Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:10,170	00:00:12,610	"Episode 3"	"Episode 3"
4	00:00:12,610	00:00:14,780	"Pewawancara"	"Pewawancara"
5	00:00:15,340	00:00:16,380	"Pendaftaran Rekrutmen Buta"	"Pendaftaran Rekrutmen Buta"
6	00:00:16,630	00:00:17,930	"Magang, Ssukussuku, Juni 2019 hingga Desember 2019"	"Magang, Ssukussuku, Juni 2019 hingga Desember 2019"
7	00:00:17,930	00:00:20,499	Anda magang di Ssukussuku.	Anda magang di Ssukussuku.
8	00:00:20,499	00:00:23,139	Begitu rupanya. Ssukussuku di Indonesia?	Begitu rupanya. Ssukussuku di Indonesia?
9	00:00:23,139	00:00:27,109	Ya, saya pria yang makan banyak ramyeon di Indonesia.	Ya, saya pria yang makan banyak ramyeon di Indonesia.
10	00:00:27,109	00:00:28,440	Indonesia sangat menyukai ramyeon,	Indonesia sangat menyukai ramyeon,
11	00:00:28,440	00:00:31,179	menempati tempat kedua dalam konsumsi ramyeon dunia.	menempati tempat kedua dalam konsumsi ramyeon dunia.
12	00:00:31,179	00:00:33,850	Mereka makan sekitar 12,5 miliar ramyeon dalam setahun.	Mereka makan sekitar 12,5 miliar ramyeon dalam setahun.
13	00:00:33,850	00:00:37,949	Dan Ssukussuku mendominasi 70 persen industri besar itu.	Dan Ssukussuku mendominasi 70 persen industri besar itu.
14	00:00:37,949	00:00:40,150	Baiklah. Dia yang kami cari.	Baiklah. Dia yang kami cari.
15	00:00:44,120	00:00:45,760	"Seratus poin"	"Seratus poin"
16	00:00:49,360	00:00:50,360	"Nol poin"	"Nol poin"
17	00:00:51,800	00:00:54,669	Halo! Saya Lee Tae Lee.	Halo! Saya Lee Tae Lee.
18	00:00:54,669	00:00:56,070	Kalian benar.	Kalian benar.
19	00:00:56,070	00:00:58,900	Namaku terdengar seperti "Italia", Lee Tae Lee.	Namaku terdengar seperti "Italia", Lee Tae Lee.
20	00:00:58,900	00:01:02,070	Tapi saya belum pernah ke sana.	Tapi saya belum pernah ke sana.
21	00:01:02,510	00:01:04,140	Senang bertemu dengan kalian.	Senang bertemu dengan kalian.
22	00:01:04,140	00:01:05,879	Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee.	Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee.
23	00:01:09,010	00:01:11,620	Ada apa dengan perkenalan mengerikan ini?	Ada apa dengan perkenalan mengerikan ini?
24	00:01:16,319	00:01:17,319	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
25	00:01:17,920	00:01:19,730	- Nona Lee? - Ya?	- Nona Lee? - Ya?
26	00:01:20,090	00:01:22,129	Kenapa rambutmu diwarnai dengan warna itu?	Kenapa rambutmu diwarnai dengan warna itu?
27	00:01:22,129	00:01:23,899	Anda tidak tahu rambut ombre?	Anda tidak tahu rambut ombre?
28	00:01:23,899	00:01:26,000	Ini gaya terpopuler saat ini.	Ini gaya terpopuler saat ini.
29	00:01:26,000	00:01:28,670	Saya yakin orang yang membuat makanan	Saya yakin orang yang membuat makanan
30	00:01:28,670	00:01:30,700	harus sensitif tentang tren.	harus sensitif tentang tren.
31	00:01:30,700	00:01:34,640	Bukan hanya itu, kita juga harus menjadi pemimpin yang trendi.	Bukan hanya itu, kita juga harus menjadi pemimpin yang trendi.
32	00:01:34,769	00:01:35,769	Kamu gagal.	Kamu gagal.
33	00:01:35,940	00:01:38,280	Ombre sudah tidak lagi populer.	Ombre sudah tidak lagi populer.
34	00:01:39,480	00:01:41,750	"Nol poin"	"Nol poin"
35	00:01:46,390	00:01:47,750	"Pewawancara"	"Pewawancara"
36	00:01:47,750	00:01:49,759	"Seratus poin"	"Seratus poin"
37	00:01:53,629	00:01:54,690	Halo.	Halo.
38	00:01:54,690	00:01:57,259	Saya Joo Yoon Soo. Senang bertemu dengan kalian.	Saya Joo Yoon Soo. Senang bertemu dengan kalian.
39	00:01:57,259	00:01:59,869	Kenapa dia terdengar seperti kambing?	Kenapa dia terdengar seperti kambing?
40	00:02:00,769	00:02:03,300	Apa pendapatmu tentang Ramyeon Ayam Pedas?	Apa pendapatmu tentang Ramyeon Ayam Pedas?
41	00:02:03,300	00:02:04,440	Itu...	Itu...
42	00:02:07,009	00:02:09,280	Boleh saya jujur?	Boleh saya jujur?
43	00:02:10,340	00:02:11,340	Tentu.	Tentu.
44	00:02:13,110	00:02:17,019	Kenapa orang menyukai sesuatu yang sangat pedas?	Kenapa orang menyukai sesuatu yang sangat pedas?
45	00:02:23,019	00:02:24,019	Kamu gagal.	Kamu gagal.
46	00:02:26,260	00:02:27,330	"Lembar penilaian, 0 poin, 0 poin"	"Lembar penilaian, 0 poin, 0 poin"
47	00:02:28,760	00:02:30,330	"Total, nol poin"	"Total, nol poin"
48	00:02:39,040	00:02:40,040	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
49	00:02:44,179	00:02:45,510	"Total, 100 poin"	"Total, 100 poin"
50	00:02:45,510	00:02:47,809	Bagaimana dengan kkondae itu?	Bagaimana dengan kkondae itu?
51	00:02:47,809	00:02:49,749	Aku akan menemuinya malam ini.	Aku akan menemuinya malam ini.
52	00:02:51,980	00:02:54,689	Beraninya perusahaan seperti Joonsu Food	Beraninya perusahaan seperti Joonsu Food
53	00:02:54,689	00:02:57,619	memanggil pria yang bersama Ongol yang hebat?	memanggil pria yang bersama Ongol yang hebat?
54	00:02:57,989	00:02:59,059	Beraninya kamu.	Beraninya kamu.
55	00:03:01,189	00:03:04,360	Astaga, Man Sic. Kamu masih hebat.	Astaga, Man Sic. Kamu masih hebat.
56	00:03:04,700	00:03:06,830	Kamu dan kebanggaan Ongol-mu.	Kamu dan kebanggaan Ongol-mu.
57	00:03:06,830	00:03:07,899	Minumlah.	Minumlah.
58	00:03:07,899	00:03:10,140	Orang-orang akan curiga	Orang-orang akan curiga
59	00:03:10,499	00:03:12,809	jika kita duduk seperti ini.	jika kita duduk seperti ini.
60	00:03:12,809	00:03:15,610	Bisa dikira kita berkonspirasi atau salah satu mata-mata industri.	Bisa dikira kita berkonspirasi atau salah satu mata-mata industri.
61	00:03:16,179	00:03:18,140	Kamu tidak tahu orang-orang bergosip?	Kamu tidak tahu orang-orang bergosip?
62	00:03:18,140	00:03:19,140	Hei.	Hei.
63	00:03:19,679	00:03:22,309	Kamu bilang sudah berhenti. Apa yang kamu khawatirkan?	Kamu bilang sudah berhenti. Apa yang kamu khawatirkan?
64	00:03:23,279	00:03:24,279	Minumlah.	Minumlah.
65	00:03:27,920	00:03:28,989	Jadi, ada apa?	Jadi, ada apa?
66	00:03:34,790	00:03:35,890	Man Sic.	Man Sic.
67	00:03:36,800	00:03:38,830	Kamu mau bekerja untuk perusahaan kami?	Kamu mau bekerja untuk perusahaan kami?
68	00:03:39,330	00:03:40,369	Sial.	Sial.
69	00:03:41,600	00:03:42,600	Apa?	Apa?
70	00:03:43,399	00:03:45,140	Kamu menyuruhku menjadi pengkhianat?	Kamu menyuruhku menjadi pengkhianat?
71	00:03:45,140	00:03:46,939	Kamu bukan pengkhianat.	Kamu bukan pengkhianat.
72	00:03:47,070	00:03:50,080	Negaramu meninggalkanmu lebih dahulu.	Negaramu meninggalkanmu lebih dahulu.
73	00:03:50,709	00:03:52,080	Begitu negaramu meninggalkanmu,	Begitu negaramu meninggalkanmu,
74	00:03:52,080	00:03:53,850	kamu juga meninggalkan negaramu.	kamu juga meninggalkan negaramu.
75	00:03:56,249	00:03:58,749	Lalu? Maukah kamu memercayaiku	Lalu? Maukah kamu memercayaiku
76	00:03:59,320	00:04:02,219	dan memulai awal baru di negara baru?	dan memulai awal baru di negara baru?
77	00:04:07,459	00:04:11,029	Kamu tahu? Joonsu Food meniru semua yang kami buat!	Kamu tahu? Joonsu Food meniru semua yang kami buat!
78	00:04:11,029	00:04:14,130	- Hei, Bung! - Apa? Kami tidak menjiplak apa pun.	- Hei, Bung! - Apa? Kami tidak menjiplak apa pun.
79	00:04:14,429	00:04:19,040	Kamu selalu bilang Joonsu Food meniru semua buatanmu!	Kamu selalu bilang Joonsu Food meniru semua buatanmu!
80	00:04:19,040	00:04:20,239	Hei!	Hei!
81	00:04:20,739	00:04:24,209	Sialan! Jika kamu sehebat itu, kenapa kamu meniru	Sialan! Jika kamu sehebat itu, kenapa kamu meniru
82	00:04:24,209	00:04:26,350	King Jjambbong?	King Jjambbong?
83	00:04:26,350	00:04:29,350	Hei, sekeras apa pun kalian mencoba menirunya,	Hei, sekeras apa pun kalian mencoba menirunya,
84	00:04:29,350	00:04:31,879	kalian tidak bisa menciptakan kembali rasa itu.	kalian tidak bisa menciptakan kembali rasa itu.
85	00:04:31,879	00:04:36,660	Ini sebabnya orang lebih suka yang asli.	Ini sebabnya orang lebih suka yang asli.
86	00:04:36,660	00:04:38,590	- Kamu tahu apa artinya? - Hei, Bedebah.	- Kamu tahu apa artinya? - Hei, Bedebah.
87	00:04:38,590	00:04:40,759	Kami tidak menjiplak apa pun, Bedebah.	Kami tidak menjiplak apa pun, Bedebah.
88	00:04:40,759	00:04:41,889	Dengarkan pria ini.	Dengarkan pria ini.
89	00:04:41,889	00:04:46,270	Hei, semua orang di industri ini bisa memikirkan ramyeon jjambbong.	Hei, semua orang di industri ini bisa memikirkan ramyeon jjambbong.
90	00:04:46,569	00:04:49,300	Itukah alasanmu menjiplak karya kami?	Itukah alasanmu menjiplak karya kami?
91	00:04:49,300	00:04:51,139	- Apa? - Kamu meniru Jjapaguri	- Apa? - Kamu meniru Jjapaguri
92	00:04:51,139	00:04:53,170	dan membuat Dripping Chunjang.	dan membuat Dripping Chunjang.
93	00:04:53,170	00:04:56,210	Bedebah. Kamu sudah selesai?	Bedebah. Kamu sudah selesai?
94	00:04:56,210	00:04:58,679	Ya, lalu kenapa? Aku sudah selesai.	Ya, lalu kenapa? Aku sudah selesai.
95	00:04:58,809	00:05:01,980	Kamu membuat sesuatu yang konyol seperti Dripping Chunjang.	Kamu membuat sesuatu yang konyol seperti Dripping Chunjang.
96	00:05:02,379	00:05:05,949	Beraninya kamu melawan Lee Man Sic!	Beraninya kamu melawan Lee Man Sic!
97	00:05:06,449	00:05:09,619	Aku tidak akan bekerja di sana meski menjadi anggota direksi!	Aku tidak akan bekerja di sana meski menjadi anggota direksi!
98	00:05:09,889	00:05:12,059	Apa? Magang?	Apa? Magang?
99	00:05:12,619	00:05:13,689	Magang?	Magang?
100	00:05:15,259	00:05:16,730	Sana main badminton, Bedebah.	Sana main badminton, Bedebah.
101	00:05:16,730	00:05:17,759	Magang, badminton?	Magang, badminton?
102	00:05:19,030	00:05:20,530	Magang apanya.	Magang apanya.
103	00:05:20,530	00:05:23,540	Hei, itu jaketku, Pencuri!	Hei, itu jaketku, Pencuri!
104	00:05:24,540	00:05:25,770	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
105	00:05:26,170	00:05:29,270	Pria ini meniru setiap produk yang kami buat.	Pria ini meniru setiap produk yang kami buat.
106	00:05:29,270	00:05:32,210	Pria ini dipecat dari Ongol.	Pria ini dipecat dari Ongol.
107	00:05:32,210	00:05:34,249	Hei, Bung. Kemarilah.	Hei, Bung. Kemarilah.
108	00:05:45,889	00:05:47,530	Ini bukan sekadar magang.	Ini bukan sekadar magang.
109	00:05:47,530	00:05:49,499	Ini magang prapekerjaan.	Ini magang prapekerjaan.
110	00:05:49,499	00:05:51,259	Telepon aku jika kamu berubah pikiran.	Telepon aku jika kamu berubah pikiran.
111	00:06:09,210	00:06:11,220	Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?	Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
112	00:06:12,790	00:06:14,850	Sekitar tiga tahun.	Sekitar tiga tahun.
113	00:06:15,689	00:06:16,889	Selama tiga tahun terakhir,	Selama tiga tahun terakhir,
114	00:06:17,090	00:06:20,160	pernahkah kamu berpikir bahwa kamu bekerja	pernahkah kamu berpikir bahwa kamu bekerja
115	00:06:20,689	00:06:21,989	untuk perusahaan sehebat itu?	untuk perusahaan sehebat itu?
116	00:06:23,360	00:06:26,929	Tidak, aku sering berpikir bahwa aku bekerja	Tidak, aku sering berpikir bahwa aku bekerja
117	00:06:26,929	00:06:29,170	untuk perusahaan yang buruk.	untuk perusahaan yang buruk.
118	00:06:32,199	00:06:33,809	Saat aku bekerja untuk perusahaan lamaku,	Saat aku bekerja untuk perusahaan lamaku,
119	00:06:34,639	00:06:36,439	di luar cuacanya panas,	di luar cuacanya panas,
120	00:06:37,340	00:06:40,480	tapi aku duduk di ruanganku dengan penyejuk ruangan.	tapi aku duduk di ruanganku dengan penyejuk ruangan.
121	00:06:41,009	00:06:45,319	Saat itulah aku berpikir	Saat itulah aku berpikir
122	00:06:46,290	00:06:47,850	aku bekerja di perusahaan besar.	aku bekerja di perusahaan besar.
123	00:06:47,850	00:06:50,860	Kamu harus melupakan masa-masa itu secepat mungkin.	Kamu harus melupakan masa-masa itu secepat mungkin.
124	00:06:51,559	00:06:54,160	Bisa-bisanya ada yang parkir di sini.	Bisa-bisanya ada yang parkir di sini.
125	00:06:54,160	00:06:56,030	Di mana dia? Di mana para satpamnya?	Di mana dia? Di mana para satpamnya?
126	00:06:56,030	00:06:57,600	- Satpam! - Sial.	- Satpam! - Sial.
127	00:06:57,600	00:06:58,629	- Satpam! - Kita harus pergi.	- Satpam! - Kita harus pergi.
128	00:06:58,629	00:06:59,869	Kamu tidak melihatnya, bukan?	Kamu tidak melihatnya, bukan?
129	00:06:59,869	00:07:03,340	Lihat? Aku bekerja untuk perusahaan yang buruk.	Lihat? Aku bekerja untuk perusahaan yang buruk.
130	00:07:03,340	00:07:06,239	- Satpam! - Kita terlambat.	- Satpam! - Kita terlambat.
131	00:07:06,239	00:07:07,710	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
132	00:07:11,280	00:07:12,280	"Joonsu Food"	"Joonsu Food"
133	00:07:16,579	00:07:19,079	Hei, apa ini?	Hei, apa ini?
134	00:07:19,079	00:07:20,749	Kamu yakin sudah membujuknya?	Kamu yakin sudah membujuknya?
135	00:07:22,249	00:07:24,059	Astaga, itu...	Astaga, itu...
136	00:07:25,889	00:07:29,290	Kami memang bertengkar sedikit.	Kami memang bertengkar sedikit.
137	00:07:31,530	00:07:32,530	Hei.	Hei.
138	00:07:34,030	00:07:35,170	- Kamu terlambat. - Maafkan aku.	- Kamu terlambat. - Maafkan aku.
139	00:07:38,170	00:07:39,340	Pak Lee Man Sic.	Pak Lee Man Sic.
140	00:07:39,569	00:07:40,569	Baik, Pak.	Baik, Pak.
141	00:07:47,579	00:07:48,809	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"
142	00:07:56,790	00:07:57,889	Halo!	Halo!
143	00:07:58,889	00:08:00,460	Aku pemagang senior	Aku pemagang senior
144	00:08:00,460	00:08:03,100	yang akan mulai hari ini, Lee Man Sic.	yang akan mulai hari ini, Lee Man Sic.
145	00:08:15,939	00:08:18,040	Kenapa Anda di sini, Pak Lee?	Kenapa Anda di sini, Pak Lee?
146	00:08:19,079	00:08:20,079	Siapa kamu?	Siapa kamu?
147	00:08:22,179	00:08:23,579	Kamu mengenalku?	Kamu mengenalku?
148	00:08:29,889	00:08:30,889	Kamu...	Kamu...
149	00:08:32,090	00:08:33,189	Kamu...	Kamu...
150	00:08:43,040	00:08:47,240	- Aku bisa bekerja di tempat lain. - Man Sic, jangan ke mana-mana.	- Aku bisa bekerja di tempat lain. - Man Sic, jangan ke mana-mana.
151	00:08:47,240	00:08:49,569	- Lepaskan aku! - Astaga, Bung.	- Lepaskan aku! - Astaga, Bung.
152	00:08:49,569	00:08:51,479	Hei! Ayolah.	Hei! Ayolah.
153	00:08:51,910	00:08:55,179	Kamu berharap aku bekerja untuk anak itu?	Kamu berharap aku bekerja untuk anak itu?
154	00:08:55,309	00:08:58,479	Larena itu kamu menanyakan banyak hal tentang Ga Yeol Chan?	Larena itu kamu menanyakan banyak hal tentang Ga Yeol Chan?
155	00:08:59,079	00:09:01,020	Omong kosong apa ini?	Omong kosong apa ini?
156	00:09:01,020	00:09:03,819	Hei. Tenanglah.	Hei. Tenanglah.
157	00:09:04,319	00:09:05,319	- Tenang, ya? - Sial.	- Tenang, ya? - Sial.
158	00:09:06,329	00:09:07,459	Kamu mengenalnya?	Kamu mengenalnya?
159	00:09:09,630	00:09:11,229	Siapa pria ini	Siapa pria ini
160	00:09:11,229	00:09:14,599	sampai kamu ingin menekan departemen SDM	sampai kamu ingin menekan departemen SDM
161	00:09:14,599	00:09:17,099	tanpa tahu diri?	tanpa tahu diri?
162	00:09:17,699	00:09:19,199	- Bukan begitu. - Aku tahu itu ulahmu,	- Bukan begitu. - Aku tahu itu ulahmu,
163	00:09:19,199	00:09:20,740	tapi jangan begitu.	tapi jangan begitu.
164	00:09:25,510	00:09:29,410	Akhirnya aku dipuji oleh pimpinan kita	Akhirnya aku dipuji oleh pimpinan kita
165	00:09:29,410	00:09:31,319	setelah menyarankan kita menerapkan sistem magang senior.	setelah menyarankan kita menerapkan sistem magang senior.
166	00:09:32,579	00:09:36,420	Jadi, tidak masalah meski kamu meminta.	Jadi, tidak masalah meski kamu meminta.
167	00:09:37,219	00:09:38,620	Aku tidak bisa membatalkannya.	Aku tidak bisa membatalkannya.
168	00:09:41,290	00:09:44,229	Kalau begitu, aku harus mengerti.	Kalau begitu, aku harus mengerti.
169	00:09:46,929	00:09:48,929	Seharusnya kamu tidak fokus menjaga harga dirimu.	Seharusnya kamu tidak fokus menjaga harga dirimu.
170	00:09:50,500	00:09:52,900	Kudengar kamu menghabiskan semua pesangonmu	Kudengar kamu menghabiskan semua pesangonmu
171	00:09:52,900	00:09:54,939	untuk orang tuamu yang sakit.	untuk orang tuamu yang sakit.
172	00:09:56,579	00:10:00,250	Kamu tidak akan menjadi magang selamanya.	Kamu tidak akan menjadi magang selamanya.
173	00:10:01,510	00:10:03,020	Kamu tahu perusahaan kami memiliki persentase tinggi	Kamu tahu perusahaan kami memiliki persentase tinggi
174	00:10:03,020	00:10:04,550	dalam mengubah pegawai kontrak menjadi pegawai tetap.	dalam mengubah pegawai kontrak menjadi pegawai tetap.
175	00:10:08,689	00:10:11,689	Aku bekerja langsung di bawah CEO.	Aku bekerja langsung di bawah CEO.
176	00:10:12,390	00:10:13,630	Aku akan membantumu.	Aku akan membantumu.
177	00:10:15,160	00:10:16,189	Kenapa?	Kenapa?
178	00:10:17,699	00:10:19,530	Kenapa kamu melakukan ini?	Kenapa kamu melakukan ini?
179	00:10:20,370	00:10:21,469	Karena aku takut.	Karena aku takut.
180	00:10:24,439	00:10:28,540	Selama dia di sini, aku tidak akan bisa dipromosikan.	Selama dia di sini, aku tidak akan bisa dipromosikan.
181	00:10:30,140	00:10:34,780	Mari singkirkan Yeol Chan dan panjat tangganya bersama.	Mari singkirkan Yeol Chan dan panjat tangganya bersama.
182	00:10:35,209	00:10:36,780	Bagaimana, Man Sic?	Bagaimana, Man Sic?
183	00:10:39,750	00:10:42,150	Hei, apa dia seberkuasa itu?	Hei, apa dia seberkuasa itu?
184	00:10:42,920	00:10:45,160	Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,	Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
185	00:10:45,160	00:10:46,589	tapi Pimpinan sangat meyukainya.	tapi Pimpinan sangat meyukainya.
186	00:10:46,589	00:10:48,589	Rumor bilang dia tidak hanya memberinya rumah dan mobil,	Rumor bilang dia tidak hanya memberinya rumah dan mobil,
187	00:10:48,589	00:10:50,459	tapi juga sebagian sahamnya.	tapi juga sebagian sahamnya.
188	00:10:52,000	00:10:54,069	Bagaimana dia bisa begitu sukses?	Bagaimana dia bisa begitu sukses?
189	00:10:59,240	00:11:01,709	CEO ingin segera bertemu denganmu.	CEO ingin segera bertemu denganmu.
190	00:11:13,790	00:11:15,089	Kamu belum berhenti bekerja?	Kamu belum berhenti bekerja?
191	00:11:15,089	00:11:17,859	Beraninya bergabung dengan kami. Beraninya kamu!	Beraninya bergabung dengan kami. Beraninya kamu!
192	00:11:17,859	00:11:19,719	Hei, singkirkan dia.	Hei, singkirkan dia.
193	00:11:20,890	00:11:23,059	Dasar tidak berguna. Kenapa kamu memanggilnya kemari?	Dasar tidak berguna. Kenapa kamu memanggilnya kemari?
194	00:11:23,599	00:11:24,729	Siapa yang meneleponnya?	Siapa yang meneleponnya?
195	00:11:25,329	00:11:28,270	Hei, kamu meneleponnya? Kenapa?	Hei, kamu meneleponnya? Kenapa?
196	00:11:40,780	00:11:42,880	Kalian lahir tahun berapa?	Kalian lahir tahun berapa?
197	00:11:44,520	00:11:46,219	Aku lahir tahun 1993.	Aku lahir tahun 1993.
198	00:11:46,219	00:11:47,319	Aku lahir pada tahun 1992.	Aku lahir pada tahun 1992.
199	00:11:47,319	00:11:48,349	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
200	00:11:48,589	00:11:51,260	Karena kalian lebih muda dariku, aku akan bicara dengan santai.	Karena kalian lebih muda dariku, aku akan bicara dengan santai.
201	00:11:51,689	00:11:53,189	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
202	00:11:53,189	00:11:54,689	Aku bukan mau mengintimidasimu.	Aku bukan mau mengintimidasimu.
203	00:11:54,689	00:11:57,000	Hanya saja lebih mudah saat mengajari para juniorku.	Hanya saja lebih mudah saat mengajari para juniorku.
204	00:11:57,359	00:11:59,599	Omong-omong, kamu lahir tahun berapa?	Omong-omong, kamu lahir tahun berapa?
205	00:11:59,699	00:12:01,400	Kenapa kamu menanyakan itu?	Kenapa kamu menanyakan itu?
206	00:12:01,929	00:12:03,000	Aku lahir tahun 1992.	Aku lahir tahun 1992.
207	00:12:03,000	00:12:04,140	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
208	00:12:04,140	00:12:05,339	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
209	00:12:05,339	00:12:08,339	Aku lahir di dekat awal tahun 1992.	Aku lahir di dekat awal tahun 1992.
210	00:12:09,809	00:12:11,240	Dia lahir tahun 1992?	Dia lahir tahun 1992?
211	00:12:13,849	00:12:16,979	Omong-omong, boleh kutanya berapa usiamu?	Omong-omong, boleh kutanya berapa usiamu?
212	00:12:19,479	00:12:22,689	Orang-orang hidup sampai 100 tahun sekarang ini. Aku masih muda.	Orang-orang hidup sampai 100 tahun sekarang ini. Aku masih muda.
213	00:12:22,689	00:12:23,890	Kamu tidak perlu terlalu formal denganku.	Kamu tidak perlu terlalu formal denganku.
214	00:12:24,520	00:12:25,620	Panggil saja aku "Pak".	Panggil saja aku "Pak".
215	00:12:26,630	00:12:27,729	Benar.	Benar.
216	00:12:28,660	00:12:32,030	Aku harus memanggil apa?	Aku harus memanggil apa?
217	00:12:32,400	00:12:34,329	Kami harus memanggil apa?	Kami harus memanggil apa?
218	00:12:34,329	00:12:36,699	Pemagang Lee? Pak?	Pemagang Lee? Pak?
219	00:12:36,699	00:12:37,740	Pak Lee Man Sic.	Pak Lee Man Sic.
220	00:12:41,510	00:12:44,380	Itu namanya. Apa lagi panggilannya?	Itu namanya. Apa lagi panggilannya?
221	00:12:49,280	00:12:52,949	Kamu benar. Itu namanya, baiklah.	Kamu benar. Itu namanya, baiklah.
222	00:12:52,949	00:12:55,089	Tapi kenapa aku merasa tidak nyaman?	Tapi kenapa aku merasa tidak nyaman?
223	00:12:55,290	00:12:56,520	Astaga.	Astaga.
224	00:12:56,719	00:12:59,559	Aku hanya akan merasa tidak nyaman jika kamu berpikir begitu.	Aku hanya akan merasa tidak nyaman jika kamu berpikir begitu.
225	00:12:59,559	00:13:02,559	Perlakukan aku seperti kamu memperlakukan mereka.	Perlakukan aku seperti kamu memperlakukan mereka.
226	00:13:02,559	00:13:05,630	Ini motoku. "Jadilah orang dewasa, bukan kkondae."	Ini motoku. "Jadilah orang dewasa, bukan kkondae."
227	00:13:05,630	00:13:07,469	Kamu sama sekali tidak kuno.	Kamu sama sekali tidak kuno.
228	00:13:07,469	00:13:11,270	Aku sangat menikmati film yang dibintangi Robert Downey, Jr.	Aku sangat menikmati film yang dibintangi Robert Downey, Jr.
229	00:13:11,270	00:13:12,800	- Itu Robert De Niro. - Omong-omong,	- Itu Robert De Niro. - Omong-omong,
230	00:13:12,800	00:13:15,510	bagaimana kamu dan Pak Ga bisa saling mengenal?	bagaimana kamu dan Pak Ga bisa saling mengenal?
231	00:13:21,309	00:13:22,410	Kami?	Kami?
232	00:13:25,979	00:13:30,459	Dia bilang aku mirip seseorang yang dia kenal.	Dia bilang aku mirip seseorang yang dia kenal.
233	00:13:37,500	00:13:39,260	"Ga Yeol Chan"	"Ga Yeol Chan"
234	00:13:40,370	00:13:42,069	Aku perlu bicara denganmu di atap.	Aku perlu bicara denganmu di atap.
235	00:13:56,550	00:13:59,219	Ini sungguh kamu, bukan, Yeol Chan?	Ini sungguh kamu, bukan, Yeol Chan?
236	00:14:02,219	00:14:04,490	Kamu sudah banyak berubah.	Kamu sudah banyak berubah.
237	00:14:04,760	00:14:06,760	Aku tidak akan mengenalimu saat lewat.	Aku tidak akan mengenalimu saat lewat.
238	00:14:07,660	00:14:08,859	Omong-omong,	Omong-omong,
239	00:14:09,630	00:14:12,429	bukankah aku harus dipuji untuk Ramyeon Ayam Pedasmu?	bukankah aku harus dipuji untuk Ramyeon Ayam Pedasmu?
240	00:14:12,829	00:14:15,630	Sudah jelas kamu mendapatkannya dari Ramyeon Cumi Pedasku.	Sudah jelas kamu mendapatkannya dari Ramyeon Cumi Pedasku.
241	00:14:17,900	00:14:19,569	Kamu belum berubah sedikit pun.	Kamu belum berubah sedikit pun.
242	00:14:20,670	00:14:21,709	Begitukah?	Begitukah?
243	00:14:23,609	00:14:25,579	Kenapa kamu di sini sebagai magang senior?	Kenapa kamu di sini sebagai magang senior?
244	00:14:25,839	00:14:30,150	Setelah pensiun, aku tidak bahagia dengan hidupku.	Setelah pensiun, aku tidak bahagia dengan hidupku.
245	00:14:30,550	00:14:31,579	Kenapa kamu meninggalkan Ongol?	Kenapa kamu meninggalkan Ongol?
246	00:14:32,949	00:14:34,719	Aku memutuskan untuk berhenti.	Aku memutuskan untuk berhenti.
247	00:14:35,250	00:14:39,020	Karena aku, mereka yang di bawahku tidak bisa dipromosikan.	Karena aku, mereka yang di bawahku tidak bisa dipromosikan.
248	00:14:39,790	00:14:40,990	Kamu tahu maksudku.	Kamu tahu maksudku.
249	00:14:42,630	00:14:44,729	Aku tidak tahu kamu sangat peduli pada juniormu.	Aku tidak tahu kamu sangat peduli pada juniormu.
250	00:14:50,099	00:14:51,540	Lalu kenapa kamu memperlakukanku seperti itu?	Lalu kenapa kamu memperlakukanku seperti itu?
251	00:14:53,670	00:14:54,839	Astaga.	Astaga.
252	00:14:55,939	00:14:57,880	Kamu masih kesal soal itu?	Kamu masih kesal soal itu?
253	00:15:02,679	00:15:03,719	Aku tidak mengerti.	Aku tidak mengerti.
254	00:15:03,880	00:15:06,920	Kamu bisa membuka toko kecil dengan pesangonmu.	Kamu bisa membuka toko kecil dengan pesangonmu.
255	00:15:07,990	00:15:10,189	Atau kamu bisa bergabung dengan perusahaan lain.	Atau kamu bisa bergabung dengan perusahaan lain.
256	00:15:10,420	00:15:12,420	Kamu pikir bisa bekerja di bawahku?	Kamu pikir bisa bekerja di bawahku?
257	00:15:14,359	00:15:15,790	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
258	00:15:16,229	00:15:17,630	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
259	00:15:22,099	00:15:23,229	Begitukah?	Begitukah?
260	00:15:23,370	00:15:24,400	Tentu.	Tentu.
261	00:15:25,699	00:15:27,339	Kalau begitu, cobalah bertahan.	Kalau begitu, cobalah bertahan.
262	00:15:29,609	00:15:30,640	Baiklah.	Baiklah.
263	00:15:34,209	00:15:36,449	Aku ingin memperjelas satu hal lagi.	Aku ingin memperjelas satu hal lagi.
264	00:15:38,380	00:15:39,520	Kamu dan aku	Kamu dan aku
265	00:15:42,420	00:15:43,990	Pak Lee, kamu dan aku	Pak Lee, kamu dan aku
266	00:15:44,859	00:15:46,160	belum pernah bertemu.	belum pernah bertemu.
267	00:15:47,829	00:15:48,959	Kamu mengerti?	Kamu mengerti?
268	00:15:50,099	00:15:51,099	Tentu.	Tentu.
269	00:15:51,099	00:15:53,160	Aku atasanmu. Di mana sopan santunmu?	Aku atasanmu. Di mana sopan santunmu?
270	00:15:55,030	00:15:56,069	Baik, Pak.	Baik, Pak.
271	00:16:05,040	00:16:06,309	Selain itu, "pemagang senior"?	Selain itu, "pemagang senior"?
272	00:16:07,309	00:16:08,510	Aku tidak peduli soal itu.	Aku tidak peduli soal itu.
273	00:16:09,679	00:16:10,819	Jangan harap	Jangan harap
274	00:16:11,449	00:16:12,449	akan diperlakukan dengan baik	akan diperlakukan dengan baik
275	00:16:14,120	00:16:15,490	hanya karena kamu sudah tua.	hanya karena kamu sudah tua.
276	00:16:18,890	00:16:19,890	Baik, Pak.	Baik, Pak.
277	00:16:34,010	00:16:36,740	Dia benar-benar berubah.	Dia benar-benar berubah.
278	00:17:13,980	00:17:15,079	Semangat.	Semangat.
279	00:17:19,020	00:17:20,520	"Analisis Produk Joonsu"	"Analisis Produk Joonsu"
280	00:17:21,050	00:17:25,319	Pak Ga, aku sendiri yang menganalisis produk kita.	Pak Ga, aku sendiri yang menganalisis produk kita.
281	00:17:25,319	00:17:26,829	- Benarkah? - Ya, Pak.	- Benarkah? - Ya, Pak.
282	00:17:32,430	00:17:34,069	"Analisis Produk Joonsu"	"Analisis Produk Joonsu"
283	00:17:39,069	00:17:40,169	300 halaman?	300 halaman?
284	00:17:43,139	00:17:47,280	Bagaimana dia bisa menempelkan ini ke 300 halaman?	Bagaimana dia bisa menempelkan ini ke 300 halaman?
285	00:17:51,750	00:17:53,950	Kenapa dia mewarnai semuanya?	Kenapa dia mewarnai semuanya?
286	00:18:00,430	00:18:04,099	Aku akan membaca ini secara menyeluruh.	Aku akan membaca ini secara menyeluruh.
287	00:18:05,359	00:18:06,399	Baik, Pak.	Baik, Pak.
288	00:18:07,869	00:18:08,899	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
289	00:18:18,940	00:18:20,649	Nona Lee, kamu makan sesuatu?	Nona Lee, kamu makan sesuatu?
290	00:18:21,750	00:18:22,780	Tidak, Pak.	Tidak, Pak.
291	00:18:26,849	00:18:29,319	- Boleh aku minta? - Baiklah.	- Boleh aku minta? - Baiklah.
292	00:18:29,319	00:18:30,859	Tolong lakukan itu.	Tolong lakukan itu.
293	00:18:31,089	00:18:33,960	Baik, cepatlah. Terima kasih.	Baik, cepatlah. Terima kasih.
294	00:18:34,760	00:18:35,829	- Pak Oh. - Ya?	- Pak Oh. - Ya?
295	00:18:35,829	00:18:37,129	Mengenai ucapanku kemarin...	Mengenai ucapanku kemarin...
296	00:18:37,329	00:18:38,829	Sekelompok orang bodoh	Sekelompok orang bodoh
297	00:18:39,530	00:18:40,669	bergabung dengan timku.	bergabung dengan timku.
298	00:18:40,669	00:18:42,899	Terima kasih, Nona Tak.	Terima kasih, Nona Tak.
299	00:18:43,740	00:18:44,740	Perhatian.	Perhatian.
300	00:18:45,869	00:18:47,609	Mau berkumpul di ruang rapat?	Mau berkumpul di ruang rapat?
301	00:18:47,609	00:18:49,139	- Baik, Pak. - Baik, Pak.	- Baik, Pak. - Baik, Pak.
302	00:18:51,109	00:18:52,839	Kita punya anggota keluarga baru.	Kita punya anggota keluarga baru.
303	00:18:53,510	00:18:54,550	Aku ingin menyambut para pemagang,	Aku ingin menyambut para pemagang,
304	00:18:55,409	00:18:57,950	Pak Joo Yoon Soo, Nona Lee Tae Lee,	Pak Joo Yoon Soo, Nona Lee Tae Lee,
305	00:18:59,450	00:19:00,720	dan Pak Lee Man Sic.	dan Pak Lee Man Sic.
306	00:19:03,290	00:19:05,159	Ini Departemen Pemasaran dan Penjualan, dan aku...	Ini Departemen Pemasaran dan Penjualan, dan aku...
307	00:19:05,490	00:19:06,889	Ketua!	Ketua!
308	00:19:06,889	00:19:10,030	Ya, aku ketuanya. Namaku Ga Yeol Chan.	Ya, aku ketuanya. Namaku Ga Yeol Chan.
309	00:19:10,129	00:19:11,700	- Tepuk tangan. - Tepuk tangan.	- Tepuk tangan. - Tepuk tangan.
310	00:19:11,700	00:19:13,569	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"
311	00:19:14,270	00:19:15,270	Baiklah.	Baiklah.
312	00:19:16,899	00:19:18,339	Jangan basa-basi.	Jangan basa-basi.
313	00:19:18,740	00:19:22,210	Aku akan menjelaskan tugas kalian.	Aku akan menjelaskan tugas kalian.
314	00:19:22,909	00:19:26,040	Banyak orang berpikir magang hanya melakukan tugas sepele.	Banyak orang berpikir magang hanya melakukan tugas sepele.
315	00:19:26,440	00:19:27,480	Benar.	Benar.
316	00:19:27,480	00:19:30,319	Sejujurnya, itu adalah dasar dan pekerjaan utama seorang magang.	Sejujurnya, itu adalah dasar dan pekerjaan utama seorang magang.
317	00:19:31,250	00:19:33,020	Seseorang harus melakukan itu.	Seseorang harus melakukan itu.
318	00:19:33,649	00:19:36,319	Pak Lee, termasuk kamu.	Pak Lee, termasuk kamu.
319	00:19:38,460	00:19:40,059	Namun,	Namun,
320	00:19:40,990	00:19:43,960	hanya memberi tugas kecil kepada kalian	hanya memberi tugas kecil kepada kalian
321	00:19:43,960	00:19:46,829	adalah kerugian bagi perusahaan dan menyia-nyiakan sumber daya kita.	adalah kerugian bagi perusahaan dan menyia-nyiakan sumber daya kita.
322	00:19:47,369	00:19:50,169	Jadi, kalian juga bisa berpartisipasi di proyek sungguhan.	Jadi, kalian juga bisa berpartisipasi di proyek sungguhan.
323	00:19:52,569	00:19:55,010	Sikap, proyek, dan penampilan kalian	Sikap, proyek, dan penampilan kalian
324	00:19:55,010	00:19:57,409	akan dinilai dalam evaluasi untuk posisi purnawaktu. Mengerti?	akan dinilai dalam evaluasi untuk posisi purnawaktu. Mengerti?
325	00:19:57,409	00:19:58,440	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
326	00:19:58,440	00:20:00,240	Sampai sekarang, asisten manajer, Pak Oh Dong Geun,	Sampai sekarang, asisten manajer, Pak Oh Dong Geun,
327	00:20:00,240	00:20:02,750	bertugas mengawasi para magang.	bertugas mengawasi para magang.
328	00:20:02,750	00:20:05,280	Tapi karena ada tiga karyawan magang di kuartal ini,	Tapi karena ada tiga karyawan magang di kuartal ini,
329	00:20:05,280	00:20:07,550	kita akan membagi perannya lagi.	kita akan membagi perannya lagi.
330	00:20:08,119	00:20:10,790	Untuk membantu para pemagang berpartisipasi dalam proyek kita	Untuk membantu para pemagang berpartisipasi dalam proyek kita
331	00:20:10,790	00:20:11,990	secepat mungkin,	secepat mungkin,
332	00:20:11,990	00:20:13,520	kita akan melanjutkan	kita akan melanjutkan
333	00:20:13,520	00:20:16,589	dengan program mentor di mana setiap magang akan dapat mentor.	dengan program mentor di mana setiap magang akan dapat mentor.
334	00:20:17,129	00:20:19,629	Sekarang aku akan mengumumkan mentor tiap murid	Sekarang aku akan mengumumkan mentor tiap murid
335	00:20:19,629	00:20:21,730	yang akan menjadi pasangannya dan bekerja sebagai atasan.	yang akan menjadi pasangannya dan bekerja sebagai atasan.
336	00:20:23,770	00:20:25,899	- Pak Joo Yoon Soo bersama - Mohon bantuannya.	- Pak Joo Yoon Soo bersama - Mohon bantuannya.
337	00:20:25,899	00:20:27,339	- Pak Oh Dong Geun. - Aku juga.	- Pak Oh Dong Geun. - Aku juga.
338	00:20:27,339	00:20:29,470	- Nona Lee Tae Lee bersama - Mohon bantuannya.	- Nona Lee Tae Lee bersama - Mohon bantuannya.
339	00:20:29,470	00:20:30,839	Nona Tidak Jung Eun.	Nona Tidak Jung Eun.
340	00:20:32,240	00:20:34,550	Terakhir, Pak Lee Man Sic bersama	Terakhir, Pak Lee Man Sic bersama
341	00:20:39,149	00:20:40,149	aku.	aku.
342	00:20:45,119	00:20:47,129	Pak Kim Seung Jin, cobalah membantu mereka semampumu.	Pak Kim Seung Jin, cobalah membantu mereka semampumu.
343	00:20:47,129	00:20:48,129	Baik, Pak.	Baik, Pak.
344	00:20:48,260	00:20:51,859	Tahun lalu, Pak Kim adalah pemagang seperti kalian.	Tahun lalu, Pak Kim adalah pemagang seperti kalian.
345	00:20:51,859	00:20:54,399	Cobalah dapatkan kiat untuk menjadi pegawai tetap.	Cobalah dapatkan kiat untuk menjadi pegawai tetap.
346	00:20:54,629	00:20:55,629	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
347	00:20:55,629	00:20:57,740	Astaga. Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik.	Astaga. Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik.
348	00:21:08,649	00:21:11,349	Pertama, Pak Oh terlalu banyak bicara.	Pertama, Pak Oh terlalu banyak bicara.
349	00:21:11,349	00:21:13,450	Setiap kali dia bicara, itu merusak citranya. Kamu tahu?	Setiap kali dia bicara, itu merusak citranya. Kamu tahu?
350	00:21:13,450	00:21:16,490	Dia bicara seenaknya sekali sehari. Dia juga pelit.	Dia bicara seenaknya sekali sehari. Dia juga pelit.
351	00:21:16,490	00:21:19,389	Dia suka memakai barang orang lain seolah itu miliknya.	Dia suka memakai barang orang lain seolah itu miliknya.
352	00:21:19,389	00:21:21,030	Tapi dia cepat tanggap.	Tapi dia cepat tanggap.
353	00:21:21,030	00:21:22,260	Jadi, jangan berekspresi.	Jadi, jangan berekspresi.
354	00:21:22,260	00:21:23,260	Baiklah.	Baiklah.
355	00:21:23,559	00:21:26,500	Setelah kembali dari cuti merawat anak, dia jadi sangat pelit.	Setelah kembali dari cuti merawat anak, dia jadi sangat pelit.
356	00:21:28,970	00:21:31,040	Sedang apa kamu? Kamu menjaga kesehatanmu sendiri lagi?	Sedang apa kamu? Kamu menjaga kesehatanmu sendiri lagi?
357	00:21:31,040	00:21:32,740	Aku hanya memakai obat tetes mata karena mataku kering.	Aku hanya memakai obat tetes mata karena mataku kering.
358	00:21:32,740	00:21:35,440	Hei, Yoon Soo. Kamu potong rambut karena ini hari pertamamu bekerja.	Hei, Yoon Soo. Kamu potong rambut karena ini hari pertamamu bekerja.
359	00:21:35,440	00:21:37,440	- Ya. - Kamu potong rambut di mana?	- Ya. - Kamu potong rambut di mana?
360	00:21:37,440	00:21:39,210	Kamu berencana pergi ke sana?	Kamu berencana pergi ke sana?
361	00:21:39,210	00:21:40,849	Astaga, kamu pikir aku gila?	Astaga, kamu pikir aku gila?
362	00:21:40,849	00:21:43,280	Aku hanya ingin tahu dari mana kamu dapat potongan rambut konyol itu.	Aku hanya ingin tahu dari mana kamu dapat potongan rambut konyol itu.
363	00:21:43,280	00:21:46,180	Kamu harus memotong ponimu, bukan? Kamu tampak kepanasan.	Kamu harus memotong ponimu, bukan? Kamu tampak kepanasan.
364	00:21:46,180	00:21:48,520	Sepertinya hidupmu akan terus memusingkan. Baiklah.	Sepertinya hidupmu akan terus memusingkan. Baiklah.
365	00:21:48,520	00:21:51,619	Benar. Jika bersikap ramah dan baik padamu,	Benar. Jika bersikap ramah dan baik padamu,
366	00:21:51,619	00:21:53,290	dia mau memberikan pekerjaannya.	dia mau memberikan pekerjaannya.
367	00:21:53,290	00:21:55,659	- Jadi, berhati-hatilah. - Potongan rambutmu bagus. Mengerti?	- Jadi, berhati-hatilah. - Potongan rambutmu bagus. Mengerti?
368	00:21:56,230	00:21:57,230	Yoon Soo.	Yoon Soo.
369	00:21:57,700	00:21:59,930	Kamu mau menganalisis mi kering?	Kamu mau menganalisis mi kering?
370	00:21:59,930	00:22:01,329	Aku bisa melakukannya sendiri,	Aku bisa melakukannya sendiri,
371	00:22:01,730	00:22:03,369	tapi kupikir kamu akan pandai melakukannya.	tapi kupikir kamu akan pandai melakukannya.
372	00:22:04,099	00:22:05,770	Aku tidak meminta sembarang orang melakukan ini.	Aku tidak meminta sembarang orang melakukan ini.
373	00:22:07,809	00:22:09,109	- Begitukah? - Ya.	- Begitukah? - Ya.
374	00:22:10,339	00:22:11,379	Mari kita coba.	Mari kita coba.
375	00:22:11,379	00:22:12,940	Baiklah. Sedangkan untuk Nona Tak,	Baiklah. Sedangkan untuk Nona Tak,
376	00:22:12,940	00:22:15,909	dia pegawai kontrak yang langka di perusahaan kami	dia pegawai kontrak yang langka di perusahaan kami
377	00:22:15,909	00:22:18,849	karena 95 persen pegawai kita punya posisi tetap.	karena 95 persen pegawai kita punya posisi tetap.
378	00:22:18,849	00:22:20,790	Dan ini tahun kelimanya di sini.	Dan ini tahun kelimanya di sini.
379	00:22:20,790	00:22:22,220	Bisakah kamu menebak orang seperti apa dia?	Bisakah kamu menebak orang seperti apa dia?
380	00:22:22,649	00:22:23,649	Ya.	Ya.
381	00:22:25,889	00:22:27,290	"Toilet, Lee Tae Lee"	"Toilet, Lee Tae Lee"
382	00:22:27,290	00:22:29,190	Dia pikir pegawai magang dan pegawai kontrak lainnya	Dia pikir pegawai magang dan pegawai kontrak lainnya
383	00:22:29,190	00:22:31,129	adalah saingannya.	adalah saingannya.
384	00:22:31,129	00:22:33,899	Dia tidak berteman dengan siapa pun, jadi, jangan tersinggung.	Dia tidak berteman dengan siapa pun, jadi, jangan tersinggung.
385	00:22:33,970	00:22:35,899	Benar. Dan dia tidak akan memberimu proyek yang layak.	Benar. Dan dia tidak akan memberimu proyek yang layak.
386	00:22:35,899	00:22:39,139	Kenapa? Karena proyek akan mengarah ke kinerjamu.	Kenapa? Karena proyek akan mengarah ke kinerjamu.
387	00:22:44,010	00:22:45,510	Aku ratu mesin fotokopi.	Aku ratu mesin fotokopi.
388	00:22:46,379	00:22:49,550	Seremeh apa pun tugasku, aku akan bekerja keras, ada kesempatan.	Seremeh apa pun tugasku, aku akan bekerja keras, ada kesempatan.
389	00:22:55,950	00:22:57,819	Tapi sepertinya	Tapi sepertinya
390	00:22:58,520	00:23:01,190	aku hanya akan menyalin dokumen.	aku hanya akan menyalin dokumen.
391	00:23:01,690	00:23:03,190	Ini pantri kantor.	Ini pantri kantor.
392	00:23:03,359	00:23:05,930	Kamu tidak perlu mengkhawatirkan Pak Ga.	Kamu tidak perlu mengkhawatirkan Pak Ga.
393	00:23:05,930	00:23:08,030	Dia bos terbaik.	Dia bos terbaik.
394	00:23:08,369	00:23:11,040	Dia seperti malaikat.	Dia seperti malaikat.
395	00:23:12,139	00:23:14,240	Begitukah?	Begitukah?
396	00:23:14,240	00:23:16,339	Ya. Ini mesin kopinya.	Ya. Ini mesin kopinya.
397	00:23:16,339	00:23:18,309	Kamu bisa menekan tombol untuk Americano.	Kamu bisa menekan tombol untuk Americano.
398	00:23:18,309	00:23:19,379	Apa urutannya?	Apa urutannya?
399	00:23:19,740	00:23:21,250	- Pak Ga. - Berikutnya.	- Pak Ga. - Berikutnya.
400	00:23:22,149	00:23:23,250	- Siapa selanjutnya? - Tidak.	- Siapa selanjutnya? - Tidak.
401	00:23:23,250	00:23:25,119	- Ternyata kamu, Pak Oh. - Baiklah.	- Ternyata kamu, Pak Oh. - Baiklah.
402	00:23:25,119	00:23:28,149	- Selanjutnya? - Dan ada pegawai.	- Selanjutnya? - Dan ada pegawai.
403	00:23:28,149	00:23:30,220	- Benar. Mereka hanya pegawai. - Ya.	- Benar. Mereka hanya pegawai. - Ya.
404	00:23:30,690	00:23:32,020	Kamu sangat hebat.	Kamu sangat hebat.
405	00:23:32,319	00:23:35,659	Kamu sudah memahami dinamika kantor kita.	Kamu sudah memahami dinamika kantor kita.
406	00:23:35,659	00:23:37,300	Itu bagus.	Itu bagus.
407	00:23:37,760	00:23:38,760	Pak Ga.	Pak Ga.
408	00:23:39,629	00:23:40,899	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
409	00:23:48,169	00:23:49,970	Jangan lakukan apa pun.	Jangan lakukan apa pun.
410	00:23:50,780	00:23:52,040	Jangan lakukan apa pun.	Jangan lakukan apa pun.
411	00:23:57,250	00:23:58,649	Ini hari pertamamu di sini.	Ini hari pertamamu di sini.
412	00:23:58,649	00:24:01,190	Beristirahatlah. Dan cobalah mengamati tugas-tugas	Beristirahatlah. Dan cobalah mengamati tugas-tugas
413	00:24:01,190	00:24:02,819	pegawai lain.	pegawai lain.
414	00:24:04,089	00:24:05,319	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
415	00:24:09,730	00:24:11,599	Haruskah aku mempelajari tugas mereka?	Haruskah aku mempelajari tugas mereka?
416	00:24:12,460	00:24:13,700	Sendirian?	Sendirian?
417	00:24:15,530	00:24:16,530	Ya.	Ya.
418	00:24:16,800	00:24:18,639	- Kita harus hasilkan keuntungan. - Tapi tanggalnya	- Kita harus hasilkan keuntungan. - Tapi tanggalnya
419	00:24:18,639	00:24:20,740	- Kurasa ini tidak akan berhasil. - Baiklah.	- Kurasa ini tidak akan berhasil. - Baiklah.
420	00:24:20,740	00:24:23,409	- Bisa tunggu sampai yang pertama? - Baiklah.	- Bisa tunggu sampai yang pertama? - Baiklah.
421	00:24:23,409	00:24:25,839	- Baiklah. Sekarang - Berikan itu.	- Baiklah. Sekarang - Berikan itu.
422	00:24:25,839	00:24:27,280	Tunggu.	Tunggu.
423	00:24:28,550	00:24:30,579	Tunggu. Nanti kutelepon lagi.	Tunggu. Nanti kutelepon lagi.
424	00:24:30,819	00:24:32,180	Baik, Pak.	Baik, Pak.
425	00:25:27,940	00:25:29,710	"Bersiaplah mematikan komputernya"	"Bersiaplah mematikan komputernya"
426	00:25:30,710	00:25:32,139	Baiklah. Sudah berakhir.	Baiklah. Sudah berakhir.
427	00:25:32,780	00:25:34,379	- Bagus sekali. - Kerja bagus.	- Bagus sekali. - Kerja bagus.
428	00:25:34,379	00:25:36,210	- Kerja bagus. - Kerja bagus, semuanya.	- Kerja bagus. - Kerja bagus, semuanya.
429	00:25:36,210	00:25:37,750	Baiklah. Kerja bagus hari ini.	Baiklah. Kerja bagus hari ini.
430	00:25:50,230	00:25:51,230	Apa ini?	Apa ini?
431	00:25:51,230	00:25:52,659	Aku menganalisis pro dan kontra	Aku menganalisis pro dan kontra
432	00:25:52,659	00:25:56,599	produk kita dan menulis cara meningkatkan produk kita.	produk kita dan menulis cara meningkatkan produk kita.
433	00:25:58,800	00:26:00,099	"Bab 6, Kesimpulan"	"Bab 6, Kesimpulan"
434	00:26:00,099	00:26:01,809	"Bab 1, Pengantar"	"Bab 1, Pengantar"
435	00:26:04,379	00:26:05,839	Kamu menulis ini sendiri?	Kamu menulis ini sendiri?
436	00:26:06,040	00:26:09,780	Astaga. Kamu sudah bekerja di industri ini selama 30 tahun.	Astaga. Kamu sudah bekerja di industri ini selama 30 tahun.
437	00:26:09,780	00:26:11,079	Aku tahu kamu berpengalaman.	Aku tahu kamu berpengalaman.
438	00:26:11,950	00:26:12,950	Benar.	Benar.
439	00:26:15,050	00:26:16,119	Benar.	Benar.
440	00:26:37,740	00:26:38,839	Itu payah sekali.	Itu payah sekali.
441	00:26:39,680	00:26:41,180	Aku tidak bisa menggunakannya.	Aku tidak bisa menggunakannya.
442	00:26:42,780	00:26:43,780	Benar.	Benar.
443	00:27:02,000	00:27:03,329	Pak Ga kembali.	Pak Ga kembali.
444	00:27:04,040	00:27:05,069	Baiklah.	Baiklah.
445	00:27:05,970	00:27:07,040	Kita sudahi saja.	Kita sudahi saja.
446	00:27:07,540	00:27:10,780	Katamu kita akan makan malam bersama para pemagang hari ini.	Katamu kita akan makan malam bersama para pemagang hari ini.
447	00:27:10,980	00:27:13,339	Maaf. Aku ada rapat mendadak.	Maaf. Aku ada rapat mendadak.
448	00:27:13,710	00:27:14,879	Lain kali saja.	Lain kali saja.
449	00:27:15,379	00:27:16,379	Baiklah.	Baiklah.
450	00:27:17,180	00:27:18,180	Astaga.	Astaga.
451	00:27:19,720	00:27:22,119	Nomor satu, tertawalah.	Nomor satu, tertawalah.
452	00:27:22,520	00:27:24,260	Nomor dua, tertawalah lebih keras.	Nomor dua, tertawalah lebih keras.
453	00:27:24,659	00:27:26,690	Nomor tiga, tertawalah dengan keras.	Nomor tiga, tertawalah dengan keras.
454	00:27:27,359	00:27:31,030	- Baiklah. Aku akan pulang. - Bawakan kami kudapan!	- Baiklah. Aku akan pulang. - Bawakan kami kudapan!
455	00:27:31,030	00:27:32,099	Astaga.	Astaga.
456	00:27:34,300	00:27:36,200	Bukankah Pak Ga tampak agak aneh hari ini?	Bukankah Pak Ga tampak agak aneh hari ini?
457	00:27:37,169	00:27:39,000	Ada apa dengan Pak Ga?	Ada apa dengan Pak Ga?
458	00:27:39,569	00:27:42,809	Pikirkanlah. Dia bilang akan menjadi mentor pemagang senior.	Pikirkanlah. Dia bilang akan menjadi mentor pemagang senior.
459	00:27:42,809	00:27:45,440	Tapi dia sama sekali tidak bicara dengannya.	Tapi dia sama sekali tidak bicara dengannya.
460	00:27:46,010	00:27:47,109	Itu tidak benar.	Itu tidak benar.
461	00:27:47,109	00:27:48,980	Dia membaca hasil analisis magang soal produk kita.	Dia membaca hasil analisis magang soal produk kita.
462	00:27:48,980	00:27:51,480	Pak Ga memujinya. Dia sangat perhatian.	Pak Ga memujinya. Dia sangat perhatian.
463	00:27:51,480	00:27:52,849	- Benar sekali, itu dia. - Benar.	- Benar sekali, itu dia. - Benar.
464	00:27:53,079	00:27:54,089	Benarkah?	Benarkah?
465	00:27:54,419	00:27:55,750	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
466	00:27:56,950	00:27:59,119	Kenapa mereka mempekerjakan orang seperti dia?	Kenapa mereka mempekerjakan orang seperti dia?
467	00:27:59,119	00:28:00,760	Mana bisa aku memerintah anak magang setua dia?	Mana bisa aku memerintah anak magang setua dia?
468	00:28:00,760	00:28:02,760	Kehadirannya membuatku merasa sangat tidak nyaman.	Kehadirannya membuatku merasa sangat tidak nyaman.
469	00:28:13,869	00:28:16,569	Kamu mau minum? Hanya kita, para magang?	Kamu mau minum? Hanya kita, para magang?
470	00:28:16,569	00:28:18,579	- Kenapa? - Ini hari pertama kita bekerja,	- Kenapa? - Ini hari pertama kita bekerja,
471	00:28:18,579	00:28:19,879	jadi, aku belum mau pulang.	jadi, aku belum mau pulang.
472	00:28:21,609	00:28:22,879	Pak Lee, kamu mau ikut...	Pak Lee, kamu mau ikut...
473	00:28:32,889	00:28:33,889	Mau bersulang?	Mau bersulang?
474	00:28:35,290	00:28:36,290	Bersulang.	Bersulang.
475	00:28:39,859	00:28:42,899	Aku hanya akan minum satu gelas dan pulang setelah selesai.	Aku hanya akan minum satu gelas dan pulang setelah selesai.
476	00:28:42,899	00:28:46,040	Aku ikut denganmu karena tampaknya kamu sangat ingin minum.	Aku ikut denganmu karena tampaknya kamu sangat ingin minum.
477	00:28:46,800	00:28:50,040	Jika kita minum bir bersama, orang bisa membicarakannya.	Jika kita minum bir bersama, orang bisa membicarakannya.
478	00:28:50,210	00:28:51,210	Apa?	Apa?
479	00:28:51,879	00:28:53,379	Biar kujelaskan.	Biar kujelaskan.
480	00:28:53,379	00:28:55,379	Jika mau berkumpul,	Jika mau berkumpul,
481	00:28:55,379	00:28:58,180	kita seharusnya mengajak Pak Lee. Entah kenapa dia tidak diajak.	kita seharusnya mengajak Pak Lee. Entah kenapa dia tidak diajak.
482	00:28:58,180	00:29:00,450	Kukira kamu punya motif tersembunyi.	Kukira kamu punya motif tersembunyi.
483	00:29:00,450	00:29:01,720	Bukan begitu.	Bukan begitu.
484	00:29:02,250	00:29:04,960	Jika dia bergabung, rasanya akan tidak nyaman.	Jika dia bergabung, rasanya akan tidak nyaman.
485	00:29:05,690	00:29:09,089	Lagi pula, aku melihat kalian mengobrol tadi.	Lagi pula, aku melihat kalian mengobrol tadi.
486	00:29:09,089	00:29:11,159	Dan dia terus mengajukan pertanyaan pribadi.	Dan dia terus mengajukan pertanyaan pribadi.
487	00:29:12,030	00:29:14,970	Ya. Untung kamu tidak mengajaknya.	Ya. Untung kamu tidak mengajaknya.
488	00:29:14,970	00:29:18,000	Entah kenapa dia sangat tertarik dengan pekerjaan ayahku.	Entah kenapa dia sangat tertarik dengan pekerjaan ayahku.
489	00:29:18,839	00:29:22,040	Omong-omong, saat mendapat karyawan magang baru,	Omong-omong, saat mendapat karyawan magang baru,
490	00:29:22,040	00:29:24,540	apa mereka harus memperlakukan kita seolah-olah kita bukan siapa-siapa?	apa mereka harus memperlakukan kita seolah-olah kita bukan siapa-siapa?
491	00:29:24,540	00:29:26,909	Apa normal mereka melewatkan pesta penyambutan kita?	Apa normal mereka melewatkan pesta penyambutan kita?
492	00:29:26,909	00:29:29,909	Perusahaan lain tidak mengadakan pesta penyambutan besar.	Perusahaan lain tidak mengadakan pesta penyambutan besar.
493	00:29:30,180	00:29:32,119	Kenapa? Kamu mengharapkan pesta?	Kenapa? Kamu mengharapkan pesta?
494	00:29:32,619	00:29:34,649	- Ya. - Itu menarik.	- Ya. - Itu menarik.
495	00:29:34,649	00:29:36,450	Kurasa beberapa orang menantikan pesta itu.	Kurasa beberapa orang menantikan pesta itu.
496	00:29:36,619	00:29:38,659	Acara seperti itu lebih membuatku tidak nyaman.	Acara seperti itu lebih membuatku tidak nyaman.
497	00:29:38,659	00:29:39,919	Itu juga membuatku merasa tidak nyaman.	Itu juga membuatku merasa tidak nyaman.
498	00:29:40,930	00:29:42,030	Lalu kenapa...	Lalu kenapa...
499	00:29:42,030	00:29:44,159	Aku ingin makan daging.	Aku ingin makan daging.
500	00:29:44,899	00:29:45,930	Daging?	Daging?
501	00:29:45,930	00:29:47,599	Aku mau daging sapi.	Aku mau daging sapi.
502	00:29:50,030	00:29:52,500	Dan ini kali pertamaku	Dan ini kali pertamaku
503	00:29:52,639	00:29:54,809	bekerja untuk perusahaan sebesar itu.	bekerja untuk perusahaan sebesar itu.
504	00:29:55,309	00:29:57,639	Kurasa ada hal-hal yang sudah ditakdirkan.	Kurasa ada hal-hal yang sudah ditakdirkan.
505	00:29:57,809	00:29:59,940	Aku berharap akan berhasil kali ini.	Aku berharap akan berhasil kali ini.
506	00:29:59,940	00:30:03,750	Sepertinya Pak Ga cocok denganku.	Sepertinya Pak Ga cocok denganku.
507	00:30:03,909	00:30:07,889	Tentu saja. Dia tampak sangat terbuka seperti kata orang.	Tentu saja. Dia tampak sangat terbuka seperti kata orang.
508	00:30:08,720	00:30:11,619	Aku menyesal telah mengatakan hal buruk soal Ramyeon Ayam Pedas,	Aku menyesal telah mengatakan hal buruk soal Ramyeon Ayam Pedas,
509	00:30:11,619	00:30:14,020	tapi kurasa itu memikat hatinya.	tapi kurasa itu memikat hatinya.
510	00:30:14,859	00:30:17,730	Jadi, aku berencana terus	Jadi, aku berencana terus
511	00:30:17,730	00:30:21,399	menyampaikan pendapat jujurku dengan Pak Ga.	menyampaikan pendapat jujurku dengan Pak Ga.
512	00:30:21,869	00:30:22,869	Kedengarannya bagus.	Kedengarannya bagus.
513	00:30:23,430	00:30:24,440	Bersulang.	Bersulang.
514	00:30:32,240	00:30:34,010	Aku akan mengabarinya sekarang dan mencetak ulang ini.	Aku akan mengabarinya sekarang dan mencetak ulang ini.
515	00:30:34,010	00:30:36,510	Jangan bergerak! Jangan lakukan apa pun!	Jangan bergerak! Jangan lakukan apa pun!
516	00:30:36,510	00:30:38,180	Jangan lakukan apa pun mulai sekarang, ya?	Jangan lakukan apa pun mulai sekarang, ya?
517	00:30:38,250	00:30:40,619	Pak Ga? Apa yang harus kulakukan?	Pak Ga? Apa yang harus kulakukan?
518	00:30:40,619	00:30:42,290	Jangan lakukan apa pun.	Jangan lakukan apa pun.
519	00:30:42,619	00:30:43,750	Jangan lakukan apa pun.	Jangan lakukan apa pun.
520	00:30:46,319	00:30:48,889	Itu payah sekali. Aku tidak akan bisa menggunakannya.	Itu payah sekali. Aku tidak akan bisa menggunakannya.
521	00:30:50,430	00:30:53,559	Hanya itu kemampuanmu? Mengulangi semua perbuatanku?	Hanya itu kemampuanmu? Mengulangi semua perbuatanku?
522	00:30:54,270	00:30:57,169	Kamu bukan tandinganku.	Kamu bukan tandinganku.
523	00:30:58,339	00:31:00,700	- Terima kasih untuk makan malamnya! - Terima kasih!	- Terima kasih untuk makan malamnya! - Terima kasih!
524	00:31:00,700	00:31:02,040	Ayo minum lagi!	Ayo minum lagi!
525	00:31:02,040	00:31:03,809	- Babak Dua! Babak Dua! - Babak Dua! Babak Dua!	- Babak Dua! Babak Dua! - Babak Dua! Babak Dua!
526	00:31:03,809	00:31:05,780	- Babak Dua! Babak Dua! - Baiklah, ayo!	- Babak Dua! Babak Dua! - Baiklah, ayo!
527	00:31:05,780	00:31:08,109	- Baiklah! - Mari kita mulai babak kedua!	- Baiklah! - Mari kita mulai babak kedua!
528	00:31:18,190	00:31:20,119	Putra kita baru saja menjadi juara satu di sekolah.	Putra kita baru saja menjadi juara satu di sekolah.
529	00:31:23,829	00:31:25,399	Apa dia ingin makan sesuatu?	Apa dia ingin makan sesuatu?
530	00:31:28,129	00:31:30,000	"Rapor"	"Rapor"
531	00:31:32,599	00:31:33,639	Nak!	Nak!
532	00:31:34,740	00:31:36,510	Ayah sangat bangga padamu.	Ayah sangat bangga padamu.
533	00:31:36,639	00:31:37,680	Ya.	Ya.
534	00:31:37,740	00:31:39,809	Ayah dengar suatu hari nanti keluarga kita akan punya dokter.	Ayah dengar suatu hari nanti keluarga kita akan punya dokter.
535	00:31:39,809	00:31:42,349	Sudah kuduga itu kamu, Man Sae.	Sudah kuduga itu kamu, Man Sae.
536	00:31:42,450	00:31:45,720	Nak! Pastikan kamu masuk ke Universitas Nasional Seoul.	Nak! Pastikan kamu masuk ke Universitas Nasional Seoul.
537	00:31:46,680	00:31:48,349	Itu universitas nasional, jadi, lebih murah.	Itu universitas nasional, jadi, lebih murah.
538	00:31:48,349	00:31:52,119	Hidup akan menyenangkan jika selalu seperti ini.	Hidup akan menyenangkan jika selalu seperti ini.
539	00:31:52,619	00:31:55,960	Suamiku baru saja mendapat pekerjaan sebagai direktur,	Suamiku baru saja mendapat pekerjaan sebagai direktur,
540	00:31:56,159	00:31:59,730	dan putraku baru saja menjadi juara satu di sekolah.	dan putraku baru saja menjadi juara satu di sekolah.
541	00:32:01,270	00:32:03,129	Aku tidak percaya nasibku,	Aku tidak percaya nasibku,
542	00:32:03,129	00:32:04,940	jadi, tiba-tiba aku takut hari ini.	jadi, tiba-tiba aku takut hari ini.
543	00:32:04,940	00:32:06,740	Jangan takut tanpa alasan.	Jangan takut tanpa alasan.
544	00:32:07,970	00:32:09,770	Nak.	Nak.
545	00:32:10,740	00:32:12,540	Makanlah buahnya sebelum kamu masuk.	Makanlah buahnya sebelum kamu masuk.
546	00:32:12,540	00:32:15,750	"'Sains', Man Sae, tahun kedua, kelas dua, nomor 36"	"'Sains', Man Sae, tahun kedua, kelas dua, nomor 36"
547	00:32:31,159	00:32:34,129	Man Sae.	Man Sae.
548	00:32:42,639	00:32:46,440	Aku harus bertahan sampai dia kuliah.	Aku harus bertahan sampai dia kuliah.
549	00:33:00,819	00:33:01,829	"Lee Man Sic"	"Lee Man Sic"
550	00:33:07,700	00:33:10,200	Tidak ada hubungan yang 100 persen buruk.	Tidak ada hubungan yang 100 persen buruk.
551	00:33:10,270	00:33:12,599	Hidup penuh dengan ironi.	Hidup penuh dengan ironi.
552	00:33:12,770	00:33:16,470	Hal baik yang terjadi sekarang mungkin memulai hal buruk,	Hal baik yang terjadi sekarang mungkin memulai hal buruk,
553	00:33:16,470	00:33:18,710	dan sesuatu yang sekarang tampak buruk	dan sesuatu yang sekarang tampak buruk
554	00:33:18,710	00:33:21,550	mungkin menjadi awal dari hal baik.	mungkin menjadi awal dari hal baik.
555	00:33:22,109	00:33:25,079	Relasi antarorang juga seperti itu.	Relasi antarorang juga seperti itu.
556	00:33:25,119	00:33:29,649	Suatu hari, kamu bisa tersenyum memikirkan hubungan buruk dan...	Suatu hari, kamu bisa tersenyum memikirkan hubungan buruk dan...
557	00:33:36,760	00:33:39,399	Yang lebih tua menawarkan bantuan lebih dahulu.	Yang lebih tua menawarkan bantuan lebih dahulu.
558	00:33:39,399	00:33:42,329	Mustahil dia bisa menolaknya.	Mustahil dia bisa menolaknya.
559	00:33:51,340	00:33:53,470	"Episode 4"	"Episode 4"
560	00:33:53,470	00:33:55,310	Itu Pak Ga.	Itu Pak Ga.
561	00:33:55,310	00:33:57,210	- Selamat pagi. - Halo.	- Selamat pagi. - Halo.
562	00:33:57,210	00:33:59,209	- Halo. - Kamu di sini, Pak Ga.	- Halo. - Kamu di sini, Pak Ga.
563	00:33:59,650	00:34:02,150	Pak Ga, mau secangkir kopi pagi?	Pak Ga, mau secangkir kopi pagi?
564	00:34:02,150	00:34:04,250	Kamu mau secangkir es kopi?	Kamu mau secangkir es kopi?
565	00:34:08,389	00:34:10,459	Jadi, ini rencanamu?	Jadi, ini rencanamu?
566	00:34:11,990	00:34:15,060	Aku tidak minum kopi di sini.	Aku tidak minum kopi di sini.
567	00:34:15,260	00:34:16,900	- Kalau begitu, mau kubelikan? - Kamu mau?	- Kalau begitu, mau kubelikan? - Kamu mau?
568	00:34:16,900	00:34:18,700	Tentu saja, beri tahu aku.	Tentu saja, beri tahu aku.
569	00:34:18,970	00:34:23,539	Aku pesan espreso lungo,	Aku pesan espreso lungo,
570	00:34:23,539	00:34:25,709	lalu jadikan itu cappuccino kering dengan krim kocok,	lalu jadikan itu cappuccino kering dengan krim kocok,
571	00:34:25,709	00:34:28,179	dilengkapi dengan sirup cokelat dan kayu manis.	dilengkapi dengan sirup cokelat dan kayu manis.
572	00:34:30,950	00:34:31,950	Semuanya, pesan sekalian saja.	Semuanya, pesan sekalian saja.
573	00:34:31,950	00:34:34,550	Astaga. Bagaimana orang tua seperti dia bisa membeli itu?	Astaga. Bagaimana orang tua seperti dia bisa membeli itu?
574	00:34:34,550	00:34:37,079	Kamu harus menyuruh Nona Lee atau Nona Joo melakukannya.	Kamu harus menyuruh Nona Lee atau Nona Joo melakukannya.
575	00:34:37,079	00:34:39,020	- Ya, kami akan pergi. - Ya.	- Ya, kami akan pergi. - Ya.
576	00:34:40,789	00:34:41,859	Apa yang harus kulakukan, Pak Lee?	Apa yang harus kulakukan, Pak Lee?
577	00:34:41,859	00:34:43,389	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
578	00:34:43,389	00:34:45,660	Lihat itu? Pesanlah.	Lihat itu? Pesanlah.
579	00:34:46,060	00:34:47,060	Ini kartu kreditku.	Ini kartu kreditku.
580	00:34:48,800	00:34:50,969	Aku mau Americano dingin dengan ekstra kopi.	Aku mau Americano dingin dengan ekstra kopi.
581	00:34:51,270	00:34:53,929	- Aku juga pesan Americano dingin. - Americano dingin juga untukku.	- Aku juga pesan Americano dingin. - Americano dingin juga untukku.
582	00:34:54,770	00:34:57,069	- Americano dingin. - Macchiato karamel dingin.	- Americano dingin. - Macchiato karamel dingin.
583	00:34:57,069	00:34:58,509	Tolong stempel kartuku.	Tolong stempel kartuku.
584	00:34:59,669	00:35:00,809	Baiklah.	Baiklah.
585	00:35:01,610	00:35:05,809	Satu macchiato karamel dingin.	Satu macchiato karamel dingin.
586	00:35:06,050	00:35:09,619	Lima Americano dingin.	Lima Americano dingin.
587	00:35:10,789	00:35:12,449	- Sebentar. - Apa?	- Sebentar. - Apa?
588	00:35:13,289	00:35:15,990	Espresso doppio...	Espresso doppio...
589	00:35:16,890	00:35:17,890	Londo.	Londo.
590	00:35:18,660	00:35:21,330	Sebentar. Cappuccino	Sebentar. Cappuccino
591	00:35:22,000	00:35:23,360	sangat kering.	sangat kering.
592	00:35:24,830	00:35:27,640	- Apa maksud... - Berikan itu.	- Apa maksud... - Berikan itu.
593	00:35:28,440	00:35:29,640	Satu macchiato dingin.	Satu macchiato dingin.
594	00:35:29,640	00:35:31,339	Lima Americano dingin, tapi satu dengan ekstra kopi.	Lima Americano dingin, tapi satu dengan ekstra kopi.
595	00:35:31,339	00:35:34,240	Espresso doppio in lungo, cappuccino dengan krim kocok,	Espresso doppio in lungo, cappuccino dengan krim kocok,
596	00:35:34,240	00:35:36,080	dilengkapi dengan sirup cokelat dan bubuk kayu manis.	dilengkapi dengan sirup cokelat dan bubuk kayu manis.
597	00:35:36,080	00:35:37,080	Baiklah.	Baiklah.
598	00:35:37,140	00:35:38,149	Itu saja?	Itu saja?
599	00:35:39,080	00:35:41,080	- Berikutnya. - Kupon.	- Berikutnya. - Kupon.
600	00:35:44,449	00:35:47,390	Kemarin Pak Lee memintaku	Kemarin Pak Lee memintaku
601	00:35:47,390	00:35:50,559	untuk membuatnya bekerja persis seperti anak magang lainnya.	untuk membuatnya bekerja persis seperti anak magang lainnya.
602	00:35:51,130	00:35:52,860	Dia bilang begitulah aku bisa membantunya.	Dia bilang begitulah aku bisa membantunya.
603	00:35:53,559	00:35:54,959	Sudah kuduga, Pak Ga.	Sudah kuduga, Pak Ga.
604	00:35:56,059	00:35:59,370	Kami berprasangka terhadapnya karena dia terlalu tua.	Kami berprasangka terhadapnya karena dia terlalu tua.
605	00:35:59,370	00:36:02,269	Kami tidak menyuruhnya bekerja, tapi bicara tanpa sepengetahuannya.	Kami tidak menyuruhnya bekerja, tapi bicara tanpa sepengetahuannya.
606	00:36:03,139	00:36:05,139	Kami belajar darimu lagi, Pak Ga.	Kami belajar darimu lagi, Pak Ga.
607	00:36:05,769	00:36:08,079	Kamu tidak pernah cukup belajar. Bukankah begitu?	Kamu tidak pernah cukup belajar. Bukankah begitu?
608	00:36:08,440	00:36:09,810	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
609	00:36:09,940	00:36:11,350	Bagus. Kalian berdua juga menjawabku dengan baik.	Bagus. Kalian berdua juga menjawabku dengan baik.
610	00:36:21,489	00:36:23,359	Kenapa kopinya lama sekali?	Kenapa kopinya lama sekali?
611	00:36:33,130	00:36:34,699	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"	"Departemen Pemasaran dan Penjualan"
612	00:36:42,009	00:36:43,009	Terima kasih.	Terima kasih.
613	00:36:44,979	00:36:46,350	- Ini. - Terima kasih.	- Ini. - Terima kasih.
614	00:36:48,019	00:36:49,979	Benar juga.	Benar juga.
615	00:36:51,049	00:36:53,449	Seharusnya aku memintamu membelikan kami roti lapis.	Seharusnya aku memintamu membelikan kami roti lapis.
616	00:36:53,549	00:36:55,519	Aku tidak punya cukup waktu untuk makan.	Aku tidak punya cukup waktu untuk makan.
617	00:36:58,690	00:37:00,229	Aku akan kembali.	Aku akan kembali.
618	00:37:00,329	00:37:01,400	Benarkah?	Benarkah?
619	00:37:02,000	00:37:04,530	Kalau begitu, bisakah kamu pergi ke Metro Sandwich	Kalau begitu, bisakah kamu pergi ke Metro Sandwich
620	00:37:04,530	00:37:07,600	dan belikan aku bakon udang basil BLT?	dan belikan aku bakon udang basil BLT?
621	00:37:10,910	00:37:13,639	Rotinya jangan terlalu renyah. Setengah renyah sudah cukup.	Rotinya jangan terlalu renyah. Setengah renyah sudah cukup.
622	00:37:13,639	00:37:17,210	Keju dobel, tanpa timun, tambah jalapeno dan bombai mentah.	Keju dobel, tanpa timun, tambah jalapeno dan bombai mentah.
623	00:37:17,210	00:37:20,109	Saus pedas dan Thousand Island dengan rasio 3 banding 7...	Saus pedas dan Thousand Island dengan rasio 3 banding 7...
624	00:37:20,109	00:37:21,720	Tidak, rasio 4 banding 6.	Tidak, rasio 4 banding 6.
625	00:37:21,720	00:37:25,750	Lalu tambahkan sedikit minyak truffle, garam, dan lada.	Lalu tambahkan sedikit minyak truffle, garam, dan lada.
626	00:37:28,919	00:37:30,090	Mengerti?	Mengerti?
627	00:37:30,930	00:37:33,160	Jika ada yang mau roti lapis, pesanlah.	Jika ada yang mau roti lapis, pesanlah.
628	00:37:34,160	00:37:35,160	Aku yang bayar.	Aku yang bayar.
629	00:37:36,030	00:37:38,699	Astaga, bagaimana orang tua sepertinya bisa membeli pesanan itu?	Astaga, bagaimana orang tua sepertinya bisa membeli pesanan itu?
630	00:37:38,699	00:37:42,569	Tidak! Cukup dengan prasangkamu.	Tidak! Cukup dengan prasangkamu.
631	00:37:42,569	00:37:44,810	Kamu baru belajar dari Pak Ga.	Kamu baru belajar dari Pak Ga.
632	00:37:45,639	00:37:47,340	Ini. Ambil kartunya.	Ini. Ambil kartunya.
633	00:37:49,810	00:37:52,850	Saus pedas dan Thousand Island dengan rasio 3 banding 7...	Saus pedas dan Thousand Island dengan rasio 3 banding 7...
634	00:37:52,850	00:37:54,519	Tidak, rasio 4 banding 6.	Tidak, rasio 4 banding 6.
635	00:37:54,519	00:37:58,449	Lalu tambahkan sedikit minyak truffle, garam, dan lada.	Lalu tambahkan sedikit minyak truffle, garam, dan lada.
636	00:37:58,519	00:38:01,359	Mengerti? Jika ada yang mau, pesanlah.	Mengerti? Jika ada yang mau, pesanlah.
637	00:38:01,359	00:38:02,359	Aku yang bayar.	Aku yang bayar.
638	00:38:02,359	00:38:04,489	Astaga, bagaimana orang tua sepertinya bisa membeli pesanan itu?	Astaga, bagaimana orang tua sepertinya bisa membeli pesanan itu?
639	00:38:04,489	00:38:08,229	Tidak! Cukup dengan prasangkamu.	Tidak! Cukup dengan prasangkamu.
640	00:38:17,169	00:38:20,539	Si bedebah itu mengerjaiku.	Si bedebah itu mengerjaiku.
641	00:38:36,119	00:38:38,090	Energi apa ini?	Energi apa ini?
642	00:38:39,030	00:38:41,100	Ini tidak cukup.	Ini tidak cukup.
643	00:38:45,429	00:38:48,539	Astaga, hujan. Kapan hujan mulai turun?	Astaga, hujan. Kapan hujan mulai turun?
644	00:38:49,669	00:38:51,739	Aku terlalu fokus untuk menyadarinya.	Aku terlalu fokus untuk menyadarinya.
645	00:38:52,840	00:38:54,979	Pak, mau makan malam apa?	Pak, mau makan malam apa?
646	00:38:55,809	00:38:56,840	Ada ide?	Ada ide?
647	00:38:56,840	00:39:00,179	Karena hujan, bagaimana kalau kita makan sup pollack panas?	Karena hujan, bagaimana kalau kita makan sup pollack panas?
648	00:39:00,379	00:39:02,350	Kalau kalguksu hidangan laut?	Kalau kalguksu hidangan laut?
649	00:39:02,350	00:39:03,780	Ada restoran enak di dekat sini.	Ada restoran enak di dekat sini.
650	00:39:04,689	00:39:05,950	Bagaimana menurutmu, Pak Lee?	Bagaimana menurutmu, Pak Lee?
651	00:39:06,320	00:39:10,460	Aku suka sup pollack dan kalguksu hidangan laut.	Aku suka sup pollack dan kalguksu hidangan laut.
652	00:39:13,189	00:39:16,400	Karena hujan, ayo makan sesuatu yang panas dan pedas.	Karena hujan, ayo makan sesuatu yang panas dan pedas.
653	00:39:16,600	00:39:18,070	Bagaimana dengan piza pedas?	Bagaimana dengan piza pedas?
654	00:39:20,169	00:39:22,400	"Piza pedas"?	"Piza pedas"?
655	00:39:23,470	00:39:26,340	Pria itu selalu butuh semacam kaldu saat makan.	Pria itu selalu butuh semacam kaldu saat makan.
656	00:39:28,710	00:39:31,210	Kamu mencoba membunuhku dengan roti?	Kamu mencoba membunuhku dengan roti?
657	00:39:31,309	00:39:33,350	Kamu juga memaksaku memakannya saat makan siang.	Kamu juga memaksaku memakannya saat makan siang.
658	00:39:36,249	00:39:38,189	"Ya, kamu juga mengagumkan hari ini"	"Ya, kamu juga mengagumkan hari ini"
659	00:39:41,660	00:39:46,030	Enak juga makan piza pedas di hari hujan.	Enak juga makan piza pedas di hari hujan.
660	00:39:46,489	00:39:47,660	Benar, bukan, Nona Lee?	Benar, bukan, Nona Lee?
661	00:39:50,629	00:39:52,869	Ya, ini lezat.	Ya, ini lezat.
662	00:39:55,700	00:39:56,939	Kamu makan dengan lahap.	Kamu makan dengan lahap.
663	00:39:56,939	00:39:58,169	Ini lezat.	Ini lezat.
664	00:39:59,309	00:40:00,739	Ini enak sekali.	Ini enak sekali.
665	00:40:03,710	00:40:04,850	Kamu makan dengan lahap.	Kamu makan dengan lahap.
666	00:40:09,049	00:40:10,220	- Kemari dan makanlah. - Baiklah.	- Kemari dan makanlah. - Baiklah.
667	00:40:10,720	00:40:14,460	Harus selalu ada kaldu saat makan.	Harus selalu ada kaldu saat makan.
668	00:40:15,419	00:40:18,030	Piza pedas apanya.	Piza pedas apanya.
669	00:40:18,729	00:40:20,629	Sedang apa kamu di sini?	Sedang apa kamu di sini?
670	00:40:23,100	00:40:25,900	Aku memang ingin memberitahumu.	Aku memang ingin memberitahumu.
671	00:40:26,929	00:40:28,939	Kami teman masa kecil.	Kami teman masa kecil.
672	00:40:29,439	00:40:32,109	Aku baru membelikannya makanan saat memesan punyaku.	Aku baru membelikannya makanan saat memesan punyaku.
673	00:40:32,109	00:40:33,109	Ada apa?	Ada apa?
674	00:40:34,140	00:40:36,239	Begini...	Begini...
675	00:40:36,510	00:40:40,280	Dia ingin jjamppong dan tangsuyuk.	Dia ingin jjamppong dan tangsuyuk.
676	00:40:40,510	00:40:43,679	Tapi menu set mengharuskannya memesan dua mangkuk jjamppong.	Tapi menu set mengharuskannya memesan dua mangkuk jjamppong.
677	00:40:43,679	00:40:46,189	Mereka jual jjamppong sandung lamur sebagai menu set?	Mereka jual jjamppong sandung lamur sebagai menu set?
678	00:40:51,789	00:40:53,929	Sedang apa kamu di sini?	Sedang apa kamu di sini?
679	00:40:53,929	00:40:56,999	Beraninya kamu kemari dan memarahinya.	Beraninya kamu kemari dan memarahinya.
680	00:40:57,160	00:40:58,929	Kamu tidak lihat kami sedang makan?	Kamu tidak lihat kami sedang makan?
681	00:40:58,929	00:41:01,340	Hentikan. Aku baik-baik saja.	Hentikan. Aku baik-baik saja.
682	00:41:01,499	00:41:04,739	Kamu sama sekali tidak membantuku.	Kamu sama sekali tidak membantuku.
683	00:41:04,910	00:41:06,010	Sang Jong.	Sang Jong.
684	00:41:06,210	00:41:07,979	Ini bukan tempat untuk hubungan pribadimu.	Ini bukan tempat untuk hubungan pribadimu.
685	00:41:08,640	00:41:09,640	"Sang Jong"?	"Sang Jong"?
686	00:41:09,640	00:41:11,850	Hei! Ini ruanganku!	Hei! Ini ruanganku!
687	00:41:11,850	00:41:14,619	Dia memanggil namaku di ruanganku,	Dia memanggil namaku di ruanganku,
688	00:41:14,619	00:41:16,179	jadi, apa urusannya denganmu?	jadi, apa urusannya denganmu?
689	00:41:16,979	00:41:17,989	Sama sekali tidak, Pak.	Sama sekali tidak, Pak.
690	00:41:18,919	00:41:21,660	Maaf, Pak. Sungguh.	Maaf, Pak. Sungguh.
691	00:41:23,359	00:41:25,030	Mari bicara di luar, Pak.	Mari bicara di luar, Pak.
692	00:41:25,229	00:41:26,530	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
693	00:41:26,989	00:41:28,400	Kamu tidak mau makan ini?	Kamu tidak mau makan ini?
694	00:41:32,369	00:41:36,100	Boleh aku makan sebentar?	Boleh aku makan sebentar?
695	00:41:37,340	00:41:41,210	Rekan kerjamu mengisi mulut mereka dengan roti kering.	Rekan kerjamu mengisi mulut mereka dengan roti kering.
696	00:41:43,479	00:41:46,379	Bagaimana kamu bisa berpikir untuk menyeruput kaldu itu?	Bagaimana kamu bisa berpikir untuk menyeruput kaldu itu?
697	00:41:52,650	00:41:54,320	Bukan aku yang memesan piza.	Bukan aku yang memesan piza.
698	00:41:56,320	00:41:59,030	Apa? Hei, makan ini dahulu.	Apa? Hei, makan ini dahulu.
699	00:41:59,789	00:42:00,859	Bawa pulang saja.	Bawa pulang saja.
700	00:42:11,070	00:42:14,140	Hari ini hujan. Kita sudah lama tidak minum.	Hari ini hujan. Kita sudah lama tidak minum.
701	00:42:21,010	00:42:25,149	- Ini. - Terima kasih.	- Ini. - Terima kasih.
702	00:42:29,019	00:42:32,229	Kudengar beberapa pemagang menarik bergabung dengan kalian.	Kudengar beberapa pemagang menarik bergabung dengan kalian.
703	00:42:34,600	00:42:35,759	Ya.	Ya.
704	00:42:38,899	00:42:42,200	Semua orang aneh selama wawancara	Semua orang aneh selama wawancara
705	00:42:42,200	00:42:44,269	bergabung dengan timmu. Kamu akan baik-baik saja?	bergabung dengan timmu. Kamu akan baik-baik saja?
706	00:42:45,009	00:42:48,940	Jika kupandu dengan benar, mereka pasti akan hebat.	Jika kupandu dengan benar, mereka pasti akan hebat.
707	00:42:50,040	00:42:52,810	Kamu luar biasa. Tidak ada bos sepertimu.	Kamu luar biasa. Tidak ada bos sepertimu.
708	00:42:53,379	00:42:54,519	Kamu menyanjungku.	Kamu menyanjungku.
709	00:42:55,680	00:42:58,249	Omong-omong, kamu tidak keberatan minum berdua denganku?	Omong-omong, kamu tidak keberatan minum berdua denganku?
710	00:42:58,519	00:42:59,889	- Apa? - Maksudku,	- Apa? - Maksudku,
711	00:42:59,889	00:43:02,659	ada rumor di perusahaan bahwa kita berkencan.	ada rumor di perusahaan bahwa kita berkencan.
712	00:43:03,090	00:43:04,960	Mungkin saja karena kita berdua rupawan.	Mungkin saja karena kita berdua rupawan.
713	00:43:06,930	00:43:08,700	Kenapa? Kenapa kamu tertawa?	Kenapa? Kenapa kamu tertawa?
714	00:43:09,259	00:43:10,830	Aku tidak merasa sesenang itu.	Aku tidak merasa sesenang itu.
715	00:43:14,170	00:43:15,540	Omong-omong,	Omong-omong,
716	00:43:16,470	00:43:18,540	bahkan jika orang-orang membicarakanmu,	bahkan jika orang-orang membicarakanmu,
717	00:43:18,540	00:43:21,479	kamu bisa mudah menaklukkan mereka lewat kompetensimu.	kamu bisa mudah menaklukkan mereka lewat kompetensimu.
718	00:43:21,479	00:43:22,509	Kamu tahu itu, bukan?	Kamu tahu itu, bukan?
719	00:43:23,509	00:43:24,550	Ya.	Ya.
720	00:43:27,810	00:43:28,950	Aku selalu bersyukur.	Aku selalu bersyukur.
721	00:43:29,749	00:43:31,220	Kamu tahu kamu pendukung yang hebat, bukan?	Kamu tahu kamu pendukung yang hebat, bukan?
722	00:43:31,220	00:43:34,590	Jangan konyol. Aku yang berterima kasih.	Jangan konyol. Aku yang berterima kasih.
723	00:43:35,259	00:43:36,960	Berkat kamu, aku di posisi ini.	Berkat kamu, aku di posisi ini.
724	00:43:40,090	00:43:42,200	Kamu bilang orang-orang dari Hauhau akan mengunjungi kita besok?	Kamu bilang orang-orang dari Hauhau akan mengunjungi kita besok?
725	00:43:42,300	00:43:43,300	Ya.	Ya.
726	00:43:43,700	00:43:46,170	Katanya yang dari Mongolia juga mengejar mereka.	Katanya yang dari Mongolia juga mengejar mereka.
727	00:43:46,170	00:43:47,300	Kamu akan baik-baik saja?	Kamu akan baik-baik saja?
728	00:43:49,700	00:43:50,800	Aku tidak terlalu yakin,	Aku tidak terlalu yakin,
729	00:43:51,840	00:43:52,840	tapi aku harus mencobanya.	tapi aku harus mencobanya.
730	00:44:05,320	00:44:06,350	Bu.	Bu.
731	00:44:06,850	00:44:08,290	Ini.	Ini.
732	00:44:08,290	00:44:09,290	Terima kasih.	Terima kasih.
733	00:44:09,519	00:44:10,519	Terima kasih.	Terima kasih.
734	00:44:19,399	00:44:20,729	Kamu tampak sangat lesu.	Kamu tampak sangat lesu.
735	00:44:21,229	00:44:22,769	Pak Ga pasti menyulitkanmu.	Pak Ga pasti menyulitkanmu.
736	00:44:25,409	00:44:26,470	Sama sekali tidak, Pak.	Sama sekali tidak, Pak.
737	00:44:29,340	00:44:32,580	Aku ingin bertemu empat mata denganmu beberapa kali.	Aku ingin bertemu empat mata denganmu beberapa kali.
738	00:44:32,580	00:44:33,950	Maaf karena terlalu lama.	Maaf karena terlalu lama.
739	00:44:34,450	00:44:35,979	Aku tidak tahu kamu amat kesulitan.	Aku tidak tahu kamu amat kesulitan.
740	00:44:38,119	00:44:40,619	Jadi, kenapa kamu ingin menemuiku?	Jadi, kenapa kamu ingin menemuiku?
741	00:44:40,619	00:44:43,359	Aku akan berterus terang kepadamu.	Aku akan berterus terang kepadamu.
742	00:44:46,560	00:44:48,930	- Buat Pak Ga kesulitan. - Apa?	- Buat Pak Ga kesulitan. - Apa?
743	00:44:48,930	00:44:51,930	Enam bulan dari sekarang, mereka akan memilih CEO.	Enam bulan dari sekarang, mereka akan memilih CEO.
744	00:44:51,930	00:44:53,729	Mereka akan memilih anggota direksi.	Mereka akan memilih anggota direksi.
745	00:44:53,729	00:44:56,970	Tolong pastikan dia tidak merendahkanku.	Tolong pastikan dia tidak merendahkanku.
746	00:44:59,409	00:45:00,909	Aku hanya pemagang.	Aku hanya pemagang.
747	00:45:01,840	00:45:03,379	Aku tidak punya kuasa.	Aku tidak punya kuasa.
748	00:45:03,639	00:45:07,909	Sama sekali tidak. Hanya kamu yang bisa melakukan ini.	Sama sekali tidak. Hanya kamu yang bisa melakukan ini.
749	00:45:07,909	00:45:09,479	Astaga.	Astaga.
750	00:45:09,950	00:45:11,820	Apa yang bisa kulakukan?	Apa yang bisa kulakukan?
751	00:45:11,820	00:45:13,690	Tidak ada.	Tidak ada.
752	00:45:14,249	00:45:15,290	Apa?	Apa?
753	00:45:16,090	00:45:17,320	Aku tidak mengerti.	Aku tidak mengerti.
754	00:45:17,320	00:45:20,889	Dari yang kulihat, dia sudah kesulitan.	Dari yang kulihat, dia sudah kesulitan.
755	00:45:21,029	00:45:23,899	Saat kamu kesulitan, kamu akan membuat kesalahan.	Saat kamu kesulitan, kamu akan membuat kesalahan.
756	00:45:24,670	00:45:25,930	Bertahanlah.	Bertahanlah.
757	00:45:26,170	00:45:28,869	Jangan merengek dan bicarakan soal berhenti.	Jangan merengek dan bicarakan soal berhenti.
758	00:45:28,869	00:45:31,840	Jika kamu bertahan, aku akan membalas budi dengan cara apa pun.	Jika kamu bertahan, aku akan membalas budi dengan cara apa pun.
759	00:45:34,470	00:45:36,040	"Balas budi"...	"Balas budi"...
760	00:45:37,009	00:45:40,710	Maksudmu kamu bisa mempekerjakanku sebagai pegawai tetap?	Maksudmu kamu bisa mempekerjakanku sebagai pegawai tetap?
761	00:45:40,710	00:45:41,779	"Pegawai tetap"?	"Pegawai tetap"?
762	00:45:42,580	00:45:45,489	Hei, itu bukan masalah besar.	Hei, itu bukan masalah besar.
763	00:45:45,489	00:45:47,749	Ayolah, aku bosnya.	Ayolah, aku bosnya.
764	00:45:47,749	00:45:49,389	Ada apa denganmu? Astaga.	Ada apa denganmu? Astaga.
765	00:45:49,690	00:45:51,830	Ini, minumlah soju.	Ini, minumlah soju.
766	00:45:51,830	00:45:52,830	Terima kasih.	Terima kasih.
767	00:45:53,359	00:45:55,259	Astaga. Ini dia.	Astaga. Ini dia.
768	00:45:57,399	00:45:58,399	Minum.	Minum.
769	00:46:00,330	00:46:02,739	Kamu pasti bisa, Man Sic.	Kamu pasti bisa, Man Sic.
770	00:46:02,899	00:46:05,109	Benar.	Benar.
771	00:46:05,109	00:46:09,580	Dia tidak memintamu melakukan hal buruk.	Dia tidak memintamu melakukan hal buruk.
772	00:46:11,580	00:46:13,479	Dia hanya ingin kamu bertahan.	Dia hanya ingin kamu bertahan.
773	00:46:16,779	00:46:20,220	Itu bukan apa-apa. Aku bisa melakukannya.	Itu bukan apa-apa. Aku bisa melakukannya.
774	00:46:21,090	00:46:23,690	Masa kejayaanku akan tiba lagi.	Masa kejayaanku akan tiba lagi.
775	00:46:32,330	00:46:33,330	Astaga.	Astaga.
776	00:46:36,670	00:46:37,840	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
777	00:46:38,639	00:46:39,670	Hei.	Hei.
778	00:46:43,009	00:46:44,040	Sayang.	Sayang.
779	00:46:45,009	00:46:47,550	Di mana ginseng merah yang dibawa ibumu waktu itu?	Di mana ginseng merah yang dibawa ibumu waktu itu?
780	00:46:47,550	00:46:48,580	Apa?	Apa?
781	00:46:48,580	00:46:51,619	Kamu bilang tidak mau, jadi, kuberikan kepada Man Sae.	Kamu bilang tidak mau, jadi, kuberikan kepada Man Sae.
782	00:46:51,619	00:46:54,320	Jangan. Berikan kepadaku.	Jangan. Berikan kepadaku.
783	00:46:54,320	00:46:56,720	Kenapa? Kenapa tiba-tiba?	Kenapa? Kenapa tiba-tiba?
784	00:47:02,930	00:47:06,729	Pak Lee, aku akan menemui klien Tiongkok. Ikut aku.	Pak Lee, aku akan menemui klien Tiongkok. Ikut aku.
785	00:47:07,629	00:47:08,840	Aku tahu kamu pandai melakukan itu.	Aku tahu kamu pandai melakukan itu.
786	00:47:09,600	00:47:10,639	Baik, Pak.	Baik, Pak.
787	00:47:11,840	00:47:12,940	Aku akan datang.	Aku akan datang.
788	00:47:52,479	00:47:55,249	Kamu tampak menikmati tempat ini sebelumnya,	Kamu tampak menikmati tempat ini sebelumnya,
789	00:47:55,249	00:47:58,050	jadi, aku memesan tempat lagi di sini. Kamu tidak keberatan?	jadi, aku memesan tempat lagi di sini. Kamu tidak keberatan?
790	00:47:58,820	00:48:02,119	Aku tidak bisa melupakan tempat ini. Aku ingin kembali.	Aku tidak bisa melupakan tempat ini. Aku ingin kembali.
791	00:48:03,720	00:48:05,330	Aku senang kamu menyukainya.	Aku senang kamu menyukainya.
792	00:48:05,330	00:48:07,129	Aku makan makanan enak hari itu,	Aku makan makanan enak hari itu,
793	00:48:07,529	00:48:08,960	jadi, berat badanku bertambah.	jadi, berat badanku bertambah.
794	00:48:13,330	00:48:14,899	Tidak ada penerjemah?	Tidak ada penerjemah?
795	00:48:15,899	00:48:19,509	Aku membatalkannya karena Pak Ga menyuruhku tadi pagi.	Aku membatalkannya karena Pak Ga menyuruhku tadi pagi.
796	00:48:19,570	00:48:21,409	Lagi pula, kita bisa sedikit berbahasa Mandarin.	Lagi pula, kita bisa sedikit berbahasa Mandarin.
797	00:48:29,350	00:48:32,420	Kamu mencoba melukai harga diriku dengan latar belakang pendidikanmu?	Kamu mencoba melukai harga diriku dengan latar belakang pendidikanmu?
798	00:48:37,590	00:48:38,830	Omong-omong, dia...	Omong-omong, dia...
799	00:48:38,830	00:48:41,190	Tunggu, kamu membawa eksekutif karena ini kontrak besar?	Tunggu, kamu membawa eksekutif karena ini kontrak besar?
800	00:48:41,190	00:48:43,629	Tidak, kamu tidak perlu bangun.	Tidak, kamu tidak perlu bangun.
801	00:48:45,330	00:48:47,930	Dia kemari untuk memanggang daging.	Dia kemari untuk memanggang daging.
802	00:48:49,440	00:48:50,639	Apa yang terjadi? Apa?	Apa yang terjadi? Apa?
803	00:48:50,639	00:48:54,109	Dia yang terbaik dalam memanggang samgyeopsal.	Dia yang terbaik dalam memanggang samgyeopsal.
804	00:48:55,009	00:48:59,050	Begitu rupanya. Sudah kuduga. Dia memancarkan aura seorang master.	Begitu rupanya. Sudah kuduga. Dia memancarkan aura seorang master.
805	00:49:02,019	00:49:03,019	Pak Lee.	Pak Lee.
806	00:49:03,279	00:49:04,279	Ya?	Ya?
807	00:49:04,619	00:49:06,119	Kemarilah dan panggang dagingnya.	Kemarilah dan panggang dagingnya.
808	00:49:07,989	00:49:08,989	Baiklah.	Baiklah.
809	00:49:10,320	00:49:12,190	Tentu. Haruskah?	Tentu. Haruskah?
810	00:49:30,710	00:49:33,509	Akhirnya waktuku tiba.	Akhirnya waktuku tiba.
811	00:49:39,149	00:49:43,359	Aku harus meletakkan samgyeopsal setelah memanaskan panggangan.	Aku harus meletakkan samgyeopsal setelah memanaskan panggangan.
812	00:49:44,290	00:49:48,330	Supaya daging cepat terpanggang sembari mengunci sari dagingnya.	Supaya daging cepat terpanggang sembari mengunci sari dagingnya.
813	00:49:53,830	00:49:57,070	Para master tahu seseorang harus membalikkan samgyeopsal	Para master tahu seseorang harus membalikkan samgyeopsal
814	00:49:57,070	00:49:58,440	hanya dua kali.	hanya dua kali.
815	00:49:58,440	00:50:01,340	Balikkan untuk kali pertama saat darahnya keluar dari daging.	Balikkan untuk kali pertama saat darahnya keluar dari daging.
816	00:50:01,609	00:50:04,840	Lalu balikkan lagi saat sarinya keluar dari bagian bawah.	Lalu balikkan lagi saat sarinya keluar dari bagian bawah.
817	00:50:14,019	00:50:15,920	Pak Binghao, kau baik-baik saja?	Pak Binghao, kau baik-baik saja?
818	00:50:16,389	00:50:17,460	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
819	00:50:17,690	00:50:18,690	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
820	00:50:20,759	00:50:24,859	Maafkan aku. Sudah 30 tahun sejak terakhir aku memanggang.	Maafkan aku. Sudah 30 tahun sejak terakhir aku memanggang.
821	00:50:24,859	00:50:26,499	Aku membuat kesalahan.	Aku membuat kesalahan.
822	00:50:27,999	00:50:29,999	- Biar kupanggang dagingnya. - Tidak.	- Biar kupanggang dagingnya. - Tidak.
823	00:50:30,499	00:50:31,710	Biar aku saja.	Biar aku saja.
824	00:50:32,909	00:50:34,139	Aku bisa mengatasinya.	Aku bisa mengatasinya.
825	00:50:38,810	00:50:40,409	- Yang benar saja! - Astaga.	- Yang benar saja! - Astaga.
826	00:50:41,080	00:50:42,249	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
827	00:50:43,820	00:50:45,350	Kamu terbakar?	Kamu terbakar?
828	00:50:46,149	00:50:47,649	Seung Jin, kamu saja yang memanggang dagingnya.	Seung Jin, kamu saja yang memanggang dagingnya.
829	00:50:47,649	00:50:49,190	- Baiklah. - Mari bertukar.	- Baiklah. - Mari bertukar.
830	00:50:49,320	00:50:51,090	Kemarilah dan makan dagingnya.	Kemarilah dan makan dagingnya.
831	00:50:51,090	00:50:52,489	- Tidak. - Biar aku saja.	- Tidak. - Biar aku saja.
832	00:50:52,489	00:50:54,590	- Biar aku saja. - Tidak, ayolah.	- Biar aku saja. - Tidak, ayolah.
833	00:51:13,080	00:51:14,850	- Kamu... - Astaga.	- Kamu... - Astaga.
834	00:51:15,580	00:51:17,449	Lakukan apa pun untuk menghentikannya.	Lakukan apa pun untuk menghentikannya.
835	00:51:17,449	00:51:20,119	Hentikan kontrak itu. Mengerti?	Hentikan kontrak itu. Mengerti?
836	00:51:21,889	00:51:23,119	Hei, omong-omong,	Hei, omong-omong,
837	00:51:23,389	00:51:27,090	perusahaan akan menderita karena ini. Apa tindakan itu tepat?	perusahaan akan menderita karena ini. Apa tindakan itu tepat?
838	00:51:27,090	00:51:28,899	Kenapa perusahaan menderita?	Kenapa perusahaan menderita?
839	00:51:29,699	00:51:32,570	Hanya Ga Yeol Chan yang akan menderita karena ini.	Hanya Ga Yeol Chan yang akan menderita karena ini.
840	00:51:33,469	00:51:34,770	Jika kontraknya berakhir,	Jika kontraknya berakhir,
841	00:51:34,770	00:51:37,669	kita akan mencoba mencuri kembali kontrak yang hilang darinya.	kita akan mencoba mencuri kembali kontrak yang hilang darinya.
842	00:51:39,310	00:51:43,810	Astaga. Bahkan menurutku itu penampilan yang fantastis.	Astaga. Bahkan menurutku itu penampilan yang fantastis.
843	00:51:53,520	00:51:55,020	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
844	00:51:56,659	00:51:57,820	Binghao.	Binghao.
845	00:52:10,669	00:52:12,869	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
846	00:52:15,340	00:52:16,409	Di sini.	Di sini.
847	00:52:24,250	00:52:26,389	Astaga, dia benar-benar memesonaku.	Astaga, dia benar-benar memesonaku.
848	00:52:27,320	00:52:28,560	Baiklah. Itu tidak cukup.	Baiklah. Itu tidak cukup.
849	00:52:32,730	00:52:34,129	- Binghao. - Aku?	- Binghao. - Aku?
850	00:52:34,760	00:52:35,760	Jangan lakukan itu.	Jangan lakukan itu.
851	00:52:44,869	00:52:46,740	Maaf.	Maaf.
852	00:52:47,109	00:52:48,609	- Ada apa denganmu? - Kamu baik-baik saja?	- Ada apa denganmu? - Kamu baik-baik saja?
853	00:52:48,840	00:52:50,340	- Hei! - Tidak apa-apa.	- Hei! - Tidak apa-apa.
854	00:52:51,010	00:52:52,480	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
855	00:52:52,810	00:52:54,409	Binghao.	Binghao.
856	00:52:54,409	00:52:56,379	- Tidak, hentikan itu. - Tidak apa-apa.	- Tidak, hentikan itu. - Tidak apa-apa.
857	00:52:56,580	00:52:57,919	Astaga. Baiklah.	Astaga. Baiklah.
858	00:52:59,350	00:53:01,520	Ini dia.	Ini dia.
859	00:53:02,859	00:53:04,619	Bagus.	Bagus.
860	00:53:07,530	00:53:09,800	- Tidak. - Lihat.	- Tidak. - Lihat.
861	00:53:10,159	00:53:11,429	Lihat itu.	Lihat itu.
862	00:53:11,560	00:53:13,070	- Binghao. - Tunggu, itu...	- Binghao. - Tunggu, itu...
863	00:53:16,500	00:53:17,500	Binghao.	Binghao.
864	00:53:18,439	00:53:19,439	Tidak.	Tidak.
865	00:53:48,399	00:53:49,469	Si bedebah itu.	Si bedebah itu.
866	00:53:52,770	00:53:55,679	"Aku akan mencintaimu tanpa syarat"	"Aku akan mencintaimu tanpa syarat"
867	00:53:55,679	00:53:56,740	Binghao.	Binghao.
868	00:53:57,639	00:54:00,010	- Sulit dipercaya. Apa-apaan? - Hei.	- Sulit dipercaya. Apa-apaan? - Hei.
869	00:54:00,179	00:54:01,810	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
870	00:54:02,820	00:54:03,820	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
871	00:54:07,050	00:54:10,619	"Telepon aku saat kamu membutuhkanku"	"Telepon aku saat kamu membutuhkanku"
872	00:54:10,619	00:54:13,889	"Aku akan menghampirimu kapan saja"	"Aku akan menghampirimu kapan saja"
873	00:54:13,889	00:54:17,100	"Kamu bisa meneleponku siang dan malam"	"Kamu bisa meneleponku siang dan malam"
874	00:54:17,100	00:54:20,770	- Aku akan menghampirimu kapan saja - Kamu bisa memanggilku	- Aku akan menghampirimu kapan saja - Kamu bisa memanggilku
875	00:54:20,770	00:54:24,139	"Saat orang lain memanggilku"	"Saat orang lain memanggilku"
876	00:54:24,139	00:54:27,209	"Aku akan memikirkannya untuk waktu yang lama"	"Aku akan memikirkannya untuk waktu yang lama"
877	00:54:27,209	00:54:28,209	Binghao.	Binghao.
878	00:54:29,240	00:54:30,240	Lihat aku.	Lihat aku.
879	00:54:37,250	00:54:43,419	"Aku mencintaimu tanpa syarat"	"Aku mencintaimu tanpa syarat"
880	00:54:44,859	00:54:50,560	"Cintaku padamu istimewa"	"Cintaku padamu istimewa"
881	00:54:50,830	00:54:52,730	Baiklah. Bersulang.	Baiklah. Bersulang.
882	00:54:52,730	00:54:55,540	- Bersulang. - Bersulang.	- Bersulang. - Bersulang.
883	00:54:55,740	00:54:57,500	- Bersulang. - Bersulang.	- Bersulang. - Bersulang.
884	00:54:57,500	00:54:59,969	- Bersulang. - Bersulang.	- Bersulang. - Bersulang.
885	00:54:59,969	00:55:03,609	Pak Binghao, aku tidak bisa minum lagi. Aku akan minum Sprite.	Pak Binghao, aku tidak bisa minum lagi. Aku akan minum Sprite.
886	00:55:03,609	00:55:05,649	- Hei, minum itu. - Tidak.	- Hei, minum itu. - Tidak.
887	00:55:08,310	00:55:11,619	Pak Binghao benci jika seseorang bisa mengalahkannya.	Pak Binghao benci jika seseorang bisa mengalahkannya.
888	00:55:11,619	00:55:13,219	- Pura-puralah setara dengannya, - Binghao.	- Pura-puralah setara dengannya, - Binghao.
889	00:55:13,219	00:55:14,750	- tapi biarkan dia mengalahkanmu. - Bersulang.	- tapi biarkan dia mengalahkanmu. - Bersulang.
890	00:55:14,750	00:55:15,760	Mengerti?	Mengerti?
891	00:55:17,020	00:55:19,490	Kalahkan dia. Hajar dia.	Kalahkan dia. Hajar dia.
892	00:55:20,530	00:55:22,030	Bukankah itu keahlian kuatmu?	Bukankah itu keahlian kuatmu?
893	00:55:22,929	00:55:25,159	Aku tidak akan kalah. Tidak akan.	Aku tidak akan kalah. Tidak akan.
894	00:55:27,669	00:55:29,439	Hei, Binghao.	Hei, Binghao.
895	00:55:30,699	00:55:33,109	Kamu bisa melakukan ini?	Kamu bisa melakukan ini?
896	00:55:35,740	00:55:37,510	Aku tidak bisa melakukan itu.	Aku tidak bisa melakukan itu.
897	00:55:50,119	00:55:52,830	Apa? Minum itu.	Apa? Minum itu.
898	00:55:59,500	00:56:00,500	Binghao.	Binghao.
899	00:56:03,869	00:56:06,209	Satu, dua, tiga. Permainan selesai.	Satu, dua, tiga. Permainan selesai.
900	00:56:25,659	00:56:28,330	Aku senang kita akan bekerja bersama lagi.	Aku senang kita akan bekerja bersama lagi.
901	00:56:28,899	00:56:32,830	Aku senang bekerja dengan tim yang bisa diandalkan.	Aku senang bekerja dengan tim yang bisa diandalkan.
902	00:56:33,070	00:56:34,270	Aku akan memercayai timmu.	Aku akan memercayai timmu.
903	00:56:34,800	00:56:37,169	Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik sambil melangkah maju.	Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik sambil melangkah maju.
904	00:56:37,669	00:56:39,810	Aku akan melakukan yang terbaik.	Aku akan melakukan yang terbaik.
905	00:56:53,790	00:56:54,949	Sobek kontraknya.	Sobek kontraknya.
906	00:56:54,949	00:56:56,820	Tidak. Aku tidak bisa.	Tidak. Aku tidak bisa.
907	00:56:58,219	00:56:59,230	Tidak.	Tidak.
908	00:57:01,760	00:57:04,859	Semoga perjalananmu selamat. Sekali lagi, terima kasih.	Semoga perjalananmu selamat. Sekali lagi, terima kasih.
909	00:57:04,859	00:57:07,969	Terima kasih. Kuharap perusahaan kita bekerja sama dengan baik.	Terima kasih. Kuharap perusahaan kita bekerja sama dengan baik.
910	00:57:09,899	00:57:12,139	Pak Ga mencetak angka besar sekali lagi.	Pak Ga mencetak angka besar sekali lagi.
911	00:57:12,139	00:57:14,669	Omong-omong, apa yang terjadi semalam?	Omong-omong, apa yang terjadi semalam?
912	00:57:19,209	00:57:20,580	Terima kasih, Man Sic.	Terima kasih, Man Sic.
913	00:57:23,149	00:57:24,149	"Man Sic"?	"Man Sic"?
914	00:57:35,659	00:57:36,659	Ada apa?	Ada apa?
915	00:57:37,659	00:57:39,030	Hei, kamu baik-baik saja?	Hei, kamu baik-baik saja?
916	00:57:41,399	00:57:42,469	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
917	00:57:45,469	00:57:46,469	Hei.	Hei.
918	00:57:47,209	00:57:49,580	Ada apa denganmu? Hei, Pak Bing.	Ada apa denganmu? Hei, Pak Bing.
919	00:58:05,090	00:58:06,260	Hei, kamu baik-baik saja?	Hei, kamu baik-baik saja?
920	00:58:12,270	00:58:13,629	Man Sic...	Man Sic...
921	00:58:22,609	00:58:26,010	Man Sic, jangan beri tahu timku bahwa aku muntah.	Man Sic, jangan beri tahu timku bahwa aku muntah.
922	00:58:26,609	00:58:29,449	Jika mereka tahu, aku akan diejek seumur hidup.	Jika mereka tahu, aku akan diejek seumur hidup.
923	00:58:29,820	00:58:32,889	Apa yang kamu bicarakan tepat setelah hampir mati?	Apa yang kamu bicarakan tepat setelah hampir mati?
924	00:58:34,350	00:58:36,060	Apa? Kamu tidak mau melakukannya secara cuma-cuma?	Apa? Kamu tidak mau melakukannya secara cuma-cuma?
925	00:58:36,159	00:58:37,889	Lakukan sesukamu.	Lakukan sesukamu.
926	00:58:42,300	00:58:43,330	Baiklah.	Baiklah.
927	00:58:43,929	00:58:45,699	Karena kamu menyelamatkan hidupku,	Karena kamu menyelamatkan hidupku,
928	00:58:46,899	00:58:49,040	aku akan menandatangani kontrak dengan perusahaanmu. Puas?	aku akan menandatangani kontrak dengan perusahaanmu. Puas?
929	00:58:49,040	00:58:50,169	Tentu.	Tentu.
930	00:58:50,169	00:58:51,600	- Mengerti? - Baiklah.	- Mengerti? - Baiklah.
931	00:58:52,409	00:58:53,540	Kita sepakat?	Kita sepakat?
932	00:58:53,540	00:58:55,369	Baiklah. Ya, baiklah.	Baiklah. Ya, baiklah.
933	00:58:56,109	00:58:58,709	Kenapa anak muda itu memanggilku dengan namaku?	Kenapa anak muda itu memanggilku dengan namaku?
934	00:58:58,709	00:59:00,449	Pergilah.	Pergilah.
935	00:59:04,179	00:59:05,250	Astaga.	Astaga.
936	00:59:07,419	00:59:08,419	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
937	00:59:09,619	00:59:10,820	Apa dia meninggalkan sesuatu?	Apa dia meninggalkan sesuatu?
938	00:59:30,280	00:59:31,609	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
939	00:59:35,350	00:59:37,250	Kamu bilang akan sulit menyegel kesepakatan itu.	Kamu bilang akan sulit menyegel kesepakatan itu.
940	00:59:37,419	00:59:39,090	Kamu sudah bekerja keras, Pak Ga.	Kamu sudah bekerja keras, Pak Ga.
941	00:59:43,490	00:59:44,790	Lalu siapa?	Lalu siapa?
942	01:00:03,510	01:00:04,580	Itu...	Itu...
943	01:00:06,010	01:00:07,050	Pak Ga!	Pak Ga!
944	01:00:07,980	01:00:09,379	Kita harus meredakan pengar kita.	Kita harus meredakan pengar kita.
945	01:00:10,350	01:00:11,820	Astaga, lihat waktunya.	Astaga, lihat waktunya.
946	01:00:13,090	01:00:14,419	Mari makan siang.	Mari makan siang.
947	01:00:15,760	01:00:16,990	Bagaimana kalau kita makan	Bagaimana kalau kita makan
948	01:00:17,859	01:00:19,060	Shock Shock Burger untuk makan siang?	Shock Shock Burger untuk makan siang?
949	01:00:19,060	01:00:22,159	Apa? Hamburger? Dia bilang hamburger?	Apa? Hamburger? Dia bilang hamburger?
950	01:00:28,699	01:00:29,939	Astaga, aku tidak enak badan.	Astaga, aku tidak enak badan.
951	01:00:29,939	01:00:31,570	Hei, singkirkan itu.	Hei, singkirkan itu.
952	01:00:33,639	01:00:35,270	Baunya, Bung.	Baunya, Bung.
953	01:00:36,510	01:00:38,139	Ya, baunya datang padaku.	Ya, baunya datang padaku.
954	01:00:38,580	01:00:39,850	Cobalah.	Cobalah.
955	01:02:12,139	01:02:14,240	Tidakkah menurutmu Pak Ga gila?	Tidakkah menurutmu Pak Ga gila?
956	01:02:14,639	01:02:18,209	Bagaimana kita bisa makan hamburger setelah minum banyak semalam?	Bagaimana kita bisa makan hamburger setelah minum banyak semalam?
957	01:02:18,879	01:02:20,379	Ya, tepat sekali.	Ya, tepat sekali.
958	01:02:21,149	01:02:23,980	Dia meminta orang seusia ayahnya untuk memanggang daging.	Dia meminta orang seusia ayahnya untuk memanggang daging.
959	01:02:24,219	01:02:26,149	- Aku tidak menyukainya. - "Tidak menyukai"?	- Aku tidak menyukainya. - "Tidak menyukai"?
960	01:02:27,590	01:02:30,090	Ada apa dengannya belakangan ini?	Ada apa dengannya belakangan ini?
961	01:02:31,719	01:02:34,230	Orang harus selalu konsisten.	Orang harus selalu konsisten.
962	01:02:34,230	01:02:36,760	Apa dia gila uang? Dia sangat menyebalkan.	Apa dia gila uang? Dia sangat menyebalkan.
963	01:02:38,060	01:02:40,969	Pak Oh, kamu juga harus konsisten.	Pak Oh, kamu juga harus konsisten.
964	01:03:03,189	01:03:06,330	Saat itulah aku mencapai keyakinan ini.	Saat itulah aku mencapai keyakinan ini.
965	01:03:07,359	01:03:09,159	Kamu tidak punya peluang untuk melawanku.	Kamu tidak punya peluang untuk melawanku.
966	01:03:16,800	01:03:19,109	Ada yang benar-benar salah.	Ada yang benar-benar salah.
967	01:03:47,633	01:03:50,633	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
968	01:03:50,657	01:03:52,657	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
969	01:03:52,740	01:03:54,469	"Kkondae Intern"	"Kkondae Intern"
970	01:03:57,879	01:03:59,609	Para bedebah muda itu.	Para bedebah muda itu.
971	01:04:00,550	01:04:03,750	Aku akan menghancurkan kalian. Akan kuhabisi kalian semua.	Aku akan menghancurkan kalian. Akan kuhabisi kalian semua.
972	01:04:04,050	01:04:07,850	Pak Lee, kamu bukan penghalang, tapi batu loncatan.	Pak Lee, kamu bukan penghalang, tapi batu loncatan.
973	01:04:08,119	01:04:10,090	Kamu tidak tahu siapa Hye Soo?	Kamu tidak tahu siapa Hye Soo?
974	01:04:10,090	01:04:12,359	Hye Soo? Kamu mau aku meneleponnya?	Hye Soo? Kamu mau aku meneleponnya?
975	01:04:12,359	01:04:15,459	Hye Soo, bisakah kamu melakukan ini untukku?	Hye Soo, bisakah kamu melakukan ini untukku?
976	01:04:15,459	01:04:18,100	Aku tidak bisa melakukan ini jika memikirkan masa lalu kita.	Aku tidak bisa melakukan ini jika memikirkan masa lalu kita.
977	01:04:18,100	01:04:20,800	Maaf atas kelancanganku karena tidak mengenalimu.	Maaf atas kelancanganku karena tidak mengenalimu.
978	01:04:20,800	01:04:22,399	Apa ini? Apa kamu pembuat onar?	Apa ini? Apa kamu pembuat onar?
979	01:04:22,399	01:04:24,399	Kenapa kamu selalu mendapat masalah?	Kenapa kamu selalu mendapat masalah?
980	01:04:24,399	01:04:26,409	Seorang pria bisa mati karenamu!	Seorang pria bisa mati karenamu!
981	01:04:26,409	01:04:28,270	Tidak ada yang mati karena aku!	Tidak ada yang mati karena aku!
982	01:04:28,270	01:04:30,010	Sudah cukup!	Sudah cukup!
983	01:04:30,010	01:04:31,679	Mobil. Hati-hati dengan mobilnya!	Mobil. Hati-hati dengan mobilnya!