This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,340 | 00:00:07,469 | Hello! | Hello! |
2 | 00:00:07,470 | 00:00:10,085 | I'm a Senior Intern Lee Man Sik. | I'm a Senior Intern Lee Man Sik. |
3 | 00:00:10,409 | 00:00:13,350 | (MBC's new miniseries "Kkondae Intern" on Wednesdays and Thursdays) | (MBC's new miniseries "Kkondae Intern" on Wednesdays and Thursdays) |
4 | 00:00:13,350 | 00:00:16,280 | "Kkondae Intern" is MBC's new ambitious miniseries... | "Kkondae Intern" is MBC's new ambitious miniseries... |
5 | 00:00:16,280 | 00:00:17,594 | on Wednesdays and Thursdays. | on Wednesdays and Thursdays. |
6 | 00:00:18,050 | 00:00:20,594 | A bunch of losers came at once. | A bunch of losers came at once. |
7 | 00:00:20,849 | 00:00:25,020 | The genre of this drama is comedy, based in an office setting. | The genre of this drama is comedy, based in an office setting. |
8 | 00:00:25,020 | 00:00:26,435 | It's a so-called office comedy. | It's a so-called office comedy. |
9 | 00:00:26,959 | 00:00:29,959 | It is a favorite subject in movies and dramas. | It is a favorite subject in movies and dramas. |
10 | 00:00:29,959 | 00:00:31,799 | You must be aware of the changing trends... | You must be aware of the changing trends... |
11 | 00:00:31,799 | 00:00:34,575 | and lead that trend in the industry. | and lead that trend in the industry. |
12 | 00:00:34,770 | 00:00:38,944 | With changing times, office dramas have also evolved. | With changing times, office dramas have also evolved. |
13 | 00:00:39,769 | 00:00:42,509 | 15 years ago, there was an office drama called "Super Rookie". | 15 years ago, there was an office drama called "Super Rookie". |
14 | 00:00:42,509 | 00:00:43,855 | The title basically gave it away. | The title basically gave it away. |
15 | 00:00:44,040 | 00:00:45,040 | (Kang Ho) | (Kang Ho) |
16 | 00:00:45,040 | 00:00:47,755 | At least in this drama, he starts off working full time. | At least in this drama, he starts off working full time. |
17 | 00:00:50,079 | 00:00:52,425 | Many young people are having a hard time finding jobs. | Many young people are having a hard time finding jobs. |
18 | 00:00:52,449 | 00:00:55,264 | You must have struggled a lot. You look slightly mature. | You must have struggled a lot. You look slightly mature. |
19 | 00:00:55,820 | 00:00:59,065 | In order to become an employee now, you must start as a contract worker. | In order to become an employee now, you must start as a contract worker. |
20 | 00:00:59,189 | 00:01:00,435 | Who are they? | Who are they? |
21 | 00:01:00,659 | 00:01:03,274 | They're the recently hired contract workers. | They're the recently hired contract workers. |
22 | 00:01:03,629 | 00:01:05,600 | You work double the full-time workers, | You work double the full-time workers, |
23 | 00:01:05,600 | 00:01:08,704 | but get treated worse than a dog. It's truly not fair. | but get treated worse than a dog. It's truly not fair. |
24 | 00:01:09,640 | 00:01:11,645 | Tell your boss. | Tell your boss. |
25 | 00:01:11,669 | 00:01:13,315 | Jo Jang Poong is here. | Jo Jang Poong is here. |
26 | 00:01:13,540 | 00:01:16,684 | Labor inspector at the Ministry of Employment and Labor is the lead. | Labor inspector at the Ministry of Employment and Labor is the lead. |
27 | 00:01:17,609 | 00:01:19,710 | He tries to punish corrupt business owners, | He tries to punish corrupt business owners, |
28 | 00:01:19,710 | 00:01:22,625 | but even he couldn't get around this. | but even he couldn't get around this. |
29 | 00:01:23,680 | 00:01:25,850 | I made myself clear. Don't do it. | I made myself clear. Don't do it. |
30 | 00:01:25,850 | 00:01:28,589 | His senior at work never approves anything. | His senior at work never approves anything. |
31 | 00:01:28,589 | 00:01:29,694 | On top of that... | On top of that... |
32 | 00:01:29,719 | 00:01:31,419 | I've been a public servant for 30 years. | I've been a public servant for 30 years. |
33 | 00:01:31,419 | 00:01:33,164 | 20 years of that was in the Ministry of Labor. | 20 years of that was in the Ministry of Labor. |
34 | 00:01:33,190 | 00:01:36,065 | I have three times more experience than you. | I have three times more experience than you. |
35 | 00:01:36,130 | 00:01:39,130 | You saw that coming. He's talking about the old days. | You saw that coming. He's talking about the old days. |
36 | 00:01:39,130 | 00:01:41,129 | - So? - When the time is right. | - So? - When the time is right. |
37 | 00:01:41,130 | 00:01:42,375 | When's that? | When's that? |
38 | 00:01:43,740 | 00:01:47,145 | At the right time, this relatable office drama is here. | At the right time, this relatable office drama is here. |
39 | 00:01:47,740 | 00:01:50,479 | It's an unbelievable situation where a senior who harassed me... | It's an unbelievable situation where a senior who harassed me... |
40 | 00:01:50,479 | 00:01:51,985 | becomes my junior at work. | becomes my junior at work. |
41 | 00:01:52,910 | 00:01:55,354 | People can be wrong... | People can be wrong... |
42 | 00:01:55,609 | 00:01:57,854 | or have different opinions, | or have different opinions, |
43 | 00:01:58,050 | 00:02:00,350 | but they don't allow it. | but they don't allow it. |
44 | 00:02:00,350 | 00:02:03,819 | They think people whose opinions are different from them are wrong. | They think people whose opinions are different from them are wrong. |
45 | 00:02:03,820 | 00:02:05,259 | I would call them old farts or "kkondae". | I would call them old farts or "kkondae". |
46 | 00:02:05,259 | 00:02:09,134 | "Kkondae" could be somebody who's older... | "Kkondae" could be somebody who's older... |
47 | 00:02:09,259 | 00:02:13,804 | and has a senior position at work. Superiors or bosses. | and has a senior position at work. Superiors or bosses. |
48 | 00:02:13,900 | 00:02:16,670 | But it's not exclusive to them. | But it's not exclusive to them. |
49 | 00:02:16,670 | 00:02:18,200 | There are young people too. | There are young people too. |
50 | 00:02:18,200 | 00:02:21,409 | If you're in a situation or a position... | If you're in a situation or a position... |
51 | 00:02:21,409 | 00:02:23,285 | to act like an old fart, you do. | to act like an old fart, you do. |
52 | 00:02:23,510 | 00:02:26,249 | This is a gratifying and touching revenge story... | This is a gratifying and touching revenge story... |
53 | 00:02:26,249 | 00:02:28,354 | surrounding their switched roles. | surrounding their switched roles. |
54 | 00:02:29,349 | 00:02:32,349 | You're here as an intern, not a general director. An intern! | You're here as an intern, not a general director. An intern! |
55 | 00:02:32,349 | 00:02:34,595 | Not all interns are the same. | Not all interns are the same. |
56 | 00:02:34,719 | 00:02:38,335 | You must be wondering, so let's look into the main characters. | You must be wondering, so let's look into the main characters. |
57 | 00:02:39,559 | 00:02:40,629 | (Ga Yeol Chan) | (Ga Yeol Chan) |
58 | 00:02:40,629 | 00:02:42,999 | He turns from a gentle boss to a kkondae. | He turns from a gentle boss to a kkondae. |
59 | 00:02:42,999 | 00:02:44,860 | He's a manager in marketing at Joonsoo Food... | He's a manager in marketing at Joonsoo Food... |
60 | 00:02:44,860 | 00:02:47,044 | and maker of Spicy Chicken Ramyeon. It's General Manager Ga Yeol Chan. | and maker of Spicy Chicken Ramyeon. It's General Manager Ga Yeol Chan. |
61 | 00:02:47,730 | 00:02:50,339 | Hello, I play Ga Yeol Chan on "Kkondae Intern". | Hello, I play Ga Yeol Chan on "Kkondae Intern". |
62 | 00:02:50,339 | 00:02:51,574 | I'm Park Hae Jin. | I'm Park Hae Jin. |
63 | 00:02:51,939 | 00:02:55,914 | He's handsome, tall, and fits perfectly in a suit. | He's handsome, tall, and fits perfectly in a suit. |
64 | 00:02:56,909 | 00:03:01,085 | Male employees are envious of him, and female employees cheer for him. | Male employees are envious of him, and female employees cheer for him. |
65 | 00:03:01,779 | 00:03:04,119 | His abilities are widely recognized. | His abilities are widely recognized. |
66 | 00:03:04,119 | 00:03:06,319 | The recipient is General Manager Ga Yeol Chan. | The recipient is General Manager Ga Yeol Chan. |
67 | 00:03:06,319 | 00:03:08,725 | My focus is not on increasing exports. | My focus is not on increasing exports. |
68 | 00:03:09,020 | 00:03:10,634 | Through our Spicy Chicken brand, | Through our Spicy Chicken brand, |
69 | 00:03:10,920 | 00:03:13,335 | we'll lead the way for the K-Food wave. | we'll lead the way for the K-Food wave. |
70 | 00:03:13,589 | 00:03:16,360 | He invents Spicy Chicken Ramyeon which gains huge popularity, | He invents Spicy Chicken Ramyeon which gains huge popularity, |
71 | 00:03:16,360 | 00:03:19,604 | and this self-made man gets promoted to a general manager in no time. | and this self-made man gets promoted to a general manager in no time. |
72 | 00:03:19,969 | 00:03:21,975 | Team lunches are a new trend. | Team lunches are a new trend. |
73 | 00:03:22,499 | 00:03:24,200 | When I heard... | When I heard... |
74 | 00:03:24,200 | 00:03:25,975 | "Team dinners are an extension of work," I thought this. | "Team dinners are an extension of work," I thought this. |
75 | 00:03:26,710 | 00:03:28,110 | When I become a boss, | When I become a boss, |
76 | 00:03:28,110 | 00:03:30,454 | I will have team gatherings during work. | I will have team gatherings during work. |
77 | 00:03:31,180 | 00:03:34,610 | He's an open-minded boss who has team gatherings during work hours. | He's an open-minded boss who has team gatherings during work hours. |
78 | 00:03:34,610 | 00:03:35,610 | Furthermore... | Furthermore... |
79 | 00:03:35,610 | 00:03:36,794 | It's 6 p.m. already. | It's 6 p.m. already. |
80 | 00:03:37,849 | 00:03:39,450 | What are you doing? Aren't you going home? | What are you doing? Aren't you going home? |
81 | 00:03:39,450 | 00:03:40,889 | Oh, right. | Oh, right. |
82 | 00:03:40,890 | 00:03:44,435 | He's a work-and-life balance angel who lets people go home on time. | He's a work-and-life balance angel who lets people go home on time. |
83 | 00:03:44,890 | 00:03:48,134 | My employees will enjoy their evenings today as well. | My employees will enjoy their evenings today as well. |
84 | 00:03:48,830 | 00:03:50,400 | It's hard to tell... | It's hard to tell... |
85 | 00:03:50,400 | 00:03:53,204 | whether he cares about his employees or their perception of him. | whether he cares about his employees or their perception of him. |
86 | 00:03:54,129 | 00:03:55,204 | General Manager Ga, | General Manager Ga, |
87 | 00:03:55,270 | 00:03:58,439 | I analyzed our products. | I analyzed our products. |
88 | 00:03:58,439 | 00:03:59,544 | Did you? | Did you? |
89 | 00:03:59,939 | 00:04:02,014 | He might be cursing in his head. | He might be cursing in his head. |
90 | 00:04:03,039 | 00:04:04,879 | He underlined everything. | He underlined everything. |
91 | 00:04:04,879 | 00:04:07,025 | But he keeps his manners. | But he keeps his manners. |
92 | 00:04:07,110 | 00:04:09,354 | I'll look through this in detail. | I'll look through this in detail. |
93 | 00:04:09,409 | 00:04:10,525 | No wonder. | No wonder. |
94 | 00:04:10,650 | 00:04:12,794 | There's no boss like him. | There's no boss like him. |
95 | 00:04:13,089 | 00:04:15,550 | He's an angel. An angel. | He's an angel. An angel. |
96 | 00:04:15,550 | 00:04:18,194 | His employees love and respect him. | His employees love and respect him. |
97 | 00:04:18,490 | 00:04:20,835 | He looks good. | He looks good. |
98 | 00:04:20,960 | 00:04:23,659 | The executives trust him as well. | The executives trust him as well. |
99 | 00:04:23,659 | 00:04:24,804 | However, | However, |
100 | 00:04:25,299 | 00:04:28,674 | he may look perfect, but he has a humiliating past. | he may look perfect, but he has a humiliating past. |
101 | 00:04:28,870 | 00:04:30,874 | Who keeps on giving that punk work? | Who keeps on giving that punk work? |
102 | 00:04:30,900 | 00:04:32,515 | Don't give him work! | Don't give him work! |
103 | 00:04:33,270 | 00:04:35,710 | When he was a rookie at work, his senior wasn't fond of him, | When he was a rookie at work, his senior wasn't fond of him, |
104 | 00:04:35,710 | 00:04:37,715 | and he looked useless. | and he looked useless. |
105 | 00:04:38,080 | 00:04:40,409 | - Hey, Yeol Chan. - Yes, sir. | - Hey, Yeol Chan. - Yes, sir. |
106 | 00:04:40,409 | 00:04:41,655 | There's something for you to do. | There's something for you to do. |
107 | 00:04:41,710 | 00:04:42,825 | Yes, sir. | Yes, sir. |
108 | 00:04:42,849 | 00:04:44,479 | This was what he made Yeol Chan do. | This was what he made Yeol Chan do. |
109 | 00:04:44,479 | 00:04:48,249 | You need more sticks, right? | You need more sticks, right? |
110 | 00:04:48,250 | 00:04:50,288 | His chubby son's homework. | His chubby son's homework. |
111 | 00:04:50,289 | 00:04:52,319 | This is all for you. | This is all for you. |
112 | 00:04:52,320 | 00:04:54,630 | Your job is to reassure your senior. | Your job is to reassure your senior. |
113 | 00:04:54,630 | 00:04:55,905 | What else could it be? | What else could it be? |
114 | 00:04:56,060 | 00:04:58,029 | Besides this strange logic... | Besides this strange logic... |
115 | 00:04:58,029 | 00:05:00,130 | Who called that punk? | Who called that punk? |
116 | 00:05:00,130 | 00:05:01,845 | He's going to spoil the mood. Who called him? | He's going to spoil the mood. Who called him? |
117 | 00:05:02,669 | 00:05:03,874 | Get rid of that! | Get rid of that! |
118 | 00:05:04,570 | 00:05:07,285 | He could have been arrested for assault with his verbal abuse. | He could have been arrested for assault with his verbal abuse. |
119 | 00:05:07,909 | 00:05:09,285 | Move that thing! | Move that thing! |
120 | 00:05:10,279 | 00:05:12,710 | He was an evil senior who was also physically violent. | He was an evil senior who was also physically violent. |
121 | 00:05:12,710 | 00:05:14,178 | He's an intern now. | He's an intern now. |
122 | 00:05:14,179 | 00:05:16,348 | What brings you here? | What brings you here? |
123 | 00:05:16,349 | 00:05:19,380 | His shining life becomes troubled. | His shining life becomes troubled. |
124 | 00:05:19,380 | 00:05:22,265 | I don't know if you call it a coincidence or ill-fated, | I don't know if you call it a coincidence or ill-fated, |
125 | 00:05:22,349 | 00:05:24,260 | but it's a resilient relationship. | but it's a resilient relationship. |
126 | 00:05:24,260 | 00:05:28,189 | We'll be facing hardships and adversities together. | We'll be facing hardships and adversities together. |
127 | 00:05:28,190 | 00:05:31,500 | Yeol Chan must have things he wants to say... | Yeol Chan must have things he wants to say... |
128 | 00:05:31,500 | 00:05:34,299 | and things he doesn't like about his employees, | and things he doesn't like about his employees, |
129 | 00:05:34,299 | 00:05:37,070 | but he keeps it to himself, and you can tell. | but he keeps it to himself, and you can tell. |
130 | 00:05:37,070 | 00:05:39,270 | I also can't express my feelings well. | I also can't express my feelings well. |
131 | 00:05:39,270 | 00:05:41,244 | I'm similar to him in that way. | I'm similar to him in that way. |
132 | 00:05:41,940 | 00:05:43,380 | Due to his sudden honorary retirement, | Due to his sudden honorary retirement, |
133 | 00:05:43,380 | 00:05:46,239 | he went straight back to being a senior intern. | he went straight back to being a senior intern. |
134 | 00:05:46,239 | 00:05:47,309 | (Lee Man Sik, the ex-general manager and the current senior intern) | (Lee Man Sik, the ex-general manager and the current senior intern) |
135 | 00:05:47,310 | 00:05:49,880 | Hello, I'm Kim Eung Soo, | Hello, I'm Kim Eung Soo, |
136 | 00:05:49,880 | 00:05:52,120 | playing the role of Lee Man Sik in "Kkondae Intern". | playing the role of Lee Man Sik in "Kkondae Intern". |
137 | 00:05:52,120 | 00:05:53,965 | I'm hard at work, being a kkondae. | I'm hard at work, being a kkondae. |
138 | 00:05:54,150 | 00:05:56,635 | Let's see how kkondae he is. | Let's see how kkondae he is. |
139 | 00:05:56,789 | 00:05:59,934 | How dare an intern talk? What do you know? | How dare an intern talk? What do you know? |
140 | 00:06:00,190 | 00:06:03,575 | Before his retirement, he was always picking at his subordinates. | Before his retirement, he was always picking at his subordinates. |
141 | 00:06:03,799 | 00:06:04,799 | Seriously? | Seriously? |
142 | 00:06:04,799 | 00:06:07,130 | And although he retired and is now a senior intern, | And although he retired and is now a senior intern, |
143 | 00:06:07,130 | 00:06:08,845 | his old habits are still there. | his old habits are still there. |
144 | 00:06:08,969 | 00:06:11,945 | What's up with your hair? | What's up with your hair? |
145 | 00:06:12,270 | 00:06:14,544 | - Excuse me? - You're here to work, not to party. | - Excuse me? - You're here to work, not to party. |
146 | 00:06:15,539 | 00:06:17,539 | Since he keeps spitting out kkondae comments, | Since he keeps spitting out kkondae comments, |
147 | 00:06:17,539 | 00:06:20,210 | his coworkers have given him a new nickname, | his coworkers have given him a new nickname, |
148 | 00:06:20,210 | 00:06:21,624 | the Kkondae Intern! | the Kkondae Intern! |
149 | 00:06:22,109 | 00:06:23,120 | Kkon-tern? | Kkon-tern? |
150 | 00:06:23,120 | 00:06:26,048 | How dare they call me that? Do they know who I am? | How dare they call me that? Do they know who I am? |
151 | 00:06:26,049 | 00:06:29,164 | I got a job at the ramyeon company right out of high school, | I got a job at the ramyeon company right out of high school, |
152 | 00:06:29,219 | 00:06:33,229 | and I worked hard at the company my whole life. | and I worked hard at the company my whole life. |
153 | 00:06:33,229 | 00:06:35,760 | I got promoted up to Team Leader, but... | I got promoted up to Team Leader, but... |
154 | 00:06:35,760 | 00:06:37,159 | What did I do wrong? | What did I do wrong? |
155 | 00:06:37,159 | 00:06:38,799 | It's not that you did anything wrong. | It's not that you did anything wrong. |
156 | 00:06:38,799 | 00:06:41,229 | Then what? Because I'm old? | Then what? Because I'm old? |
157 | 00:06:41,229 | 00:06:42,504 | You know... | You know... |
158 | 00:06:43,400 | 00:06:45,900 | how they consider firing us first when we reach this age. | how they consider firing us first when we reach this age. |
159 | 00:06:45,900 | 00:06:48,039 | It's sad, being forced to retire from a company... | It's sad, being forced to retire from a company... |
160 | 00:06:48,039 | 00:06:49,140 | that I've dedicated my whole life for. | that I've dedicated my whole life for. |
161 | 00:06:49,140 | 00:06:51,310 | I worked hard, | I worked hard, |
162 | 00:06:51,310 | 00:06:53,750 | for my family and for the company. | for my family and for the company. |
163 | 00:06:53,750 | 00:06:55,679 | And all that there's left after all of that hard work is... | And all that there's left after all of that hard work is... |
164 | 00:06:55,679 | 00:06:57,424 | my kkondae personality. | my kkondae personality. |
165 | 00:06:57,620 | 00:07:00,525 | Man Sik cannot stop here, he has a family. | Man Sik cannot stop here, he has a family. |
166 | 00:07:01,150 | 00:07:03,364 | He tries hard to get back into the job market, but... | He tries hard to get back into the job market, but... |
167 | 00:07:03,789 | 00:07:06,395 | I can't even evaluate it, it's too crappy. | I can't even evaluate it, it's too crappy. |
168 | 00:07:06,589 | 00:07:09,330 | Thanks to Yeol Chan, who is getting right back at Man Sik, | Thanks to Yeol Chan, who is getting right back at Man Sik, |
169 | 00:07:09,330 | 00:07:11,075 | Man Sik is struggling every day. | Man Sik is struggling every day. |
170 | 00:07:11,700 | 00:07:14,304 | He tries to make peace with Yeol Chan in his own way. | He tries to make peace with Yeol Chan in his own way. |
171 | 00:07:15,870 | 00:07:18,445 | There is no relationship that is entirely bad. | There is no relationship that is entirely bad. |
172 | 00:07:18,700 | 00:07:21,570 | Will Man Sik be able to sort out... | Will Man Sik be able to sort out... |
173 | 00:07:21,570 | 00:07:23,184 | this terrible relationship? | this terrible relationship? |
174 | 00:07:25,339 | 00:07:27,609 | She's a boxer who loves to eat. | She's a boxer who loves to eat. |
175 | 00:07:27,609 | 00:07:29,210 | She's crazy from the first day, but she loves justice. | She's crazy from the first day, but she loves justice. |
176 | 00:07:29,210 | 00:07:31,124 | Here's the justice warrior and an intern, Lee Tae Lee. | Here's the justice warrior and an intern, Lee Tae Lee. |
177 | 00:07:31,950 | 00:07:33,265 | Nice to meet you all! | Nice to meet you all! |
178 | 00:07:33,390 | 00:07:34,589 | I'm Tae Lee, Lee Tae Lee! | I'm Tae Lee, Lee Tae Lee! |
179 | 00:07:34,589 | 00:07:37,820 | She's a very bright and confident character. | She's a very bright and confident character. |
180 | 00:07:37,820 | 00:07:41,965 | How she comes off may leave you to think, | How she comes off may leave you to think, |
181 | 00:07:42,029 | 00:07:45,200 | how did someone like her get a job at such a big company? | how did someone like her get a job at such a big company? |
182 | 00:07:45,200 | 00:07:47,570 | But she's just very unique... | But she's just very unique... |
183 | 00:07:47,570 | 00:07:50,839 | and she works very hard. | and she works very hard. |
184 | 00:07:50,839 | 00:07:52,414 | I'm the queen of the copy machine. | I'm the queen of the copy machine. |
185 | 00:07:52,770 | 00:07:55,010 | People say that there's a way for those who try their best... | People say that there's a way for those who try their best... |
186 | 00:07:55,010 | 00:07:56,484 | in everything they do, no matter how small the task is. | in everything they do, no matter how small the task is. |
187 | 00:07:56,609 | 00:07:59,455 | She tries to comfort herself, but the real world is a cold one. | She tries to comfort herself, but the real world is a cold one. |
188 | 00:07:59,779 | 00:08:03,225 | I feel like I'm just going to end up copying forever. | I feel like I'm just going to end up copying forever. |
189 | 00:08:03,779 | 00:08:05,919 | Eating is her way of de-stressing. | Eating is her way of de-stressing. |
190 | 00:08:05,919 | 00:08:08,225 | Meet the queen of eating, Lee Tae Lee! | Meet the queen of eating, Lee Tae Lee! |
191 | 00:08:08,690 | 00:08:10,064 | This is absolutely delicious. | This is absolutely delicious. |
192 | 00:08:10,520 | 00:08:12,659 | - Boy, can you eat. - It's delicious. | - Boy, can you eat. - It's delicious. |
193 | 00:08:12,659 | 00:08:14,589 | Tae Lee is... | Tae Lee is... |
194 | 00:08:14,589 | 00:08:17,975 | someone who's very careful with her words. | someone who's very careful with her words. |
195 | 00:08:18,799 | 00:08:20,429 | And here's her superior that just began picking on her, | And here's her superior that just began picking on her, |
196 | 00:08:20,429 | 00:08:23,044 | seemingly having no idea of what kind of a person she is. | seemingly having no idea of what kind of a person she is. |
197 | 00:08:23,469 | 00:08:25,339 | Can you get me lunch? | Can you get me lunch? |
198 | 00:08:25,339 | 00:08:26,710 | Yes, sir. | Yes, sir. |
199 | 00:08:26,710 | 00:08:28,710 | This is somewhat acceptable, but... | This is somewhat acceptable, but... |
200 | 00:08:28,710 | 00:08:30,854 | I'm sorry. | I'm sorry. |
201 | 00:08:30,880 | 00:08:32,814 | I suddenly really want sundae soup. | I suddenly really want sundae soup. |
202 | 00:08:33,179 | 00:08:35,549 | It's not just once, nor twice. | It's not just once, nor twice. |
203 | 00:08:35,549 | 00:08:38,925 | Isn't it a little too much to change the menu three times? | Isn't it a little too much to change the menu three times? |
204 | 00:08:40,189 | 00:08:42,049 | That's Lee Tae Lee, | That's Lee Tae Lee, |
205 | 00:08:42,049 | 00:08:43,734 | just trying to get by at work. | just trying to get by at work. |
206 | 00:08:45,620 | 00:08:47,130 | Meet Namgung Joon Soo. He's the Joon Soo of Joonsoo Food, | Meet Namgung Joon Soo. He's the Joon Soo of Joonsoo Food, |
207 | 00:08:47,130 | 00:08:49,404 | and he's the rich CEO of Joonsoo Food. | and he's the rich CEO of Joonsoo Food. |
208 | 00:08:49,490 | 00:08:52,730 | We also have Joonsoo Ramyeon, | We also have Joonsoo Ramyeon, |
209 | 00:08:52,730 | 00:08:54,600 | and I'm the Joonsoo in that. | and I'm the Joonsoo in that. |
210 | 00:08:54,600 | 00:08:56,400 | Joon Soo is someone who does what he wants. | Joon Soo is someone who does what he wants. |
211 | 00:08:56,400 | 00:08:58,069 | He does whatever he wants to do, | He does whatever he wants to do, |
212 | 00:08:58,069 | 00:08:59,600 | says whatever he wants to say, | says whatever he wants to say, |
213 | 00:08:59,600 | 00:09:01,539 | eats whatever he wants to eat, | eats whatever he wants to eat, |
214 | 00:09:01,539 | 00:09:02,809 | and sleeps whenever he wants to. | and sleeps whenever he wants to. |
215 | 00:09:02,809 | 00:09:05,955 | As you can see, in that sense, | As you can see, in that sense, |
216 | 00:09:06,209 | 00:09:09,284 | you'd think, what kind of a lunatic is that? | you'd think, what kind of a lunatic is that? |
217 | 00:09:09,679 | 00:09:13,195 | He's the son of a rich conglomerate family, but also a lunatic. | He's the son of a rich conglomerate family, but also a lunatic. |
218 | 00:09:13,819 | 00:09:16,958 | I'm the only one without any shares that's from a conglomerate family. | I'm the only one without any shares that's from a conglomerate family. |
219 | 00:09:16,959 | 00:09:17,959 | You! | You! |
220 | 00:09:17,959 | 00:09:18,959 | Come on. | Come on. |
221 | 00:09:18,959 | 00:09:22,504 | If it's because of the tax, I have a plan. | If it's because of the tax, I have a plan. |
222 | 00:09:23,600 | 00:09:25,404 | You and I... | You and I... |
223 | 00:09:26,429 | 00:09:28,404 | can get married to a Monaco woman. | can get married to a Monaco woman. |
224 | 00:09:28,600 | 00:09:31,469 | What nonsense are you talking about? | What nonsense are you talking about? |
225 | 00:09:31,470 | 00:09:33,870 | Did you know? | Did you know? |
226 | 00:09:33,870 | 00:09:36,069 | There are people who die from eating chili peppers too spicy. | There are people who die from eating chili peppers too spicy. |
227 | 00:09:36,069 | 00:09:37,340 | Stop it! | Stop it! |
228 | 00:09:37,340 | 00:09:39,510 | Are you having fun? | Are you having fun? |
229 | 00:09:39,510 | 00:09:42,350 | He pushes the chairman's buttons every time he speaks, | He pushes the chairman's buttons every time he speaks, |
230 | 00:09:42,350 | 00:09:43,819 | so obviously, he's far from being the chairman's favorite. | so obviously, he's far from being the chairman's favorite. |
231 | 00:09:43,819 | 00:09:44,880 | You! | You! |
232 | 00:09:44,880 | 00:09:47,650 | To beat General Manager Ga Yeol Chan, | To beat General Manager Ga Yeol Chan, |
233 | 00:09:47,650 | 00:09:49,695 | he tries to fight his battles... | he tries to fight his battles... |
234 | 00:09:50,059 | 00:09:52,059 | Even if you're a general manager, | Even if you're a general manager, |
235 | 00:09:52,059 | 00:09:53,490 | I can't let you have this. | I can't let you have this. |
236 | 00:09:53,490 | 00:09:54,705 | If that's what you say. | If that's what you say. |
237 | 00:09:55,130 | 00:09:58,774 | The more they fight, the more we get to enjoy their beautiful faces. | The more they fight, the more we get to enjoy their beautiful faces. |
238 | 00:10:00,069 | 00:10:02,400 | He's a gentleman... | He's a gentleman... |
239 | 00:10:02,400 | 00:10:04,400 | and is very sweet. | and is very sweet. |
240 | 00:10:04,400 | 00:10:06,000 | He's a really good person in real life, | He's a really good person in real life, |
241 | 00:10:06,000 | 00:10:08,209 | and that shows through his acting. | and that shows through his acting. |
242 | 00:10:08,209 | 00:10:11,884 | That's why I really wanted to work with him once again. | That's why I really wanted to work with him once again. |
243 | 00:10:12,880 | 00:10:14,549 | Meet Tak Jung Eun, a five-year contract employee, | Meet Tak Jung Eun, a five-year contract employee, |
244 | 00:10:14,549 | 00:10:17,095 | who's in love with Yeol Chan. | who's in love with Yeol Chan. |
245 | 00:10:17,579 | 00:10:19,220 | She wants to become a regular employee, | She wants to become a regular employee, |
246 | 00:10:19,220 | 00:10:21,520 | so she works very hard, | so she works very hard, |
247 | 00:10:21,520 | 00:10:24,159 | and she secretly loves... | and she secretly loves... |
248 | 00:10:24,159 | 00:10:25,965 | General Manager Ga. | General Manager Ga. |
249 | 00:10:26,159 | 00:10:28,559 | That means that everyone else... | That means that everyone else... |
250 | 00:10:28,559 | 00:10:30,829 | that's not Yeol Chan is out of sight. | that's not Yeol Chan is out of sight. |
251 | 00:10:30,829 | 00:10:31,959 | Mr. Lee Man Sik. | Mr. Lee Man Sik. |
252 | 00:10:31,959 | 00:10:34,874 | He's Mr. Lee Man Sik. How else do we address him? | He's Mr. Lee Man Sik. How else do we address him? |
253 | 00:10:35,230 | 00:10:37,575 | She easily looks down on the old senior intern. | She easily looks down on the old senior intern. |
254 | 00:10:38,100 | 00:10:39,614 | Nice to meet you! | Nice to meet you! |
255 | 00:10:40,110 | 00:10:42,915 | And she also easily looks down on her young intern. | And she also easily looks down on her young intern. |
256 | 00:10:43,279 | 00:10:45,010 | She's always very strict to her interns, | She's always very strict to her interns, |
257 | 00:10:45,010 | 00:10:48,254 | in fear that they may take her spot as the regular employee. | in fear that they may take her spot as the regular employee. |
258 | 00:10:48,880 | 00:10:51,179 | Not only does she count the times they go to the bathroom, | Not only does she count the times they go to the bathroom, |
259 | 00:10:51,179 | 00:10:53,390 | she even records all the coffee that they take. | she even records all the coffee that they take. |
260 | 00:10:53,390 | 00:10:55,725 | Her hobby is definitely creepy to say the least. | Her hobby is definitely creepy to say the least. |
261 | 00:10:55,949 | 00:10:58,990 | When someone does well, | When someone does well, |
262 | 00:10:58,990 | 00:11:01,829 | she gets scared and observes from afar. | she gets scared and observes from afar. |
263 | 00:11:01,829 | 00:11:04,659 | She even writes things down. | She even writes things down. |
264 | 00:11:04,659 | 00:11:08,900 | I think that's the side of her that really resembles myself. | I think that's the side of her that really resembles myself. |
265 | 00:11:08,900 | 00:11:10,569 | I understand why I've been cast this role. | I understand why I've been cast this role. |
266 | 00:11:10,569 | 00:11:13,945 | My motto is to be a grown-up, not a kkondae. | My motto is to be a grown-up, not a kkondae. |
267 | 00:11:14,909 | 00:11:17,484 | The bloody survival begins now. | The bloody survival begins now. |
268 | 00:11:17,809 | 00:11:19,010 | People really don't change. | People really don't change. |
269 | 00:11:19,010 | 00:11:20,085 | Yes. | Yes. |
270 | 00:11:20,679 | 00:11:22,479 | How can people change easily? | How can people change easily? |
271 | 00:11:22,480 | 00:11:24,350 | Will the kkondae and youngsters... | Will the kkondae and youngsters... |
272 | 00:11:24,350 | 00:11:27,020 | be able to grow up and learn to understand each other? | be able to grow up and learn to understand each other? |
273 | 00:11:27,020 | 00:11:29,124 | Where are your manners to your superior? | Where are your manners to your superior? |
274 | 00:11:29,520 | 00:11:30,595 | Yes, sir. | Yes, sir. |
275 | 00:11:31,919 | 00:11:34,729 | (Kkondae Intern Resume Review) | (Kkondae Intern Resume Review) |
276 | 00:11:34,730 | 00:11:37,529 | General Manager Ga, please show us. | General Manager Ga, please show us. |
277 | 00:11:37,529 | 00:11:39,760 | Meet Park Hae Jin. Just him being in sight is... | Meet Park Hae Jin. Just him being in sight is... |
278 | 00:11:39,760 | 00:11:43,400 | an employee benefit in itself. | an employee benefit in itself. |
279 | 00:11:43,400 | 00:11:46,069 | You know nothing, how dare you even say anything? | You know nothing, how dare you even say anything? |
280 | 00:11:46,069 | 00:11:50,114 | Meet Kim Eung Soo the stereotypical kkondae. | Meet Kim Eung Soo the stereotypical kkondae. |
281 | 00:11:50,679 | 00:11:52,085 | Nice to meet you! | Nice to meet you! |
282 | 00:11:52,179 | 00:11:53,480 | Tae Lee, I'm Lee Tae Lee. | Tae Lee, I'm Lee Tae Lee. |
283 | 00:11:53,480 | 00:11:56,480 | Meet Han Ji Eun. Watch out, we don't know what she'll do next. | Meet Han Ji Eun. Watch out, we don't know what she'll do next. |
284 | 00:11:56,480 | 00:11:58,850 | Why is there nothing bad about him? | Why is there nothing bad about him? |
285 | 00:11:58,850 | 00:12:02,595 | Meet Park Ki Woong, the definition of a good man. | Meet Park Ki Woong, the definition of a good man. |
286 | 00:12:02,620 | 00:12:03,795 | Mr. Lee Man Sik. | Mr. Lee Man Sik. |
287 | 00:12:04,360 | 00:12:06,134 | Please bring four cups of coffee to the conference room. | Please bring four cups of coffee to the conference room. |
288 | 00:12:06,289 | 00:12:07,559 | And last but not least, Park Ah In, | And last but not least, Park Ah In, |
289 | 00:12:07,559 | 00:12:10,034 | whose boldness leaves even the kkondae speechless. | whose boldness leaves even the kkondae speechless. |
290 | 00:12:10,600 | 00:12:11,630 | Do you know me? | Do you know me? |
291 | 00:12:11,630 | 00:12:15,500 | What we want to know about is their past. | What we want to know about is their past. |
292 | 00:12:15,500 | 00:12:16,900 | What did you just say? | What did you just say? |
293 | 00:12:16,900 | 00:12:19,140 | We can't hold in our curiosity. | We can't hold in our curiosity. |
294 | 00:12:19,140 | 00:12:22,539 | Let's go and take a good look at their resume. | Let's go and take a good look at their resume. |
295 | 00:12:22,539 | 00:12:24,240 | (Let's look into their past through their resume.) | (Let's look into their past through their resume.) |
296 | 00:12:24,240 | 00:12:26,709 | We've looked into everyone's resume, | We've looked into everyone's resume, |
297 | 00:12:26,709 | 00:12:29,750 | and one person stood out in particular. | and one person stood out in particular. |
298 | 00:12:29,750 | 00:12:30,825 | That's me. | That's me. |
299 | 00:12:31,319 | 00:12:33,049 | That's Hae Jin, playing the role... | That's Hae Jin, playing the role... |
300 | 00:12:33,049 | 00:12:35,725 | of Ga Yeol Chan, the true example of a superior in a company. | of Ga Yeol Chan, the true example of a superior in a company. |
301 | 00:12:35,890 | 00:12:37,120 | When I become a boss, | When I become a boss, |
302 | 00:12:37,120 | 00:12:39,319 | I will have team gatherings during work. | I will have team gatherings during work. |
303 | 00:12:39,319 | 00:12:41,390 | He's a perfect man, more perfect than perfection. | He's a perfect man, more perfect than perfection. |
304 | 00:12:41,390 | 00:12:43,189 | Tell me, where can anyone find a boss like me? | Tell me, where can anyone find a boss like me? |
305 | 00:12:43,189 | 00:12:45,630 | Of all of this, | Of all of this, |
306 | 00:12:45,630 | 00:12:48,305 | the most perfect thing about him is his face. | the most perfect thing about him is his face. |
307 | 00:12:48,500 | 00:12:50,770 | You're so handsome! | You're so handsome! |
308 | 00:12:50,770 | 00:12:53,840 | Even this perfect-looking man has... | Even this perfect-looking man has... |
309 | 00:12:53,840 | 00:12:55,909 | an issue of his own. | an issue of his own. |
310 | 00:12:55,909 | 00:12:57,340 | - I hear that you looked old... - Yes. | - I hear that you looked old... - Yes. |
311 | 00:12:57,340 | 00:12:58,980 | all throughout until middle school. | all throughout until middle school. |
312 | 00:12:58,980 | 00:13:01,955 | Yes, my face now is exactly how it was back then. | Yes, my face now is exactly how it was back then. |
313 | 00:13:02,650 | 00:13:05,449 | I've finally reached the age where my face makes sense. | I've finally reached the age where my face makes sense. |
314 | 00:13:05,449 | 00:13:07,220 | I look forward to being considered to look young in the future. | I look forward to being considered to look young in the future. |
315 | 00:13:07,220 | 00:13:09,220 | Who cares if you look too old or too young? | Who cares if you look too old or too young? |
316 | 00:13:09,220 | 00:13:10,894 | You're handsome, anyway. | You're handsome, anyway. |
317 | 00:13:11,090 | 00:13:13,490 | The first role that he ever took on... | The first role that he ever took on... |
318 | 00:13:13,490 | 00:13:15,764 | was Yeon Ha Nam, a younger man in love. | was Yeon Ha Nam, a younger man in love. |
319 | 00:13:15,860 | 00:13:19,159 | He let himself known to people with his role as Ha Nam. | He let himself known to people with his role as Ha Nam. |
320 | 00:13:19,159 | 00:13:22,630 | You're like a new person now. | You're like a new person now. |
321 | 00:13:22,630 | 00:13:25,439 | And his face became more and more known. | And his face became more and more known. |
322 | 00:13:25,439 | 00:13:28,010 | Talks about his handsome face even reached China. | Talks about his handsome face even reached China. |
323 | 00:13:28,010 | 00:13:29,069 | Not only that... | Not only that... |
324 | 00:13:29,069 | 00:13:31,740 | You're way too tall for me. | You're way too tall for me. |
325 | 00:13:31,740 | 00:13:32,980 | He's 188cm tall, | He's 188cm tall, |
326 | 00:13:32,980 | 00:13:35,480 | meaning that he can make anywhere a runway. | meaning that he can make anywhere a runway. |
327 | 00:13:35,480 | 00:13:36,549 | Just about anything he wears... | Just about anything he wears... |
328 | 00:13:36,549 | 00:13:39,179 | miraculously transforms into a work of art. | miraculously transforms into a work of art. |
329 | 00:13:39,179 | 00:13:41,490 | He has great chemistry... | He has great chemistry... |
330 | 00:13:41,490 | 00:13:44,534 | with anyone beside him. | with anyone beside him. |
331 | 00:13:45,419 | 00:13:47,390 | He even has great chemistry with Yang Se Hyeong. | He even has great chemistry with Yang Se Hyeong. |
332 | 00:13:47,390 | 00:13:49,935 | Why are you doing this to me? | Why are you doing this to me? |
333 | 00:13:50,260 | 00:13:53,529 | He made quite an impression in every work he was in. | He made quite an impression in every work he was in. |
334 | 00:13:53,529 | 00:13:57,439 | In particular, he really let himself become well-known... | In particular, he really let himself become well-known... |
335 | 00:13:57,439 | 00:14:00,908 | as Yoo Jeong. | as Yoo Jeong. |
336 | 00:14:00,909 | 00:14:02,370 | Seol! | Seol! |
337 | 00:14:02,370 | 00:14:03,445 | Let's eat lunch together. | Let's eat lunch together. |
338 | 00:14:03,480 | 00:14:04,679 | Would you like to eat with me? | Would you like to eat with me? |
339 | 00:14:04,679 | 00:14:06,409 | He's the best senior of all seniors, | He's the best senior of all seniors, |
340 | 00:14:06,409 | 00:14:08,449 | a handsome senior who buys food for his juniors. | a handsome senior who buys food for his juniors. |
341 | 00:14:08,449 | 00:14:10,120 | He surely stole everyone's hearts with that one. | He surely stole everyone's hearts with that one. |
342 | 00:14:10,120 | 00:14:11,720 | He really shined as Yoo Jeong, | He really shined as Yoo Jeong, |
343 | 00:14:11,720 | 00:14:14,490 | whose name is as beautiful as he is. | whose name is as beautiful as he is. |
344 | 00:14:14,490 | 00:14:17,590 | Mom, rise and shine. | Mom, rise and shine. |
345 | 00:14:17,590 | 00:14:18,894 | Wake up. | Wake up. |
346 | 00:14:19,090 | 00:14:21,990 | He even got to act as a husband as sweet as Choi Soo Jong, | He even got to act as a husband as sweet as Choi Soo Jong, |
347 | 00:14:21,990 | 00:14:24,799 | making everyone wish that they were married to him. | making everyone wish that they were married to him. |
348 | 00:14:24,799 | 00:14:27,069 | What's surprising is... | What's surprising is... |
349 | 00:14:27,069 | 00:14:31,215 | that he's not just sweet in dramas. | that he's not just sweet in dramas. |
350 | 00:14:31,439 | 00:14:33,840 | - You're known for your good deeds. - Good deeds? | - You're known for your good deeds. - Good deeds? |
351 | 00:14:33,840 | 00:14:36,669 | Hae Jin is even sweet in real life. | Hae Jin is even sweet in real life. |
352 | 00:14:36,669 | 00:14:38,579 | Hae Jin is bringing such positive influence everywhere. | Hae Jin is bringing such positive influence everywhere. |
353 | 00:14:38,579 | 00:14:41,750 | Since 2011, you have donated... | Since 2011, you have donated... |
354 | 00:14:41,750 | 00:14:43,795 | a total of 1.7 million dollars. | a total of 1.7 million dollars. |
355 | 00:14:44,020 | 00:14:46,620 | He never hesitates to donate. | He never hesitates to donate. |
356 | 00:14:46,620 | 00:14:50,659 | He even participated in the thumbs-up challenge recently. | He even participated in the thumbs-up challenge recently. |
357 | 00:14:50,659 | 00:14:52,659 | If any acts of kindness are needed, | If any acts of kindness are needed, |
358 | 00:14:52,659 | 00:14:55,059 | you can count on him to be there. | you can count on him to be there. |
359 | 00:14:55,059 | 00:14:57,630 | But it's too early to be amazed. | But it's too early to be amazed. |
360 | 00:14:57,630 | 00:15:00,059 | 3,000K is a good level for a background light. | 3,000K is a good level for a background light. |
361 | 00:15:00,059 | 00:15:01,329 | - What's 3,000K? - 3,000K? | - What's 3,000K? - 3,000K? |
362 | 00:15:01,329 | 00:15:03,000 | Is that the name of a new rapper? | Is that the name of a new rapper? |
363 | 00:15:03,000 | 00:15:04,370 | It stands for Kelvin, | It stands for Kelvin, |
364 | 00:15:04,370 | 00:15:06,970 | which is a measurement of the temperature of the color. | which is a measurement of the temperature of the color. |
365 | 00:15:06,970 | 00:15:10,309 | 3,000K is enough to feel warmth in the room. | 3,000K is enough to feel warmth in the room. |
366 | 00:15:10,309 | 00:15:12,409 | His face is handsome, his heart is good, | His face is handsome, his heart is good, |
367 | 00:15:12,409 | 00:15:14,179 | and even his brain is smart. | and even his brain is smart. |
368 | 00:15:14,179 | 00:15:15,179 | Who is he? | Who is he? |
369 | 00:15:15,179 | 00:15:18,350 | He's truly the man who has it all, who doesn't lack in anything. | He's truly the man who has it all, who doesn't lack in anything. |
370 | 00:15:18,350 | 00:15:20,449 | I take a ruler around with me. | I take a ruler around with me. |
371 | 00:15:20,449 | 00:15:22,419 | Look at him show off his favorite accessory. | Look at him show off his favorite accessory. |
372 | 00:15:22,419 | 00:15:23,789 | I'm an analog person. | I'm an analog person. |
373 | 00:15:23,789 | 00:15:25,720 | - What's that? - I take a ruler around with me. | - What's that? - I take a ruler around with me. |
374 | 00:15:25,720 | 00:15:27,059 | What kind of a ruler is that? | What kind of a ruler is that? |
375 | 00:15:27,059 | 00:15:29,230 | He's truly extraordinary. | He's truly extraordinary. |
376 | 00:15:29,230 | 00:15:32,529 | Even his accessories are interesting. | Even his accessories are interesting. |
377 | 00:15:32,529 | 00:15:34,299 | Do you take that ruler around with you everywhere? | Do you take that ruler around with you everywhere? |
378 | 00:15:34,299 | 00:15:36,400 | - It's in my bag. - You have it in your bag? | - It's in my bag. - You have it in your bag? |
379 | 00:15:36,400 | 00:15:37,669 | Why do you do that? | Why do you do that? |
380 | 00:15:37,669 | 00:15:40,309 | I have a habit of wanting to measure everything. | I have a habit of wanting to measure everything. |
381 | 00:15:40,309 | 00:15:41,309 | I see. | I see. |
382 | 00:15:41,309 | 00:15:43,340 | And what he wanted to measure... | And what he wanted to measure... |
383 | 00:15:43,340 | 00:15:44,809 | happened to be Yang Se Hyeong's height. | happened to be Yang Se Hyeong's height. |
384 | 00:15:44,809 | 00:15:46,140 | The more you get to know him, | The more you get to know him, |
385 | 00:15:46,140 | 00:15:48,110 | the more you will like this perfect man. | the more you will like this perfect man. |
386 | 00:15:48,110 | 00:15:49,579 | Everything will be fine from now on. | Everything will be fine from now on. |
387 | 00:15:49,579 | 00:15:53,150 | We can't wait to see how perfectly he will pull off... | We can't wait to see how perfectly he will pull off... |
388 | 00:15:53,150 | 00:15:55,364 | his character in "Kkondae Intern". | his character in "Kkondae Intern". |
389 | 00:15:55,549 | 00:15:58,565 | Listen to the elderly, you brat. | Listen to the elderly, you brat. |
390 | 00:15:58,689 | 00:16:01,288 | He's a typical Korean kkondae type. | He's a typical Korean kkondae type. |
391 | 00:16:01,289 | 00:16:03,774 | What kind of punk comes to work later than his superior? | What kind of punk comes to work later than his superior? |
392 | 00:16:03,799 | 00:16:07,374 | He's the type of person you want to avoid the most. | He's the type of person you want to avoid the most. |
393 | 00:16:07,669 | 00:16:10,774 | Kim Eung Soo portrayed a typical kkondae very well. | Kim Eung Soo portrayed a typical kkondae very well. |
394 | 00:16:10,970 | 00:16:13,539 | But there's a two-syllable word... | But there's a two-syllable word... |
395 | 00:16:13,539 | 00:16:15,970 | that Eung Soo has always hated. | that Eung Soo has always hated. |
396 | 00:16:15,970 | 00:16:17,754 | I don't want to be a kkondae. | I don't want to be a kkondae. |
397 | 00:16:17,880 | 00:16:20,679 | Eung Soo insists that he hates kkondaes. | Eung Soo insists that he hates kkondaes. |
398 | 00:16:20,679 | 00:16:22,325 | Does he really? | Does he really? |
399 | 00:16:22,449 | 00:16:24,520 | We got very curious. | We got very curious. |
400 | 00:16:24,520 | 00:16:26,695 | So we looked into his past. | So we looked into his past. |
401 | 00:16:27,289 | 00:16:30,818 | I couldn't see you the whole day. What do you think you're doing? | I couldn't see you the whole day. What do you think you're doing? |
402 | 00:16:30,819 | 00:16:33,120 | There's one strong evidence that supports that he's a born kkondae. | There's one strong evidence that supports that he's a born kkondae. |
403 | 00:16:33,120 | 00:16:34,328 | It's his voice. | It's his voice. |
404 | 00:16:34,329 | 00:16:35,860 | Are you kidding me? | Are you kidding me? |
405 | 00:16:35,860 | 00:16:38,100 | His specialty is speaking like a kkondae. | His specialty is speaking like a kkondae. |
406 | 00:16:38,100 | 00:16:41,769 | Everyone can make a mistake when they throw a ball. | Everyone can make a mistake when they throw a ball. |
407 | 00:16:41,770 | 00:16:44,900 | How could you not dodge it and get that on your eye? You idiot. | How could you not dodge it and get that on your eye? You idiot. |
408 | 00:16:44,900 | 00:16:48,140 | The characters he has played also support the theory. | The characters he has played also support the theory. |
409 | 00:16:48,140 | 00:16:50,840 | He's played only characters like a traitor and gangster. | He's played only characters like a traitor and gangster. |
410 | 00:16:50,840 | 00:16:53,079 | Corrupted prosecutor at best. | Corrupted prosecutor at best. |
411 | 00:16:53,079 | 00:16:55,779 | Do you think I haven't been a gangster? | Do you think I haven't been a gangster? |
412 | 00:16:55,779 | 00:16:57,849 | Whether he's alive or not... | Whether he's alive or not... |
413 | 00:16:57,850 | 00:17:00,994 | He's an all-time axis of evil who likes to harass others. | He's an all-time axis of evil who likes to harass others. |
414 | 00:17:01,150 | 00:17:04,065 | There had been numerous victims. | There had been numerous victims. |
415 | 00:17:04,189 | 00:17:05,688 | How dare you! | How dare you! |
416 | 00:17:05,689 | 00:17:08,159 | And sadly, most of them were pretty boys. | And sadly, most of them were pretty boys. |
417 | 00:17:08,159 | 00:17:09,490 | Even when he sees the heartbreaking sight of... | Even when he sees the heartbreaking sight of... |
418 | 00:17:09,490 | 00:17:10,800 | pretty boys bleeding and falling, he says, | pretty boys bleeding and falling, he says, |
419 | 00:17:10,800 | 00:17:13,929 | What kind of a man has anemia? Shame on you. | What kind of a man has anemia? Shame on you. |
420 | 00:17:13,929 | 00:17:15,969 | He plays horrible villains with evil tongues. | He plays horrible villains with evil tongues. |
421 | 00:17:15,969 | 00:17:18,540 | Still, one of the characters he played was much beloved. | Still, one of the characters he played was much beloved. |
422 | 00:17:18,540 | 00:17:19,699 | I'll take it and double it. | I'll take it and double it. |
423 | 00:17:19,699 | 00:17:22,639 | Kwak Cheol Yong of "Tazza" has become popular belatedly. | Kwak Cheol Yong of "Tazza" has become popular belatedly. |
424 | 00:17:22,640 | 00:17:24,909 | Sir, I think there will be heavy traffic on Olympic-daero. | Sir, I think there will be heavy traffic on Olympic-daero. |
425 | 00:17:24,909 | 00:17:27,355 | Did Mapo Bridge collapse, you moron? | Did Mapo Bridge collapse, you moron? |
426 | 00:17:28,050 | 00:17:29,925 | One morning, | One morning, |
427 | 00:17:31,419 | 00:17:33,519 | it was the world of Iron Dragon. | it was the world of Iron Dragon. |
428 | 00:17:33,519 | 00:17:35,689 | He translated the name, Cheol Yong, to a more international name... | He translated the name, Cheol Yong, to a more international name... |
429 | 00:17:35,689 | 00:17:37,019 | with a middle-aged man's sense of humor. | with a middle-aged man's sense of humor. |
430 | 00:17:37,019 | 00:17:39,165 | - Cheol Yong. - I didn't get that joke. | - Cheol Yong. - I didn't get that joke. |
431 | 00:17:40,630 | 00:17:43,590 | If you're asked to star in the fourth movie of "Tazza"... | If you're asked to star in the fourth movie of "Tazza"... |
432 | 00:17:43,590 | 00:17:44,600 | I won't do it. | I won't do it. |
433 | 00:17:44,600 | 00:17:46,499 | Against our expectations, his answer was a flat no. | Against our expectations, his answer was a flat no. |
434 | 00:17:46,499 | 00:17:47,569 | (What's the reason?) | (What's the reason?) |
435 | 00:17:47,570 | 00:17:49,999 | No sequels are better than the original one. | No sequels are better than the original one. |
436 | 00:17:49,999 | 00:17:52,100 | And above all, my character, Kwak Cheol Yong, is dead. | And above all, my character, Kwak Cheol Yong, is dead. |
437 | 00:17:52,100 | 00:17:55,370 | He got cranky because they mentioned the dead character, Cheol Yong. | He got cranky because they mentioned the dead character, Cheol Yong. |
438 | 00:17:55,370 | 00:17:57,479 | They can always make a twin brother. | They can always make a twin brother. |
439 | 00:17:57,479 | 00:17:58,679 | That won't be fun. | That won't be fun. |
440 | 00:17:58,679 | 00:18:02,380 | This isn't enough to say that Eung Soo is a kkondae. | This isn't enough to say that Eung Soo is a kkondae. |
441 | 00:18:02,380 | 00:18:04,620 | Is there a dance routine that was popular back then? | Is there a dance routine that was popular back then? |
442 | 00:18:04,620 | 00:18:05,824 | Jinjinbara? | Jinjinbara? |
443 | 00:18:05,880 | 00:18:06,994 | Jinjinbari. | Jinjinbari. |
444 | 00:18:07,120 | 00:18:08,989 | Does that mean something? | Does that mean something? |
445 | 00:18:08,989 | 00:18:11,390 | No, it doesn't. It's just an onomatopoeia. | No, it doesn't. It's just an onomatopoeia. |
446 | 00:18:11,390 | 00:18:13,019 | This dance reflects my resentment. | This dance reflects my resentment. |
447 | 00:18:13,019 | 00:18:15,390 | Is he going to do some exorcism dance? | Is he going to do some exorcism dance? |
448 | 00:18:15,390 | 00:18:17,034 | Hello, guys. | Hello, guys. |
449 | 00:18:17,659 | 00:18:19,435 | I'm Kim Eung Soo. | I'm Kim Eung Soo. |
450 | 00:18:19,530 | 00:18:21,544 | Jinjinbari, jinjinbari | Jinjinbari, jinjinbari |
451 | 00:18:21,570 | 00:18:23,870 | This cute middle-aged man... | This cute middle-aged man... |
452 | 00:18:23,870 | 00:18:26,744 | is the real Kim Eung Soo. | is the real Kim Eung Soo. |
453 | 00:18:26,840 | 00:18:28,744 | You got yourself free drinks with this? | You got yourself free drinks with this? |
454 | 00:18:29,439 | 00:18:32,655 | He said he would never do the jinjinbari dance again. | He said he would never do the jinjinbari dance again. |
455 | 00:18:32,880 | 00:18:34,625 | - Jinjinbari. - That's right. | - Jinjinbari. - That's right. |
456 | 00:18:34,979 | 00:18:36,380 | (Jinjinbari, jinjinbari) | (Jinjinbari, jinjinbari) |
457 | 00:18:36,380 | 00:18:37,494 | (Oh! Oh!) | (Oh! Oh!) |
458 | 00:18:37,550 | 00:18:38,919 | But when he's asked to do the dance, he does his best. | But when he's asked to do the dance, he does his best. |
459 | 00:18:38,919 | 00:18:40,965 | He's a born dancer. | He's a born dancer. |
460 | 00:18:42,820 | 00:18:45,435 | When I died, I died very comfortably. | When I died, I died very comfortably. |
461 | 00:18:46,620 | 00:18:48,989 | The great dancer, Kim Eung Soo, showed his talent... | The great dancer, Kim Eung Soo, showed his talent... |
462 | 00:18:48,989 | 00:18:51,304 | in dramas as well. | in dramas as well. |
463 | 00:18:52,130 | 00:18:53,600 | At the moment of death, he showed his presence... | At the moment of death, he showed his presence... |
464 | 00:18:53,600 | 00:18:55,468 | with the butterfly dance. | with the butterfly dance. |
465 | 00:18:55,469 | 00:18:57,600 | Here's what the dance implied. | Here's what the dance implied. |
466 | 00:18:57,600 | 00:19:00,939 | It means one lets go of all his power... | It means one lets go of all his power... |
467 | 00:19:00,939 | 00:19:02,009 | only at the moment of their death. | only at the moment of their death. |
468 | 00:19:02,009 | 00:19:04,685 | - And... - You sound like Kim Yong Ok. | - And... - You sound like Kim Yong Ok. |
469 | 00:19:04,810 | 00:19:06,709 | I told you we are relatives. | I told you we are relatives. |
470 | 00:19:06,709 | 00:19:09,185 | - "Hence!" - But... | - "Hence!" - But... |
471 | 00:19:09,909 | 00:19:13,989 | Flustered, Eung Soo starts to say random things. | Flustered, Eung Soo starts to say random things. |
472 | 00:19:13,989 | 00:19:18,264 | My face then was that of a sleeping baby. | My face then was that of a sleeping baby. |
473 | 00:19:18,820 | 00:19:20,734 | Now a baby? | Now a baby? |
474 | 00:19:20,759 | 00:19:23,159 | A very nice baby. | A very nice baby. |
475 | 00:19:23,159 | 00:19:25,499 | - You acted a baby. - Of course. | - You acted a baby. - Of course. |
476 | 00:19:25,499 | 00:19:27,800 | - Could you show us the baby's face? - The baby's face. | - Could you show us the baby's face? - The baby's face. |
477 | 00:19:27,800 | 00:19:28,999 | There's no expression on the face. | There's no expression on the face. |
478 | 00:19:28,999 | 00:19:31,340 | A sleeping baby doesn't make any facial expressions. | A sleeping baby doesn't make any facial expressions. |
479 | 00:19:31,340 | 00:19:32,370 | He looks so calm. | He looks so calm. |
480 | 00:19:32,370 | 00:19:33,969 | He doesn't look like a baby at peace, | He doesn't look like a baby at peace, |
481 | 00:19:33,969 | 00:19:36,645 | but Kwak Cheol Yong at peace. | but Kwak Cheol Yong at peace. |
482 | 00:19:37,209 | 00:19:39,439 | Somehow, all the movies and dramas I chose to shoot end up successful. | Somehow, all the movies and dramas I chose to shoot end up successful. |
483 | 00:19:39,439 | 00:19:40,949 | People say I'm lucky. | People say I'm lucky. |
484 | 00:19:40,949 | 00:19:42,479 | But I have my standards. | But I have my standards. |
485 | 00:19:42,479 | 00:19:43,780 | Of course. That's what we asked. | Of course. That's what we asked. |
486 | 00:19:43,780 | 00:19:44,895 | Let me tell you. | Let me tell you. |
487 | 00:19:45,320 | 00:19:46,320 | It's my gut feeling. | It's my gut feeling. |
488 | 00:19:46,320 | 00:19:48,949 | The shocking truth is revealed. His secret was his gut feeling. | The shocking truth is revealed. His secret was his gut feeling. |
489 | 00:19:48,949 | 00:19:50,150 | I was expecting a more logical answer. | I was expecting a more logical answer. |
490 | 00:19:50,150 | 00:19:51,494 | Are you laughing at me? | Are you laughing at me? |
491 | 00:19:52,090 | 00:19:54,189 | We can't laugh at the irreplaceable actor, | We can't laugh at the irreplaceable actor, |
492 | 00:19:54,189 | 00:19:55,590 | Kim Eung Soo's gut feeling though. | Kim Eung Soo's gut feeling though. |
493 | 00:19:55,590 | 00:19:57,360 | It's almost not too much to say... | It's almost not too much to say... |
494 | 00:19:57,360 | 00:19:59,004 | that he's the one who raises viewer ratings. | that he's the one who raises viewer ratings. |
495 | 00:19:59,030 | 00:20:02,300 | Come on, guys! You're flattering me! | Come on, guys! You're flattering me! |
496 | 00:20:02,300 | 00:20:04,840 | In 2020, the viewer rating raiser, Kim Eung Soo, | In 2020, the viewer rating raiser, Kim Eung Soo, |
497 | 00:20:04,840 | 00:20:06,299 | will turn into a kkondae. | will turn into a kkondae. |
498 | 00:20:06,300 | 00:20:09,844 | Let's see how successful it will be this time. | Let's see how successful it will be this time. |
499 | 00:20:10,070 | 00:20:13,008 | Hello, I'm Lee Tae Lee. | Hello, I'm Lee Tae Lee. |
500 | 00:20:13,009 | 00:20:14,249 | That's right. | That's right. |
501 | 00:20:14,249 | 00:20:16,824 | Lee Tae Lee, as in Italy. | Lee Tae Lee, as in Italy. |
502 | 00:20:16,909 | 00:20:19,749 | She makes a shocking appearance. | She makes a shocking appearance. |
503 | 00:20:19,749 | 00:20:22,165 | - Boy, can you eat. - It's delicious. | - Boy, can you eat. - It's delicious. |
504 | 00:20:22,489 | 00:20:24,390 | She's a wacky new employee... | She's a wacky new employee... |
505 | 00:20:24,390 | 00:20:26,695 | who only eats at work. | who only eats at work. |
506 | 00:20:26,790 | 00:20:28,590 | Who is she? | Who is she? |
507 | 00:20:28,590 | 00:20:31,274 | We are very curious to know her past. | We are very curious to know her past. |
508 | 00:20:33,030 | 00:20:36,570 | "Miss Granny" is a romance movie where a grandma gets her youth back. | "Miss Granny" is a romance movie where a grandma gets her youth back. |
509 | 00:20:36,570 | 00:20:40,445 | And Han Ji Eun starred in this movie. | And Han Ji Eun starred in this movie. |
510 | 00:20:42,769 | 00:20:45,479 | She used to express her rock spirit with her vibrato. | She used to express her rock spirit with her vibrato. |
511 | 00:20:45,479 | 00:20:47,054 | Her past is pretty shocking. | Her past is pretty shocking. |
512 | 00:20:48,949 | 00:20:50,880 | What's even more shocking is... | What's even more shocking is... |
513 | 00:20:50,880 | 00:20:52,679 | Your name is the worst. | Your name is the worst. |
514 | 00:20:52,679 | 00:20:54,324 | Ban Ji Ha. | Ban Ji Ha. |
515 | 00:20:54,650 | 00:20:57,819 | Ban Ji Ha means basement. So how can his band see the light? | Ban Ji Ha means basement. So how can his band see the light? |
516 | 00:20:57,820 | 00:21:00,019 | Having no idea her name would be Italy, | Having no idea her name would be Italy, |
517 | 00:21:00,019 | 00:21:01,959 | she quit rock and transferred to hip-hop. | she quit rock and transferred to hip-hop. |
518 | 00:21:01,959 | 00:21:03,560 | This time, I put kkakdugi in ramyeon | This time, I put kkakdugi in ramyeon |
519 | 00:21:03,560 | 00:21:05,300 | This time, I put a chicken neck in ramyeon | This time, I put a chicken neck in ramyeon |
520 | 00:21:05,300 | 00:21:06,860 | This time, I put a drumstick in ramyeon | This time, I put a drumstick in ramyeon |
521 | 00:21:06,860 | 00:21:10,300 | Whether it's rock or hip-hop, she can pull off anything... | Whether it's rock or hip-hop, she can pull off anything... |
522 | 00:21:10,300 | 00:21:11,999 | with her patience. | with her patience. |
523 | 00:21:11,999 | 00:21:14,145 | I put pupae in ramyeon | I put pupae in ramyeon |
524 | 00:21:15,909 | 00:21:17,140 | Stop it. I hate your voice. | Stop it. I hate your voice. |
525 | 00:21:17,140 | 00:21:18,609 | There's more. | There's more. |
526 | 00:21:18,610 | 00:21:20,850 | To our surprise, she was on a Korean action zombie movie. | To our surprise, she was on a Korean action zombie movie. |
527 | 00:21:20,850 | 00:21:22,380 | She didn't play a zombie though. | She didn't play a zombie though. |
528 | 00:21:22,380 | 00:21:24,550 | She played a well-behaved Crown Princess. | She played a well-behaved Crown Princess. |
529 | 00:21:24,550 | 00:21:25,850 | It's difficult to tell that they are the same actress. | It's difficult to tell that they are the same actress. |
530 | 00:21:25,850 | 00:21:27,150 | She's a woman of thousand faces. | She's a woman of thousand faces. |
531 | 00:21:27,150 | 00:21:29,390 | This time, she's turned into a cheerful intern. | This time, she's turned into a cheerful intern. |
532 | 00:21:29,390 | 00:21:32,120 | Kkondaes know nothing about ombre hair. | Kkondaes know nothing about ombre hair. |
533 | 00:21:32,120 | 00:21:35,390 | She's a poor intern who had to say everything she had to say... | She's a poor intern who had to say everything she had to say... |
534 | 00:21:35,390 | 00:21:37,459 | to kkondaes and ended up being in big trouble. | to kkondaes and ended up being in big trouble. |
535 | 00:21:37,459 | 00:21:40,669 | Lee Man Sik, you punk! | Lee Man Sik, you punk! |
536 | 00:21:40,669 | 00:21:44,239 | Will Lee Man Sik end up being murdered by this character? | Will Lee Man Sik end up being murdered by this character? |
537 | 00:21:44,239 | 00:21:47,744 | If you want to see what happens to her, don't miss an episode. | If you want to see what happens to her, don't miss an episode. |
538 | 00:21:47,939 | 00:21:49,044 | Hey. | Hey. |
539 | 00:21:49,140 | 00:21:50,880 | What's the big deal about the permanent position? | What's the big deal about the permanent position? |
540 | 00:21:50,880 | 00:21:53,139 | I'm the boss here. | I'm the boss here. |
541 | 00:21:53,140 | 00:21:55,110 | He's born to a rich family... | He's born to a rich family... |
542 | 00:21:55,110 | 00:21:57,049 | and everyone envies him. | and everyone envies him. |
543 | 00:21:57,050 | 00:22:00,619 | He's got everything but one thing. | He's got everything but one thing. |
544 | 00:22:00,620 | 00:22:02,865 | If it's because of the tax, I have a plan. | If it's because of the tax, I have a plan. |
545 | 00:22:03,090 | 00:22:04,935 | You and I... | You and I... |
546 | 00:22:05,989 | 00:22:07,905 | can get married to a Monaco woman. | can get married to a Monaco woman. |
547 | 00:22:07,959 | 00:22:11,400 | In Monaco, there's no gift tax nor inheritance tax. | In Monaco, there's no gift tax nor inheritance tax. |
548 | 00:22:11,400 | 00:22:14,244 | What nonsense are you talking about? | What nonsense are you talking about? |
549 | 00:22:14,300 | 00:22:16,229 | Because of his simple brain, | Because of his simple brain, |
550 | 00:22:16,229 | 00:22:18,668 | he fell out of favor with his father. | he fell out of favor with his father. |
551 | 00:22:18,669 | 00:22:20,070 | If you take a look at his past, | If you take a look at his past, |
552 | 00:22:20,070 | 00:22:22,744 | you wouldn't believe how he ended up like this. | you wouldn't believe how he ended up like this. |
553 | 00:22:22,810 | 00:22:25,140 | In Andong, Park Ki Woong was... | In Andong, Park Ki Woong was... |
554 | 00:22:25,140 | 00:22:27,385 | - So he's from Andong. - a king. | - So he's from Andong. - a king. |
555 | 00:22:28,080 | 00:22:30,895 | With his handsome face, he's become the king of Andong. | With his handsome face, he's become the king of Andong. |
556 | 00:22:30,919 | 00:22:32,849 | How dare you. | How dare you. |
557 | 00:22:32,850 | 00:22:34,820 | He's born with a king's face. | He's born with a king's face. |
558 | 00:22:34,820 | 00:22:36,290 | That's why he's been playing... | That's why he's been playing... |
559 | 00:22:36,290 | 00:22:38,989 | crown princes or... | crown princes or... |
560 | 00:22:38,989 | 00:22:41,130 | You don't regret that you're engaged to me, do you? | You don't regret that you're engaged to me, do you? |
561 | 00:22:41,130 | 00:22:43,504 | sons of millionaires who are going to take over a major corporation. | sons of millionaires who are going to take over a major corporation. |
562 | 00:22:45,130 | 00:22:48,544 | He's got not only a gorgeous face but also gorgeous language skills. | He's got not only a gorgeous face but also gorgeous language skills. |
563 | 00:22:48,699 | 00:22:50,599 | I will make history. | I will make history. |
564 | 00:22:50,600 | 00:22:52,699 | Good luck with carrying out your idiotic mission. | Good luck with carrying out your idiotic mission. |
565 | 00:22:52,699 | 00:22:54,769 | He even pulled off the North Korean dialect. | He even pulled off the North Korean dialect. |
566 | 00:22:54,769 | 00:22:58,780 | I will show the Northern rock spirit to the South! | I will show the Northern rock spirit to the South! |
567 | 00:22:58,780 | 00:23:01,679 | He ambitiously shows his North Korean rock spirit. | He ambitiously shows his North Korean rock spirit. |
568 | 00:23:01,679 | 00:23:06,994 | (Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do) | (Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do) |
569 | 00:23:07,620 | 00:23:13,395 | (Do, ti, la, sol, fa, mi, re, do) | (Do, ti, la, sol, fa, mi, re, do) |
570 | 00:23:15,090 | 00:23:18,330 | There were four handsome boys in my school. | There were four handsome boys in my school. |
571 | 00:23:18,330 | 00:23:21,400 | - In Andong. - Yes, but I wasn't one of them. | - In Andong. - Yes, but I wasn't one of them. |
572 | 00:23:21,400 | 00:23:22,499 | Really? | Really? |
573 | 00:23:22,499 | 00:23:24,040 | - You weren't 1 of the 4? - Because you were the best? | - You weren't 1 of the 4? - Because you were the best? |
574 | 00:23:24,040 | 00:23:25,570 | I was just known as Park Ki Woong. | I was just known as Park Ki Woong. |
575 | 00:23:25,570 | 00:23:28,070 | Ki Woong doesn't need any epithets. | Ki Woong doesn't need any epithets. |
576 | 00:23:28,070 | 00:23:31,379 | And his name is always searched with a certain word. | And his name is always searched with a certain word. |
577 | 00:23:31,380 | 00:23:34,179 | When he heard Ki Woong would be here, | When he heard Ki Woong would be here, |
578 | 00:23:34,179 | 00:23:35,709 | he mentioned the millstone dance. | he mentioned the millstone dance. |
579 | 00:23:35,709 | 00:23:36,709 | You do that often, don't you? | You do that often, don't you? |
580 | 00:23:36,709 | 00:23:38,594 | I do it every time I'm on a variety show. | I do it every time I'm on a variety show. |
581 | 00:23:39,380 | 00:23:40,655 | It never gets edited out, does it? | It never gets edited out, does it? |
582 | 00:23:41,120 | 00:23:42,550 | Never. | Never. |
583 | 00:23:42,550 | 00:23:44,590 | Could you show us the dance? | Could you show us the dance? |
584 | 00:23:44,590 | 00:23:45,764 | Please do your best. | Please do your best. |
585 | 00:23:46,189 | 00:23:47,219 | That's right. | That's right. |
586 | 00:23:47,219 | 00:23:49,659 | Ki Woong is the legendary millstone man... | Ki Woong is the legendary millstone man... |
587 | 00:23:49,659 | 00:23:52,130 | who took over the whole nation with his dance moves. | who took over the whole nation with his dance moves. |
588 | 00:23:52,130 | 00:23:54,269 | (2014 version of the millstone dance) | (2014 version of the millstone dance) |
589 | 00:23:54,269 | 00:23:56,330 | He's Andong's handsome man... | He's Andong's handsome man... |
590 | 00:23:56,330 | 00:23:58,514 | and at the same time a flippant millstone guy. | and at the same time a flippant millstone guy. |
591 | 00:23:58,570 | 00:24:02,209 | Ki Woong is finally in his element on Kkondae Intern. | Ki Woong is finally in his element on Kkondae Intern. |
592 | 00:24:02,209 | 00:24:04,979 | I knew he would make a big problem one day. | I knew he would make a big problem one day. |
593 | 00:24:04,979 | 00:24:07,979 | Ki Woong is going to make a big problem this time. | Ki Woong is going to make a big problem this time. |
594 | 00:24:07,979 | 00:24:10,050 | Please keep an eye on him. | Please keep an eye on him. |
595 | 00:24:10,050 | 00:24:11,850 | How should we address you? | How should we address you? |
596 | 00:24:11,850 | 00:24:14,320 | Mr. Intern Lee Man Sik? Or Mr. Lee Man Sik? | Mr. Intern Lee Man Sik? Or Mr. Lee Man Sik? |
597 | 00:24:14,320 | 00:24:15,395 | Mr. Lee Man Sik. | Mr. Lee Man Sik. |
598 | 00:24:15,519 | 00:24:18,965 | She's a bold woman who can call Mr. Lee Man Sik, Mr. Lee Man Sik. | She's a bold woman who can call Mr. Lee Man Sik, Mr. Lee Man Sik. |
599 | 00:24:19,090 | 00:24:21,830 | He's Mr. Lee Man Sik. How else do we address him? | He's Mr. Lee Man Sik. How else do we address him? |
600 | 00:24:21,830 | 00:24:24,300 | She's a forthright woman whom even Hong Gil Dong would envy. | She's a forthright woman whom even Hong Gil Dong would envy. |
601 | 00:24:24,300 | 00:24:26,234 | She's Park Ah In. | She's Park Ah In. |
602 | 00:24:26,400 | 00:24:27,504 | Mr. Lee Man Sik. | Mr. Lee Man Sik. |
603 | 00:24:28,370 | 00:24:30,004 | Please bring four cups of coffee to the conference room. | Please bring four cups of coffee to the conference room. |
604 | 00:24:30,400 | 00:24:32,239 | She teaches a lesson... | She teaches a lesson... |
605 | 00:24:32,239 | 00:24:33,800 | to the kkondae intern who cares a lot about hierarchy. | to the kkondae intern who cares a lot about hierarchy. |
606 | 00:24:33,800 | 00:24:36,344 | Let's check out Park An In's past. | Let's check out Park An In's past. |
607 | 00:24:37,209 | 00:24:40,439 | Women who look like they would be great at getting refunds... | Women who look like they would be great at getting refunds... |
608 | 00:24:40,439 | 00:24:43,024 | are called the refund squad. | are called the refund squad. |
609 | 00:24:43,479 | 00:24:46,479 | You're making a big mistake. Do you know who I am? | You're making a big mistake. Do you know who I am? |
610 | 00:24:46,479 | 00:24:47,925 | Let go of me already! | Let go of me already! |
611 | 00:24:48,050 | 00:24:50,890 | A proud member of the refund squad, Park Jun Geum was challenged... | A proud member of the refund squad, Park Jun Geum was challenged... |
612 | 00:24:50,890 | 00:24:53,359 | by this bold woman. | by this bold woman. |
613 | 00:24:53,360 | 00:24:55,205 | Gosh, you surprised me. | Gosh, you surprised me. |
614 | 00:24:55,959 | 00:24:58,605 | Did you send gangsters to the wedding? | Did you send gangsters to the wedding? |
615 | 00:24:59,830 | 00:25:01,499 | Woo Jae got a surgery! | Woo Jae got a surgery! |
616 | 00:25:01,499 | 00:25:03,900 | She's got a lot of nerves to yell at the scary Park Jun Geum. | She's got a lot of nerves to yell at the scary Park Jun Geum. |
617 | 00:25:03,900 | 00:25:05,875 | Do you know what you did? | Do you know what you did? |
618 | 00:25:05,969 | 00:25:07,810 | You ruined a person's life. | You ruined a person's life. |
619 | 00:25:07,810 | 00:25:10,539 | She even made her speechless with her charisma. | She even made her speechless with her charisma. |
620 | 00:25:10,540 | 00:25:12,909 | The doctor said that. | The doctor said that. |
621 | 00:25:12,909 | 00:25:15,179 | With the experience she has, | With the experience she has, |
622 | 00:25:15,179 | 00:25:17,749 | she's become the kkondae intern's mean superior. | she's become the kkondae intern's mean superior. |
623 | 00:25:17,749 | 00:25:19,594 | What's wrong, Mr. Lee Man Sik? | What's wrong, Mr. Lee Man Sik? |
624 | 00:25:19,979 | 00:25:21,890 | Do you have problems with making coffee? | Do you have problems with making coffee? |
625 | 00:25:21,890 | 00:25:25,695 | She deals with the worst kkondae by being a kkondae herself. | She deals with the worst kkondae by being a kkondae herself. |
626 | 00:25:27,090 | 00:25:28,860 | What's the matter? | What's the matter? |
627 | 00:25:28,860 | 00:25:30,830 | What are you doing with the package? It's gross. | What are you doing with the package? It's gross. |
628 | 00:25:30,830 | 00:25:32,360 | Throw that away and make a new one. | Throw that away and make a new one. |
629 | 00:25:32,360 | 00:25:35,074 | They have a neck-and-neck kkondae competition. | They have a neck-and-neck kkondae competition. |
630 | 00:25:35,130 | 00:25:36,544 | What did you write there? | What did you write there? |
631 | 00:25:36,969 | 00:25:39,300 | She even swears elegantly using only consonants. | She even swears elegantly using only consonants. |
632 | 00:25:39,300 | 00:25:42,014 | She and the kkondae intern make us wonder who the winner will be. | She and the kkondae intern make us wonder who the winner will be. |
633 | 00:25:42,769 | 00:25:44,840 | Can I be honest? | Can I be honest? |
634 | 00:25:44,840 | 00:25:47,509 | Honestly, from Donating Angel to Iron Dragon, | Honestly, from Donating Angel to Iron Dragon, |
635 | 00:25:47,509 | 00:25:51,219 | no cast in the past has been better than this. | no cast in the past has been better than this. |
636 | 00:25:51,219 | 00:25:54,949 | Kkondae Intern actors worked until their noses bled. | Kkondae Intern actors worked until their noses bled. |
637 | 00:25:54,949 | 00:25:57,050 | If you are curious about the unpredictable plot, | If you are curious about the unpredictable plot, |
638 | 00:25:57,050 | 00:25:59,719 | make sure you tune in. | make sure you tune in. |
639 | 00:25:59,719 | 00:26:01,905 | Go for it! | Go for it! |
640 | 00:26:02,489 | 00:26:05,599 | (Kkondae Intern: Behind the Scenes) | (Kkondae Intern: Behind the Scenes) |
641 | 00:26:05,600 | 00:26:06,600 | (First script reading of Kkondae Intern) | (First script reading of Kkondae Intern) |
642 | 00:26:06,600 | 00:26:08,370 | In February, when winter was coming to an end, | In February, when winter was coming to an end, |
643 | 00:26:08,370 | 00:26:11,415 | the first script reading for "Kkondae Intern" took place. | the first script reading for "Kkondae Intern" took place. |
644 | 00:26:12,169 | 00:26:13,999 | Park Hae Jin, who plays Ga Yeol Chan, | Park Hae Jin, who plays Ga Yeol Chan, |
645 | 00:26:13,999 | 00:26:16,415 | takes out his laptop as soon as he arrives. | takes out his laptop as soon as he arrives. |
646 | 00:26:16,909 | 00:26:18,640 | Han Ji Eun, who plays Intern Lee Tae Lee, | Han Ji Eun, who plays Intern Lee Tae Lee, |
647 | 00:26:18,640 | 00:26:21,080 | changed her hairstyle to suit her character. | changed her hairstyle to suit her character. |
648 | 00:26:21,080 | 00:26:22,885 | She's not used to it yet. | She's not used to it yet. |
649 | 00:26:23,080 | 00:26:24,479 | Don't I look like a punk? | Don't I look like a punk? |
650 | 00:26:24,479 | 00:26:25,919 | Can she go to work like this? | Can she go to work like this? |
651 | 00:26:25,919 | 00:26:26,919 | I know. | I know. |
652 | 00:26:26,919 | 00:26:29,125 | It's a liberal company. | It's a liberal company. |
653 | 00:26:29,719 | 00:26:31,290 | The kkondae intern of a liberal company, | The kkondae intern of a liberal company, |
654 | 00:26:31,290 | 00:26:33,294 | Kim Eung Soo is here as well. | Kim Eung Soo is here as well. |
655 | 00:26:33,759 | 00:26:36,130 | It's an office drama, so according to positions in a company, | It's an office drama, so according to positions in a company, |
656 | 00:26:36,130 | 00:26:38,729 | there are both experienced and young actors. | there are both experienced and young actors. |
657 | 00:26:38,729 | 00:26:41,145 | The age groups of the actors are diverse. | The age groups of the actors are diverse. |
658 | 00:26:41,370 | 00:26:42,499 | I'll try my best. | I'll try my best. |
659 | 00:26:42,499 | 00:26:44,439 | (Kim Eung Soo, playing Lee Man Sik) | (Kim Eung Soo, playing Lee Man Sik) |
660 | 00:26:44,439 | 00:26:46,915 | I'm Park Hae Jin, playing Ga Yeol Chan. I'll try my best. | I'm Park Hae Jin, playing Ga Yeol Chan. I'll try my best. |
661 | 00:26:47,140 | 00:26:50,509 | Hello, I'm Han Ji Eun, playing Lee Tae Lee. | Hello, I'm Han Ji Eun, playing Lee Tae Lee. |
662 | 00:26:50,509 | 00:26:53,314 | I look forward to working with you. Let's do this! | I look forward to working with you. Let's do this! |
663 | 00:26:53,709 | 00:26:56,455 | I'm going to rely on the actors a lot. | I'm going to rely on the actors a lot. |
664 | 00:26:56,749 | 00:27:00,794 | We'll be fine as long as I do well. | We'll be fine as long as I do well. |
665 | 00:27:01,390 | 00:27:03,390 | Is this really their first time meeting? | Is this really their first time meeting? |
666 | 00:27:03,390 | 00:27:06,395 | The actors are passionate about their roles already. | The actors are passionate about their roles already. |
667 | 00:27:06,890 | 00:27:08,830 | What do you like? | What do you like? |
668 | 00:27:08,830 | 00:27:10,290 | You need me! | You need me! |
669 | 00:27:10,290 | 00:27:12,259 | It has to be me! | It has to be me! |
670 | 00:27:12,259 | 00:27:14,269 | Are you sure that you can work for me? | Are you sure that you can work for me? |
671 | 00:27:14,269 | 00:27:15,729 | What's wrong with that? | What's wrong with that? |
672 | 00:27:15,729 | 00:27:17,574 | You can try persisting. | You can try persisting. |
673 | 00:27:17,769 | 00:27:20,800 | The worst kkondae senior is working under me now? | The worst kkondae senior is working under me now? |
674 | 00:27:20,800 | 00:27:23,615 | Their roles have switched. It's a satisfying office comedy. | Their roles have switched. It's a satisfying office comedy. |
675 | 00:27:24,380 | 00:27:27,514 | Hae Jin and Eung Soo show perfect chemistry. | Hae Jin and Eung Soo show perfect chemistry. |
676 | 00:27:27,949 | 00:27:30,449 | They also take strict preventative measures... | They also take strict preventative measures... |
677 | 00:27:30,449 | 00:27:31,725 | against COVID-19. | against COVID-19. |
678 | 00:27:32,219 | 00:27:35,820 | You can get a peek before "Kkondae Intern" airs. | You can get a peek before "Kkondae Intern" airs. |
679 | 00:27:35,820 | 00:27:37,320 | This is the behind-the-scenes. | This is the behind-the-scenes. |
680 | 00:27:37,320 | 00:27:39,435 | It's all-exclusive. | It's all-exclusive. |
681 | 00:27:41,489 | 00:27:44,975 | (Kkondae Intern, When I Was Young) | (Kkondae Intern, When I Was Young) |
682 | 00:27:45,459 | 00:27:48,574 | When he was a rookie, he permed his hair, | When he was a rookie, he permed his hair, |
683 | 00:27:49,630 | 00:27:53,274 | but he wears well-fitted suits with fancy ties now. | but he wears well-fitted suits with fancy ties now. |
684 | 00:27:54,140 | 00:27:55,739 | Is this the runway? | Is this the runway? |
685 | 00:27:55,739 | 00:27:58,455 | Hae Jin shows off his model walk. | Hae Jin shows off his model walk. |
686 | 00:27:59,080 | 00:28:00,155 | Okay! | Okay! |
687 | 00:28:01,249 | 00:28:04,280 | I tried to stick to the script. | I tried to stick to the script. |
688 | 00:28:04,280 | 00:28:05,794 | This is not a spoiler, | This is not a spoiler, |
689 | 00:28:06,019 | 00:28:07,320 | but I made Hotdaki. | but I made Hotdaki. |
690 | 00:28:07,320 | 00:28:09,695 | That's what I tell myself. | That's what I tell myself. |
691 | 00:28:09,949 | 00:28:14,459 | He made it with his heart and soul. | He made it with his heart and soul. |
692 | 00:28:14,459 | 00:28:17,159 | It's mascot Hotdaki. | It's mascot Hotdaki. |
693 | 00:28:17,159 | 00:28:21,330 | It's a strange mix of ramyeon and chicken. | It's a strange mix of ramyeon and chicken. |
694 | 00:28:21,330 | 00:28:24,715 | When it was first revealed, people showed interest. | When it was first revealed, people showed interest. |
695 | 00:28:25,169 | 00:28:28,969 | Meanwhile, Hae Jin and Hotdaki practice a scene together. | Meanwhile, Hae Jin and Hotdaki practice a scene together. |
696 | 00:28:28,969 | 00:28:31,179 | - We can do this. - Yes? | - We can do this. - Yes? |
697 | 00:28:31,179 | 00:28:32,439 | - Right. Left. - Right. Left. | - Right. Left. - Right. Left. |
698 | 00:28:32,439 | 00:28:35,080 | Hotdaki's has to block General Manager Ga. | Hotdaki's has to block General Manager Ga. |
699 | 00:28:35,080 | 00:28:38,155 | It's an important job. Can he do it? | It's an important job. Can he do it? |
700 | 00:28:38,650 | 00:28:40,320 | Filming finally starts. | Filming finally starts. |
701 | 00:28:40,320 | 00:28:41,519 | You have to come. | You have to come. |
702 | 00:28:41,519 | 00:28:42,989 | You have to come. | You have to come. |
703 | 00:28:42,989 | 00:28:45,165 | He didn't have the right timing, so it's a blooper. | He didn't have the right timing, so it's a blooper. |
704 | 00:28:46,820 | 00:28:48,905 | Hotdaki, can you do it this time? | Hotdaki, can you do it this time? |
705 | 00:28:49,330 | 00:28:50,389 | Oh, dear. | Oh, dear. |
706 | 00:28:50,390 | 00:28:53,635 | It's a blooper again, but Hae Jin finds him cute. | It's a blooper again, but Hae Jin finds him cute. |
707 | 00:28:54,100 | 00:28:55,100 | Chicken! | Chicken! |
708 | 00:28:55,100 | 00:28:57,969 | Hotdaki appears at the right time. | Hotdaki appears at the right time. |
709 | 00:28:57,969 | 00:29:00,375 | He tries his best. | He tries his best. |
710 | 00:29:01,009 | 00:29:02,784 | It's good this time. | It's good this time. |
711 | 00:29:04,409 | 00:29:06,409 | There are partners with chemistry... | There are partners with chemistry... |
712 | 00:29:06,409 | 00:29:08,855 | as good as Hae Jin and Hotdaki. | as good as Hae Jin and Hotdaki. |
713 | 00:29:09,650 | 00:29:11,249 | - Cue! - Hae Jin and Eung Soo met... | - Cue! - Hae Jin and Eung Soo met... |
714 | 00:29:11,249 | 00:29:13,919 | for the first time on "Kkondae Intern". | for the first time on "Kkondae Intern". |
715 | 00:29:13,919 | 00:29:14,948 | Cue. | Cue. |
716 | 00:29:14,949 | 00:29:16,949 | Hae Jin has challenged himself by acting in multiple genres, | Hae Jin has challenged himself by acting in multiple genres, |
717 | 00:29:16,949 | 00:29:19,794 | and he showed delicate emotions. | and he showed delicate emotions. |
718 | 00:29:20,060 | 00:29:21,959 | You young brats! | You young brats! |
719 | 00:29:21,959 | 00:29:23,130 | "I'll take double!" | "I'll take double!" |
720 | 00:29:23,130 | 00:29:25,659 | Eung Soo has gained popularity from an old movie. | Eung Soo has gained popularity from an old movie. |
721 | 00:29:25,659 | 00:29:27,999 | The cast themselves caught people's attention. | The cast themselves caught people's attention. |
722 | 00:29:27,999 | 00:29:29,074 | (Spitting) | (Spitting) |
723 | 00:29:30,600 | 00:29:32,400 | - Again. - You didn't even look. | - Again. - You didn't even look. |
724 | 00:29:32,400 | 00:29:33,840 | Do I have to look? | Do I have to look? |
725 | 00:29:33,840 | 00:29:35,840 | Again. Again. Again. | Again. Again. Again. |
726 | 00:29:35,840 | 00:29:37,044 | Never mind. | Never mind. |
727 | 00:29:37,469 | 00:29:39,254 | Don't do anything. | Don't do anything. |
728 | 00:29:39,709 | 00:29:42,685 | They're cold to each other in the drama. | They're cold to each other in the drama. |
729 | 00:29:43,009 | 00:29:45,254 | Why are you doing this to me? | Why are you doing this to me? |
730 | 00:29:45,519 | 00:29:46,594 | Cut, okay. | Cut, okay. |
731 | 00:29:47,080 | 00:29:51,395 | On set, they look at each other with affection in their eyes. | On set, they look at each other with affection in their eyes. |
732 | 00:29:52,390 | 00:29:55,064 | We have an unexpected bromance. | We have an unexpected bromance. |
733 | 00:29:56,290 | 00:29:57,830 | When he waves, | When he waves, |
734 | 00:29:57,830 | 00:29:59,675 | he gives a thumbs up. | he gives a thumbs up. |
735 | 00:29:59,900 | 00:30:01,900 | Their characters are opposite extremes of each other, | Their characters are opposite extremes of each other, |
736 | 00:30:01,900 | 00:30:04,145 | but they're both sweet. | but they're both sweet. |
737 | 00:30:04,769 | 00:30:06,640 | They have a fist fight in this scene, | They have a fist fight in this scene, |
738 | 00:30:06,640 | 00:30:08,040 | but they take care of each other... | but they take care of each other... |
739 | 00:30:08,040 | 00:30:09,814 | so that nobody gets hurt. | so that nobody gets hurt. |
740 | 00:30:10,540 | 00:30:14,784 | They made everybody laugh on set with their irresistible chemistry. | They made everybody laugh on set with their irresistible chemistry. |
741 | 00:30:15,179 | 00:30:17,080 | It's great. | It's great. |
742 | 00:30:17,080 | 00:30:20,820 | He sometimes does things that are unexpected. | He sometimes does things that are unexpected. |
743 | 00:30:20,820 | 00:30:24,935 | I didn't know what to do in the beginning. | I didn't know what to do in the beginning. |
744 | 00:30:25,360 | 00:30:28,159 | What did he do that got Hae Jin flustered? | What did he do that got Hae Jin flustered? |
745 | 00:30:28,159 | 00:30:30,259 | What is he looking for? | What is he looking for? |
746 | 00:30:30,259 | 00:30:33,804 | He found massage balls, and he's very satisfied. | He found massage balls, and he's very satisfied. |
747 | 00:30:34,429 | 00:30:38,040 | He uses a massage stick and improvises this time. | He uses a massage stick and improvises this time. |
748 | 00:30:38,040 | 00:30:39,115 | (It's stuck.) | (It's stuck.) |
749 | 00:30:39,840 | 00:30:40,915 | Again. | Again. |
750 | 00:30:41,340 | 00:30:43,385 | - It didn't work. - It went in. | - It didn't work. - It went in. |
751 | 00:30:44,269 | 00:30:48,050 | Eung Soo's ad-lib was so natural. | Eung Soo's ad-lib was so natural. |
752 | 00:30:48,050 | 00:30:51,494 | Hae Jin is used to him now. | Hae Jin is used to him now. |
753 | 00:30:52,880 | 00:30:54,254 | That went in well. | That went in well. |
754 | 00:30:54,489 | 00:30:56,090 | He's being a great kkondae. | He's being a great kkondae. |
755 | 00:30:56,090 | 00:30:57,919 | I'm surprised all the time. | I'm surprised all the time. |
756 | 00:30:57,919 | 00:30:59,695 | Hae Jin is a kkondae. | Hae Jin is a kkondae. |
757 | 00:31:00,060 | 00:31:01,534 | Maybe... | Maybe... |
758 | 00:31:01,890 | 00:31:04,935 | he's been a kkondae throughout his life. | he's been a kkondae throughout his life. |
759 | 00:31:05,060 | 00:31:07,774 | I'm suspicious. That's how good he is. | I'm suspicious. That's how good he is. |
760 | 00:31:08,070 | 00:31:10,975 | That's not the only thing Hae Jin is good at. | That's not the only thing Hae Jin is good at. |
761 | 00:31:11,999 | 00:31:14,040 | In the drama, Intern Lee Man Sik... | In the drama, Intern Lee Man Sik... |
762 | 00:31:14,040 | 00:31:17,744 | has to expertly open the beer bottles. | has to expertly open the beer bottles. |
763 | 00:31:18,580 | 00:31:19,739 | It's not easy at first, | It's not easy at first, |
764 | 00:31:19,739 | 00:31:23,909 | so General Manager Ga or Hae Jin steps up to the plate. | so General Manager Ga or Hae Jin steps up to the plate. |
765 | 00:31:23,909 | 00:31:25,955 | Face this way and flick up. | Face this way and flick up. |
766 | 00:31:26,320 | 00:31:27,395 | Like this? | Like this? |
767 | 00:31:28,890 | 00:31:30,850 | He has an odd talent. | He has an odd talent. |
768 | 00:31:30,850 | 00:31:33,060 | - I can do it. Should I try? - Sure. | - I can do it. Should I try? - Sure. |
769 | 00:31:33,060 | 00:31:37,030 | However, it's not as easy as it looks. | However, it's not as easy as it looks. |
770 | 00:31:37,030 | 00:31:39,199 | Here's a fill-in for bottle opening... | Here's a fill-in for bottle opening... |
771 | 00:31:39,199 | 00:31:41,060 | you'll never see again in Korean dramas. | you'll never see again in Korean dramas. |
772 | 00:31:41,060 | 00:31:42,574 | I can... | I can... |
773 | 00:31:42,699 | 00:31:44,769 | You can tell from the sound that he's an expert. | You can tell from the sound that he's an expert. |
774 | 00:31:44,769 | 00:31:47,244 | You can take over. | You can take over. |
775 | 00:31:47,570 | 00:31:51,084 | As a substitute for Eung Soo, he flaunts his skill. | As a substitute for Eung Soo, he flaunts his skill. |
776 | 00:31:51,179 | 00:31:53,509 | He can use any tool to open beer bottles. | He can use any tool to open beer bottles. |
777 | 00:31:53,509 | 00:31:55,185 | They keep cheering. | They keep cheering. |
778 | 00:31:55,679 | 00:31:58,594 | It's a tough job being a cameraman. | It's a tough job being a cameraman. |
779 | 00:31:58,979 | 00:32:01,189 | Lee Man Sik is a kkondae as a general manager, | Lee Man Sik is a kkondae as a general manager, |
780 | 00:32:01,189 | 00:32:04,790 | but young General Manager Ga is also a kkondae. | but young General Manager Ga is also a kkondae. |
781 | 00:32:04,790 | 00:32:08,135 | For everybody watching "Kkondae Intern", | For everybody watching "Kkondae Intern", |
782 | 00:32:08,330 | 00:32:10,229 | you'll go, "That's me." | you'll go, "That's me." |
783 | 00:32:10,229 | 00:32:12,935 | You'll be able to relate here and there... | You'll be able to relate here and there... |
784 | 00:32:13,159 | 00:32:15,600 | in this drama. | in this drama. |
785 | 00:32:15,600 | 00:32:17,570 | Besides Lee Man Sik played by Eung Soo, | Besides Lee Man Sik played by Eung Soo, |
786 | 00:32:17,570 | 00:32:19,100 | there are two more that form an intern trio. | there are two more that form an intern trio. |
787 | 00:32:19,100 | 00:32:20,669 | Lee Tae Lee is played by Han Ji Eun, | Lee Tae Lee is played by Han Ji Eun, |
788 | 00:32:20,669 | 00:32:22,915 | and Joo Yoon Soo is played by Ro Jong Hyun. | and Joo Yoon Soo is played by Ro Jong Hyun. |
789 | 00:32:23,709 | 00:32:26,715 | On their first day at work, you can see their personalities. | On their first day at work, you can see their personalities. |
790 | 00:32:26,880 | 00:32:28,179 | I look forward to working with you! | I look forward to working with you! |
791 | 00:32:28,179 | 00:32:29,885 | Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee! | Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee! |
792 | 00:32:29,949 | 00:32:32,380 | Yoon Soo, Yoon Soo, Joo... Excuse me. | Yoon Soo, Yoon Soo, Joo... Excuse me. |
793 | 00:32:32,380 | 00:32:34,094 | We made it. | We made it. |
794 | 00:32:35,150 | 00:32:37,919 | - I knew it. - I don't know why we both made it. | - I knew it. - I don't know why we both made it. |
795 | 00:32:37,919 | 00:32:39,635 | I don't understand. | I don't understand. |
796 | 00:32:40,360 | 00:32:42,304 | I think I'm slightly better. | I think I'm slightly better. |
797 | 00:32:42,790 | 00:32:43,965 | In what ways? | In what ways? |
798 | 00:32:44,699 | 00:32:45,900 | Because I'm Lee Tae Lee. | Because I'm Lee Tae Lee. |
799 | 00:32:45,900 | 00:32:49,975 | Man Sik doesn't have a choice. | Man Sik doesn't have a choice. |
800 | 00:32:50,070 | 00:32:53,340 | Man Sae is in elementary school. If he wants to send him to college, | Man Sae is in elementary school. If he wants to send him to college, |
801 | 00:32:53,340 | 00:32:55,008 | he has to exert himself. | he has to exert himself. |
802 | 00:32:55,009 | 00:32:56,009 | However... | However... |
803 | 00:32:56,009 | 00:32:57,744 | These are not the employees I want. | These are not the employees I want. |
804 | 00:32:58,340 | 00:33:00,140 | The interns don't know what their general manager thinks. | The interns don't know what their general manager thinks. |
805 | 00:33:00,140 | 00:33:02,409 | They're simply excited on their first day. | They're simply excited on their first day. |
806 | 00:33:02,409 | 00:33:06,024 | Their work life is going to be a struggle. | Their work life is going to be a struggle. |
807 | 00:33:06,850 | 00:33:08,989 | Maybe she doesn't know that. | Maybe she doesn't know that. |
808 | 00:33:08,989 | 00:33:12,665 | From the first day on set, Ji Eun boosts the atmosphere. | From the first day on set, Ji Eun boosts the atmosphere. |
809 | 00:33:13,790 | 00:33:15,659 | Tae Lee is a bright and cheerful character. | Tae Lee is a bright and cheerful character. |
810 | 00:33:15,659 | 00:33:18,534 | Can you see the resemblance with Ji Eun? | Can you see the resemblance with Ji Eun? |
811 | 00:33:19,199 | 00:33:22,100 | The resemblance is about half. | The resemblance is about half. |
812 | 00:33:22,100 | 00:33:24,574 | I think it's 50, 50. | I think it's 50, 50. |
813 | 00:33:24,769 | 00:33:28,070 | The resemblance is the easy-going, bright side of her. | The resemblance is the easy-going, bright side of her. |
814 | 00:33:28,070 | 00:33:30,984 | The difference is her intolerance for injustice. | The difference is her intolerance for injustice. |
815 | 00:33:31,280 | 00:33:33,380 | You'll know when you watch the drama, | You'll know when you watch the drama, |
816 | 00:33:33,380 | 00:33:36,084 | but there were times... | but there were times... |
817 | 00:33:36,350 | 00:33:38,554 | when she goes overboard. | when she goes overboard. |
818 | 00:33:38,850 | 00:33:40,494 | She says what needs to be said. | She says what needs to be said. |
819 | 00:33:40,650 | 00:33:43,290 | More than anything, she's 100 percent like Tae Lee... | More than anything, she's 100 percent like Tae Lee... |
820 | 00:33:43,290 | 00:33:45,234 | in that she loves to eat. | in that she loves to eat. |
821 | 00:33:45,590 | 00:33:49,935 | Both when the camera is on and off, she couldn't stop eating. | Both when the camera is on and off, she couldn't stop eating. |
822 | 00:33:50,530 | 00:33:53,229 | I can't help it. I'll gain weight because of this. | I can't help it. I'll gain weight because of this. |
823 | 00:33:53,229 | 00:33:54,900 | Can I have this? | Can I have this? |
824 | 00:33:54,900 | 00:33:56,900 | Can I eat this too? | Can I eat this too? |
825 | 00:33:56,900 | 00:33:59,445 | She's totally used to her character's eating habit. | She's totally used to her character's eating habit. |
826 | 00:33:59,739 | 00:34:01,584 | I always come on set to eat. | I always come on set to eat. |
827 | 00:34:01,909 | 00:34:03,739 | Watching her eat stimulates your appetite. | Watching her eat stimulates your appetite. |
828 | 00:34:03,739 | 00:34:04,979 | She's adorable when she eats. | She's adorable when she eats. |
829 | 00:34:04,979 | 00:34:08,754 | I hope you discover Ji Eun's new charm. | I hope you discover Ji Eun's new charm. |
830 | 00:34:10,709 | 00:34:13,650 | Let me introduce three senior employees... | Let me introduce three senior employees... |
831 | 00:34:13,650 | 00:34:16,065 | who show great chemistry with General Manager Ga. | who show great chemistry with General Manager Ga. |
832 | 00:34:16,289 | 00:34:19,665 | You have the ability to look into the future. I admire you. | You have the ability to look into the future. I admire you. |
833 | 00:34:19,990 | 00:34:21,430 | His specialty is flattering his seniors, | His specialty is flattering his seniors, |
834 | 00:34:21,430 | 00:34:23,660 | and his hobby is dumping work on his juniors. | and his hobby is dumping work on his juniors. |
835 | 00:34:23,660 | 00:34:25,900 | Ko Gun Han plays Oh Dong Geun. | Ko Gun Han plays Oh Dong Geun. |
836 | 00:34:25,900 | 00:34:27,800 | He obviously is an annoying character, | He obviously is an annoying character, |
837 | 00:34:27,800 | 00:34:30,470 | but he is merely trying to survive at work. | but he is merely trying to survive at work. |
838 | 00:34:30,470 | 00:34:32,574 | Many will be able to relate to him. | Many will be able to relate to him. |
839 | 00:34:33,099 | 00:34:35,709 | Assistant Manager Oh Dong Geun talks too much. | Assistant Manager Oh Dong Geun talks too much. |
840 | 00:34:35,709 | 00:34:37,284 | Everything he says is nonsense. | Everything he says is nonsense. |
841 | 00:34:37,570 | 00:34:38,809 | Hong Seung Bum plays Kim Seung Jin... | Hong Seung Bum plays Kim Seung Jin... |
842 | 00:34:38,809 | 00:34:41,054 | who recently became a full-time employee. | who recently became a full-time employee. |
843 | 00:34:41,380 | 00:34:44,110 | He turns from a smart intern into a young kkondae. | He turns from a smart intern into a young kkondae. |
844 | 00:34:44,110 | 00:34:48,094 | He's a funny character that energizes everybody. | He's a funny character that energizes everybody. |
845 | 00:34:48,849 | 00:34:51,789 | She's been a contract worker for five years. | She's been a contract worker for five years. |
846 | 00:34:51,789 | 00:34:53,760 | Park Ah In plays Tak Jung Eun. | Park Ah In plays Tak Jung Eun. |
847 | 00:34:53,760 | 00:34:56,959 | She wants to be an employee, so she has to compete. | She wants to be an employee, so she has to compete. |
848 | 00:34:56,959 | 00:34:59,059 | She's really bothered by the interns. | She's really bothered by the interns. |
849 | 00:34:59,059 | 00:35:03,475 | Jung Eun is hostile toward them. | Jung Eun is hostile toward them. |
850 | 00:35:03,630 | 00:35:06,939 | Furthermore, she has a secret crush for General Manager Ga. | Furthermore, she has a secret crush for General Manager Ga. |
851 | 00:35:06,939 | 00:35:09,284 | You'll find her peculiarly charming. | You'll find her peculiarly charming. |
852 | 00:35:09,809 | 00:35:12,840 | Because of that, she's always next to him. | Because of that, she's always next to him. |
853 | 00:35:12,840 | 00:35:16,249 | She keeps on glancing at him and can't hide her feelings. | She keeps on glancing at him and can't hide her feelings. |
854 | 00:35:16,249 | 00:35:17,749 | - Good luck! - Jung Eun! | - Good luck! - Jung Eun! |
855 | 00:35:17,749 | 00:35:20,220 | With his support, she gives it a try, | With his support, she gives it a try, |
856 | 00:35:20,220 | 00:35:23,324 | but she's not that good. | but she's not that good. |
857 | 00:35:23,349 | 00:35:26,059 | Then how good is Yeol Chan? | Then how good is Yeol Chan? |
858 | 00:35:26,059 | 00:35:27,419 | Since his character is so perfect, | Since his character is so perfect, |
859 | 00:35:27,419 | 00:35:29,889 | maybe his bowling skill is excellent as well. | maybe his bowling skill is excellent as well. |
860 | 00:35:29,889 | 00:35:31,335 | Did you practice bowling? | Did you practice bowling? |
861 | 00:35:31,700 | 00:35:32,700 | Bowling? | Bowling? |
862 | 00:35:32,700 | 00:35:35,329 | You can't... | You can't... |
863 | 00:35:35,329 | 00:35:36,900 | practice overnight. | practice overnight. |
864 | 00:35:36,900 | 00:35:40,499 | You can probably tell, but he has a great physique. | You can probably tell, but he has a great physique. |
865 | 00:35:40,499 | 00:35:42,340 | Everything about him is perfect. | Everything about him is perfect. |
866 | 00:35:42,340 | 00:35:45,714 | Jung Eun is attracted to him as a man, | Jung Eun is attracted to him as a man, |
867 | 00:35:45,740 | 00:35:50,324 | but also really looks up to him as a coworker. | but also really looks up to him as a coworker. |
868 | 00:35:50,749 | 00:35:53,680 | And here are the four executives at the heart of the company. | And here are the four executives at the heart of the company. |
869 | 00:35:53,680 | 00:35:56,864 | It's Park Ki Woong, Kim Sun Young, Park Jong Hak, and Ko In Beom. | It's Park Ki Woong, Kim Sun Young, Park Jong Hak, and Ko In Beom. |
870 | 00:35:57,289 | 00:35:59,760 | This one is Chairman's son, | This one is Chairman's son, |
871 | 00:35:59,760 | 00:36:02,034 | who is rivals with Yeol Chan, | who is rivals with Yeol Chan, |
872 | 00:36:02,660 | 00:36:05,059 | and is a man of impeccable sense in fashion. | and is a man of impeccable sense in fashion. |
873 | 00:36:05,059 | 00:36:06,375 | His name is Namgoong Joon Soo. | His name is Namgoong Joon Soo. |
874 | 00:36:06,930 | 00:36:09,145 | We have to stop him, okay? | We have to stop him, okay? |
875 | 00:36:09,499 | 00:36:10,705 | Does that sound too fake? | Does that sound too fake? |
876 | 00:36:11,269 | 00:36:13,599 | Ki Woong seems to be struggling... | Ki Woong seems to be struggling... |
877 | 00:36:13,599 | 00:36:15,339 | to get used to these somewhat fake-looking clothes. | to get used to these somewhat fake-looking clothes. |
878 | 00:36:15,340 | 00:36:17,510 | That jacket looks like it's not complete. | That jacket looks like it's not complete. |
879 | 00:36:17,510 | 00:36:18,614 | You're right. | You're right. |
880 | 00:36:19,510 | 00:36:20,755 | Maybe you wore it inside-out. | Maybe you wore it inside-out. |
881 | 00:36:22,180 | 00:36:24,755 | The zipper is inside, too. | The zipper is inside, too. |
882 | 00:36:24,979 | 00:36:26,320 | - That's hilarious. - I can't zip it up. | - That's hilarious. - I can't zip it up. |
883 | 00:36:26,320 | 00:36:28,990 | It's all a part of his character. | It's all a part of his character. |
884 | 00:36:28,990 | 00:36:33,418 | Even his outfits are not like those of a regular employee's. | Even his outfits are not like those of a regular employee's. |
885 | 00:36:33,419 | 00:36:35,229 | He dresses as he'd like, | He dresses as he'd like, |
886 | 00:36:35,229 | 00:36:36,829 | says whatever he wants to, | says whatever he wants to, |
887 | 00:36:36,829 | 00:36:38,760 | and I'm supposed to call Eung Soo... | and I'm supposed to call Eung Soo... |
888 | 00:36:38,760 | 00:36:41,605 | Mr. Lee in the drama, | Mr. Lee in the drama, |
889 | 00:36:41,769 | 00:36:44,369 | but I call him brother at times. | but I call him brother at times. |
890 | 00:36:44,369 | 00:36:45,444 | Brother! | Brother! |
891 | 00:36:46,240 | 00:36:48,784 | He really does whatever he wants. | He really does whatever he wants. |
892 | 00:36:49,010 | 00:36:53,085 | You really wouldn't find anyone like him in real life. | You really wouldn't find anyone like him in real life. |
893 | 00:36:53,240 | 00:36:56,280 | But there's another person with quite the unique fashion... | But there's another person with quite the unique fashion... |
894 | 00:36:56,280 | 00:36:58,395 | and that's Koo Ja Sook, played by Kim Sun Young. | and that's Koo Ja Sook, played by Kim Sun Young. |
895 | 00:36:58,820 | 00:37:00,625 | Isn't this more unique? | Isn't this more unique? |
896 | 00:37:00,720 | 00:37:03,590 | Just her outfits are enough to make her steal everyone's eyes. | Just her outfits are enough to make her steal everyone's eyes. |
897 | 00:37:03,590 | 00:37:05,395 | Do you not know how our Chairman looks? | Do you not know how our Chairman looks? |
898 | 00:37:05,919 | 00:37:07,034 | Put that down! | Put that down! |
899 | 00:37:07,289 | 00:37:10,134 | She really shows off her charisma here. | She really shows off her charisma here. |
900 | 00:37:10,360 | 00:37:12,804 | What? Ransomware? | What? Ransomware? |
901 | 00:37:13,360 | 00:37:14,634 | What happened? | What happened? |
902 | 00:37:15,070 | 00:37:17,099 | There's also Ahn Sang Jong, played by Jong Hak, | There's also Ahn Sang Jong, played by Jong Hak, |
903 | 00:37:17,099 | 00:37:19,114 | who's in charge of the Marketing Department. | who's in charge of the Marketing Department. |
904 | 00:37:20,769 | 00:37:23,315 | You have to use your brains, not just money! | You have to use your brains, not just money! |
905 | 00:37:23,539 | 00:37:25,740 | And then there's Go In Beom as Chairman Nam Goong Pyo. | And then there's Go In Beom as Chairman Nam Goong Pyo. |
906 | 00:37:25,740 | 00:37:27,085 | Why are you smacking the table? | Why are you smacking the table? |
907 | 00:37:27,579 | 00:37:30,150 | Not only did they lead the team through the filming, | Not only did they lead the team through the filming, |
908 | 00:37:30,150 | 00:37:31,820 | but they add depth to the drama. | but they add depth to the drama. |
909 | 00:37:31,820 | 00:37:34,424 | These middle-aged actors are truly the gem of the drama. | These middle-aged actors are truly the gem of the drama. |
910 | 00:37:35,619 | 00:37:38,364 | And we can't forget about the cameos. | And we can't forget about the cameos. |
911 | 00:37:38,889 | 00:37:41,320 | They were only on screen for a few moments, | They were only on screen for a few moments, |
912 | 00:37:41,320 | 00:37:42,930 | but Jung Sung Ho and Jang Sung Kyu really left quite an impression. | but Jung Sung Ho and Jang Sung Kyu really left quite an impression. |
913 | 00:37:42,930 | 00:37:44,304 | I love you, Tae Lee! | I love you, Tae Lee! |
914 | 00:37:44,689 | 00:37:47,574 | Lee Min Ji, who was quite a side role in "Reply 1988," | Lee Min Ji, who was quite a side role in "Reply 1988," |
915 | 00:37:48,059 | 00:37:50,329 | is a cameo in the drama, | is a cameo in the drama, |
916 | 00:37:50,329 | 00:37:52,169 | who tries to stick up for Yeol Chan, | who tries to stick up for Yeol Chan, |
917 | 00:37:52,169 | 00:37:54,375 | but gets scolded by Man Sik instead. | but gets scolded by Man Sik instead. |
918 | 00:37:55,570 | 00:37:56,685 | Do you have a crush on him? | Do you have a crush on him? |
919 | 00:37:56,840 | 00:37:58,284 | Do you think I'm crazy? | Do you think I'm crazy? |
920 | 00:37:58,479 | 00:38:00,685 | As if she saw what was coming... | As if she saw what was coming... |
921 | 00:38:01,510 | 00:38:03,154 | May I put on an apron? | May I put on an apron? |
922 | 00:38:03,709 | 00:38:05,494 | I have to duck when you throw it at me. | I have to duck when you throw it at me. |
923 | 00:38:05,880 | 00:38:07,579 | She's trying to prepare herself, but... | She's trying to prepare herself, but... |
924 | 00:38:07,579 | 00:38:08,924 | Get rid of that thing right away! | Get rid of that thing right away! |
925 | 00:38:10,419 | 00:38:13,435 | But there was no way she could avoid Man Sik's anger. | But there was no way she could avoid Man Sik's anger. |
926 | 00:38:13,689 | 00:38:15,689 | I'm terrified. | I'm terrified. |
927 | 00:38:15,689 | 00:38:16,864 | You go, too! | You go, too! |
928 | 00:38:17,530 | 00:38:19,475 | - Okay. - Good. | - Okay. - Good. |
929 | 00:38:19,900 | 00:38:21,034 | Meanwhile, | Meanwhile, |
930 | 00:38:21,769 | 00:38:25,240 | Jeong Young Ju appears as a cameo in the drama as a celebrity. | Jeong Young Ju appears as a cameo in the drama as a celebrity. |
931 | 00:38:25,240 | 00:38:27,614 | Right from the start, she put her foot down. | Right from the start, she put her foot down. |
932 | 00:38:28,039 | 00:38:30,039 | I'm going to be very serious. | I'm going to be very serious. |
933 | 00:38:30,039 | 00:38:31,444 | I'm not good at being funny. | I'm not good at being funny. |
934 | 00:38:31,939 | 00:38:35,380 | Instead of being funny, she takes a blow at Man Sik. | Instead of being funny, she takes a blow at Man Sik. |
935 | 00:38:35,380 | 00:38:39,594 | Aren't you curious about what happened? | Aren't you curious about what happened? |
936 | 00:38:40,979 | 00:38:44,824 | Look at this cutie, getting everyone's love on the set. | Look at this cutie, getting everyone's love on the set. |
937 | 00:38:45,590 | 00:38:48,364 | She's so cute just sitting there, | She's so cute just sitting there, |
938 | 00:38:49,729 | 00:38:53,335 | but not only that, she barks when she's supposed to. | but not only that, she barks when she's supposed to. |
939 | 00:38:54,329 | 00:38:57,099 | Doggie! You have to come to Mommy! | Doggie! You have to come to Mommy! |
940 | 00:38:57,099 | 00:38:58,099 | There you are. | There you are. |
941 | 00:38:58,099 | 00:38:59,740 | She came out right when she was supposed to... | She came out right when she was supposed to... |
942 | 00:38:59,740 | 00:39:03,145 | and even collapsed at the right timing. | and even collapsed at the right timing. |
943 | 00:39:03,709 | 00:39:05,979 | Young Ju and the puppy really showed good chemistry, | Young Ju and the puppy really showed good chemistry, |
944 | 00:39:05,979 | 00:39:09,550 | as if they were really owner and dog. | as if they were really owner and dog. |
945 | 00:39:09,550 | 00:39:10,884 | Look at her. | Look at her. |
946 | 00:39:11,050 | 00:39:12,680 | We're so thankful that she's in the drama, | We're so thankful that she's in the drama, |
947 | 00:39:12,680 | 00:39:15,194 | but she even sent us a greeting. | but she even sent us a greeting. |
948 | 00:39:15,650 | 00:39:18,125 | I'm taking on a very important role... | I'm taking on a very important role... |
949 | 00:39:18,220 | 00:39:20,694 | in "Kkondae Intern". | in "Kkondae Intern". |
950 | 00:39:20,959 | 00:39:23,289 | It'll be fun for you to look for me here and there... | It'll be fun for you to look for me here and there... |
951 | 00:39:23,289 | 00:39:25,459 | as you watch the drama. | as you watch the drama. |
952 | 00:39:25,459 | 00:39:27,160 | Please enjoy the drama. | Please enjoy the drama. |
953 | 00:39:27,160 | 00:39:29,105 | Best of luck to "Kkondae Intern"! | Best of luck to "Kkondae Intern"! |
954 | 00:39:29,499 | 00:39:33,639 | The cast's great acting, heart-fluttering chemistry, and... | The cast's great acting, heart-fluttering chemistry, and... |
955 | 00:39:33,639 | 00:39:36,740 | It's an honor to be recording a trot soundtrack for the drama... | It's an honor to be recording a trot soundtrack for the drama... |
956 | 00:39:36,740 | 00:39:38,610 | as a trot singer. | as a trot singer. |
957 | 00:39:38,610 | 00:39:41,585 | I'm so honored and ecstatic. | I'm so honored and ecstatic. |
958 | 00:39:42,079 | 00:39:43,884 | (Back in my days!) | (Back in my days!) |
959 | 00:39:43,910 | 00:39:47,220 | When you're tired and feeling down, Young Tak is the man you need. | When you're tired and feeling down, Young Tak is the man you need. |
960 | 00:39:47,220 | 00:39:49,450 | I sang with all the joy in my heart, | I sang with all the joy in my heart, |
961 | 00:39:49,450 | 00:39:53,464 | so I hope that you will take all the positive energy from it. | so I hope that you will take all the positive energy from it. |
962 | 00:39:53,990 | 00:39:56,990 | And since my voice is in the drama, | And since my voice is in the drama, |
963 | 00:39:56,990 | 00:39:59,360 | I hope that it'll feel like you are... | I hope that it'll feel like you are... |
964 | 00:39:59,360 | 00:40:02,145 | watching the drama with me. | watching the drama with me. |
965 | 00:40:02,900 | 00:40:06,014 | "Kkondae Intern" is made with all the love and dedication. | "Kkondae Intern" is made with all the love and dedication. |
966 | 00:40:06,039 | 00:40:08,070 | This refreshing drama on the weak taking revenge... | This refreshing drama on the weak taking revenge... |
967 | 00:40:08,070 | 00:40:10,045 | is waiting for you! | is waiting for you! |
968 | 00:40:10,169 | 00:40:12,514 | - Thank you! - Thank you. | - Thank you! - Thank you. |
969 | 00:40:14,410 | 00:40:16,725 | ("Kkondae Intern" Highlight Previews) | ("Kkondae Intern" Highlight Previews) |
970 | 00:40:17,979 | 00:40:20,419 | Young people these days... | Young people these days... |
971 | 00:40:20,419 | 00:40:22,919 | are so useless. | are so useless. |
972 | 00:40:22,919 | 00:40:24,550 | Back in my days... | Back in my days... |
973 | 00:40:24,550 | 00:40:27,720 | Kkondae is a term for those who love to say, "Back in my days." | Kkondae is a term for those who love to say, "Back in my days." |
974 | 00:40:27,720 | 00:40:29,935 | Imagine that annoying kkondae... | Imagine that annoying kkondae... |
975 | 00:40:30,160 | 00:40:31,435 | Hello! | Hello! |
976 | 00:40:31,530 | 00:40:34,205 | I'm Senior Intern Lee Man Sik joining your team... | I'm Senior Intern Lee Man Sik joining your team... |
977 | 00:40:34,499 | 00:40:35,775 | from today! | from today! |
978 | 00:40:35,800 | 00:40:37,674 | That annoying kkondae is now working for me. | That annoying kkondae is now working for me. |
979 | 00:40:38,099 | 00:40:39,939 | It's finally my time. | It's finally my time. |
980 | 00:40:39,939 | 00:40:42,139 | Here's the office life of the passionate intern... | Here's the office life of the passionate intern... |
981 | 00:40:42,139 | 00:40:44,939 | and his superior, who gets stressed out... | and his superior, who gets stressed out... |
982 | 00:40:44,939 | 00:40:46,479 | because of him. | because of him. |
983 | 00:40:46,479 | 00:40:48,079 | Are you sure that you can work for me? | Are you sure that you can work for me? |
984 | 00:40:48,079 | 00:40:49,424 | What's wrong with that? | What's wrong with that? |
985 | 00:40:49,450 | 00:40:51,579 | It's thrilling. | It's thrilling. |
986 | 00:40:51,579 | 00:40:54,895 | They never know when the line will be crossed. | They never know when the line will be crossed. |
987 | 00:40:55,019 | 00:40:56,749 | What should I do? | What should I do? |
988 | 00:40:56,749 | 00:40:59,634 | Absolutely nothing. | Absolutely nothing. |
989 | 00:41:00,820 | 00:41:02,634 | (Kkondae Intern) | (Kkondae Intern) |
990 | 00:41:03,860 | 00:41:07,030 | What kind of a man passes out from anemia? | What kind of a man passes out from anemia? |
991 | 00:41:07,030 | 00:41:10,444 | Young people these days can't do anything right. | Young people these days can't do anything right. |
992 | 00:41:10,930 | 00:41:13,200 | From head to toe, | From head to toe, |
993 | 00:41:13,200 | 00:41:14,844 | this man is the epitome of kkondae. | this man is the epitome of kkondae. |
994 | 00:41:15,869 | 00:41:17,910 | - Hello. - Good morning. | - Hello. - Good morning. |
995 | 00:41:17,910 | 00:41:19,209 | Sure. | Sure. |
996 | 00:41:19,209 | 00:41:21,410 | He's the legendary kkondae boss, | He's the legendary kkondae boss, |
997 | 00:41:21,410 | 00:41:23,284 | Lee Man Sik. | Lee Man Sik. |
998 | 00:41:23,380 | 00:41:25,855 | Who dares to come to work after the general manager? | Who dares to come to work after the general manager? |
999 | 00:41:25,880 | 00:41:27,550 | And there's an unfortunate man... | And there's an unfortunate man... |
1000 | 00:41:27,550 | 00:41:29,895 | who's certainly disliked by this uptight man. | who's certainly disliked by this uptight man. |
1001 | 00:41:30,419 | 00:41:31,490 | I'm sorry. | I'm sorry. |
1002 | 00:41:31,490 | 00:41:33,688 | It's Ga Yeol Chan the troublemaker. | It's Ga Yeol Chan the troublemaker. |
1003 | 00:41:33,689 | 00:41:37,329 | And here begins Man Sik's bullying of Yeol Chan. | And here begins Man Sik's bullying of Yeol Chan. |
1004 | 00:41:37,329 | 00:41:38,760 | Would you like some coffee? | Would you like some coffee? |
1005 | 00:41:38,760 | 00:41:40,729 | No, stop it! | No, stop it! |
1006 | 00:41:40,729 | 00:41:42,804 | How did you even get into this company? | How did you even get into this company? |
1007 | 00:41:43,070 | 00:41:45,574 | He says something savage at least once a day. | He says something savage at least once a day. |
1008 | 00:41:45,599 | 00:41:47,415 | Just don't do anything. | Just don't do anything. |
1009 | 00:41:49,470 | 00:41:52,114 | Again. Again! | Again. Again! |
1010 | 00:41:53,110 | 00:41:55,879 | And of course, makes Yeol Chan do everything over and over again. | And of course, makes Yeol Chan do everything over and over again. |
1011 | 00:41:55,880 | 00:41:57,910 | You mean, the thing that the intern mentioned before? | You mean, the thing that the intern mentioned before? |
1012 | 00:41:57,910 | 00:42:00,479 | What are you talking about? | What are you talking about? |
1013 | 00:42:00,479 | 00:42:02,089 | That was my idea! | That was my idea! |
1014 | 00:42:02,090 | 00:42:04,295 | He even steals his ideas. | He even steals his ideas. |
1015 | 00:42:04,349 | 00:42:05,665 | Ga Yeol Chan. | Ga Yeol Chan. |
1016 | 00:42:06,090 | 00:42:07,935 | - Yes, sir. - I have some work for you. | - Yes, sir. - I have some work for you. |
1017 | 00:42:07,990 | 00:42:09,559 | He even makes Yeol Chan do... | He even makes Yeol Chan do... |
1018 | 00:42:09,559 | 00:42:11,705 | his son's homework for him. | his son's homework for him. |
1019 | 00:42:12,430 | 00:42:14,634 | What are you doing? You can't even drink. | What are you doing? You can't even drink. |
1020 | 00:42:14,999 | 00:42:17,369 | He'd be a saint if he can last through this. | He'd be a saint if he can last through this. |
1021 | 00:42:17,369 | 00:42:21,069 | In the end, this poor intern ends up resigning. | In the end, this poor intern ends up resigning. |
1022 | 00:42:21,070 | 00:42:22,538 | I'm going to live. | I'm going to live. |
1023 | 00:42:22,539 | 00:42:25,654 | I'm going to live and show the world. | I'm going to live and show the world. |
1024 | 00:42:25,840 | 00:42:29,384 | And so, he begins preparing himself for the day he can take revenge. | And so, he begins preparing himself for the day he can take revenge. |
1025 | 00:42:29,979 | 00:42:31,755 | A few years later... | A few years later... |
1026 | 00:42:33,380 | 00:42:36,590 | Next up is the 200,000,000 Dollar Export Award. | Next up is the 200,000,000 Dollar Export Award. |
1027 | 00:42:36,590 | 00:42:39,789 | Congratulations to Ga Yeol Chan of Joonsoo Food. | Congratulations to Ga Yeol Chan of Joonsoo Food. |
1028 | 00:42:39,789 | 00:42:41,565 | We'll continue to lead... | We'll continue to lead... |
1029 | 00:42:41,760 | 00:42:44,034 | the K-food trend through our Spicy Chicken brand. | the K-food trend through our Spicy Chicken brand. |
1030 | 00:42:44,189 | 00:42:45,299 | Thank you. | Thank you. |
1031 | 00:42:45,300 | 00:42:49,499 | He became a general manager at the rival company. | He became a general manager at the rival company. |
1032 | 00:42:49,499 | 00:42:53,139 | Congratulations to Ga Yeol Chan for being awarded... | Congratulations to Ga Yeol Chan for being awarded... |
1033 | 00:42:53,139 | 00:42:55,240 | with the 200,000,000 Dollar Export Award! | with the 200,000,000 Dollar Export Award! |
1034 | 00:42:55,240 | 00:42:56,614 | Cheers! | Cheers! |
1035 | 00:42:57,970 | 00:42:59,439 | There are some rules... | There are some rules... |
1036 | 00:42:59,439 | 00:43:02,324 | that he makes sure to keep as a general manager. | that he makes sure to keep as a general manager. |
1037 | 00:43:02,610 | 00:43:04,725 | Team lunches are a new trend. | Team lunches are a new trend. |
1038 | 00:43:04,809 | 00:43:06,079 | When I become a boss, | When I become a boss, |
1039 | 00:43:06,079 | 00:43:08,380 | I will have team gatherings during work. | I will have team gatherings during work. |
1040 | 00:43:08,380 | 00:43:10,964 | How lucky are we? | How lucky are we? |
1041 | 00:43:11,119 | 00:43:13,958 | He's the boss that everyone wants. | He's the boss that everyone wants. |
1042 | 00:43:13,959 | 00:43:16,130 | One day, while he was having... | One day, while he was having... |
1043 | 00:43:16,130 | 00:43:18,799 | the time of his life being the best boss ever... | the time of his life being the best boss ever... |
1044 | 00:43:18,800 | 00:43:20,030 | Hello! | Hello! |
1045 | 00:43:20,030 | 00:43:24,029 | I'm a Senior Intern Lee Man Sik, and I am joining your team today. | I'm a Senior Intern Lee Man Sik, and I am joining your team today. |
1046 | 00:43:24,030 | 00:43:26,174 | How did you get here? | How did you get here? |
1047 | 00:43:26,400 | 00:43:29,769 | That kkondae boss is back. | That kkondae boss is back. |
1048 | 00:43:29,769 | 00:43:31,714 | What happened? | What happened? |
1049 | 00:43:32,479 | 00:43:35,214 | You can't just barge in like this. | You can't just barge in like this. |
1050 | 00:43:35,450 | 00:43:37,755 | The kkondae general manager is losing his place in the company. | The kkondae general manager is losing his place in the company. |
1051 | 00:43:37,849 | 00:43:41,049 | The company needs me! | The company needs me! |
1052 | 00:43:41,050 | 00:43:42,650 | I'm irreplaceable! | I'm irreplaceable! |
1053 | 00:43:42,650 | 00:43:45,090 | How can you make me quit at this point? | How can you make me quit at this point? |
1054 | 00:43:45,090 | 00:43:47,464 | So, he ends up unemployed. | So, he ends up unemployed. |
1055 | 00:43:47,689 | 00:43:50,959 | You think I'll have nowhere else to go? | You think I'll have nowhere else to go? |
1056 | 00:43:50,959 | 00:43:54,304 | That's right, he has nowhere else to go. | That's right, he has nowhere else to go. |
1057 | 00:43:56,130 | 00:43:58,639 | Meanwhile, there's a man... | Meanwhile, there's a man... |
1058 | 00:43:58,639 | 00:44:00,570 | who's very dissatisfied with Yeol Chan's success. | who's very dissatisfied with Yeol Chan's success. |
1059 | 00:44:00,570 | 00:44:04,138 | What if the company gets passed onto Ga Yeol Chan instead? | What if the company gets passed onto Ga Yeol Chan instead? |
1060 | 00:44:04,139 | 00:44:05,169 | No way. | No way. |
1061 | 00:44:05,169 | 00:44:07,380 | You need to bring me something! | You need to bring me something! |
1062 | 00:44:07,380 | 00:44:10,450 | Joon Soo is the Chairman's son, but losing his ground to Yeol Chan. | Joon Soo is the Chairman's son, but losing his ground to Yeol Chan. |
1063 | 00:44:10,450 | 00:44:12,994 | After hours of searching through... | After hours of searching through... |
1064 | 00:44:14,119 | 00:44:17,188 | This is it! | This is it! |
1065 | 00:44:17,189 | 00:44:18,959 | He scouted Man Sik as a senior intern, | He scouted Man Sik as a senior intern, |
1066 | 00:44:18,959 | 00:44:21,364 | knowing that Man Sik is Ga Yeol's weak point. | knowing that Man Sik is Ga Yeol's weak point. |
1067 | 00:44:21,660 | 00:44:23,260 | - Mr. Lee Man Sik. - Yes. | - Mr. Lee Man Sik. - Yes. |
1068 | 00:44:23,260 | 00:44:25,559 | And so, they meet again, | And so, they meet again, |
1069 | 00:44:25,559 | 00:44:28,228 | but this time, the tables have turned. | but this time, the tables have turned. |
1070 | 00:44:28,229 | 00:44:29,800 | Are you really okay with working for me? | Are you really okay with working for me? |
1071 | 00:44:29,800 | 00:44:32,070 | What's wrong with that? I'm completely fine. | What's wrong with that? I'm completely fine. |
1072 | 00:44:32,070 | 00:44:33,539 | Then you better stick through. | Then you better stick through. |
1073 | 00:44:33,539 | 00:44:34,569 | Sure. | Sure. |
1074 | 00:44:34,570 | 00:44:36,685 | Where are your manners to your superior? | Where are your manners to your superior? |
1075 | 00:44:37,110 | 00:44:38,110 | Yes, sir. | Yes, sir. |
1076 | 00:44:38,110 | 00:44:40,614 | If you can't avoid it, you have to enjoy it. | If you can't avoid it, you have to enjoy it. |
1077 | 00:44:41,079 | 00:44:44,485 | Don't you expect elderly respect or kindness. | Don't you expect elderly respect or kindness. |
1078 | 00:44:45,749 | 00:44:49,165 | Yeol Chan decides to take his revenge on Man Sik. | Yeol Chan decides to take his revenge on Man Sik. |
1079 | 00:44:49,749 | 00:44:52,419 | Mr. Ga, would you like me to bring you a coffee? | Mr. Ga, would you like me to bring you a coffee? |
1080 | 00:44:52,419 | 00:44:55,889 | I'd like espresso doppio lungo... | I'd like espresso doppio lungo... |
1081 | 00:44:55,889 | 00:44:57,789 | as a very dry cappuccino with whipped cream on top. | as a very dry cappuccino with whipped cream on top. |
1082 | 00:44:57,789 | 00:45:00,134 | I'd also like chocolate drizzle and cinnamon powder on top. | I'd also like chocolate drizzle and cinnamon powder on top. |
1083 | 00:45:00,160 | 00:45:01,235 | Here's my card. | Here's my card. |
1084 | 00:45:01,630 | 00:45:05,169 | General Manager Ga is really taking his sweet revenge, | General Manager Ga is really taking his sweet revenge, |
1085 | 00:45:05,169 | 00:45:07,114 | but this isn't the end. | but this isn't the end. |
1086 | 00:45:07,539 | 00:45:11,214 | This is impressive, I can tell that you've had... | This is impressive, I can tell that you've had... |
1087 | 00:45:11,240 | 00:45:13,154 | 30 years of experience in the field. | 30 years of experience in the field. |
1088 | 00:45:13,280 | 00:45:16,255 | He acts so kindly when there are people watching, but... | He acts so kindly when there are people watching, but... |
1089 | 00:45:16,749 | 00:45:19,119 | It's too old-fashioned, it's not worth reading. | It's too old-fashioned, it's not worth reading. |
1090 | 00:45:19,119 | 00:45:21,380 | He's savage when there are just the two of them. | He's savage when there are just the two of them. |
1091 | 00:45:21,380 | 00:45:23,550 | Where is your proposal, Man Sik? | Where is your proposal, Man Sik? |
1092 | 00:45:23,550 | 00:45:26,165 | What? This dried pollack soup ramyeon is mine. | What? This dried pollack soup ramyeon is mine. |
1093 | 00:45:26,220 | 00:45:29,005 | He also turns a blind eye on him when his idea gets stolen. | He also turns a blind eye on him when his idea gets stolen. |
1094 | 00:45:29,090 | 00:45:31,559 | It's cold and raining, so what do you all say... | It's cold and raining, so what do you all say... |
1095 | 00:45:31,559 | 00:45:32,729 | to some hot and spicy pizza? | to some hot and spicy pizza? |
1096 | 00:45:32,729 | 00:45:35,674 | I know that he can't eat a meal without soup. | I know that he can't eat a meal without soup. |
1097 | 00:45:35,869 | 00:45:37,269 | Yeol Chan gave up... | Yeol Chan gave up... |
1098 | 00:45:37,269 | 00:45:39,514 | on being the best boss ever to take his revenge. | on being the best boss ever to take his revenge. |
1099 | 00:45:39,800 | 00:45:43,915 | It would have been great if his immature revenge worked. | It would have been great if his immature revenge worked. |
1100 | 00:45:44,209 | 00:45:46,610 | Is that all you have? Copying me? | Is that all you have? Copying me? |
1101 | 00:45:46,610 | 00:45:48,514 | You're no match for me, punk. | You're no match for me, punk. |
1102 | 00:45:48,880 | 00:45:52,025 | He doesn't get affected by any criticism. | He doesn't get affected by any criticism. |
1103 | 00:45:52,849 | 00:45:54,320 | I need you to sway General Manager Ga. | I need you to sway General Manager Ga. |
1104 | 00:45:54,320 | 00:45:56,594 | What can I do? | What can I do? |
1105 | 00:45:57,050 | 00:45:59,119 | With CEO Namgoong on his back, | With CEO Namgoong on his back, |
1106 | 00:45:59,119 | 00:46:02,090 | he becomes even more thick-skinned. | he becomes even more thick-skinned. |
1107 | 00:46:02,090 | 00:46:04,430 | No relationships are completely bad. | No relationships are completely bad. |
1108 | 00:46:04,430 | 00:46:06,630 | Smiling while reminiscing the past... | Smiling while reminiscing the past... |
1109 | 00:46:06,630 | 00:46:09,369 | with whom I thought had an ill-fated relationship. | with whom I thought had an ill-fated relationship. |
1110 | 00:46:09,369 | 00:46:12,975 | Rather, Yeol Chan was on the verge of breaking down. | Rather, Yeol Chan was on the verge of breaking down. |
1111 | 00:46:13,700 | 00:46:16,439 | Man Sik, I'm treating the Chinese buyers today. | Man Sik, I'm treating the Chinese buyers today. |
1112 | 00:46:16,439 | 00:46:17,439 | Join me. | Join me. |
1113 | 00:46:17,439 | 00:46:21,214 | Yeol Chan's revenge never stops. | Yeol Chan's revenge never stops. |
1114 | 00:46:24,079 | 00:46:25,924 | Are there no interpreters? | Are there no interpreters? |
1115 | 00:46:26,150 | 00:46:29,525 | Yeol Chan canceled them this morning. | Yeol Chan canceled them this morning. |
1116 | 00:46:29,919 | 00:46:32,119 | Yeol Chan asked him to join because he doesn't know Chinese. | Yeol Chan asked him to join because he doesn't know Chinese. |
1117 | 00:46:32,119 | 00:46:34,694 | He wanted to humiliate him. | He wanted to humiliate him. |
1118 | 00:46:34,820 | 00:46:36,065 | However. | However. |
1119 | 00:46:36,166 | 00:46:39,366 | [Kocowa Ver] MBC E00 Preview 'Kkondae Intern' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android | [Kocowa Ver] MBC E00 Preview 'Kkondae Intern' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android |
1120 | 00:46:39,559 | 00:46:41,134 | That man. | That man. |
1121 | 00:46:43,070 | 00:46:45,970 | Because of this thick-skinned and clueless intern, | Because of this thick-skinned and clueless intern, |
1122 | 00:46:45,970 | 00:46:49,645 | their contract almost didn't work out, but maybe not. | their contract almost didn't work out, but maybe not. |
1123 | 00:46:51,510 | 00:46:52,955 | Thanks, Man Sik. | Thanks, Man Sik. |
1124 | 00:46:53,180 | 00:46:56,249 | The buyer liked Korea's drinking culture, | The buyer liked Korea's drinking culture, |
1125 | 00:46:56,249 | 00:46:58,255 | so he signs the contract. | so he signs the contract. |
1126 | 00:46:58,450 | 00:47:02,565 | How did you get pushed over by that oldie? | How did you get pushed over by that oldie? |
1127 | 00:47:02,889 | 00:47:06,165 | It taints his reputation he worked hard to build. | It taints his reputation he worked hard to build. |
1128 | 00:47:06,860 | 00:47:08,990 | Is General Manager Ga out of his mind? | Is General Manager Ga out of his mind? |
1129 | 00:47:08,990 | 00:47:10,329 | I know. | I know. |
1130 | 00:47:10,329 | 00:47:12,200 | - That was terrible. - Terrible? | - That was terrible. - Terrible? |
1131 | 00:47:12,200 | 00:47:14,130 | He instantly turns from an angel boss... | He instantly turns from an angel boss... |
1132 | 00:47:14,130 | 00:47:15,700 | into a terrible one. | into a terrible one. |
1133 | 00:47:15,700 | 00:47:18,744 | Stop acting up. | Stop acting up. |
1134 | 00:47:18,840 | 00:47:22,309 | Because of Man Sik, his life is messed up now. | Because of Man Sik, his life is messed up now. |
1135 | 00:47:22,309 | 00:47:26,054 | What kind of an idiot sent ramyeon to Yeonggok Borough Office? | What kind of an idiot sent ramyeon to Yeonggok Borough Office? |
1136 | 00:47:26,209 | 00:47:27,784 | Then one day... | Then one day... |
1137 | 00:47:28,309 | 00:47:29,525 | I did. | I did. |
1138 | 00:47:29,610 | 00:47:30,849 | - Is there a problem? - Oh, dear. | - Is there a problem? - Oh, dear. |
1139 | 00:47:30,849 | 00:47:32,419 | The kkondae intern makes a huge mistake... | The kkondae intern makes a huge mistake... |
1140 | 00:47:32,419 | 00:47:35,455 | and sends the wrong ramyeon order. | and sends the wrong ramyeon order. |
1141 | 00:47:36,019 | 00:47:39,194 | How can you work when you can't see? | How can you work when you can't see? |
1142 | 00:47:39,559 | 00:47:41,919 | It's 300 boxes, so our team is not enough. | It's 300 boxes, so our team is not enough. |
1143 | 00:47:41,919 | 00:47:43,735 | Let's go before anything happens. | Let's go before anything happens. |
1144 | 00:47:43,889 | 00:47:46,360 | He causes trouble to all employees, | He causes trouble to all employees, |
1145 | 00:47:46,360 | 00:47:48,360 | but it ultimately gets taken care of. | but it ultimately gets taken care of. |
1146 | 00:47:48,360 | 00:47:49,700 | - Great work. - Thank you. | - Great work. - Thank you. |
1147 | 00:47:49,700 | 00:47:52,475 | - Are you crying? - I'm not. | - Are you crying? - I'm not. |
1148 | 00:47:53,599 | 00:47:56,014 | I feel like I'm a nuisance to the team. | I feel like I'm a nuisance to the team. |
1149 | 00:47:56,510 | 00:47:57,884 | However... | However... |
1150 | 00:47:58,169 | 00:48:01,610 | You're not a nuisance to the team. You're a stepping stone. | You're not a nuisance to the team. You're a stepping stone. |
1151 | 00:48:01,610 | 00:48:04,479 | What does he have in mind now? | What does he have in mind now? |
1152 | 00:48:04,479 | 00:48:05,849 | This is it. | This is it. |
1153 | 00:48:05,849 | 00:48:08,320 | This is the advanced way of harassing him. | This is the advanced way of harassing him. |
1154 | 00:48:08,320 | 00:48:11,320 | Yeol Chan turns much more immature. | Yeol Chan turns much more immature. |
1155 | 00:48:11,320 | 00:48:14,559 | You called the angel terrible. | You called the angel terrible. |
1156 | 00:48:14,559 | 00:48:16,360 | Cancel it now. | Cancel it now. |
1157 | 00:48:16,360 | 00:48:18,189 | General Manager Ga is not terrible. | General Manager Ga is not terrible. |
1158 | 00:48:18,189 | 00:48:20,360 | There's somebody else who's actually terrible. | There's somebody else who's actually terrible. |
1159 | 00:48:20,360 | 00:48:23,430 | As he planned, his reputation improves. | As he planned, his reputation improves. |
1160 | 00:48:23,430 | 00:48:25,499 | Right as he thought he got his perfect revenge... | Right as he thought he got his perfect revenge... |
1161 | 00:48:25,499 | 00:48:28,200 | against the kkondae intern... | against the kkondae intern... |
1162 | 00:48:28,200 | 00:48:30,439 | Man Sik, are you at the office? | Man Sik, are you at the office? |
1163 | 00:48:30,439 | 00:48:31,514 | Yes? | Yes? |
1164 | 00:48:31,610 | 00:48:33,110 | I'll send you an email, | I'll send you an email, |
1165 | 00:48:33,110 | 00:48:36,550 | so please make 10 copies and bring them to the conference room. | so please make 10 copies and bring them to the conference room. |
1166 | 00:48:36,550 | 00:48:39,619 | Man Sik opens Yeol Chan's computer as instructed. | Man Sik opens Yeol Chan's computer as instructed. |
1167 | 00:48:39,619 | 00:48:40,720 | However... | However... |
1168 | 00:48:40,720 | 00:48:41,924 | What's this? | What's this? |
1169 | 00:48:43,220 | 00:48:47,235 | He opened something he shouldn't have. | He opened something he shouldn't have. |
1170 | 00:48:47,389 | 00:48:48,464 | Assistant Manager Oh. | Assistant Manager Oh. |
1171 | 00:48:48,689 | 00:48:50,059 | Delete it, Tae Lee. | Delete it, Tae Lee. |
1172 | 00:48:50,059 | 00:48:52,200 | - Look. - What's this? | - Look. - What's this? |
1173 | 00:48:52,200 | 00:48:55,005 | Thanks to him, all the computers get a virus. | Thanks to him, all the computers get a virus. |
1174 | 00:48:55,160 | 00:48:57,169 | I'll take responsibility and quit. | I'll take responsibility and quit. |
1175 | 00:48:57,169 | 00:48:58,975 | That's not taking responsibility. | That's not taking responsibility. |
1176 | 00:48:59,439 | 00:49:01,375 | You're running away. | You're running away. |
1177 | 00:49:01,570 | 00:49:04,444 | The kkondae intern surrenders. | The kkondae intern surrenders. |
1178 | 00:49:05,309 | 00:49:08,280 | You're not even half as good as Onggol. | You're not even half as good as Onggol. |
1179 | 00:49:08,280 | 00:49:09,880 | How dare you act up? | How dare you act up? |
1180 | 00:49:09,880 | 00:49:12,110 | If you like Onggol that much, get lost. | If you like Onggol that much, get lost. |
1181 | 00:49:12,110 | 00:49:14,019 | I'm going to go, jerk. | I'm going to go, jerk. |
1182 | 00:49:14,019 | 00:49:16,725 | Stop talking and get lost. | Stop talking and get lost. |
1183 | 00:49:16,889 | 00:49:18,165 | Right now! | Right now! |
1184 | 00:49:18,550 | 00:49:20,990 | They're at it again. | They're at it again. |
1185 | 00:49:20,990 | 00:49:22,630 | How many times do I have to tell you? | How many times do I have to tell you? |
1186 | 00:49:22,630 | 00:49:24,829 | - Oh, dear. - My gosh! | - Oh, dear. - My gosh! |
1187 | 00:49:24,829 | 00:49:26,160 | Nobody else knows, | Nobody else knows, |
1188 | 00:49:26,160 | 00:49:30,275 | but the revenge battle is raging between them. | but the revenge battle is raging between them. |
1189 | 00:49:30,300 | 00:49:32,900 | Kkon-tern? Who do you think I am? | Kkon-tern? Who do you think I am? |
1190 | 00:49:32,900 | 00:49:35,645 | I need a more clever maneuver. | I need a more clever maneuver. |
1191 | 00:49:35,740 | 00:49:39,309 | How immature will their next revenge be? | How immature will their next revenge be? |
1192 | 00:49:39,309 | 00:49:41,240 | You never change. | You never change. |
1193 | 00:49:41,240 | 00:49:43,050 | Are you still upset about what happened in the past? | Are you still upset about what happened in the past? |
1194 | 00:49:43,050 | 00:49:46,380 | Will the chairman notice? | Will the chairman notice? |
1195 | 00:49:46,380 | 00:49:49,689 | Are you curious about their amusing work life? | Are you curious about their amusing work life? |
1196 | 00:49:49,689 | 00:49:51,289 | I'm going to crush him. | I'm going to crush him. |
1197 | 00:49:51,289 | 00:49:52,720 | I'm going to rip him apart. | I'm going to rip him apart. |
1198 | 00:49:52,720 | 00:49:54,735 | This is far from done. | This is far from done. |
1199 | 00:49:55,689 | 00:49:58,689 | ("Kkondae Intern" premieres on May 20.) | ("Kkondae Intern" premieres on May 20.) |
1200 | 00:49:58,689 | 00:50:00,760 | Again. Again. Again. | Again. Again. Again. |
1201 | 00:50:00,760 | 00:50:02,229 | Don't do anything. | Don't do anything. |
1202 | 00:50:02,229 | 00:50:03,574 | This? | This? |
1203 | 00:50:04,499 | 00:50:06,744 | Don't do anything. Get out of here! | Don't do anything. Get out of here! |
1204 | 00:50:07,400 | 00:50:08,900 | How should I say this? | How should I say this? |
1205 | 00:50:08,900 | 00:50:12,139 | He lost the trial, but he didn't accept it. | He lost the trial, but he didn't accept it. |
1206 | 00:50:12,139 | 00:50:15,180 | - He said he was going to die... - Are you all right? Honey! | - He said he was going to die... - Are you all right? Honey! |
1207 | 00:50:15,180 | 00:50:16,424 | Why are you doing this to me? | Why are you doing this to me? |
1208 | 00:50:17,050 | 00:50:19,419 | Why the heck are you doing this to me? | Why the heck are you doing this to me? |
1209 | 00:50:19,419 | 00:50:20,619 | Because you don't listen. | Because you don't listen. |
1210 | 00:50:20,619 | 00:50:21,950 | I told you to mind your own business, | I told you to mind your own business, |
1211 | 00:50:21,950 | 00:50:23,795 | but you never listen! | but you never listen! |