This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:17,302 | 00:00:19,263 | (Filmed in accordance with COVID-19 prevention policies.) | (Filmed in accordance with COVID-19 prevention policies.) |
| 2 | 00:00:19,263 | 00:00:22,903 | Fight on, superpower. | Fight on, superpower. |
| 3 | 00:00:22,903 | 00:00:24,403 | Have you guys heard? | Have you guys heard? |
| 4 | 00:00:24,743 | 00:00:27,473 | Superpower Yeong Cheol is absent today. | Superpower Yeong Cheol is absent today. |
| 5 | 00:00:27,473 | 00:00:29,572 | Is that something to be so happy about? | Is that something to be so happy about? |
| 6 | 00:00:29,712 | 00:00:30,942 | What's happened to him? | What's happened to him? |
| 7 | 00:00:30,942 | 00:00:33,352 | Aren't you a little too happy that Yeong Cheol's absent? | Aren't you a little too happy that Yeong Cheol's absent? |
| 8 | 00:00:33,352 | 00:00:36,052 | What are you talking about? | What are you talking about? |
| 9 | 00:00:36,052 | 00:00:37,853 | Yeong Cheol isn't in school today. | Yeong Cheol isn't in school today. |
| 10 | 00:00:38,223 | 00:00:40,192 | - He's absent. - Absent? | - He's absent. - Absent? |
| 11 | 00:00:40,192 | 00:00:42,323 | It's been a while since I saw you, but I think you've gained weight. | It's been a while since I saw you, but I think you've gained weight. |
| 12 | 00:00:42,893 | 00:00:46,122 | What are you talking about? I haven't gained any weight. | What are you talking about? I haven't gained any weight. |
| 13 | 00:00:46,192 | 00:00:47,662 | "What are you talking about?" | "What are you talking about?" |
| 14 | 00:00:47,662 | 00:00:50,103 | - Yeong Cheol... - This is no laughing matter. | - Yeong Cheol... - This is no laughing matter. |
| 15 | 00:00:50,202 | 00:00:52,202 | - He wasn't in the dressing room. - This is no laughing matter, true. | - He wasn't in the dressing room. - This is no laughing matter, true. |
| 16 | 00:00:52,202 | 00:00:55,533 | Yeong Cheol had close contact with a COVID-19 positive person. | Yeong Cheol had close contact with a COVID-19 positive person. |
| 17 | 00:00:55,533 | 00:00:58,473 | - That's right. - Last time, when I was exposed, | - That's right. - Last time, when I was exposed, |
| 18 | 00:00:58,473 | 00:01:00,412 | - it was secondary exposure. - He had close contact. | - it was secondary exposure. - He had close contact. |
| 19 | 00:01:00,473 | 00:01:02,372 | So I wasn't required to quarantine for two full weeks, | So I wasn't required to quarantine for two full weeks, |
| 20 | 00:01:02,372 | 00:01:05,583 | but Yeong Cheol met that person directly, so although he's negative, | but Yeong Cheol met that person directly, so although he's negative, |
| 21 | 00:01:05,583 | 00:01:08,612 | he still needs to quarantine for two weeks. | he still needs to quarantine for two weeks. |
| 22 | 00:01:08,612 | 00:01:11,023 | That's why he's absent today. | That's why he's absent today. |
| 23 | 00:01:11,323 | 00:01:14,222 | President Seo, are we leaving his chair empty today then? | President Seo, are we leaving his chair empty today then? |
| 24 | 00:01:14,222 | 00:01:16,523 | So just for today, | So just for today, |
| 25 | 00:01:16,693 | 00:01:19,222 | Sang Min will sit there instead. | Sang Min will sit there instead. |
| 26 | 00:01:19,222 | 00:01:21,633 | Why, why, why? What about me? | Why, why, why? What about me? |
| 27 | 00:01:21,633 | 00:01:24,702 | - Why? - By height, I should sit there. | - Why? - By height, I should sit there. |
| 28 | 00:01:24,862 | 00:01:27,573 | I'm stuck between a tall guy and a fat guy. | I'm stuck between a tall guy and a fat guy. |
| 29 | 00:01:28,103 | 00:01:29,232 | Why? | Why? |
| 30 | 00:01:29,633 | 00:01:32,303 | A fat guy in front of you, and a tall guy to your right. | A fat guy in front of you, and a tall guy to your right. |
| 31 | 00:01:32,303 | 00:01:36,043 | But he always said he's so far back that he can't be heard. | But he always said he's so far back that he can't be heard. |
| 32 | 00:01:36,043 | 00:01:39,082 | - So he can sit there for today. - It'll make him nervous though. | - So he can sit there for today. - It'll make him nervous though. |
| 33 | 00:01:39,183 | 00:01:40,413 | - Come on up, Sang Min. - That's why it's Sang Min. | - Come on up, Sang Min. - That's why it's Sang Min. |
| 34 | 00:01:41,282 | 00:01:42,513 | (He heads to the front.) | (He heads to the front.) |
| 35 | 00:01:42,513 | 00:01:44,023 | This feels strange. | This feels strange. |
| 36 | 00:01:44,222 | 00:01:47,622 | - This does feel weird. - Yeong Cheol belongs there. | - This does feel weird. - Yeong Cheol belongs there. |
| 37 | 00:01:47,993 | 00:01:49,222 | Even though we didn't notice when he was actually here, | Even though we didn't notice when he was actually here, |
| 38 | 00:01:49,922 | 00:01:51,763 | but now that he's gone... | but now that he's gone... |
| 39 | 00:01:51,763 | 00:01:54,092 | - He belongs here. - We feel his absence a lot. | - He belongs here. - We feel his absence a lot. |
| 40 | 00:01:54,092 | 00:01:55,193 | - I miss him. - There is a big difference. | - I miss him. - There is a big difference. |
| 41 | 00:01:55,193 | 00:01:57,562 | But since we miss him, can we try video calling him? | But since we miss him, can we try video calling him? |
| 42 | 00:01:57,562 | 00:01:59,362 | - Calling Young Cheol? - Let's try it. | - Calling Young Cheol? - Let's try it. |
| 43 | 00:01:59,362 | 00:02:01,202 | Let's video call Yeong Cheol. | Let's video call Yeong Cheol. |
| 44 | 00:02:01,832 | 00:02:04,702 | Yeong Cheol, why aren't you at school? | Yeong Cheol, why aren't you at school? |
| 45 | 00:02:04,702 | 00:02:06,913 | - Why are you in your uniform? - Is he really? | - Why are you in your uniform? - Is he really? |
| 46 | 00:02:07,013 | 00:02:08,213 | Look at how much he's set up. | Look at how much he's set up. |
| 47 | 00:02:08,543 | 00:02:09,842 | I won't lose my spot. | I won't lose my spot. |
| 48 | 00:02:09,842 | 00:02:11,943 | Look at this guy. He's wearing his uniform, | Look at this guy. He's wearing his uniform, |
| 49 | 00:02:11,943 | 00:02:13,413 | but you can see champagne in the background. | but you can see champagne in the background. |
| 50 | 00:02:13,413 | 00:02:16,112 | - Look at the champagne glass. - Morning champagne. | - Look at the champagne glass. - Morning champagne. |
| 51 | 00:02:16,753 | 00:02:18,052 | - Morning champagne. - He set everything up. | - Morning champagne. - He set everything up. |
| 52 | 00:02:19,123 | 00:02:21,693 | To be honest, I'm having champagne... | To be honest, I'm having champagne... |
| 53 | 00:02:21,793 | 00:02:24,522 | - with a croissant right now. - A croissant and champagne. | - with a croissant right now. - A croissant and champagne. |
| 54 | 00:02:24,522 | 00:02:27,832 | - That's so obnoxious. - Drinking champagne in uniform? | - That's so obnoxious. - Drinking champagne in uniform? |
| 55 | 00:02:28,533 | 00:02:31,862 | Yeong Cheol, we didn't realize when we were in class together, | Yeong Cheol, we didn't realize when we were in class together, |
| 56 | 00:02:31,862 | 00:02:34,172 | but now that you're absent, we feel your absence a lot. | but now that you're absent, we feel your absence a lot. |
| 57 | 00:02:35,172 | 00:02:36,843 | Don't lie. Is that true? | Don't lie. Is that true? |
| 58 | 00:02:37,073 | 00:02:38,343 | - It's true. - He's not lying. | - It's true. - He's not lying. |
| 59 | 00:02:38,443 | 00:02:40,313 | He's not good at lying. | He's not good at lying. |
| 60 | 00:02:40,443 | 00:02:43,543 | Yeong Cheol, since your seat is empty today, | Yeong Cheol, since your seat is empty today, |
| 61 | 00:02:43,543 | 00:02:45,443 | we decided to let Sang Min sit there today. | we decided to let Sang Min sit there today. |
| 62 | 00:02:46,552 | 00:02:48,552 | Sang Min, can you handle my seat? | Sang Min, can you handle my seat? |
| 63 | 00:02:49,883 | 00:02:52,223 | Yeong Cheol, I'll just ask you one question. | Yeong Cheol, I'll just ask you one question. |
| 64 | 00:02:52,422 | 00:02:55,753 | Are you hoping Sang Min will do well today, or not? | Are you hoping Sang Min will do well today, or not? |
| 65 | 00:02:55,952 | 00:02:57,422 | I hope he doesn't do well. | I hope he doesn't do well. |
| 66 | 00:02:57,663 | 00:02:58,763 | Why? | Why? |
| 67 | 00:02:59,093 | 00:03:01,263 | Sang Min always worries me. | Sang Min always worries me. |
| 68 | 00:03:01,793 | 00:03:03,603 | I bet he could just do the show like this. | I bet he could just do the show like this. |
| 69 | 00:03:03,603 | 00:03:05,603 | - From here... - Yeong Cheol, this is better. | - From here... - Yeong Cheol, this is better. |
| 70 | 00:03:05,603 | 00:03:06,802 | I can just put him over here. | I can just put him over here. |
| 71 | 00:03:07,103 | 00:03:08,973 | Yeong Cheol, I'm going to decrease your volume, | Yeong Cheol, I'm going to decrease your volume, |
| 72 | 00:03:09,533 | 00:03:11,272 | so just watch us from here. | so just watch us from here. |
| 73 | 00:03:12,672 | 00:03:13,843 | You can see everything, right? | You can see everything, right? |
| 74 | 00:03:15,013 | 00:03:16,272 | Yeong Cheol, this works well. | Yeong Cheol, this works well. |
| 75 | 00:03:16,272 | 00:03:18,383 | - You guys are so mean. - It's contactless. | - You guys are so mean. - It's contactless. |
| 76 | 00:03:18,482 | 00:03:19,913 | It's really contactless. | It's really contactless. |
| 77 | 00:03:20,452 | 00:03:22,052 | This is a groundbreaking way to do a contactless broadcast. | This is a groundbreaking way to do a contactless broadcast. |
| 78 | 00:03:22,052 | 00:03:23,422 | - Exactly. - It's a good way to film. | - Exactly. - It's a good way to film. |
| 79 | 00:03:23,422 | 00:03:25,823 | Yeong Cheol, stay healthy. | Yeong Cheol, stay healthy. |
| 80 | 00:03:25,982 | 00:03:28,452 | - I'm healthy. - Stay healthy, | - I'm healthy. - Stay healthy, |
| 81 | 00:03:28,593 | 00:03:31,063 | and I'm sorry, but this feels a little long. | and I'm sorry, but this feels a little long. |
| 82 | 00:03:31,462 | 00:03:34,263 | Hello? Hello? | Hello? Hello? |
| 83 | 00:03:34,392 | 00:03:35,693 | Hello? | Hello? |
| 84 | 00:03:35,693 | 00:03:37,432 | Hello? Hello? | Hello? Hello? |
| 85 | 00:03:37,732 | 00:03:39,503 | - Hello? - Yeong Cheol? The call ended. | - Hello? - Yeong Cheol? The call ended. |
| 86 | 00:03:39,503 | 00:03:41,702 | We lost the connection. | We lost the connection. |
| 87 | 00:03:42,672 | 00:03:43,843 | Oh, no, we lost the connection. | Oh, no, we lost the connection. |
| 88 | 00:03:44,172 | 00:03:46,873 | I think he had something he wanted to say. | I think he had something he wanted to say. |
| 89 | 00:03:47,473 | 00:03:49,242 | - Welcome. - What is this? | - Welcome. - What is this? |
| 90 | 00:03:49,338 | 00:03:51,908 | I think he had something he wanted to say. | I think he had something he wanted to say. |
| 91 | 00:03:52,437 | 00:03:57,307 | - Welcome. - What is this? | - Welcome. - What is this? |
| 92 | 00:03:57,307 | 00:03:59,648 | - That surprised me. - What is this? | - That surprised me. - What is this? |
| 93 | 00:03:59,978 | 00:04:01,247 | That gave me shivers. | That gave me shivers. |
| 94 | 00:04:02,278 | 00:04:04,018 | - She's a regular. - You're back again? | - She's a regular. - You're back again? |
| 95 | 00:04:04,218 | 00:04:05,448 | She's a total regular now. | She's a total regular now. |
| 96 | 00:04:05,448 | 00:04:06,817 | (A regular customer enters.) | (A regular customer enters.) |
| 97 | 00:04:06,817 | 00:04:09,088 | - She's a regular. - A regular has come. | - She's a regular. - A regular has come. |
| 98 | 00:04:09,357 | 00:04:11,427 | - She's a regular customer. - What is this? | - She's a regular customer. - What is this? |
| 99 | 00:04:11,927 | 00:04:13,257 | - What's the occasion? - What is this? | - What's the occasion? - What is this? |
| 100 | 00:04:13,257 | 00:04:14,497 | Can you focus? | Can you focus? |
| 101 | 00:04:14,497 | 00:04:15,757 | Wow, such charisma. | Wow, such charisma. |
| 102 | 00:04:15,757 | 00:04:18,968 | - Are you ready to greet us? - Of course. | - Are you ready to greet us? - Of course. |
| 103 | 00:04:19,067 | 00:04:21,598 | I had a feeling as soon as I heard the door open. | I had a feeling as soon as I heard the door open. |
| 104 | 00:04:21,598 | 00:04:22,737 | Thanks, Sang Min. | Thanks, Sang Min. |
| 105 | 00:04:23,138 | 00:04:24,367 | Let us introduce ourselves. | Let us introduce ourselves. |
| 106 | 00:04:24,367 | 00:04:27,107 | We're from... | We're from... |
| 107 | 00:04:27,107 | 00:04:29,377 | We'd Die Without Each Other High. | We'd Die Without Each Other High. |
| 108 | 00:04:29,377 | 00:04:31,948 | I'm the eldest, Moon So Ri. | I'm the eldest, Moon So Ri. |
| 109 | 00:04:32,047 | 00:04:34,348 | I'm not a scene stealer. | I'm not a scene stealer. |
| 110 | 00:04:34,348 | 00:04:36,047 | I'm here to steal your hearts instead. | I'm here to steal your hearts instead. |
| 111 | 00:04:36,047 | 00:04:38,648 | I'm the heart stealer, Kim Sun Young. | I'm the heart stealer, Kim Sun Young. |
| 112 | 00:04:38,648 | 00:04:39,888 | - And now for our regular. - As for me, | - And now for our regular. - As for me, |
| 113 | 00:04:39,888 | 00:04:43,057 | I'm the cute youngest sister, | I'm the cute youngest sister, |
| 114 | 00:04:43,057 | 00:04:44,158 | Jang Yoon Ju. | Jang Yoon Ju. |
| 115 | 00:04:44,158 | 00:04:46,127 | Welcome. | Welcome. |
| 116 | 00:04:46,828 | 00:04:49,098 | Pure So Ri, Elegant So Ri, Moon So Ri, | Pure So Ri, Elegant So Ri, Moon So Ri, |
| 117 | 00:04:49,098 | 00:04:50,297 | it's so good to see you. | it's so good to see you. |
| 118 | 00:04:50,398 | 00:04:52,468 | We've met before on "Knee Drop Guru". | We've met before on "Knee Drop Guru". |
| 119 | 00:04:52,968 | 00:04:55,997 | And my forever little sister, my forever comedy Grand Prize, | And my forever little sister, my forever comedy Grand Prize, |
| 120 | 00:04:55,997 | 00:04:58,007 | - Yoon Ju, good to see you. - Hi. | - Yoon Ju, good to see you. - Hi. |
| 121 | 00:04:58,007 | 00:04:59,007 | Welcome. | Welcome. |
| 122 | 00:04:59,007 | 00:05:00,237 | - What about Sun Young? - Yes. | - What about Sun Young? - Yes. |
| 123 | 00:05:00,377 | 00:05:01,507 | Hello, Ms. Sun Young. | Hello, Ms. Sun Young. |
| 124 | 00:05:02,838 | 00:05:03,978 | What's this all of a sudden? | What's this all of a sudden? |
| 125 | 00:05:04,478 | 00:05:06,078 | I enjoyed your interview? | I enjoyed your interview? |
| 126 | 00:05:06,578 | 00:05:08,617 | - What is it? - What interview? | - What is it? - What interview? |
| 127 | 00:05:08,617 | 00:05:09,877 | Please ask her directly. | Please ask her directly. |
| 128 | 00:05:10,088 | 00:05:12,487 | What is it? Is there something between Sun Young and Ho Dong? | What is it? Is there something between Sun Young and Ho Dong? |
| 129 | 00:05:13,117 | 00:05:14,218 | What interview was it? | What interview was it? |
| 130 | 00:05:14,288 | 00:05:17,187 | When I was in my 20s, | When I was in my 20s, |
| 131 | 00:05:18,388 | 00:05:20,898 | I saw Ho Dong on TV. | I saw Ho Dong on TV. |
| 132 | 00:05:21,797 | 00:05:23,127 | - On TV? - Yes. | - On TV? - Yes. |
| 133 | 00:05:23,127 | 00:05:24,497 | And I fell in love at first sight. | And I fell in love at first sight. |
| 134 | 00:05:24,598 | 00:05:26,028 | - With Ho Dong? - Really? | - With Ho Dong? - Really? |
| 135 | 00:05:26,297 | 00:05:27,737 | So you don't care about good looks, do you? | So you don't care about good looks, do you? |
| 136 | 00:05:27,737 | 00:05:30,667 | (You don't care about good looks, do you?) | (You don't care about good looks, do you?) |
| 137 | 00:05:30,667 | 00:05:33,038 | It's nothing to be ashamed of, Sun Young. | It's nothing to be ashamed of, Sun Young. |
| 138 | 00:05:33,038 | 00:05:34,778 | What did you like about Ho Dong, Sun Young? | What did you like about Ho Dong, Sun Young? |
| 139 | 00:05:34,778 | 00:05:36,677 | - Yes, why Ho Dong? - What about him did you like? | - Yes, why Ho Dong? - What about him did you like? |
| 140 | 00:05:37,047 | 00:05:38,177 | He was so dashing. | He was so dashing. |
| 141 | 00:05:38,948 | 00:05:40,648 | - She can't look him in the eye. - But what was it about him? | - She can't look him in the eye. - But what was it about him? |
| 142 | 00:05:40,648 | 00:05:41,677 | Tell us the reason you found him so dashing. | Tell us the reason you found him so dashing. |
| 143 | 00:05:41,677 | 00:05:43,917 | I didn't consider anyone under 100kg a man. | I didn't consider anyone under 100kg a man. |
| 144 | 00:05:44,448 | 00:05:45,648 | Under 100kg? | Under 100kg? |
| 145 | 00:05:45,648 | 00:05:47,757 | So you always liked people who have a bigger build. | So you always liked people who have a bigger build. |
| 146 | 00:05:47,757 | 00:05:49,257 | But it's my first time seeing him in person. | But it's my first time seeing him in person. |
| 147 | 00:05:49,257 | 00:05:50,328 | How does he seem in person? | How does he seem in person? |
| 148 | 00:05:50,987 | 00:05:52,528 | I think he's even more dashing. | I think he's even more dashing. |
| 149 | 00:05:53,598 | 00:05:54,627 | (Sucking his teeth) | (Sucking his teeth) |
| 150 | 00:05:54,627 | 00:05:58,098 | You should know that his head alone weighs 40kg. | You should know that his head alone weighs 40kg. |
| 151 | 00:06:00,567 | 00:06:02,338 | His body is smaller than you'd expect. | His body is smaller than you'd expect. |
| 152 | 00:06:02,698 | 00:06:04,507 | His body is relatively slim. | His body is relatively slim. |
| 153 | 00:06:04,607 | 00:06:07,278 | Ho Dong, I'm disappointed that you lost so much weight. | Ho Dong, I'm disappointed that you lost so much weight. |
| 154 | 00:06:07,377 | 00:06:08,538 | What is she talking about? | What is she talking about? |
| 155 | 00:06:08,538 | 00:06:10,948 | She said she's disappointed that I lost weight. | She said she's disappointed that I lost weight. |
| 156 | 00:06:10,948 | 00:06:13,547 | - You're married, right Sun Young? - Yes, I am. | - You're married, right Sun Young? - Yes, I am. |
| 157 | 00:06:13,677 | 00:06:16,078 | So is your husband also over 100kg? | So is your husband also over 100kg? |
| 158 | 00:06:16,078 | 00:06:17,948 | - I'm sure he's over 100kg. - He's bigger than Ho Dong. | - I'm sure he's over 100kg. - He's bigger than Ho Dong. |
| 159 | 00:06:17,948 | 00:06:19,388 | (Ho Dong is smaller than Sun Young's husband) | (Ho Dong is smaller than Sun Young's husband) |
| 160 | 00:06:19,388 | 00:06:21,518 | - Really? - You have a fixed taste. | - Really? - You have a fixed taste. |
| 161 | 00:06:21,617 | 00:06:22,788 | - Over 100kg? - In that case, | - Over 100kg? - In that case, |
| 162 | 00:06:22,788 | 00:06:25,757 | did you like me in my early 20s, mid-20s, or late 20s? | did you like me in my early 20s, mid-20s, or late 20s? |
| 163 | 00:06:25,757 | 00:06:27,228 | I liked you the whole time. | I liked you the whole time. |
| 164 | 00:06:27,528 | 00:06:29,927 | - From the beginning? - I said in my 20s, | - From the beginning? - I said in my 20s, |
| 165 | 00:06:29,927 | 00:06:33,028 | but I always liked you. Is that not allowed? | but I always liked you. Is that not allowed? |
| 166 | 00:06:33,398 | 00:06:34,667 | (Pleased) | (Pleased) |
| 167 | 00:06:34,997 | 00:06:38,268 | - Nyah nyah. - Nyah nyah. | - Nyah nyah. - Nyah nyah. |
| 168 | 00:06:38,838 | 00:06:41,107 | This is how Ho Dong feels. | This is how Ho Dong feels. |
| 169 | 00:06:41,507 | 00:06:43,547 | Can I say this though? | Can I say this though? |
| 170 | 00:06:43,547 | 00:06:45,148 | - Just say it. - Say it. | - Just say it. - Say it. |
| 171 | 00:06:45,148 | 00:06:47,047 | Doo Na, Bae Doo Na. | Doo Na, Bae Doo Na. |
| 172 | 00:06:47,047 | 00:06:48,278 | Bae Doo Na? | Bae Doo Na? |
| 173 | 00:06:48,377 | 00:06:51,547 | - What about Bae Doo Na? - We were filming together, | - What about Bae Doo Na? - We were filming together, |
| 174 | 00:06:51,547 | 00:06:54,317 | and we were talking about our ideal men one day, | and we were talking about our ideal men one day, |
| 175 | 00:06:54,518 | 00:06:56,557 | and I told her mine was Kang Ho Dong, | and I told her mine was Kang Ho Dong, |
| 176 | 00:06:56,557 | 00:06:59,288 | and Doo Na says, "Oh, my gosh, me too!" | and Doo Na says, "Oh, my gosh, me too!" |
| 177 | 00:07:00,698 | 00:07:04,927 | Actresses talk about Ho Dong together on movie sets. | Actresses talk about Ho Dong together on movie sets. |
| 178 | 00:07:05,427 | 00:07:07,468 | What is this all about? | What is this all about? |
| 179 | 00:07:08,237 | 00:07:09,598 | What's going on? | What's going on? |
| 180 | 00:07:09,598 | 00:07:11,667 | Bae Doo Na, his stomach is as big as a dune too. | Bae Doo Na, his stomach is as big as a dune too. |
| 181 | 00:07:12,908 | 00:07:14,007 | Bae Doo Na. | Bae Doo Na. |
| 182 | 00:07:14,237 | 00:07:15,937 | He's dune-stomached Ho Dong. | He's dune-stomached Ho Dong. |
| 183 | 00:07:16,038 | 00:07:19,948 | He's going to feel awkward now if he runs into Doo Na on the street. | He's going to feel awkward now if he runs into Doo Na on the street. |
| 184 | 00:07:20,417 | 00:07:22,518 | Oh, hello. | Oh, hello. |
| 185 | 00:07:22,978 | 00:07:24,088 | Hello. | Hello. |
| 186 | 00:07:24,187 | 00:07:25,417 | Sun Young, Sun Young. | Sun Young, Sun Young. |
| 187 | 00:07:26,388 | 00:07:27,458 | Oh, my goodness. | Oh, my goodness. |
| 188 | 00:07:27,458 | 00:07:28,687 | (Screaming) | (Screaming) |
| 189 | 00:07:28,687 | 00:07:30,357 | (A thunderbolt from the blue) | (A thunderbolt from the blue) |
| 190 | 00:07:32,158 | 00:07:33,158 | My goodness. | My goodness. |
| 191 | 00:07:33,158 | 00:07:34,458 | So you like this sort of thing? | So you like this sort of thing? |
| 192 | 00:07:34,458 | 00:07:36,127 | What was that? | What was that? |
| 193 | 00:07:36,497 | 00:07:39,267 | The Ho Dong rocket will launch in ten seconds. | The Ho Dong rocket will launch in ten seconds. |
| 194 | 00:07:39,267 | 00:07:41,037 | The Ho Dong launch. | The Ho Dong launch. |
| 195 | 00:07:41,367 | 00:07:42,897 | So you like that sort of thing? | So you like that sort of thing? |
| 196 | 00:07:43,468 | 00:07:44,607 | Really? | Really? |
| 197 | 00:07:45,568 | 00:07:46,637 | (Trembling) | (Trembling) |
| 198 | 00:07:46,808 | 00:07:48,037 | Oh, my goodness. My gosh. | Oh, my goodness. My gosh. |
| 199 | 00:07:48,037 | 00:07:49,377 | Yoon Ju's appalled. | Yoon Ju's appalled. |
| 200 | 00:07:49,777 | 00:07:51,448 | (Even the regular is taken aback.) | (Even the regular is taken aback.) |
| 201 | 00:07:51,448 | 00:07:54,918 | I'm sorry, but why are you here? Are you here to see Ho Dong? | I'm sorry, but why are you here? Are you here to see Ho Dong? |
| 202 | 00:07:55,247 | 00:07:57,088 | Because... | Because... |
| 203 | 00:07:57,088 | 00:07:59,448 | if you're here innocently, and not to promote anything, | if you're here innocently, and not to promote anything, |
| 204 | 00:07:59,448 | 00:08:00,487 | then we'd be really grateful. | then we'd be really grateful. |
| 205 | 00:08:00,487 | 00:08:01,517 | - That's true. - Innocently? | - That's true. - Innocently? |
| 206 | 00:08:01,517 | 00:08:05,627 | - Yoon Ju said it was fun. - Isn't she scared of it? | - Yoon Ju said it was fun. - Isn't she scared of it? |
| 207 | 00:08:05,627 | 00:08:08,328 | Of all the variety shows, I love Men on a Mission. | Of all the variety shows, I love Men on a Mission. |
| 208 | 00:08:08,328 | 00:08:11,198 | I like you guys too. | I like you guys too. |
| 209 | 00:08:11,198 | 00:08:13,527 | You seem like a Men on a Mission guide. | You seem like a Men on a Mission guide. |
| 210 | 00:08:13,798 | 00:08:16,397 | That's right, I am. When these two were worried, | That's right, I am. When these two were worried, |
| 211 | 00:08:16,397 | 00:08:17,468 | I told them not to worry, | I told them not to worry, |
| 212 | 00:08:17,468 | 00:08:19,438 | and to just relax and have fun. | and to just relax and have fun. |
| 213 | 00:08:19,438 | 00:08:21,137 | Since you're here to have fun, why don't you have a seat? | Since you're here to have fun, why don't you have a seat? |
| 214 | 00:08:21,137 | 00:08:23,907 | So does that mean you're here without promoting anything, | So does that mean you're here without promoting anything, |
| 215 | 00:08:23,907 | 00:08:25,948 | like a movie, and just here with an innocent heart? | like a movie, and just here with an innocent heart? |
| 216 | 00:08:25,948 | 00:08:27,318 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 217 | 00:08:27,318 | 00:08:28,777 | We have a movie coming out. | We have a movie coming out. |
| 218 | 00:08:29,247 | 00:08:30,548 | You shot a movie together? | You shot a movie together? |
| 219 | 00:08:30,548 | 00:08:32,348 | Yes, and the title is "Three Sisters". | Yes, and the title is "Three Sisters". |
| 220 | 00:08:32,348 | 00:08:34,487 | So that's why they introduced themselves earlier... | So that's why they introduced themselves earlier... |
| 221 | 00:08:34,487 | 00:08:36,688 | as the first, second, and youngest daughters. | as the first, second, and youngest daughters. |
| 222 | 00:08:36,688 | 00:08:38,657 | But in the movie, the eldest is... | But in the movie, the eldest is... |
| 223 | 00:08:38,857 | 00:08:41,098 | - I'm the eldest. - She's the eldest, | - I'm the eldest. - She's the eldest, |
| 224 | 00:08:41,257 | 00:08:42,698 | I'm the middle daughter... | I'm the middle daughter... |
| 225 | 00:08:42,698 | 00:08:43,828 | And I'm the youngest. | And I'm the youngest. |
| 226 | 00:08:43,828 | 00:08:46,228 | Is Sun Young the oldest in reality? | Is Sun Young the oldest in reality? |
| 227 | 00:08:46,228 | 00:08:47,798 | - No, she's in the middle. - No, she's the second-eldest. | - No, she's in the middle. - No, she's the second-eldest. |
| 228 | 00:08:47,798 | 00:08:50,308 | In reality, I'm older than Sun Young. | In reality, I'm older than Sun Young. |
| 229 | 00:08:50,308 | 00:08:53,978 | But in the movie, the director cast me as the second daughter. | But in the movie, the director cast me as the second daughter. |
| 230 | 00:08:54,078 | 00:08:57,178 | Did the director cast you as the second daughter, | Did the director cast you as the second daughter, |
| 231 | 00:08:57,178 | 00:08:58,607 | or did you insist on it, So Ri? | or did you insist on it, So Ri? |
| 232 | 00:08:58,607 | 00:09:00,647 | I wanted to be the youngest. | I wanted to be the youngest. |
| 233 | 00:09:01,147 | 00:09:02,718 | (So this was you holding back?) | (So this was you holding back?) |
| 234 | 00:09:02,718 | 00:09:05,948 | But I settled on the second since I'm a reasonable person. | But I settled on the second since I'm a reasonable person. |
| 235 | 00:09:05,948 | 00:09:07,818 | The director told me to play the second daughter. | The director told me to play the second daughter. |
| 236 | 00:09:07,818 | 00:09:10,627 | I'm cast as the second daughter, | I'm cast as the second daughter, |
| 237 | 00:09:10,627 | 00:09:12,428 | but I'm also the producer. | but I'm also the producer. |
| 238 | 00:09:12,627 | 00:09:15,027 | So Ri's the producer? | So Ri's the producer? |
| 239 | 00:09:15,027 | 00:09:17,627 | - Yes. - So you're the producer, | - Yes. - So you're the producer, |
| 240 | 00:09:17,627 | 00:09:19,267 | and decided to play the second daughter as well. | and decided to play the second daughter as well. |
| 241 | 00:09:19,598 | 00:09:21,438 | No, the director was the one who cast me as the second daughter. | No, the director was the one who cast me as the second daughter. |
| 242 | 00:09:21,438 | 00:09:23,838 | "If you don't cast me as the second daughter, I'm going to divest." | "If you don't cast me as the second daughter, I'm going to divest." |
| 243 | 00:09:24,568 | 00:09:26,168 | So you got everything you wanted. | So you got everything you wanted. |
| 244 | 00:09:26,308 | 00:09:29,208 | At first, I was just cast to act in the part, | At first, I was just cast to act in the part, |
| 245 | 00:09:29,208 | 00:09:31,747 | but after conferring with the director, | but after conferring with the director, |
| 246 | 00:09:31,747 | 00:09:34,517 | he asked me to be co-producer, so that's how I ended up doing it. | he asked me to be co-producer, so that's how I ended up doing it. |
| 247 | 00:09:34,517 | 00:09:37,188 | Then Sun Young was cast, | Then Sun Young was cast, |
| 248 | 00:09:37,188 | 00:09:39,818 | and while we were discussing who could be the third sister, | and while we were discussing who could be the third sister, |
| 249 | 00:09:39,818 | 00:09:42,017 | Yoon Ju's name came up. | Yoon Ju's name came up. |
| 250 | 00:09:42,318 | 00:09:45,728 | But we were rejected at first. | But we were rejected at first. |
| 251 | 00:09:45,728 | 00:09:47,058 | She must've been scared of us. | She must've been scared of us. |
| 252 | 00:09:47,257 | 00:09:48,397 | That's true. | That's true. |
| 253 | 00:09:48,397 | 00:09:49,627 | So that happened in the beginning? | So that happened in the beginning? |
| 254 | 00:09:49,627 | 00:09:50,767 | Yoon Ju turned it down? | Yoon Ju turned it down? |
| 255 | 00:09:50,767 | 00:09:53,798 | After the film, "Veteran," | After the film, "Veteran," |
| 256 | 00:09:53,798 | 00:09:55,867 | - I got a lot of casting calls. - That's right. | - I got a lot of casting calls. - That's right. |
| 257 | 00:09:55,867 | 00:09:58,668 | But I wasn't sure... | But I wasn't sure... |
| 258 | 00:09:58,668 | 00:10:03,478 | if I should really go into acting, so I turned them all down. | if I should really go into acting, so I turned them all down. |
| 259 | 00:10:03,537 | 00:10:05,147 | But when I got the call for "Three Sisters," | But when I got the call for "Three Sisters," |
| 260 | 00:10:05,147 | 00:10:07,918 | I thought, "Wow, I'm really the youngest of three sisters." | I thought, "Wow, I'm really the youngest of three sisters." |
| 261 | 00:10:07,918 | 00:10:09,247 | - In reality. - Yes, in reality. | - In reality. - Yes, in reality. |
| 262 | 00:10:09,247 | 00:10:10,247 | I'm really the third sister. | I'm really the third sister. |
| 263 | 00:10:10,247 | 00:10:12,348 | I'm the youngest of three sisters. | I'm the youngest of three sisters. |
| 264 | 00:10:12,348 | 00:10:15,017 | So I was naturally and simply... | So I was naturally and simply... |
| 265 | 00:10:15,017 | 00:10:16,188 | - attracted to the role. - So she really has two sisters. | - attracted to the role. - So she really has two sisters. |
| 266 | 00:10:16,188 | 00:10:18,657 | The eldest sister was Sun Young, | The eldest sister was Sun Young, |
| 267 | 00:10:18,657 | 00:10:20,598 | and the middle sister was So Ri, | and the middle sister was So Ri, |
| 268 | 00:10:20,598 | 00:10:23,728 | and I thought it was great, but after reading the script, | and I thought it was great, but after reading the script, |
| 269 | 00:10:23,728 | 00:10:26,798 | I wondered if I would really be able to live up to this role. | I wondered if I would really be able to live up to this role. |
| 270 | 00:10:26,798 | 00:10:28,997 | I lacked confidence. | I lacked confidence. |
| 271 | 00:10:28,997 | 00:10:32,208 | You thought it was great, but was disappointed by the script? | You thought it was great, but was disappointed by the script? |
| 272 | 00:10:32,308 | 00:10:33,308 | (Furious hand-waving) | (Furious hand-waving) |
| 273 | 00:10:33,308 | 00:10:34,478 | No, no, that's not it. | No, no, that's not it. |
| 274 | 00:10:34,478 | 00:10:36,277 | - It had Kim Sun Young... - No, no. | - It had Kim Sun Young... - No, no. |
| 275 | 00:10:36,277 | 00:10:37,907 | - and Moon So Ri, - No, Jang Hoon. | - and Moon So Ri, - No, Jang Hoon. |
| 276 | 00:10:37,907 | 00:10:39,578 | and you thought it was great until you saw the script. | and you thought it was great until you saw the script. |
| 277 | 00:10:39,578 | 00:10:40,747 | Then you suddenly thought "I don't have any confidence." | Then you suddenly thought "I don't have any confidence." |
| 278 | 00:10:40,747 | 00:10:42,247 | "I don't have any confidence." | "I don't have any confidence." |
| 279 | 00:10:42,247 | 00:10:44,117 | Just hear me out, guys. | Just hear me out, guys. |
| 280 | 00:10:44,117 | 00:10:45,218 | We're listening. | We're listening. |
| 281 | 00:10:45,218 | 00:10:46,348 | All right. | All right. |
| 282 | 00:10:46,348 | 00:10:48,058 | I wasn't disappointed. | I wasn't disappointed. |
| 283 | 00:10:48,058 | 00:10:51,287 | I just wasn't sure if I could handle such a significant role. | I just wasn't sure if I could handle such a significant role. |
| 284 | 00:10:51,728 | 00:10:52,857 | Since it's a leading role. | Since it's a leading role. |
| 285 | 00:10:52,857 | 00:10:55,558 | I just felt a lot of pressure about whether I could do it well. | I just felt a lot of pressure about whether I could do it well. |
| 286 | 00:10:55,558 | 00:10:56,798 | - That's true. - My gosh. | - That's true. - My gosh. |
| 287 | 00:10:56,798 | 00:10:58,867 | What's up with you, Jang Hoon? | What's up with you, Jang Hoon? |
| 288 | 00:10:58,867 | 00:11:00,027 | We met each other after a long time. | We met each other after a long time. |
| 289 | 00:11:00,328 | 00:11:04,637 | So Ri, you must have gotten a sense of Yoon Ju's acting skills. | So Ri, you must have gotten a sense of Yoon Ju's acting skills. |
| 290 | 00:11:04,637 | 00:11:05,737 | It must've been tremendous. | It must've been tremendous. |
| 291 | 00:11:05,737 | 00:11:08,407 | Incredibly, Yoon Ju had already grasped... | Incredibly, Yoon Ju had already grasped... |
| 292 | 00:11:08,407 | 00:11:10,107 | the heart of the role. | the heart of the role. |
| 293 | 00:11:11,377 | 00:11:12,848 | She's a smart one. | She's a smart one. |
| 294 | 00:11:12,848 | 00:11:17,247 | I could tell she also had a real passion... | I could tell she also had a real passion... |
| 295 | 00:11:17,247 | 00:11:19,247 | for the film and the hope that it would make it. | for the film and the hope that it would make it. |
| 296 | 00:11:19,247 | 00:11:22,017 | So Yoon Ju's the youngest of three sisters in reality? | So Yoon Ju's the youngest of three sisters in reality? |
| 297 | 00:11:22,157 | 00:11:24,058 | Yes, I'm the youngest of three daughters. | Yes, I'm the youngest of three daughters. |
| 298 | 00:11:24,058 | 00:11:25,928 | Then are your sisters tall too? | Then are your sisters tall too? |
| 299 | 00:11:25,928 | 00:11:27,828 | My sisters are the same height. | My sisters are the same height. |
| 300 | 00:11:27,828 | 00:11:29,458 | - 170cm. - Really? | - 170cm. - Really? |
| 301 | 00:11:29,458 | 00:11:31,928 | - Are both your parents tall? - Yes. | - Are both your parents tall? - Yes. |
| 302 | 00:11:32,068 | 00:11:33,568 | So it's all in the genes after all. | So it's all in the genes after all. |
| 303 | 00:11:34,397 | 00:11:35,737 | How many times do I have to tell you? | How many times do I have to tell you? |
| 304 | 00:11:35,737 | 00:11:37,507 | I got it. You can stop telling me. | I got it. You can stop telling me. |
| 305 | 00:11:37,507 | 00:11:40,367 | How can I make you understand? | How can I make you understand? |
| 306 | 00:11:40,367 | 00:11:41,978 | - Just trust me for once. - There's a lot of fighting... | - Just trust me for once. - There's a lot of fighting... |
| 307 | 00:11:41,978 | 00:11:43,507 | among sisters, right? | among sisters, right? |
| 308 | 00:11:43,507 | 00:11:45,247 | It's vicious. | It's vicious. |
| 309 | 00:11:45,407 | 00:11:46,708 | - Really? - What do you fight over, usually? | - Really? - What do you fight over, usually? |
| 310 | 00:11:46,708 | 00:11:50,017 | Once, my sister wasn't home, so I wore her clothes... | Once, my sister wasn't home, so I wore her clothes... |
| 311 | 00:11:50,017 | 00:11:53,117 | and ran into her on the street. | and ran into her on the street. |
| 312 | 00:11:53,487 | 00:11:56,517 | I got slapped in the street. | I got slapped in the street. |
| 313 | 00:11:57,558 | 00:11:58,728 | (Flinching) | (Flinching) |
| 314 | 00:11:58,728 | 00:12:00,798 | "Take that off." | "Take that off." |
| 315 | 00:12:00,798 | 00:12:01,897 | "No." | "No." |
| 316 | 00:12:01,897 | 00:12:04,198 | "I'm only saying it one more time." | "I'm only saying it one more time." |
| 317 | 00:12:04,198 | 00:12:05,267 | "Take that off." | "Take that off." |
| 318 | 00:12:05,267 | 00:12:07,698 | "No." Then I got slapped. | "No." Then I got slapped. |
| 319 | 00:12:07,698 | 00:12:08,698 | (A full-swing slap) | (A full-swing slap) |
| 320 | 00:12:08,897 | 00:12:11,208 | - That must've heart. - Ho Dong has an older brother. | - That must've heart. - Ho Dong has an older brother. |
| 321 | 00:12:11,208 | 00:12:13,568 | - Did you ever fight? - Did he ever hit you as kids? | - Did you ever fight? - Did he ever hit you as kids? |
| 322 | 00:12:13,568 | 00:12:15,338 | I bet his brother never even made him run an errand. | I bet his brother never even made him run an errand. |
| 323 | 00:12:15,438 | 00:12:17,848 | My brother wore my clothes as hand-me-downs. | My brother wore my clothes as hand-me-downs. |
| 324 | 00:12:18,777 | 00:12:20,777 | I'm serious. | I'm serious. |
| 325 | 00:12:21,117 | 00:12:23,578 | - Really? - But even then, | - Really? - But even then, |
| 326 | 00:12:24,318 | 00:12:28,058 | he couldn't even wear them until two years later. | he couldn't even wear them until two years later. |
| 327 | 00:12:28,757 | 00:12:30,527 | He never even caned you? | He never even caned you? |
| 328 | 00:12:30,527 | 00:12:32,387 | I don't think so. Whenever he got into a fight, | I don't think so. Whenever he got into a fight, |
| 329 | 00:12:32,387 | 00:12:34,098 | I stepped up and took care of it for him. | I stepped up and took care of it for him. |
| 330 | 00:12:34,598 | 00:12:36,828 | We never really fought ourselves. | We never really fought ourselves. |
| 331 | 00:12:37,058 | 00:12:39,367 | Even when I was in kindergarten, | Even when I was in kindergarten, |
| 332 | 00:12:39,367 | 00:12:42,397 | if my elementary school-aged brother got into fights, I'd go help him. | if my elementary school-aged brother got into fights, I'd go help him. |
| 333 | 00:12:42,397 | 00:12:44,137 | As a kindergartner. | As a kindergartner. |
| 334 | 00:12:44,137 | 00:12:45,708 | I'd just say, "Excuse me," | I'd just say, "Excuse me," |
| 335 | 00:12:45,708 | 00:12:47,308 | and the problem would end up resolved without a fuss. | and the problem would end up resolved without a fuss. |
| 336 | 00:12:47,308 | 00:12:49,308 | A kindergartner who says, "Excuse me." | A kindergartner who says, "Excuse me." |
| 337 | 00:12:49,308 | 00:12:53,107 | Every time Ho Dong says anything, Sun Young's reaction is great. | Every time Ho Dong says anything, Sun Young's reaction is great. |
| 338 | 00:12:53,107 | 00:12:54,418 | She loves it. | She loves it. |
| 339 | 00:12:54,517 | 00:12:56,877 | Sun Young, Sun Young, peek-a-boo. | Sun Young, Sun Young, peek-a-boo. |
| 340 | 00:12:57,247 | 00:12:58,647 | (Totally disarmed) | (Totally disarmed) |
| 341 | 00:12:58,647 | 00:12:59,887 | What is this? | What is this? |
| 342 | 00:12:59,887 | 00:13:02,558 | So Ri is also very close with Ho Dong. | So Ri is also very close with Ho Dong. |
| 343 | 00:13:02,558 | 00:13:04,328 | - Why? - We have a special relationship. | - Why? - We have a special relationship. |
| 344 | 00:13:04,328 | 00:13:05,387 | It's special? | It's special? |
| 345 | 00:13:05,387 | 00:13:08,558 | Even on "Dining Together," | Even on "Dining Together," |
| 346 | 00:13:08,828 | 00:13:12,228 | So Ri's never been on the show. | So Ri's never been on the show. |
| 347 | 00:13:12,228 | 00:13:13,328 | (The place Gyeong Gyu visit to get a meal...) | (The place Gyeong Gyu visit to get a meal...) |
| 348 | 00:13:13,328 | 00:13:14,867 | Gyeong Gyu found a home that was willing to feed him, | Gyeong Gyu found a home that was willing to feed him, |
| 349 | 00:13:15,137 | 00:13:17,407 | - so he entered... - That was my mother's house. | - so he entered... - That was my mother's house. |
| 350 | 00:13:17,407 | 00:13:18,507 | It turned out to be So Ri's mother's house. | It turned out to be So Ri's mother's house. |
| 351 | 00:13:18,507 | 00:13:20,068 | - Wow, really? - Wow. | - Wow, really? - Wow. |
| 352 | 00:13:20,068 | 00:13:22,777 | Have you eaten yet? | Have you eaten yet? |
| 353 | 00:13:22,777 | 00:13:24,578 | Of course we can provide a meal for you. | Of course we can provide a meal for you. |
| 354 | 00:13:24,578 | 00:13:26,708 | We can't turn people away from our door hungry. | We can't turn people away from our door hungry. |
| 355 | 00:13:27,178 | 00:13:28,348 | (As always, they found this house just by ringing the doorbell.) | (As always, they found this house just by ringing the doorbell.) |
| 356 | 00:13:28,348 | 00:13:30,948 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 357 | 00:13:30,948 | 00:13:32,688 | - You can't film right now. - Then when can we film? | - You can't film right now. - Then when can we film? |
| 358 | 00:13:32,948 | 00:13:35,318 | - Just a moment. - They just need a moment. | - Just a moment. - They just need a moment. |
| 359 | 00:13:35,318 | 00:13:37,017 | - Please just wait a moment. - All right. | - Please just wait a moment. - All right. |
| 360 | 00:13:37,588 | 00:13:40,798 | - You can wait inside. - This is Moon So Ri's house. | - You can wait inside. - This is Moon So Ri's house. |
| 361 | 00:13:40,798 | 00:13:44,928 | - That's why... - She lives in a different area. | - That's why... - She lives in a different area. |
| 362 | 00:13:45,867 | 00:13:47,737 | My father called me. | My father called me. |
| 363 | 00:13:47,838 | 00:13:49,968 | "Gyeong Gyu is here right now," | "Gyeong Gyu is here right now," |
| 364 | 00:13:49,968 | 00:13:51,438 | "so I think we're going to be filmed for his show." | "so I think we're going to be filmed for his show." |
| 365 | 00:13:51,438 | 00:13:54,607 | So I said, "You're just going to be on the show so suddenly?" | So I said, "You're just going to be on the show so suddenly?" |
| 366 | 00:13:54,737 | 00:13:58,048 | And my father said, "I need to serve a meal for our guests, at least." | And my father said, "I need to serve a meal for our guests, at least." |
| 367 | 00:13:58,048 | 00:13:59,978 | "That's how it is," and then he hung up. | "That's how it is," and then he hung up. |
| 368 | 00:13:59,978 | 00:14:01,918 | There wasn't any controversy about whether the visit was fabricated? | There wasn't any controversy about whether the visit was fabricated? |
| 369 | 00:14:01,918 | 00:14:05,948 | - No, no. - So my mother prepared a meal, | - No, no. - So my mother prepared a meal, |
| 370 | 00:14:06,048 | 00:14:08,918 | but since I don't eat a lot of meat, | but since I don't eat a lot of meat, |
| 371 | 00:14:08,918 | 00:14:11,357 | my mother's always worried that I'll be protein-deficient, | my mother's always worried that I'll be protein-deficient, |
| 372 | 00:14:11,357 | 00:14:14,997 | and she often keeps anago eel sashimi frozen in the freezer. | and she often keeps anago eel sashimi frozen in the freezer. |
| 373 | 00:14:14,997 | 00:14:17,527 | So she defrosted the anago sashimi, | So she defrosted the anago sashimi, |
| 374 | 00:14:17,527 | 00:14:19,997 | and she must've had raw oysters since I love seafood, | and she must've had raw oysters since I love seafood, |
| 375 | 00:14:19,997 | 00:14:22,838 | so she made a geotjeori with cabbage and raw oysters. | so she made a geotjeori with cabbage and raw oysters. |
| 376 | 00:14:22,938 | 00:14:24,438 | The viewers who saw that thought, | The viewers who saw that thought, |
| 377 | 00:14:24,438 | 00:14:27,877 | "How can you prepare a meal on the fly that looks like that?" | "How can you prepare a meal on the fly that looks like that?" |
| 378 | 00:14:27,877 | 00:14:31,948 | "They must have prepared that in advance with Moon So Ri." | "They must have prepared that in advance with Moon So Ri." |
| 379 | 00:14:32,178 | 00:14:34,678 | There were a lot of comments saying that. | There were a lot of comments saying that. |
| 380 | 00:14:34,678 | 00:14:37,688 | But my mother really did prepare this for them on the fly, | But my mother really did prepare this for them on the fly, |
| 381 | 00:14:37,688 | 00:14:39,647 | and she didn't even have makeup on. | and she didn't even have makeup on. |
| 382 | 00:14:39,647 | 00:14:42,787 | She even said she could've made a proper meal, | She even said she could've made a proper meal, |
| 383 | 00:14:42,787 | 00:14:44,787 | but that was all she could make in a hurry, and that she was sorry. | but that was all she could make in a hurry, and that she was sorry. |
| 384 | 00:14:44,787 | 00:14:46,928 | Thank goodness for your parents. | Thank goodness for your parents. |
| 385 | 00:14:46,928 | 00:14:49,657 | If Ho Dong was there, they would've filmed till midnight. | If Ho Dong was there, they would've filmed till midnight. |
| 386 | 00:14:49,798 | 00:14:51,428 | - But, it's... - Until they came up with something. | - But, it's... - Until they came up with something. |
| 387 | 00:14:51,798 | 00:14:54,338 | Your mother would've had to show off a personal skill. | Your mother would've had to show off a personal skill. |
| 388 | 00:14:54,598 | 00:14:55,997 | (He loves personal talents.) | (He loves personal talents.) |
| 389 | 00:14:55,997 | 00:14:58,867 | She would've had to show off a personal talent. | She would've had to show off a personal talent. |
| 390 | 00:14:58,867 | 00:15:01,507 | She might've had to sing or show off other skills. | She might've had to sing or show off other skills. |
| 391 | 00:15:01,507 | 00:15:04,607 | She would've had to dance. | She would've had to dance. |
| 392 | 00:15:04,607 | 00:15:05,848 | Your mom would've had to beatbox. | Your mom would've had to beatbox. |
| 393 | 00:15:05,848 | 00:15:07,647 | - Your mom's beatboxing. - They got off lucky. | - Your mom's beatboxing. - They got off lucky. |
| 394 | 00:15:07,647 | 00:15:09,578 | But after the shoot, | But after the shoot, |
| 395 | 00:15:09,578 | 00:15:12,287 | I saw Gyeong Gyu the following week for the next filming, | I saw Gyeong Gyu the following week for the next filming, |
| 396 | 00:15:12,287 | 00:15:15,218 | and he said she wasn't just a celebrity's mother, | and he said she wasn't just a celebrity's mother, |
| 397 | 00:15:15,218 | 00:15:17,117 | but that she was a celebrity herself. | but that she was a celebrity herself. |
| 398 | 00:15:17,117 | 00:15:18,387 | (So Ri's mother is a celebrity herself.) | (So Ri's mother is a celebrity herself.) |
| 399 | 00:15:18,387 | 00:15:20,357 | - That's possible. - I remember that. | - That's possible. - I remember that. |
| 400 | 00:15:20,527 | 00:15:23,198 | My mother is a model for seniors. | My mother is a model for seniors. |
| 401 | 00:15:23,198 | 00:15:24,728 | Really? | Really? |
| 402 | 00:15:24,728 | 00:15:25,767 | A senior model. | A senior model. |
| 403 | 00:15:25,968 | 00:15:26,997 | Senior model. | Senior model. |
| 404 | 00:15:26,997 | 00:15:30,668 | On the first day we met, | On the first day we met, |
| 405 | 00:15:30,668 | 00:15:33,507 | the two of them had come to meet me and to convince me to take the part. | the two of them had come to meet me and to convince me to take the part. |
| 406 | 00:15:33,507 | 00:15:36,838 | So the three of us were there, and So Ri's mother showed up. | So the three of us were there, and So Ri's mother showed up. |
| 407 | 00:15:36,838 | 00:15:39,548 | - My face turned red then. - I was so surprised. | - My face turned red then. - I was so surprised. |
| 408 | 00:15:39,548 | 00:15:42,048 | The three of us were meeting in Itaewon and my mother dropped by. | The three of us were meeting in Itaewon and my mother dropped by. |
| 409 | 00:15:42,678 | 00:15:44,918 | - Why? - Because she wanted to see Yoon Ju. | - Why? - Because she wanted to see Yoon Ju. |
| 410 | 00:15:44,918 | 00:15:46,147 | - Your mother wanted to meet her? - So I said... | - Your mother wanted to meet her? - So I said... |
| 411 | 00:15:46,147 | 00:15:47,247 | Since she's a senior colleague in terms of modeling. | Since she's a senior colleague in terms of modeling. |
| 412 | 00:15:47,247 | 00:15:49,418 | So her mother was coming. | So her mother was coming. |
| 413 | 00:15:49,418 | 00:15:51,027 | She wasn't coming alone, | She wasn't coming alone, |
| 414 | 00:15:51,027 | 00:15:54,298 | but with three additional model colleagues. | but with three additional model colleagues. |
| 415 | 00:15:54,298 | 00:15:55,497 | To show off her network. | To show off her network. |
| 416 | 00:15:55,497 | 00:15:56,527 | (A sudden fan meeting with her model colleagues) | (A sudden fan meeting with her model colleagues) |
| 417 | 00:15:56,527 | 00:16:00,228 | So we were all taking photos, and it was my first time seeing her, | So we were all taking photos, and it was my first time seeing her, |
| 418 | 00:16:00,228 | 00:16:02,497 | but I noticed her features were really exotic, | but I noticed her features were really exotic, |
| 419 | 00:16:02,497 | 00:16:05,068 | and her aura was really European. | and her aura was really European. |
| 420 | 00:16:05,267 | 00:16:07,307 | Kind of like this, "Mademoiselle." | Kind of like this, "Mademoiselle." |
| 421 | 00:16:07,438 | 00:16:09,108 | She does have a kind of Southern European feel. | She does have a kind of Southern European feel. |
| 422 | 00:16:09,108 | 00:16:10,178 | Oh, really? | Oh, really? |
| 423 | 00:16:10,178 | 00:16:11,307 | Yes, she gives off that kind of aura. | Yes, she gives off that kind of aura. |
| 424 | 00:16:11,307 | 00:16:15,317 | The second time I saw her was when we went to eat at So Ri's house, | The second time I saw her was when we went to eat at So Ri's house, |
| 425 | 00:16:15,317 | 00:16:18,847 | and her mother welcomed us into the home, | and her mother welcomed us into the home, |
| 426 | 00:16:18,847 | 00:16:21,858 | and she told us that she had to go on stage the next day, | and she told us that she had to go on stage the next day, |
| 427 | 00:16:21,858 | 00:16:24,017 | and she asked me for tips on how to walk. | and she asked me for tips on how to walk. |
| 428 | 00:16:24,017 | 00:16:25,428 | I was a little drunk, | I was a little drunk, |
| 429 | 00:16:25,428 | 00:16:27,257 | so I said, "Let's see how you do, Mother!" | so I said, "Let's see how you do, Mother!" |
| 430 | 00:16:29,128 | 00:16:31,327 | "I'll give you tips." | "I'll give you tips." |
| 431 | 00:16:31,567 | 00:16:33,728 | So Yoon Ju gave her one point lesson about walking. | So Yoon Ju gave her one point lesson about walking. |
| 432 | 00:16:33,728 | 00:16:35,497 | So I watched a video clip of her walking, | So I watched a video clip of her walking, |
| 433 | 00:16:35,497 | 00:16:38,938 | but she was so ambitious... | but she was so ambitious... |
| 434 | 00:16:38,938 | 00:16:41,277 | that she swayed too dramatically. | that she swayed too dramatically. |
| 435 | 00:16:42,577 | 00:16:43,978 | It was too much. | It was too much. |
| 436 | 00:16:43,978 | 00:16:45,908 | Because she was putting in too much effort. | Because she was putting in too much effort. |
| 437 | 00:16:45,908 | 00:16:48,347 | So I told her not to do that, | So I told her not to do that, |
| 438 | 00:16:48,347 | 00:16:50,948 | and to walk straight ahead with more confidence. | and to walk straight ahead with more confidence. |
| 439 | 00:16:51,618 | 00:16:52,747 | - She told me she understood. - She learned it from you. | - She told me she understood. - She learned it from you. |
| 440 | 00:16:52,747 | 00:16:56,658 | I ended up being her walking coach that day. | I ended up being her walking coach that day. |
| 441 | 00:16:56,658 | 00:16:59,658 | - That's amazing. - But now that I hear these stories, | - That's amazing. - But now that I hear these stories, |
| 442 | 00:16:59,728 | 00:17:02,628 | I get the feeling that So Ri cast Yoon Ju... | I get the feeling that So Ri cast Yoon Ju... |
| 443 | 00:17:02,628 | 00:17:05,128 | with a bit of an ulterior motive. | with a bit of an ulterior motive. |
| 444 | 00:17:05,128 | 00:17:06,228 | (Did she have an ulterior motive for casting Yoon Ju?) | (Did she have an ulterior motive for casting Yoon Ju?) |
| 445 | 00:17:06,228 | 00:17:08,237 | - Jang Hoon's always like this. - You were speaking with your mom, | - Jang Hoon's always like this. - You were speaking with your mom, |
| 446 | 00:17:08,237 | 00:17:11,007 | and told her you were working on a new film, | and told her you were working on a new film, |
| 447 | 00:17:11,007 | 00:17:12,567 | and needed to cast another woman. | and needed to cast another woman. |
| 448 | 00:17:12,567 | 00:17:14,777 | Your mother told you to cast Yoon Ju no matter what, | Your mother told you to cast Yoon Ju no matter what, |
| 449 | 00:17:14,777 | 00:17:18,577 | and that way your mother could get a walking lesson too. | and that way your mother could get a walking lesson too. |
| 450 | 00:17:18,577 | 00:17:22,817 | That's not what happened, but it was an honor for my mom. | That's not what happened, but it was an honor for my mom. |
| 451 | 00:17:22,817 | 00:17:24,817 | But from a long time ago, | But from a long time ago, |
| 452 | 00:17:24,817 | 00:17:26,847 | - my mom liked fashion. - I see. | - my mom liked fashion. - I see. |
| 453 | 00:17:26,847 | 00:17:28,918 | - She liked being fashionable. - She's cool. | - She liked being fashionable. - She's cool. |
| 454 | 00:17:28,918 | 00:17:31,987 | After she became a senior model, | After she became a senior model, |
| 455 | 00:17:31,987 | 00:17:34,087 | all the parts she felt painful disappeared. | all the parts she felt painful disappeared. |
| 456 | 00:17:34,087 | 00:17:36,797 | - I get that. - She is very proactive. | - I get that. - She is very proactive. |
| 457 | 00:17:36,797 | 00:17:37,997 | So I feel happy. | So I feel happy. |
| 458 | 00:17:37,997 | 00:17:39,168 | - Of course. - She's pretty. | - Of course. - She's pretty. |
| 459 | 00:17:39,168 | 00:17:43,198 | How was the set like when filming together? | How was the set like when filming together? |
| 460 | 00:17:43,198 | 00:17:46,468 | While we were filming, | While we were filming, |
| 461 | 00:17:46,468 | 00:17:48,837 | we stayed at the site when it was Yoon Ju's shoot and... | we stayed at the site when it was Yoon Ju's shoot and... |
| 462 | 00:17:48,837 | 00:17:51,277 | they often came to see me shoot... | they often came to see me shoot... |
| 463 | 00:17:51,277 | 00:17:52,608 | we visited when Sun Young... | we visited when Sun Young... |
| 464 | 00:17:52,608 | 00:17:54,817 | - was shooting. - It was good then. | - was shooting. - It was good then. |
| 465 | 00:17:54,817 | 00:17:59,448 | - Sun Young coached Yoon Ju. - What? | - Sun Young coached Yoon Ju. - What? |
| 466 | 00:17:59,448 | 00:18:01,188 | She taught acting to Yoon Ju? | She taught acting to Yoon Ju? |
| 467 | 00:18:01,188 | 00:18:03,388 | I seriously wanted to work with her. | I seriously wanted to work with her. |
| 468 | 00:18:03,388 | 00:18:05,358 | So I said, "I'll be present in all of your shoots". | So I said, "I'll be present in all of your shoots". |
| 469 | 00:18:05,358 | 00:18:07,928 | - "If you're fine with it." - That's amazing. | - "If you're fine with it." - That's amazing. |
| 470 | 00:18:07,928 | 00:18:09,257 | "If you're fine with it". | "If you're fine with it". |
| 471 | 00:18:09,257 | 00:18:11,767 | - Because she might feel pressured. - That'll make her more pressured. | - Because she might feel pressured. - That'll make her more pressured. |
| 472 | 00:18:11,767 | 00:18:13,668 | "I'll go if you're fine with it". | "I'll go if you're fine with it". |
| 473 | 00:18:13,668 | 00:18:15,537 | I felt... | I felt... |
| 474 | 00:18:15,537 | 00:18:17,097 | like ground zero. | like ground zero. |
| 475 | 00:18:17,537 | 00:18:19,168 | A person with nothing. | A person with nothing. |
| 476 | 00:18:19,168 | 00:18:22,138 | I considered myself without any model careers. | I considered myself without any model careers. |
| 477 | 00:18:22,138 | 00:18:23,737 | - So I accepted everything... - This part is amazing. | - So I accepted everything... - This part is amazing. |
| 478 | 00:18:23,737 | 00:18:26,108 | at ground zero. | at ground zero. |
| 479 | 00:18:26,108 | 00:18:28,017 | Since I'm starting from zero. | Since I'm starting from zero. |
| 480 | 00:18:28,017 | 00:18:29,448 | But I heard things from the film industry. | But I heard things from the film industry. |
| 481 | 00:18:29,448 | 00:18:32,948 | - At the wrap party after the shoot, - Yes. | - At the wrap party after the shoot, - Yes. |
| 482 | 00:18:32,948 | 00:18:35,087 | I heard Yoon Ju was a bit harsh to Sun Young. | I heard Yoon Ju was a bit harsh to Sun Young. |
| 483 | 00:18:35,087 | 00:18:37,118 | - Seriously? - At the wrap party? | - Seriously? - At the wrap party? |
| 484 | 00:18:37,118 | 00:18:38,987 | We shot our last scene at the beach. | We shot our last scene at the beach. |
| 485 | 00:18:38,987 | 00:18:40,428 | - That's nice. - We cried a lot. | - That's nice. - We cried a lot. |
| 486 | 00:18:40,428 | 00:18:42,698 | We felt very sad since we got so close. | We felt very sad since we got so close. |
| 487 | 00:18:42,698 | 00:18:44,968 | Yoon Ju sat beside me. | Yoon Ju sat beside me. |
| 488 | 00:18:44,968 | 00:18:47,267 | So for the first time, I told her... | So for the first time, I told her... |
| 489 | 00:18:47,267 | 00:18:50,497 | "You were beautiful throughout the shoot". | "You were beautiful throughout the shoot". |
| 490 | 00:18:50,497 | 00:18:51,837 | What I meant by beautiful was... | What I meant by beautiful was... |
| 491 | 00:18:51,837 | 00:18:53,307 | - all the aspects of her... - Yes. | - all the aspects of her... - Yes. |
| 492 | 00:18:53,307 | 00:18:56,938 | which I felt nice. | which I felt nice. |
| 493 | 00:18:56,938 | 00:18:59,047 | I said this for a very long time. | I said this for a very long time. |
| 494 | 00:18:59,047 | 00:19:01,478 | After listening, she said... | After listening, she said... |
| 495 | 00:19:02,347 | 00:19:03,978 | "I need to go now". | "I need to go now". |
| 496 | 00:19:03,978 | 00:19:06,218 | (Sun Young, I need to go now.) | (Sun Young, I need to go now.) |
| 497 | 00:19:06,918 | 00:19:08,718 | That's amazing! | That's amazing! |
| 498 | 00:19:10,118 | 00:19:13,257 | This is, this is too... | This is, this is too... |
| 499 | 00:19:13,257 | 00:19:14,527 | Yes, yes! | Yes, yes! |
| 500 | 00:19:14,527 | 00:19:15,928 | ignorant. | ignorant. |
| 501 | 00:19:15,928 | 00:19:17,497 | - Yes! - Cool! | - Yes! - Cool! |
| 502 | 00:19:17,497 | 00:19:19,128 | (Rebellious ground zero) | (Rebellious ground zero) |
| 503 | 00:19:19,128 | 00:19:21,368 | So she went back as a top model. | So she went back as a top model. |
| 504 | 00:19:21,368 | 00:19:23,297 | - No, Yoon Ju is... - Going back as a top model. | - No, Yoon Ju is... - Going back as a top model. |
| 505 | 00:19:23,297 | 00:19:25,368 | - Since the shoot has finished. - a nice person but... | - Since the shoot has finished. - a nice person but... |
| 506 | 00:19:25,368 | 00:19:26,908 | she's weak. | she's weak. |
| 507 | 00:19:26,908 | 00:19:28,938 | - I'm weak. - Surprisingly. | - I'm weak. - Surprisingly. |
| 508 | 00:19:28,938 | 00:19:30,337 | So she was very tired at that time. | So she was very tired at that time. |
| 509 | 00:19:30,337 | 00:19:33,448 | - She didn't have the strength. - But I was expecting to hear... | - She didn't have the strength. - But I was expecting to hear... |
| 510 | 00:19:33,448 | 00:19:34,547 | "Thank you for coming..." | "Thank you for coming..." |
| 511 | 00:19:34,547 | 00:19:36,517 | " even though it wasn't your scene." | " even though it wasn't your scene." |
| 512 | 00:19:36,517 | 00:19:38,017 | - I was expecting that. - Her face showed... | - I was expecting that. - Her face showed... |
| 513 | 00:19:38,017 | 00:19:40,017 | - that she had no strength left. - I was prepared... | - that she had no strength left. - I was prepared... |
| 514 | 00:19:40,017 | 00:19:41,958 | to hear something nice from her. | to hear something nice from her. |
| 515 | 00:19:41,958 | 00:19:43,987 | And she goes, "Sun Young, I'll go now". | And she goes, "Sun Young, I'll go now". |
| 516 | 00:19:43,987 | 00:19:45,658 | (Her strength and emotions left her at the same time.) | (Her strength and emotions left her at the same time.) |
| 517 | 00:19:45,658 | 00:19:47,928 | At that moment... | At that moment... |
| 518 | 00:19:48,797 | 00:19:49,858 | I said, "Sure". | I said, "Sure". |
| 519 | 00:19:50,458 | 00:19:52,868 | You must've felt embarrassed. | You must've felt embarrassed. |
| 520 | 00:19:52,868 | 00:19:56,997 | I experienced the same thing as Sun Young too. | I experienced the same thing as Sun Young too. |
| 521 | 00:19:56,997 | 00:19:58,668 | - Right? - When? | - Right? - When? |
| 522 | 00:19:58,668 | 00:20:03,077 | Last time, I shot a model show with Yoon Ju for six months. | Last time, I shot a model show with Yoon Ju for six months. |
| 523 | 00:20:03,077 | 00:20:05,077 | So after the shoot, | So after the shoot, |
| 524 | 00:20:05,077 | 00:20:08,247 | I said I'll treat her a meal. | I said I'll treat her a meal. |
| 525 | 00:20:08,247 | 00:20:09,317 | Yoon Ju listened to me and said... | Yoon Ju listened to me and said... |
| 526 | 00:20:09,317 | 00:20:12,787 | "Jang Hoon, I'm tired." | "Jang Hoon, I'm tired." |
| 527 | 00:20:13,547 | 00:20:15,057 | Then, she went home. | Then, she went home. |
| 528 | 00:20:15,057 | 00:20:16,817 | - But she makes herself clear. - It would've been fine... | - But she makes herself clear. - It would've been fine... |
| 529 | 00:20:16,817 | 00:20:19,388 | if she told me from the start. | if she told me from the start. |
| 530 | 00:20:19,388 | 00:20:21,257 | - But she listens to everything. - Yoon Ju is soft and... | - But she listens to everything. - Yoon Ju is soft and... |
| 531 | 00:20:21,257 | 00:20:22,428 | - She must've felt sorry. - large-hearted so she listens. | - She must've felt sorry. - large-hearted so she listens. |
| 532 | 00:20:22,428 | 00:20:24,027 | - She'll be like, "Oh, yes". - She listens first and says, | - She'll be like, "Oh, yes". - She listens first and says, |
| 533 | 00:20:24,027 | 00:20:25,567 | "Oh, but I'm tired. I'm leaving." | "Oh, but I'm tired. I'm leaving." |
| 534 | 00:20:25,567 | 00:20:27,527 | She's like, "Oh, I'm..." or "Oh, but..." | She's like, "Oh, I'm..." or "Oh, but..." |
| 535 | 00:20:27,527 | 00:20:29,668 | Yoon Ju is kind. When Ho Dong says, | Yoon Ju is kind. When Ho Dong says, |
| 536 | 00:20:29,668 | 00:20:33,337 | "Hee Chul, let's have a chat after the shoot in the waiting room", | "Hee Chul, let's have a chat after the shoot in the waiting room", |
| 537 | 00:20:33,337 | 00:20:35,077 | we'll just go home. | we'll just go home. |
| 538 | 00:20:35,077 | 00:20:37,438 | Then he'll be alone in the waiting room. | Then he'll be alone in the waiting room. |
| 539 | 00:20:37,438 | 00:20:38,448 | I waited for him for a long time. | I waited for him for a long time. |
| 540 | 00:20:38,448 | 00:20:40,978 | "When is Hee Chul coming?" | "When is Hee Chul coming?" |
| 541 | 00:20:40,978 | 00:20:43,718 | "Did Hee Chul leave?" | "Did Hee Chul leave?" |
| 542 | 00:20:43,718 | 00:20:46,347 | At least he can say to Hee Chul. He can't even say it to Kyung Hoon. | At least he can say to Hee Chul. He can't even say it to Kyung Hoon. |
| 543 | 00:20:46,987 | 00:20:48,358 | - Is that so? - He's scared of him. | - Is that so? - He's scared of him. |
| 544 | 00:20:48,358 | 00:20:50,317 | Kyung Hoon just doesn't listen. | Kyung Hoon just doesn't listen. |
| 545 | 00:20:50,718 | 00:20:52,827 | So for Yoon Ju, | So for Yoon Ju, |
| 546 | 00:20:52,827 | 00:20:55,398 | Sun Young is the best acting teacher. | Sun Young is the best acting teacher. |
| 547 | 00:20:55,398 | 00:20:57,597 | - Yes, actually... - For acting, yes. | - Yes, actually... - For acting, yes. |
| 548 | 00:20:57,597 | 00:20:59,267 | after shooting "Three Sisters", I thought... | after shooting "Three Sisters", I thought... |
| 549 | 00:20:59,267 | 00:21:02,438 | I shouldn't refuse acting casts now. | I shouldn't refuse acting casts now. |
| 550 | 00:21:02,438 | 00:21:03,438 | - That's good. - You're confident now. | - That's good. - You're confident now. |
| 551 | 00:21:03,438 | 00:21:06,208 | So I'm positive for all... | So I'm positive for all... |
| 552 | 00:21:06,208 | 00:21:08,307 | the casts now. | the casts now. |
| 553 | 00:21:08,307 | 00:21:10,577 | - I'll see you often here then. - Yes, that's what I'm doing. | - I'll see you often here then. - Yes, that's what I'm doing. |
| 554 | 00:21:10,577 | 00:21:11,648 | Hey, man! | Hey, man! |
| 555 | 00:21:12,908 | 00:21:14,517 | Hey! Ground zero! | Hey! Ground zero! |
| 556 | 00:21:14,517 | 00:21:17,418 | Yes, ground zero. | Yes, ground zero. |
| 557 | 00:21:17,418 | 00:21:19,648 | We need to give an applaud for Sun Young. | We need to give an applaud for Sun Young. |
| 558 | 00:21:19,648 | 00:21:22,218 | She won an award! | She won an award! |
| 559 | 00:21:22,817 | 00:21:25,257 | - She won an award! - She's won a lot! | - She won an award! - She's won a lot! |
| 560 | 00:21:25,257 | 00:21:27,128 | - It's great! - Yes! | - It's great! - Yes! |
| 561 | 00:21:27,128 | 00:21:29,128 | I saw the awards ceremony. | I saw the awards ceremony. |
| 562 | 00:21:29,128 | 00:21:31,698 | Her dress was fabulous yesterday. | Her dress was fabulous yesterday. |
| 563 | 00:21:31,698 | 00:21:32,868 | Did you see me? | Did you see me? |
| 564 | 00:21:32,868 | 00:21:33,868 | Yes! | Yes! |
| 565 | 00:21:33,868 | 00:21:35,297 | (Feeling shy) | (Feeling shy) |
| 566 | 00:21:35,398 | 00:21:36,597 | I was watching you! | I was watching you! |
| 567 | 00:21:36,597 | 00:21:38,807 | Wasn't I a bit pretty yesterday? | Wasn't I a bit pretty yesterday? |
| 568 | 00:21:39,108 | 00:21:41,908 | - How was I? - Take your hands out of your pants. | - How was I? - Take your hands out of your pants. |
| 569 | 00:21:41,908 | 00:21:43,438 | It doesn't look pretty. | It doesn't look pretty. |
| 570 | 00:21:43,438 | 00:21:45,148 | Oh, my. | Oh, my. |
| 571 | 00:21:45,148 | 00:21:47,747 | (They're too sweet.) | (They're too sweet.) |
| 572 | 00:21:47,747 | 00:21:50,077 | If we knew about your film earlier... | If we knew about your film earlier... |
| 573 | 00:21:50,077 | 00:21:54,317 | we could've made Ho Dong a cameo. | we could've made Ho Dong a cameo. |
| 574 | 00:21:54,317 | 00:21:56,218 | He must've gone because... | He must've gone because... |
| 575 | 00:21:56,218 | 00:21:58,287 | - he's eager to act. - As the eldest sister's boyfriend. | - he's eager to act. - As the eldest sister's boyfriend. |
| 576 | 00:21:58,757 | 00:22:01,097 | - Ho Dong is interested in acting? - Or as a follower. | - Ho Dong is interested in acting? - Or as a follower. |
| 577 | 00:22:01,097 | 00:22:02,797 | - He's super interested. - He acted in a drama before. | - He's super interested. - He acted in a drama before. |
| 578 | 00:22:02,797 | 00:22:04,027 | He's very interested. | He's very interested. |
| 579 | 00:22:04,027 | 00:22:07,067 | - It'll be nice to be a cameo. - Don't you know Kang Pacino? | - It'll be nice to be a cameo. - Don't you know Kang Pacino? |
| 580 | 00:22:07,067 | 00:22:08,767 | - He's good at crying. - Seriously? | - He's good at crying. - Seriously? |
| 581 | 00:22:08,767 | 00:22:10,138 | He was in "Listen to Love". | He was in "Listen to Love". |
| 582 | 00:22:10,138 | 00:22:12,237 | T, t, t, taxi. | T, t, t, taxi. |
| 583 | 00:22:12,237 | 00:22:13,968 | Bad taxi. | Bad taxi. |
| 584 | 00:22:14,708 | 00:22:16,438 | That's amazing! | That's amazing! |
| 585 | 00:22:16,777 | 00:22:19,208 | (Sun Young's reaction in real-time) | (Sun Young's reaction in real-time) |
| 586 | 00:22:19,208 | 00:22:21,948 | (That's funny!) | (That's funny!) |
| 587 | 00:22:22,047 | 00:22:24,148 | (She's enjoying it a lot.) | (She's enjoying it a lot.) |
| 588 | 00:22:24,148 | 00:22:26,347 | Sun Young likes your acts so much. | Sun Young likes your acts so much. |
| 589 | 00:22:26,347 | 00:22:27,918 | Why are you laughing so hard? | Why are you laughing so hard? |
| 590 | 00:22:27,918 | 00:22:29,787 | Sun Young really likes it. | Sun Young really likes it. |
| 591 | 00:22:29,787 | 00:22:31,587 | I think she's strange. | I think she's strange. |
| 592 | 00:22:31,587 | 00:22:34,128 | - But the important thing is... - Yes. | - But the important thing is... - Yes. |
| 593 | 00:22:34,128 | 00:22:38,128 | we don't often see So Ri and Sun Young in variety shows. | we don't often see So Ri and Sun Young in variety shows. |
| 594 | 00:22:38,128 | 00:22:39,497 | There's a big reason why they're here. | There's a big reason why they're here. |
| 595 | 00:22:39,497 | 00:22:42,267 | They filmed a lot of movies. | They filmed a lot of movies. |
| 596 | 00:22:42,267 | 00:22:45,567 | But why did they come here for "Three Sisters"? | But why did they come here for "Three Sisters"? |
| 597 | 00:22:45,567 | 00:22:47,237 | There must be a secret here. | There must be a secret here. |
| 598 | 00:22:47,468 | 00:22:50,438 | - I feel... - So Ri produced this film! | - I feel... - So Ri produced this film! |
| 599 | 00:22:50,438 | 00:22:52,747 | So Ri and Sun Young invested in this movie. | So Ri and Sun Young invested in this movie. |
| 600 | 00:22:52,747 | 00:22:55,618 | - Yes, I think so too. - There's a bigger reason. | - Yes, I think so too. - There's a bigger reason. |
| 601 | 00:22:55,618 | 00:22:57,547 | - They must've invested a lot. - I know the secret. | - They must've invested a lot. - I know the secret. |
| 602 | 00:22:57,987 | 00:23:00,087 | The producing director of this movie... | The producing director of this movie... |
| 603 | 00:23:00,787 | 00:23:02,317 | I see. | I see. |
| 604 | 00:23:02,987 | 00:23:05,158 | is in a special relationship with Sun Young. | is in a special relationship with Sun Young. |
| 605 | 00:23:05,158 | 00:23:07,858 | - With Sun Young? - Yes, we are close. | - With Sun Young? - Yes, we are close. |
| 606 | 00:23:07,858 | 00:23:09,858 | - Special relationship? - He's my husband. | - Special relationship? - He's my husband. |
| 607 | 00:23:10,257 | 00:23:11,327 | Oh, my. | Oh, my. |
| 608 | 00:23:11,327 | 00:23:13,868 | - Your husband is the director? - He's the director? | - Your husband is the director? - He's the director? |
| 609 | 00:23:14,327 | 00:23:16,468 | Then, I understand. | Then, I understand. |
| 610 | 00:23:17,198 | 00:23:20,208 | One of the main characters is a producer. | One of the main characters is a producer. |
| 611 | 00:23:20,208 | 00:23:22,678 | One is the wife of a producing director. | One is the wife of a producing director. |
| 612 | 00:23:22,678 | 00:23:26,307 | One is related to the producer's mother's model job. | One is related to the producer's mother's model job. |
| 613 | 00:23:26,307 | 00:23:27,678 | (Is she a walking teacher for So Ri's mother?) | (Is she a walking teacher for So Ri's mother?) |
| 614 | 00:23:27,678 | 00:23:28,747 | But the producing director... | But the producing director... |
| 615 | 00:23:28,747 | 00:23:30,347 | disagreed in casting Sun Young. | disagreed in casting Sun Young. |
| 616 | 00:23:30,347 | 00:23:32,118 | Even though he's her husband? | Even though he's her husband? |
| 617 | 00:23:32,118 | 00:23:34,118 | They couldn't say it to each other... | They couldn't say it to each other... |
| 618 | 00:23:34,118 | 00:23:35,987 | that he wanted to cast her and... | that he wanted to cast her and... |
| 619 | 00:23:35,987 | 00:23:38,628 | she wanted to be in the movie. | she wanted to be in the movie. |
| 620 | 00:23:38,628 | 00:23:39,858 | She said, "I'm fine". | She said, "I'm fine". |
| 621 | 00:23:39,858 | 00:23:41,858 | And he said, "We can cast other actors". | And he said, "We can cast other actors". |
| 622 | 00:23:41,858 | 00:23:43,327 | They told me like this. | They told me like this. |
| 623 | 00:23:43,327 | 00:23:46,067 | But I thought Sun Young would be the best cast. | But I thought Sun Young would be the best cast. |
| 624 | 00:23:46,067 | 00:23:48,237 | So I said, "What's the matter? Can't we just cast her?" | So I said, "What's the matter? Can't we just cast her?" |
| 625 | 00:23:48,468 | 00:23:50,698 | What're the good and bad points... | What're the good and bad points... |
| 626 | 00:23:50,698 | 00:23:52,837 | of having a husband as a producing director? | of having a husband as a producing director? |
| 627 | 00:23:52,837 | 00:23:54,438 | There was almost nothing to be uncomfortable. | There was almost nothing to be uncomfortable. |
| 628 | 00:23:54,438 | 00:23:56,537 | - There's not much? - Oh, yes. I have. | - There's not much? - Oh, yes. I have. |
| 629 | 00:23:56,537 | 00:23:59,507 | I need to be more careful at the set. | I need to be more careful at the set. |
| 630 | 00:23:59,777 | 00:24:01,277 | - Since your husband is there. - That was being careful? | - Since your husband is there. - That was being careful? |
| 631 | 00:24:01,277 | 00:24:04,118 | - Yes. - You didn't seem so. | - Yes. - You didn't seem so. |
| 632 | 00:24:04,118 | 00:24:05,918 | I mean... | I mean... |
| 633 | 00:24:05,918 | 00:24:08,757 | I usually stay more comfortable at the set than that. | I usually stay more comfortable at the set than that. |
| 634 | 00:24:08,757 | 00:24:09,757 | - How was she? - I... | - How was she? - I... |
| 635 | 00:24:09,757 | 00:24:12,728 | had something to talk to the producing director. | had something to talk to the producing director. |
| 636 | 00:24:12,728 | 00:24:16,658 | I thought I needed to strongly appeal my thoughts. | I thought I needed to strongly appeal my thoughts. |
| 637 | 00:24:16,658 | 00:24:18,728 | So I held my fists... | So I held my fists... |
| 638 | 00:24:18,728 | 00:24:21,797 | and told him everything. | and told him everything. |
| 639 | 00:24:21,797 | 00:24:23,898 | When I turned around after that, | When I turned around after that, |
| 640 | 00:24:23,898 | 00:24:25,668 | I was worried... | I was worried... |
| 641 | 00:24:25,668 | 00:24:28,208 | if I was too harsh or if he got his feelings hurt... | if I was too harsh or if he got his feelings hurt... |
| 642 | 00:24:28,208 | 00:24:30,807 | or if I was too impolite. There was so much in my mind. | or if I was too impolite. There was so much in my mind. |
| 643 | 00:24:30,807 | 00:24:32,678 | So I grabbed Sun Young. | So I grabbed Sun Young. |
| 644 | 00:24:32,678 | 00:24:35,847 | I asked if I wasn't too harsh... | I asked if I wasn't too harsh... |
| 645 | 00:24:35,847 | 00:24:39,517 | and if I controlled my anger well. Then suddenly she said, | and if I controlled my anger well. Then suddenly she said, |
| 646 | 00:24:39,517 | 00:24:43,418 | "So Ri, do you think he'll understand with that?" | "So Ri, do you think he'll understand with that?" |
| 647 | 00:24:44,487 | 00:24:46,587 | "You're too soft!" | "You're too soft!" |
| 648 | 00:24:46,587 | 00:24:49,327 | Now I understand the story behind the cast. | Now I understand the story behind the cast. |
| 649 | 00:24:49,327 | 00:24:51,597 | That her husband said, "We can cast other actors". | That her husband said, "We can cast other actors". |
| 650 | 00:24:53,067 | 00:24:54,997 | From his point of view, | From his point of view, |
| 651 | 00:24:54,997 | 00:24:56,767 | he sees her often at home... | he sees her often at home... |
| 652 | 00:24:56,767 | 00:24:59,307 | - and she scolds too much. - She's a strong character. | - and she scolds too much. - She's a strong character. |
| 653 | 00:24:59,307 | 00:25:02,307 | He has to be with her for several months both at the set and home. | He has to be with her for several months both at the set and home. |
| 654 | 00:25:02,307 | 00:25:03,337 | The producing director has a strong character too. | The producing director has a strong character too. |
| 655 | 00:25:03,337 | 00:25:05,378 | He also scolds Sun Young a lot. | He also scolds Sun Young a lot. |
| 656 | 00:25:05,378 | 00:25:07,347 | They were too harsh to each other. | They were too harsh to each other. |
| 657 | 00:25:07,347 | 00:25:09,847 | So I asked her if she's fine. | So I asked her if she's fine. |
| 658 | 00:25:09,847 | 00:25:12,218 | Then she was like, "Why? Was there anything wrong?" | Then she was like, "Why? Was there anything wrong?" |
| 659 | 00:25:12,218 | 00:25:13,418 | "We normally talk like this". | "We normally talk like this". |
| 660 | 00:25:13,418 | 00:25:15,618 | They managed a theater together... | They managed a theater together... |
| 661 | 00:25:15,618 | 00:25:18,358 | for a long time so... | for a long time so... |
| 662 | 00:25:18,358 | 00:25:20,287 | I think they are a good match... | I think they are a good match... |
| 663 | 00:25:20,287 | 00:25:22,428 | - for business. - They discuss fiercely. | - for business. - They discuss fiercely. |
| 664 | 00:25:22,428 | 00:25:25,497 | So Ri's husband... | So Ri's husband... |
| 665 | 00:25:25,497 | 00:25:26,797 | is Jang Joon Hwan who's also a producing director. | is Jang Joon Hwan who's also a producing director. |
| 666 | 00:25:26,797 | 00:25:28,168 | - Yes. - I liked "SG". | - Yes. - I liked "SG". |
| 667 | 00:25:28,537 | 00:25:29,537 | - SG? - SG? | - SG? - SG? |
| 668 | 00:25:29,537 | 00:25:30,597 | - "Save the Green Planet". - "Save the Green Planet". | - "Save the Green Planet". - "Save the Green Planet". |
| 669 | 00:25:30,597 | 00:25:31,608 | - I see. - Yes. | - I see. - Yes. |
| 670 | 00:25:31,608 | 00:25:35,178 | Don't shorten words to look young. | Don't shorten words to look young. |
| 671 | 00:25:35,178 | 00:25:37,608 | - This is the trend! - You're too much. | - This is the trend! - You're too much. |
| 672 | 00:25:37,608 | 00:25:40,178 | - Stop shortening! - Hey! | - Stop shortening! - Hey! |
| 673 | 00:25:40,178 | 00:25:42,847 | He shortens words in all shows. | He shortens words in all shows. |
| 674 | 00:25:43,418 | 00:25:44,787 | He's obsessed to look young. | He's obsessed to look young. |
| 675 | 00:25:44,787 | 00:25:46,247 | Didn't you see "1987"? | Didn't you see "1987"? |
| 676 | 00:25:46,247 | 00:25:47,618 | - "1987"? - Yes! | - "1987"? - Yes! |
| 677 | 00:25:47,618 | 00:25:48,688 | Why don't you shorten that? | Why don't you shorten that? |
| 678 | 00:25:48,688 | 00:25:50,057 | How do I shorten this? | How do I shorten this? |
| 679 | 00:25:50,587 | 00:25:51,827 | It's a year. | It's a year. |
| 680 | 00:25:51,827 | 00:25:53,787 | - There's no way. - 18! | - There's no way. - 18! |
| 681 | 00:25:53,787 | 00:25:56,198 | Maybe, I can say one year before the Olympics. | Maybe, I can say one year before the Olympics. |
| 682 | 00:25:56,198 | 00:25:58,097 | "One year before the Olympics". | "One year before the Olympics". |
| 683 | 00:25:58,097 | 00:25:59,497 | I was surprised at first because... | I was surprised at first because... |
| 684 | 00:25:59,497 | 00:26:03,368 | I still talk formally with my husband at home. | I still talk formally with my husband at home. |
| 685 | 00:26:03,368 | 00:26:04,567 | - Oh, seriously? - I'm like that. | - Oh, seriously? - I'm like that. |
| 686 | 00:26:04,567 | 00:26:06,968 | - Communicating style is different. - It's totally different. | - Communicating style is different. - It's totally different. |
| 687 | 00:26:06,968 | 00:26:10,077 | If Director Jang received a scenario. | If Director Jang received a scenario. |
| 688 | 00:26:10,077 | 00:26:12,307 | Then do you still need to go to the audition? | Then do you still need to go to the audition? |
| 689 | 00:26:12,478 | 00:26:14,577 | - Shouldn't be like that. - I'll go if he wants me to... | - Shouldn't be like that. - I'll go if he wants me to... |
| 690 | 00:26:14,577 | 00:26:16,478 | but he never... | but he never... |
| 691 | 00:26:16,478 | 00:26:18,648 | - cast me. - He didn't cast you? | - cast me. - He didn't cast you? |
| 692 | 00:26:18,648 | 00:26:20,587 | - Not willing to see you outside. - So what did you say? | - Not willing to see you outside. - So what did you say? |
| 693 | 00:26:20,587 | 00:26:23,017 | So I asked him once. | So I asked him once. |
| 694 | 00:26:23,017 | 00:26:25,658 | "Don't you have me in mind?" | "Don't you have me in mind?" |
| 695 | 00:26:25,928 | 00:26:28,698 | (Calmly asking straightforward) | (Calmly asking straightforward) |
| 696 | 00:26:28,797 | 00:26:30,358 | "You don't like how I act?" | "You don't like how I act?" |
| 697 | 00:26:30,358 | 00:26:31,868 | You're still talking formally. | You're still talking formally. |
| 698 | 00:26:31,868 | 00:26:34,767 | I asked and he's a bit slow. | I asked and he's a bit slow. |
| 699 | 00:26:34,767 | 00:26:37,138 | He was like, "Hmm." | He was like, "Hmm." |
| 700 | 00:26:37,138 | 00:26:41,037 | And said, "If I get to write the best script in my life..." | And said, "If I get to write the best script in my life..." |
| 701 | 00:26:41,037 | 00:26:44,208 | "I'll hand it first to you." | "I'll hand it first to you." |
| 702 | 00:26:44,208 | 00:26:46,478 | That means, even though he writes the best script, | That means, even though he writes the best script, |
| 703 | 00:26:46,478 | 00:26:48,047 | and when you say, "This is the best!", | and when you say, "This is the best!", |
| 704 | 00:26:48,047 | 00:26:49,347 | he can still say it's not the best yet. | he can still say it's not the best yet. |
| 705 | 00:26:49,347 | 00:26:50,418 | You're really smart! | You're really smart! |
| 706 | 00:26:50,418 | 00:26:52,787 | He understood right away. | He understood right away. |
| 707 | 00:26:52,787 | 00:26:54,418 | I thought it was romantic for 3 seconds. | I thought it was romantic for 3 seconds. |
| 708 | 00:26:54,418 | 00:26:56,218 | I must be more stupid than him. | I must be more stupid than him. |
| 709 | 00:26:56,218 | 00:26:59,858 | So for three seconds, I was, "Oh, gosh. Darling." | So for three seconds, I was, "Oh, gosh. Darling." |
| 710 | 00:27:00,128 | 00:27:03,858 | Then I said, "It means you won't cast me!" | Then I said, "It means you won't cast me!" |
| 711 | 00:27:04,297 | 00:27:06,398 | When does the best script come out! | When does the best script come out! |
| 712 | 00:27:06,398 | 00:27:08,297 | Do I need to wait for it? | Do I need to wait for it? |
| 713 | 00:27:08,297 | 00:27:09,537 | It means he'll never cast you. | It means he'll never cast you. |
| 714 | 00:27:09,537 | 00:27:13,668 | Did you date in secret with your husband? | Did you date in secret with your husband? |
| 715 | 00:27:13,668 | 00:27:15,837 | Nobody knew we were dating. Even my close friends. | Nobody knew we were dating. Even my close friends. |
| 716 | 00:27:15,837 | 00:27:17,507 | Nobody in the film industry too. | Nobody in the film industry too. |
| 717 | 00:27:17,507 | 00:27:19,807 | But you'd want to show off if you're really in love. | But you'd want to show off if you're really in love. |
| 718 | 00:27:19,807 | 00:27:21,777 | He wanted to open that we were dating... | He wanted to open that we were dating... |
| 719 | 00:27:21,777 | 00:27:23,847 | but I didn't want to. | but I didn't want to. |
| 720 | 00:27:24,218 | 00:27:25,317 | I thought we wouldn't last long. | I thought we wouldn't last long. |
| 721 | 00:27:25,317 | 00:27:27,047 | That's right. You don't know what's going to happen. | That's right. You don't know what's going to happen. |
| 722 | 00:27:27,418 | 00:27:28,888 | You could break up. | You could break up. |
| 723 | 00:27:28,958 | 00:27:31,888 | We had a group of friends we usually hung out with. | We had a group of friends we usually hung out with. |
| 724 | 00:27:31,888 | 00:27:33,858 | We went to a karaoke. | We went to a karaoke. |
| 725 | 00:27:34,087 | 00:27:38,128 | We promised not to tell anyone when we were dating. | We promised not to tell anyone when we were dating. |
| 726 | 00:27:38,198 | 00:27:40,668 | The director must've wanted to say it. | The director must've wanted to say it. |
| 727 | 00:27:41,537 | 00:27:43,337 | It was his turn to sing. | It was his turn to sing. |
| 728 | 00:27:43,337 | 00:27:44,567 | He must've wanted to show it. | He must've wanted to show it. |
| 729 | 00:27:44,567 | 00:27:47,908 | When it was his turn to sing, he went and grabbed the mic. | When it was his turn to sing, he went and grabbed the mic. |
| 730 | 00:27:47,908 | 00:27:49,777 | He was thinking which song to sing. | He was thinking which song to sing. |
| 731 | 00:27:50,337 | 00:27:52,878 | He suddenly said, "Wait a minute." | He suddenly said, "Wait a minute." |
| 732 | 00:27:53,408 | 00:27:55,618 | I looked up at him. | I looked up at him. |
| 733 | 00:27:55,618 | 00:27:57,547 | - Joo Hyun Mi's "Wait a Minute"? - I felt uneasy. | - Joo Hyun Mi's "Wait a Minute"? - I felt uneasy. |
| 734 | 00:27:59,247 | 00:28:02,757 | ("Wait a Minute" by Joo Hyun Mi) | ("Wait a Minute" by Joo Hyun Mi) |
| 735 | 00:28:02,888 | 00:28:04,618 | The people asked why. | The people asked why. |
| 736 | 00:28:04,618 | 00:28:07,858 | He said, "You know, Moon So Ri and I..." | He said, "You know, Moon So Ri and I..." |
| 737 | 00:28:08,458 | 00:28:09,597 | I said, | I said, |
| 738 | 00:28:09,797 | 00:28:13,067 | "He must be crazy." I was so nervous... | "He must be crazy." I was so nervous... |
| 739 | 00:28:13,168 | 00:28:15,898 | deep inside, but I just stared at him. | deep inside, but I just stared at him. |
| 740 | 00:28:16,537 | 00:28:19,908 | I was sending him telepathy that he shouldn't say it. | I was sending him telepathy that he shouldn't say it. |
| 741 | 00:28:19,908 | 00:28:23,208 | "What do you think if I dated Moon So Ri?" | "What do you think if I dated Moon So Ri?" |
| 742 | 00:28:23,208 | 00:28:24,307 | That's what he said. | That's what he said. |
| 743 | 00:28:24,807 | 00:28:26,378 | You must've been glaring at him. | You must've been glaring at him. |
| 744 | 00:28:26,777 | 00:28:29,047 | - He's cute. - He must've made an inside joke. | - He's cute. - He must've made an inside joke. |
| 745 | 00:28:29,047 | 00:28:31,987 | The other people were so surprised... | The other people were so surprised... |
| 746 | 00:28:31,987 | 00:28:34,188 | that they told him it was nonsense. | that they told him it was nonsense. |
| 747 | 00:28:34,188 | 00:28:36,017 | They were saying, "Why would Moon So Ri date you?" | They were saying, "Why would Moon So Ri date you?" |
| 748 | 00:28:36,017 | 00:28:38,057 | - It was nonsense. - "You shouldn't do that." | - It was nonsense. - "You shouldn't do that." |
| 749 | 00:28:38,057 | 00:28:39,388 | "Moon So Ri should meet someone nice." | "Moon So Ri should meet someone nice." |
| 750 | 00:28:39,388 | 00:28:42,628 | "How dare you ask her out when you only have 70,000 viewers." | "How dare you ask her out when you only have 70,000 viewers." |
| 751 | 00:28:42,827 | 00:28:45,327 | "Save the Green Planet!" wasn't a big success back then. | "Save the Green Planet!" wasn't a big success back then. |
| 752 | 00:28:45,327 | 00:28:47,267 | - That's right. - It received low reviews. | - That's right. - It received low reviews. |
| 753 | 00:28:47,428 | 00:28:49,037 | People were criticizing him. | People were criticizing him. |
| 754 | 00:28:49,198 | 00:28:51,908 | He said, "I thought so too. I'll go ahead and sing." | He said, "I thought so too. I'll go ahead and sing." |
| 755 | 00:28:51,908 | 00:28:54,908 | (I don't know why I did it.) | (I don't know why I did it.) |
| 756 | 00:28:54,908 | 00:28:58,408 | He sang that song. | He sang that song. |
| 757 | 00:28:58,777 | 00:29:00,608 | We barely escaped that incident... | We barely escaped that incident... |
| 758 | 00:29:00,608 | 00:29:03,448 | and dated secretly and suddenly got married. | and dated secretly and suddenly got married. |
| 759 | 00:29:03,817 | 00:29:05,618 | - It was really... - The wedding wasn't public too. | - It was really... - The wedding wasn't public too. |
| 760 | 00:29:05,618 | 00:29:08,087 | When we said the wedding wasn't going to be public, | When we said the wedding wasn't going to be public, |
| 761 | 00:29:08,087 | 00:29:09,787 | - it was a very big incident. - That's right. | - it was a very big incident. - That's right. |
| 762 | 00:29:09,787 | 00:29:11,658 | People thought something came up in our family. | People thought something came up in our family. |
| 763 | 00:29:11,658 | 00:29:13,527 | The reporters misunderstood it that way. | The reporters misunderstood it that way. |
| 764 | 00:29:13,787 | 00:29:18,228 | But that was just the kind of marriage we could afford. | But that was just the kind of marriage we could afford. |
| 765 | 00:29:18,228 | 00:29:20,628 | We limited it to 25 guests from each family. | We limited it to 25 guests from each family. |
| 766 | 00:29:21,368 | 00:29:24,267 | That's how we prepared it. | That's how we prepared it. |
| 767 | 00:29:24,438 | 00:29:26,507 | But he said we needed the officiator to be a senior from movie industry. | But he said we needed the officiator to be a senior from movie industry. |
| 768 | 00:29:26,507 | 00:29:30,307 | So we requested Kim Dong Ho. | So we requested Kim Dong Ho. |
| 769 | 00:29:30,678 | 00:29:34,007 | But I really want to make known the story behind it. | But I really want to make known the story behind it. |
| 770 | 00:29:34,007 | 00:29:35,148 | Why? What happened? | Why? What happened? |
| 771 | 00:29:35,148 | 00:29:39,118 | He said "I think I'm here in place of the movie-related people..." | He said "I think I'm here in place of the movie-related people..." |
| 772 | 00:29:39,118 | 00:29:40,817 | "who weren't invited." | "who weren't invited." |
| 773 | 00:29:40,817 | 00:29:44,087 | "I came here with all their greetings for you." | "I came here with all their greetings for you." |
| 774 | 00:29:44,218 | 00:29:45,388 | He said that? | He said that? |
| 775 | 00:29:45,557 | 00:29:47,987 | He suddenly took out a little notebook. | He suddenly took out a little notebook. |
| 776 | 00:29:47,987 | 00:29:50,128 | He had printed them out and pasted them there. | He had printed them out and pasted them there. |
| 777 | 00:29:50,557 | 00:29:53,468 | - He read each one of them. - What kind of messages were they? | - He read each one of them. - What kind of messages were they? |
| 778 | 00:29:53,567 | 00:29:56,368 | "Go to Andromeda for your honeymoon." by Baek Yoon Sik. | "Go to Andromeda for your honeymoon." by Baek Yoon Sik. |
| 779 | 00:29:56,868 | 00:29:57,968 | - It's something like that. - Amazing. | - It's something like that. - Amazing. |
| 780 | 00:29:57,968 | 00:29:59,608 | The movie was "Save the Green Planet!" | The movie was "Save the Green Planet!" |
| 781 | 00:29:59,868 | 00:30:02,678 | "Your movies weren't as successful as mine." | "Your movies weren't as successful as mine." |
| 782 | 00:30:02,678 | 00:30:05,648 | - "You don't have as many movie." - "How is he marrying Moon So Ri?" | - "You don't have as many movie." - "How is he marrying Moon So Ri?" |
| 783 | 00:30:05,777 | 00:30:07,378 | "How can you marry an actress?" | "How can you marry an actress?" |
| 784 | 00:30:07,378 | 00:30:09,247 | "Darn it. Be happy." by Kim Jee Woon. | "Darn it. Be happy." by Kim Jee Woon. |
| 785 | 00:30:09,378 | 00:30:11,047 | He directed "The Good, the Bad, the Weird." | He directed "The Good, the Bad, the Weird." |
| 786 | 00:30:11,378 | 00:30:12,747 | - That's cool. - I also had, | - That's cool. - I also had, |
| 787 | 00:30:12,747 | 00:30:14,448 | "You filmed 'Family Ties' with me," | "You filmed 'Family Ties' with me," |
| 788 | 00:30:14,888 | 00:30:17,418 | "but you're becoming a family with Jang Joon Hwan?" | "but you're becoming a family with Jang Joon Hwan?" |
| 789 | 00:30:17,757 | 00:30:18,858 | That's Kim Tae Yong. | That's Kim Tae Yong. |
| 790 | 00:30:19,128 | 00:30:21,388 | - These were some messages. - Tang Wei? | - These were some messages. - Tang Wei? |
| 791 | 00:30:21,527 | 00:30:24,527 | - Then he dated Tang Wei. - He married Tang Wei. | - Then he dated Tang Wei. - He married Tang Wei. |
| 792 | 00:30:24,527 | 00:30:25,597 | That happened later. | That happened later. |
| 793 | 00:30:25,597 | 00:30:27,368 | "I thought you were my woman." by Choi Min Soo. | "I thought you were my woman." by Choi Min Soo. |
| 794 | 00:30:29,097 | 00:30:31,368 | - That was random. - So random. | - That was random. - So random. |
| 795 | 00:30:31,368 | 00:30:33,108 | It's fine as long as he thinks he's funny. | It's fine as long as he thinks he's funny. |
| 796 | 00:30:33,108 | 00:30:35,007 | Comedians just need to be funny. | Comedians just need to be funny. |
| 797 | 00:30:35,077 | 00:30:38,208 | - That's the job of a comedian. - You're the best. | - That's the job of a comedian. - You're the best. |
| 798 | 00:30:38,307 | 00:30:39,507 | - You're the best. - Isn't that funny? | - You're the best. - Isn't that funny? |
| 799 | 00:30:40,108 | 00:30:44,047 | People wrote messages like that, and he gave that to us as a gift. | People wrote messages like that, and he gave that to us as a gift. |
| 800 | 00:30:44,148 | 00:30:46,188 | - Do you still have it? - Of course I do. | - Do you still have it? - Of course I do. |
| 801 | 00:30:46,188 | 00:30:47,688 | - It's precious. - You're keeping it well. | - It's precious. - You're keeping it well. |
| 802 | 00:30:47,688 | 00:30:51,017 | Can Yoon Ju bring it to me using her mother walk? | Can Yoon Ju bring it to me using her mother walk? |
| 803 | 00:30:51,017 | 00:30:52,158 | It should be the mother walk. | It should be the mother walk. |
| 804 | 00:30:52,158 | 00:30:54,057 | - The mother walk. - Show it to us. | - The mother walk. - Show it to us. |
| 805 | 00:30:54,057 | 00:30:55,728 | We've always wanted to see it. | We've always wanted to see it. |
| 806 | 00:30:55,728 | 00:30:58,097 | No, I always do a walk whenever I'm here. | No, I always do a walk whenever I'm here. |
| 807 | 00:30:58,968 | 00:31:01,527 | - We really wanted to see it. - It's a mother walk. | - We really wanted to see it. - It's a mother walk. |
| 808 | 00:31:01,737 | 00:31:05,507 | It's not a mother walk, but there are people... | It's not a mother walk, but there are people... |
| 809 | 00:31:05,507 | 00:31:07,468 | who exaggerate it... | who exaggerate it... |
| 810 | 00:31:07,708 | 00:31:10,108 | as if someone poked them from behind. | as if someone poked them from behind. |
| 811 | 00:31:11,807 | 00:31:13,108 | That's not a mother. | That's not a mother. |
| 812 | 00:31:13,108 | 00:31:14,577 | (Squirming) | (Squirming) |
| 813 | 00:31:14,678 | 00:31:16,178 | Some people walk like this. | Some people walk like this. |
| 814 | 00:31:16,547 | 00:31:18,118 | (Very satisfied) | (Very satisfied) |
| 815 | 00:31:18,987 | 00:31:21,247 | We want to see the mother walk. | We want to see the mother walk. |
| 816 | 00:31:21,247 | 00:31:22,358 | That was the mother walk. | That was the mother walk. |
| 817 | 00:31:22,358 | 00:31:24,987 | - You used to cross your legs. - You walked like this. | - You used to cross your legs. - You walked like this. |
| 818 | 00:31:25,257 | 00:31:26,358 | She used a lot of hips. | She used a lot of hips. |
| 819 | 00:31:26,358 | 00:31:29,858 | She really wanted to use her hips very much. | She really wanted to use her hips very much. |
| 820 | 00:31:29,858 | 00:31:31,158 | That's why she did this. | That's why she did this. |
| 821 | 00:31:33,968 | 00:31:35,497 | Mother! | Mother! |
| 822 | 00:31:36,567 | 00:31:38,438 | - The mother was here. - I'm sorry, Mom. | - The mother was here. - I'm sorry, Mom. |
| 823 | 00:31:38,438 | 00:31:39,638 | I'm sorry, Mom. | I'm sorry, Mom. |
| 824 | 00:31:39,737 | 00:31:42,208 | - I love you! - I'll be nice to you. | - I love you! - I'll be nice to you. |
| 825 | 00:31:42,208 | 00:31:44,307 | In order for your movie to be a success, | In order for your movie to be a success, |
| 826 | 00:31:44,307 | 00:31:46,978 | you need to pass the enrollment form well. | you need to pass the enrollment form well. |
| 827 | 00:31:46,978 | 00:31:50,718 | Here's the enrollment form. Name is Moon So Ri, | Here's the enrollment form. Name is Moon So Ri, |
| 828 | 00:31:50,718 | 00:31:52,247 | - Kim Sun Young, - Yes. | - Kim Sun Young, - Yes. |
| 829 | 00:31:52,247 | 00:31:54,188 | and Jang Yoon Ju. | and Jang Yoon Ju. |
| 830 | 00:31:54,188 | 00:31:56,618 | So Ri, is this your real name? | So Ri, is this your real name? |
| 831 | 00:31:56,618 | 00:31:59,257 | My father gave me that name. | My father gave me that name. |
| 832 | 00:31:59,257 | 00:32:01,587 | My father is in the Moon family, | My father is in the Moon family, |
| 833 | 00:32:01,587 | 00:32:04,958 | and my mom is in the Lee family. | and my mom is in the Lee family. |
| 834 | 00:32:04,958 | 00:32:07,767 | I was really small when I was born, like a premature baby. | I was really small when I was born, like a premature baby. |
| 835 | 00:32:07,767 | 00:32:09,297 | I was so small. | I was so small. |
| 836 | 00:32:09,468 | 00:32:12,368 | So they added So which meant small and named me Moon So Ri. | So they added So which meant small and named me Moon So Ri. |
| 837 | 00:32:13,908 | 00:32:15,037 | That's amazing. | That's amazing. |
| 838 | 00:32:15,037 | 00:32:18,307 | If I was born big, I almost became Moon Dae Ri. | If I was born big, I almost became Moon Dae Ri. |
| 839 | 00:32:19,077 | 00:32:21,077 | You could've been assistant manager. | You could've been assistant manager. |
| 840 | 00:32:21,077 | 00:32:25,017 | My mother's family name was Jung. | My mother's family name was Jung. |
| 841 | 00:32:25,017 | 00:32:26,148 | Jung? | Jung? |
| 842 | 00:32:26,247 | 00:32:27,688 | What's your father's surname? | What's your father's surname? |
| 843 | 00:32:28,047 | 00:32:30,458 | - Kang. - My father must be Kang either way. | - Kang. - My father must be Kang either way. |
| 844 | 00:32:30,718 | 00:32:32,128 | Come on. | Come on. |
| 845 | 00:32:32,587 | 00:32:34,658 | - What else would his surname be? - Kang Dae Jung. | - What else would his surname be? - Kang Dae Jung. |
| 846 | 00:32:35,557 | 00:32:38,497 | Since you're strong, we should add Ryeok for strength. | Since you're strong, we should add Ryeok for strength. |
| 847 | 00:32:38,497 | 00:32:39,628 | Kang Jung Ryeok. | Kang Jung Ryeok. |
| 848 | 00:32:40,228 | 00:32:42,297 | What is it? Kang Jung Ryeok? | What is it? Kang Jung Ryeok? |
| 849 | 00:32:42,297 | 00:32:43,398 | Kang Jung Ryeok. | Kang Jung Ryeok. |
| 850 | 00:32:43,468 | 00:32:44,968 | Hey, you. | Hey, you. |
| 851 | 00:32:45,337 | 00:32:47,037 | You watch out. | You watch out. |
| 852 | 00:32:47,037 | 00:32:48,878 | Why is Jung Ryeok a bad name? | Why is Jung Ryeok a bad name? |
| 853 | 00:32:48,878 | 00:32:51,378 | - Is it good? - Sure. Everyone wants stamina. | - Is it good? - Sure. Everyone wants stamina. |
| 854 | 00:32:51,777 | 00:32:53,077 | Then let's move on. | Then let's move on. |
| 855 | 00:32:55,007 | 00:32:56,517 | Do you need health supplements? | Do you need health supplements? |
| 856 | 00:32:56,948 | 00:32:58,648 | (Are you going to give me some?) | (Are you going to give me some?) |
| 857 | 00:33:02,358 | 00:33:03,587 | So funny. | So funny. |
| 858 | 00:33:03,958 | 00:33:06,358 | I'll tell you the nicknames of our three friends. | I'll tell you the nicknames of our three friends. |
| 859 | 00:33:06,487 | 00:33:08,997 | First, Yoon Ju's nickname is... | First, Yoon Ju's nickname is... |
| 860 | 00:33:09,158 | 00:33:12,197 | Black Mamba. | Black Mamba. |
| 861 | 00:33:12,327 | 00:33:15,838 | Yes, a new girl group from SM... | Yes, a new girl group from SM... |
| 862 | 00:33:15,838 | 00:33:18,068 | name Aespa came out. | name Aespa came out. |
| 863 | 00:33:18,068 | 00:33:20,438 | - I was in their music video... - Really? | - I was in their music video... - Really? |
| 864 | 00:33:20,438 | 00:33:22,108 | for a short time. | for a short time. |
| 865 | 00:33:22,108 | 00:33:23,708 | - The snake. - That's right. | - The snake. - That's right. |
| 866 | 00:33:23,807 | 00:33:25,747 | - You came out as a snake? - I did. | - You came out as a snake? - I did. |
| 867 | 00:33:25,747 | 00:33:28,247 | I heard that there was something... | I heard that there was something... |
| 868 | 00:33:28,247 | 00:33:31,177 | about the role of Black Mamba that Lee Soo Man didn't like. | about the role of Black Mamba that Lee Soo Man didn't like. |
| 869 | 00:33:31,318 | 00:33:33,318 | - He does all the producing. - Yes. | - He does all the producing. - Yes. |
| 870 | 00:33:33,318 | 00:33:35,988 | They were thinking whom to put in the role. | They were thinking whom to put in the role. |
| 871 | 00:33:36,157 | 00:33:38,787 | He said there was a model in Men on a Mission... | He said there was a model in Men on a Mission... |
| 872 | 00:33:38,787 | 00:33:40,657 | who wasn't very tall... | who wasn't very tall... |
| 873 | 00:33:40,657 | 00:33:42,758 | and who talked in a funny way. | and who talked in a funny way. |
| 874 | 00:33:43,458 | 00:33:45,298 | He never fails to watch our show. | He never fails to watch our show. |
| 875 | 00:33:45,298 | 00:33:48,197 | - He must be watching this now. - He didn't miss any episode? | - He must be watching this now. - He didn't miss any episode? |
| 876 | 00:33:48,197 | 00:33:51,398 | It took me about four hours to put on the makeup, | It took me about four hours to put on the makeup, |
| 877 | 00:33:51,398 | 00:33:54,867 | but I only appeared for five seconds. | but I only appeared for five seconds. |
| 878 | 00:33:55,177 | 00:33:57,037 | - Do we have it? - We've prepared it. | - Do we have it? - We've prepared it. |
| 879 | 00:33:57,037 | 00:33:58,807 | - Look at this. - Really? | - Look at this. - Really? |
| 880 | 00:34:02,517 | 00:34:05,588 | (Yoon Ju appears.) | (Yoon Ju appears.) |
| 881 | 00:34:05,747 | 00:34:07,418 | Anck Su Namum. | Anck Su Namum. |
| 882 | 00:34:07,418 | 00:34:08,557 | Anck Su Namum? | Anck Su Namum? |
| 883 | 00:34:09,318 | 00:34:11,117 | That was so cool. | That was so cool. |
| 884 | 00:34:11,117 | 00:34:12,958 | - It wasn't 5 seconds. - It's 3. | - It wasn't 5 seconds. - It's 3. |
| 885 | 00:34:12,958 | 00:34:15,628 | I didn't know I would appear for such a short time. | I didn't know I would appear for such a short time. |
| 886 | 00:34:15,628 | 00:34:17,557 | Is "Black Mamba" the title? | Is "Black Mamba" the title? |
| 887 | 00:34:17,557 | 00:34:19,327 | - It's "Black Mamba." - When did they debut? | - It's "Black Mamba." - When did they debut? |
| 888 | 00:34:19,327 | 00:34:22,568 | Next, So Ri's nickname is... | Next, So Ri's nickname is... |
| 889 | 00:34:23,097 | 00:34:24,697 | I think she can have everything related to sounds. | I think she can have everything related to sounds. |
| 890 | 00:34:24,697 | 00:34:25,807 | Creak. | Creak. |
| 891 | 00:34:26,738 | 00:34:27,967 | Creak? | Creak? |
| 892 | 00:34:27,967 | 00:34:29,778 | It's the sound of a door. | It's the sound of a door. |
| 893 | 00:34:29,778 | 00:34:32,608 | Every March when I was in elementary, the kids, | Every March when I was in elementary, the kids, |
| 894 | 00:34:32,608 | 00:34:34,978 | especially tall kids like Jang Hoon, | especially tall kids like Jang Hoon, |
| 895 | 00:34:34,978 | 00:34:36,878 | would open and close the door... | would open and close the door... |
| 896 | 00:34:36,878 | 00:34:40,447 | and say the sound of the door is creaking. | and say the sound of the door is creaking. |
| 897 | 00:34:40,717 | 00:34:42,858 | I went through that every year. | I went through that every year. |
| 898 | 00:34:42,858 | 00:34:44,458 | I was always in pain every March. | I was always in pain every March. |
| 899 | 00:34:44,458 | 00:34:46,157 | - Kids like Jang Hoon did it. - No. | - Kids like Jang Hoon did it. - No. |
| 900 | 00:34:46,327 | 00:34:48,458 | - I wouldn't. - They'd do it at the back. | - I wouldn't. - They'd do it at the back. |
| 901 | 00:34:48,458 | 00:34:51,597 | I've never done such a childish act in my life. | I've never done such a childish act in my life. |
| 902 | 00:34:51,597 | 00:34:53,827 | - I think you would've done it. - Soo Geun might've done it. | - I think you would've done it. - Soo Geun might've done it. |
| 903 | 00:34:53,827 | 00:34:55,467 | - He did that a lot. - I did. | - He did that a lot. - I did. |
| 904 | 00:34:55,467 | 00:34:57,267 | - You did? - I thought so. | - You did? - I thought so. |
| 905 | 00:34:57,537 | 00:35:00,907 | Sun Young's nickname is Pretty. | Sun Young's nickname is Pretty. |
| 906 | 00:35:01,338 | 00:35:02,738 | She made that up. | She made that up. |
| 907 | 00:35:04,537 | 00:35:06,508 | She suddenly made that up in the waiting room. | She suddenly made that up in the waiting room. |
| 908 | 00:35:06,508 | 00:35:08,108 | - The name suits her. - Call her. | - The name suits her. - Call her. |
| 909 | 00:35:08,177 | 00:35:09,418 | I'm Pretty. | I'm Pretty. |
| 910 | 00:35:09,617 | 00:35:10,747 | My gosh. | My gosh. |
| 911 | 00:35:10,918 | 00:35:12,747 | Call her Pretty. Come on. | Call her Pretty. Come on. |
| 912 | 00:35:13,318 | 00:35:14,488 | My Love. | My Love. |
| 913 | 00:35:14,488 | 00:35:16,988 | (My Love) | (My Love) |
| 914 | 00:35:17,117 | 00:35:19,927 | - It's Pretty. Why did you say Love? - Why would you call her Love? | - It's Pretty. Why did you say Love? - Why would you call her Love? |
| 915 | 00:35:20,258 | 00:35:21,927 | You're doing something we didn't even ask you to do. | You're doing something we didn't even ask you to do. |
| 916 | 00:35:22,028 | 00:35:23,557 | We only told you to call her Pretty. | We only told you to call her Pretty. |
| 917 | 00:35:23,557 | 00:35:24,657 | That's cheesy. | That's cheesy. |
| 918 | 00:35:24,657 | 00:35:26,168 | Sun Young, you Pretty Girl. | Sun Young, you Pretty Girl. |
| 919 | 00:35:26,168 | 00:35:27,967 | (Sun Young is Pretty Girl.) | (Sun Young is Pretty Girl.) |
| 920 | 00:35:27,967 | 00:35:30,637 | But out of all nicknames I've seen, | But out of all nicknames I've seen, |
| 921 | 00:35:30,637 | 00:35:34,267 | it's my first time to see a nickname in a parenthesis. | it's my first time to see a nickname in a parenthesis. |
| 922 | 00:35:34,267 | 00:35:36,008 | It's Underground Water. | It's Underground Water. |
| 923 | 00:35:36,478 | 00:35:38,947 | - It's a nickname So Ri gave me. - Why? | - It's a nickname So Ri gave me. - Why? |
| 924 | 00:35:38,947 | 00:35:40,978 | - Why did So Ri give that? - Do you know deep water? | - Why did So Ri give that? - Do you know deep water? |
| 925 | 00:35:40,978 | 00:35:43,447 | - It's very deep underground. - It's good. | - It's very deep underground. - It's good. |
| 926 | 00:35:43,447 | 00:35:45,318 | It's the water that flows from the underground. | It's the water that flows from the underground. |
| 927 | 00:35:45,447 | 00:35:47,488 | Her acting is very strong, | Her acting is very strong, |
| 928 | 00:35:48,148 | 00:35:50,657 | and it's very refreshing. | and it's very refreshing. |
| 929 | 00:35:51,088 | 00:35:52,688 | It's very powerful. | It's very powerful. |
| 930 | 00:35:52,787 | 00:35:55,657 | In that case, how would you compare Ho Dong to water? | In that case, how would you compare Ho Dong to water? |
| 931 | 00:35:56,827 | 00:35:57,958 | Sweet Water? | Sweet Water? |
| 932 | 00:35:59,668 | 00:36:00,767 | (Mr. Sweet Water?) | (Mr. Sweet Water?) |
| 933 | 00:36:01,298 | 00:36:02,767 | That's sweet. | That's sweet. |
| 934 | 00:36:02,867 | 00:36:04,798 | - Sweet Water? - The worn out one? | - Sweet Water? - The worn out one? |
| 935 | 00:36:04,967 | 00:36:06,637 | You throw it away when the flavor loses its sweetness. | You throw it away when the flavor loses its sweetness. |
| 936 | 00:36:08,807 | 00:36:10,238 | You drink it and throw it away. | You drink it and throw it away. |
| 937 | 00:36:10,238 | 00:36:11,537 | You plan to dispose of it. | You plan to dispose of it. |
| 938 | 00:36:11,537 | 00:36:13,208 | The sweet water is thrown away after it loses its sweetness. | The sweet water is thrown away after it loses its sweetness. |
| 939 | 00:36:13,208 | 00:36:14,978 | - I'll stick until the end. - I like sweet things. | - I'll stick until the end. - I like sweet things. |
| 940 | 00:36:15,077 | 00:36:17,418 | - You like sweet drinks. - Like sikhye. | - You like sweet drinks. - Like sikhye. |
| 941 | 00:36:17,418 | 00:36:20,247 | Sun Young's preferred seatmate is Seo Jang Hoon. | Sun Young's preferred seatmate is Seo Jang Hoon. |
| 942 | 00:36:20,588 | 00:36:21,648 | What's going on? | What's going on? |
| 943 | 00:36:21,648 | 00:36:22,858 | That's betrayal. | That's betrayal. |
| 944 | 00:36:22,858 | 00:36:24,688 | She only took out the sweet flavor. | She only took out the sweet flavor. |
| 945 | 00:36:24,887 | 00:36:25,927 | Suddenly? | Suddenly? |
| 946 | 00:36:25,927 | 00:36:28,858 | The reason is because he's single and he was a lot of wealth. | The reason is because he's single and he was a lot of wealth. |
| 947 | 00:36:28,858 | 00:36:30,057 | (Single and wealthy) | (Single and wealthy) |
| 948 | 00:36:30,057 | 00:36:31,258 | He's also over 100kg. | He's also over 100kg. |
| 949 | 00:36:31,967 | 00:36:34,767 | No, she actually said she liked him. The reason is because she likes him. | No, she actually said she liked him. The reason is because she likes him. |
| 950 | 00:36:34,767 | 00:36:37,697 | But until now, you've talked only about Kang Ho Dong. | But until now, you've talked only about Kang Ho Dong. |
| 951 | 00:36:37,697 | 00:36:40,838 | I think if I'm next to him, | I think if I'm next to him, |
| 952 | 00:36:40,838 | 00:36:42,137 | I might get distracted. | I might get distracted. |
| 953 | 00:36:42,238 | 00:36:43,338 | Really? | Really? |
| 954 | 00:36:44,508 | 00:36:46,008 | It's a bit awkward. | It's a bit awkward. |
| 955 | 00:36:46,008 | 00:36:47,077 | You can't stay next to him. | You can't stay next to him. |
| 956 | 00:36:47,077 | 00:36:48,177 | It's awkward. | It's awkward. |
| 957 | 00:36:48,177 | 00:36:49,517 | What will that make Jang Hoon? | What will that make Jang Hoon? |
| 958 | 00:36:49,517 | 00:36:52,048 | - They're only a few meters apart. - I think he'll be comfortable. | - They're only a few meters apart. - I think he'll be comfortable. |
| 959 | 00:36:52,188 | 00:36:53,818 | - I'm okay. - He's not sweet water anymore. | - I'm okay. - He's not sweet water anymore. |
| 960 | 00:36:53,818 | 00:36:55,988 | Isn't he a thief for stealing her heart? | Isn't he a thief for stealing her heart? |
| 961 | 00:36:56,887 | 00:36:59,028 | Next is So Ri's strengths. | Next is So Ri's strengths. |
| 962 | 00:36:59,287 | 00:37:01,557 | - This is what we're looking for. - Is it about sounds? | - This is what we're looking for. - Is it about sounds? |
| 963 | 00:37:01,787 | 00:37:04,398 | It's endurance. Are you master of enduring pain? | It's endurance. Are you master of enduring pain? |
| 964 | 00:37:04,458 | 00:37:06,927 | When I gave birth, | When I gave birth, |
| 965 | 00:37:07,298 | 00:37:08,798 | I didn't make any sound. | I didn't make any sound. |
| 966 | 00:37:09,267 | 00:37:10,738 | Are you going to show that here? | Are you going to show that here? |
| 967 | 00:37:11,537 | 00:37:14,467 | What are we going to do with that? | What are we going to do with that? |
| 968 | 00:37:14,467 | 00:37:17,137 | It means I didn't make any sound even with that kind of pain. | It means I didn't make any sound even with that kind of pain. |
| 969 | 00:37:17,407 | 00:37:18,537 | Really? | Really? |
| 970 | 00:37:18,537 | 00:37:20,347 | Childbirth is the greatest pain. | Childbirth is the greatest pain. |
| 971 | 00:37:20,347 | 00:37:21,878 | It's one of the most painful. | It's one of the most painful. |
| 972 | 00:37:21,878 | 00:37:24,818 | My husband filmed me and I had a big hairband on. | My husband filmed me and I had a big hairband on. |
| 973 | 00:37:24,818 | 00:37:26,347 | My hair wasn't messy at all. | My hair wasn't messy at all. |
| 974 | 00:37:26,747 | 00:37:27,747 | (Exhaling) | (Exhaling) |
| 975 | 00:37:29,858 | 00:37:30,918 | I just breathed and gave birth. | I just breathed and gave birth. |
| 976 | 00:37:30,918 | 00:37:33,858 | That was from when I entered the hospital until I came out. | That was from when I entered the hospital until I came out. |
| 977 | 00:37:33,858 | 00:37:35,657 | - You didn't shout at all? - Not even once. | - You didn't shout at all? - Not even once. |
| 978 | 00:37:35,657 | 00:37:39,697 | She has never felt pain ever since she was born. | She has never felt pain ever since she was born. |
| 979 | 00:37:39,697 | 00:37:41,467 | The pain tolerance perfectionist. | The pain tolerance perfectionist. |
| 980 | 00:37:41,597 | 00:37:44,398 | It's Ms. Ouch Moon So Ri. | It's Ms. Ouch Moon So Ri. |
| 981 | 00:37:44,467 | 00:37:45,907 | - Ouch? - Please welcome her. | - Ouch? - Please welcome her. |
| 982 | 00:37:46,008 | 00:37:48,568 | The perfectionist usually appears in the end. | The perfectionist usually appears in the end. |
| 983 | 00:37:48,568 | 00:37:51,307 | - Did you say Ms. Ouch Moon So Ri? - Do it first. | - Did you say Ms. Ouch Moon So Ri? - Do it first. |
| 984 | 00:37:51,307 | 00:37:53,648 | - Soo Geun, look at this. - The perfectionist appears later. | - Soo Geun, look at this. - The perfectionist appears later. |
| 985 | 00:37:53,648 | 00:37:55,947 | - She's right. - First, stand here in the center. | - She's right. - First, stand here in the center. |
| 986 | 00:37:55,947 | 00:37:57,747 | - Okay. - You need to see how bad it is. | - Okay. - You need to see how bad it is. |
| 987 | 00:37:57,747 | 00:37:59,517 | It's already amazing if you can stand here. | It's already amazing if you can stand here. |
| 988 | 00:37:59,517 | 00:38:00,988 | - Is it that painful? - That hurts. | - Is it that painful? - That hurts. |
| 989 | 00:38:00,988 | 00:38:03,657 | It hurts even when you're getting a foot massage. | It hurts even when you're getting a foot massage. |
| 990 | 00:38:03,657 | 00:38:04,657 | (Screaming) | (Screaming) |
| 991 | 00:38:07,887 | 00:38:08,958 | I told you. | I told you. |
| 992 | 00:38:08,958 | 00:38:11,427 | - It hurts a lot. - That was an objective reaction. | - It hurts a lot. - That was an objective reaction. |
| 993 | 00:38:11,427 | 00:38:12,528 | You can't stand flat on your foot. | You can't stand flat on your foot. |
| 994 | 00:38:12,528 | 00:38:13,867 | Say "Ready" before you start. | Say "Ready" before you start. |
| 995 | 00:38:13,867 | 00:38:15,197 | - Ready! - Okay. | - Ready! - Okay. |
| 996 | 00:38:15,197 | 00:38:16,537 | It must not be painful for her. | It must not be painful for her. |
| 997 | 00:38:16,537 | 00:38:18,037 | It hurts! | It hurts! |
| 998 | 00:38:19,838 | 00:38:21,037 | (She gives up right away.) | (She gives up right away.) |
| 999 | 00:38:21,037 | 00:38:22,778 | - I can't do it. - She did one jump. | - I can't do it. - She did one jump. |
| 1000 | 00:38:23,938 | 00:38:25,208 | It must be painful. | It must be painful. |
| 1001 | 00:38:26,208 | 00:38:28,447 | She looked like she was about to do 100. | She looked like she was about to do 100. |
| 1002 | 00:38:28,447 | 00:38:31,077 | I thought you were singing Michael Jackson's song. | I thought you were singing Michael Jackson's song. |
| 1003 | 00:38:31,247 | 00:38:33,088 | - Oh! - That was it. | - Oh! - That was it. |
| 1004 | 00:38:33,447 | 00:38:34,847 | ("Billie Jean" by Michael Jackson) | ("Billie Jean" by Michael Jackson) |
| 1005 | 00:38:34,847 | 00:38:35,988 | (Oh!) | (Oh!) |
| 1006 | 00:38:37,818 | 00:38:39,427 | Which side is better, Kyung Hoon? | Which side is better, Kyung Hoon? |
| 1007 | 00:38:39,427 | 00:38:41,327 | - I think facing this side is good. - Like this? | - I think facing this side is good. - Like this? |
| 1008 | 00:38:41,327 | 00:38:43,157 | - So they can see this side. - Wait a minute. | - So they can see this side. - Wait a minute. |
| 1009 | 00:38:43,557 | 00:38:44,557 | (Oh, my gosh.) | (Oh, my gosh.) |
| 1010 | 00:38:44,557 | 00:38:46,668 | - This is the real thing. - Yes. | - This is the real thing. - Yes. |
| 1011 | 00:38:46,668 | 00:38:48,967 | - You can't jump low. - You have to jump high for this. | - You can't jump low. - You have to jump high for this. |
| 1012 | 00:38:48,967 | 00:38:50,967 | Start! | Start! |
| 1013 | 00:38:50,967 | 00:38:51,997 | They said your foot is like your heart. | They said your foot is like your heart. |
| 1014 | 00:38:51,997 | 00:38:53,637 | 1, 2, | 1, 2, |
| 1015 | 00:38:53,637 | 00:38:55,307 | 3, 4, | 3, 4, |
| 1016 | 00:38:55,307 | 00:38:57,208 | - He's good. - 5, 6, | - He's good. - 5, 6, |
| 1017 | 00:38:57,738 | 00:38:59,307 | (Oh, my gosh!) | (Oh, my gosh!) |
| 1018 | 00:38:59,307 | 00:39:01,208 | You're good, Kyung Hoon! | You're good, Kyung Hoon! |
| 1019 | 00:39:01,208 | 00:39:05,617 | Kyung Hoon, turn around. | Kyung Hoon, turn around. |
| 1020 | 00:39:06,818 | 00:39:08,247 | He even turned around. | He even turned around. |
| 1021 | 00:39:08,318 | 00:39:09,358 | How many did he do? | How many did he do? |
| 1022 | 00:39:09,358 | 00:39:10,717 | - It was 10. - He did 10 jumps. | - It was 10. - He did 10 jumps. |
| 1023 | 00:39:11,057 | 00:39:12,088 | It was 10. | It was 10. |
| 1024 | 00:39:12,988 | 00:39:14,387 | - He completed 10. - It's painful. | - He completed 10. - It's painful. |
| 1025 | 00:39:14,387 | 00:39:15,557 | Kyung Hoon did 10. | Kyung Hoon did 10. |
| 1026 | 00:39:15,557 | 00:39:17,327 | - It's amazing. - Anyway, | - It's amazing. - Anyway, |
| 1027 | 00:39:17,327 | 00:39:19,327 | So Ri said she won't be making any sounds. | So Ri said she won't be making any sounds. |
| 1028 | 00:39:19,327 | 00:39:20,597 | Yes, that's right. | Yes, that's right. |
| 1029 | 00:39:20,597 | 00:39:22,267 | - Kyung Hoon did 10. - Yes. | - Kyung Hoon did 10. - Yes. |
| 1030 | 00:39:22,267 | 00:39:23,497 | (So Ri's turn) | (So Ri's turn) |
| 1031 | 00:39:23,497 | 00:39:24,637 | - I don't think I can do it. - Ready? | - I don't think I can do it. - Ready? |
| 1032 | 00:39:24,637 | 00:39:25,767 | Start. | Start. |
| 1033 | 00:39:26,302 | 00:39:27,842 | - Kyung Hoon did 10. - Yes. | - Kyung Hoon did 10. - Yes. |
| 1034 | 00:39:27,842 | 00:39:29,072 | (So Ri's turn) | (So Ri's turn) |
| 1035 | 00:39:29,072 | 00:39:30,242 | - I don't think I can do it. - Ready? | - I don't think I can do it. - Ready? |
| 1036 | 00:39:30,242 | 00:39:31,442 | Start. | Start. |
| 1037 | 00:39:32,012 | 00:39:34,543 | 1, 2, 3, | 1, 2, 3, |
| 1038 | 00:39:34,543 | 00:39:35,612 | - It's really painful. - four, | - It's really painful. - four, |
| 1039 | 00:39:35,753 | 00:39:36,782 | five, | five, |
| 1040 | 00:39:36,782 | 00:39:37,882 | 6, 7, | 6, 7, |
| 1041 | 00:39:37,882 | 00:39:39,123 | - It must not be painful. - eight, | - It must not be painful. - eight, |
| 1042 | 00:39:39,123 | 00:39:41,183 | 9, 10, 11. | 9, 10, 11. |
| 1043 | 00:39:42,623 | 00:39:43,623 | Eleven! | Eleven! |
| 1044 | 00:39:43,623 | 00:39:46,192 | (She finished 11 jumps without making a sound.) | (She finished 11 jumps without making a sound.) |
| 1045 | 00:39:46,793 | 00:39:49,092 | That was amazing! | That was amazing! |
| 1046 | 00:39:49,463 | 00:39:50,862 | She was amazing. | She was amazing. |
| 1047 | 00:39:50,933 | 00:39:52,203 | - How did you endure that? - Incredible. | - How did you endure that? - Incredible. |
| 1048 | 00:39:52,733 | 00:39:55,233 | - Sun Young's strength is... - Okay, Sun Young. | - Sun Young's strength is... - Okay, Sun Young. |
| 1049 | 00:39:56,833 | 00:39:58,472 | coaching. | coaching. |
| 1050 | 00:39:58,472 | 00:40:01,572 | I heard you guys in Brother School were very interested in acting. | I heard you guys in Brother School were very interested in acting. |
| 1051 | 00:40:01,572 | 00:40:02,643 | That's right. | That's right. |
| 1052 | 00:40:02,643 | 00:40:04,873 | I'm thinking of coaching you guys. | I'm thinking of coaching you guys. |
| 1053 | 00:40:04,873 | 00:40:05,882 | A lecture for us. | A lecture for us. |
| 1054 | 00:40:05,882 | 00:40:08,483 | Our dream is for the six of us to shoot a sitcom. | Our dream is for the six of us to shoot a sitcom. |
| 1055 | 00:40:08,483 | 00:40:09,612 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
| 1056 | 00:40:09,683 | 00:40:10,813 | That sounds fun. | That sounds fun. |
| 1057 | 00:40:10,813 | 00:40:12,152 | Why are you saying six? | Why are you saying six? |
| 1058 | 00:40:12,152 | 00:40:13,782 | Have you already forgotten about Yeung Cheol? | Have you already forgotten about Yeung Cheol? |
| 1059 | 00:40:14,882 | 00:40:16,152 | There's Yeong Cheol! | There's Yeong Cheol! |
| 1060 | 00:40:16,152 | 00:40:19,063 | - It's just been one day. - It hasn't been a day yet. | - It's just been one day. - It hasn't been a day yet. |
| 1061 | 00:40:19,393 | 00:40:21,762 | If I said seven, it's like I saw a ghost here. | If I said seven, it's like I saw a ghost here. |
| 1062 | 00:40:21,762 | 00:40:23,433 | I can only see six people. | I can only see six people. |
| 1063 | 00:40:23,433 | 00:40:25,963 | We spell it as 6, but read it as 7. | We spell it as 6, but read it as 7. |
| 1064 | 00:40:25,963 | 00:40:28,203 | Did you see that? We're mentioning your name again. | Did you see that? We're mentioning your name again. |
| 1065 | 00:40:29,003 | 00:40:31,873 | I'll coach you on acting. | I'll coach you on acting. |
| 1066 | 00:40:31,873 | 00:40:33,703 | - Okay. - What kind of acting should we do? | - Okay. - What kind of acting should we do? |
| 1067 | 00:40:33,703 | 00:40:34,972 | We'll take a lesson in earnest. | We'll take a lesson in earnest. |
| 1068 | 00:40:34,972 | 00:40:36,873 | - How's "When the Camellia Blooms"? - Sounds great. | - How's "When the Camellia Blooms"? - Sounds great. |
| 1069 | 00:40:36,873 | 00:40:37,913 | ("When the Camellia Blooms") | ("When the Camellia Blooms") |
| 1070 | 00:40:37,913 | 00:40:40,713 | - That seemed difficult to act. - We're looking at the male, right? | - That seemed difficult to act. - We're looking at the male, right? |
| 1071 | 00:40:40,913 | 00:40:44,213 | You say you're only following me as a cop, | You say you're only following me as a cop, |
| 1072 | 00:40:44,213 | 00:40:45,782 | so I just let you be. | so I just let you be. |
| 1073 | 00:40:45,782 | 00:40:48,893 | So I think you should respect my perspective... | So I think you should respect my perspective... |
| 1074 | 00:40:48,893 | 00:40:51,592 | as a mother. | as a mother. |
| 1075 | 00:40:53,992 | 00:40:55,092 | Okay. | Okay. |
| 1076 | 00:40:55,322 | 00:40:56,532 | Okay. | Okay. |
| 1077 | 00:40:56,733 | 00:40:58,063 | Wait a minute, Dong Baek. | Wait a minute, Dong Baek. |
| 1078 | 00:40:59,063 | 00:41:02,672 | When a man and woman do something at the back, | When a man and woman do something at the back, |
| 1079 | 00:41:03,172 | 00:41:06,072 | it becomes gossip and rumor. | it becomes gossip and rumor. |
| 1080 | 00:41:06,172 | 00:41:09,972 | But if they say it publicly... | But if they say it publicly... |
| 1081 | 00:41:10,842 | 00:41:13,612 | that they like each other, | that they like each other, |
| 1082 | 00:41:14,413 | 00:41:16,512 | then they won't be able to say anything. | then they won't be able to say anything. |
| 1083 | 00:41:17,612 | 00:41:19,222 | - Shall we try it? - Yes. | - Shall we try it? - Yes. |
| 1084 | 00:41:19,753 | 00:41:21,353 | "Yes." That's how he said it. | "Yes." That's how he said it. |
| 1085 | 00:41:21,353 | 00:41:22,422 | I'll go first. | I'll go first. |
| 1086 | 00:41:22,422 | 00:41:23,422 | That's great. | That's great. |
| 1087 | 00:41:23,422 | 00:41:25,793 | I'll give you the script, so let's try it. | I'll give you the script, so let's try it. |
| 1088 | 00:41:25,793 | 00:41:27,322 | We can change the lines. | We can change the lines. |
| 1089 | 00:41:27,322 | 00:41:28,322 | Okay. | Okay. |
| 1090 | 00:41:28,893 | 00:41:30,032 | Standby. | Standby. |
| 1091 | 00:41:30,163 | 00:41:31,793 | Quiet! | Quiet! |
| 1092 | 00:41:31,793 | 00:41:33,402 | - Everyone's already quiet. - Are you watching a fight? | - Everyone's already quiet. - Are you watching a fight? |
| 1093 | 00:41:33,902 | 00:41:37,072 | Yong Shik confesses his feelings to Dong Baek. | Yong Shik confesses his feelings to Dong Baek. |
| 1094 | 00:41:37,072 | 00:41:38,103 | (So Ri for Dong Baek, Sang Min for Yong Shik) | (So Ri for Dong Baek, Sang Min for Yong Shik) |
| 1095 | 00:41:38,233 | 00:41:39,302 | Action! | Action! |
| 1096 | 00:41:40,373 | 00:41:46,183 | Sang Min, you should understand my situation too. | Sang Min, you should understand my situation too. |
| 1097 | 00:41:48,442 | 00:41:49,483 | Okay. | Okay. |
| 1098 | 00:41:51,483 | 00:41:52,853 | But, Dong Baek, | But, Dong Baek, |
| 1099 | 00:41:54,683 | 00:41:58,222 | when people like someone secretly, | when people like someone secretly, |
| 1100 | 00:41:59,362 | 00:42:02,992 | it may become gossip and rumor and wrong, | it may become gossip and rumor and wrong, |
| 1101 | 00:42:03,132 | 00:42:05,333 | but if we say it publicly... | but if we say it publicly... |
| 1102 | 00:42:05,333 | 00:42:07,862 | that we like the person or that she's my pride, | that we like the person or that she's my pride, |
| 1103 | 00:42:07,862 | 00:42:09,103 | - No. - that I love her so much... | - No. - that I love her so much... |
| 1104 | 00:42:09,103 | 00:42:10,503 | No, that's not it. | No, that's not it. |
| 1105 | 00:42:10,503 | 00:42:11,873 | - Wasn't that Park Shin Yang? - No, that's not it. | - Wasn't that Park Shin Yang? - No, that's not it. |
| 1106 | 00:42:11,873 | 00:42:12,902 | It's Park Shin Yang. | It's Park Shin Yang. |
| 1107 | 00:42:12,902 | 00:42:14,172 | "I'm going back." | "I'm going back." |
| 1108 | 00:42:14,172 | 00:42:16,972 | Are you Park Shin Yang? "Why can't you say I'm your man"? | Are you Park Shin Yang? "Why can't you say I'm your man"? |
| 1109 | 00:42:16,972 | 00:42:18,313 | No, do it again. | No, do it again. |
| 1110 | 00:42:18,313 | 00:42:19,713 | It was okay at the start. | It was okay at the start. |
| 1111 | 00:42:19,713 | 00:42:20,882 | - Was it okay? - Yes. | - Was it okay? - Yes. |
| 1112 | 00:42:20,882 | 00:42:22,512 | Let's start. Action. | Let's start. Action. |
| 1113 | 00:42:23,583 | 00:42:26,382 | Since you're a cop, I just... | Since you're a cop, I just... |
| 1114 | 00:42:26,552 | 00:42:27,552 | (Looking at her eyes) | (Looking at her eyes) |
| 1115 | 00:42:27,552 | 00:42:29,893 | I just let you be even when you follow me. | I just let you be even when you follow me. |
| 1116 | 00:42:29,893 | 00:42:31,293 | - It's making me mad. - No. | - It's making me mad. - No. |
| 1117 | 00:42:32,463 | 00:42:34,463 | You don't have love for her. | You don't have love for her. |
| 1118 | 00:42:35,422 | 00:42:38,262 | At first, | At first, |
| 1119 | 00:42:38,262 | 00:42:41,262 | you acted out an awkward atmosphere. | you acted out an awkward atmosphere. |
| 1120 | 00:42:41,262 | 00:42:42,433 | You shouldn't do that. | You shouldn't do that. |
| 1121 | 00:42:42,433 | 00:42:46,143 | You should listen. You're curious about what she's going to say. | You should listen. You're curious about what she's going to say. |
| 1122 | 00:42:46,143 | 00:42:47,942 | Yes, you should concentrate. | Yes, you should concentrate. |
| 1123 | 00:42:47,942 | 00:42:49,172 | You're right. | You're right. |
| 1124 | 00:42:49,172 | 00:42:51,172 | You picked the wrong day. | You picked the wrong day. |
| 1125 | 00:42:51,472 | 00:42:54,242 | - You got caught by Sun Young. - You need to act and pay your debt. | - You got caught by Sun Young. - You need to act and pay your debt. |
| 1126 | 00:42:54,242 | 00:42:56,152 | - Do your best. - I'm sure you can do it well. | - Do your best. - I'm sure you can do it well. |
| 1127 | 00:42:56,152 | 00:42:58,413 | - I can't keep asking the staff. - Do it right this time. | - I can't keep asking the staff. - Do it right this time. |
| 1128 | 00:42:58,413 | 00:43:00,253 | - You should do it well. - I'll do my best. | - You should do it well. - I'll do my best. |
| 1129 | 00:43:00,253 | 00:43:02,453 | - I'm sorry. - It's your last chance, Sang Min. | - I'm sorry. - It's your last chance, Sang Min. |
| 1130 | 00:43:02,453 | 00:43:04,092 | - Okay. - It's driving me crazy. | - Okay. - It's driving me crazy. |
| 1131 | 00:43:04,092 | 00:43:06,023 | I feel ashamed to see people in the film industry. | I feel ashamed to see people in the film industry. |
| 1132 | 00:43:06,023 | 00:43:07,023 | (Manager is better than the actor.) | (Manager is better than the actor.) |
| 1133 | 00:43:07,023 | 00:43:10,692 | Hey! Get out of the way. | Hey! Get out of the way. |
| 1134 | 00:43:10,692 | 00:43:12,192 | - Go, President Seo. - This is... | - Go, President Seo. - This is... |
| 1135 | 00:43:12,192 | 00:43:13,833 | Get out. | Get out. |
| 1136 | 00:43:14,433 | 00:43:17,532 | I should do it because I'm acting every week. | I should do it because I'm acting every week. |
| 1137 | 00:43:17,773 | 00:43:20,072 | We're going to replace the actress with someone who matches the height. | We're going to replace the actress with someone who matches the height. |
| 1138 | 00:43:20,072 | 00:43:21,842 | - Please let him off again. - Why? | - Please let him off again. - Why? |
| 1139 | 00:43:21,842 | 00:43:22,942 | (We'll replace the actress.) | (We'll replace the actress.) |
| 1140 | 00:43:22,942 | 00:43:25,612 | - You need to be on eye level. - That's right. | - You need to be on eye level. - That's right. |
| 1141 | 00:43:28,983 | 00:43:30,112 | Okay. | Okay. |
| 1142 | 00:43:30,313 | 00:43:32,112 | - Give me the cue. - That's good confidence. | - Give me the cue. - That's good confidence. |
| 1143 | 00:43:32,112 | 00:43:33,322 | It's the most important. | It's the most important. |
| 1144 | 00:43:33,322 | 00:43:34,453 | Roll! | Roll! |
| 1145 | 00:43:34,453 | 00:43:35,753 | I'm going to do that. | I'm going to do that. |
| 1146 | 00:43:36,453 | 00:43:37,523 | (He quiets down.) | (He quiets down.) |
| 1147 | 00:43:37,523 | 00:43:38,753 | We need to do it seriously. | We need to do it seriously. |
| 1148 | 00:43:38,753 | 00:43:40,063 | You broke my emotions. | You broke my emotions. |
| 1149 | 00:43:40,063 | 00:43:41,762 | - We need to be serious. - I had it under control. | - We need to be serious. - I had it under control. |
| 1150 | 00:43:41,762 | 00:43:42,963 | A big sorry. | A big sorry. |
| 1151 | 00:43:42,963 | 00:43:44,262 | Okay. | Okay. |
| 1152 | 00:43:44,393 | 00:43:45,663 | Action. | Action. |
| 1153 | 00:43:46,733 | 00:43:48,003 | Excuse me. | Excuse me. |
| 1154 | 00:43:48,003 | 00:43:50,472 | (Concentrating) | (Concentrating) |
| 1155 | 00:43:50,472 | 00:43:54,472 | I get that you're following me... | I get that you're following me... |
| 1156 | 00:43:55,172 | 00:43:56,612 | as a cop. | as a cop. |
| 1157 | 00:43:57,842 | 00:44:01,012 | But please understand my situation. I'm a mom. | But please understand my situation. I'm a mom. |
| 1158 | 00:44:02,012 | 00:44:03,213 | Okay. | Okay. |
| 1159 | 00:44:05,782 | 00:44:08,353 | But, Dong Baek, | But, Dong Baek, |
| 1160 | 00:44:09,652 | 00:44:12,692 | if a man and woman do something secretly, | if a man and woman do something secretly, |
| 1161 | 00:44:12,692 | 00:44:15,992 | it becomes a gossip and rumor, | it becomes a gossip and rumor, |
| 1162 | 00:44:16,293 | 00:44:19,262 | but if they say it publicly that they like each other, | but if they say it publicly that they like each other, |
| 1163 | 00:44:20,463 | 00:44:22,833 | - that they really like each other, - Wait a minute. | - that they really like each other, - Wait a minute. |
| 1164 | 00:44:23,003 | 00:44:25,333 | That was great. Just keep talking like that. | That was great. Just keep talking like that. |
| 1165 | 00:44:25,472 | 00:44:27,373 | It's great because it sounds like a real conversation. | It's great because it sounds like a real conversation. |
| 1166 | 00:44:27,373 | 00:44:28,373 | (A conversational acting is good.) | (A conversational acting is good.) |
| 1167 | 00:44:28,373 | 00:44:31,873 | But you have to be more nervous and careful. | But you have to be more nervous and careful. |
| 1168 | 00:44:31,873 | 00:44:33,342 | You look like you're giving a lecture. | You look like you're giving a lecture. |
| 1169 | 00:44:33,342 | 00:44:34,683 | Was I too brave? | Was I too brave? |
| 1170 | 00:44:35,083 | 00:44:37,552 | I tried to show a brave emotion. | I tried to show a brave emotion. |
| 1171 | 00:44:37,552 | 00:44:40,422 | That's right. It's good that you're showing personality. | That's right. It's good that you're showing personality. |
| 1172 | 00:44:40,422 | 00:44:42,992 | But you're talking to someone whom you can't help but like. | But you're talking to someone whom you can't help but like. |
| 1173 | 00:44:42,992 | 00:44:44,092 | - Okay. - You're fluttering. | - Okay. - You're fluttering. |
| 1174 | 00:44:44,092 | 00:44:47,192 | He grew up without getting loved. | He grew up without getting loved. |
| 1175 | 00:44:47,192 | 00:44:50,192 | Just please understand him. | Just please understand him. |
| 1176 | 00:44:50,192 | 00:44:52,032 | Okay, let's hang on there. | Okay, let's hang on there. |
| 1177 | 00:44:53,833 | 00:44:55,802 | - Are we going to finish this today? - They're all good though. | - Are we going to finish this today? - They're all good though. |
| 1178 | 00:44:55,802 | 00:44:57,603 | - Standby. - Let's focus. | - Standby. - Let's focus. |
| 1179 | 00:44:57,603 | 00:44:58,703 | Action. | Action. |
| 1180 | 00:44:59,703 | 00:45:01,003 | Yong Shik, | Yong Shik, |
| 1181 | 00:45:01,672 | 00:45:05,713 | I respect that you're following me as a cop. | I respect that you're following me as a cop. |
| 1182 | 00:45:05,713 | 00:45:07,842 | No, we can't start like this. You have to look at her. | No, we can't start like this. You have to look at her. |
| 1183 | 00:45:07,842 | 00:45:09,043 | You should look at her. | You should look at her. |
| 1184 | 00:45:09,043 | 00:45:11,612 | - Her every word is precious to you. - I thought they were filming her. | - Her every word is precious to you. - I thought they were filming her. |
| 1185 | 00:45:11,612 | 00:45:15,123 | - I'm sorry. - We're practicing your acting. | - I'm sorry. - We're practicing your acting. |
| 1186 | 00:45:15,422 | 00:45:18,453 | We're not filming anyone. | We're not filming anyone. |
| 1187 | 00:45:18,592 | 00:45:20,992 | - Can I just quit acting? - No, wait. | - Can I just quit acting? - No, wait. |
| 1188 | 00:45:20,992 | 00:45:22,663 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 1189 | 00:45:22,663 | 00:45:24,262 | - I'm leaving. - Why? | - I'm leaving. - Why? |
| 1190 | 00:45:24,262 | 00:45:25,902 | - Why are you so strong? - Just finish your line first. | - Why are you so strong? - Just finish your line first. |
| 1191 | 00:45:25,902 | 00:45:27,802 | - Excuse me. - Why is everyone leaving... | - Excuse me. - Why is everyone leaving... |
| 1192 | 00:45:27,802 | 00:45:29,003 | - without finishing it? - I got it. | - without finishing it? - I got it. |
| 1193 | 00:45:29,003 | 00:45:31,302 | Okay, I got it. Let's do it. | Okay, I got it. Let's do it. |
| 1194 | 00:45:31,302 | 00:45:32,543 | When can we finish this? | When can we finish this? |
| 1195 | 00:45:32,643 | 00:45:34,203 | But, Dong Baek, | But, Dong Baek, |
| 1196 | 00:45:34,703 | 00:45:35,742 | (Glancing) | (Glancing) |
| 1197 | 00:45:35,742 | 00:45:38,643 | when a man and woman do something secretly, | when a man and woman do something secretly, |
| 1198 | 00:45:38,643 | 00:45:41,612 | it becomes gossip and rumor. | it becomes gossip and rumor. |
| 1199 | 00:45:42,382 | 00:45:46,523 | But if they say it publicly that they like each other, | But if they say it publicly that they like each other, |
| 1200 | 00:45:47,382 | 00:45:48,983 | that they really like each other, | that they really like each other, |
| 1201 | 00:45:49,822 | 00:45:53,023 | that I will like Dong Baek no matter what they say... | that I will like Dong Baek no matter what they say... |
| 1202 | 00:45:53,592 | 00:45:57,463 | and that there's nothing wrong with liking such an amazing woman. | and that there's nothing wrong with liking such an amazing woman. |
| 1203 | 00:45:58,032 | 00:46:01,333 | and if I tell them that it's my pride... | and if I tell them that it's my pride... |
| 1204 | 00:46:01,333 | 00:46:03,603 | If you think... | If you think... |
| 1205 | 00:46:04,172 | 00:46:06,603 | you can't memorize the lines, just improvise it. | you can't memorize the lines, just improvise it. |
| 1206 | 00:46:07,172 | 00:46:09,512 | - If you can't memorize... - I'm sorry, but can't I... | - If you can't memorize... - I'm sorry, but can't I... |
| 1207 | 00:46:09,512 | 00:46:11,442 | - Cut. - just quit this academy? | - Cut. - just quit this academy? |
| 1208 | 00:46:11,442 | 00:46:13,543 | - No, wait. - I quit acting. | - No, wait. - I quit acting. |
| 1209 | 00:46:13,543 | 00:46:15,242 | - I'm not doing it! - You have to focus. | - I'm not doing it! - You have to focus. |
| 1210 | 00:46:15,242 | 00:46:16,983 | - I quit. - What's going on? | - I quit. - What's going on? |
| 1211 | 00:46:16,983 | 00:46:18,813 | - You shouldn't do that. - I quit acting. | - You shouldn't do that. - I quit acting. |
| 1212 | 00:46:18,983 | 00:46:21,583 | - Last will be the teacher. - Yes, the teacher should do it. | - Last will be the teacher. - Yes, the teacher should do it. |
| 1213 | 00:46:21,583 | 00:46:22,722 | He's our main actor. Be quiet. | He's our main actor. Be quiet. |
| 1214 | 00:46:22,722 | 00:46:24,293 | - Okay. - Come on out, Kang Ho Dong. | - Okay. - Come on out, Kang Ho Dong. |
| 1215 | 00:46:24,293 | 00:46:25,552 | With Kang Pacino. | With Kang Pacino. |
| 1216 | 00:46:25,652 | 00:46:27,123 | - What? Sure. - As a partner. | - What? Sure. - As a partner. |
| 1217 | 00:46:27,123 | 00:46:28,222 | Quiet! | Quiet! |
| 1218 | 00:46:28,692 | 00:46:30,663 | Okay, Sun Young, | Okay, Sun Young, |
| 1219 | 00:46:30,663 | 00:46:32,463 | you have to kill this part. | you have to kill this part. |
| 1220 | 00:46:32,463 | 00:46:33,902 | Can I keep coaching the acting? | Can I keep coaching the acting? |
| 1221 | 00:46:33,902 | 00:46:36,902 | - No. Everyone left the academy. - Who is my partner? | - No. Everyone left the academy. - Who is my partner? |
| 1222 | 00:46:36,902 | 00:46:38,672 | - No more coaching. - It's Kim Sun Young. | - No more coaching. - It's Kim Sun Young. |
| 1223 | 00:46:38,672 | 00:46:41,873 | You haven't paid me for two months. | You haven't paid me for two months. |
| 1224 | 00:46:41,873 | 00:46:43,172 | - Where are they going? - Excuse me. | - Where are they going? - Excuse me. |
| 1225 | 00:46:43,172 | 00:46:45,413 | Actor Kang Ho Dong is here. | Actor Kang Ho Dong is here. |
| 1226 | 00:46:45,413 | 00:46:47,782 | Please put a smile on your face. He's a busy man. | Please put a smile on your face. He's a busy man. |
| 1227 | 00:46:47,782 | 00:46:49,353 | - Hello, writer. - Yes. | - Hello, writer. - Yes. |
| 1228 | 00:46:49,453 | 00:46:50,882 | What is the scene about? | What is the scene about? |
| 1229 | 00:46:50,882 | 00:46:53,853 | - You telling Dong Baek... - She loves Ho Dong so much, | - You telling Dong Baek... - She loves Ho Dong so much, |
| 1230 | 00:46:53,853 | 00:46:55,382 | - how much you love her. - but she has to leave him. | - how much you love her. - but she has to leave him. |
| 1231 | 00:46:55,382 | 00:46:57,422 | Okay. Then let's do one scene at one go. | Okay. Then let's do one scene at one go. |
| 1232 | 00:46:57,422 | 00:46:58,492 | - That's right. - No NGs. | - That's right. - No NGs. |
| 1233 | 00:46:58,492 | 00:46:59,893 | - Yes. - I have another shooting too. | - Yes. - I have another shooting too. |
| 1234 | 00:46:59,893 | 00:47:02,563 | Should I ask the restaurant to wait for us? | Should I ask the restaurant to wait for us? |
| 1235 | 00:47:02,563 | 00:47:04,793 | - Order the food right now. - I got it. | - Order the food right now. - I got it. |
| 1236 | 00:47:04,793 | 00:47:06,032 | Tell them to turn the heat on. | Tell them to turn the heat on. |
| 1237 | 00:47:06,032 | 00:47:07,503 | (Tell them to turn the heat on.) | (Tell them to turn the heat on.) |
| 1238 | 00:47:07,862 | 00:47:09,003 | - Hello. - Yes. | - Hello. - Yes. |
| 1239 | 00:47:09,003 | 00:47:10,532 | Okay. Let's get this done at one go. | Okay. Let's get this done at one go. |
| 1240 | 00:47:10,532 | 00:47:12,643 | - Let's do this. - You have to act this time. | - Let's do this. - You have to act this time. |
| 1241 | 00:47:12,643 | 00:47:13,972 | - Director Kim, get ready. - All right! | - Director Kim, get ready. - All right! |
| 1242 | 00:47:13,972 | 00:47:15,143 | Ready! | Ready! |
| 1243 | 00:47:15,143 | 00:47:18,143 | Okay. Let's get this done as we are professionals. | Okay. Let's get this done as we are professionals. |
| 1244 | 00:47:18,512 | 00:47:20,983 | - Okay. - It should be a single take. | - Okay. - It should be a single take. |
| 1245 | 00:47:20,983 | 00:47:22,983 | Okay. Standby. Quiet! | Okay. Standby. Quiet! |
| 1246 | 00:47:23,882 | 00:47:26,882 | Sun Young loves Ho Dong, but she has to leave him. | Sun Young loves Ho Dong, but she has to leave him. |
| 1247 | 00:47:27,322 | 00:47:28,322 | Okay. | Okay. |
| 1248 | 00:47:28,322 | 00:47:29,692 | ("When the Pork Gets Steamed") | ("When the Pork Gets Steamed") |
| 1249 | 00:47:29,692 | 00:47:30,793 | Action! | Action! |
| 1250 | 00:47:30,793 | 00:47:32,623 | Sun Young, what's going on? | Sun Young, what's going on? |
| 1251 | 00:47:33,192 | 00:47:34,262 | How are you? | How are you? |
| 1252 | 00:47:34,893 | 00:47:36,862 | I'm hungry. Let's go and eat. | I'm hungry. Let's go and eat. |
| 1253 | 00:47:37,963 | 00:47:38,963 | Yes? | Yes? |
| 1254 | 00:47:39,933 | 00:47:44,333 | (Sun Young approaches with a stiff look.) | (Sun Young approaches with a stiff look.) |
| 1255 | 00:47:44,632 | 00:47:46,543 | I love you so much. | I love you so much. |
| 1256 | 00:47:46,543 | 00:47:49,203 | (I love you so much.) | (I love you so much.) |
| 1257 | 00:47:49,203 | 00:47:51,143 | But... | But... |
| 1258 | 00:47:51,572 | 00:47:52,572 | Hold on. | Hold on. |
| 1259 | 00:47:52,572 | 00:47:54,183 | (Being sweet) | (Being sweet) |
| 1260 | 00:47:54,483 | 00:47:56,813 | (Sweet Water) | (Sweet Water) |
| 1261 | 00:47:57,012 | 00:47:58,683 | I don't think this will work. | I don't think this will work. |
| 1262 | 00:47:58,683 | 00:47:59,683 | What? | What? |
| 1263 | 00:48:01,453 | 00:48:03,222 | The situation right now... | The situation right now... |
| 1264 | 00:48:05,623 | 00:48:07,563 | I think it's better to end this. | I think it's better to end this. |
| 1265 | 00:48:07,563 | 00:48:11,433 | (I think it's better to end this.) | (I think it's better to end this.) |
| 1266 | 00:48:17,032 | 00:48:18,672 | Why? | Why? |
| 1267 | 00:48:18,672 | 00:48:21,242 | How come? | How come? |
| 1268 | 00:48:21,242 | 00:48:22,643 | (She can't help but smirk as he starts to sob.) | (She can't help but smirk as he starts to sob.) |
| 1269 | 00:48:22,643 | 00:48:24,112 | Cut! | Cut! |
| 1270 | 00:48:24,112 | 00:48:27,583 | Can't you see how hard your partner is acting right now? | Can't you see how hard your partner is acting right now? |
| 1271 | 00:48:27,583 | 00:48:28,683 | You can't laugh at it. | You can't laugh at it. |
| 1272 | 00:48:28,683 | 00:48:29,683 | (His manager sobs too.) | (His manager sobs too.) |
| 1273 | 00:48:29,683 | 00:48:32,152 | Why? | Why? |
| 1274 | 00:48:32,152 | 00:48:33,322 | (His mad sobbing continues.) | (His mad sobbing continues.) |
| 1275 | 00:48:33,322 | 00:48:35,123 | - Sun Young. - Why do you hate me? | - Sun Young. - Why do you hate me? |
| 1276 | 00:48:35,123 | 00:48:36,123 | What did I do? | What did I do? |
| 1277 | 00:48:37,253 | 00:48:41,222 | Sun Young. I'm a fool. | Sun Young. I'm a fool. |
| 1278 | 00:48:41,222 | 00:48:43,063 | I'm a fool who only sees you. | I'm a fool who only sees you. |
| 1279 | 00:48:43,063 | 00:48:44,692 | But you're more of a fool. | But you're more of a fool. |
| 1280 | 00:48:44,692 | 00:48:46,402 | Because you can't see my feelings for you. | Because you can't see my feelings for you. |
| 1281 | 00:48:48,663 | 00:48:49,672 | It rhymed. | It rhymed. |
| 1282 | 00:48:49,672 | 00:48:51,072 | (Crazy ad-libs to stop her.) | (Crazy ad-libs to stop her.) |
| 1283 | 00:48:51,072 | 00:48:53,143 | Do you still hate me? | Do you still hate me? |
| 1284 | 00:48:53,603 | 00:48:54,902 | Do you want me to disappear? | Do you want me to disappear? |
| 1285 | 00:48:54,902 | 00:48:57,242 | - I do like you. - Okay. | - I do like you. - Okay. |
| 1286 | 00:48:57,842 | 00:48:59,413 | But I said the situations are not letting me go on. | But I said the situations are not letting me go on. |
| 1287 | 00:48:59,882 | 00:49:00,913 | (Sobbing for the 2nd time) | (Sobbing for the 2nd time) |
| 1288 | 00:49:00,913 | 00:49:02,112 | Stop crying! | Stop crying! |
| 1289 | 00:49:03,112 | 00:49:04,813 | Stop crying. | Stop crying. |
| 1290 | 00:49:04,813 | 00:49:07,882 | I told you already that crying wouldn't solve the problem. | I told you already that crying wouldn't solve the problem. |
| 1291 | 00:49:08,422 | 00:49:10,253 | Stop crying at once! | Stop crying at once! |
| 1292 | 00:49:10,253 | 00:49:12,222 | I can't do this! | I can't do this! |
| 1293 | 00:49:12,222 | 00:49:14,023 | You and I will never work! | You and I will never work! |
| 1294 | 00:49:14,023 | 00:49:15,963 | Cut. It's good! | Cut. It's good! |
| 1295 | 00:49:15,963 | 00:49:17,293 | - It's good. - Ho Dong! | - It's good. - Ho Dong! |
| 1296 | 00:49:17,293 | 00:49:18,293 | (It's a sad story.) | (It's a sad story.) |
| 1297 | 00:49:18,293 | 00:49:19,703 | (He ended up damaging his cochlea.) | (He ended up damaging his cochlea.) |
| 1298 | 00:49:19,703 | 00:49:22,362 | (That was the hardest acting in my acting career.) | (That was the hardest acting in my acting career.) |
| 1299 | 00:49:22,362 | 00:49:23,632 | I can't control my feelings. | I can't control my feelings. |
| 1300 | 00:49:23,632 | 00:49:26,373 | You have another schedule to attend. That was excellent. | You have another schedule to attend. That was excellent. |
| 1301 | 00:49:26,373 | 00:49:28,603 | Wait. I can't get out of the character. | Wait. I can't get out of the character. |
| 1302 | 00:49:28,603 | 00:49:30,012 | - You can't handle your emotions? - Sir, they said the stew is ready. | - You can't handle your emotions? - Sir, they said the stew is ready. |
| 1303 | 00:49:30,012 | 00:49:31,773 | - Is the stew ready? - Yes, it is. | - Is the stew ready? - Yes, it is. |
| 1304 | 00:49:31,773 | 00:49:33,442 | - The stew is ready. - Okay. | - The stew is ready. - Okay. |
| 1305 | 00:49:33,442 | 00:49:35,483 | - You already ordered it, right? - Then they are accepted! | - You already ordered it, right? - Then they are accepted! |
| 1306 | 00:49:35,483 | 00:49:37,253 | We got accepted! | We got accepted! |
| 1307 | 00:49:37,253 | 00:49:38,253 | (Three Sisters, welcome to the school!) | (Three Sisters, welcome to the school!) |
| 1308 | 00:49:39,213 | 00:49:41,422 | It's time for Guess Who I Am. | It's time for Guess Who I Am. |
| 1309 | 00:49:41,422 | 00:49:42,922 | - Okay. Let's go. - Let's go. | - Okay. Let's go. - Let's go. |
| 1310 | 00:49:42,922 | 00:49:44,253 | Let's go! | Let's go! |
| 1311 | 00:49:44,353 | 00:49:47,322 | Once, I went to an amusement park... | Once, I went to an amusement park... |
| 1312 | 00:49:47,922 | 00:49:50,333 | and became a topic of controversy. | and became a topic of controversy. |
| 1313 | 00:49:50,992 | 00:49:52,463 | - After visiting an amusement park? - Yes. | - After visiting an amusement park? - Yes. |
| 1314 | 00:49:52,463 | 00:49:54,703 | Why did I become the topic? | Why did I become the topic? |
| 1315 | 00:49:54,703 | 00:49:56,572 | I got it. It was a peak season of the amusement park, | I got it. It was a peak season of the amusement park, |
| 1316 | 00:49:56,572 | 00:49:57,703 | and the line was long. | and the line was long. |
| 1317 | 00:49:57,703 | 00:49:59,603 | You walked up to the front... | You walked up to the front... |
| 1318 | 00:49:59,603 | 00:50:01,103 | and got in even without a ticket. | and got in even without a ticket. |
| 1319 | 00:50:01,103 | 00:50:02,873 | When someone stopped you, you said, "I'm Jang Yoon Ju." | When someone stopped you, you said, "I'm Jang Yoon Ju." |
| 1320 | 00:50:02,873 | 00:50:03,873 | Goodness. | Goodness. |
| 1321 | 00:50:04,773 | 00:50:05,773 | That's why. | That's why. |
| 1322 | 00:50:05,813 | 00:50:06,813 | (As expected, he throws ideas without discretion.) | (As expected, he throws ideas without discretion.) |
| 1323 | 00:50:06,813 | 00:50:08,713 | Amazing. Incorrect! | Amazing. Incorrect! |
| 1324 | 00:50:08,713 | 00:50:10,083 | - I came too far, didn't I? - No. | - I came too far, didn't I? - No. |
| 1325 | 00:50:10,083 | 00:50:12,253 | - It's awkward when walking back. - I got it. | - It's awkward when walking back. - I got it. |
| 1326 | 00:50:13,083 | 00:50:14,322 | So Ri. | So Ri. |
| 1327 | 00:50:14,322 | 00:50:16,353 | You rode the merry-go-round, | You rode the merry-go-round, |
| 1328 | 00:50:16,353 | 00:50:18,052 | - but since you're a model... - Right. | - but since you're a model... - Right. |
| 1329 | 00:50:18,052 | 00:50:20,192 | - I can't imitate it. - Okay. | - I can't imitate it. - Okay. |
| 1330 | 00:50:20,192 | 00:50:22,692 | - People rode it like this or that. - Yes. | - People rode it like this or that. - Yes. |
| 1331 | 00:50:22,692 | 00:50:24,393 | But you rode it like this. | But you rode it like this. |
| 1332 | 00:50:24,393 | 00:50:27,733 | Like this. No? | Like this. No? |
| 1333 | 00:50:27,902 | 00:50:30,433 | - On a merry-go-round? - Yes! | - On a merry-go-round? - Yes! |
| 1334 | 00:50:30,433 | 00:50:32,032 | You rode it like this. | You rode it like this. |
| 1335 | 00:50:32,032 | 00:50:33,672 | You didn't ride the horse. Instead, you stood, | You didn't ride the horse. Instead, you stood, |
| 1336 | 00:50:33,672 | 00:50:35,072 | grabbing the pole. | grabbing the pole. |
| 1337 | 00:50:35,302 | 00:50:36,842 | It kept going around, | It kept going around, |
| 1338 | 00:50:36,842 | 00:50:38,512 | but you kept holding the pole. | but you kept holding the pole. |
| 1339 | 00:50:38,512 | 00:50:41,012 | - That could be controversial. - You changed poses too. | - That could be controversial. - You changed poses too. |
| 1340 | 00:50:41,242 | 00:50:42,853 | (Being graceful) | (Being graceful) |
| 1341 | 00:50:44,753 | 00:50:46,853 | Friends, you're close. | Friends, you're close. |
| 1342 | 00:50:47,183 | 00:50:50,123 | It happened in front of the merry-go-round. | It happened in front of the merry-go-round. |
| 1343 | 00:50:50,123 | 00:50:51,722 | - I got it! - Okay. | - I got it! - Okay. |
| 1344 | 00:50:52,152 | 00:50:55,192 | In front of the merry-go-round, you struck a pose... | In front of the merry-go-round, you struck a pose... |
| 1345 | 00:50:55,192 | 00:50:56,692 | for a photo. | for a photo. |
| 1346 | 00:50:56,933 | 00:51:00,532 | Then you got hit by the horse of the merry-go-round. | Then you got hit by the horse of the merry-go-round. |
| 1347 | 00:51:01,333 | 00:51:03,032 | So her neck went around? | So her neck went around? |
| 1348 | 00:51:03,032 | 00:51:06,172 | That's not a controversy. | That's not a controversy. |
| 1349 | 00:51:06,172 | 00:51:07,572 | It's more of an accident. | It's more of an accident. |
| 1350 | 00:51:07,572 | 00:51:09,442 | I became a controversial topic. | I became a controversial topic. |
| 1351 | 00:51:09,442 | 00:51:11,273 | - Were you filming a show? - That's right. | - Were you filming a show? - That's right. |
| 1352 | 00:51:11,273 | 00:51:13,442 | - A controversy during filming? - You should guess too. | - A controversy during filming? - You should guess too. |
| 1353 | 00:51:13,442 | 00:51:15,282 | - I got it. - Are you quiet because of Ho Dong? | - I got it. - Are you quiet because of Ho Dong? |
| 1354 | 00:51:15,282 | 00:51:16,552 | Sun Young. | Sun Young. |
| 1355 | 00:51:17,183 | 00:51:19,722 | In front of the merry-go-round, you couldn't hold it, | In front of the merry-go-round, you couldn't hold it, |
| 1356 | 00:51:19,722 | 00:51:21,023 | so you peed? | so you peed? |
| 1357 | 00:51:21,023 | 00:51:22,753 | - Hold on. - Goodness, Sun Young. | - Hold on. - Goodness, Sun Young. |
| 1358 | 00:51:23,152 | 00:51:24,692 | Why did she pee again? | Why did she pee again? |
| 1359 | 00:51:24,692 | 00:51:26,722 | - Come on, Sun Young. - Ho Dong, help her. | - Come on, Sun Young. - Ho Dong, help her. |
| 1360 | 00:51:26,722 | 00:51:27,963 | What happened again? | What happened again? |
| 1361 | 00:51:27,963 | 00:51:30,663 | Even Ho Dong can't help her with this one. | Even Ho Dong can't help her with this one. |
| 1362 | 00:51:30,663 | 00:51:31,692 | He doesn't know what to do. | He doesn't know what to do. |
| 1363 | 00:51:31,692 | 00:51:34,032 | Wait. It can happen if you can't hold it. | Wait. It can happen if you can't hold it. |
| 1364 | 00:51:34,032 | 00:51:36,402 | Blame the horse if someone sees it. | Blame the horse if someone sees it. |
| 1365 | 00:51:36,972 | 00:51:38,433 | The horse pees too. | The horse pees too. |
| 1366 | 00:51:38,433 | 00:51:40,342 | - I got it! - I wanted to say the same thing. | - I got it! - I wanted to say the same thing. |
| 1367 | 00:51:40,672 | 00:51:44,713 | Yoon Ju took a photo, | Yoon Ju took a photo, |
| 1368 | 00:51:45,143 | 00:51:48,083 | and it looked like a horse with Yoon Ju's head. | and it looked like a horse with Yoon Ju's head. |
| 1369 | 00:51:48,083 | 00:51:51,112 | - Half-man and half-horse. - Like a centaur! | - Half-man and half-horse. - Like a centaur! |
| 1370 | 00:51:51,112 | 00:51:52,382 | - A centaur! - That's how the photo looked. | - A centaur! - That's how the photo looked. |
| 1371 | 00:51:52,382 | 00:51:54,382 | - Right. - Because it combined. | - Right. - Because it combined. |
| 1372 | 00:51:54,382 | 00:51:55,583 | Like a centaur. | Like a centaur. |
| 1373 | 00:51:55,583 | 00:51:58,253 | You're so creative. I give you that. | You're so creative. I give you that. |
| 1374 | 00:51:58,253 | 00:52:00,563 | - Then I will... - The photo can do that. | - Then I will... - The photo can do that. |
| 1375 | 00:52:00,563 | 00:52:02,523 | I will give you a hint right away. | I will give you a hint right away. |
| 1376 | 00:52:02,523 | 00:52:03,933 | - What's that? - It's that part! | - What's that? - It's that part! |
| 1377 | 00:52:04,262 | 00:52:06,703 | - What is it? - Yoon Ju's legs are missing! | - What is it? - Yoon Ju's legs are missing! |
| 1378 | 00:52:07,063 | 00:52:08,362 | Where are her legs? | Where are her legs? |
| 1379 | 00:52:08,663 | 00:52:10,933 | - That's true. - I see. | - That's true. - I see. |
| 1380 | 00:52:10,933 | 00:52:13,143 | Will you guess the secret behind this photo? | Will you guess the secret behind this photo? |
| 1381 | 00:52:13,143 | 00:52:14,603 | You shot it like this. | You shot it like this. |
| 1382 | 00:52:14,603 | 00:52:15,603 | (Wide open) | (Wide open) |
| 1383 | 00:52:15,603 | 00:52:18,543 | - No. - No, then we can see your legs. | - No. - No, then we can see your legs. |
| 1384 | 00:52:18,543 | 00:52:19,942 | I can't understand the photo. | I can't understand the photo. |
| 1385 | 00:52:19,942 | 00:52:21,413 | - Isn't it this? - Let's see it. | - Isn't it this? - Let's see it. |
| 1386 | 00:52:21,413 | 00:52:23,453 | - Like this. - There's the middle. | - Like this. - There's the middle. |
| 1387 | 00:52:23,853 | 00:52:25,713 | (Lifting one foot) | (Lifting one foot) |
| 1388 | 00:52:25,713 | 00:52:28,052 | Did she put her legs on the handrails? | Did she put her legs on the handrails? |
| 1389 | 00:52:28,052 | 00:52:29,453 | - Like this? - Did she lean on it? | - Like this? - Did she lean on it? |
| 1390 | 00:52:29,453 | 00:52:31,552 | - Like this. - You can see it here. | - Like this. - You can see it here. |
| 1391 | 00:52:31,552 | 00:52:33,762 | I can see it here. | I can see it here. |
| 1392 | 00:52:33,762 | 00:52:35,692 | - This is... - This isn't her skirt. | - This is... - This isn't her skirt. |
| 1393 | 00:52:35,692 | 00:52:40,203 | If her knee bends this way, it makes sense. | If her knee bends this way, it makes sense. |
| 1394 | 00:52:40,203 | 00:52:42,163 | The other leg would be here. | The other leg would be here. |
| 1395 | 00:52:42,632 | 00:52:43,972 | If one leg is here, | If one leg is here, |
| 1396 | 00:52:43,972 | 00:52:45,933 | and the other leg is here, it makes sense. | and the other leg is here, it makes sense. |
| 1397 | 00:52:46,643 | 00:52:47,773 | - Right. - Okay? | - Right. - Okay? |
| 1398 | 00:52:47,773 | 00:52:49,813 | - She went like this. - I don't see her legs. | - She went like this. - I don't see her legs. |
| 1399 | 00:52:49,942 | 00:52:52,572 | She went like this. This is it. | She went like this. This is it. |
| 1400 | 00:52:52,572 | 00:52:54,713 | - This is it. - That's... | - This is it. - That's... |
| 1401 | 00:52:54,713 | 00:52:57,183 | She went like this and like this. | She went like this and like this. |
| 1402 | 00:52:57,183 | 00:52:58,813 | (Jumping with the skirt on!) | (Jumping with the skirt on!) |
| 1403 | 00:52:58,813 | 00:53:00,583 | Because of her skirt. I'm telling you. | Because of her skirt. I'm telling you. |
| 1404 | 00:53:00,583 | 00:53:02,922 | - Was there a correct answer? - Yes, there was. | - Was there a correct answer? - Yes, there was. |
| 1405 | 00:53:02,922 | 00:53:03,992 | It's me. I'm 100 percent sure. | It's me. I'm 100 percent sure. |
| 1406 | 00:53:03,992 | 00:53:05,293 | - There was a correct answer. - It must be mine. | - There was a correct answer. - It must be mine. |
| 1407 | 00:53:05,293 | 00:53:06,692 | That's right. You can see it, right? | That's right. You can see it, right? |
| 1408 | 00:53:06,692 | 00:53:09,163 | Sun Young had the correct answer. | Sun Young had the correct answer. |
| 1409 | 00:53:09,463 | 00:53:11,032 | - I see. - How is that possible? | - I see. - How is that possible? |
| 1410 | 00:53:11,032 | 00:53:12,933 | - You try it. I'll be Seul Gi. - Okay. | - You try it. I'll be Seul Gi. - Okay. |
| 1411 | 00:53:12,933 | 00:53:13,963 | So I put my arms... | So I put my arms... |
| 1412 | 00:53:13,963 | 00:53:15,762 | - around the shoulders. - I'm Seul Gi. | - around the shoulders. - I'm Seul Gi. |
| 1413 | 00:53:15,762 | 00:53:19,103 | - And my legs... Look, okay? - Yes. | - And my legs... Look, okay? - Yes. |
| 1414 | 00:53:19,373 | 00:53:20,873 | How did I do that? | How did I do that? |
| 1415 | 00:53:21,643 | 00:53:23,713 | This was the pose. | This was the pose. |
| 1416 | 00:53:24,043 | 00:53:25,842 | - Like that? - Why did you do that? | - Like that? - Why did you do that? |
| 1417 | 00:53:25,842 | 00:53:28,083 | Because I'm good at twisting my body. | Because I'm good at twisting my body. |
| 1418 | 00:53:28,842 | 00:53:30,382 | - And then... - This person must have been hard. | - And then... - This person must have been hard. |
| 1419 | 00:53:30,382 | 00:53:33,552 | - To get to Sunny's height, - You must be hard, Sunny. | - To get to Sunny's height, - You must be hard, Sunny. |
| 1420 | 00:53:33,552 | 00:53:35,322 | I went further down. | I went further down. |
| 1421 | 00:53:35,322 | 00:53:37,453 | - That explains the skirt. - That's what happened. | - That explains the skirt. - That's what happened. |
| 1422 | 00:53:37,453 | 00:53:40,692 | Looking at the photo, the fans overseas said I don't have legs... | Looking at the photo, the fans overseas said I don't have legs... |
| 1423 | 00:53:40,692 | 00:53:41,762 | or it's a photo of a ghost. | or it's a photo of a ghost. |
| 1424 | 00:53:41,762 | 00:53:43,663 | - It is a photo of a ghost. - Right. | - It is a photo of a ghost. - Right. |
| 1425 | 00:53:43,663 | 00:53:45,963 | - At a glimpse, it's scary. - So Ri, you're wearing a skirt, | - At a glimpse, it's scary. - So Ri, you're wearing a skirt, |
| 1426 | 00:53:45,963 | 00:53:48,163 | - so you should try the pose. - Okay. | - so you should try the pose. - Okay. |
| 1427 | 00:53:48,163 | 00:53:50,302 | - It's Four Sisters. - I'll stand here. | - It's Four Sisters. - I'll stand here. |
| 1428 | 00:53:50,972 | 00:53:52,233 | - Does it work? - It's even hard to try it. | - Does it work? - It's even hard to try it. |
| 1429 | 00:53:52,233 | 00:53:53,603 | - I know. - That's right. | - I know. - That's right. |
| 1430 | 00:53:53,603 | 00:53:55,472 | Lean a bit. | Lean a bit. |
| 1431 | 00:53:57,213 | 00:53:59,683 | You take a photo in an extraordinary way. | You take a photo in an extraordinary way. |
| 1432 | 00:53:59,683 | 00:54:03,382 | Personally, I have a question. Others are curious too. | Personally, I have a question. Others are curious too. |
| 1433 | 00:54:03,382 | 00:54:06,382 | I can't do it, but models always do this pose. | I can't do it, but models always do this pose. |
| 1434 | 00:54:06,382 | 00:54:08,483 | - Goodness. - You strike this pose often. | - Goodness. - You strike this pose often. |
| 1435 | 00:54:08,483 | 00:54:09,992 | - Right. - Like this. | - Right. - Like this. |
| 1436 | 00:54:09,992 | 00:54:11,753 | Do you know a pose like this? | Do you know a pose like this? |
| 1437 | 00:54:11,753 | 00:54:14,322 | What's the meaning of the pose? | What's the meaning of the pose? |
| 1438 | 00:54:14,322 | 00:54:16,063 | - What does it mean? - Actually, | - What does it mean? - Actually, |
| 1439 | 00:54:16,063 | 00:54:19,262 | the pose was used in a commercial... | the pose was used in a commercial... |
| 1440 | 00:54:19,262 | 00:54:21,563 | - and then used as... - Right. | - and then used as... - Right. |
| 1441 | 00:54:21,563 | 00:54:23,773 | - a comic tool. - Yes. Do Yeon does it a lot. | - a comic tool. - Yes. Do Yeon does it a lot. |
| 1442 | 00:54:23,773 | 00:54:26,203 | - Show it before you explain it. - This is what it is. | - Show it before you explain it. - This is what it is. |
| 1443 | 00:54:26,203 | 00:54:28,603 | The clients ask us... | The clients ask us... |
| 1444 | 00:54:28,603 | 00:54:31,112 | for a confident pose. | for a confident pose. |
| 1445 | 00:54:31,112 | 00:54:33,413 | As for the legs, instead of keeping them together, | As for the legs, instead of keeping them together, |
| 1446 | 00:54:33,413 | 00:54:34,983 | we spread them open. | we spread them open. |
| 1447 | 00:54:34,983 | 00:54:36,413 | When we put our hands on the waist, | When we put our hands on the waist, |
| 1448 | 00:54:36,413 | 00:54:38,213 | - it gives us angles. - Her pose looks totally different. | - it gives us angles. - Her pose looks totally different. |
| 1449 | 00:54:38,213 | 00:54:40,322 | And this pose got transformed. | And this pose got transformed. |
| 1450 | 00:54:40,322 | 00:54:43,123 | It became this and that. | It became this and that. |
| 1451 | 00:54:43,123 | 00:54:45,652 | And it became more extreme. | And it became more extreme. |
| 1452 | 00:54:45,822 | 00:54:48,623 | (Increasing confidence) | (Increasing confidence) |
| 1453 | 00:54:48,822 | 00:54:50,463 | It got transformed. | It got transformed. |
| 1454 | 00:54:50,463 | 00:54:53,233 | We didn't do this on purpose. | We didn't do this on purpose. |
| 1455 | 00:54:53,233 | 00:54:54,362 | So, it's for the confidence. | So, it's for the confidence. |
| 1456 | 00:54:54,603 | 00:54:56,972 | Yes. It's the confidence... | Yes. It's the confidence... |
| 1457 | 00:54:56,972 | 00:55:00,603 | on the extreme end. A bit too far. | on the extreme end. A bit too far. |
| 1458 | 00:55:00,603 | 00:55:03,413 | When comedians take 200 photos, | When comedians take 200 photos, |
| 1459 | 00:55:03,413 | 00:55:05,972 | - we get only one same picture. - But... | - we get only one same picture. - But... |
| 1460 | 00:55:05,972 | 00:55:06,983 | (His profile picture) | (His profile picture) |
| 1461 | 00:55:06,983 | 00:55:08,442 | Of 1,000 photos at home, | Of 1,000 photos at home, |
| 1462 | 00:55:08,442 | 00:55:09,913 | 999 of them look like this. | 999 of them look like this. |
| 1463 | 00:55:11,612 | 00:55:13,882 | That's right. They only use that one. | That's right. They only use that one. |
| 1464 | 00:55:13,882 | 00:55:15,353 | - But still... - When I was a basketball player, | - But still... - When I was a basketball player, |
| 1465 | 00:55:15,353 | 00:55:16,893 | all my photos looked like this. | all my photos looked like this. |
| 1466 | 00:55:16,992 | 00:55:18,623 | (The king of the basketball) | (The king of the basketball) |
| 1467 | 00:55:18,623 | 00:55:20,322 | Yes, good. | Yes, good. |
| 1468 | 00:55:20,322 | 00:55:22,222 | - Next. - Okay, let's go. | - Next. - Okay, let's go. |
| 1469 | 00:55:22,222 | 00:55:24,092 | Okay, Sun Young is up next. | Okay, Sun Young is up next. |
| 1470 | 00:55:24,092 | 00:55:25,762 | Here's my question. | Here's my question. |
| 1471 | 00:55:25,992 | 00:55:29,063 | There's something I heard that made me laugh right away. | There's something I heard that made me laugh right away. |
| 1472 | 00:55:29,063 | 00:55:30,203 | What was that? | What was that? |
| 1473 | 00:55:30,203 | 00:55:31,933 | I got it! | I got it! |
| 1474 | 00:55:31,933 | 00:55:32,933 | Yes. | Yes. |
| 1475 | 00:55:33,003 | 00:55:35,672 | "Sun Young, I need to go now." | "Sun Young, I need to go now." |
| 1476 | 00:55:36,742 | 00:55:38,242 | Well, that's true though. | Well, that's true though. |
| 1477 | 00:55:38,242 | 00:55:40,213 | (Was that good?) | (Was that good?) |
| 1478 | 00:55:40,213 | 00:55:41,242 | Incorrect. | Incorrect. |
| 1479 | 00:55:41,413 | 00:55:44,282 | - Was it recent? - It was three years ago. | - Was it recent? - It was three years ago. |
| 1480 | 00:55:44,282 | 00:55:46,353 | It's something my daughter said when she was seven. | It's something my daughter said when she was seven. |
| 1481 | 00:55:46,753 | 00:55:49,893 | You went home after being so busy with the shooting. | You went home after being so busy with the shooting. |
| 1482 | 00:55:49,893 | 00:55:52,893 | It was early in the morning, so you tried to be quiet. | It was early in the morning, so you tried to be quiet. |
| 1483 | 00:55:52,893 | 00:55:55,123 | When you entered the house quietly, the lights were on, | When you entered the house quietly, the lights were on, |
| 1484 | 00:55:55,123 | 00:55:57,132 | and your daughter sat on the couch in the living room. | and your daughter sat on the couch in the living room. |
| 1485 | 00:55:57,793 | 00:55:58,793 | "What time is it?" | "What time is it?" |
| 1486 | 00:56:01,503 | 00:56:04,003 | That sounds like a scene from my movie. | That sounds like a scene from my movie. |
| 1487 | 00:56:04,003 | 00:56:05,172 | She must be angry because she wanted to play with her mom, | She must be angry because she wanted to play with her mom, |
| 1488 | 00:56:05,172 | 00:56:06,703 | - but she got home late. - Right. | - but she got home late. - Right. |
| 1489 | 00:56:06,703 | 00:56:09,842 | My daughter wasn't happy because I had been busy. | My daughter wasn't happy because I had been busy. |
| 1490 | 00:56:09,842 | 00:56:13,942 | So I told her, "I'm doing what I like." | So I told her, "I'm doing what I like." |
| 1491 | 00:56:14,313 | 00:56:15,782 | - I got it! - The answer is her response. | - I got it! - The answer is her response. |
| 1492 | 00:56:15,782 | 00:56:17,282 | "What do you like more? Me or acting?" | "What do you like more? Me or acting?" |
| 1493 | 00:56:17,282 | 00:56:18,282 | Incorrect. | Incorrect. |
| 1494 | 00:56:18,282 | 00:56:20,123 | Say that to me. I'll be the daughter. | Say that to me. I'll be the daughter. |
| 1495 | 00:56:20,123 | 00:56:21,753 | "I'm doing what I like." | "I'm doing what I like." |
| 1496 | 00:56:22,052 | 00:56:24,152 | "When you like it even more, you won't even come home." | "When you like it even more, you won't even come home." |
| 1497 | 00:56:24,152 | 00:56:26,922 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1498 | 00:56:27,023 | 00:56:29,862 | - Incorrect. - Run that line with me. | - Incorrect. - Run that line with me. |
| 1499 | 00:56:29,862 | 00:56:32,192 | Okay. "It's something I like to do." | Okay. "It's something I like to do." |
| 1500 | 00:56:32,663 | 00:56:35,333 | "We can't only do things we like to do." | "We can't only do things we like to do." |
| 1501 | 00:56:35,333 | 00:56:37,873 | "I can't stay at a house like this anymore." | "I can't stay at a house like this anymore." |
| 1502 | 00:56:37,873 | 00:56:40,902 | "I'm upset. I'll go to kindergarten and have the yogurt drink." | "I'm upset. I'll go to kindergarten and have the yogurt drink." |
| 1503 | 00:56:41,302 | 00:56:42,472 | That was close. | That was close. |
| 1504 | 00:56:42,472 | 00:56:43,612 | - Really? - What? | - Really? - What? |
| 1505 | 00:56:43,612 | 00:56:45,313 | "Try not doing what you like to do." | "Try not doing what you like to do." |
| 1506 | 00:56:46,172 | 00:56:47,242 | Go on. | Go on. |
| 1507 | 00:56:47,242 | 00:56:49,543 | - I'm always missing a piece. - Go on. | - I'm always missing a piece. - Go on. |
| 1508 | 00:56:49,543 | 00:56:52,083 | "I also do things that I don't like to do." | "I also do things that I don't like to do." |
| 1509 | 00:56:52,413 | 00:56:54,123 | So put them together. What did she say? | So put them together. What did she say? |
| 1510 | 00:56:54,922 | 00:56:55,983 | - She told us to put them together. - Gosh. | - She told us to put them together. - Gosh. |
| 1511 | 00:56:55,983 | 00:56:57,992 | - "You must be able to hold back." - Do it. | - "You must be able to hold back." - Do it. |
| 1512 | 00:56:58,222 | 00:57:00,192 | If you put all of them together, you got the right answer. | If you put all of them together, you got the right answer. |
| 1513 | 00:57:00,192 | 00:57:01,322 | - Put them together. - Put them together. | - Put them together. - Put them together. |
| 1514 | 00:57:01,322 | 00:57:02,893 | - Then, you have the right answer. - Do it. | - Then, you have the right answer. - Do it. |
| 1515 | 00:57:02,893 | 00:57:06,603 | "Mom, you must be able to hold back from things you like to do." | "Mom, you must be able to hold back from things you like to do." |
| 1516 | 00:57:06,603 | 00:57:08,703 | - Go on. - "Do you like acting so much?" | - Go on. - "Do you like acting so much?" |
| 1517 | 00:57:08,963 | 00:57:11,132 | - "Did you love Dad even for a day?" - No. | - "Did you love Dad even for a day?" - No. |
| 1518 | 00:57:11,233 | 00:57:12,972 | - Wrong! - "This stupid house." | - Wrong! - "This stupid house." |
| 1519 | 00:57:12,972 | 00:57:14,842 | "I can't stay here because I'm so annoyed." | "I can't stay here because I'm so annoyed." |
| 1520 | 00:57:15,043 | 00:57:16,572 | - "I'll have a fermented drink..." - No. | - "I'll have a fermented drink..." - No. |
| 1521 | 00:57:16,572 | 00:57:17,643 | "at the kindergarten." | "at the kindergarten." |
| 1522 | 00:57:17,643 | 00:57:19,713 | "You do what you like to do? Fine. Good for you." | "You do what you like to do? Fine. Good for you." |
| 1523 | 00:57:20,112 | 00:57:22,742 | But you need to get the point for me to say you got it. | But you need to get the point for me to say you got it. |
| 1524 | 00:57:22,942 | 00:57:24,983 | - "You must hold back..." - "I hold back too." | - "You must hold back..." - "I hold back too." |
| 1525 | 00:57:24,983 | 00:57:26,453 | "from what you like to do." | "from what you like to do." |
| 1526 | 00:57:26,453 | 00:57:28,353 | - "I hold back too." - That's right. | - "I hold back too." - That's right. |
| 1527 | 00:57:29,052 | 00:57:30,052 | (Jang Hoon gets the right answer.) | (Jang Hoon gets the right answer.) |
| 1528 | 00:57:30,052 | 00:57:31,393 | - I told her that... - Really? | - I told her that... - Really? |
| 1529 | 00:57:31,393 | 00:57:32,722 | it was something I liked to do. | it was something I liked to do. |
| 1530 | 00:57:32,992 | 00:57:35,422 | "You should hold back. That's what I do too." | "You should hold back. That's what I do too." |
| 1531 | 00:57:36,523 | 00:57:37,532 | - She's cool. - My gosh. | - She's cool. - My gosh. |
| 1532 | 00:57:37,532 | 00:57:38,793 | - She said that when she was 7. - She was 7. | - She said that when she was 7. - She was 7. |
| 1533 | 00:57:39,563 | 00:57:42,032 | By the way, Ye Eun is really good at acting. | By the way, Ye Eun is really good at acting. |
| 1534 | 00:57:42,032 | 00:57:43,632 | - Can she work as a child actress? - She's so good. | - Can she work as a child actress? - She's so good. |
| 1535 | 00:57:43,632 | 00:57:46,333 | - She's so good. - Is she as good as Ho Dong? | - She's so good. - Is she as good as Ho Dong? |
| 1536 | 00:57:46,333 | 00:57:47,873 | - No. - She's just as powerful. | - No. - She's just as powerful. |
| 1537 | 00:57:48,143 | 00:57:50,873 | She's just as powerful. | She's just as powerful. |
| 1538 | 00:57:50,972 | 00:57:52,342 | That's amazing. | That's amazing. |
| 1539 | 00:57:52,342 | 00:57:54,512 | She's not as powerful as Ho Dong. | She's not as powerful as Ho Dong. |
| 1540 | 00:57:54,512 | 00:57:57,983 | - She watched a morning soap opera. - She cries a lot. | - She watched a morning soap opera. - She cries a lot. |
| 1541 | 00:57:57,983 | 00:58:00,922 | So in the drama, there was a wife. | So in the drama, there was a wife. |
| 1542 | 00:58:01,253 | 00:58:02,882 | And the wife had a friend. | And the wife had a friend. |
| 1543 | 00:58:02,882 | 00:58:05,853 | And the friend had a mistress. | And the friend had a mistress. |
| 1544 | 00:58:05,853 | 00:58:07,663 | - She played all those roles. - She played all those roles. | - She played all those roles. - She played all those roles. |
| 1545 | 00:58:07,663 | 00:58:09,563 | - She did them all by herself. - She put on the shawl. | - She did them all by herself. - She put on the shawl. |
| 1546 | 00:58:10,563 | 00:58:12,063 | "What? What are you talking about?" | "What? What are you talking about?" |
| 1547 | 00:58:12,063 | 00:58:14,262 | She was talking on the phone and suddenly took off the shawl. | She was talking on the phone and suddenly took off the shawl. |
| 1548 | 00:58:14,262 | 00:58:15,802 | - "The thing is..." - That's why her clothes... | - "The thing is..." - That's why her clothes... |
| 1549 | 00:58:15,802 | 00:58:17,203 | - Right. - She played all the characters. | - Right. - She played all the characters. |
| 1550 | 00:58:17,203 | 00:58:19,302 | - Ye Eun did that? - She has to change outfits. | - Ye Eun did that? - She has to change outfits. |
| 1551 | 00:58:19,302 | 00:58:21,672 | - Yes. - That's why she has more clothes... | - Yes. - That's why she has more clothes... |
| 1552 | 00:58:21,672 | 00:58:25,143 | to wear at home for role-playing than the outfits she wears outside. | to wear at home for role-playing than the outfits she wears outside. |
| 1553 | 00:58:25,342 | 00:58:27,612 | But your daughter, Yeon Du, made a debut too. | But your daughter, Yeon Du, made a debut too. |
| 1554 | 00:58:28,183 | 00:58:30,313 | - Yes, she did. - She made a debut? | - Yes, she did. - She made a debut? |
| 1555 | 00:58:30,313 | 00:58:31,983 | - Sun Young, - "1987". | - Sun Young, - "1987". |
| 1556 | 00:58:31,983 | 00:58:34,922 | her husband, Yoon Ju, and her husband... | her husband, Yoon Ju, and her husband... |
| 1557 | 00:58:34,922 | 00:58:36,453 | came over to our house with their daughters. | came over to our house with their daughters. |
| 1558 | 00:58:36,453 | 00:58:37,992 | - We hung out together. - That sounds like fun. | - We hung out together. - That sounds like fun. |
| 1559 | 00:58:38,092 | 00:58:39,793 | And Sun Young's husband told me this, | And Sun Young's husband told me this, |
| 1560 | 00:58:39,922 | 00:58:43,262 | "I really enjoyed the movie, '1987'. It was impressive." | "I really enjoyed the movie, '1987'. It was impressive." |
| 1561 | 00:58:43,532 | 00:58:46,092 | "By the way, even the little kids at the supermarket..." | "By the way, even the little kids at the supermarket..." |
| 1562 | 00:58:46,192 | 00:58:50,032 | "were such great actors. They were just extras, you know." | "were such great actors. They were just extras, you know." |
| 1563 | 00:58:50,032 | 00:58:52,072 | I told him that she was my daughter. | I told him that she was my daughter. |
| 1564 | 00:58:52,203 | 00:58:54,572 | He went, "What?" | He went, "What?" |
| 1565 | 00:58:56,242 | 00:58:58,942 | (Her daughter, Yeon Du, and even her niece were in the movie.) | (Her daughter, Yeon Du, and even her niece were in the movie.) |
| 1566 | 00:58:59,512 | 00:59:01,512 | It's 25 cents. You need 5 more cents. | It's 25 cents. You need 5 more cents. |
| 1567 | 00:59:04,983 | 00:59:06,083 | Fine. | Fine. |
| 1568 | 00:59:06,083 | 00:59:07,782 | (Have some candy too.) | (Have some candy too.) |
| 1569 | 00:59:07,782 | 00:59:09,483 | Eat a lot and live a good life. | Eat a lot and live a good life. |
| 1570 | 00:59:11,652 | 00:59:13,023 | When they went to the shoot, | When they went to the shoot, |
| 1571 | 00:59:13,592 | 00:59:15,563 | there were Gang Dong Won... | there were Gang Dong Won... |
| 1572 | 00:59:15,563 | 00:59:17,532 | - and Kim Tae Ri. - Yes, Kim Tae Ri is in it. | - and Kim Tae Ri. - Yes, Kim Tae Ri is in it. |
| 1573 | 00:59:17,663 | 00:59:20,003 | I told her she should've said, "Hello, Dong Won." | I told her she should've said, "Hello, Dong Won." |
| 1574 | 00:59:20,333 | 00:59:21,802 | She said she couldn't call him that. | She said she couldn't call him that. |
| 1575 | 00:59:21,933 | 00:59:23,132 | I asked why. | I asked why. |
| 1576 | 00:59:23,233 | 00:59:24,773 | - He's an uncle. - He's an uncle. | - He's an uncle. - He's an uncle. |
| 1577 | 00:59:24,873 | 00:59:26,632 | - Titles are important for the kids. - Yes. | - Titles are important for the kids. - Yes. |
| 1578 | 00:59:26,972 | 00:59:28,842 | I asked why she called Tae Ri by her name. | I asked why she called Tae Ri by her name. |
| 1579 | 00:59:29,043 | 00:59:30,643 | She said she did and I asked why. | She said she did and I asked why. |
| 1580 | 00:59:30,713 | 00:59:32,442 | She said, "Tae Ri is only 12." | She said, "Tae Ri is only 12." |
| 1581 | 00:59:32,442 | 00:59:34,242 | I said, "She is? How is that?" | I said, "She is? How is that?" |
| 1582 | 00:59:34,413 | 00:59:36,543 | She said, "That's what she told me. She's 12," | She said, "That's what she told me. She's 12," |
| 1583 | 00:59:36,543 | 00:59:37,983 | "but she just got taller." | "but she just got taller." |
| 1584 | 00:59:38,313 | 00:59:39,413 | She believed that. | She believed that. |
| 1585 | 00:59:40,722 | 00:59:41,822 | - Yeon Du. - Gosh. | - Yeon Du. - Gosh. |
| 1586 | 00:59:41,822 | 00:59:45,623 | So she had fun filming with Tae Ri. | So she had fun filming with Tae Ri. |
| 1587 | 00:59:46,762 | 00:59:49,092 | Yoon Ju, how about you? How's your daughter like? | Yoon Ju, how about you? How's your daughter like? |
| 1588 | 00:59:49,663 | 00:59:51,733 | Li Sa is introverted. | Li Sa is introverted. |
| 1589 | 00:59:52,032 | 00:59:55,262 | She's shy. But when she's in front of a camera, she goes like this. | She's shy. But when she's in front of a camera, she goes like this. |
| 1590 | 00:59:55,532 | 00:59:58,572 | - She raises her leg like this. - She does that on her bed. | - She raises her leg like this. - She does that on her bed. |
| 1591 | 00:59:59,072 | 01:00:00,902 | She fixes her outfit too. | She fixes her outfit too. |
| 1592 | 01:00:01,103 | 01:00:02,273 | - They are all talented. - Yes. | - They are all talented. - Yes. |
| 1593 | 01:00:02,273 | 01:00:03,472 | - I guess. - Kids are always watching. | - I guess. - Kids are always watching. |
| 1594 | 01:00:03,472 | 01:00:04,643 | Suddenly, she'd go like this. | Suddenly, she'd go like this. |
| 1595 | 01:00:04,643 | 01:00:05,742 | (Wanting to be funny) | (Wanting to be funny) |
| 1596 | 01:00:05,742 | 01:00:06,782 | Come on. | Come on. |
| 1597 | 01:00:06,782 | 01:00:08,442 | Let's go to the second period! | Let's go to the second period! |
| 1598 | 01:00:08,913 | 01:00:10,083 | - She does that. - Come on. | - She does that. - Come on. |
| 1599 | 01:00:10,382 | 01:00:11,882 | - My kid is normal. - Let's go. | - My kid is normal. - Let's go. |
| 1600 | 01:00:13,313 | 01:00:14,322 | (Joint class for Brother School and Sister School) | (Joint class for Brother School and Sister School) |
| 1601 | 01:00:14,322 | 01:00:16,282 | - Guys, did you hear? - Yes? | - Guys, did you hear? - Yes? |
| 1602 | 01:00:16,282 | 01:00:18,092 | - Hear what? - You know, we are... | - Hear what? - You know, we are... |
| 1603 | 01:00:18,092 | 01:00:20,463 | - handsome students at this school. - Yes. | - handsome students at this school. - Yes. |
| 1604 | 01:00:20,463 | 01:00:22,492 | - That's right. - We're the school's sweethearts. | - That's right. - We're the school's sweethearts. |
| 1605 | 01:00:22,492 | 01:00:23,793 | - Right. - We were born on the same day. | - Right. - We were born on the same day. |
| 1606 | 01:00:23,793 | 01:00:25,992 | Right. But the school next to ours... | Right. But the school next to ours... |
| 1607 | 01:00:25,992 | 01:00:28,532 | Sister School, has these beauties, called Five Girls' Generation. | Sister School, has these beauties, called Five Girls' Generation. |
| 1608 | 01:00:29,103 | 01:00:31,833 | Five Girls' Generation who are amazingly gorgeous... | Five Girls' Generation who are amazingly gorgeous... |
| 1609 | 01:00:31,902 | 01:00:33,742 | - will come to our school today. - Right. | - will come to our school today. - Right. |
| 1610 | 01:00:33,742 | 01:00:35,643 | Yes. And they'll be in our study group. | Yes. And they'll be in our study group. |
| 1611 | 01:00:35,643 | 01:00:37,072 | - Really? - No way. | - Really? - No way. |
| 1612 | 01:00:37,072 | 01:00:38,813 | - It's an English debate group. - That's crazy. | - It's an English debate group. - That's crazy. |
| 1613 | 01:00:38,813 | 01:00:42,112 | - ED? - We'll have English debates? | - ED? - We'll have English debates? |
| 1614 | 01:00:42,112 | 01:00:43,183 | - English debates. - No way. | - English debates. - No way. |
| 1615 | 01:00:43,183 | 01:00:44,782 | We can't even introduce ourselves properly in English. | We can't even introduce ourselves properly in English. |
| 1616 | 01:00:44,782 | 01:00:47,483 | - Because we can't speak English, - It's like... | - Because we can't speak English, - It's like... |
| 1617 | 01:00:47,483 | 01:00:49,152 | we signed up at an English study group. | we signed up at an English study group. |
| 1618 | 01:00:49,152 | 01:00:52,652 | And I heard there is this tall girl in that group. | And I heard there is this tall girl in that group. |
| 1619 | 01:00:52,853 | 01:00:54,463 | - She's totally... - She's eight-head tall. | - She's totally... - She's eight-head tall. |
| 1620 | 01:00:54,463 | 01:00:56,092 | - Yes. That's what I heard. - That's amazing. | - Yes. That's what I heard. - That's amazing. |
| 1621 | 01:00:56,092 | 01:00:57,592 | - You should have told me sooner. - Why? | - You should have told me sooner. - Why? |
| 1622 | 01:00:57,592 | 01:01:01,663 | I would have put on some BB cream on my way here today. | I would have put on some BB cream on my way here today. |
| 1623 | 01:01:01,663 | 01:01:04,032 | - What? - Your absence would've helped. | - What? - Your absence would've helped. |
| 1624 | 01:01:06,103 | 01:01:07,543 | (Opening) | (Opening) |
| 1625 | 01:01:07,543 | 01:01:08,572 | - Gosh. - Hold on. | - Gosh. - Hold on. |
| 1626 | 01:01:09,273 | 01:01:12,043 | - I'm already nervous. - Why is the door so heavy? | - I'm already nervous. - Why is the door so heavy? |
| 1627 | 01:01:12,213 | 01:01:14,683 | - I can't open this door. - What's up with her voice? | - I can't open this door. - What's up with her voice? |
| 1628 | 01:01:14,683 | 01:01:16,583 | Oh, no. My pretty nails. | Oh, no. My pretty nails. |
| 1629 | 01:01:17,083 | 01:01:19,882 | - They broke. Oh, no. - She must've dressed up a lot. | - They broke. Oh, no. - She must've dressed up a lot. |
| 1630 | 01:01:20,012 | 01:01:22,652 | Hey, girl. Can you open the door for us? | Hey, girl. Can you open the door for us? |
| 1631 | 01:01:24,953 | 01:01:27,222 | (Five Girls' Generation shows up with an intense presence.) | (Five Girls' Generation shows up with an intense presence.) |
| 1632 | 01:01:27,222 | 01:01:28,393 | - No way. - Gosh. | - No way. - Gosh. |
| 1633 | 01:01:29,523 | 01:01:32,063 | (Amazed) | (Amazed) |
| 1634 | 01:01:32,063 | 01:01:33,132 | - Gosh. - The girls are here! | - Gosh. - The girls are here! |
| 1635 | 01:01:33,762 | 01:01:35,333 | (And the last member comes in.) | (And the last member comes in.) |
| 1636 | 01:01:36,203 | 01:01:37,302 | - Jeon Soo Bin! - What? | - Jeon Soo Bin! - What? |
| 1637 | 01:01:37,603 | 01:01:39,003 | (Terrified) | (Terrified) |
| 1638 | 01:01:39,003 | 01:01:40,873 | - Jeon Soo Bin! - What? | - Jeon Soo Bin! - What? |
| 1639 | 01:01:40,972 | 01:01:42,503 | - What's happening? - What? | - What's happening? - What? |
| 1640 | 01:01:43,242 | 01:01:44,572 | You can recognize a beauty when you see one. | You can recognize a beauty when you see one. |
| 1641 | 01:01:45,242 | 01:01:47,583 | Who couldn't open the door? | Who couldn't open the door? |
| 1642 | 01:01:47,882 | 01:01:48,942 | That was me. So what? | That was me. So what? |
| 1643 | 01:01:49,612 | 01:01:51,052 | Why couldn't you open it? | Why couldn't you open it? |
| 1644 | 01:01:51,213 | 01:01:52,483 | Because I'm fragile. | Because I'm fragile. |
| 1645 | 01:01:52,913 | 01:01:54,052 | - Is your arm okay? - My gosh. | - Is your arm okay? - My gosh. |
| 1646 | 01:01:54,253 | 01:01:56,552 | - Goodness. My arm almost broke. - The other day... | - Goodness. My arm almost broke. - The other day... |
| 1647 | 01:01:56,552 | 01:01:58,192 | How did you break your arm? | How did you break your arm? |
| 1648 | 01:01:58,393 | 01:02:01,262 | Why are you so aggressive? We just met. | Why are you so aggressive? We just met. |
| 1649 | 01:02:01,262 | 01:02:03,793 | Sorry to say this, but how can you look like that in our first meeting? | Sorry to say this, but how can you look like that in our first meeting? |
| 1650 | 01:02:04,433 | 01:02:05,733 | What's up with that MacGyver? | What's up with that MacGyver? |
| 1651 | 01:02:07,762 | 01:02:08,963 | Gosh, you're like ugly MakGyver. | Gosh, you're like ugly MakGyver. |
| 1652 | 01:02:09,302 | 01:02:10,873 | - MakGyver. - I strained myself... | - MakGyver. - I strained myself... |
| 1653 | 01:02:10,873 | 01:02:12,433 | to open the door, so I feel dizzy now. | to open the door, so I feel dizzy now. |
| 1654 | 01:02:12,532 | 01:02:13,603 | I feel dizzy. | I feel dizzy. |
| 1655 | 01:02:13,603 | 01:02:15,003 | - Gosh, what will I do? - His face makes me dizzy. | - Gosh, what will I do? - His face makes me dizzy. |
| 1656 | 01:02:15,003 | 01:02:16,773 | - She's pretty. - But we came to the wrong place. | - She's pretty. - But we came to the wrong place. |
| 1657 | 01:02:16,773 | 01:02:20,242 | I heard that we were in the study group with handsome guys. | I heard that we were in the study group with handsome guys. |
| 1658 | 01:02:20,242 | 01:02:21,842 | - That's right. - Where are the handsome boys? | - That's right. - Where are the handsome boys? |
| 1659 | 01:02:21,842 | 01:02:22,882 | We're all here. | We're all here. |
| 1660 | 01:02:22,882 | 01:02:24,882 | - There are five handsome guys. - Where are the handsome boys? | - There are five handsome guys. - Where are the handsome boys? |
| 1661 | 01:02:24,882 | 01:02:27,083 | Let me say this in advance. | Let me say this in advance. |
| 1662 | 01:02:27,083 | 01:02:29,782 | Don't even dream about... | Don't even dream about... |
| 1663 | 01:02:29,782 | 01:02:33,563 | making a move on me. Over my dead body. Okay? | making a move on me. Over my dead body. Okay? |
| 1664 | 01:02:33,563 | 01:02:35,163 | You're not my types. | You're not my types. |
| 1665 | 01:02:35,463 | 01:02:36,663 | I'm sorry to be blunt, | I'm sorry to be blunt, |
| 1666 | 01:02:36,663 | 01:02:39,063 | but let's only talk about our studies, nothing else. | but let's only talk about our studies, nothing else. |
| 1667 | 01:02:39,063 | 01:02:42,003 | Which one of us is the most attractive to you? | Which one of us is the most attractive to you? |
| 1668 | 01:02:42,003 | 01:02:43,603 | None of you. You're not my types. | None of you. You're not my types. |
| 1669 | 01:02:44,333 | 01:02:45,572 | Especially, you're far from it. | Especially, you're far from it. |
| 1670 | 01:02:45,972 | 01:02:48,472 | - You. You, nutria. - Me? | - You. You, nutria. - Me? |
| 1671 | 01:02:48,472 | 01:02:49,773 | - Nutria? - Yes. | - Nutria? - Yes. |
| 1672 | 01:02:49,902 | 01:02:51,913 | Did see you him wandering around before? | Did see you him wandering around before? |
| 1673 | 01:02:51,913 | 01:02:53,043 | (Reward, 20 dollars) | (Reward, 20 dollars) |
| 1674 | 01:02:53,273 | 01:02:54,782 | It's obvious that he looks like a nutria. | It's obvious that he looks like a nutria. |
| 1675 | 01:02:55,782 | 01:02:59,183 | I'd like to thank you for not being interested in us. | I'd like to thank you for not being interested in us. |
| 1676 | 01:02:59,753 | 01:03:01,083 | Shut it, MacGyver. | Shut it, MacGyver. |
| 1677 | 01:03:01,083 | 01:03:03,722 | - My gosh. - Since we're all here, | - My gosh. - Since we're all here, |
| 1678 | 01:03:03,722 | 01:03:05,453 | let's introduce ourselves. | let's introduce ourselves. |
| 1679 | 01:03:05,453 | 01:03:06,492 | - Yes. - Let's be civil. | - Yes. - Let's be civil. |
| 1680 | 01:03:06,492 | 01:03:10,163 | It's a special day today. You, the big one. | It's a special day today. You, the big one. |
| 1681 | 01:03:10,262 | 01:03:11,793 | - Big guy. - She picked you. | - Big guy. - She picked you. |
| 1682 | 01:03:12,092 | 01:03:13,262 | - Big guy. - She picked you. | - Big guy. - She picked you. |
| 1683 | 01:03:13,262 | 01:03:15,003 | - Who? - You. | - Who? - You. |
| 1684 | 01:03:15,503 | 01:03:17,802 | - Big guy, get up. - Who's the big guy? | - Big guy, get up. - Who's the big guy? |
| 1685 | 01:03:17,802 | 01:03:19,603 | - It's you, big head. - You. | - It's you, big head. - You. |
| 1686 | 01:03:20,543 | 01:03:21,802 | It's you. | It's you. |
| 1687 | 01:03:21,802 | 01:03:23,342 | - Get up now. - Big guy. | - Get up now. - Big guy. |
| 1688 | 01:03:23,442 | 01:03:24,713 | - Me? - Yes. | - Me? - Yes. |
| 1689 | 01:03:24,813 | 01:03:26,773 | - You with the cape. - "Nutria, get up." | - You with the cape. - "Nutria, get up." |
| 1690 | 01:03:26,773 | 01:03:27,983 | - You're the big guy. - Yes. | - You're the big guy. - Yes. |
| 1691 | 01:03:27,983 | 01:03:29,442 | - I'm talking to you, nutria. - Yes. | - I'm talking to you, nutria. - Yes. |
| 1692 | 01:03:29,442 | 01:03:31,813 | Why don't you go first? Introduce yourself. | Why don't you go first? Introduce yourself. |
| 1693 | 01:03:31,813 | 01:03:33,583 | Okay. Nice to meet you. | Okay. Nice to meet you. |
| 1694 | 01:03:33,683 | 01:03:34,983 | I am... | I am... |
| 1695 | 01:03:34,983 | 01:03:36,652 | (Acting cute) | (Acting cute) |
| 1696 | 01:03:36,652 | 01:03:38,123 | (Acting cute) | (Acting cute) |
| 1697 | 01:03:38,123 | 01:03:40,092 | (Acting cute and chuckling) | (Acting cute and chuckling) |
| 1698 | 01:03:40,722 | 01:03:42,163 | I'm cute. | I'm cute. |
| 1699 | 01:03:42,163 | 01:03:45,592 | And I'm not a girl anymore | And I'm not a girl anymore |
| 1700 | 01:03:46,592 | 01:03:48,802 | And I'm not a boy anymore. | And I'm not a boy anymore. |
| 1701 | 01:03:48,802 | 01:03:51,572 | I'm sexy and talented. | I'm sexy and talented. |
| 1702 | 01:03:51,902 | 01:03:55,273 | I'm CST. Cute, sexy, and talented. | I'm CST. Cute, sexy, and talented. |
| 1703 | 01:03:55,273 | 01:03:57,213 | My name is Ho Dong. Nice to meet you all. | My name is Ho Dong. Nice to meet you all. |
| 1704 | 01:03:57,213 | 01:03:58,472 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
| 1705 | 01:03:59,172 | 01:04:00,413 | (Getting up) | (Getting up) |
| 1706 | 01:04:00,413 | 01:04:02,342 | He's so annoying. I can't stay here anymore. | He's so annoying. I can't stay here anymore. |
| 1707 | 01:04:02,643 | 01:04:04,683 | - She's leaving. - Jang Mi. | - She's leaving. - Jang Mi. |
| 1708 | 01:04:04,683 | 01:04:05,913 | - I did well, right? - Come back. | - I did well, right? - Come back. |
| 1709 | 01:04:05,913 | 01:04:07,052 | I got rid of a bomb. | I got rid of a bomb. |
| 1710 | 01:04:07,183 | 01:04:08,523 | - I got rid of a bomb. - Jang Mi. | - I got rid of a bomb. - Jang Mi. |
| 1711 | 01:04:08,782 | 01:04:10,222 | - Come back, Jang Mi. - Seriously. I did it. | - Come back, Jang Mi. - Seriously. I did it. |
| 1712 | 01:04:10,222 | 01:04:11,692 | - Jang Mi. - You should be grateful. | - Jang Mi. - You should be grateful. |
| 1713 | 01:04:11,793 | 01:04:13,793 | - Jang Mi, come back. - Gosh. | - Jang Mi, come back. - Gosh. |
| 1714 | 01:04:14,963 | 01:04:17,233 | Why did you bring a blanket? | Why did you bring a blanket? |
| 1715 | 01:04:17,233 | 01:04:18,963 | Cover up your face first. It's urgent. | Cover up your face first. It's urgent. |
| 1716 | 01:04:20,563 | 01:04:21,663 | No. | No. |
| 1717 | 01:04:21,663 | 01:04:22,663 | Hey. | Hey. |
| 1718 | 01:04:23,262 | 01:04:26,233 | You, pink ball. You're cute. | You, pink ball. You're cute. |
| 1719 | 01:04:27,442 | 01:04:29,703 | My gosh. She has an odd taste in men. | My gosh. She has an odd taste in men. |
| 1720 | 01:04:29,703 | 01:04:32,413 | - Sun Young, wear your contacts. - She does. | - Sun Young, wear your contacts. - She does. |
| 1721 | 01:04:34,143 | 01:04:35,543 | - I'll introduce myself. - Okay. | - I'll introduce myself. - Okay. |
| 1722 | 01:04:35,543 | 01:04:38,652 | At my school, I'm known for my ability to foresee the future. | At my school, I'm known for my ability to foresee the future. |
| 1723 | 01:04:38,853 | 01:04:40,083 | I'm Prophet Soo Geun. | I'm Prophet Soo Geun. |
| 1724 | 01:04:40,782 | 01:04:42,183 | It's true. He can see the future. | It's true. He can see the future. |
| 1725 | 01:04:42,183 | 01:04:43,382 | - You can see the future? - Really? | - You can see the future? - Really? |
| 1726 | 01:04:43,382 | 01:04:44,853 | Can you see into our futures? | Can you see into our futures? |
| 1727 | 01:04:44,853 | 01:04:48,492 | So Ri, you'll be an incredible actress. | So Ri, you'll be an incredible actress. |
| 1728 | 01:04:48,492 | 01:04:49,692 | - Really? - I can see your future. | - Really? - I can see your future. |
| 1729 | 01:04:50,393 | 01:04:53,163 | Yoon Ju, given your style and everything else, | Yoon Ju, given your style and everything else, |
| 1730 | 01:04:53,163 | 01:04:55,963 | I get the feeling you'll be a top model. | I get the feeling you'll be a top model. |
| 1731 | 01:04:56,862 | 01:05:00,603 | Sun Young, you have the eyes of an actress. | Sun Young, you have the eyes of an actress. |
| 1732 | 01:05:00,742 | 01:05:01,902 | But be careful around men. | But be careful around men. |
| 1733 | 01:05:02,742 | 01:05:04,112 | Especially men that weigh over 100kg. | Especially men that weigh over 100kg. |
| 1734 | 01:05:04,813 | 01:05:06,472 | - All right. - I'm Hee Mi. | - All right. - I'm Hee Mi. |
| 1735 | 01:05:06,472 | 01:05:07,543 | Hee Mi. | Hee Mi. |
| 1736 | 01:05:07,683 | 01:05:09,313 | You do have a hopeless future. | You do have a hopeless future. |
| 1737 | 01:05:10,782 | 01:05:13,753 | I get the feeling you'll be a singer. | I get the feeling you'll be a singer. |
| 1738 | 01:05:14,353 | 01:05:15,483 | - What about... - Get out! | - What about... - Get out! |
| 1739 | 01:05:16,083 | 01:05:17,192 | Get out! | Get out! |
| 1740 | 01:05:17,753 | 01:05:18,853 | Get out! | Get out! |
| 1741 | 01:05:19,052 | 01:05:20,563 | - She must be possessed. - She must be possessed by a spirit. | - She must be possessed. - She must be possessed by a spirit. |
| 1742 | 01:05:20,563 | 01:05:21,893 | You'll be on fire in the future. | You'll be on fire in the future. |
| 1743 | 01:05:21,893 | 01:05:24,663 | (You'll be on fire nationwide in the future.) | (You'll be on fire nationwide in the future.) |
| 1744 | 01:05:24,663 | 01:05:26,563 | - MacGyver. - Hello. | - MacGyver. - Hello. |
| 1745 | 01:05:26,563 | 01:05:29,003 | - He's cute. - I have the best bottom. | - He's cute. - I have the best bottom. |
| 1746 | 01:05:29,233 | 01:05:31,132 | I'm Kyung Hoon, Universal Hip Hoppers. | I'm Kyung Hoon, Universal Hip Hoppers. |
| 1747 | 01:05:31,773 | 01:05:34,242 | You don't know how amazing my bottom is, right? | You don't know how amazing my bottom is, right? |
| 1748 | 01:05:34,242 | 01:05:35,442 | I'll show you. | I'll show you. |
| 1749 | 01:05:35,442 | 01:05:37,313 | (Universal Hip Hopper shows off his bottom.) | (Universal Hip Hopper shows off his bottom.) |
| 1750 | 01:05:43,282 | 01:05:44,683 | (Fascinated) | (Fascinated) |
| 1751 | 01:05:45,083 | 01:05:46,612 | (Sloppy) | (Sloppy) |
| 1752 | 01:05:48,483 | 01:05:50,393 | (Swaying) | (Swaying) |
| 1753 | 01:05:52,322 | 01:05:53,453 | Okay. Come in. | Okay. Come in. |
| 1754 | 01:05:55,063 | 01:05:57,963 | (His wonderful moves stood out during his dance.) | (His wonderful moves stood out during his dance.) |
| 1755 | 01:05:58,492 | 01:06:00,933 | - He won the last dance contest. - He's so good. | - He won the last dance contest. - He's so good. |
| 1756 | 01:06:00,933 | 01:06:03,032 | - I see. - He's... | - I see. - He's... |
| 1757 | 01:06:03,603 | 01:06:04,933 | okay compared to the others. | okay compared to the others. |
| 1758 | 01:06:05,472 | 01:06:08,402 | How dare you hit on me, ng warrior? | How dare you hit on me, ng warrior? |
| 1759 | 01:06:10,302 | 01:06:11,472 | Gosh. | Gosh. |
| 1760 | 01:06:11,713 | 01:06:13,112 | You know I'm pretty. | You know I'm pretty. |
| 1761 | 01:06:13,112 | 01:06:14,612 | I'll introduce myself. | I'll introduce myself. |
| 1762 | 01:06:14,942 | 01:06:17,353 | I'm glowing and single | I'm glowing and single |
| 1763 | 01:06:17,353 | 01:06:18,453 | I'm Sang Min. | I'm Sang Min. |
| 1764 | 01:06:19,583 | 01:06:22,022 | Okay. Nice to meet you, Sang Min. | Okay. Nice to meet you, Sang Min. |
| 1765 | 01:06:22,022 | 01:06:23,083 | - Gosh. - I'll introduce myself. | - Gosh. - I'll introduce myself. |
| 1766 | 01:06:23,083 | 01:06:24,293 | Hello, everyone. | Hello, everyone. |
| 1767 | 01:06:24,293 | 01:06:28,322 | I'm a cute guy with a round baby face. | I'm a cute guy with a round baby face. |
| 1768 | 01:06:28,322 | 01:06:30,833 | And I have a round stomach too. | And I have a round stomach too. |
| 1769 | 01:06:30,833 | 01:06:33,932 | I'm Round Dong. | I'm Round Dong. |
| 1770 | 01:06:33,932 | 01:06:35,402 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
| 1771 | 01:06:35,402 | 01:06:36,663 | Hello. | Hello. |
| 1772 | 01:06:36,663 | 01:06:37,703 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
| 1773 | 01:06:37,873 | 01:06:39,473 | - We'll introduce ourselves. - Sure. | - We'll introduce ourselves. - Sure. |
| 1774 | 01:06:39,473 | 01:06:42,742 | I am one of the five cuties at Sister School. | I am one of the five cuties at Sister School. |
| 1775 | 01:06:42,742 | 01:06:44,473 | I'm a sophisticated cutie. | I'm a sophisticated cutie. |
| 1776 | 01:06:45,772 | 01:06:47,043 | A clear sound | A clear sound |
| 1777 | 01:06:48,482 | 01:06:49,713 | A beautiful sound | A beautiful sound |
| 1778 | 01:06:49,713 | 01:06:51,213 | (Clicking his tongue) | (Clicking his tongue) |
| 1779 | 01:06:51,213 | 01:06:52,812 | I'm Moon So Ri. Nice to meet you. | I'm Moon So Ri. Nice to meet you. |
| 1780 | 01:06:52,812 | 01:06:53,953 | (So Ri of Five Girls' Generation) | (So Ri of Five Girls' Generation) |
| 1781 | 01:06:53,953 | 01:06:55,083 | That's So Ri. | That's So Ri. |
| 1782 | 01:06:55,083 | 01:06:56,852 | So you're the one who played the piano called Guardhouse. | So you're the one who played the piano called Guardhouse. |
| 1783 | 01:06:58,522 | 01:07:00,492 | Hey, everyone ought to play the piano in the modern days. | Hey, everyone ought to play the piano in the modern days. |
| 1784 | 01:07:00,763 | 01:07:02,623 | You ought to play the Guardhouse... | You ought to play the Guardhouse... |
| 1785 | 01:07:02,623 | 01:07:04,062 | to improve your resume. | to improve your resume. |
| 1786 | 01:07:04,062 | 01:07:05,093 | Hi. | Hi. |
| 1787 | 01:07:06,192 | 01:07:08,032 | I'm the intelligent cutie. | I'm the intelligent cutie. |
| 1788 | 01:07:09,102 | 01:07:10,163 | I'm Sun Young. | I'm Sun Young. |
| 1789 | 01:07:10,333 | 01:07:13,803 | I can say that I'm the best person for this study group. | I can say that I'm the best person for this study group. |
| 1790 | 01:07:14,442 | 01:07:16,343 | I'll introduce myself. | I'll introduce myself. |
| 1791 | 01:07:16,343 | 01:07:18,413 | I have the divine body. | I have the divine body. |
| 1792 | 01:07:19,242 | 01:07:21,913 | I'm the living Barbie Doll. | I'm the living Barbie Doll. |
| 1793 | 01:07:22,442 | 01:07:25,312 | I'm 10-head tall. My name is Jang Yoon Ju. | I'm 10-head tall. My name is Jang Yoon Ju. |
| 1794 | 01:07:25,312 | 01:07:26,982 | - Yoon Ju. - Nice to meet you. | - Yoon Ju. - Nice to meet you. |
| 1795 | 01:07:29,782 | 01:07:31,093 | - Hi. - She's pretty. | - Hi. - She's pretty. |
| 1796 | 01:07:31,093 | 01:07:33,093 | - It's been a while. - She's pretty. | - It's been a while. - She's pretty. |
| 1797 | 01:07:33,093 | 01:07:35,593 | - I majored in math. - Really? | - I majored in math. - Really? |
| 1798 | 01:07:35,793 | 01:07:38,432 | 5 times 1 is 5. 5 times 2 is pickled cucumber. | 5 times 1 is 5. 5 times 2 is pickled cucumber. |
| 1799 | 01:07:38,432 | 01:07:39,992 | 5 times 3 is bulgogi. | 5 times 3 is bulgogi. |
| 1800 | 01:07:39,992 | 01:07:41,732 | 5 times 4 is 63. | 5 times 4 is 63. |
| 1801 | 01:07:41,732 | 01:07:42,833 | - What? No way. - What? | - What? No way. - What? |
| 1802 | 01:07:42,833 | 01:07:44,803 | - She's funny too. - No way! | - She's funny too. - No way! |
| 1803 | 01:07:44,803 | 01:07:46,003 | - I am... - What? | - I am... - What? |
| 1804 | 01:07:46,272 | 01:07:48,242 | the airheaded cutie. | the airheaded cutie. |
| 1805 | 01:07:49,442 | 01:07:50,843 | - She really sounds airheaded. - I'm... | - She really sounds airheaded. - I'm... |
| 1806 | 01:07:50,843 | 01:07:53,612 | the airhead of Five Girls' Generation. I'm Hee Mi. | the airhead of Five Girls' Generation. I'm Hee Mi. |
| 1807 | 01:07:53,612 | 01:07:55,713 | You'd better watch out today. | You'd better watch out today. |
| 1808 | 01:07:56,112 | 01:07:58,812 | It will be easy to fall in love with me, | It will be easy to fall in love with me, |
| 1809 | 01:07:58,812 | 01:08:00,522 | but once you do, you can't stop loving me. | but once you do, you can't stop loving me. |
| 1810 | 01:08:01,253 | 01:08:02,453 | I bet you don't know the six times table. | I bet you don't know the six times table. |
| 1811 | 01:08:02,453 | 01:08:04,923 | - What's 6 times 3? - 63 Building. | - What's 6 times 3? - 63 Building. |
| 1812 | 01:08:05,453 | 01:08:06,623 | - Then, - My gosh. | - Then, - My gosh. |
| 1813 | 01:08:06,623 | 01:08:09,192 | - What's 6 times 4? - Army cadet. | - What's 6 times 4? - Army cadet. |
| 1814 | 01:08:09,862 | 01:08:11,133 | - What's 6 times 5? - What's that? | - What's 6 times 5? - What's that? |
| 1815 | 01:08:11,133 | 01:08:12,192 | Yugoslavia. | Yugoslavia. |
| 1816 | 01:08:12,392 | 01:08:14,902 | We have a girl who studied in Yugoslavia. | We have a girl who studied in Yugoslavia. |
| 1817 | 01:08:14,902 | 01:08:16,062 | (Ta-da!) | (Ta-da!) |
| 1818 | 01:08:16,062 | 01:08:17,163 | - Look at her. - Gosh. | - Look at her. - Gosh. |
| 1819 | 01:08:17,163 | 01:08:18,203 | (Shocked) | (Shocked) |
| 1820 | 01:08:18,203 | 01:08:19,833 | She's 17-head tall. | She's 17-head tall. |
| 1821 | 01:08:19,833 | 01:08:20,942 | Sit down. | Sit down. |
| 1822 | 01:08:21,043 | 01:08:22,272 | Stop talking nonsense. | Stop talking nonsense. |
| 1823 | 01:08:22,272 | 01:08:23,572 | - "Stop talking nonsense." - Hey. | - "Stop talking nonsense." - Hey. |
| 1824 | 01:08:24,072 | 01:08:25,713 | I have thorns on my body. | I have thorns on my body. |
| 1825 | 01:08:25,713 | 01:08:28,782 | Here's why. My name is Jang Mi! | Here's why. My name is Jang Mi! |
| 1826 | 01:08:28,942 | 01:08:29,982 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1827 | 01:08:30,812 | 01:08:33,453 | You must've been so bored since we didn't do any skits lately. | You must've been so bored since we didn't do any skits lately. |
| 1828 | 01:08:33,883 | 01:08:35,522 | Why are you trying so hard? | Why are you trying so hard? |
| 1829 | 01:08:35,522 | 01:08:37,593 | I'm the beautiful one of Five Girls' Generation. | I'm the beautiful one of Five Girls' Generation. |
| 1830 | 01:08:37,593 | 01:08:39,352 | - And "Jang" means long. - I'm the youngest and pretty one. | - And "Jang" means long. - I'm the youngest and pretty one. |
| 1831 | 01:08:39,753 | 01:08:41,593 | I'm the youngest one, Jang Mi. | I'm the youngest one, Jang Mi. |
| 1832 | 01:08:41,593 | 01:08:43,062 | - You're youngest? - She's the youngest. | - You're youngest? - She's the youngest. |
| 1833 | 01:08:43,062 | 01:08:45,692 | If you show me any interest in me today, | If you show me any interest in me today, |
| 1834 | 01:08:45,692 | 01:08:47,333 | - my thorns will prick you. - What? | - my thorns will prick you. - What? |
| 1835 | 01:08:47,333 | 01:08:48,333 | Be careful. | Be careful. |
| 1836 | 01:08:48,333 | 01:08:50,062 | - Especially you, nutria. - Okay. | - Especially you, nutria. - Okay. |
| 1837 | 01:08:51,232 | 01:08:53,333 | - You'd better not be interested. - Okay. | - You'd better not be interested. - Okay. |
| 1838 | 01:08:53,602 | 01:08:54,602 | (Her introduction is over.) | (Her introduction is over.) |
| 1839 | 01:08:54,602 | 01:08:55,642 | That's it? | That's it? |
| 1840 | 01:08:55,642 | 01:08:56,742 | Good job, kiddo. | Good job, kiddo. |
| 1841 | 01:08:56,742 | 01:08:59,272 | Five cuties are meeting the other five cuties. | Five cuties are meeting the other five cuties. |
| 1842 | 01:08:59,272 | 01:09:00,843 | We were meant to be friends... | We were meant to be friends... |
| 1843 | 01:09:00,843 | 01:09:03,242 | because our teacher is absent today out of all days. | because our teacher is absent today out of all days. |
| 1844 | 01:09:03,242 | 01:09:06,652 | Seeing how we're meant to be, why don't we go on a group date? | Seeing how we're meant to be, why don't we go on a group date? |
| 1845 | 01:09:06,652 | 01:09:09,152 | Sorry to say this. How dare you try to hit on us? | Sorry to say this. How dare you try to hit on us? |
| 1846 | 01:09:09,152 | 01:09:10,692 | We're in a different league. | We're in a different league. |
| 1847 | 01:09:10,692 | 01:09:12,793 | We must go to an Ivy League school no matter what. | We must go to an Ivy League school no matter what. |
| 1848 | 01:09:12,793 | 01:09:14,663 | I heard that the fastest way to learn languages... | I heard that the fastest way to learn languages... |
| 1849 | 01:09:14,663 | 01:09:17,633 | is to use the language in a relationship. | is to use the language in a relationship. |
| 1850 | 01:09:17,633 | 01:09:20,032 | To improve our English proficiency, | To improve our English proficiency, |
| 1851 | 01:09:20,032 | 01:09:23,463 | - we should try out this meeting. - Yes. | - we should try out this meeting. - Yes. |
| 1852 | 01:09:23,633 | 01:09:26,532 | Fine. It's your lucky day today. | Fine. It's your lucky day today. |
| 1853 | 01:09:26,532 | 01:09:27,873 | I'll give you a chance just today. | I'll give you a chance just today. |
| 1854 | 01:09:27,873 | 01:09:29,803 | But if you want to hang out with us, | But if you want to hang out with us, |
| 1855 | 01:09:29,803 | 01:09:32,142 | your intelligence level must match ours. Can you do that? | your intelligence level must match ours. Can you do that? |
| 1856 | 01:09:32,142 | 01:09:33,543 | - Our intelligence level is high. - We're so smart. | - Our intelligence level is high. - We're so smart. |
| 1857 | 01:09:33,543 | 01:09:35,242 | - We're all in the top five... - We know... | - We're all in the top five... - We know... |
| 1858 | 01:09:35,242 | 01:09:36,282 | a lot of stuff. | a lot of stuff. |
| 1859 | 01:09:36,282 | 01:09:38,152 | Fine. I'm the best at this. | Fine. I'm the best at this. |
| 1860 | 01:09:38,152 | 01:09:39,652 | - Good. I knew it. - What's that? | - Good. I knew it. - What's that? |
| 1861 | 01:09:39,652 | 01:09:40,753 | - That's why I brought this. - He'll change. | - That's why I brought this. - He'll change. |
| 1862 | 01:09:40,753 | 01:09:42,053 | - He's going to change. - All right. | - He's going to change. - All right. |
| 1863 | 01:09:42,053 | 01:09:44,492 | I know this test that evaluates your intelligence. | I know this test that evaluates your intelligence. |
| 1864 | 01:09:44,492 | 01:09:46,022 | We should all play that. | We should all play that. |
| 1865 | 01:09:46,022 | 01:09:47,892 | Senior Dong! | Senior Dong! |
| 1866 | 01:09:47,892 | 01:09:49,963 | We will begin the game to test your intelligence. | We will begin the game to test your intelligence. |
| 1867 | 01:09:49,963 | 01:09:51,492 | - One After Another Charades. - One After Another Charades. | - One After Another Charades. - One After Another Charades. |
| 1868 | 01:09:51,492 | 01:09:53,032 | Let the game begin! | Let the game begin! |
| 1869 | 01:09:53,032 | 01:09:54,232 | (One After Another Charades) | (One After Another Charades) |
| 1870 | 01:09:54,232 | 01:09:58,072 | It will be Brother School versus Sister School today. | It will be Brother School versus Sister School today. |
| 1871 | 01:09:58,072 | 01:10:00,673 | If you know the answer, press the buzzer. | If you know the answer, press the buzzer. |
| 1872 | 01:10:00,673 | 01:10:03,272 | And you must answer the question in order. | And you must answer the question in order. |
| 1873 | 01:10:03,272 | 01:10:05,572 | You'll get a point when everyone can answer it. | You'll get a point when everyone can answer it. |
| 1874 | 01:10:05,572 | 01:10:07,142 | If one of you gets it wrong, | If one of you gets it wrong, |
| 1875 | 01:10:07,142 | 01:10:09,343 | the opposing team will get the chance to answer it. | the opposing team will get the chance to answer it. |
| 1876 | 01:10:09,682 | 01:10:12,152 | Since I won't be playing, Brother School has only four students. | Since I won't be playing, Brother School has only four students. |
| 1877 | 01:10:12,152 | 01:10:14,152 | - After everyone answers it once, - He goes again. | - After everyone answers it once, - He goes again. |
| 1878 | 01:10:14,152 | 01:10:16,553 | the first student must provide one more answer. | the first student must provide one more answer. |
| 1879 | 01:10:16,553 | 01:10:18,093 | That's how we'll play it. Okay? | That's how we'll play it. Okay? |
| 1880 | 01:10:18,093 | 01:10:21,392 | And games without snacks can be disappointing. | And games without snacks can be disappointing. |
| 1881 | 01:10:21,392 | 01:10:23,822 | Here's the snack for the winning snack. | Here's the snack for the winning snack. |
| 1882 | 01:10:23,822 | 01:10:26,793 | This snack is good as it is, blended, or dipped in whipped cream. | This snack is good as it is, blended, or dipped in whipped cream. |
| 1883 | 01:10:26,892 | 01:10:28,763 | We've prepared strawberries! | We've prepared strawberries! |
| 1884 | 01:10:29,902 | 01:10:31,772 | Here's the first question. | Here's the first question. |
| 1885 | 01:10:32,272 | 01:10:36,473 | Since So Ri is here today, let's do a question about sounds. | Since So Ri is here today, let's do a question about sounds. |
| 1886 | 01:10:36,473 | 01:10:38,742 | So Ri's last name is Moon. | So Ri's last name is Moon. |
| 1887 | 01:10:38,742 | 01:10:41,482 | Then, name the songs that has "Moon" in their titles... | Then, name the songs that has "Moon" in their titles... |
| 1888 | 01:10:41,482 | 01:10:42,883 | in order. | in order. |
| 1889 | 01:10:43,482 | 01:10:45,083 | - Go. - "You Are Outside the Door". | - Go. - "You Are Outside the Door". |
| 1890 | 01:10:45,083 | 01:10:46,482 | - Go on. - "Moon River". | - Go on. - "Moon River". |
| 1891 | 01:10:46,482 | 01:10:48,453 | - Go on. - "The Door Opens". | - Go on. - "The Door Opens". |
| 1892 | 01:10:48,453 | 01:10:50,822 | - That's wrong. - That's the lyrics. | - That's wrong. - That's the lyrics. |
| 1893 | 01:10:51,152 | 01:10:52,553 | - "Moon River". - The title has Moon" in it. | - "Moon River". - The title has Moon" in it. |
| 1894 | 01:10:52,553 | 01:10:53,822 | - Go on. - "You Are Outside the Door". | - Go on. - "You Are Outside the Door". |
| 1895 | 01:10:53,822 | 01:10:55,163 | - Go on. - "Gwanghwamun Love Song". | - Go on. - "Gwanghwamun Love Song". |
| 1896 | 01:10:55,163 | 01:10:56,892 | - Go on. - "At Gwanghwamun" by Kyu Hyun. | - Go on. - "At Gwanghwamun" by Kyu Hyun. |
| 1897 | 01:10:56,892 | 01:10:58,633 | - Go on. - "Dongdaemun and Namdaemun". | - Go on. - "Dongdaemun and Namdaemun". |
| 1898 | 01:10:58,692 | 01:10:59,793 | Correct. | Correct. |
| 1899 | 01:10:59,793 | 01:11:01,463 | (Sister School succeeds.) | (Sister School succeeds.) |
| 1900 | 01:11:01,463 | 01:11:02,602 | "It's just as I said." | "It's just as I said." |
| 1901 | 01:11:02,602 | 01:11:04,473 | - By the way, Senior Dong, - Yes? | - By the way, Senior Dong, - Yes? |
| 1902 | 01:11:04,572 | 01:11:07,572 | my friend understood the question after this round was over. | my friend understood the question after this round was over. |
| 1903 | 01:11:07,572 | 01:11:09,242 | - I thought it could be in lyrics. - No. | - I thought it could be in lyrics. - No. |
| 1904 | 01:11:09,242 | 01:11:10,473 | It was the title with the mun. | It was the title with the mun. |
| 1905 | 01:11:10,473 | 01:11:13,713 | The first question goes to Sister School. | The first question goes to Sister School. |
| 1906 | 01:11:13,913 | 01:11:15,083 | I like strawberries. | I like strawberries. |
| 1907 | 01:11:15,083 | 01:11:16,312 | Great. | Great. |
| 1908 | 01:11:16,312 | 01:11:18,083 | I'll give you the second question. | I'll give you the second question. |
| 1909 | 01:11:18,182 | 01:11:20,352 | I'll present this question since Yoon Ju is here. | I'll present this question since Yoon Ju is here. |
| 1910 | 01:11:20,352 | 01:11:22,182 | Yoon Ju's last name is Jang. | Yoon Ju's last name is Jang. |
| 1911 | 01:11:22,182 | 01:11:26,553 | Then, you must tell me words that begin with "Jang". | Then, you must tell me words that begin with "Jang". |
| 1912 | 01:11:26,553 | 01:11:31,532 | But the all the words combined must have 21 syllables. | But the all the words combined must have 21 syllables. |
| 1913 | 01:11:31,532 | 01:11:33,793 | - What? - It cannot go over or under. | - What? - It cannot go over or under. |
| 1914 | 01:11:33,793 | 01:11:35,763 | - Don't discuss them. - Can we use names? | - Don't discuss them. - Can we use names? |
| 1915 | 01:11:35,763 | 01:11:37,803 | - Yes. You can use anything. - Really? | - Yes. You can use anything. - Really? |
| 1916 | 01:11:38,373 | 01:11:40,072 | - All right. Go. - Make it long. | - All right. Go. - Make it long. |
| 1917 | 01:11:40,072 | 01:11:41,902 | Jean Claude Van Damme. | Jean Claude Van Damme. |
| 1918 | 01:11:41,902 | 01:11:43,003 | That's good. Go on. | That's good. Go on. |
| 1919 | 01:11:43,242 | 01:11:44,543 | - Just say anything. - You can't use someone's name. | - Just say anything. - You can't use someone's name. |
| 1920 | 01:11:44,543 | 01:11:46,272 | - Two... Toy. Go on. - Toy. | - Two... Toy. Go on. - Toy. |
| 1921 | 01:11:46,413 | 01:11:47,913 | - Scholarship student. - Scholarship student. Go on. | - Scholarship student. - Scholarship student. Go on. |
| 1922 | 01:11:47,913 | 01:11:49,343 | - Earthen jar. - Go on. | - Earthen jar. - Go on. |
| 1923 | 01:11:49,343 | 01:11:51,612 | - 4 syllables. - 1, 2, 3. Out of time. | - 4 syllables. - 1, 2, 3. Out of time. |
| 1924 | 01:11:51,753 | 01:11:53,253 | - Four syllables? - Gosh, we can't do it. | - Four syllables? - Gosh, we can't do it. |
| 1925 | 01:11:53,253 | 01:11:54,253 | - Go on. - Basket. | - Go on. - Basket. |
| 1926 | 01:11:54,253 | 01:11:56,482 | - Jean Claude Van Damme. - Yes. Go on. | - Jean Claude Van Damme. - Yes. Go on. |
| 1927 | 01:11:56,482 | 01:11:57,892 | - Earthen jar. - Go on. | - Earthen jar. - Go on. |
| 1928 | 01:11:57,892 | 01:11:59,392 | - Toy. - Go on. | - Toy. - Go on. |
| 1929 | 01:11:59,392 | 01:12:01,062 | - Jang Won Young. - Go on. | - Jang Won Young. - Go on. |
| 1930 | 01:12:01,062 | 01:12:02,963 | - 1, 2, 3. - How many syllables left? | - 1, 2, 3. - How many syllables left? |
| 1931 | 01:12:03,123 | 01:12:04,192 | Out of time. | Out of time. |
| 1932 | 01:12:04,192 | 01:12:05,532 | - You have to say a long word. - You! | - You have to say a long word. - You! |
| 1933 | 01:12:05,633 | 01:12:07,062 | If I answered it, they would've used it. | If I answered it, they would've used it. |
| 1934 | 01:12:07,062 | 01:12:08,463 | Jean Claude Van Damme. | Jean Claude Van Damme. |
| 1935 | 01:12:08,463 | 01:12:10,102 | - Go on. - Janggu. | - Go on. - Janggu. |
| 1936 | 01:12:10,333 | 01:12:12,072 | - Go on. - Toy. | - Go on. - Toy. |
| 1937 | 01:12:12,072 | 01:12:13,203 | Go on. One... | Go on. One... |
| 1938 | 01:12:13,203 | 01:12:14,703 | - Earthen jar. - Go on. | - Earthen jar. - Go on. |
| 1939 | 01:12:14,703 | 01:12:16,373 | - One... - We did that before. | - One... - We did that before. |
| 1940 | 01:12:16,373 | 01:12:18,343 | - Out of time. - We won't have enough syllables. | - Out of time. - We won't have enough syllables. |
| 1941 | 01:12:18,343 | 01:12:19,913 | - Go. - He only gave two syllables. | - Go. - He only gave two syllables. |
| 1942 | 01:12:19,913 | 01:12:21,942 | Jean Claude Van Damme. | Jean Claude Van Damme. |
| 1943 | 01:12:21,942 | 01:12:24,013 | - Go on. - Earthen jar. | - Go on. - Earthen jar. |
| 1944 | 01:12:24,013 | 01:12:25,553 | - Go on. - Rose. | - Go on. - Rose. |
| 1945 | 01:12:25,553 | 01:12:26,883 | - Rose. - Go on. One... | - Rose. - Go on. One... |
| 1946 | 01:12:26,883 | 01:12:27,923 | Jang Won Young. | Jang Won Young. |
| 1947 | 01:12:27,923 | 01:12:30,083 | - Go on. 1, 2... Out of time. - 6 syllables... | - Go on. 1, 2... Out of time. - 6 syllables... |
| 1948 | 01:12:30,083 | 01:12:32,223 | - There's no 7-syllable word. - You must give 3 syllables. | - There's no 7-syllable word. - You must give 3 syllables. |
| 1949 | 01:12:32,223 | 01:12:33,423 | - Make it more than 3 syllables. - 7 syllables? | - Make it more than 3 syllables. - 7 syllables? |
| 1950 | 01:12:33,423 | 01:12:34,562 | - Go. - It must be more than three. | - Go. - It must be more than three. |
| 1951 | 01:12:34,562 | 01:12:36,263 | Jean Claude Van Damme. | Jean Claude Van Damme. |
| 1952 | 01:12:36,263 | 01:12:37,263 | Go on. One... | Go on. One... |
| 1953 | 01:12:37,263 | 01:12:38,263 | Janggi. | Janggi. |
| 1954 | 01:12:38,263 | 01:12:39,892 | - Go on. - Zangief. | - Go on. - Zangief. |
| 1955 | 01:12:39,892 | 01:12:40,902 | Go on. One... | Go on. One... |
| 1956 | 01:12:40,902 | 01:12:42,432 | Kiha and the Faces. | Kiha and the Faces. |
| 1957 | 01:12:42,432 | 01:12:44,602 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
| 1958 | 01:12:44,602 | 01:12:45,633 | Joke. | Joke. |
| 1959 | 01:12:45,803 | 01:12:46,902 | Correct! | Correct! |
| 1960 | 01:12:47,272 | 01:12:48,572 | Count the syllables. | Count the syllables. |
| 1961 | 01:12:48,572 | 01:12:49,843 | - It's every man for himself here. - Kiha and the Faces. | - It's every man for himself here. - Kiha and the Faces. |
| 1962 | 01:12:49,973 | 01:12:51,913 | They just spat out the answers and did nothing. | They just spat out the answers and did nothing. |
| 1963 | 01:12:52,072 | 01:12:53,112 | Scold them. | Scold them. |
| 1964 | 01:12:53,173 | 01:12:55,083 | - Dude, scold them. - "Dude"? | - Dude, scold them. - "Dude"? |
| 1965 | 01:12:55,083 | 01:12:57,383 | - Dude. - Don't call the youngest girl dude. | - Dude. - Don't call the youngest girl dude. |
| 1966 | 01:12:57,383 | 01:12:59,352 | Why didn't you tell me what you were going to say? | Why didn't you tell me what you were going to say? |
| 1967 | 01:12:59,352 | 01:13:00,682 | How dare you call me dude? | How dare you call me dude? |
| 1968 | 01:13:00,682 | 01:13:01,682 | Sorry, girl. | Sorry, girl. |
| 1969 | 01:13:02,583 | 01:13:03,822 | How dare you call her that? | How dare you call her that? |
| 1970 | 01:13:03,822 | 01:13:06,753 | Brother School will get 10 points. | Brother School will get 10 points. |
| 1971 | 01:13:06,753 | 01:13:09,062 | It's fun to get exactly 21 syllables with your answers. | It's fun to get exactly 21 syllables with your answers. |
| 1972 | 01:13:09,062 | 01:13:10,793 | - This is hard. - I'll play that one more time. | - This is hard. - I'll play that one more time. |
| 1973 | 01:13:10,793 | 01:13:13,062 | - It's hard. - Make 21 syllables. | - It's hard. - Make 21 syllables. |
| 1974 | 01:13:13,062 | 01:13:16,263 | Name Korean movies that have three or more syllables... | Name Korean movies that have three or more syllables... |
| 1975 | 01:13:16,263 | 01:13:18,102 | in order. | in order. |
| 1976 | 01:13:18,232 | 01:13:20,843 | - Go. - "Nowhere to Hide". | - Go. - "Nowhere to Hide". |
| 1977 | 01:13:20,843 | 01:13:22,843 | - Go on. - "Peppermint Candy". | - Go on. - "Peppermint Candy". |
| 1978 | 01:13:22,843 | 01:13:25,473 | - Go on. - "Spring Days of My Life Are Gone". | - Go on. - "Spring Days of My Life Are Gone". |
| 1979 | 01:13:25,473 | 01:13:26,642 | It's over then. | It's over then. |
| 1980 | 01:13:26,873 | 01:13:28,213 | Come on. | Come on. |
| 1981 | 01:13:29,083 | 01:13:31,253 | - Will you think first? - It must be exactly 21 syllables. | - Will you think first? - It must be exactly 21 syllables. |
| 1982 | 01:13:31,253 | 01:13:34,322 | - Start. - "Save the Green Planet". | - Start. - "Save the Green Planet". |
| 1983 | 01:13:34,322 | 01:13:35,583 | - Okay. - "Veteran". | - Okay. - "Veteran". |
| 1984 | 01:13:35,583 | 01:13:36,583 | - Go on. - "Veteran". | - Go on. - "Veteran". |
| 1985 | 01:13:36,583 | 01:13:37,593 | "Oasis". | "Oasis". |
| 1986 | 01:13:37,593 | 01:13:39,022 | - Go on. - "Oasis". | - Go on. - "Oasis". |
| 1987 | 01:13:39,152 | 01:13:40,992 | "The Divine Move". | "The Divine Move". |
| 1988 | 01:13:40,992 | 01:13:42,822 | Go on. 1, 2... | Go on. 1, 2... |
| 1989 | 01:13:42,822 | 01:13:44,192 | - Four syllables. - "Nameless..." | - Four syllables. - "Nameless..." |
| 1990 | 01:13:44,633 | 01:13:46,032 | - Come on. - Make that four syllables! | - Come on. - Make that four syllables! |
| 1991 | 01:13:46,032 | 01:13:48,102 | - Let's do this one more time. - Go. | - Let's do this one more time. - Go. |
| 1992 | 01:13:48,102 | 01:13:50,362 | - "Nameless Gangster". - I'll get it right. | - "Nameless Gangster". - I'll get it right. |
| 1993 | 01:13:50,362 | 01:13:51,373 | Yes. Go on. | Yes. Go on. |
| 1994 | 01:13:51,373 | 01:13:52,602 | - One... - "Veteran". | - One... - "Veteran". |
| 1995 | 01:13:52,602 | 01:13:55,003 | - Go on. - "The Priests". | - Go on. - "The Priests". |
| 1996 | 01:13:55,003 | 01:13:57,812 | Go on. 1, 2, 3. | Go on. 1, 2, 3. |
| 1997 | 01:13:57,942 | 01:13:59,173 | - Out of time. - Give a short one. | - Out of time. - Give a short one. |
| 1998 | 01:13:59,173 | 01:14:00,213 | - Let's go. - Right. | - Let's go. - Right. |
| 1999 | 01:14:00,213 | 01:14:02,182 | - Go. - Say the same titles. | - Go. - Say the same titles. |
| 2000 | 01:14:02,182 | 01:14:04,453 | "Save the Green Planet". | "Save the Green Planet". |
| 2001 | 01:14:04,453 | 01:14:05,612 | - Go on. Start. - Six syllables. | - Go on. Start. - Six syllables. |
| 2002 | 01:14:05,612 | 01:14:06,652 | - "Veteran". - "Veteran". | - "Veteran". - "Veteran". |
| 2003 | 01:14:06,652 | 01:14:08,123 | - "Oasis". - Nine. | - "Oasis". - Nine. |
| 2004 | 01:14:08,123 | 01:14:10,123 | - Go on. - "The Divine Move". | - Go on. - "The Divine Move". |
| 2005 | 01:14:10,152 | 01:14:11,152 | Go on. Start. | Go on. Start. |
| 2006 | 01:14:11,152 | 01:14:12,453 | "The Outlaws". | "The Outlaws". |
| 2007 | 01:14:12,453 | 01:14:13,553 | - Right. - That's correct. | - Right. - That's correct. |
| 2008 | 01:14:13,553 | 01:14:14,593 | (Sister School succeeds.) | (Sister School succeeds.) |
| 2009 | 01:14:14,593 | 01:14:16,163 | - "You jerk." - You know what? | - "You jerk." - You know what? |
| 2010 | 01:14:16,163 | 01:14:18,562 | It was 4, 4, 5. That's important. | It was 4, 4, 5. That's important. |
| 2011 | 01:14:18,562 | 01:14:20,793 | - Hee Mi is good at math. - When I was counting, | - Hee Mi is good at math. - When I was counting, |
| 2012 | 01:14:20,793 | 01:14:21,932 | I had a hard time. | I had a hard time. |
| 2013 | 01:14:21,932 | 01:14:23,732 | I even won an award at a math Olympiad. | I even won an award at a math Olympiad. |
| 2014 | 01:14:23,732 | 01:14:24,732 | - Gosh. - I knew it. | - Gosh. - I knew it. |
| 2015 | 01:14:24,732 | 01:14:25,732 | I bet this one is hard. | I bet this one is hard. |
| 2016 | 01:14:25,732 | 01:14:27,532 | - What's 9 times 4? - Saved by the skin of my teeth. | - What's 9 times 4? - Saved by the skin of my teeth. |
| 2017 | 01:14:28,742 | 01:14:29,873 | - She's smart. - Right. | - She's smart. - Right. |
| 2018 | 01:14:29,873 | 01:14:30,973 | Is that a foreign language? | Is that a foreign language? |
| 2019 | 01:14:31,572 | 01:14:33,343 | I've never heard of that expression before. | I've never heard of that expression before. |
| 2020 | 01:14:33,343 | 01:14:35,442 | I knew it. Foreign languages are her weak spot. | I knew it. Foreign languages are her weak spot. |
| 2021 | 01:14:35,442 | 01:14:36,942 | Here's the next question. | Here's the next question. |
| 2022 | 01:14:37,383 | 01:14:40,553 | For this question, it must start and end with the same... | For this question, it must start and end with the same... |
| 2023 | 01:14:40,982 | 01:14:42,152 | - 1577. - What? | - 1577. - What? |
| 2024 | 01:14:42,152 | 01:14:43,923 | - One... - You'll lose points. | - One... - You'll lose points. |
| 2025 | 01:14:43,923 | 01:14:46,293 | - Okay. - If you say it, you'll lose points. | - Okay. - If you say it, you'll lose points. |
| 2026 | 01:14:46,293 | 01:14:47,293 | Go on. | Go on. |
| 2027 | 01:14:47,293 | 01:14:48,923 | If you use your ads, you'll lose points. | If you use your ads, you'll lose points. |
| 2028 | 01:14:48,923 | 01:14:50,263 | - I have to say words that begin... - It's the word. | - I have to say words that begin... - It's the word. |
| 2029 | 01:14:50,263 | 01:14:51,833 | - and end with the same syllable. - Right. | - and end with the same syllable. - Right. |
| 2030 | 01:14:51,833 | 01:14:52,892 | - Start. - Lee Hyo Lee. | - Start. - Lee Hyo Lee. |
| 2031 | 01:14:53,192 | 01:14:54,803 | - 1, 2... - Really? | - 1, 2... - Really? |
| 2032 | 01:14:54,803 | 01:14:56,163 | - We need to hear the question. - Bayaba. | - We need to hear the question. - Bayaba. |
| 2033 | 01:14:56,803 | 01:14:58,032 | - Wrong. - That's correct! | - Wrong. - That's correct! |
| 2034 | 01:14:58,032 | 01:14:59,473 | - He didn't read the question. - Wrong. | - He didn't read the question. - Wrong. |
| 2035 | 01:14:59,473 | 01:15:02,543 | - Bayaba. - You must name the celebrities. | - Bayaba. - You must name the celebrities. |
| 2036 | 01:15:02,543 | 01:15:03,602 | Let's go. | Let's go. |
| 2037 | 01:15:03,602 | 01:15:04,772 | - All right. - Swings. | - All right. - Swings. |
| 2038 | 01:15:04,772 | 01:15:05,772 | - Go on. - DinDin. | - Go on. - DinDin. |
| 2039 | 01:15:05,772 | 01:15:07,742 | - Go on. - Model Lee Hyun Yi. | - Go on. - Model Lee Hyun Yi. |
| 2040 | 01:15:07,742 | 01:15:09,442 | - Go on. - BIBI. | - Go on. - BIBI. |
| 2041 | 01:15:09,442 | 01:15:10,953 | - Go on. - Haha. | - Go on. - Haha. |
| 2042 | 01:15:11,453 | 01:15:12,513 | That's correct. | That's correct. |
| 2043 | 01:15:13,352 | 01:15:14,753 | - That was beautiful. - Lee Hyun Yi. | - That was beautiful. - Lee Hyun Yi. |
| 2044 | 01:15:14,753 | 01:15:17,152 | - Listen. - Bayaba is a celebrity too. | - Listen. - Bayaba is a celebrity too. |
| 2045 | 01:15:17,423 | 01:15:18,623 | No, he's not. | No, he's not. |
| 2046 | 01:15:18,623 | 01:15:20,852 | Bayaba was on TV, so he's a celebrity. | Bayaba was on TV, so he's a celebrity. |
| 2047 | 01:15:20,963 | 01:15:22,392 | - He's a character. - He won't be on search engines. | - He's a character. - He won't be on search engines. |
| 2048 | 01:15:22,392 | 01:15:23,593 | He's not a celebrity. | He's not a celebrity. |
| 2049 | 01:15:23,593 | 01:15:25,362 | Then, how else will you call him? | Then, how else will you call him? |
| 2050 | 01:15:25,362 | 01:15:26,833 | Do we call him Choi Deok Man? | Do we call him Choi Deok Man? |
| 2051 | 01:15:26,833 | 01:15:28,133 | He's Bayaba. | He's Bayaba. |
| 2052 | 01:15:28,333 | 01:15:30,973 | All right. I'll give you a 20-point question now. | All right. I'll give you a 20-point question now. |
| 2053 | 01:15:30,973 | 01:15:33,133 | I got you a difficult question. | I got you a difficult question. |
| 2054 | 01:15:33,133 | 01:15:38,043 | As for this question, the five of you must play a word chain game. | As for this question, the five of you must play a word chain game. |
| 2055 | 01:15:38,272 | 01:15:40,843 | I'll give you a keyword, and you'll start with that. | I'll give you a keyword, and you'll start with that. |
| 2056 | 01:15:40,843 | 01:15:42,013 | Here's my keyword. | Here's my keyword. |
| 2057 | 01:15:42,782 | 01:15:43,942 | Swimming. | Swimming. |
| 2058 | 01:15:44,553 | 01:15:46,112 | - Start. Go on. - Younggoo. | - Start. Go on. - Younggoo. |
| 2059 | 01:15:46,112 | 01:15:47,112 | - One... - Hole. | - One... - Hole. |
| 2060 | 01:15:47,112 | 01:15:48,123 | Go on. One... | Go on. One... |
| 2061 | 01:15:48,123 | 01:15:49,253 | - Seriously? - Out of time. | - Seriously? - Out of time. |
| 2062 | 01:15:49,253 | 01:15:50,753 | - All right. - You could've said, "puppy". | - All right. - You could've said, "puppy". |
| 2063 | 01:15:50,753 | 01:15:51,953 | - "Fool". - "Puppy". | - "Fool". - "Puppy". |
| 2064 | 01:15:51,953 | 01:15:53,152 | - I'll give you the keyword again. - Start over. | - I'll give you the keyword again. - Start over. |
| 2065 | 01:15:53,152 | 01:15:54,192 | School. | School. |
| 2066 | 01:15:54,322 | 01:15:55,793 | - Start. - Principal. | - Start. - Principal. |
| 2067 | 01:15:55,793 | 01:15:56,992 | - Go on. - Earthen jar. | - Go on. - Earthen jar. |
| 2068 | 01:15:56,992 | 01:15:58,532 | - Go on. - Gate. | - Go on. - Gate. |
| 2069 | 01:15:58,532 | 01:16:00,163 | - Go on. - Octopus. | - Go on. - Octopus. |
| 2070 | 01:16:00,163 | 01:16:01,862 | - Go on. 1, 2, 3. - Octopus? | - Go on. 1, 2, 3. - Octopus? |
| 2071 | 01:16:01,862 | 01:16:02,902 | - Out of time. - I didn't hear it. | - Out of time. - I didn't hear it. |
| 2072 | 01:16:03,333 | 01:16:04,402 | - Come on. - Okay. | - Come on. - Okay. |
| 2073 | 01:16:04,402 | 01:16:07,532 | I can't hear it well because my wig is covering my ears. | I can't hear it well because my wig is covering my ears. |
| 2074 | 01:16:07,532 | 01:16:08,873 | - What's wrong with you? - I thought he said, | - What's wrong with you? - I thought he said, |
| 2075 | 01:16:08,873 | 01:16:10,003 | - "front door". - There are so many words for that. | - "front door". - There are so many words for that. |
| 2076 | 01:16:10,003 | 01:16:11,942 | He says he couldn't hear it when he's in a tight spot. | He says he couldn't hear it when he's in a tight spot. |
| 2077 | 01:16:12,142 | 01:16:14,343 | - Show your ears. - Be quiet. | - Show your ears. - Be quiet. |
| 2078 | 01:16:14,343 | 01:16:16,182 | - Shut it, MacGyver. - Jang Mi. | - Shut it, MacGyver. - Jang Mi. |
| 2079 | 01:16:16,182 | 01:16:17,753 | - Jang Mi. - He's so annoying. | - Jang Mi. - He's so annoying. |
| 2080 | 01:16:17,753 | 01:16:19,013 | You're not even my type. | You're not even my type. |
| 2081 | 01:16:19,013 | 01:16:20,513 | Paper. Go. | Paper. Go. |
| 2082 | 01:16:20,682 | 01:16:21,753 | Barber shop. | Barber shop. |
| 2083 | 01:16:21,753 | 01:16:23,223 | - 2, 3. - Small head. | - 2, 3. - Small head. |
| 2084 | 01:16:23,223 | 01:16:24,223 | 2, 3. | 2, 3. |
| 2085 | 01:16:24,223 | 01:16:25,453 | - Fatsia shoot. - 2, 3. | - Fatsia shoot. - 2, 3. |
| 2086 | 01:16:25,453 | 01:16:26,692 | - Shoot... - Incorrect. | - Shoot... - Incorrect. |
| 2087 | 01:16:26,692 | 01:16:28,463 | What is wrong with you? | What is wrong with you? |
| 2088 | 01:16:28,723 | 01:16:31,362 | Why are you attacking your own teammate? | Why are you attacking your own teammate? |
| 2089 | 01:16:31,362 | 01:16:33,293 | I couldn't think of any other words. | I couldn't think of any other words. |
| 2090 | 01:16:33,293 | 01:16:34,732 | - I am sorry. - It's our turn. | - I am sorry. - It's our turn. |
| 2091 | 01:16:34,732 | 01:16:36,003 | It's our turn. | It's our turn. |
| 2092 | 01:16:36,003 | 01:16:37,803 | Camera. Let's go. | Camera. Let's go. |
| 2093 | 01:16:37,803 | 01:16:39,333 | - Radio. - 2, 3. | - Radio. - 2, 3. |
| 2094 | 01:16:39,333 | 01:16:40,772 | - Audio. - 2, 3. | - Audio. - 2, 3. |
| 2095 | 01:16:40,772 | 01:16:42,543 | - Squid. - 2, 3. | - Squid. - 2, 3. |
| 2096 | 01:16:42,543 | 01:16:44,413 | - The beginning of the word. - 2, 3. | - The beginning of the word. - 2, 3. |
| 2097 | 01:16:44,413 | 01:16:45,843 | - Then... - Incorrect. | - Then... - Incorrect. |
| 2098 | 01:16:45,843 | 01:16:47,513 | What is your problem? | What is your problem? |
| 2099 | 01:16:47,513 | 01:16:49,383 | I couldn't think of a word. | I couldn't think of a word. |
| 2100 | 01:16:49,383 | 01:16:50,713 | - What words are there? - Head! | - What words are there? - Head! |
| 2101 | 01:16:50,713 | 01:16:52,583 | I couldn't think of a word. | I couldn't think of a word. |
| 2102 | 01:16:52,583 | 01:16:54,553 | Hair. Head. | Hair. Head. |
| 2103 | 01:16:54,553 | 01:16:57,083 | I'm sorry, but can you stay out of it, nutria? | I'm sorry, but can you stay out of it, nutria? |
| 2104 | 01:16:57,083 | 01:16:59,322 | Please do better! Tofu would have worked too! | Please do better! Tofu would have worked too! |
| 2105 | 01:16:59,322 | 01:17:01,263 | - For goodness' sake. - Let's resume. | - For goodness' sake. - Let's resume. |
| 2106 | 01:17:01,263 | 01:17:03,223 | Hat. Let's begin. | Hat. Let's begin. |
| 2107 | 01:17:03,492 | 01:17:05,932 | - Honey. - 2, 3. | - Honey. - 2, 3. |
| 2108 | 01:17:05,932 | 01:17:07,532 | - Technician. - 2, 3. | - Technician. - 2, 3. |
| 2109 | 01:17:07,532 | 01:17:09,062 | - Lullaby. - 2, 3. | - Lullaby. - 2, 3. |
| 2110 | 01:17:09,062 | 01:17:10,432 | - ABC. - Two... | - ABC. - Two... |
| 2111 | 01:17:10,432 | 01:17:12,432 | ABC is incorrect. | ABC is incorrect. |
| 2112 | 01:17:12,432 | 01:17:14,772 | You could have just said Ghana. | You could have just said Ghana. |
| 2113 | 01:17:15,203 | 01:17:17,173 | (Why did I do that?) | (Why did I do that?) |
| 2114 | 01:17:17,173 | 01:17:20,043 | Let's begin. English. Go. | Let's begin. English. Go. |
| 2115 | 01:17:20,043 | 01:17:21,713 | - Fish trap. - 2, 3. | - Fish trap. - 2, 3. |
| 2116 | 01:17:21,713 | 01:17:23,612 | - Talent. - 2, 3. | - Talent. - 2, 3. |
| 2117 | 01:17:23,612 | 01:17:25,312 | - Prayer. - 2, 3. | - Prayer. - 2, 3. |
| 2118 | 01:17:25,312 | 01:17:26,953 | Packed lunch. | Packed lunch. |
| 2119 | 01:17:26,953 | 01:17:29,253 | - Incorrect! - Rock cafe! Rock cafe! | - Incorrect! - Rock cafe! Rock cafe! |
| 2120 | 01:17:29,253 | 01:17:31,192 | How could you do that? | How could you do that? |
| 2121 | 01:17:31,192 | 01:17:33,223 | - Rock cafe! - Bleach. | - Rock cafe! - Bleach. |
| 2122 | 01:17:33,223 | 01:17:34,223 | Bleach. | Bleach. |
| 2123 | 01:17:34,223 | 01:17:36,093 | Rock. Rock festival. | Rock. Rock festival. |
| 2124 | 01:17:36,093 | 01:17:38,833 | That doesn't work. It should be either rock or festival, | That doesn't work. It should be either rock or festival, |
| 2125 | 01:17:38,833 | 01:17:41,203 | not rock festival. | not rock festival. |
| 2126 | 01:17:41,203 | 01:17:42,203 | - Let's go. - We need to do well. | - Let's go. - We need to do well. |
| 2127 | 01:17:42,203 | 01:17:44,473 | Cleaning. Let's go. | Cleaning. Let's go. |
| 2128 | 01:17:44,673 | 01:17:46,303 | - Petition. - 2, 3. | - Petition. - 2, 3. |
| 2129 | 01:17:46,303 | 01:17:48,572 | - General. - 2, 3. | - General. - 2, 3. |
| 2130 | 01:17:48,572 | 01:17:50,242 | - Military gear. - 2, 3. | - Military gear. - 2, 3. |
| 2131 | 01:17:50,242 | 01:17:51,242 | - I... Place. - Incorrect. | - I... Place. - Incorrect. |
| 2132 | 01:17:51,242 | 01:17:52,973 | - Come on. - Answer faster. | - Come on. - Answer faster. |
| 2133 | 01:17:52,973 | 01:17:55,413 | You had so many options. | You had so many options. |
| 2134 | 01:17:55,413 | 01:17:57,242 | Don't stall for more time. I will deem it incorrect right away. | Don't stall for more time. I will deem it incorrect right away. |
| 2135 | 01:17:57,242 | 01:17:58,253 | Seriously. | Seriously. |
| 2136 | 01:17:58,253 | 01:18:00,583 | All right. Don't mind the other team. | All right. Don't mind the other team. |
| 2137 | 01:18:00,583 | 01:18:01,953 | - Show your ears. - Leader. | - Show your ears. - Leader. |
| 2138 | 01:18:01,953 | 01:18:03,982 | - Show your ears. - Okay, okay. I will do that. | - Show your ears. - Okay, okay. I will do that. |
| 2139 | 01:18:03,982 | 01:18:05,522 | Number. | Number. |
| 2140 | 01:18:05,522 | 01:18:06,522 | Let's go. | Let's go. |
| 2141 | 01:18:07,152 | 01:18:09,322 | - Confidence. - 2, 3. | - Confidence. - 2, 3. |
| 2142 | 01:18:09,322 | 01:18:10,793 | - Potato. - 2, 3. | - Potato. - 2, 3. |
| 2143 | 01:18:10,793 | 01:18:12,963 | - Offspring. - 2, 3. | - Offspring. - 2, 3. |
| 2144 | 01:18:12,963 | 01:18:14,463 | - Housekeeper. - 2, 3. | - Housekeeper. - 2, 3. |
| 2145 | 01:18:14,463 | 01:18:16,703 | - Breast milk. - Correct. | - Breast milk. - Correct. |
| 2146 | 01:18:16,703 | 01:18:17,833 | (Correct!) | (Correct!) |
| 2147 | 01:18:17,833 | 01:18:19,232 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 2148 | 01:18:19,232 | 01:18:21,772 | You guys are no match to us. | You guys are no match to us. |
| 2149 | 01:18:21,772 | 01:18:23,473 | The winner of One After Another Charades is... | The winner of One After Another Charades is... |
| 2150 | 01:18:23,473 | 01:18:25,312 | the Sister School. | the Sister School. |
| 2151 | 01:18:25,312 | 01:18:26,312 | (Sister School won!) | (Sister School won!) |
| 2152 | 01:18:26,312 | 01:18:28,083 | - Bring in the strawberries. - Strawberries. | - Bring in the strawberries. - Strawberries. |
| 2153 | 01:18:28,083 | 01:18:29,713 | I didn't know strawberries could be packaged like that. | I didn't know strawberries could be packaged like that. |
| 2154 | 01:18:30,013 | 01:18:31,913 | - Thank you. - That's incredible. | - Thank you. - That's incredible. |
| 2155 | 01:18:31,913 | 01:18:33,453 | - Thank you. - My goodness. | - Thank you. - My goodness. |
| 2156 | 01:18:33,453 | 01:18:34,782 | This is luxurious. | This is luxurious. |
| 2157 | 01:18:34,782 | 01:18:35,822 | (Each person gets 1 box.) | (Each person gets 1 box.) |
| 2158 | 01:18:35,822 | 01:18:37,923 | - You can take it home. - You can take it home. | - You can take it home. - You can take it home. |
| 2159 | 01:18:37,923 | 01:18:39,793 | - It's so pretty. - You can open it. | - It's so pretty. - You can open it. |
| 2160 | 01:18:39,793 | 01:18:41,392 | - My goodness. - Look at that. | - My goodness. - Look at that. |
| 2161 | 01:18:41,392 | 01:18:43,093 | Look at that. | Look at that. |
| 2162 | 01:18:43,093 | 01:18:44,463 | There is a flower. | There is a flower. |
| 2163 | 01:18:45,463 | 01:18:47,192 | They look delicious. They smell so good. | They look delicious. They smell so good. |
| 2164 | 01:18:47,932 | 01:18:49,633 | - Thank you. - My goodness. | - Thank you. - My goodness. |
| 2165 | 01:18:49,833 | 01:18:51,232 | They smell so good. | They smell so good. |
| 2166 | 01:18:51,232 | 01:18:53,473 | - We will enjoy them. - Thank you. | - We will enjoy them. - Thank you. |
| 2167 | 01:18:53,473 | 01:18:56,373 | Jang Mi, what do you think? Are they on your level? | Jang Mi, what do you think? Are they on your level? |
| 2168 | 01:18:56,373 | 01:18:59,043 | While I am thankful for the strawberries, | While I am thankful for the strawberries, |
| 2169 | 01:18:59,043 | 01:19:01,213 | Brother School students aren't on my level. | Brother School students aren't on my level. |
| 2170 | 01:19:01,213 | 01:19:03,383 | - Jang Mi. - Seriously. | - Jang Mi. - Seriously. |
| 2171 | 01:19:03,383 | 01:19:05,782 | They are dumb and boring. | They are dumb and boring. |
| 2172 | 01:19:05,782 | 01:19:06,913 | What are they going to do? | What are they going to do? |
| 2173 | 01:19:06,913 | 01:19:08,583 | All right. I prepared something else. | All right. I prepared something else. |
| 2174 | 01:19:08,583 | 01:19:10,852 | Dance is the best way to have fun. | Dance is the best way to have fun. |
| 2175 | 01:19:10,852 | 01:19:12,322 | - That's right. - That's right. | - That's right. - That's right. |
| 2176 | 01:19:12,322 | 01:19:14,562 | I prepared One After Another Dancing. | I prepared One After Another Dancing. |
| 2177 | 01:19:14,562 | 01:19:16,663 | Shall we go and dance? | Shall we go and dance? |
| 2178 | 01:19:16,663 | 01:19:18,163 | (Let's go and play One After Another Dancing.) | (Let's go and play One After Another Dancing.) |
| 2179 | 01:19:18,732 | 01:19:22,133 | Each team will see a video of a dance. | Each team will see a video of a dance. |
| 2180 | 01:19:22,133 | 01:19:25,772 | The first person will copy the dance... | The first person will copy the dance... |
| 2181 | 01:19:25,772 | 01:19:28,902 | for the next person. It will keep going that way... | for the next person. It will keep going that way... |
| 2182 | 01:19:28,902 | 01:19:31,973 | and the last person needs to get the song title right. | and the last person needs to get the song title right. |
| 2183 | 01:19:31,973 | 01:19:33,713 | - Okay. - So that both teams have... | - Okay. - So that both teams have... |
| 2184 | 01:19:33,713 | 01:19:36,612 | the same number of people, I will join Team Brother School | the same number of people, I will join Team Brother School |
| 2185 | 01:19:36,612 | 01:19:38,583 | It will be 5 versus 5, okay? | It will be 5 versus 5, okay? |
| 2186 | 01:19:38,583 | 01:19:39,852 | - Okay. - Hold on. | - Okay. - Hold on. |
| 2187 | 01:19:39,852 | 01:19:41,883 | Is there no snack for this round? | Is there no snack for this round? |
| 2188 | 01:19:41,883 | 01:19:43,652 | Of course there is. A snack is essential. | Of course there is. A snack is essential. |
| 2189 | 01:19:43,652 | 01:19:47,022 | - What is it? - A sweet snack for this atmosphere. | - What is it? - A sweet snack for this atmosphere. |
| 2190 | 01:19:47,093 | 01:19:49,392 | Have you heard of it? I have never heard of it. | Have you heard of it? I have never heard of it. |
| 2191 | 01:19:49,392 | 01:19:52,163 | - What is it? - It's tomango. | - What is it? - It's tomango. |
| 2192 | 01:19:52,163 | 01:19:54,492 | - Tomango. - It's stevia tomato, right? | - Tomango. - It's stevia tomato, right? |
| 2193 | 01:19:54,492 | 01:19:56,833 | - It's very sweet. - It's very tasty. | - It's very sweet. - It's very tasty. |
| 2194 | 01:19:56,833 | 01:19:58,703 | Brother School can go first. | Brother School can go first. |
| 2195 | 01:19:58,703 | 01:20:00,973 | - Okay. Shall we begin? - Okay. | - Okay. Shall we begin? - Okay. |
| 2196 | 01:20:00,973 | 01:20:02,572 | You can dance as you watch the video. | You can dance as you watch the video. |
| 2197 | 01:20:02,572 | 01:20:03,873 | Let's begin. | Let's begin. |
| 2198 | 01:20:07,543 | 01:20:08,543 | (Laughing) | (Laughing) |
| 2199 | 01:20:10,142 | 01:20:11,213 | (Spinning) | (Spinning) |
| 2200 | 01:20:11,213 | 01:20:13,312 | - What is that? - It's hard. | - What is that? - It's hard. |
| 2201 | 01:20:13,883 | 01:20:14,923 | What is that? | What is that? |
| 2202 | 01:20:14,923 | 01:20:16,652 | - Okay! That's it! - Okay. | - Okay! That's it! - Okay. |
| 2203 | 01:20:16,652 | 01:20:18,522 | What is that dance? Gosh, this is hard. | What is that dance? Gosh, this is hard. |
| 2204 | 01:20:18,522 | 01:20:20,423 | The dance went like this. | The dance went like this. |
| 2205 | 01:20:20,423 | 01:20:22,192 | Hold on. Let me unbutton the cape. | Hold on. Let me unbutton the cape. |
| 2206 | 01:20:22,322 | 01:20:23,322 | Let me unbutton the cape. | Let me unbutton the cape. |
| 2207 | 01:20:23,623 | 01:20:25,163 | I think it went like this. | I think it went like this. |
| 2208 | 01:20:25,163 | 01:20:26,732 | - It went like this. - That's right. | - It went like this. - That's right. |
| 2209 | 01:20:26,732 | 01:20:28,263 | - It went like this. - He doesn't disappoint. | - It went like this. - He doesn't disappoint. |
| 2210 | 01:20:28,263 | 01:20:30,663 | - Senior Dong is the best. - It went like this. | - Senior Dong is the best. - It went like this. |
| 2211 | 01:20:30,663 | 01:20:32,102 | Kyung Hoon tried to dance like this. | Kyung Hoon tried to dance like this. |
| 2212 | 01:20:32,102 | 01:20:34,203 | - It went like this. - I will give it a go. | - It went like this. - I will give it a go. |
| 2213 | 01:20:34,203 | 01:20:36,142 | I think it went like this. | I think it went like this. |
| 2214 | 01:20:36,142 | 01:20:37,543 | Let me unbutton the cape. | Let me unbutton the cape. |
| 2215 | 01:20:37,543 | 01:20:39,173 | I think it went like this. | I think it went like this. |
| 2216 | 01:20:39,173 | 01:20:40,213 | I think it went like this. | I think it went like this. |
| 2217 | 01:20:40,343 | 01:20:42,013 | That's right. | That's right. |
| 2218 | 01:20:43,182 | 01:20:45,782 | - That's exactly the same. - Like this. | - That's exactly the same. - Like this. |
| 2219 | 01:20:45,782 | 01:20:47,482 | My goodness. Look at that. | My goodness. Look at that. |
| 2220 | 01:20:47,482 | 01:20:49,522 | - Is that the same dance? - That's right. | - Is that the same dance? - That's right. |
| 2221 | 01:20:49,522 | 01:20:50,522 | (Her love as a fan explodes.) | (Her love as a fan explodes.) |
| 2222 | 01:20:51,392 | 01:20:52,392 | Is this the dance? | Is this the dance? |
| 2223 | 01:20:53,152 | 01:20:54,923 | - What is this? - I don't know. | - What is this? - I don't know. |
| 2224 | 01:20:54,923 | 01:20:56,892 | - Like this. - It's a male group. | - Like this. - It's a male group. |
| 2225 | 01:20:56,892 | 01:20:59,263 | A male group? Oh. | A male group? Oh. |
| 2226 | 01:20:59,263 | 01:21:02,163 | Let me answer. Deux. | Let me answer. Deux. |
| 2227 | 01:21:02,432 | 01:21:05,303 | Deux's "Turn Around and Look at Me". | Deux's "Turn Around and Look at Me". |
| 2228 | 01:21:05,432 | 01:21:06,833 | Incorrect. | Incorrect. |
| 2229 | 01:21:06,833 | 01:21:08,272 | If you get it right from Kyung Hoon's dance, | If you get it right from Kyung Hoon's dance, |
| 2230 | 01:21:08,272 | 01:21:09,272 | - we will give you five points. - He danced well. | - we will give you five points. - He danced well. |
| 2231 | 01:21:09,272 | 01:21:12,513 | Five points for getting it right from the first version. | Five points for getting it right from the first version. |
| 2232 | 01:21:12,513 | 01:21:13,513 | All right. | All right. |
| 2233 | 01:21:14,043 | 01:21:15,043 | My goodness. | My goodness. |
| 2234 | 01:21:15,543 | 01:21:16,742 | He said, "My goodness." | He said, "My goodness." |
| 2235 | 01:21:16,742 | 01:21:18,413 | My goodness. | My goodness. |
| 2236 | 01:21:18,413 | 01:21:19,612 | But it tells more, right? | But it tells more, right? |
| 2237 | 01:21:19,612 | 01:21:20,753 | Deux's "We Are". | Deux's "We Are". |
| 2238 | 01:21:21,322 | 01:21:22,723 | - Correct. - "We Are". | - Correct. - "We Are". |
| 2239 | 01:21:22,723 | 01:21:24,453 | You get five points. | You get five points. |
| 2240 | 01:21:24,453 | 01:21:28,192 | (The signature dance move of "We Are".) | (The signature dance move of "We Are".) |
| 2241 | 01:21:28,192 | 01:21:29,663 | - You get five points. - I should have said "We Are". | - You get five points. - I should have said "We Are". |
| 2242 | 01:21:29,663 | 01:21:31,263 | - It was a hard one. - It was that dance. | - It was a hard one. - It was that dance. |
| 2243 | 01:21:31,263 | 01:21:32,963 | Okay. Let's go. | Okay. Let's go. |
| 2244 | 01:21:33,532 | 01:21:35,232 | This question is... | This question is... |
| 2245 | 01:21:35,763 | 01:21:37,532 | She doesn't disappoint. | She doesn't disappoint. |
| 2246 | 01:21:37,532 | 01:21:38,572 | As soon as saw it... | As soon as saw it... |
| 2247 | 01:21:38,572 | 01:21:39,633 | - There you go. - She showed all the key moves. | - There you go. - She showed all the key moves. |
| 2248 | 01:21:39,902 | 01:21:41,232 | (She figures out the dance right away.) | (She figures out the dance right away.) |
| 2249 | 01:21:41,232 | 01:21:43,102 | - That's impressive. - They will get it right. | - That's impressive. - They will get it right. |
| 2250 | 01:21:43,272 | 01:21:45,612 | Both So Ri and Sun Young know... | Both So Ri and Sun Young know... |
| 2251 | 01:21:45,612 | 01:21:47,442 | the key moves. | the key moves. |
| 2252 | 01:21:47,442 | 01:21:49,112 | - Jang Mi. - Jang Mi. | - Jang Mi. - Jang Mi. |
| 2253 | 01:21:49,112 | 01:21:50,343 | Let's begin. | Let's begin. |
| 2254 | 01:21:50,343 | 01:21:52,253 | There you go. There you go. | There you go. There you go. |
| 2255 | 01:21:52,253 | 01:21:53,482 | - Just memorize this one. - There you go. | - Just memorize this one. - There you go. |
| 2256 | 01:21:53,482 | 01:21:55,623 | - That's enough to be the key move. - Can you do that? | - That's enough to be the key move. - Can you do that? |
| 2257 | 01:21:55,623 | 01:21:57,253 | Okay. Next. | Okay. Next. |
| 2258 | 01:21:57,583 | 01:21:58,822 | Let's go. | Let's go. |
| 2259 | 01:21:59,192 | 01:22:00,923 | There you go. The armpit. | There you go. The armpit. |
| 2260 | 01:22:00,923 | 01:22:02,392 | Oh, I know this dance. | Oh, I know this dance. |
| 2261 | 01:22:02,392 | 01:22:04,192 | - How refreshing! - There you go. | - How refreshing! - There you go. |
| 2262 | 01:22:04,192 | 01:22:05,492 | - There you go. - How refreshing! | - There you go. - How refreshing! |
| 2263 | 01:22:05,492 | 01:22:06,633 | Is that it? | Is that it? |
| 2264 | 01:22:07,133 | 01:22:08,133 | That's it. | That's it. |
| 2265 | 01:22:08,133 | 01:22:09,402 | - Hee Mi. - I know what it is. | - Hee Mi. - I know what it is. |
| 2266 | 01:22:09,402 | 01:22:11,062 | - Let's go. - If Hee Chul gets it right, | - Let's go. - If Hee Chul gets it right, |
| 2267 | 01:22:11,062 | 01:22:13,272 | he will have my respect. | he will have my respect. |
| 2268 | 01:22:14,473 | 01:22:15,742 | (Confused) | (Confused) |
| 2269 | 01:22:15,742 | 01:22:17,203 | - A female group. - Yes. | - A female group. - Yes. |
| 2270 | 01:22:17,343 | 01:22:18,973 | I must be the only one who knows this. | I must be the only one who knows this. |
| 2271 | 01:22:18,973 | 01:22:20,913 | - Really? - A female group. | - Really? - A female group. |
| 2272 | 01:22:20,913 | 01:22:23,043 | It will be game over if he gets it right. | It will be game over if he gets it right. |
| 2273 | 01:22:23,043 | 01:22:24,612 | "Happiness" by Red Velvet. | "Happiness" by Red Velvet. |
| 2274 | 01:22:25,253 | 01:22:27,652 | - Incorrect. - Let me see Sun Young's dance. | - Incorrect. - Let me see Sun Young's dance. |
| 2275 | 01:22:27,652 | 01:22:29,782 | - Okay. - Would Hee Chul know the song? | - Okay. - Would Hee Chul know the song? |
| 2276 | 01:22:29,782 | 01:22:32,253 | - He would know the song. - I recognize the dance. | - He would know the song. - I recognize the dance. |
| 2277 | 01:22:33,123 | 01:22:34,692 | He would know the song. | He would know the song. |
| 2278 | 01:22:34,692 | 01:22:37,362 | It must be a song by Chakra. | It must be a song by Chakra. |
| 2279 | 01:22:37,362 | 01:22:38,892 | It's a song by Chakra. "The End". | It's a song by Chakra. "The End". |
| 2280 | 01:22:38,892 | 01:22:39,892 | There you go. | There you go. |
| 2281 | 01:22:41,763 | 01:22:44,633 | (He copies the dance perfectly.) | (He copies the dance perfectly.) |
| 2282 | 01:22:47,072 | 01:22:50,003 | (Hee Mi suddenly takes the stage.) | (Hee Mi suddenly takes the stage.) |
| 2283 | 01:22:50,572 | 01:22:52,973 | (The passionate version of "The End") | (The passionate version of "The End") |
| 2284 | 01:22:52,973 | 01:22:53,973 | Let's dance together. | Let's dance together. |
| 2285 | 01:22:53,973 | 01:22:56,883 | (The collaboration between Sister and Brother School) | (The collaboration between Sister and Brother School) |
| 2286 | 01:23:00,482 | 01:23:02,553 | That was incredible. | That was incredible. |
| 2287 | 01:23:02,953 | 01:23:04,682 | That was cool. | That was cool. |
| 2288 | 01:23:04,992 | 01:23:07,322 | Who wrote the lyrics and melody for this amazing song? | Who wrote the lyrics and melody for this amazing song? |
| 2289 | 01:23:07,322 | 01:23:10,093 | - I only wrote the lyrics. - The lyrics. | - I only wrote the lyrics. - The lyrics. |
| 2290 | 01:23:10,093 | 01:23:11,963 | It's Brother School's turn. | It's Brother School's turn. |
| 2291 | 01:23:12,562 | 01:23:14,133 | It's easy. | It's easy. |
| 2292 | 01:23:15,703 | 01:23:17,562 | (Flailing) | (Flailing) |
| 2293 | 01:23:17,562 | 01:23:19,532 | - Hold on. - Isn't that Mr. Barrel? | - Hold on. - Isn't that Mr. Barrel? |
| 2294 | 01:23:21,602 | 01:23:22,772 | (Ta-da!) | (Ta-da!) |
| 2295 | 01:23:24,043 | 01:23:26,072 | (Up and down) | (Up and down) |
| 2296 | 01:23:26,272 | 01:23:28,112 | He showed all the key moves. | He showed all the key moves. |
| 2297 | 01:23:28,282 | 01:23:30,642 | (Panting) | (Panting) |
| 2298 | 01:23:30,642 | 01:23:31,713 | He is panting the same way. | He is panting the same way. |
| 2299 | 01:23:32,053 | 01:23:34,583 | What is that sound? Suddenly... | What is that sound? Suddenly... |
| 2300 | 01:23:34,852 | 01:23:36,182 | (Creaking) | (Creaking) |
| 2301 | 01:23:36,182 | 01:23:38,652 | - Dongs' Fun Dance Class. - He is changing it again. | - Dongs' Fun Dance Class. - He is changing it again. |
| 2302 | 01:23:38,652 | 01:23:40,623 | - He is changing it. - Next. | - He is changing it. - Next. |
| 2303 | 01:23:40,623 | 01:23:42,763 | When did I do this with my hand? | When did I do this with my hand? |
| 2304 | 01:23:43,062 | 01:23:44,263 | (The dance moves are good so far.) | (The dance moves are good so far.) |
| 2305 | 01:23:44,263 | 01:23:45,263 | That's good. | That's good. |
| 2306 | 01:23:45,263 | 01:23:46,333 | That hand... | That hand... |
| 2307 | 01:23:46,862 | 01:23:48,803 | Okay. Senior Dong. | Okay. Senior Dong. |
| 2308 | 01:23:48,803 | 01:23:49,803 | All right. | All right. |
| 2309 | 01:23:50,263 | 01:23:51,432 | There you go. | There you go. |
| 2310 | 01:23:52,572 | 01:23:53,572 | What is that? | What is that? |
| 2311 | 01:23:53,572 | 01:23:54,973 | - What is that? - What is that? | - What is that? - What is that? |
| 2312 | 01:23:54,973 | 01:23:56,272 | A female soloist. | A female soloist. |
| 2313 | 01:23:56,642 | 01:23:58,003 | What? That's... | What? That's... |
| 2314 | 01:23:58,003 | 01:23:59,013 | (His wrist moves weakly.) | (His wrist moves weakly.) |
| 2315 | 01:23:59,442 | 01:24:01,583 | (Does the dance go like this?) | (Does the dance go like this?) |
| 2316 | 01:24:02,083 | 01:24:03,343 | Does the dance go like this? | Does the dance go like this? |
| 2317 | 01:24:03,343 | 01:24:04,543 | A female soloist. | A female soloist. |
| 2318 | 01:24:04,713 | 01:24:06,182 | A female soloist? | A female soloist? |
| 2319 | 01:24:06,612 | 01:24:09,522 | - Think of one. - Is it Baek Z Young? | - Think of one. - Is it Baek Z Young? |
| 2320 | 01:24:09,522 | 01:24:11,692 | (Baek Z Young?) | (Baek Z Young?) |
| 2321 | 01:24:12,192 | 01:24:14,093 | 1, 2... | 1, 2... |
| 2322 | 01:24:14,192 | 01:24:15,192 | "Burden"? | "Burden"? |
| 2323 | 01:24:15,192 | 01:24:16,822 | ("Burden" by Baek Z Young) | ("Burden" by Baek Z Young) |
| 2324 | 01:24:17,562 | 01:24:19,562 | Watch Soo Geun's dance. | Watch Soo Geun's dance. |
| 2325 | 01:24:19,562 | 01:24:21,392 | (Watch the original dance.) | (Watch the original dance.) |
| 2326 | 01:24:21,902 | 01:24:23,163 | Oh, it's "Sad Salsa". | Oh, it's "Sad Salsa". |
| 2327 | 01:24:23,163 | 01:24:24,163 | That's right. | That's right. |
| 2328 | 01:24:24,503 | 01:24:26,032 | He changed the dance. | He changed the dance. |
| 2329 | 01:24:26,032 | 01:24:27,772 | It's a very simple dance. | It's a very simple dance. |
| 2330 | 01:24:27,902 | 01:24:29,242 | I danced the same way. | I danced the same way. |
| 2331 | 01:24:29,242 | 01:24:31,272 | The dance goes like this. | The dance goes like this. |
| 2332 | 01:24:31,272 | 01:24:33,242 | Let's dance together. | Let's dance together. |
| 2333 | 01:24:33,312 | 01:24:34,312 | Let's go. | Let's go. |
| 2334 | 01:24:34,883 | 01:24:36,612 | Do the male dancer's part. | Do the male dancer's part. |
| 2335 | 01:24:37,343 | 01:24:40,112 | (They command the stage with their looks and dance.) | (They command the stage with their looks and dance.) |
| 2336 | 01:24:40,112 | 01:24:43,553 | - That was the dance. - After I doing the dance, | - That was the dance. - After I doing the dance, |
| 2337 | 01:24:43,553 | 01:24:44,822 | I even did this. | I even did this. |
| 2338 | 01:24:44,822 | 01:24:45,953 | I even did this. | I even did this. |
| 2339 | 01:24:45,953 | 01:24:46,953 | How do you know all the songs? | How do you know all the songs? |
| 2340 | 01:24:46,953 | 01:24:48,892 | - He got the singer right. - He is good at guessing. | - He got the singer right. - He is good at guessing. |
| 2341 | 01:24:48,892 | 01:24:51,123 | - All right. - Let's give up on the tomatoes... | - All right. - Let's give up on the tomatoes... |
| 2342 | 01:24:51,123 | 01:24:52,362 | and enjoy the game. | and enjoy the game. |
| 2343 | 01:24:52,362 | 01:24:53,932 | Give us the question. | Give us the question. |
| 2344 | 01:24:53,932 | 01:24:55,163 | If we get this one right, it will be a tie. | If we get this one right, it will be a tie. |
| 2345 | 01:24:56,032 | 01:24:58,133 | There you go. This one is easy. | There you go. This one is easy. |
| 2346 | 01:24:58,133 | 01:24:59,373 | - There you go. - Oh. | - There you go. - Oh. |
| 2347 | 01:24:59,373 | 01:25:01,133 | It's game over! | It's game over! |
| 2348 | 01:25:01,902 | 01:25:03,242 | Jang Mi. Turn around. | Jang Mi. Turn around. |
| 2349 | 01:25:03,242 | 01:25:04,473 | So Ri knows how to dance. | So Ri knows how to dance. |
| 2350 | 01:25:04,473 | 01:25:05,913 | So Ri, let's go. | So Ri, let's go. |
| 2351 | 01:25:05,913 | 01:25:07,973 | (One move tells all!) | (One move tells all!) |
| 2352 | 01:25:07,973 | 01:25:09,112 | It's so easy. | It's so easy. |
| 2353 | 01:25:09,112 | 01:25:10,713 | - Forget about everything else! - They will get this one right. | - Forget about everything else! - They will get this one right. |
| 2354 | 01:25:10,713 | 01:25:12,682 | - Okay. - Just do this dance. | - Okay. - Just do this dance. |
| 2355 | 01:25:12,682 | 01:25:14,312 | - All right. - The first change. | - All right. - The first change. |
| 2356 | 01:25:14,312 | 01:25:15,623 | - Yoon Ju. - Jang Hoon! | - Yoon Ju. - Jang Hoon! |
| 2357 | 01:25:15,623 | 01:25:17,083 | The first change. | The first change. |
| 2358 | 01:25:17,083 | 01:25:19,192 | (Creaking) | (Creaking) |
| 2359 | 01:25:19,192 | 01:25:21,392 | - Hey! - There you go. | - Hey! - There you go. |
| 2360 | 01:25:21,392 | 01:25:22,923 | - The first change. - It's... | - The first change. - It's... |
| 2361 | 01:25:22,923 | 01:25:24,062 | (Flailing) | (Flailing) |
| 2362 | 01:25:24,062 | 01:25:26,032 | (So Ri is frustrated.) | (So Ri is frustrated.) |
| 2363 | 01:25:26,032 | 01:25:28,192 | Let's stop it here. All right. | Let's stop it here. All right. |
| 2364 | 01:25:28,192 | 01:25:30,133 | - I did it right. - Let's go. | - I did it right. - Let's go. |
| 2365 | 01:25:30,803 | 01:25:32,673 | There you go. There you go. | There you go. There you go. |
| 2366 | 01:25:32,673 | 01:25:33,772 | I did it right. | I did it right. |
| 2367 | 01:25:33,772 | 01:25:35,102 | - There you go. - That's... | - There you go. - That's... |
| 2368 | 01:25:35,102 | 01:25:37,642 | Let's stop it here. | Let's stop it here. |
| 2369 | 01:25:37,642 | 01:25:39,373 | - Hee Mi, you are last. - He will get it right. | - Hee Mi, you are last. - He will get it right. |
| 2370 | 01:25:39,373 | 01:25:40,673 | "Genie". | "Genie". |
| 2371 | 01:25:40,713 | 01:25:41,713 | Correct. | Correct. |
| 2372 | 01:25:41,713 | 01:25:43,583 | (He answered right sway.) | (He answered right sway.) |
| 2373 | 01:25:44,713 | 01:25:47,953 | (Sister School has 15 points and Brother School has 10 points.) | (Sister School has 15 points and Brother School has 10 points.) |
| 2374 | 01:25:50,083 | 01:25:51,753 | The ceremony! | The ceremony! |
| 2375 | 01:25:51,753 | 01:25:54,293 | (The jegi-kicking dance made everyone move their legs.) | (The jegi-kicking dance made everyone move their legs.) |
| 2376 | 01:25:55,492 | 01:25:58,263 | (Edgy) | (Edgy) |
| 2377 | 01:25:59,663 | 01:26:03,232 | (It's Hee Mi's generation.) | (It's Hee Mi's generation.) |
| 2378 | 01:26:03,303 | 01:26:04,463 | He is incredible. | He is incredible. |
| 2379 | 01:26:07,173 | 01:26:08,843 | - My goodness. - He is good. | - My goodness. - He is good. |
| 2380 | 01:26:08,843 | 01:26:10,203 | My goodness. | My goodness. |
| 2381 | 01:26:11,272 | 01:26:12,942 | (Winking) | (Winking) |
| 2382 | 01:26:13,673 | 01:26:14,982 | He even winked. | He even winked. |
| 2383 | 01:26:14,982 | 01:26:15,982 | My goodness. | My goodness. |
| 2384 | 01:26:15,982 | 01:26:17,282 | (He winked without being asked.) | (He winked without being asked.) |
| 2385 | 01:26:17,282 | 01:26:19,213 | Show him the dance. | Show him the dance. |
| 2386 | 01:26:19,413 | 01:26:21,923 | He wouldn't know the song title. | He wouldn't know the song title. |
| 2387 | 01:26:21,923 | 01:26:23,083 | The dance is easy, but the song title is hard. | The dance is easy, but the song title is hard. |
| 2388 | 01:26:23,083 | 01:26:25,623 | - He would never know. - But Shin Dong might know. | - He would never know. - But Shin Dong might know. |
| 2389 | 01:26:25,953 | 01:26:27,753 | Just follow your body. | Just follow your body. |
| 2390 | 01:26:27,753 | 01:26:29,392 | Let your body move to the rhythm. | Let your body move to the rhythm. |
| 2391 | 01:26:29,392 | 01:26:30,593 | Just follow your body. | Just follow your body. |
| 2392 | 01:26:30,593 | 01:26:31,963 | He is good. | He is good. |
| 2393 | 01:26:33,862 | 01:26:35,833 | Shin Dong would know. | Shin Dong would know. |
| 2394 | 01:26:37,133 | 01:26:38,873 | If you deliver that dance, Shin Dong will get it right. | If you deliver that dance, Shin Dong will get it right. |
| 2395 | 01:26:39,232 | 01:26:40,473 | Look again! | Look again! |
| 2396 | 01:26:41,473 | 01:26:42,543 | Look forward! | Look forward! |
| 2397 | 01:26:42,543 | 01:26:43,873 | (Intimidated) | (Intimidated) |
| 2398 | 01:26:45,713 | 01:26:47,543 | (This is the key point.) | (This is the key point.) |
| 2399 | 01:26:47,543 | 01:26:49,112 | - Okay. - Shin Dong would know. | - Okay. - Shin Dong would know. |
| 2400 | 01:26:49,112 | 01:26:50,142 | Shin Dong. | Shin Dong. |
| 2401 | 01:26:50,142 | 01:26:52,852 | - If they deliver the dance... - Now comes the crisis. | - If they deliver the dance... - Now comes the crisis. |
| 2402 | 01:26:53,112 | 01:26:54,982 | My goodness. My goodness. | My goodness. My goodness. |
| 2403 | 01:26:55,123 | 01:26:56,852 | - He won't get it right. - There you go. | - He won't get it right. - There you go. |
| 2404 | 01:26:56,852 | 01:26:57,953 | He knows the song. | He knows the song. |
| 2405 | 01:26:57,953 | 01:26:59,022 | (Grinding) | (Grinding) |
| 2406 | 01:26:59,453 | 01:27:00,852 | - It's completely different. - I know. | - It's completely different. - I know. |
| 2407 | 01:27:00,852 | 01:27:02,123 | She said it's completely different. | She said it's completely different. |
| 2408 | 01:27:02,123 | 01:27:04,192 | - He changed the dance. - It's completely different. | - He changed the dance. - It's completely different. |
| 2409 | 01:27:04,192 | 01:27:05,293 | (He is the master of alteration.) | (He is the master of alteration.) |
| 2410 | 01:27:05,293 | 01:27:06,392 | He gave an okay sign. | He gave an okay sign. |
| 2411 | 01:27:06,392 | 01:27:08,562 | - Kyung Hoon gave an okay sign. - Let's see what he does. | - Kyung Hoon gave an okay sign. - Let's see what he does. |
| 2412 | 01:27:08,902 | 01:27:10,703 | - Hey! Hold on. - Hey. | - Hey! Hold on. - Hey. |
| 2413 | 01:27:10,963 | 01:27:12,133 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
| 2414 | 01:27:12,833 | 01:27:14,572 | - Is he hula-hooping? - Isn't it the same? | - Is he hula-hooping? - Isn't it the same? |
| 2415 | 01:27:14,572 | 01:27:15,902 | Is he hula-hooping? | Is he hula-hooping? |
| 2416 | 01:27:15,902 | 01:27:18,343 | Gosh, this is... | Gosh, this is... |
| 2417 | 01:27:18,513 | 01:27:19,642 | Isn't it the same? | Isn't it the same? |
| 2418 | 01:27:20,373 | 01:27:21,513 | Okay. | Okay. |
| 2419 | 01:27:21,513 | 01:27:23,482 | That was great. He really is a dance singer. | That was great. He really is a dance singer. |
| 2420 | 01:27:23,543 | 01:27:25,982 | The dance changed a lot. | The dance changed a lot. |
| 2421 | 01:27:25,982 | 01:27:28,282 | But Shin Dong might know this. | But Shin Dong might know this. |
| 2422 | 01:27:28,423 | 01:27:29,723 | It's a male soloist. | It's a male soloist. |
| 2423 | 01:27:30,383 | 01:27:32,022 | (Dancing) | (Dancing) |
| 2424 | 01:27:32,022 | 01:27:33,723 | (Hula-hooping) | (Hula-hooping) |
| 2425 | 01:27:34,593 | 01:27:36,663 | - This is... - What is this? | - This is... - What is this? |
| 2426 | 01:27:36,992 | 01:27:38,123 | This is the key move. | This is the key move. |
| 2427 | 01:27:38,463 | 01:27:39,492 | What is this? | What is this? |
| 2428 | 01:27:39,492 | 01:27:41,432 | All right. Would you give it a try? | All right. Would you give it a try? |
| 2429 | 01:27:42,232 | 01:27:43,703 | This is hard. | This is hard. |
| 2430 | 01:27:43,703 | 01:27:45,703 | - A male soloist? - A male soloist. | - A male soloist? - A male soloist. |
| 2431 | 01:27:45,703 | 01:27:47,333 | (Hint: A male soloist) | (Hint: A male soloist) |
| 2432 | 01:27:48,173 | 01:27:49,942 | (Thinking) | (Thinking) |
| 2433 | 01:27:49,942 | 01:27:53,373 | - No way. - I think you would know the song. | - No way. - I think you would know the song. |
| 2434 | 01:27:53,770 | 01:27:55,241 | This is hard. | This is hard. |
| 2435 | 01:27:55,241 | 01:27:57,041 | - A male soloist? - A male soloist. | - A male soloist? - A male soloist. |
| 2436 | 01:27:57,041 | 01:27:58,980 | (Hint: A male soloist) | (Hint: A male soloist) |
| 2437 | 01:27:59,680 | 01:28:01,480 | (Thinking) | (Thinking) |
| 2438 | 01:28:01,480 | 01:28:04,951 | - No way. - I think you would know the song. | - No way. - I think you would know the song. |
| 2439 | 01:28:05,020 | 01:28:06,591 | "Open the Door" by Im Chang Jung. | "Open the Door" by Im Chang Jung. |
| 2440 | 01:28:06,591 | 01:28:08,621 | ("Open the Door" by Im Chang Jung) | ("Open the Door" by Im Chang Jung) |
| 2441 | 01:28:08,621 | 01:28:09,761 | - What? - Really? | - What? - Really? |
| 2442 | 01:28:10,291 | 01:28:13,690 | (It's correct!) | (It's correct!) |
| 2443 | 01:28:14,060 | 01:28:16,631 | (No way.) | (No way.) |
| 2444 | 01:28:16,631 | 01:28:17,730 | Really? | Really? |
| 2445 | 01:28:19,070 | 01:28:20,270 | Come on and dance. | Come on and dance. |
| 2446 | 01:28:21,030 | 01:28:22,541 | Dance like this. | Dance like this. |
| 2447 | 01:28:22,871 | 01:28:24,871 | So you were doing this dance. | So you were doing this dance. |
| 2448 | 01:28:25,640 | 01:28:28,140 | (The pelvic dance) | (The pelvic dance) |
| 2449 | 01:28:30,711 | 01:28:32,280 | Play the song. | Play the song. |
| 2450 | 01:28:32,711 | 01:28:36,020 | (Despite the many alterations,) | (Despite the many alterations,) |
| 2451 | 01:28:36,020 | 01:28:38,991 | (Senior Dong did it!) | (Senior Dong did it!) |
| 2452 | 01:28:39,150 | 01:28:40,921 | (He has my respect.) | (He has my respect.) |
| 2453 | 01:28:42,591 | 01:28:46,631 | Shin Dong watched the music video because I am in it. | Shin Dong watched the music video because I am in it. |
| 2454 | 01:28:49,661 | 01:28:53,871 | (Hee Mi made a cameo appearance in a suit.) | (Hee Mi made a cameo appearance in a suit.) |
| 2455 | 01:28:55,131 | 01:28:57,100 | That's right. You were in the music video. | That's right. You were in the music video. |
| 2456 | 01:28:57,301 | 01:29:00,940 | In any case, Team Brother School got more points. | In any case, Team Brother School got more points. |
| 2457 | 01:29:00,940 | 01:29:04,041 | They will receive tomango. | They will receive tomango. |
| 2458 | 01:29:04,280 | 01:29:06,180 | Bring in the tomango. | Bring in the tomango. |
| 2459 | 01:29:06,180 | 01:29:07,610 | - What? - It's a basket! | - What? - It's a basket! |
| 2460 | 01:29:07,610 | 01:29:08,680 | What is that? | What is that? |
| 2461 | 01:29:08,881 | 01:29:11,220 | - They are getting so many. - Those are a lot of tomatoes. | - They are getting so many. - Those are a lot of tomatoes. |
| 2462 | 01:29:11,220 | 01:29:12,421 | Do we get the entire basket? | Do we get the entire basket? |
| 2463 | 01:29:13,150 | 01:29:15,761 | How does a tomato taste like a mango? | How does a tomato taste like a mango? |
| 2464 | 01:29:15,761 | 01:29:19,060 | Hee Mi, do you think we played well? | Hee Mi, do you think we played well? |
| 2465 | 01:29:19,190 | 01:29:21,761 | Let's play again when we have a chance. | Let's play again when we have a chance. |
| 2466 | 01:29:21,961 | 01:29:24,161 | - All right. - Hee Mi, you played better than us. | - All right. - Hee Mi, you played better than us. |
| 2467 | 01:29:24,631 | 01:29:25,930 | It was nice. | It was nice. |
| 2468 | 01:29:25,930 | 01:29:27,171 | Jang Mi, how was it? | Jang Mi, how was it? |
| 2469 | 01:29:28,070 | 01:29:30,171 | It wasn't bad. | It wasn't bad. |
| 2470 | 01:29:30,171 | 01:29:31,770 | - Thank you. - Let's meet up... | - Thank you. - Let's meet up... |
| 2471 | 01:29:32,310 | 01:29:33,411 | for a drink. | for a drink. |
| 2472 | 01:29:35,041 | 01:29:36,280 | A drink? | A drink? |
| 2473 | 01:29:36,280 | 01:29:38,541 | Sir. Sir. | Sir. Sir. |
| 2474 | 01:29:40,150 | 01:29:41,551 | He couldn't shake off his habit. | He couldn't shake off his habit. |
| 2475 | 01:29:42,421 | 01:29:45,421 | So Ri, Sun Young, and Yoon Ju, you transferred to the school today. | So Ri, Sun Young, and Yoon Ju, you transferred to the school today. |
| 2476 | 01:29:45,421 | 01:29:46,621 | How was it? | How was it? |
| 2477 | 01:29:46,820 | 01:29:50,921 | Firstly, I have so much fun... | Firstly, I have so much fun... |
| 2478 | 01:29:51,220 | 01:29:52,631 | every time I visit. | every time I visit. |
| 2479 | 01:29:52,791 | 01:29:55,360 | I have so much fun. I will visit next year as well. | I have so much fun. I will visit next year as well. |
| 2480 | 01:29:55,360 | 01:29:56,730 | I am visiting every year. | I am visiting every year. |
| 2481 | 01:29:56,730 | 01:29:58,360 | - You are right. - Yes. | - You are right. - Yes. |
| 2482 | 01:29:58,360 | 01:30:00,131 | - You are welcome anytime. - Okay. | - You are welcome anytime. - Okay. |
| 2483 | 01:30:00,400 | 01:30:02,770 | It was really nice today. | It was really nice today. |
| 2484 | 01:30:02,770 | 01:30:04,600 | I met a lot of good people. | I met a lot of good people. |
| 2485 | 01:30:05,241 | 01:30:08,011 | - Are you embarrassed? - Isn't that too sudden? | - Are you embarrassed? - Isn't that too sudden? |
| 2486 | 01:30:08,011 | 01:30:09,841 | Ho Dong, it was nice to meet you. | Ho Dong, it was nice to meet you. |
| 2487 | 01:30:11,081 | 01:30:13,411 | All right. So Ri, how was it? | All right. So Ri, how was it? |
| 2488 | 01:30:13,411 | 01:30:16,020 | It's the first time I played like in a sober state. | It's the first time I played like in a sober state. |
| 2489 | 01:30:16,820 | 01:30:18,180 | I can sympathize. | I can sympathize. |
| 2490 | 01:30:18,350 | 01:30:21,921 | Thank you so much for playing with us passionately. | Thank you so much for playing with us passionately. |
| 2491 | 01:30:21,921 | 01:30:24,661 | - Thank you. - It was fun. | - Thank you. - It was fun. |
| 2492 | 01:30:25,121 | 01:30:26,761 | Thank you for coming. | Thank you for coming. |
| 2493 | 01:30:26,761 | 01:30:27,761 | (The preview of next week's episode will be revealed soon.) | (The preview of next week's episode will be revealed soon.) |
| 2494 | 01:30:28,591 | 01:30:29,761 | Jang Hoon. | Jang Hoon. |
| 2495 | 01:30:30,430 | 01:30:32,671 | - Soo Geun - Jang Hoon. | - Soo Geun - Jang Hoon. |
| 2496 | 01:30:32,671 | 01:30:33,801 | - Jang Hoon. - Soo Geun. | - Jang Hoon. - Soo Geun. |
| 2497 | 01:30:33,801 | 01:30:36,270 | - Jang Hoon. - Soo Geun. | - Jang Hoon. - Soo Geun. |
| 2498 | 01:30:36,270 | 01:30:37,770 | - Hoon. - Soo. | - Hoon. - Soo. |
| 2499 | 01:30:37,770 | 01:30:38,940 | - Advice! - Advice! | - Advice! - Advice! |
| 2500 | 01:30:38,940 | 01:30:40,440 | Life is all about advice. | Life is all about advice. |
| 2501 | 01:30:40,570 | 01:30:42,011 | A segment of all advice. | A segment of all advice. |
| 2502 | 01:30:42,110 | 01:30:45,551 | - On January 16th, 2021... - It will be revealed. | - On January 16th, 2021... - It will be revealed. |
| 2503 | 01:30:45,551 | 01:30:46,850 | (On January 16th, 2021, it will be revealed.) | (On January 16th, 2021, it will be revealed.) |
| 2504 | 01:30:46,850 | 01:30:48,751 | - After School Activities. - After School Activities. | - After School Activities. - After School Activities. |
| 2505 | 01:30:48,850 | 01:30:50,320 | - Advice for Good Fortune. - Advice for Good Fortune. | - Advice for Good Fortune. - Advice for Good Fortune. |
| 2506 | 01:30:50,621 | 01:30:52,190 | It was a difficult shot. | It was a difficult shot. |
| 2507 | 01:30:52,690 | 01:30:53,890 | Have you come up here? | Have you come up here? |
| 2508 | 01:30:54,291 | 01:30:55,820 | (Come here.) | (Come here.) |
| 2509 | 01:30:58,661 | 01:31:01,161 | (Who is being so loud?) | (Who is being so loud?) |
| 2510 | 01:31:01,461 | 01:31:03,761 | (Congratulations on the new year!) | (Congratulations on the new year!) |
| 2511 | 01:31:03,930 | 01:31:06,831 | (Yunho and DinDin) | (Yunho and DinDin) |
| 2512 | 01:31:06,930 | 01:31:08,770 | (Finally, TVXQ and Dongs' Fun Dance Class met.) | (Finally, TVXQ and Dongs' Fun Dance Class met.) |
| 2513 | 01:31:09,100 | 01:31:13,270 | (Good sayings pour out.) | (Good sayings pour out.) |
| 2514 | 01:31:13,770 | 01:31:15,610 | (It's the price of a dad's loneliness.) | (It's the price of a dad's loneliness.) |
| 2515 | 01:31:15,610 | 01:31:18,341 | (DinDin is sick and tired of wise sayings.) | (DinDin is sick and tired of wise sayings.) |
| 2516 | 01:31:18,440 | 01:31:19,911 | (How was Universal Hip Hoppers?) | (How was Universal Hip Hoppers?) |
| 2517 | 01:31:20,251 | 01:31:23,150 | (Hee Chul called me late at night.) | (Hee Chul called me late at night.) |
| 2518 | 01:31:23,150 | 01:31:24,381 | (Kyung Hoon called me too.) | (Kyung Hoon called me too.) |
| 2519 | 01:31:24,381 | 01:31:25,890 | (Did Kyung Hoon call?) | (Did Kyung Hoon call?) |
| 2520 | 01:31:25,890 | 01:31:28,421 | (He said he can't do it.) | (He said he can't do it.) |
| 2521 | 01:31:28,860 | 01:31:31,621 | (This is the producer's swag.) | (This is the producer's swag.) |
| 2522 | 01:31:31,820 | 01:31:34,930 | (A spoonful of passion gets added.) | (A spoonful of passion gets added.) |
| 2523 | 01:31:35,161 | 01:31:37,631 | (Yunho and Ho Dong are on a roll!) | (Yunho and Ho Dong are on a roll!) |
| 2524 | 01:31:38,060 | 01:31:40,371 | (Find the Liar!) | (Find the Liar!) |
| 2525 | 01:31:40,671 | 01:31:43,070 | (To spot a lie,) | (To spot a lie,) |
| 2526 | 01:31:43,070 | 01:31:44,640 | (they have a fierce discussion.) | (they have a fierce discussion.) |
| 2527 | 01:31:44,940 | 01:31:46,871 | (If you are lying...) | (If you are lying...) |
| 2528 | 01:31:46,970 | 01:31:48,541 | (I like the members...) | (I like the members...) |
| 2529 | 01:31:48,541 | 01:31:49,610 | (of Men on a Mission!) | (of Men on a Mission!) |
| 2530 | 01:31:51,411 | 01:31:53,881 | (What will be the result of this psychological warfare?) | (What will be the result of this psychological warfare?) |
| 2531 | 01:31:54,280 | 01:31:55,921 | (The team that showed the best ceremonies...) | (The team that showed the best ceremonies...) |
| 2532 | 01:31:56,150 | 01:31:57,480 | (He suddenly shows passion.) | (He suddenly shows passion.) |
| 2533 | 01:31:58,951 | 01:32:00,720 | (I guessed the snack right!) | (I guessed the snack right!) |
| 2534 | 01:32:00,720 | 01:32:01,850 | (Clapping) | (Clapping) |
| 2535 | 01:32:02,761 | 01:32:06,261 | (How will be the day of the popular transfer students...) | (How will be the day of the popular transfer students...) |
| 2536 | 01:32:06,261 | 01:32:08,801 | (Men on a Mission) | (Men on a Mission) |
| 2536 | 01:32:06,261 | 01:32:08,801 | (Men on a Mission) | (Men on a Mission) |