Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:09,390	00:00:13,129	Saya tidak tahu ada banyak kecoak yang tidak terlihat.	Saya tidak tahu ada banyak kecoak yang tidak terlihat.
4	00:00:14,200	00:00:19,299	Staf Kecoak Kong membasmi semuanya secara gratis.	Staf Kecoak Kong membasmi semuanya secara gratis.
5	00:00:19,870	00:00:24,209	Saya ingin meminta maaf pada semua orang di Joonsu Food.	Saya ingin meminta maaf pada semua orang di Joonsu Food.
6	00:00:28,479	00:00:29,949	Segera pecat pria itu.	Segera pecat pria itu.
7	00:00:30,380	00:00:31,380	Apa?	Apa?
8	00:00:32,049	00:00:33,080	Kenapa kamu bertanya?	Kenapa kamu bertanya?
9	00:00:33,080	00:00:35,449	Katamu Lee Man Sic mengurus insiden itu.	Katamu Lee Man Sic mengurus insiden itu.
10	00:00:35,449	00:00:39,019	Hilang kesempatannya menyingkirkan Ga Yeol Chan selamanya!	Hilang kesempatannya menyingkirkan Ga Yeol Chan selamanya!
11	00:00:39,019	00:00:42,589	Tapi dia menyelamatkan perusahaan dari kerugian besar...	Tapi dia menyelamatkan perusahaan dari kerugian besar...
12	00:00:42,589	00:00:45,430	Astaga, bisa hentikan itu? Pastikan kamu memihak satu sisi!	Astaga, bisa hentikan itu? Pastikan kamu memihak satu sisi!
13	00:00:47,629	00:00:48,760	Baik, Pak.	Baik, Pak.
14	00:00:50,129	00:00:52,370	Tapi apa yang harus kugunakan sebagai alasan pemecatannya?	Tapi apa yang harus kugunakan sebagai alasan pemecatannya?
15	00:00:52,599	00:00:53,769	Alasan pemecatan?	Alasan pemecatan?
16	00:00:54,769	00:00:58,210	Gunakan apa pun yang kamu bisa!	Gunakan apa pun yang kamu bisa!
17	00:00:58,210	00:00:59,779	Apa aku harus memikirkan semuanya?	Apa aku harus memikirkan semuanya?
18	00:01:00,010	00:01:02,010	Pak Lee, di mana kamu?	Pak Lee, di mana kamu?
19	00:01:07,120	00:01:08,180	Pak Lee!	Pak Lee!
20	00:01:10,390	00:01:12,250	- Pak Ga. - Bangun sekarang juga!	- Pak Ga. - Bangun sekarang juga!
21	00:01:17,960	00:01:19,400	Penyelamatku yang datang untuk menghancurkan	Penyelamatku yang datang untuk menghancurkan
22	00:01:19,900	00:01:21,029	hidupku.	hidupku.
23	00:01:22,100	00:01:23,669	Saat inilah aku berpikir	Saat inilah aku berpikir
24	00:01:26,939	00:01:28,339	bahwa pria ini mungkin	bahwa pria ini mungkin
25	00:01:29,339	00:01:30,570	penyelamat hidupku	penyelamat hidupku
26	00:01:31,270	00:01:32,979	yang datang untuk menghancurkan hidupku.	yang datang untuk menghancurkan hidupku.
27	00:01:37,880	00:01:39,979	- Apa maumu? - Kudengar kamu memerintahkan	- Apa maumu? - Kudengar kamu memerintahkan
28	00:01:40,219	00:01:41,749	Pak Lee dipecat.	Pak Lee dipecat.
29	00:01:42,449	00:01:44,050	Ya. Kenapa?	Ya. Kenapa?
30	00:01:44,889	00:01:47,460	Masalah terbesar perusahaan makanan adalah menemukan zat asing.	Masalah terbesar perusahaan makanan adalah menemukan zat asing.
31	00:01:48,089	00:01:50,460	Orang yang menangani itu dan menyelamatkan kita dari bahaya	Orang yang menangani itu dan menyelamatkan kita dari bahaya
32	00:01:50,529	00:01:51,660	adalah Pak Lee.	adalah Pak Lee.
33	00:01:55,199	00:01:56,270	Lalu kenapa?	Lalu kenapa?
34	00:01:56,430	00:01:57,770	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
35	00:01:58,499	00:02:00,800	Jika pria sepertinya tidak bekerja dengan kita, lantas siapa?	Jika pria sepertinya tidak bekerja dengan kita, lantas siapa?
36	00:02:00,800	00:02:02,669	Dia memang berhasil,	Dia memang berhasil,
37	00:02:02,669	00:02:04,370	tapi juga menyebabkan	tapi juga menyebabkan
38	00:02:04,370	00:02:07,279	banyak kerugian bagi kita karena ransomware itu.	banyak kerugian bagi kita karena ransomware itu.
39	00:02:07,279	00:02:09,079	Kamu pikir kami melepaskan satu hal	Kamu pikir kami melepaskan satu hal
40	00:02:09,079	00:02:11,050	hanya karena dia melakukan hal lain dengan benar?	hanya karena dia melakukan hal lain dengan benar?
41	00:02:13,350	00:02:16,249	Bagaimana jika aku yang menyebarkan ransomware itu?	Bagaimana jika aku yang menyebarkan ransomware itu?
42	00:02:18,249	00:02:19,819	- Apa? - Aku pelakunya.	- Apa? - Aku pelakunya.
43	00:02:20,759	00:02:23,689	Jadi, jika ingin memecat orang, kamu harus memecatku.	Jadi, jika ingin memecat orang, kamu harus memecatku.
44	00:02:26,900	00:02:28,529	Baiklah. Aku akan melakukannya.	Baiklah. Aku akan melakukannya.
45	00:02:29,800	00:02:33,670	Tapi aku tidak bisa memberhentikanmu hanya dengan wewenangku.	Tapi aku tidak bisa memberhentikanmu hanya dengan wewenangku.
46	00:02:33,670	00:02:35,670	Kamu pasti mengatakannya karena tahu hal itu.	Kamu pasti mengatakannya karena tahu hal itu.
47	00:02:36,110	00:02:39,439	Tapi baiklah. Aku akan mewujudkannya.	Tapi baiklah. Aku akan mewujudkannya.
48	00:02:40,640	00:02:44,210	Lantas kuanggap ini pembatalan pemecatan Pak Lee.	Lantas kuanggap ini pembatalan pemecatan Pak Lee.
49	00:02:45,450	00:02:46,450	Ya.	Ya.
50	00:03:02,700	00:03:04,770	Aku tidak mengira kamu akan bertindak sejauh itu untukku.	Aku tidak mengira kamu akan bertindak sejauh itu untukku.
51	00:03:04,770	00:03:05,800	Lupakan saja.	Lupakan saja.
52	00:03:06,939	00:03:08,870	Pergilah ke kantor dan masuk kerja	Pergilah ke kantor dan masuk kerja
53	00:03:09,039	00:03:10,839	jika kamu tidak mau ditandai karena datang terlambat.	jika kamu tidak mau ditandai karena datang terlambat.
54	00:03:14,909	00:03:17,150	Tunggu aku, Pak Ga.	Tunggu aku, Pak Ga.
55	00:03:30,430	00:03:32,029	Pak Ga, ada yang ingin kamu makan?	Pak Ga, ada yang ingin kamu makan?
56	00:03:33,999	00:03:34,999	Astaga.	Astaga.
57	00:03:35,360	00:03:37,069	Jaga jarak denganku.	Jaga jarak denganku.
58	00:03:38,200	00:03:39,400	Sejauh ini?	Sejauh ini?
59	00:03:39,499	00:03:42,039	Lagi. Lebih jauh.	Lagi. Lebih jauh.
60	00:03:59,319	00:04:01,890	Aku tidak percaya bedebah itu memecatku.	Aku tidak percaya bedebah itu memecatku.
61	00:04:02,860	00:04:06,129	Apa aku harus bertahan sebagai pemagang sungguhan sekarang?	Apa aku harus bertahan sebagai pemagang sungguhan sekarang?
62	00:04:09,599	00:04:10,629	Atau	Atau
63	00:04:11,300	00:04:13,270	haruskah aku menjilatnya?	haruskah aku menjilatnya?
64	00:04:17,069	00:04:18,140	Astaga.	Astaga.
65	00:04:18,170	00:04:20,939	Kenapa aku mengaku menyebarkan ransomware?	Kenapa aku mengaku menyebarkan ransomware?
66	00:04:29,249	00:04:30,449	Ya.	Ya.
67	00:04:31,090	00:04:32,490	Siapa itu?	Siapa itu?
68	00:04:32,490	00:04:33,790	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
69	00:04:37,059	00:04:38,059	Pak Lee.	Pak Lee.
70	00:04:38,090	00:04:39,899	Pak, apa yang terjadi?	Pak, apa yang terjadi?
71	00:04:40,459	00:04:41,530	Begini...	Begini...
72	00:04:43,269	00:04:47,170	Nyaris saja, tapi Pak Ga menyelamatkanku.	Nyaris saja, tapi Pak Ga menyelamatkanku.
73	00:04:48,069	00:04:50,569	- Sudah kuduga dia akan begitu. - Kamu yang terbaik!	- Sudah kuduga dia akan begitu. - Kamu yang terbaik!
74	00:04:51,240	00:04:52,910	Apa ini?	Apa ini?
75	00:04:52,910	00:04:56,180	Ini sangat menyentuh. Kamu telah mempersempit perbedaan generasi.	Ini sangat menyentuh. Kamu telah mempersempit perbedaan generasi.
76	00:04:57,079	00:04:58,149	Itu luar biasa.	Itu luar biasa.
77	00:04:58,149	00:05:00,149	- Nona Tak. - Ya?	- Nona Tak. - Ya?
78	00:05:00,149	00:05:01,280	Bisakah kamu menyurvei umpan balik konsumen	Bisakah kamu menyurvei umpan balik konsumen
79	00:05:01,280	00:05:03,720	terkait Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi?	terkait Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi?
80	00:05:04,019	00:05:05,620	Nona Lee, tolong bantu dia.	Nona Lee, tolong bantu dia.
81	00:05:05,620	00:05:06,660	Tentu saja.	Tentu saja.
82	00:05:07,019	00:05:08,090	Aku	Aku
83	00:05:08,720	00:05:09,959	bisa melakukan itu.	bisa melakukan itu.
84	00:05:10,259	00:05:11,290	Apa?	Apa?
85	00:05:11,389	00:05:12,530	Benarkah?	Benarkah?
86	00:05:12,530	00:05:14,800	- Turunkan tanganmu. - Biar aku saja.	- Turunkan tanganmu. - Biar aku saja.
87	00:05:14,800	00:05:15,860	Turunkan tanganmu.	Turunkan tanganmu.
88	00:05:17,030	00:05:18,069	Baiklah.	Baiklah.
89	00:05:21,670	00:05:24,840	Ada apa dengannya? Dia memercayaiku sekarang?	Ada apa dengannya? Dia memercayaiku sekarang?
90	00:05:26,110	00:05:30,949	Tapi yang menyebarkan ransomware adalah Ga Yeol Chan!	Tapi yang menyebarkan ransomware adalah Ga Yeol Chan!
91	00:05:30,949	00:05:32,009	Kamu yakin?	Kamu yakin?
92	00:05:33,579	00:05:36,249	Dan dia menyalahkan pemagang senior?	Dan dia menyalahkan pemagang senior?
93	00:05:36,249	00:05:38,590	Aku tidak percaya dia melakukan itu. Itu Pak Ga.	Aku tidak percaya dia melakukan itu. Itu Pak Ga.
94	00:05:38,590	00:05:42,259	Dia seperti itu. Kalian dibodohi olehnya.	Dia seperti itu. Kalian dibodohi olehnya.
95	00:05:42,490	00:05:46,600	Jadi, bukankah akan bermanfaat bagi perusahaan	Jadi, bukankah akan bermanfaat bagi perusahaan
96	00:05:46,600	00:05:50,230	jika memecatnya sekarang, Ayah?	jika memecatnya sekarang, Ayah?
97	00:05:57,939	00:06:01,610	Konon, makin besar taruhannya, makin buruk perangaimu.	Konon, makin besar taruhannya, makin buruk perangaimu.
98	00:06:02,809	00:06:05,350	Akhirnya dia menjadi dengki.	Akhirnya dia menjadi dengki.
99	00:06:06,620	00:06:07,620	Akhirnya aku	Akhirnya aku
100	00:06:08,579	00:06:10,819	bisa memberinya promosi.	bisa memberinya promosi.
101	00:06:11,949	00:06:12,959	Apa?	Apa?
102	00:06:15,389	00:06:18,160	Aku buntu di sini.	Aku buntu di sini.
103	00:06:18,160	00:06:20,559	Pak Lee, jangan membuat grafik.	Pak Lee, jangan membuat grafik.
104	00:06:20,559	00:06:22,600	Salin dan tempel saja.	Salin dan tempel saja.
105	00:06:22,600	00:06:25,069	- Kalian belum pulang? - Aku akan mengerjakan grafiknya.	- Kalian belum pulang? - Aku akan mengerjakan grafiknya.
106	00:06:25,069	00:06:26,269	Kalian tidak pulang?	Kalian tidak pulang?
107	00:06:26,269	00:06:27,769	Pak Ahn.	Pak Ahn.
108	00:06:27,970	00:06:29,199	- Kamu sedang apa? - Coba kulihat.	- Kamu sedang apa? - Coba kulihat.
109	00:06:29,970	00:06:31,040	Tunggu.	Tunggu.
110	00:06:31,110	00:06:34,540	Apa ini laporan umpan balik konsumen terkait produk baru?	Apa ini laporan umpan balik konsumen terkait produk baru?
111	00:06:35,509	00:06:36,809	Hasil kerjamu buruk sekali.	Hasil kerjamu buruk sekali.
112	00:06:37,610	00:06:39,579	Kamu tidak tahu ini akan diberikan langsung kepada Pimpinan?	Kamu tidak tahu ini akan diberikan langsung kepada Pimpinan?
113	00:06:39,579	00:06:41,579	Kami tahu, Pak Ahn.	Kami tahu, Pak Ahn.
114	00:06:41,579	00:06:44,590	Hei! Kamu tahu dan akan menyerahkan ini?	Hei! Kamu tahu dan akan menyerahkan ini?
115	00:06:44,590	00:06:46,860	Kamu mau membahayakan siapa?	Kamu mau membahayakan siapa?
116	00:06:46,860	00:06:49,590	Lantas kami harus bagaimana...	Lantas kami harus bagaimana...
117	00:06:49,590	00:06:53,559	Kamu harus membuatnya tampak lebih layak!	Kamu harus membuatnya tampak lebih layak!
118	00:06:54,059	00:06:55,999	Membuatnya tampak lebih layak?	Membuatnya tampak lebih layak?
119	00:07:00,600	00:07:03,139	Aku yang terbaik dalam hal itu.	Aku yang terbaik dalam hal itu.
120	00:07:03,139	00:07:04,540	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
121	00:07:04,540	00:07:08,280	Aku akan membuatnya tampak layak untuk Pimpinan.	Aku akan membuatnya tampak layak untuk Pimpinan.
122	00:07:09,280	00:07:14,079	Tentu. Sudah kuduga kamu akan memahamiku.	Tentu. Sudah kuduga kamu akan memahamiku.
123	00:07:16,389	00:07:18,120	Mari bekerja lebih baik, ya?	Mari bekerja lebih baik, ya?
124	00:07:18,620	00:07:19,620	Baik.	Baik.
125	00:07:20,220	00:07:22,019	Jangan sampai Ga Yeol Chan tahu.	Jangan sampai Ga Yeol Chan tahu.
126	00:07:22,189	00:07:26,129	Jika tahu, dia akan membuat keributan.	Jika tahu, dia akan membuat keributan.
127	00:07:28,559	00:07:30,800	- Buat yang layak. - Tentu.	- Buat yang layak. - Tentu.
128	00:07:32,100	00:07:33,240	- Buat yang layak. - Sampai jumpa.	- Buat yang layak. - Sampai jumpa.
129	00:07:34,470	00:07:36,269	Kalau begitu, aku harus menghapus ini.	Kalau begitu, aku harus menghapus ini.
130	00:08:00,660	00:08:03,300	Ini menjadi buram saat kamu menekan "baru".	Ini menjadi buram saat kamu menekan "baru".
131	00:08:03,300	00:08:06,999	Jika kamu ingin menangkap kotak ini,	Jika kamu ingin menangkap kotak ini,
132	00:08:06,999	00:08:09,709	klik, maka akan muncul.	klik, maka akan muncul.
133	00:08:10,069	00:08:13,379	Klik ikon disket ini untuk menyimpannya.	Klik ikon disket ini untuk menyimpannya.
134	00:08:13,379	00:08:14,480	Ketik	Ketik
135	00:08:15,240	00:08:18,550	"komentar satu", lalu...	"komentar satu", lalu...
136	00:08:18,809	00:08:19,850	Ini mudah.	Ini mudah.
137	00:08:24,120	00:08:26,920	Bagaimana kamu tahu ini?	Bagaimana kamu tahu ini?
138	00:08:26,920	00:08:29,829	Kamu hanya perlu terus berusaha.	Kamu hanya perlu terus berusaha.
139	00:08:29,829	00:08:30,889	Tidak ada cara lain.	Tidak ada cara lain.
140	00:08:30,889	00:08:33,059	Saat dilakukan terus, ini menjadi menyenangkan.	Saat dilakukan terus, ini menjadi menyenangkan.
141	00:08:33,199	00:08:36,300	Kamu harus belajar denganku.	Kamu harus belajar denganku.
142	00:08:36,300	00:08:40,100	Tidak apa-apa. Aku tidak perlu melakukan ini.	Tidak apa-apa. Aku tidak perlu melakukan ini.
143	00:08:40,100	00:08:42,340	Aku bukan pemagang yang sama denganmu.	Aku bukan pemagang yang sama denganmu.
144	00:08:43,210	00:08:45,740	Tentu saja, kamu juga pemagang.	Tentu saja, kamu juga pemagang.
145	00:08:46,240	00:08:49,279	Astaga, kamu pikir kamu siapa?	Astaga, kamu pikir kamu siapa?
146	00:08:49,279	00:08:52,310	Ok Kyung, kenapa kamu bilang begitu?	Ok Kyung, kenapa kamu bilang begitu?
147	00:08:52,310	00:08:54,549	Kamu berada di bawah rantai makanan,	Kamu berada di bawah rantai makanan,
148	00:08:54,549	00:08:57,320	jadi, harus mendaki tangga lagi.	jadi, harus mendaki tangga lagi.
149	00:08:57,320	00:08:58,749	Berhentilah berharap kamu akan beruntung.	Berhentilah berharap kamu akan beruntung.
150	00:08:58,749	00:09:01,490	Jika dilihat,	Jika dilihat,
151	00:09:01,490	00:09:05,090	kamu tidak akan pernah dewasa bahkan saat sudah tua dan lumpuh.	kamu tidak akan pernah dewasa bahkan saat sudah tua dan lumpuh.
152	00:09:08,460	00:09:09,600	Teruskan.	Teruskan.
153	00:09:10,129	00:09:11,499	Sekali lagi?	Sekali lagi?
154	00:09:11,499	00:09:13,440	- Lakukanlah. - Silakan.	- Lakukanlah. - Silakan.
155	00:09:13,639	00:09:16,139	Pada dasarnya kamu menempelnya.	Pada dasarnya kamu menempelnya.
156	00:09:16,200	00:09:18,909	"Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi"	"Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi"
157	00:09:19,070	00:09:21,779	Aku tidak punya waktu untuk ini.	Aku tidak punya waktu untuk ini.
158	00:09:21,779	00:09:23,350	Kenapa aku harus menangkap ini?	Kenapa aku harus menangkap ini?
159	00:09:31,320	00:09:34,919	Baiklah. Mungkin aku harus bertahan sebagai pemagang.	Baiklah. Mungkin aku harus bertahan sebagai pemagang.
160	00:09:43,499	00:09:44,499	Lalu?	Lalu?
161	00:09:45,399	00:09:48,240	Kamu menyelamatkannya, tapi mungkin akan dipecat sekarang?	Kamu menyelamatkannya, tapi mungkin akan dipecat sekarang?
162	00:09:48,769	00:09:49,810	Ya.	Ya.
163	00:09:49,810	00:09:52,810	Lalu kenapa kamu terdengar bahagia?	Lalu kenapa kamu terdengar bahagia?
164	00:09:54,440	00:09:55,909	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
165	00:09:57,009	00:09:59,310	Presdir hanya menunggu untuk memecatku.	Presdir hanya menunggu untuk memecatku.
166	00:10:01,379	00:10:03,519	Kenapa dia melakukan itu padamu?	Kenapa dia melakukan itu padamu?
167	00:10:03,620	00:10:04,889	Kamu tidak melakukan kesalahan.	Kamu tidak melakukan kesalahan.
168	00:10:05,320	00:10:06,519	Aku tahu.	Aku tahu.
169	00:10:07,389	00:10:10,330	Aku tidak mau posisinya dan dia menyebabkan keributan ini.	Aku tidak mau posisinya dan dia menyebabkan keributan ini.
170	00:10:14,830	00:10:15,860	Begini...	Begini...
171	00:10:18,129	00:10:20,399	Dia datang lagi?	Dia datang lagi?
172	00:10:20,499	00:10:23,139	Apa? Siapa?	Apa? Siapa?
173	00:10:23,409	00:10:24,870	Itu...	Itu...
174	00:10:25,570	00:10:27,740	Si rambut keriting?	Si rambut keriting?
175	00:10:28,379	00:10:30,480	- Ya. - Sebenarnya sudah cukup lama tidak.	- Ya. - Sebenarnya sudah cukup lama tidak.
176	00:10:30,749	00:10:33,480	Dia akan datang setiap tahun setelah tidak bisa mencari pekerjaan	Dia akan datang setiap tahun setelah tidak bisa mencari pekerjaan
177	00:10:33,480	00:10:35,320	dan menangis kencang.	dan menangis kencang.
178	00:10:36,350	00:10:39,249	Mungkin bekerja di perusahaan bagus. Dia tidak akan datang lagi.	Mungkin bekerja di perusahaan bagus. Dia tidak akan datang lagi.
179	00:10:40,519	00:10:41,960	Kuharap begitu.	Kuharap begitu.
180	00:10:43,560	00:10:45,389	- Halo. - Selamat datang.	- Halo. - Selamat datang.
181	00:10:45,389	00:10:48,899	Tidak, jangan datang. Pergilah. Kami penuh.	Tidak, jangan datang. Pergilah. Kami penuh.
182	00:10:55,570	00:10:57,870	Silakan. Aku akan kembali lain kali.	Silakan. Aku akan kembali lain kali.
183	00:11:00,110	00:11:02,009	Kita tidak perlu melakukan itu	Kita tidak perlu melakukan itu
184	00:11:02,940	00:11:04,009	lagi.	lagi.
185	00:11:07,450	00:11:10,320	Aku bisa makan bersamamu,	Aku bisa makan bersamamu,
186	00:11:10,820	00:11:12,389	tapi tidak di sini.	tapi tidak di sini.
187	00:11:15,860	00:11:17,190	Sampai jumpa besok, Pak Ga.	Sampai jumpa besok, Pak Ga.
188	00:11:19,389	00:11:20,999	Tunggu.	Tunggu.
189	00:11:20,999	00:11:22,560	- Sampai jumpa. - Kenapa?	- Sampai jumpa. - Kenapa?
190	00:11:23,200	00:11:24,370	Ada apa?	Ada apa?
191	00:11:25,169	00:11:26,740	- Ada apa? - Bukan apa-apa.	- Ada apa? - Bukan apa-apa.
192	00:11:26,999	00:11:28,940	Kenapa? Apa itu tidak nyaman?	Kenapa? Apa itu tidak nyaman?
193	00:11:37,509	00:11:39,779	Kenapa ini manis sekali?	Kenapa ini manis sekali?
194	00:11:48,960	00:11:51,460	Hei, Pemagang!	Hei, Pemagang!
195	00:11:54,529	00:11:57,429	Apa? Berhenti. Hei, berhenti!	Apa? Berhenti. Hei, berhenti!
196	00:11:58,200	00:12:00,240	Aku memanggilmu. Jangan abaikan aku.	Aku memanggilmu. Jangan abaikan aku.
197	00:12:02,039	00:12:03,370	Aku presdirnya.	Aku presdirnya.
198	00:12:07,840	00:12:09,240	"Namgoong Joon Su"	"Namgoong Joon Su"
199	00:12:17,919	00:12:19,249	CEO?	CEO?
200	00:12:23,120	00:12:27,299	Maka itu bukan penyalahgunaan kekuasaan.	Maka itu bukan penyalahgunaan kekuasaan.
201	00:12:27,299	00:12:29,259	Itu kekerasan dalam rumah tangga.	Itu kekerasan dalam rumah tangga.
202	00:12:29,259	00:12:30,269	- Ya. - Begitu rupanya.	- Ya. - Begitu rupanya.
203	00:12:30,799	00:12:33,100	Kekerasan tetap saja buruk, bukan?	Kekerasan tetap saja buruk, bukan?
204	00:12:33,240	00:12:34,539	Kamu tidak mau berkencan denganku?	Kamu tidak mau berkencan denganku?
205	00:12:35,399	00:12:37,710	Dan kamu belum putus dengan pacarmu?	Dan kamu belum putus dengan pacarmu?
206	00:12:37,710	00:12:40,879	- Ya. - Begitu rupanya. Dasar bedebah.	- Ya. - Begitu rupanya. Dasar bedebah.
207	00:12:41,409	00:12:44,879	Berapa banyak gadis yang kamu kencani bersamaan?	Berapa banyak gadis yang kamu kencani bersamaan?
208	00:12:44,879	00:12:46,620	Delapan atau sepuluh?	Delapan atau sepuluh?
209	00:12:46,620	00:12:50,289	Atau 15 sekaligus?	Atau 15 sekaligus?
210	00:12:50,620	00:12:51,620	Tidak.	Tidak.
211	00:12:52,190	00:12:54,120	Tidak sebanyak itu.	Tidak sebanyak itu.
212	00:12:54,519	00:12:55,620	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
213	00:13:00,360	00:13:03,200	Ini disebut pelecehan di tempat kerja.	Ini disebut pelecehan di tempat kerja.
214	00:13:03,330	00:13:04,769	Bukankah termasuk?	Bukankah termasuk?
215	00:13:05,129	00:13:07,139	Dia mungkin tidak bisa dipecat.	Dia mungkin tidak bisa dipecat.
216	00:13:09,899	00:13:14,179	Jadi, jika kamu putus dengan semua pacarmu,	Jadi, jika kamu putus dengan semua pacarmu,
217	00:13:14,179	00:13:15,580	aku akan mempertimbangkannya.	aku akan mempertimbangkannya.
218	00:13:17,249	00:13:20,720	Jadi, kamu menyuruhku putus dengan mereka semua?	Jadi, kamu menyuruhku putus dengan mereka semua?
219	00:13:20,820	00:13:21,820	Begitukah?	Begitukah?
220	00:13:22,179	00:13:25,490	Benar. Itu dia. Itu harus diutamakan.	Benar. Itu dia. Itu harus diutamakan.
221	00:13:25,950	00:13:27,889	- Kamu mengerti? - Apa hakmu memerintahku?	- Kamu mengerti? - Apa hakmu memerintahku?
222	00:13:28,620	00:13:30,759	Aku Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee.	Aku Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee.
223	00:13:31,090	00:13:33,060	Astaga. Kamu mengajakku berkencan lebih dahulu.	Astaga. Kamu mengajakku berkencan lebih dahulu.
224	00:13:33,060	00:13:34,129	Maukah kamu berkencan denganku?	Maukah kamu berkencan denganku?
225	00:13:34,129	00:13:36,330	Tidak.	Tidak.
226	00:13:36,560	00:13:39,499	Sebelum kita membahas apakah aku akan memacarimu,	Sebelum kita membahas apakah aku akan memacarimu,
227	00:13:39,570	00:13:43,370	kamu harus melajang dahulu. Dasar berandal.	kamu harus melajang dahulu. Dasar berandal.
228	00:13:43,370	00:13:46,110	Saat sudah melajang, mungkin aku akan memikirkannya.	Saat sudah melajang, mungkin aku akan memikirkannya.
229	00:13:46,110	00:13:49,009	Itu harus diutamakan. Mengerti?	Itu harus diutamakan. Mengerti?
230	00:13:49,009	00:13:51,850	- Untuk apa? - Astaga, bukan main.	- Untuk apa? - Astaga, bukan main.
231	00:13:51,850	00:13:55,779	Kamu tidak boleh punya banyak pacar seperti kursi dengan banyak kaki.	Kamu tidak boleh punya banyak pacar seperti kursi dengan banyak kaki.
232	00:14:00,320	00:14:01,460	Seperti yang kalian lihat,	Seperti yang kalian lihat,
233	00:14:01,460	00:14:04,230	91 persen orang-orang	91 persen orang-orang
234	00:14:04,230	00:14:06,700	menyadari insiden kecoak itu.	menyadari insiden kecoak itu.
235	00:14:06,899	00:14:09,299	Tapi hanya 43 persen warga yang tahu	Tapi hanya 43 persen warga yang tahu
236	00:14:09,299	00:14:11,499	penyelesaian insiden itu.	penyelesaian insiden itu.
237	00:14:11,499	00:14:13,700	Persentase preferensi orang	Persentase preferensi orang
238	00:14:13,700	00:14:16,240	terhadap Ramyeon Ayam Pedas turun 38 persen.	terhadap Ramyeon Ayam Pedas turun 38 persen.
239	00:14:16,470	00:14:20,039	Sebagai pelengkap, produk pesaing kita	Sebagai pelengkap, produk pesaing kita
240	00:14:20,409	00:14:21,639	lebih disukai sekarang.	lebih disukai sekarang.
241	00:14:21,810	00:14:24,110	Apa yang akan kita lakukan dengan Ramyeon Ayam Pedas?	Apa yang akan kita lakukan dengan Ramyeon Ayam Pedas?
242	00:14:24,110	00:14:25,549	Orang-orang tampaknya membenci produk kita.	Orang-orang tampaknya membenci produk kita.
243	00:14:30,620	00:14:33,149	Jadi, saat insiden ini terjadi, kami meluncurkan	Jadi, saat insiden ini terjadi, kami meluncurkan
244	00:14:33,149	00:14:34,789	Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi.	Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi.
245	00:14:35,919	00:14:37,659	Aku berpikir untuk mengadakan acara promosi lagi.	Aku berpikir untuk mengadakan acara promosi lagi.
246	00:14:37,659	00:14:39,590	Lupakan acara promosi tambahan.	Lupakan acara promosi tambahan.
247	00:14:39,590	00:14:42,129	Cobalah memasarkan produk kita tanpa mengeluarkan uang.	Cobalah memasarkan produk kita tanpa mengeluarkan uang.
248	00:14:42,129	00:14:44,100	Buat jutaan orang menonton video kita.	Buat jutaan orang menonton video kita.
249	00:14:44,100	00:14:45,529	Aku yakin kamu pandai melakukan itu.	Aku yakin kamu pandai melakukan itu.
250	00:14:46,769	00:14:47,999	Ayolah.	Ayolah.
251	00:14:48,269	00:14:50,970	Gunakan otakmu. Berhentilah menggunakan uang.	Gunakan otakmu. Berhentilah menggunakan uang.
252	00:14:58,850	00:15:01,220	Kantor kita ada di balik insiden baru-baru ini.	Kantor kita ada di balik insiden baru-baru ini.
253	00:15:02,350	00:15:04,389	Bagaimana kalau kita memulai kampanye	Bagaimana kalau kita memulai kampanye
254	00:15:05,120	00:15:08,289	untuk mempromosikan produk kita dengan membelinya sendiri?	untuk mempromosikan produk kita dengan membelinya sendiri?
255	00:15:08,289	00:15:10,990	- Ayolah. - Belanja bahan makanan lagi?	- Ayolah. - Belanja bahan makanan lagi?
256	00:15:10,990	00:15:12,789	- Belanja bahan makanan? - Diamlah.	- Belanja bahan makanan? - Diamlah.
257	00:15:13,860	00:15:15,700	Saat produk baru benar-benar gagal	Saat produk baru benar-benar gagal
258	00:15:15,899	00:15:17,629	atau produk tertentu tidak terjual banyak,	atau produk tertentu tidak terjual banyak,
259	00:15:17,629	00:15:20,970	mereka mengadakan kampanye agar pegawai membeli produknya.	mereka mengadakan kampanye agar pegawai membeli produknya.
260	00:15:22,070	00:15:23,440	Apa ini benar-benar perlu?	Apa ini benar-benar perlu?
261	00:15:23,440	00:15:25,769	Salah siapa kita berada di situasi ini?	Salah siapa kita berada di situasi ini?
262	00:15:25,769	00:15:28,909	Kamu tidak sadar bertanggung jawab karena merusak citra perusahaan	Kamu tidak sadar bertanggung jawab karena merusak citra perusahaan
263	00:15:28,909	00:15:30,909	dengan mengubah insiden kecil seperti ini menjadi skandal besar?	dengan mengubah insiden kecil seperti ini menjadi skandal besar?
264	00:15:31,509	00:15:33,549	Jangan berdebat denganku. Ikuti saja kampanyenya.	Jangan berdebat denganku. Ikuti saja kampanyenya.
265	00:15:33,749	00:15:37,620	Jangan lupa bahwa ini kampanye sukarela.	Jangan lupa bahwa ini kampanye sukarela.
266	00:15:38,950	00:15:41,820	Pak Ga, laporkan penjualan produknya	Pak Ga, laporkan penjualan produknya
267	00:15:41,820	00:15:43,860	pukul 17.00 besok kepadaku.	pukul 17.00 besok kepadaku.
268	00:15:43,860	00:15:46,799	Pegawai dengan penjualan tertinggi di tiap departemen dapat hadiah.	Pegawai dengan penjualan tertinggi di tiap departemen dapat hadiah.
269	00:15:46,799	00:15:49,399	Jadi, berpartisipasilah dalam kampanye secara proaktif.	Jadi, berpartisipasilah dalam kampanye secara proaktif.
270	00:15:49,399	00:15:50,700	- Mengerti? - Baik.	- Mengerti? - Baik.
271	00:15:50,700	00:15:51,870	Baik, Pak.	Baik, Pak.
272	00:15:51,999	00:15:53,029	Baiklah.	Baiklah.
273	00:15:53,299	00:15:55,200	Pak Lee, kamu penuh energi.	Pak Lee, kamu penuh energi.
274	00:15:55,200	00:15:56,200	Kita bisa.	Kita bisa.
275	00:15:56,639	00:15:58,440	- Kita bisa. - Sial.	- Kita bisa. - Sial.
276	00:16:04,310	00:16:06,310	Bisakah seseorang menjelaskan ini kepada para pemagang?	Bisakah seseorang menjelaskan ini kepada para pemagang?
277	00:16:07,120	00:16:09,879	Baiklah. Biar kujelaskan kampanye ini kepadamu.	Baiklah. Biar kujelaskan kampanye ini kepadamu.
278	00:16:10,190	00:16:11,190	Astaga.	Astaga.
279	00:16:12,919	00:16:16,060	Kita akan memberi contoh untuk mempromosikan produk sendiri.	Kita akan memberi contoh untuk mempromosikan produk sendiri.
280	00:16:16,060	00:16:18,289	Untuk kampanye ini, kita bisa membeli produk kita.	Untuk kampanye ini, kita bisa membeli produk kita.
281	00:16:18,389	00:16:20,899	Ini cara untuk membuktikan kesetiaan kita pada perusahaan.	Ini cara untuk membuktikan kesetiaan kita pada perusahaan.
282	00:16:20,899	00:16:25,330	Ini kesempatan sempurna untuk menunjukkan itu.	Ini kesempatan sempurna untuk menunjukkan itu.
283	00:16:25,629	00:16:27,769	Sangat mudah untuk berpartisipasi dalam kampanye ini.	Sangat mudah untuk berpartisipasi dalam kampanye ini.
284	00:16:27,769	00:16:30,210	Pergilah ke supermarket besar dan beli produk kita.	Pergilah ke supermarket besar dan beli produk kita.
285	00:16:30,210	00:16:31,970	Kalian bisa mengunggah foto kuitansi dan produknya	Kalian bisa mengunggah foto kuitansi dan produknya
286	00:16:31,970	00:16:34,310	di forum kampanye daring kita.	di forum kampanye daring kita.
287	00:16:34,310	00:16:36,639	Kalian bisa membeli Ramyeon Ayam Pedas	Kalian bisa membeli Ramyeon Ayam Pedas
288	00:16:36,639	00:16:38,549	yang tidak laris karena insiden baru-baru ini.	yang tidak laris karena insiden baru-baru ini.
289	00:16:38,549	00:16:41,679	Tapi kalian tidak bisa membelinya dengan diskon pegawai.	Tapi kalian tidak bisa membelinya dengan diskon pegawai.
290	00:16:41,679	00:16:45,350	Kalian harus berbelanja di toko rantai besar atau swalayan.	Kalian harus berbelanja di toko rantai besar atau swalayan.
291	00:16:45,350	00:16:49,590	Ini penting. Anak muda menyebut ini "pamer", bukan?	Ini penting. Anak muda menyebut ini "pamer", bukan?
292	00:16:49,590	00:16:53,129	Tolong ingat itu. Baiklah.	Tolong ingat itu. Baiklah.
293	00:16:53,659	00:16:56,330	Omong-omong, kita bisa dapat diskon pegawai di toko sendiri.	Omong-omong, kita bisa dapat diskon pegawai di toko sendiri.
294	00:16:56,330	00:16:59,830	Tapi kenapa kita harus membelinya di toko besar atau swalayan?	Tapi kenapa kita harus membelinya di toko besar atau swalayan?
295	00:16:59,830	00:17:01,999	Kita harus menaikkan penjualan agar peringkat kita naik.	Kita harus menaikkan penjualan agar peringkat kita naik.
296	00:17:01,999	00:17:03,870	Kamu tidak mengerti, Bodoh?	Kamu tidak mengerti, Bodoh?
297	00:17:03,870	00:17:06,610	Selain itu, kita juga bisa pamer. Mengerti?	Selain itu, kita juga bisa pamer. Mengerti?
298	00:17:06,610	00:17:09,909	Bukankah mereka memaksa kita membeli ini?	Bukankah mereka memaksa kita membeli ini?
299	00:17:21,159	00:17:23,760	"Penjualan Dimulai dengan Kita! Peringkat Kampanye"	"Penjualan Dimulai dengan Kita! Peringkat Kampanye"
300	00:17:23,760	00:17:26,090	"1, Lee Man Sic 54 dolar, 2, Ga Yeol Chan 27 dolar"	"1, Lee Man Sic 54 dolar, 2, Ga Yeol Chan 27 dolar"
301	00:17:26,090	00:17:27,959	"1, Lee Man Sic 54 dolar, 2, Ga Yeol Chan 27 dolar"	"1, Lee Man Sic 54 dolar, 2, Ga Yeol Chan 27 dolar"
302	00:17:27,959	00:17:29,629	Mereka bilang itu kampanye sukarela.	Mereka bilang itu kampanye sukarela.
303	00:17:29,629	00:17:31,370	Kenapa membeli banyak sekali?	Kenapa membeli banyak sekali?
304	00:17:34,770	00:17:37,010	"Ramyeon Ayam Pedas"	"Ramyeon Ayam Pedas"
305	00:17:44,350	00:17:49,120	"Toko Kelontong"	"Toko Kelontong"
306	00:18:00,760	00:18:01,760	Pak Joo.	Pak Joo.
307	00:18:03,129	00:18:05,770	Kamu ikut serta dalam kampanye?	Kamu ikut serta dalam kampanye?
308	00:18:06,800	00:18:10,510	Kamu bilang itu sukarela.	Kamu bilang itu sukarela.
309	00:18:10,510	00:18:14,040	Dengarkan itu. Sudah kuduga.	Dengarkan itu. Sudah kuduga.
310	00:18:17,879	00:18:20,479	Itu akan tecermin dalam evaluasimu.	Itu akan tecermin dalam evaluasimu.
311	00:18:20,479	00:18:22,020	- Apa? - Jika itu kampanye sukarela,	- Apa? - Jika itu kampanye sukarela,
312	00:18:22,020	00:18:24,850	kenapa mereka memperhitungkan kinerja dan mengawasinya?	kenapa mereka memperhitungkan kinerja dan mengawasinya?
313	00:18:24,850	00:18:26,959	Karena ini akan tecermin dalam evaluasimu.	Karena ini akan tecermin dalam evaluasimu.
314	00:18:26,959	00:18:29,790	Itu sebabnya semua orang membeli ramyeon dalam jumlah banyak.	Itu sebabnya semua orang membeli ramyeon dalam jumlah banyak.
315	00:18:29,790	00:18:31,260	Maka,	Maka,
316	00:18:31,659	00:18:33,129	apa artinya ini bagi para pemagang?	apa artinya ini bagi para pemagang?
317	00:18:33,129	00:18:34,199	Evaluasi untuk posisi permanen.	Evaluasi untuk posisi permanen.
318	00:18:34,929	00:18:36,360	Apa itu akan tecermin?	Apa itu akan tecermin?
319	00:18:36,360	00:18:38,929	Benar. Astaga.	Benar. Astaga.
320	00:18:40,870	00:18:41,870	Kalau begitu,	Kalau begitu,
321	00:18:43,000	00:18:45,909	kamu memberi tahu Pak Lee lebih dahulu soal ini?	kamu memberi tahu Pak Lee lebih dahulu soal ini?
322	00:18:45,909	00:18:47,709	Apa? Bahwa itu akan tecermin dalam evaluasimu?	Apa? Bahwa itu akan tecermin dalam evaluasimu?
323	00:18:47,709	00:18:48,709	Tidak.	Tidak.
324	00:18:49,340	00:18:51,550	Aku hanya ingin memberitahumu diam-diam.	Aku hanya ingin memberitahumu diam-diam.
325	00:18:51,550	00:18:53,350	Itu sebabnya aku memanggilmu secara pribadi.	Itu sebabnya aku memanggilmu secara pribadi.
326	00:18:53,719	00:18:57,189	Astaga. Tidak ada mentor yang lebih baik daripada aku.	Astaga. Tidak ada mentor yang lebih baik daripada aku.
327	00:18:57,590	00:18:58,649	Apa ada?	Apa ada?
328	00:18:59,149	00:19:00,620	Tunggu. Setelah kupikirkan,	Tunggu. Setelah kupikirkan,
329	00:19:01,159	00:19:03,689	yang lain tidak akan memberi tahu para pemagang seperti aku.	yang lain tidak akan memberi tahu para pemagang seperti aku.
330	00:19:04,090	00:19:06,489	Tunggu. Apa itu berarti dia membeli sebanyak itu	Tunggu. Apa itu berarti dia membeli sebanyak itu
331	00:19:06,489	00:19:08,600	karena kesetiaannya pada perusahaan?	karena kesetiaannya pada perusahaan?
332	00:19:15,739	00:19:16,739	Pak Lee.	Pak Lee.
333	00:19:16,939	00:19:19,870	Astaga. Sama-sama.	Astaga. Sama-sama.
334	00:19:19,870	00:19:23,310	Aku melakukannya karena kesetiaanku pada perusahaan.	Aku melakukannya karena kesetiaanku pada perusahaan.
335	00:19:24,850	00:19:25,850	Bukan itu alasanku memanggilmu.	Bukan itu alasanku memanggilmu.
336	00:19:26,310	00:19:28,080	Kamu belum menyelesaikan laporan umpan balik konsumen	Kamu belum menyelesaikan laporan umpan balik konsumen
337	00:19:28,080	00:19:29,850	untuk Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi?	untuk Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi?
338	00:19:29,850	00:19:32,120	Benar juga. Aku sudah menyelesaikannya.	Benar juga. Aku sudah menyelesaikannya.
339	00:19:34,419	00:19:35,719	Baiklah.	Baiklah.
340	00:19:37,389	00:19:39,159	"Laporan Umpan Balik Konsumen untuk Produk Baru"	"Laporan Umpan Balik Konsumen untuk Produk Baru"
341	00:19:39,159	00:19:40,399	"Ulasan Penjualan"	"Ulasan Penjualan"
342	00:19:42,260	00:19:44,100	"Meningkatkan lebih banyak tulisan di media sosial"	"Meningkatkan lebih banyak tulisan di media sosial"
343	00:19:45,100	00:19:47,169	"Formulir daring"	"Formulir daring"
344	00:19:48,540	00:19:49,540	"Hasil Penelitian"	"Hasil Penelitian"
345	00:19:51,010	00:19:52,870	"Perang Seri Ayam Pedas"	"Perang Seri Ayam Pedas"
346	00:19:52,870	00:19:54,179	Apa ini?	Apa ini?
347	00:19:54,179	00:19:56,639	Bagaimana bisa laporan ini hanya memasukkan tanggapan positif?	Bagaimana bisa laporan ini hanya memasukkan tanggapan positif?
348	00:19:57,949	00:19:59,979	Aku bisa menemukan banyak komentar kritis di internet.	Aku bisa menemukan banyak komentar kritis di internet.
349	00:19:59,979	00:20:01,449	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
350	00:20:01,449	00:20:04,489	Aku diminta menulis laporan	Aku diminta menulis laporan
351	00:20:04,719	00:20:06,350	yang akan membuat Pimpinan senang.	yang akan membuat Pimpinan senang.
352	00:20:06,350	00:20:07,919	Itu artinya	Itu artinya
353	00:20:08,219	00:20:10,020	kamu harus membuat laporan itu terlihat layak.	kamu harus membuat laporan itu terlihat layak.
354	00:20:10,020	00:20:12,159	Kamu tidak seharusnya memalsukan tanggapan.	Kamu tidak seharusnya memalsukan tanggapan.
355	00:20:12,159	00:20:14,959	Bisa-bisanya kamu berpikir untuk menipunya di zaman sekarang.	Bisa-bisanya kamu berpikir untuk menipunya di zaman sekarang.
356	00:20:17,800	00:20:21,500	Apa ini? Nama penggunanya Mansigi60.	Apa ini? Nama penggunanya Mansigi60.
357	00:20:21,500	00:20:23,100	Kali ini mereka menjual mi kimchi?	Kali ini mereka menjual mi kimchi?
358	00:20:23,100	00:20:24,409	Aku tidak sabar untuk mencobanya.	Aku tidak sabar untuk mencobanya.
359	00:20:24,409	00:20:25,909	Aku sampai mau pingsan karena bersemangat.	Aku sampai mau pingsan karena bersemangat.
360	00:20:25,969	00:20:28,409	Kamu memakai ID-mu sendiri untuk memberikan komentar positif?	Kamu memakai ID-mu sendiri untuk memberikan komentar positif?
361	00:20:29,780	00:20:30,780	Pak Ga.	Pak Ga.
362	00:20:30,949	00:20:34,179	Bukan begitu. Sebenarnya,	Bukan begitu. Sebenarnya,
363	00:20:34,580	00:20:38,320	Direktur Ahn meminta kami membuat laporan terpisah untuk Pimpinan.	Direktur Ahn meminta kami membuat laporan terpisah untuk Pimpinan.
364	00:20:40,919	00:20:41,919	Jadi,	Jadi,
365	00:20:44,689	00:20:46,760	ini yang kamu lakukan di belakangku?	ini yang kamu lakukan di belakangku?
366	00:20:51,870	00:20:53,199	Apa kamu secara akurat memperkirakan	Apa kamu secara akurat memperkirakan
367	00:20:53,600	00:20:54,939	tingkat kepuasan konsumen,	tingkat kepuasan konsumen,
368	00:20:55,300	00:20:56,399	penumpukan barang, dan persediaan?	penumpukan barang, dan persediaan?
369	00:20:56,399	00:20:57,469	Begini...	Begini...
370	00:20:59,110	00:21:01,139	Kami membuat angkanya berdasarkan indeks.	Kami membuat angkanya berdasarkan indeks.
371	00:21:01,780	00:21:03,879	- Jadi, itu tidak palsu. - Tapi?	- Jadi, itu tidak palsu. - Tapi?
372	00:21:03,879	00:21:06,179	Tapi untuk indeks negatif,	Tapi untuk indeks negatif,
373	00:21:07,379	00:21:09,250	kami tidak menyertakannya.	kami tidak menyertakannya.
374	00:21:10,419	00:21:11,550	Misalnya apa?	Misalnya apa?
375	00:21:11,750	00:21:13,520	Produk itu mendapat nilai terendah	Produk itu mendapat nilai terendah
376	00:21:13,919	00:21:15,489	dari para wanita berusia 20-an.	dari para wanita berusia 20-an.
377	00:21:16,419	00:21:18,159	Jadi, itu tidak tecermin dalam laporan.	Jadi, itu tidak tecermin dalam laporan.
378	00:21:20,330	00:21:21,929	Bagaimana dengan jumlah suka dan tayang?	Bagaimana dengan jumlah suka dan tayang?
379	00:21:22,199	00:21:23,199	Itu...	Itu...
380	00:21:23,800	00:21:27,070	Kudengar Pimpinan sangat tertarik dengan angka itu.	Kudengar Pimpinan sangat tertarik dengan angka itu.
381	00:21:27,070	00:21:28,870	Saat video itu tidak mencapai target angka,	Saat video itu tidak mencapai target angka,
382	00:21:28,870	00:21:33,040	aku menaikkan jumlah tayangnya diam-diam.	aku menaikkan jumlah tayangnya diam-diam.
383	00:21:34,139	00:21:36,709	Kalau begitu, angkanya palsu.	Kalau begitu, angkanya palsu.
384	00:21:36,840	00:21:38,409	Bukankah kita harus memberi tahu Pimpinan	Bukankah kita harus memberi tahu Pimpinan
385	00:21:38,409	00:21:40,010	tanggapan jujur dari konsumen di saat seperti ini?	tanggapan jujur dari konsumen di saat seperti ini?
386	00:21:40,679	00:21:42,219	Jika kita meneruskan ini,	Jika kita meneruskan ini,
387	00:21:42,219	00:21:44,320	rasa dan kualitas produk kita akan sangat buruk.	rasa dan kualitas produk kita akan sangat buruk.
388	00:21:44,320	00:21:45,989	Tapi dia akan dibutakan oleh laporan palsu	Tapi dia akan dibutakan oleh laporan palsu
389	00:21:45,989	00:21:48,919	dan terus mengabaikan masalah yang ada.	dan terus mengabaikan masalah yang ada.
390	00:21:51,459	00:21:52,830	Maafkan aku.	Maafkan aku.
391	00:21:58,300	00:22:00,300	Di mana laporan sebenarnya? Bukan yang palsu ini.	Di mana laporan sebenarnya? Bukan yang palsu ini.
392	00:22:13,919	00:22:16,020	Aku akan menyerahkan ini sendiri.	Aku akan menyerahkan ini sendiri.
393	00:22:22,989	00:22:25,360	Astaga. Dalam laporan itu,	Astaga. Dalam laporan itu,
394	00:22:25,889	00:22:27,959	ada bagian tentang insiden kecoak itu.	ada bagian tentang insiden kecoak itu.
395	00:22:27,959	00:22:29,929	Apa tidak masalah menyerahkan laporan dengan itu?	Apa tidak masalah menyerahkan laporan dengan itu?
396	00:22:29,929	00:22:33,699	Bagaimana menurutmu? Haruskah kuberi tahu Direktur Ahn?	Bagaimana menurutmu? Haruskah kuberi tahu Direktur Ahn?
397	00:22:34,270	00:22:35,270	Tidak.	Tidak.
398	00:22:36,270	00:22:38,909	Sebenarnya, aku merasa khawatir membuat laporan palsu.	Sebenarnya, aku merasa khawatir membuat laporan palsu.
399	00:22:39,510	00:22:40,979	Semua ini berhasil.	Semua ini berhasil.
400	00:22:41,939	00:22:43,010	"Ulasan Daring"	"Ulasan Daring"
401	00:22:43,010	00:22:44,780	Sial. Para bedebah gila itu.	Sial. Para bedebah gila itu.
402	00:22:46,850	00:22:47,850	Apa ini?	Apa ini?
403	00:22:48,080	00:22:50,520	Kenapa jumlah tayang dan suka menurun drastis?	Kenapa jumlah tayang dan suka menurun drastis?
404	00:22:50,689	00:22:52,050	Ada apa dengan tanggapannya?	Ada apa dengan tanggapannya?
405	00:22:52,050	00:22:53,919	Aku menyadari	Aku menyadari
406	00:22:53,919	00:22:55,219	saat produk kita tidak sukses,	saat produk kita tidak sukses,
407	00:22:55,219	00:22:57,860	laporannya dipalsukan memakai indeks yang salah.	laporannya dipalsukan memakai indeks yang salah.
408	00:22:57,860	00:22:58,959	Dengar.	Dengar.
409	00:22:58,959	00:23:02,129	Kenapa jumlah tayang dan suka menurun drastis?	Kenapa jumlah tayang dan suka menurun drastis?
410	00:23:02,500	00:23:05,500	Itu angka yang asli.	Itu angka yang asli.
411	00:23:05,500	00:23:08,199	Tidak. Jika videonya tidak mencapai target angka,	Tidak. Jika videonya tidak mencapai target angka,
412	00:23:08,199	00:23:09,669	kamu harus pastikan angkanya tercapai.	kamu harus pastikan angkanya tercapai.
413	00:23:12,610	00:23:16,080	Hei. Kamu masih belum sadar.	Hei. Kamu masih belum sadar.
414	00:23:16,580	00:23:19,449	Aku senang melihat kalian semua bertekad.	Aku senang melihat kalian semua bertekad.
415	00:23:19,449	00:23:21,719	Kamu bukan bertekad. Kamu sudah gila!	Kamu bukan bertekad. Kamu sudah gila!
416	00:23:22,020	00:23:24,090	Hei, Nak. Ada apa denganmu belakangan ini?	Hei, Nak. Ada apa denganmu belakangan ini?
417	00:23:24,090	00:23:26,489	Kamu mau dipecat?	Kamu mau dipecat?
418	00:23:29,459	00:23:30,520	Sial.	Sial.
419	00:23:42,100	00:23:44,770	Ga Yeol Chan, kenapa kamu	Ga Yeol Chan, kenapa kamu
420	00:23:46,540	00:23:48,979	malah tertinggal dari pria tua itu?	malah tertinggal dari pria tua itu?
421	00:23:57,250	00:23:59,350	Bagaimana seorang pria yang bahkan membunuh orang	Bagaimana seorang pria yang bahkan membunuh orang
422	00:24:00,219	00:24:02,219	bisa menjadi orang bodoh?	bisa menjadi orang bodoh?
423	00:24:11,570	00:24:14,570	Astaga. Kamu sungguh tidak paham.	Astaga. Kamu sungguh tidak paham.
424	00:24:14,639	00:24:17,040	Doronglah mereka agar bekerja lebih keras.	Doronglah mereka agar bekerja lebih keras.
425	00:24:17,169	00:24:19,409	Kenapa kamu mengartikannya seperti itu?	Kenapa kamu mengartikannya seperti itu?
426	00:24:19,870	00:24:22,340	Dia menyuruhnya memasarkan lebih baik agar angkanya meningkat.	Dia menyuruhnya memasarkan lebih baik agar angkanya meningkat.
427	00:24:22,340	00:24:25,379	Astaga, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.	Astaga, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
428	00:24:26,280	00:24:28,520	Buat mereka bekerja lebih keras! Kamu tahu maksudnya.	Buat mereka bekerja lebih keras! Kamu tahu maksudnya.
429	00:24:32,820	00:24:36,459	Sulitkah menulis laporan untuk Pimpinan?	Sulitkah menulis laporan untuk Pimpinan?
430	00:24:37,260	00:24:39,129	Bersikap etis tidak selalu bagus.	Bersikap etis tidak selalu bagus.
431	00:24:56,080	00:24:57,110	Pak Ga.	Pak Ga.
432	00:24:57,949	00:24:59,409	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
433	00:25:02,149	00:25:03,179	Dia menyuruh kita	Dia menyuruh kita
434	00:25:04,090	00:25:07,250	meningkatkan strategi pemasaran untuk mencapai tujuan kita.	meningkatkan strategi pemasaran untuk mencapai tujuan kita.
435	00:25:07,250	00:25:09,219	Astaga, sudah kuduga.	Astaga, sudah kuduga.
436	00:25:10,189	00:25:12,689	Apa dia mengatakan hal lain?	Apa dia mengatakan hal lain?
437	00:25:13,060	00:25:14,060	Tidak.	Tidak.
438	00:25:16,100	00:25:17,699	Andai tahu begini,	Andai tahu begini,
439	00:25:17,899	00:25:20,229	seharusnya kita selalu jujur.	seharusnya kita selalu jujur.
440	00:25:20,669	00:25:25,209	Aku sudah bersusah payah menulis dua laporan dan sia-sia.	Aku sudah bersusah payah menulis dua laporan dan sia-sia.
441	00:25:29,810	00:25:33,550	Tidakkah menurutmu Pimpinan menyukai semua yang dilakukan Pak Ga?	Tidakkah menurutmu Pimpinan menyukai semua yang dilakukan Pak Ga?
442	00:25:33,550	00:25:35,449	Mari beri dia tepuk tangan meriah.	Mari beri dia tepuk tangan meriah.
443	00:25:37,820	00:25:39,620	- Nona Tak. - Ya?	- Nona Tak. - Ya?
444	00:25:39,620	00:25:41,590	Boleh kulihat unggahan yang akan kita buat di media sosial?	Boleh kulihat unggahan yang akan kita buat di media sosial?
445	00:25:41,590	00:25:42,620	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
446	00:25:43,290	00:25:46,360	Mereka memberikannya kepada kami tepat sebelum kamu pergi.	Mereka memberikannya kepada kami tepat sebelum kamu pergi.
447	00:25:46,729	00:25:49,429	Kita akan merilis ini pukul 14.00.	Kita akan merilis ini pukul 14.00.
448	00:25:52,429	00:25:55,469	Kamu tidak mengonfirmasi ini sebagai versi akhirnya, bukan?	Kamu tidak mengonfirmasi ini sebagai versi akhirnya, bukan?
449	00:25:57,469	00:26:00,909	Apa? Aku hanya...	Apa? Aku hanya...
450	00:26:02,610	00:26:04,879	Kita tidak bisa meningkatkan jumlah tayangnya dengan itu.	Kita tidak bisa meningkatkan jumlah tayangnya dengan itu.
451	00:26:08,580	00:26:11,090	Jangan serahkan semuanya kepada vendor kita.	Jangan serahkan semuanya kepada vendor kita.
452	00:26:12,250	00:26:15,620	Cobalah lebih tegas. Bersikaplah lebih tegas.	Cobalah lebih tegas. Bersikaplah lebih tegas.
453	00:26:15,760	00:26:16,760	Baik.	Baik.
454	00:26:17,360	00:26:19,659	Mari kita coba hal selain kuis itu.	Mari kita coba hal selain kuis itu.
455	00:26:20,489	00:26:21,500	Baik, Pak.	Baik, Pak.
456	00:26:38,209	00:26:39,280	- Ini untukmu. - Terima kasih.	- Ini untukmu. - Terima kasih.
457	00:26:47,489	00:26:48,520	Nona Lee.	Nona Lee.
458	00:26:49,260	00:26:51,729	Kenapa kamu tidak ikut serta dalam kampanye?	Kenapa kamu tidak ikut serta dalam kampanye?
459	00:26:51,729	00:26:53,560	Apa? Itu...	Apa? Itu...
460	00:26:54,199	00:26:57,159	Bukankah mereka bilang ini sukarela?	Bukankah mereka bilang ini sukarela?
461	00:26:57,570	00:27:01,239	Aku akan membelinya jika punya uang lebih,	Aku akan membelinya jika punya uang lebih,
462	00:27:02,439	00:27:03,500	tapi kamu tahu.	tapi kamu tahu.
463	00:27:06,169	00:27:08,040	- Kamu mau pergi? - Ya.	- Kamu mau pergi? - Ya.
464	00:27:08,040	00:27:10,080	Hei, tunggu. Kalau begitu, bisakah kamu	Hei, tunggu. Kalau begitu, bisakah kamu
465	00:27:11,110	00:27:14,850	melihat versi suntingan proposal produk lamaku	melihat versi suntingan proposal produk lamaku
466	00:27:14,949	00:27:16,719	dan memberiku masukan?	dan memberiku masukan?
467	00:27:16,919	00:27:18,449	- Aku? - Ya.	- Aku? - Ya.
468	00:27:21,919	00:27:23,689	Aku juga akan melakukannya untukmu.	Aku juga akan melakukannya untukmu.
469	00:27:24,629	00:27:25,659	Tidak, maksudku,	Tidak, maksudku,
470	00:27:26,189	00:27:28,699	kenapa kamu memercayaiku dan menunjukkan ini?	kenapa kamu memercayaiku dan menunjukkan ini?
471	00:27:28,699	00:27:30,969	Bagaimana jika aku mencuri idemu?	Bagaimana jika aku mencuri idemu?
472	00:27:30,969	00:27:34,600	Ayolah. Kamu tidak akan melakukan itu, Pak Joo.	Ayolah. Kamu tidak akan melakukan itu, Pak Joo.
473	00:27:35,739	00:27:37,469	Astaga. Kita tetap saingan.	Astaga. Kita tetap saingan.
474	00:27:37,469	00:27:39,239	Jangan sedingin itu.	Jangan sedingin itu.
475	00:27:39,239	00:27:42,840	Kita bisa kerja dengan gaya sendiri dan mendapatkan pekerjaan itu.	Kita bisa kerja dengan gaya sendiri dan mendapatkan pekerjaan itu.
476	00:27:42,840	00:27:44,350	Kita tidak perlu tumpang tindih.	Kita tidak perlu tumpang tindih.
477	00:27:44,379	00:27:46,610	Kita bisa memutuskan tema yang sesuai dengan kepribadian kita,	Kita bisa memutuskan tema yang sesuai dengan kepribadian kita,
478	00:27:46,610	00:27:47,820	dan bisa sama-sama untung.	dan bisa sama-sama untung.
479	00:27:48,179	00:27:49,179	"Sama-sama untung"?	"Sama-sama untung"?
480	00:27:51,820	00:27:55,320	Nona Lee, sudah lama aku ingin mengatakan ini.	Nona Lee, sudah lama aku ingin mengatakan ini.
481	00:27:55,689	00:27:57,260	Aku merasa tidak nyaman	Aku merasa tidak nyaman
482	00:27:58,489	00:27:59,889	saat kamu melakukan hal seperti ini.	saat kamu melakukan hal seperti ini.
483	00:28:03,300	00:28:05,399	Kenapa? Maksudku,	Kenapa? Maksudku,
484	00:28:06,070	00:28:09,469	bukankah bagus berteman dengan orang yang bekerja denganmu	bukankah bagus berteman dengan orang yang bekerja denganmu
485	00:28:09,939	00:28:11,270	untuk saling mengandalkan?	untuk saling mengandalkan?
486	00:28:11,270	00:28:13,370	Apa menurutmu bagus	Apa menurutmu bagus
487	00:28:14,540	00:28:15,780	jika para pesaing berteman?	jika para pesaing berteman?
488	00:28:17,510	00:28:18,510	Apa?	Apa?
489	00:28:18,709	00:28:20,310	Hei, tunggu. Bagaimana dengan ini?	Hei, tunggu. Bagaimana dengan ini?
490	00:28:27,860	00:28:28,959	Dia mengabaikanku.	Dia mengabaikanku.
491	00:28:31,590	00:28:32,729	Sakit.	Sakit.
492	00:28:37,429	00:28:38,500	Sakit.	Sakit.
493	00:28:42,270	00:28:45,370	"Penjualan Dimulai dengan Kita! Peringkat Kampanye"	"Penjualan Dimulai dengan Kita! Peringkat Kampanye"
494	00:28:48,340	00:28:50,340	Nona Lee tidak akan membeli apa pun sampai akhir?	Nona Lee tidak akan membeli apa pun sampai akhir?
495	00:29:01,919	00:29:03,020	"7, Joo Yoon Soo 10,35 dolar, Departemen Pemasaran dan Penjualan"	"7, Joo Yoon Soo 10,35 dolar, Departemen Pemasaran dan Penjualan"
496	00:29:03,020	00:29:04,060	"Baru, Lee Man Sic 71 dolar, Departemen Pemasaran dan Penjualan"	"Baru, Lee Man Sic 71 dolar, Departemen Pemasaran dan Penjualan"
497	00:29:04,760	00:29:06,330	"Pertama, Lee Man Sic 71 dolar, Departemen Pemasaran dan Penjualan"	"Pertama, Lee Man Sic 71 dolar, Departemen Pemasaran dan Penjualan"
498	00:29:10,300	00:29:12,300	Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk bertahan hidup.	Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk bertahan hidup.
499	00:29:17,399	00:29:18,540	"Akankah Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi Tetap Populer?"	"Akankah Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi Tetap Populer?"
500	00:29:18,540	00:29:19,669	"Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi"	"Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi"
501	00:29:30,820	00:29:31,989	"Astaga! Ini enak sekali."	"Astaga! Ini enak sekali."
502	00:29:31,989	00:29:33,219	"Astaga! Ini enak sekali."	"Astaga! Ini enak sekali."
503	00:29:33,219	00:29:34,889	Bukankah seseorang menemukan kecoak dalam produk mereka?	Bukankah seseorang menemukan kecoak dalam produk mereka?
504	00:29:34,989	00:29:36,090	"Itu alarm palsu"	"Itu alarm palsu"
505	00:29:38,330	00:29:39,729	Apa ini? Kamu bekerja untuk Joonsu Food?	Apa ini? Kamu bekerja untuk Joonsu Food?
506	00:29:40,629	00:29:41,800	Bagaimana mereka tahu?	Bagaimana mereka tahu?
507	00:29:52,340	00:29:55,379	"10chani"? Apa kamu Pak Ga?	"10chani"? Apa kamu Pak Ga?
508	00:30:02,219	00:30:03,320	"10chani"?	"10chani"?
509	00:30:06,850	00:30:09,389	Kurasa ini dia.	Kurasa ini dia.
510	00:30:14,229	00:30:16,560	Apa yang kamu lakukan semalaman? Kenapa belum tidur?	Apa yang kamu lakukan semalaman? Kenapa belum tidur?
511	00:30:16,560	00:30:17,929	Kamu memacari seseorang tanpa sepengetahuanku?	Kamu memacari seseorang tanpa sepengetahuanku?
512	00:30:17,929	00:30:20,800	Memacari? Untuk apa aku memacari seseorang?	Memacari? Untuk apa aku memacari seseorang?
513	00:30:22,070	00:30:24,870	Pasti sangat mudah duduk-duduk di rumah	Pasti sangat mudah duduk-duduk di rumah
514	00:30:25,639	00:30:27,510	jika kamu bisa mengatakan hal sekonyol itu.	jika kamu bisa mengatakan hal sekonyol itu.
515	00:30:28,139	00:30:31,510	Apa? "Duduk-duduk di rumah"? Apa maksudmu?	Apa? "Duduk-duduk di rumah"? Apa maksudmu?
516	00:30:34,479	00:30:35,719	Itu memang dia.	Itu memang dia.
517	00:30:41,440	00:30:43,300	Baiklah.	Baiklah.
518	00:30:43,300	00:30:44,439	"Episode 12"	"Episode 12"
519	00:30:46,309	00:30:49,279	Yoon Soo. Kamu menghabiskan cukup banyak.	Yoon Soo. Kamu menghabiskan cukup banyak.
520	00:30:49,279	00:30:51,150	Kamu menjadi salah satu pembeli terbaik semalam.	Kamu menjadi salah satu pembeli terbaik semalam.
521	00:30:51,150	00:30:52,650	- Terima kasih. - Tentu.	- Terima kasih. - Tentu.
522	00:30:53,049	00:30:55,279	Kamu jauh lebih cepat daripada dugaanku.	Kamu jauh lebih cepat daripada dugaanku.
523	00:30:55,279	00:30:57,579	"Lee Man Sic, 125,5 dolar, Joo Yoon Soo, 80,5 dolar"	"Lee Man Sic, 125,5 dolar, Joo Yoon Soo, 80,5 dolar"
524	00:31:00,250	00:31:02,190	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
525	00:31:02,190	00:31:05,430	Pak Ga, kenapa kamu terlihat sangat lelah?	Pak Ga, kenapa kamu terlihat sangat lelah?
526	00:31:05,629	00:31:07,730	Aku tidak mengira kamu pemain gim,	Aku tidak mengira kamu pemain gim,
527	00:31:07,730	00:31:09,359	tapi apa kamu mulai memainkan sesuatu? Gim apa?	tapi apa kamu mulai memainkan sesuatu? Gim apa?
528	00:31:09,359	00:31:11,030	Tidak.	Tidak.
529	00:31:11,899	00:31:14,170	Tidak, kamu memang tampak lelah.	Tidak, kamu memang tampak lelah.
530	00:31:17,140	00:31:19,039	Itu kamu, bukan? 10chani.	Itu kamu, bukan? 10chani.
531	00:31:21,909	00:31:24,680	Aku bukan orang seperti itu.	Aku bukan orang seperti itu.
532	00:31:27,079	00:31:28,079	10chani.	10chani.
533	00:31:37,020	00:31:40,060	Bisa berikan laporan yang kamu buat untuk Pimpinan	Bisa berikan laporan yang kamu buat untuk Pimpinan
534	00:31:40,289	00:31:41,899	- sekali lagi? - Benar.	- sekali lagi? - Benar.
535	00:31:42,659	00:31:44,799	Aku menghapusnya hari itu.	Aku menghapusnya hari itu.
536	00:31:44,799	00:31:47,130	Aku tahu itu salah, jadi, aku terlalu malu	Aku tahu itu salah, jadi, aku terlalu malu
537	00:31:47,130	00:31:50,300	karena tidak memperbaikinya. Aku memanfaatkan situasiku.	karena tidak memperbaikinya. Aku memanfaatkan situasiku.
538	00:31:51,809	00:31:53,669	Tapi Pak Ga, kenapa?	Tapi Pak Ga, kenapa?
539	00:31:55,009	00:31:56,110	Lupakan saja.	Lupakan saja.
540	00:31:59,710	00:32:02,649	Siapa mengepos di Dunia Barang Bekas untuk menjual Ramyeon Ayam Pedas?	Siapa mengepos di Dunia Barang Bekas untuk menjual Ramyeon Ayam Pedas?
541	00:32:03,350	00:32:06,649	Kalian ingin semua orang tahu kita menekan pegawai demi penjualan?	Kalian ingin semua orang tahu kita menekan pegawai demi penjualan?
542	00:32:06,649	00:32:09,059	Orang gila macam apa yang melakukan ini?	Orang gila macam apa yang melakukan ini?
543	00:32:09,059	00:32:10,919	Tunggu, ini sungguhan.	Tunggu, ini sungguhan.
544	00:32:11,360	00:32:12,360	Sial.	Sial.
545	00:32:16,029	00:32:17,100	"Siapa mau Ramyeon Ayam Pedas dengan harga murah?"	"Siapa mau Ramyeon Ayam Pedas dengan harga murah?"
546	00:32:17,100	00:32:18,100	"Basic Side"	"Basic Side"
547	00:32:18,100	00:32:20,130	"Siapa mau Ramyeon Ayam Pedas dengan harga murah?"	"Siapa mau Ramyeon Ayam Pedas dengan harga murah?"
548	00:32:20,999	00:32:22,499	- Astaga. - Jadi, itu benar.	- Astaga. - Jadi, itu benar.
549	00:32:22,499	00:32:24,039	- Ini gila. - Kalian beruntung aku menemukannya	- Ini gila. - Kalian beruntung aku menemukannya
550	00:32:24,039	00:32:25,570	- sebelum para reporter. - Siapa yang melakukan ini?	- sebelum para reporter. - Siapa yang melakukan ini?
551	00:32:25,869	00:32:29,180	Nama penggunanya dubuabba92. Siapa itu?	Nama penggunanya dubuabba92. Siapa itu?
552	00:32:29,809	00:32:31,249	Siapa itu dubuabba92?	Siapa itu dubuabba92?
553	00:32:32,180	00:32:36,419	Tim manajer, cari anggota timmu yang lahir pada tahun 1992	Tim manajer, cari anggota timmu yang lahir pada tahun 1992
554	00:32:36,419	00:32:38,690	dan temukan bedebah ini. Kamu mengerti?	dan temukan bedebah ini. Kamu mengerti?
555	00:32:41,389	00:32:42,460	Berandal ini.	Berandal ini.
556	00:32:44,259	00:32:47,490	dubuabba92, dubuabba92...	dubuabba92, dubuabba92...
557	00:32:47,490	00:32:50,300	Aku yakin mengenali identitas itu.	Aku yakin mengenali identitas itu.
558	00:32:51,200	00:32:53,730	Kita sudah menurunkan posnya, jadi, dia harus melupakannya.	Kita sudah menurunkan posnya, jadi, dia harus melupakannya.
559	00:32:53,730	00:32:55,170	Dia tidak perlu menghukum mereka lagi.	Dia tidak perlu menghukum mereka lagi.
560	00:32:55,170	00:32:57,200	Apa maksudmu? Tentu saja harus.	Apa maksudmu? Tentu saja harus.
561	00:32:57,339	00:32:59,670	Karena si bodoh itu, kita diperlakukan seperti penjahat.	Karena si bodoh itu, kita diperlakukan seperti penjahat.
562	00:32:59,670	00:33:03,210	Ya. Ini memengaruhi orang kelahiran tahun 1992 tidak berdosa sepertiku.	Ya. Ini memengaruhi orang kelahiran tahun 1992 tidak berdosa sepertiku.
563	00:33:03,210	00:33:04,580	- Kamu lahir tahun 1992? - Apa?	- Kamu lahir tahun 1992? - Apa?
564	00:33:06,010	00:33:08,050	Aku lahir awal tahun.	Aku lahir awal tahun.
565	00:33:08,219	00:33:10,119	Pak Joo, kamu juga lahir pada tahun 1992.	Pak Joo, kamu juga lahir pada tahun 1992.
566	00:33:10,119	00:33:11,119	Benarkah?	Benarkah?
567	00:33:11,119	00:33:12,149	Ya.	Ya.
568	00:33:12,149	00:33:13,520	Kami tidak melakukan kesalahan.	Kami tidak melakukan kesalahan.
569	00:33:14,189	00:33:15,290	Aku tahu.	Aku tahu.
570	00:33:18,290	00:33:20,589	Kenapa kita harus melakukan ini?	Kenapa kita harus melakukan ini?
571	00:33:20,589	00:33:21,599	Ada apa dengannya sekarang?	Ada apa dengannya sekarang?
572	00:33:21,599	00:33:24,830	Kenapa kita melakukan ini?	Kenapa kita melakukan ini?
573	00:33:25,399	00:33:26,869	Bukankah itu tidak adil?	Bukankah itu tidak adil?
574	00:33:26,869	00:33:28,839	Ya, tidak adil. Memang tidak adil,	Ya, tidak adil. Memang tidak adil,
575	00:33:29,300	00:33:32,569	tapi kamu pikir kehidupan kerja akan bersih dan adil?	tapi kamu pikir kehidupan kerja akan bersih dan adil?
576	00:33:33,110	00:33:34,980	Menurutmu kenapa ini terjadi?	Menurutmu kenapa ini terjadi?
577	00:33:35,540	00:33:37,640	Karena mantan pacarmu masuk berita	Karena mantan pacarmu masuk berita
578	00:33:37,640	00:33:39,480	tentang insiden kecoak itu.	tentang insiden kecoak itu.
579	00:33:39,480	00:33:43,279	Jadi, kamu harus bersembunyi dan merangkak, bukan?	Jadi, kamu harus bersembunyi dan merangkak, bukan?
580	00:33:43,279	00:33:45,689	Kenapa aku harus merangkak?	Kenapa aku harus merangkak?
581	00:33:45,689	00:33:47,920	Kami bukan hewan berkaki empat	Kami bukan hewan berkaki empat
582	00:33:47,920	00:33:50,619	atau bayi yang belum belajar jalan. Kenapa harus merangkak?	atau bayi yang belum belajar jalan. Kenapa harus merangkak?
583	00:33:50,619	00:33:51,990	Lakukan saja sesuai perintah!	Lakukan saja sesuai perintah!
584	00:33:51,990	00:33:54,599	Untuk apa aku melakukan itu?	Untuk apa aku melakukan itu?
585	00:33:55,099	00:33:56,960	Kamu tidak mau bekerja purnawaktu?	Kamu tidak mau bekerja purnawaktu?
586	00:34:00,800	00:34:01,800	Aku pergi.	Aku pergi.
587	00:34:02,240	00:34:04,670	Saat berada di posisimu, aku bahkan tidak bisa menatap mata orang.	Saat berada di posisimu, aku bahkan tidak bisa menatap mata orang.
588	00:34:06,469	00:34:08,309	Aku tidak akan pernah membayangkan ini.	Aku tidak akan pernah membayangkan ini.
589	00:34:10,309	00:34:13,610	Astaga, aku ingin memberikan yang terbaik untuk organisasi ini,	Astaga, aku ingin memberikan yang terbaik untuk organisasi ini,
590	00:34:13,610	00:34:16,649	tapi kenapa mereka selalu mengusikku?	tapi kenapa mereka selalu mengusikku?
591	00:34:26,390	00:34:29,629	Kalian beruntung aku menemukannya sebelum para reporter.	Kalian beruntung aku menemukannya sebelum para reporter.
592	00:34:29,700	00:34:33,369	Nama penggunanya adalah dubuabba92. Siapa itu?	Nama penggunanya adalah dubuabba92. Siapa itu?
593	00:34:33,830	00:34:35,099	Siapa itu dubuabba92?	Siapa itu dubuabba92?
594	00:34:35,099	00:34:36,339	"'Dunia Barang Bekas"	"'Dunia Barang Bekas"
595	00:34:36,339	00:34:37,909	"Joo Yoon Soo"	"Joo Yoon Soo"
596	00:34:45,550	00:34:49,349	Aku memikirkan kenapa ini terjadi.	Aku memikirkan kenapa ini terjadi.
597	00:34:50,450	00:34:53,520	Kampanye ini tampaknya tekanan besar bagi seseorang.	Kampanye ini tampaknya tekanan besar bagi seseorang.
598	00:34:54,990	00:34:56,089	Jadi,	Jadi,
599	00:34:56,520	00:34:59,730	jika kalian merasa begitu, ikuti saja,	jika kalian merasa begitu, ikuti saja,
600	00:35:00,430	00:35:02,230	tapi tidak perlu menjualnya di tempat lain.	tapi tidak perlu menjualnya di tempat lain.
601	00:35:03,930	00:35:05,100	Jual kepadaku.	Jual kepadaku.
602	00:35:07,100	00:35:10,170	Jika bicara padaku secara pribadi, aku akan mengganti biayanya.	Jika bicara padaku secara pribadi, aku akan mengganti biayanya.
603	00:35:10,199	00:35:11,269	Ya.	Ya.
604	00:35:11,910	00:35:14,879	Ada apa? Ini tidak gratis.	Ada apa? Ini tidak gratis.
605	00:35:16,709	00:35:18,680	Aku berencana membeli	Aku berencana membeli
606	00:35:18,680	00:35:21,749	untuk teman-temanku di luar negeri dan mengirimnya.	untuk teman-temanku di luar negeri dan mengirimnya.
607	00:35:34,090	00:35:36,559	Ini Ramyeon Ayam Putih.	Ini Ramyeon Ayam Putih.
608	00:35:37,300	00:35:39,699	Ini dia. Ada ini juga.	Ini dia. Ada ini juga.
609	00:35:43,400	00:35:46,240	- Aku membeli terlalu banyak, bukan? - Tidak apa-apa.	- Aku membeli terlalu banyak, bukan? - Tidak apa-apa.
610	00:35:49,680	00:35:51,379	- Apakah 81 dolar? - Ya.	- Apakah 81 dolar? - Ya.
611	00:35:53,009	00:35:54,650	"Kirim"	"Kirim"
612	00:35:57,280	00:35:58,519	- Tolong periksa. - Baiklah.	- Tolong periksa. - Baiklah.
613	00:35:59,990	00:36:02,420	Cepat sekali.	Cepat sekali.
614	00:36:05,389	00:36:06,759	Keadaan pasti sulit belakangan ini.	Keadaan pasti sulit belakangan ini.
615	00:36:06,759	00:36:08,499	Ya, aku punya tiga, jadi, tingkatan mereka berbeda.	Ya, aku punya tiga, jadi, tingkatan mereka berbeda.
616	00:36:10,459	00:36:12,900	Aku berniat menjualnya kepada orang yang sedang kesulitan.	Aku berniat menjualnya kepada orang yang sedang kesulitan.
617	00:36:13,569	00:36:15,699	Aku tidak mengerti, Pak.	Aku tidak mengerti, Pak.
618	00:36:17,439	00:36:19,509	Bukan apa-apa. Kamu boleh pergi.	Bukan apa-apa. Kamu boleh pergi.
619	00:36:19,509	00:36:21,309	Tentu, aku akan pergi.	Tentu, aku akan pergi.
620	00:36:24,009	00:36:25,009	Selesai.	Selesai.
621	00:36:29,019	00:36:31,420	Kukira itu hanya berlaku untuk para pemagang.	Kukira itu hanya berlaku untuk para pemagang.
622	00:36:31,889	00:36:34,090	Bisakah kita mengambil uang dari Pak Ga?	Bisakah kita mengambil uang dari Pak Ga?
623	00:36:34,090	00:36:36,819	Dia mengatakannya sendiri.	Dia mengatakannya sendiri.
624	00:36:36,819	00:36:40,259	Kita tidak meminta uang gratis. Kita memberinya produknya.	Kita tidak meminta uang gratis. Kita memberinya produknya.
625	00:36:41,059	00:36:43,829	Pikirkanlah. Menurutmu siapa yang menyebabkan semua ini?	Pikirkanlah. Menurutmu siapa yang menyebabkan semua ini?
626	00:36:43,829	00:36:47,100	Itu karena dia tidak menangani insiden kecoak dengan baik.	Itu karena dia tidak menangani insiden kecoak dengan baik.
627	00:36:47,300	00:36:48,340	Mungkin itu benar.	Mungkin itu benar.
628	00:36:48,340	00:36:49,340	Tentu saja.	Tentu saja.
629	00:36:50,840	00:36:52,170	Lihat para bocah ini.	Lihat para bocah ini.
630	00:36:52,569	00:36:55,040	Kamu harus tenang. Selalu.	Kamu harus tenang. Selalu.
631	00:37:06,189	00:37:07,519	Aku akan berani.	Aku akan berani.
632	00:37:10,389	00:37:11,389	Pamer.	Pamer.
633	00:37:13,889	00:37:14,930	Pamer.	Pamer.
634	00:37:19,170	00:37:20,699	"Penjualan Dimulai dari Kita! Peringkat Kampanye"	"Penjualan Dimulai dari Kita! Peringkat Kampanye"
635	00:37:20,699	00:37:23,139	"Pertama, Yang Seung Wook, 79,8 dolar, Tim Pemasaran"	"Pertama, Yang Seung Wook, 79,8 dolar, Tim Pemasaran"
636	00:37:23,139	00:37:26,009	Ya! Pamer!	Ya! Pamer!
637	00:37:26,009	00:37:28,209	"Pertama, Oh Dong Geun 99,8 dolar, Tim Pemasaran dan Penjualan"	"Pertama, Oh Dong Geun 99,8 dolar, Tim Pemasaran dan Penjualan"
638	00:37:28,209	00:37:31,379	Apa? Sial.	Apa? Sial.
639	00:37:32,509	00:37:33,550	Halo.	Halo.
640	00:37:34,309	00:37:35,379	Permisi.	Permisi.
641	00:37:40,990	00:37:43,090	"Ramyeon Ayam Pedas, Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"	"Ramyeon Ayam Pedas, Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"
642	00:37:48,699	00:37:51,329	Aku tidak percaya orang-orang ini. Aku akan membayarmu.	Aku tidak percaya orang-orang ini. Aku akan membayarmu.
643	00:37:51,970	00:37:53,499	Memangnya aku rentenir mereka?	Memangnya aku rentenir mereka?
644	00:37:56,470	00:37:58,439	Satu, dua, tiga!	Satu, dua, tiga!
645	00:37:58,470	00:38:01,009	Aku punya tiga, tapi itu pada dasarnya satu.	Aku punya tiga, tapi itu pada dasarnya satu.
646	00:38:01,980	00:38:03,939	Aku yang pertama.	Aku yang pertama.
647	00:38:16,459	00:38:18,530	"Lee Man Sic 383,5 dolar, Tim Pemasaran dan Penjualan"	"Lee Man Sic 383,5 dolar, Tim Pemasaran dan Penjualan"
648	00:38:18,530	00:38:20,459	"Oh Dong Geun 99,8 dolar, Tim Pemasaran dan Penjualan"	"Oh Dong Geun 99,8 dolar, Tim Pemasaran dan Penjualan"
649	00:38:21,059	00:38:22,100	Apa?	Apa?
650	00:38:22,430	00:38:23,800	- Astaga. - Bohong.	- Astaga. - Bohong.
651	00:38:24,400	00:38:25,499	Sial.	Sial.
652	00:38:39,879	00:38:43,480	Ini lezat.	Ini lezat.
653	00:38:43,879	00:38:46,819	Ini lezat.	Ini lezat.
654	00:38:46,819	00:38:48,689	Ini lezat.	Ini lezat.
655	00:38:48,689	00:38:49,689	Hei.	Hei.
656	00:38:49,689	00:38:50,689	Mau?	Mau?
657	00:38:59,430	00:39:02,100	"Kenapa Kita Tambahkan Makerel ke Ramyeon Kita?"	"Kenapa Kita Tambahkan Makerel ke Ramyeon Kita?"
658	00:39:06,509	00:39:07,540	Apa?	Apa?
659	00:39:10,180	00:39:11,280	Nona Lee,	Nona Lee,
660	00:39:11,410	00:39:14,650	kampanye ini akan dimasukkan dalam penilaian kinerja.	kampanye ini akan dimasukkan dalam penilaian kinerja.
661	00:39:14,650	00:39:16,920	Ini akan menjadi penilaian transisi untuk kita,	Ini akan menjadi penilaian transisi untuk kita,
662	00:39:17,420	00:39:20,589	dan tadinya aku tidak mau bilang, tapi kamu tidak paham situasinya.	dan tadinya aku tidak mau bilang, tapi kamu tidak paham situasinya.
663	00:39:23,689	00:39:25,989	Apa? Tidak kusangka dia seperti ini.	Apa? Tidak kusangka dia seperti ini.
664	00:39:30,300	00:39:35,140	Itukah sebabnya mereka sangat ingin membeli lebih banyak?	Itukah sebabnya mereka sangat ingin membeli lebih banyak?
665	00:39:37,370	00:39:39,609	Astaga, aku harus apa sekarang?	Astaga, aku harus apa sekarang?
666	00:40:04,400	00:40:06,030	Aku tidak punya orang lagi untuk dikirimkan ini.	Aku tidak punya orang lagi untuk dikirimkan ini.
667	00:40:10,500	00:40:12,609	Aku tidak bisa menjualnya kepada klien kita.	Aku tidak bisa menjualnya kepada klien kita.
668	00:40:17,109	00:40:19,180	"Pertama, Lee Man Sic 383,5 dolar"	"Pertama, Lee Man Sic 383,5 dolar"
669	00:40:19,180	00:40:20,309	"Lee Man Sic 126 dolar, pembelian hari ini"	"Lee Man Sic 126 dolar, pembelian hari ini"
670	00:40:20,309	00:40:21,620	Apa yang dia lakukan?	Apa yang dia lakukan?
671	00:40:22,219	00:40:24,120	Dia tidak mendapatkan pengembalian.	Dia tidak mendapatkan pengembalian.
672	00:40:24,819	00:40:27,420	Dia membeli semua itu dan mengurusnya sendiri?	Dia membeli semua itu dan mengurusnya sendiri?
673	00:40:35,000	00:40:36,099	Aku mungkin	Aku mungkin
674	00:40:36,099	00:40:38,599	harus bertahan sebagai pemagang sungguhan.	harus bertahan sebagai pemagang sungguhan.
675	00:40:39,300	00:40:41,400	- Hei. - Siapa?	- Hei. - Siapa?
676	00:40:41,599	00:40:43,839	Ini Man Sic.	Ini Man Sic.
677	00:40:43,839	00:40:45,209	Kamu masih ada.	Kamu masih ada.
678	00:40:45,209	00:40:46,339	Tentu saja.	Tentu saja.
679	00:40:46,870	00:40:49,010	Kamu menjual ramyeon?	Kamu menjual ramyeon?
680	00:40:49,010	00:40:52,479	Aku bekerja di perusahaan ramyeon, bukan perusahaan gimbap.	Aku bekerja di perusahaan ramyeon, bukan perusahaan gimbap.
681	00:40:52,949	00:40:55,520	Bantu aku.	Bantu aku.
682	00:40:55,520	00:40:58,550	Ramyeon ini populer belakangan. Anak-anak menggilai ini.	Ramyeon ini populer belakangan. Anak-anak menggilai ini.
683	00:40:58,550	00:41:00,750	Benarkah? Tapi ini berlebihan.	Benarkah? Tapi ini berlebihan.
684	00:41:00,750	00:41:03,890	- Bu. - Man Sic, kamu di sini.	- Bu. - Man Sic, kamu di sini.
685	00:41:03,890	00:41:04,930	Ini.	Ini.
686	00:41:05,290	00:41:07,589	Anak-anak tidak makan ini. Tidak, bawa semuanya kembali.	Anak-anak tidak makan ini. Tidak, bawa semuanya kembali.
687	00:41:07,589	00:41:11,530	Putraku dan teman-temannya tergila-gila dengan ini.	Putraku dan teman-temannya tergila-gila dengan ini.
688	00:41:11,870	00:41:15,040	Tambahkan telur goreng	Tambahkan telur goreng
689	00:41:15,040	00:41:17,040	- dan keju di atasnya. - Astaga.	- dan keju di atasnya. - Astaga.
690	00:41:17,040	00:41:18,809	Anak-anak tidak makan ini. Ambillah. Aku tidak mau.	Anak-anak tidak makan ini. Ambillah. Aku tidak mau.
691	00:41:18,809	00:41:21,170	Ini sampelnya. Ambillah.	Ini sampelnya. Ambillah.
692	00:41:21,439	00:41:23,040	Apa ini gratis?	Apa ini gratis?
693	00:41:23,040	00:41:24,239	Ya, ambillah.	Ya, ambillah.
694	00:41:24,239	00:41:26,550	Baiklah. Terima kasih.	Baiklah. Terima kasih.
695	00:41:27,809	00:41:29,880	Berapa harganya ini?	Berapa harganya ini?
696	00:41:29,880	00:41:32,949	Ini untungnya bekerja di perusahaan makanan.	Ini untungnya bekerja di perusahaan makanan.
697	00:41:34,089	00:41:37,689	Akan lebih baik jika itu perusahaan mainan.	Akan lebih baik jika itu perusahaan mainan.
698	00:41:39,859	00:41:42,030	Mainan apa yang kamu inginkan?	Mainan apa yang kamu inginkan?
699	00:41:43,260	00:41:45,099	Jangan membelikannya apa pun.	Jangan membelikannya apa pun.
700	00:41:45,199	00:41:46,900	Dia akan punya kebiasaan buruk.	Dia akan punya kebiasaan buruk.
701	00:41:47,000	00:41:49,739	Aku pamannya, jadi, aku bisa membelikannya mainan.	Aku pamannya, jadi, aku bisa membelikannya mainan.
702	00:41:49,739	00:41:52,609	Benar. Dia tidak punya ayah,	Benar. Dia tidak punya ayah,
703	00:41:52,670	00:41:56,079	jadi, akan bagus jika pamannya bisa menjadi ayahnya.	jadi, akan bagus jika pamannya bisa menjadi ayahnya.
704	00:41:57,239	00:41:59,880	Kamu bercerai karena tidak bisa menanganinya.	Kamu bercerai karena tidak bisa menanganinya.
705	00:41:59,880	00:42:02,849	Kenapa kamu membuat adikmu menanggung bebannya?	Kenapa kamu membuat adikmu menanggung bebannya?
706	00:42:03,120	00:42:04,579	Masalahnya sendiri sudah banyak.	Masalahnya sendiri sudah banyak.
707	00:42:05,319	00:42:07,390	Hentikan. Dia mendengarkan.	Hentikan. Dia mendengarkan.
708	00:42:07,890	00:42:09,290	Itu bukan beban.	Itu bukan beban.
709	00:42:10,589	00:42:11,790	Bukan begitu, Bo Ram?	Bukan begitu, Bo Ram?
710	00:42:12,530	00:42:13,760	Ayo makan malam.	Ayo makan malam.
711	00:42:20,329	00:42:22,300	Astaga. Lihat ini.	Astaga. Lihat ini.
712	00:42:28,680	00:42:31,040	Tidak bisakah membuang ini? Ibu bisa membeli yang baru.	Tidak bisakah membuang ini? Ibu bisa membeli yang baru.
713	00:42:31,339	00:42:33,309	Tidak muat di sini. Itu terlihat norak.	Tidak muat di sini. Itu terlihat norak.
714	00:42:33,550	00:42:35,550	Ini bagus dan kokoh.	Ini bagus dan kokoh.
715	00:42:35,550	00:42:37,250	Kenapa harus membuangnya? Sayang sekali.	Kenapa harus membuangnya? Sayang sekali.
716	00:42:38,319	00:42:40,650	Kenapa tidak ada yang cocok di rumah ini?	Kenapa tidak ada yang cocok di rumah ini?
717	00:42:41,050	00:42:42,589	Aku bisa beli meja baru untuk Ibu.	Aku bisa beli meja baru untuk Ibu.
718	00:42:42,589	00:42:44,459	Kamu pikir kamu orang penting setelah mendapat gaji besar?	Kamu pikir kamu orang penting setelah mendapat gaji besar?
719	00:42:44,760	00:42:46,290	Jangan menipu diri sendiri.	Jangan menipu diri sendiri.
720	00:42:46,290	00:42:48,699	Gaji besar tidak berarti kamu bisa menabung banyak.	Gaji besar tidak berarti kamu bisa menabung banyak.
721	00:42:48,699	00:42:51,059	Ukuran gajinya tidak ada kaitan dengan uang yang bisa kamu tabung.	Ukuran gajinya tidak ada kaitan dengan uang yang bisa kamu tabung.
722	00:42:51,300	00:42:55,170	Daripada hidup seperti ini, tinggallah denganku.	Daripada hidup seperti ini, tinggallah denganku.
723	00:42:55,170	00:42:57,969	Astaga. Itu maksudku.	Astaga. Itu maksudku.
724	00:42:57,969	00:42:59,439	Rumahnya besar sekali.	Rumahnya besar sekali.
725	00:42:59,439	00:43:01,670	Apa yang kita lakukan di rumah kecil ini?	Apa yang kita lakukan di rumah kecil ini?
726	00:43:01,670	00:43:02,939	Ibu tidak mau.	Ibu tidak mau.
727	00:43:03,609	00:43:06,780	Pimpinan memberi tempat itu untuk kamu, bukan ibu.	Pimpinan memberi tempat itu untuk kamu, bukan ibu.
728	00:43:07,109	00:43:09,420	Ibu khawatir dia mungkin memintamu membayarnya kembali	Ibu khawatir dia mungkin memintamu membayarnya kembali
729	00:43:09,420	00:43:11,949	saat kamu harus pindah nanti.	saat kamu harus pindah nanti.
730	00:43:12,550	00:43:14,849	Kenapa dia memintaku melakukan hal semacam itu?	Kenapa dia memintaku melakukan hal semacam itu?
731	00:43:18,089	00:43:19,089	Benar.	Benar.
732	00:43:37,380	00:43:41,209	Cobalah Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi-nya dan mari berfoto!	Cobalah Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi-nya dan mari berfoto!
733	00:43:41,680	00:43:43,680	Kamu pernah makan Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi?	Kamu pernah makan Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi?
734	00:43:43,680	00:43:44,920	Belum?	Belum?
735	00:43:44,920	00:43:47,989	Jika memakan dan memotretnya, kamu bisa mendapat hadiah.	Jika memakan dan memotretnya, kamu bisa mendapat hadiah.
736	00:43:48,589	00:43:51,089	Potret tempat rahasia dan tip kalian	Potret tempat rahasia dan tip kalian
737	00:43:51,089	00:43:54,229	soal cara bertahan di musim panas ini!	soal cara bertahan di musim panas ini!
738	00:43:54,930	00:43:57,959	Kamu berharap jumlah penonton naik	Kamu berharap jumlah penonton naik
739	00:43:59,599	00:44:01,729	dengan video payah ini?	dengan video payah ini?
740	00:44:06,569	00:44:08,370	"Mari rayakan produk baru kita, Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"	"Mari rayakan produk baru kita, Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"
741	00:44:08,370	00:44:09,880	"Mari rayakan produk baru kita, Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"	"Mari rayakan produk baru kita, Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"
742	00:44:20,520	00:44:23,459	"Suka"	"Suka"
743	00:44:23,559	00:44:24,989	"Komentar"	"Komentar"
744	00:44:42,709	00:44:44,010	Halo.	Halo.
745	00:44:44,010	00:44:45,479	- Halo. - Hai.	- Halo. - Hai.
746	00:44:45,479	00:44:46,750	- Halo. - Hai.	- Halo. - Hai.
747	00:44:47,150	00:44:48,520	Halo.	Halo.
748	00:44:50,579	00:44:51,579	Hei.	Hei.
749	00:44:53,120	00:44:55,120	Sudah kubilang cari tahu siapa dubuabba92 dan laporkan padaku.	Sudah kubilang cari tahu siapa dubuabba92 dan laporkan padaku.
750	00:44:55,120	00:44:56,959	Aku belum mendengar kabar terbaru.	Aku belum mendengar kabar terbaru.
751	00:44:56,959	00:44:57,959	Begini,	Begini,
752	00:44:58,660	00:45:00,229	pos itu langsung diturunkan.	pos itu langsung diturunkan.
753	00:45:00,489	00:45:02,199	Hal itu tidak akan menimbulkan masalah lagi.	Hal itu tidak akan menimbulkan masalah lagi.
754	00:45:02,760	00:45:04,959	Bagaimana jika Anda bermurah hati dan membiarkannya?	Bagaimana jika Anda bermurah hati dan membiarkannya?
755	00:45:05,670	00:45:07,329	Bagaimana jika nanti ada masalah?	Bagaimana jika nanti ada masalah?
756	00:45:07,329	00:45:09,540	Bisakah kamu menjamin dia tidak akan mengulangi perbuatannya?	Bisakah kamu menjamin dia tidak akan mengulangi perbuatannya?
757	00:45:09,540	00:45:13,339	Astaga, hal seperti itu tidak akan terjadi dengan tim kita.	Astaga, hal seperti itu tidak akan terjadi dengan tim kita.
758	00:45:13,339	00:45:14,339	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
759	00:45:14,339	00:45:15,439	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
760	00:45:15,439	00:45:17,479	Ada satu hal.	Ada satu hal.
761	00:45:18,239	00:45:19,849	Astaga. Kalian benar-benar...	Astaga. Kalian benar-benar...
762	00:45:21,050	00:45:23,479	Laporan umpan balik konsumen mana?	Laporan umpan balik konsumen mana?
763	00:45:23,479	00:45:25,050	Pimpinan memintanya.	Pimpinan memintanya.
764	00:45:25,689	00:45:27,620	Aku akan segera menyerahkannya.	Aku akan segera menyerahkannya.
765	00:45:27,620	00:45:30,660	Kamu seharusnya paling paham harus serahkan laporan tepat waktu.	Kamu seharusnya paling paham harus serahkan laporan tepat waktu.
766	00:45:30,660	00:45:31,760	Apa saja kerjamu belakangan ini?	Apa saja kerjamu belakangan ini?
767	00:45:31,859	00:45:34,930	Haruskah aku mengingatkanmu akan hal ini juga?	Haruskah aku mengingatkanmu akan hal ini juga?
768	00:45:34,930	00:45:36,099	Pak Ga!	Pak Ga!
769	00:45:36,859	00:45:39,030	Astaga. Terlalu dini untuk marah.	Astaga. Terlalu dini untuk marah.
770	00:45:40,000	00:45:41,000	Astaga.	Astaga.
771	00:45:48,040	00:45:50,239	Nona Tak. Pak Lee.	Nona Tak. Pak Lee.
772	00:45:51,579	00:45:54,109	Bisakah kamu mengulang kembali penelitian umpan balik konsumen itu?	Bisakah kamu mengulang kembali penelitian umpan balik konsumen itu?
773	00:45:54,380	00:45:55,479	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
774	00:45:59,319	00:46:01,020	Apa ada masalah?	Apa ada masalah?
775	00:46:01,790	00:46:04,420	Lakukan saja seperti sebelumnya.	Lakukan saja seperti sebelumnya.
776	00:46:06,859	00:46:08,160	Berikan laporan yang bagus.	Berikan laporan yang bagus.
777	00:46:09,400	00:46:11,930	- Apa? - Kamu tahu, laporan sebelumnya.	- Apa? - Kamu tahu, laporan sebelumnya.
778	00:46:15,400	00:46:16,969	Pak Ga.	Pak Ga.
779	00:46:17,370	00:46:20,109	Kamu bilang kita tidak boleh menipu Pimpinan dengan informasi palsu.	Kamu bilang kita tidak boleh menipu Pimpinan dengan informasi palsu.
780	00:46:20,109	00:46:22,209	Aku sangat tersentuh dengan perkataanmu.	Aku sangat tersentuh dengan perkataanmu.
781	00:46:22,209	00:46:23,439	Jadi, aku memutuskan	Jadi, aku memutuskan
782	00:46:23,439	00:46:25,449	menjadi pegawai Joonsu Food yang jujur.	menjadi pegawai Joonsu Food yang jujur.
783	00:46:25,449	00:46:27,849	Kenapa kamu menyuruhku membuat laporan palsu untuk menipu Pimpinan?	Kenapa kamu menyuruhku membuat laporan palsu untuk menipu Pimpinan?
784	00:46:27,849	00:46:29,620	- Apa yang harus... - Lakukan saja	- Apa yang harus... - Lakukan saja
785	00:46:34,920	00:46:36,559	yang kamu lakukan sebelumnya.	yang kamu lakukan sebelumnya.
786	00:46:40,630	00:46:43,859	- Pak Ga! - Atau pasarkan dengan lebih baik.	- Pak Ga! - Atau pasarkan dengan lebih baik.
787	00:46:48,130	00:46:50,140	Pak Ga. Astaga.	Pak Ga. Astaga.
788	00:46:58,579	00:47:01,079	Itu kamu, bukan? 10chani.	Itu kamu, bukan? 10chani.
789	00:47:04,420	00:47:07,920	Aku bisa melihat Pimpinan memarahimu, bukan?	Aku bisa melihat Pimpinan memarahimu, bukan?
790	00:47:07,920	00:47:11,189	Lihat? Akan jauh lebih baik jika kamu menyerahkan laporannya	Lihat? Akan jauh lebih baik jika kamu menyerahkan laporannya
791	00:47:11,189	00:47:12,859	yang kami berikan di awal, bukan?	yang kami berikan di awal, bukan?
792	00:47:12,859	00:47:15,260	Kamu pikir kami melakukan itu tanpa memikirkannya?	Kamu pikir kami melakukan itu tanpa memikirkannya?
793	00:47:15,260	00:47:18,530	Kamu pikir semua eksekutif sebersih dirimu?	Kamu pikir semua eksekutif sebersih dirimu?
794	00:47:18,930	00:47:20,300	Kamu harus mendengarkanku	Kamu harus mendengarkanku
795	00:47:20,300	00:47:22,040	karena aku bekerja di perusahaan lebih lama darimu.	karena aku bekerja di perusahaan lebih lama darimu.
796	00:47:22,040	00:47:24,199	Kamu menceramahi kami tempo hari.	Kamu menceramahi kami tempo hari.
797	00:47:24,199	00:47:26,309	Kamu hanya membuang waktu kami di sini!	Kamu hanya membuang waktu kami di sini!
798	00:47:26,410	00:47:28,239	Lakukan saja sesuai perintah!	Lakukan saja sesuai perintah!
799	00:47:38,150	00:47:40,050	Dasar berandal.	Dasar berandal.
800	00:47:46,330	00:47:48,630	Pak Ga.	Pak Ga.
801	00:47:50,699	00:47:54,199	Aku sungguh minta maaf mengatakan ini.	Aku sungguh minta maaf mengatakan ini.
802	00:47:54,199	00:47:55,499	Aku tahu waktunya tidak tepat.	Aku tahu waktunya tidak tepat.
803	00:47:55,969	00:47:56,969	Bisakah kamu	Bisakah kamu
804	00:48:00,570	00:48:04,110	menyelesaikan tanda terimanya?	menyelesaikan tanda terimanya?
805	00:48:04,110	00:48:05,810	Ini mendesak bagiku.	Ini mendesak bagiku.
806	00:48:07,080	00:48:09,719	Jika tidak membayar hari ini, listriknya akan dimatikan.	Jika tidak membayar hari ini, listriknya akan dimatikan.
807	00:48:14,019	00:48:15,590	Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.	Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
808	00:48:16,390	00:48:17,489	Terima kasih.	Terima kasih.
809	00:48:23,759	00:48:24,759	Pak Ga.	Pak Ga.
810	00:48:25,930	00:48:28,170	Aku tidak punya uang untuk makan anak kembar tigaku.	Aku tidak punya uang untuk makan anak kembar tigaku.
811	00:48:30,400	00:48:32,509	Pak Ga.	Pak Ga.
812	00:48:32,709	00:48:36,680	Sepatu edisi terbatas dari Nice dan Kkondaegare telah dirilis.	Sepatu edisi terbatas dari Nice dan Kkondaegare telah dirilis.
813	00:48:36,680	00:48:38,140	Aku harus transfer uangnya hari ini.	Aku harus transfer uangnya hari ini.
814	00:48:38,140	00:48:39,749	Anak-anakku...	Anak-anakku...
815	00:48:39,749	00:48:42,380	- Pak Ga. - Mereka menangis seperti ini.	- Pak Ga. - Mereka menangis seperti ini.
816	00:48:42,380	00:48:44,180	- Kamu tahu maksudku. - Tunggu.	- Kamu tahu maksudku. - Tunggu.
817	00:48:44,180	00:48:46,549	- Aku tidak bisa melakukan ini lagi. - Tagihan listrik	- Aku tidak bisa melakukan ini lagi. - Tagihan listrik
818	00:48:46,549	00:48:47,850	- sekitar 70 dolar. - Ini sulit sekali.	- sekitar 70 dolar. - Ini sulit sekali.
819	00:48:47,850	00:48:52,189	Beli dengan uangmu sendiri!	Beli dengan uangmu sendiri!
820	00:49:27,130	00:49:29,160	"Acara Bisnis untuk K Food di Malaysia"	"Acara Bisnis untuk K Food di Malaysia"
821	00:49:29,160	00:49:31,060	"Bagaimana dengan tanggal kedaluwarsanya? Dan biayanya?"	"Bagaimana dengan tanggal kedaluwarsanya? Dan biayanya?"
822	00:49:31,060	00:49:32,900	"Apa kamu berpikir sebelum bicara? Kamu punya otak?"	"Apa kamu berpikir sebelum bicara? Kamu punya otak?"
823	00:49:32,900	00:49:34,469	"Acara Bisnis untuk K Food di Malaysia"	"Acara Bisnis untuk K Food di Malaysia"
824	00:49:35,299	00:49:36,570	Bagaimana dengan tanggal kedaluwarsanya?	Bagaimana dengan tanggal kedaluwarsanya?
825	00:49:36,570	00:49:37,570	Dan biayanya?	Dan biayanya?
826	00:49:37,570	00:49:38,640	Apa kamu berpikir sebelum bicara?	Apa kamu berpikir sebelum bicara?
827	00:49:38,640	00:49:40,140	Kamu punya otak?	Kamu punya otak?
828	00:49:40,910	00:49:43,880	Dia sosiopat.	Dia sosiopat.
829	00:49:43,880	00:49:46,279	"N, E, D"	"N, E, D"
830	00:49:59,189	00:50:00,430	Aku benci mereka.	Aku benci mereka.
831	00:50:01,459	00:50:02,729	Aku tidak mau melihat mereka!	Aku tidak mau melihat mereka!
832	00:50:02,729	00:50:03,729	Astaga.	Astaga.
833	00:50:06,570	00:50:08,969	Kamu pikir mereka akan menyukaimu jika kamu selalu baik kepada mereka?	Kamu pikir mereka akan menyukaimu jika kamu selalu baik kepada mereka?
834	00:50:12,100	00:50:13,870	Jika kamu baik kepada mereka,	Jika kamu baik kepada mereka,
835	00:50:14,039	00:50:16,939	para bawahanmu akan berpikir kamu orang yang mudah dipengaruhi.	para bawahanmu akan berpikir kamu orang yang mudah dipengaruhi.
836	00:50:17,779	00:50:19,580	Kamu menyebutku lemah?	Kamu menyebutku lemah?
837	00:50:31,120	00:50:33,289	Kamu masih belum selesai dengan laporan umpan balik?	Kamu masih belum selesai dengan laporan umpan balik?
838	00:50:44,269	00:50:45,340	Nona Tak.	Nona Tak.
839	00:50:55,580	00:50:57,120	Di sini.	Di sini.
840	00:50:57,880	00:50:59,519	Hei, kamu di sini.	Hei, kamu di sini.
841	00:50:59,590	00:51:01,689	Kamu juga harus mengikutiku.	Kamu juga harus mengikutiku.
842	00:51:01,989	00:51:03,920	Apa? Apa maksud Anda?	Apa? Apa maksud Anda?
843	00:51:03,920	00:51:05,360	Kamu tidak tahu?	Kamu tidak tahu?
844	00:51:05,759	00:51:08,259	Dia ada di media sosial sekarang.	Dia ada di media sosial sekarang.
845	00:51:08,529	00:51:09,600	Kamu harus mengikutinya.	Kamu harus mengikutinya.
846	00:51:09,759	00:51:13,630	Hei, kamu bawa laporan umpan balik untuk produk baru?	Hei, kamu bawa laporan umpan balik untuk produk baru?
847	00:51:13,630	00:51:16,840	Sebentar lagi siap.	Sebentar lagi siap.
848	00:51:16,840	00:51:19,670	Begitu rupanya. Hei. Hentikan.	Begitu rupanya. Hei. Hentikan.
849	00:51:23,009	00:51:24,810	Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.	Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.
850	00:51:24,810	00:51:26,850	Naikkan jumlah tayangannya besok.	Naikkan jumlah tayangannya besok.
851	00:51:26,850	00:51:28,650	"Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"	"Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"
852	00:51:29,620	00:51:32,320	Astaga, itu tidak bagus. Menyebalkan sekali.	Astaga, itu tidak bagus. Menyebalkan sekali.
853	00:51:32,320	00:51:33,620	"Saat kamu kepanasan, cobalah bibim ramyeon dari Joonsu"	"Saat kamu kepanasan, cobalah bibim ramyeon dari Joonsu"
854	00:51:36,519	00:51:37,620	"Ini sangat lezat"	"Ini sangat lezat"
855	00:51:40,430	00:51:42,189	Astaga, aku bukan penggemar berat.	Astaga, aku bukan penggemar berat.
856	00:51:43,259	00:51:46,029	Angkat tanganmu jika tahu alasan kita harus melakukan ini.	Angkat tanganmu jika tahu alasan kita harus melakukan ini.
857	00:51:46,630	00:51:50,100	Meski ingin mengangkat tanganku, tanganku terlalu sibuk untuk itu.	Meski ingin mengangkat tanganku, tanganku terlalu sibuk untuk itu.
858	00:51:50,100	00:51:52,739	Berapa kali lagi aku harus menonton ini?	Berapa kali lagi aku harus menonton ini?
859	00:51:52,739	00:51:55,469	Rekanku, bertahanlah sebentar lagi.	Rekanku, bertahanlah sebentar lagi.
860	00:51:55,469	00:51:57,340	Bantuan kita akan segera datang.	Bantuan kita akan segera datang.
861	00:51:58,539	00:51:59,549	Masuklah.	Masuklah.
862	00:52:10,289	00:52:11,390	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
863	00:52:11,390	00:52:13,289	Astaga. Ya ampun.	Astaga. Ya ampun.
864	00:52:13,390	00:52:15,360	Baiklah. Pemagang Senior.	Baiklah. Pemagang Senior.
865	00:52:15,360	00:52:17,130	- Pemagang Senior. - Pemagang Senior.	- Pemagang Senior. - Pemagang Senior.
866	00:52:17,130	00:52:18,969	Kamu sudah banyak bersiap untuk hal ini.	Kamu sudah banyak bersiap untuk hal ini.
867	00:52:19,670	00:52:21,100	Harganya 10 dolar per jam.	Harganya 10 dolar per jam.
868	00:52:22,340	00:52:23,640	Bisakah kami memesan makanan?	Bisakah kami memesan makanan?
869	00:52:23,640	00:52:26,469	Astaga. Itu bukan bagian dari kesepakatan.	Astaga. Itu bukan bagian dari kesepakatan.
870	00:52:26,840	00:52:28,469	Tapi akan kami batasi di bawah tiga dolar.	Tapi akan kami batasi di bawah tiga dolar.
871	00:52:29,439	00:52:30,610	- Baiklah. - Baik!	- Baiklah. - Baik!
872	00:52:32,350	00:52:33,580	Itu tempatku.	Itu tempatku.
873	00:52:35,180	00:52:37,049	Kamu harus menaikkan jumlah penontonnya, ya?	Kamu harus menaikkan jumlah penontonnya, ya?
874	00:52:39,090	00:52:42,519	Pak Lee, saat kamu membayar, bisakah kami membeli sesuatu juga?	Pak Lee, saat kamu membayar, bisakah kami membeli sesuatu juga?
875	00:52:45,289	00:52:47,090	- Baiklah. - Baiklah!	- Baiklah. - Baiklah!
876	00:52:47,090	00:52:50,560	- Pak Lee! - Pak Lee!	- Pak Lee! - Pak Lee!
877	00:52:50,560	00:52:52,029	- Pak Lee! - Hei, Ayah.	- Pak Lee! - Hei, Ayah.
878	00:52:52,029	00:52:55,070	Kenapa mereka memanggil "Pak Lee", bukan "Direktur Lee"?	Kenapa mereka memanggil "Pak Lee", bukan "Direktur Lee"?
879	00:52:57,799	00:52:59,610	Baiklah, kalau begitu...	Baiklah, kalau begitu...
880	00:52:59,610	00:53:03,380	- Direktur Lee! - Direktur Lee!	- Direktur Lee! - Direktur Lee!
881	00:53:03,380	00:53:07,249	- Direktur Lee! - Direktur Lee!	- Direktur Lee! - Direktur Lee!
882	00:53:08,850	00:53:12,080	Kita tidak perlu secara ilegal membahas lagu di tangga lagu.	Kita tidak perlu secara ilegal membahas lagu di tangga lagu.
883	00:53:12,219	00:53:14,420	Haruskah kita bertindak sejauh itu?	Haruskah kita bertindak sejauh itu?
884	00:53:14,650	00:53:17,360	Lantas, apa saranmu? Kita harus menuruti perintah.	Lantas, apa saranmu? Kita harus menuruti perintah.
885	00:53:18,489	00:53:21,860	Berhentilah menyuruhku melakukan apa yang diperintahkan. Berisik sekali.	Berhentilah menyuruhku melakukan apa yang diperintahkan. Berisik sekali.
886	00:53:21,860	00:53:23,630	Kepalamu juga mirip burung gagak cerewet.	Kepalamu juga mirip burung gagak cerewet.
887	00:53:24,060	00:53:25,060	Astaga.	Astaga.
888	00:53:25,969	00:53:27,170	Astaga.	Astaga.
889	00:53:29,600	00:53:31,640	Kalau begitu, kita tidak bisa menyerahkan setruk kita	Kalau begitu, kita tidak bisa menyerahkan setruk kita
890	00:53:31,640	00:53:33,969	dan meminta uang ganti kepada Pak Ga, bukan?	dan meminta uang ganti kepada Pak Ga, bukan?
891	00:53:33,969	00:53:37,580	Astaga, soal itu. Ada apa dengannya?	Astaga, soal itu. Ada apa dengannya?
892	00:53:37,580	00:53:39,949	Kenapa dia tidak bilang kita harus memakai uang sendiri?	Kenapa dia tidak bilang kita harus memakai uang sendiri?
893	00:53:39,949	00:53:41,910	Dia yang bilang akan mengembalikan uang kita.	Dia yang bilang akan mengembalikan uang kita.
894	00:53:41,910	00:53:44,779	Benar. Dia membuat kita terlihat sangat aneh.	Benar. Dia membuat kita terlihat sangat aneh.
895	00:53:44,779	00:53:47,489	Astaga, aku tidak percaya ini.	Astaga, aku tidak percaya ini.
896	00:53:47,489	00:53:50,489	Manajer Utama kami tersayang, Ga Yeol Chan,	Manajer Utama kami tersayang, Ga Yeol Chan,
897	00:53:50,489	00:53:54,489	ingin membantu kita jika kita merasa tidak nyaman.	ingin membantu kita jika kita merasa tidak nyaman.
898	00:53:54,489	00:53:56,229	- Kalian semua seperti zombi - "Zombi"?	- Kalian semua seperti zombi - "Zombi"?
899	00:53:56,229	00:53:58,100	yang mengerubutinya demi uang!	yang mengerubutinya demi uang!
900	00:53:58,100	00:54:00,269	Kamu sudah gila? "Zombi"? Keluarkan itu.	Kamu sudah gila? "Zombi"? Keluarkan itu.
901	00:54:00,269	00:54:01,630	- Sudah puas? - Keluarkan semua itu.	- Sudah puas? - Keluarkan semua itu.
902	00:54:01,799	00:54:02,900	- Apa? - Nona Lee.	- Apa? - Nona Lee.
903	00:54:02,900	00:54:04,539	- Astaga. - Aku terlalu lama bekerja di sini.	- Astaga. - Aku terlalu lama bekerja di sini.
904	00:54:04,699	00:54:07,410	- Aku tidak percaya ini. - Astaga!	- Aku tidak percaya ini. - Astaga!
905	00:54:07,410	00:54:09,680	- Berhenti menghinanya! - Sudah kuduga.	- Berhenti menghinanya! - Sudah kuduga.
906	00:54:09,680	00:54:11,810	- Nona Lee, kamu sudah keterlaluan. - Begitukah caramu menyerangku?	- Nona Lee, kamu sudah keterlaluan. - Begitukah caramu menyerangku?
907	00:54:12,880	00:54:14,580	"Kamu sudah gila? Kamu bermain rumah-rumahan?"	"Kamu sudah gila? Kamu bermain rumah-rumahan?"
908	00:54:16,320	00:54:18,150	Kamu sudah gila? Kamu bermain rumah-rumahan?	Kamu sudah gila? Kamu bermain rumah-rumahan?
909	00:54:18,150	00:54:19,789	Kamu pikir ramyeon itu lelucon?	Kamu pikir ramyeon itu lelucon?
910	00:54:19,789	00:54:22,090	Jatuhlah ke lubang kehancuran. Pergilah ke neraka.	Jatuhlah ke lubang kehancuran. Pergilah ke neraka.
911	00:54:24,090	00:54:28,289	Dia memberiku jempol setelah melakukan ini?	Dia memberiku jempol setelah melakukan ini?
912	00:54:29,229	00:54:33,870	Pak Ga mungkin tidak sebaik yang kamu pikirkan.	Pak Ga mungkin tidak sebaik yang kamu pikirkan.
913	00:54:35,100	00:54:36,140	Tidak.	Tidak.
914	00:54:37,570	00:54:38,769	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
915	00:54:41,410	00:54:43,779	Tae Lee. Nona Lee!	Tae Lee. Nona Lee!
916	00:55:06,999	00:55:10,539	Bedebah!	Bedebah!
917	00:55:20,110	00:55:22,049	Ada apa dengan bedebah itu? Lepaskan dia!	Ada apa dengan bedebah itu? Lepaskan dia!
918	00:55:28,350	00:55:29,860	Perusahaan penting,	Perusahaan penting,
919	00:55:30,660	00:55:32,189	tapi anggota timku juga penting.	tapi anggota timku juga penting.
920	00:55:38,299	00:55:39,870	Tapi kamu melakukan ini?	Tapi kamu melakukan ini?
921	00:55:54,810	00:55:56,850	Semua orang mungkin membicarakanku di belakangku.	Semua orang mungkin membicarakanku di belakangku.
922	00:56:04,820	00:56:08,360	Bos ada di sana untuk melindungi para bawahannya.	Bos ada di sana untuk melindungi para bawahannya.
923	00:56:30,850	00:56:33,090	"Asisten Manajer Oh Dong Geun: Dia pasti sudah gila"	"Asisten Manajer Oh Dong Geun: Dia pasti sudah gila"
924	00:56:33,090	00:56:34,350	Dia pasti sudah gila.	Dia pasti sudah gila.
925	00:56:35,189	00:56:36,519	- Bagaimana dengan ini? - Ayolah.	- Bagaimana dengan ini? - Ayolah.
926	00:56:36,519	00:56:38,320	Perhatikan baik-baik ramyeon itu.	Perhatikan baik-baik ramyeon itu.
927	00:56:38,320	00:56:41,890	Apa? Apa dia baru saja membeli Ong Ramyeon dan mengunggah ini?	Apa? Apa dia baru saja membeli Ong Ramyeon dan mengunggah ini?
928	00:56:41,890	00:56:43,299	Luar biasa.	Luar biasa.
929	00:56:43,299	00:56:44,299	Aku mengakuinya.	Aku mengakuinya.
930	00:56:44,459	00:56:47,330	"Ong Ramyeon"	"Ong Ramyeon"
931	00:56:47,969	00:56:50,070	"Totalnya 43 dolar"	"Totalnya 43 dolar"
932	00:56:52,840	00:56:54,640	Tunggu, orang gila itu!	Tunggu, orang gila itu!
933	00:56:55,570	00:56:59,180	Kenapa aku tidak boleh lengah setidaknya dengan salah satunya?	Kenapa aku tidak boleh lengah setidaknya dengan salah satunya?
934	00:57:02,279	00:57:03,380	Sial.	Sial.
935	00:57:10,259	00:57:11,689	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
936	00:57:12,390	00:57:14,229	- Apa Nona Lee belum datang? - Belum.	- Apa Nona Lee belum datang? - Belum.
937	00:57:14,229	00:57:17,630	Aku menunggu untuk memarahinya.	Aku menunggu untuk memarahinya.
938	00:57:20,400	00:57:22,870	- Aku baru sampai. - Lihat dirimu.	- Aku baru sampai. - Lihat dirimu.
939	00:57:22,870	00:57:25,969	Ada yang ingin kukatakan kepadamu, Pak Ga.	Ada yang ingin kukatakan kepadamu, Pak Ga.
940	00:57:25,969	00:57:27,709	Kamu ada waktu luang sekarang?	Kamu ada waktu luang sekarang?
941	00:57:27,709	00:57:28,709	Ya.	Ya.
942	00:57:31,739	00:57:32,749	"Kamu sudah gila? Kamu bermain rumah-rumahan?"	"Kamu sudah gila? Kamu bermain rumah-rumahan?"
943	00:57:39,590	00:57:42,420	Ada apa dengan ini? Beraninya kamu menatapku begitu?	Ada apa dengan ini? Beraninya kamu menatapku begitu?
944	00:57:42,959	00:57:45,189	- Aku tidak boleh menghinamu? - Apa?	- Aku tidak boleh menghinamu? - Apa?
945	00:57:45,189	00:57:47,160	Kalian juga membicarakanku di belakangku.	Kalian juga membicarakanku di belakangku.
946	00:57:51,060	00:57:53,769	Sial. Apa yang kukatakan?	Sial. Apa yang kukatakan?
947	00:57:54,799	00:57:58,539	Pikirkan bagaimana aku bisa dapat masalah karena mantan pacarmu.	Pikirkan bagaimana aku bisa dapat masalah karena mantan pacarmu.
948	00:57:58,539	00:58:00,769	Tidak bisakah kamu melupakan ini sebagai insiden kecil yang manis?	Tidak bisakah kamu melupakan ini sebagai insiden kecil yang manis?
949	00:58:00,769	00:58:01,840	"Manis"?	"Manis"?
950	00:58:01,840	00:58:02,939	- Pak Ga, kumohon. - Tidak mungkin.	- Pak Ga, kumohon. - Tidak mungkin.
951	00:58:02,939	00:58:04,039	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
952	00:58:04,039	00:58:06,610	"Manis"? Kurasa kamu tidak tahu arti "manis".	"Manis"? Kurasa kamu tidak tahu arti "manis".
953	00:58:06,610	00:58:08,580	- Hentikan. - Kamu mau melihatnya?	- Hentikan. - Kamu mau melihatnya?
954	00:58:08,580	00:58:10,150	- Hei, hentikan. - Kamu mau melihatnya?	- Hei, hentikan. - Kamu mau melihatnya?
955	00:58:10,150	00:58:12,650	Hei, tunggu! Tunggu!	Hei, tunggu! Tunggu!
956	00:58:12,650	00:58:13,850	Kata yang paling banyak dicari saat ini adalah...	Kata yang paling banyak dicari saat ini adalah...
957	00:58:13,850	00:58:15,719	"Joonsu Food memaksa pegawai membeli produk mereka."	"Joonsu Food memaksa pegawai membeli produk mereka."
958	00:58:15,719	00:58:16,719	Apa?	Apa?
959	00:58:16,719	00:58:18,019	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
960	00:58:18,019	00:58:19,630	Sebentar. Sial.	Sebentar. Sial.
961	00:58:19,830	00:58:21,289	- Tidak mungkin. - Tunggu.	- Tidak mungkin. - Tunggu.
962	00:58:22,529	00:58:23,600	"'Joonsu Food Dituduh Memaksa Pegawai Membeli Produk Mereka'"	"'Joonsu Food Dituduh Memaksa Pegawai Membeli Produk Mereka'"
963	00:58:23,600	00:58:25,199	Apa ini?	Apa ini?
964	00:58:25,199	00:58:27,400	Tangkapan layar dari Dunia Barang Bekas juga ada.	Tangkapan layar dari Dunia Barang Bekas juga ada.
965	00:58:27,400	00:58:29,070	Kurasa mereka menyimpan buktinya.	Kurasa mereka menyimpan buktinya.
966	00:58:29,600	00:58:33,209	Sudah kubilang cari tahu siapa pelakunya.	Sudah kubilang cari tahu siapa pelakunya.
967	00:58:33,209	00:58:35,110	Dan sekarang kita di sini.	Dan sekarang kita di sini.
968	00:58:35,110	00:58:36,239	Pak Ga.	Pak Ga.
969	00:58:37,479	00:58:40,180	Kamu pikir aku tidak tahu jika kamu menguncinya, Pak Joo?	Kamu pikir aku tidak tahu jika kamu menguncinya, Pak Joo?
970	00:58:44,279	00:58:47,320	Keluar! Pergi dari sini! Kamu sudah selesai.	Keluar! Pergi dari sini! Kamu sudah selesai.
971	00:58:47,420	00:58:50,219	Pergi dari sini, Bedebah. Yang benar saja!	Pergi dari sini, Bedebah. Yang benar saja!
972	00:58:50,289	00:58:51,560	- Tunggu. - Apa?	- Tunggu. - Apa?
973	00:58:52,289	00:58:54,060	Kenapa Pak Joo harus pergi?	Kenapa Pak Joo harus pergi?
974	00:58:54,489	00:58:55,930	Maksudku, pikirkanlah.	Maksudku, pikirkanlah.
975	00:58:55,930	00:58:58,100	Bukankah perusahaan yang salah karena membuat kita melakukan ini?	Bukankah perusahaan yang salah karena membuat kita melakukan ini?
976	00:58:58,499	00:59:00,029	Jika kamu memecatnya,	Jika kamu memecatnya,
977	00:59:00,229	00:59:02,330	aku akan melaporkanmu atas pemecatan sepihak pada Administrasi Pekerja!	aku akan melaporkanmu atas pemecatan sepihak pada Administrasi Pekerja!
978	00:59:02,330	00:59:04,499	Seorang pemagang tidak bisa dipecat secara tidak adil. Kamu diam saja.	Seorang pemagang tidak bisa dipecat secara tidak adil. Kamu diam saja.
979	00:59:04,499	00:59:05,870	- Kamu, pergilah. - Nona Lee.	- Kamu, pergilah. - Nona Lee.
980	00:59:05,870	00:59:07,739	Kenapa kamu membesar-besarkan ini?	Kenapa kamu membesar-besarkan ini?
981	00:59:07,739	00:59:10,209	Kamu juga merasa ini tidak adil.	Kamu juga merasa ini tidak adil.
982	00:59:10,209	00:59:12,640	Kita selalu melakukan hal ini. Aku tidak bisa bertindak sesukaku!	Kita selalu melakukan hal ini. Aku tidak bisa bertindak sesukaku!
983	00:59:12,640	00:59:15,749	Bukankah kita harus membuang tradisi buruk seperti ini?	Bukankah kita harus membuang tradisi buruk seperti ini?
984	00:59:15,749	00:59:18,049	- Bicaralah dengan Presdir. - Bukan main.	- Bicaralah dengan Presdir. - Bukan main.
985	00:59:19,150	00:59:20,150	Hei, Ga.	Hei, Ga.
986	00:59:21,420	00:59:23,860	- "Ga"? - Kamu juga sama.	- "Ga"? - Kamu juga sama.
987	00:59:24,390	00:59:25,420	"Ga"?	"Ga"?
988	00:59:25,489	00:59:27,529	- Ya, Ga. - Tenanglah.	- Ya, Ga. - Tenanglah.
989	00:59:27,529	00:59:29,830	Tidak, aku harus bicara dengan Ga sekarang.	Tidak, aku harus bicara dengan Ga sekarang.
990	00:59:29,830	00:59:31,560	- Baiklah. - Keluarlah denganku.	- Baiklah. - Keluarlah denganku.
991	00:59:31,560	00:59:34,130	Apa menjual di Dunia Barang Bekas sama seperti mengkhianati negara?	Apa menjual di Dunia Barang Bekas sama seperti mengkhianati negara?
992	00:59:35,969	00:59:38,070	Apa boleh memaksa vendor membeli produk kita?	Apa boleh memaksa vendor membeli produk kita?
993	00:59:41,009	00:59:42,039	Kamu.	Kamu.
994	00:59:42,810	00:59:45,640	Apa maksudmu? Hei, kamu.	Apa maksudmu? Hei, kamu.
995	00:59:45,640	00:59:48,110	Taewoong Farm, Ilwon Products, dan Rumah Percetakan Areum.	Taewoong Farm, Ilwon Products, dan Rumah Percetakan Areum.
996	00:59:48,110	00:59:51,320	Kamu mau aku ambil kuitansi mereka karena membeli produk kita.	Kamu mau aku ambil kuitansi mereka karena membeli produk kita.
997	00:59:51,320	00:59:54,189	Bedebah! Apa maksudmu?	Bedebah! Apa maksudmu?
998	00:59:54,189	00:59:55,519	Kamu!	Kamu!
999	00:59:55,519	00:59:57,719	Pak Oh, benarkah kamu melakukan itu?	Pak Oh, benarkah kamu melakukan itu?
1000	00:59:58,289	01:00:01,759	Aku harus lapor ke Administrasi Pekerja atau Pemeriksaan?	Aku harus lapor ke Administrasi Pekerja atau Pemeriksaan?
1001	01:00:02,060	01:00:04,900	Melaporkanku ke siapa? Direktur menyuruhku melakukan itu.	Melaporkanku ke siapa? Direktur menyuruhku melakukan itu.
1002	01:00:04,900	01:00:06,269	Direktur?	Direktur?
1003	01:00:10,699	01:00:12,939	- Lee Tae Lee, tunggu. - Tunggu.	- Lee Tae Lee, tunggu. - Tunggu.
1004	01:00:15,209	01:00:17,810	Apa ini? "Apa kamu sudah gila?"	Apa ini? "Apa kamu sudah gila?"
1005	01:00:18,840	01:00:21,850	"Kamu bermain rumah-rumahan? Kamu pikir ramyeon itu lelucon?"	"Kamu bermain rumah-rumahan? Kamu pikir ramyeon itu lelucon?"
1006	01:00:21,850	01:00:23,620	- Sebentar. - Nona Tak.	- Sebentar. - Nona Tak.
1007	01:00:23,620	01:00:25,320	"Jatuhlah ke lubang kehancuran."	"Jatuhlah ke lubang kehancuran."
1008	01:00:25,320	01:00:27,189	- "Pergilah ke neraka." - Berikan kepadaku!	- "Pergilah ke neraka." - Berikan kepadaku!
1009	01:00:27,189	01:00:30,189	Kamu tahu dia menulis apa padaku?	Kamu tahu dia menulis apa padaku?
1010	01:00:30,620	01:00:34,259	"Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur? Berpikirlah sebelum bicara."	"Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur? Berpikirlah sebelum bicara."
1011	01:00:34,560	01:00:36,430	"Kamu punya otak atau tidak?"	"Kamu punya otak atau tidak?"
1012	01:00:36,430	01:00:38,600	Berhenti bicara sekarang!	Berhenti bicara sekarang!
1013	01:00:39,570	01:00:42,199	Kenapa kamu terus merundungku?	Kenapa kamu terus merundungku?
1014	01:00:42,229	01:00:43,269	Hei!	Hei!
1015	01:00:44,739	01:00:46,170	Aku tidak melakukan itu.	Aku tidak melakukan itu.
1016	01:01:17,299	01:01:20,039	"Tim Pemasaran dan Penjualan"	"Tim Pemasaran dan Penjualan"
1017	01:01:34,420	01:01:35,920	Haruskah aku memecat	Haruskah aku memecat
1018	01:01:38,689	01:01:40,160	semuanya?	semuanya?
1019	01:01:42,289	01:01:43,699	"Terima kasih kepada Jang Sung Kyu dan Cho Han Cheul"	"Terima kasih kepada Jang Sung Kyu dan Cho Han Cheul"
1020	01:02:04,023	01:02:07,023	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1021	01:02:07,047	01:02:09,047	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
1022	01:02:09,049	01:02:10,890	"Kkondae Intern"	"Kkondae Intern"
1023	01:02:10,920	01:02:13,330	Halo, mulai hari ini, aku ditunjuk untuk Tim Pemasaran dan Penjualan.	Halo, mulai hari ini, aku ditunjuk untuk Tim Pemasaran dan Penjualan.
1024	01:02:13,330	01:02:14,430	Aku Manajer Utama Cha Young Seok.	Aku Manajer Utama Cha Young Seok.
1025	01:02:14,430	01:02:17,999	Kenapa menunjuknya ke tim kami tanpa bicara denganku?	Kenapa menunjuknya ke tim kami tanpa bicara denganku?
1026	01:02:17,999	01:02:19,430	Kamu membuatku sangat sedih.	Kamu membuatku sangat sedih.
1027	01:02:19,430	01:02:21,830	Sejak kapan kamu ingin bertemu Pimpinan, bukan aku?	Sejak kapan kamu ingin bertemu Pimpinan, bukan aku?
1028	01:02:21,830	01:02:24,239	Nona Lee, Pak Joo. Sampai kita ditunjuk lagi,	Nona Lee, Pak Joo. Sampai kita ditunjuk lagi,
1029	01:02:24,239	01:02:26,170	kita akan pergi ke Mokpo untuk membuat produk baru.	kita akan pergi ke Mokpo untuk membuat produk baru.
1030	01:02:26,170	01:02:27,709	- Perjalanan ciptakan produk baru? - Perjalanan ciptakan produk baru?	- Perjalanan ciptakan produk baru? - Perjalanan ciptakan produk baru?
1031	01:02:27,709	01:02:29,939	Mari tunjukkan penampilan, alih-alih melamun.	Mari tunjukkan penampilan, alih-alih melamun.
1032	01:02:29,939	01:02:31,439	Kalian tahu kalian semua dalam bahaya, bukan?	Kalian tahu kalian semua dalam bahaya, bukan?
1033	01:02:31,439	01:02:32,910	Kamu juga lakukanlah!	Kamu juga lakukanlah!
1034	01:02:32,910	01:02:34,180	Berhentilah memerintah kami.	Berhentilah memerintah kami.
1035	01:02:34,180	01:02:35,249	Kamu harus bekerja dengan kami.	Kamu harus bekerja dengan kami.
1036	01:02:35,249	01:02:37,180	Kamu sungguh menginginkan itu?	Kamu sungguh menginginkan itu?
1037	01:02:37,180	01:02:38,479	Ya. Benar.	Ya. Benar.