hungry. You came from far away. |
| 27 | 00:09:07,400 | 00:09:11,239 | I will feed you now. | I will feed you now. |
| 28 | 00:09:26,280 | 00:09:28,759 | It's good that you've come. | It's good that you've come. |
| 29 | 00:09:35,000 | 00:09:37,359 | Aygul! Aygul! | Aygul! Aygul! |
| 30 | 00:09:38,040 | 00:09:39,959 | Come, mother. | Come, mother. |
| 31 | 00:10:01,720 | 00:10:05,959 | Look Batur brother came. He asked for Gozleme (Turkish pancake). | Look Batur brother came. He asked for Gozleme (Turkish pancake). |
| 32 | 00:10:06,600 | 00:10:08,599 | Let's eat together. | Let's eat together. |
| 33 | 00:10:25,080 | 00:10:26,399 | My Aygul... | My Aygul... |
| 34 | 00:10:32,560 | 00:10:34,919 | ...my beautiful daughter. | ...my beautiful daughter. |
| 35 | 00:10:37,040 | 00:10:41,679 | Your Batur brother won't come. Don't. | Your Batur brother won't come. Don't. |
| 36 | 00:10:42,320 | 00:10:45,536 | Your brother won't come. He went to Hakk. | Your brother won't come. He went to Hakk. |
| 37 | 00:10:45,560 | 00:10:48,399 | He is in heaven right now. | He is in heaven right now. |
| 38 | 00:10:49,280 | 00:10:51,759 | Look, he is here. | Look, he is here. |
| 39 | 00:10:57,920 | 00:11:01,959 | He asked for Gozleme (Turkish pancake)! My brother came to me. | He asked for Gozleme (Turkish pancake)! My brother came to me. |
| 40 | 00:11:11,480 | 00:11:14,959 | Pull yourself together, my child. | Pull yourself together, my child. |
| 41 | 00:11:15,600 | 00:11:17,439 | Your brother passed away. | Your brother passed away. |
| 42 | 00:11:19,280 | 00:11:24,039 | Let's go to his grave and pray. | Let's go to his grave and pray. |
| 43 | 00:11:25,400 | 00:11:26,599 | Enough! | Enough! |
| 44 | 00:11:27,000 | 00:11:30,439 | You killed him, that's why you assume he is dead. | You killed him, that's why you assume he is dead. |
| 45 | 00:11:30,640 | 00:11:33,176 | I didn't kill my brother... | I didn't kill my brother... |
| 46 | 00:11:33,200 | 00:11:35,456 | ...that’s why he comes to me. | ...that’s why he comes to me. |
| 47 | 00:11:35,480 | 00:11:39,039 | That's why he doesn't come to you. | That's why he doesn't come to you. |
| 48 | 00:11:58,880 | 00:12:00,559 | Brother. | Brother. |
| 49 | 00:12:11,760 | 00:12:13,679 | Brother. | Brother. |
| 50 | 00:12:19,840 | 00:12:21,439 | He left. | He left. |
| 51 | 00:12:24,520 | 00:12:26,199 | He is gone... | He is gone... |
| 52 | 00:12:31,640 | 00:12:39,640 | My Aygul... Don't, my child. Come with me. | My Aygul... Don't, my child. Come with me. |
| 53 | 00:12:44,640 | 00:12:45,719 | Let's go. | Let's go. |
| 54 | 00:12:47,320 | 00:12:50,856 | My brother left because of you! | My brother left because of you! |
| 55 | 00:12:50,880 | 00:12:58,880 | Because of you! | Because of you! |
| 56 | 00:13:13,600 | 00:13:14,600 | Look. | Look. |
| 57 | 00:13:16,720 | 00:13:19,319 | They are beating me, brother. | They are beating me, brother. |
| 58 | 00:13:20,240 | 00:13:21,240 | Look. | Look. |
| 59 | 00:13:22,160 | 00:13:25,599 | Save me from them, Batur brother. | Save me from them, Batur brother. |
| 60 | 00:13:30,080 | 00:13:31,879 | Save me. | Save me. |
| 61 | 00:14:35,160 | 00:14:36,279 | Come. | Come. |
| 62 | 00:14:40,280 | 00:14:42,279 | You must be thirsty. | You must be thirsty. |
| 63 | 00:14:43,400 | 00:14:45,999 | We couldn't win, ha? | We couldn't win, ha? |
| 64 | 00:14:59,120 | 00:15:01,656 | Don't I know you, Osman? | Don't I know you, Osman? |
| 65 | 00:15:01,680 | 00:15:07,559 | I wouldn't be able to catch you even if I was on the wings of a hawk. | I wouldn't be able to catch you even if I was on the wings of a hawk. |
| 66 | 00:15:14,240 | 00:15:17,536 | My heart is shaking like this for the first time, Osman. | My heart is shaking like this for the first time, Osman. |
| 67 | 00:15:17,560 | 00:15:19,719 | I am very happy. | I am very happy. |
| 68 | 00:15:31,640 | 00:15:34,199 | You have a strong heart. | You have a strong heart. |
| 69 | 00:15:34,600 | 00:15:38,359 | Your faith is like steel, my Bala. | Your faith is like steel, my Bala. |
| 70 | 00:15:38,760 | 00:15:44,359 | But happiness is a test just like pain is. | But happiness is a test just like pain is. |
| 71 | 00:15:45,000 | 00:15:47,079 | That's why your heart is shaking. | That's why your heart is shaking. |
| 72 | 00:15:47,720 | 00:15:53,439 | We will pass these tests together. | We will pass these tests together. |
| 73 | 00:15:56,480 | 00:16:03,959 | We will carry our flags to distant lands with our children from infidels' lands. | We will carry our flags to distant lands with our children from infidels' lands. |
| 74 | 00:16:17,080 | 00:16:21,119 | I will accompany you to the places I can come, Osman. | I will accompany you to the places I can come, Osman. |
| 75 | 00:16:23,720 | 00:16:27,159 | I don’t know if I can give you a child. | I don’t know if I can give you a child. |
| 76 | 00:16:29,040 | 00:16:34,759 | But I know one thing, I love you to death. | But I know one thing, I love you to death. |
| 77 | 00:16:42,400 | 00:16:45,599 | My Rabb knows the best. | My Rabb knows the best. |
| 78 | 00:16:46,240 | 00:16:49,079 | May my Rabb keep you with me. | May my Rabb keep you with me. |
| 79 | 00:16:49,280 | 00:16:51,719 | We will have children if we believe. | We will have children if we believe. |
| 80 | 00:16:52,640 | 00:16:54,759 | I am telling you this with my heart... | I am telling you this with my heart... |
| 81 | 00:16:56,120 | 00:16:58,039 | ...not with my head. | ...not with my head. |
| 82 | 00:16:58,240 | 00:17:00,839 | We will have children. | We will have children. |
| 83 | 00:17:01,040 | 00:17:02,879 | Our generation will go on. | Our generation will go on. |
| 84 | 00:17:03,280 | 00:17:06,639 | InshaAllah Osman, InshaAllah. | InshaAllah Osman, InshaAllah. |
| 85 | 00:17:08,000 | 00:17:11,039 | May my Rabb not let us be one of those who are suffering. | May my Rabb not let us be one of those who are suffering. |
| 86 | 00:17:11,440 | 00:17:18,736 | May He let us be one of those who believe and do good. | May He let us be one of those who believe and do good. |
| 87 | 00:17:18,760 | 00:17:20,239 | Aameen. | Aameen. |
| 88 | 00:17:47,680 | 00:17:53,456 | One day will come, and our tent will be filled with our children's voices! | One day will come, and our tent will be filled with our children's voices! |
| 89 | 00:17:53,480 | 00:17:59,959 | Then the Turk tribes will unite and the holy state will be established. | Then the Turk tribes will unite and the holy state will be established. |
| 90 | 00:18:03,240 | 00:18:09,679 | The reputation of justice and freedom's order will be heard from far away. | The reputation of justice and freedom's order will be heard from far away. |
| 91 | 00:18:18,480 | 00:18:26,336 | Our flags will surround the world by Hatuns and Osman Bey's soldiers, who Bala Hatun will raise. | Our flags will surround the world by Hatuns and Osman Bey's soldiers, who Bala Hatun will raise. |
| 92 | 00:18:26,360 | 00:18:29,279 | We will see those days with Allah's consent, my Bala. | We will see those days with Allah's consent, my Bala. |
| 93 | 00:18:29,920 | 00:18:31,959 | InshaAllah Osman. | InshaAllah Osman. |
| 94 | 00:18:43,160 | 00:18:44,999 | Let's go. | Let's go. |
| 95 | 00:18:46,120 | 00:18:51,799 | Why are we standing here? We were talking about a race. | Why are we standing here? We were talking about a race. |
| 96 | 00:18:52,440 | 00:18:55,879 | Whoever goes to the tribe first wins. - Let's go. | Whoever goes to the tribe first wins. - Let's go. |
| 97 | 00:20:25,320 | 00:20:28,639 | They made a wedding. | They made a wedding. |
| 98 | 00:20:28,760 | 00:20:36,239 | They sacrificed sheep and camels. | They sacrificed sheep and camels. |
| 99 | 00:20:36,880 | 00:20:39,719 | They sacrificed sheep. | They sacrificed sheep. |
| 100 | 00:20:40,120 | 00:20:43,039 | They wasted the bride. | They wasted the bride. |
| 101 | 00:21:01,680 | 00:21:06,199 | Look, we collected these flowers with Batur brother. | Look, we collected these flowers with Batur brother. |
| 102 | 00:21:12,600 | 00:21:15,999 | I will give it to our bride at the wedding. | I will give it to our bride at the wedding. |
| 103 | 00:21:20,040 | 00:21:22,079 | Does it befit me, father? | Does it befit me, father? |
| 104 | 00:21:27,520 | 00:21:31,839 | Everything befits angels, my daughter. | Everything befits angels, my daughter. |
| 105 | 00:21:32,280 | 00:21:37,079 | I will ornament all tents with these flowers on my wedding day. | I will ornament all tents with these flowers on my wedding day. |
| 106 | 00:21:39,880 | 00:21:41,919 | We will, my daughter. | We will, my daughter. |
| 107 | 00:22:16,640 | 00:22:21,319 | My Bey, what are we going to do with her? | My Bey, what are we going to do with her? |
| 108 | 00:22:22,440 | 00:22:25,399 | Should we find a Hodja? | Should we find a Hodja? |
| 109 | 00:22:25,840 | 00:22:28,519 | Or should we find a healer? | Or should we find a healer? |
| 110 | 00:22:28,920 | 00:22:32,079 | We should find a solution. | We should find a solution. |
| 111 | 00:22:32,720 | 00:22:37,799 | Gunduz wants to find a good doctor. | Gunduz wants to find a good doctor. |
| 112 | 00:22:38,720 | 00:22:42,919 | We are looking for this in Sogut. | We are looking for this in Sogut. |
| 113 | 00:22:43,360 | 00:22:48,079 | InshaAllah we will find a good doctor, Hatun. | InshaAllah we will find a good doctor, Hatun. |
| 114 | 00:22:48,480 | 00:22:50,239 | InshaAllah my bey. | InshaAllah my bey. |
| 115 | 00:22:52,080 | 00:22:53,479 | InshaAllah. | InshaAllah. |
| 116 | 00:22:55,800 | 00:23:00,696 | My Bey, you haven't been eating properly for days. | My Bey, you haven't been eating properly for days. |
| 117 | 00:23:00,720 | 00:23:02,799 | I will bring you food. | I will bring you food. |
| 118 | 00:23:04,160 | 00:23:07,239 | How can I eat, Hatun? | How can I eat, Hatun? |
| 119 | 00:23:07,880 | 00:23:10,279 | You can see what my daughter is doing. | You can see what my daughter is doing. |
| 120 | 00:23:11,400 | 00:23:17,319 | Bahadir is a captive in his own tribe. | Bahadir is a captive in his own tribe. |
| 121 | 00:23:18,440 | 00:23:26,440 | What am I going to tell Hazal Hatun if she asks me why her son is in this? | What am I going to tell Hazal Hatun if she asks me why her son is in this? |
| 122 | 00:23:39,440 | 00:23:46,639 | We need you the most. | We need you the most. |
| 123 | 00:23:48,240 | 00:23:50,719 | I will bring food. | I will bring food. |
| 124 | 00:24:36,240 | 00:24:39,079 | Welcome Hazal Hatun. | Welcome Hazal Hatun. |
| 125 | 00:24:39,720 | 00:24:41,759 | Thank you. | Thank you. |
| 126 | 00:24:47,240 | 00:24:50,256 | Kayi tribe got bigger. | Kayi tribe got bigger. |
| 127 | 00:24:50,280 | 00:24:52,816 | It's the biggest tribe here. | It's the biggest tribe here. |
| 128 | 00:24:52,840 | 00:24:57,719 | It's the home of gold and fight. | It's the home of gold and fight. |
| 129 | 00:24:58,120 | 00:25:01,679 | Politics, Saltuk Alp. Science of Politics. | Politics, Saltuk Alp. Science of Politics. |
| 130 | 00:25:02,320 | 00:25:06,799 | Without it, gold and swords don’t mean anything. | Without it, gold and swords don’t mean anything. |
| 131 | 00:25:07,440 | 00:25:10,613 | Many people will want to welcome us when we go in. | Many people will want to welcome us when we go in. |
| 132 | 00:25:10,637 | 00:25:14,256 | I don't want impertinent people to visit me, Know that. | I don't want impertinent people to visit me, Know that. |
| 133 | 00:25:14,280 | 00:25:17,999 | Yes Hazal Hatun. Don't worry | Yes Hazal Hatun. Don't worry |
| 134 | 00:25:31,400 | 00:25:32,919 | Hazal... | Hazal... |
| 135 | 00:26:04,040 | 00:26:08,719 | Subutay, who takes evil to the place he goes. | Subutay, who takes evil to the place he goes. |
| 136 | 00:26:10,080 | 00:26:15,319 | Wolves always make dogs bark. | Wolves always make dogs bark. |
| 137 | 00:26:15,720 | 00:26:22,919 | Stop howling with your decayed teeth... | Stop howling with your decayed teeth... |
| 138 | 00:26:24,040 | 00:26:26,519 | ...take me to Balgay. | ...take me to Balgay. |
| 139 | 00:26:46,360 | 00:26:47,976 | How could you find us? | How could you find us? |
| 140 | 00:26:48,000 | 00:26:50,536 | I fought with Balgay many times. | I fought with Balgay many times. |
| 141 | 00:26:50,560 | 00:26:56,136 | I can smell his blood from far away. | I can smell his blood from far away. |
| 142 | 00:26:57,000 | 00:27:02,016 | Take me to Balgay. I have important things to tell him. | Take me to Balgay. I have important things to tell him. |
| 143 | 00:27:02,040 | 00:27:08,856 | I would rather die here than betray Balgay. Don't you know? | I would rather die here than betray Balgay. Don't you know? |
| 144 | 00:27:12,640 | 00:27:20,359 | If you don't take me to Balgay, you will have betrayed him. | If you don't take me to Balgay, you will have betrayed him. |
| 145 | 00:27:21,280 | 00:27:26,799 | Can't Balgay deal with my three soldiers? | Can't Balgay deal with my three soldiers? |
| 146 | 00:27:27,240 | 00:27:28,759 | Don't you see? | Don't you see? |
| 147 | 00:27:29,400 | 00:27:33,639 | It's just me and my soldiers. | It's just me and my soldiers. |
| 148 | 00:27:50,120 | 00:27:54,277 | When it falls to a lot, horses drink water with a tongue bit, | When it falls to a lot, horses drink water with a tongue bit, |
| 149 | 00:27:54,301 | 00:27:58,320 | warriors go over to the rivers with boots. | warriors go over to the rivers with boots. |
| 150 | 00:28:03,040 | 00:28:05,456 | I wore my boots and came here. | I wore my boots and came here. |
| 151 | 00:28:05,480 | 00:28:13,480 | Cerkutay, Balgay will be happy to see. I have protected him many times before. | Cerkutay, Balgay will be happy to see. I have protected him many times before. |
| 152 | 00:28:16,520 | 00:28:19,679 | Take me to Balgay. | Take me to Balgay. |
| 153 | 00:28:53,720 | 00:28:55,639 | Hazal Hatun! | Hazal Hatun! |
| 154 | 00:30:10,680 | 00:30:11,999 | Dundar bey. | Dundar bey. |
| 155 | 00:30:13,120 | 00:30:15,319 | Welcome Hatun. | Welcome Hatun. |
| 156 | 00:30:16,920 | 00:30:18,599 | Thank you. | Thank you. |
| 157 | 00:30:22,600 | 00:30:28,319 | You seem confused, Zohre. Won't you welcome me? | You seem confused, Zohre. Won't you welcome me? |
| 158 | 00:30:40,720 | 00:30:42,359 | Welcome. | Welcome. |
| 159 | 00:30:48,040 | 00:30:52,479 | I came like a wind with your call, my Bey. | I came like a wind with your call, my Bey. |
| 160 | 00:30:53,840 | 00:30:56,376 | First of all, I'm sorry for your loss. | First of all, I'm sorry for your loss. |
| 161 | 00:30:56,400 | 00:30:59,639 | I heard about it. | I heard about it. |
| 162 | 00:31:01,960 | 00:31:03,799 | Thank you Hatun. | Thank you Hatun. |
| 163 | 00:31:05,160 | 00:31:06,279 | Thank you. | Thank you. |
| 164 | 00:31:44,360 | 00:31:45,879 | Sit. | Sit. |
| 165 | 00:32:02,160 | 00:32:05,536 | I sent Saltuk Alp to you. | I sent Saltuk Alp to you. |
| 166 | 00:32:05,560 | 00:32:11,456 | But if you let me know that you were close, I would send more Alps. | But if you let me know that you were close, I would send more Alps. |
| 167 | 00:32:11,480 | 00:32:14,016 | This border is not safe, Hatun. | This border is not safe, Hatun. |
| 168 | 00:32:14,040 | 00:32:18,049 | I am the wife of a reputable Bey in Bitinya border, | I am the wife of a reputable Bey in Bitinya border, |
| 169 | 00:32:18,073 | 00:32:22,140 | and I am the sister of Nikea's bravest Bey. | and I am the sister of Nikea's bravest Bey. |
| 170 | 00:32:23,680 | 00:32:26,559 | What might happen, Dundar Bey? | What might happen, Dundar Bey? |
| 171 | 00:32:41,880 | 00:32:43,479 | Welcome Hazal Hatun. | Welcome Hazal Hatun. |
| 172 | 00:32:43,880 | 00:32:46,879 | Thank you Gunduz. | Thank you Gunduz. |
| 173 | 00:32:58,840 | 00:32:59,840 | Mother. | Mother. |
| 174 | 00:32:59,860 | 00:33:04,219 | Your mother loves you, my lion. | Your mother loves you, my lion. |
| 175 | 00:33:10,760 | 00:33:13,719 | Gunduz.. My brave Gunduz... | Gunduz.. My brave Gunduz... |
| 176 | 00:33:15,320 | 00:33:17,999 | Beylic befits you. | Beylic befits you. |
| 177 | 00:33:18,680 | 00:33:21,159 | EyvAllah aunt, EyvAllah. | EyvAllah aunt, EyvAllah. |
| 178 | 00:33:21,560 | 00:33:26,479 | I brought my brother Cobanogullari Bey's greetings. | I brought my brother Cobanogullari Bey's greetings. |
| 179 | 00:33:27,640 | 00:33:30,376 | Kayis are soldiers of Islam... | Kayis are soldiers of Islam... |
| 180 | 00:33:30,400 | 00:33:37,119 | ...he sent his donation to help you against infidels. | ...he sent his donation to help you against infidels. |
| 181 | 00:33:49,760 | 00:33:53,999 | We respect Muzaffereddin Yavlak Hasan's Words. | We respect Muzaffereddin Yavlak Hasan's Words. |
| 182 | 00:33:54,400 | 00:34:01,239 | But Kayis fight by their faith, not by donations. | But Kayis fight by their faith, not by donations. |
| 183 | 00:34:03,800 | 00:34:06,359 | No doubts, my valiant. | No doubts, my valiant. |
| 184 | 00:34:07,040 | 00:34:13,799 | We offered with generosity, you rejected with your nobility. | We offered with generosity, you rejected with your nobility. |
| 185 | 00:34:14,200 | 00:34:16,119 | As you wish. | As you wish. |
| 186 | 00:34:20,160 | 00:34:24,199 | Welcome Hazal Hatun. - Thank you Selcan Hatun. | Welcome Hazal Hatun. - Thank you Selcan Hatun. |
| 187 | 00:34:36,120 | 00:34:39,319 | You brought joy. | You brought joy. |
| 188 | 00:34:42,120 | 00:34:46,999 | Tell me. What is the hikmah of your visitation? | Tell me. What is the hikmah of your visitation? |
| 189 | 00:34:48,360 | 00:34:52,679 | Did your longing to Dundar Bey melt the ice between you? | Did your longing to Dundar Bey melt the ice between you? |
| 190 | 00:34:55,480 | 00:35:00,399 | Longing is the companion of lovers, Selcan Hatun. | Longing is the companion of lovers, Selcan Hatun. |
| 191 | 00:35:01,280 | 00:35:07,559 | Of course I missed my tribe, my relatives... | Of course I missed my tribe, my relatives... |
| 192 | 00:35:09,640 | 00:35:11,119 | ...my husband. | ...my husband. |
| 193 | 00:35:14,880 | 00:35:22,880 | But let's not call it a visitation, let's call it residing for some time. | But let's not call it a visitation, let's call it residing for some time. |
| 194 | 00:35:36,440 | 00:35:38,439 | You did well. | You did well. |
| 195 | 00:35:55,880 | 00:36:00,479 | Welcome Princess Sophia. | Welcome Princess Sophia. |
| 196 | 00:36:04,000 | 00:36:05,839 | Thank God! | Thank God! |
| 197 | 00:36:07,440 | 00:36:11,159 | Our Isa (Jesus) Efendi have given you to us, Princess. | Our Isa (Jesus) Efendi have given you to us, Princess. |
| 198 | 00:36:11,640 | 00:36:14,016 | We heard what happened to Master Yannis. | We heard what happened to Master Yannis. |
| 199 | 00:36:14,040 | 00:36:17,279 | We are very sorry, Princess. | We are very sorry, Princess. |
| 200 | 00:36:18,480 | 00:36:21,656 | Emperor's soldiers are after me. | Emperor's soldiers are after me. |
| 201 | 00:36:21,680 | 00:36:24,056 | They won't stop until they take me. | They won't stop until they take me. |
| 202 | 00:36:24,080 | 00:36:27,856 | Ma'am, we can go to Nikea for some time if you like. | Ma'am, we can go to Nikea for some time if you like. |
| 203 | 00:36:27,880 | 00:36:30,856 | We still have loyal friends there. | We still have loyal friends there. |
| 204 | 00:36:30,880 | 00:36:32,056 | No, Helen. | No, Helen. |
| 205 | 00:36:32,080 | 00:36:37,999 | They will kill me the moment I leave the castle. | They will kill me the moment I leave the castle. |
| 206 | 00:36:40,440 | 00:36:43,079 | I can't trust anyone. | I can't trust anyone. |
| 207 | 00:36:47,160 | 00:36:51,919 | Soldiers. Take your positions! | Soldiers. Take your positions! |
| 208 | 00:36:55,080 | 00:36:57,736 | I will take efficient precautions. | I will take efficient precautions. |
| 209 | 00:36:57,760 | 00:37:03,016 | If you wish, we can embattle our soldiers. | If you wish, we can embattle our soldiers. |
| 210 | 00:37:03,040 | 00:37:10,639 | You know that it won't be enough to defeat the Emperor's army, Salvador. | You know that it won't be enough to defeat the Emperor's army, Salvador. |
| 211 | 00:37:13,440 | 00:37:20,519 | But we have one chance to get rid of it. | But we have one chance to get rid of it. |
| 212 | 00:37:20,960 | 00:37:23,559 | We will do our best. | We will do our best. |
| 213 | 00:37:25,040 | 00:37:31,999 | The only power which can save us from the Emperor is Kayi tribe. | The only power which can save us from the Emperor is Kayi tribe. |
| 214 | 00:37:35,280 | 00:37:38,479 | Salvador, you will go there. | Salvador, you will go there. |
| 215 | 00:37:38,880 | 00:37:41,976 | You will tell them that I accept their conditions for an alliance... | You will tell them that I accept their conditions for an alliance... |
| 216 | 00:37:42,000 | 00:37:49,319 | ...and that I can even pay taxes. | ...and that I can even pay taxes. |
| 217 | 00:37:51,400 | 00:37:55,296 | Osman Bey will never accept that, my Efendi. | Osman Bey will never accept that, my Efendi. |
| 218 | 00:37:55,320 | 00:38:00,879 | We don’t have any other chance | We don’t have any other chance |
| 219 | 00:38:01,760 | 00:38:06,176 | Mine and all Christians' destiny depends on you. | Mine and all Christians' destiny depends on you. |
| 220 | 00:38:06,200 | 00:38:08,799 | I am giving you full authority. | I am giving you full authority. |
| 221 | 00:38:09,240 | 00:38:14,759 | I accept Osman's conditions. | I accept Osman's conditions. |
| 222 | 00:38:15,720 | 00:38:18,039 | Yes, Princess. | Yes, Princess. |
| 223 | 00:38:32,760 | 00:38:38,496 | MashaAllah, Kayi tribe's reputation is heard in Nikea. | MashaAllah, Kayi tribe's reputation is heard in Nikea. |
| 224 | 00:38:38,520 | 00:38:40,079 | And Osman... | And Osman... |
| 225 | 00:38:41,240 | 00:38:45,399 | ...is an inspiration for all of the valiants. | ...is an inspiration for all of the valiants. |
| 226 | 00:38:46,760 | 00:38:49,056 | I couldn't see him, where is he? | I couldn't see him, where is he? |
| 227 | 00:38:49,080 | 00:38:52,519 | You must’ve heard, we are preparing a wedding. | You must’ve heard, we are preparing a wedding. |
| 228 | 00:38:53,160 | 00:38:55,296 | He is with Bala Hatun. | He is with Bala Hatun. |
| 229 | 00:38:55,320 | 00:38:57,016 | They will be here soon. | They will be here soon. |
| 230 | 00:38:57,040 | 00:39:00,519 | It's the order of this world. | It's the order of this world. |
| 231 | 00:39:01,160 | 00:39:04,679 | Wedding on one side, and grief on the other side | Wedding on one side, and grief on the other side |
| 232 | 00:39:05,080 | 00:39:09,759 | Birth on one side, and death on the other side. | Birth on one side, and death on the other side. |
| 233 | 00:39:28,640 | 00:39:32,896 | You were talking about Osman, here he is. | You were talking about Osman, here he is. |
| 234 | 00:39:34,600 | 00:39:39,039 | MashAllah, they look good together. | MashAllah, they look good together. |
| 235 | 00:39:42,560 | 00:39:44,079 | MashaAllah. | MashaAllah. |
| 236 | 00:40:19,280 | 00:40:21,479 | It's been a long time. | It's been a long time. |
| 237 | 00:40:22,640 | 00:40:24,879 | Welcome, aunt. | Welcome, aunt. |
| 238 | 00:40:25,760 | 00:40:30,559 | I can't see you because of the light of our daughter, Osman. | I can't see you because of the light of our daughter, Osman. |
| 239 | 00:40:35,520 | 00:40:37,119 | If you allow me.. | If you allow me.. |
| 240 | 00:40:40,160 | 00:40:46,199 | MashaAllah. May Allah protect you from evil eyes. | MashaAllah. May Allah protect you from evil eyes. |
| 241 | 00:40:54,040 | 00:41:02,040 | Now... you are wondering why Hazal Hatun came back. | Now... you are wondering why Hazal Hatun came back. |
| 242 | 00:41:04,080 | 00:41:08,839 | Which wind brought her here after all this time? | Which wind brought her here after all this time? |
| 243 | 00:41:13,080 | 00:41:18,799 | You should know, I didn't come here with a wind... | You should know, I didn't come here with a wind... |
| 244 | 00:41:19,440 | 00:41:21,239 | .. but a fire. | .. but a fire. |
| 245 | 00:41:23,320 | 00:41:26,599 | It's because of my son. | It's because of my son. |
| 246 | 00:41:33,240 | 00:41:36,679 | You took my Bahadir captive. | You took my Bahadir captive. |
| 247 | 00:41:40,920 | 00:41:44,839 | You forbade him to leave the tribe. | You forbade him to leave the tribe. |
| 248 | 00:41:48,120 | 00:41:50,439 | Then... | Then... |
| 249 | 00:41:51,560 | 00:41:55,599 | ...you know what happened, Hazal Hatun. | ...you know what happened, Hazal Hatun. |
| 250 | 00:41:56,280 | 00:42:01,176 | Messengers on this border are quicker than your sword, Bamsi Bey" | Messengers on this border are quicker than your sword, Bamsi Bey" |
| 251 | 00:42:01,200 | 00:42:03,279 | Everyone heard about it. | Everyone heard about it. |
| 252 | 00:42:09,200 | 00:42:14,879 | We know what Alisar dog did. We do. | We know what Alisar dog did. We do. |
| 253 | 00:42:16,000 | 00:42:24,000 | But my brother says that you shouldn't clean Alisar's sins with the blood of a brother. | But my brother says that you shouldn't clean Alisar's sins with the blood of a brother. |
| 254 | 00:42:45,200 | 00:42:47,119 | Why did you do that? | Why did you do that? |
| 255 | 00:42:47,520 | 00:42:50,496 | It won't take Osman long to hear that I came. | It won't take Osman long to hear that I came. |
| 256 | 00:42:50,520 | 00:42:55,816 | He will come here with his Alps once he hears it. | He will come here with his Alps once he hears it. |
| 257 | 00:42:55,840 | 00:42:58,719 | Why did we let him know then? | Why did we let him know then? |
| 258 | 00:43:03,440 | 00:43:08,519 | Geyhatu is about to arrive to Sogut. | Geyhatu is about to arrive to Sogut. |
| 259 | 00:43:10,400 | 00:43:14,599 | We have to gain time until he comes. | We have to gain time until he comes. |
| 260 | 00:43:16,680 | 00:43:24,199 | And our traitor Salvador will make us gain time. | And our traitor Salvador will make us gain time. |
| 261 | 00:43:33,520 | 00:43:38,239 | You made us all happy by coming to Dundar Bey's grieving tent. | You made us all happy by coming to Dundar Bey's grieving tent. |
| 262 | 00:43:41,760 | 00:43:44,776 | But you should know, Hazal Hatun. | But you should know, Hazal Hatun. |
| 263 | 00:43:44,800 | 00:43:47,136 | It's a deep well. | It's a deep well. |
| 264 | 00:43:47,160 | 00:43:51,839 | You have to see the end of it to see the truth. | You have to see the end of it to see the truth. |
| 265 | 00:43:57,280 | 00:44:01,719 | Selcan Hatun... Sky-eyed, Selcan Hatun... | Selcan Hatun... Sky-eyed, Selcan Hatun... |
| 266 | 00:44:02,360 | 00:44:09,519 | EvelAllah, our rope can take us deep enough. | EvelAllah, our rope can take us deep enough. |
| 267 | 00:44:13,320 | 00:44:17,759 | There is no need to keep it long, aunt. | There is no need to keep it long, aunt. |
| 268 | 00:44:18,400 | 00:44:21,319 | Bahadir acted against the laws. | Bahadir acted against the laws. |
| 269 | 00:44:22,440 | 00:44:29,279 | Poles protect the tent, Beys protect the tribe, and justice protects our laws? | Poles protect the tent, Beys protect the tribe, and justice protects our laws? |
| 270 | 00:44:30,160 | 00:44:34,039 | My Bahadir is guilty. | My Bahadir is guilty. |
| 271 | 00:44:34,680 | 00:44:37,736 | But he is not a traitor. | But he is not a traitor. |
| 272 | 00:44:37,760 | 00:44:40,359 | We are over it, aunt. | We are over it, aunt. |
| 273 | 00:44:40,760 | 00:44:46,879 | Our Bey will make a decision about him. | Our Bey will make a decision about him. |
| 274 | 00:44:47,760 | 00:44:49,679 | Don't worry. | Don't worry. |
| 275 | 00:44:49,880 | 00:44:53,336 | Sure, I don't doubt about that. | Sure, I don't doubt about that. |
| 276 | 00:44:53,360 | 00:45:01,279 | But Bahadir's uncles won't agree with any decisions that will hurt Bahadir. | But Bahadir's uncles won't agree with any decisions that will hurt Bahadir. |
| 277 | 00:45:03,840 | 00:45:05,319 | Aunt... | Aunt... |
| 278 | 00:45:07,400 | 00:45:10,576 | Don't make us get stuck between the respect we have for you and justice... | Don't make us get stuck between the respect we have for you and justice... |
| 279 | 00:45:10,600 | 00:45:17,879 | ...like you are stuck between your motherhood and your laws. | ...like you are stuck between your motherhood and your laws. |
| 280 | 00:45:20,440 | 00:45:26,319 | Cobanogullari is not like any other tribe, my nephew. | Cobanogullari is not like any other tribe, my nephew. |
| 281 | 00:45:26,960 | 00:45:34,256 | I'm afraid of the situtation I'll be in. | I'm afraid of the situtation I'll be in. |
| 282 | 00:45:34,280 | 00:45:39,199 | Aunt. I don't want to break your heart. | Aunt. I don't want to break your heart. |
| 283 | 00:45:42,480 | 00:45:44,399 | I know the fire inside you. | I know the fire inside you. |
| 284 | 00:45:45,080 | 00:45:48,559 | But know that... | But know that... |
| 285 | 00:45:49,440 | 00:45:56,439 | The Kayi tribe's squares are filled with the heads of those who interloper. | The Kayi tribe's squares are filled with the heads of those who interloper. |
| 286 | 00:46:01,400 | 00:46:03,336 | We know that you have morals. | We know that you have morals. |
| 287 | 00:46:03,360 | 00:46:05,376 | We loved you. | We loved you. |
| 288 | 00:46:05,400 | 00:46:11,399 | Don't be defeated by your emotions, so you will still be noble in our eyes. | Don't be defeated by your emotions, so you will still be noble in our eyes. |
| 289 | 00:46:19,960 | 00:46:22,999 | It's not the right time for these issues. | It's not the right time for these issues. |
| 290 | 00:46:23,640 | 00:46:25,479 | I will have a wedding tonight. | I will have a wedding tonight. |
| 291 | 00:46:26,360 | 00:46:29,039 | You are all invited. | You are all invited. |
| 292 | 00:46:31,840 | 00:46:34,119 | Safely. | Safely. |
| 293 | 00:46:35,520 | 00:46:38,679 | We should get prepared. | We should get prepared. |
| 294 | 00:46:38,840 | 00:46:41,559 | You fulfill your longing. | You fulfill your longing. |
| 295 | 00:46:47,480 | 00:46:48,780 | Let's go. | Let's go. |
| 296 | 00:48:34,520 | 00:48:36,776 | Did Geyhatu send you as a messenger? | Did Geyhatu send you as a messenger? |
| 297 | 00:48:36,800 | 00:48:39,519 | Did you think Osman could save you from.. | Did you think Osman could save you from.. |
| 298 | 00:48:40,440 | 00:48:45,079 | ..Geyhatu's furor? | ..Geyhatu's furor? |
| 299 | 00:48:47,640 | 00:48:50,616 | Osman needs me to be alive. | Osman needs me to be alive. |
| 300 | 00:48:50,640 | 00:48:55,559 | Balgay gives his back only to Erlik Han. | Balgay gives his back only to Erlik Han. |
| 301 | 00:48:57,160 | 00:49:00,199 | Geyhatu knows what you want to do. | Geyhatu knows what you want to do. |
| 302 | 00:49:00,280 | 00:49:03,679 | He took his precautions before coming to Sogut. | He took his precautions before coming to Sogut. |
| 303 | 00:49:06,720 | 00:49:08,599 | What precautions? | What precautions? |
| 304 | 00:49:09,280 | 00:49:17,280 | I killed all of the soldiers that were going to fight with you. | I killed all of the soldiers that were going to fight with you. |
| 305 | 00:49:30,640 | 00:49:35,599 | You are all alone now, Balgay. | You are all alone now, Balgay. |
| 306 | 00:49:43,200 | 00:49:48,039 | You are still valuable in Geyhatu's eyes, Balgay. | You are still valuable in Geyhatu's eyes, Balgay. |
| 307 | 00:49:50,840 | 00:49:54,719 | Geyhatu's only problem is Osman. | Geyhatu's only problem is Osman. |
| 308 | 00:49:55,160 | 00:49:56,759 | He wants him. | He wants him. |
| 309 | 00:49:58,360 | 00:50:04,919 | You know that he will crush the Kayis and other tribes who obey them. | You know that he will crush the Kayis and other tribes who obey them. |
| 310 | 00:50:05,560 | 00:50:09,039 | Sofia couldn't fulfill her duty. | Sofia couldn't fulfill her duty. |
| 311 | 00:50:11,600 | 00:50:19,519 | If you give Osman, you will be under Geyhatu's command and we will loot Byzantine. | If you give Osman, you will be under Geyhatu's command and we will loot Byzantine. |
| 312 | 00:50:20,880 | 00:50:24,856 | Did Geyhatu tell you that? | Did Geyhatu tell you that? |
| 313 | 00:50:24,880 | 00:50:28,879 | Me, or Geyhatu. | Me, or Geyhatu. |
| 314 | 00:50:29,520 | 00:50:30,999 | Would it matter? | Would it matter? |
| 315 | 00:50:31,640 | 00:50:37,559 | Do you think Geyhatu would ask for something that I don't want? | Do you think Geyhatu would ask for something that I don't want? |
| 316 | 00:50:38,200 | 00:50:44,319 | Hulagu's grandchild wants Geyhatu's head. | Hulagu's grandchild wants Geyhatu's head. |
| 317 | 00:50:45,240 | 00:50:48,879 | He wants to have Anatolia. | He wants to have Anatolia. |
| 318 | 00:50:53,600 | 00:50:55,479 | And you... | And you... |
| 319 | 00:50:58,320 | 00:51:05,416 | ...want to use my power and strengthen Geyhatu. | ...want to use my power and strengthen Geyhatu. |
| 320 | 00:51:05,440 | 00:51:11,879 | You want to rise in Geyhatu’s eyes. | You want to rise in Geyhatu’s eyes. |
| 321 | 00:51:15,400 | 00:51:18,119 | Balgay... come. | Balgay... come. |
| 322 | 00:51:18,800 | 00:51:21,216 | Let's rise together. | Let's rise together. |
| 323 | 00:51:21,240 | 00:51:29,240 | We will be strong and rich in the mountains as high as Tengri mountain. | We will be strong and rich in the mountains as high as Tengri mountain. |
| 324 | 00:51:31,680 | 00:51:37,799 | If you obey Geyhatu, we will be the winners. | If you obey Geyhatu, we will be the winners. |
| 325 | 00:51:38,240 | 00:51:40,119 | Which one of you... | Which one of you... |
| 326 | 00:51:41,520 | 00:51:43,159 | ...will kill me... | ...will kill me... |
| 327 | 00:51:45,480 | 00:51:47,799 | ...after you are done? | ...after you are done? |
| 328 | 00:51:50,120 | 00:51:56,519 | I will protect you from Geyhatu's furor. | I will protect you from Geyhatu's furor. |
| 329 | 00:51:58,600 | 00:52:06,319 | I will make you gain your old strength back. | I will make you gain your old strength back. |
| 330 | 00:52:07,200 | 00:52:12,559 | Your old soldier, your brother, Subutay. | Your old soldier, your brother, Subutay. |
| 331 | 00:53:06,240 | 00:53:08,159 | Princess Sophia. | Princess Sophia. |
| 332 | 00:53:09,120 | 00:53:12,656 | Margarit Monk, Alexis. | Margarit Monk, Alexis. |
| 333 | 00:53:12,680 | 00:53:14,976 | It's good to see you. | It's good to see you. |
| 334 | 00:53:15,000 | 00:53:18,976 | We heard what happened to Master Yannis and the other monks. | We heard what happened to Master Yannis and the other monks. |
| 335 | 00:53:19,000 | 00:53:23,959 | All of our efforts went in vain because of that shepherd Osman. | All of our efforts went in vain because of that shepherd Osman. |
| 336 | 00:53:25,040 | 00:53:29,479 | We will take our revenge, Alexis. | We will take our revenge, Alexis. |
| 337 | 00:53:31,560 | 00:53:37,759 | I heard that Dundar Bey's daughter got sick and they are looking for a doctor. | I heard that Dundar Bey's daughter got sick and they are looking for a doctor. |
| 338 | 00:53:42,040 | 00:53:47,439 | If that's why you called me, you know that I'm not a doctor. | If that's why you called me, you know that I'm not a doctor. |
| 339 | 00:53:51,000 | 00:53:52,999 | I don't need a doctor... | I don't need a doctor... |
| 340 | 00:53:53,880 | 00:54:01,799 | ...I need a magician who can deceive them with his games. | ...I need a magician who can deceive them with his games. |
| 341 | 00:54:10,160 | 00:54:15,839 | There is our revenge elixir in it. | There is our revenge elixir in it. |
| 342 | 00:54:20,320 | 00:54:26,359 | This elixir will make you an unforgettable hero, Alexis. | This elixir will make you an unforgettable hero, Alexis. |
| 343 | 00:54:44,760 | 00:54:49,439 | Now, listen to me, Alexis. | Now, listen to me, Alexis. |
| 344 | 00:54:55,120 | 00:54:56,879 | Zohre hatun... | Zohre hatun... |
| 345 | 00:54:58,040 | 00:55:00,359 | And now, Hazal Hatun. | And now, Hazal Hatun. |
| 346 | 00:55:07,000 | 00:55:09,296 | Hazal is not like Zohre, son. | Hazal is not like Zohre, son. |
| 347 | 00:55:09,320 | 00:55:12,839 | She is strong. She knows what to do. | She is strong. She knows what to do. |
| 348 | 00:55:13,280 | 00:55:15,136 | I don’t think she will be like Zohre. | I don’t think she will be like Zohre. |
| 349 | 00:55:15,160 | 00:55:17,079 | It's the issue, mother. | It's the issue, mother. |
| 350 | 00:55:17,480 | 00:55:21,399 | She is both strong and experienced. | She is both strong and experienced. |
| 351 | 00:55:23,240 | 00:55:26,776 | She can do something when you are not expecting it. | She can do something when you are not expecting it. |
| 352 | 00:55:26,800 | 00:55:30,479 | Be careful, mother. | Be careful, mother. |
| 353 | 00:55:31,360 | 00:55:33,279 | You know what Zohre Hatun is like. | You know what Zohre Hatun is like. |
| 354 | 00:55:33,920 | 00:55:36,416 | She betrayed us. | She betrayed us. |
| 355 | 00:55:36,440 | 00:55:40,119 | She never got along with Hazal Hatun. | She never got along with Hazal Hatun. |
| 356 | 00:55:40,760 | 00:55:42,976 | Hazal Hatun seems like a seated woman. | Hazal Hatun seems like a seated woman. |
| 357 | 00:55:43,000 | 00:55:45,656 | She is. | She is. |
| 358 | 00:55:45,680 | 00:55:48,136 | Everything happens inside. | Everything happens inside. |
| 359 | 00:55:48,160 | 00:55:50,696 | Yes, inside. | Yes, inside. |
| 360 | 00:55:50,720 | 00:55:53,519 | Why did she come here after all these years? | Why did she come here after all these years? |
| 361 | 00:55:54,400 | 00:55:56,519 | Just for Bahadir? | Just for Bahadir? |
| 362 | 00:55:57,680 | 00:55:59,279 | I don't think so. | I don't think so. |
| 363 | 00:56:00,880 | 00:56:04,879 | She speaks softly but is showing us a stick... | She speaks softly but is showing us a stick... |
| 364 | 00:56:05,280 | 00:56:07,776 | ...she must after something. | ...she must after something. |
| 365 | 00:56:07,800 | 00:56:09,799 | You are right, son. | You are right, son. |
| 366 | 00:56:10,920 | 00:56:12,599 | Don't worry. | Don't worry. |
| 367 | 00:56:13,000 | 00:56:14,679 | I will be on alert. | I will be on alert. |
| 368 | 00:56:15,800 | 00:56:18,216 | We might not be able to catch it as we will have a wedding. | We might not be able to catch it as we will have a wedding. |
| 369 | 00:56:18,240 | 00:56:21,039 | Keep an eye on Hazal Hatun | Keep an eye on Hazal Hatun |
| 370 | 00:56:21,680 | 00:56:24,559 | She likes the foggy weather. | She likes the foggy weather. |
| 371 | 00:56:28,320 | 00:56:30,559 | Open your eyes. | Open your eyes. |
| 372 | 00:56:42,040 | 00:56:43,219 | Mother... | Mother... |
| 373 | 00:56:45,920 | 00:56:47,120 | Bala... | Bala... |
| 374 | 00:56:50,920 | 00:56:52,279 | I should go. | I should go. |
| 375 | 00:57:45,000 | 00:57:47,879 | Come, Zohre Hatun. | Come, Zohre Hatun. |
| 376 | 00:57:50,680 | 00:57:52,576 | Sit. | Sit. |
| 377 | 00:57:52,600 | 00:57:54,719 | I'm not here to fight. | I'm not here to fight. |
| 378 | 00:57:55,120 | 00:57:58,239 | I have something to tell you. | I have something to tell you. |
| 379 | 00:58:07,720 | 00:58:12,039 | What is it? What is the reason of this anger? | What is it? What is the reason of this anger? |
| 380 | 00:58:19,440 | 00:58:21,599 | You came for Dundar. | You came for Dundar. |
| 381 | 00:58:21,640 | 00:58:24,456 | You are saying that you will stay for some time. | You are saying that you will stay for some time. |
| 382 | 00:58:24,480 | 00:58:27,736 | But I know that you won't leave before corrupting my peace. | But I know that you won't leave before corrupting my peace. |
| 383 | 00:58:27,760 | 00:58:30,999 | Dundar Bey is my husband. | Dundar Bey is my husband. |
| 384 | 00:58:31,400 | 00:58:34,639 | If he wants me to stay, I will stay. | If he wants me to stay, I will stay. |
| 385 | 00:58:35,760 | 00:58:37,319 | When it comes to you... | When it comes to you... |
| 386 | 00:58:38,440 | 00:58:42,519 | ...you should get used to these three pillows. | ...you should get used to these three pillows. |
| 387 | 00:58:42,920 | 00:58:45,439 | You, me... | You, me... |
| 388 | 00:58:47,280 | 00:58:48,496 | ... and Dundar Bey. | ... and Dundar Bey. |
| 389 | 00:58:48,520 | 00:58:52,199 | I took care of him for years. | I took care of him for years. |
| 390 | 00:58:52,640 | 00:58:55,256 | He got over his suffering with my affection. | He got over his suffering with my affection. |
| 391 | 00:58:55,280 | 00:58:58,376 | I put his sword on his belt when he was going for a fight. | I put his sword on his belt when he was going for a fight. |
| 392 | 00:58:58,400 | 00:59:01,136 | Why are you worried then? | Why are you worried then? |
| 393 | 00:59:01,160 | 00:59:03,016 | You always underestimated me... | You always underestimated me... |
| 394 | 00:59:03,040 | 00:59:05,016 | You were up. | You were up. |
| 395 | 00:59:05,040 | 00:59:07,176 | You looked at me from high above. | You looked at me from high above. |
| 396 | 00:59:07,200 | 00:59:09,776 | But it's passed. | But it's passed. |
| 397 | 00:59:09,800 | 00:59:17,119 | You, Hazal Hatun come from a noble and a strong Bey family. | You, Hazal Hatun come from a noble and a strong Bey family. |
| 398 | 00:59:17,520 | 00:59:22,816 | Me, Zohre, an orphan from Karabut. | Me, Zohre, an orphan from Karabut. |
| 399 | 00:59:22,840 | 00:59:25,839 | You know your place. Good. | You know your place. Good. |
| 400 | 00:59:26,480 | 00:59:31,679 | Then you should know how to talk to me, Zohre Hatun. | Then you should know how to talk to me, Zohre Hatun. |
| 401 | 00:59:32,080 | 00:59:35,376 | Behave and act properly. | Behave and act properly. |
| 402 | 00:59:35,400 | 00:59:39,199 | You are right. I will know my place. | You are right. I will know my place. |
| 403 | 00:59:39,840 | 00:59:42,399 | I won't give you a chance. | I won't give you a chance. |
| 404 | 00:59:43,800 | 00:59:47,999 | Know that it's not the same Zohre that you left. | Know that it's not the same Zohre that you left. |
| 405 | 00:59:49,880 | 00:59:52,919 | Go and pray, Zohre Hatun. | Go and pray, Zohre Hatun. |
| 406 | 00:59:53,360 | 00:59:57,599 | Pray, so I won't get mad. | Pray, so I won't get mad. |
| 407 | 00:59:58,240 | 01:00:03,479 | Who made my Bahadir and Dundar Bey enemies... | Who made my Bahadir and Dundar Bey enemies... |
| 408 | 01:00:03,680 | 01:00:10,759 | Who obliged and made my son and I leave the tribe? | Who obliged and made my son and I leave the tribe? |
| 409 | 01:00:12,360 | 01:00:15,999 | Who ruined my order here? | Who ruined my order here? |
| 410 | 01:00:17,360 | 01:00:18,799 | Look, Hatun. | Look, Hatun. |
| 411 | 01:00:20,200 | 01:00:24,159 | I didn't come here for a revenge. | I didn't come here for a revenge. |
| 412 | 01:00:25,080 | 01:00:28,119 | If I wanted revenge | If I wanted revenge |
| 413 | 01:00:29,240 | 01:00:35,359 | ...you would already be back in Karabut. | ...you would already be back in Karabut. |
| 414 | 01:00:36,240 | 01:00:38,559 | I only care about my son. | I only care about my son. |
| 415 | 01:00:39,920 | 01:00:43,199 | Now go and do what you do. | Now go and do what you do. |
| 416 | 01:00:44,080 | 01:00:48,079 | Don't do something that will make me mad. | Don't do something that will make me mad. |
| 417 | 01:00:48,520 | 01:00:50,536 | If you do... | If you do... |
| 418 | 01:00:50,560 | 01:00:56,119 | ...you will witness my furor. | ...you will witness my furor. |
| 419 | 01:00:56,160 | 01:01:01,799 | Allah knows who will taste whose furor. | Allah knows who will taste whose furor. |
| 420 | 01:01:03,160 | 01:01:08,879 | Know that Zohre is not the same. | Know that Zohre is not the same. |
| 421 | 01:01:25,200 | 01:01:28,599 | Keep your eyes on her. | Keep your eyes on her. |
| 422 | 01:01:29,280 | 01:01:37,280 | If she leaves the tribe, if she speaks to someone, you Will let me know. | If she leaves the tribe, if she speaks to someone, you Will let me know. |
| 423 | 01:01:38,080 | 01:01:40,319 | Understood, Hazal Hatun. | Understood, Hazal Hatun. |
| 424 | 01:01:58,960 | 01:02:01,816 | Betrayal's fruit is sweet... | Betrayal's fruit is sweet... |
| 425 | 01:02:01,840 | 01:02:05,479 | but it's also posionous. | but it's also posionous. |
| 426 | 01:02:06,360 | 01:02:07,919 | Kongar... | Kongar... |
| 427 | 01:02:08,560 | 01:02:14,319 | I know how you took him from the slave bazaar and make him a Mankurt (brain-washed Mongol). | I know how you took him from the slave bazaar and make him a Mankurt (brain-washed Mongol). |
| 428 | 01:02:14,880 | 01:02:17,119 | Let's start from there. | Let's start from there. |
| 429 | 01:02:17,320 | 01:02:25,320 | How can you have the contract I signed years ago? | How can you have the contract I signed years ago? |
| 430 | 01:02:27,480 | 01:02:30,079 | What kind of power is this? | What kind of power is this? |
| 431 | 01:02:30,480 | 01:02:31,680 | Cerkutay! | Cerkutay! |
| 432 | 01:02:32,240 | 01:02:35,976 | Take your soldiers, go with Boran and bring me the laws. | Take your soldiers, go with Boran and bring me the laws. |
| 433 | 01:02:36,000 | 01:02:40,439 | Commander Balgay, let me take this dog. | Commander Balgay, let me take this dog. |
| 434 | 01:02:40,880 | 01:02:45,199 | If they play another game, I will make them pay. | If they play another game, I will make them pay. |
| 435 | 01:02:52,320 | 01:02:56,799 | The only goal in a fight is to win. | The only goal in a fight is to win. |
| 436 | 01:02:57,720 | 01:03:02,559 | It seems that I couldn't teach you that. | It seems that I couldn't teach you that. |
| 437 | 01:03:04,680 | 01:03:09,199 | Betraying Osman will have a cost... | Betraying Osman will have a cost... |
| 438 | 01:03:10,080 | 01:03:11,799 | ...Commander Balgay. | ...Commander Balgay. |
| 439 | 01:03:12,920 | 01:03:14,999 | You should be careful of it's poison. | You should be careful of it's poison. |
| 440 | 01:03:16,120 | 01:03:18,136 | Why are you late? Where have you been? | Why are you late? Where have you been? |
| 441 | 01:03:18,160 | 01:03:22,176 | I followed Dundar after saving you. | I followed Dundar after saving you. |
| 442 | 01:03:22,200 | 01:03:24,696 | But Osman went there first. | But Osman went there first. |
| 443 | 01:03:24,720 | 01:03:26,456 | And I came back. | And I came back. |
| 444 | 01:03:26,480 | 01:03:30,959 | I owe you my life now, Kongar. | I owe you my life now, Kongar. |
| 445 | 01:03:31,360 | 01:03:34,159 | You can wish anything. | You can wish anything. |
| 446 | 01:03:35,040 | 01:03:36,319 | Revenge. | Revenge. |
| 447 | 01:03:37,440 | 01:03:40,096 | I want revenge, Commander Balgay. | I want revenge, Commander Balgay. |
| 448 | 01:03:40,120 | 01:03:45,679 | I want to come with you to cut all the heads that rise against you. | I want to come with you to cut all the heads that rise against you. |
| 449 | 01:04:03,120 | 01:04:07,496 | What about betraying Balgay? | What about betraying Balgay? |
| 450 | 01:04:07,520 | 01:04:10,239 | Betraying Osman is victory... | Betraying Osman is victory... |
| 451 | 01:04:11,600 | 01:04:16,319 | ...betraying Balgay is dying in shame. | ...betraying Balgay is dying in shame. |
| 452 | 01:04:35,240 | 01:04:39,279 | Cerkutay, go to Osman. | Cerkutay, go to Osman. |
| 453 | 01:04:39,680 | 01:04:47,680 | Tell him that our soldiers have arrived and ready to fight Geyhatu. | Tell him that our soldiers have arrived and ready to fight Geyhatu. |
| 454 | 01:04:50,000 | 01:04:57,719 | Kill him while he is dancing with joy. | Kill him while he is dancing with joy. |
| 455 | 01:05:00,280 | 01:05:07,799 | Poison of betrayal will drip from your sword like honey. | Poison of betrayal will drip from your sword like honey. |
| 456 | 01:05:11,080 | 01:05:15,159 | Osman will be the best thing to serve Erlik Han. | Osman will be the best thing to serve Erlik Han. |
| 457 | 01:05:17,040 | 01:05:21,239 | Go to Osman, Cerkutay. | Go to Osman, Cerkutay. |
| 458 | 01:05:36,040 | 01:05:38,119 | Boran...Boran. | Boran...Boran. |
| 459 | 01:05:38,760 | 01:05:42,696 | I will hit my sword to my shield tonight in such a way that.. | I will hit my sword to my shield tonight in such a way that.. |
| 460 | 01:05:42,720 | 01:05:47,519 | ...it's voice will be heard from the Monk mountains. - MashaAllah my brother. | ...it's voice will be heard from the Monk mountains. - MashaAllah my brother. |
| 461 | 01:05:48,160 | 01:05:50,759 | It will but... | It will but... |
| 462 | 01:05:51,400 | 01:05:56,239 | ...we will see who will be the first in carrying sheep. | ...we will see who will be the first in carrying sheep. |
| 463 | 01:05:58,800 | 01:06:02,519 | Answer of your question... | Answer of your question... |
| 464 | 01:06:03,160 | 01:06:08,296 | You can only be the second one while Konur Alp is here. | You can only be the second one while Konur Alp is here. |
| 465 | 01:06:08,320 | 01:06:11,056 | My Konur.. | My Konur.. |
| 466 | 01:06:11,080 | 01:06:14,656 | You are flying again, brother. | You are flying again, brother. |
| 467 | 01:06:14,680 | 01:06:18,919 | Don't fly high, then you will fall down. | Don't fly high, then you will fall down. |
| 468 | 01:06:21,280 | 01:06:28,359 | We will see who is flying and who will fall down soon. | We will see who is flying and who will fall down soon. |
| 469 | 01:06:32,360 | 01:06:33,360 | Dumrul. | Dumrul. |
| 470 | 01:06:34,240 | 01:06:36,016 | You are witnessing it, brother. | You are witnessing it, brother. |
| 471 | 01:06:36,040 | 01:06:38,416 | If I defeat Konur Alp... | If I defeat Konur Alp... |
| 472 | 01:06:38,440 | 01:06:43,656 | ...he will wander around the tribe on one foot like a gazelle. | ...he will wander around the tribe on one foot like a gazelle. |
| 473 | 01:06:43,680 | 01:06:45,136 | Alright, brother? | Alright, brother? |
| 474 | 01:06:45,160 | 01:06:46,976 | I witness it, brother. | I witness it, brother. |
| 475 | 01:06:47,000 | 01:06:48,719 | Are you in, Konur? | Are you in, Konur? |
| 476 | 01:06:53,480 | 01:06:54,679 | I am. | I am. |
| 477 | 01:06:55,320 | 01:06:57,296 | But I have one condition. | But I have one condition. |
| 478 | 01:06:57,320 | 01:07:02,039 | If I defeat you, you will do the same. | If I defeat you, you will do the same. |
| 479 | 01:07:02,720 | 01:07:03,896 | EyvAllah brother. | EyvAllah brother. |
| 480 | 01:07:03,920 | 01:07:09,879 | Dumrul, hear him. I don't want him to reject it later on. | Dumrul, hear him. I don't want him to reject it later on. |
| 481 | 01:07:10,000 | 01:07:11,159 | Let's do it. | Let's do it. |
| 482 | 01:07:12,760 | 01:07:14,679 | MashaAllah! | MashaAllah! |
| 483 | 01:07:15,320 | 01:07:17,639 | I witness it, brother. | I witness it, brother. |
| 484 | 01:07:20,200 | 01:07:22,239 | He will fly... | He will fly... |
| 485 | 01:07:47,600 | 01:07:52,959 | My Aybars' wedding was left half-finished. | My Aybars' wedding was left half-finished. |
| 486 | 01:07:55,760 | 01:08:00,936 | But now these eyes are seeing your wedding... | But now these eyes are seeing your wedding... |
| 487 | 01:08:00,960 | 01:08:04,359 | I will have accomplished my desire, my Osman. | I will have accomplished my desire, my Osman. |
| 488 | 01:08:05,720 | 01:08:11,479 | My Aybars's brother will complete his wedding in heaven, with Allah's consent Bamsi Bey. | My Aybars's brother will complete his wedding in heaven, with Allah's consent Bamsi Bey. |
| 489 | 01:08:13,560 | 01:08:18,856 | May my Rabb give us the same reward. | May my Rabb give us the same reward. |
| 490 | 01:08:18,880 | 01:08:21,599 | Ameen! | Ameen! |
| 491 | 01:08:24,640 | 01:08:30,239 | Allah took a child of yours, and gave another, Bamsi brother. | Allah took a child of yours, and gave another, Bamsi brother. |
| 492 | 01:08:31,120 | 01:08:35,096 | He is like a lion mashaAllah. | He is like a lion mashaAllah. |
| 493 | 01:08:35,120 | 01:08:38,839 | EyvAllah AbdurRahman Ghazi, EyvAllah. | EyvAllah AbdurRahman Ghazi, EyvAllah. |
| 494 | 01:08:56,760 | 01:08:57,876 | Siddiq! | Siddiq! |
| 495 | 01:08:57,900 | 01:08:58,999 | Can I come in, my Bey? | Can I come in, my Bey? |
| 496 | 01:08:59,300 | 01:09:02,016 | - Selamu Aleykum. - Aleykum Selam. | - Selamu Aleykum. - Aleykum Selam. |
| 497 | 01:09:02,040 | 01:09:04,719 | - Welcome. - Thankyou. | - Welcome. - Thankyou. |
| 498 | 01:09:14,240 | 01:09:16,039 | EyvAllah son. | EyvAllah son. |
| 499 | 01:09:17,880 | 01:09:19,159 | MashaAllah. | MashaAllah. |
| 500 | 01:09:27,480 | 01:09:30,679 | May you always be with us, son. | May you always be with us, son. |
| 501 | 01:09:31,320 | 01:09:32,879 | MashaAllah. | MashaAllah. |
| 502 | 01:09:40,280 | 01:09:41,280 | Siddiq. | Siddiq. |
| 503 | 01:09:42,920 | 01:09:47,559 | You must've brought news as you came before letting us know. | You must've brought news as you came before letting us know. |
| 504 | 01:10:00,440 | 01:10:05,919 | Bala daughter, put pekmez for the dessert, and put salt for the soup. Come on. | Bala daughter, put pekmez for the dessert, and put salt for the soup. Come on. |
| 505 | 01:10:08,040 | 01:10:09,639 | Bismillah | Bismillah |
| 506 | 01:10:10,760 | 01:10:14,239 | Bismillah irRahman irRahim. | Bismillah irRahman irRahim. |
| 507 | 01:10:19,200 | 01:10:21,159 | MashaAllah. | MashaAllah. |
| 508 | 01:10:26,600 | 01:10:30,639 | Bismillah irRahman irRahim. | Bismillah irRahman irRahim. |
| 509 | 01:10:34,640 | 01:10:35,640 | Let's go. | Let's go. |
| 510 | 01:10:45,840 | 01:10:47,199 | Let's do it. | Let's do it. |
| 511 | 01:10:47,840 | 01:10:50,696 | May my Rabb keep them happy InshaAllah. | May my Rabb keep them happy InshaAllah. |
| 512 | 01:10:50,720 | 01:10:52,759 | Ameen. | Ameen. |
| 513 | 01:10:53,883 | 01:10:55,283 | Bismillah irRahman irRahim. | Bismillah irRahman irRahim. |
| 514 | 01:10:55,307 | 01:10:57,307 | Put some more, my daughter. | Put some more, my daughter. |
| 515 | 01:11:02,920 | 01:11:05,719 | Her hands are shaking, Selcan Hatun. | Her hands are shaking, Selcan Hatun. |
| 516 | 01:11:06,600 | 01:11:09,439 | Our bride is excited. | Our bride is excited. |
| 517 | 01:11:11,280 | 01:11:14,376 | InshaAllah we will see your days, my Gonca. | InshaAllah we will see your days, my Gonca. |
| 518 | 01:11:14,400 | 01:11:17,119 | InshaAllah. | InshaAllah. |
| 519 | 01:11:20,160 | 01:11:22,359 | InshaAllah. | InshaAllah. |
| 520 | 01:11:23,720 | 01:11:24,839 | Aygul! | Aygul! |
| 521 | 01:11:25,480 | 01:11:26,959 | Stop, mother. | Stop, mother. |
| 522 | 01:11:32,400 | 01:11:37,519 | Aygul... welcome. Look, we are cooking food. | Aygul... welcome. Look, we are cooking food. |
| 523 | 01:11:38,880 | 01:11:40,639 | Stir it, daughter. | Stir it, daughter. |
| 524 | 01:11:42,000 | 01:11:45,416 | We will eat, drink and have fun at the Toy tonight. | We will eat, drink and have fun at the Toy tonight. |
| 525 | 01:11:45,440 | 01:11:47,136 | You will also join us. | You will also join us. |
| 526 | 01:11:47,160 | 01:11:49,136 | It will be tonight... | It will be tonight... |
| 527 | 01:11:49,160 | 01:11:53,399 | ...we will get dressed, we will eat and drink. | ...we will get dressed, we will eat and drink. |
| 528 | 01:12:05,560 | 01:12:07,799 | I don’t know what the Toys are like. | I don’t know what the Toys are like. |
| 529 | 01:12:10,120 | 01:12:11,879 | I haven't seen it before. | I haven't seen it before. |
| 530 | 01:12:15,920 | 01:12:18,039 | I haven't ever smiled. | I haven't ever smiled. |
| 531 | 01:12:19,880 | 01:12:22,879 | Allah saw my grief. | Allah saw my grief. |
| 532 | 01:12:28,800 | 01:12:30,679 | He gave me a baby. | He gave me a baby. |
| 533 | 01:12:31,320 | 01:12:32,320 | Look. | Look. |
| 534 | 01:12:35,400 | 01:12:37,319 | It is beautiful. | It is beautiful. |
| 535 | 01:12:38,440 | 01:12:40,536 | Your baby is beautiful Aygul. | Your baby is beautiful Aygul. |
| 536 | 01:12:40,560 | 01:12:42,839 | looks like you mashaAllah. | looks like you mashaAllah. |
| 537 | 01:12:44,680 | 01:12:46,536 | You will also have babies. | You will also have babies. |
| 538 | 01:12:46,560 | 01:12:49,759 | Allah gave to me, He will also give to you. | Allah gave to me, He will also give to you. |
| 539 | 01:12:50,920 | 01:12:53,336 | Babies are beautiful... | Babies are beautiful... |
| 540 | 01:12:53,360 | 01:12:55,359 | ...they are innocent... | ...they are innocent... |
| 541 | 01:12:56,000 | 01:12:58,879 | You will see when you become a mother. | You will see when you become a mother. |
| 542 | 01:13:02,160 | 01:13:03,839 | InshaAllah Aygul. | InshaAllah Aygul. |
| 543 | 01:13:04,760 | 01:13:05,760 | InshaAllah. | InshaAllah. |
| 544 | 01:13:07,120 | 01:13:08,736 | Look... | Look... |
| 545 | 01:13:08,760 | 01:13:11,079 | Can you pray for me? | Can you pray for me? |
| 546 | 01:13:11,480 | 01:13:14,736 | Can you pray for Bala Hatun to have children? | Can you pray for Bala Hatun to have children? |
| 547 | 01:13:14,760 | 01:13:17,439 | I will. I will. | I will. I will. |
| 548 | 01:13:24,080 | 01:13:26,319 | Aygul is alone. | Aygul is alone. |
| 549 | 01:13:29,840 | 01:13:32,719 | Bala is not. She has Osman Bey. | Bala is not. She has Osman Bey. |
| 550 | 01:13:36,000 | 01:13:37,679 | Take it then. | Take it then. |
| 551 | 01:13:38,800 | 01:13:43,239 | I will pray for you, and you will look after my baby. Promise? | I will pray for you, and you will look after my baby. Promise? |
| 552 | 01:13:48,200 | 01:13:50,199 | I will. | I will. |
| 553 | 01:13:50,600 | 01:13:53,799 | Of course I will. Don't worry. | Of course I will. Don't worry. |
| 554 | 01:13:54,480 | 01:13:56,959 | Your baby is entrusted to me. | Your baby is entrusted to me. |
| 555 | 01:13:59,040 | 01:14:00,399 | I should go. | I should go. |
| 556 | 01:14:01,760 | 01:14:03,879 | I will pray. | I will pray. |
| 557 | 01:14:11,720 | 01:14:16,239 | I have a lot of things to do, I will come tonight. | I have a lot of things to do, I will come tonight. |
| 558 | 01:14:26,480 | 01:14:30,199 | You know what we lack, my Allah. | You know what we lack, my Allah. |
| 559 | 01:14:31,080 | 01:14:33,039 | Help us. | Help us. |
| 560 | 01:14:38,480 | 01:14:41,959 | Give us what we are lacking from, Ya Rabbi. | Give us what we are lacking from, Ya Rabbi. |
| 561 | 01:14:50,040 | 01:14:54,496 | So Sofia wants to make an alliance. | So Sofia wants to make an alliance. |
| 562 | 01:14:54,520 | 01:14:56,496 | That's what she said, my Bey. | That's what she said, my Bey. |
| 563 | 01:14:56,520 | 01:15:02,096 | The Emperor had Yannis and other monks hung in Ayasofya (Hagia Sophia). | The Emperor had Yannis and other monks hung in Ayasofya (Hagia Sophia). |
| 564 | 01:15:02,120 | 01:15:04,496 | And now! they are after Sofia. | And now! they are after Sofia. |
| 565 | 01:15:04,520 | 01:15:07,216 | Alisar Bey died as well. She has no where to go. | Alisar Bey died as well. She has no where to go. |
| 566 | 01:15:07,240 | 01:15:10,399 | She knows that I won't leave her before killing her. | She knows that I won't leave her before killing her. |
| 567 | 01:15:12,240 | 01:15:15,296 | She must be after something. | She must be after something. |
| 568 | 01:15:15,320 | 01:15:18,376 | My Osman, there is blodd in it. | My Osman, there is blodd in it. |
| 569 | 01:15:18,400 | 01:15:21,016 | There is hatred and revenge. | There is hatred and revenge. |
| 570 | 01:15:21,040 | 01:15:22,936 | What alliance? | What alliance? |
| 571 | 01:15:22,960 | 01:15:28,256 | I will kill that snake the moment I see her. | I will kill that snake the moment I see her. |
| 572 | 01:15:28,280 | 01:15:31,079 | She only wants to gain time, Bamsi Bey. | She only wants to gain time, Bamsi Bey. |
| 573 | 01:15:31,960 | 01:15:33,359 | Gain time. | Gain time. |
| 574 | 01:15:35,920 | 01:15:39,319 | We will play this game according to it's rules then. | We will play this game according to it's rules then. |
| 575 | 01:15:41,880 | 01:15:42,919 | Siddiq. | Siddiq. |
| 576 | 01:15:43,800 | 01:15:47,319 | Go and tell her that I accept it. | Go and tell her that I accept it. |
| 577 | 01:15:49,160 | 01:15:51,336 | But I have conditions. | But I have conditions. |
| 578 | 01:15:51,360 | 01:15:54,559 | She told me that she will accept them, my Bey. | She told me that she will accept them, my Bey. |
| 579 | 01:15:54,960 | 01:15:57,656 | Listen to me now. | Listen to me now. |
| 580 | 01:15:57,680 | 01:16:00,119 | I will have three conditions: | I will have three conditions: |
| 581 | 01:16:01,000 | 01:16:02,439 | First of all... | First of all... |
| 582 | 01:16:03,080 | 01:16:11,080 | ...she will declare that Kulucahisar castle belongs to Suleyman Sah's grandson Osman Bey. | ...she will declare that Kulucahisar castle belongs to Suleyman Sah's grandson Osman Bey. |
| 583 | 01:16:15,160 | 01:16:16,839 | Second is... | Second is... |
| 584 | 01:16:18,200 | 01:16:22,799 | ...she will come here and surrender. | ...she will come here and surrender. |
| 585 | 01:16:23,920 | 01:16:29,119 | May you live long my Osman. | May you live long my Osman. |
| 586 | 01:16:30,040 | 01:16:31,519 | MashaAllah. | MashaAllah. |
| 587 | 01:16:32,400 | 01:16:34,959 | You said that you had three conditions, my brother. | You said that you had three conditions, my brother. |
| 588 | 01:16:35,600 | 01:16:36,879 | What is the third one? | What is the third one? |
| 589 | 01:16:38,480 | 01:16:40,639 | To be alone is only for Allah. | To be alone is only for Allah. |
| 590 | 01:16:41,520 | 01:16:45,079 | It's time for Konur brother to get married. | It's time for Konur brother to get married. |
| 591 | 01:16:46,920 | 01:16:48,239 | She will be Muslim... | She will be Muslim... |
| 592 | 01:16:48,880 | 01:16:52,759 | ...and will swear that she will be the wife of Konur. | ...and will swear that she will be the wife of Konur. |
| 593 | 01:16:54,600 | 01:16:56,239 | Yes my Bey. | Yes my Bey. |
| 594 | 01:16:57,120 | 01:16:59,416 | I would like to join your wedding, but... | I would like to join your wedding, but... |
| 595 | 01:16:59,440 | 01:17:01,816 | ...I must fulfill my duty. | ...I must fulfill my duty. |
| 596 | 01:17:01,840 | 01:17:04,599 | If you allow me, I will go back. | If you allow me, I will go back. |
| 597 | 01:17:05,480 | 01:17:07,159 | EyvAllah. | EyvAllah. |
| 598 | 01:17:14,280 | 01:17:19,159 | If you allow me, I will go to my Aybars brother's grave tomorrow. | If you allow me, I will go to my Aybars brother's grave tomorrow. |
| 599 | 01:17:19,800 | 01:17:21,000 | Father. | Father. |
| 600 | 01:17:24,640 | 01:17:27,736 | I will tell him that he shouldn't worry about you... | I will tell him that he shouldn't worry about you... |
| 601 | 01:17:27,760 | 01:17:32,999 | ..and I will always be with you after I fulfill my duty. | ..and I will always be with you after I fulfill my duty. |
| 602 | 01:17:35,560 | 01:17:43,560 | I will crush that castle with my hands just to end your duty. | I will crush that castle with my hands just to end your duty. |
| 603 | 01:17:46,000 | 01:17:47,999 | I will. | I will. |
| 604 | 01:17:48,120 | 01:17:51,399 | Go safely. | Go safely. |
| 605 | 01:18:17,600 | 01:18:19,016 | My bey. - Yes Saltuk! | My bey. - Yes Saltuk! |
| 606 | 01:18:19,040 | 01:18:21,919 | Hazal Hatun wants to see you. | Hazal Hatun wants to see you. |
| 607 | 01:18:21,960 | 01:18:26,759 | She said that she has to talk to you. She is waiting for you. | She said that she has to talk to you. She is waiting for you. |
| 608 | 01:18:42,200 | 01:18:45,200 | My Bey. Doctor for Aygul Hatun Came. | My Bey. Doctor for Aygul Hatun Came. |
| 609 | 01:18:48,924 | 01:18:50,924 | He may come. | He may come. |
| 610 | 01:18:56,000 | 01:18:58,399 | Dundar Bey is waiting for you. | Dundar Bey is waiting for you. |
| 611 | 01:19:06,720 | 01:19:08,439 | Welcome, Efendi. | Welcome, Efendi. |
| 612 | 01:19:08,480 | 01:19:09,999 | Thank you my Bey. | Thank you my Bey. |
| 613 | 01:19:11,120 | 01:19:15,776 | Gunduz Bey let us know and I came here. | Gunduz Bey let us know and I came here. |
| 614 | 01:19:15,800 | 01:19:20,239 | Healing comes from Allah first, then you inshaAllah. | Healing comes from Allah first, then you inshaAllah. |
| 615 | 01:19:20,440 | 01:19:23,039 | - lnshaAllah my bey. - InshaAllah. | - lnshaAllah my bey. - InshaAllah. |
| 616 | 01:19:24,400 | 01:19:27,999 | Take care of her. I'll come. | Take care of her. I'll come. |
| 617 | 01:19:29,360 | 01:19:31,759 | Do what you can do and... | Do what you can do and... |
| 618 | 01:19:32,160 | 01:19:34,599 | ...heal my daughter Efendi. | ...heal my daughter Efendi. |
| 619 | 01:20:01,400 | 01:20:03,159 | Cerkutay! | Cerkutay! |
| 620 | 01:20:05,720 | 01:20:08,719 | Balgav has a new order. | Balgav has a new order. |
| 621 | 01:20:12,720 | 01:20:15,679 | What is Balgay's order, Kongar? | What is Balgay's order, Kongar? |
| 622 | 01:20:37,400 | 01:20:42,039 | You came here to stop me from killing Osman, right? | You came here to stop me from killing Osman, right? |
| 623 | 01:20:47,240 | 01:20:52,679 | Balgay won't be able to make any Turks a Mankurt (slave) again. | Balgay won't be able to make any Turks a Mankurt (slave) again. |
| 624 | 01:20:54,520 | 01:20:57,239 | I will kill him with my own hands. | I will kill him with my own hands. |
| 625 | 01:21:36,560 | 01:21:39,639 | Stop, my Aygul. | Stop, my Aygul. |
| 626 | 01:21:46,560 | 01:21:50,159 | Keep your eyes here, my daughter. | Keep your eyes here, my daughter. |
| 627 | 01:21:53,440 | 01:21:54,640 | Do it. | Do it. |
| 628 | 01:22:01,560 | 01:22:03,399 | I fell down. | I fell down. |
| 629 | 01:22:05,960 | 01:22:07,656 | I would always fall. | I would always fall. |
| 630 | 01:22:07,680 | 01:22:11,119 | My brother would help me. | My brother would help me. |
| 631 | 01:22:11,520 | 01:22:13,296 | Where is her brother? | Where is her brother? |
| 632 | 01:22:13,320 | 01:22:15,159 | We lost him. | We lost him. |
| 633 | 01:22:21,080 | 01:22:23,359 | Then it's not good. | Then it's not good. |
| 634 | 01:22:32,400 | 01:22:35,536 | - What do you say, doctor efendi? Isn't there a hope? | - What do you say, doctor efendi? Isn't there a hope? |
| 635 | 01:22:35,560 | 01:22:38,119 | Only Allah knows. | Only Allah knows. |
| 636 | 01:22:38,520 | 01:22:41,959 | But she is in a heavy trauma. | But she is in a heavy trauma. |
| 637 | 01:22:48,840 | 01:22:51,656 | She will recover, don't worry. | She will recover, don't worry. |
| 638 | 01:22:51,680 | 01:22:58,719 | I also brought your medicine. | I also brought your medicine. |
| 639 | 01:23:07,040 | 01:23:09,679 | Your daughter's medicine is in this bottle. | Your daughter's medicine is in this bottle. |
| 640 | 01:23:10,080 | 01:23:12,576 | I don't want anything from you. | I don't want anything from you. |
| 641 | 01:23:12,600 | 01:23:14,159 | May Allah bless you. | May Allah bless you. |
| 642 | 01:23:14,200 | 01:23:20,519 | But we have to talk about something else. | But we have to talk about something else. |
| 643 | 01:23:48,520 | 01:23:50,279 | Kongar! | Kongar! |
| 644 | 01:24:02,500 | 01:24:07,500 | I am not done with Osman yet, Kongar. | I am not done with Osman yet, Kongar. |
| 645 | 01:24:31,040 | 01:24:35,519 | You will be the fruit of revenge. | You will be the fruit of revenge. |
| 646 | 01:24:36,880 | 01:24:39,519 | I will be the poison. | I will be the poison. |
| 647 | 01:24:44,480 | 01:24:48,399 | Your power is not enough... | Your power is not enough... |
| 648 | 01:24:50,000 | 01:24:52,159 | ...for killing Osman Bey. | ...for killing Osman Bey. |
| 649 | 01:24:53,040 | 01:24:55,599 | Coward! | Coward! |
| 650 | 01:25:00,320 | 01:25:01,759 | You will... | You will... |
| 651 | 01:25:03,360 | 01:25:07,679 | ..kill Osman. Not us. | ..kill Osman. Not us. |
| 652 | 01:25:50,215 | 01:25:52,215 | Who are you? | Who are you? |
| 653 | 01:25:52,240 | 01:25:53,896 | Whom do you serve? | Whom do you serve? |
| 654 | 01:25:53,920 | 01:25:56,239 | It's not important. | It's not important. |
| 655 | 01:25:56,920 | 01:25:59,359 | Your daughter is important... | Your daughter is important... |
| 656 | 01:25:59,760 | 01:26:03,919 | ...and the thorns of the flower of revenge inside you. | ...and the thorns of the flower of revenge inside you. |
| 657 | 01:26:05,080 | 01:26:08,639 | Isn't it time to get rid of those thorns? | Isn't it time to get rid of those thorns? |
| 658 | 01:26:21,280 | 01:26:25,919 | Don't worry, I will prepare your daughter's medicines with great attention. | Don't worry, I will prepare your daughter's medicines with great attention. |
| 659 | 01:26:26,800 | 01:26:29,559 | When it comes to my leader... | When it comes to my leader... |
| 660 | 01:26:30,680 | 01:26:36,199 | Your daughter's health, and your revenge from Osman... | Your daughter's health, and your revenge from Osman... |
| 661 | 01:26:36,840 | 01:26:40,919 | ...are gifts of Princess Sofia. | ...are gifts of Princess Sofia. |
| 662 | 01:26:43,480 | 01:26:45,679 | Sofia... | Sofia... |
| 663 | 01:27:00,720 | 01:27:04,976 | Put it into the herbs of the sheep before they are cut. | Put it into the herbs of the sheep before they are cut. |
| 664 | 01:27:05,000 | 01:27:08,576 | The poison will get in the animals' veins and flesh. | The poison will get in the animals' veins and flesh. |
| 665 | 01:27:08,600 | 01:27:10,576 | But it won't kill right away. | But it won't kill right away. |
| 666 | 01:27:10,600 | 01:27:13,599 | Whoever eats it will die. | Whoever eats it will die. |
| 667 | 01:27:13,720 | 01:27:18,199 | They will kill the sheep, you will kill them. | They will kill the sheep, you will kill them. |
| 668 | 01:27:18,400 | 01:27:25,799 | Tonight, you will take your revenge and Dundar Bey will take the tribe's control. | Tonight, you will take your revenge and Dundar Bey will take the tribe's control. |
| 669 | 01:28:05,120 | 01:28:06,456 | O, folk! | O, folk! |
| 670 | 01:28:08,400 | 01:28:12,599 | Migration must be done from the steppes! | Migration must be done from the steppes! |
| 671 | 01:28:14,680 | 01:28:17,919 | It brings strength! | It brings strength! |
| 672 | 01:28:19,760 | 01:28:25,599 | Soldiers come first, Elder ones follow them! | Soldiers come first, Elder ones follow them! |
| 673 | 01:28:25,640 | 01:28:28,079 | Make way! | Make way! |
| 674 | 01:28:28,240 | 01:28:31,816 | A ram is coming on shoulders! | A ram is coming on shoulders! |
| 675 | 01:28:31,840 | 01:28:33,999 | Let's do it, Bamsi Bey! | Let's do it, Bamsi Bey! |
| 676 | 01:28:34,040 | 01:28:39,719 | Throw the arrow, we will see the fastest valiants of this tribe. | Throw the arrow, we will see the fastest valiants of this tribe. |
| 677 | 01:28:40,360 | 01:28:43,256 | Do you hear it Konur? My Bey is talking about me. | Do you hear it Konur? My Bey is talking about me. |
| 678 | 01:28:43,280 | 01:28:50,536 | I do, my Boran. But you will swallow the dust after me. | I do, my Boran. But you will swallow the dust after me. |
| 679 | 01:28:50,560 | 01:28:51,799 | Let's go! | Let's go! |
| 680 | 01:28:53,160 | 01:28:56,239 | Let's do it then valiants! | Let's do it then valiants! |
| 681 | 01:29:03,120 | 01:29:06,679 | Bismillah irRahman irRahim. | Bismillah irRahman irRahim. |
| 682 | 01:29:19,800 | 01:29:22,279 | Let's do it, valiants! | Let's do it, valiants! |
| 683 | 01:29:22,720 | 01:29:25,759 | Bismillah! Ya Allah! | Bismillah! Ya Allah! |
| 684 | 01:29:27,600 | 01:29:29,959 | MashaAllah! | MashaAllah! |
| 685 | 01:29:35,200 | 01:29:37,799 | Go, Osman Bey! | Go, Osman Bey! |
| 686 | 01:29:53,360 | 01:29:55,239 | Go, Osman Bey! | Go, Osman Bey! |
| 687 | 01:30:04,520 | 01:30:06,079 | Go, Boran! | Go, Boran! |
| 688 | 01:31:12,300 | 01:31:14,000 | Come on Osman Bey! Come on! | Come on Osman Bey! Come on! |
| 689 | 01:31:16,224 | 01:31:17,824 | Come on Boran Alp! Come on! | Come on Boran Alp! Come on! |
| 690 | 01:31:32,500 | 01:31:34,000 | Come on Osman! | Come on Osman! |
| 691 | 01:31:38,024 | 01:31:39,324 | Come on! | Come on! |
| 692 | 01:31:46,400 | 01:31:48,400 | Come on Osman Bey! | Come on Osman Bey! |
| 693 | 01:31:55,240 | 01:31:56,540 | Come on! | Come on! |
| 694 | 01:31:56,864 | 01:31:58,364 | MashaAllah. | MashaAllah. |
| 695 | 01:32:06,788 | 01:32:08,788 | MashaAllah, my boys. | MashaAllah, my boys. |
| 696 | 01:32:26,200 | 01:32:33,159 | But the master of this game is Bamsi Bey! | But the master of this game is Bamsi Bey! |
| 697 | 01:32:38,600 | 01:32:43,296 | Valiants! When I was young... | Valiants! When I was young... |
| 698 | 01:32:43,320 | 01:32:48,399 | ...I would carry two sheep on my shoulders! | ...I would carry two sheep on my shoulders! |
| 699 | 01:33:14,000 | 01:33:16,439 | Brother, Ayaz. | Brother, Ayaz. |
| 700 | 01:33:28,015 | 01:33:29,415 | My Bey. | My Bey. |
| 701 | 01:33:44,840 | 01:33:46,479 | MashaAllah to my Bey. | MashaAllah to my Bey. |
| 702 | 01:33:50,960 | 01:33:53,039 | May your hands never get tired. | May your hands never get tired. |
| 703 | 01:33:53,063 | 01:33:54,363 | Ameen. | Ameen. |
| 704 | 01:34:00,680 | 01:34:01,980 | Thank you. | Thank you. |
| 705 | 01:34:33,560 | 01:34:35,896 | Sorry, my Bey... | Sorry, my Bey... |
| 706 | 01:34:35,920 | 01:34:38,976 | They are preparing for a wedding in the tribe... | They are preparing for a wedding in the tribe... |
| 707 | 01:34:39,000 | 01:34:42,416 | ...I wanted to be alone with you. | ...I wanted to be alone with you. |
| 708 | 01:34:42,440 | 01:34:48,319 | After this longing, your flaws look beautiful, Hatun. | After this longing, your flaws look beautiful, Hatun. |
| 709 | 01:34:50,200 | 01:34:51,559 | Come. | Come. |
| 710 | 01:35:12,600 | 01:35:14,456 | How is Bahadir? | How is Bahadir? |
| 711 | 01:35:14,480 | 01:35:16,176 | He is worried. | He is worried. |
| 712 | 01:35:16,200 | 01:35:18,456 | My Bahadir is thoughtful. | My Bahadir is thoughtful. |
| 713 | 01:35:18,480 | 01:35:21,016 | All eyes are on him. | All eyes are on him. |
| 714 | 01:35:21,040 | 01:35:26,079 | His soul is not in peace. He is sad for his father. | His soul is not in peace. He is sad for his father. |
| 715 | 01:35:27,440 | 01:35:30,239 | I am talented in... | I am talented in... |
| 716 | 01:35:30,920 | 01:35:32,736 | ...upsetting the ones I love, | ...upsetting the ones I love, |
| 717 | 01:35:32,760 | 01:35:35,679 | What happened to you, my Dundar Bey? | What happened to you, my Dundar Bey? |
| 718 | 01:35:36,320 | 01:35:40,616 | I thought the mountains would go down but my Bey wouldn't. What happened to you? | I thought the mountains would go down but my Bey wouldn't. What happened to you? |
| 719 | 01:35:40,640 | 01:35:45,479 | Suleyman Sah's son has lost his way, Hatun. | Suleyman Sah's son has lost his way, Hatun. |
| 720 | 01:35:47,080 | 01:35:53,039 | And his children paid for his mistakes. | And his children paid for his mistakes. |
| 721 | 01:35:56,720 | 01:36:03,176 | Whatever Alisar touched has hurt your heart. | Whatever Alisar touched has hurt your heart. |
| 722 | 01:36:03,200 | 01:36:09,199 | But even if your heart burns, you have to think about your tribe, Dundar Bey... | But even if your heart burns, you have to think about your tribe, Dundar Bey... |
| 723 | 01:36:10,320 | 01:36:13,359 | You have to think about your daughter Aygul. | You have to think about your daughter Aygul. |
| 724 | 01:36:15,440 | 01:36:16,579 | My Aygul... | My Aygul... |
| 725 | 01:36:19,040 | 01:36:20,140 | My daughter... | My daughter... |
| 726 | 01:36:20,560 | 01:36:23,319 | Don't do this to yourself, Dundar Bey. | Don't do this to yourself, Dundar Bey. |
| 727 | 01:36:25,440 | 01:36:31,839 | I lost everything I had one by one. | I lost everything I had one by one. |
| 728 | 01:36:32,720 | 01:36:37,159 | First you, Sultan of my heart... | First you, Sultan of my heart... |
| 729 | 01:36:37,600 | 01:36:39,599 | ...then my children. | ...then my children. |
| 730 | 01:36:40,960 | 01:36:48,039 | Even if I go to the other side of the world, my heart will be with you. | Even if I go to the other side of the world, my heart will be with you. |
| 731 | 01:36:49,160 | 01:36:50,359 | It is yours. | It is yours. |
| 732 | 01:36:51,000 | 01:36:53,799 | Don't you know that, Dundar Bey? | Don't you know that, Dundar Bey? |
| 733 | 01:36:54,240 | 01:36:58,119 | You never lost me. | You never lost me. |
| 734 | 01:37:42,840 | 01:37:45,696 | Did you do it? - I did, Princess. | Did you do it? - I did, Princess. |
| 735 | 01:37:45,720 | 01:37:49,239 | I gave the poison to Zohre Hatun. | I gave the poison to Zohre Hatun. |
| 736 | 01:37:49,880 | 01:37:51,519 | What if she gets scared? | What if she gets scared? |
| 737 | 01:37:51,720 | 01:37:53,456 | What if she doesn't do it? | What if she doesn't do it? |
| 738 | 01:37:53,480 | 01:37:55,479 | She will. | She will. |
| 739 | 01:37:55,880 | 01:37:59,759 | She died to make her husband the Bey. | She died to make her husband the Bey. |
| 740 | 01:38:00,160 | 01:38:05,319 | She will do it to make her husband the Bey and not to be exiled. | She will do it to make her husband the Bey and not to be exiled. |
| 741 | 01:38:06,480 | 01:38:09,079 | I don't doubt about it. | I don't doubt about it. |
| 742 | 01:38:09,720 | 01:38:16,119 | I will be around the tribe to tell you how they died in detail. | I will be around the tribe to tell you how they died in detail. |
| 743 | 01:38:16,520 | 01:38:20,696 | I won't forget what you did, Alex. | I won't forget what you did, Alex. |
| 744 | 01:38:20,720 | 01:38:23,376 | You will get your reward. | You will get your reward. |
| 745 | 01:38:23,400 | 01:38:26,416 | You are the last entrustment of Master Yannis. | You are the last entrustment of Master Yannis. |
| 746 | 01:38:26,440 | 01:38:30,879 | We share your pain and revenge. | We share your pain and revenge. |
| 747 | 01:38:41,120 | 01:38:45,319 | I will take Master Yannis revenge tonight. | I will take Master Yannis revenge tonight. |
| 748 | 01:38:46,200 | 01:38:48,079 | Kayi tribe... | Kayi tribe... |
| 749 | 01:38:50,880 | 01:38:54,839 | ...will turn into a massive graveyard. | ...will turn into a massive graveyard. |
| 750 | 01:38:55,240 | 01:38:58,576 | A dark night has descended on me, Hatun. | A dark night has descended on me, Hatun. |
| 751 | 01:38:58,600 | 01:39:03,919 | Deserted, cold and a villain night. | Deserted, cold and a villain night. |
| 752 | 01:39:04,800 | 01:39:09,159 | But you warmed my heart like the sun. | But you warmed my heart like the sun. |
| 753 | 01:39:11,000 | 01:39:13,559 | I missed you a lot. | I missed you a lot. |
| 754 | 01:39:14,920 | 01:39:18,016 | Being devastated doesn't fit Dundar Bey. | Being devastated doesn't fit Dundar Bey. |
| 755 | 01:39:18,040 | 01:39:20,799 | Does it fit you to be driven away? | Does it fit you to be driven away? |
| 756 | 01:39:21,680 | 01:39:23,719 | Tell me. | Tell me. |
| 757 | 01:39:25,320 | 01:39:28,576 | Where is my holy Bey? | Where is my holy Bey? |
| 758 | 01:39:28,600 | 01:39:33,079 | No. My Dundar Bey is not you. | No. My Dundar Bey is not you. |
| 759 | 01:39:33,960 | 01:39:39,679 | Don't think that I removed you from my heart... | Don't think that I removed you from my heart... |
| 760 | 01:39:40,320 | 01:39:44,159 | ...just because you exiled my son... | ...just because you exiled my son... |
| 761 | 01:39:44,800 | 01:39:47,799 | ...and I went after him. | ...and I went after him. |
| 762 | 01:39:48,240 | 01:39:55,159 | The name "Dundar" is written in my destiny and in my heart. | The name "Dundar" is written in my destiny and in my heart. |
| 763 | 01:39:56,520 | 01:40:02,519 | I came here for my son, but if. You order me, I will stay for you. | I came here for my son, but if. You order me, I will stay for you. |
| 764 | 01:40:03,160 | 01:40:11,159 | Ah Hazal...? Do I deserve a big-hearted woman like you? | Ah Hazal...? Do I deserve a big-hearted woman like you? |
| 765 | 01:40:12,800 | 01:40:16,399 | You are my husband. | You are my husband. |
| 766 | 01:40:19,680 | 01:40:24,399 | And you will be my husband until I die. | And you will be my husband until I die. |
| 767 | 01:40:30,800 | 01:40:33,319 | Go now. | Go now. |
| 768 | 01:40:33,960 | 01:40:35,399 | Stop. | Stop. |
| 769 | 01:40:45,880 | 01:40:48,199 | Let me see. | Let me see. |
| 770 | 01:41:03,480 | 01:41:06,199 | MashaAllah. Good. | MashaAllah. Good. |
| 771 | 01:41:07,320 | 01:41:10,919 | Seal them. They are healthy mashaAllah. | Seal them. They are healthy mashaAllah. |
| 772 | 01:41:11,800 | 01:41:13,559 | Bring it. | Bring it. |
| 773 | 01:41:13,960 | 01:41:16,639 | Spare it for the table of Beys. | Spare it for the table of Beys. |
| 774 | 01:41:17,080 | 01:41:18,679 | May it be easy. | May it be easy. |
| 775 | 01:41:42,880 | 01:41:46,239 | Seal them. Seal them. | Seal them. Seal them. |
| 776 | 01:42:17,880 | 01:42:21,816 | They will kill the sheep, you will kill them. | They will kill the sheep, you will kill them. |
| 777 | 01:42:21,840 | 01:42:29,439 | You will take your revenge, and Dundar Bey will take control of the tribe tonight. | You will take your revenge, and Dundar Bey will take control of the tribe tonight. |
| 778 | 01:43:07,280 | 01:43:11,599 | Eat. Eat until you are done. | Eat. Eat until you are done. |
| 779 | 01:43:12,240 | 01:43:16,519 | Eat, so Osman will be fed with his death. | Eat, so Osman will be fed with his death. |
| 780 | 01:43:17,200 | 01:43:22,119 | Whoever is with him... | Whoever is with him... |
| 781 | 01:43:22,760 | 01:43:28,239 | ...whoever eats from his table will die. | ...whoever eats from his table will die. |
| 782 | 01:43:29,360 | 01:43:30,719 | Eat. | Eat. |
| 783 | 01:44:13,360 | 01:44:18,759 | MashaAllah. | MashaAllah. |
| 784 | 01:44:19,160 | 01:44:22,039 | O, folk! | O, folk! |
| 785 | 01:44:23,160 | 01:44:28,279 | The wedding is set, and the food is cooked! | The wedding is set, and the food is cooked! |
| 786 | 01:44:29,640 | 01:44:36,679 | My Osman Bey is now a groom and there is a fire in his heart! | My Osman Bey is now a groom and there is a fire in his heart! |
| 787 | 01:44:37,080 | 01:44:42,136 | He went to the girl's family's door! | He went to the girl's family's door! |
| 788 | 01:44:42,160 | 01:44:46,959 | Our bride will be a crown on our heads! | Our bride will be a crown on our heads! |
| 789 | 01:44:47,640 | 01:44:52,736 | She will walk among these tents, and Osman Bey will be a Khan! | She will walk among these tents, and Osman Bey will be a Khan! |
| 790 | 01:44:52,760 | 01:44:57,799 | O, mashaAllah! | O, mashaAllah! |
| 791 | 01:45:02,560 | 01:45:04,359 | MashaAllah. | MashaAllah. |
| 792 | 01:45:29,000 | 01:45:34,319 | May your hands be talented, make plenty from the less. | May your hands be talented, make plenty from the less. |
| 793 | 01:45:42,160 | 01:45:49,039 | May your tongue, face and words be sweet. | May your tongue, face and words be sweet. |
| 794 | 01:45:54,240 | 01:45:57,599 | May you always smile at your Bey. | May you always smile at your Bey. |
| 795 | 01:46:05,200 | 01:46:10,199 | May your family be blessed with wealth. | May your family be blessed with wealth. |
| 796 | 01:46:10,600 | 01:46:13,456 | May you always thank Allah. | May you always thank Allah. |
| 797 | 01:46:13,480 | 01:46:15,919 | Bismillah! | Bismillah! |
| 798 | 01:49:11,600 | 01:49:13,736 | What did Osman Bey do? | What did Osman Bey do? |
| 799 | 01:49:13,760 | 01:49:16,919 | He set a big table for a wedding. | He set a big table for a wedding. |
| 800 | 01:49:19,280 | 01:49:22,056 | What did he do for Bala Hatun? | What did he do for Bala Hatun? |
| 801 | 01:49:22,080 | 01:49:26,759 | He sacrificed sheep and rams. | He sacrificed sheep and rams. |
| 802 | 01:49:39,880 | 01:49:43,479 | Did he hurt anyone? Did he say evil words? | Did he hurt anyone? Did he say evil words? |
| 803 | 01:49:43,880 | 01:49:47,176 | He didn't hurt a nyone. He didn't say evil words. | He didn't hurt a nyone. He didn't say evil words. |
| 804 | 01:49:47,200 | 01:49:50,576 | He loved Bala Hatun and married her. | He loved Bala Hatun and married her. |
| 805 | 01:49:50,600 | 01:49:55,376 | Then may Allah make them happy. | Then may Allah make them happy. |
| 806 | 01:49:55,400 | 01:49:58,479 | Ameen! | Ameen! |
| 807 | 01:52:36,800 | 01:52:37,839 | Come on. | Come on. |
| 808 | 01:53:18,640 | 01:53:22,016 | Everyone has come. Aren't they cooked, brothers? | Everyone has come. Aren't they cooked, brothers? |
| 809 | 01:53:22,040 | 01:53:24,119 | No... | No... |
| 810 | 01:53:25,720 | 01:53:29,039 | Brothers, bring the meat. | Brothers, bring the meat. |
| 811 | 01:53:30,680 | 01:53:32,816 | Ayaz Alp is starving. | Ayaz Alp is starving. |
| 812 | 01:53:32,840 | 01:53:37,319 | Ayaz Alp is going to eat us all. | Ayaz Alp is going to eat us all. |
| 813 | 01:53:39,440 | 01:53:42,999 | Bamsi Bey! They are making fun of me! | Bamsi Bey! They are making fun of me! |
| 814 | 01:53:50,840 | 01:53:55,616 | O valiants! | O valiants! |
| 815 | 01:53:55,640 | 01:53:59,376 | Nine meals are eaten at ceremonies. | Nine meals are eaten at ceremonies. |
| 816 | 01:53:59,400 | 01:54:03,119 | Fallow deers, sheep and birds. | Fallow deers, sheep and birds. |
| 817 | 01:54:03,560 | 01:54:11,560 | If you are eating with an Alp brother, even stones taste good. | If you are eating with an Alp brother, even stones taste good. |
| 818 | 01:54:12,040 | 01:54:14,199 | Here you go, Bamsi Bey. | Here you go, Bamsi Bey. |
| 819 | 01:54:17,960 | 01:54:21,999 | Everyone knows, when Bey orders... | Everyone knows, when Bey orders... |
| 820 | 01:54:22,640 | 01:54:25,976 | You wipe your sweat when the duty ends... | You wipe your sweat when the duty ends... |
| 821 | 01:54:26,000 | 01:54:30,399 | The Toy is set when everyone eats... | The Toy is set when everyone eats... |
| 822 | 01:54:31,080 | 01:54:36,839 | Even poison tastes like honey when it's eaten with the beloved one. | Even poison tastes like honey when it's eaten with the beloved one. |
| 823 | 01:54:41,320 | 01:54:45,096 | We should help everyone. | We should help everyone. |
| 824 | 01:54:45,120 | 01:54:49,439 | We will fight on this border. | We will fight on this border. |
| 825 | 01:54:50,080 | 01:54:54,068 | It's a Toy table, we can be amazed by the food, | It's a Toy table, we can be amazed by the food, |
| 826 | 01:54:54,092 | 01:54:58,080 | but first, let's send salams to our Prophet Muhammed (ASV). | but first, let's send salams to our Prophet Muhammed (ASV). |
| 827 | 01:55:01,520 | 01:55:06,696 | Now! Generations will follow and reputation will go on! | Now! Generations will follow and reputation will go on! |
| 828 | 01:55:06,720 | 01:55:09,159 | The Toys will be set! | The Toys will be set! |
| 829 | 01:55:09,600 | 01:55:12,536 | Where is the poet? | Where is the poet? |
| 830 | 01:55:12,560 | 01:55:15,296 | May he join us! | May he join us! |
| 831 | 01:55:15,320 | 01:55:18,839 | May he tell about our problems! | May he tell about our problems! |
| 832 | 01:55:19,280 | 01:55:22,839 | May he get famous with his kopuz (instrument)! | May he get famous with his kopuz (instrument)! |
| 833 | 01:55:27,320 | 01:55:31,119 | It's the wedding of the Kayi Bey, Osman Bey! | It's the wedding of the Kayi Bey, Osman Bey! |
| 834 | 01:55:35,360 | 01:55:37,839 | Thank you Bamsi Bey! | Thank you Bamsi Bey! |
| 835 | 01:55:41,360 | 01:55:43,519 | May you live long, my Bey! | May you live long, my Bey! |
| 836 | 01:55:45,120 | 01:55:47,296 | EyvAllah my Bamsi Bey. | EyvAllah my Bamsi Bey. |
| 837 | 01:55:47,320 | 01:55:48,439 | EyvAllah. | EyvAllah. |
| 838 | 01:55:49,080 | 01:55:50,999 | MashaAllah. | MashaAllah. |
| 839 | 01:56:01,760 | 01:56:06,479 | Father... do you see it? | Father... do you see it? |
| 840 | 01:56:09,320 | 01:56:12,119 | Your grandson Osman grew up... | Your grandson Osman grew up... |
| 841 | 01:56:13,480 | 01:56:15,799 | ...and he is celebrating his marriage. | ...and he is celebrating his marriage. |
| 842 | 01:56:16,920 | 01:56:19,119 | He built a family. | He built a family. |
| 843 | 01:56:21,480 | 01:56:23,959 | I am old now, father. | I am old now, father. |
| 844 | 01:56:24,600 | 01:56:28,759 | I wanted to be a child who is like Suleyman Sah. | I wanted to be a child who is like Suleyman Sah. |
| 845 | 01:56:29,640 | 01:56:32,719 | spent my life for that. | spent my life for that. |
| 846 | 01:56:34,080 | 01:56:36,919 | But it was different. | But it was different. |
| 847 | 01:56:39,040 | 01:56:41,919 | I was careless, father. | I was careless, father. |
| 848 | 01:56:42,800 | 01:56:48,399 | My eyes were blind, my ears were deaf... | My eyes were blind, my ears were deaf... |
| 849 | 01:56:50,720 | 01:56:53,799 | Aaaaah brother. | Aaaaah brother. |
| 850 | 01:56:56,400 | 01:57:02,599 | I aged like you, but I couldn't grow up like you. | I aged like you, but I couldn't grow up like you. |
| 851 | 01:57:04,200 | 01:57:08,079 | I betrayed my own life. | I betrayed my own life. |
| 852 | 01:57:09,680 | 01:57:15,719 | You, I and my tribe. | You, I and my tribe. |
| 853 | 01:57:17,560 | 01:57:21,319 | Forgive me.. | Forgive me.. |
| 854 | 01:57:25,560 | 01:57:29,519 | If you were here... | If you were here... |
| 855 | 01:57:29,720 | 01:57:33,639 | ...my mother, my father... | ...my mother, my father... |
| 856 | 01:57:35,280 | 01:57:37,319 | ...my Batur. | ...my Batur. |
| 857 | 01:57:39,160 | 01:57:42,039 | If you were with me... | If you were with me... |
| 858 | 01:57:42,440 | 01:57:45,119 | ...I wish you could hug me... | ...I wish you could hug me... |
| 859 | 01:57:45,760 | 01:57:48,359 | ...I wish you could be a shield on the wrong sides of me... | ...I wish you could be a shield on the wrong sides of me... |
| 860 | 01:57:48,760 | 01:57:52,039 | ...I wish you could be the ointment of my blind heart... | ...I wish you could be the ointment of my blind heart... |
| 861 | 01:57:53,680 | 01:57:56,079 | ...then I wouldn't have done this... | ...then I wouldn't have done this... |
| 862 | 01:57:57,680 | 01:58:02,679 | I wish we could be all together at this Toy. | I wish we could be all together at this Toy. |
| 863 | 01:58:10,040 | 01:58:12,639 | The poet says the truth... | The poet says the truth... |
| 864 | 01:58:13,280 | 01:58:14,879 | ...and speaks about it. | ...and speaks about it. |
| 865 | 01:58:15,520 | 01:58:23,279 | Our azans and poets shouldn’t be silenced! | Our azans and poets shouldn’t be silenced! |
| 866 | 01:58:24,400 | 01:58:29,696 | O, poet, horses run fast, poets sing right ahead. | O, poet, horses run fast, poets sing right ahead. |
| 867 | 01:58:29,720 | 01:58:32,039 | Hit your instrument! | Hit your instrument! |
| 868 | 01:58:32,120 | 01:58:34,479 | EyvAllah Osman Bey. | EyvAllah Osman Bey. |
| 869 | 01:59:05,030 | 01:59:08,630 | ♪ When he became twenty years old. ♪ | ♪ When he became twenty years old. ♪ |
| 870 | 01:59:09,654 | 01:59:13,254 | ♪ The light came to him in his blessed dream. ♪ | ♪ The light came to him in his blessed dream. ♪ |
| 871 | 01:59:13,978 | 01:59:17,578 | ♪ A hidden menace to all the tyrants, ♪ | ♪ A hidden menace to all the tyrants, ♪ |
| 872 | 01:59:19,802 | 01:59:21,402 | ♪ Osman Bey! ♪ | ♪ Osman Bey! ♪ |
| 873 | 01:59:21,826 | 01:59:25,426 | ♪ He will bring prosperity to all, ♪ | ♪ He will bring prosperity to all, ♪ |
| 874 | 01:59:26,850 | 01:59:30,450 | ♪ Down with the tower of heathens! ♪ | ♪ Down with the tower of heathens! ♪ |
| 875 | 01:59:30,974 | 01:59:34,574 | ♪ From the pride of Ertugrul Ghazi. ♪ | ♪ From the pride of Ertugrul Ghazi. ♪ |
| 876 | 01:59:34,898 | 01:59:37,898 | ♪ A different here he is, ♪ | ♪ A different here he is, ♪ |
| 877 | 01:59:37,922 | 01:59:39,522 | ♪ Osman Bey! ♪ | ♪ Osman Bey! ♪ |
| 878 | 01:59:39,946 | 01:59:43,546 | ♪ Oh! ♪ | ♪ Oh! ♪ |
| 879 | 01:59:43,970 | 01:59:47,570 | ♪ Let's ride our horses beside him! ♪ | ♪ Let's ride our horses beside him! ♪ |
| 880 | 01:59:47,894 | 01:59:49,894 | ♪ Oh! ♪ | ♪ Oh! ♪ |
| 881 | 01:59:49,918 | 01:59:53,518 | ♪ Heavens show his name in crimson! ♪ | ♪ Heavens show his name in crimson! ♪ |
| 882 | 01:59:54,742 | 01:59:58,342 | ♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪ | ♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪ |
| 883 | 01:59:58,766 | 02:00:02,366 | ♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪ | ♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪ |
| 884 | 02:00:03,490 | 02:00:07,090 | ♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪ | ♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪ |
| 885 | 02:00:07,714 | 02:00:11,314 | ♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪ | ♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪ |
| 886 | 02:00:12,038 | 02:00:15,638 | ♪ Oh! ♪ | ♪ Oh! ♪ |
| 887 | 02:00:20,800 | 02:00:24,400 | ♪ On brave horses with grey manes, ♪ | ♪ On brave horses with grey manes, ♪ |
| 888 | 02:00:24,924 | 02:00:28,524 | ♪ With strong armors and swords, ♪ | ♪ With strong armors and swords, ♪ |
| 889 | 02:00:28,648 | 02:00:32,248 | ♪ On brave horses with grey manes, ♪ | ♪ On brave horses with grey manes, ♪ |
| 890 | 02:00:33,872 | 02:00:37,472 | ♪ He wrote a legend, Osman Bey! ♪ | ♪ He wrote a legend, Osman Bey! ♪ |
| 891 | 02:00:38,696 | 02:00:42,296 | ♪ As the oppresed cried from pain, ♪ | ♪ As the oppresed cried from pain, ♪ |
| 892 | 02:00:42,920 | 02:00:46,520 | ♪ The earth cracked upon ♪ ♪ to answer their call for help, ♪ | ♪ The earth cracked upon ♪ ♪ to answer their call for help, ♪ |
| 893 | 02:00:46,844 | 02:00:50,444 | ♪ A brave man emerged from it's heart. ♪ | ♪ A brave man emerged from it's heart. ♪ |
| 894 | 02:00:51,868 | 02:00:55,468 | ♪ Like the endless ♪ ♪ heavens, Osman Bey! ♪ | ♪ Like the endless ♪ ♪ heavens, Osman Bey! ♪ |
| 895 | 02:00:56,892 | 02:00:59,892 | ♪ Oh! ♪ | ♪ Oh! ♪ |
| 896 | 02:00:59,916 | 02:01:03,516 | ♪ To his offspring, ♪ ♪ in his resemblance, ♪ | ♪ To his offspring, ♪ ♪ in his resemblance, ♪ |
| 897 | 02:01:04,840 | 02:01:06,840 | ♪ Oh! ♪ | ♪ Oh! ♪ |
| 898 | 02:01:06,964 | 02:01:10,164 | ♪ heavens sent him for the oppressed! ♪ | ♪ heavens sent him for the oppressed! ♪ |
| 899 | 02:01:10,388 | 02:01:11,788 | ♪ Oh! ♪ | ♪ Oh! ♪ |
| 900 | 02:01:11,912 | 02:01:15,112 | ♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪ | ♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪ |
| 901 | 02:01:15,736 | 02:01:19,336 | ♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪ | ♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪ |
| 902 | 02:01:19,860 | 02:01:23,460 | ♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪ | ♪ He pierced the tyrants with his claws! ♪ |
| 903 | 02:01:25,584 | 02:01:28,784 | ♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪ | ♪ Like a dark wolf, Osman Bey! ♪ |
| 904 | 02:01:28,808 | 02:01:30,808 | ♪ Oh! ♪ | ♪ Oh! ♪ |
| 905 | 02:01:42,080 | 02:01:46,639 | Oh, MashaAllah! Thank you. | Oh, MashaAllah! Thank you. |
| 906 | 02:01:51,360 | 02:01:56,159 | My Sheikh. You brought joy to our table. | My Sheikh. You brought joy to our table. |
| 907 | 02:01:56,560 | 02:01:59,599 | May it be blessed with your prayers. | May it be blessed with your prayers. |
| 908 | 02:02:00,240 | 02:02:04,039 | Pray for us please. | Pray for us please. |
| 909 | 02:02:16,200 | 02:02:20,119 | Bismillah irRahman irRahim. | Bismillah irRahman irRahim. |
| 910 | 02:02:20,760 | 02:02:25,199 | Thanks to Allah, who let us be Muslims. | Thanks to Allah, who let us be Muslims. |
| 911 | 02:02:25,320 | 02:02:26,839 | Ameeen | Ameeen |
| 912 | 02:02:27,480 | 02:02:34,016 | Ya Rabbi! What we want and wish is You. | Ya Rabbi! What we want and wish is You. |
| 913 | 02:02:34,040 | 02:02:37,816 | Be with us on this way. | Be with us on this way. |
| 914 | 02:02:37,840 | 02:02:38,936 | Ameen! | Ameen! |
| 915 | 02:02:38,960 | 02:02:42,176 | Keep our efforts and love alive. | Keep our efforts and love alive. |
| 916 | 02:02:42,200 | 02:02:43,736 | Ameeeen! | Ameeeen! |
| 917 | 02:02:43,760 | 02:02:51,760 | Ya Rabbi! Our da'wah is for the order of the world, and our aim is to listen to Your words. | Ya Rabbi! Our da'wah is for the order of the world, and our aim is to listen to Your words. |
| 918 | 02:02:52,440 | 02:02:57,976 | Keep our homeland and people strong. | Keep our homeland and people strong. |
| 919 | 02:02:58,000 | 02:02:59,816 | Ameen! | Ameen! |
| 920 | 02:02:59,840 | 02:03:07,840 | Ya Rabbi! Keep these valiants' hearts big and strong, they are only fighting for You. | Ya Rabbi! Keep these valiants' hearts big and strong, they are only fighting for You. |
| 921 | 02:03:08,480 | 02:03:10,079 | Ameen! | Ameen! |
| 922 | 02:03:10,480 | 02:03:15,656 | Keep confession in their tongues and faith in their hearts. | Keep confession in their tongues and faith in their hearts. |
| 923 | 02:03:15,680 | 02:03:17,416 | Ameen! | Ameen! |
| 924 | 02:03:17,440 | 02:03:25,439 | Ornament their lives with fighting for You, and crown their ending with shahada Ya Rabbi! | Ornament their lives with fighting for You, and crown their ending with shahada Ya Rabbi! |
| 925 | 02:03:25,480 | 02:03:27,096 | Ameen! | Ameen! |
| 926 | 02:03:27,120 | 02:03:35,120 | O, my Allah! Don't let these valiants lose, their only flag is Your Oneness. | O, my Allah! Don't let these valiants lose, their only flag is Your Oneness. |
| 927 | 02:03:35,280 | 02:03:37,056 | Ameen! | Ameen! |
| 928 | 02:03:37,080 | 02:03:43,136 | Let us be strong against the cruel, merciful for the poor. | Let us be strong against the cruel, merciful for the poor. |
| 929 | 02:03:43,160 | 02:03:45,159 | Ameen! | Ameen! |
| 930 | 02:03:45,200 | 02:03:50,696 | May you make us so just that we'll be the ones that everyone trusts. | May you make us so just that we'll be the ones that everyone trusts. |
| 931 | 02:03:50,720 | 02:03:52,216 | Ameen! | Ameen! |
| 932 | 02:03:52,240 | 02:03:58,016 | Let us be affectionate, let us be a shelter for the poor. | Let us be affectionate, let us be a shelter for the poor. |
| 933 | 02:03:58,040 | 02:03:59,479 | Ameen! | Ameen! |
| 934 | 02:03:59,880 | 02:04:06,376 | Let us be wise, so we will be the wisdom of believers! | Let us be wise, so we will be the wisdom of believers! |
| 935 | 02:04:06,400 | 02:04:07,856 | Ameen | Ameen |
| 936 | 02:04:07,880 | 02:04:15,880 | Let us be big and great, so we will be the nightmare of the cruel. | Let us be big and great, so we will be the nightmare of the cruel. |
| 937 | 02:04:16,360 | 02:04:18,359 | Ameen! | Ameen! |
| 938 | 02:04:18,760 | 02:04:21,679 | Al-Fatiha... | Al-Fatiha... |
| 939 | 02:04:54,240 | 02:04:55,440 | My daughter... | My daughter... |
| 940 | 02:04:56,200 | 02:04:57,959 | The Toy is set, father. | The Toy is set, father. |
| 941 | 02:04:58,600 | 02:05:00,696 | Yes. It is. | Yes. It is. |
| 942 | 02:05:00,720 | 02:05:05,599 | It's Osman Bey's day. We should go, they will be upset. | It's Osman Bey's day. We should go, they will be upset. |
| 943 | 02:05:10,120 | 02:05:13,319 | We should, my daughter. | We should, my daughter. |
| 944 | 02:05:14,200 | 02:05:17,599 | The Toy is set. They are waiting for us. | The Toy is set. They are waiting for us. |
| 945 | 02:05:18,960 | 02:05:22,119 | Let's go my daughter. | Let's go my daughter. |
| 946 | 02:05:23,720 | 02:05:24,720 | Let’s go. | Let’s go. |
| 947 | 02:06:46,680 | 02:06:47,999 | Uncle... | Uncle... |
| 948 | 02:06:50,080 | 02:06:51,559 | Welcome! | Welcome! |
| 949 | 02:06:52,680 | 02:06:56,119 | Thank you my nephew, thank you. | Thank you my nephew, thank you. |
| 950 | 02:07:07,320 | 02:07:08,519 | My uncle... | My uncle... |
| 951 | 02:07:11,080 | 02:07:13,159 | ...is my guest tonight. | ...is my guest tonight. |
| 952 | 02:07:14,520 | 02:07:16,799 | May our union be strong... | May our union be strong... |
| 953 | 02:07:18,640 | 02:07:21,279 | ...at this big feast. | ...at this big feast. |
| 954 | 02:07:41,840 | 02:07:46,239 | Dundar Bey, come. | Dundar Bey, come. |
| 955 | 02:08:07,320 | 02:08:09,239 | May Allah bless Osman Bey. | May Allah bless Osman Bey. |
| 956 | 02:08:10,840 | 02:08:14,279 | He didn't leave his uncle outside despite his actions. | He didn't leave his uncle outside despite his actions. |
| 957 | 02:08:18,080 | 02:08:20,919 | It's not easy to be Osman Bey. | It's not easy to be Osman Bey. |
| 958 | 02:08:22,040 | 02:08:28,399 | Your mercy should be as big as your anger, so you will have this wide table. | Your mercy should be as big as your anger, so you will have this wide table. |
| 959 | 02:08:36,960 | 02:08:39,136 | The meat is coming, brothers. | The meat is coming, brothers. |
| 960 | 02:08:39,160 | 02:08:42,319 | Good grief. | Good grief. |
| 961 | 02:09:04,280 | 02:09:06,656 | What is it Zohre? You seem uncomfortable. | What is it Zohre? You seem uncomfortable. |
| 962 | 02:09:06,680 | 02:09:11,999 | No. Why would I be uncomfortable? | No. Why would I be uncomfortable? |
| 963 | 02:10:00,480 | 02:10:04,879 | Enjoy, everyone. | Enjoy, everyone. |
| 964 | 02:10:40,560 | 02:10:42,239 | What did you do, mother? | What did you do, mother? |
| 965 | 02:10:42,880 | 02:10:46,959 | Let's clean it, come. | Let's clean it, come. |
| 966 | 02:10:50,720 | 02:10:51,720 | Let's go. | Let's go. |
| 967 | 02:10:54,440 | 02:10:59,199 | Dundar Bey... it's dark. Come with us. | Dundar Bey... it's dark. Come with us. |
| 968 | 02:11:03,440 | 02:11:06,479 | Bismillah irRahman irRahim. | Bismillah irRahman irRahim. |
| 969 | 02:11:08,800 | 02:11:10,399 | Stop! | Stop! |
| 970 | 02:11:23,520 | 02:11:28,959 | No one will eat. | No one will eat. |
| 971 | 02:11:42,560 | 02:11:44,599 | What happened, aunt? | What happened, aunt? |
| 972 | 02:11:47,680 | 02:11:49,599 | This traitor... | This traitor... |
| 973 | 02:11:50,480 | 02:11:54,119 | ...poisoned the food! | ...poisoned the food! |
| 974 | 02:11:58,120 | 02:12:00,039 | What are you saying? | What are you saying? |
| 975 | 02:12:11,000 | 02:12:12,319 | She is lying. | She is lying. |
| 976 | 02:12:15,600 | 02:12:18,559 | So that I am lying... | So that I am lying... |
| 977 | 02:12:24,960 | 02:12:27,319 | Eat it then. | Eat it then. |
| 978 | 02:12:48,360 | 02:12:50,159 | Dog! | Dog! |
| 979 | 02:13:15,760 | 02:13:21,239 | I kill the ones who attempt our lives. | I kill the ones who attempt our lives. |
| 980 | 02:13:22,120 | 02:13:25,999 | What are you doing Hazal Hatun? We didn’t even question her. | What are you doing Hazal Hatun? We didn’t even question her. |
| 981 | 02:13:26,400 | 02:13:32,119 | Hazal Hatun doesn't judge without a proof, Gunduz Bey. | Hazal Hatun doesn't judge without a proof, Gunduz Bey. |
| 982 | 02:13:45,480 | 02:13:47,216 | What are you doing, aunt? | What are you doing, aunt? |
| 983 | 02:13:47,240 | 02:13:52,719 | Your lives will be my wedding gift for you, Osman. | Your lives will be my wedding gift for you, Osman. |
| 984 | 02:13:54,840 | 02:14:00,759 | Now, everyone can taste the food if they wish... | Now, everyone can taste the food if they wish... |
| 985 | 02:14:01,160 | 02:14:04,759 | you can give it to your dogs... | you can give it to your dogs... |
| 986 | 02:14:04,960 | 02:14:07,536 | ...and watch them die. | ...and watch them die. |
| 987 | 02:14:07,560 | 02:14:11,559 | Why didn't you tell the Beys? | Why didn't you tell the Beys? |
| 988 | 02:14:12,920 | 02:14:17,879 | I always handle my issues on my own, Osman. | I always handle my issues on my own, Osman. |
| 989 | 02:14:19,480 | 02:14:25,559 | From now on, you all owe me your lives. | From now on, you all owe me your lives. |