Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,110	00:00:07,110	"Tokoh, lokasi, kasus, perusahaan, dan produk"	"Tokoh, lokasi, kasus, perusahaan, dan produk"
2	00:00:07,110	00:00:08,140	"Dalam drama ini murni fiksi"	"Dalam drama ini murni fiksi"
3	00:00:08,140	00:00:09,200	"Naskah pemenang Kontes Naskah MBC 2018"	"Naskah pemenang Kontes Naskah MBC 2018"
4	00:00:19,810	00:00:20,810	Astaga.	Astaga.
5	00:00:21,040	00:00:22,040	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
6	00:00:23,180	00:00:24,180	Pak Ga!	Pak Ga!
7	00:00:24,880	00:00:26,750	Yeol Chan! Hei, Nak!	Yeol Chan! Hei, Nak!
8	00:00:28,050	00:00:29,110	Bertahanlah!	Bertahanlah!
9	00:00:44,500	00:00:47,400	Astaga! Kamu sudah gila?	Astaga! Kamu sudah gila?
10	00:00:48,500	00:00:50,600	Hei. Astaga.	Hei. Astaga.
11	00:00:50,600	00:00:51,840	Kamu tidak lihat aku bernapas?	Kamu tidak lihat aku bernapas?
12	00:00:54,010	00:00:55,010	Di sana,	Di sana,
13	00:00:55,270	00:00:56,910	kamu akan menemukan obat alergiku.	kamu akan menemukan obat alergiku.
14	00:01:13,290	00:01:15,430	Aku benci melakukan iklan produk,	Aku benci melakukan iklan produk,
15	00:01:15,930	00:01:18,200	tapi aku akan mempertimbangkannya.	tapi aku akan mempertimbangkannya.
16	00:01:19,300	00:01:21,270	- Terima kasih. - Aku akan mempertimbangkannya.	- Terima kasih. - Aku akan mempertimbangkannya.
17	00:01:21,270	00:01:22,270	Aku akan memikirkannya.	Aku akan memikirkannya.
18	00:01:22,370	00:01:25,640	Mari kita perjelas satu hal.	Mari kita perjelas satu hal.
19	00:01:25,970	00:01:28,140	Bahkan jika akhirnya aku melakukannya,	Bahkan jika akhirnya aku melakukannya,
20	00:01:28,140	00:01:31,740	itu hanya karena Pak Ga Yeol Chan.	itu hanya karena Pak Ga Yeol Chan.
21	00:01:32,010	00:01:33,010	Kamu mengerti?	Kamu mengerti?
22	00:01:38,780	00:01:39,990	Terima kasih.	Terima kasih.
23	00:01:40,220	00:01:41,220	Terima kasih!	Terima kasih!
24	00:01:41,750	00:01:44,590	Aku akan memikirkannya. Aku hanya akan memikirkannya.	Aku akan memikirkannya. Aku hanya akan memikirkannya.
25	00:02:24,960	00:02:27,030	"Episode 7"	"Episode 7"
26	00:02:30,670	00:02:31,770	Pak Joo!	Pak Joo!
27	00:02:34,640	00:02:35,810	Kamu sudah sarapan?	Kamu sudah sarapan?
28	00:02:36,170	00:02:37,180	Ya.	Ya.
29	00:02:39,040	00:02:41,080	Bagus. Kamu harus sarapan.	Bagus. Kamu harus sarapan.
30	00:02:53,330	00:02:54,530	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
31	00:02:54,530	00:02:56,600	- Halo. - Apa ini?	- Halo. - Apa ini?
32	00:02:56,600	00:02:59,130	Pak Oh, kemarilah. Kamu harus melihat ini.	Pak Oh, kemarilah. Kamu harus melihat ini.
33	00:02:59,130	00:03:00,370	Kenapa? Ada apa?	Kenapa? Ada apa?
34	00:03:00,370	00:03:02,470	- Ada apa? - Ini bukan lelucon.	- Ada apa? - Ini bukan lelucon.
35	00:03:02,470	00:03:03,500	Ada apa?	Ada apa?
36	00:03:05,440	00:03:08,310	- Sudah keluar? - Ya, terus. Terus.	- Sudah keluar? - Ya, terus. Terus.
37	00:03:09,640	00:03:10,640	Astaga.	Astaga.
38	00:03:13,950	00:03:15,250	Kamu makan tikus hidup-hidup?	Kamu makan tikus hidup-hidup?
39	00:03:15,580	00:03:18,320	Tidak, aku makan ayam.	Tidak, aku makan ayam.
40	00:03:19,020	00:03:20,420	Apa ini?	Apa ini?
41	00:03:21,150	00:03:22,490	Mulutku terbakar.	Mulutku terbakar.
42	00:03:22,850	00:03:24,790	Ayam apa yang kamu makan	Ayam apa yang kamu makan
43	00:03:26,160	00:03:27,560	sampai terlihat sangat seksi?	sampai terlihat sangat seksi?
44	00:03:29,460	00:03:30,530	Ayam Pedas.	Ayam Pedas.
45	00:03:32,430	00:03:36,500	"Ramyeon Ayam Pedas, disponsori oleh Joonsu Food"	"Ramyeon Ayam Pedas, disponsori oleh Joonsu Food"
46	00:03:36,500	00:03:39,270	- Aku tidak percaya ini! - Astaga.	- Aku tidak percaya ini! - Astaga.
47	00:03:39,270	00:03:41,670	Kamu mendengar suara penjualan kita meningkat?	Kamu mendengar suara penjualan kita meningkat?
48	00:03:41,670	00:03:43,280	Peringkat mereka mencapai 30 persen ke atas,	Peringkat mereka mencapai 30 persen ke atas,
49	00:03:43,280	00:03:44,840	dan sudah dijual ke luar negeri untuk ditayangkan.	dan sudah dijual ke luar negeri untuk ditayangkan.
50	00:03:44,840	00:03:46,280	Kita juga akan menjual ini di luar negeri?	Kita juga akan menjual ini di luar negeri?
51	00:03:47,510	00:03:49,610	Nona Ban, bisa hentikan kami?	Nona Ban, bisa hentikan kami?
52	00:03:49,610	00:03:51,920	- Kami sulit berhenti. - Kamu sudah ke dokter?	- Kami sulit berhenti. - Kamu sudah ke dokter?
53	00:03:52,220	00:03:53,350	Wajahmu masih...	Wajahmu masih...
54	00:03:53,350	00:03:55,150	Tampak luar biasa. Astaga.	Tampak luar biasa. Astaga.
55	00:03:55,150	00:03:56,660	Bisakah kamu berhenti melakukan hal seperti ini?	Bisakah kamu berhenti melakukan hal seperti ini?
56	00:03:56,660	00:03:58,660	Apa maksudmu? Aku terlihat seperti siluman ini?	Apa maksudmu? Aku terlihat seperti siluman ini?
57	00:03:58,660	00:04:00,690	- Hentikan. - Kukira itu kamu, Pak Oh.	- Hentikan. - Kukira itu kamu, Pak Oh.
58	00:04:00,690	00:04:01,690	Apa itu profilku?	Apa itu profilku?
59	00:04:01,690	00:04:03,300	Aku berusaha bersikap baik. Ada apa dengannya?	Aku berusaha bersikap baik. Ada apa dengannya?
60	00:04:03,300	00:04:04,860	Apa aku sungguh mirip dengannya?	Apa aku sungguh mirip dengannya?
61	00:04:04,860	00:04:06,000	"'Akankah Park Mak Doong menjadi Park Mak Rye berikutnya?'"	"'Akankah Park Mak Doong menjadi Park Mak Rye berikutnya?'"
62	00:04:06,000	00:04:07,330	"Pengiriman yang salah berujung pada promosi"	"Pengiriman yang salah berujung pada promosi"
63	00:04:07,330	00:04:10,200	Ini sebabnya pria beruang bukan tandingan.	Ini sebabnya pria beruang bukan tandingan.
64	00:04:10,540	00:04:12,300	Apa pemagang senior itu menyuruh Eun Hye Soo melakukan ini juga?	Apa pemagang senior itu menyuruh Eun Hye Soo melakukan ini juga?
65	00:04:12,300	00:04:13,310	- Tidak. - Ya.	- Tidak. - Ya.
66	00:04:17,340	00:04:20,210	Kudengar dia memisahkan Pak Lee	Kudengar dia memisahkan Pak Lee
67	00:04:20,210	00:04:22,310	dan memanggilnya ke lokasi syuting.	dan memanggilnya ke lokasi syuting.
68	00:04:22,310	00:04:24,650	Mereka sudah berteman sejak dia masih pemula.	Mereka sudah berteman sejak dia masih pemula.
69	00:04:24,850	00:04:26,050	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
70	00:04:26,050	00:04:27,450	Itu benar,	Itu benar,
71	00:04:27,790	00:04:29,490	tapi aku berhasil melakukannya.	tapi aku berhasil melakukannya.
72	00:04:31,260	00:04:33,560	Baiklah, tentu saja.	Baiklah, tentu saja.
73	00:04:33,560	00:04:35,590	Aku yakin kamu menangani ini dengan baik, Pak Ga.	Aku yakin kamu menangani ini dengan baik, Pak Ga.
74	00:04:36,090	00:04:37,860	Pak Ga, apa kamu punya pacar?	Pak Ga, apa kamu punya pacar?
75	00:04:38,600	00:04:39,600	Apa?	Apa?
76	00:04:39,600	00:04:43,030	Kamu tampak kurang fokus belakangan ini.	Kamu tampak kurang fokus belakangan ini.
77	00:04:44,340	00:04:46,170	- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.	- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
78	00:04:46,170	00:04:48,370	Dia hanya mengatakan itu untuk membantumu mengatasi semuanya.	Dia hanya mengatakan itu untuk membantumu mengatasi semuanya.
79	00:04:48,370	00:04:50,940	Lihat yang terjadi kali ini. Kamu sudah tahu	Lihat yang terjadi kali ini. Kamu sudah tahu
80	00:04:50,940	00:04:52,840	tidak bisa menjalankan posisimu sendirian.	tidak bisa menjalankan posisimu sendirian.
81	00:04:53,280	00:04:55,450	Ya, aku mengerti.	Ya, aku mengerti.
82	00:05:01,390	00:05:02,390	Astaga, Pak Namgoong.	Astaga, Pak Namgoong.
83	00:05:03,390	00:05:04,390	Hei.	Hei.
84	00:05:04,860	00:05:05,920	- Astaga. - Begini...	- Astaga. - Begini...
85	00:05:06,830	00:05:09,830	Aku berusaha keras menghancurkan proyek Eun Hye Soo, tapi...	Aku berusaha keras menghancurkan proyek Eun Hye Soo, tapi...
86	00:05:09,830	00:05:11,360	Astaga, jangan bilang begitu.	Astaga, jangan bilang begitu.
87	00:05:11,560	00:05:13,100	Duduklah.	Duduklah.
88	00:05:13,100	00:05:14,400	Duduklah. Silakan duduk.	Duduklah. Silakan duduk.
89	00:05:14,400	00:05:15,500	Astaga, tidak apa-apa.	Astaga, tidak apa-apa.
90	00:05:15,500	00:05:16,840	Baiklah, ayo duduk bersama.	Baiklah, ayo duduk bersama.
91	00:05:19,740	00:05:23,940	Man Sic, akhirnya aku bisa bernapas karenamu.	Man Sic, akhirnya aku bisa bernapas karenamu.
92	00:05:24,180	00:05:28,350	Pak Ga baru saja dimarahi oleh kkondae-ku.	Pak Ga baru saja dimarahi oleh kkondae-ku.
93	00:05:29,750	00:05:32,080	Kamu butuh sesuatu di kantor?	Kamu butuh sesuatu di kantor?
94	00:05:32,080	00:05:33,520	Katakan saja.	Katakan saja.
95	00:05:33,520	00:05:35,550	Astaga.	Astaga.
96	00:05:38,090	00:05:41,090	Bagaimana rasanya di tempat tinggi? Bukankah udaranya lebih segar?	Bagaimana rasanya di tempat tinggi? Bukankah udaranya lebih segar?
97	00:05:41,990	00:05:43,030	Kamu benar.	Kamu benar.
98	00:05:46,730	00:05:48,730	Baiklah. Man Sic.	Baiklah. Man Sic.
99	00:05:49,230	00:05:51,140	Bertahanlah sebentar lagi.	Bertahanlah sebentar lagi.
100	00:05:51,140	00:05:52,970	Ini akan segera berakhir.	Ini akan segera berakhir.
101	00:05:55,410	00:05:56,440	Kuharap	Kuharap
102	00:05:56,780	00:05:58,410	aku bisa melihatmu di sini.	aku bisa melihatmu di sini.
103	00:06:00,810	00:06:01,810	Baik, Pak.	Baik, Pak.
104	00:06:12,490	00:06:13,560	Kopi...	Kopi...
105	00:06:15,090	00:06:16,130	Pak Lee.	Pak Lee.
106	00:06:17,100	00:06:18,700	Tolong bawakan empat cangkir kopi ke ruang rapat.	Tolong bawakan empat cangkir kopi ke ruang rapat.
107	00:06:22,370	00:06:24,440	Pak Lee, ada apa?	Pak Lee, ada apa?
108	00:06:25,300	00:06:27,210	Ada masalah dengan membuat kopi?	Ada masalah dengan membuat kopi?
109	00:06:33,550	00:06:35,910	- Tidak. - Terima kasih.	- Tidak. - Terima kasih.
110	00:06:46,360	00:06:47,760	Pak Lee, apa kopinya...	Pak Lee, apa kopinya...
111	00:06:49,190	00:06:50,230	Apa?	Apa?
112	00:06:50,760	00:06:52,630	Ada apa? Apa?	Ada apa? Apa?
113	00:06:52,630	00:06:54,530	Apa yang kamu lakukan dengan bungkusnya?	Apa yang kamu lakukan dengan bungkusnya?
114	00:06:54,530	00:06:56,100	Buat yang baru.	Buat yang baru.
115	00:06:57,040	00:07:00,770	Tidak ada yang minum kopi campur kecuali kamu dan Pak Ahn.	Tidak ada yang minum kopi campur kecuali kamu dan Pak Ahn.
116	00:07:00,770	00:07:03,780	Siapkan Americano mulai sekarang. Kamu mengerti?	Siapkan Americano mulai sekarang. Kamu mengerti?
117	00:07:03,780	00:07:06,410	Kalian anak-anak bisa membuat kopi sendiri.	Kalian anak-anak bisa membuat kopi sendiri.
118	00:07:06,950	00:07:08,510	"Anak-anak"?	"Anak-anak"?
119	00:07:08,510	00:07:11,880	Kalian seharusnya berterima kasih aku membuatkan kopi untuk kalian,	Kalian seharusnya berterima kasih aku membuatkan kopi untuk kalian,
120	00:07:11,880	00:07:13,350	tapi kamu mengeluh karena aku kotor.	tapi kamu mengeluh karena aku kotor.
121	00:07:13,620	00:07:14,820	Dan seberapa bersih dirimu?	Dan seberapa bersih dirimu?
122	00:07:14,820	00:07:17,360	Pak Lee, mari kita perjelas.	Pak Lee, mari kita perjelas.
123	00:07:17,360	00:07:20,290	Kamu pemagang, bukan direktur.	Kamu pemagang, bukan direktur.
124	00:07:20,290	00:07:22,330	Kamu pikir aku seperti pemagang lainnya?	Kamu pikir aku seperti pemagang lainnya?
125	00:07:25,230	00:07:27,900	Ada apa?	Ada apa?
126	00:07:28,200	00:07:30,400	- Dia ingin aku membuat kopi. - Dia ingin aku membuat kopi.	- Dia ingin aku membuat kopi. - Dia ingin aku membuat kopi.
127	00:07:33,200	00:07:36,980	Aku akan membuat kopi. Kamu harus menghadiri rapat.	Aku akan membuat kopi. Kamu harus menghadiri rapat.
128	00:07:39,510	00:07:41,950	Bukan main.	Bukan main.
129	00:07:44,720	00:07:45,980	Astaga.	Astaga.
130	00:07:46,180	00:07:49,250	Pak, jangan lakukan itu. Dia atasanmu.	Pak, jangan lakukan itu. Dia atasanmu.
131	00:07:49,250	00:07:52,260	Yang benar saja. Dia hanya pegawai kontrak.	Yang benar saja. Dia hanya pegawai kontrak.
132	00:07:52,560	00:07:54,930	Aku harus menyadarkannya.	Aku harus menyadarkannya.
133	00:07:55,030	00:07:56,060	Pak.	Pak.
134	00:07:56,490	00:07:58,830	Hei, kemarilah dan buatkan kopi.	Hei, kemarilah dan buatkan kopi.
135	00:07:58,830	00:08:00,600	- Tidak, aku bisa. - Tidak.	- Tidak, aku bisa. - Tidak.
136	00:08:00,630	00:08:04,670	Buat empat cangkir Americano dan bawa ke ruang rapat.	Buat empat cangkir Americano dan bawa ke ruang rapat.
137	00:08:04,700	00:08:05,740	Apa?	Apa?
138	00:08:13,980	00:08:15,850	- Di mana kopinya? - Dibuatkan oleh yang lain.	- Di mana kopinya? - Dibuatkan oleh yang lain.
139	00:08:18,420	00:08:19,620	Apa yang kamu tulis?	Apa yang kamu tulis?
140	00:08:20,990	00:08:23,150	"PW"?	"PW"?
141	00:08:29,330	00:08:31,300	"Pria, wanita"?	"Pria, wanita"?
142	00:08:34,230	00:08:36,370	Merek Ayam Pedas atau produk terusan	Merek Ayam Pedas atau produk terusan
143	00:08:36,370	00:08:37,670	Joon Ramyeon itu bagus.	Joon Ramyeon itu bagus.
144	00:08:38,100	00:08:39,500	Bisa daging atau kari.	Bisa daging atau kari.
145	00:08:39,500	00:08:41,870	Bisa kolaborasi HMR.	Bisa kolaborasi HMR.
146	00:08:41,870	00:08:43,410	"HMR: Sejenis makanan instan"	"HMR: Sejenis makanan instan"
147	00:08:43,410	00:08:45,580	Topiknya adalah "sesuatu yang baru, tapi familier".	Topiknya adalah "sesuatu yang baru, tapi familier".
148	00:08:45,580	00:08:48,150	Aku ingin kalian masing-masing menulis proposal.	Aku ingin kalian masing-masing menulis proposal.
149	00:08:48,150	00:08:49,180	- Baik, Pak. - Baik, Pak.	- Baik, Pak. - Baik, Pak.
150	00:08:49,180	00:08:50,920	Dan aku ingin pemagang membantu.	Dan aku ingin pemagang membantu.
151	00:08:51,250	00:08:52,280	- Baik, Pak. - Baik, Pak.	- Baik, Pak. - Baik, Pak.
152	00:08:56,250	00:08:57,320	Tunggu.	Tunggu.
153	00:08:57,960	00:08:59,820	Bagaimana jika pemagang kita juga menulis sendiri?	Bagaimana jika pemagang kita juga menulis sendiri?
154	00:09:00,960	00:09:04,360	Pak Lee yang membuat Ong Ramyeon.	Pak Lee yang membuat Ong Ramyeon.
155	00:09:06,770	00:09:07,770	Begitukah?	Begitukah?
156	00:09:13,170	00:09:16,710	Apa ini kesempatanku untuk melakukan pekerjaan sungguhan?	Apa ini kesempatanku untuk melakukan pekerjaan sungguhan?
157	00:09:21,050	00:09:23,050	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"
158	00:09:23,050	00:09:24,850	Astaga.	Astaga.
159	00:09:26,180	00:09:29,050	Ini enak. Kurasa lumayan.	Ini enak. Kurasa lumayan.
160	00:09:30,490	00:09:32,460	Astaga, rapi sekali.	Astaga, rapi sekali.
161	00:09:33,220	00:09:36,730	Pak Oh, proposalku akan menakjubkan.	Pak Oh, proposalku akan menakjubkan.
162	00:09:36,760	00:09:38,630	Kamu sudah mengagumkan.	Kamu sudah mengagumkan.
163	00:09:46,370	00:09:47,410	Astaga, pedas.	Astaga, pedas.
164	00:09:54,110	00:09:55,210	Apa ini?	Apa ini?
165	00:09:59,620	00:10:02,220	"Baru, perubahan, tantangan, evolusi"	"Baru, perubahan, tantangan, evolusi"
166	00:10:02,220	00:10:03,590	Apa ini membantu?	Apa ini membantu?
167	00:10:03,590	00:10:04,620	Ya.	Ya.
168	00:10:05,790	00:10:08,960	Peta pikiran menyediakan lingkungan yang paling optimal	Peta pikiran menyediakan lingkungan yang paling optimal
169	00:10:08,960	00:10:10,960	agar otak kita bekerja.	agar otak kita bekerja.
170	00:10:10,960	00:10:13,160	Otak kita akan mencapai efektivitas tertinggi.	Otak kita akan mencapai efektivitas tertinggi.
171	00:10:18,640	00:10:21,640	Apa ada yang kamu pikirkan?	Apa ada yang kamu pikirkan?
172	00:10:22,810	00:10:25,610	Kita diminta memakai produk yang sudah ada.	Kita diminta memakai produk yang sudah ada.
173	00:10:26,510	00:10:28,880	Kita punya ikan pollack kering.	Kita punya ikan pollack kering.
174	00:10:29,610	00:10:33,180	Aku berniat menambahkan banyak.	Aku berniat menambahkan banyak.
175	00:10:33,380	00:10:34,820	Ramyeon pollack kering...	Ramyeon pollack kering...
176	00:10:35,520	00:10:36,860	Begitukah?	Begitukah?
177	00:10:36,860	00:10:37,860	Ya.	Ya.
178	00:10:41,390	00:10:42,730	Itu terlalu sederhana, bukan?	Itu terlalu sederhana, bukan?
179	00:10:42,730	00:10:45,160	Tidak, kedengarannya bagus.	Tidak, kedengarannya bagus.
180	00:10:45,560	00:10:48,930	Pantas saja kamu menciptakan Ong Ramyeon. Kamu brilian.	Pantas saja kamu menciptakan Ong Ramyeon. Kamu brilian.
181	00:10:51,340	00:10:52,600	Astaga.	Astaga.
182	00:10:55,610	00:10:56,610	Pak.	Pak.
183	00:10:57,480	00:11:00,250	Kamu pernah memakannya?	Kamu pernah memakannya?
184	00:11:00,650	00:11:03,310	Belum.	Belum.
185	00:11:03,580	00:11:06,650	Tapi aku menambahkan ramyeon ke sup pollack kering.	Tapi aku menambahkan ramyeon ke sup pollack kering.
186	00:11:06,990	00:11:10,390	Dan itu enak sekali.	Dan itu enak sekali.
187	00:11:10,520	00:11:13,190	Sejak itu, aku menyuruh istriku menambahkan ramyeon	Sejak itu, aku menyuruh istriku menambahkan ramyeon
188	00:11:13,190	00:11:15,090	setiap kali dia memasak sup pollack kering.	setiap kali dia memasak sup pollack kering.
189	00:11:15,090	00:11:16,930	Putraku juga menyukainya.	Putraku juga menyukainya.
190	00:11:16,930	00:11:18,500	Apakah selezat itu?	Apakah selezat itu?
191	00:11:18,500	00:11:19,900	Bahkan anak-anak menyukainya.	Bahkan anak-anak menyukainya.
192	00:11:19,900	00:11:20,930	Astaga.	Astaga.
193	00:11:21,600	00:11:22,670	Itu bagus.	Itu bagus.
194	00:11:24,400	00:11:25,400	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
195	00:11:27,440	00:11:30,240	Apa ini saatnya aku bersinar?	Apa ini saatnya aku bersinar?
196	00:11:30,580	00:11:33,910	Aku merasa sangat bersemangat.	Aku merasa sangat bersemangat.
197	00:11:34,450	00:11:36,450	Aku selalu melakukan pekerjaan kasar.	Aku selalu melakukan pekerjaan kasar.
198	00:11:36,580	00:11:38,950	Dan sekarang, akhirnya aku melakukan pekerjaan sungguhan.	Dan sekarang, akhirnya aku melakukan pekerjaan sungguhan.
199	00:11:39,380	00:11:42,690	Ya, aku masih kompeten.	Ya, aku masih kompeten.
200	00:11:43,020	00:11:45,020	Sungguh.	Sungguh.
201	00:11:47,690	00:11:48,690	Pak.	Pak.
202	00:11:49,960	00:11:51,760	Haruskah aku menulis proposal dengan idemu?	Haruskah aku menulis proposal dengan idemu?
203	00:11:52,060	00:11:54,830	Astaga, tidak perlu.	Astaga, tidak perlu.
204	00:11:54,830	00:11:57,000	Tidak. Aku sangat menyukainya.	Tidak. Aku sangat menyukainya.
205	00:11:57,340	00:11:59,240	Aku akan sangat berterima kasih.	Aku akan sangat berterima kasih.
206	00:11:59,240	00:12:00,470	Baiklah, kalau begitu.	Baiklah, kalau begitu.
207	00:12:04,240	00:12:07,080	Bagaimana aku bisa mendapatkan bahan-bahannya?	Bagaimana aku bisa mendapatkan bahan-bahannya?
208	00:12:13,850	00:12:16,420	Ada Mi Ayam Pedas edisi terbatas.	Ada Mi Ayam Pedas edisi terbatas.
209	00:12:16,420	00:12:19,520	Aku yakin kekurangannya adalah itu kurang pedas.	Aku yakin kekurangannya adalah itu kurang pedas.
210	00:12:19,520	00:12:22,260	Kita harus unik.	Kita harus unik.
211	00:12:22,530	00:12:25,260	Orang Korea dikenal menikmati makanan yang sangat pedas.	Orang Korea dikenal menikmati makanan yang sangat pedas.
212	00:12:25,330	00:12:27,900	Bukankah merek kita terkenal memproduksi produk seperti itu?	Bukankah merek kita terkenal memproduksi produk seperti itu?
213	00:12:34,270	00:12:35,270	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"
214	00:12:35,270	00:12:38,040	Pak Joo. "Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"?	Pak Joo. "Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur"?
215	00:12:38,040	00:12:39,140	Ya.	Ya.
216	00:12:39,140	00:12:41,280	Aku berniat menjual Ramyeon Ayam Pedas orisinal	Aku berniat menjual Ramyeon Ayam Pedas orisinal
217	00:12:41,610	00:12:45,720	dengan telur setengah matang.	dengan telur setengah matang.
218	00:12:47,850	00:12:50,760	Sejujurnya, Ramyeon Ayam Pedas	Sejujurnya, Ramyeon Ayam Pedas
219	00:12:50,760	00:12:53,690	terlalu pedas untuk orang sepertiku.	terlalu pedas untuk orang sepertiku.
220	00:12:53,690	00:12:58,230	Jadi, kurasa menambahkan telur ke dalamnya akan menetralkan	Jadi, kurasa menambahkan telur ke dalamnya akan menetralkan
221	00:12:58,730	00:12:59,900	rasa pedasnya.	rasa pedasnya.
222	00:12:59,900	00:13:01,630	Tanggal kedaluwarsa...	Tanggal kedaluwarsa...
223	00:13:05,440	00:13:06,600	Aku akan memikirkannya.	Aku akan memikirkannya.
224	00:13:06,800	00:13:07,840	Baiklah.	Baiklah.
225	00:13:08,140	00:13:09,770	Terima kasih.	Terima kasih.
226	00:13:13,610	00:13:14,710	Nona Lee.	Nona Lee.
227	00:13:15,280	00:13:16,750	Nama ramyeon-nya adalah	Nama ramyeon-nya adalah
228	00:13:16,750	00:13:19,920	"Kami Menambahkan Ikan Saury pada Ramyeon"?	"Kami Menambahkan Ikan Saury pada Ramyeon"?
229	00:13:20,450	00:13:24,990	Ya, disingkat menjadi KAMISARA.	Ya, disingkat menjadi KAMISARA.
230	00:13:25,160	00:13:29,460	Dengan begitu, akan menarik jika membuat keseluruhan seri.	Dengan begitu, akan menarik jika membuat keseluruhan seri.
231	00:13:30,630	00:13:33,330	Contohnya, KAMISARA.	Contohnya, KAMISARA.
232	00:13:33,460	00:13:35,830	"Kami Menambahkan Ikan Saury pada Ramyeon".	"Kami Menambahkan Ikan Saury pada Ramyeon".
233	00:13:35,830	00:13:37,700	"Kami Menambahkan Lemak Daging pada Ramyeon".	"Kami Menambahkan Lemak Daging pada Ramyeon".
234	00:13:37,700	00:13:39,370	"Kami Menambahkan Kkakdugi pada Ramyeon".	"Kami Menambahkan Kkakdugi pada Ramyeon".
235	00:13:39,370	00:13:41,040	"Kami Menambahkan Kepala Ayam pada Ramyeon".	"Kami Menambahkan Kepala Ayam pada Ramyeon".
236	00:13:41,040	00:13:42,370	"Kami Menambahkan Ceker Ayam pada Ramyeon".	"Kami Menambahkan Ceker Ayam pada Ramyeon".
237	00:13:42,370	00:13:44,640	"Kami Menambahkan Ikan Loach pada Ramyeon".	"Kami Menambahkan Ikan Loach pada Ramyeon".
238	00:13:44,640	00:13:46,510	"Kami Menambahkan Selada pada Ramyeon".	"Kami Menambahkan Selada pada Ramyeon".
239	00:13:46,510	00:13:49,810	"Kami Menambahkan Kepompong pada Ramyeon."	"Kami Menambahkan Kepompong pada Ramyeon."
240	00:13:50,210	00:13:51,280	Sesuatu seperti ini.	Sesuatu seperti ini.
241	00:13:53,280	00:13:55,450	Astaga, kamu aneh sekali.	Astaga, kamu aneh sekali.
242	00:13:55,450	00:13:57,520	Tidak, kurasa akan menyenangkan.	Tidak, kurasa akan menyenangkan.
243	00:13:59,020	00:14:00,590	Kamu sangat orisinal.	Kamu sangat orisinal.
244	00:14:09,300	00:14:10,300	Baiklah.	Baiklah.
245	00:14:10,300	00:14:13,400	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Pollack Kering"	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Pollack Kering"
246	00:14:14,610	00:14:16,870	"Ramyeon Pollack Kering".	"Ramyeon Pollack Kering".
247	00:14:47,440	00:14:48,610	Ini bagus.	Ini bagus.
248	00:14:49,310	00:14:50,380	Apa ini?	Apa ini?
249	00:14:50,840	00:14:55,050	Aku menambahkan kubus pollack kering ke ramyeon kami.	Aku menambahkan kubus pollack kering ke ramyeon kami.
250	00:14:55,050	00:14:58,680	Ya, benar. Ini ramyeon pollack kering.	Ya, benar. Ini ramyeon pollack kering.
251	00:14:59,250	00:15:02,120	Apa hanya pollack kering yang kamu tambahkan?	Apa hanya pollack kering yang kamu tambahkan?
252	00:15:02,250	00:15:03,590	Ya, hanya itu.	Ya, hanya itu.
253	00:15:03,590	00:15:05,790	Ayolah, itu terlalu mudah.	Ayolah, itu terlalu mudah.
254	00:15:06,690	00:15:07,890	Mari kita pakai ini.	Mari kita pakai ini.
255	00:15:08,630	00:15:12,160	Akan menyenangkan memakai kemasan pollack kering yang sama.	Akan menyenangkan memakai kemasan pollack kering yang sama.
256	00:15:12,830	00:15:13,870	Pak Oh.	Pak Oh.
257	00:15:14,730	00:15:15,870	Bagus.	Bagus.
258	00:15:16,170	00:15:17,400	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
259	00:15:22,140	00:15:24,340	Pak Lee, di mana proposalmu?	Pak Lee, di mana proposalmu?
260	00:15:24,340	00:15:25,380	Apa?	Apa?
261	00:15:25,980	00:15:28,580	Ramyeon pollack kering ini ideku.	Ramyeon pollack kering ini ideku.
262	00:15:32,680	00:15:34,250	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
263	00:15:34,250	00:15:36,650	Astaga. Apa yang kamu bicarakan?	Astaga. Apa yang kamu bicarakan?
264	00:15:36,650	00:15:37,690	Kamu bermimpi?	Kamu bermimpi?
265	00:15:37,960	00:15:40,660	Aku serius. Kamu tahu itu ideku.	Aku serius. Kamu tahu itu ideku.
266	00:15:40,660	00:15:42,860	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
267	00:15:42,860	00:15:44,260	Kamu serius melakukan ini kepadaku?	Kamu serius melakukan ini kepadaku?
268	00:15:44,260	00:15:46,030	Apa yang kulakukan?	Apa yang kulakukan?
269	00:15:46,030	00:15:48,170	Ayolah, kamu membuatku gila.	Ayolah, kamu membuatku gila.
270	00:15:48,170	00:15:50,270	Kamu yang membuatku gila.	Kamu yang membuatku gila.
271	00:15:50,270	00:15:52,100	Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?	Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
272	00:15:52,440	00:15:55,940	Benar juga. Saksi. Ada saksi di sini.	Benar juga. Saksi. Ada saksi di sini.
273	00:15:56,170	00:15:58,240	Yoon Soo. Tae Lee. Kalian tidak melihatku	Yoon Soo. Tae Lee. Kalian tidak melihatku
274	00:15:58,510	00:16:02,110	menjelaskan ideku kepada Pak Oh? Kalian lihat, bukan?	menjelaskan ideku kepada Pak Oh? Kalian lihat, bukan?
275	00:16:02,550	00:16:04,020	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
276	00:16:04,550	00:16:07,120	Kamu tidak termasuk walau kamu di sana.	Kamu tidak termasuk walau kamu di sana.
277	00:16:07,120	00:16:09,290	Yoon Soo. Bagaimana jika kamu memberitahunya?	Yoon Soo. Bagaimana jika kamu memberitahunya?
278	00:16:12,660	00:16:16,030	Ya. Bisa beri tahu kami apa yang kamu lihat?	Ya. Bisa beri tahu kami apa yang kamu lihat?
279	00:16:28,270	00:16:29,270	Dia tidak pernah	Dia tidak pernah
280	00:16:30,370	00:16:31,440	melakukan itu.	melakukan itu.
281	00:16:32,540	00:16:34,050	Kamu bercanda?	Kamu bercanda?
282	00:16:34,050	00:16:35,550	Ayolah.	Ayolah.
283	00:16:35,880	00:16:38,350	Pak Ga, sulit sekali bekerja di sini.	Pak Ga, sulit sekali bekerja di sini.
284	00:16:52,800	00:16:56,170	Jadi, Pak Lee tidak akan bergabung karena dia kesal?	Jadi, Pak Lee tidak akan bergabung karena dia kesal?
285	00:16:56,170	00:16:57,300	Ya.	Ya.
286	00:16:57,370	00:16:59,700	Dia bilang perutnya bisa sakit karena yang terjadi tidak adil.	Dia bilang perutnya bisa sakit karena yang terjadi tidak adil.
287	00:17:00,910	00:17:03,810	Tidak masuk akal dia mengaku memberikan idenya.	Tidak masuk akal dia mengaku memberikan idenya.
288	00:17:04,340	00:17:06,310	Astaga, itu tuduhan tidak masuk akal.	Astaga, itu tuduhan tidak masuk akal.
289	00:17:06,540	00:17:08,350	Aku tidak bisa bilang apa-apa karena dia lebih tua dariku.	Aku tidak bisa bilang apa-apa karena dia lebih tua dariku.
290	00:17:17,390	00:17:18,660	Kamu sudah makan?	Kamu sudah makan?
291	00:17:29,670	00:17:31,140	Terserah. Masa bodoh.	Terserah. Masa bodoh.
292	00:17:37,880	00:17:40,180	Aku yang memikirkan ide ramyeon itu!	Aku yang memikirkan ide ramyeon itu!
293	00:17:43,710	00:17:45,950	Pak Lee, kamu di kantor, bukan?	Pak Lee, kamu di kantor, bukan?
294	00:17:45,950	00:17:46,950	Ya.	Ya.
295	00:17:47,050	00:17:48,650	Aku akan mengirimkan surel.	Aku akan mengirimkan surel.
296	00:17:48,650	00:17:50,020	Buat 10 salinan surel	Buat 10 salinan surel
297	00:17:50,020	00:17:52,020	dan bawa semuanya ke ruang rapat. Cepatlah.	dan bawa semuanya ke ruang rapat. Cepatlah.
298	00:17:53,290	00:17:55,090	- Baik. - Apa alamat surelmu?	- Baik. - Apa alamat surelmu?
299	00:17:55,090	00:17:58,200	Alamatnya [email protected].	Alamatnya [email protected].
300	00:18:00,570	00:18:02,670	- "Ongol"? - M-A-N-S...	- "Ongol"? - M-A-N-S...
301	00:18:04,640	00:18:05,700	Astaga.	Astaga.
302	00:18:06,800	00:18:07,910	Pokoknya	Pokoknya
303	00:18:09,110	00:18:10,980	pergi ke mejaku. Surelnya sudah terbuka.	pergi ke mejaku. Surelnya sudah terbuka.
304	00:18:10,980	00:18:12,210	Periksa dan cetak.	Periksa dan cetak.
305	00:18:12,710	00:18:13,810	Kata sandinya adalah...	Kata sandinya adalah...
306	00:18:13,910	00:18:15,210	Sialan kamu, Pak Oh.	Sialan kamu, Pak Oh.
307	00:18:24,260	00:18:26,460	"Ga Yeol Chan"	"Ga Yeol Chan"
308	00:18:26,460	00:18:27,690	"Kotak masuk"	"Kotak masuk"
309	00:18:29,090	00:18:30,160	"Saran untuk Proposal Produk Baru"	"Saran untuk Proposal Produk Baru"
310	00:18:30,160	00:18:31,400	"Halo. Ini Kang Seok Ho dari Toserba CS"	"Halo. Ini Kang Seok Ho dari Toserba CS"
311	00:18:33,260	00:18:34,430	"Saran untuk Proposal Produk Baru"	"Saran untuk Proposal Produk Baru"
312	00:18:43,940	00:18:45,010	Apa ini?	Apa ini?
313	00:18:59,060	00:19:00,060	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
314	00:19:01,960	00:19:03,890	Kurasa hanya komputer kita yang terinfeksi.	Kurasa hanya komputer kita yang terinfeksi.
315	00:19:03,890	00:19:06,200	- Astaga, ini gila. - Lihat ini.	- Astaga, ini gila. - Lihat ini.
316	00:19:06,200	00:19:08,000	- Di sini sangat kacau. - Pak Oh.	- Di sini sangat kacau. - Pak Oh.
317	00:19:08,600	00:19:11,400	- Hei, datanglah ke ruang rapat. - Lihat ini.	- Hei, datanglah ke ruang rapat. - Lihat ini.
318	00:19:11,400	00:19:13,440	- Cepat. - Astaga.	- Cepat. - Astaga.
319	00:19:13,440	00:19:14,440	Apa ini?	Apa ini?
320	00:19:14,740	00:19:16,840	- Kacau sekali. - Astaga.	- Kacau sekali. - Astaga.
321	00:19:16,840	00:19:17,840	Ini	Ini
322	00:19:18,310	00:19:20,040	"Kamu ingin menangis"?	"Kamu ingin menangis"?
323	00:19:20,040	00:19:21,510	"Kamu ingin menangis"?	"Kamu ingin menangis"?
324	00:19:21,710	00:19:23,180	Ini virus.	Ini virus.
325	00:19:24,950	00:19:25,950	- Sebuah virus. - Apa?	- Sebuah virus. - Apa?
326	00:19:26,280	00:19:28,150	- Itu dia. Astaga. - Astaga.	- Itu dia. Astaga. - Astaga.
327	00:19:28,720	00:19:32,460	- Semuanya? - Perusahaan mendapatkan virusnya?	- Semuanya? - Perusahaan mendapatkan virusnya?
328	00:19:32,460	00:19:33,790	- Sial. - Ayolah.	- Sial. - Ayolah.
329	00:19:33,790	00:19:37,060	Generasi ini memeriksa kehadiran sebuah produk di media sosial.	Generasi ini memeriksa kehadiran sebuah produk di media sosial.
330	00:19:37,430	00:19:39,100	Kalian bisa lihat ini telah berkembang menjadi...	Kalian bisa lihat ini telah berkembang menjadi...
331	00:19:39,100	00:19:42,230	Ayolah. Kita sedang rapat. Ubah ponsel ke mode getar.	Ayolah. Kita sedang rapat. Ubah ponsel ke mode getar.
332	00:19:44,040	00:19:45,400	Tunggu, itu ponselku.	Tunggu, itu ponselku.
333	00:19:46,340	00:19:48,010	Maafkan aku.	Maafkan aku.
334	00:19:50,880	00:19:52,080	Hei, ada apa?	Hei, ada apa?
335	00:19:53,940	00:19:54,950	Apa?	Apa?
336	00:19:55,480	00:19:56,850	Ransomware?	Ransomware?
337	00:19:58,150	00:19:59,150	Apa itu?	Apa itu?
338	00:20:01,520	00:20:02,820	Komputer siapa?	Komputer siapa?
339	00:20:03,750	00:20:05,060	Ga Yeol Chan?	Ga Yeol Chan?
340	00:20:05,660	00:20:07,430	Tunggu, apa yang terjadi?	Tunggu, apa yang terjadi?
341	00:20:08,660	00:20:13,000	Virus itu menyebar dari komputer Pak Ga Yeol Chan.	Virus itu menyebar dari komputer Pak Ga Yeol Chan.
342	00:20:13,160	00:20:15,370	Jadi, semua komputer di kantor terinfeksi.	Jadi, semua komputer di kantor terinfeksi.
343	00:20:15,800	00:20:17,700	- Kamu! - Apa maksudmu?	- Kamu! - Apa maksudmu?
344	00:20:18,800	00:20:19,970	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
345	00:20:23,370	00:20:24,580	Si bedebah Lee Man Sic itu.	Si bedebah Lee Man Sic itu.
346	00:20:24,580	00:20:26,580	Kami memeriksa virusnya dengan alat kode yang berbahaya.	Kami memeriksa virusnya dengan alat kode yang berbahaya.
347	00:20:26,580	00:20:30,350	Aku membuka surel lain.	Aku membuka surel lain.
348	00:20:30,350	00:20:33,820	Aku tidak tahu itu mengandung virus.	Aku tidak tahu itu mengandung virus.
349	00:20:34,050	00:20:35,820	Seharusnya kamu hanya membuka surel yang kuminta.	Seharusnya kamu hanya membuka surel yang kuminta.
350	00:20:36,090	00:20:38,460	Kenapa kamu memeriksa surelku?	Kenapa kamu memeriksa surelku?
351	00:20:40,360	00:20:43,460	- Bagaimana kerusakannya? - Ada 19 komputer yang terinfeksi.	- Bagaimana kerusakannya? - Ada 19 komputer yang terinfeksi.
352	00:20:43,460	00:20:45,730	Saat makan siang, jaringan untuk tiap lantai berbeda.	Saat makan siang, jaringan untuk tiap lantai berbeda.
353	00:20:45,730	00:20:48,370	Jadi, tidak separah itu. Jika tidak, pasti parah sekali.	Jadi, tidak separah itu. Jika tidak, pasti parah sekali.
354	00:20:48,730	00:20:49,930	Bagaimana caramu memperbaiki ini?	Bagaimana caramu memperbaiki ini?
355	00:20:49,930	00:20:51,940	Kami melakukan semua yang bisa kami lakukan,	Kami melakukan semua yang bisa kami lakukan,
356	00:20:51,940	00:20:53,040	tapi tidak berhasil.	tapi tidak berhasil.
357	00:20:54,340	00:20:55,610	Apa tuntutannya?	Apa tuntutannya?
358	00:20:55,610	00:20:56,870	3.000 dolar per komputer.	3.000 dolar per komputer.
359	00:20:56,870	00:21:00,210	19 komputer terinfeksi, totalnya 57.000 dolar.	19 komputer terinfeksi, totalnya 57.000 dolar.
360	00:21:00,210	00:21:02,080	Dalam won Korea, totalnya 70 juta won.	Dalam won Korea, totalnya 70 juta won.
361	00:21:02,080	00:21:04,820	Akan digandakan tiap hari jika kamu terlambat.	Akan digandakan tiap hari jika kamu terlambat.
362	00:21:05,280	00:21:06,280	Apa?	Apa?
363	00:21:06,980	00:21:07,990	Begini,	Begini,
364	00:21:09,490	00:21:12,590	apa aku harus membayar uang tebusan itu?	apa aku harus membayar uang tebusan itu?
365	00:21:12,590	00:21:14,260	Apa itu yang penting sekarang?	Apa itu yang penting sekarang?
366	00:21:18,230	00:21:20,830	Kurasa sebaiknya kita tidak mempertahankannya.	Kurasa sebaiknya kita tidak mempertahankannya.
367	00:21:20,830	00:21:24,370	Bukankah kita harus lebih tegas dalam hal ini?	Bukankah kita harus lebih tegas dalam hal ini?
368	00:21:24,370	00:21:26,440	Dia membuat masalah setiap hari.	Dia membuat masalah setiap hari.
369	00:21:26,440	00:21:28,970	Ya. Perusahaan bukan yayasan amal.	Ya. Perusahaan bukan yayasan amal.
370	00:21:28,970	00:21:30,710	Mereka ingin kita bersabar sampai kondisinya membaik.	Mereka ingin kita bersabar sampai kondisinya membaik.
371	00:21:30,710	00:21:32,780	Tapi sampai kapan kita harus menunggu?	Tapi sampai kapan kita harus menunggu?
372	00:21:32,780	00:21:34,750	Aku mengerti dia bisa membuat kesalahan.	Aku mengerti dia bisa membuat kesalahan.
373	00:21:34,750	00:21:36,510	Tapi dia mengaku memikirkan ide untuk ramyeon-nya.	Tapi dia mengaku memikirkan ide untuk ramyeon-nya.
374	00:21:36,510	00:21:38,120	Itu bukan kesalahan.	Itu bukan kesalahan.
375	00:21:38,120	00:21:40,380	Dia seperti pencuri. Kalian setuju, bukan?	Dia seperti pencuri. Kalian setuju, bukan?
376	00:21:40,380	00:21:43,320	Dia bilang padaku, "Kalian bisa membuat kopi sendiri."	Dia bilang padaku, "Kalian bisa membuat kopi sendiri."
377	00:21:43,320	00:21:44,860	Itu maksudku.	Itu maksudku.
378	00:21:44,860	00:21:46,760	Dia menghalangi semua orang.	Dia menghalangi semua orang.
379	00:21:46,760	00:21:50,330	Kurasa orang sepertinya tidak boleh bekerja di sini.	Kurasa orang sepertinya tidak boleh bekerja di sini.
380	00:21:50,330	00:21:52,400	- Benar sekali. - Benar.	- Benar sekali. - Benar.
381	00:21:52,460	00:21:54,570	Dia pantas disebut apel busuk.	Dia pantas disebut apel busuk.
382	00:21:54,800	00:21:56,770	Ada banyak orang pintar belakangan ini.	Ada banyak orang pintar belakangan ini.
383	00:21:56,770	00:21:58,000	Benar sekali.	Benar sekali.
384	00:21:58,300	00:22:00,270	Kenapa dia masuk tim kita?	Kenapa dia masuk tim kita?
385	00:22:00,270	00:22:01,610	Yang benar saja.	Yang benar saja.
386	00:22:41,580	00:22:42,880	Siapa itu?	Siapa itu?
387	00:22:43,150	00:22:44,150	Hei.	Hei.
388	00:22:51,820	00:22:53,320	Bukankah kamu sudah menyelesaikan sifmu?	Bukankah kamu sudah menyelesaikan sifmu?
389	00:22:54,690	00:22:57,930	Astaga. Tidak ada yang menungguku di rumah.	Astaga. Tidak ada yang menungguku di rumah.
390	00:22:58,360	00:22:59,730	Aku berencana pulang setelah makan.	Aku berencana pulang setelah makan.
391	00:23:01,500	00:23:03,670	Bukankah tidak enak makan di toilet?	Bukankah tidak enak makan di toilet?
392	00:23:04,500	00:23:06,400	Karena aku sudah lama melakukan itu,	Karena aku sudah lama melakukan itu,
393	00:23:06,400	00:23:07,770	aku sudah terbiasa.	aku sudah terbiasa.
394	00:23:17,480	00:23:19,050	- Nomor yang Anda tuju... - Dia tidak menjawab?	- Nomor yang Anda tuju... - Dia tidak menjawab?
395	00:23:19,050	00:23:20,050	Tidak.	Tidak.
396	00:23:20,220	00:23:22,790	- Cobalah meneleponnya. - Baiklah. Aku akan meneleponnya.	- Cobalah meneleponnya. - Baiklah. Aku akan meneleponnya.
397	00:23:41,240	00:23:42,710	Jika kamu secemas itu, jawab saja.	Jika kamu secemas itu, jawab saja.
398	00:23:42,710	00:23:43,770	Astaga, hei.	Astaga, hei.
399	00:23:44,040	00:23:45,640	- Halo? - Di mana kamu?	- Halo? - Di mana kamu?
400	00:23:48,950	00:23:50,150	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
401	00:23:50,550	00:23:51,920	Kamu pikir bekerja di sini lelucon?	Kamu pikir bekerja di sini lelucon?
402	00:23:52,780	00:23:54,890	Jika kamu tidak kembali, minta izin untuk cuti setengah hari.	Jika kamu tidak kembali, minta izin untuk cuti setengah hari.
403	00:23:54,890	00:23:56,690	Atau jangan kembali lagi.	Atau jangan kembali lagi.
404	00:23:56,690	00:23:58,560	Aku akan berhenti.	Aku akan berhenti.
405	00:23:58,560	00:24:00,760	Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.	Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
406	00:24:01,630	00:24:04,030	Bagaimana bisa seorang pemagang bertanggung jawab?	Bagaimana bisa seorang pemagang bertanggung jawab?
407	00:24:04,030	00:24:06,030	Aku bisa menyerahkan pengunduran diriku.	Aku bisa menyerahkan pengunduran diriku.
408	00:24:06,460	00:24:08,430	Kamu tidak tahu hanya pegawai yang bisa mengundurkan diri?	Kamu tidak tahu hanya pegawai yang bisa mengundurkan diri?
409	00:24:11,700	00:24:13,540	Lagi pula, mari kita luruskan faktanya.	Lagi pula, mari kita luruskan faktanya.
410	00:24:13,640	00:24:15,240	Kamu tidak bertanggung jawab.	Kamu tidak bertanggung jawab.
411	00:24:15,870	00:24:17,570	Kamu kabur dari hal itu.	Kamu kabur dari hal itu.
412	00:24:18,140	00:24:21,080	Kamu juga kabur saat itu.	Kamu juga kabur saat itu.
413	00:24:27,620	00:24:28,890	Terserah kamu saja.	Terserah kamu saja.
414	00:24:29,950	00:24:32,760	Aku cukup terkejut saat melihatmu sebagai pemagang.	Aku cukup terkejut saat melihatmu sebagai pemagang.
415	00:24:33,560	00:24:35,860	Aku bertanya-tanya, "Dia akan bekerja untukku?"	Aku bertanya-tanya, "Dia akan bekerja untukku?"
416	00:24:36,760	00:24:37,760	"Di usianya?"	"Di usianya?"
417	00:24:40,360	00:24:42,100	Jadi, kupikir mungkin kamu sudah berubah.	Jadi, kupikir mungkin kamu sudah berubah.
418	00:24:44,340	00:24:45,640	Tapi orang tidak berubah.	Tapi orang tidak berubah.
419	00:24:45,640	00:24:46,700	Ya.	Ya.
420	00:24:47,300	00:24:49,070	Tidak mudah bagi orang untuk berubah.	Tidak mudah bagi orang untuk berubah.
421	00:24:49,540	00:24:54,680	Jadi, kamu pasti merasa punya posisi penting di sini.	Jadi, kamu pasti merasa punya posisi penting di sini.
422	00:24:55,550	00:24:58,780	Tapi di mataku, kamu sama seperti pecundang dari masa lalu.	Tapi di mataku, kamu sama seperti pecundang dari masa lalu.
423	00:24:59,180	00:25:00,180	Pecundang?	Pecundang?
424	00:25:00,450	00:25:01,850	Kamu menyebutku pecundang karena akan berhenti?	Kamu menyebutku pecundang karena akan berhenti?
425	00:25:01,850	00:25:04,690	Aku bahkan belum memulainya, Berandal.	Aku bahkan belum memulainya, Berandal.
426	00:25:04,860	00:25:08,230	Siapa kamu bisa memerintahku? Kamu pecundang.	Siapa kamu bisa memerintahku? Kamu pecundang.
427	00:25:08,690	00:25:11,160	Kamu pasti berpikir kamu hebat karena sudah punya gelar.	Kamu pasti berpikir kamu hebat karena sudah punya gelar.
428	00:25:11,960	00:25:14,900	Kalian bahkan tidak mendekati Ongol.	Kalian bahkan tidak mendekati Ongol.
429	00:25:14,900	00:25:16,330	Beraninya kamu menyombong di depanku.	Beraninya kamu menyombong di depanku.
430	00:25:16,330	00:25:18,640	Jika kamu sangat menyukai Ongol, bergabunglah dengan mereka.	Jika kamu sangat menyukai Ongol, bergabunglah dengan mereka.
431	00:25:18,640	00:25:20,540	Aku akan ke sana, Bedebah.	Aku akan ke sana, Bedebah.
432	00:25:20,540	00:25:23,170	Kamu hanya bisa bicara. Pergilah.	Kamu hanya bisa bicara. Pergilah.
433	00:25:23,470	00:25:24,640	Sekarang!	Sekarang!
434	00:25:28,550	00:25:29,780	Dasar pengecut.	Dasar pengecut.
435	00:25:29,780	00:25:30,880	Kamu menyebutku pengecut lagi!	Kamu menyebutku pengecut lagi!
436	00:25:51,570	00:25:53,740	Astaga, apa pria ini serius?	Astaga, apa pria ini serius?
437	00:25:53,740	00:25:55,910	"Enyahlah"	"Enyahlah"
438	00:26:01,010	00:26:03,850	Sudah tidak apa-apa. Bagus dia pergi.	Sudah tidak apa-apa. Bagus dia pergi.
439	00:26:05,480	00:26:08,390	Semua akan baik-baik saja sekarang. Ya.	Semua akan baik-baik saja sekarang. Ya.
440	00:26:09,390	00:26:11,590	Tentu saja. Ya.	Tentu saja. Ya.
441	00:26:19,600	00:26:21,700	Aku ingat membuka sesuatu.	Aku ingat membuka sesuatu.
442	00:26:31,580	00:26:33,410	Kenapa dia tidak menjawab?	Kenapa dia tidak menjawab?
443	00:26:34,340	00:26:35,910	Aku sudah menyuruh dia mencetaknya sejak lama.	Aku sudah menyuruh dia mencetaknya sejak lama.
444	00:26:38,620	00:26:39,920	Ke mana dia?	Ke mana dia?
445	00:26:48,560	00:26:49,590	Apa ini?	Apa ini?
446	00:26:51,430	00:26:52,800	"Periksa bonus kalian untuk paruh pertama tahun ini"	"Periksa bonus kalian untuk paruh pertama tahun ini"
447	00:26:52,800	00:26:53,860	"Buka"	"Buka"
448	00:26:57,500	00:27:00,140	Ya, Direktur. Aku akan ke sana sekarang.	Ya, Direktur. Aku akan ke sana sekarang.
449	00:27:02,740	00:27:05,210	Tidak apa-apa sampai aku membukanya.	Tidak apa-apa sampai aku membukanya.
450	00:27:06,480	00:27:07,950	Kalau begitu, mungkinkah aku penyebabnya?	Kalau begitu, mungkinkah aku penyebabnya?
451	00:27:31,170	00:27:33,240	Kenapa aku tidak memikirkan ini sampai sekarang?	Kenapa aku tidak memikirkan ini sampai sekarang?
452	00:27:34,340	00:27:36,110	Seharusnya kamu hanya membuka surel yang kuminta.	Seharusnya kamu hanya membuka surel yang kuminta.
453	00:27:36,470	00:27:38,680	Kenapa kamu memeriksa surelku?	Kenapa kamu memeriksa surelku?
454	00:27:39,140	00:27:41,310	Apa aku tidak sengaja ingin menyimpulkan	Apa aku tidak sengaja ingin menyimpulkan
455	00:27:42,210	00:27:44,050	bahwa itu salahnya?	bahwa itu salahnya?
456	00:27:48,320	00:27:50,720	Lalu, dia membuka surel apa?	Lalu, dia membuka surel apa?
457	00:27:52,620	00:27:53,720	"Periksa bonus kalian untuk paruh pertama tahun ini"	"Periksa bonus kalian untuk paruh pertama tahun ini"
458	00:27:53,720	00:27:55,690	"Aktivitas di klub daringmu, Mengusili para bawahan diam-diam"	"Aktivitas di klub daringmu, Mengusili para bawahan diam-diam"
459	00:27:58,300	00:28:00,430	"Saran terkait proposal produk baru untuk barang terbatas"	"Saran terkait proposal produk baru untuk barang terbatas"
460	00:28:00,430	00:28:02,900	"Aktivitas di klub daringmu, Mengusili para bawahan diam-diam"	"Aktivitas di klub daringmu, Mengusili para bawahan diam-diam"
461	00:28:06,570	00:28:07,670	Apa ini?	Apa ini?
462	00:28:07,670	00:28:09,410	"Saran terkait proposal produk baru untuk barang terbatas"	"Saran terkait proposal produk baru untuk barang terbatas"
463	00:28:09,410	00:28:10,410	"Klub Mirae"	"Klub Mirae"
464	00:28:10,410	00:28:11,980	"Mengusili para bawahan diam-diam"	"Mengusili para bawahan diam-diam"
465	00:28:11,980	00:28:13,480	"Paling mudah mengabaikan mereka"	"Paling mudah mengabaikan mereka"
466	00:28:13,480	00:28:14,910	"Aku mengambil tugas penting darinya"	"Aku mengambil tugas penting darinya"
467	00:28:14,910	00:28:16,380	"Mengkritik detail terkecil, dan memberi tugas remeh"	"Mengkritik detail terkecil, dan memberi tugas remeh"
468	00:28:16,380	00:28:17,880	"Agar dia merasa diabaikan. Semoga pemagangmu akan menurut"	"Agar dia merasa diabaikan. Semoga pemagangmu akan menurut"
469	00:28:19,250	00:28:21,920	Dia pasti sudah gila.	Dia pasti sudah gila.
470	00:28:25,490	00:28:26,990	Astaga.	Astaga.
471	00:28:35,630	00:28:37,570	Dia bilang akan berhenti lebih dahulu.	Dia bilang akan berhenti lebih dahulu.
472	00:28:39,040	00:28:42,640	Dia tidak akan bertahan meski bukan karena aku.	Dia tidak akan bertahan meski bukan karena aku.
473	00:28:50,080	00:28:53,050	"Majulah, Dunia! Lawan aku, Ayam Pedas!"	"Majulah, Dunia! Lawan aku, Ayam Pedas!"
474	00:28:53,220	00:28:57,420	"Majulah, Dunia! Lawan aku, Ayam Pedas!"	"Majulah, Dunia! Lawan aku, Ayam Pedas!"
475	00:28:59,520	00:29:01,160	Kenapa aku harus minta maaf?	Kenapa aku harus minta maaf?
476	00:29:01,730	00:29:03,090	Itu bukan karena aku.	Itu bukan karena aku.
477	00:29:03,090	00:29:04,290	Ya.	Ya.
478	00:29:05,960	00:29:09,200	Lalu apa bedanya kamu dengannya?	Lalu apa bedanya kamu dengannya?
479	00:29:16,310	00:29:17,440	"Penghargaan Pelayanan Panjang"	"Penghargaan Pelayanan Panjang"
480	00:29:19,310	00:29:20,780	"Karyawan Terbaik Ongol Tahun Ini"	"Karyawan Terbaik Ongol Tahun Ini"
481	00:29:20,780	00:29:24,550	"Penghargaan Departemen Terbaik"	"Penghargaan Departemen Terbaik"
482	00:29:24,550	00:29:26,280	"Karyawan Terbaik Ongol Tahun Ini"	"Karyawan Terbaik Ongol Tahun Ini"
483	00:29:33,760	00:29:35,490	"CEO Namgoong Joon Su"	"CEO Namgoong Joon Su"
484	00:29:39,230	00:29:40,330	Apa?	Apa?
485	00:29:41,270	00:29:43,000	Apa? Kamu ingin aku merangkak dan bekerja untuknya?	Apa? Kamu ingin aku merangkak dan bekerja untuknya?
486	00:29:45,840	00:29:47,740	- Ayolah. - Kembalilah, Bung.	- Ayolah. - Kembalilah, Bung.
487	00:29:47,740	00:29:48,970	- Lepaskan aku! - Duduklah.	- Lepaskan aku! - Duduklah.
488	00:29:49,410	00:29:50,940	Minumlah dahulu.	Minumlah dahulu.
489	00:29:51,340	00:29:54,080	Kita hampir berhasil. Target tepat di depan kita.	Kita hampir berhasil. Target tepat di depan kita.
490	00:29:54,480	00:29:55,910	Benar sekali.	Benar sekali.
491	00:29:55,910	00:29:59,350	Sedikit lagi. Kamu hanya perlu bertahan sedikit lebih lama.	Sedikit lagi. Kamu hanya perlu bertahan sedikit lebih lama.
492	00:29:59,580	00:30:01,020	Astaga. Ini.	Astaga. Ini.
493	00:30:01,020	00:30:03,050	- Aku tidak mengira Man Sic - Lupakan saja.	- Aku tidak mengira Man Sic - Lupakan saja.
494	00:30:03,050	00:30:05,320	akan bekerja dengan baik untukku.	akan bekerja dengan baik untukku.
495	00:30:05,920	00:30:07,060	Benar sekali, Pak.	Benar sekali, Pak.
496	00:30:07,890	00:30:10,090	Ada apa dengan ransomware itu?	Ada apa dengan ransomware itu?
497	00:30:10,990	00:30:14,930	Benar sekali, Pak Ahn. Bukankah dia genius?	Benar sekali, Pak Ahn. Bukankah dia genius?
498	00:30:15,730	00:30:16,970	- Ayolah. - Aku tidak mau.	- Ayolah. - Aku tidak mau.
499	00:30:17,470	00:30:18,840	Duduklah.	Duduklah.
500	00:30:19,670	00:30:23,170	Man Sic, biar kutuangkan minuman untuk ini.	Man Sic, biar kutuangkan minuman untuk ini.
501	00:30:25,680	00:30:27,740	Untuk wakil presdir berikutnya.	Untuk wakil presdir berikutnya.
502	00:30:30,810	00:30:31,820	Wakil	Wakil
503	00:30:32,420	00:30:33,650	Presdir?	Presdir?
504	00:30:36,620	00:30:37,790	Ini.	Ini.
505	00:30:51,690	00:30:53,450	"Episode 8"	"Episode 8"
506	00:30:53,450	00:30:56,560	- Mereka memberitahumu sesuatu? - Begini, yang terjadi adalah...	- Mereka memberitahumu sesuatu? - Begini, yang terjadi adalah...
507	00:30:56,560	00:30:58,730	Pak Ga datang. Kembali ke tempat duduk kalian.	Pak Ga datang. Kembali ke tempat duduk kalian.
508	00:30:58,730	00:31:00,000	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
509	00:31:00,000	00:31:01,460	Selamat pagi.	Selamat pagi.
510	00:31:01,900	00:31:03,170	Selamat pagi.	Selamat pagi.
511	00:31:05,530	00:31:08,440	- Ayo kembali bekerja. - Baik, Pak.	- Ayo kembali bekerja. - Baik, Pak.
512	00:31:08,980	00:31:10,710	- Baiklah. - Terima kasih.	- Baiklah. - Terima kasih.
513	00:31:15,480	00:31:16,570	Sebentar, Semuanya.	Sebentar, Semuanya.
514	00:31:20,520	00:31:21,620	Aku ingin mengabari	Aku ingin mengabari
515	00:31:22,660	00:31:25,190	bahwa mulai hari ini, Pak Lee Man Sic...	bahwa mulai hari ini, Pak Lee Man Sic...
516	00:31:25,190	00:31:26,190	Ya?	Ya?
517	00:31:32,830	00:31:35,560	Pak Ga, selamat pagi.	Pak Ga, selamat pagi.
518	00:31:35,870	00:31:38,130	Maaf kemarin sikapku kelewatan.	Maaf kemarin sikapku kelewatan.
519	00:31:38,800	00:31:41,910	Apa dia sungguh ingin merangkak kembali bekerja	Apa dia sungguh ingin merangkak kembali bekerja
520	00:31:42,300	00:31:44,940	setelah memarahiku kemarin?	setelah memarahiku kemarin?
521	00:31:59,220	00:32:01,890	Pak Ga, maafkan aku.	Pak Ga, maafkan aku.
522	00:32:02,450	00:32:05,560	Aku pasti sudah gila kemarin.	Aku pasti sudah gila kemarin.
523	00:32:05,970	00:32:08,730	Aku akan menunduk dan ungkapkan penyesalanku kepadamu.	Aku akan menunduk dan ungkapkan penyesalanku kepadamu.
524	00:32:09,830	00:32:11,940	- Astaga, Pak. - Pak Tua, hentikan.	- Astaga, Pak. - Pak Tua, hentikan.
525	00:32:12,940	00:32:14,970	Tidak, jangan hentikan aku. Seorang pria sepertiku...	Tidak, jangan hentikan aku. Seorang pria sepertiku...
526	00:32:16,310	00:32:18,080	- Hentikan ini. - Sudut!	- Hentikan ini. - Sudut!
527	00:32:19,640	00:32:22,020	- Pak Tua, hentikan ini. - Jangan lakukan ini.	- Pak Tua, hentikan ini. - Jangan lakukan ini.
528	00:32:22,020	00:32:23,170	Tolong tenanglah.	Tolong tenanglah.
529	00:32:23,170	00:32:25,310	- Tenanglah. - Astaga.	- Tenanglah. - Astaga.
530	00:32:30,480	00:32:31,480	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
531	00:32:32,920	00:32:34,700	Aku akan membelikan kopi untuk semua orang.	Aku akan membelikan kopi untuk semua orang.
532	00:32:35,200	00:32:38,360	- Yoon Soo? - Aku akan memilih AD.	- Yoon Soo? - Aku akan memilih AD.
533	00:32:38,360	00:32:40,300	- AD untukku juga. - Aku akan memilih AP.	- AD untukku juga. - Aku akan memilih AP.
534	00:32:40,300	00:32:42,440	- AD dengan ekstra kopi. - Aku mau latte.	- AD dengan ekstra kopi. - Aku mau latte.
535	00:32:43,060	00:32:44,640	Pak Ga, kamu minum	Pak Ga, kamu minum
536	00:32:45,200	00:32:47,910	espresso doppio in lungo,	espresso doppio in lungo,
537	00:32:47,910	00:32:49,780	cappuccino super kering dengan krim kocok,	cappuccino super kering dengan krim kocok,
538	00:32:49,780	00:32:52,080	dilengkapi dengan saus cokelat dan bubuk kayu manis.	dilengkapi dengan saus cokelat dan bubuk kayu manis.
539	00:32:52,080	00:32:53,200	Kamu menginginkan itu, bukan?	Kamu menginginkan itu, bukan?
540	00:32:53,200	00:32:55,840	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
541	00:32:57,520	00:33:00,710	Tidak, aku tidak mau kopi hari ini.	Tidak, aku tidak mau kopi hari ini.
542	00:33:02,210	00:33:04,890	Bisakah kamu pergi ke kedai teh susu baru di depan	Bisakah kamu pergi ke kedai teh susu baru di depan
543	00:33:05,020	00:33:07,290	dan belikan aku secangkir teh susu gula hitam?	dan belikan aku secangkir teh susu gula hitam?
544	00:33:07,920	00:33:09,800	Baiklah.	Baiklah.
545	00:33:10,360	00:33:13,460	Mutiara tapiokanya seukuran telur katak atau salamander.	Mutiara tapiokanya seukuran telur katak atau salamander.
546	00:33:13,460	00:33:15,600	Aku ingin rasio ukuran telur katak dan salamandernya 6 banding 4	Aku ingin rasio ukuran telur katak dan salamandernya 6 banding 4
547	00:33:15,600	00:33:18,570	Tidak, lupakan saja. Rasio 5 banding 5.	Tidak, lupakan saja. Rasio 5 banding 5.
548	00:33:18,570	00:33:20,170	Dan tambahkan krim premium.	Dan tambahkan krim premium.
549	00:33:20,170	00:33:24,550	Bawa saat gradasi macan tutul makin gelap saat turun.	Bawa saat gradasi macan tutul makin gelap saat turun.
550	00:33:25,300	00:33:26,380	Aku mau minum yang itu.	Aku mau minum yang itu.
551	00:33:26,700	00:33:27,850	- Astaga. - Selain itu,	- Astaga. - Selain itu,
552	00:33:28,080	00:33:31,680	kocok selama sekitar 15 detik.	kocok selama sekitar 15 detik.
553	00:33:32,550	00:33:34,980	Kocok selama 15 detik. Ingat itu.	Kocok selama 15 detik. Ingat itu.
554	00:33:36,180	00:33:38,420	Aku tidak percaya bedebah ini.	Aku tidak percaya bedebah ini.
555	00:33:39,760	00:33:41,180	Dalam rasio 5 banding 5.	Dalam rasio 5 banding 5.
556	00:33:41,180	00:33:42,630	Dan tambahkan krim premium.	Dan tambahkan krim premium.
557	00:33:42,630	00:33:46,630	Bawa saat gradasi macan tutul makin gelap saat turun.	Bawa saat gradasi macan tutul makin gelap saat turun.
558	00:33:46,630	00:33:48,700	Aku mau minum yang itu.	Aku mau minum yang itu.
559	00:33:48,700	00:33:52,640	Kocok selama sekitar 15 detik.	Kocok selama sekitar 15 detik.
560	00:33:54,230	00:33:56,580	Aku pesan ini empat gelas	Aku pesan ini empat gelas
561	00:33:56,580	00:33:58,200	dan tiga AD.	dan tiga AD.
562	00:33:59,110	00:34:01,080	Tentu, akan kami siapkan.	Tentu, akan kami siapkan.
563	00:34:07,210	00:34:08,290	Sudah dikocok?	Sudah dikocok?
564	00:34:22,100	00:34:23,100	Ini.	Ini.
565	00:34:24,700	00:34:26,540	Ya, ini dia.	Ya, ini dia.
566	00:34:27,770	00:34:29,110	- Terima kasih. - Dengan senang hati.	- Terima kasih. - Dengan senang hati.
567	00:34:31,700	00:34:33,240	- Terima kasih. - Selamat menikmati.	- Terima kasih. - Selamat menikmati.
568	00:34:33,240	00:34:34,980	- Aku mengocoknya untukmu. - Terima kasih.	- Aku mengocoknya untukmu. - Terima kasih.
569	00:34:46,150	00:34:47,260	Itu Pak Oh?	Itu Pak Oh?
570	00:34:47,260	00:34:49,360	- Ini yang terjadi? - Tidak mungkin.	- Ini yang terjadi? - Tidak mungkin.
571	00:34:49,360	00:34:51,960	- Astaga. - Sulit kupercaya.	- Astaga. - Sulit kupercaya.
572	00:34:51,960	00:34:54,860	Bagaimana bisa dia menyebut dirinya atasan?	Bagaimana bisa dia menyebut dirinya atasan?
573	00:34:56,140	00:34:57,830	Teganya dia melakukan itu?	Teganya dia melakukan itu?
574	00:34:58,010	00:34:59,770	Ada apa?	Ada apa?
575	00:35:00,270	00:35:01,270	Begini...	Begini...
576	00:35:01,580	00:35:03,700	Kurasa kamu harus melihat ini.	Kurasa kamu harus melihat ini.
577	00:35:04,080	00:35:05,110	Ada apa?	Ada apa?
578	00:35:05,110	00:35:07,600	Sebuah rekaman diunggah di intranet.	Sebuah rekaman diunggah di intranet.
579	00:35:08,540	00:35:09,580	Biarkan aku mendengarnya.	Biarkan aku mendengarnya.
580	00:35:11,340	00:35:12,990	Kamu tunggu apa lagi?	Kamu tunggu apa lagi?
581	00:35:12,990	00:35:14,040	Baiklah.	Baiklah.
582	00:35:14,040	00:35:16,280	"Papan Buletin Anonim"	"Papan Buletin Anonim"
583	00:35:16,280	00:35:18,720	Apa ada yang kamu pikirkan?	Apa ada yang kamu pikirkan?
584	00:35:18,720	00:35:21,450	Kita diminta memakai produk yang sudah ada.	Kita diminta memakai produk yang sudah ada.
585	00:35:21,450	00:35:24,150	Kita punya ikan pollack kering.	Kita punya ikan pollack kering.
586	00:35:24,290	00:35:28,200	Aku berpikir untuk menambahkan itu.	Aku berpikir untuk menambahkan itu.
587	00:35:28,700	00:35:31,770	Ramyeon pollack kering. Begitukah?	Ramyeon pollack kering. Begitukah?
588	00:35:32,330	00:35:33,330	- Ya. - Astaga.	- Ya. - Astaga.
589	00:35:33,330	00:35:34,530	Yang benar saja.	Yang benar saja.
590	00:35:35,140	00:35:37,180	Kualitas audionya buruk.	Kualitas audionya buruk.
591	00:35:37,180	00:35:38,900	Seseorang pasti memalsukan ini.	Seseorang pasti memalsukan ini.
592	00:35:38,900	00:35:40,340	Mana mungkin.	Mana mungkin.
593	00:35:40,680	00:35:42,180	Jangan konyol.	Jangan konyol.
594	00:35:43,910	00:35:45,910	Ini bukan BFN atau BIN.	Ini bukan BFN atau BIN.
595	00:35:46,120	00:35:48,120	Siapa yang akan memalsukannya?	Siapa yang akan memalsukannya?
596	00:35:49,560	00:35:53,150	Jika punya hati nurani, kamu harus mengakui kesalahanmu.	Jika punya hati nurani, kamu harus mengakui kesalahanmu.
597	00:35:54,490	00:35:58,130	Kalian juga tidak lebih baik! Kalian semua juga berbohong.	Kalian juga tidak lebih baik! Kalian semua juga berbohong.
598	00:35:58,570	00:36:01,270	Kamu akhirnya mengerti betapa kompetennya aku?	Kamu akhirnya mengerti betapa kompetennya aku?
599	00:36:01,960	00:36:03,000	Kurasa	Kurasa
600	00:36:03,790	00:36:05,640	itu proposal Pak Oh.	itu proposal Pak Oh.
601	00:36:08,510	00:36:09,530	Pak.	Pak.
602	00:36:11,270	00:36:13,180	Tidak masalah siapa yang memikirkan ide itu.	Tidak masalah siapa yang memikirkan ide itu.
603	00:36:14,040	00:36:16,270	Asal memberikan ide tidak membuatnya sempurna.	Asal memberikan ide tidak membuatnya sempurna.
604	00:36:16,270	00:36:19,080	Itu hanya layak jika kamu bisa menuliskan	Itu hanya layak jika kamu bisa menuliskan
605	00:36:19,580	00:36:21,040	proposal yang meyakinkan.	proposal yang meyakinkan.
606	00:36:22,060	00:36:24,620	Siapa pun yang menulis proposal itu adalah pemiliknya.	Siapa pun yang menulis proposal itu adalah pemiliknya.
607	00:36:25,760	00:36:26,850	Kamu mengerti?	Kamu mengerti?
608	00:36:32,390	00:36:33,390	Jika kamu kesal soal itu,	Jika kamu kesal soal itu,
609	00:36:35,000	00:36:36,830	kamu harus menyerahkan sendiri.	kamu harus menyerahkan sendiri.
610	00:36:38,270	00:36:40,440	Menjadi kompeten juga berarti kamu bisa melindungi idemu sendiri.	Menjadi kompeten juga berarti kamu bisa melindungi idemu sendiri.
611	00:36:44,330	00:36:45,510	Kami akan mengingatnya.	Kami akan mengingatnya.
612	00:36:52,210	00:36:54,620	Aku yakin itu dia.	Aku yakin itu dia.
613	00:36:55,520	00:36:56,690	Pasti orang aneh ini.	Pasti orang aneh ini.
614	00:36:58,690	00:37:02,020	Tidakkah menurutmu Joo Yoon Soo kadang tampak agak mencurigakan?	Tidakkah menurutmu Joo Yoon Soo kadang tampak agak mencurigakan?
615	00:37:02,020	00:37:03,650	Ya, kamu benar.	Ya, kamu benar.
616	00:37:04,290	00:37:07,020	Wajahnya menunjukkan "Pengkhianat".	Wajahnya menunjukkan "Pengkhianat".
617	00:37:07,370	00:37:08,460	Dia terlihat seperti musang.	Dia terlihat seperti musang.
618	00:37:09,290	00:37:12,200	Baik, geledah mejanya.	Baik, geledah mejanya.
619	00:37:12,200	00:37:13,240	Baiklah.	Baiklah.
620	00:37:13,330	00:37:14,530	Diam!	Diam!
621	00:37:35,290	00:37:37,760	Ini dia!	Ini dia!
622	00:37:39,130	00:37:40,770	Dasar licik.	Dasar licik.
623	00:37:44,070	00:37:46,460	"Kami Menambahkan Sauri ke dalam Ramyeon."	"Kami Menambahkan Sauri ke dalam Ramyeon."
624	00:37:46,460	00:37:48,330	"Kami Menambahkan Lemak Hewan ke dalam Ramyeon".	"Kami Menambahkan Lemak Hewan ke dalam Ramyeon".
625	00:37:48,330	00:37:49,640	"Kami Menambahkan Kkakdugi ke dalam Ramyeon."	"Kami Menambahkan Kkakdugi ke dalam Ramyeon."
626	00:37:49,640	00:37:51,580	- Itu dia, bukan? - "Kami Menambahkan Kepala Ayam..."	- Itu dia, bukan? - "Kami Menambahkan Kepala Ayam..."
627	00:37:51,580	00:37:52,580	- "Kami Menambahkan Kaki Ayam..." - "Kami Menambahkan..."	- "Kami Menambahkan Kaki Ayam..." - "Kami Menambahkan..."
628	00:37:52,580	00:37:54,470	Mungkin dia hanya merekam dirinya sebagai latihan.	Mungkin dia hanya merekam dirinya sebagai latihan.
629	00:37:54,470	00:37:57,080	Diam! Dia menghapusnya.	Diam! Dia menghapusnya.
630	00:37:57,080	00:37:58,250	Kamu tidak tahu.	Kamu tidak tahu.
631	00:37:58,250	00:38:00,280	- Sudah kuduga. - "Kami Menambahkan Pupae".	- Sudah kuduga. - "Kami Menambahkan Pupae".
632	00:38:02,990	00:38:04,650	Lee Tae Lee...	Lee Tae Lee...
633	00:38:10,090	00:38:11,130	Lee Tae Lee.	Lee Tae Lee.
634	00:38:11,130	00:38:15,200	"Lee Tae Lee, Pemagang"	"Lee Tae Lee, Pemagang"
635	00:38:15,330	00:38:17,530	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"
636	00:38:18,960	00:38:20,770	- Nona Lee. - Ya?	- Nona Lee. - Ya?
637	00:38:22,080	00:38:23,740	Bisakah kamu merapikannya untukku paling lambat hari ini?	Bisakah kamu merapikannya untukku paling lambat hari ini?
638	00:38:26,970	00:38:28,250	- Kamu memintaku? - Ya.	- Kamu memintaku? - Ya.
639	00:38:28,250	00:38:30,410	Pak Joo agak sibuk hari ini. Maafkan aku.	Pak Joo agak sibuk hari ini. Maafkan aku.
640	00:38:31,180	00:38:33,080	Bisa bawakan makan siangku juga?	Bisa bawakan makan siangku juga?
641	00:38:33,080	00:38:34,910	Baik, Pak.	Baik, Pak.
642	00:38:35,390	00:38:38,190	Aku ingin Bekal Raja Naga dari Istana Raja Laut.	Aku ingin Bekal Raja Naga dari Istana Raja Laut.
643	00:38:38,560	00:38:39,630	Baik, Pak.	Baik, Pak.
644	00:38:41,190	00:38:43,150	Sedang apa kamu kepada muridku?	Sedang apa kamu kepada muridku?
645	00:38:43,150	00:38:44,150	Apa?	Apa?
646	00:38:44,150	00:38:45,500	Nona Tak...	Nona Tak...
647	00:38:47,330	00:38:48,700	Tolong fotokopi ini.	Tolong fotokopi ini.
648	00:38:48,700	00:38:50,000	Baik, Nona.	Baik, Nona.
649	00:38:50,000	00:38:51,000	Buat tiga salinan.	Buat tiga salinan.
650	00:38:52,010	00:38:53,010	Baik, Nona.	Baik, Nona.
651	00:38:58,750	00:38:59,840	Terima kasih.	Terima kasih.
652	00:39:01,580	00:39:04,040	Kartu ini tidak berfungsi. Kamu punya satu lagi?	Kartu ini tidak berfungsi. Kamu punya satu lagi?
653	00:39:05,120	00:39:06,540	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
654	00:39:07,450	00:39:08,710	Ya, ada apa?	Ya, ada apa?
655	00:39:08,890	00:39:09,990	Kartunya tidak berfungsi?	Kartunya tidak berfungsi?
656	00:39:11,120	00:39:13,950	Astaga. Aku memberimu yang salah.	Astaga. Aku memberimu yang salah.
657	00:39:14,190	00:39:16,830	Maaf, tapi kurasa kamu harus kembali.	Maaf, tapi kurasa kamu harus kembali.
658	00:39:16,830	00:39:19,830	Tidak, aku belum siap untuk promosi.	Tidak, aku belum siap untuk promosi.
659	00:39:21,430	00:39:22,460	Ya.	Ya.
660	00:39:23,000	00:39:25,110	Aku selalu naik pesawat.	Aku selalu naik pesawat.
661	00:39:31,110	00:39:32,850	- Halo? - Di mana kamu sekarang?	- Halo? - Di mana kamu sekarang?
662	00:39:32,850	00:39:33,940	Kamu membeli bekal makan siangnya?	Kamu membeli bekal makan siangnya?
663	00:39:34,350	00:39:37,480	Astaga, maafkan aku,	Astaga, maafkan aku,
664	00:39:37,480	00:39:39,640	tapi aku menginginkan sup sundae.	tapi aku menginginkan sup sundae.
665	00:39:39,810	00:39:41,350	Bisa kembalikan uangnya?	Bisa kembalikan uangnya?
666	00:39:42,680	00:39:43,680	Baiklah.	Baiklah.
667	00:39:47,050	00:39:48,550	Ini.	Ini.
668	00:39:50,130	00:39:51,520	- Halo? - Nona Lee.	- Halo? - Nona Lee.
669	00:39:51,520	00:39:53,600	Bisakah kamu memesan nasi goreng kimchi saja?	Bisakah kamu memesan nasi goreng kimchi saja?
670	00:39:54,930	00:39:58,190	Aku sungguh minta maaf. Maafkan aku.	Aku sungguh minta maaf. Maafkan aku.
671	00:40:02,340	00:40:04,070	Nona Lee.	Nona Lee.
672	00:40:04,900	00:40:07,940	Sebenarnya, kurasa aku mau Bekal Raja Naga.	Sebenarnya, kurasa aku mau Bekal Raja Naga.
673	00:40:07,940	00:40:09,940	Ayo kembali ke sana. Baiklah.	Ayo kembali ke sana. Baiklah.
674	00:40:13,440	00:40:14,490	Hei.	Hei.
675	00:40:20,360	00:40:21,460	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
676	00:40:21,890	00:40:24,860	Nona Lee yang mengunggah rekaman itu.	Nona Lee yang mengunggah rekaman itu.
677	00:40:26,190	00:40:27,290	Siapa yang bilang begitu?	Siapa yang bilang begitu?
678	00:40:27,600	00:40:28,740	Pak Oh.	Pak Oh.
679	00:40:31,290	00:40:32,340	Kamu yakin?	Kamu yakin?
680	00:40:32,340	00:40:35,270	Dia menemukan perekam suara di mejanya.	Dia menemukan perekam suara di mejanya.
681	00:40:36,010	00:40:39,070	Perlakukan dia dengan lebih baik.	Perlakukan dia dengan lebih baik.
682	00:40:39,350	00:40:42,620	Lagi pula, dia berusaha membantumu.	Lagi pula, dia berusaha membantumu.
683	00:40:46,250	00:40:47,250	Apa?	Apa?
684	00:40:48,410	00:40:49,760	Dia	Dia
685	00:40:50,780	00:40:52,050	yang mengunggah itu?	yang mengunggah itu?
686	00:41:01,270	00:41:05,340	Nona Lee, maafkan aku. Bisa beli nasi goreng kimchi saja?	Nona Lee, maafkan aku. Bisa beli nasi goreng kimchi saja?
687	00:41:05,530	00:41:06,530	Baiklah.	Baiklah.
688	00:41:08,430	00:41:10,240	Makan apa saja.	Makan apa saja.
689	00:41:15,440	00:41:17,380	Ini.	Ini.
690	00:41:17,380	00:41:18,640	- Astaga. - Aku membawanya.	- Astaga. - Aku membawanya.
691	00:41:18,640	00:41:20,850	Itu pasti melelahkan. Kerja bagus.	Itu pasti melelahkan. Kerja bagus.
692	00:41:24,960	00:41:26,150	Sial!	Sial!
693	00:41:27,820	00:41:32,060	Telurnya direbus matang.	Telurnya direbus matang.
694	00:41:32,690	00:41:35,790	Saat makan nasi goreng kimchi,	Saat makan nasi goreng kimchi,
695	00:41:35,790	00:41:39,530	kamu harus mencampur kuning telurnya dengan nasi.	kamu harus mencampur kuning telurnya dengan nasi.
696	00:41:39,530	00:41:40,530	Kamu tidak tahu itu?	Kamu tidak tahu itu?
697	00:41:40,660	00:41:43,480	Mana bisa mencampur semuanya jika sudah kering?	Mana bisa mencampur semuanya jika sudah kering?
698	00:41:43,480	00:41:47,210	Hei, kamu saja yang makan.	Hei, kamu saja yang makan.
699	00:42:01,280	00:42:05,290	Aku hendak memberikannya kepadamu.	Aku hendak memberikannya kepadamu.
700	00:42:25,140	00:42:28,680	Bagaimana kalau para pemagang melakukan acara berkumpul?	Bagaimana kalau para pemagang melakukan acara berkumpul?
701	00:42:28,810	00:42:30,680	Seharusnya kuusulkan lebih awal	Seharusnya kuusulkan lebih awal
702	00:42:30,960	00:42:33,180	sebagai yang tertua di grup.	sebagai yang tertua di grup.
703	00:42:34,090	00:42:36,320	Bagaimana kalau daging sapi? Aku yang traktir.	Bagaimana kalau daging sapi? Aku yang traktir.
704	00:42:36,600	00:42:37,600	Setuju.	Setuju.
705	00:42:43,240	00:42:45,210	Kukira kita makan daging sapi.	Kukira kita makan daging sapi.
706	00:42:45,870	00:42:46,870	Ayolah.	Ayolah.
707	00:42:47,560	00:42:49,670	Kamu tahu berapa gaji kita.	Kamu tahu berapa gaji kita.
708	00:42:50,430	00:42:51,670	Mari makan daging sapi lain kali.	Mari makan daging sapi lain kali.
709	00:42:53,040	00:42:54,880	Ini. Minumlah.	Ini. Minumlah.
710	00:42:55,270	00:42:56,310	Ini.	Ini.
711	00:42:58,990	00:43:02,460	Baiklah. Mari bersulang.	Baiklah. Mari bersulang.
712	00:43:08,460	00:43:10,290	Karena kita sudah saling mengenal,	Karena kita sudah saling mengenal,
713	00:43:10,290	00:43:13,130	mari kita sering berkumpul.	mari kita sering berkumpul.
714	00:43:15,000	00:43:17,890	Ada apa? Tidak menyenangkan berkumpul dengan pria tua?	Ada apa? Tidak menyenangkan berkumpul dengan pria tua?
715	00:43:17,890	00:43:19,140	Tidak, Pak.	Tidak, Pak.
716	00:43:19,140	00:43:20,340	Bukan begitu.	Bukan begitu.
717	00:43:22,400	00:43:23,610	Aku akan jujur.	Aku akan jujur.
718	00:43:23,610	00:43:26,980	Kamu tampak seperti direktur perusahaan, bukan kolega.	Kamu tampak seperti direktur perusahaan, bukan kolega.
719	00:43:26,980	00:43:28,350	Dasar...	Dasar...
720	00:43:29,770	00:43:34,350	Aku tahu kalian memanggilku Gang-tua.	Aku tahu kalian memanggilku Gang-tua.
721	00:43:35,220	00:43:39,090	Tapi tetap saja, tidak bisakah kamu memperlakukanku lebih baik?	Tapi tetap saja, tidak bisakah kamu memperlakukanku lebih baik?
722	00:43:41,150	00:43:43,630	Anak-anak zaman sekarang sangat tidak sopan.	Anak-anak zaman sekarang sangat tidak sopan.
723	00:43:47,560	00:43:49,890	Maafkan aku.	Maafkan aku.
724	00:43:49,930	00:43:52,560	Itu kebiasaan.	Itu kebiasaan.
725	00:43:54,710	00:43:55,710	Maafkan aku	Maafkan aku
726	00:43:57,800	00:43:59,380	karena sudah memarahimu.	karena sudah memarahimu.
727	00:44:04,880	00:44:07,140	Mungkin karena aku sudah lama menjadi atasan.	Mungkin karena aku sudah lama menjadi atasan.
728	00:44:07,750	00:44:11,990	Tidak mudah memperbaiki kebiasaan.	Tidak mudah memperbaiki kebiasaan.
729	00:44:13,490	00:44:14,490	Apa kamu tahu?	Apa kamu tahu?
730	00:44:15,630	00:44:17,730	Ada dua hal yang wajib diingat	Ada dua hal yang wajib diingat
731	00:44:17,730	00:44:19,970	oleh pegawai senior.	oleh pegawai senior.
732	00:44:20,190	00:44:22,660	Yang pertama, jangan terlalu gapil.	Yang pertama, jangan terlalu gapil.
733	00:44:22,660	00:44:24,390	Pengalaman kita tidak berharga.	Pengalaman kita tidak berharga.
734	00:44:24,390	00:44:27,300	Kedua, jangan membahas masa lalumu.	Kedua, jangan membahas masa lalumu.
735	00:44:27,300	00:44:30,530	Tidak ada yang tertarik dengan masa lalumu.	Tidak ada yang tertarik dengan masa lalumu.
736	00:44:30,530	00:44:33,140	Aku tahu itu. Aku tahu semuanya,	Aku tahu itu. Aku tahu semuanya,
737	00:44:33,140	00:44:34,210	tapi...	tapi...
738	00:44:35,140	00:44:38,540	Astaga. Aku mulai ingin membicarakan itu.	Astaga. Aku mulai ingin membicarakan itu.
739	00:44:43,590	00:44:44,590	Hei.	Hei.
740	00:44:45,390	00:44:47,590	Terima kasih.	Terima kasih.
741	00:44:48,490	00:44:49,650	Terima kasih.	Terima kasih.
742	00:44:49,650	00:44:53,270	Bu, tiga porsi nasi goreng.	Bu, tiga porsi nasi goreng.
743	00:44:54,060	00:44:55,430	Hei, Tae Lee.	Hei, Tae Lee.
744	00:44:57,660	00:45:00,270	Terima kasih. Mengerti?	Terima kasih. Mengerti?
745	00:45:01,430	00:45:02,710	Kamulah	Kamulah
746	00:45:04,210	00:45:06,980	yang menyelamatkan bagian terakhir	yang menyelamatkan bagian terakhir
747	00:45:07,510	00:45:10,350	sisa harga diriku.	sisa harga diriku.
748	00:45:10,810	00:45:12,040	Terima kasih.	Terima kasih.
749	00:45:13,540	00:45:14,540	Terima kasih.	Terima kasih.
750	00:45:16,620	00:45:17,620	Hei.	Hei.
751	00:45:18,490	00:45:21,590	Tapi rambutmu kenapa?	Tapi rambutmu kenapa?
752	00:45:21,590	00:45:24,420	Bu, aku pesan sebotol Coke.	Bu, aku pesan sebotol Coke.
753	00:45:25,500	00:45:28,690	Jika kamu potong rambut yang mirip ekor kuda ini,	Jika kamu potong rambut yang mirip ekor kuda ini,
754	00:45:28,690	00:45:29,930	kamu akan terlihat rapi.	kamu akan terlihat rapi.
755	00:45:29,930	00:45:32,270	Ayolah. Cukup!	Ayolah. Cukup!
756	00:45:35,610	00:45:38,010	Kamu tahu apa soal mode?	Kamu tahu apa soal mode?
757	00:45:38,570	00:45:41,610	Orang tua tahu apa soal rambut dua warna?	Orang tua tahu apa soal rambut dua warna?
758	00:45:43,880	00:45:45,280	Maafkan aku.	Maafkan aku.
759	00:46:08,110	00:46:10,880	Lihat. Ini bagus dan rapi.	Lihat. Ini bagus dan rapi.
760	00:46:12,540	00:46:14,250	Kamu!	Kamu!
761	00:46:14,850	00:46:17,480	Bedebah!	Bedebah!
762	00:46:22,150	00:46:24,220	Kamu akan kembali ke kantor sekarang?	Kamu akan kembali ke kantor sekarang?
763	00:46:25,360	00:46:29,150	Ya. Aku ingin memperbaiki proposal yang kuberikan tempo hari.	Ya. Aku ingin memperbaiki proposal yang kuberikan tempo hari.
764	00:46:33,890	00:46:35,060	Bagaimana dengan rambutmu?	Bagaimana dengan rambutmu?
765	00:46:36,430	00:46:37,470	Astaga.	Astaga.
766	00:46:38,290	00:46:40,510	Aku akan ke salon rambut dan melihat apa yang bisa kulakukan.	Aku akan ke salon rambut dan melihat apa yang bisa kulakukan.
767	00:46:42,880	00:46:46,610	Astaga. Dia pria tua yang lebih merepotkan dari dugaanku.	Astaga. Dia pria tua yang lebih merepotkan dari dugaanku.
768	00:46:49,540	00:46:50,770	Tapi kenapa kamu tidak bilang	Tapi kenapa kamu tidak bilang
769	00:46:50,770	00:46:53,390	kamu yang membuat proposalnya?	kamu yang membuat proposalnya?
770	00:46:54,590	00:46:55,590	Kamu tahu?	Kamu tahu?
771	00:46:56,860	00:46:58,780	Aku tidak boleh membuat mentorku kesal.	Aku tidak boleh membuat mentorku kesal.
772	00:46:58,780	00:47:00,960	Itu akan tercermin dalam evaluasiku.	Itu akan tercermin dalam evaluasiku.
773	00:47:01,180	00:47:02,260	Astaga.	Astaga.
774	00:47:03,320	00:47:05,630	Bukankah dia sangat jahat?	Bukankah dia sangat jahat?
775	00:47:05,970	00:47:09,430	Pada akhirnya, dia tidak melakukan semua ini.	Pada akhirnya, dia tidak melakukan semua ini.
776	00:47:10,190	00:47:11,530	Itukah alasanmu mengekspos dia?	Itukah alasanmu mengekspos dia?
777	00:47:11,870	00:47:12,930	Mengekspos siapa?	Mengekspos siapa?
778	00:47:13,470	00:47:16,030	Kukira kamu yang mengunggah rekaman itu.	Kukira kamu yang mengunggah rekaman itu.
779	00:47:16,710	00:47:17,710	Aku?	Aku?
780	00:47:18,030	00:47:21,770	Ya. Karena itu Pak Lee mentraktir daging sebagai ucapan terima kasih.	Ya. Karena itu Pak Lee mentraktir daging sebagai ucapan terima kasih.
781	00:47:22,310	00:47:23,380	Apa?	Apa?
782	00:47:25,780	00:47:28,040	Otak kita akan mencapai efektivitas tertinggi.	Otak kita akan mencapai efektivitas tertinggi.
783	00:47:28,040	00:47:30,680	"Satu hari sebelum insiden pencurian proposal"	"Satu hari sebelum insiden pencurian proposal"
784	00:47:32,990	00:47:34,890	Ya, ini Joonsu Food.	Ya, ini Joonsu Food.
785	00:47:37,230	00:47:40,230	Nona Lee? Apa nama depannya?	Nona Lee? Apa nama depannya?
786	00:47:41,600	00:47:43,770	Kita diminta memakai produk yang sudah ada.	Kita diminta memakai produk yang sudah ada.
787	00:47:44,600	00:47:46,060	Kita punya ikan pollack kering.	Kita punya ikan pollack kering.
788	00:47:46,060	00:47:47,060	"Rekam"	"Rekam"
789	00:47:47,840	00:47:49,030	Bagaimana kamu menemukanku di sini?	Bagaimana kamu menemukanku di sini?
790	00:48:12,500	00:48:17,360	"Hari insiden pencurian proposal"	"Hari insiden pencurian proposal"
791	00:48:23,630	00:48:25,840	Ada rekaman.	Ada rekaman.
792	00:48:26,840	00:48:27,840	"Rekam"	"Rekam"
793	00:48:30,150	00:48:32,610	Aku mengenali suaramu, Nona Lee.	Aku mengenali suaramu, Nona Lee.
794	00:48:32,750	00:48:34,150	- Kamu sudah lupa suaraku? - Kita diminta menggunakan	- Kamu sudah lupa suaraku? - Kita diminta menggunakan
795	00:48:34,150	00:48:35,550	produk yang sudah ada.	produk yang sudah ada.
796	00:48:36,220	00:48:38,520	- Kita punya ikan pollack kering. - Bagaimana kamu menemukanku?	- Kita punya ikan pollack kering. - Bagaimana kamu menemukanku?
797	00:48:38,520	00:48:39,780	Kukira aku melihatmu	Kukira aku melihatmu
798	00:48:39,780	00:48:42,200	- di Joonsu Food. - Aku berpikir untuk menambahkan	- di Joonsu Food. - Aku berpikir untuk menambahkan
799	00:48:42,200	00:48:44,850	- Jadi, aku menyelidikinya. - banyak.	- Jadi, aku menyelidikinya. - banyak.
800	00:48:44,850	00:48:47,360	- Tapi kamu benar-benar ada di sana. - Begitukah?	- Tapi kamu benar-benar ada di sana. - Begitukah?
801	00:48:47,360	00:48:49,090	Kamu tahu kamu menguntitku?	Kamu tahu kamu menguntitku?
802	00:48:49,090	00:48:50,560	Itu terlalu sederhana, bukan?	Itu terlalu sederhana, bukan?
803	00:48:50,940	00:48:53,440	- Aku merekam ini. - Tidak, kedengarannya bagus.	- Aku merekam ini. - Tidak, kedengarannya bagus.
804	00:48:53,440	00:48:55,530	- Ayolah, aku bukan penguntitmu. - Pantas saja kamu terpikirkan...	- Ayolah, aku bukan penguntitmu. - Pantas saja kamu terpikirkan...
805	00:48:55,530	00:48:58,330	- Telepon mantan pegawai dilarang? - Kamu brilian.	- Telepon mantan pegawai dilarang? - Kamu brilian.
806	00:48:58,740	00:49:00,950	- Kami cukup istimewa. - Pak.	- Kami cukup istimewa. - Pak.
807	00:49:00,950	00:49:03,270	Kamu pernah memakannya?	Kamu pernah memakannya?
808	00:49:03,270	00:49:06,810	Belum.	Belum.
809	00:49:07,020	00:49:09,720	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Pollack Kering"	"Sesuatu yang baru, tapi familier, Ramyeon Pollack Kering"
810	00:49:12,660	00:49:15,190	"Ramyeon Pollack Kering"?	"Ramyeon Pollack Kering"?
811	00:49:16,550	00:49:18,820	Kita punya ikan pollack kering.	Kita punya ikan pollack kering.
812	00:49:18,820	00:49:22,970	Aku berniat menambahkan banyak.	Aku berniat menambahkan banyak.
813	00:49:23,330	00:49:25,970	Itu terlalu sederhana, bukan?	Itu terlalu sederhana, bukan?
814	00:49:26,670	00:49:28,870	Pak Lee, di mana proposalmu?	Pak Lee, di mana proposalmu?
815	00:49:28,870	00:49:29,870	Apa?	Apa?
816	00:49:30,530	00:49:34,070	Ramyeon pollack kering ini ideku.	Ramyeon pollack kering ini ideku.
817	00:49:35,010	00:49:37,680	Aku sudah menyerahkannya, Pak.	Aku sudah menyerahkannya, Pak.
818	00:49:37,680	00:49:40,490	Apa yang kalian bicarakan?	Apa yang kalian bicarakan?
819	00:49:40,650	00:49:42,190	Itu ideku.	Itu ideku.
820	00:49:42,310	00:49:44,160	Kamu tahu itu ideku.	Kamu tahu itu ideku.
821	00:49:44,160	00:49:46,350	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
822	00:49:46,350	00:49:48,020	Kamu serius melakukan ini kepadaku?	Kamu serius melakukan ini kepadaku?
823	00:49:48,280	00:49:49,960	Apa yang telah kulakukan padamu?	Apa yang telah kulakukan padamu?
824	00:49:50,160	00:49:52,520	Ayolah, kamu membuatku gila.	Ayolah, kamu membuatku gila.
825	00:49:52,520	00:49:53,770	Kamulah	Kamulah
826	00:49:53,770	00:49:55,020	- Baiklah. - yang membuatku gila.	- Baiklah. - yang membuatku gila.
827	00:49:55,360	00:49:57,060	- Meski aku mengusirnya dari sini, - Benar.	- Meski aku mengusirnya dari sini, - Benar.
828	00:49:57,060	00:49:59,330	- tapi aku punya hati nurani bersih. - Kami punya saksi di sini.	- tapi aku punya hati nurani bersih. - Kami punya saksi di sini.
829	00:49:59,630	00:50:02,180	Aku mengenali suaramu, Nona Lee.	Aku mengenali suaramu, Nona Lee.
830	00:50:02,180	00:50:03,570	- Kamu sudah lupa suaraku? - Kita diminta menggunakan	- Kamu sudah lupa suaraku? - Kita diminta menggunakan
831	00:50:03,570	00:50:04,980	produk yang sudah ada.	produk yang sudah ada.
832	00:50:05,680	00:50:07,950	- Kita punya ikan pollack kering. - Bagaimana kamu bisa menemukanku?	- Kita punya ikan pollack kering. - Bagaimana kamu bisa menemukanku?
833	00:50:07,950	00:50:10,250	Kukira aku melihatmu	Kukira aku melihatmu
834	00:50:10,250	00:50:12,380	- di Joonsu Food. - Aku berniat menambahkan...	- di Joonsu Food. - Aku berniat menambahkan...
835	00:50:12,610	00:50:15,720	- Bisa matikan panggilan teleponnya - Baiklah.	- Bisa matikan panggilan teleponnya - Baiklah.
836	00:50:15,720	00:50:18,760	dan buat suara di belakang lebih keras?	dan buat suara di belakang lebih keras?
837	00:50:19,080	00:50:20,990	Tunggu.	Tunggu.
838	00:50:29,970	00:50:31,830	"Kebenaran di Balik Ramyeon Pollack Kering"	"Kebenaran di Balik Ramyeon Pollack Kering"
839	00:50:33,060	00:50:34,060	"Merekam"	"Merekam"
840	00:50:34,060	00:50:35,060	"Sedang diproses. Tolong tunggu"	"Sedang diproses. Tolong tunggu"
841	00:50:38,270	00:50:39,570	"Sedang diproses. Tolong tunggu"	"Sedang diproses. Tolong tunggu"
842	00:50:40,210	00:50:41,210	"Simpan"	"Simpan"
843	00:50:41,600	00:50:42,680	Kurasa	Kurasa
844	00:50:43,870	00:50:45,950	itu proposal Pak Oh.	itu proposal Pak Oh.
845	00:50:46,780	00:50:47,780	Pak.	Pak.
846	00:50:47,780	00:50:50,050	Tidak masalah siapa yang memikirkan ide itu.	Tidak masalah siapa yang memikirkan ide itu.
847	00:50:51,020	00:50:52,820	Asal memberikan ide tidak membuatnya sempurna.	Asal memberikan ide tidak membuatnya sempurna.
848	00:50:52,820	00:50:55,490	Itu hanya layak jika kamu bisa menuliskan	Itu hanya layak jika kamu bisa menuliskan
849	00:50:55,490	00:50:57,120	proposal yang meyakinkan.	proposal yang meyakinkan.
850	00:50:57,350	00:51:01,000	Siapa pun yang menulis proposal itu adalah pemiliknya.	Siapa pun yang menulis proposal itu adalah pemiliknya.
851	00:51:02,090	00:51:03,270	Kamu mengerti?	Kamu mengerti?
852	00:51:04,060	00:51:05,400	Kami akan mengingatnya.	Kami akan mengingatnya.
853	00:51:08,600	00:51:10,100	Belajarlah, Lee Man Sic.	Belajarlah, Lee Man Sic.
854	00:51:10,770	00:51:14,870	Aku mengunggah rekamannya untuk menegakkan keadilan demi kamu.	Aku mengunggah rekamannya untuk menegakkan keadilan demi kamu.
855	00:51:14,870	00:51:16,770	Tapi aku memihak Pak Oh,	Tapi aku memihak Pak Oh,
856	00:51:16,770	00:51:19,420	jadi, harga diri Pak Oh akan tetap utuh.	jadi, harga diri Pak Oh akan tetap utuh.
857	00:51:20,950	00:51:23,190	Aku pemecah masalah yang baik.	Aku pemecah masalah yang baik.
858	00:51:24,190	00:51:27,190	Beri tahu aku jika ada bos yang perhatian sepertiku.	Beri tahu aku jika ada bos yang perhatian sepertiku.
859	00:51:43,980	00:51:45,100	Nona Lee?	Nona Lee?
860	00:51:48,150	00:51:49,870	Pak Ga.	Pak Ga.
861	00:51:49,980	00:51:51,250	Maafkan aku.	Maafkan aku.
862	00:51:52,780	00:51:55,760	Pak Ga. Kamu masih di sini.	Pak Ga. Kamu masih di sini.
863	00:51:56,020	00:51:58,810	Ya. Aku melupakan sesuatu.	Ya. Aku melupakan sesuatu.
864	00:52:00,460	00:52:03,200	Tapi rambutmu kenapa?	Tapi rambutmu kenapa?
865	00:52:03,850	00:52:05,590	- Apa itu sedang tren? - Astaga.	- Apa itu sedang tren? - Astaga.
866	00:52:06,170	00:52:07,290	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
867	00:52:08,290	00:52:09,290	Benar, bukan?	Benar, bukan?
868	00:52:11,970	00:52:13,240	Kamu tidak pulang?	Kamu tidak pulang?
869	00:52:14,130	00:52:17,240	Aku tetap di sini untuk membuat proposal.	Aku tetap di sini untuk membuat proposal.
870	00:52:17,480	00:52:18,570	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
871	00:52:22,150	00:52:24,250	Tidak ada yang terjadi, bukan?	Tidak ada yang terjadi, bukan?
872	00:52:26,220	00:52:27,220	Apa?	Apa?
873	00:52:28,040	00:52:30,110	Memangnya kamu tidak dalam bahaya?	Memangnya kamu tidak dalam bahaya?
874	00:52:31,610	00:52:32,620	Apa?	Apa?
875	00:52:33,760	00:52:35,430	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
876	00:52:35,900	00:52:37,260	Jika kamu butuh bantuan,	Jika kamu butuh bantuan,
877	00:52:37,850	00:52:39,270	jangan ragu untuk bicara denganku.	jangan ragu untuk bicara denganku.
878	00:52:41,590	00:52:42,590	Baiklah.	Baiklah.
879	00:52:44,630	00:52:45,630	Kalau begitu,	Kalau begitu,
880	00:52:46,970	00:52:48,060	sampai jumpa.	sampai jumpa.
881	00:52:49,600	00:52:50,910	Selamat berakhir pekan.	Selamat berakhir pekan.
882	00:52:52,770	00:52:54,270	Kamu juga, Pak Ga.	Kamu juga, Pak Ga.
883	00:52:55,150	00:52:56,150	Baiklah.	Baiklah.
884	00:53:26,450	00:53:27,750	Selamat berakhir pekan.	Selamat berakhir pekan.
885	00:53:28,270	00:53:29,680	Kamu juga, Pak Ga.	Kamu juga, Pak Ga.
886	00:53:30,370	00:53:31,370	Baiklah.	Baiklah.
887	00:53:34,020	00:53:35,110	Dia memakannya.	Dia memakannya.
888	00:53:37,380	00:53:40,230	Dia memakan permen yang kuberikan kepadanya.	Dia memakan permen yang kuberikan kepadanya.
889	00:53:48,270	00:53:51,900	Kenapa perusahaanmu memintamu datang pada akhir pekan?	Kenapa perusahaanmu memintamu datang pada akhir pekan?
890	00:53:52,090	00:53:55,410	Ayolah. Aku mencoba melakukan hal-hal hebat di sini.	Ayolah. Aku mencoba melakukan hal-hal hebat di sini.
891	00:53:55,740	00:53:57,910	Dengar. Kamu pulang mabuk berat semalam.	Dengar. Kamu pulang mabuk berat semalam.
892	00:53:57,910	00:53:59,870	Kamu biasanya tidur sampai siang.	Kamu biasanya tidur sampai siang.
893	00:53:59,870	00:54:02,300	Aku hanya bertanya karena kamu sudah bangun tidur.	Aku hanya bertanya karena kamu sudah bangun tidur.
894	00:54:02,300	00:54:03,480	Kamu tidak tahu apa pun	Kamu tidak tahu apa pun
895	00:54:03,950	00:54:05,540	soal membuat dirimu lebih kompetitif di kantor?	soal membuat dirimu lebih kompetitif di kantor?
896	00:54:06,310	00:54:09,810	"Lebih kompetitif"? Astaga.	"Lebih kompetitif"? Astaga.
897	00:54:13,620	00:54:15,160	Anak muda. Tempat apa ini?	Anak muda. Tempat apa ini?
898	00:54:16,700	00:54:17,850	Ada di gedung ini.	Ada di gedung ini.
899	00:54:20,430	00:54:21,820	"Akademi Komputer Daebak"	"Akademi Komputer Daebak"
900	00:54:21,820	00:54:24,740	Jika menurutmu ini tidak adil, cobalah berjuang untuk ini.	Jika menurutmu ini tidak adil, cobalah berjuang untuk ini.
901	00:54:25,440	00:54:27,940	Menjadi kompeten juga berarti kamu bisa melindungi idemu sendiri.	Menjadi kompeten juga berarti kamu bisa melindungi idemu sendiri.
902	00:54:27,940	00:54:30,240	Kalian semua akan mati. Kalian semua.	Kalian semua akan mati. Kalian semua.
903	00:54:32,070	00:54:35,270	Selama kelas ini, kita akan belajar	Selama kelas ini, kita akan belajar
904	00:54:35,270	00:54:38,610	menambahkan warna dan gambar untuk presentasi kalian.	menambahkan warna dan gambar untuk presentasi kalian.
905	00:54:38,840	00:54:39,950	Di bagian bawah layar kalian...	Di bagian bawah layar kalian...
906	00:54:39,950	00:54:40,990	Bagaimana aku harus melakukan ini?	Bagaimana aku harus melakukan ini?
907	00:54:40,990	00:54:43,580	Klik tombol kanan di sini dan klik lagi.	Klik tombol kanan di sini dan klik lagi.
908	00:54:43,580	00:54:45,380	Lakukan lagi. Ini terisi otomatis.	Lakukan lagi. Ini terisi otomatis.
909	00:54:45,380	00:54:46,820	Bentuk ikon akan muncul.	Bentuk ikon akan muncul.
910	00:54:46,820	00:54:47,880	Aku tidak bisa melakukan ini.	Aku tidak bisa melakukan ini.
911	00:54:47,960	00:54:51,230	Klik tombolnya, dan kamu akan lihat di tengah...	Klik tombolnya, dan kamu akan lihat di tengah...
912	00:54:51,350	00:54:52,520	Aku harus menekan ini dua kali?	Aku harus menekan ini dua kali?
913	00:54:58,860	00:54:59,860	Hei.	Hei.
914	00:55:02,910	00:55:03,940	Lihat ini.	Lihat ini.
915	00:55:04,210	00:55:06,840	Ada masukkan... Anda lihat "masukkan" di sana?	Ada masukkan... Anda lihat "masukkan" di sana?
916	00:55:07,180	00:55:09,370	Anda lihat ilustrasi di sini?	Anda lihat ilustrasi di sini?
917	00:55:14,650	00:55:15,780	Hei, ini mati.	Hei, ini mati.
918	00:55:15,850	00:55:17,550	Astaga, tidak. Di sini.	Astaga, tidak. Di sini.
919	00:55:20,050	00:55:22,020	Kukira aku bisa cepat mengerti.	Kukira aku bisa cepat mengerti.
920	00:55:22,850	00:55:25,550	Tidak, sebenarnya aku takut tidak bisa mengikuti	Tidak, sebenarnya aku takut tidak bisa mengikuti
921	00:55:26,360	00:55:27,670	bahkan setelah aku mempelajari ini.	bahkan setelah aku mempelajari ini.
922	00:55:31,900	00:55:34,560	Aku memintamu melakukan ini, dan kamu segera membuatnya.	Aku memintamu melakukan ini, dan kamu segera membuatnya.
923	00:55:35,510	00:55:37,870	Ini tampak bagus. Bagus sekali.	Ini tampak bagus. Bagus sekali.
924	00:55:37,870	00:55:40,680	Hei, bukankah kita tim yang hebat?	Hei, bukankah kita tim yang hebat?
925	00:55:43,020	00:55:44,310	Semua orang yang melakukan	Semua orang yang melakukan
926	00:55:44,720	00:55:48,380	hal-hal ini untukku sudah hilang.	hal-hal ini untukku sudah hilang.
927	00:55:55,160	00:55:56,760	Luar biasa.	Luar biasa.
928	00:55:56,960	00:55:58,290	Aku sendirian sekarang,	Aku sendirian sekarang,
929	00:55:58,700	00:56:01,520	dan sepertinya semua orang bilang pria tua ini tidak berguna.	dan sepertinya semua orang bilang pria tua ini tidak berguna.
930	00:56:01,970	00:56:04,170	Itu malam yang menakutkan dan menyedihkan.	Itu malam yang menakutkan dan menyedihkan.
931	00:56:17,650	00:56:20,490	Baiklah. Terserah. Apa yang coba kupelajari?	Baiklah. Terserah. Apa yang coba kupelajari?
932	00:56:20,490	00:56:22,960	Bawahanku akan melakukan ini begitu aku menjadi wakil presdir.	Bawahanku akan melakukan ini begitu aku menjadi wakil presdir.
933	00:56:23,960	00:56:25,020	Astaga.	Astaga.
934	00:56:28,230	00:56:30,430	Hei, Ayah. Ayah belajar menggunakan komputer?	Hei, Ayah. Ayah belajar menggunakan komputer?
935	00:56:32,090	00:56:34,860	Tidak, ayah hanya melihat-lihat.	Tidak, ayah hanya melihat-lihat.
936	00:56:34,860	00:56:36,670	Apa direktur harus membuat sesuatu seperti ini?	Apa direktur harus membuat sesuatu seperti ini?
937	00:56:36,940	00:56:39,410	Tidak bisakah Ayah meminta bawahan untuk melakukannya?	Tidak bisakah Ayah meminta bawahan untuk melakukannya?
938	00:56:40,060	00:56:42,300	Ayah tidak bisa menyuruh bawahan melakukan ini.	Ayah tidak bisa menyuruh bawahan melakukan ini.
939	00:56:43,510	00:56:46,510	Orang tidak menghormati atasan yang tidak bisa bekerja saat ini.	Orang tidak menghormati atasan yang tidak bisa bekerja saat ini.
940	00:56:47,340	00:56:50,520	Ayah harus belajar minimal satu lagi agar tidak tertinggal.	Ayah harus belajar minimal satu lagi agar tidak tertinggal.
941	00:56:51,180	00:56:53,950	Ayah pria yang keren. Kukira Ayah hanya pria tua.	Ayah pria yang keren. Kukira Ayah hanya pria tua.
942	00:57:07,730	00:57:08,730	Hei.	Hei.
943	00:57:09,330	00:57:10,970	- Sudah kembali. - Jangan menekan tombol yang salah.	- Sudah kembali. - Jangan menekan tombol yang salah.
944	00:57:15,330	00:57:16,330	Terima kasih.	Terima kasih.
945	00:57:31,350	00:57:33,260	"Frekuensi minum-minum di antara pegawai kantor"	"Frekuensi minum-minum di antara pegawai kantor"
946	00:58:24,440	00:58:25,630	"Enam hidangan populer untuk meredakan pengar"	"Enam hidangan populer untuk meredakan pengar"
947	00:58:25,630	00:58:26,680	"Pollock kering sangat membantu menghilangkan pengar"	"Pollock kering sangat membantu menghilangkan pengar"
948	00:58:28,410	00:58:29,420	Ya!	Ya!
949	00:58:32,720	00:58:33,810	Aku berhasil.	Aku berhasil.
950	00:58:36,350	00:58:38,920	Kamu ingin aku melihat sampah ini?	Kamu ingin aku melihat sampah ini?
951	00:58:41,490	00:58:43,350	Kamu sebut ini proposal?	Kamu sebut ini proposal?
952	00:58:43,520	00:58:45,320	Ini terlalu panjang dan kuno.	Ini terlalu panjang dan kuno.
953	00:58:45,790	00:58:49,120	Kamu tidak bisa membawakanku sesuatu yang bentuknya tidak layak.	Kamu tidak bisa membawakanku sesuatu yang bentuknya tidak layak.
954	00:58:51,560	00:58:53,670	Kamu bisa mengajariku.	Kamu bisa mengajariku.
955	00:58:55,060	00:58:56,270	Aku tidak tahu cara melakukan ini,	Aku tidak tahu cara melakukan ini,
956	00:58:57,740	00:58:59,680	jadi, kamu bisa mengajariku.	jadi, kamu bisa mengajariku.
957	00:58:59,680	00:59:01,570	Berapa kali aku harus mengajarimu?	Berapa kali aku harus mengajarimu?
958	00:59:02,680	00:59:04,420	Selamat pagi!	Selamat pagi!
959	00:59:04,420	00:59:05,540	Selamat pagi.	Selamat pagi.
960	00:59:06,540	00:59:07,690	Kembali ke tempat dudukmu.	Kembali ke tempat dudukmu.
961	00:59:36,450	00:59:37,980	"Eom Han Gil"	"Eom Han Gil"
962	00:59:43,310	00:59:44,310	Apa?	Apa?
963	00:59:45,880	00:59:48,050	Bukan aku yang menyebarkan ransomware,	Bukan aku yang menyebarkan ransomware,
964	00:59:49,020	00:59:50,260	tapi dia?	tapi dia?
965	00:59:59,670	01:00:00,830	Permisi, Pak.	Permisi, Pak.
966	01:00:01,800	01:00:03,980	Kamu mungkin harus melihat ini.	Kamu mungkin harus melihat ini.
967	01:00:05,940	01:00:07,250	Berpura-puralah tidak pernah melihat itu.	Berpura-puralah tidak pernah melihat itu.
968	01:00:26,430	01:00:27,430	Ya, Pak Namgoong.	Ya, Pak Namgoong.
969	01:00:28,320	01:00:29,500	Ini Lee Man Sic.	Ini Lee Man Sic.
970	01:00:30,470	01:00:33,030	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
971	01:01:04,670	01:01:05,670	Ada apa?	Ada apa?
972	01:01:14,840	01:01:17,150	Astaga. Apa maksudmu?	Astaga. Apa maksudmu?
973	01:01:23,550	01:01:24,580	Astaga.	Astaga.
974	01:01:34,290	01:01:35,360	Pak Lee!	Pak Lee!
975	01:01:50,480	01:01:53,520	Kamu tidak begini karena aku, bukan? Katakan itu tidak benar.	Kamu tidak begini karena aku, bukan? Katakan itu tidak benar.
976	01:01:54,490	01:01:56,490	Aku berniat memberitahumu soal ransomware itu.	Aku berniat memberitahumu soal ransomware itu.
977	01:01:56,490	01:01:58,420	Aku hendak mengatakannya.	Aku hendak mengatakannya.
978	01:02:01,050	01:02:02,120	Jangan mati.	Jangan mati.
979	01:02:02,880	01:02:03,960	Jangan mati!	Jangan mati!
980	01:02:05,930	01:02:08,230	Tolong jangan mati seperti ini.	Tolong jangan mati seperti ini.
981	01:02:13,100	01:02:16,410	Kamu bertingkah seperti orang gila	Kamu bertingkah seperti orang gila
982	01:02:20,950	01:02:22,800	karena kejadian saat itu?	karena kejadian saat itu?
983	01:02:39,520	01:02:41,120	Pemilik kedai sup nasi itu	Pemilik kedai sup nasi itu
984	01:02:42,000	01:02:44,130	masih hidup, Bodoh.	masih hidup, Bodoh.
985	01:03:01,420	01:03:03,660	"Terima kasih kepada Jung Young Ju, Cho Han Cheul, dan Lee Min Ji"	"Terima kasih kepada Jung Young Ju, Cho Han Cheul, dan Lee Min Ji"
986	01:03:29,370	01:03:31,220	"Kkondae Intern"	"Kkondae Intern"
987	01:03:31,270	01:03:32,950	Seorang pelanggan mengaku telah menemukan kecoak	Seorang pelanggan mengaku telah menemukan kecoak
988	01:03:32,950	01:03:35,150	- di Ramyeon Ayam Pedas. - Halo.	- di Ramyeon Ayam Pedas. - Halo.
989	01:03:35,150	01:03:36,150	- Baiklah. - Bisakah kamu menerima ini?	- Baiklah. - Bisakah kamu menerima ini?
990	01:03:36,150	01:03:37,960	- Beom Jun. - Tae Lee.	- Beom Jun. - Tae Lee.
991	01:03:37,960	01:03:38,990	Apa kalian saling mengenal?	Apa kalian saling mengenal?
992	01:03:38,990	01:03:41,850	Aku hanya menandatangani konfirmasi karena kamu.	Aku hanya menandatangani konfirmasi karena kamu.
993	01:03:41,850	01:03:44,660	Mari mulai dari awal. Aku akan membahagiakanmu.	Mari mulai dari awal. Aku akan membahagiakanmu.
994	01:03:44,660	01:03:47,520	Kenapa dia tidak bilang itu keluar dari tempatnya?	Kenapa dia tidak bilang itu keluar dari tempatnya?
995	01:03:47,520	01:03:50,360	- Kenapa membesar-besarkan ini? - Pak Ga!	- Kenapa membesar-besarkan ini? - Pak Ga!
996	01:03:50,700	01:03:54,210	Pak Ga, Pimpinan menyuruhmu menjauh dari tugas-tugasmu.	Pak Ga, Pimpinan menyuruhmu menjauh dari tugas-tugasmu.
997	01:03:54,240	01:03:57,600	Mayat selalu meninggalkan petunjuk.	Mayat selalu meninggalkan petunjuk.
997	01:03:54,240	01:03:57,600	Mayat selalu meninggalkan petunjuk.	Mayat selalu meninggalkan petunjuk.