Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,960	00:00:04,989	"Orang, lokasi, kasus, perusahaan, dan produk"	"Orang, lokasi, kasus, perusahaan, dan produk"
3	00:00:04,989	00:00:06,019	"dalam drama ini murni fiksi"	"dalam drama ini murni fiksi"
4	00:00:06,019	00:00:07,019	"Naskah pemenang Kontes Naskah MBC 2018"	"Naskah pemenang Kontes Naskah MBC 2018"
5	00:00:12,299	00:00:13,299	Jangan mati.	Jangan mati.
6	00:00:13,969	00:00:15,199	Jangan mati!	Jangan mati!
7	00:00:17,100	00:00:19,539	Tolong jangan mati seperti ini.	Tolong jangan mati seperti ini.
8	00:00:22,970	00:00:26,510	Apa kamu bertingkah seperti orang gila	Apa kamu bertingkah seperti orang gila
9	00:00:30,850	00:00:32,850	karena kejadian saat itu?	karena kejadian saat itu?
10	00:00:44,499	00:00:46,259	Pemilik kedai sup nasi itu	Pemilik kedai sup nasi itu
11	00:00:47,029	00:00:49,329	masih hidup, Bodoh.	masih hidup, Bodoh.
12	00:01:00,109	00:01:01,109	Kukira	Kukira
13	00:01:01,850	00:01:03,679	lebih baik kamu tetap hidup	lebih baik kamu tetap hidup
14	00:01:04,350	00:01:05,749	dan menganggapnya sudah mati.	dan menganggapnya sudah mati.
15	00:01:12,190	00:01:13,959	"Episode 9"	"Episode 9"
16	00:01:24,300	00:01:27,440	Apa dia tidak sadarkan diri sejak hari itu?	Apa dia tidak sadarkan diri sejak hari itu?
17	00:01:29,009	00:01:30,009	Ya.	Ya.
18	00:01:36,910	00:01:39,179	Kenapa kamu belum makan?	Kenapa kamu belum makan?
19	00:01:39,380	00:01:40,380	Ini.	Ini.
20	00:01:41,390	00:01:42,919	Seharusnya aku mentraktir Anda makanan enak.	Seharusnya aku mentraktir Anda makanan enak.
21	00:01:42,919	00:01:45,520	Berhenti bicara omong kosong dan makanlah.	Berhenti bicara omong kosong dan makanlah.
22	00:01:50,089	00:01:51,199	Pak.	Pak.
23	00:01:52,600	00:01:55,600	Tolong jangan melakukan hal yang tidak rasional.	Tolong jangan melakukan hal yang tidak rasional.
24	00:02:05,610	00:02:06,910	Sekali lagi, rasanya seperti	Sekali lagi, rasanya seperti
25	00:02:07,509	00:02:10,919	aku mondar-mandir antara kehancuran dan nirwana.	aku mondar-mandir antara kehancuran dan nirwana.
26	00:02:24,600	00:02:26,160	Bagaimana ini disebut hidup?	Bagaimana ini disebut hidup?
27	00:02:28,069	00:02:29,930	Lee Man Sic, dasar berengsek!	Lee Man Sic, dasar berengsek!
28	00:02:42,680	00:02:45,780	Sudah kubilang. Aku yang bayar.	Sudah kubilang. Aku yang bayar.
29	00:02:45,780	00:02:47,519	Aku yang bayar. Aku tidak akan menghilang.	Aku yang bayar. Aku tidak akan menghilang.
30	00:02:47,519	00:02:50,650	Aku tahu itu. Kami tahu Anda tidak akan melakukan itu.	Aku tahu itu. Kami tahu Anda tidak akan melakukan itu.
31	00:02:50,650	00:02:53,989	Benar. Jadi, beri aku beberapa hari...	Benar. Jadi, beri aku beberapa hari...
32	00:02:53,989	00:02:55,829	Kami ingin memberimu kelonggaran,	Kami ingin memberimu kelonggaran,
33	00:02:55,829	00:02:57,829	tapi ada batasan waktu yang bisa kami berikan kepadamu.	tapi ada batasan waktu yang bisa kami berikan kepadamu.
34	00:02:57,829	00:02:58,859	Aku tidak bisa mengatakan hal lain.	Aku tidak bisa mengatakan hal lain.
35	00:02:58,859	00:03:02,000	Lantas, kamu menyuruh pasien keluar dan mati?	Lantas, kamu menyuruh pasien keluar dan mati?
36	00:03:02,000	00:03:03,900	- Pak. - Tolong bantu aku.	- Pak. - Tolong bantu aku.
37	00:03:03,900	00:03:05,870	Kumohon. Apa yang bisa kulakukan?	Kumohon. Apa yang bisa kulakukan?
38	00:03:05,870	00:03:07,910	Aku tidak bisa membawanya ke tempat lain.	Aku tidak bisa membawanya ke tempat lain.
39	00:03:07,910	00:03:09,870	- Tolong bayar penuh. - Sampai hari ini	- Tolong bayar penuh. - Sampai hari ini
40	00:03:21,819	00:03:23,650	Berapa biaya rumah sakitnya yang belum dibayar?	Berapa biaya rumah sakitnya yang belum dibayar?
41	00:03:27,930	00:03:30,259	Jika kamu mau melakukan ini, kenapa tidak ke sana sendiri?	Jika kamu mau melakukan ini, kenapa tidak ke sana sendiri?
42	00:03:30,960	00:03:33,160	Kenapa kamu meninggalkan orang yang hampir mati?	Kenapa kamu meninggalkan orang yang hampir mati?
43	00:03:38,739	00:03:39,739	Hei, tunggu.	Hei, tunggu.
44	00:03:42,210	00:03:43,370	Jika kamu kembali ke kantor, antarkan aku...	Jika kamu kembali ke kantor, antarkan aku...
45	00:03:43,370	00:03:45,340	Kantor apa?	Kantor apa?
46	00:03:45,340	00:03:46,979	Kamu harus diperiksa.	Kamu harus diperiksa.
47	00:03:47,710	00:03:49,850	Kamu mengkhawatirkanku dalam situasi ini?	Kamu mengkhawatirkanku dalam situasi ini?
48	00:03:49,850	00:03:51,120	Sial.	Sial.
49	00:03:52,180	00:03:53,949	Periksalah atau terserah.	Periksalah atau terserah.
50	00:04:07,900	00:04:09,069	Mereka bersama?	Mereka bersama?
51	00:04:11,169	00:04:12,269	Selidiki itu.	Selidiki itu.
52	00:04:20,179	00:04:22,749	Jadi, mereka pergi bersama.	Jadi, mereka pergi bersama.
53	00:04:27,820	00:04:30,890	Apa tidak ada kemungkinan dia akan siuman?	Apa tidak ada kemungkinan dia akan siuman?
54	00:04:31,119	00:04:33,590	Sudah lebih dari lima tahun sejak dia didiagnosis mati otak.	Sudah lebih dari lima tahun sejak dia didiagnosis mati otak.
55	00:04:34,390	00:04:36,359	Bahkan keluarganya sudah menyerah,	Bahkan keluarganya sudah menyerah,
56	00:04:36,559	00:04:39,900	tapi Pak Lee tidak mau menyerah, jadi, kami tidak bisa melepaskannya.	tapi Pak Lee tidak mau menyerah, jadi, kami tidak bisa melepaskannya.
57	00:04:43,100	00:04:44,200	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
58	00:04:44,970	00:04:48,109	Pak Lee Man Sic telah menjaga Pak Yeo.	Pak Lee Man Sic telah menjaga Pak Yeo.
59	00:04:48,669	00:04:50,270	Dia bahkan membujuk keluarganya.	Dia bahkan membujuk keluarganya.
60	00:04:52,580	00:04:54,350	Ternyata dia manusia.	Ternyata dia manusia.
61	00:04:54,350	00:04:55,850	Apa ini? Lihat.	Apa ini? Lihat.
62	00:04:57,679	00:04:59,520	Aku mimisan, kehilangan sepanci darah,	Aku mimisan, kehilangan sepanci darah,
63	00:04:59,520	00:05:01,850	lalu langsung jatuh seperti ini.	lalu langsung jatuh seperti ini.
64	00:05:01,850	00:05:04,260	Ini belum pernah terjadi kepadaku.	Ini belum pernah terjadi kepadaku.
65	00:05:04,689	00:05:07,960	Ada apa denganku? Ada apa?	Ada apa denganku? Ada apa?
66	00:05:08,260	00:05:10,559	Kurasa Anda butuh pemeriksaan menyeluruh.	Kurasa Anda butuh pemeriksaan menyeluruh.
67	00:05:10,559	00:05:12,059	Astaga.	Astaga.
68	00:05:16,669	00:05:18,600	- Halo, Pak. - Di mana kamu?	- Halo, Pak. - Di mana kamu?
69	00:05:26,410	00:05:27,549	Man Sic.	Man Sic.
70	00:05:28,549	00:05:30,210	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
71	00:05:30,780	00:05:32,220	Astaga.	Astaga.
72	00:05:33,119	00:05:34,119	Hei.	Hei.
73	00:05:34,820	00:05:38,789	Apa Yeol Chan menyuruhmu bekerja seperti keledai sampai pingsan?	Apa Yeol Chan menyuruhmu bekerja seperti keledai sampai pingsan?
74	00:05:39,220	00:05:41,059	Aku harus memberinya pelajaran.	Aku harus memberinya pelajaran.
75	00:05:42,090	00:05:45,859	Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal jika hal ini terjadi.	Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal jika hal ini terjadi.
76	00:05:46,400	00:05:47,400	Apa kata dokter?	Apa kata dokter?
77	00:05:47,400	00:05:50,400	Dia bilang aku terlalu banyak bekerja.	Dia bilang aku terlalu banyak bekerja.
78	00:05:50,400	00:05:52,470	Itu bukan masalah besar.	Itu bukan masalah besar.
79	00:05:52,470	00:05:55,369	Astaga. Tentu saja.	Astaga. Tentu saja.
80	00:05:55,369	00:05:56,840	Ini masalah besar.	Ini masalah besar.
81	00:05:56,840	00:06:00,109	Aneh rasanya bekerja dengan orang seperti ini di zaman sekarang.	Aneh rasanya bekerja dengan orang seperti ini di zaman sekarang.
82	00:06:00,109	00:06:03,080	Selain itu, kamu orang tua yang sudah bau tanah.	Selain itu, kamu orang tua yang sudah bau tanah.
83	00:06:03,979	00:06:05,280	Seharusnya aku tahu	Seharusnya aku tahu
84	00:06:05,419	00:06:08,020	saat dia memarahimu karena makan jjamppong.	saat dia memarahimu karena makan jjamppong.
85	00:06:08,020	00:06:11,660	Dia melakukan itu? Kenapa kamu tidak memberitahuku?	Dia melakukan itu? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
86	00:06:11,960	00:06:15,660	Astaga. Apakah ini akan menyebabkan masalah besar?	Astaga. Apakah ini akan menyebabkan masalah besar?
87	00:06:15,660	00:06:19,700	Bukan apa-apa. Aku hanya bersikap bodoh.	Bukan apa-apa. Aku hanya bersikap bodoh.
88	00:06:19,700	00:06:21,030	Kenapa kamu harus membicarakan itu?	Kenapa kamu harus membicarakan itu?
89	00:06:21,030	00:06:24,600	Lupakan saja. Aku akan bicara dengan dokter.	Lupakan saja. Aku akan bicara dengan dokter.
90	00:06:24,999	00:06:27,299	Dapatkan surat dokter dan ajukan ini sebagai kecelakaan kerja.	Dapatkan surat dokter dan ajukan ini sebagai kecelakaan kerja.
91	00:06:28,140	00:06:30,539	- Itu tidak perlu, Pak. - Ayolah.	- Itu tidak perlu, Pak. - Ayolah.
92	00:06:31,410	00:06:32,910	Kamu tidak akan menjatuhkan Yeol Chan?	Kamu tidak akan menjatuhkan Yeol Chan?
93	00:06:34,679	00:06:37,280	Aku akan melakukannya.	Aku akan melakukannya.
94	00:06:37,280	00:06:38,280	Ya.	Ya.
95	00:06:38,850	00:06:40,989	Omong-omong, apa yang ingin kamu katakan?	Omong-omong, apa yang ingin kamu katakan?
96	00:06:41,720	00:06:44,660	- Apa? - Kamu meneleponku.	- Apa? - Kamu meneleponku.
97	00:06:46,760	00:06:48,830	Aku akan ke sana.	Aku akan ke sana.
98	00:06:55,530	00:06:58,400	Begini, Yeol Chan...	Begini, Yeol Chan...
99	00:06:58,400	00:06:59,770	Ya?	Ya?
100	00:06:59,900	00:07:02,010	Si bedebah itu...	Si bedebah itu...
101	00:07:03,609	00:07:04,609	Dia...	Dia...
102	00:07:04,840	00:07:07,109	Ayo.	Ayo.
103	00:07:07,140	00:07:09,109	Bukankah kamu ingin menjadi wakil presdir?	Bukankah kamu ingin menjadi wakil presdir?
104	00:07:09,179	00:07:11,119	Dia...	Dia...
105	00:07:14,280	00:07:16,919	Jangan mati. Jangan mati!	Jangan mati. Jangan mati!
106	00:07:22,590	00:07:23,760	Dia memiliki	Dia memiliki
107	00:07:25,859	00:07:28,299	alergi terhadap anjing.	alergi terhadap anjing.
108	00:07:38,609	00:07:39,809	Begitukah?	Begitukah?
109	00:07:41,679	00:07:43,150	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
110	00:07:55,390	00:07:58,530	Pak Lee Man Sic menjaga Pak Yeo.	Pak Lee Man Sic menjaga Pak Yeo.
111	00:08:00,629	00:08:02,570	Bukan berarti aku akan memaafkannya atas semua perbuatannya.	Bukan berarti aku akan memaafkannya atas semua perbuatannya.
112	00:08:14,039	00:08:16,150	"Jumlah Uang untuk Ditransfer"	"Jumlah Uang untuk Ditransfer"
113	00:08:16,150	00:08:19,979	"Anda akan mengirim 15.632 dolar ke Rumah Sakit Daehan?"	"Anda akan mengirim 15.632 dolar ke Rumah Sakit Daehan?"
114	00:08:24,919	00:08:26,320	"Ya."	"Ya."
115	00:08:26,320	00:08:27,320	"Uang Ditransfer"	"Uang Ditransfer"
116	00:08:52,580	00:08:55,149	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
117	00:08:58,359	00:09:02,229	Bunga mahameru ini mekar sekali setiap 400 tahun di Himalaya.	Bunga mahameru ini mekar sekali setiap 400 tahun di Himalaya.
118	00:09:02,229	00:09:06,759	Aku mengirimkan energi langka ini sebagai keberuntungan.	Aku mengirimkan energi langka ini sebagai keberuntungan.
119	00:09:06,759	00:09:08,930	Tolong beri tahu aku kopi apa yang kamu inginkan.	Tolong beri tahu aku kopi apa yang kamu inginkan.
120	00:09:08,930	00:09:12,970	Benar, tolong bagikan foto ini dengan yang lain.	Benar, tolong bagikan foto ini dengan yang lain.
121	00:09:12,970	00:09:14,369	- Pak Oh. - Ya, Pak?	- Pak Oh. - Ya, Pak?
122	00:09:14,369	00:09:16,440	Klaim kemarin soal menemukan sesuatu	Klaim kemarin soal menemukan sesuatu
123	00:09:16,440	00:09:17,440	di Ramyeon Ayam Pedas kita?	di Ramyeon Ayam Pedas kita?
124	00:09:17,879	00:09:20,580	Seorang pelanggan mengaku telah menemukan kecoak	Seorang pelanggan mengaku telah menemukan kecoak
125	00:09:20,580	00:09:23,310	di Ramyeon Ayam Pedas.	di Ramyeon Ayam Pedas.
126	00:09:23,310	00:09:26,050	Tapi dia sama sekali tidak mudah.	Tapi dia sama sekali tidak mudah.
127	00:09:26,050	00:09:28,450	Manajer tim Respons tidak bisa melakukan apa pun	Manajer tim Respons tidak bisa melakukan apa pun
128	00:09:28,450	00:09:30,590	dan menyerah.	dan menyerah.
129	00:09:31,290	00:09:33,889	Dia akan segera datang.	Dia akan segera datang.
130	00:09:35,159	00:09:36,629	Aku mengikuti panduan.	Aku mengikuti panduan.
131	00:09:37,590	00:09:41,369	Aku segera mengunjunginya dan meminta maaf dengan tulus.	Aku segera mengunjunginya dan meminta maaf dengan tulus.
132	00:09:41,430	00:09:43,170	Aku bertanya kepadanya apa aku bisa mengambil produknya	Aku bertanya kepadanya apa aku bisa mengambil produknya
133	00:09:43,170	00:09:44,899	agar kami bisa menganalisis apa yang terjadi.	agar kami bisa menganalisis apa yang terjadi.
134	00:09:44,899	00:09:47,810	Tapi dia bilang tidak percaya dan menolak memberikan	Tapi dia bilang tidak percaya dan menolak memberikan
135	00:09:47,810	00:09:49,739	satu-satunya bukti yang dia miliki.	satu-satunya bukti yang dia miliki.
136	00:09:50,109	00:09:54,340	Dia curiga kita akan memalsukan hasil analisisnya	Dia curiga kita akan memalsukan hasil analisisnya
137	00:09:54,340	00:09:56,249	dan menolak menyerahkannya.	dan menolak menyerahkannya.
138	00:09:57,950	00:09:59,920	Apa ada yang dia inginkan?	Apa ada yang dia inginkan?
139	00:10:00,019	00:10:03,619	Dia ingin kita minta maaf dan menunjukkan bahwa kita peduli.	Dia ingin kita minta maaf dan menunjukkan bahwa kita peduli.
140	00:10:06,489	00:10:08,129	Yang benar saja.	Yang benar saja.
141	00:10:10,229	00:10:11,359	Biarkan aku mengunjunginya.	Biarkan aku mengunjunginya.
142	00:10:11,899	00:10:13,460	Aku akan berterima kasih.	Aku akan berterima kasih.
143	00:10:13,460	00:10:15,200	Bawa Man Sic.	Bawa Man Sic.
144	00:10:17,470	00:10:18,540	Pak Lee.	Pak Lee.
145	00:10:21,210	00:10:23,040	Kudengar kamu menangani banyak keluhan	Kudengar kamu menangani banyak keluhan
146	00:10:23,040	00:10:24,710	mengenai hal yang mirip di tempat kerjamu sebelumnya.	mengenai hal yang mirip di tempat kerjamu sebelumnya.
147	00:10:25,540	00:10:26,580	Ya.	Ya.
148	00:10:26,840	00:10:29,109	Lihat wajahnya. Apa ini lelucon baginya?	Lihat wajahnya. Apa ini lelucon baginya?
149	00:10:37,920	00:10:39,159	Apa?	Apa?
150	00:10:44,190	00:10:46,460	Sebaiknya kamu diam.	Sebaiknya kamu diam.
151	00:10:47,229	00:10:48,269	Baiklah.	Baiklah.
152	00:10:53,100	00:10:56,409	Pak, kami dari Joonsu Food.	Pak, kami dari Joonsu Food.
153	00:10:56,769	00:10:58,239	Buka.	Buka.
154	00:11:03,550	00:11:05,180	Apa kamu Pak Park Beom Jun?	Apa kamu Pak Park Beom Jun?
155	00:11:05,180	00:11:06,180	Ya.	Ya.
156	00:11:06,979	00:11:08,920	Melihat caramu membawa atasan,	Melihat caramu membawa atasan,
157	00:11:08,920	00:11:11,019	kamu pasti menyadari situasi ini sangat berat.	kamu pasti menyadari situasi ini sangat berat.
158	00:11:11,820	00:11:12,820	Masuklah.	Masuklah.
159	00:11:14,759	00:11:18,330	Astaga, melihat betapa berantakannya rumahmu,	Astaga, melihat betapa berantakannya rumahmu,
160	00:11:18,330	00:11:20,129	Aku yakin kecoak menyukainya.	Aku yakin kecoak menyukainya.
161	00:11:21,330	00:11:22,470	Cukup!	Cukup!
162	00:11:22,729	00:11:25,200	Kita harus mengintimidasinya dari awal.	Kita harus mengintimidasinya dari awal.
163	00:11:26,840	00:11:28,609	Kurasa kamu bersih-bersih karena kami akan datang.	Kurasa kamu bersih-bersih karena kami akan datang.
164	00:11:28,609	00:11:30,440	Terima kasih dan senang bertemu denganmu.	Terima kasih dan senang bertemu denganmu.
165	00:11:32,779	00:11:34,109	Kamu sering makan ramyeon?	Kamu sering makan ramyeon?
166	00:11:39,379	00:11:41,249	Di mana sisa makananmu?	Di mana sisa makananmu?
167	00:11:45,720	00:11:48,090	Seberapa bersih dapurmu?	Seberapa bersih dapurmu?
168	00:11:57,570	00:11:59,739	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
169	00:12:01,670	00:12:02,869	"Ramyeon Ayam Pedas"	"Ramyeon Ayam Pedas"
170	00:12:05,739	00:12:08,249	- Apa ini? - Ya.	- Apa ini? - Ya.
171	00:12:08,249	00:12:12,119	Jika kamu tidak keberatan, bisa jelaskan apa yang terjadi?	Jika kamu tidak keberatan, bisa jelaskan apa yang terjadi?
172	00:12:12,649	00:12:15,320	Berapa kali harus kuulangi?	Berapa kali harus kuulangi?
173	00:12:19,790	00:12:21,190	Ini menyebalkan.	Ini menyebalkan.
174	00:12:23,489	00:12:26,359	Aku menuangkan air ke dalam wajan ini	Aku menuangkan air ke dalam wajan ini
175	00:12:27,999	00:12:28,999	dan meletakkannya di sini.	dan meletakkannya di sini.
176	00:12:34,840	00:12:37,239	Aku mengeluarkan sausnya.	Aku mengeluarkan sausnya.
177	00:12:37,239	00:12:39,840	Lalu aku menuangkan ramyeon ke dalamnya.	Lalu aku menuangkan ramyeon ke dalamnya.
178	00:12:39,840	00:12:41,139	Saat itulah	Saat itulah
179	00:12:42,249	00:12:46,279	kecoak jatuh di tengah ramyeon.	kecoak jatuh di tengah ramyeon.
180	00:12:46,779	00:12:48,149	Apa ini lucu?	Apa ini lucu?
181	00:12:49,149	00:12:50,320	Kenapa kamu tertawa?	Kenapa kamu tertawa?
182	00:12:50,320	00:12:51,420	- Lihat, ini. - Apa?	- Lihat, ini. - Apa?
183	00:12:51,420	00:12:54,389	- Itu tidak masuk akal. - Apa yang tidak?	- Itu tidak masuk akal. - Apa yang tidak?
184	00:12:54,389	00:12:56,129	- Hei. - Ayolah.	- Hei. - Ayolah.
185	00:12:56,129	00:12:58,729	Jika kecoak itu ada di dalam bungkus,	Jika kecoak itu ada di dalam bungkus,
186	00:12:58,729	00:13:01,830	bagaimana bisa mendarat sempurna di tengah?	bagaimana bisa mendarat sempurna di tengah?
187	00:13:01,830	00:13:03,570	Pak Lee, sudah cukup.	Pak Lee, sudah cukup.
188	00:13:03,570	00:13:05,239	Ada mesin atau semacamnya?	Ada mesin atau semacamnya?
189	00:13:05,239	00:13:08,070	Cukup. Kumohon.	Cukup. Kumohon.
190	00:13:08,070	00:13:09,869	- Benarkah? - Ayolah.	- Benarkah? - Ayolah.
191	00:13:10,570	00:13:12,080	Astaga.	Astaga.
192	00:13:12,779	00:13:14,139	Kamu pasti sangat terkejut.	Kamu pasti sangat terkejut.
193	00:13:14,139	00:13:15,779	Bagaimana mungkin tidak?	Bagaimana mungkin tidak?
194	00:13:15,779	00:13:17,710	Aku menemukan kecoak di makananku.	Aku menemukan kecoak di makananku.
195	00:13:17,710	00:13:19,580	Kamu pasti sangat terkejut.	Kamu pasti sangat terkejut.
196	00:13:19,580	00:13:21,519	Melihat kecoak yang lewat	Melihat kecoak yang lewat
197	00:13:21,519	00:13:23,249	- Itu sangat menakutkan. - membuat kita serangan jantung.	- Itu sangat menakutkan. - membuat kita serangan jantung.
198	00:13:23,749	00:13:26,590	Lebih buruknya lagi, itu keluar dari makananmu.	Lebih buruknya lagi, itu keluar dari makananmu.
199	00:13:26,820	00:13:28,060	Kami sungguh minta maaf.	Kami sungguh minta maaf.
200	00:13:28,960	00:13:30,259	Astaga.	Astaga.
201	00:13:30,629	00:13:32,659	Omong-omong,	Omong-omong,
202	00:13:33,060	00:13:35,229	- Aku hanya penasaran. - Ya?	- Aku hanya penasaran. - Ya?
203	00:13:35,999	00:13:38,999	Apa kamu menambahkan bahan-bahan tambahan?	Apa kamu menambahkan bahan-bahan tambahan?
204	00:13:38,999	00:13:41,100	Contohnya, daun bawang atau telur?	Contohnya, daun bawang atau telur?
205	00:13:41,100	00:13:42,440	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
206	00:13:42,440	00:13:45,739	Aku benci menambahkan bahan tambahan ke ramyeon-ku.	Aku benci menambahkan bahan tambahan ke ramyeon-ku.
207	00:13:45,879	00:13:50,050	Astaga. Astaga!	Astaga. Astaga!
208	00:13:50,210	00:13:52,479	Itu cara terlezat untuk makan ramyeon,	Itu cara terlezat untuk makan ramyeon,
209	00:13:52,479	00:13:54,379	tapi banyak orang tidak tahu itu.	tapi banyak orang tidak tahu itu.
210	00:13:54,790	00:13:56,489	- Apa bagian terbaik dari ramyeon? - Penambah rasa?	- Apa bagian terbaik dari ramyeon? - Penambah rasa?
211	00:13:58,889	00:14:01,389	Siapa yang menambahkan telur ke kaldu dan merusaknya?	Siapa yang menambahkan telur ke kaldu dan merusaknya?
212	00:14:01,560	00:14:02,960	Bukan kami.	Bukan kami.
213	00:14:03,330	00:14:04,330	Dia benar.	Dia benar.
214	00:14:04,330	00:14:06,800	Sepertinya kita sepaham.	Sepertinya kita sepaham.
215	00:14:08,070	00:14:09,769	- Omong-omong, - Ya?	- Omong-omong, - Ya?
216	00:14:10,170	00:14:11,999	Aku hanya penasaran.	Aku hanya penasaran.
217	00:14:13,070	00:14:17,210	Kamu menyadari hal tidak biasa saat membuka bungkusnya?	Kamu menyadari hal tidak biasa saat membuka bungkusnya?
218	00:14:17,210	00:14:19,109	Apa? Apa maksudmu?	Apa? Apa maksudmu?
219	00:14:19,109	00:14:20,379	Contohnya,	Contohnya,
220	00:14:20,739	00:14:23,149	kamu melihat kecoak di dalam kemasannya?	kamu melihat kecoak di dalam kemasannya?
221	00:14:23,149	00:14:26,149	Apa? Jika ya, aku tidak akan menuangkannya ke wajan.	Apa? Jika ya, aku tidak akan menuangkannya ke wajan.
222	00:14:26,149	00:14:27,350	- Benar, bukan? - Ya.	- Benar, bukan? - Ya.
223	00:14:27,550	00:14:32,119	Kalau begitu, kamu tidak yakin apakah kecoak itu	Kalau begitu, kamu tidak yakin apakah kecoak itu
224	00:14:32,320	00:14:33,720	di dalam bungkus ini.	di dalam bungkus ini.
225	00:14:33,720	00:14:34,759	Apa?	Apa?
226	00:14:34,759	00:14:36,359	Kamu bilang tidak melihatnya di dalam.	Kamu bilang tidak melihatnya di dalam.
227	00:14:36,359	00:14:38,359	Lalu bagaimana bisa masuk?	Lalu bagaimana bisa masuk?
228	00:14:38,460	00:14:39,930	Maksudmu itu di luar bungkus	Maksudmu itu di luar bungkus
229	00:14:39,930	00:14:41,769	lalu tiba-tiba masuk?	lalu tiba-tiba masuk?
230	00:14:42,100	00:14:44,729	Kecuali kecoak itu gila,	Kecuali kecoak itu gila,
231	00:14:44,729	00:14:46,369	itu tidak akan secara sukarela masuk ke air mendidih.	itu tidak akan secara sukarela masuk ke air mendidih.
232	00:14:46,369	00:14:49,310	Mungkin saja jika dia mati.	Mungkin saja jika dia mati.
233	00:14:49,310	00:14:52,710	Jika sudah mati, bagaimana bisa menempel di bungkus?	Jika sudah mati, bagaimana bisa menempel di bungkus?
234	00:14:57,050	00:14:58,050	Tersangkut.	Tersangkut.
235	00:15:02,050	00:15:03,320	Begini,	Begini,
236	00:15:04,249	00:15:07,389	secara etologis, kecoak menikmati area ini.	secara etologis, kecoak menikmati area ini.
237	00:15:07,560	00:15:10,330	Mereka suka bagian ini, jadi, mereka masuk ke sana.	Mereka suka bagian ini, jadi, mereka masuk ke sana.
238	00:15:10,330	00:15:13,499	Maksudmu kecoak itu berasal dari rumahku?	Maksudmu kecoak itu berasal dari rumahku?
239	00:15:13,499	00:15:17,629	Rumahku bahkan tidak memiliki sedikit pun debu mikro.	Rumahku bahkan tidak memiliki sedikit pun debu mikro.
240	00:15:17,999	00:15:19,800	Apa? Ayo!	Apa? Ayo!
241	00:15:19,999	00:15:22,409	Kamu hanya membersihkan tempat itu saat membersihkan seluruh rumah!	Kamu hanya membersihkan tempat itu saat membersihkan seluruh rumah!
242	00:15:22,409	00:15:23,769	Aku mengerti, Pak.	Aku mengerti, Pak.
243	00:15:25,979	00:15:28,979	Astaga, yang benar saja. Kalian bedebah.	Astaga, yang benar saja. Kalian bedebah.
244	00:15:29,249	00:15:31,779	Apa kalian meremehkanku karena aku tinggal di tempat	Apa kalian meremehkanku karena aku tinggal di tempat
245	00:15:31,779	00:15:33,379	seperti ini di usiaku?	seperti ini di usiaku?
246	00:15:33,379	00:15:34,519	Astaga, tidak.	Astaga, tidak.
247	00:15:34,519	00:15:36,090	- Tidak mungkin. - Tidak.	- Tidak mungkin. - Tidak.
248	00:15:36,090	00:15:38,159	- Itu sama sekali tidak benar. - Bukan begitu.	- Itu sama sekali tidak benar. - Bukan begitu.
249	00:15:38,159	00:15:40,960	- Kami tidak meremehkanmu. - Kenapa ini penting sekarang?	- Kami tidak meremehkanmu. - Kenapa ini penting sekarang?
250	00:15:40,960	00:15:43,629	Kamu akan tinggal di rumah mewah nanti!	Kamu akan tinggal di rumah mewah nanti!
251	00:15:43,629	00:15:44,690	Benar.	Benar.
252	00:15:45,729	00:15:47,200	- Menurutmu begitu? - Tentu saja.	- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
253	00:15:47,200	00:15:50,330	- Tentu saja. - Kita membicarakan kemungkinan.	- Tentu saja. - Kita membicarakan kemungkinan.
254	00:15:50,700	00:15:54,340	Kemungkinan kecil kecoak itu bisa datang	Kemungkinan kecil kecoak itu bisa datang
255	00:15:54,340	00:15:57,869	dari luar, bukan dari bungkus.	dari luar, bukan dari bungkus.
256	00:16:00,409	00:16:03,810	Tolong jangan marah. Kenapa kamu tidak mencoba produk baru kami?	Tolong jangan marah. Kenapa kamu tidak mencoba produk baru kami?
257	00:16:03,810	00:16:06,680	Kamu hanya membawa dua kotak ramyeon?	Kamu hanya membawa dua kotak ramyeon?
258	00:16:06,680	00:16:09,149	Begitu rupanya. Kamu ingin aku berhenti mengganggumu dengan itu?	Begitu rupanya. Kamu ingin aku berhenti mengganggumu dengan itu?
259	00:16:09,149	00:16:10,489	Tidak, bukan begitu.	Tidak, bukan begitu.
260	00:16:10,489	00:16:12,759	- Halo, Pak. - Astaga.	- Halo, Pak. - Astaga.
261	00:16:12,759	00:16:14,190	- Apa ini? - Begini,	- Apa ini? - Begini,
262	00:16:14,190	00:16:17,489	kami kehabisan kotak ramyeon di kantor pusat.	kami kehabisan kotak ramyeon di kantor pusat.
263	00:16:17,489	00:16:20,399	Aku harus mengambilnya dari toko terdekat, aku terlambat.	Aku harus mengambilnya dari toko terdekat, aku terlambat.
264	00:16:20,399	00:16:21,830	- Letakkan saja. - Di mana aku harus meletakkan ini?	- Letakkan saja. - Di mana aku harus meletakkan ini?
265	00:16:21,830	00:16:23,999	- Hei, sadarlah. - Di mana aku harus menaruhnya?	- Hei, sadarlah. - Di mana aku harus menaruhnya?
266	00:16:23,999	00:16:25,970	- Baiklah. Di sana. - Di mana...	- Baiklah. Di sana. - Di mana...
267	00:16:25,970	00:16:26,970	Kardusnya...	Kardusnya...
268	00:16:29,009	00:16:30,009	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
269	00:16:31,909	00:16:33,239	Beom Jun.	Beom Jun.
270	00:16:33,239	00:16:34,310	Tae Lee.	Tae Lee.
271	00:16:40,920	00:16:42,119	Kamu mengenalnya?	Kamu mengenalnya?
272	00:16:42,389	00:16:44,320	- Dia mantan pacarku. - Kami satu kampus.	- Dia mantan pacarku. - Kami satu kampus.
273	00:16:46,790	00:16:48,190	Kami satu kampus.	Kami satu kampus.
274	00:16:51,529	00:16:53,729	""Pemberitahuan Konfirmasi Koleksi""	""Pemberitahuan Konfirmasi Koleksi""
275	00:16:53,729	00:16:56,999	"Dipastikan oleh Park Beom Jun, Ditulis oleh Ga Yeol Chan"	"Dipastikan oleh Park Beom Jun, Ditulis oleh Ga Yeol Chan"
276	00:17:01,570	00:17:02,810	Biar kubawakan.	Biar kubawakan.
277	00:17:07,379	00:17:10,080	Aku ingin minta maaf sekali lagi.	Aku ingin minta maaf sekali lagi.
278	00:17:12,619	00:17:13,619	Ini.	Ini.
279	00:17:15,790	00:17:17,790	Kalau begitu, kami akan pergi.	Kalau begitu, kami akan pergi.
280	00:17:17,790	00:17:19,790	Baiklah. Sampai jumpa.	Baiklah. Sampai jumpa.
281	00:17:19,790	00:17:20,790	Baiklah.	Baiklah.
282	00:17:24,889	00:17:26,129	Kamu bisa pergi lebih dahulu.	Kamu bisa pergi lebih dahulu.
283	00:17:26,230	00:17:28,159	Aku harus bicara dengan Tae Lee.	Aku harus bicara dengan Tae Lee.
284	00:17:31,939	00:17:33,939	Baik. Pergilah tanpa aku.	Baik. Pergilah tanpa aku.
285	00:17:37,070	00:17:38,070	Baiklah.	Baiklah.
286	00:17:51,919	00:17:55,090	"Singkirkan klip kertasnya. Ini bisa sobek sampai 30 lembar."	"Singkirkan klip kertasnya. Ini bisa sobek sampai 30 lembar."
287	00:17:57,790	00:18:00,030	Apa? Ada apa dengan ini?	Apa? Ada apa dengan ini?
288	00:18:23,790	00:18:25,490	"Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"?	"Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"?
289	00:18:25,490	00:18:27,990	Ya. Aku berpikir untuk menjual	Ya. Aku berpikir untuk menjual
290	00:18:28,219	00:18:31,359	Ramyeon Ayam Pedas bersama telur setengah matang.	Ramyeon Ayam Pedas bersama telur setengah matang.
291	00:18:31,359	00:18:32,459	Itu terlintas di benakku.	Itu terlintas di benakku.
292	00:18:32,459	00:18:33,699	Aku akan memikirkannya.	Aku akan memikirkannya.
293	00:18:33,859	00:18:34,859	Baiklah.	Baiklah.
294	00:18:35,270	00:18:36,270	Terima kasih.	Terima kasih.
295	00:18:39,869	00:18:42,939	"Yoon"	"Yoon"
296	00:18:43,240	00:18:44,240	Ini...	Ini...
297	00:18:45,240	00:18:46,679	Kenapa ini	Kenapa ini
298	00:18:47,510	00:18:48,810	di sini?	di sini?
299	00:18:59,560	00:19:01,889	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"
300	00:19:06,159	00:19:07,629	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"
301	00:19:19,679	00:19:20,840	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"
302	00:19:22,350	00:19:24,480	"Pemagang Joo Yoon Soo"	"Pemagang Joo Yoon Soo"
303	00:19:32,060	00:19:34,260	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"
304	00:19:34,260	00:19:36,389	"Bagaimana bisa? Melalui bertukar pikiran"	"Bagaimana bisa? Melalui bertukar pikiran"
305	00:19:36,389	00:19:38,659	"Pemagang Joo Yoon Soo"	"Pemagang Joo Yoon Soo"
306	00:19:38,929	00:19:40,859	Bagaimana dengan tanggal kedaluwarsanya? Biayanya?	Bagaimana dengan tanggal kedaluwarsanya? Biayanya?
307	00:19:40,859	00:19:43,070	Apa kamu berpikir sebelum bicara?	Apa kamu berpikir sebelum bicara?
308	00:19:43,570	00:19:45,699	Kamu punya otak?	Kamu punya otak?
309	00:19:47,939	00:19:49,040	Siapa kamu?	Siapa kamu?
310	00:19:51,709	00:19:53,379	Menyenangkan karena hanya ada kamu dan aku.	Menyenangkan karena hanya ada kamu dan aku.
311	00:19:54,109	00:19:55,109	Mau minum?	Mau minum?
312	00:19:58,449	00:19:59,449	Ayolah.	Ayolah.
313	00:20:01,649	00:20:02,649	Itu manis.	Itu manis.
314	00:20:04,350	00:20:07,459	Tae Lee, dahulu kamu sangat kejam.	Tae Lee, dahulu kamu sangat kejam.
315	00:20:07,889	00:20:10,230	Kamu meremehkanku karena mendapatkan pekerjaan.	Kamu meremehkanku karena mendapatkan pekerjaan.
316	00:20:11,260	00:20:12,459	Kapan aku melakukan itu?	Kapan aku melakukan itu?
317	00:20:12,459	00:20:14,800	Itu benar. Kamu mencampakkanku karena aku tidak dapat pekerjaan.	Itu benar. Kamu mencampakkanku karena aku tidak dapat pekerjaan.
318	00:20:14,800	00:20:16,899	Bukankah itu benar? Tidak? Kalau begitu, jawab aku.	Bukankah itu benar? Tidak? Kalau begitu, jawab aku.
319	00:20:18,869	00:20:20,770	Bukan soal itu.	Bukan soal itu.
320	00:20:21,040	00:20:22,609	Itu karena perbuatanmu.	Itu karena perbuatanmu.
321	00:20:22,669	00:20:25,109	Terkadang, kamu bersikap seperti pecundang.	Terkadang, kamu bersikap seperti pecundang.
322	00:20:26,540	00:20:28,280	Kamu mencampakkanku karena aku tidak dapat pekerjaan.	Kamu mencampakkanku karena aku tidak dapat pekerjaan.
323	00:20:28,280	00:20:30,609	Kamu hanya tidak mau dikritik karena itu.	Kamu hanya tidak mau dikritik karena itu.
324	00:20:32,320	00:20:33,419	Baiklah.	Baiklah.
325	00:20:35,490	00:20:37,219	- Anggap saja begitu. - Ya.	- Anggap saja begitu. - Ya.
326	00:20:37,219	00:20:39,659	Bagus sekali akhirnya kamu mengakui itu.	Bagus sekali akhirnya kamu mengakui itu.
327	00:20:40,520	00:20:43,530	Setelah kamu bekerja di perusahaan bagus,	Setelah kamu bekerja di perusahaan bagus,
328	00:20:44,189	00:20:45,629	kamu semakin cantik.	kamu semakin cantik.
329	00:20:50,500	00:20:53,100	Aku menandatangani perjanjian yang tidak akan kubeberkan	Aku menandatangani perjanjian yang tidak akan kubeberkan
330	00:20:53,100	00:20:55,040	kepada publik untukmu, bukan?	kepada publik untukmu, bukan?
331	00:20:58,010	00:21:00,510	Lalu kenapa? Apa maumu?	Lalu kenapa? Apa maumu?
332	00:21:02,109	00:21:03,409	Kamu tahu,	Kamu tahu,
333	00:21:04,209	00:21:05,320	bisakah kita	bisakah kita
334	00:21:07,020	00:21:08,520	kembali bersama?	kembali bersama?
335	00:21:09,149	00:21:10,919	Aku akan membahagiakanmu.	Aku akan membahagiakanmu.
336	00:21:14,320	00:21:16,060	Tae Lee, kamu mau ke mana?	Tae Lee, kamu mau ke mana?
337	00:21:16,429	00:21:17,429	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
338	00:21:17,689	00:21:18,699	Tae Lee.	Tae Lee.
339	00:21:19,330	00:21:20,530	Hei, Tae Lee.	Hei, Tae Lee.
340	00:21:21,530	00:21:22,899	Jika kamu pergi seperti ini,	Jika kamu pergi seperti ini,
341	00:21:23,169	00:21:25,369	kamu bisa melupakan perjanjiannya. Aku akan mengungkap semuanya.	kamu bisa melupakan perjanjiannya. Aku akan mengungkap semuanya.
342	00:21:29,070	00:21:31,340	Orang-orang dari perusahaanmu mengejekku.	Orang-orang dari perusahaanmu mengejekku.
343	00:21:31,469	00:21:32,840	Mereka meremehkanku	Mereka meremehkanku
344	00:21:32,840	00:21:34,840	karena aku masih tinggal di studio kecil	karena aku masih tinggal di studio kecil
345	00:21:34,840	00:21:36,280	dan menganggur di usiaku.	dan menganggur di usiaku.
346	00:21:36,280	00:21:37,510	Aku akan membalas perbuatanmu.	Aku akan membalas perbuatanmu.
347	00:21:37,510	00:21:39,619	Kapan kami meremehkanmu?	Kapan kami meremehkanmu?
348	00:21:39,619	00:21:42,449	Pernahkah kamu merasakan hinaan orang-orang?	Pernahkah kamu merasakan hinaan orang-orang?
349	00:21:43,719	00:21:47,520	Tae Lee, kamu tahu aku bisa jika bertekad.	Tae Lee, kamu tahu aku bisa jika bertekad.
350	00:21:47,520	00:21:50,129	Bisakah kita mulai dari awal? Kumohon?	Bisakah kita mulai dari awal? Kumohon?
351	00:21:50,129	00:21:52,000	- Apa maksudmu? - Setelah kita putus,	- Apa maksudmu? - Setelah kita putus,
352	00:21:52,000	00:21:54,230	Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.	Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.
353	00:21:54,230	00:21:55,699	Kumohon, Tae Lee. Aku mencintaimu!	Kumohon, Tae Lee. Aku mencintaimu!
354	00:21:55,929	00:21:57,629	- Tae Lee. - Lepaskan aku.	- Tae Lee. - Lepaskan aku.
355	00:21:57,629	00:21:59,399	- Tae Lee, kamu milikku! - Lepaskan.	- Tae Lee, kamu milikku! - Lepaskan.
356	00:21:59,399	00:22:01,740	Jangan coba-coba. Jangan!	Jangan coba-coba. Jangan!
357	00:22:01,740	00:22:03,340	Hentikan.	Hentikan.
358	00:22:07,609	00:22:08,609	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
359	00:22:08,850	00:22:10,080	Pak Ga.	Pak Ga.
360	00:22:12,350	00:22:13,750	Apa kamu bodoh?	Apa kamu bodoh?
361	00:22:14,119	00:22:16,689	Jika kamu tahu dia bisa berbahaya, kenapa kamu mengikutinya?	Jika kamu tahu dia bisa berbahaya, kenapa kamu mengikutinya?
362	00:22:16,889	00:22:20,990	Dia terus berkata akan berbicara dengan media.	Dia terus berkata akan berbicara dengan media.
363	00:22:21,719	00:22:24,730	Bedebah ini akan nekad begitu memutuskan untuk melakukan sesuatu.	Bedebah ini akan nekad begitu memutuskan untuk melakukan sesuatu.
364	00:22:28,060	00:22:30,600	- Hei, Pak Park. - Apa?	- Hei, Pak Park. - Apa?
365	00:22:30,600	00:22:33,300	Benarkah kamu menandatangani perjanjian itu	Benarkah kamu menandatangani perjanjian itu
366	00:22:33,300	00:22:34,300	karena perasaanmu kepadanya?	karena perasaanmu kepadanya?
367	00:22:34,570	00:22:35,669	Bagaimana jika begitu?	Bagaimana jika begitu?
368	00:22:40,709	00:22:41,780	Pak Ga.	Pak Ga.
369	00:22:44,879	00:22:45,879	Ini.	Ini.
370	00:22:46,280	00:22:49,389	Ungkapkan ini ke publik atau tidak. Lakukanlah sesukamu.	Ungkapkan ini ke publik atau tidak. Lakukanlah sesukamu.
371	00:22:50,419	00:22:53,959	Tapi kamu harus membayar karena merusak reputasi	Tapi kamu harus membayar karena merusak reputasi
372	00:22:54,389	00:22:56,090	Joonsu Food	Joonsu Food
373	00:22:57,129	00:23:00,760	dan perbuatanmu kepadanya.	dan perbuatanmu kepadanya.
374	00:23:01,260	00:23:03,469	Akan kupastikan kamu membayarnya.	Akan kupastikan kamu membayarnya.
375	00:23:12,139	00:23:14,040	Ada apa dengan bedebah itu? Lepaskan dia!	Ada apa dengan bedebah itu? Lepaskan dia!
376	00:23:15,240	00:23:16,510	Hei, lepaskan tangannya.	Hei, lepaskan tangannya.
377	00:23:17,209	00:23:18,209	Hei!	Hei!
378	00:23:19,750	00:23:21,119	Sial.	Sial.
379	00:23:21,250	00:23:22,389	Apa yang akan kamu lakukan?	Apa yang akan kamu lakukan?
380	00:23:22,389	00:23:24,790	Jika dia memutuskan melakukan sesuatu, dia sungguh melakukannya.	Jika dia memutuskan melakukan sesuatu, dia sungguh melakukannya.
381	00:23:24,790	00:23:26,260	Entahlah. Masuk saja.	Entahlah. Masuk saja.
382	00:23:26,260	00:23:27,459	Sial.	Sial.
383	00:23:33,500	00:23:35,030	Ini rumahku.	Ini rumahku.
384	00:23:35,030	00:23:36,300	- Begitu rupanya. - Baiklah.	- Begitu rupanya. - Baiklah.
385	00:23:38,230	00:23:39,570	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
386	00:23:45,540	00:23:47,310	Pak Ga.	Pak Ga.
387	00:23:48,580	00:23:49,580	Aku...	Aku...
388	00:23:52,679	00:23:55,389	Kamu tidak tahu itu berasal dari Ramyeon Ayam Pedas, bukan?	Kamu tidak tahu itu berasal dari Ramyeon Ayam Pedas, bukan?
389	00:23:57,189	00:23:58,189	Begini,	Begini,
390	00:23:59,290	00:24:00,889	kita harus melakukan tes.	kita harus melakukan tes.
391	00:24:01,090	00:24:02,830	Semua pabrik sudah diautomasi.	Semua pabrik sudah diautomasi.
392	00:24:02,830	00:24:04,830	Jadi, kemungkinan adanya benda asing	Jadi, kemungkinan adanya benda asing
393	00:24:05,399	00:24:07,159	sangat tipis.	sangat tipis.
394	00:24:07,159	00:24:08,230	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
395	00:24:09,230	00:24:11,929	Jadi, jangan temui bedebah itu sendiri	Jadi, jangan temui bedebah itu sendiri
396	00:24:11,929	00:24:13,800	demi perusahaan.	demi perusahaan.
397	00:24:14,240	00:24:15,840	Perusahaan penting,	Perusahaan penting,
398	00:24:16,540	00:24:18,040	tapi anggota timku juga penting.	tapi anggota timku juga penting.
399	00:24:21,439	00:24:23,810	Kalau begitu, aku akan pergi.	Kalau begitu, aku akan pergi.
400	00:24:24,780	00:24:25,780	Tunggu.	Tunggu.
401	00:24:30,919	00:24:34,719	Bisa diulangi lagi?	Bisa diulangi lagi?
402	00:24:37,159	00:24:38,389	Ulangi apa?	Ulangi apa?
403	00:24:42,070	00:24:43,230	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
404	00:24:48,270	00:24:50,169	Jadi, jangan temui bedebah itu sendiri	Jadi, jangan temui bedebah itu sendiri
405	00:24:50,409	00:24:52,540	demi perusahaan.	demi perusahaan.
406	00:24:54,980	00:24:56,609	Perusahaan penting,	Perusahaan penting,
407	00:24:57,609	00:25:00,449	tapi anggota timku juga penting.	tapi anggota timku juga penting.
408	00:25:13,100	00:25:14,100	Ya.	Ya.
409	00:25:44,230	00:25:45,290	Ini besar sekali.	Ini besar sekali.
410	00:25:50,300	00:25:51,530	Astaga, ini...	Astaga, ini...
411	00:25:51,929	00:25:54,439	"Apa kamu sudah gila? Apa kamu bermain rumah-rumahan?"	"Apa kamu sudah gila? Apa kamu bermain rumah-rumahan?"
412	00:25:54,439	00:25:56,209	"Kamu pikir ramyeon itu lelucon?"	"Kamu pikir ramyeon itu lelucon?"
413	00:25:56,209	00:25:57,409	"Jatuh ke dalam lubang kehancuran."	"Jatuh ke dalam lubang kehancuran."
414	00:25:58,040	00:25:59,280	"Pergilah ke neraka."	"Pergilah ke neraka."
415	00:26:12,050	00:26:15,219	Kenapa aku membiarkannya melihatku dalam situasi itu?	Kenapa aku membiarkannya melihatku dalam situasi itu?
416	00:26:19,060	00:26:20,429	Perusahaan penting,	Perusahaan penting,
417	00:26:21,629	00:26:24,270	tapi anggota timku juga penting.	tapi anggota timku juga penting.
418	00:26:43,020	00:26:44,149	Kim Seung Jin, bukan kamu.	Kim Seung Jin, bukan kamu.
419	00:26:54,330	00:26:55,429	Lee Tae Lee, bukan kamu.	Lee Tae Lee, bukan kamu.
420	00:26:55,429	00:26:57,800	Ya, dia tidak punya tulisan tangan seperti itu.	Ya, dia tidak punya tulisan tangan seperti itu.
421	00:27:00,469	00:27:01,770	"Pemagang Lee Man Sic"	"Pemagang Lee Man Sic"
422	00:27:06,340	00:27:07,439	Lee Man Sic, bukan kamu.	Lee Man Sic, bukan kamu.
423	00:27:12,480	00:27:15,790	Sesuai dugaanku, antara Pak Oh atau Bu Tak.	Sesuai dugaanku, antara Pak Oh atau Bu Tak.
424	00:27:45,919	00:27:46,980	Tunggu saja.	Tunggu saja.
425	00:27:48,080	00:27:49,590	Aku pasti akan menangkapmu.	Aku pasti akan menangkapmu.
426	00:27:58,730	00:27:59,859	Ya, Pak Baek.	Ya, Pak Baek.
427	00:28:00,359	00:28:02,369	Apa kita akan segera menganalisis apa yang kita ambil?	Apa kita akan segera menganalisis apa yang kita ambil?
428	00:28:02,369	00:28:03,830	Kami berniat melakukan itu,	Kami berniat melakukan itu,
429	00:28:03,830	00:28:06,000	tapi aku menerima telepon dari Pak Park Beom Jun pagi ini.	tapi aku menerima telepon dari Pak Park Beom Jun pagi ini.
430	00:28:06,770	00:28:08,740	Dia melarangku menyentuh kecoaknya.	Dia melarangku menyentuh kecoaknya.
431	00:28:10,270	00:28:11,270	Apa?	Apa?
432	00:28:13,580	00:28:15,980	Ada bagian yang dilipat di balik bungkus ramyeon, bukan?	Ada bagian yang dilipat di balik bungkus ramyeon, bukan?
433	00:28:15,980	00:28:17,909	Mereka bilang itu bisa keluar dari sana.	Mereka bilang itu bisa keluar dari sana.
434	00:28:17,909	00:28:20,179	Saya tidak tahan dengan penghinaan itu.	Saya tidak tahan dengan penghinaan itu.
435	00:28:20,320	00:28:22,990	Lalu mereka memberiku kontrak.	Lalu mereka memberiku kontrak.
436	00:28:23,490	00:28:26,159	Katanya saya harus tutup mulut untuk empat kotak ramyeon.	Katanya saya harus tutup mulut untuk empat kotak ramyeon.
437	00:28:26,889	00:28:28,889	Siapa yang memberi Anda kontrak itu?	Siapa yang memberi Anda kontrak itu?
438	00:28:28,889	00:28:32,330	Saya yakin itu orang yang membuat ramyeon yang akan saya makan.	Saya yakin itu orang yang membuat ramyeon yang akan saya makan.
439	00:28:32,330	00:28:35,159	- Dia tidak bisa bilang begitu. - Begitu rupanya.	- Dia tidak bisa bilang begitu. - Begitu rupanya.
440	00:28:35,159	00:28:37,500	- Astaga. - Kudengar Anda punya alasan	- Astaga. - Kudengar Anda punya alasan
441	00:28:37,500	00:28:40,439	karena meminta kami tidak menyamarkan wajah Anda hari ini.	karena meminta kami tidak menyamarkan wajah Anda hari ini.
442	00:28:40,439	00:28:43,240	Itu karena saya tidak malu. Saya sangat percaya diri.	Itu karena saya tidak malu. Saya sangat percaya diri.
443	00:28:43,240	00:28:46,109	Saya ingin meninggalkan kata ini.	Saya ingin meninggalkan kata ini.
444	00:28:46,109	00:28:47,810	Apa tidak apa-apa kamu memperlakukanku seperti ini	Apa tidak apa-apa kamu memperlakukanku seperti ini
445	00:28:47,810	00:28:50,909	hanya karena aku pengangguran yang tinggal di apartemen sewaan?	hanya karena aku pengangguran yang tinggal di apartemen sewaan?
446	00:28:51,480	00:28:55,119	Tidak adil karena aku ada uang dan membuat ramyeon.	Tidak adil karena aku ada uang dan membuat ramyeon.
447	00:28:55,119	00:28:58,290	Aku harus diperlakukan seperti ini oleh perusahaan ramyeon?	Aku harus diperlakukan seperti ini oleh perusahaan ramyeon?
448	00:28:58,290	00:28:59,990	Begitu rupanya. Terima kasih atas kata-kata Anda.	Begitu rupanya. Terima kasih atas kata-kata Anda.
449	00:29:00,159	00:29:01,889	- Itu mengerikan. - Menurut penyelidikan kami,	- Itu mengerikan. - Menurut penyelidikan kami,
450	00:29:01,889	00:29:03,530	- Joonsu Food berencana - Aku tidak percaya pria itu.	- Joonsu Food berencana - Aku tidak percaya pria itu.
451	00:29:03,530	00:29:06,459	menganalisis bukti dengan bantuan	menganalisis bukti dengan bantuan
452	00:29:06,459	00:29:09,500	Kementerian Perlindungan Makanan dan Obat dan merilisnya.	Kementerian Perlindungan Makanan dan Obat dan merilisnya.
453	00:29:09,699	00:29:12,740	Kamu akan menganalisis buktinya secara menyeluruh? Dengan tes?	Kamu akan menganalisis buktinya secara menyeluruh? Dengan tes?
454	00:29:14,740	00:29:15,810	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
455	00:29:18,270	00:29:20,580	Pria itu mengambil jurusan kimia.	Pria itu mengambil jurusan kimia.
456	00:29:23,510	00:29:25,080	Hanya itu yang bisa kamu lakukan.	Hanya itu yang bisa kamu lakukan.
457	00:29:25,080	00:29:26,580	Menyemprot hidrogen peroksida	Menyemprot hidrogen peroksida
458	00:29:26,580	00:29:29,090	untuk melihat apakah kecoak menunjukkan reaksi apa pun.	untuk melihat apakah kecoak menunjukkan reaksi apa pun.
459	00:29:29,990	00:29:31,050	Kamu benar.	Kamu benar.
460	00:29:32,919	00:29:35,859	Jika kecoak melalui proses penggorengan	Jika kecoak melalui proses penggorengan
461	00:29:35,859	00:29:37,389	dan digoreng dengan ramyeon	dan digoreng dengan ramyeon
462	00:29:37,590	00:29:40,000	"Hidrogen peroksida"	"Hidrogen peroksida"
463	00:29:40,000	00:29:42,159	komponen proteinnya akan hancur,	komponen proteinnya akan hancur,
464	00:29:42,159	00:29:44,070	agar tidak menunjukkan reaksi hidrogen peroksida.	agar tidak menunjukkan reaksi hidrogen peroksida.
465	00:29:46,570	00:29:48,369	Jika jatuh dari luar	Jika jatuh dari luar
466	00:29:51,609	00:29:52,840	"Hidrogen peroksida"	"Hidrogen peroksida"
467	00:29:52,840	00:29:54,740	komponen proteinnya akan utuh,	komponen proteinnya akan utuh,
468	00:29:55,040	00:29:56,810	itu akan menunjukkan reaksi hidrogen peroksida.	itu akan menunjukkan reaksi hidrogen peroksida.
469	00:30:01,219	00:30:02,250	Jika kecoak	Jika kecoak
470	00:30:02,889	00:30:06,419	tidak digoreng dengan ramyeon,	tidak digoreng dengan ramyeon,
471	00:30:06,790	00:30:09,189	tapi masuk ke sana	tapi masuk ke sana
472	00:30:09,189	00:30:11,290	selama proses kemasannya?	selama proses kemasannya?
473	00:30:11,830	00:30:13,899	"Ayam Pedas Ramyeon, hidrogen peroksida"	"Ayam Pedas Ramyeon, hidrogen peroksida"
474	00:30:13,899	00:30:17,030	Lalu kecoak yang ditemukan di luar atau di dalam	Lalu kecoak yang ditemukan di luar atau di dalam
475	00:30:17,030	00:30:19,100	akan memiliki komponen protein utuh	akan memiliki komponen protein utuh
476	00:30:19,369	00:30:21,469	dan akan menunjukkan reaksi hidrogen peroksida.	dan akan menunjukkan reaksi hidrogen peroksida.
477	00:30:25,810	00:30:27,209	Aku sudah tahu dari awal.	Aku sudah tahu dari awal.
478	00:30:28,280	00:30:29,879	Aku tidak bisa menggunakan reaksi hidrogen peroksida	Aku tidak bisa menggunakan reaksi hidrogen peroksida
479	00:30:30,250	00:30:33,719	untuk benar-benar membuktikan	untuk benar-benar membuktikan
480	00:30:34,449	00:30:36,490	di dalam atau di luar kemasannya.	di dalam atau di luar kemasannya.
481	00:30:37,649	00:30:41,290	Jika kamu tidak membuktikan bagian ini secara menyeluruh,	Jika kamu tidak membuktikan bagian ini secara menyeluruh,
482	00:30:41,689	00:30:46,830	aku akan mengajukan gugatan terhadap Joonsu Food dan kamu.	aku akan mengajukan gugatan terhadap Joonsu Food dan kamu.
483	00:30:48,129	00:30:49,699	- Astaga, tidak. - Apa?	- Astaga, tidak. - Apa?
484	00:30:52,469	00:30:54,169	Dasar bodoh.	Dasar bodoh.
485	00:30:56,070	00:30:57,469	Dasar gila.	Dasar gila.
486	00:31:48,570	00:31:50,969	"Episode 10"	"Episode 10"
487	00:31:51,940	00:31:53,139	Sial.	Sial.
488	00:31:53,940	00:31:56,679	Apa ada cara untuk menyelesaikan ini?	Apa ada cara untuk menyelesaikan ini?
489	00:31:57,250	00:31:58,619	Kurasa tidak,	Kurasa tidak,
490	00:31:59,779	00:32:01,589	kecuali jika kita menemukan	kecuali jika kita menemukan
491	00:32:01,890	00:32:04,050	potongan tubuh kecoak	potongan tubuh kecoak
492	00:32:04,050	00:32:05,460	di antara lipatannya.	di antara lipatannya.
493	00:32:05,460	00:32:08,390	Kenapa dia tidak bilang itu keluar saat proses distribusi?	Kenapa dia tidak bilang itu keluar saat proses distribusi?
494	00:32:08,390	00:32:11,460	Kenapa dia memperbesar masalah ini?	Kenapa dia memperbesar masalah ini?
495	00:32:11,859	00:32:14,329	Kita bisa memberinya uang dan membungkamnya.	Kita bisa memberinya uang dan membungkamnya.
496	00:32:14,329	00:32:17,570	Pimpinan, bagaimana jika itu menjadi bumerang?	Pimpinan, bagaimana jika itu menjadi bumerang?
497	00:32:18,370	00:32:21,539	Penganggur muda lain mulai berhubungan dengannya,	Penganggur muda lain mulai berhubungan dengannya,
498	00:32:22,009	00:32:24,909	dan sepertinya mereka akan mulai memboikot kita.	dan sepertinya mereka akan mulai memboikot kita.
499	00:32:24,909	00:32:28,850	Astaga. Aku tidak percaya omong kosong ini.	Astaga. Aku tidak percaya omong kosong ini.
500	00:32:28,850	00:32:31,979	Konsumen zaman sekarang	Konsumen zaman sekarang
501	00:32:32,380	00:32:34,280	sangat sensitif terkait identitas perusahaan.	sangat sensitif terkait identitas perusahaan.
502	00:32:34,280	00:32:37,119	Jika perusahaan tampak bagus, mereka mempromosikannya sendiri.	Jika perusahaan tampak bagus, mereka mempromosikannya sendiri.
503	00:32:37,119	00:32:39,159	Jika perusahaan tampak buruk,	Jika perusahaan tampak buruk,
504	00:32:39,320	00:32:42,060	mereka mengambil tindakan yang disebut memboikot	mereka mengambil tindakan yang disebut memboikot
505	00:32:42,060	00:32:43,789	untuk menghukum perusahaan dengan tangan sendiri.	untuk menghukum perusahaan dengan tangan sendiri.
506	00:32:43,789	00:32:46,759	Memangnya siapa mereka bisa menghukum perusahaan lain?	Memangnya siapa mereka bisa menghukum perusahaan lain?
507	00:32:46,759	00:32:48,329	Para bedebah kurang ajar itu.	Para bedebah kurang ajar itu.
508	00:32:51,869	00:32:56,040	Benar. Kamu sudah mencari tahu hal yang kuminta?	Benar. Kamu sudah mencari tahu hal yang kuminta?
509	00:32:56,040	00:32:57,040	Sudah, Pak.	Sudah, Pak.
510	00:32:57,769	00:32:59,409	Kurasa tidak ada	Kurasa tidak ada
511	00:32:59,409	00:33:03,250	masalah apa pun baru-baru ini yang membuatnya berubah pikiran.	masalah apa pun baru-baru ini yang membuatnya berubah pikiran.
512	00:33:03,450	00:33:04,450	Kamu yakin?	Kamu yakin?
513	00:33:05,349	00:33:06,519	Mereka bersama?	Mereka bersama?
514	00:33:06,849	00:33:07,950	Selidiki itu.	Selidiki itu.
515	00:33:08,519	00:33:09,819	Ya, aku yakin.	Ya, aku yakin.
516	00:33:15,230	00:33:19,030	Jadi, Pimpinan, apa rencana Anda?	Jadi, Pimpinan, apa rencana Anda?
517	00:33:20,700	00:33:22,000	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
518	00:33:22,870	00:33:24,069	Anda harus	Anda harus
519	00:33:25,739	00:33:28,909	mempertimbangkan tindakan terhadap mereka.	mempertimbangkan tindakan terhadap mereka.
520	00:33:30,439	00:33:31,540	Contohnya?	Contohnya?
521	00:33:33,209	00:33:38,109	"Ruang Pimpinan"	"Ruang Pimpinan"
522	00:33:38,109	00:33:39,950	- Hei. - Kamu yang melakukan ini?	- Hei. - Kamu yang melakukan ini?
523	00:33:40,450	00:33:41,450	Apa?	Apa?
524	00:33:42,319	00:33:44,420	Itu rupanya. Apa itu penting?	Itu rupanya. Apa itu penting?
525	00:33:44,790	00:33:47,819	Jika musuh kita hancur,	Jika musuh kita hancur,
526	00:33:47,819	00:33:48,829	bukankah itu bagus?	bukankah itu bagus?
527	00:33:48,829	00:33:50,560	Di mana ada kemauan, pasti ada jalan.	Di mana ada kemauan, pasti ada jalan.
528	00:33:50,890	00:33:53,629	Aku tidak perlu membuat insiden atau kecelakaan.	Aku tidak perlu membuat insiden atau kecelakaan.
529	00:33:53,629	00:33:56,629	Keadaan kacau dengan sendirinya. Kacau.	Keadaan kacau dengan sendirinya. Kacau.
530	00:33:59,099	00:34:01,270	Sebenarnya, aku menanam	Sebenarnya, aku menanam
531	00:34:02,139	00:34:03,710	beberapa bom.	beberapa bom.
532	00:34:04,069	00:34:05,479	Pak Namgoong.	Pak Namgoong.
533	00:34:05,909	00:34:09,310	Kurasa kamu tidak tahu apa yang terjadi sekarang.	Kurasa kamu tidak tahu apa yang terjadi sekarang.
534	00:34:10,150	00:34:11,979	Jika kita bisnis kecil,	Jika kita bisnis kecil,
535	00:34:12,650	00:34:14,349	kita pasti sudah harus tutup.	kita pasti sudah harus tutup.
536	00:34:14,680	00:34:15,819	Nak.	Nak.
537	00:34:31,469	00:34:32,740	Pak Ga.	Pak Ga.
538	00:34:33,469	00:34:35,210	Ada pengumuman personel darurat,	Ada pengumuman personel darurat,
539	00:34:35,610	00:34:38,210	dan kamu ada di daftar tunggu.	dan kamu ada di daftar tunggu.
540	00:34:38,610	00:34:39,780	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
541	00:34:40,810	00:34:43,110	Ini tidak boleh terjadi!	Ini tidak boleh terjadi!
542	00:34:43,310	00:34:44,310	Tunggu, apa?	Tunggu, apa?
543	00:34:45,080	00:34:46,319	"Ga Yeol Chan, bersiap untuk janji temu"	"Ga Yeol Chan, bersiap untuk janji temu"
544	00:34:46,319	00:34:47,319	Tiba-tiba?	Tiba-tiba?
545	00:34:48,819	00:34:51,120	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
546	00:34:51,120	00:34:53,020	- Astaga. - Aku tidak percaya ini.	- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
547	00:34:54,789	00:34:57,060	Kenapa kamu tidak mengendalikan ini?	Kenapa kamu tidak mengendalikan ini?
548	00:34:58,560	00:35:01,229	Kamu sadar tidak boleh cari masalah dengan anak-anak zaman sekarang?	Kamu sadar tidak boleh cari masalah dengan anak-anak zaman sekarang?
549	00:35:02,129	00:35:06,169	Pak Ga, Pimpinan memerintahkan agar kamu menjauhi tugasmu.	Pak Ga, Pimpinan memerintahkan agar kamu menjauhi tugasmu.
550	00:35:07,270	00:35:08,740	- Apa? - Selain itu,	- Apa? - Selain itu,
551	00:35:08,740	00:35:11,810	apa kamu menyuruh pemagang senior bekerja sampai pingsan?	apa kamu menyuruh pemagang senior bekerja sampai pingsan?
552	00:35:11,810	00:35:14,379	Lee Man Sic, pemagangmu, mendapat surat dokter.	Lee Man Sic, pemagangmu, mendapat surat dokter.
553	00:35:16,250	00:35:17,349	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
554	00:35:17,349	00:35:20,449	Bisa-bisanya kamu memperlakukan dia seperti itu di zaman sekarang.	Bisa-bisanya kamu memperlakukan dia seperti itu di zaman sekarang.
555	00:35:20,449	00:35:23,419	Itu tidak benar. Tidak.	Itu tidak benar. Tidak.
556	00:35:23,419	00:35:25,090	Setelah semua yang dilakukan Pak Ga untuknya?	Setelah semua yang dilakukan Pak Ga untuknya?
557	00:35:25,889	00:35:27,590	Tidak mungkin!	Tidak mungkin!
558	00:35:29,060	00:35:31,090	"Ruang Tunggu 2"	"Ruang Tunggu 2"
559	00:35:33,530	00:35:34,699	Letakkan semua barangmu di sini.	Letakkan semua barangmu di sini.
560	00:35:46,009	00:35:49,080	Tunggu. Seharusnya aku bisa menyimpan ponselku.	Tunggu. Seharusnya aku bisa menyimpan ponselku.
561	00:35:49,280	00:35:51,150	Ponselmu akan disita sampai kamu pulang kerja.	Ponselmu akan disita sampai kamu pulang kerja.
562	00:35:51,150	00:35:53,349	Apa? Tunggu sebentar.	Apa? Tunggu sebentar.
563	00:35:53,349	00:35:54,520	"Ruang Tunggu 2"	"Ruang Tunggu 2"
564	00:35:54,580	00:35:55,590	Tunggu...	Tunggu...
565	00:36:02,560	00:36:03,990	"Patuhi Peraturan, Pikirkan, Sadari, dan Ubah"	"Patuhi Peraturan, Pikirkan, Sadari, dan Ubah"
566	00:36:03,990	00:36:05,360	"Kami Mengawasimu, Jadilah Pegawai Joonsu yang Patuh"	"Kami Mengawasimu, Jadilah Pegawai Joonsu yang Patuh"
567	00:36:25,220	00:36:27,079	- Hei. - Halo, Bu.	- Hei. - Halo, Bu.
568	00:36:31,389	00:36:33,790	Dia mau bertindak sejauh apa?	Dia mau bertindak sejauh apa?
569	00:36:44,069	00:36:46,670	Apa yang terjadi? Siapa yang dapat surat dokterku?	Apa yang terjadi? Siapa yang dapat surat dokterku?
570	00:36:46,670	00:36:48,839	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
571	00:36:49,009	00:36:52,009	Bukankah sudah kubilang untuk menyerahkan surat dokter	Bukankah sudah kubilang untuk menyerahkan surat dokter
572	00:36:52,009	00:36:53,879	dan mengajukan ini sebagai kecelakaan kerja?	dan mengajukan ini sebagai kecelakaan kerja?
573	00:36:56,910	00:36:57,980	Hei.	Hei.
574	00:36:58,750	00:37:00,149	Apa aku lelucon bagimu?	Apa aku lelucon bagimu?
575	00:37:13,399	00:37:15,470	Kamu yakin tidak mengidap penyakit kronis?	Kamu yakin tidak mengidap penyakit kronis?
576	00:37:16,269	00:37:19,670	Dilihat dari kulitmu, pasti kamu mengidap banyak penyakit.	Dilihat dari kulitmu, pasti kamu mengidap banyak penyakit.
577	00:37:20,540	00:37:21,810	Bukan begitu.	Bukan begitu.
578	00:37:22,910	00:37:24,610	Aku hanya kelelahan.	Aku hanya kelelahan.
579	00:37:24,610	00:37:27,379	Tetap saja, bagaimana bisa kamu langsung menyerahkan surat dokter?	Tetap saja, bagaimana bisa kamu langsung menyerahkan surat dokter?
580	00:37:27,379	00:37:30,579	Jika dia pingsan saat bekerja,	Jika dia pingsan saat bekerja,
581	00:37:30,579	00:37:32,449	itu harus dianggap sebagai kecelakaan kerja.	itu harus dianggap sebagai kecelakaan kerja.
582	00:37:32,980	00:37:34,819	Memangnya kamu ketua serikat?	Memangnya kamu ketua serikat?
583	00:37:37,389	00:37:39,790	Siapa yang akan bertanggung jawab jika dia dipecat?	Siapa yang akan bertanggung jawab jika dia dipecat?
584	00:37:41,930	00:37:44,230	Astaga.	Astaga.
585	00:37:44,230	00:37:46,300	Kira-kira siapa? Pak Oh	Kira-kira siapa? Pak Oh
586	00:37:46,800	00:37:48,470	atau Nona Tak?	atau Nona Tak?
587	00:38:24,129	00:38:26,139	"Ruang Tunggu 2"	"Ruang Tunggu 2"
588	00:38:54,000	00:38:55,129	Pukul 18.00.	Pukul 18.00.
589	00:38:58,100	00:38:59,240	Kamu boleh pulang sekarang.	Kamu boleh pulang sekarang.
590	00:39:05,439	00:39:06,480	Sial.	Sial.
591	00:39:13,420	00:39:14,449	Hei, Ibu.	Hei, Ibu.
592	00:39:15,389	00:39:16,420	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
593	00:39:17,319	00:39:19,519	Dia hanya berusaha menarik perhatian publik.	Dia hanya berusaha menarik perhatian publik.
594	00:39:20,360	00:39:22,560	Ya. Jangan khawatir.	Ya. Jangan khawatir.
595	00:39:26,160	00:39:27,199	Pak Lee.	Pak Lee.
596	00:39:28,199	00:39:29,569	Ibu, nanti aku telepon lagi.	Ibu, nanti aku telepon lagi.
597	00:39:32,139	00:39:34,670	Lift naik. Pintu akan menutup.	Lift naik. Pintu akan menutup.
598	00:39:34,670	00:39:37,740	Sial. Apa yang ingin dia lakukan?	Sial. Apa yang ingin dia lakukan?
599	00:39:38,910	00:39:39,939	Sial.	Sial.
600	00:39:44,879	00:39:47,620	Pak Lee, kamu mau ke mana?	Pak Lee, kamu mau ke mana?
601	00:39:49,319	00:39:50,350	Maafkan aku.	Maafkan aku.
602	00:39:51,019	00:39:54,019	Aku sungguh minta maaf, tapi aku tidak bisa bicara sekarang.	Aku sungguh minta maaf, tapi aku tidak bisa bicara sekarang.
603	00:39:55,689	00:39:56,730	Apa?	Apa?
604	00:39:57,629	00:39:58,699	Pak Lee!	Pak Lee!
605	00:40:26,419	00:40:27,419	Man Sic!	Man Sic!
606	00:40:32,730	00:40:35,370	Lift naik. Pintu akan menutup.	Lift naik. Pintu akan menutup.
607	00:40:38,840	00:40:40,200	Kamu...	Kamu...
608	00:41:18,269	00:41:21,379	Pimpinan ingin mengusirmu dari rumah yang dia sediakan untukmu.	Pimpinan ingin mengusirmu dari rumah yang dia sediakan untukmu.
609	00:41:21,379	00:41:22,909	Aku hampir tidak bisa mencegahnya.	Aku hampir tidak bisa mencegahnya.
610	00:41:29,519	00:41:32,620	Jika seburuk ini, itu bisa dimengerti.	Jika seburuk ini, itu bisa dimengerti.
611	00:42:07,559	00:42:09,590	Pak Ga Yeol Chan sudah membayar semuanya.	Pak Ga Yeol Chan sudah membayar semuanya.
612	00:42:09,730	00:42:10,730	Apa?	Apa?
613	00:42:12,159	00:42:13,230	Tagihan medis?	Tagihan medis?
614	00:42:16,230	00:42:17,570	Kenapa?	Kenapa?
615	00:42:31,179	00:42:34,220	Tae Lee, beri tahu aku jika kamu berubah pikiran.	Tae Lee, beri tahu aku jika kamu berubah pikiran.
616	00:42:34,250	00:42:35,850	Aku akan berpura-pura itu tidak terjadi.	Aku akan berpura-pura itu tidak terjadi.
617	00:42:44,360	00:42:45,399	Apa?	Apa?
618	00:42:47,830	00:42:48,870	Hei.	Hei.
619	00:42:56,509	00:42:58,509	Hei, ayo berkencan.	Hei, ayo berkencan.
620	00:43:00,440	00:43:02,879	Hanya kamu yang menyelamatkanku	Hanya kamu yang menyelamatkanku
621	00:43:02,879	00:43:04,279	setelah ibuku meninggal.	setelah ibuku meninggal.
622	00:43:04,480	00:43:05,820	Kubilang tidak.	Kubilang tidak.
623	00:43:09,519	00:43:12,059	Suasana hatiku sedang baik hari ini.	Suasana hatiku sedang baik hari ini.
624	00:43:12,190	00:43:15,190	Aku akan merasa senang jika kamu setuju.	Aku akan merasa senang jika kamu setuju.
625	00:43:15,730	00:43:18,029	Ayolah! Kubilang tidak.	Ayolah! Kubilang tidak.
626	00:43:18,929	00:43:20,100	Berapa kali harus kuulangi?	Berapa kali harus kuulangi?
627	00:43:20,100	00:43:21,659	"Berapa kali harus kuulangi?"	"Berapa kali harus kuulangi?"
628	00:43:21,860	00:43:24,169	Kenapa kamu tidak mau? Kenapa?	Kenapa kamu tidak mau? Kenapa?
629	00:43:25,669	00:43:27,570	Kenapa? Kenapa tidak?	Kenapa? Kenapa tidak?
630	00:43:27,570	00:43:28,639	Sial!	Sial!
631	00:43:31,210	00:43:33,139	Apa kamu gila?	Apa kamu gila?
632	00:43:33,309	00:43:36,610	Hei. Kenapa kamu tidak menyukaiku? Kenapa?	Hei. Kenapa kamu tidak menyukaiku? Kenapa?
633	00:43:36,610	00:43:38,750	Kamu bilang sedang menjalin hubungan	Kamu bilang sedang menjalin hubungan
634	00:43:39,279	00:43:41,649	dan tidak berencana untuk putus.	dan tidak berencana untuk putus.
635	00:43:41,649	00:43:43,919	Jadi, kenapa kamu ingin berkencan denganku?	Jadi, kenapa kamu ingin berkencan denganku?
636	00:43:50,460	00:43:53,159	Hei, kamu juga gadis pertama yang menolakku	Hei, kamu juga gadis pertama yang menolakku
637	00:43:53,159	00:43:54,230	karena aku sudah punya pacar.	karena aku sudah punya pacar.
638	00:43:56,570	00:43:58,470	Apa yang dia bicarakan?	Apa yang dia bicarakan?
639	00:44:15,120	00:44:16,320	Sial!	Sial!
640	00:44:16,919	00:44:18,490	Yang benar saja!	Yang benar saja!
641	00:44:19,289	00:44:23,690	Kenapa ada banyak bedebah di sekitarku?	Kenapa ada banyak bedebah di sekitarku?
642	00:44:27,529	00:44:31,500	Aku kesal sekali!	Aku kesal sekali!
643	00:44:37,039	00:44:38,539	Sial.	Sial.
644	00:44:59,059	00:45:02,129	Selain itu, apa kamu menyuruh pemagang senior bekerja	Selain itu, apa kamu menyuruh pemagang senior bekerja
645	00:45:02,129	00:45:03,230	sampai pingsan?	sampai pingsan?
646	00:45:03,669	00:45:06,169	Lee Man Sic, pemagangmu, mendapat surat dokter.	Lee Man Sic, pemagangmu, mendapat surat dokter.
647	00:45:07,340	00:45:11,009	Astaga, saat mendengar dia menjaga sang pemilik,	Astaga, saat mendengar dia menjaga sang pemilik,
648	00:45:11,440	00:45:13,009	aku tersentuh.	aku tersentuh.
649	00:45:15,509	00:45:17,980	Sadarlah, Ga Yeol Chan.	Sadarlah, Ga Yeol Chan.
650	00:45:24,289	00:45:25,419	Apa kamu tahu?	Apa kamu tahu?
651	00:45:25,590	00:45:28,789	Saat keadaan sulit, kamu harus menyewa pengacara untuk hatimu.	Saat keadaan sulit, kamu harus menyewa pengacara untuk hatimu.
652	00:45:30,259	00:45:32,730	Pak Ga, jangan menyalahkan dirimu.	Pak Ga, jangan menyalahkan dirimu.
653	00:45:32,730	00:45:34,230	Untuk apa aku menyalahkan diri?	Untuk apa aku menyalahkan diri?
654	00:45:34,429	00:45:36,830	Ini semua karena kamu!	Ini semua karena kamu!
655	00:45:37,570	00:45:40,700	Dia seharusnya memberitahuku jika dia segila itu.	Dia seharusnya memberitahuku jika dia segila itu.
656	00:45:41,700	00:45:43,539	Astaga, dia juga bagian dari masalah.	Astaga, dia juga bagian dari masalah.
657	00:45:47,139	00:45:50,009	Aku bersikap keren di hadapannya tanpa alasan jelas.	Aku bersikap keren di hadapannya tanpa alasan jelas.
658	00:45:50,009	00:45:51,850	Astaga.	Astaga.
659	00:46:01,289	00:46:02,289	Di mana kamu?	Di mana kamu?
660	00:46:05,460	00:46:07,629	Tidak. Aku akan ke rumahmu.	Tidak. Aku akan ke rumahmu.
661	00:46:22,179	00:46:23,350	"Iklan produk, Eun Hye Soo"	"Iklan produk, Eun Hye Soo"
662	00:46:23,350	00:46:25,480	"Analisis kelebihan dan kelemahan pemagang"	"Analisis kelebihan dan kelemahan pemagang"
663	00:46:28,450	00:46:29,450	Apa ini?	Apa ini?
664	00:46:30,250	00:46:32,019	"Kepribadiannya mendapat nilai C."	"Kepribadiannya mendapat nilai C."
665	00:46:32,690	00:46:34,519	"Dia lumayan manis."	"Dia lumayan manis."
666	00:46:34,620	00:46:35,730	Benar.	Benar.
667	00:46:35,730	00:46:37,629	"Joo Yoon Soo, Entah apa yang dia pikirkan"	"Joo Yoon Soo, Entah apa yang dia pikirkan"
668	00:46:37,629	00:46:39,029	"Aku benci suaranya"	"Aku benci suaranya"
669	00:46:39,899	00:46:41,799	Apa? Suaraku?	Apa? Suaraku?
670	00:46:42,159	00:46:43,570	Bukan Tak Jung Eun.	Bukan Tak Jung Eun.
671	00:46:55,039	00:46:56,149	"Acara bakat pertama anak-anakku di TK"	"Acara bakat pertama anak-anakku di TK"
672	00:46:58,049	00:46:59,519	"Apa kamu berpikir sebelum bicara? Kamu punya otak?"	"Apa kamu berpikir sebelum bicara? Kamu punya otak?"
673	00:47:01,620	00:47:02,690	Bukan Oh Dong Geun.	Bukan Oh Dong Geun.
674	00:47:07,419	00:47:10,889	Bukan Nona Tak atau Pak Oh.	Bukan Nona Tak atau Pak Oh.
675	00:47:11,059	00:47:12,429	Lalu, siapa yang menulisnya?	Lalu, siapa yang menulisnya?
676	00:47:24,210	00:47:25,340	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
677	00:47:29,080	00:47:30,850	Apa seseorang dari departemen lain menulis ini?	Apa seseorang dari departemen lain menulis ini?
678	00:47:46,659	00:47:48,759	Pak Ga Yeol Chan sudah membayar semuanya.	Pak Ga Yeol Chan sudah membayar semuanya.
679	00:47:49,370	00:47:50,370	Apa?	Apa?
680	00:47:51,029	00:47:52,230	Tagihan medis?	Tagihan medis?
681	00:47:52,440	00:47:53,440	Ya.	Ya.
682	00:47:55,340	00:47:56,539	Kenapa?	Kenapa?
683	00:47:56,539	00:47:58,269	Kantor apa?	Kantor apa?
684	00:47:58,269	00:47:59,909	Kamu harus diperiksa.	Kamu harus diperiksa.
685	00:48:03,149	00:48:05,850	Entah apa aku harus melakukan ini kepadanya.	Entah apa aku harus melakukan ini kepadanya.
686	00:48:08,649	00:48:10,419	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
687	00:48:10,419	00:48:11,590	Hai.	Hai.
688	00:48:12,460	00:48:13,460	Ini.	Ini.
689	00:48:13,759	00:48:15,960	Astaga, terima kasih.	Astaga, terima kasih.
690	00:48:15,960	00:48:17,429	Kenapa dia melakukan hal seperti itu?	Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
691	00:48:19,159	00:48:20,159	Hei.	Hei.
692	00:48:20,700	00:48:22,669	Sudah kubilang aku ingin pergi ke tempat yang bagus.	Sudah kubilang aku ingin pergi ke tempat yang bagus.
693	00:48:22,929	00:48:26,340	Sudah. Aku tidak bisa membiarkanmu membayar minuman terus.	Sudah. Aku tidak bisa membiarkanmu membayar minuman terus.
694	00:48:26,639	00:48:29,440	Astaga, kamu dan harga dirimu.	Astaga, kamu dan harga dirimu.
695	00:48:30,639	00:48:31,710	Omong-omong,	Omong-omong,
696	00:48:33,940	00:48:35,309	apa yang akan terjadi kepada Yeol Chan?	apa yang akan terjadi kepada Yeol Chan?
697	00:48:35,309	00:48:37,179	Dia berada di ujung tanduk.	Dia berada di ujung tanduk.
698	00:48:39,620	00:48:41,919	Dia pernah menjadi favorit Pimpinan, tapi Pimpinan	Dia pernah menjadi favorit Pimpinan, tapi Pimpinan
699	00:48:41,919	00:48:43,549	mengambil tindakan yang merugikannya.	mengambil tindakan yang merugikannya.
700	00:48:44,750	00:48:46,519	- Kita harus melanjutkannya. - Tapi	- Kita harus melanjutkannya. - Tapi
701	00:48:47,690	00:48:50,059	bisakah kita memercayai CEO itu?	bisakah kita memercayai CEO itu?
702	00:48:50,289	00:48:51,289	Apa?	Apa?
703	00:48:51,759	00:48:53,460	Apa dia bisa dipercaya?	Apa dia bisa dipercaya?
704	00:49:04,009	00:49:05,339	Aku mau ke toilet.	Aku mau ke toilet.
705	00:49:07,079	00:49:08,180	Astaga.	Astaga.
706	00:49:14,480	00:49:15,920	"Pengendali Hama"	"Pengendali Hama"
707	00:49:17,750	00:49:18,750	Bu.	Bu.
708	00:49:19,920	00:49:22,990	Bukankah kamu bilang dahulu pelanggan menemukan kecoak	Bukankah kamu bilang dahulu pelanggan menemukan kecoak
709	00:49:22,990	00:49:24,529	dalam makanan	dalam makanan
710	00:49:24,529	00:49:27,000	dan membuat keributan besar? Kamu bilang hendak menutup kedai	dan membuat keributan besar? Kamu bilang hendak menutup kedai
711	00:49:27,599	00:49:28,660	atau semacamnya.	atau semacamnya.
712	00:49:37,569	00:49:39,880	- Halo. - Hai.	- Halo. - Hai.
713	00:49:39,880	00:49:41,509	Kamu tidak boleh masuk ke sini.	Kamu tidak boleh masuk ke sini.
714	00:49:41,509	00:49:43,410	- Hentikan mereka. - Hai.	- Hentikan mereka. - Hai.
715	00:49:43,410	00:49:45,009	Apa yang kamu lakukan sekarang?	Apa yang kamu lakukan sekarang?
716	00:49:45,009	00:49:46,319	- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Pak Ga.	- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Pak Ga.
717	00:49:46,319	00:49:47,420	- Pak Ga. - Astaga.	- Pak Ga. - Astaga.
718	00:49:47,420	00:49:48,920	- Pak Ga. - Tunggu.	- Pak Ga. - Tunggu.
719	00:49:49,289	00:49:50,819	Pak Ga.	Pak Ga.
720	00:49:50,819	00:49:52,720	- Pak Ga. - Pak Ga.	- Pak Ga. - Pak Ga.
721	00:49:53,460	00:49:54,690	- Haruskah aku melakukan ini? - Hei, Seung Jin.	- Haruskah aku melakukan ini? - Hei, Seung Jin.
722	00:49:54,690	00:49:57,190	- Pak Ga. - Pak Ga.	- Pak Ga. - Pak Ga.
723	00:49:57,190	00:49:59,329	Aku tetap tidak bisa melihatnya. Bagaimana ini?	Aku tetap tidak bisa melihatnya. Bagaimana ini?
724	00:49:59,329	00:50:00,329	Astaga.	Astaga.
725	00:50:01,299	00:50:04,130	- Halo, Pak Ga. - Pak Ga.	- Halo, Pak Ga. - Pak Ga.
726	00:50:07,140	00:50:08,769	- Pak Ga. - Pak Ga.	- Pak Ga. - Pak Ga.
727	00:50:08,769	00:50:10,940	Pak Ga, kamu baik-baik saja?	Pak Ga, kamu baik-baik saja?
728	00:50:10,940	00:50:12,509	- Pak Ga. - Astaga.	- Pak Ga. - Astaga.
729	00:50:12,509	00:50:14,740	- Kami membawa - Jangan menangis.	- Kami membawa - Jangan menangis.
730	00:50:14,740	00:50:16,279	makanan untukmu.	makanan untukmu.
731	00:50:16,279	00:50:18,009	- Ini. - Kami membawa makanan.	- Ini. - Kami membawa makanan.
732	00:50:18,009	00:50:19,349	Ini.	Ini.
733	00:50:19,349	00:50:20,779	Cepat. Masukkan.	Cepat. Masukkan.
734	00:50:20,779	00:50:22,150	- Cepat. - Kenapa tidak bisa masuk?	- Cepat. - Kenapa tidak bisa masuk?
735	00:50:22,150	00:50:23,990	Ini kesukaan Pak Ga.	Ini kesukaan Pak Ga.
736	00:50:24,490	00:50:25,859	Pak Ga, bertahanlah.	Pak Ga, bertahanlah.
737	00:50:25,859	00:50:27,690	- Ayolah. - Pak Ga.	- Ayolah. - Pak Ga.
738	00:50:27,690	00:50:28,759	Ayolah.	Ayolah.
739	00:50:29,230	00:50:30,630	Pak Ga, maafkan aku.	Pak Ga, maafkan aku.
740	00:50:30,630	00:50:32,500	- Hei. - Ini.	- Hei. - Ini.
741	00:50:32,500	00:50:35,400	Berhasil. Aku berhasil. Ini, Pak Ga.	Berhasil. Aku berhasil. Ini, Pak Ga.
742	00:50:38,799	00:50:40,099	Bagaimana dengan Ramyeon Ayam Pedas?	Bagaimana dengan Ramyeon Ayam Pedas?
743	00:50:40,099	00:50:42,670	Bungkusnya. Bungkus untuk ramyeon.	Bungkusnya. Bungkus untuk ramyeon.
744	00:50:42,670	00:50:44,509	Bagaimana dengan laporan analisis?	Bagaimana dengan laporan analisis?
745	00:50:44,509	00:50:46,410	- Benar. Sudah selesai. - Apa hasilnya sudah keluar?	- Benar. Sudah selesai. - Apa hasilnya sudah keluar?
746	00:50:46,410	00:50:50,779	Sebenarnya, Pak Baek baru saja menelepon untuk menanyakan hasilnya.	Sebenarnya, Pak Baek baru saja menelepon untuk menanyakan hasilnya.
747	00:50:50,779	00:50:53,720	Mereka tidak menemukan apa pun di bungkus	Mereka tidak menemukan apa pun di bungkus
748	00:50:53,720	00:50:56,089	yang diberikan Pak Park kepada kita.	yang diberikan Pak Park kepada kita.
749	00:50:56,490	00:50:59,220	- Bahkan antena pun tidak ada. - Tidak?	- Bahkan antena pun tidak ada. - Tidak?
750	00:50:59,220	00:51:01,089	- Mereka tidak menemukan apa pun. - Tidak ada?	- Mereka tidak menemukan apa pun. - Tidak ada?
751	00:51:02,319	00:51:04,759	- Astaga. - Ini mengerikan.	- Astaga. - Ini mengerikan.
752	00:51:05,660	00:51:07,900	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
753	00:51:08,359	00:51:09,630	Jangan bilang begitu. Yang benar saja.	Jangan bilang begitu. Yang benar saja.
754	00:51:09,630	00:51:12,299	- Bagaimana ini? - Makanlah.	- Bagaimana ini? - Makanlah.
755	00:51:13,539	00:51:15,069	Datanglah ke alamat ini sepulang kerja.	Datanglah ke alamat ini sepulang kerja.
756	00:51:15,069	00:51:16,970	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
757	00:51:17,240	00:51:20,410	"Kecoak Kong"	"Kecoak Kong"
758	00:51:36,930	00:51:39,460	Waktu saat ini pukul 19.45.	Waktu saat ini pukul 19.45.
759	00:51:39,730	00:51:41,259	Aku akan memulai autopsi.	Aku akan memulai autopsi.
760	00:51:48,740	00:51:50,039	Apa yang terjadi di sini?	Apa yang terjadi di sini?
761	00:51:54,710	00:51:55,710	Forsep.	Forsep.
762	00:51:59,549	00:52:00,549	Gunting.	Gunting.
763	00:52:06,690	00:52:07,759	Pisau bedah.	Pisau bedah.
764	00:52:18,799	00:52:19,799	Gunting.	Gunting.
765	00:52:40,519	00:52:42,730	Apa yang dia lakukan? Apa dia orang mesum?	Apa yang dia lakukan? Apa dia orang mesum?
766	00:52:43,829	00:52:45,190	- Dia mencium aromanya. - Diamlah.	- Dia mencium aromanya. - Diamlah.
767	00:52:45,190	00:52:47,829	Untungnya, pelangganmu memasukkan mi lebih dahulu	Untungnya, pelangganmu memasukkan mi lebih dahulu
768	00:52:47,829	00:52:50,200	sebelum air mendidih,	sebelum air mendidih,
769	00:52:50,569	00:52:53,170	jadi, DNA-nya masih utuh.	jadi, DNA-nya masih utuh.
770	00:52:53,539	00:52:54,970	Kamu bisa tahu dari aromanya?	Kamu bisa tahu dari aromanya?
771	00:52:55,400	00:52:57,609	Dia yang terbaik di industri ini.	Dia yang terbaik di industri ini.
772	00:52:57,609	00:52:59,779	- Forsep. - Itu hanya kecoak.	- Forsep. - Itu hanya kecoak.
773	00:53:21,329	00:53:24,400	Dokter, menurutmu kita bisa menemukan	Dokter, menurutmu kita bisa menemukan
774	00:53:24,670	00:53:26,039	sebuah petunjuk?	sebuah petunjuk?
775	00:53:28,539	00:53:30,140	Jasad selalu	Jasad selalu
776	00:53:30,509	00:53:32,569	memberikan petunjuk.	memberikan petunjuk.
777	00:53:34,180	00:53:35,440	Kapan hasilnya keluar?	Kapan hasilnya keluar?
778	00:53:35,940	00:53:38,109	Aku baru saja memulainya.	Aku baru saja memulainya.
779	00:53:38,109	00:53:39,109	Hei.	Hei.
780	00:53:39,349	00:53:40,519	Yang benar saja.	Yang benar saja.
781	00:53:42,220	00:53:43,420	Lihat waktunya.	Lihat waktunya.
782	00:53:44,819	00:53:45,819	Bersihkan ini.	Bersihkan ini.
783	00:53:47,619	00:53:49,829	Ini sudah berakhir. Astaga, itu kecoak.	Ini sudah berakhir. Astaga, itu kecoak.
784	00:53:49,829	00:53:51,289	Hal seperti ini sering terjadi.	Hal seperti ini sering terjadi.
785	00:53:51,289	00:53:52,730	Aku pernah mengalami ini.	Aku pernah mengalami ini.
786	00:53:52,730	00:53:54,359	Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?	Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
787	00:53:55,029	00:53:57,470	Ini semua karena pengalamanku selama bertahun-tahun.	Ini semua karena pengalamanku selama bertahun-tahun.
788	00:53:58,400	00:54:00,339	Kamu pikir kita impas dengan ini?	Kamu pikir kita impas dengan ini?
789	00:54:01,470	00:54:04,809	Kenapa kamu menyerahkan surat dokter seperti itu?	Kenapa kamu menyerahkan surat dokter seperti itu?
790	00:54:05,210	00:54:06,440	Apa aku menyuruhmu terjaga semalaman?	Apa aku menyuruhmu terjaga semalaman?
791	00:54:08,779	00:54:11,049	Aku mengunggah rekaman itu untukmu.	Aku mengunggah rekaman itu untukmu.
792	00:54:12,380	00:54:14,380	Kamu yang mengunggah rekaman itu?	Kamu yang mengunggah rekaman itu?
793	00:54:16,619	00:54:17,619	Ya.	Ya.
794	00:54:21,519	00:54:22,589	Bagaimana dengan ransomware?	Bagaimana dengan ransomware?
795	00:54:22,990	00:54:24,160	Insiden ransomware.	Insiden ransomware.
796	00:54:24,630	00:54:26,160	Yang kamu tuduhkan padaku.	Yang kamu tuduhkan padaku.
797	00:54:27,759	00:54:28,930	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
798	00:54:32,599	00:54:34,099	Kenapa kamu bicara santai denganku?	Kenapa kamu bicara santai denganku?
799	00:54:35,000	00:54:38,009	Maaf, Pak. Aku lupa aku hanya pemagang.	Maaf, Pak. Aku lupa aku hanya pemagang.
800	00:54:40,740	00:54:41,809	Kamu hanya pemagang.	Kamu hanya pemagang.
801	00:54:44,250	00:54:45,609	Lihat itu.	Lihat itu.
802	00:54:46,849	00:54:47,849	Hei.	Hei.
803	00:54:48,519	00:54:49,549	Kamu meninggalkanku di sini?	Kamu meninggalkanku di sini?
804	00:54:49,920	00:54:51,250	Bicaralah dengan sopan.	Bicaralah dengan sopan.
805	00:54:51,720	00:54:54,819	Astaga, dia kekanak-kanakan sekali.	Astaga, dia kekanak-kanakan sekali.
806	00:55:10,869	00:55:12,339	Hasil pemeriksaannya sudah keluar.	Hasil pemeriksaannya sudah keluar.
807	00:55:23,119	00:55:24,349	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
808	00:55:28,119	00:55:29,160	Astaga.	Astaga.
809	00:55:30,289	00:55:31,460	Apa ini?	Apa ini?
810	00:55:35,759	00:55:39,099	Bagaimana bisa ada DNA bebek di kecoak?	Bagaimana bisa ada DNA bebek di kecoak?
811	00:55:39,099	00:55:40,970	- Apa? - Bebek?	- Apa? - Bebek?
812	00:55:43,309	00:55:46,809	Aku yakin kecoak tidak mengencani bebek.	Aku yakin kecoak tidak mengencani bebek.
813	00:56:00,589	00:56:02,089	"Bebek Panggang Arang"	"Bebek Panggang Arang"
814	00:56:02,089	00:56:05,390	Bukankah ada tempat bebek di lantai satu rumah Pak Park?	Bukankah ada tempat bebek di lantai satu rumah Pak Park?
815	00:56:06,259	00:56:09,769	"Restoran Bebek"	"Restoran Bebek"
816	00:56:17,109	00:56:20,279	Karena itu kami menemukan banyak DNA bebek	Karena itu kami menemukan banyak DNA bebek
817	00:56:20,279	00:56:22,849	pada serangkaian kecoak pertama yang kamu berikan.	pada serangkaian kecoak pertama yang kamu berikan.
818	00:56:22,849	00:56:24,180	"Serangkaian kecoak pertama"?	"Serangkaian kecoak pertama"?
819	00:56:24,609	00:56:26,920	Itu...	Itu...
820	00:56:43,430	00:56:44,500	Di mana kamu?	Di mana kamu?
821	00:56:47,670	00:56:49,500	Tidak. Aku akan ke rumahmu.	Tidak. Aku akan ke rumahmu.
822	00:56:52,809	00:56:54,009	Ya, aku akan bicara denganmu di sana.	Ya, aku akan bicara denganmu di sana.
823	00:57:04,890	00:57:06,559	"Pemagang Lee Man Sic"	"Pemagang Lee Man Sic"
824	00:57:24,069	00:57:25,069	Tae Lee.	Tae Lee.
825	00:57:26,509	00:57:29,380	Periksa seluruh tempat.	Periksa seluruh tempat.
826	00:57:29,480	00:57:31,349	- Ini pasti hari istimewa. - Ayo.	- Ini pasti hari istimewa. - Ayo.
827	00:57:31,349	00:57:33,579	- Apa? - Apa ini?	- Apa? - Apa ini?
828	00:57:33,579	00:57:34,619	Apa ini bunga sungguhan?	Apa ini bunga sungguhan?
829	00:57:34,619	00:57:36,849	- Kami dari Joonsu Food. - Ini...	- Kami dari Joonsu Food. - Ini...
830	00:57:37,119	00:57:38,119	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
831	00:57:38,349	00:57:40,720	Aku menemukannya. Astaga, tempat ini... Ambil!	Aku menemukannya. Astaga, tempat ini... Ambil!
832	00:57:40,720	00:57:42,519	- Tangkap itu. - Astaga.	- Tangkap itu. - Astaga.
833	00:57:43,960	00:57:46,730	- Gawat! Di sini! - Akan kutangkap kamu!	- Gawat! Di sini! - Akan kutangkap kamu!
834	00:57:46,730	00:57:48,799	- Astaga! - Tidak!	- Astaga! - Tidak!
835	00:57:48,799	00:57:51,400	- Tangkap kecoaknya! - Tidak!	- Tangkap kecoaknya! - Tidak!
836	00:57:54,039	00:57:55,039	Pasti ada satu di...	Pasti ada satu di...
837	00:57:55,039	00:57:57,410	Sial! Aku menemukan yang bagus!	Sial! Aku menemukan yang bagus!
838	00:57:57,769	00:57:58,839	Tunggu!	Tunggu!
839	00:57:59,369	00:58:02,539	- Tangkap! Tangkap kecoaknya! - Tidak!	- Tangkap! Tangkap kecoaknya! - Tidak!
840	00:58:02,609	00:58:03,779	- Hei, tangkap! - Ambil!	- Hei, tangkap! - Ambil!
841	00:58:03,779	00:58:04,779	"Hasil Analisis"	"Hasil Analisis"
842	00:58:04,779	00:58:08,380	Struktur kelima kecoak yang ditemukan di tempat Pak Park	Struktur kelima kecoak yang ditemukan di tempat Pak Park
843	00:58:09,220	00:58:12,119	dan kecoak yang ditemukan di Ramyeon Ayam Pedas	dan kecoak yang ditemukan di Ramyeon Ayam Pedas
844	00:58:12,720	00:58:18,690	cocok 99,999999999999 persen.	cocok 99,999999999999 persen.
845	00:58:21,230	00:58:23,069	Kamu melakukan ini.	Kamu melakukan ini.
846	00:58:24,269	00:58:26,470	Ini bukan semacam opera sabun.	Ini bukan semacam opera sabun.
847	00:58:26,470	00:58:28,269	Bagaimana kamu bisa melakukan tes DNA pada kecoak?	Bagaimana kamu bisa melakukan tes DNA pada kecoak?
848	00:58:28,269	00:58:29,400	Dasar...	Dasar...
849	00:58:31,609	00:58:34,809	Maksudku, kecoak bisa makan daging bebek	Maksudku, kecoak bisa makan daging bebek
850	00:58:34,809	00:58:37,250	sebelum masuk ke bungkus ramyeon, bukan?	sebelum masuk ke bungkus ramyeon, bukan?
851	00:58:38,509	00:58:41,349	Apa ada kemungkinan kita menemukan DNA bebek	Apa ada kemungkinan kita menemukan DNA bebek
852	00:58:42,480	00:58:44,890	pada kecoak yang makan daging bebek tiga bulan lalu?	pada kecoak yang makan daging bebek tiga bulan lalu?
853	00:58:47,759	00:58:49,089	"Diproduksi pada tanggal 28 Februari 2020"	"Diproduksi pada tanggal 28 Februari 2020"
854	00:58:50,589	00:58:53,400	Tidak. Setelah tiga bulan,	Tidak. Setelah tiga bulan,
855	00:58:53,930	00:58:57,569	semua makanan yang tersisa di perutnya mengalami degenerasi,	semua makanan yang tersisa di perutnya mengalami degenerasi,
856	00:58:58,230	00:58:59,900	jadi, kamu tidak bisa menemukan DNA.	jadi, kamu tidak bisa menemukan DNA.
857	00:59:00,799	00:59:04,670	Berarti kecoak ini baru makan daging bebek.	Berarti kecoak ini baru makan daging bebek.
858	00:59:11,079	00:59:14,519	"Sertifikat Pemusnahan Kecoak Kong"	"Sertifikat Pemusnahan Kecoak Kong"
859	00:59:15,619	00:59:16,750	Bagus.	Bagus.
860	00:59:16,750	00:59:18,089	Terima kasih.	Terima kasih.
861	00:59:18,349	00:59:19,990	Terima kasih, Kecoak Kong.	Terima kasih, Kecoak Kong.
862	00:59:23,430	00:59:26,460	Beberapa hal dipahami tanpa kata-kata.	Beberapa hal dipahami tanpa kata-kata.
863	00:59:26,460	00:59:27,960	Kecoak Kong.	Kecoak Kong.
864	00:59:28,599	00:59:29,599	Ya.	Ya.
865	00:59:31,400	00:59:34,839	Saya tidak tahu ada banyak kecoak yang tidak bisa saya lihat.	Saya tidak tahu ada banyak kecoak yang tidak bisa saya lihat.
866	00:59:35,700	00:59:40,480	Staf Kecoak Kong membasmi semuanya secara gratis.	Staf Kecoak Kong membasmi semuanya secara gratis.
867	00:59:41,380	00:59:45,549	Saya ingin meminta maaf pada semua orang di Joonsu Food.	Saya ingin meminta maaf pada semua orang di Joonsu Food.
868	00:59:45,549	00:59:47,920	- Ya, kita berhasil! - Ya!	- Ya, kita berhasil! - Ya!
869	00:59:48,150	00:59:51,690	Pak Ga! Selamat sudah kembali dengan aman!	Pak Ga! Selamat sudah kembali dengan aman!
870	00:59:51,690	00:59:54,259	- Pak Ga! - Selamat datang kembali!	- Pak Ga! - Selamat datang kembali!
871	00:59:54,259	00:59:56,759	- Senang bertemu denganmu. - Kerja bagus.	- Senang bertemu denganmu. - Kerja bagus.
872	00:59:56,859	00:59:59,900	Omong-omong, di mana Pak Lee?	Omong-omong, di mana Pak Lee?
873	01:00:01,130	01:00:03,000	Kamu belum dengar.	Kamu belum dengar.
874	01:00:03,130	01:00:04,400	Apa yang belum kudengar?	Apa yang belum kudengar?
875	01:00:04,400	01:00:07,900	Ada perintah pemecatannya.	Ada perintah pemecatannya.
876	01:00:07,900	01:00:08,940	Apa?	Apa?
877	01:00:09,869	01:00:11,509	- Apa maksudmu? - Begini...	- Apa maksudmu? - Begini...
878	01:00:12,109	01:00:13,309	Apa alasannya?	Apa alasannya?
879	01:00:13,380	01:00:14,740	Ransomware.	Ransomware.
880	01:00:18,309	01:00:21,819	Tentu saja, seorang pemagang dipecat karena kesalahan besar.	Tentu saja, seorang pemagang dipecat karena kesalahan besar.
881	01:00:23,049	01:00:24,089	Maksudku,	Maksudku,
882	01:00:24,890	01:00:27,119	dia orang yang menyelesaikan kasus zat asing ini.	dia orang yang menyelesaikan kasus zat asing ini.
883	01:00:27,119	01:00:31,460	Itu memang benar, tapi ransomware adalah masalah lain.	Itu memang benar, tapi ransomware adalah masalah lain.
884	01:00:31,460	01:00:34,329	Gunung adalah gunung dan perairan adalah perairan. Benar?	Gunung adalah gunung dan perairan adalah perairan. Benar?
885	01:00:39,670	01:00:40,900	- Tunggu. Pak Ga. - Pak Ga!	- Tunggu. Pak Ga. - Pak Ga!
886	01:00:40,900	01:00:41,970	Apa yang kalian lakukan?	Apa yang kalian lakukan?
887	01:00:42,569	01:00:43,609	Kembalilah bekerja.	Kembalilah bekerja.
888	01:00:47,940	01:00:50,250	Pak Lee, di mana kamu?	Pak Lee, di mana kamu?
889	01:00:52,250	01:00:54,180	Jadi, 100 dolar per hari?	Jadi, 100 dolar per hari?
890	01:00:54,180	01:00:57,019	"Perlengkapan dapur"	"Perlengkapan dapur"
891	01:01:06,130	01:01:07,130	Pak Lee!	Pak Lee!
892	01:01:09,430	01:01:10,430	Pak Ga.	Pak Ga.
893	01:01:10,430	01:01:11,970	Sedang apa kamu di sini?	Sedang apa kamu di sini?
894	01:01:15,440	01:01:17,170	Kamu tahu apa yang baru saja kamu lakukan?	Kamu tahu apa yang baru saja kamu lakukan?
895	01:01:18,940	01:01:21,779	Apa aku melakukan kesalahan lagi?	Apa aku melakukan kesalahan lagi?
896	01:01:22,539	01:01:23,710	Bangun sekarang juga!	Bangun sekarang juga!
897	01:01:39,190	01:01:42,200	Penyelamatku yang datang untuk menghancurkan hidupku.	Penyelamatku yang datang untuk menghancurkan hidupku.
898	01:01:44,799	01:01:46,329	Saat inilah aku berpikir	Saat inilah aku berpikir
899	01:01:47,599	01:01:48,900	bahwa pria ini mungkin	bahwa pria ini mungkin
900	01:01:49,970	01:01:51,170	penyelamat hidup	penyelamat hidup
901	01:01:51,970	01:01:53,579	yang datang untuk menghancurkan hidupku.	yang datang untuk menghancurkan hidupku.
902	01:01:55,779	01:01:57,579	"Terima kasih kepada Jang Sung Kyu dan Jung Sung Ho"	"Terima kasih kepada Jang Sung Kyu dan Jung Sung Ho"
903	01:02:17,503	01:02:20,503	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
904	01:02:20,527	01:02:22,527	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
905	01:02:22,569	01:02:24,339	"Kkondae Intern"	"Kkondae Intern"
906	01:02:24,369	01:02:25,940	Kamu Him Chan, bukan?	Kamu Him Chan, bukan?
907	01:02:25,940	01:02:27,140	Aku bukan pria seperti itu.	Aku bukan pria seperti itu.
908	01:02:27,140	01:02:30,450	Bagaimana kalau kita mulai kampanye dengan departemen kita	Bagaimana kalau kita mulai kampanye dengan departemen kita
909	01:02:30,450	01:02:32,009	untuk menjadi konsumen produk kita sendiri?	untuk menjadi konsumen produk kita sendiri?
910	01:02:32,009	01:02:33,380	Belanja untuk para pegawai?	Belanja untuk para pegawai?
911	01:02:33,380	01:02:34,819	Apa kamu harus melakukan ini?	Apa kamu harus melakukan ini?
912	01:02:34,819	01:02:36,750	Menurutmu siapa penyebab masalah ini?	Menurutmu siapa penyebab masalah ini?
913	01:02:36,750	01:02:38,890	Kamu pikir kami membuatnya tanpa berpikir panjang?	Kamu pikir kami membuatnya tanpa berpikir panjang?
914	01:02:38,890	01:02:41,990	Saat orang yang lebih tua dan berpengalaman bicara, dengarkan.	Saat orang yang lebih tua dan berpengalaman bicara, dengarkan.
915	01:02:41,990	01:02:43,559	Berani sekali kamu menceramahiku.	Berani sekali kamu menceramahiku.
916	01:02:43,559	01:02:45,230	Lakukan saja sesuai perintah!	Lakukan saja sesuai perintah!