Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:03,000	Sub bY VIU	Sub bY VIU
2	00:00:03,000	00:00:08,000	Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo	Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
3	00:00:13,600	00:00:15,010	Terima kasih, Man Sic.	Terima kasih, Man Sic.
4	00:00:15,230	00:00:16,250	"Man Sic"?	"Man Sic"?
5	00:00:29,180	00:00:31,290	Tidakkah menurutmu Pak Ga gila?	Tidakkah menurutmu Pak Ga gila?
6	00:00:31,290	00:00:34,630	Bagaimana kita bisa makan hamburger setelah minum banyak semalam?	Bagaimana kita bisa makan hamburger setelah minum banyak semalam?
7	00:00:34,630	00:00:35,830	Ya, tepat sekali.	Ya, tepat sekali.
8	00:00:35,830	00:00:38,420	Dia meminta orang seusia ayahnya untuk memanggang daging.	Dia meminta orang seusia ayahnya untuk memanggang daging.
9	00:00:38,420	00:00:39,490	Aku tidak menyukainya.	Aku tidak menyukainya.
10	00:00:39,490	00:00:40,490	"Tidak menyukai"?	"Tidak menyukai"?
11	00:00:46,240	00:00:49,480	Saat itulah aku mencapai keyakinan ini.	Saat itulah aku mencapai keyakinan ini.
12	00:00:53,350	00:00:55,240	Kamu tidak punya peluang untuk melawanku.	Kamu tidak punya peluang untuk melawanku.
13	00:00:57,310	00:00:59,420	Ada yang salah.	Ada yang salah.
14	00:01:07,250	00:01:09,060	"Episode 5"	"Episode 5"
15	00:01:12,320	00:01:13,330	Tampak bagus.	Tampak bagus.
16	00:01:17,060	00:01:18,500	Para bedebah itu.	Para bedebah itu.
17	00:01:20,800	00:01:22,910	Jangan biarkan emosi ini memengaruhimu.	Jangan biarkan emosi ini memengaruhimu.
18	00:01:24,350	00:01:28,440	ELV. Es latte vanila. ELV.	ELV. Es latte vanila. ELV.
19	00:01:28,670	00:01:31,640	LVP. Latte vanili panas.	LVP. Latte vanili panas.
20	00:01:31,640	00:01:34,720	LVP. THMG.	LVP. THMG.
21	00:01:35,410	00:01:39,160	Teh hitam madu grapefruit...	Teh hitam madu grapefruit...
22	00:01:39,600	00:01:41,950	Benar, teh hitam madu grapefruit.	Benar, teh hitam madu grapefruit.
23	00:01:45,500	00:01:47,190	ICM.	ICM.
24	00:01:47,940	00:01:49,660	Ini semua salahnya.	Ini semua salahnya.
25	00:01:50,500	00:01:53,110	Ketenanganku hilang karena dia dan membuat keputusan buruk.	Ketenanganku hilang karena dia dan membuat keputusan buruk.
26	00:01:55,440	00:01:58,050	Aku harus menghadapinya di tingkat yang lebih tinggi.	Aku harus menghadapinya di tingkat yang lebih tinggi.
27	00:02:04,690	00:02:06,660	Pak Ga, kamu baik-baik saja?	Pak Ga, kamu baik-baik saja?
28	00:02:14,250	00:02:15,890	Jangan terbawa emosi.	Jangan terbawa emosi.
29	00:02:16,470	00:02:18,630	Ya, aku baik-baik saja.	Ya, aku baik-baik saja.
30	00:02:19,030	00:02:22,160	EKM. Es karamel mocha.	EKM. Es karamel mocha.
31	00:02:22,160	00:02:23,870	Es karamel mocha.	Es karamel mocha.
32	00:02:25,230	00:02:28,410	MKP. Moka karamel panas.	MKP. Moka karamel panas.
33	00:02:31,210	00:02:33,150	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
34	00:02:33,620	00:02:35,880	Bagaimana Binghao bisa berkata	Bagaimana Binghao bisa berkata
35	00:02:35,880	00:02:38,720	"Terima kasih, Man Sic"?	"Terima kasih, Man Sic"?
36	00:02:39,250	00:02:42,160	Apa kami akhirnya meneken kontrak karenamu?	Apa kami akhirnya meneken kontrak karenamu?
37	00:02:42,160	00:02:43,160	Itu...	Itu...
38	00:02:44,220	00:02:45,320	Aku juga tidak ingat.	Aku juga tidak ingat.
39	00:02:45,320	00:02:47,530	Kenapa kita tidak bisa bekerja sebagai tim?	Kenapa kita tidak bisa bekerja sebagai tim?
40	00:02:47,530	00:02:49,720	Bagaimana aku bisa memercayaimu dan terus membiarkanmu?	Bagaimana aku bisa memercayaimu dan terus membiarkanmu?
41	00:02:49,720	00:02:50,870	Maafkan aku.	Maafkan aku.
42	00:02:52,730	00:02:53,730	Astaga.	Astaga.
43	00:02:59,060	00:03:03,710	Tapi tidak perlu kehilangan semangat.	Tapi tidak perlu kehilangan semangat.
44	00:03:04,540	00:03:07,350	Jika kamu mendapatkan kontrak itu selagi mabuk	Jika kamu mendapatkan kontrak itu selagi mabuk
45	00:03:07,350	00:03:10,880	itu artinya kamu pria yang sangat kompeten.	itu artinya kamu pria yang sangat kompeten.
46	00:03:12,720	00:03:15,750	Itu artinya aku tidak salah mempekerjakanmu untuk posisi ini.	Itu artinya aku tidak salah mempekerjakanmu untuk posisi ini.
47	00:03:18,960	00:03:20,790	Baik, dengarkan.	Baik, dengarkan.
48	00:03:21,930	00:03:23,370	Setelah semuanya berakhir seperti ini	Setelah semuanya berakhir seperti ini
49	00:03:23,900	00:03:26,370	- pastikan kamu yang dipuji. - Apa?	- pastikan kamu yang dipuji. - Apa?
50	00:03:26,370	00:03:28,190	Jangan biarkan dia menerima pujian karena tidak melakukan apa pun.	Jangan biarkan dia menerima pujian karena tidak melakukan apa pun.
51	00:03:28,190	00:03:30,530	Kamu pantas dipuji untuk itu.	Kamu pantas dipuji untuk itu.
52	00:03:30,530	00:03:32,680	Akan kupastikan aku menyampaikannya juga.	Akan kupastikan aku menyampaikannya juga.
53	00:03:38,750	00:03:40,120	Pimpinan datang.	Pimpinan datang.
54	00:03:44,120	00:03:47,120	Astaga, kudengar kamu bersepakat dengan Hauhau.	Astaga, kudengar kamu bersepakat dengan Hauhau.
55	00:03:47,250	00:03:49,720	Aku tahu kamu bisa melakukannya, Ga Yeol Chan.	Aku tahu kamu bisa melakukannya, Ga Yeol Chan.
56	00:03:49,850	00:03:51,250	Kupikir itu mungkin sulit	Kupikir itu mungkin sulit
57	00:03:51,250	00:03:52,930	tapi kamu malah mewujudkannya!	tapi kamu malah mewujudkannya!
58	00:03:52,930	00:03:56,160	Kamu lihat itu, Pimpinan? Kubilang dia akan mewujudkannya	Kamu lihat itu, Pimpinan? Kubilang dia akan mewujudkannya
59	00:03:56,160	00:03:57,400	tapi kamu masih gugup.	tapi kamu masih gugup.
60	00:03:57,970	00:04:02,160	Kupikir Pak Ga melakukan sesuatu yang membuatmu marah.	Kupikir Pak Ga melakukan sesuatu yang membuatmu marah.
61	00:04:02,290	00:04:03,810	Astaga, hentikan.	Astaga, hentikan.
62	00:04:04,060	00:04:07,100	Pak Ga tidak akan melakukan apa pun yang tidak kusetujui.	Pak Ga tidak akan melakukan apa pun yang tidak kusetujui.
63	00:04:07,310	00:04:09,600	Tapi dia mungkin menentangku.	Tapi dia mungkin menentangku.
64	00:04:09,600	00:04:11,040	Astaga, Pimpinan.	Astaga, Pimpinan.
65	00:04:13,720	00:04:15,440	- Astaga. - Tidak!	- Astaga. - Tidak!
66	00:04:15,910	00:04:18,590	Tunggu! Kontrak itu.	Tunggu! Kontrak itu.
67	00:04:18,980	00:04:24,060	Pemagang Lee Man Sic mendapatkan kontrak itu.	Pemagang Lee Man Sic mendapatkan kontrak itu.
68	00:04:24,480	00:04:25,480	Apa?	Apa?
69	00:04:25,780	00:04:27,200	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
70	00:04:27,200	00:04:28,990	Ya, benar.	Ya, benar.
71	00:04:29,700	00:04:31,200	Ada seorang pemagang bernama Lee Man Sic.	Ada seorang pemagang bernama Lee Man Sic.
72	00:04:31,990	00:04:35,230	Pemagang senior kita yang baru mulai mendapat kontrak itu.	Pemagang senior kita yang baru mulai mendapat kontrak itu.
73	00:04:37,100	00:04:38,160	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
74	00:04:38,770	00:04:39,780	Begini...	Begini...
75	00:04:40,970	00:04:42,080	Dia benar.	Dia benar.
76	00:04:42,670	00:04:44,410	Selagi kami semua tumbang	Selagi kami semua tumbang
77	00:04:44,410	00:04:47,040	pemagang senior kami memikat hati pembeli	pemagang senior kami memikat hati pembeli
78	00:04:47,040	00:04:48,870	jadi, akhirnya kami menunjukkan penampilan hebat ini.	jadi, akhirnya kami menunjukkan penampilan hebat ini.
79	00:04:50,320	00:04:51,610	Astaga, benarkah?	Astaga, benarkah?
80	00:04:52,480	00:04:54,680	Bagaimana caramu membujuk dia?	Bagaimana caramu membujuk dia?
81	00:04:55,480	00:04:58,350	Aku tidak terlalu ingat.	Aku tidak terlalu ingat.
82	00:04:59,550	00:05:00,550	Astaga.	Astaga.
83	00:05:01,490	00:05:04,100	Kamu pria yang lucu.	Kamu pria yang lucu.
84	00:05:05,330	00:05:07,700	Aku yakin tidak mudah	Aku yakin tidak mudah
85	00:05:07,700	00:05:11,010	untuk memulai dari bawah setelah bekerja di posisi tinggi.	untuk memulai dari bawah setelah bekerja di posisi tinggi.
86	00:05:11,300	00:05:13,300	Lalu? Apa semua berjalan lancar di kantor?	Lalu? Apa semua berjalan lancar di kantor?
87	00:05:13,300	00:05:16,450	Tentu saja berjalan lancar.	Tentu saja berjalan lancar.
88	00:05:16,800	00:05:20,110	Inikah yang anak-anak sebut sebagai kesempatan kedua?	Inikah yang anak-anak sebut sebagai kesempatan kedua?
89	00:05:20,280	00:05:22,820	Astaga, keadaan menjadi sangat menyegarkan bagiku.	Astaga, keadaan menjadi sangat menyegarkan bagiku.
90	00:05:23,390	00:05:24,980	Begitukah? Astaga.	Begitukah? Astaga.
91	00:05:25,850	00:05:29,110	Aku belajar sesuatu yang besar darimu hari ini.	Aku belajar sesuatu yang besar darimu hari ini.
92	00:05:29,350	00:05:31,160	Astaga, jangan bilang begitu.	Astaga, jangan bilang begitu.
93	00:05:31,160	00:05:33,720	Astaga, Pimpinan. Hentikan.	Astaga, Pimpinan. Hentikan.
94	00:05:35,050	00:05:37,120	Jangan kehilangan semangatmu hanya karena kamu pemagang	Jangan kehilangan semangatmu hanya karena kamu pemagang
95	00:05:37,120	00:05:39,930	dan tolong terus menunjukkan semua kemampuanmu seperti sekarang.	dan tolong terus menunjukkan semua kemampuanmu seperti sekarang.
96	00:05:39,930	00:05:42,910	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
97	00:05:45,010	00:05:46,580	Jadi, kamu sudah makan?	Jadi, kamu sudah makan?
98	00:05:46,580	00:05:47,930	Kamu mau makan bersamaku?	Kamu mau makan bersamaku?
99	00:05:48,300	00:05:49,300	Benarkah?	Benarkah?
100	00:05:49,650	00:05:51,040	Kamu sudah makan.	Kamu sudah makan.
101	00:05:52,080	00:05:53,080	Begini...	Begini...
102	00:05:54,470	00:05:56,280	Aku sudah makan Shock Shock Burger.	Aku sudah makan Shock Shock Burger.
103	00:05:57,240	00:05:59,820	Begitu rupanya. Shock Shock.	Begitu rupanya. Shock Shock.
104	00:05:59,820	00:06:00,820	- Ya. - Baiklah.	- Ya. - Baiklah.
105	00:06:10,620	00:06:13,400	Ga Yeol Chan, bagaimana kamu bisa	Ga Yeol Chan, bagaimana kamu bisa
106	00:06:15,030	00:06:17,600	kalah dengan pria tua itu?	kalah dengan pria tua itu?
107	00:06:35,960	00:06:38,980	Kurasa dia memang membuatnya marah.	Kurasa dia memang membuatnya marah.
108	00:07:19,700	00:07:21,360	Kamu baik-baik saja.	Kamu baik-baik saja.
109	00:07:22,070	00:07:24,030	Kamu baik-baik saja.	Kamu baik-baik saja.
110	00:08:02,370	00:08:04,210	Bapak baik-baik saja?	Bapak baik-baik saja?
111	00:08:05,740	00:08:08,020	Pergilah.	Pergilah.
112	00:08:08,540	00:08:10,350	Bagaimana bisa jika Bapak seperti ini?	Bagaimana bisa jika Bapak seperti ini?
113	00:08:10,450	00:08:13,550	Aku akan segera sembuh, jadi, pergilah.	Aku akan segera sembuh, jadi, pergilah.
114	00:08:13,550	00:08:14,610	Tapi tetap saja	Tapi tetap saja
115	00:08:14,820	00:08:16,350	Kubilang, pergi!	Kubilang, pergi!
116	00:08:18,850	00:08:21,030	Kamu baik-baik saja.	Kamu baik-baik saja.
117	00:08:29,640	00:08:31,510	Kamu baik-baik saja.	Kamu baik-baik saja.
118	00:08:57,890	00:08:59,120	Ini semua karenamu	Ini semua karenamu
119	00:09:00,730	00:09:01,800	Lee Man Sic.	Lee Man Sic.
120	00:09:07,310	00:09:11,210	Aku terkejut kamu tahu nama pemagang itu.	Aku terkejut kamu tahu nama pemagang itu.
121	00:09:12,400	00:09:15,850	Jangan bilang kamu tertarik kepadanya.	Jangan bilang kamu tertarik kepadanya.
122	00:09:16,240	00:09:19,920	Ayolah. Aku yang mengusulkan program magang senior.	Ayolah. Aku yang mengusulkan program magang senior.
123	00:09:20,750	00:09:25,290	Aku belajar banyak, melihat pria tua rendah hati	Aku belajar banyak, melihat pria tua rendah hati
124	00:09:25,520	00:09:27,120	dan melakukan yang terbaik.	dan melakukan yang terbaik.
125	00:09:27,150	00:09:30,720	Mereka memotivasiku untuk tampil lebih baik.	Mereka memotivasiku untuk tampil lebih baik.
126	00:09:36,540	00:09:39,970	Omong-omong, bagaimana jika Ayah memberiku	Omong-omong, bagaimana jika Ayah memberiku
127	00:09:39,970	00:09:43,970	hanya lima persen dari saham Ayah sebagai pujian?	hanya lima persen dari saham Ayah sebagai pujian?
128	00:09:49,980	00:09:52,550	Enam bulan dari sekarang, mereka akan memilih CEO.	Enam bulan dari sekarang, mereka akan memilih CEO.
129	00:09:52,550	00:09:54,960	Sulitkah menyokong putra Ayah sendiri?	Sulitkah menyokong putra Ayah sendiri?
130	00:09:55,190	00:09:57,850	Jujur saja. Ayah tahu bahwa hanya aku putra konglomerat	Jujur saja. Ayah tahu bahwa hanya aku putra konglomerat
131	00:09:57,850	00:09:59,690	yang tidak memiliki saham perusahaan, bukan?	yang tidak memiliki saham perusahaan, bukan?
132	00:09:59,690	00:10:02,060	Ini sebabnya aku kehilangan martabat di perusahaan.	Ini sebabnya aku kehilangan martabat di perusahaan.
133	00:10:02,060	00:10:04,330	Aku tidak punya kekuatan di dalam dan luar perusahaan.	Aku tidak punya kekuatan di dalam dan luar perusahaan.
134	00:10:04,330	00:10:07,360	Dasar berandal. Dasar...	Dasar berandal. Dasar...
135	00:10:07,360	00:10:10,470	Apa yang kamu bicarakan?	Apa yang kamu bicarakan?
136	00:10:10,860	00:10:11,970	- Ayah. - Hei.	- Ayah. - Hei.
137	00:10:11,970	00:10:13,080	Ayah!	Ayah!
138	00:10:14,630	00:10:17,850	Aku sangat malu bergaul dengan teman-temanku.	Aku sangat malu bergaul dengan teman-temanku.
139	00:10:17,850	00:10:21,010	Bahkan anak 10 tahun membanggakan saham mereka.	Bahkan anak 10 tahun membanggakan saham mereka.
140	00:10:21,010	00:10:22,740	Kenapa Ayah tidak mau memberiku?	Kenapa Ayah tidak mau memberiku?
141	00:10:22,740	00:10:24,140	Dasar berandal!	Dasar berandal!
142	00:10:25,350	00:10:26,350	Sial.	Sial.
143	00:10:26,460	00:10:29,690	Jika karena pajaknya, aku punya rencana.	Jika karena pajaknya, aku punya rencana.
144	00:10:31,020	00:10:32,850	Ayah dan aku	Ayah dan aku
145	00:10:33,830	00:10:35,700	bisa menikahi wanita dari Monako.	bisa menikahi wanita dari Monako.
146	00:10:36,860	00:10:40,570	Di Monako, tidak ada warisan atau pajak hadiah.	Di Monako, tidak ada warisan atau pajak hadiah.
147	00:10:41,840	00:10:43,440	Kita bisa mendapatkan kewarganegaraan kita di sana.	Kita bisa mendapatkan kewarganegaraan kita di sana.
148	00:10:43,440	00:10:46,340	Omong kosong apa itu?	Omong kosong apa itu?
149	00:10:46,770	00:10:50,550	Wanita di sana cantik. Mereka lebih baik dari penata buku Ayah.	Wanita di sana cantik. Mereka lebih baik dari penata buku Ayah.
150	00:10:53,920	00:10:57,050	Berandal kecil itu. Aku bukan penata buku.	Berandal kecil itu. Aku bukan penata buku.
151	00:11:07,560	00:11:09,970	Baiklah.	Baiklah.
152	00:11:12,970	00:11:16,970	Ayolah. Kamu bisa menyuruh mereka melakukannya.	Ayolah. Kamu bisa menyuruh mereka melakukannya.
153	00:11:16,970	00:11:19,710	Itu tidak masuk akal.	Itu tidak masuk akal.
154	00:11:20,000	00:11:24,400	Aku hanya bersyukur bisa bekerja lagi.	Aku hanya bersyukur bisa bekerja lagi.
155	00:11:25,050	00:11:27,720	Astaga. Baiklah, kalau begitu.	Astaga. Baiklah, kalau begitu.
156	00:11:34,320	00:11:37,330	Mungkin aku sedang mengelem tanda terima	Mungkin aku sedang mengelem tanda terima
157	00:11:37,880	00:11:40,620	tapi pada akhirnya, aku akan sukses.	tapi pada akhirnya, aku akan sukses.
158	00:11:41,300	00:11:42,300	Amin.	Amin.
159	00:11:52,860	00:11:54,970	"Mengatur dan memakai rekening bank yang melanggar hukum, Tim Keamanan"	"Mengatur dan memakai rekening bank yang melanggar hukum, Tim Keamanan"
160	00:11:56,770	00:11:58,870	"Tim Keamanan Pangan Joonsu, Lee Sung Jin"	"Tim Keamanan Pangan Joonsu, Lee Sung Jin"
161	00:11:59,050	00:12:00,080	"Simpan ke Komputer"	"Simpan ke Komputer"
162	00:12:00,080	00:12:01,580	"Buka"	"Buka"
163	00:12:04,880	00:12:05,880	Apa?	Apa?
164	00:12:06,920	00:12:09,420	Apa yang terjadi? Apa ini?	Apa yang terjadi? Apa ini?
165	00:12:09,420	00:12:10,960	Astaga!	Astaga!
166	00:12:11,620	00:12:14,060	Ini ransomware.	Ini ransomware.
167	00:12:14,060	00:12:15,990	- Apa? - Apa? Apa itu?	- Apa? - Apa? Apa itu?
168	00:12:16,200	00:12:18,260	Kamu membuka surel pengelabuan?	Kamu membuka surel pengelabuan?
169	00:12:18,430	00:12:20,970	- Astaga. - Tidak, itu dari perusahaan.	- Astaga. - Tidak, itu dari perusahaan.
170	00:12:20,970	00:12:24,170	Kamu tidak tahu mereka menyamar seperti ini?	Kamu tidak tahu mereka menyamar seperti ini?
171	00:12:24,170	00:12:25,210	Mungkin tidak.	Mungkin tidak.
172	00:12:25,470	00:12:27,500	Kudengar Sangsae Food juga korban.	Kudengar Sangsae Food juga korban.
173	00:12:27,500	00:12:30,770	Aku juga mendengarnya. Semua komputer mereka mati.	Aku juga mendengarnya. Semua komputer mereka mati.
174	00:12:30,770	00:12:32,600	Astaga. Apa?	Astaga. Apa?
175	00:12:32,600	00:12:34,110	Ini tes keamanan.	Ini tes keamanan.
176	00:12:34,770	00:12:35,820	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
177	00:12:36,110	00:12:39,350	Tim Sekuriti bilang akan mengirim surel secara acak.	Tim Sekuriti bilang akan mengirim surel secara acak.
178	00:12:40,060	00:12:42,060	Tunggu. Bukankah mereka bilang jika kamu membuka surelnya	Tunggu. Bukankah mereka bilang jika kamu membuka surelnya
179	00:12:42,060	00:12:43,850	rekan-rekan timmu akan dikurangi poin keamanannya?	rekan-rekan timmu akan dikurangi poin keamanannya?
180	00:12:43,850	00:12:45,350	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
181	00:12:45,350	00:12:46,720	Sial.	Sial.
182	00:12:46,720	00:12:48,520	Ayolah!	Ayolah!
183	00:12:48,520	00:12:49,720	Pak Lee...	Pak Lee...
184	00:12:49,970	00:12:52,520	- Astaga! - Maafkan aku. Ini semua salahku.	- Astaga! - Maafkan aku. Ini semua salahku.
185	00:12:52,670	00:12:54,230	Apa yang akan kamu lakukan?	Apa yang akan kamu lakukan?
186	00:12:54,230	00:12:55,540	- Ayolah. - Lee Man Sic...	- Ayolah. - Lee Man Sic...
187	00:13:04,240	00:13:06,450	Aku senang itu bukan ransomware sungguhan.	Aku senang itu bukan ransomware sungguhan.
188	00:13:15,060	00:13:16,750	Mengenai tes surel keamanan itu	Mengenai tes surel keamanan itu
189	00:13:17,150	00:13:19,460	bisa kirimkan juga ke pegawai magang kami?	bisa kirimkan juga ke pegawai magang kami?
190	00:13:19,460	00:13:20,460	Pemagang juga?	Pemagang juga?
191	00:13:20,460	00:13:23,060	Ya. Aku ingin menyertakan itu dalam evaluasi mereka.	Ya. Aku ingin menyertakan itu dalam evaluasi mereka.
192	00:13:23,800	00:13:24,860	Tentu.	Tentu.
193	00:13:25,970	00:13:28,340	Tolong kirim satu ke pemagang senior kami juga.	Tolong kirim satu ke pemagang senior kami juga.
194	00:13:28,340	00:13:30,500	Baiklah. Tapi kamu tahu bahwa seluruh timmu	Baiklah. Tapi kamu tahu bahwa seluruh timmu
195	00:13:30,500	00:13:32,670	akan dirugikan jika mereka membukanya, bukan?	akan dirugikan jika mereka membukanya, bukan?
196	00:13:33,540	00:13:35,270	Benarkah?	Benarkah?
197	00:13:36,230	00:13:37,850	Kalau begitu, lupakan saja.	Kalau begitu, lupakan saja.
198	00:13:38,850	00:13:41,110	Tidak masalah jika para magang membukanya.	Tidak masalah jika para magang membukanya.
199	00:13:41,720	00:13:43,450	Begitukah?	Begitukah?
200	00:13:44,420	00:13:46,220	Sadarlah.	Sadarlah.
201	00:13:46,980	00:13:49,960	Semua orang berpikiran sama. Kenapa kamu melampiaskan kepadaku?	Semua orang berpikiran sama. Kenapa kamu melampiaskan kepadaku?
202	00:14:05,170	00:14:06,810	Ayolah.	Ayolah.
203	00:14:07,470	00:14:09,000	Haruskah kuberi tahu mereka?	Haruskah kuberi tahu mereka?
204	00:14:09,730	00:14:13,450	Siapa yang mengirim ramyeon ke Kantor Wilayah Yeonggok?	Siapa yang mengirim ramyeon ke Kantor Wilayah Yeonggok?
205	00:14:15,640	00:14:18,050	- Itu aku. Apa ada masalah? - Astaga.	- Itu aku. Apa ada masalah? - Astaga.
206	00:14:18,240	00:14:19,240	Apa kamu mengirim Ramyeon Ayam Super Pedas	Apa kamu mengirim Ramyeon Ayam Super Pedas
207	00:14:19,240	00:14:20,420	pada orang tua yang tinggal sendirian?	pada orang tua yang tinggal sendirian?
208	00:14:21,480	00:14:24,330	Sudah kubilang, kirimkan Ramyeon Ayam Putih.	Sudah kubilang, kirimkan Ramyeon Ayam Putih.
209	00:14:24,330	00:14:26,890	Kenapa kamu mengirimkan ini?	Kenapa kamu mengirimkan ini?
210	00:14:27,100	00:14:28,750	Kamu ingin membunuh mereka?	Kamu ingin membunuh mereka?
211	00:14:28,750	00:14:29,890	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
212	00:14:30,360	00:14:32,100	Lihatlah ini.	Lihatlah ini.
213	00:14:32,100	00:14:33,940	- Kamu serius? - Aku sangat malu.	- Kamu serius? - Aku sangat malu.
214	00:14:34,860	00:14:36,600	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
215	00:14:36,600	00:14:39,440	- Lihat gelar itu. - Apa ini?	- Lihat gelar itu. - Apa ini?
216	00:14:39,440	00:14:41,400	Komentarnya bahkan lebih buruk. Aku sangat malu.	Komentarnya bahkan lebih buruk. Aku sangat malu.
217	00:14:41,400	00:14:42,730	Coba kulihat. Lihat ke bawah.	Coba kulihat. Lihat ke bawah.
218	00:14:43,130	00:14:45,000	- Apa? - Astaga.	- Apa? - Astaga.
219	00:14:45,000	00:14:46,870	- Kenapa mereka banyak tertawa? - Tidak mungkin.	- Kenapa mereka banyak tertawa? - Tidak mungkin.
220	00:14:46,870	00:14:48,920	- Aku tidak percaya ini. - Kenapa dia melakukan ini?	- Aku tidak percaya ini. - Kenapa dia melakukan ini?
221	00:14:48,920	00:14:50,480	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
222	00:14:50,480	00:14:51,480	- Seung Jin! - Pak?	- Seung Jin! - Pak?
223	00:14:51,880	00:14:53,690	Kamu tidak menjelaskan	Kamu tidak menjelaskan
224	00:14:53,690	00:14:54,820	jenis ramyeon dengan benar, bukan?	jenis ramyeon dengan benar, bukan?
225	00:14:56,510	00:14:57,850	Kamu serius?	Kamu serius?
226	00:14:58,090	00:15:00,620	Pak Lee, baru kemarin aku menyuruhmu menghafal	Pak Lee, baru kemarin aku menyuruhmu menghafal
227	00:15:00,620	00:15:03,150	ramyeon yang baru dirilis dari perusahaan.	ramyeon yang baru dirilis dari perusahaan.
228	00:15:03,150	00:15:04,830	Ramyeon Ayam Putih dan Ramyeon Ayam Super Pedas.	Ramyeon Ayam Putih dan Ramyeon Ayam Super Pedas.
229	00:15:04,830	00:15:07,800	Bukankah sudah kubilang jangan sampai tertukar?	Bukankah sudah kubilang jangan sampai tertukar?
230	00:15:07,800	00:15:10,130	Aku bilang yang pertama dibuat dengan sup ayam rebus	Aku bilang yang pertama dibuat dengan sup ayam rebus
231	00:15:10,130	00:15:11,710	dan yang terakhir lima kali lebih pedas	dan yang terakhir lima kali lebih pedas
232	00:15:11,710	00:15:12,810	daripada Ramyeon Ayam Pedas.	daripada Ramyeon Ayam Pedas.
233	00:15:12,810	00:15:16,100	Sesulit itukah membedakannya? Benarkah? Astaga.	Sesulit itukah membedakannya? Benarkah? Astaga.
234	00:15:16,970	00:15:18,970	Aku menjelaskannya kepadanya kemarin.	Aku menjelaskannya kepadanya kemarin.
235	00:15:21,110	00:15:23,740	- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?	- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
236	00:15:23,950	00:15:26,050	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
237	00:15:26,050	00:15:27,190	"Ramyeon Ayam Super Pedas"	"Ramyeon Ayam Super Pedas"
238	00:15:27,190	00:15:28,350	Aku sangat malu.	Aku sangat malu.
239	00:15:28,350	00:15:30,330	Kenapa Ramyeon Ayam Super Pedas tertulis di sini?	Kenapa Ramyeon Ayam Super Pedas tertulis di sini?
240	00:15:31,150	00:15:33,750	Bagaimana aku tahu?	Bagaimana aku tahu?
241	00:15:33,990	00:15:35,250	"Ramyeon Ayam Super Pedas"	"Ramyeon Ayam Super Pedas"
242	00:15:38,220	00:15:39,490	"Ramyeon Ayam Super Pedas"	"Ramyeon Ayam Super Pedas"
243	00:15:42,970	00:15:45,940	Bagaimana kamu akan bekerja dengan mata itu?	Bagaimana kamu akan bekerja dengan mata itu?
244	00:15:47,340	00:15:50,580	Maafkan aku. Aku akan menjalani operasi katarak.	Maafkan aku. Aku akan menjalani operasi katarak.
245	00:15:50,580	00:15:52,900	Kamu dengar itu?	Kamu dengar itu?
246	00:15:53,510	00:15:54,720	Lupakan saja.	Lupakan saja.
247	00:15:54,720	00:15:57,220	Ambil kembali ramyeon sebelum ada yang memakannya!	Ambil kembali ramyeon sebelum ada yang memakannya!
248	00:15:57,220	00:15:58,640	Sekarang!	Sekarang!
249	00:15:59,290	00:16:01,750	Sekalipun pergi, kita tidak akan bisa mengambil 300 kotak.	Sekalipun pergi, kita tidak akan bisa mengambil 300 kotak.
250	00:16:01,750	00:16:03,430	Kita harus segera pergi.	Kita harus segera pergi.
251	00:16:03,620	00:16:05,930	Pak Oh, tolong minta bantuan tim lain.	Pak Oh, tolong minta bantuan tim lain.
252	00:16:05,930	00:16:06,930	Baik, Pak.	Baik, Pak.
253	00:16:06,930	00:16:08,650	- Astaga! - Ayo cepat.	- Astaga! - Ayo cepat.
254	00:16:09,100	00:16:12,170	Meminta maaf saja tidak cukup. Yang benar saja.	Meminta maaf saja tidak cukup. Yang benar saja.
255	00:16:13,020	00:16:15,730	Ini Departemen Pemasaran. Ya, Pak.	Ini Departemen Pemasaran. Ya, Pak.
256	00:16:15,730	00:16:18,540	Kami sudah dengar. Sebentar lagi.	Kami sudah dengar. Sebentar lagi.
257	00:16:19,100	00:16:20,840	Kalian berempat harus mengurus area itu.	Kalian berempat harus mengurus area itu.
258	00:16:20,840	00:16:22,940	Kita akan ke sini. Ayo.	Kita akan ke sini. Ayo.
259	00:16:23,180	00:16:24,180	Baiklah.	Baiklah.
260	00:16:24,400	00:16:27,680	- Baiklah. Ayo. - Baiklah.	- Baiklah. Ayo. - Baiklah.
261	00:16:28,050	00:16:29,050	Sial.	Sial.
262	00:16:44,720	00:16:47,230	Astaga, melelahkan sekali.	Astaga, melelahkan sekali.
263	00:16:56,270	00:16:58,550	Berhenti! Berhenti!	Berhenti! Berhenti!
264	00:17:00,950	00:17:02,580	- Apa? Ada apa? - Pak.	- Apa? Ada apa? - Pak.
265	00:17:03,790	00:17:05,240	- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan.	- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan.
266	00:17:05,240	00:17:06,240	Pak.	Pak.
267	00:17:06,420	00:17:09,690	Pak, coba ini saja. Ini tidak akan membuatmu sakit perut.	Pak, coba ini saja. Ini tidak akan membuatmu sakit perut.
268	00:17:09,690	00:17:11,980	BIar kami ambil itu kembali dan memberikan ini sebagai gantinya.	BIar kami ambil itu kembali dan memberikan ini sebagai gantinya.
269	00:17:11,980	00:17:12,980	Sial.	Sial.
270	00:17:14,230	00:17:15,730	- Sial. - Astaga.	- Sial. - Astaga.
271	00:17:15,920	00:17:17,500	- Hei, Yoon Soo. - Ya.	- Hei, Yoon Soo. - Ya.
272	00:17:19,120	00:17:20,660	Baiklah. Ini dia.	Baiklah. Ini dia.
273	00:17:21,070	00:17:22,070	Ambil.	Ambil.
274	00:17:26,130	00:17:27,980	Baiklah. Satu, dua, tiga.	Baiklah. Satu, dua, tiga.
275	00:17:29,240	00:17:30,870	Astaga.	Astaga.
276	00:17:35,280	00:17:36,880	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
277	00:17:37,820	00:17:39,680	Nona Tak, sepatumu.	Nona Tak, sepatumu.
278	00:17:40,210	00:17:41,850	Aku suka memakai sepatu hak tinggi.	Aku suka memakai sepatu hak tinggi.
279	00:17:42,450	00:17:43,560	Baiklah.	Baiklah.
280	00:17:43,790	00:17:44,790	Cepat.	Cepat.
281	00:17:45,290	00:17:46,530	Mari kita mendaki.	Mari kita mendaki.
282	00:17:46,760	00:17:47,760	Cepat.	Cepat.
283	00:17:49,530	00:17:50,530	Cepatlah.	Cepatlah.
284	00:17:51,500	00:17:54,500	"Ramyeon Ayam Super Pedas"	"Ramyeon Ayam Super Pedas"
285	00:18:11,940	00:18:12,940	Astaga.	Astaga.
286	00:18:23,500	00:18:26,500	"Ramyeon Ayam Putih"	"Ramyeon Ayam Putih"
287	00:18:38,550	00:18:40,140	Baiklah.	Baiklah.
288	00:18:55,690	00:18:56,690	Pak Ga.	Pak Ga.
289	00:18:58,270	00:18:59,530	- Biar kubantu. - Tidak.	- Biar kubantu. - Tidak.
290	00:18:59,530	00:19:00,540	Tidak.	Tidak.
291	00:19:06,510	00:19:07,510	Astaga.	Astaga.
292	00:19:17,410	00:19:19,020	Pak Ga.	Pak Ga.
293	00:19:35,240	00:19:37,400	Baiklah. Aku akan meneleponmu. Baiklah.	Baiklah. Aku akan meneleponmu. Baiklah.
294	00:19:38,960	00:19:40,370	Astaga, kita sudah selesai.	Astaga, kita sudah selesai.
295	00:19:40,810	00:19:41,810	Itu mengerikan.	Itu mengerikan.
296	00:19:42,040	00:19:43,600	- Kerja bagus. - Baiklah.	- Kerja bagus. - Baiklah.
297	00:19:43,780	00:19:45,580	- Kerja bagus. - Itu buruk sekali!	- Kerja bagus. - Itu buruk sekali!
298	00:19:45,580	00:19:47,980	- Aku muak sekali. Yang benar saja. - Kerja bagus.	- Aku muak sekali. Yang benar saja. - Kerja bagus.
299	00:19:48,110	00:19:50,590	- Kerja bagus. - Syukurlah mereka sehat.	- Kerja bagus. - Syukurlah mereka sehat.
300	00:19:51,550	00:19:53,210	Mari kita sudahi hari ini.	Mari kita sudahi hari ini.
301	00:19:53,790	00:19:55,020	Bagus.	Bagus.
302	00:19:55,820	00:19:57,650	- Kerja bagus. - Kerja bagus.	- Kerja bagus. - Kerja bagus.
303	00:19:58,180	00:19:59,590	Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.	Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.
304	00:19:59,850	00:20:01,300	- Kerja bagus. - Kerja bagus.	- Kerja bagus. - Kerja bagus.
305	00:20:01,300	00:20:04,460	Aku tahu ada bangku, tapi bagaimana kamu bisa duduk?	Aku tahu ada bangku, tapi bagaimana kamu bisa duduk?
306	00:20:13,430	00:20:14,600	Kerja bagus.	Kerja bagus.
307	00:20:15,600	00:20:17,480	Semua orang bisa membuat kesalahan.	Semua orang bisa membuat kesalahan.
308	00:20:17,850	00:20:19,310	Jangan menyalahkan dirimu.	Jangan menyalahkan dirimu.
309	00:20:19,780	00:20:21,170	Pulang dan beristirahatlah.	Pulang dan beristirahatlah.
310	00:20:22,910	00:20:24,210	Maafkan aku.	Maafkan aku.
311	00:20:27,180	00:20:28,180	Astaga.	Astaga.
312	00:20:28,610	00:20:29,610	Astaga.	Astaga.
313	00:20:30,650	00:20:33,420	- Kamu menangis? - Tidak.	- Kamu menangis? - Tidak.
314	00:20:34,650	00:20:37,070	Aku merasa seperti penghalang tim.	Aku merasa seperti penghalang tim.
315	00:20:38,300	00:20:39,420	Tidak ada yang berpikir begitu.	Tidak ada yang berpikir begitu.
316	00:20:39,420	00:20:41,540	Kamu yang memberi kami kontrak besar kemarin.	Kamu yang memberi kami kontrak besar kemarin.
317	00:20:46,960	00:20:50,600	Pak Lee, kamu bukan penghalang	Pak Lee, kamu bukan penghalang
318	00:20:51,400	00:20:52,780	tapi batu loncatan.	tapi batu loncatan.
319	00:20:59,020	00:21:00,250	Astaga.	Astaga.
320	00:21:06,990	00:21:08,620	Ya, ini dia.	Ya, ini dia.
321	00:21:09,560	00:21:11,920	Aku akan membuatnya tampak buruk secara tidak langsung.	Aku akan membuatnya tampak buruk secara tidak langsung.
322	00:21:16,430	00:21:19,660	Kalian harus melewati banyak kesulitan karena aku.	Kalian harus melewati banyak kesulitan karena aku.
323	00:21:20,200	00:21:21,400	Sebagai orang tua	Sebagai orang tua
324	00:21:21,930	00:21:25,440	kurasa akan adil jika aku mentraktir kalian minum.	kurasa akan adil jika aku mentraktir kalian minum.
325	00:21:25,440	00:21:28,480	Kurasa itu tidak benar.	Kurasa itu tidak benar.
326	00:21:29,850	00:21:31,640	Aku akan pergi sekarang, Pak Ga.	Aku akan pergi sekarang, Pak Ga.
327	00:21:33,490	00:21:35,710	- Sampai jumpa. - Kerja bagus hari ini.	- Sampai jumpa. - Kerja bagus hari ini.
328	00:21:53,980	00:21:56,280	Kita seharusnya menelepon Pak Lee juga.	Kita seharusnya menelepon Pak Lee juga.
329	00:21:56,630	00:21:58,370	Astaga, aku merasa tidak enak.	Astaga, aku merasa tidak enak.
330	00:21:58,370	00:22:00,520	Astaga. Pikirkan semua masalah yang kita lalui	Astaga. Pikirkan semua masalah yang kita lalui
331	00:22:00,520	00:22:02,170	karena pria tua itu.	karena pria tua itu.
332	00:22:02,170	00:22:04,940	Dia mempermalukan seluruh tim. Aku tidak akan minum dengannya.	Dia mempermalukan seluruh tim. Aku tidak akan minum dengannya.
333	00:22:04,940	00:22:06,020	Aku setuju.	Aku setuju.
334	00:22:06,110	00:22:07,490	Siapa yang akan pulang jika dia datang?	Siapa yang akan pulang jika dia datang?
335	00:22:07,490	00:22:08,490	Aku.	Aku.
336	00:22:14,690	00:22:16,920	Astaga, ototku kram.	Astaga, ototku kram.
337	00:22:17,730	00:22:21,070	Omong-omong, menurutmu kita bisa mempekerjakannya di perusahaan?	Omong-omong, menurutmu kita bisa mempekerjakannya di perusahaan?
338	00:22:21,070	00:22:22,130	Kita tidak tahu masalah apa	Kita tidak tahu masalah apa
339	00:22:22,130	00:22:24,010	- yang akan dia sebabkan. - Astaga.	- yang akan dia sebabkan. - Astaga.
340	00:22:24,010	00:22:26,160	Tapi belum terjadi apa-apa.	Tapi belum terjadi apa-apa.
341	00:22:31,550	00:22:33,310	- Aku mau ke toilet. - Baiklah.	- Aku mau ke toilet. - Baiklah.
342	00:22:36,980	00:22:39,520	Astaga, apa Pak Ga sang Buddha?	Astaga, apa Pak Ga sang Buddha?
343	00:22:40,520	00:22:43,760	Bagaimana kamu bisa bilang tidak menyukainya? Dia malaikat.	Bagaimana kamu bisa bilang tidak menyukainya? Dia malaikat.
344	00:22:43,760	00:22:45,760	Tarik ucapanmu sekarang.	Tarik ucapanmu sekarang.
345	00:22:47,390	00:22:48,950	Kata siapa?	Kata siapa?
346	00:22:49,920	00:22:51,300	Maafkan aku.	Maafkan aku.
347	00:22:51,300	00:22:52,960	Kutarik kembali bahwa aku benci Pak Ga.	Kutarik kembali bahwa aku benci Pak Ga.
348	00:22:52,960	00:22:55,070	Aku harus membenci orang lain.	Aku harus membenci orang lain.
349	00:22:55,070	00:22:57,310	Hei, kita harus menganggap diri kita beruntung.	Hei, kita harus menganggap diri kita beruntung.
350	00:22:57,310	00:23:00,010	Bagaimana kita bisa mendapatkan bos sebaik itu? Dia juga cakap.	Bagaimana kita bisa mendapatkan bos sebaik itu? Dia juga cakap.
351	00:23:00,010	00:23:02,670	Benar. Dia bos terbaik.	Benar. Dia bos terbaik.
352	00:23:02,670	00:23:03,670	Dia malaikat.	Dia malaikat.
353	00:23:03,940	00:23:04,940	Tentu saja.	Tentu saja.
354	00:23:11,710	00:23:12,940	Astaga.	Astaga.
355	00:23:16,210	00:23:17,420	Semua ini terjadi	Semua ini terjadi
356	00:23:18,260	00:23:20,330	karena dia menyuruhku	karena dia menyuruhku
357	00:23:20,730	00:23:23,920	melakukan pekerjaan kecil padahal aku pemain kunci.	melakukan pekerjaan kecil padahal aku pemain kunci.
358	00:23:30,360	00:23:32,270	Omong-omong, apa yang mereka lakukan?	Omong-omong, apa yang mereka lakukan?
359	00:23:33,010	00:23:35,100	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
360	00:23:35,100	00:23:36,810	- Kami berenam. - Enam?	- Kami berenam. - Enam?
361	00:23:36,810	00:23:38,550	- Ya. - Silakan lewat sini.	- Ya. - Silakan lewat sini.
362	00:23:40,250	00:23:41,250	Baiklah.	Baiklah.
363	00:23:44,140	00:23:45,140	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
364	00:23:46,140	00:23:48,760	Untuk babak kedua, kalian bisa datang ke Ax and Ax	Untuk babak kedua, kalian bisa datang ke Ax and Ax
365	00:23:48,760	00:23:50,730	di lantai dua gedung sebelah.	di lantai dua gedung sebelah.
366	00:23:51,420	00:23:52,420	Baiklah.	Baiklah.
367	00:23:52,420	00:23:55,030	"Kim Seung Jin, Baik Ga Yeol Chan, Baik."	"Kim Seung Jin, Baik Ga Yeol Chan, Baik."
368	00:23:55,030	00:23:58,770	Benar. Gang-tua meneleponku dan mengajak minum.	Benar. Gang-tua meneleponku dan mengajak minum.
369	00:23:59,300	00:24:00,300	"Gang-tua"?	"Gang-tua"?
370	00:24:00,300	00:24:01,390	"Mansigi: Gang-tua"	"Mansigi: Gang-tua"
371	00:24:01,390	00:24:02,600	Pemagang tua itu.	Pemagang tua itu.
372	00:24:02,600	00:24:04,010	""Kim Seung Jin, Tertawa""	""Kim Seung Jin, Tertawa""
373	00:24:04,010	00:24:06,200	Pemagang Tua. Itu bagus.	Pemagang Tua. Itu bagus.
374	00:24:06,630	00:24:08,780	Lalu kenapa? Kamu akan bergabung dengannya?	Lalu kenapa? Kamu akan bergabung dengannya?
375	00:24:08,780	00:24:11,050	"Oh Dong Geun, Lalu kenapa? Kamu akan bergabung dengannya?"	"Oh Dong Geun, Lalu kenapa? Kamu akan bergabung dengannya?"
376	00:24:11,050	00:24:12,050	Kamu pikir aku gila?	Kamu pikir aku gila?
377	00:24:12,940	00:24:14,580	Haruskah kita undang dia ke sini?	Haruskah kita undang dia ke sini?
378	00:24:14,980	00:24:16,750	Jika dia benar-benar datang, itu akan merusak suasana.	Jika dia benar-benar datang, itu akan merusak suasana.
379	00:24:17,020	00:24:18,320	Bagaimana kamu akan menanganinya?	Bagaimana kamu akan menanganinya?
380	00:24:18,680	00:24:20,520	Jika dia datang, aku akan pergi.	Jika dia datang, aku akan pergi.
381	00:24:21,020	00:24:23,410	Lihat? Biarkan dia minum sendiri.	Lihat? Biarkan dia minum sendiri.
382	00:24:23,560	00:24:24,560	Baiklah.	Baiklah.
383	00:24:25,590	00:24:28,420	Omong-omong, siapa ini?	Omong-omong, siapa ini?
384	00:24:29,420	00:24:31,600	M-A-N-S-I-G-I.	M-A-N-S-I-G-I.
385	00:24:32,270	00:24:34,690	"Mansigi".	"Mansigi".
386	00:24:36,040	00:24:38,460	"Bersama Pak Ga dan pemagang tua"	"Bersama Pak Ga dan pemagang tua"
387	00:24:40,930	00:24:42,080	Gang-tua?	Gang-tua?
388	00:24:44,250	00:24:45,250	Gang-tua?	Gang-tua?
389	00:24:47,670	00:24:50,550	Beraninya mereka. Mereka tidak tahu apa yang bisa kulakukan.	Beraninya mereka. Mereka tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
390	00:24:52,210	00:24:54,110	Para berandal muda ini.	Para berandal muda ini.
391	00:24:54,880	00:24:56,450	Aku akan menghancurkan mereka.	Aku akan menghancurkan mereka.
392	00:24:57,330	00:24:58,920	Aku akan memberi mereka pelajaran.	Aku akan memberi mereka pelajaran.
393	00:25:17,350	00:25:18,350	Bagaimana rasanya	Bagaimana rasanya
394	00:25:19,280	00:25:21,350	benar-benar terasing?	benar-benar terasing?
395	00:25:33,880	00:25:35,120	Perih.	Perih.
396	00:25:49,600	00:25:52,100	Apa yang terjadi kepadanya?	Apa yang terjadi kepadanya?
397	00:25:59,050	00:26:00,250	- Halo. - Selamat pagi.	- Halo. - Selamat pagi.
398	00:26:00,250	00:26:02,110	- Selamat pagi. - Terima kasih.	- Selamat pagi. - Terima kasih.
399	00:26:02,110	00:26:03,910	- Halo. - Selamat pagi.	- Halo. - Selamat pagi.
400	00:26:03,910	00:26:05,290	Halo.	Halo.
401	00:26:10,860	00:26:12,620	"Makanlah satu saat kamu kesal."	"Makanlah satu saat kamu kesal."
402	00:26:14,430	00:26:16,770	Makanlah satu saat kamu kesal.	Makanlah satu saat kamu kesal.
403	00:26:17,070	00:26:20,240	Lebih baik gigimu membusuk daripada jantungmu.	Lebih baik gigimu membusuk daripada jantungmu.
404	00:26:20,310	00:26:22,400	Wajah tersenyum. Lee Tae Lee.	Wajah tersenyum. Lee Tae Lee.
405	00:26:22,400	00:26:26,400	Parentesis terbuka, handuk, dan parentesis tertutup.	Parentesis terbuka, handuk, dan parentesis tertutup.
406	00:26:46,830	00:26:48,040	"Nomor pesanan"	"Nomor pesanan"
407	00:26:53,310	00:26:54,430	"Tanda terima, Harga, Item"	"Tanda terima, Harga, Item"
408	00:26:56,930	00:27:00,640	Aku akan memberi mereka pelajaran.	Aku akan memberi mereka pelajaran.
409	00:27:07,350	00:27:08,560	Ke mana perginya?	Ke mana perginya?
410	00:27:09,380	00:27:11,230	Tadi ada di sini.	Tadi ada di sini.
411	00:27:11,790	00:27:12,950	Sudah hilang?	Sudah hilang?
412	00:27:13,380	00:27:17,190	Aku hampir selesai. Bagaimana bisa menghilang?	Aku hampir selesai. Bagaimana bisa menghilang?
413	00:27:19,230	00:27:21,960	Astaga, tadi ada di sini.	Astaga, tadi ada di sini.
414	00:27:21,960	00:27:24,430	Astaga, aku sudah selesai.	Astaga, aku sudah selesai.
415	00:27:26,160	00:27:28,200	Tadi ada di sini.	Tadi ada di sini.
416	00:27:28,200	00:27:30,580	- Berkasnya... - Sudah hilang sekarang.	- Berkasnya... - Sudah hilang sekarang.
417	00:27:30,630	00:27:31,640	Apa?	Apa?
418	00:27:32,440	00:27:33,940	Hei, ada di sini.	Hei, ada di sini.
419	00:27:34,610	00:27:35,670	Apa baik-baik saja?	Apa baik-baik saja?
420	00:27:36,410	00:27:37,710	Aku sangat ketakutan.	Aku sangat ketakutan.
421	00:27:40,090	00:27:42,850	Hei, kenapa rambutmu?	Hei, kenapa rambutmu?
422	00:27:43,290	00:27:45,450	- Apa? - Kamu bekerja, bukan bermain.	- Apa? - Kamu bekerja, bukan bermain.
423	00:27:52,360	00:27:53,690	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
424	00:27:54,030	00:27:55,070	Nona Tak.	Nona Tak.
425	00:27:55,600	00:27:57,460	Apa pemotretan penempatan produk untuk "Penjaga Matahari" hari ini?	Apa pemotretan penempatan produk untuk "Penjaga Matahari" hari ini?
426	00:27:57,460	00:27:59,930	Ya, akan dimulai sore ini	Ya, akan dimulai sore ini
427	00:27:59,930	00:28:02,670	jadi, aku akan pergi dengan Pak Hong dari agensi iklan.	jadi, aku akan pergi dengan Pak Hong dari agensi iklan.
428	00:28:04,250	00:28:07,100	Dia meneleponku sekarang. Ini Pak Hong.	Dia meneleponku sekarang. Ini Pak Hong.
429	00:28:07,100	00:28:08,210	Angkat.	Angkat.
430	00:28:08,410	00:28:09,870	Ya, Pak Hong.	Ya, Pak Hong.
431	00:28:11,490	00:28:12,490	Apa?	Apa?
432	00:28:13,350	00:28:15,260	Apa maksudmu mereka tidak bisa melakukannya saat ini?	Apa maksudmu mereka tidak bisa melakukannya saat ini?
433	00:28:17,760	00:28:18,950	Eun Hye Soo bilang begitu?	Eun Hye Soo bilang begitu?
434	00:28:19,560	00:28:22,690	Pak Hong, bisakah kita ke sana dan membujuknya?	Pak Hong, bisakah kita ke sana dan membujuknya?
435	00:28:23,420	00:28:25,360	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
436	00:28:27,600	00:28:30,540	Eun Hye Soo tiba-tiba bilang dia tidak mau melakukannya.	Eun Hye Soo tiba-tiba bilang dia tidak mau melakukannya.
437	00:28:30,540	00:28:32,340	Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini?	Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini?
438	00:28:32,340	00:28:36,080	Pak Lee Man Sic, kamu kenal dengan Eun Hye Soo?	Pak Lee Man Sic, kamu kenal dengan Eun Hye Soo?
439	00:28:37,040	00:28:39,100	Maksudku, dia	Maksudku, dia
440	00:28:39,550	00:28:43,750	model Ongol saat dia masih pemula.	model Ongol saat dia masih pemula.
441	00:28:44,050	00:28:47,850	Kamu benar. Bukankah kamu mengenalnya, Pak Tua?	Kamu benar. Bukankah kamu mengenalnya, Pak Tua?
442	00:28:49,090	00:28:50,110	Siapa?	Siapa?
443	00:28:51,590	00:28:52,590	Hye Soo?	Hye Soo?
444	00:28:54,530	00:28:55,620	Eun Hye Soo?	Eun Hye Soo?
445	00:28:55,690	00:28:56,690	Ya.	Ya.
446	00:28:56,690	00:28:58,100	Aku sangat mengenalnya.	Aku sangat mengenalnya.
447	00:28:59,800	00:29:00,830	Lalu?	Lalu?
448	00:29:01,740	00:29:03,040	Haruskah aku meneleponnya?	Haruskah aku meneleponnya?
449	00:29:03,040	00:29:04,070	Ya.	Ya.
450	00:29:08,840	00:29:09,840	Baiklah.	Baiklah.
451	00:29:09,980	00:29:11,170	"Manajer Hong Seung Min dari Adcom"	"Manajer Hong Seung Min dari Adcom"
452	00:29:13,900	00:29:15,820	Aku menyebutkan nama Pak Lee	Aku menyebutkan nama Pak Lee
453	00:29:17,050	00:29:18,110	dan dia menyuruh kita datang.	dan dia menyuruh kita datang.
454	00:29:18,940	00:29:20,020	Kamu bohong.	Kamu bohong.
455	00:29:20,350	00:29:22,380	Dia tidak mau ada banyak orang di sana	Dia tidak mau ada banyak orang di sana
456	00:29:22,380	00:29:26,950	jadi, dia hanya meminta Pak Lee dan orang yang bertugas datang.	jadi, dia hanya meminta Pak Lee dan orang yang bertugas datang.
457	00:29:32,800	00:29:33,830	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
458	00:29:38,570	00:29:40,840	"Episode 6"	"Episode 6"
459	00:29:48,410	00:29:49,410	"'Penjaga Matahari'"	"'Penjaga Matahari'"
460	00:29:49,750	00:29:51,770	"Penyesuaian iklan produk untuk pengiklan waralaba"	"Penyesuaian iklan produk untuk pengiklan waralaba"
461	00:29:52,580	00:29:55,140	Kamu sungguh mengenal Nona Eun dengan baik?	Kamu sungguh mengenal Nona Eun dengan baik?
462	00:29:56,010	00:29:58,010	Apa kamu hanya dibohongi?	Apa kamu hanya dibohongi?
463	00:29:59,210	00:30:00,890	Aku hanya dibohongi	Aku hanya dibohongi
464	00:30:01,210	00:30:02,390	olehmu.	olehmu.
465	00:30:04,030	00:30:06,390	Sebaiknya kuusahakan	Sebaiknya kuusahakan
466	00:30:06,690	00:30:08,300	atau tidak?	atau tidak?
467	00:30:09,430	00:30:10,890	Hentikan. Kamu harus menghentikannya.	Hentikan. Kamu harus menghentikannya.
468	00:30:10,890	00:30:13,100	Bagaimanapun caranya, kamu harus menghentikannya.	Bagaimanapun caranya, kamu harus menghentikannya.
469	00:30:13,500	00:30:15,310	Eun Hye Soo tidak akan melakukan itu.	Eun Hye Soo tidak akan melakukan itu.
470	00:30:15,310	00:30:16,500	Benar sekali.	Benar sekali.
471	00:30:16,500	00:30:18,000	Siapa pun tahu dia menggertak.	Siapa pun tahu dia menggertak.
472	00:30:18,000	00:30:20,330	Pria tua itu sering melebih-lebihkan.	Pria tua itu sering melebih-lebihkan.
473	00:30:24,970	00:30:28,210	Baik. Aku akan kembali ke sana saat waktunya tiba	Baik. Aku akan kembali ke sana saat waktunya tiba
474	00:30:28,350	00:30:31,020	tapi aku harus memulihkan harga diriku lebih dahulu.	tapi aku harus memulihkan harga diriku lebih dahulu.
475	00:30:31,420	00:30:34,680	Beraninya anak-anak ini menganggapku lelucon.	Beraninya anak-anak ini menganggapku lelucon.
476	00:30:35,150	00:30:38,630	Akan kutunjukkan kemampuanku kepada mereka.	Akan kutunjukkan kemampuanku kepada mereka.
477	00:31:06,190	00:31:08,430	Cut! Baiklah. Hye Soo, itu bagus.	Cut! Baiklah. Hye Soo, itu bagus.
478	00:31:08,430	00:31:09,690	Terima kasih.	Terima kasih.
479	00:31:09,690	00:31:11,330	- Ah Ram! - Ya.	- Ah Ram! - Ya.
480	00:31:15,430	00:31:16,690	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
481	00:31:20,660	00:31:22,630	"Aktris Besar Eun Hye Soo"	"Aktris Besar Eun Hye Soo"
482	00:31:28,640	00:31:30,740	"'Penjaga Matahari' Proposal Iklan Produk"	"'Penjaga Matahari' Proposal Iklan Produk"
483	00:31:30,740	00:31:32,770	Di sinilah goblin	Di sinilah goblin
484	00:31:32,770	00:31:35,220	memegang tanganmu dan mengatakan ini.	memegang tanganmu dan mengatakan ini.
485	00:31:37,050	00:31:38,550	"Kamu mau ramyeon?"	"Kamu mau ramyeon?"
486	00:31:40,960	00:31:42,050	Itu dialognya.	Itu dialognya.
487	00:31:42,050	00:31:45,100	Lalu dia akan memasak Ramyeon Ayam Pedas untukmu.	Lalu dia akan memasak Ramyeon Ayam Pedas untukmu.
488	00:31:45,890	00:31:47,590	Dan kamu mengatakan ini sambil memakannya.	Dan kamu mengatakan ini sambil memakannya.
489	00:31:48,230	00:31:49,460	Apa ini?	Apa ini?
490	00:31:50,020	00:31:51,360	Mulutku terbakar.	Mulutku terbakar.
491	00:31:51,800	00:31:53,540	Lalu goblin akan berkata...	Lalu goblin akan berkata...
492	00:31:53,540	00:31:56,360	Biar kupadamkan api itu.	Biar kupadamkan api itu.
493	00:31:57,930	00:31:59,270	Lalu kalian berdua akan berciuman!	Lalu kalian berdua akan berciuman!
494	00:32:01,400	00:32:02,840	Tunggu.	Tunggu.
495	00:32:03,770	00:32:06,480	Kamu berharap aku menciumnya setelah makan makanan ini?	Kamu berharap aku menciumnya setelah makan makanan ini?
496	00:32:06,480	00:32:08,550	Itu menjijikkan.	Itu menjijikkan.
497	00:32:08,550	00:32:11,790	Goblin itu masih bocah.	Goblin itu masih bocah.
498	00:32:11,790	00:32:13,290	Sepertinya dia bahkan masih menyusu.	Sepertinya dia bahkan masih menyusu.
499	00:32:13,290	00:32:14,550	Dia masih berbau seperti ASI!	Dia masih berbau seperti ASI!
500	00:32:14,550	00:32:15,890	Kamu menyuruhku melakukan apa?	Kamu menyuruhku melakukan apa?
501	00:32:16,020	00:32:18,150	Menciumnya? Lupakan soal ciuman.	Menciumnya? Lupakan soal ciuman.
502	00:32:24,590	00:32:28,540	Kita bisa memakai ini. Kamu membuat Ramyeon Ayam Pedas di rumah	Kita bisa memakai ini. Kamu membuat Ramyeon Ayam Pedas di rumah
503	00:32:28,540	00:32:29,540	dan tiba-tiba	dan tiba-tiba
504	00:32:30,210	00:32:32,010	Goblin tiba-tiba masuk.	Goblin tiba-tiba masuk.
505	00:32:32,010	00:32:35,180	Dan sang siluman melihat saus merah terang di mulutmu	Dan sang siluman melihat saus merah terang di mulutmu
506	00:32:35,510	00:32:36,740	dan mengatakan ini.	dan mengatakan ini.
507	00:32:36,740	00:32:38,050	Kamu makan tikus hidup-hidup?	Kamu makan tikus hidup-hidup?
508	00:32:39,240	00:32:40,680	Dan kamu menjawabnya.	Dan kamu menjawabnya.
509	00:32:41,580	00:32:44,390	Tidak, aku makan ayam.	Tidak, aku makan ayam.
510	00:32:44,390	00:32:45,960	Lalu, sang siluman berkata...	Lalu, sang siluman berkata...
511	00:32:45,960	00:32:47,580	Kamu makan ayam apa	Kamu makan ayam apa
512	00:32:49,290	00:32:50,650	sampai terlihat sangat seksi?	sampai terlihat sangat seksi?
513	00:32:51,800	00:32:53,490	Aku juga ingin memakanmu hidup-hidup.	Aku juga ingin memakanmu hidup-hidup.
514	00:32:53,490	00:32:54,960	Lalu dia menciummu!	Lalu dia menciummu!
515	00:32:58,700	00:33:00,300	Astaga, ini menyiksaku.	Astaga, ini menyiksaku.
516	00:33:00,540	00:33:02,830	Makan apa? Kenapa harus ada yang makan hewan hidup-hidup?	Makan apa? Kenapa harus ada yang makan hewan hidup-hidup?
517	00:33:02,830	00:33:04,900	Berhenti membuatku makan. Aku sudah kenyang.	Berhenti membuatku makan. Aku sudah kenyang.
518	00:33:04,900	00:33:07,640	Mengatakan hal seperti itu	Mengatakan hal seperti itu
519	00:33:07,640	00:33:09,550	bisa dianggap pelecehan seksual sekarang.	bisa dianggap pelecehan seksual sekarang.
520	00:33:10,370	00:33:11,370	Astaga.	Astaga.
521	00:33:11,710	00:33:14,450	Sayangku, maaf aku baru saja berteriak.	Sayangku, maaf aku baru saja berteriak.
522	00:33:19,150	00:33:21,110	Ayo, lakukan sesuatu.	Ayo, lakukan sesuatu.
523	00:33:26,960	00:33:28,330	Hei, Hye Soo.	Hei, Hye Soo.
524	00:33:28,700	00:33:31,170	Tidak bisakah kamu melakukan ini untukku?	Tidak bisakah kamu melakukan ini untukku?
525	00:33:31,430	00:33:33,300	Pikirkan masa lalu kita.	Pikirkan masa lalu kita.
526	00:33:34,060	00:33:35,170	Benar sekali.	Benar sekali.
527	00:33:36,270	00:33:37,710	Seharusnya aku tidak melakukan ini kepadamu	Seharusnya aku tidak melakukan ini kepadamu
528	00:33:37,710	00:33:39,870	karena masa lalu kita.	karena masa lalu kita.
529	00:33:41,710	00:33:45,180	Aku masih menyimpan perkataanmu waktu itu	Aku masih menyimpan perkataanmu waktu itu
530	00:33:45,180	00:33:49,080	dalam hatiku.	dalam hatiku.
531	00:33:51,990	00:33:55,160	Ayolah, jangan bilang begitu.	Ayolah, jangan bilang begitu.
532	00:33:55,880	00:33:58,620	Apa yang kukatakan padamu?	Apa yang kukatakan padamu?
533	00:34:02,670	00:34:04,670	"Aku tahu mi kita tebal	"Aku tahu mi kita tebal
534	00:34:04,900	00:34:07,040	tapi dari mana kamu mendapatkan gadis gemuk sepertinya?"	tapi dari mana kamu mendapatkan gadis gemuk sepertinya?"
535	00:34:07,470	00:34:09,240	"Aku akan makan topiku jika dia bisa terkenal."	"Aku akan makan topiku jika dia bisa terkenal."
536	00:34:09,240	00:34:11,500	"Astaga, pulang	"Astaga, pulang
537	00:34:11,500	00:34:13,200	dan cobalah menikah."	dan cobalah menikah."
538	00:34:13,200	00:34:15,200	"Kamu sangat gemuk, pantas menjadi menantu tertua."	"Kamu sangat gemuk, pantas menjadi menantu tertua."
539	00:34:15,200	00:34:17,550	"Kamu tidak akan kesulitan memiliki anak."	"Kamu tidak akan kesulitan memiliki anak."
540	00:34:18,920	00:34:20,940	- Aku? - "Aku menyuruhmu berpura-pura!"	- Aku? - "Aku menyuruhmu berpura-pura!"
541	00:34:20,940	00:34:22,290	"Kenapa kamu makan semuanya?"	"Kenapa kamu makan semuanya?"
542	00:34:22,290	00:34:23,790	"Kamu makin besar."	"Kamu makin besar."
543	00:34:23,790	00:34:25,010	"Kamu ini Hulk atau apa?"	"Kamu ini Hulk atau apa?"
544	00:34:25,010	00:34:26,880	Siapa yang bilang begitu?	Siapa yang bilang begitu?
545	00:34:26,880	00:34:28,090	Aku bilang, "Kamu makin besar"?	Aku bilang, "Kamu makin besar"?
546	00:34:28,090	00:34:30,250	Aku? Tidak mungkin.	Aku? Tidak mungkin.
547	00:34:30,750	00:34:33,400	Kamu tahu aku bukan pria seperti itu.	Kamu tahu aku bukan pria seperti itu.
548	00:34:34,050	00:34:36,360	Setelah pengalaman traumatis itu	Setelah pengalaman traumatis itu
549	00:34:36,600	00:34:38,900	aku tidak hanya menjauh dari mi tebal Osori kesukaanku	aku tidak hanya menjauh dari mi tebal Osori kesukaanku
550	00:34:38,900	00:34:41,060	aku tidak mendekati ramyeon apa pun.	aku tidak mendekati ramyeon apa pun.
551	00:34:41,840	00:34:42,840	Aku tidak suka iklan produk ini.	Aku tidak suka iklan produk ini.
552	00:34:43,560	00:34:44,980	Serta bukan hanya iklannya.	Serta bukan hanya iklannya.
553	00:34:45,430	00:34:46,610	Aku bahkan lebih membencinya.	Aku bahkan lebih membencinya.
554	00:34:46,680	00:34:48,280	Aku tidak mau. Tidak akan pernah.	Aku tidak mau. Tidak akan pernah.
555	00:34:48,280	00:34:49,370	Tidak!	Tidak!
556	00:34:51,150	00:34:53,240	Maaf aku baru saja berteriak, Deng Deng.	Maaf aku baru saja berteriak, Deng Deng.
557	00:35:06,230	00:35:07,400	Apa yang akan kamu lakukan sekarang?	Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
558	00:35:07,900	00:35:10,170	Ini semua karenamu.	Ini semua karenamu.
559	00:35:11,600	00:35:14,130	Bagaimana kamu bisa lupa ucapanmu untuk membunuh hati seseorang?	Bagaimana kamu bisa lupa ucapanmu untuk membunuh hati seseorang?
560	00:35:16,040	00:35:17,240	Bagaimana kamu bertanggung jawab?	Bagaimana kamu bertanggung jawab?
561	00:35:18,430	00:35:21,280	Bagaimana kamu bertanggung jawab?	Bagaimana kamu bertanggung jawab?
562	00:35:33,590	00:35:35,090	Setidaknya aku bisa membersihkan kotoran anjingnya.	Setidaknya aku bisa membersihkan kotoran anjingnya.
563	00:35:36,820	00:35:39,120	Deng Deng! Kemarilah.	Deng Deng! Kemarilah.
564	00:35:39,120	00:35:40,120	Astaga.	Astaga.
565	00:35:54,130	00:35:55,550	Astaga, mengejutkan saja.	Astaga, mengejutkan saja.
566	00:35:59,980	00:36:01,510	Siapa wanita tua ini?	Siapa wanita tua ini?
567	00:36:01,920	00:36:04,880	Di mana Nona Yoo? Kenapa dia di sini?	Di mana Nona Yoo? Kenapa dia di sini?
568	00:36:04,880	00:36:06,250	Begini...	Begini...
569	00:36:08,730	00:36:10,430	Siapa dia?	Siapa dia?
570	00:36:12,030	00:36:13,360	Pimpinan bilang Anda selalu menyebabkan masalah	Pimpinan bilang Anda selalu menyebabkan masalah
571	00:36:13,360	00:36:14,690	dengan para sekretaris	dengan para sekretaris
572	00:36:14,690	00:36:18,490	jadi, dia ingin pemagang senior menggantikannya.	jadi, dia ingin pemagang senior menggantikannya.
573	00:36:18,490	00:36:19,490	Halo.	Halo.
574	00:36:20,430	00:36:23,500	Aku Ok Kyung, pemagang senior.	Aku Ok Kyung, pemagang senior.
575	00:36:23,500	00:36:25,070	Terserah.	Terserah.
576	00:36:26,000	00:36:28,000	"Ok..." "Ok Kyung"?	"Ok..." "Ok Kyung"?
577	00:36:28,570	00:36:29,680	Sial.	Sial.
578	00:36:37,290	00:36:39,250	Hei, bagaimana keadaan di sana?	Hei, bagaimana keadaan di sana?
579	00:36:40,380	00:36:41,750	Tidak sebagus itu, Pak.	Tidak sebagus itu, Pak.
580	00:36:43,790	00:36:44,820	Begitukah?	Begitukah?
581	00:36:46,300	00:36:50,120	Aku yakin kamu baik-baik saja.	Aku yakin kamu baik-baik saja.
582	00:36:50,320	00:36:55,430	Tentu saja, Pak. Semuanya berantakan.	Tentu saja, Pak. Semuanya berantakan.
583	00:36:55,430	00:36:57,700	Bagus. Teruskan.	Bagus. Teruskan.
584	00:36:57,760	00:37:00,910	Sebaiknya, hancurkan Ga Yeol Chan juga.	Sebaiknya, hancurkan Ga Yeol Chan juga.
585	00:37:00,910	00:37:02,300	Jangan terlalu khawatir.	Jangan terlalu khawatir.
586	00:37:02,740	00:37:04,550	Yang sulit itu menyukseskan.	Yang sulit itu menyukseskan.
587	00:37:04,680	00:37:06,570	Menghancurkan itu mudah.	Menghancurkan itu mudah.
588	00:37:06,570	00:37:07,610	Benar.	Benar.
589	00:37:10,680	00:37:11,680	Dia hebat.	Dia hebat.
590	00:37:13,250	00:37:17,360	Aku penasaran dari mana pria berbakat seperti dia.	Aku penasaran dari mana pria berbakat seperti dia.
591	00:37:19,730	00:37:23,560	Karena semua sudah begini, haruskah aku menghancurkan semuanya?	Karena semua sudah begini, haruskah aku menghancurkan semuanya?
592	00:37:26,040	00:37:28,430	Tapi kenapa aku merasa ragu?	Tapi kenapa aku merasa ragu?
593	00:37:41,280	00:37:42,310	Jangan mendekat!	Jangan mendekat!
594	00:37:44,740	00:37:45,750	Pergi!	Pergi!
595	00:37:52,820	00:37:53,820	Sial.	Sial.
596	00:37:57,620	00:37:58,630	Astaga.	Astaga.
597	00:38:00,130	00:38:02,040	Di mana dia?	Di mana dia?
598	00:38:02,500	00:38:04,910	Pak Lee!	Pak Lee!
599	00:38:05,910	00:38:07,110	Lakukan sesuatu.	Lakukan sesuatu.
600	00:38:08,180	00:38:11,940	Astaga, kenapa pria kekar begitu ketakutan?	Astaga, kenapa pria kekar begitu ketakutan?
601	00:38:11,940	00:38:13,280	Itu hanya anjing kecil.	Itu hanya anjing kecil.
602	00:38:13,280	00:38:16,150	Aku alergi anjing. Ini bisa fatal!	Aku alergi anjing. Ini bisa fatal!
603	00:38:16,150	00:38:19,580	Baiklah. Aku akan mengurus ini. Hei.	Baiklah. Aku akan mengurus ini. Hei.
604	00:38:20,180	00:38:21,180	Pergi.	Pergi.
605	00:38:21,310	00:38:24,530	Apa? Dasar anjing nakal.	Apa? Dasar anjing nakal.
606	00:38:24,550	00:38:25,590	Pergi!	Pergi!
607	00:38:25,720	00:38:28,050	Dasar berandal. Kamu meremehkanku?	Dasar berandal. Kamu meremehkanku?
608	00:38:28,350	00:38:29,820	Pergi!	Pergi!
609	00:38:31,720	00:38:34,060	Kamu bahkan tidak bisa mengurus anjing kecil itu?	Kamu bahkan tidak bisa mengurus anjing kecil itu?
610	00:38:34,060	00:38:35,140	Pergi!	Pergi!
611	00:39:05,460	00:39:08,670	Pak Oh, tolong beri tahu semuanya mereka boleh pulang.	Pak Oh, tolong beri tahu semuanya mereka boleh pulang.
612	00:39:11,300	00:39:12,510	Ini tidak berjalan lancar.	Ini tidak berjalan lancar.
613	00:39:12,510	00:39:15,300	Hei! Kalian sudah memeriksa situs porta?	Hei! Kalian sudah memeriksa situs porta?
614	00:39:15,550	00:39:17,650	Kamu tahu kata apa yang paling banyak dicari?	Kamu tahu kata apa yang paling banyak dicari?
615	00:39:19,340	00:39:20,880	Seseorang pingsan setelah makan Ramyeon Ayam Super Pedas.	Seseorang pingsan setelah makan Ramyeon Ayam Super Pedas.
616	00:39:20,880	00:39:21,890	Apa?	Apa?
617	00:39:21,890	00:39:23,340	"Joonsu Food" adalah topik yang paling banyak dicari kedua	"Joonsu Food" adalah topik yang paling banyak dicari kedua
618	00:39:23,340	00:39:24,810	dan daftarnya berlanjut.	dan daftarnya berlanjut.
619	00:39:24,810	00:39:26,050	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
620	00:39:29,950	00:39:30,950	"Kata yang paling banyak dicari"	"Kata yang paling banyak dicari"
621	00:39:30,950	00:39:33,130	"Seorang pria pingsan setelah makan Ramyeon Ayam Super Pedas"	"Seorang pria pingsan setelah makan Ramyeon Ayam Super Pedas"
622	00:39:33,130	00:39:35,320	"Seorang pria pingsan setelah makan Ramyeon Ayam Super Pedas"	"Seorang pria pingsan setelah makan Ramyeon Ayam Super Pedas"
623	00:39:55,650	00:39:58,580	Pak! Kamu baik-baik saja?	Pak! Kamu baik-baik saja?
624	00:39:58,580	00:40:00,180	- Astaga! - Begitukah?	- Astaga! - Begitukah?
625	00:40:00,180	00:40:02,660	Apa mereka boleh mengunggah video itu?	Apa mereka boleh mengunggah video itu?
626	00:40:02,660	00:40:05,160	Dia tampak tidak asing.	Dia tampak tidak asing.
627	00:40:06,690	00:40:08,500	Tunggu	Tunggu
628	00:40:13,370	00:40:15,700	Ini Pak Park Mak Doong.	Ini Pak Park Mak Doong.
629	00:40:15,870	00:40:17,960	Dia orang tua yang menerima ramyeon kita.	Dia orang tua yang menerima ramyeon kita.
630	00:40:17,960	00:40:20,200	Kami mengambil semua ramyeon itu.	Kami mengambil semua ramyeon itu.
631	00:40:20,200	00:40:21,880	Kukira kita mengambil semuanya.	Kukira kita mengambil semuanya.
632	00:40:25,920	00:40:29,650	Pak Oh, tolong aktifkan mode pengeras suara.	Pak Oh, tolong aktifkan mode pengeras suara.
633	00:40:29,650	00:40:30,710	Baik, Pak.	Baik, Pak.
634	00:40:31,440	00:40:32,810	- Berkumpul. - Baiklah.	- Berkumpul. - Baiklah.
635	00:40:35,850	00:40:36,950	Kalian bisa mendengarku?	Kalian bisa mendengarku?
636	00:40:36,950	00:40:37,950	- Baik, Pak. - Baik, Pak.	- Baik, Pak. - Baik, Pak.
637	00:40:37,950	00:40:41,090	Pak Oh, hubungi Tim Respons dan minta mereka menghapus videonya.	Pak Oh, hubungi Tim Respons dan minta mereka menghapus videonya.
638	00:40:41,090	00:40:44,060	Aku yakin videonya sudah dibagikan.	Aku yakin videonya sudah dibagikan.
639	00:40:44,190	00:40:46,230	Hubungi langsung platform videonya.	Hubungi langsung platform videonya.
640	00:40:46,230	00:40:48,000	Buat video itu tidak bisa diakses.	Buat video itu tidak bisa diakses.
641	00:40:48,000	00:40:50,010	- Baik, Pak. - Selain itu, tolong cari tahu	- Baik, Pak. - Selain itu, tolong cari tahu
642	00:40:50,140	00:40:51,770	- orang yang mengunggahnya. - Baik, Pak.	- orang yang mengunggahnya. - Baik, Pak.
643	00:40:51,770	00:40:54,280	Nona Tak, mari kita blokir semua artikel jahat.	Nona Tak, mari kita blokir semua artikel jahat.
644	00:40:54,280	00:40:55,880	Kita harus menghapus yang sudah diunggah juga.	Kita harus menghapus yang sudah diunggah juga.
645	00:40:55,880	00:40:56,910	Baik, Pak.	Baik, Pak.
646	00:40:56,910	00:40:59,340	Itu tidak akan mudah, tapi aku ingin kalian semua	Itu tidak akan mudah, tapi aku ingin kalian semua
647	00:40:59,520	00:41:01,710	mencari Pak Park.	mencari Pak Park.
648	00:41:01,710	00:41:02,810	- Baik, Pak. - Baik, Pak.	- Baik, Pak. - Baik, Pak.
649	00:41:03,180	00:41:05,020	Pak Lee dan aku akan segera bergabung dengan kalian.	Pak Lee dan aku akan segera bergabung dengan kalian.
650	00:41:05,020	00:41:06,450	Baik, Pak.	Baik, Pak.
651	00:41:07,390	00:41:09,160	Seung Jin, bawa dia dan pergi sekarang juga.	Seung Jin, bawa dia dan pergi sekarang juga.
652	00:41:09,160	00:41:10,180	Baik, Pak.	Baik, Pak.
653	00:41:13,850	00:41:15,400	Halo, ini Departemen Pemasaran.	Halo, ini Departemen Pemasaran.
654	00:41:15,400	00:41:16,720	Halo, ini Departemen Pemasaran.	Halo, ini Departemen Pemasaran.
655	00:41:16,720	00:41:18,400	Apa kamera sudah siap?	Apa kamera sudah siap?
656	00:41:18,630	00:41:21,190	Mari mulai syuting.	Mari mulai syuting.
657	00:41:25,140	00:41:27,380	Ayo. Kita tidak punya waktu untuk ini.	Ayo. Kita tidak punya waktu untuk ini.
658	00:41:27,380	00:41:29,600	Kamu akan merelakan Eun Hye Soo seperti ini?	Kamu akan merelakan Eun Hye Soo seperti ini?
659	00:41:29,680	00:41:30,700	Sebaiknya aku tetap di sini...	Sebaiknya aku tetap di sini...
660	00:41:30,700	00:41:31,800	Dan melakukan apa?	Dan melakukan apa?
661	00:41:32,310	00:41:34,420	Aku harus mencari cara untuk meyakinkannya.	Aku harus mencari cara untuk meyakinkannya.
662	00:41:34,420	00:41:37,180	Dia tidak akan menyerah. Kamu tidak mengerti?	Dia tidak akan menyerah. Kamu tidak mengerti?
663	00:41:37,840	00:41:39,420	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
664	00:41:39,760	00:41:41,790	Karena jika di posisinya, aku tidak akan mendengarkanmu.	Karena jika di posisinya, aku tidak akan mendengarkanmu.
665	00:41:42,450	00:41:43,550	Tidak akan pernah.	Tidak akan pernah.
666	00:41:45,690	00:41:47,550	Bagaimana kamu tahu bagaimana perasaanku?	Bagaimana kamu tahu bagaimana perasaanku?
667	00:41:58,700	00:41:59,730	Hye Soo.	Hye Soo.
668	00:42:00,430	00:42:01,540	Aku salah.	Aku salah.
669	00:42:01,540	00:42:03,780	Seharusnya aku tidak kasar kepadamu.	Seharusnya aku tidak kasar kepadamu.
670	00:42:04,680	00:42:06,940	Maafkan aku. Aku bersalah.	Maafkan aku. Aku bersalah.
671	00:42:07,550	00:42:09,810	Bagaimana aku bisa membuatmu merasa lebih baik?	Bagaimana aku bisa membuatmu merasa lebih baik?
672	00:42:10,980	00:42:11,980	Kamu mau menamparku?	Kamu mau menamparku?
673	00:42:11,980	00:42:15,660	Jika itu membuatmu merasa lebih baik, silakan saja.	Jika itu membuatmu merasa lebih baik, silakan saja.
674	00:42:16,030	00:42:18,550	Kamu mau menghibur siapa?	Kamu mau menghibur siapa?
675	00:42:18,680	00:42:20,850	Aku? Dirimu sendiri?	Aku? Dirimu sendiri?
676	00:42:21,220	00:42:22,930	Lihat, ini.	Lihat, ini.
677	00:42:22,930	00:42:26,400	Kamu tidak boleh meminta maaf hanya karena ingin.	Kamu tidak boleh meminta maaf hanya karena ingin.
678	00:42:34,380	00:42:36,380	Baiklah. Lupakan saja.	Baiklah. Lupakan saja.
679	00:42:36,600	00:42:38,200	Lupakan saja.	Lupakan saja.
680	00:42:38,200	00:42:40,440	Jujur saja. Jika ini gagal	Jujur saja. Jika ini gagal
681	00:42:40,440	00:42:41,570	aku lebih diuntungkan.	aku lebih diuntungkan.
682	00:42:41,570	00:42:42,580	Kamu tahu itu?	Kamu tahu itu?
683	00:42:42,580	00:42:45,710	Kamu tidak tahu.	Kamu tidak tahu.
684	00:42:45,810	00:42:48,890	Selain itu, berapa lama kamu bisa mempertahankan ketenaranmu?	Selain itu, berapa lama kamu bisa mempertahankan ketenaranmu?
685	00:42:48,890	00:42:51,130	Sebentar lagi kamu akan dilupakan.	Sebentar lagi kamu akan dilupakan.
686	00:42:51,130	00:42:53,930	Yang lebih muda akan segera menggantikanmu.	Yang lebih muda akan segera menggantikanmu.
687	00:42:55,130	00:42:58,690	Astaga. Lihat semua keriput di sekitar matamu!	Astaga. Lihat semua keriput di sekitar matamu!
688	00:42:58,690	00:43:01,730	Turunlah! Maafkan aku. Turunlah!	Turunlah! Maafkan aku. Turunlah!
689	00:43:02,830	00:43:04,700	Aku belum punya kerutan!	Aku belum punya kerutan!
690	00:43:04,800	00:43:07,200	Pak Kim! Bawakan aku garam!	Pak Kim! Bawakan aku garam!
691	00:43:07,880	00:43:08,880	Astaga!	Astaga!
692	00:43:11,180	00:43:13,440	Ada apa denganmu? Apa kamu mata-mata di "X-Man"?	Ada apa denganmu? Apa kamu mata-mata di "X-Man"?
693	00:43:13,620	00:43:15,890	Kenapa kamu menyebabkan masalah ke mana pun kamu pergi?	Kenapa kamu menyebabkan masalah ke mana pun kamu pergi?
694	00:43:17,390	00:43:19,080	Kamu senang bicara sesukamu?	Kamu senang bicara sesukamu?
695	00:43:19,260	00:43:20,520	Kamu masih tidak mengerti?	Kamu masih tidak mengerti?
696	00:43:21,660	00:43:23,890	Seseorang mungkin dalam kondisi kritis karenamu.	Seseorang mungkin dalam kondisi kritis karenamu.
697	00:43:23,890	00:43:25,950	Jangan konyol! Tidak ada yang akan mati karena aku.	Jangan konyol! Tidak ada yang akan mati karena aku.
698	00:43:26,550	00:43:29,060	Lagi pula, bukan aku yang membuat ramyeon itu!	Lagi pula, bukan aku yang membuat ramyeon itu!
699	00:43:32,500	00:43:33,500	Apakah	Apakah
700	00:43:34,430	00:43:35,640	salahku lagi?	salahku lagi?
701	00:43:52,620	00:43:53,620	Permisi, Pak.	Permisi, Pak.
702	00:43:54,480	00:43:57,430	Tolong jangan salah paham.	Tolong jangan salah paham.
703	00:44:14,640	00:44:17,440	Suara apa itu?	Suara apa itu?
704	00:44:17,570	00:44:20,680	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
705	00:44:20,680	00:44:22,650	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
706	00:44:23,020	00:44:25,340	Astaga.	Astaga.
707	00:44:32,030	00:44:34,350	Aku mengakui kesalahanku.	Aku mengakui kesalahanku.
708	00:44:34,850	00:44:38,430	Tapi kamu juga salah karena tidak periksa daftar pesanan.	Tapi kamu juga salah karena tidak periksa daftar pesanan.
709	00:44:39,000	00:44:40,640	Itulah posisimu.	Itulah posisimu.
710	00:44:42,410	00:44:43,540	Cukup.	Cukup.
711	00:44:47,880	00:44:50,700	Para atasan sibuk membuat kekacauan.	Para atasan sibuk membuat kekacauan.
712	00:44:50,700	00:44:52,940	Dan mereka yang berada di bawah harus selalu diurus.	Dan mereka yang berada di bawah harus selalu diurus.
713	00:44:52,940	00:44:54,680	Kubilang, cukup!	Kubilang, cukup!
714	00:44:54,680	00:44:56,310	Awas!	Awas!
715	00:45:05,080	00:45:06,720	Hati-hati!	Hati-hati!
716	00:45:28,440	00:45:29,890	Bagaimana Yeol Chan menangani situasi ini?	Bagaimana Yeol Chan menangani situasi ini?
717	00:45:30,650	00:45:32,050	Dia berusaha memperbaiki situasi	Dia berusaha memperbaiki situasi
718	00:45:32,050	00:45:33,520	tapi videonya sudah terlalu menyebar.	tapi videonya sudah terlalu menyebar.
719	00:45:33,520	00:45:35,850	Penurunan penjualan tampaknya tidak bisa dihindari.	Penurunan penjualan tampaknya tidak bisa dihindari.
720	00:45:35,850	00:45:37,390	Sial.	Sial.
721	00:45:37,390	00:45:39,000	Ayah!	Ayah!
722	00:45:39,820	00:45:42,690	Ayah sudah melihat videonya? Sudah?	Ayah sudah melihat videonya? Sudah?
723	00:45:42,690	00:45:46,270	Aku tahu suatu hari Ga Yeol Chan akan mengacau.	Aku tahu suatu hari Ga Yeol Chan akan mengacau.
724	00:45:46,560	00:45:50,230	Omong-omong, bisakah kita menjual ramyeon berbahaya itu?	Omong-omong, bisakah kita menjual ramyeon berbahaya itu?
725	00:45:50,560	00:45:51,730	Itu gila.	Itu gila.
726	00:45:51,730	00:45:53,680	Ayah sudah tahu?	Ayah sudah tahu?
727	00:45:53,780	00:45:56,470	Ada orang yang meninggal karena makan	Ada orang yang meninggal karena makan
728	00:45:56,470	00:45:58,510	- cabai yang sangat pedas. - Dasar berandal.	- cabai yang sangat pedas. - Dasar berandal.
729	00:45:58,510	00:46:00,650	Kamu senang sekarang? Begitu?	Kamu senang sekarang? Begitu?
730	00:46:00,650	00:46:03,080	Reputasi perusahaan akan hancur.	Reputasi perusahaan akan hancur.
731	00:46:03,080	00:46:04,080	Bisa-bisanya kamu tertawa sekarang.	Bisa-bisanya kamu tertawa sekarang.
732	00:46:04,080	00:46:06,850	Dasar berandal.	Dasar berandal.
733	00:46:07,580	00:46:08,850	Berandal.	Berandal.
734	00:46:09,550	00:46:11,480	Kamu menyalahgunakan kekuasaanmu?	Kamu menyalahgunakan kekuasaanmu?
735	00:46:12,320	00:46:16,060	Dengar. Entah sepenting apa posisimu di perusahaan.	Dengar. Entah sepenting apa posisimu di perusahaan.
736	00:46:16,060	00:46:17,460	Sebaiknya kamu berhenti sekarang.	Sebaiknya kamu berhenti sekarang.
737	00:46:17,460	00:46:19,430	Aku sangat dekat dengan orang-orang di Kantor Tenaga Kerja.	Aku sangat dekat dengan orang-orang di Kantor Tenaga Kerja.
738	00:46:19,430	00:46:23,100	Hei, bukankah kamu pemagang di departemenku?	Hei, bukankah kamu pemagang di departemenku?
739	00:46:23,330	00:46:24,800	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
740	00:46:24,800	00:46:26,470	- Astaga. - Maafkan aku.	- Astaga. - Maafkan aku.
741	00:46:26,830	00:46:28,640	Hei. Matikan sekarang.	Hei. Matikan sekarang.
742	00:46:28,640	00:46:30,180	Berhenti!	Berhenti!
743	00:46:30,180	00:46:31,750	Hentikan. Jangan mendekat kepadaku.	Hentikan. Jangan mendekat kepadaku.
744	00:46:32,100	00:46:34,150	Jika kamu melangkah ke arahku	Jika kamu melangkah ke arahku
745	00:46:34,810	00:46:36,810	aku akan segera menekan tombol kirim.	aku akan segera menekan tombol kirim.
746	00:46:36,810	00:46:38,750	Kamu tidak tahu bagaimana rupa pimpinan perusahaan kita?	Kamu tidak tahu bagaimana rupa pimpinan perusahaan kita?
747	00:46:40,020	00:46:41,020	Pimpinan?	Pimpinan?
748	00:46:41,450	00:46:42,450	Matikan!	Matikan!
749	00:46:47,330	00:46:49,370	Tunggu. Maksudku	Tunggu. Maksudku
750	00:46:49,690	00:46:51,490	meski pimpinan	meski pimpinan
751	00:46:51,490	00:46:53,600	dia tidak berhak bertindak seenaknya	dia tidak berhak bertindak seenaknya
752	00:46:53,600	00:46:56,200	kepada pegawai yang tidak berdaya.	kepada pegawai yang tidak berdaya.
753	00:46:56,430	00:46:58,870	Seorang pria jatuh dan dipukuli.	Seorang pria jatuh dan dipukuli.
754	00:46:58,870	00:47:00,340	Dia memang kasar.	Dia memang kasar.
755	00:47:01,430	00:47:03,350	Kamu tidak ingat insiden kejam di penerbangan?	Kamu tidak ingat insiden kejam di penerbangan?
756	00:47:05,350	00:47:07,920	Siapa wanita gila ini?	Siapa wanita gila ini?
757	00:47:10,090	00:47:11,740	- Ayo pergi saja. - Baik, Pak.	- Ayo pergi saja. - Baik, Pak.
758	00:47:15,830	00:47:17,160	Aku tahu dia pemagang	Aku tahu dia pemagang
759	00:47:17,160	00:47:19,190	tapi kamu harus membuatnya ingat wajah bosnya.	tapi kamu harus membuatnya ingat wajah bosnya.
760	00:47:19,190	00:47:20,790	- Baiklah. Maafkan aku. - Astaga.	- Baiklah. Maafkan aku. - Astaga.
761	00:47:21,450	00:47:22,460	Sial.	Sial.
762	00:47:24,900	00:47:25,900	Astaga.	Astaga.
763	00:47:30,810	00:47:31,960	Sial.	Sial.
764	00:47:33,730	00:47:37,850	Sial. Kamu pasti sudah gila. Kamu gila, Lee Tae Lee.	Sial. Kamu pasti sudah gila. Kamu gila, Lee Tae Lee.
765	00:47:37,850	00:47:41,680	Kamu berjanji pada dirimu untuk menjalani hidup normal. Sial.	Kamu berjanji pada dirimu untuk menjalani hidup normal. Sial.
766	00:47:42,890	00:47:44,390	Hei!	Hei!
767	00:47:44,390	00:47:47,180	Sial. Apa yang dia inginkan dariku? Kenapa dia memanggilku?	Sial. Apa yang dia inginkan dariku? Kenapa dia memanggilku?
768	00:47:47,180	00:47:48,390	Hei, ayo bicara.	Hei, ayo bicara.
769	00:47:48,390	00:47:51,180	Ayolah. Aku tidak mau memperburuk keadaan.	Ayolah. Aku tidak mau memperburuk keadaan.
770	00:47:51,180	00:47:52,720	Jangan bicara padaku.	Jangan bicara padaku.
771	00:47:52,990	00:47:54,900	- Kamu salah. - Astaga.	- Kamu salah. - Astaga.
772	00:47:55,720	00:47:57,870	Dengar. Jika aku kehilangan pekerjaanku	Dengar. Jika aku kehilangan pekerjaanku
773	00:47:57,870	00:47:59,570	kamu mau bertanggung jawab?	kamu mau bertanggung jawab?
774	00:47:59,870	00:48:04,070	Tidak ada apa-apa antara kamu dan aku hari ini.	Tidak ada apa-apa antara kamu dan aku hari ini.
775	00:48:05,030	00:48:06,270	Hei, berkencanlah denganku.	Hei, berkencanlah denganku.
776	00:48:12,180	00:48:13,510	Kamu	Kamu
777	00:48:15,010	00:48:16,850	wanita pertama yang menyelamatkanku	wanita pertama yang menyelamatkanku
778	00:48:16,850	00:48:18,090	setelah ibuku meninggal.	setelah ibuku meninggal.
779	00:48:21,360	00:48:22,360	Apa?	Apa?
780	00:48:33,430	00:48:35,430	Ya, Pak Yang. Siapa yang memberi kita masalah?	Ya, Pak Yang. Siapa yang memberi kita masalah?
781	00:48:35,430	00:48:37,200	Hankyung. Mereka mengabaikan.	Hankyung. Mereka mengabaikan.
782	00:48:37,200	00:48:38,370	Hankyung Sports.	Hankyung Sports.
783	00:48:39,380	00:48:40,640	Aku akan menelepon mereka sendiri.	Aku akan menelepon mereka sendiri.
784	00:48:46,680	00:48:47,680	Ini Hankyung.	Ini Hankyung.
785	00:48:47,680	00:48:50,890	Kenapa kamu merilis artikel tanpa memeriksa faktanya dahulu?	Kenapa kamu merilis artikel tanpa memeriksa faktanya dahulu?
786	00:48:51,620	00:48:52,920	Kami akan memeriksanya lagi.	Kami akan memeriksanya lagi.
787	00:48:54,160	00:48:55,250	Tolong lakukan itu.	Tolong lakukan itu.
788	00:48:55,250	00:48:56,980	Baiklah. Akan kuperiksa lagi.	Baiklah. Akan kuperiksa lagi.
789	00:49:01,990	00:49:03,630	Saat kami memindahkan kotak ramyeon	Saat kami memindahkan kotak ramyeon
790	00:49:03,630	00:49:05,720	kamu makan permen?	kamu makan permen?
791	00:49:06,340	00:49:07,990	Tidak, bukan begitu.	Tidak, bukan begitu.
792	00:49:07,990	00:49:12,170	Pria tua itu memintaku meninggalkan Ramyeon Ayam Super Pedas.	Pria tua itu memintaku meninggalkan Ramyeon Ayam Super Pedas.
793	00:49:12,170	00:49:14,340	Dia bilang tidak akan memakannya dan akan diberikan pada cucunya.	Dia bilang tidak akan memakannya dan akan diberikan pada cucunya.
794	00:49:14,340	00:49:16,080	Jadi, aku tidak bisa mengambilnya dari dia.	Jadi, aku tidak bisa mengambilnya dari dia.
795	00:49:16,080	00:49:18,270	Lalu, kenapa kamu tidak memberitahuku?	Lalu, kenapa kamu tidak memberitahuku?
796	00:49:18,270	00:49:20,770	Maafkan aku. Aku tidak tahu akan begini.	Maafkan aku. Aku tidak tahu akan begini.
797	00:49:20,770	00:49:23,890	Sudahlah. Jika terjadi sesuatu padanya, itu salahmu.	Sudahlah. Jika terjadi sesuatu padanya, itu salahmu.
798	00:49:23,890	00:49:25,010	Kamu mengerti?	Kamu mengerti?
799	00:49:25,650	00:49:29,010	Pak Oh. Kenapa dia yang bertanggung jawab?	Pak Oh. Kenapa dia yang bertanggung jawab?
800	00:49:29,060	00:49:30,950	Ini tidak akan terjadi	Ini tidak akan terjadi
801	00:49:30,950	00:49:32,020	jika Pak Lee tidak mengacau.	jika Pak Lee tidak mengacau.
802	00:49:32,020	00:49:33,360	Itu tidak penting sekarang.	Itu tidak penting sekarang.
803	00:49:33,360	00:49:35,600	Dia makan permen.	Dia makan permen.
804	00:49:35,600	00:49:37,400	Kita pikirkan siapa yang harus disalahkan nanti.	Kita pikirkan siapa yang harus disalahkan nanti.
805	00:49:37,400	00:49:38,760	Kita cari dia dahulu.	Kita cari dia dahulu.
806	00:49:39,760	00:49:41,260	- Pak Ga. - Pak Ga.	- Pak Ga. - Pak Ga.
807	00:49:42,170	00:49:43,410	Astaga.	Astaga.
808	00:49:45,730	00:49:49,470	Pak, Anda melihat pria bernama Park Mak Doong?	Pak, Anda melihat pria bernama Park Mak Doong?
809	00:49:49,940	00:49:51,180	Apa?	Apa?
810	00:49:51,180	00:49:53,920	Anda pernah melihat pria bernama Park Mak Doong?	Anda pernah melihat pria bernama Park Mak Doong?
811	00:49:54,580	00:49:56,420	Kamu bilang apa?	Kamu bilang apa?
812	00:49:57,120	00:49:58,120	Terima kasih.	Terima kasih.
813	00:49:58,620	00:50:00,950	Astaga. Sial. Apa yang kulakukan di sini?	Astaga. Sial. Apa yang kulakukan di sini?
814	00:50:01,560	00:50:02,560	Astaga.	Astaga.
815	00:50:03,160	00:50:04,860	Halo.	Halo.
816	00:50:05,020	00:50:07,990	Omong-omong, Anda tahu di mana pria ini?	Omong-omong, Anda tahu di mana pria ini?
817	00:50:07,990	00:50:09,260	Dia tidak di rumah?	Dia tidak di rumah?
818	00:50:09,260	00:50:10,260	Tidak.	Tidak.
819	00:50:10,430	00:50:11,790	Entah ke mana dia pergi.	Entah ke mana dia pergi.
820	00:50:11,790	00:50:12,870	Anda tidak tahu?	Anda tidak tahu?
821	00:50:13,840	00:50:16,030	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
822	00:50:19,700	00:50:21,430	Benar. Maksudku...	Benar. Maksudku...
823	00:50:21,430	00:50:23,580	Jadi, kapan kalian bertemu dengan pria tua itu?	Jadi, kapan kalian bertemu dengan pria tua itu?
824	00:50:23,580	00:50:25,740	- Bukankah kita bertemu dia kemarin? - Itu di sore hari.	- Bukankah kita bertemu dia kemarin? - Itu di sore hari.
825	00:50:25,740	00:50:27,380	Kami berkumpul di sini. Dia melewati kami.	Kami berkumpul di sini. Dia melewati kami.
826	00:50:27,380	00:50:28,620	Dia baik-baik saja?	Dia baik-baik saja?
827	00:50:28,620	00:50:30,010	- Kenapa? - Ya, dia tampak baik-baik saja.	- Kenapa? - Ya, dia tampak baik-baik saja.
828	00:50:30,010	00:50:32,320	- Dia tampak baik-baik saja. Kenapa? - Apa terjadi sesuatu kepadanya?	- Dia tampak baik-baik saja. Kenapa? - Apa terjadi sesuatu kepadanya?
829	00:50:32,890	00:50:33,980	Tidak.	Tidak.
830	00:50:34,480	00:50:36,160	Bukan begitu.	Bukan begitu.
831	00:50:40,250	00:50:42,790	Nona Tak dan aku akan memeriksa rumah sakit di dekat sini.	Nona Tak dan aku akan memeriksa rumah sakit di dekat sini.
832	00:50:47,870	00:50:50,340	Apa pria berusia 80-an dibawa ke rumah sakit ini?	Apa pria berusia 80-an dibawa ke rumah sakit ini?
833	00:50:50,340	00:50:52,730	Namanya Park Mak Doong.	Namanya Park Mak Doong.
834	00:50:53,180	00:50:55,270	- Tunggu. Biar kuperiksa. - Baiklah.	- Tunggu. Biar kuperiksa. - Baiklah.
835	00:50:57,770	00:50:59,620	Kamu bisa menghapus videonya?	Kamu bisa menghapus videonya?
836	00:51:00,740	00:51:01,850	Pemegang akunnya?	Pemegang akunnya?
837	00:51:02,270	00:51:03,740	- Dengar. - Ya?	- Dengar. - Ya?
838	00:51:03,740	00:51:06,590	Pria tua itu bilang punya cucu.	Pria tua itu bilang punya cucu.
839	00:51:06,590	00:51:10,750	Astaga. Tidak. Dia tidak punya cucu.	Astaga. Tidak. Dia tidak punya cucu.
840	00:51:11,220	00:51:13,450	Jika berhubungan dengan anak-anaknya	Jika berhubungan dengan anak-anaknya
841	00:51:13,450	00:51:15,990	menurutmu dia akan tinggal di sini sendirian?	menurutmu dia akan tinggal di sini sendirian?
842	00:51:15,990	00:51:17,990	Astaga.	Astaga.
843	00:51:18,990	00:51:21,260	Seorang mahasiswa datang ke sini untuk menjadi sukarelawan.	Seorang mahasiswa datang ke sini untuk menjadi sukarelawan.
844	00:51:21,260	00:51:22,930	Mungkin maksudnya mahasiswa itu.	Mungkin maksudnya mahasiswa itu.
845	00:51:22,930	00:51:24,700	- Mahasiswa sukarelawan? - Ya.	- Mahasiswa sukarelawan? - Ya.
846	00:51:25,730	00:51:28,810	Kurasa dia dari Universitas Sehyeong.	Kurasa dia dari Universitas Sehyeong.
847	00:51:28,810	00:51:30,200	- Universitas Sehyeong? - Ya.	- Universitas Sehyeong? - Ya.
848	00:51:30,200	00:51:32,880	Dia itu datang ke sini dua bulan sekali.	Dia itu datang ke sini dua bulan sekali.
849	00:51:32,880	00:51:36,980	Pak Park sangat ramah kepadanya.	Pak Park sangat ramah kepadanya.
850	00:51:36,980	00:51:39,390	- Begitu. Universitas Sehyeong. - Universitas Sehyeong.	- Begitu. Universitas Sehyeong. - Universitas Sehyeong.
851	00:51:39,390	00:51:40,590	- Mahasiswa sukarelawan. - Baiklah.	- Mahasiswa sukarelawan. - Baiklah.
852	00:51:40,710	00:51:42,090	Terima kasih.	Terima kasih.
853	00:51:42,090	00:51:43,680	- Tos. - Baiklah.	- Tos. - Baiklah.
854	00:51:46,600	00:51:48,250	Tunggu. Hei.	Tunggu. Hei.
855	00:51:48,450	00:51:50,430	- Ya? - Dari mana kamu mendapatkannya?	- Ya? - Dari mana kamu mendapatkannya?
856	00:51:52,400	00:51:53,530	Siapa yang memberikannya?	Siapa yang memberikannya?
857	00:51:54,490	00:51:55,490	Di sana.	Di sana.
858	00:52:00,610	00:52:02,430	Hei, lihat. Minumlah dahulu.	Hei, lihat. Minumlah dahulu.
859	00:52:02,430	00:52:05,270	- Pak Park, minumlah. - Aku harus memasak ramyeon.	- Pak Park, minumlah. - Aku harus memasak ramyeon.
860	00:52:05,270	00:52:06,740	- Begitukah? Baiklah. - Minumlah.	- Begitukah? Baiklah. - Minumlah.
861	00:52:06,740	00:52:08,270	- Minum saja. - Baiklah.	- Minum saja. - Baiklah.
862	00:52:08,270	00:52:09,440	Minumlah.	Minumlah.
863	00:52:09,620	00:52:10,620	Minumlah.	Minumlah.
864	00:52:10,820	00:52:11,920	- Ini. - Baiklah.	- Ini. - Baiklah.
865	00:52:12,680	00:52:13,680	Pak!	Pak!
866	00:52:14,590	00:52:15,710	Astaga.	Astaga.
867	00:52:16,090	00:52:19,690	Apa yang kamu lakukan di sini setelah membuat kekacauan?	Apa yang kamu lakukan di sini setelah membuat kekacauan?
868	00:52:19,690	00:52:22,450	Kalian mengadakan pesta untuk seluruh kota.	Kalian mengadakan pesta untuk seluruh kota.
869	00:52:22,630	00:52:25,690	Kukira terjadi sesuatu padamu.	Kukira terjadi sesuatu padamu.
870	00:52:25,690	00:52:26,690	Kemarilah.	Kemarilah.
871	00:52:29,670	00:52:30,840	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
872	00:52:31,840	00:52:32,840	Pak!	Pak!
873	00:52:33,310	00:52:34,930	Berhenti di sana! Pak Park!	Berhenti di sana! Pak Park!
874	00:52:36,470	00:52:37,470	Pak!	Pak!
875	00:53:03,340	00:53:04,700	Park Mak Doong kembali.	Park Mak Doong kembali.
876	00:53:05,030	00:53:07,310	- Aku akan membunuhnya sekarang. - Apa?	- Aku akan membunuhnya sekarang. - Apa?
877	00:53:07,310	00:53:08,380	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
878	00:53:08,380	00:53:10,180	"Aku akan membunuhnya sekarang"	"Aku akan membunuhnya sekarang"
879	00:53:10,180	00:53:12,650	Maksudnya, "Park Mak Doong masih hidup. Aku mengejarnya."	Maksudnya, "Park Mak Doong masih hidup. Aku mengejarnya."
880	00:53:12,820	00:53:15,440	Aku harus bergegas. Baiklah.	Aku harus bergegas. Baiklah.
881	00:53:15,880	00:53:17,040	Halo.	Halo.
882	00:53:17,780	00:53:19,320	Begini...	Begini...
883	00:53:19,320	00:53:20,750	Aku datang ke sini karena kudengar	Aku datang ke sini karena kudengar
884	00:53:20,750	00:53:23,180	ada mahasiswa sukarelawan yang mengunjungi Pak Park Mak Doong.	ada mahasiswa sukarelawan yang mengunjungi Pak Park Mak Doong.
885	00:53:25,280	00:53:26,400	Astaga.	Astaga.
886	00:53:26,520	00:53:28,020	Aku menemukan orang yang mengunggah videonya.	Aku menemukan orang yang mengunggah videonya.
887	00:53:28,020	00:53:29,630	Aku akan mengunggah video lengkapnya sekarang.	Aku akan mengunggah video lengkapnya sekarang.
888	00:53:51,650	00:53:52,820	- Pak! - Pak!	- Pak! - Pak!
889	00:53:53,210	00:53:54,360	- Pak! - Pak!	- Pak! - Pak!
890	00:53:54,560	00:53:55,590	- Pak! - Pak!	- Pak! - Pak!
891	00:53:55,590	00:53:56,630	- Pak! - Pak!	- Pak! - Pak!
892	00:53:56,630	00:53:58,360	- Anda baik-baik saja? Pak. - Anda baik-baik saja?	- Anda baik-baik saja? Pak. - Anda baik-baik saja?
893	00:53:58,830	00:53:59,830	Pak.	Pak.
894	00:54:02,430	00:54:03,720	Enak.	Enak.
895	00:54:09,030	00:54:11,370	Enak sekali.	Enak sekali.
896	00:54:12,310	00:54:14,470	Enak sekali sampai aku hampir pingsan.	Enak sekali sampai aku hampir pingsan.
897	00:54:20,940	00:54:22,510	Aku harus merekam ini.	Aku harus merekam ini.
898	00:54:27,980	00:54:29,520	- Ayolah. - Apa?	- Ayolah. - Apa?
899	00:54:29,520	00:54:30,830	Apa kita semua tertipu?	Apa kita semua tertipu?
900	00:54:30,830	00:54:31,830	Dia mempermainkan kita.	Dia mempermainkan kita.
901	00:54:33,130	00:54:34,130	Itu hanya lelucon.	Itu hanya lelucon.
902	00:54:44,700	00:54:45,870	Aku akan memotretnya sekarang.	Aku akan memotretnya sekarang.
903	00:54:46,810	00:54:48,910	Ramyeon Ayam Super Pedas.	Ramyeon Ayam Super Pedas.
904	00:54:49,080	00:54:50,940	- Super! - Akan kupotret di bagian "super".	- Super! - Akan kupotret di bagian "super".
905	00:54:50,940	00:54:52,000	- Nona Lee. - Sekali lagi.	- Nona Lee. - Sekali lagi.
906	00:54:52,000	00:54:54,420	Ramyeon Ayam Super Pedas. Super!	Ramyeon Ayam Super Pedas. Super!
907	00:54:54,740	00:54:55,740	Super!	Super!
908	00:54:55,740	00:54:56,740	Sekali lagi.	Sekali lagi.
909	00:54:56,740	00:54:58,890	- Hei. - Ramyeon Ayam Super Pedas.	- Hei. - Ramyeon Ayam Super Pedas.
910	00:54:58,890	00:54:59,890	Super!	Super!
911	00:55:00,120	00:55:01,390	Itu bagus.	Itu bagus.
912	00:55:02,250	00:55:04,060	- Astaga. - Bagus.	- Astaga. - Bagus.
913	00:55:04,060	00:55:05,830	- Astaga. - Bagus.	- Astaga. - Bagus.
914	00:55:06,790	00:55:09,190	Jadi, mereka yang membuat ramyeon-nya?	Jadi, mereka yang membuat ramyeon-nya?
915	00:55:09,190	00:55:10,190	Ya.	Ya.
916	00:55:10,960	00:55:15,230	Astaga. Bagaimana kalian bisa membuat produk seenak ini?	Astaga. Bagaimana kalian bisa membuat produk seenak ini?
917	00:55:15,690	00:55:18,030	Ini yang terbaik.	Ini yang terbaik.
918	00:55:18,700	00:55:20,340	Ini ramyeon terbaik!	Ini ramyeon terbaik!
919	00:55:28,080	00:55:29,920	Tunggu. Apa ini waktu yang salah untuk bersemangat?	Tunggu. Apa ini waktu yang salah untuk bersemangat?
920	00:55:29,920	00:55:31,150	Astaga, tidak.	Astaga, tidak.
921	00:55:32,510	00:55:35,280	Maafkan aku. Aku iseng mengunggah videonya.	Maafkan aku. Aku iseng mengunggah videonya.
922	00:55:35,510	00:55:37,520	Aku tidak tahu akan menimbulkan masalah seperti ini.	Aku tidak tahu akan menimbulkan masalah seperti ini.
923	00:55:37,520	00:55:39,720	Aku akan segera mengunggah video lengkapnya.	Aku akan segera mengunggah video lengkapnya.
924	00:55:40,250	00:55:41,930	Saat situasi menjadi di luar kendali	Saat situasi menjadi di luar kendali
925	00:55:41,930	00:55:43,720	aku takut mengunggahnya.	aku takut mengunggahnya.
926	00:55:43,720	00:55:45,400	Tapi dia bilang dia akan mati jika aku	Tapi dia bilang dia akan mati jika aku
927	00:55:45,400	00:55:47,030	- tidak mengunggah video lengkapnya. - Yang benar saja!	- tidak mengunggah video lengkapnya. - Yang benar saja!
928	00:55:48,170	00:55:49,640	Astaga. Jangan bilang begitu.	Astaga. Jangan bilang begitu.
929	00:55:50,370	00:55:52,310	Itu promosi yang bagus bagi kami.	Itu promosi yang bagus bagi kami.
930	00:55:52,970	00:55:56,030	Tentu saja, itu membuat kami sedikit cemas.	Tentu saja, itu membuat kami sedikit cemas.
931	00:55:59,880	00:56:01,770	Bagaimana kami bisa menebusnya?	Bagaimana kami bisa menebusnya?
932	00:56:03,510	00:56:05,420	Selama Anda sehat	Selama Anda sehat
933	00:56:05,940	00:56:10,890	kami akan memberikan produk makanan dari Joonsu Food yang Anda suka.	kami akan memberikan produk makanan dari Joonsu Food yang Anda suka.
934	00:56:12,900	00:56:15,160	Itu berita bagus.	Itu berita bagus.
935	00:56:16,720	00:56:19,020	Aku tidak butuh hal lain.	Aku tidak butuh hal lain.
936	00:56:19,960	00:56:24,070	Aku hanya ingin Ramyeon Ayam Super Pedas.	Aku hanya ingin Ramyeon Ayam Super Pedas.
937	00:56:26,810	00:56:27,810	Baik, Pak.	Baik, Pak.
938	00:56:28,880	00:56:32,040	Karena semua orang berharga ini ada di sini	Karena semua orang berharga ini ada di sini
939	00:56:32,440	00:56:34,150	ayo berfoto sekali lagi.	ayo berfoto sekali lagi.
940	00:56:34,150	00:56:35,510	- Ya, tentu saja. - Tentu.	- Ya, tentu saja. - Tentu.
941	00:56:36,350	00:56:38,090	- Baiklah, kemarilah. - Baiklah.	- Baiklah, kemarilah. - Baiklah.
942	00:56:38,920	00:56:41,160	Pak Lee, tolong foto kami.	Pak Lee, tolong foto kami.
943	00:56:42,780	00:56:44,560	- Mari berfoto. - Baiklah.	- Mari berfoto. - Baiklah.
944	00:56:46,750	00:56:48,020	Baiklah, ayo ke tengah.	Baiklah, ayo ke tengah.
945	00:56:48,130	00:56:51,430	- Park Mak Doong. - Super!	- Park Mak Doong. - Super!
946	00:56:51,430	00:56:54,340	Kamu menutupi wajahmu. Kamu bisa mengangkat ramyeon-nya?	Kamu menutupi wajahmu. Kamu bisa mengangkat ramyeon-nya?
947	00:56:54,400	00:56:57,570	Bisa angkat sedikit lagi? Park Mak Doong!	Bisa angkat sedikit lagi? Park Mak Doong!
948	00:56:59,640	00:57:00,840	Astaga, lututku.	Astaga, lututku.
949	00:57:00,840	00:57:02,680	Kurasa aku tidak perlu lari lagi seumur hidup setelah hari ini.	Kurasa aku tidak perlu lari lagi seumur hidup setelah hari ini.
950	00:57:04,200	00:57:05,940	Kerja bagus, semuanya.	Kerja bagus, semuanya.
951	00:57:05,940	00:57:09,940	Pulang, beristirahatlah, dan datang siang saja besok.	Pulang, beristirahatlah, dan datang siang saja besok.
952	00:57:10,510	00:57:11,980	Aku akan mengurus pekerjaan kalian.	Aku akan mengurus pekerjaan kalian.
953	00:57:11,980	00:57:13,160	- Astaga. - Terima kasih!	- Astaga. - Terima kasih!
954	00:57:13,160	00:57:15,510	Sudah kuduga, kamu yang terbaik.	Sudah kuduga, kamu yang terbaik.
955	00:57:16,010	00:57:18,390	Saat kamu datang ke kantor	Saat kamu datang ke kantor
956	00:57:18,390	00:57:21,360	aku merasa sangat yakin semua akan baik-baik saja.	aku merasa sangat yakin semua akan baik-baik saja.
957	00:57:21,360	00:57:23,830	Aku bertatapan dengan Tak saat itu	Aku bertatapan dengan Tak saat itu
958	00:57:23,830	00:57:26,020	dan dia tampak akan menangis.	dan dia tampak akan menangis.
959	00:57:26,020	00:57:28,190	Aku tidak seperti itu, Pak Oh.	Aku tidak seperti itu, Pak Oh.
960	00:57:28,400	00:57:29,430	Kamu seperti itu.	Kamu seperti itu.
961	00:57:30,840	00:57:33,700	Ini luar biasa. Jumlah pemutarannya luar biasa.	Ini luar biasa. Jumlah pemutarannya luar biasa.
962	00:57:33,930	00:57:35,970	Media juga mengubah tulisan mereka.	Media juga mengubah tulisan mereka.
963	00:57:36,910	00:57:40,150	"Akankah Park Mak Doong menjadi Park Mak Rye berikutnya?"	"Akankah Park Mak Doong menjadi Park Mak Rye berikutnya?"
964	00:57:40,510	00:57:42,680	"Terjadi sesuatu saat Joonsu Food salah mengirim	"Terjadi sesuatu saat Joonsu Food salah mengirim
965	00:57:42,680	00:57:44,680	dan berubah menjadi promosi yang tidak terduga."	dan berubah menjadi promosi yang tidak terduga."
966	00:57:45,440	00:57:48,620	Astaga, pria tua itu sangat beruntung.	Astaga, pria tua itu sangat beruntung.
967	00:57:49,480	00:57:51,450	Kita melalui banyak kesulitan	Kita melalui banyak kesulitan
968	00:57:51,450	00:57:53,520	tapi semuanya baik-baik saja saat hasilnya bagus.	tapi semuanya baik-baik saja saat hasilnya bagus.
969	00:57:53,900	00:57:56,250	Kudengar	Kudengar
970	00:57:56,430	00:57:59,170	fisiognomi-ku menunjukkan aku terlahir dengan keberuntungan	fisiognomi-ku menunjukkan aku terlahir dengan keberuntungan
971	00:57:59,370	00:58:01,640	seseorang yang mungkin lahir sekali setiap 100 tahun atau semacamnya.	seseorang yang mungkin lahir sekali setiap 100 tahun atau semacamnya.
972	00:58:06,030	00:58:10,270	Pak Tua, kejadian hari ini akan disertakan dalam penilaianmu.	Pak Tua, kejadian hari ini akan disertakan dalam penilaianmu.
973	00:58:16,650	00:58:19,350	Nona Tak, kamu berlari dengan sepatu hak itu?	Nona Tak, kamu berlari dengan sepatu hak itu?
974	00:58:20,680	00:58:23,660	Aku yakin kaki Nona Lee mungkin lebih sakit.	Aku yakin kaki Nona Lee mungkin lebih sakit.
975	00:58:23,980	00:58:25,020	Apa?	Apa?
976	00:58:27,330	00:58:28,790	- Kamu berdarah. - Aku?	- Kamu berdarah. - Aku?
977	00:58:30,220	00:58:31,460	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
978	00:58:32,330	00:58:33,530	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
979	00:58:34,400	00:58:37,030	Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, sungguh.	Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, sungguh.
980	00:58:38,200	00:58:39,230	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
981	00:58:40,880	00:58:42,030	Ayo pulang.	Ayo pulang.
982	00:58:42,410	00:58:44,040	- Baik, Pak. Kerja bagus! - Baik, Pak.	- Baik, Pak. Kerja bagus! - Baik, Pak.
983	00:58:44,040	00:58:45,150	- Kerja bagus. - Kerja bagus.	- Kerja bagus. - Kerja bagus.
984	00:58:45,150	00:58:46,920	- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.	- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
985	00:59:00,690	00:59:01,830	Bagaimana kita memperbaiki ini?	Bagaimana kita memperbaiki ini?
986	00:59:01,830	00:59:03,330	Bagaimana kita bisa memperbaikinya?	Bagaimana kita bisa memperbaikinya?
987	00:59:03,430	00:59:05,220	"Tagihan"	"Tagihan"
988	00:59:06,760	00:59:10,910	"Ramyeon Ayam Super Pedas, 300 dus"	"Ramyeon Ayam Super Pedas, 300 dus"
989	00:59:16,850	00:59:19,040	"Buku Pembersihan Alam 2020"	"Buku Pembersihan Alam 2020"
990	00:59:45,730	00:59:46,770	Ayo pulang.	Ayo pulang.
991	00:59:46,930	00:59:48,640	- Kerja bagus. - Kerja bagus.	- Kerja bagus. - Kerja bagus.
992	00:59:48,640	00:59:49,770	Kerja bagus.	Kerja bagus.
993	01:00:00,390	01:00:04,520	"Manajer Bang Yoon Hee"	"Manajer Bang Yoon Hee"
994	01:00:16,760	01:00:17,760	Ya?	Ya?
995	01:00:19,430	01:00:20,470	Apa?	Apa?
996	01:00:21,810	01:00:22,840	Apa?	Apa?
997	01:00:23,470	01:00:24,700	Pak Lee ada di sana?	Pak Lee ada di sana?
998	01:00:30,120	01:00:31,620	Kenapa dia pergi ke sana?	Kenapa dia pergi ke sana?
999	01:00:32,390	01:00:33,920	Apa yang dia lakukan kali ini?	Apa yang dia lakukan kali ini?
1000	01:00:36,390	01:00:39,330	Kerja bagus di cuaca dingin ini. Makanlah Ramyeon Ayam Super Pedas.	Kerja bagus di cuaca dingin ini. Makanlah Ramyeon Ayam Super Pedas.
1001	01:00:39,330	01:00:41,130	- Makanlah. Ambil sumpit ini. - Terima kasih.	- Makanlah. Ambil sumpit ini. - Terima kasih.
1002	01:00:41,130	01:00:42,830	Airnya. Kamu sudah mengambil air?	Airnya. Kamu sudah mengambil air?
1003	01:00:42,830	01:00:44,330	- Sudah. - Makanlah.	- Sudah. - Makanlah.
1004	01:00:44,330	01:00:46,760	Cobalah yang ini juga.	Cobalah yang ini juga.
1005	01:00:46,760	01:00:48,990	- Kamu mati dengan profesional. - Apa yang kamu lakukan?	- Kamu mati dengan profesional. - Apa yang kamu lakukan?
1006	01:00:49,230	01:00:51,140	Bantu aku.	Bantu aku.
1007	01:00:51,140	01:00:54,200	Kerja bagus. Makanlah Ramyeon Ayam Super Pedas.	Kerja bagus. Makanlah Ramyeon Ayam Super Pedas.
1008	01:00:54,200	01:00:55,410	Kerja bagus.	Kerja bagus.
1009	01:00:55,410	01:00:56,700	Hei, Hye Soo.	Hei, Hye Soo.
1010	01:00:57,740	01:01:01,770	Jadi, Hye Soo. Mau Ramyeon Ayam Super Pedas hangat?	Jadi, Hye Soo. Mau Ramyeon Ayam Super Pedas hangat?
1011	01:01:01,770	01:01:04,680	Kubilang aku tidak makan ramyeon. Ayo, Pak Kim.	Kubilang aku tidak makan ramyeon. Ayo, Pak Kim.
1012	01:01:05,440	01:01:07,060	Benar juga, Deng Deng. Deng Deng!	Benar juga, Deng Deng. Deng Deng!
1013	01:01:07,060	01:01:09,930	Deng Deng, Deng Deng-ku! Kemarilah.	Deng Deng, Deng Deng-ku! Kemarilah.
1014	01:01:09,930	01:01:13,290	Deng Deng! Kamu di sini. Kemarilah.	Deng Deng! Kamu di sini. Kemarilah.
1015	01:01:13,290	01:01:15,560	Kamu hebat sekali. Astaga.	Kamu hebat sekali. Astaga.
1016	01:01:15,560	01:01:17,600	Kemarilah. Ayo.	Kemarilah. Ayo.
1017	01:01:19,790	01:01:20,870	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
1018	01:01:21,640	01:01:22,690	Deng Deng!	Deng Deng!
1019	01:01:23,140	01:01:26,110	Deng Deng! Ada apa denganmu? Deng Deng!	Deng Deng! Ada apa denganmu? Deng Deng!
1020	01:01:26,110	01:01:28,580	Ada yang bisa membantu? Bisakah kamu melakukan sesuatu?	Ada yang bisa membantu? Bisakah kamu melakukan sesuatu?
1021	01:01:28,580	01:01:31,150	Astaga, Deng Deng. Deng Deng!	Astaga, Deng Deng. Deng Deng!
1022	01:01:31,150	01:01:32,880	Ada yang bisa membantu?	Ada yang bisa membantu?
1023	01:01:34,850	01:01:35,880	Deng Deng.	Deng Deng.
1024	01:01:38,540	01:01:39,540	- Apa yang terjadi? - Ada apa?	- Apa yang terjadi? - Ada apa?
1025	01:01:39,540	01:01:40,680	Ada apa?	Ada apa?
1026	01:01:53,170	01:01:54,460	Astaga, mengerikan sekali.	Astaga, mengerikan sekali.
1027	01:02:01,430	01:02:02,500	Deng Deng...	Deng Deng...
1028	01:02:06,650	01:02:10,040	Astaga, Deng Deng! Deng Deng.	Astaga, Deng Deng! Deng Deng.
1029	01:02:10,040	01:02:11,320	Dia kembali.	Dia kembali.
1030	01:02:11,320	01:02:13,320	- Astaga, Deng Deng. - Astaga.	- Astaga, Deng Deng. - Astaga.
1031	01:02:13,980	01:02:15,620	Astaga, Deng Deng. Terima kasih.	Astaga, Deng Deng. Terima kasih.
1032	01:02:16,090	01:02:17,130	Deng Deng.	Deng Deng.
1033	01:02:35,470	01:02:36,610	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1034	01:02:36,610	01:02:37,650	Pak Ga.	Pak Ga.
1035	01:02:38,470	01:02:39,500	Pak Ga!	Pak Ga!
1036	01:02:40,850	01:02:41,880	Pak Ga.	Pak Ga.
1037	01:02:42,850	01:02:43,980	Bertahanlah!	Bertahanlah!
1038	01:02:46,950	01:02:49,660	Ga Yeol Chan. Yeol Chan! Hei, Nak!	Ga Yeol Chan. Yeol Chan! Hei, Nak!
1039	01:02:52,390	01:02:53,450	Bertahanlah!	Bertahanlah!
1040	01:02:54,130	01:02:55,190	Sial.	Sial.
1041	01:03:13,920	01:03:15,150	"Terima kasih kepada Jung Young Ju atas penampilan spesialnya"	"Terima kasih kepada Jung Young Ju atas penampilan spesialnya"
1042	01:03:41,930	01:03:43,580	"Kkondae Intern"	"Kkondae Intern"
1043	01:03:43,700	01:03:46,540	Jangan membawakan sesuatu yang bentuknya tidak layak.	Jangan membawakan sesuatu yang bentuknya tidak layak.
1044	01:03:46,540	01:03:48,350	Kamu bisa mengajariku.	Kamu bisa mengajariku.
1045	01:03:48,350	01:03:51,190	Aku tidak tahu cara melakukan ini, jadi, kamu bisa mengajariku.	Aku tidak tahu cara melakukan ini, jadi, kamu bisa mengajariku.
1046	01:03:51,190	01:03:53,410	Kenapa aku tidak melihat proposal Pak Lee?	Kenapa aku tidak melihat proposal Pak Lee?
1047	01:03:53,410	01:03:55,890	- Ini milikku. - Aku sudah menyerahkannya.	- Ini milikku. - Aku sudah menyerahkannya.
1048	01:03:55,890	01:03:57,290	Apa yang kulakukan?	Apa yang kulakukan?
1049	01:03:57,290	01:03:59,580	Kubilang ini milikku! Ini milikku!	Kubilang ini milikku! Ini milikku!
1050	01:03:59,580	01:04:01,190	Apa? "Ransomeware"?	Apa? "Ransomeware"?
1051	01:04:01,190	01:04:03,930	Komputer Pak Ga terinfeksi virus	Komputer Pak Ga terinfeksi virus
1052	01:04:03,930	01:04:05,830	lalu menyebar ke seluruh kantor pusat.	lalu menyebar ke seluruh kantor pusat.
1053	01:04:05,830	01:04:07,500	Kalau begitu, aku akan berhenti.	Kalau begitu, aku akan berhenti.
1054	01:04:07,500	01:04:09,230	Apa? Kamu ingin aku merangkak dan bekerja untuknya?	Apa? Kamu ingin aku merangkak dan bekerja untuknya?
1054	01:04:07,500	01:04:09,230	Apa? Kamu ingin aku merangkak dan bekerja untuknya?	Apa? Kamu ingin aku merangkak dan bekerja untuknya?