# Start End Original Translated
1 00:02:09,638 00:02:12,541 1934��5��2�� 1934��5��2��
2 00:02:12,711 00:02:16,256 ���ô����� ��ɨ���� ���ô����� ��ɨ����
3 00:02:16,424 00:02:19,205 ...ȴûӰ�쵽�ҵ����� ...ȴûӰ�쵽�ҵ�����
4 00:02:19,655 00:02:22,689 ��ֻ����һ���� ��ֻ����һ����
5 00:02:22,855 00:02:25,408 ��Ҫ��Ϊһλ���� ��Ҫ��Ϊһλ����
6 00:02:45,575 00:02:50,726 ��������һ�������˷ܵ����� ��������һ�������˷ܵ�����
7 00:02:53,001 00:02:57,376 ��һվClifton��Ludlow ��վ�ij˿���׼���³� ��һվClifton��Ludlow ��վ�ij˿���׼���³�
8 00:02:58,954 00:03:02,182 Ҫ���ҿ��Ļ� �һ������������۳������ְ� Ҫ���ҿ��Ļ� �һ������������۳������ְ�
9 00:03:03,657 00:03:06,691 �ְ� �ְ� �ְ� �� ������ҵ������� �ְ� �ְ� �ְ� �� ������ҵ�������
10 00:03:06,858 00:03:08,767 ��̫���� ���� Ŷ! ��̫���� ���� Ŷ!
11 00:03:10,601 00:03:12,707 - ף�Һ��� - ��һ���е� ���� - ף�Һ��� - ��һ���е� ����
12 00:03:12,873 00:03:14,335 ȥ�㶨���� ȥ�㶨����
13 00:03:16,393 00:03:18,302 ��Ҫ������ ���� ��Ҫ������ ����
14 00:03:18,473 00:03:19,617 ��͵����ư� ��͵����ư�
15 00:03:21,097 00:03:23,649 ���˺������������Ӷ�����ɽ�� ���˺������������Ӷ�����ɽ��
16 00:03:23,817 00:03:26,883 ���ű�ֽ�� ���˺����� ���ű�ֽ�� ���˺�����
17 00:03:27,049 00:03:28,543 ���˺��������� ���˺���������
18 00:03:28,714 00:03:31,780 �Ҹ��Charlie���Ұ����� �Ҹ��Charlie���Ұ�����
19 00:03:32,106 00:03:34,976 ���������ᱨ������� ���������ᱨ�������
20 00:03:38,152 00:03:40,740 ��Ȼ����ʱ���Էÿ͵����ݽ�ȥ ��Ȼ����ʱ���Էÿ͵����ݽ�ȥ
21 00:03:41,161 00:03:44,774 ����ȷ���һ��Լ��ߵ����ݳ��� ����ȷ���һ��Լ��ߵ����ݳ���
22 00:03:48,587 00:03:51,971 ������ô��֪���ȴ��ҵ���ʲô ������ô��֪���ȴ��ҵ���ʲô
23 00:03:52,139 00:03:55,042 ����Ϊ���Ѿ�׼������ ����Ϊ���Ѿ�׼������
24 00:03:55,531 00:03:57,189 ��¥ лл? ��¥ лл?
25 00:04:02,443 00:04:05,892 ����һ�� Peabody����? ����? ����һ�� Peabody����? ����?
26 00:04:06,060 00:04:08,296 - Charlie Kittredge������ - �ǵ� ���� ����Kit - Charlie Kittredge������ - �ǵ� ���� ����Kit
27 00:04:08,461 00:04:12,038 �� Billy �Ҳ�19�� ���Ʋ������� ����лл ������ �� Billy �Ҳ�19�� ���Ʋ������� ����лл ������
28 00:04:12,427 00:04:15,558 Charlie˵�����������ʲô�� ������� Charlie˵�����������ʲô�� �������
29 00:04:15,723 00:04:17,731 �� �������ᱨ�� �� �������ᱨ��
30 00:04:17,899 00:04:21,064 - �õ� ����������? - �� Gibson? ������ ��ô? - �õ� ����������? - �� Gibson? ������ ��ô?
31 00:04:21,516 00:04:24,450 ��д����ƪ���� �鷳����������� ��д����ƪ���� �鷳�����������
32 00:04:25,132 00:04:28,362 - �� ���鷳��ʲô? - ���⽻���� ��֪�� ȥ���� - �� ���鷳��ʲô? - ���⽻���� ��֪�� ȥ����
33 00:04:28,525 00:04:29,899 �㿪ʲô��Ц �㿪ʲô��Ц
34 00:04:30,413 00:04:32,485 ��û�ڿ���Ц ��û�ڿ���Ц ��û�ڿ���Ц ��û�ڿ���Ц
35 00:04:32,652 00:04:35,619 �Ҳ����ڿ���Ц д�����й�֥�Ӹ����粩���� �Ҳ����ڿ���Ц д�����й�֥�Ӹ����粩����
36 00:04:35,789 00:04:38,571 �Ҳɷ��˼��������ֳ����� �Ҳɷ��˼��������ֳ�����
37 00:04:38,732 00:04:39,813 ����Ŀ������ ����Ŀ������
38 00:04:39,981 00:04:42,502 �� �������������Ŀ��? ��ϣ��������·���? �� �������������Ŀ��? ��ϣ��������·���?
39 00:04:42,669 00:04:43,651 û�� лл û�� лл
40 00:04:43,822 00:04:46,572 С�� �㲻�ܱı����������� �������ᱨ��������ǰ С�� �㲻�ܱı����������� �������ᱨ��������ǰ
41 00:04:46,733 00:04:49,450 ...Ȼ�������������������� ...Ȼ��������������������
42 00:04:49,613 00:04:55,209 �ɱ������һ�����Ǯ��������Ϲ��! �ɱ������һ�����Ǯ��������Ϲ��!
43 00:04:55,373 00:04:58,373 ����Ҫ�������� ����Ҫ�������� ����Ҫ�������� ����Ҫ��������
44 00:04:58,543 00:05:01,193 ����ҪһЩ��ʵ��... ����ҪһЩ��ʵ��...
45 00:05:01,359 00:05:03,017 Ҫ������ȥ����? Ҫ������ȥ����?
46 00:05:03,181 00:05:05,287 лл Billy ���? лл Billy ���?
47 00:05:06,445 00:05:08,135 �Ҿ�������� �Ҿ��������
48 00:05:08,300 00:05:10,373 �������� ��������
49 00:05:10,542 00:05:11,850 �� ���õ� �� ���õ�
50 00:05:12,013 00:05:14,502 ������´����� ������´�����
51 00:05:15,406 00:05:16,585 ����Ҳ�� ����Ҳ��
52 00:05:16,749 00:05:18,178 �����ڿ� �����ڿ�
53 00:05:18,350 00:05:20,588 ��Ҳ�����ύ��Gibson���� ˭֪����? ��Ҳ�����ύ��Gibson���� ˭֪����?
54 00:05:20,750 00:05:23,784 - ����Ҫ�ٵ��� �����߰� - ������֪����Ҫ������������? - ����Ҫ�ٵ��� �����߰� - ������֪����Ҫ������������?
55 00:05:23,951 00:05:27,211 ���� ��Ҫ��FrancesȥKit����! ���� ��Ҫ��FrancesȥKit����!
56 00:05:27,374 00:05:29,763 - �õ� �װ��� - ������֪���� - �õ� �װ��� - ������֪����
57 00:05:35,023 00:05:36,485 �հ� �հ�
58 00:05:37,519 00:05:38,927 ���� �������� ���� ��������
59 00:05:39,088 00:05:41,192 ��Ҫ���ļ������ݻ��� ��Ҫ���ļ������ݻ���
60 00:05:41,359 00:05:44,174 - ��Ҫ���ļ������ݻ��� - ����� - ��Ҫ���ļ������ݻ��� - �����
61 00:05:45,552 00:05:47,045 ��� ���
62 00:05:47,247 00:05:51,079 ��֪���⸽������Ҫ����������? ��֪���⸽������Ҫ����������?
63 00:05:51,311 00:05:53,614 ������� ʲô�ǽ���? ������� ʲô�ǽ���?
64 00:05:53,775 00:05:54,757 ���ǽ��� ���ǽ���
65 00:05:55,216 00:05:57,998 �� �ҵĻ�����Ҫ�ɻ�������ʳ��... �� �ҵĻ�����Ҫ�ɻ�������ʳ��...
66 00:05:58,161 00:06:01,290 - �Ȳ����Ǹ� ����Will ����Countee - �� - �Ȳ����Ǹ� ����Will ����Countee - ��
67 00:06:01,872 00:06:04,686 ��������������ں���Ļ�԰ ������ ��������������ں���Ļ�԰ ������
68 00:06:04,847 00:06:07,214 ��Ҫ���ļ������ݻ��� ��Ҫ���ļ������ݻ���
69 00:06:07,376 00:06:11,019 һ�ж���������� һ�ж���û�µ� һ�ж���������� һ�ж���û�µ�
70 00:06:17,202 00:06:19,144 �Ҹ���˵��Ҫ����� Louise �Ҹ���˵��Ҫ����� Louise
71 00:06:19,312 00:06:20,557 ���ɷ�����ǰ�뿪��... ���ɷ�����ǰ�뿪��...
72 00:06:20,721 00:06:23,502 ...����Ҫ�ᵽNetherland��ס�� �������������� ...����Ҫ�ᵽNetherland��ס�� ��������������
73 00:06:23,665 00:06:25,640 Netherland�㳡�Ƶ�? Netherland�㳡�Ƶ�?
74 00:06:25,807 00:06:27,302 ����˵����ܸ߼� ����˵����ܸ߼�
75 00:06:27,473 00:06:29,000 ��Ҫȥ�������� ��Ҫȥ��������
76 00:06:29,521 00:06:31,147 Margaret �� Margaret ��
77 00:06:31,313 00:06:32,459 ���� ����
78 00:06:32,627 00:06:35,148 �����˺� ���Dz����������� �����˺� ���Dz�����������
79 00:06:38,098 00:06:39,527 ��� ���
80 00:06:39,698 00:06:40,941 ��ʲô����? ��ʲô����?
81 00:06:41,106 00:06:45,132 - ���� ����Will����������... - Countee - ���� ����Will����������... - Countee
82 00:06:45,297 00:06:48,615 �������ҽ��� ���ǰ�æ�ɻ��ʳ�� �������ҽ��� ���ǰ�æ�ɻ��ʳ��
83 00:06:48,786 00:06:50,729 ʲô�����Ҷ����� ʲô�����Ҷ�����
84 00:06:51,378 00:06:52,839 �� ��... �� ��...
85 00:06:53,010 00:06:56,141 ...Χ�� ���ֻ��� ...Χ�� ���ֻ���
86 00:06:56,305 00:06:58,924 ���Ǻܿɿ����Ҹ��� ���Ǻܿɿ����Ҹ���
87 00:06:59,090 00:07:00,683 ���������ٹ��� ���������ٹ���
88 00:07:01,105 00:07:03,245 - �����ٿ�����ʲô������ - лл - �����ٿ�����ʲô������ - лл
89 00:07:03,794 00:07:05,320 ��һ�� ��һ��
90 00:07:07,570 00:07:09,065 ��Ҫ������ʳ�� Margaret ��Ҫ������ʳ�� Margaret
91 00:07:10,451 00:07:12,939 ��֮ǰ �õ�Ե�ȥ�� ��֮ǰ �õ�Ե�ȥ��
92 00:07:13,106 00:07:15,246 лл ���� �������������²��óԵ� лл ���� �������������²��óԵ�
93 00:07:15,603 00:07:17,096 �Ҳ��������Ƕ����뿪 �Ҳ��������Ƕ����뿪
94 00:07:17,265 00:07:20,911 ��ÿ�� ���DZߵ�Culver���� �Ѿ�һͷ�Խ����� ��ÿ�� ���DZߵ�Culver���� �Ѿ�һͷ�Խ�����
95 00:07:21,428 00:07:23,815 ˭֪������ȥ�������������ʲô? ˭֪������ȥ�������������ʲô?
96 00:07:24,180 00:07:25,740 ����� �͵����ҵ�Ԥ�� ����� �͵����ҵ�Ԥ��
97 00:07:26,580 00:07:27,660 �찡 �찡
98 00:07:27,827 00:07:30,196 �ð� ����Ԥ�� лл �ð� ����Ԥ�� лл
99 00:07:30,355 00:07:33,423 - �������Ǿ͸���ɻ�� - ��ʱ��� - �������Ǿ͸���ɻ�� - ��ʱ���
100 00:07:33,875 00:07:35,947 �����߰� Countee �����߰� Countee
101 00:07:37,363 00:07:40,876 ���ɷ�˵�����Ƕ��� ���ǽ����Ǹϳ������Ψһ�취 ���ɷ�˵�����Ƕ��� ���ǽ����Ǹϳ������Ψһ�취
102 00:07:41,044 00:07:42,505 Ŷ Louise Ŷ Louise
103 00:07:42,772 00:07:45,676 �̲�סҪ�� ����Ҳ�DZ��˵ĺ��Ӱ� �̲�סҪ�� ����Ҳ�DZ��˵ĺ��Ӱ�
104 00:07:45,843 00:07:47,054 �� ��
105 00:07:47,669 00:07:49,555 Will ��� Will ���
106 00:07:51,156 00:07:53,805 ���� ��� ���͸�λ ���� ��� ���͸�λ
107 00:07:55,285 00:07:56,909 "Belia�ij�Ա" "Belia�ij�Ա"
108 00:07:58,196 00:08:00,979 Eleanor Roosevelt Amelia Earhart Eleanor Roosevelt Amelia Earhart
109 00:08:01,427 00:08:03,402 Kit Ruthie Frances... Kit Ruthie Frances...
110 00:08:03,573 00:08:06,093 ...�ܿ���� Florence ...�ܿ���� Florence
111 00:08:06,261 00:08:08,016 Florence Stone ���Ƿ��� Florence Stone ���Ƿ���
112 00:08:08,437 00:08:12,048 �������ݻ� �������IJ���... �������ݻ� �������IJ���...
113 00:08:12,469 00:08:14,509 ֱ����Զ? ֱ����Զ?
114 00:08:14,677 00:08:15,986 �ҷ��� �ҷ���
115 00:08:16,149 00:08:20,339 �������Ҫ�����ھŽֻ�Ļ�? �������Ҫ�����ھŽֻ�Ļ�?
116 00:08:20,790 00:08:23,407 �һᵱ�泰Ц���� �һᵱ�泰Ц����
117 00:08:23,574 00:08:26,444 ��Ӧ��˵"�һ��Ȼ�ܾ�" ��Ӧ��˵"�һ��Ȼ�ܾ�"
118 00:08:26,837 00:08:28,748 �һ��Ȼ�ܾ�... �һ��Ȼ�ܾ�...
119 00:08:28,917 00:08:30,741 ...Ȼ��Ц���� ...Ȼ��Ц����
120 00:08:32,341 00:08:36,271 ����Ruthieȥʥ���϶���ʥˮ ����Ruthieȥʥ���϶���ʥˮ
121 00:08:36,437 00:08:38,544 �Ҷ����� ������ʥ���� �Ҷ����� ������ʥ����
122 00:08:38,966 00:08:40,244 �ܺ� �ܺ�
123 00:08:40,407 00:08:44,366 ���� ���е����ݻ��Ա �Լ����ݻ�Ԥ����Ա... ���� ���е����ݻ��Ա �Լ����ݻ�Ԥ����Ա...
124 00:08:44,534 00:08:48,145 ...���������� ����ʥ���� ...���������� ����ʥ����
125 00:08:51,255 00:08:52,661 ������Ϊһ�� ������Ϊһ��
126 00:08:54,646 00:08:57,428 �������������ָ��������ؿ� ������... �������������ָ��������ؿ� ������...
127 00:08:58,102 00:09:01,169 ...�������ݵ���ʥ���� ...�������ݵ���ʥ����
128 00:09:01,431 00:09:03,187 ���ͬ��: ���ͬ��:
129 00:09:03,352 00:09:06,036 Gwanga gwanga galoolie Gwanga gwanga galoolie
130 00:09:06,199 00:09:09,199 Kariba kariba kariv Kariba kariba kariv
131 00:09:09,367 00:09:11,700 - �ҷ��ķ���... - Betty Lou! - �ҷ��ķ���... - Betty Lou!
132 00:09:11,863 00:09:13,488 Robert ����취��! Robert ����취��!
133 00:09:15,031 00:09:17,039 - ����...? - û�� - ����...? - û��
134 00:09:17,431 00:09:20,051 - ���ǻ�������� - �� �����Ǹ� - ���ǻ�������� - �� �����Ǹ�
135 00:09:20,345 00:09:23,280 - Frances �� - ������Ĵ� - Frances �� - ������Ĵ�
136 00:09:23,448 00:09:25,204 - ����ʲô��˼? - ���ǵļҾߣ� - ����ʲô��˼? - ���ǵļҾߣ�
137 00:09:25,368 00:09:28,817 "������" "������"
138 00:09:28,983 00:09:30,991 ��˼������Ҫ�û����ǵķ����� ��˼������Ҫ�û����ǵķ�����
139 00:09:32,281 00:09:34,615 Ruthie �Dz�����ְֵ�������? Ruthie �Dz�����ְֵ�������?
140 00:09:35,000 00:09:37,106 ���ܲ��ܽ���ְְ���������? ���ܲ��ܽ���ְְ���������?
141 00:09:38,424 00:09:42,647 �����Ǵ��� �����Ǵ��� Betty Lou! �����Ǵ��� �����Ǵ��� Betty Lou!
142 00:09:45,848 00:09:49,045 Ŷ ����� ����ȫ��֪������ Ŷ ����� ����ȫ��֪������
143 00:09:49,208 00:09:51,509 ��������֮ǰ���˹��� Lorraine ��������֮ǰ���˹��� Lorraine
144 00:09:51,672 00:09:54,226 ֮��һֱ�������������� ֮��һֱ��������������
145 00:09:55,865 00:09:59,181 - ��Ǹ�뿪һ��? - �������DZ����� ����? - ��Ǹ�뿪һ��? - �������DZ����� ����?
146 00:09:59,513 00:10:00,757 ��� �����߰� ��� �����߰�
147 00:10:00,921 00:10:04,466 �����ҵ���Ƭ��û����"Belia�ij�Ա"ǽ�� �����ҵ���Ƭ��û����"Belia�ij�Ա"ǽ��
148 00:10:04,633 00:10:06,292 Florence Florence
149 00:10:12,602 00:10:15,320 ��Ҷ������� Lou ��Ҷ������� Lou
150 00:10:21,114 00:10:22,455 Betty Lou Betty Lou
151 00:10:24,283 00:10:25,809 �Һܱ�Ǹ Barbara �Һܱ�Ǹ Barbara
152 00:10:25,978 00:10:27,866 ������Ҫȥ����? ������Ҫȥ����?
153 00:10:28,026 00:10:29,883 �Ҳ�֪�� �Ҳ�֪��
154 00:10:31,163 00:10:33,552 �Һܱ�Ǹ �Һܱ�Ǹ
155 00:10:47,963 00:10:50,297 ������ �ҵı�������������? ������ �ҵı�������������?
156 00:10:50,460 00:10:52,019 - �ְ� �ְ� - ���� - �ְ� �ְ� - ����
157 00:10:55,291 00:10:58,193 - ��ô��? - �ְ� �㿴 - ��ô��? - �ְ� �㿴
158 00:11:00,026 00:11:03,224 "Stone��ʧȥ�� ����" "Stone��ʧȥ�� ����"
159 00:11:08,539 00:11:10,908 ��������ϲ��ͯ������ ��������ϲ��ͯ������
160 00:11:11,229 00:11:13,914 ...��Ϊ���۵��з�������µ���... ...��Ϊ���۵��з�������µ���...
161 00:11:14,075 00:11:16,115 ...����Ҷ�����Զ�����Ҹ������� ...����Ҷ�����Զ�����Ҹ�������
162 00:11:17,563 00:11:19,800 �������ס��Ư����ׯ԰�� �������ס��Ư����ׯ԰��
163 00:11:22,941 00:11:26,618 лл Ruthie лл лл Ruthie лл Ruthie лл лл Ruthie
164 00:11:28,093 00:11:30,908 ˭...˭֪��Frances Stoneȥ��? ˭...˭֪��Frances Stoneȥ��?
165 00:11:31,068 00:11:32,214 ��û�� ��û��
166 00:11:32,381 00:11:34,747 �����ļ�����һ�� �����ļ�����һ��
167 00:11:34,909 00:11:38,105 - ��ô �Ǵ������˺�¶Ӫ��ij���� - ���� Roger - ��ô �Ǵ������˺�¶Ӫ��ij���� - ���� Roger
168 00:11:38,269 00:11:40,921 Frances Stone�Ǹ���ծ������ û�ü�������... Frances Stone�Ǹ���ծ������ û�ü�������...
169 00:11:41,085 00:11:43,933 ...���Ҷ�֪�� �������������鲼�������·� ...���Ҷ�֪�� �������������鲼�������·�
170 00:11:44,092 00:11:47,192 Roger Ruthie ��Ҫ��˵�� Roger Ruthie ��Ҫ��˵��
171 00:11:47,870 00:11:50,521 �� �Ǿͽ���������������... �� �Ǿͽ���������������...
172 00:11:50,686 00:11:53,403 ...���ǰ������ҵ... ...���ǰ������ҵ...
173 00:11:53,565 00:11:55,803 ...Ҫ���ȥʳ��ȼô���æ... ...Ҫ���ȥʳ��ȼô���æ...
174 00:11:55,965 00:11:58,202 ...��ƶ�����Ƕ���ʳ�� ...��ƶ�����Ƕ���ʳ��
175 00:11:58,366 00:11:59,860 �� Roger �� Roger
176 00:12:00,031 00:12:02,037 �Ұְ�˵������ʳ��ȼô��Է���... �Ұְ�˵������ʳ��ȼô��Է���...
177 00:12:02,207 00:12:05,503 ...���˺��Կ������ǹ��� ��ɴ����� ...���˺��Կ������ǹ��� ��ɴ�����
178 00:12:05,886 00:12:07,742 ������ Roger ������ Roger
179 00:12:07,903 00:12:11,131 ��� ˭����ȥ�ǰ�æ�� ��� ˭����ȥ�ǰ�æ��
180 00:12:11,295 00:12:14,677 ����дһƪ1500�ֵ��й�־Ը����ʷ������ ����дһƪ1500�ֵ��й�־Ը����ʷ������
181 00:12:16,735 00:12:19,190 Roger�������������æ�ȼ� Roger�������������æ�ȼ�
182 00:12:19,359 00:12:20,505 �����Ǹ��������к� �����Ǹ��������к�
183 00:12:20,670 00:12:25,014 ���Ǹ���͸�˵��к� ��������ֻ����Ϊ����д��ƪ���� ���Ǹ���͸�˵��к� ��������ֻ����Ϊ����д��ƪ����
184 00:12:28,670 00:12:32,151 ���� �� ��������ùµ� ���� �� ��������ùµ�
185 00:12:32,318 00:12:34,459 Ŷ �����ļһ� Ŷ �����ļһ�
186 00:12:36,991 00:12:39,893 "�ҽ�Grace �Һö�" "�ҽ�Grace �Һö�"
187 00:12:41,792 00:12:43,100 �����ܰ�������ȥ��? �����ܰ�������ȥ��?
188 00:12:43,744 00:12:44,759 ʲ...? ���� ʲ...? ����
189 00:12:44,928 00:12:49,270 ������Ϊ�ҽ����������������� ������Ϊ�ҽ�����������������
190 00:12:49,439 00:12:50,520 �Ժ����е��������� �Ժ����е���������
191 00:12:50,687 00:12:52,378 �Һܱ�Ǹ ���� �Һܱ�Ǹ ����
192 00:12:55,552 00:12:56,829 ʲ...? ˵ʲô Grace? ʲ...? ˵ʲô Grace?
193 00:12:56,994 00:12:59,164 �ź� �ź� �ź� �ź�
194 00:13:00,514 00:13:02,269 �õ� �һ������ �õ� �һ������
195 00:13:02,433 00:13:05,399 ��˵����dz��dz���������ֻ��ʣ��... ��˵����dz��dz���������ֻ��ʣ��...
196 00:13:05,569 00:13:07,161 - �ź� - ��dz��dz���... - �ź� - ��dz��dz���...
197 00:13:07,329 00:13:08,637 ...���㰮�IJ����� ...���㰮�IJ�����
198 00:13:10,401 00:13:16,446 �������پʹ���ȥСС�ش�һ������? �������پʹ���ȥСС�ش�һ������?
199 00:13:16,609 00:13:18,781 ����ô���ĵ���������ܾ�? ����ô���ĵ���������ܾ�?
200 00:13:19,297 00:13:21,086 ���� ����
201 00:13:21,889 00:13:23,198 ���� ���� ���� ���� ���� ����
202 00:13:23,809 00:13:25,401 ���� ��һ������ ���� ��һ������
203 00:13:26,177 00:13:29,243 ��˵��Ү ��˵��Ү ��Ҫ�ؼҿ� ��˵��Ү ��˵��Ү ��Ҫ�ؼҿ�
204 00:13:31,457 00:13:33,563 �һ�ú��չ���� ��Ҫ���� �һ�ú��չ���� ��Ҫ����
205 00:13:36,225 00:13:38,429 ����! ��ס��! ����! ��ס��!
206 00:13:38,594 00:13:40,928 ������ ��ס ��ס�� ����! ������ ��ס ��ס�� ����!
207 00:13:41,091 00:13:43,424 - ��ס�� ���� - ����ʲô��? - ��ס�� ���� - ����ʲô��?
208 00:13:43,586 00:13:46,400 �㿴��û? ���컯���� �㿴��û? ���컯����
209 00:13:46,563 00:13:48,667 - �������ҵ�Ǯ�� - ����û�°�? - �������ҵ�Ǯ�� - ����û�°�?
210 00:13:49,123 00:13:51,425 - û�� ���� - ���Ǯ��ʲô��ɫ? - û�� ���� - ���Ǯ��ʲô��ɫ?
211 00:13:51,588 00:13:54,522 ��� ���Ҷ��Ӹ������� ��� ���Ҷ��Ӹ�������
212 00:13:54,691 00:13:56,480 ����û�п������ֱ��ϵĴ���? ����û�п������ֱ��ϵĴ���?
213 00:13:56,644 00:13:58,748 ����ֵ�ͼ�� ����һֻ��֮��� ����ֵ�ͼ�� ����һֻ��֮���
214 00:13:59,045 00:14:01,280 ̫���� �Ҹ���û�취����� ̫���� �Ҹ���û�취�����
215 00:14:01,443 00:14:05,600 ��ֻ֪�����Ǹ����˺� ��ֻ֪�����Ǹ����˺�
216 00:14:08,162 00:14:09,571 ȥǣ��Ĺ� ȥǣ��Ĺ�
217 00:14:15,491 00:14:17,631 �ҽ����緹�Եĺܳ� Margaret �ҽ����緹�Եĺܳ� Margaret
218 00:14:18,275 00:14:19,420 �����¶ٳ԰� �����¶ٳ԰�
219 00:14:22,883 00:14:25,568 - Hendrick�˾� ��Ҫ������? - ������ лл - Hendrick�˾� ��Ҫ������? - ������ лл
220 00:14:25,731 00:14:29,081 �Ҹ���˵ Jack ����֧����ͳ����������... �Ҹ���˵ Jack ����֧����ͳ����������...
221 00:14:29,251 00:14:31,674 ...��ͻῴ��������һ�������� ...��ͻῴ��������һ��������
222 00:14:31,844 00:14:33,054 ��Ķ��Ӵ�ѧ��ѧ�� ��Ķ��Ӵ�ѧ��ѧ��
223 00:14:33,220 00:14:36,929 ��������ѧ ������ѧҵ �Բ��� �ְ�? ��������ѧ ������ѧҵ �Բ��� �ְ�?
224 00:14:37,093 00:14:40,027 Ϊ�˲μ���Щ�³��Ĺ��� Ϊ�˲μ���Щ�³��Ĺ���
225 00:14:40,195 00:14:44,899 CCC��һ��ΰ��Ĺ��� Hendrick Charlie�ڽ���԰������·... CCC��һ��ΰ��Ĺ��� Hendrick Charlie�ڽ���԰������·...
226 00:14:45,061 00:14:48,640 Ȼ���Ǯ�ؼ� ��Ϊ���ҵ������ Ȼ���Ǯ�ؼ� ��Ϊ���ҵ������
227 00:14:49,158 00:14:51,262 �����໥��æ���Ƕ������� �����໥��æ���Ƕ�������
228 00:14:51,429 00:14:53,055 �� ��
229 00:14:53,221 00:14:55,490 �治��������������� Margaret �治��������������� Margaret
230 00:14:55,653 00:14:57,596 ��ʣ������ ��ʣ������
231 00:14:58,501 00:15:00,289 ����ϲ��ʣ�� ����ϲ��ʣ��
232 00:15:01,702 00:15:05,979 - �Ҹ����� - Ŷ �� ���ٴ�һ��� - �Ҹ����� - Ŷ �� ���ٴ�һ���
233 00:15:06,150 00:15:08,419 �������˵��̫�̱��� Jack �������˵��̫�̱��� Jack
234 00:15:08,582 00:15:11,330 �����Ҹ����� ��һ���������벻��� �����Ҹ����� ��һ���������벻���
235 00:15:11,494 00:15:14,046 ס�ķ���ԶԶ�������֧������... ס�ķ���ԶԶ�������֧������...
236 00:15:15,748 00:15:17,124 ʲô����? ʲô����?
237 00:15:17,285 00:15:20,188 Ŷ �㻹û�������ǵ��³�Ա Ŷ �㻹û�������ǵ��³�Ա
238 00:15:20,358 00:15:22,660 ��ͨ���ܰ����� Hendrick�˾� ��ͨ���ܰ����� Hendrick�˾�
239 00:15:22,821 00:15:25,670 - �����������ʱ - ��������ˮ - �����������ʱ - ��������ˮ
240 00:15:25,830 00:15:29,987 ���ҿ��������Ҫ�ľ��Ƕ�����Է� ���ҿ��������Ҫ�ľ��Ƕ�����Է�
241 00:15:30,471 00:15:33,187 ���� ������ ���ԵIJ��� ���� ������ ���ԵIJ���
242 00:15:34,470 00:15:35,811 ���� Grace ���� ���� Grace ����
243 00:15:35,974 00:15:38,724 �ù��� �ù���
244 00:15:43,143 00:15:46,852 ������Щ�һ������Dz��Ǹû����ǵ�����? ������Щ�һ������Dz��Ǹû����ǵ�����?
245 00:15:47,623 00:15:49,152 �� ���� �� ����
246 00:15:51,079 00:15:53,021 ��������ݵĶ�������? ��ش� ��������ݵĶ�������? ��ش�
247 00:15:53,191 00:15:54,206 ��˹�� ��˹��
248 00:15:55,144 00:15:57,282 ��Ҫ��������̫���� ��Ҫ��������̫����
249 00:16:14,184 00:16:18,046 ���治���������������˶�ûǮ��Ե� ���治���������������˶�ûǮ��Ե�
250 00:16:19,528 00:16:22,081 �㵽���� Ȼ��������Ƭ�ָ����... �㵽���� Ȼ��������Ƭ�ָ����...
251 00:16:22,249 00:16:24,615 ...���Ӻ��� ���Ƕ� ...���Ӻ��� ���Ƕ�
252 00:16:44,329 00:16:47,907 - ��Ҫ�����? - лл ���� - ��Ҫ�����? - лл ����
253 00:16:48,073 00:16:49,600 ���һ�� ���һ��
254 00:17:16,586 00:17:18,081 �ְ� �ְ�
255 00:17:58,125 00:17:59,368 ������ ������
256 00:18:04,908 00:18:06,217 ������? ������?
257 00:18:06,381 00:18:08,933 �� ��...���������� �� ��...����������
258 00:18:17,228 00:18:18,603 Kit Kit
259 00:18:21,869 00:18:23,397 Kit ��֪���������� Kit ��֪����������
260 00:18:24,366 00:18:27,083 �Ҷ����� �����������ҵ���... �Ҷ����� �����������ҵ���...
261 00:18:27,245 00:18:29,134 ...���Ǿ��ú����� ...���Ǿ��ú�����
262 00:18:29,902 00:18:33,580 ��������ô ���� �Ҹ������ ��������ô ���� �Ҹ������
263 00:18:37,069 00:18:38,379 Kit Kit
264 00:19:02,062 00:19:03,208 Kit Kit
265 00:19:10,959 00:19:12,387 Ϊʲô�������� �ְ�? Ϊʲô�������� �ְ�?
266 00:19:15,791 00:19:17,930 �������������ǵ��������۳� �������������ǵ��������۳�
267 00:19:19,119 00:19:22,829 - Ruthie�İְ����ߵ�? - Kit - Ruthie�İְ����ߵ�? - Kit
268 00:19:23,120 00:19:24,713 ��������� ���������
269 00:19:25,744 00:19:27,337 ����Ҳ��ʧȥ���ǵķ�����? ����Ҳ��ʧȥ���ǵķ�����?
270 00:19:29,200 00:19:30,792 ���ǻ�û�µ� ���ǻ�û�µ�
271 00:19:36,656 00:19:38,381 ���ǵij���? ���ǵij���?
272 00:19:40,882 00:19:42,342 �ְ� �ְ�
273 00:19:46,576 00:19:48,268 ���ǻ�û�µ� ���ǻ�û�µ�
274 00:19:49,136 00:19:52,967 �� Kit ��ְ�Ҳ���䵽�ھȼô��ַ���? �� Kit ��ְ�Ҳ���䵽�ھȼô��ַ���?
275 00:19:53,136 00:19:54,281 ��Ҫ������ ��Ҫ������
276 00:19:54,449 00:19:57,385 ������Kit����Ҫ��ʼ���� �������� ������Kit����Ҫ��ʼ���� ��������
277 00:19:57,551 00:20:02,058 Ȼ���������鲼�������·� ��Francesһ�� Ȼ���������鲼�������·� ��Francesһ��
278 00:20:02,225 00:20:03,720 ʲô�������鲼���·�? ʲô�������鲼���·�?
279 00:20:03,890 00:20:06,792 ������װι�����ϵĴ��������·� ������װι�����ϵĴ��������·�
280 00:20:07,089 00:20:08,877 �����Ҫ�������·��� Kit? �����Ҫ�������·��� Kit?
281 00:20:09,040 00:20:11,911 �������� �����ҿ�ʼ���������ú� �������� �����ҿ�ʼ���������ú�
282 00:20:12,209 00:20:13,736 ���Dz���ȥ�������� ���Dz���ȥ��������
283 00:20:13,907 00:20:16,208 ��ʱ��ƶ����Ҳ��ֻ��һ��֮ң�� ��ʱ��ƶ����Ҳ��ֻ��һ��֮ң��
284 00:20:21,492 00:20:24,459 ������Kit Kittredge��С���ͼ����� �� ��! ������Kit Kittredge��С���ͼ����� �� ��!
285 00:20:24,627 00:20:26,219 ���Ǿ���һȺ������ ���Ǿ���һȺ������
286 00:20:28,243 00:20:30,893 ���ֵ������� �����ҵ���˵ Roger ���ֵ������� �����ҵ���˵ Roger
287 00:20:31,058 00:20:34,474 �ð� ���Ǿ���һȺ������! �ð� ���Ǿ���һȺ������!
288 00:20:35,155 00:20:36,781 ����������ʲô? ����������ʲô?
289 00:20:40,787 00:20:43,209 �µ���û��? �� �� ��! �µ���û��? �� �� ��!
290 00:20:43,378 00:20:45,352 ��ļ�����ô���� Roger? ��ļ�����ô���� Roger?
291 00:20:45,523 00:20:48,239 �� �� ��! �쿴Feather�����Ŀ��� �� �� ��! �쿴Feather�����Ŀ���
292 00:20:48,402 00:20:50,890 ��ô���ǵıڻ�... ��ô���ǵıڻ�...
293 00:20:52,786 00:20:53,768 ...����? ...����?
294 00:20:53,939 00:20:57,518 - ���� ���� ����Roger�Ĵ� - Ŷ Kit - ���� ���� ����Roger�Ĵ� - Ŷ Kit
295 00:20:57,683 00:21:00,617 ���˵Ļ���Ҫ̫���� ���˵Ļ���Ҫ̫����
296 00:21:01,492 00:21:03,564 ��Щ���� ���˶����ù� ��Щ���� ���˶����ù�
297 00:21:03,731 00:21:06,382 ���ǰ���Ķ������ᵽ�˸�¥ ���ǰ���Ķ������ᵽ�˸�¥
298 00:21:06,740 00:21:09,160 ��¥? Ϊʲô? ��¥? Ϊʲô?
299 00:21:09,332 00:21:12,333 ��������Ҿ������Ǽҿ��м����� ��������Ҿ������Ǽҿ��м�����
300 00:21:13,683 00:21:15,954 ������? ����... ������? ����...
301 00:21:16,115 00:21:17,326 ...����? ...����?
302 00:21:17,493 00:21:22,860 ס���Ǽ� �����ǵ�ʳ�� �������ǵ�ɳ����? ס���Ǽ� �����ǵ�ʳ�� �������ǵ�ɳ����?
303 00:21:23,188 00:21:25,742 ��ûʲô���˵� ���� ��ûʲô���˵� ����
304 00:21:25,908 00:21:28,014 �ܶ�����ô������ǿ���� �ܶ�����ô������ǿ����
305 00:21:28,180 00:21:30,417 ���Dz��Ὺʼ�������� ����? ���Dz��Ὺʼ�������� ����?
306 00:21:30,581 00:21:32,469 �Ǻ� ��û�ƻ����Dz��� �Ǻ� ��û�ƻ����Dz���
307 00:21:33,301 00:21:36,334 ��ֻ����ʱ�� ���� �����㱣֤ ��ֻ����ʱ�� ���� �����㱣֤
308 00:21:36,502 00:21:37,809 Ҫ֪��... Ҫ֪��...
309 00:21:37,973 00:21:39,216 һ���ҵ���֥�Ӹ�... һ���ҵ���֥�Ӹ�...
310 00:21:39,604 00:21:43,314 �Ҿ��ҷݸ�н�Ĺ��� ��ø����˵"����é˹"һ�� �Ҿ��ҷݸ�н�Ĺ��� ��ø����˵"����é˹"һ��
311 00:21:43,477 00:21:44,653 ֥�Ӹ�? ֥�Ӹ�?
312 00:21:44,949 00:21:46,606 ����� ��Ҫ�뿪��? ����� ��Ҫ�뿪��?
313 00:21:46,773 00:21:48,201 - ����������������... - ���� - ����������������... - ����
314 00:21:48,757 00:21:49,870 - ���� - Kit - ���� - Kit
315 00:21:50,037 00:21:52,426 ��˵�����ǻ�������� ��˵�����ǻ��������
316 00:21:52,598 00:21:55,053 ������Dz���һ����㲻�Ϻ� ������Dz���һ����㲻�Ϻ�
317 00:22:08,470 00:22:09,648 �� ��
318 00:22:09,814 00:22:11,123 �������ѵ��� Kit �������ѵ��� Kit
319 00:22:13,718 00:22:15,213 ���Ҵ��14���ʱ��... ���Ҵ��14���ʱ��...
320 00:22:15,606 00:22:19,664 �Ұְ���һЩ��ũ�� ����һ�����ֵĸ���Tϵ�г� �Ұְ���һЩ��ũ�� ����һ�����ֵĸ���Tϵ�г�
321 00:22:19,831 00:22:22,319 ������������� ��������... ������������� ��������...
322 00:22:23,222 00:22:25,558 ����һ�������� ����һ��������
323 00:22:25,944 00:22:29,010 �����ߺ߼�������ǰԺϨ���� �����ߺ߼�������ǰԺϨ����
324 00:22:30,040 00:22:32,527 �������ӵ��Ǹ����������� ��ʱ�ְ��߽�����... �������ӵ��Ǹ����������� ��ʱ�ְ��߽�����...
325 00:22:33,335 00:22:35,822 ��˵ "���� �������ѵ���" ��˵ "���� �������ѵ���"
326 00:22:36,406 00:22:38,261 �������ѵ��� �������ѵ���
327 00:22:38,903 00:22:41,621 �����Ժ� ������������ �����Ժ� ������������
328 00:22:42,552 00:22:45,486 ���Բ��������Ͽ��Tϵ��... ���Բ��������Ͽ��Tϵ��...
329 00:22:45,784 00:22:48,054 ���Ǵ��ֻ�ɫ��... ���Ǵ��ֻ�ɫ��...
330 00:22:49,304 00:22:53,012 ����ȥ֥�Ӹ��ҹ���... ����ȥ֥�Ӹ��ҹ���...
331 00:22:57,144 00:22:59,031 ���Ƕ����������ѵ����� ���� ���Ƕ����������ѵ����� ����
332 00:23:00,153 00:23:01,135 �� ��
333 00:23:01,751 00:23:03,411 ���ϴ�˯���� ���ϴ�˯����
334 00:23:11,320 00:23:13,459 ��һ�㲻������ô��? ��һ�㲻������ô��?
335 00:23:23,800 00:23:26,037 �� Jack Kittredge... �� Jack Kittredge...
336 00:23:26,200 00:23:27,215 ֣������... ֣������...
337 00:23:27,801 00:23:30,549 ��ÿ�����ڶ������д�ŵ� ��ÿ�����ڶ������д�ŵ�
338 00:23:30,905 00:23:32,945 ��������û���κζ���... ��������û���κζ���...
339 00:23:33,113 00:23:35,350 ����ֹ�һص������� ����ֹ�һص�������
340 00:23:36,824 00:23:39,062 �㷢���� �ְ�? �㷢���� �ְ�?
341 00:23:39,224 00:23:40,851 ��ķ���? ��ķ���?
342 00:23:41,370 00:23:43,225 �ǵ� �ǵ�
343 00:23:44,378 00:23:46,616 Gwanga, gwanga, galoolie... Gwanga, gwanga, galoolie...
344 00:23:49,049 00:23:51,985 Kariba, kariba, kariv Kariba, kariba, kariv
345 00:23:57,115 00:23:59,285 �Ұ��� �ְ� �Ұ��� �ְ�
346 00:24:00,250 00:24:03,667 - �Ұ��� - ��Ҳ���� ���� - �Ұ��� - ��Ҳ���� ����
347 00:24:18,075 00:24:19,766 �ټ� �ټ�
348 00:24:37,275 00:24:40,179 1934��6��17�� �װ��İְ� 1934��6��17�� �װ��İְ�
349 00:24:41,084 00:24:45,426 лл������� ����Ҳ������ ϣ������֥�Ӹ��ҵ����� лл������� ����Ҳ������ ϣ������֥�Ӹ��ҵ�����
350 00:24:45,596 00:24:47,158 ���﷢������������ ���﷢������������
351 00:24:47,324 00:24:50,869 ѧУ�ż��� ȴ���ܴ�绰�������� ��Ϊ�绰ͣ���� ѧУ�ż��� ȴ���ܴ�绰�������� ��Ϊ�绰ͣ����
352 00:24:51,036 00:24:52,018 û�е绰? û�е绰?
353 00:24:52,189 00:24:56,051 ��������������������ϴ ��ɨ �۵�... ��������������������ϴ ��ɨ �۵�...
354 00:24:56,221 00:24:58,774 �������� ���� ��� �������� ���� ���
355 00:24:58,942 00:25:01,975 Ȼ�����۵� ��ϴ ��ɨ ���� ���� ��� Ȼ�����۵� ��ϴ ��ɨ ���� ���� ���
356 00:25:02,140 00:25:06,036 ����־��Ϊ�������ߵ�ΰ��ƻ� �е���ʱ��dz�� ����־��Ϊ�������ߵ�ΰ��ƻ� �е���ʱ��dz��
357 00:25:06,206 00:25:09,435 ����� �ְ� �Ҳ����ڱ�Թ ��ֻ��... ����� �ְ� �Ҳ����ڱ�Թ ��ֻ��...
358 00:25:09,598 00:25:12,468 �ð� �����ڱ�Թ �ð� �����ڱ�Թ
359 00:25:14,175 00:25:17,107 ���W���˷��� ��ʹ�����Ǻ�æ ���W���˷��� ��ʹ�����Ǻ�æ
360 00:25:17,630 00:25:21,142 Howard���˺�������Stirling ������ҵ����� Howard���˺�������Stirling ������ҵ�����
361 00:25:23,613 00:25:24,888 ���ǿ쵽�� С��� ���ǿ쵽�� С���
362 00:25:26,141 00:25:28,148 ��� ���
363 00:25:28,509 00:25:31,673 ���е���� ����ס�˸�ͬ������ ���е���� ����ס�˸�ͬ������
364 00:25:31,838 00:25:33,530 �������һ�ϰ�ߵ� �������һ�ϰ�ߵ�
365 00:25:33,982 00:25:37,146 �������˷����� ���������ټ�һ������ �������˷����� ���������ټ�һ������
366 00:25:37,311 00:25:39,099 ����Ϊ���ܴ��� ����Ϊ���ܴ���
367 00:25:39,614 00:25:41,556 ������ķ����DooleyС����... ������ķ����DooleyС����...
368 00:25:41,727 00:25:45,371 һλ�赸��ʦ ��ϲ���ں�Ժ��ϰ�貽 һλ�赸��ʦ ��ϲ���ں�Ժ��ϰ�貽
369 00:25:45,535 00:25:48,502 Ȼ�� �ҿɲ���ȷ�� Howard�������������˾��� Ȼ�� �ҿɲ���ȷ�� Howard�������������˾���
370 00:25:49,663 00:25:52,053 ��֪������ �������һ������... ��֪������ �������һ������...
371 00:25:52,224 00:25:55,006 ΪBondС���ڳ�������? �������ܰ���� �и�����ͼ��� ΪBondС���ڳ�������? �������ܰ���� �и�����ͼ���
372 00:25:56,319 00:25:59,133 �������ѧ�ŷ��� ���ź�ɲ��������Ļ�... �������ѧ�ŷ��� ���ź�ɲ��������Ļ�...
373 00:26:00,863 00:26:02,774 Ŷ �����ڻ�! Ŷ �����ڻ�!
374 00:26:03,552 00:26:05,112 ���ǾͿ����ɿ����� ���ǾͿ����ɿ�����
375 00:26:12,223 00:26:13,914 ��Ҷ�ȥ����? ��Ҷ�ȥ����?
376 00:26:14,111 00:26:15,999 ���ܸ��˵�֪ ���Dz�����... ���ܸ��˵�֪ ���Dz�����...
377 00:26:16,159 00:26:19,028 Millie�����"���Է���"С��ʿ ʹ���˱�ù��� Millie�����"���Է���"С��ʿ ʹ���˱�ù���
378 00:26:19,199 00:26:21,621 �����һƬ��˾��� �г��ĸ�С����... �����һƬ��˾��� �г��ĸ�С����...
379 00:26:21,793 00:26:24,029 ��һ��������������� ��һ���������������
380 00:26:24,895 00:26:26,326 ����˵�����ʩ��ħ��һ�� ����˵�����ʩ��ħ��һ��
381 00:26:26,497 00:26:29,846 - �����ħ��ʦ�������ķ���... - Jefferson J. Berk... - �����ħ��ʦ�������ķ���... - Jefferson J. Berk...
382 00:26:30,081 00:26:35,415 ����(ħ��)��ʦ �Ի���� ������ǿ�� ����(ħ��)��ʦ �Ի���� ������ǿ��
383 00:26:35,584 00:26:38,553 �뿴 ����Ҫһ������������ �뿴 ����Ҫһ������������
384 00:26:39,585 00:26:41,047 ���� ����
385 00:26:42,176 00:26:43,485 - ���ʲô����? - Stirling - ���ʲô����? - Stirling
386 00:26:43,649 00:26:44,827 Stirling Stirling
387 00:26:44,993 00:26:47,133 - ������������һ�����? - �� ������ - ������������һ�����? - �� ������
388 00:26:47,298 00:26:48,475 ������ ������
389 00:26:48,642 00:26:54,393 ע�������ο���Ӳ������ ������������? ע�������ο���Ӳ������ ������������?
390 00:26:54,561 00:26:56,384 - ��ȷ����? ȷ����? - �ǵ� - ��ȷ����? ȷ����? - �ǵ�
391 00:26:56,545 00:26:57,756 - ��ȷ����? - �� ��! - ��ȷ����? - �� ��!
392 00:26:57,921 00:27:00,987 Ψһ��������ѵ������Կ�� Ψһ��������ѵ������Կ��
393 00:27:01,474 00:27:03,385 ����ϣ����� ����ʱ��Ҳ�������� ����ϣ����� ����ʱ��Ҳ��������
394 00:27:03,554 00:27:05,975 ��ʱ���Ǿ͵ð����п������� ��ʱ���Ǿ͵ð����п�������
395 00:27:06,273 00:27:10,071 �������� ���� ���� ���ܰ��ұ���Կ����? �������� ���� ���� ���ܰ��ұ���Կ����?
396 00:27:10,241 00:27:11,256 ���� ����
397 00:27:11,744 00:27:14,560 ��Ū���� �ܰ��������������ô? ��Ū���� �ܰ��������������ô?
398 00:27:14,721 00:27:16,064 �õ� �õ�
399 00:27:18,274 00:27:19,451 ���� ����
400 00:27:19,811 00:27:22,561 ����ϣ����������������������? ����ϣ����������������������?
401 00:27:22,722 00:27:25,823 ���������� ������ħ����? ���������� ������ħ����?
402 00:27:25,986 00:27:27,927 - ħ�� - ħ�� - ħ�� - ħ��
403 00:27:28,099 00:27:30,432 �õ� �ð� �õ� �ð�
404 00:27:31,107 00:27:33,081 ������������ �����û���� ������������ �����û����
405 00:27:35,139 00:27:39,198 һ �� ��... һ �� ��...
406 00:27:41,381 00:27:42,590 ���� ����
407 00:27:44,708 00:27:46,300 ����! ����!
408 00:27:46,820 00:27:49,667 - ����ô�����İ�? - �����ħ���� - ����ô�����İ�? - �����ħ����
409 00:27:50,691 00:27:54,466 ���� �ְ� ��Ҫ�ǵ� ����ĺ����� ���� �ְ� ��Ҫ�ǵ� ����ĺ�����
410 00:27:54,629 00:27:58,240 ���Ƕ������� �м� ���Ƕ������� �м�
411 00:28:00,516 00:28:02,076 �� ��
412 00:28:03,332 00:28:04,313 �� ��
413 00:28:07,300 00:28:08,576 �Բ��� �Բ���
414 00:28:08,995 00:28:10,425 ����֢ ����֢
415 00:28:10,820 00:28:12,510 ��Щ�������㷿��� ��Щ�������㷿���
416 00:28:13,060 00:28:15,297 �� �����Ƿ��Ǻ��� �� �����Ƿ��Ǻ���
417 00:28:15,461 00:28:17,249 �һ��պõ� �һ��պõ�
418 00:28:23,941 00:28:25,696 ����... ����...
419 00:28:26,438 00:28:28,062 Ernie Lombardi? Ernie Lombardi?
420 00:28:28,229 00:28:29,571 �ǰ� �ǰ�
421 00:28:31,076 00:28:32,867 ����ӵ���Ƭ ����ӵ���Ƭ
422 00:28:33,573 00:28:36,705 ��֪�����Ƕ����п�ͷ������? ��֪�����Ƕ����п�ͷ������?
423 00:28:36,871 00:28:39,587 1.9�� 208.6�� 1.9�� 208.6��
424 00:28:39,751 00:28:40,961 ����ϲ������ ����ϲ������
425 00:28:41,125 00:28:44,092 ������Ȥ ���и������ �����и�... ������Ȥ ���и������ �����и�...
426 00:28:44,262 00:28:45,690 ����� �����
427 00:28:46,501 00:28:47,997 - ��֪�� - �Ǻ� - ��֪�� - �Ǻ�
428 00:28:48,166 00:28:50,020 �Ǿ�����ϲ������ԭ�� �Ǿ�����ϲ������ԭ��
429 00:28:51,526 00:28:54,244 �ܱ�Ǹ����������ķ��� �ܱ�Ǹ����������ķ���
430 00:28:54,534 00:28:57,218 û��ϵ�� �����һ��ܶ�дЩ������ û��ϵ�� �����һ��ܶ�дЩ������
431 00:28:57,927 00:29:00,381 - �㶼дЩʲô? - �������� - �㶼дЩʲô? - ��������
432 00:29:01,989 00:29:04,574 - �������д��? - �����������ᱨ��д - �������д��? - �����������ᱨ��д
433 00:29:05,030 00:29:06,786 �����ֽд����? �����ֽд����?
434 00:29:08,423 00:29:12,099 �һ�û�����±�"Ǧ��"�� ��ϣ������ �һ�û�����±�"Ǧ��"�� ��ϣ������
435 00:29:12,263 00:29:15,361 �Ҹ��������DZ���Ĵ���� �Ҹ��������DZ���Ĵ����
436 00:29:15,528 00:29:17,382 ��Ǹ ���� ���ʺϱ��� ��Ǹ ���� ���ʺϱ���
437 00:29:17,543 00:29:20,194 ��ÿ���˶����˽�֥�Ӹ������� ��ÿ���˶����˽�֥�Ӹ�������
438 00:29:20,359 00:29:24,516 ÿ�����Լ����ǵı��׶�д�� ����֥�Ӹ�������������� ÿ�����Լ����ǵı��׶�д�� ����֥�Ӹ��������������
439 00:29:26,150 00:29:28,835 - ��֪��Gibson������˵ʲô��? - ֪�� ֪�� ����ģ��һ�� - ��֪��Gibson������˵ʲô��? - ֪�� ֪�� ����ģ��һ��
440 00:29:37,192 00:29:39,364 ��Ҫ�������� ��Ҫ�������� ��Ҫ�������� ��Ҫ��������
441 00:29:39,529 00:29:42,246 ��Ҫ������ʵ ������ ��������������� ��Ҫ������ʵ ������ ���������������
442 00:29:42,409 00:29:45,792 ������������ᱨ�� �������ɢ����������ϴ�ĵƹ�... ������������ᱨ�� �������ɢ����������ϴ�ĵƹ�...
443 00:29:45,962 00:29:48,928 �����������ѻ��ĺ��� �����������ѻ��ĺ���
444 00:29:49,833 00:29:52,418 ����˵ɶ�� ijij����? ����˵ɶ�� ijij����?
445 00:29:52,584 00:29:56,513 �� ����Peabody ���� �� ����William Peabody ��û˵ɶ �� ����Peabody ���� �� ����William Peabody ��û˵ɶ
446 00:29:56,712 00:29:59,047 - ���� ��ֻ����������Ļ��� - Ŷ - ���� ��ֻ����������Ļ��� - Ŷ
447 00:29:59,624 00:30:01,763 ��һ�� Gibson���� ��һ�� Gibson����
448 00:30:02,025 00:30:03,268 ��Ӵ ��Ӵ
449 00:30:04,265 00:30:06,337 ��ð� ���� ���ʲô����? ��ð� ���� ���ʲô����?
450 00:30:06,538 00:30:08,960 Kit Kittredge ��ʵ�� �ҽ�Margaret Mildred... Kit Kittredge ��ʵ�� �ҽ�Margaret Mildred...
451 00:30:09,128 00:30:12,992 ����ĸ�׻��������� ���һ����׵�ʱ�� �Ұְ־�������: ����ĸ�׻��������� ���һ����׵�ʱ�� �Ұְ־�������:
452 00:30:13,160 00:30:16,903 �ѷ������������� �ѷ�������������
453 00:30:17,417 00:30:18,595 ��ô��Ҳ�е��� ��ô��Ҳ�е���
454 00:30:19,753 00:30:20,833 ���� ����
455 00:30:21,003 00:30:22,944 - ͦ�õ� - ��һ�� - ͦ�õ� - ��һ��
456 00:30:24,969 00:30:27,524 ��д��һƪ���� ��Ӧ�ð������� ��д��һƪ���� ��Ӧ�ð�������
457 00:30:27,690 00:30:28,638 Ŷ Ŷ
458 00:30:28,811 00:30:31,527 �dz�лл�� �dz�лл��
459 00:30:32,234 00:30:35,135 ����˳������ ��û�пڳݲ��� ����˳������ ��û�пڳݲ���
460 00:31:02,635 00:31:05,188 ���� ����
461 00:31:07,211 00:31:09,633 Ŷ! ��û�°�? Ŷ! ��û�°�?
462 00:31:09,803 00:31:11,909 �� �ǰ� ֻҪ�Ǹ����Ȼ����õĻ� �� �ǰ� ֻҪ�Ǹ����Ȼ����õĻ�
463 00:31:12,076 00:31:14,497 �Ǻ� ���ܸ������һ������? �Ǻ� ���ܸ������һ������?
464 00:31:16,715 00:31:20,163 - ��û����ʱ����� - ��û�ʱ������ - ��û����ʱ����� - ��û�ʱ������
465 00:31:20,333 00:31:24,108 �����������鰮ȥ�ľ�ȥ�ĵ���Ȥ �����������鰮ȥ�ľ�ȥ�ĵ���Ȥ
466 00:31:24,268 00:31:27,945 �Ҹն����Ȿ �Ҹն����Ȿ
467 00:31:29,004 00:31:30,314 �����ޱ���? �����ޱ���?
468 00:31:30,477 00:31:33,258 ���ٸ���ƶ ���ٸ���ƶ
469 00:31:33,420 00:31:36,202 - Ȼ��������ʲô����? - ���������ǽ� - Ȼ��������ʲô����? - ���������ǽ�
470 00:31:36,365 00:31:38,404 ���� Countee? ����Ҫ��һ����? ���� Countee? ����Ҫ��һ����?
471 00:31:38,669 00:31:40,165 ��ֻ֪�����˺������� ��ֻ֪�����˺�������
472 00:31:40,942 00:31:43,113 Ŷ �һ�û������ Ŷ �һ�û������
473 00:31:43,276 00:31:46,275 �ҽ������ ������˽����˺����? �ҽ������ ������˽����˺����?
474 00:31:46,444 00:31:47,852 ���Ǹ������� Stirling ���Ǹ������� Stirling
475 00:31:49,613 00:31:50,724 �Ȿ���? �Ȿ���?
476 00:31:51,276 00:31:52,837 лл�� лл��
477 00:31:55,630 00:31:58,531 - ֻ�ǽ���㿴��Ŷ - �õ� - ֻ�ǽ���㿴��Ŷ - �õ�
478 00:32:03,181 00:32:04,227 Will? Will?
479 00:32:06,733 00:32:08,391 - ��û�°�? - ���� - ��û�°�? - ����
480 00:32:09,230 00:32:10,605 Will? Will?
481 00:32:12,846 00:32:15,563 ��Ҫ������Kittredge�����ľ�ѥ�� ��Ҫ������Kittredge�����ľ�ѥ��
482 00:32:16,399 00:32:17,610 ���� ���� �Ҳ������� ���� ���� �Ҳ�������
483 00:32:17,775 00:32:20,709 ������ǰ��˲���æ ԶԶ�������Countee�ԵĶ����� ������ǰ��˲���æ ԶԶ�������Countee�ԵĶ�����
484 00:32:20,879 00:32:24,227 ��ִ��Ҫ������ ����ϵ�Ь���Ƶò��ܴ��� ��ִ��Ҫ������ ����ϵ�Ь���Ƶò��ܴ���
485 00:32:26,542 00:32:27,950 лл�� лл��
486 00:32:28,270 00:32:29,613 ���� ����
487 00:32:32,015 00:32:34,383 - Bond�� - Kittredge���� - Bond�� - Kittredge����
488 00:32:34,544 00:32:36,070 Will Will
489 00:32:37,262 00:32:38,954 Ruthie Ruthie
490 00:32:41,038 00:32:43,144 �� Ruthie ��� �� Ruthie ���
491 00:32:43,310 00:32:46,092 - ���Ϻ� - ����Ҫȥ�ȼ��� - ���Ϻ� - ����Ҫȥ�ȼ���
492 00:32:46,254 00:32:49,671 ���ض���̲ Ҫȥ10�� �����忪ʼ ���ض���̲ Ҫȥ10�� �����忪ʼ
493 00:32:49,839 00:32:53,351 - Ϊʲô�Ǻ���Ⱑ...? - ����Ÿ����� - Ϊʲô�Ǻ���Ⱑ...? - ����Ÿ�����
494 00:32:53,519 00:32:56,334 �������ڼ�̸�����Ļ��� ���ſ���ȥ�������� �������ڼ�̸�����Ļ��� ���ſ���ȥ��������
495 00:32:56,496 00:32:58,600 ǰ�����һ�����̸������ DooleyС�� ǰ�����һ�����̸������ DooleyС��
496 00:32:58,767 00:33:00,327 �� лл�� �� лл��
497 00:33:00,495 00:33:02,951 ����û˵ ��˵����ʲô�� ����û˵ ��˵����ʲô��
498 00:33:05,137 00:33:08,749 ��֪������Ҫʲô��? ��ƪС˵ ��֪������Ҫʲô��? ��ƪС˵
499 00:33:09,424 00:33:10,766 ����дʲô? ����дʲô?
500 00:33:10,929 00:33:13,350 �����дһƪ���´�������� �����дһƪ���´��������
501 00:33:13,520 00:33:16,009 �ҵ���������֮ǰд���� �ҵ���������֮ǰд����
502 00:33:16,304 00:33:17,612 ��� ���
503 00:33:18,320 00:33:21,353 ��Ϊ��������ȥ ��������֮ǰ����Ū�ɶ��� �ð�? ��Ϊ��������ȥ ��������֮ǰ����Ū�ɶ��� �ð�?
504 00:33:22,193 00:33:24,364 - �㵱��? - ��д�� - �㵱��? - ��д��
505 00:33:24,978 00:33:27,279 - лл Ruthie - ���뵽���� - лл Ruthie - ���뵽����
506 00:33:30,321 00:33:32,209 ��������� ���������
507 00:33:33,105 00:33:34,598 лл�� лл��
508 00:33:37,328 00:33:38,888 ��Ư�� ��Ư��
509 00:33:44,849 00:33:46,672 ף�Һ��� ף�Һ���
510 00:33:49,458 00:33:50,831 ˭��? ˭��?
511 00:33:50,994 00:33:52,719 Margaret Mildred Kittredge Margaret Mildred Kittredge
512 00:33:54,065 00:33:56,487 - ����Ҫʲô��? - �������� - ����Ҫʲô��? - ��������
513 00:33:56,946 00:33:59,564 �Ҹ���ô�������? �Ҹ���ô�������?
514 00:34:04,401 00:34:07,501 - �������û��һ��! - ���ܱ�Ǹ Gibson���� - �������û��һ��! - ���ܱ�Ǹ Gibson����
515 00:34:07,667 00:34:09,871 - �߰� Kit - �ǵ� û�� �Һ��ź� - �߰� Kit - �ǵ� û�� �Һ��ź�
516 00:34:10,035 00:34:14,889 �����㲻����ʶ��������ĺù��� ���е��ź� �����㲻����ʶ��������ĺù��� ���е��ź�
517 00:34:15,346 00:34:16,557 ��˵ʲô? ��˵ʲô?
518 00:34:18,418 00:34:22,380 ���޹�Ԣ֮ӡ�� ���� �������� ���� ��ʵ�� ���޹�Ԣ֮ӡ�� ���� �������� ���� ��ʵ��
519 00:34:22,548 00:34:26,770 ���� ���������ŵ����� ��һֱ����Ĺ��� ���� ���������ŵ����� ��һֱ����Ĺ���
520 00:34:26,931 00:34:30,640 ������ô�ܾ��Ҷ����� ���ҽ��������ȶ�һ�� ������ô�ܾ��Ҷ����� ���ҽ��������ȶ�һ��
521 00:34:31,026 00:34:33,393 "С�����е��������ᾭ�ô�����" "С�����е��������ᾭ�ô�����"
522 00:34:33,555 00:34:35,595 Kit Kittredge�� 10�� Kit Kittredge�� 10��
523 00:34:35,764 00:34:38,065 - ���� - ���� - ���� - ����
524 00:35:01,013 00:35:01,996 �������? �������?
525 00:35:02,708 00:35:04,051 �ǵ� �ǵ�
526 00:35:05,335 00:35:06,316 ������ ������
527 00:35:07,797 00:35:11,507 - ��Ҫ�������� Gibson����? - �ܱ�Ǹ ���� - ��Ҫ�������� Gibson����? - �ܱ�Ǹ ����
528 00:35:11,989 00:35:14,095 "����"�Ǻ�... "����"�Ǻ�...
529 00:35:14,263 00:35:15,855 ���������� ����������
530 00:35:17,941 00:35:21,716 ����Ŭ�� ���� ���ɼ��ߵij����һ��һ���� ����Ŭ�� ���� ���ɼ��ߵij����һ��һ����
531 00:35:22,229 00:35:25,970 һ �� �� �� �� �� �� �� һ �� �� �� �� �� �� ��
532 00:35:26,740 00:35:29,424 �����ô�� ���Ǹ��ij����һ��һ���� �����ô�� ���Ǹ��ij����һ��һ����
533 00:35:29,589 00:35:32,688 Ҳ����˵ ��дһƪ���¾�����2��3��Ԫ Ҳ����˵ ��дһƪ���¾�����2��3��Ԫ
534 00:35:32,854 00:35:35,091 ŶҲ! ŶҲ!
535 00:35:35,254 00:35:38,963 �����ڹ�˼һƪ���Countee������ Will �����ͬ��Ļ� �����ڹ�˼һƪ���Countee������ Will �����ͬ��Ļ�
536 00:35:39,190 00:35:40,684 ������ʲô�����? ������ʲô�����?
537 00:35:40,855 00:35:43,571 ��Ҳ�����˽������ "β��"��һ�� ��Ҳ�����˽������ "β��"��һ��
538 00:35:43,734 00:35:46,801 - ���Ǽ����л� - Ŷ �ǵ� - ���Ǽ����л� - Ŷ �ǵ�
539 00:35:46,966 00:35:50,350 ��ʵ�� ����Ҫ��ȥ�õ㶫��... ��ʵ�� ����Ҫ��ȥ�õ㶫��...
540 00:35:50,518 00:35:51,762 ȥ��Ӫ������ ȥ��Ӫ������
541 00:35:52,278 00:35:53,685 ��Ը��Ļ����Ը���һ��ȥ ��Ը��Ļ����Ը���һ��ȥ
542 00:35:54,935 00:35:57,172 ����������Ҫ���ǰ�æ ���� ����������Ҫ���ǰ�æ ����
543 00:35:57,399 00:35:58,894 �� ����Ӧ������ �� ����Ӧ������
544 00:35:59,511 00:36:01,137 ȥ�� Countee ȥ�� Countee
545 00:36:06,935 00:36:09,838 Ruthie Stirling ����Ը�⵱��������? Ruthie Stirling ����Ը�⵱��������?
546 00:36:10,264 00:36:12,052 - �����б�����? - û�� - �����б�����? - û��
547 00:36:12,344 00:36:14,352 - �а� - ���� - �а� - ����
548 00:36:14,936 00:36:18,480 Will Countee˵��������˺�����֮�����? Will Countee˵��������˺�����֮�����?
549 00:36:18,648 00:36:21,517 ���ܿ���180�׿��������ϵķ��� ���ܿ���180�׿��������ϵķ���
550 00:36:21,686 00:36:25,648 - �����Һü��������ܷ� - �����϶���ʲô���͵ķ��Ű�? - �����Һü��������ܷ� - �����϶���ʲô���͵ķ��Ű�?
551 00:36:25,816 00:36:27,857 ��Щ���˺������ķ��� ��Щ���˺������ķ���
552 00:36:29,015 00:36:31,220 - �㿴���Ǹ�û? - ��������ֻè - �㿴���Ǹ�û? - ��������ֻè
553 00:36:31,385 00:36:33,873 ȷʵ��è ��Ҳ�Ǹ��÷��� ȷʵ��è ��Ҳ�Ǹ��÷���
554 00:36:34,296 00:36:36,467 ����ζ������ס��һλ�Ѻõĸ��� ����ζ������ס��һλ�Ѻõĸ���
555 00:36:36,985 00:36:40,496 - û�м����˻�ӭ���˺��� - �������Ҳ��ֻè Kit - û�м����˻�ӭ���˺��� - �������Ҳ��ֻè Kit
556 00:36:41,208 00:36:45,300 - ������èŶ - ��ס�� ��Ҳ��è��? - ������èŶ - ��ס�� ��Ҳ��è��?
557 00:36:45,464 00:36:48,368 - ϣ������Ҳ����ֻè - ����������е� - ϣ������Ҳ����ֻè - ����������е�
558 00:36:51,130 00:36:52,558 �ܱ�Ǹ Ruthie û��è �ܱ�Ǹ Ruthie û��è
559 00:36:53,370 00:36:55,443 �����������ͷ? �����������ͷ?
560 00:36:56,313 00:36:59,793 - Ŷ ����ʲô��˼? - �����������ܲ��� - Ŷ ����ʲô��˼? - �����������ܲ���
561 00:37:04,697 00:37:07,416 ��Ʊ�˻𳵵ĸо��������� Will? ��Ʊ�˻𳵵ĸо��������� Will?
562 00:37:07,577 00:37:09,236 �������� ��������
563 00:37:09,403 00:37:12,697 ����ð�� Ȼ������������ȥ ����ð�� Ȼ������������ȥ
564 00:37:13,115 00:37:15,731 Ȼ���������㿪��ȫ�µ����� Ȼ���������㿪��ȫ�µ�����
565 00:37:16,345 00:37:19,280 - ���˸е����� �԰� Countee? - �Ե� - ���˸е����� �԰� Countee? - �Ե�
566 00:37:19,994 00:37:21,782 ������� Will? ������� Will?
567 00:37:21,947 00:37:23,702 ��... ��...
568 00:37:23,866 00:37:25,556 �¿���˹�� �¿���˹��
569 00:37:25,850 00:37:28,786 �����и�ũ�� ׯ����������Ǹ�� �����и�ũ�� ׯ����������Ǹ��
570 00:37:28,955 00:37:31,059 �ְ���Ŭ��ά����ȥ ������Ҳ����Ϊ��ʱ... �ְ���Ŭ��ά����ȥ ������Ҳ����Ϊ��ʱ...
571 00:37:31,226 00:37:34,608 ���Ǻ�Belle Evelyn������������ ǰ�������� ���Ǻ�Belle Evelyn������������ ǰ��������
572 00:37:34,778 00:37:36,470 ��������Ҳ����ȥ... ��������Ҳ����ȥ...
573 00:37:36,633 00:37:39,384 ���Ҿ��������Ҷ�����·��ʱ����... ���Ҿ��������Ҷ�����·��ʱ����...
574 00:37:39,547 00:37:43,704 ��������Ʊ��� �ύ��һЩ���� �ܹ�����ʱ����һ�� ��������Ʊ��� �ύ��һЩ���� �ܹ�����ʱ����һ��
575 00:37:44,188 00:37:48,694 14����ǰ�ڶ����������� ������Countee�����ְ� 14����ǰ�ڶ����������� ������Countee�����ְ�
576 00:37:48,859 00:37:50,999 ����֮��ͻ���һ���� ����֮��ͻ���һ����
577 00:37:51,164 00:37:53,684 - �����Գ�... - "������ǹ��" - �����Գ�... - "������ǹ��"
578 00:37:54,587 00:37:57,075 - ���� - �ǵ� ���Ǿ���ô�е� - ���� - �ǵ� ���Ǿ���ô�е�
579 00:38:00,477 00:38:01,555 Ȼ�� ��... Ȼ�� ��...
580 00:38:04,060 00:38:06,132 Ȼ������ʢ�� Ȼ������ʢ��
581 00:38:07,004 00:38:09,306 ���Ұְ�û�ܳ���ȥ ���Ұְ�û�ܳ���ȥ
582 00:38:12,828 00:38:14,616 ����ֻʣ������ ����ֻʣ������
583 00:38:15,676 00:38:17,301 ��л�ϵ۴������������� ��л�ϵ۴�������������
584 00:38:17,627 00:38:21,011 ��������Ҫȥ���ݺ��Ҽ�������Ա�ž� ��������Ҫȥ���ݺ��Ҽ�������Ա�ž�
585 00:38:21,181 00:38:22,675 ���ǻ�ϲ������? ���ǻ�ϲ������?
586 00:38:25,148 00:38:26,556 ���� ����
587 00:38:28,957 00:38:32,219 �Ҷ���� ���� ������ �Ҷ���� ���� ������
588 00:38:33,309 00:38:34,422 ���ǿ��߰� ���ǿ��߰�
589 00:38:37,469 00:38:38,646 ��֪������ζ��ʲô��? ��֪������ζ��ʲô��?
590 00:38:39,230 00:38:40,635 �Dz���˵���Ǻܿ쵽��? �Dz���˵���Ǻܿ쵽��?
591 00:38:40,797 00:38:42,707 ����ζ�����ǽӽ����˺����е��� ����ζ�����ǽӽ����˺����е���
592 00:38:42,877 00:38:44,601 ���˺�������ʲô? ���˺�������ʲô?
593 00:38:44,767 00:38:47,864 ���˺�������Ʊ��� ���ݹ����ҹ������� ���˺�������Ʊ��� ���ݹ����ҹ�������
594 00:38:48,925 00:38:50,355 �������������һ�� �������������һ��
595 00:38:53,278 00:38:56,092 ���� ���۵ļ� ���� ���۵ļ�
596 00:38:56,735 00:38:57,815 ���� ����
597 00:39:02,078 00:39:04,696 ���˺���Ӫ�ص�������Ȼ������ ���˺���Ӫ�ص�������Ȼ������
598 00:39:04,861 00:39:07,764 ��Щ�����й����Ӻ͹��� ��Щ�����й����Ӻ͹���
599 00:39:07,934 00:39:10,388 �������Ƕ������� ֻ�������β����� �������Ƕ������� ֻ�������β�����
600 00:39:10,558 00:39:12,314 �����䵽�⾳���� �����䵽�⾳����
601 00:39:12,478 00:39:13,460 Eddie ���� Eddie ����
602 00:39:13,630 00:39:15,387 ÿһ�� ʳ�ﶼ�Ǹ������� ÿһ�� ʳ�ﶼ�Ǹ�������
603 00:39:15,552 00:39:17,886 �ڶ����۾ӵ� ���˺��Ƿ���һ�ж��� �ڶ����۾ӵ� ���˺��Ƿ���һ�ж���
604 00:39:18,047 00:39:21,877 �߲� ���� �����õĻ� ���������� �߲� ���� �����õĻ� ����������
605 00:39:22,048 00:39:24,217 �ҿ��Ը������ռ�������? �ҿ��Ը������ռ�������?
606 00:39:24,383 00:39:25,659 ��Ȼ���� ��Ȼ����
607 00:39:25,822 00:39:29,947 ���ǰѶ���ȫ�Ž�һ��������� ��֮Ϊ�������� ���ǰѶ���ȫ�Ž�һ��������� ��֮Ϊ��������
608 00:39:30,111 00:39:32,347 - ����ЩŪ��ʳ��������� - ���ҵ�������? - ����ЩŪ��ʳ��������� - ���ҵ�������?
609 00:39:32,512 00:39:35,642 ��Щû���ҵ�ʳ����� �ڶ���͵ø�Ŭ���� ��Щû���ҵ�ʳ����� �ڶ���͵ø�Ŭ����
610 00:39:35,808 00:39:38,110 �������ǻ�ӭÿ���������� �������ǻ�ӭÿ����������
611 00:39:39,041 00:39:40,535 ����������һ�����˺��̵�... ����������һ�����˺��̵�...
612 00:39:40,704 00:39:43,638 ... ��Ѳ���Ҫ�Ķ��������� ����Ҫ�Ķ������� ... ��Ѳ���Ҫ�Ķ��������� ����Ҫ�Ķ�������
613 00:39:46,017 00:39:49,629 ������ ����Ӧ����һȺֵ���������� ������ ����Ӧ����һȺֵ����������
614 00:39:49,793 00:39:52,543 ����һ���кܶ����Ѱ��������� ����һ���кܶ����Ѱ���������
615 00:39:52,704 00:39:55,770 ���˺�������Ҫ��ס��Ѷ�ž��� Σ�� ���˺�������Ҫ��ס��Ѷ�ž��� Σ��
616 00:39:58,880 00:40:00,920 ������Ҫ�����Լ�... ������Ҫ�����Լ�...
617 00:40:01,088 00:40:02,943 ... �������� ... ��������
618 00:40:04,065 00:40:06,933 �⾰����ʱ �������ǹ����������� �⾰����ʱ �������ǹ�����������
619 00:40:08,321 00:40:10,459 ���� ���˺��DZ������׹�����Ŀ�� ���� ���˺��DZ������׹�����Ŀ��
620 00:40:15,618 00:40:16,992 ���ǵ��� ���ǵ���
621 00:40:19,137 00:40:20,152 ���� ����
622 00:40:20,321 00:40:22,776 ���� ����
623 00:40:22,946 00:40:23,928 ������ ������
624 00:40:26,338 00:40:28,891 - �鷿 ������� - �鷿 �������
625 00:40:29,442 00:40:31,417 - ���ǵ���˯����? - ҽ���� - ���ǵ���˯����? - ҽ����
626 00:40:31,587 00:40:32,796 Will Will
627 00:40:32,961 00:40:34,717 Countee�ĺ����õ�����? Countee�ĺ����õ�����?
628 00:40:34,882 00:40:37,849 - Ŷ �ö��� лл - �ܺ� - Ŷ �ö��� лл - �ܺ�
629 00:40:38,017 00:40:39,479 �ޱ���? �ޱ���?
630 00:40:39,970 00:40:41,050 �� ��
631 00:40:41,217 00:40:43,552 ��...ҽ�� ����ô������ ��...ҽ�� ����ô������
632 00:40:43,714 00:40:46,529 �ٸ���ƶ������? �ٸ���ƶ������?
633 00:40:46,979 00:40:49,630 ���Ǻ����ػ��ǻ���? ���Ǻ����ػ��ǻ���?
634 00:40:51,523 00:40:53,212 �ҵ�˵ �Ǹ����� �ҵ�˵ �Ǹ�����
635 00:40:54,915 00:40:56,375 �� ��Ҳ���� �� ��Ҳ����
636 00:40:57,473 00:40:58,935 �ٻ� ҽ�� �ٻ� ҽ��
637 00:40:59,650 00:41:00,926 Will Will
638 00:41:01,475 00:41:04,223 �� ������������ �Ҹ����ǽ��ܸ��� �� ������������ �Ҹ����ǽ��ܸ���
639 00:41:04,387 00:41:05,729 - �õ� - �õ� - �õ� - �õ�
640 00:41:05,892 00:41:07,418 ��ӭ ��ӭ
641 00:41:09,092 00:41:11,774 Sheldon Pennington���� Sheldon Pennington����
642 00:41:13,091 00:41:17,433 - Stirling Howard���� - Kit Kittredgeһ�� - Stirling Howard���� - Kit Kittredgeһ��
643 00:41:17,668 00:41:18,845 �ҽ�Ruthie �ҽ�Ruthie
644 00:41:19,011 00:41:21,151 - ������Will��Countee������ - �� - ������Will��Countee������ - ��
645 00:41:21,316 00:41:24,613 ����Pennington ��ǰ����Ʊ֤ȯҵ ����Pennington ��ǰ����Ʊ֤ȯҵ
646 00:41:25,701 00:41:27,489 �Ұְ�Ҳ�����¹�Ʊ��ҵ �Ұְ�Ҳ�����¹�Ʊ��ҵ
647 00:41:27,653 00:41:30,751 �� ǡ�����ô� "������" �� ǡ�����ô� "������"
648 00:41:30,917 00:41:35,424 ��ᷢ�����������˶��������� ������������ҵ ��ᷢ�����������˶��������� ������������ҵ
649 00:41:37,477 00:41:39,615 ��Ҫ���ҵ�������Ǯ�Ĺ���... ��Ҫ���ҵ�������Ǯ�Ĺ���...
650 00:41:39,780 00:41:42,050 ...�ҾͰ��ҵ����Ӻ��������ӽӹ��� ...�ҾͰ��ҵ����Ӻ��������ӽӹ���
651 00:41:42,214 00:41:45,028 ����һ��������� ����һ���������
652 00:41:45,670 00:41:46,979 Stirling Howard���� Stirling Howard����
653 00:41:47,268 00:41:48,677 �㵽��ȥ��? �㵽��ȥ��?
654 00:41:49,028 00:41:51,232 ��Will��Counteeȥ���˺�Ӫ���� ��Will��Counteeȥ���˺�Ӫ����
655 00:41:54,500 00:41:56,988 ����Ҫ�ٰ���������ȥ�� ��������? ����Ҫ�ٰ���������ȥ�� ��������?
656 00:41:57,157 00:41:58,334 ���� ����
657 00:41:58,820 00:42:00,250 �ǵ� ���� �ǵ� ����
658 00:42:00,646 00:42:03,295 �������Ĵ� ��... �������Ĵ� ��...
659 00:42:03,461 00:42:06,363 - ��ֻ�� - ��׼����ȥ�� Louise - ��ֻ�� - ��׼����ȥ�� Louise
660 00:42:07,174 00:42:08,734 ʧ��һ�� ʧ��һ��
661 00:42:09,061 00:42:11,003 �Ҿ����������Щ���˺�����һ�� �Ҿ����������Щ���˺�����һ��
662 00:42:11,174 00:42:13,311 - ����... - �����м�ܶ����ﷸ - ����... - �����м�ܶ����ﷸ
663 00:42:13,477 00:42:16,576 - �´� Ҫ��׼������ - �ҵ����� - �´� Ҫ��׼������ - �ҵ�����
664 00:42:17,062 00:42:18,305 ���� ����
665 00:42:18,470 00:42:24,134 - �Һܱ�Ǹ ���� - ���ò��ŵ�Ǹ - �Һܱ�Ǹ ���� - ���ò��ŵ�Ǹ
666 00:42:25,671 00:42:28,321 ֻ�����Dz��ܺͼ��������� ������ ֻ�����Dz��ܺͼ��������� ������
667 00:42:28,486 00:42:30,144 �� �������� �� ��������
668 00:42:33,191 00:42:35,361 �Ҵ�û��������� �Ҵ�û���������
669 00:42:37,127 00:42:38,688 ��Ӧ��... ��Ӧ��...
670 00:42:38,854 00:42:43,906 �������� �����dz��쵣�� �����ߺ͵�Ѻ����... �������� �����dz��쵣�� �����ߺ͵�Ѻ����...
671 00:42:44,839 00:42:45,885 ���������� ����������
672 00:42:46,054 00:42:47,134 ��ʲô? ��ʲô?
673 00:42:47,303 00:42:50,500 - �� ���� - ��������û�������� - �� ���� - ��������û��������
674 00:42:50,662 00:42:53,445 �������� Millie��������������� �������� Millie���������������
675 00:42:53,768 00:42:55,425 Kit ������������ Kit ������������
676 00:42:57,926 00:42:59,334 - Ŷ �� - Kit - Ŷ �� - Kit
677 00:42:59,495 00:43:01,056 - �� - Kit - �� - Kit
678 00:43:01,224 00:43:04,485 ��Ҷ�˵�������;ȼ�Ժֻ��һ��֮ң ��Ҷ�˵�������;ȼ�Ժֻ��һ��֮ң
679 00:43:04,647 00:43:05,890 Margaret Mildred ���� Margaret Mildred ����
680 00:43:08,265 00:43:09,376 ������ ������
681 00:43:09,544 00:43:12,839 ������ ���߲� �ظ�ʹ��ÿ������... ������ ���߲� �ظ�ʹ��ÿ������...
682 00:43:13,000 00:43:15,684 ...����ʹ���Dz����ȼ�Ժ ...����ʹ���Dz����ȼ�Ժ
683 00:43:15,848 00:43:18,981 Ҫ�������� Ҫ���Ͱ�ȥ ��Hendrick�˾�һ��ס Ҫ�������� Ҫ���Ͱ�ȥ ��Hendrick�˾�һ��ס
684 00:43:19,529 00:43:21,862 ֱ����ְ��ҵ����� ֱ����ְ��ҵ�����
685 00:43:23,048 00:43:24,454 ������˵��? ������˵��?
686 00:43:25,192 00:43:26,654 ��������ȥ�˾���? ��������ȥ�˾���?
687 00:43:28,137 00:43:29,860 ��? ��?
688 00:43:30,345 00:43:31,555 ��ѡ���� ��ѡ����
689 00:43:33,834 00:43:35,394 лл��� лл лл��� лл
690 00:43:35,562 00:43:39,239 лл лл �� Jefferson J. Berk лл лл �� Jefferson J. Berk
691 00:43:39,400 00:43:41,669 ��Ҫ��һ�������ڰ�� ��Ҫ��һ�������ڰ��
692 00:43:42,376 00:43:43,587 Ư��? Ư��?
693 00:43:43,753 00:43:46,436 �� ��ˣ��� Ҳ�������� �� ��ˣ��� Ҳ��������
694 00:43:46,762 00:43:51,463 ������������ǰ �һ���һ���˸����� ������������ǰ �һ���һ���˸�����
695 00:43:53,002 00:43:54,563 ʧ�� ʧ��
696 00:43:56,106 00:43:57,350 ����Ҫһ����Ը�� ����Ҫһ����Ը��
697 00:43:59,945 00:44:01,636 Bond��? Bond��?
698 00:44:02,795 00:44:05,696 �һ���δʹһ������ͼ���ԱƮ������ �һ���δʹһ������ͼ���ԱƮ������
699 00:44:06,154 00:44:08,063 �����赸��ʦƮ��������? �����赸��ʦƮ��������?
700 00:44:08,490 00:44:10,280 �й� ����˵������ �й� ����˵������
701 00:44:10,441 00:44:12,068 - �� BondС�� - Ŷ �� - �� BondС�� - Ŷ ��
702 00:44:12,234 00:44:14,024 - ���� - �� Berk���� �Ҳ��� - ���� - �� Berk���� �Ҳ���
703 00:44:14,187 00:44:15,300 - ���� - ��Ť�� - ���� - ��Ť��
704 00:44:15,467 00:44:16,677 - վ���� - ���� - վ���� - ����
705 00:44:16,843 00:44:19,428 Bond�� Bond�� Bond�� Bond�� Bond�� Bond��
706 00:44:20,715 00:44:22,602 Ŷ! Ŷ!
707 00:44:22,763 00:44:25,252 - �ð� �����ɲ��˵� - ������ - �ð� �����ɲ��˵� - ������
708 00:44:25,419 00:44:27,427 - �õ� - ���� - �õ� - ����
709 00:44:29,419 00:44:32,234 - �õ� - ������ �ܺ� - �õ� - ������ �ܺ�
710 00:44:32,396 00:44:36,072 ��˫�۽��������ǰ �ܺ� �����۾� ��˫�۽��������ǰ �ܺ� �����۾�
711 00:44:36,235 00:44:39,202 �����۾� �����۾� �����۾� �����۾�
712 00:44:39,659 00:44:41,219 - ������ - �� - ������ - ��
713 00:44:41,388 00:44:43,242 �ܺ� ������ �Ѵ�������? �ܺ� ������ �Ѵ�������?
714 00:44:45,514 00:44:47,404 DooleyС�� ��Ϊ�Ұ�����? DooleyС�� ��Ϊ�Ұ�����?
715 00:44:47,564 00:44:48,906 �� ��
716 00:44:49,068 00:44:50,497 ���ȥ ���ȥ
717 00:45:08,717 00:45:10,179 Bond�� Bond��
718 00:45:10,350 00:45:12,771 ��е������˯ ��е������˯
719 00:45:12,940 00:45:14,851 �dz������˯ �dz������˯
720 00:45:15,020 00:45:16,844 ��е��Ϳ���һ���� ��е��Ϳ���һ����
721 00:45:17,005 00:45:19,820 ��ֻ�������ҵ����� ֻ���ҵ����� ��ֻ�������ҵ����� ֻ���ҵ�����
722 00:45:19,981 00:45:22,469 ������������ʧ�� ������������ʧ��
723 00:45:22,926 00:45:27,181 �����Ƥ��ú��� ���� ����۾����������� �����Ƥ��ú��� ���� ����۾�����������
724 00:45:27,950 00:45:29,475 ��... ��...
725 00:45:29,773 00:45:31,431 ...����... ...����...
726 00:45:32,685 00:45:33,668 ...˯���� ...˯����
727 00:45:34,862 00:45:36,771 - ��! - �� - ��! - ��
728 00:45:36,942 00:45:39,625 ���� Howard���� ������������ѵ� ���� Howard���� ������������ѵ�
729 00:45:39,789 00:45:41,317 ����������� �����������
730 00:46:13,743 00:46:15,151 ��! ��!
731 00:47:26,321 00:47:27,304 ̫���� ��� ̫���� ���
732 00:47:27,474 00:47:29,416 BondС�� Ůʿ�������� BondС�� Ůʿ��������
733 00:47:30,930 00:47:32,840 �Ҹ���˵������ɵ� �Ҹ���˵������ɵ�
734 00:47:35,698 00:47:40,400 ���� ���� ����ÿ����� Berk�����ղ���BondС��Ʈ�������� ���� ���� ����ÿ����� Berk�����ղ���BondС��Ʈ��������
735 00:47:41,011 00:47:43,247 �㻹����? �㻹����?
736 00:47:43,411 00:47:45,801 ��Ȼ�� ��Ϊʲô��û���� ��Ȼ�� ��Ϊʲô��û����
737 00:47:45,971 00:47:47,498 - û ȷʵ�������� - Ŷ �� - û ȷʵ�������� - Ŷ ��
738 00:47:47,666 00:47:48,877 - �㸡�ڿ����� - �� - �㸡�ڿ����� - ��
739 00:47:49,044 00:47:50,385 - �����ż���? - �ǵ� - �����ż���? - �ǵ�
740 00:47:50,547 00:47:53,863 - ��ʧ��һ�� - ���������˰� ���� - ��ʧ��һ�� - ���������˰� ����
741 00:47:54,036 00:47:56,140 - Berk���� - лл�� - Berk���� - лл��
742 00:47:56,308 00:47:57,485 - BondС�� - Ŷ! - BondС�� - Ŷ!
743 00:47:57,651 00:47:59,987 - �аְֵ�������? - û ���� ����û�� - �аְֵ�������? - û ���� ����û��
744 00:48:00,658 00:48:02,547 ��д��ͦ����� ��д��ͦ�����
745 00:48:02,707 00:48:06,058 �ҵ�˵ K���� Ҫ���ҽ���� �ȵ��ҽ���� �ҵ�˵ K���� Ҫ���ҽ���� �ȵ��ҽ����
746 00:48:06,227 00:48:08,649 ...��ϣ���ҵ��ɷ��������ɷ�һ������ ...��ϣ���ҵ��ɷ��������ɷ�һ������
747 00:48:08,821 00:48:11,635 ���ҵ����� ����޸���Ͱ ���Ҹ�����... ���ҵ����� ����޸���Ͱ ���Ҹ�����...
748 00:48:12,148 00:48:14,538 ���� ����� ���� �����
749 00:48:14,707 00:48:18,024 - Ŷ �� Ŷ �� - ��ô��? - Ŷ �� Ŷ �� - ��ô��?
750 00:48:18,387 00:48:23,025 Ŷ �ҿ���������Frederich ����һ�����˺����� Ŷ �ҿ���������Frederich ����һ�����˺�����
751 00:48:23,507 00:48:25,711 ���������ı� ����Ǯ��... ���������ı� ����Ǯ��...
752 00:48:25,876 00:48:27,152 ���ݺݵش�����һ�� ���ݺݵش�����һ��
753 00:48:27,317 00:48:28,910 - Ŷ - ̫������ - Ŷ - ̫������
754 00:48:29,077 00:48:30,506 ���������չ�����? ���������չ�����?
755 00:48:32,054 00:48:33,841 - û ����û��� - �� - û ����û��� - ��
756 00:48:34,004 00:48:36,459 ��ʵ�� ������Ψһ������ ��ʵ�� ������Ψһ������
757 00:48:36,629 00:48:40,044 Kittredge���� ������������ס������? Kittredge���� ������������ס������?
758 00:48:40,211 00:48:44,173 ����ָ �����˺�֮ǰ �ҷ����һ�Ϊ����ʳ�︶Ǯ�� ����ָ �����˺�֮ǰ �ҷ����һ�Ϊ����ʳ�︶Ǯ��
759 00:48:44,342 00:48:46,829 ��Ȼ�� ��¥�ϻ����ſմ� ��Ȼ�� ��¥�ϻ����ſմ�
760 00:48:46,997 00:48:48,939 - �һ������ʰһ�µ� - лл�� - �һ������ʰһ�µ� - лл��
761 00:48:49,110 00:48:51,760 BondС����Ҹվ��������˺����� BondС����Ҹվ��������˺�����
762 00:48:51,927 00:48:55,603 ҥ��������� ���������� �����˺ܶ� ҥ��������� ���������� �����˺ܶ�
763 00:48:55,765 00:49:00,109 ����˵�д��������˺����� ����˵�д��������˺�����
764 00:49:00,277 00:49:04,533 - Ҳ���������������� - ���ǻ�ϴ�����ǵ����� - Ҳ���������������� - ���ǻ�ϴ�����ǵ�����
765 00:49:04,694 00:49:08,011 ...�����ڴ������������ ��� Ӧ�ùܹ��� ...�����ڴ������������ ��� Ӧ�ùܹ���
766 00:49:08,182 00:49:10,354 �д���˵Ҫ�����Ǹϳ����� �д���˵Ҫ�����Ǹϳ�����
767 00:49:11,318 00:49:13,009 �����������ٵĻ� �����������ٵĻ�
768 00:49:13,174 00:49:15,923 �������Ǹð�ֵǮ�Ķ��������� �������Ǹð�ֵǮ�Ķ���������
769 00:49:16,086 00:49:18,094 �Ұ�Ǯ����������� �Ұ�Ǯ�����������
770 00:49:18,261 00:49:20,630 Ŷ DooleyС�� ���� �⻹��С������ Ŷ DooleyС�� ���� �⻹��С������
771 00:49:20,789 00:49:23,245 С���Ӳ���������?����� С���Ӳ���������?�����
772 00:49:24,919 00:49:27,092 �Ұְְ����ǵ�Ǯ���� �����ҵı������� �Ұְְ����ǵ�Ǯ���� �����ҵı�������
773 00:49:27,254 00:49:31,280 �� ���Ǻ�Ц ���м�Ҳ������������ �� ���Ǻ�Ц ���м�Ҳ������������
774 00:49:31,446 00:49:35,092 K���� ���ܰ�������������������? K���� ���ܰ�������������������?
775 00:49:35,254 00:49:37,556 ����������� ����˵��ֵǮ ����������� ����˵��ֵǮ
776 00:49:38,105 00:49:39,728 �����Է���һ �����Է���һ
777 00:49:40,055 00:49:41,745 ��Ȼ ��Ư���� ��Ȼ ��Ư����
778 00:49:41,911 00:49:43,799 ʲô��? ʲô��?
779 00:49:45,432 00:49:47,920 ���������Kittredge�������ҵ��ط� �ż�������... ���������Kittredge�������ҵ��ط� �ż�������...
780 00:49:48,087 00:49:50,673 ����Ժ�ӱ��� �������Ա� ����Ժ�ӱ��� �������Ա�
781 00:49:50,839 00:49:53,557 - ̫���� лл�� Will - �߰� Countee - ̫���� лл�� Will - �߰� Countee
782 00:49:55,129 00:49:56,111 ף������� ף�������
783 00:49:56,279 00:49:57,972 - �ټ� Will �ټ� Countee - �ټ� - �ټ� Will �ټ� Countee - �ټ�
784 00:49:58,137 00:50:00,406 ��������ð���ЩҲ������ ��������ð���ЩҲ������
785 00:50:00,568 00:50:02,958 �ǵ� ������Ҳ����ô�� �ǵ� ������Ҳ����ô��
786 00:50:03,129 00:50:06,673 �ҿɲ��붪���Ұְֵı� �ҿɲ��붪���Ұְֵı�
787 00:50:09,815 00:50:11,987 ������Щ��ָ ������Щ��ָ
788 00:50:14,233 00:50:16,143 ��������Ľ���ָ�� ��������Ľ���ָ��
789 00:50:16,311 00:50:20,337 û��ϵ ֻ��Ϊ�����Ʊ��� Stirling. û��ϵ ֻ��Ϊ�����Ʊ��� Stirling.
790 00:50:23,194 00:50:26,770 "���˺����������������"? "���˺����������������"?
791 00:50:27,577 00:50:30,512 û���ʺ� ���Ǹ������� û���ʺ� ���Ǹ�������
792 00:50:30,682 00:50:33,332 "�������������������" "�������������������"
793 00:50:33,498 00:50:35,766 ��ó��� �����ӱ ��ó��� �����ӱ
794 00:50:35,929 00:50:37,588 �ǵ� ���������� �װ���... �ǵ� ���������� �װ���...
795 00:50:37,882 00:50:43,185 ������������ֽ �Ͳ��ܳ�Ц���� ������������ֽ �Ͳ��ܳ�Ц����
796 00:50:43,353 00:50:45,525 ���˺�Ҳ�ֺû��� ���� ���˺�Ҳ�ֺû��� ����
797 00:50:45,881 00:50:47,738 ����ƻ�� ����ƻ��
798 00:50:48,122 00:50:49,650 ����... ����...
799 00:50:50,106 00:50:51,154 ���� ����
800 00:50:53,115 00:50:54,675 ������ Kit ������ Kit
801 00:50:55,739 00:50:57,266 �������ͼ��? �������ͼ��?
802 00:50:58,842 00:51:02,006 ��Щ���� ���� ���ܶ��� �������� ��Щ���� ���� ���ܶ��� ��������
803 00:51:02,170 00:51:05,040 ���з��ﱨ�� �����˺�����Ҫ�ӷ� ���з��ﱨ�� �����˺�����Ҫ�ӷ�
804 00:51:05,211 00:51:08,527 ��������150��Ԫ��ץ�����˺��ﷸ���� ��������150��Ԫ��ץ�����˺��ﷸ����
805 00:51:08,700 00:51:12,889 �����������Լ� ˭��Ը�⸶Ǯȥ�� ���˺��������ĺù��� �����������Լ� ˭��Ը�⸶Ǯȥ�� ���˺��������ĺù���
806 00:51:13,275 00:51:15,664 ������Ϊʲô ��������Ӧ��֪�� ������Ϊʲô ��������Ӧ��֪��
807 00:51:15,834 00:51:17,177 �������ʾ�� �������ʾ��
808 00:51:17,339 00:51:20,634 ��ʱ������밴������� ϲ���ĵ������� Kit ��ʱ������밴������� ϲ���ĵ������� Kit
809 00:51:21,724 00:51:24,145 һ�����ҵ��� �����ر���51�� һ�����ҵ��� �����ر���51��
810 00:51:24,796 00:51:28,886 - �ﷸ�����Ǹ����˺� �˽� - ����Ruthieס�ĵط� - �ﷸ�����Ǹ����˺� �˽� - ����Ruthieס�ĵط�
811 00:51:46,205 00:51:48,473 �Ǹ����˺� ͻȻ��ס���� �Ǹ����˺� ͻȻ��ס����
812 00:51:48,636 00:51:49,880 �������֮�� �������֮��
813 00:51:50,045 00:51:51,605 - �����˽� - �ǵ� - �����˽� - �ǵ�
814 00:51:51,773 00:51:54,008 - ����ʲô��? - ���Dz����и�����? - ����ʲô��? - ���Dz����и�����?
815 00:51:54,172 00:51:56,211 �Ƚ��ر�� ����˵ һֻ�� �Ƚ��ر�� ����˵ һֻ��
816 00:51:56,379 00:51:59,992 - ���� ���Ƿ����ֳ� С�� - �ǵ� ʵ���� ���������Ƶ� - ���� ���Ƿ����ֳ� С�� - �ǵ� ʵ���� ���������Ƶ�
817 00:52:00,156 00:52:02,457 - �� ��ɫ�� - ������ - �� ��ɫ�� - ������
818 00:52:02,621 00:52:05,010 - �����Ǹ����� - Frank? - �����Ǹ����� - Frank?
819 00:52:05,180 00:52:06,195 ������ ������
820 00:52:11,965 00:52:16,602 - ���ƶϳ�ʲô�� ���� - ����˵ ���������Ƭ�� - ���ƶϳ�ʲô�� ���� - ����˵ ���������Ƭ��
821 00:52:18,750 00:52:19,797 Will? Will?
822 00:52:20,287 00:52:22,108 Will? Will?
823 00:52:24,830 00:52:27,286 - ��ô�� Kit - Will����? - ��ô�� Kit - Will����?
824 00:52:27,839 00:52:29,878 �Ҳ�֪�� ����������� �Ҳ�֪�� �����������
825 00:52:30,271 00:52:31,928 �����ǵ����� �����ǵ�����
826 00:52:32,095 00:52:33,174 ������ ������
827 00:52:33,343 00:52:35,677 �� �治���װ� �� �治���װ�
828 00:52:35,839 00:52:40,595 �ҿ��� ��һ���Ǹ�Berk������ �ҵȻύ���� �ҿ��� ��һ���Ǹ�Berk������ �ҵȻύ����
829 00:52:40,990 00:52:42,301 ��Ȼ�� Kittredge���� ��Ȼ�� Kittredge����
830 00:52:44,031 00:52:45,592 �ְ�����? �ְ�����?
831 00:52:47,808 00:52:50,195 ��Millie���� ��Millie����
832 00:52:50,367 00:52:52,058 ���� Stirling ��һ����� ���� Stirling ��һ�����
833 00:52:54,717 00:52:56,027 ���� ����
834 00:52:56,190 00:52:57,565 ��ŦԼ������ ��ŦԼ������
835 00:52:58,079 00:52:59,323 �ְּ����� �ְּ�����
836 00:53:04,543 00:53:07,030 ������һ��ר����� ������һ��ר�����
837 00:53:16,447 00:53:17,973 40��Ԫ? 40��Ԫ?
838 00:53:20,417 00:53:22,205 ��... ��...
839 00:53:23,329 00:53:24,889 ʧ��һ�� ʧ��һ��
840 00:53:43,394 00:53:44,571 ������ ������
841 00:53:44,737 00:53:45,946 �������������? �������������?
842 00:53:46,112 00:53:48,599 - �Բ��� ��ֻ��... - �� �� û��ϵ - �Բ��� ��ֻ��... - �� �� û��ϵ
843 00:53:48,768 00:53:51,136 ��ֻ���������� ��ֻ����������
844 00:53:53,601 00:53:56,732 ��֮ǰ�������� �����������ŵ����� ��֮ǰ�������� �����������ŵ�����
845 00:53:56,898 00:53:59,898 ��ְ�˵����ʲôʱ�������������? ��ְ�˵����ʲôʱ�������������?
846 00:54:03,843 00:54:05,117 Stirling? Stirling?
847 00:54:10,466 00:54:11,578 Ŷ ���ǰ� Ŷ ���ǰ�
848 00:54:12,033 00:54:14,718 ���������ǰ�ȥŦԼ �Բ���? ���������ǰ�ȥŦԼ �Բ���?
849 00:54:17,219 00:54:20,001 ������ �����Ϊ������Ʋ��� ������ �����Ϊ������Ʋ���
850 00:54:21,667 00:54:23,806 ��İְ���ŦԼ�ҵ��˹���... ��İְ���ŦԼ�ҵ��˹���...
851 00:54:23,970 00:54:26,207 ��������Ҫ���ǰ��ȥ ��������Ҫ���ǰ��ȥ
852 00:54:27,171 00:54:29,986 Ϊʲô���������������Ҳ���������? Ϊʲô���������������Ҳ���������?
853 00:54:31,364 00:54:33,437 �Һ��ʵ�Ա �Һ��ʵ�Ա
854 00:54:33,603 00:54:35,130 �����ʼ�... �����ʼ�...
855 00:54:35,299 00:54:37,274 ...д���ź�˵�Ļ� �Һ���Щ�� ...д���ź�˵�Ļ� �Һ���Щ��
856 00:54:37,444 00:54:40,857 - ����˵ʲô��? - ��Ϊ��������Щ�� - ����˵ʲô��? - ��Ϊ��������Щ��
857 00:54:41,411 00:54:43,167 ��ʹ���Dz������ ��ʹ���Dz������
858 00:54:48,035 00:54:51,035 ��˵����д�� ��˵ "����յ��ҵ��ŵ�" ��˵����д�� ��˵ "����յ��ҵ��ŵ�"
859 00:54:51,843 00:54:53,566 �㸸��? �㸸��?
860 00:54:53,763 00:54:55,552 �ұ������ĵ� �ұ������ĵ�
861 00:54:55,908 00:54:57,369 �����? �����?
862 00:54:57,828 00:54:59,517 ��һ��ʼ����ŵ�� ��һ��ʼ����ŵ��
863 00:55:00,355 00:55:02,559 ��ÿ�����ڶ����յ��� ��ÿ�����ڶ����յ���
864 00:55:04,099 00:55:06,620 Ȼ���ű��Խ��Խ��... Ȼ���ű��Խ��Խ��...
865 00:55:06,789 00:55:09,309 ֱ������ ��Ҳû�������� ֱ������ ��Ҳû��������
866 00:55:11,909 00:55:13,818 Ȼ�����ѽ�ָҲȡ������ Ȼ�����ѽ�ָҲȡ������
867 00:55:18,404 00:55:20,926 ���������д���Ƿ���? ���������д���Ƿ���?
868 00:55:23,014 00:55:25,218 ��ֻ����Ҫ�յ��������� ��ֻ����Ҫ�յ���������
869 00:55:26,950 00:55:29,088 �������滹��Ǯ�� �������滹��Ǯ��
870 00:55:32,902 00:55:35,584 ����֮ǰ���ҵ� ����֮ǰ���ҵ�
871 00:55:37,316 00:55:39,291 ����������õ� ����������õ�
872 00:55:42,148 00:55:44,866 ������һֱ���ио��� ������һֱ���ио���
873 00:55:48,006 00:55:50,462 ����Ҳ����ص����������� ����Ҳ����ص�����������
874 00:56:49,288 00:56:50,848 �� Kit �� Kit
875 00:56:52,136 00:56:54,340 ���ж���Ҫ���� ���ж���Ҫ����
876 00:57:02,985 00:57:04,612 һ�����峵 һ�����峵
877 00:57:05,897 00:57:06,880 лл лл
878 00:57:07,849 00:57:10,270 Will �������� Will ��������
879 00:57:10,440 00:57:11,684 ��ij�������˵��� ��ij�������˵���
880 00:57:11,850 00:57:14,784 ��ȷ���������������˵���? ��ȷ���������������˵���?
881 00:57:18,153 00:57:20,544 ���������㼸�������� ����? ���������㼸�������� ����?
882 00:57:20,713 00:57:22,144 ���� ���� ���� ����
883 00:57:25,130 00:57:28,064 �㵽������ô�˵��ȵ�? �㵽������ô�˵��ȵ�?
884 00:57:29,417 00:57:30,399 �ұ����� �ұ�����
885 00:57:31,017 00:57:32,740 ��ô? ��ô?
886 00:57:33,546 00:57:34,887 �ǵ� ���� �ǵ� ����
887 00:57:35,050 00:57:36,772 ����ǰ�������� ����ǰ��������
888 00:57:36,938 00:57:38,848 ���˽�ס�� �������ҵ�ϥ�� ���˽�ס�� �������ҵ�ϥ��
889 00:57:40,395 00:57:42,500 �㵱ʱ��������˫ѥ����? �㵱ʱ��������˫ѥ����?
890 00:57:45,322 00:57:48,867 - �� ���������ҵ�ѥ�� - ���ǿ����� - �� ���������ҵ�ѥ�� - ���ǿ�����
891 00:57:49,194 00:57:52,457 ���� ���������һ����ӡ ����Ҳ�Dz����� ���� ���������һ����ӡ ����Ҳ�Dz�����
892 00:57:54,762 00:57:57,098 ����û��ȥ������? ����û��ȥ������?
893 00:57:58,443 00:58:01,127 - �������˺� ���� ˭�����ҵ���? - �� - �������˺� ���� ˭�����ҵ���? - ��
894 00:58:01,900 00:58:03,305 ����ʶSmithensһ������? ����ʶSmithensһ������?
895 00:58:05,067 00:58:07,041 Ruthie Smithens? Ruthie Smithens?
896 00:58:08,428 00:58:13,217 �����˶����������֪֮���డ �����˶����������֪֮���డ
897 00:58:13,997 00:58:17,063 - �ر������IJ���״�� - �� �Ҳ�֪�� - �ر������IJ���״�� - �� �Ҳ�֪��
898 00:58:17,228 00:58:20,131 ��֪�����Dz�֪�� Smithensһ��û�ڳ���? ��֪�����Dz�֪�� Smithensһ��û�ڳ���?
899 00:58:22,699 00:58:24,587 ��֪���������� �ǵ� ���� ��֪���������� �ǵ� ����
900 00:58:24,747 00:58:26,340 ��ǵ�������˵��... ��ǵ�������˵��...
901 00:58:26,507 00:58:29,257 ���ǰ�Ǯ���ڵ����ҵı�������? ���ǰ�Ǯ���ڵ����ҵı�������?
902 00:58:30,763 00:58:33,830 ��Ҫ������ڳ��� ��Ҳ��ȥ ��Ҫ������ڳ��� ��Ҳ��ȥ
903 00:58:34,316 00:58:37,317 �������ͼ��ҹ���ϻ� �������ͼ��ҹ���ϻ�
904 00:58:37,485 00:58:40,387 �����ǰ����ֺͷ����˳� �����ǰ����ֺͷ����˳�
905 00:58:40,556 00:58:43,175 ��Ҫ����׷���� ������ ��Ҫ����׷���� ������
906 00:58:43,340 00:58:45,992 �������Ͻ��� �������Ͻ���
907 00:58:46,157 00:58:47,814 ������? ������?
908 00:58:51,438 00:58:52,453 վס! С͵! վס! С͵!
909 00:58:53,261 00:58:57,223 - �� ������! վס! - ��ô��? - �� ������! վס! - ��ô��?
910 00:58:57,517 00:58:59,339 ����? ������? ����? ������?
911 00:58:59,501 00:59:01,062 - Kit? Stirling? ˭���DZ�? - Kit? Stirling? ˭���DZ�?
912 00:59:01,230 00:59:04,230 - ����ʲô����? - ���DZ�������! - ����ʲô����? - ���DZ�������!
913 00:59:04,398 00:59:06,536 ��˵һ�� Berk���� ��˵һ�� Berk����
914 00:59:06,830 00:59:08,237 ��˯���� ��˯����
915 00:59:08,398 00:59:12,108 - �������˶��� �Ҿ��������洫���� - ��Ҳ������ - �������˶��� �Ҿ��������洫���� - ��Ҳ������
916 00:59:12,687 00:59:15,621 �����Ҿͳ�ȥ��� Ȼ��Ϳ������� �����Ҿͳ�ȥ��� Ȼ��Ϳ�������
917 00:59:15,790 00:59:16,935 Will Shepherd? Will Shepherd?
918 00:59:17,324 00:59:18,339 ����ܺ� ����ܺ�
919 00:59:19,118 00:59:22,152 ����Will ���������Ǹ����� ����Will ���������Ǹ�����
920 00:59:23,694 00:59:26,476 Kittredge���� �����������ʲô����? Kittredge���� �����������ʲô����?
921 00:59:27,277 00:59:28,357 �� ��
922 00:59:28,527 00:59:30,632 ���ǵ�ÿһ��Ǯ�����Ǹ������� ���ǵ�ÿһ��Ǯ�����Ǹ�������
923 00:59:31,152 00:59:33,867 - ���������ǵ�Ǯ? - ����Ȼ������Ǯ - ���������ǵ�Ǯ? - ����Ȼ������Ǯ
924 00:59:34,031 00:59:36,070 ��ʹ��֪����ЩǮ��������������? ��ʹ��֪����ЩǮ��������������?
925 00:59:37,294 00:59:39,334 - ����ȥ����ץ������ Frank - �� - ����ȥ����ץ������ Frank - ��
926 00:59:41,871 00:59:43,333 ���Ǹ����µ�С���� ���Ǹ����µ�С����
927 00:59:44,623 00:59:47,045 ������˵���ޱ��� Kit ������˵���ޱ��� Kit
928 00:59:47,216 00:59:48,874 ˵�����ٸ���ƶ���¼� ˵�����ٸ���ƶ���¼�
929 00:59:49,040 00:59:52,301 ����֪�����Dz�����ԣ�� ����֪�����Dz�����ԣ��
930 00:59:52,464 00:59:54,700 �Ҳ����������ɵ� �Ҿ��Dz����� �Ҳ����������ɵ� �Ҿ��Dz�����
931 00:59:55,440 00:59:59,302 Will Shepherd? ���˼���Will Shepherd��? Will Shepherd? ���˼���Will Shepherd��?
932 00:59:59,984 01:00:01,741 Will Shepherd? Will Shepherd?
933 01:00:13,296 01:00:15,663 �ܱ�Ǹ��ô����������� �ܱ�Ǹ��ô�����������
934 01:00:15,952 01:00:18,952 �� û�� ���� �� û�� ����
935 01:00:28,113 01:00:30,316 - �簲 - �簲 - �簲 - �簲
936 01:00:31,056 01:00:34,221 �ҵĸ��ٽ�����Will Shepherdס�� �����Ա߷�������� �ҵĸ��ٽ�����Will Shepherdס�� �����Ա߷��������
937 01:00:34,513 01:00:36,652 ��ϣ�����ܰ����Ǽ������ ���� ��ϣ�����ܰ����Ǽ������ ����
938 01:00:38,545 01:00:41,033 ���ѥ�������͸�Will Shepherd����? ���ѥ�������͸�Will Shepherd����?
939 01:00:47,889 01:00:49,166 �������? �������?
940 01:00:49,617 01:00:52,269 �� �����ҵ����� �ǵ� �� �����ҵ����� �ǵ�
941 01:00:53,362 01:00:56,080 ����û��...����������Ľ�ָ? ����û��...����������Ľ�ָ?
942 01:00:56,658 01:00:57,868 û�� ���� û�� ����
943 01:00:58,035 01:01:00,074 ����ȷ����͵��Smithens��... ����ȷ����͵��Smithens��...
944 01:01:00,244 01:01:02,765 Ȼ���ֶ����Ǽ����� ��һ���������� Ȼ���ֶ����Ǽ����� ��һ����������
945 01:01:02,930 01:01:04,174 �� ������ �� ������
946 01:01:04,434 01:01:06,856 ����Smithens�ҵļһ���һ������ ����Smithens�ҵļһ���һ������
947 01:01:07,026 01:01:10,190 һ��Ŀ���߸����ҵ� ���м�¼ һ��Ŀ���߸����ҵ� ���м�¼
948 01:01:10,354 01:01:13,452 - Willû������ ���� - ���� - Willû������ ���� - ����
949 01:01:13,619 01:01:15,179 �����ҵ�������? �����ҵ�������?
950 01:01:16,178 01:01:18,089 û���˼����� û���˼�����
951 01:01:18,259 01:01:20,942 �ƺ�û����֪�������� �ƺ�û����֪��������
952 01:01:22,868 01:01:24,656 �װ��İְ� ���ܹ�ȥ��... �װ��İְ� ���ܹ�ȥ��...
953 01:01:24,819 01:01:27,207 ��Ȼû��Will��Countee����Ϣ ��Ȼû��Will��Countee����Ϣ
954 01:01:27,379 01:01:29,321 �ְ� �Ҳ����������������Ǽ� �ְ� �Ҳ����������������Ǽ�
955 01:01:29,490 01:01:31,663 ��ȷʵ���˸��� �������ǵ�Ǯû�� ��ȷʵ���˸��� �������ǵ�Ǯû��
956 01:01:31,827 01:01:35,983 ����һ������û�յ��������������� ������ �ޱ������IJ�ƺ�м� ����һ������û�յ��������������� ������ �ޱ������IJ�ƺ�м�
957 01:01:36,148 01:01:39,694 ������� Hendrick�˾�˵������ ��ȥ���ҵ�ʱ��... ������� Hendrick�˾�˵������ ��ȥ���ҵ�ʱ��...
958 01:01:39,860 01:01:42,925 ���Dz��ܴ���Grace ���Dz��ò������� �ְ� ���Dz��ܴ���Grace ���Dz��ò������� �ְ�
959 01:01:43,091 01:01:45,230 ����ô���Ķ������� ����ô���Ķ�������
960 01:01:45,397 01:01:48,974 �����������ٺ;˾�̸̸ ���������ں����� �ְ� �����������ٺ;˾�̸̸ ���������ں����� �ְ�
961 01:01:49,140 01:01:51,312 ������û����Ц�� ������û����Ц��
962 01:01:51,476 01:01:52,907 �ְ� Ϊʲô�㲻����������? �ְ� Ϊʲô�㲻����������?
963 01:01:53,077 01:01:56,176 Ϊʲô���Ǻܾö�û�������Ϣ ���Ӧ����ÿ��Ҫд�Ÿ��ҵ�... Ϊʲô���Ǻܾö�û�������Ϣ ���Ӧ����ÿ��Ҫд�Ÿ��ҵ�...
964 01:01:56,341 01:01:59,341 ...��������ÿ���ż����ʱ��Խ��Խ�� ...��������ÿ���ż����ʱ��Խ��Խ��
965 01:01:59,509 01:02:01,003 �㲻�ܾ�������ʧ �㲻�ܾ�������ʧ
966 01:02:01,172 01:02:03,725 �������֥�Ӹ��Ҳ������� ��Ϊʲô������... �������֥�Ӹ��Ҳ������� ��Ϊʲô������...
967 01:02:34,390 01:02:37,619 �װ��İְ� �������յ�Frances�� Florence������ �װ��İְ� �������յ�Frances�� Florence������
968 01:02:37,782 01:02:41,131 �����ڼ��ݵ����������ж��� ���úܺ� �����ڼ��ݵ����������ж��� ���úܺ�
969 01:02:41,301 01:02:43,025 ������˵�� ������˵��
970 01:02:43,190 01:02:45,842 ������û�и�����Ruthie�İְ� ������ͨ����һ��? ������û�и�����Ruthie�İְ� ������ͨ����һ��?
971 01:02:46,006 01:02:48,657 �����Ƕ����һ���µľ�סʱ��? �����Ƕ����һ���µľ�סʱ��?
972 01:02:48,823 01:02:51,987 ��֪����Ruthie��������ȡ�� ������Ǻܺõ����� ��֪����Ruthie��������ȡ�� ������Ǻܺõ�����
973 01:02:52,631 01:02:55,948 ���� ������װ�����ϵĿڴ��������� һ��ȹ�� ���� ������װ�����ϵĿڴ��������� һ��ȹ��
974 01:02:56,119 01:02:58,421 �ҿ�ѧ�ĵ�һ��ʹ�����ȥ�� ��һ��Ҳ������ �ҿ�ѧ�ĵ�һ��ʹ�����ȥ�� ��һ��Ҳ������
975 01:02:58,580 01:02:59,661 ������ ������
976 01:02:59,830 01:03:02,613 ���� �е�Ů����������ʽ��ʱ�� ���� �е�Ů����������ʽ��ʱ��
977 01:03:02,774 01:03:05,588 ����Ҳ����������ȹ�� ʡЩǮ ����Ҳ����������ȹ�� ʡЩǮ
978 01:03:05,751 01:03:06,962 �����뿴 �����뿴
979 01:03:07,127 01:03:09,430 ��Щ���ϴ��洦�����Լ� ��Щ���ϴ��洦�����Լ�
980 01:03:09,590 01:03:10,934 ������һ�ʴ����밡 ������һ�ʴ����밡
981 01:03:11,095 01:03:15,153 Millie����϶���ܽ����� Hendrick�˾˿϶���ܾ��� Millie����϶���ܽ����� Hendrick�˾˿϶���ܾ���
982 01:03:15,318 01:03:18,254 �������ǰ�ȥ����ס�ĵ�һ�� ��Ҫ������ȹ�� �������ǰ�ȥ����ס�ĵ�һ�� ��Ҫ������ȹ��
983 01:03:19,385 01:03:21,905 ��֪�����ʶ� ��������������� ��֪�����ʶ� ���������������
984 01:03:22,071 01:03:23,480 �� �ù��� �ù��� �� �ù��� �ù���
985 01:03:23,641 01:03:27,218 ��������û���������ô�� ��ʵ�� ������Ȥ ��������û���������ô�� ��ʵ�� ������Ȥ
986 01:03:27,481 01:03:31,955 ����! ��������!���ʵļ��� 15��һ�� ����! ��������!���ʵļ��� 15��һ��
987 01:03:32,120 01:03:34,357 ������ ���ʼ��� ������ ���ʼ���
988 01:03:34,519 01:03:37,904 Berk���������ı���Frederich�ӳ�վ���� Berk���������ı���Frederich�ӳ�վ����
989 01:03:38,072 01:03:40,462 ����һ������׻��ü����Ծ���� ����һ������׻��ü����Ծ����
990 01:03:40,631 01:03:42,456 ����Will��Countee���� ��ϣ��... ����Will��Countee���� ��ϣ��...
991 01:03:49,880 01:03:51,789 ����������? ����������?
992 01:03:51,961 01:03:54,000 �ǵ� Jefferson �ǵ� Jefferson
993 01:03:55,031 01:03:56,309 һֻ����? һֻ����?
994 01:04:00,441 01:04:03,604 ������Curtis �� �� ������Curtis �� ��
995 01:04:05,531 01:04:10,003 �Ұ��� Curtis ˭���ҵ�С����? �Ұ��� Curtis ˭���ҵ�С����?
996 01:04:19,451 01:04:21,206 ����ɰ� ����ɰ�
997 01:04:24,633 01:04:28,562 Stirling��������µ�����Զһ�� Stirling��������µ�����Զһ��
998 01:04:28,730 01:04:30,071 �� �� ��! �� �� ��!
999 01:04:30,235 01:04:32,090 ����Ū�� Ū�� �߿� �߿�! ����Ū�� Ū�� �߿� �߿�!
1000 01:04:36,154 01:04:37,681 Curtis ���� Curtis ����
1001 01:04:39,098 01:04:40,441 ץ����С����... ץ����С����...
1002 01:04:40,796 01:04:42,836 ������Զ������������� �ǰ�? ������Զ������������� �ǰ�?
1003 01:04:43,548 01:04:44,955 ������������... ������������...
1004 01:04:45,340 01:04:46,386 Margaret Margaret
1005 01:04:46,746 01:04:50,063 �ҿ�����Ҫ���� Ҫ��Ȼ ���ǻ��ǰ�ĺ� �ҿ�����Ҫ���� Ҫ��Ȼ ���ǻ��ǰ�ĺ�
1006 01:04:53,307 01:04:56,820 �� Berk���� ¥�ϵķ���Ϊ��׼������ �� Berk���� ¥�ϵķ���Ϊ��׼������
1007 01:04:56,988 01:05:00,118 ��Ǹ������� ����̫�󲻺���ʰ ��Ǹ������� ����̫�󲻺���ʰ
1008 01:05:00,284 01:05:01,811 ûʱ������Щ�� ûʱ������Щ��
1009 01:05:01,980 01:05:05,459 �������鷳�� ���� ��ֻ������ �������鷳�� ���� ��ֻ������
1010 01:05:05,626 01:05:08,759 - ��Ҳ���԰Ͷ���Ħ�� Berk����? - ����Frederich - ��Ҳ���԰Ͷ���Ħ�� Berk����? - ����Frederich
1011 01:05:10,044 01:05:12,762 - ����ʵ�����Լ��ô�� - ����Ŷ ��Ҳ�� - ����ʵ�����Լ��ô�� - ����Ŷ ��Ҳ��
1012 01:05:13,372 01:05:16,090 - ������������Poughkeepsie���� - ��! - ������������Poughkeepsie���� - ��!
1013 01:05:16,253 01:05:19,962 �� ������22��ᵽ�Ͷ���Ħ ��Jeff������һ���Ӽ��Ź��� �� ������22��ᵽ�Ͷ���Ħ ��Jeff������һ���Ӽ��Ź���
1014 01:05:20,124 01:05:23,637 �����Գ�Luigi��Sam �����Գ�Luigi��Sam
1015 01:05:24,188 01:05:26,012 ����Luigi ����Luigi
1016 01:05:26,396 01:05:28,950 �ǰ� ���õ�ʱ�� �ǰ� ���õ�ʱ��
1017 01:05:29,117 01:05:30,361 �������� ��������
1018 01:05:30,526 01:05:33,142 Jeff������һ����Lolaһ�볪����Ů�� Jeff������һ����Lolaһ�볪����Ů��
1019 01:05:33,502 01:05:36,283 - Lola? - �ǵ� - Lola? - �ǵ�
1020 01:05:37,341 01:05:40,886 Lola ��������ϲ���ı�־ Lola ��������ϲ���ı�־
1021 01:05:41,118 01:05:43,539 ϣ������Ϣ ϣ������Ϣ
1022 01:05:44,219 01:05:46,839 ����˵���������� ����˵����������
1023 01:05:47,005 01:05:49,393 Berk����֪�������Ǯ�����η������� Berk����֪�������Ǯ�����η�������
1024 01:05:49,566 01:05:53,428 ����Berk��������������Ӻ������ó� ���ŵ�Will�����������? ����Berk��������������Ӻ������ó� ���ŵ�Will�����������?
1025 01:05:53,599 01:05:57,854 ������������û�а�����Ž�ȥ��? ������������û�а�����Ž�ȥ��?
1026 01:05:58,014 01:06:00,434 ���� һ��ħ���ַ� ���� һ��ħ���ַ�
1027 01:06:00,606 01:06:03,671 ���ǵ�Berk���������ı��Ž��ڴ�? ���ǵ�Berk���������ı��Ž��ڴ�?
1028 01:06:03,837 01:06:06,969 ���϶�˳�ְ��������˳��� �ŵ����Լ��Ŀڴ���... ���϶�˳�ְ��������˳��� �ŵ����Լ��Ŀڴ���...
1029 01:06:07,134 01:06:08,759 - Ȼ�������... - Frederich - Ȼ�������... - Frederich
1030 01:06:08,926 01:06:10,748 ���϶�͵��Will��ѥ�� ���϶�͵��Will��ѥ��
1031 01:06:10,911 01:06:14,685 �� Ҳ����˵Frederich�϶� ����Will������... �� Ҳ����˵Frederich�϶� ����Will������...
1032 01:06:14,847 01:06:18,490 ...����һ�����˺� ��ѥ�Ӻ����� �ŵ�Will�������� ...����һ�����˺� ��ѥ�Ӻ����� �ŵ�Will��������
1033 01:06:19,103 01:06:22,266 Berk����Ҫ���ľ���ʹ��������Will Berk����Ҫ���ľ���ʹ��������Will
1034 01:06:22,911 01:06:24,285 ȳ�� ȳ��
1035 01:06:25,343 01:06:27,416 Will˵���˴�������ϥ�� Will˵���˴�������ϥ��
1036 01:06:27,584 01:06:31,130 ����Ūȳ���� Ȼ���ڷ���ʱ... ����Ūȳ���� Ȼ���ڷ���ʱ...
1037 01:06:31,295 01:06:33,402 ����װ��һ������ע���ȳ�� ����װ��һ������ע���ȳ��
1038 01:06:33,984 01:06:37,528 - ���Ҽ� - �Ǿ���Ϊʲô��Ҫ�ڴ�������� - ���Ҽ� - �Ǿ���Ϊʲô��Ҫ�ڴ��������
1039 01:06:37,694 01:06:39,483 �����������½�ӡ... �����������½�ӡ...
1040 01:06:39,903 01:06:43,068 �������˿�����һȳһ�յ��� �������˿�����һȳһ�յ���
1041 01:06:44,128 01:06:45,339 ����ʲô��? ����ʲô��?
1042 01:06:47,072 01:06:49,854 ����Ū����� �������ھ�ȥ����� ����Ū����� �������ھ�ȥ�����
1043 01:06:50,015 01:06:51,096 �� û��֤�� �� û��֤��
1044 01:06:52,544 01:06:54,431 - ��֪��������? - ��Ȼ - ��֪��������? - ��Ȼ
1045 01:06:54,593 01:06:55,607 ϣ����� ϣ�����
1046 01:06:57,152 01:06:58,167 �ܺ� �ܺ�
1047 01:06:58,337 01:07:00,824 ����ȥ�����俴��û��Ǯ ����ȥ�����俴��û��Ǯ
1048 01:07:05,857 01:07:07,798 ������˻��� �ʹ����� ������˻��� �ʹ�����
1049 01:07:08,289 01:07:09,500 ��ȷ��Ҫ������? ��ȷ��Ҫ������?
1050 01:07:09,666 01:07:12,053 ��˵ ������ȫû���˵ļ����ж��? ��˵ ������ȫû���˵ļ����ж��?
1051 01:07:12,225 01:07:15,073 ��Ҷ����� ��ʧ���� ��Ҷ����� ��ʧ����
1052 01:07:18,945 01:07:20,375 ���� ����
1053 01:07:28,738 01:07:30,713 - Ruthie ���� - �� - Ruthie ���� - ��
1054 01:07:37,505 01:07:42,524 ���ǵ��ҵ�Ǯ ���İ�? ���ǵIJƲ� ���ǵ��ҵ�Ǯ ���İ�? ���ǵIJƲ�
1055 01:07:43,554 01:07:44,700 ������С˵��... ������С˵��...
1056 01:07:44,866 01:07:47,420 ...ͨ���������ӵ��Ա߻��и���ť... ...ͨ���������ӵ��Ա߻��и���ť...
1057 01:07:47,586 01:07:49,474 ...�������ܸ��� ...�������ܸ���
1058 01:07:49,635 01:07:52,449 ����? ��ť����? ����? ��ť����?
1059 01:07:56,610 01:07:57,788 Ruthie ���ҵ��� Ruthie ���ҵ���
1060 01:08:01,795 01:08:02,908 ����Ǻ�ɫ��Ǯ�� ����Ǻ�ɫ��Ǯ��
1061 01:08:04,708 01:08:07,042 - �Ҽǵ���˵�����и���ͼ - ��������˵�� - �Ҽǵ���˵�����и���ͼ - ��������˵��
1062 01:08:07,236 01:08:08,511 ���а� ���а�
1063 01:08:08,675 01:08:11,163 - ��ֻ�Dz��ǵ��������� - �� �ܺ� - ��ֻ�Dz��ǵ��������� - �� �ܺ�
1064 01:08:11,331 01:08:14,682 - ��Ҫһ�ŵ�ͼ������һ�ŵ�ͼ ����? - ���е�ͼJeff - ��Ҫһ�ŵ�ͼ������һ�ŵ�ͼ ����? - ���е�ͼJeff
1065 01:08:16,996 01:08:19,614 Ruthie����������� Ruthie�����������
1066 01:08:19,781 01:08:21,438 ����������? ����������?
1067 01:08:24,197 01:08:26,082 ����� �����
1068 01:08:26,595 01:08:30,043 ���� �������� ���ܶ��� (����) ���� �������� ���ܶ��� (����)
1069 01:08:32,899 01:08:34,493 Sarnia? �� Sarnia? ��
1070 01:08:35,906 01:08:37,117 ���ײ�(�������������׸�)? ���ײ�(�������������׸�)?
1071 01:08:37,508 01:08:40,355 �������... Ruthie��֪������ζ��ʲô��? �������... Ruthie��֪������ζ��ʲô��?
1072 01:08:40,676 01:08:42,106 �ǵ� �ǵ�
1073 01:08:42,277 01:08:43,935 - �� - Berk�����ı���... - �� - Berk�����ı���...
1074 01:08:44,100 01:08:46,686 �������з������˺�����ij��� �������з������˺�����ij���
1075 01:08:47,364 01:08:50,179 ���� ����
1076 01:08:50,468 01:08:52,541 �� ���� ���������? �� ���� ���������?
1077 01:08:52,709 01:08:53,757 Stirling Stirling
1078 01:08:54,214 01:08:57,060 ���˺���־����Σ�� ���˺���־����Σ��
1079 01:09:01,637 01:09:03,198 ��! ��!
1080 01:09:06,214 01:09:09,061 ��������� ���������� ��������� ����������
1081 01:09:10,885 01:09:15,490 - ������ʱ�ͱ����쳣 - ��Ҳ�� ��û�����Ҽ��! - ������ʱ�ͱ����쳣 - ��Ҳ�� ��û�����Ҽ��!
1082 01:09:15,751 01:09:18,239 ���� ���ҵ�ͼ ������ ���� ���ҵ�ͼ ������
1083 01:09:19,207 01:09:21,028 ���ڸ�ʲô? ���ڸ�ʲô?
1084 01:09:24,294 01:09:25,788 û�е�ͼ����? û�е�ͼ����?
1085 01:09:25,957 01:09:29,885 ����?���������� �����㲻�ǵ��������� ����?���������� �����㲻�ǵ���������
1086 01:09:30,054 01:09:32,510 �������� �ð�? �������� �ð�?
1087 01:09:32,678 01:09:35,613 - �������� - �� �� ��Ứ�ܳ�ʱ�� - �������� - �� �� ��Ứ�ܳ�ʱ��
1088 01:09:35,784 01:09:40,386 �Ұ�������һ���Ҳ������ĵط� һ����ȷ�����ҵ��ĵط� �Ұ�������һ���Ҳ������ĵط� һ����ȷ�����ҵ��ĵط�
1089 01:09:46,950 01:09:50,017 �㿴? ��û���������ôɵ �㿴? ��û���������ôɵ
1090 01:09:50,184 01:09:53,183 �� �����߰� ����? ���� �� �����߰� ����? ����
1091 01:09:53,671 01:09:55,711 �� Ϊʲô������ӿ���? �� Ϊʲô������ӿ���?
1092 01:09:55,880 01:09:57,538 ������������? ������������?
1093 01:10:00,103 01:10:02,242 - ����? - �� - ����? - ��
1094 01:10:06,600 01:10:09,568 ������ߵ�ʱ�����ǹ��� ��� ������ ������ߵ�ʱ�����ǹ��� ��� ������
1095 01:10:11,624 01:10:13,600 �����ʯͷΪʲô������? �����ʯͷΪʲô������?
1096 01:10:13,960 01:10:16,447 �������ǴӴ���ɽ����� �������ǴӴ���ɽ�����
1097 01:10:17,255 01:10:21,412 �����˺��ı�־������ Jefferson ����ζ��Σ�� �����˺��ı�־������ Jefferson ����ζ��Σ��
1098 01:10:21,865 01:10:23,327 �ҿɲ�ϲ������ �ҿɲ�ϲ������
1099 01:10:24,232 01:10:25,476 һ��Ҳ��ϲ�� һ��Ҳ��ϲ��
1100 01:10:26,984 01:10:29,090 �ð� ���Ұ�������� �ð� ���Ұ��������
1101 01:10:29,256 01:10:32,104 - ����Ҫ����������ȥ? - �� ������Ҳ��ȥ - ����Ҫ����������ȥ? - �� ������Ҳ��ȥ
1102 01:10:32,265 01:10:33,672 ����ֻ�������� ����ֻ��������
1103 01:10:33,834 01:10:35,873 ��Ҫ������������������ ��Ҫ������������������
1104 01:10:36,040 01:10:38,080 Ȼ����������4��Ļ�ȥ�Ͷ���Ħ Ȼ����������4��Ļ�ȥ�Ͷ���Ħ
1105 01:10:38,248 01:10:41,118 ��...? ��...? ��һ����? ��...? ��...? ��һ����?
1106 01:10:41,417 01:10:43,042 ������������� �������������
1107 01:10:43,882 01:10:48,672 Frederich �����ֱ����ȷ ��Ȼ�ҷdz��dz�����... Frederich �����ֱ����ȷ ��Ȼ�ҷdz��dz�����...
1108 01:10:49,322 01:10:53,250 �ҿɲ�����Χ�кù����µļ����� ��ʲô�б�����С���������� �ҿɲ�����Χ�кù����µļ����� ��ʲô�б�����С����������
1109 01:10:53,418 01:10:55,173 ��̫Σ���� ��������? ��̫Σ���� ��������?
1110 01:10:55,338 01:10:57,378 - ������ - Curtis��� - ������ - Curtis���
1111 01:10:58,537 01:11:00,742 �Ҵ�Ӧ�����ܰ������������? �Ҵ�Ӧ�����ܰ������������?
1112 01:11:00,907 01:11:04,901 - �㲻��������ϲ�������Ѹɰ�? - ���������������� �ϴ�?! - �㲻��������ϲ�������Ѹɰ�? - ���������������� �ϴ�?!
1113 01:11:06,603 01:11:08,009 ��� ���
1114 01:11:10,155 01:11:11,299 �ȵ� �ҵ����� �ȵ� �ҵ�����
1115 01:11:14,057 01:11:15,716 ���������� ����������
1116 01:11:16,809 01:11:18,217 ��� ���
1117 01:11:20,939 01:11:23,655 - �� ��������ȫ��? - �ǵ� - �� ��������ȫ��? - �ǵ�
1118 01:11:34,220 01:11:36,325 ���� û���� ���� û����
1119 01:11:37,867 01:11:40,322 ��! �ú��� ��Ҫ���dz�ȥ ��! �ú��� ��Ҫ���dz�ȥ
1120 01:11:40,491 01:11:41,768 ʲô?��ȥ��? ʲô?��ȥ��?
1121 01:11:41,933 01:11:44,616 - ̫Σ���� �ȵ� - �ҵð����ǵ�Ǯ�һ��� - ̫Σ���� �ȵ� - �ҵð����ǵ�Ǯ�һ���
1122 01:11:44,780 01:11:47,170 ���DZ������Ǽҵ�Ψһ������ ���DZ������Ǽҵ�Ψһ������
1123 01:11:53,773 01:11:55,879 Kit ��Ҫ Kit ��Ҫ
1124 01:11:56,237 01:11:57,665 Kit Kit
1125 01:12:01,933 01:12:04,037 �� ���� Kit ������ʲô? �� ���� Kit ������ʲô?
1126 01:12:09,260 01:12:12,260 Stirling Stirling���� ��û�°�? Stirling Stirling���� ��û�°�?
1127 01:12:12,429 01:12:13,988 û�� û��
1128 01:12:14,572 01:12:16,809 ���Ruthieȥ�Ҿ��� �Ҹ������� ���Ruthieȥ�Ҿ��� �Ҹ�������
1129 01:12:17,197 01:12:18,625 ʲô? ʲô?
1130 01:12:34,766 01:12:38,061 - ��������Ϊʲô���Լ�һ������ - ��Ϊ����������� - ��������Ϊʲô���Լ�һ������ - ��Ϊ�����������
1131 01:12:38,798 01:12:40,837 Curtis �㲻�ܰѺ��Ӵ��ϻ� Curtis �㲻�ܰѺ��Ӵ��ϻ�
1132 01:12:48,847 01:12:50,373 ��Ҳ���� Curtis ��Ҳ���� Curtis
1133 01:12:51,183 01:12:52,840 ���ϳ� ���ϳ�
1134 01:12:54,927 01:12:57,610 - ��֪����Ѷ��������˰�? - �ǵ� ��֪�� - ��֪����Ѷ��������˰�? - �ǵ� ��֪��
1135 01:12:57,776 01:12:58,888 - �� ��֪�� - ��֪����? - �� ��֪�� - ��֪����?
1136 01:12:59,056 01:13:00,714 ��ô�Ҹ�ȥ��?�Ҹó��ı�ת? ��ô�Ҹ�ȥ��?�Ҹó��ı�ת?
1137 01:13:00,878 01:13:02,765 - ��ת - лл������� - ��ת - лл�������
1138 01:13:02,926 01:13:04,584 - �� - ���Ҵ󺰴��! - �� - ���Ҵ󺰴��!
1139 01:13:04,750 01:13:08,580 - ��û�� �����˽���Ϣ�� - �Ҳ��������������� - ��û�� �����˽���Ϣ�� - �Ҳ���������������
1140 01:13:08,751 01:13:12,133 ��֪������ ���㲻֪�� ����˭������ ͺ�����������? ��֪������ ���㲻֪�� ����˭������ ͺ�����������?
1141 01:13:12,303 01:13:13,928 �񾭲�! �񾭲�!
1142 01:13:20,751 01:13:22,213 - Bond�� - Bond�� - Bond�� - Bond��
1143 01:13:22,383 01:13:25,198 - ʲô��? - BondС�� Stirling �� - ʲô��? - BondС�� Stirling ��
1144 01:13:25,360 01:13:27,596 - BondС�� ������Ҫ�� - BondС�� BondС�� - BondС�� ������Ҫ�� - BondС�� BondС��
1145 01:13:27,760 01:13:29,832 - ������Ҫ�� - ʲô? - ������Ҫ�� - ʲô?
1146 01:13:30,000 01:13:31,176 ��� ���
1147 01:13:31,344 01:13:33,417 ���Ƿ���Berk����͵��Ǯ ���Ƿ���Berk����͵��Ǯ
1148 01:13:33,584 01:13:35,821 Kit���������ǵij��Ӻ��� Kit���������ǵij��Ӻ���
1149 01:13:35,985 01:13:38,474 ����˵�˹��ڻ�վ������ ����˵�˹��ڻ�վ������
1150 01:13:38,639 01:13:40,550 �ϳ� �ϳ� �ϳ� �ϳ�
1151 01:13:40,720 01:13:42,760 - ���� - ��ȥ�о��� - ���� - ��ȥ�о���
1152 01:13:51,761 01:13:54,128 ���! ���!
1153 01:13:57,009 01:14:00,490 - ���! - �����ں��滹����? - ���! - �����ں��滹����?
1154 01:14:02,609 01:14:05,129 Kit��Ӧ�ú�������һ��� Kit��Ӧ�ú�������һ���
1155 01:14:05,297 01:14:08,614 - ���������г�? - 4��ȥ�Ͷ���Ħ������ - ���������г�? - 4��ȥ�Ͷ���Ħ������
1156 01:14:08,785 01:14:12,266 ������˵Ǯ�����˻�վ������ɭ���� ������˵Ǯ�����˻�վ������ɭ����
1157 01:14:12,433 01:14:14,343 ����˼ ����˼
1158 01:14:14,866 01:14:17,832 �ð� ���DZ��������Ƿ���Kitǰ�ϵ� �ð� ���DZ��������Ƿ���Kitǰ�ϵ�
1159 01:14:18,001 01:14:19,463 ���� ץ����! ���� ץ����!
1160 01:14:29,363 01:14:32,494 ���� ����ǻ! ���� ����ǻ!
1161 01:14:32,754 01:14:36,104 8 9 10 8 9 10
1162 01:14:38,099 01:14:39,723 ���� �����ڰ� ���� �����ڰ�
1163 01:14:39,891 01:14:41,778 ����˵"����"? ����˵"����"?
1164 01:14:45,170 01:14:49,067 3 2 1 3 2 1
1165 01:14:50,132 01:14:51,658 �������� ��������
1166 01:14:52,018 01:14:53,709 7 7
1167 01:14:55,281 01:14:57,137 �� �������� �� ��������
1168 01:14:58,738 01:15:00,266 ��! ��!
1169 01:15:02,035 01:15:03,465 ���� ����
1170 01:15:03,593 01:15:04,608 �� Bond�� �� Bond��
1171 01:15:14,227 01:15:16,234 - Bond�� �� - �� - Bond�� �� - ��
1172 01:15:16,404 01:15:19,022 ���� һ�ж���õ� ���� һ�ж���õ�
1173 01:15:19,187 01:15:20,529 ����Berk�����ij� ����Berk�����ij�
1174 01:15:20,691 01:15:23,026 ���Ѿ��о����� ������ʱ����� ���Ѿ��о����� ������ʱ�����
1175 01:15:23,189 01:15:26,222 ���� ���Ǿʹ������ ��ô? ���� ���Ǿʹ������ ��ô?
1176 01:15:38,069 01:15:41,419 - ���� Ruthie ���Ǹ��� - ������˵����Ҫ�������� - ���� Ruthie ���Ǹ��� - ������˵����Ҫ��������
1177 01:15:41,590 01:15:43,019 ���� ��� ���� ���
1178 01:15:54,037 01:15:55,085 �����Ƕ� �����Ƕ�
1179 01:15:55,252 01:15:57,392 - Kit - ���������ʲô? - Kit - ���������ʲô?
1180 01:15:57,748 01:16:00,302 - ���˿���������? - û�� BondС����������� - ���˿���������? - û�� BondС�����������
1181 01:16:00,470 01:16:02,257 ��Ҫ�������� �� ��Ҫ�������� ��
1182 01:16:02,774 01:16:04,236 ���Ǹ���? ���Ǹ���?
1183 01:16:05,238 01:16:07,060 �� �� �� ��
1184 01:16:12,853 01:16:14,763 - ������ ������ - ���� - ������ ������ - ����
1185 01:16:19,223 01:16:20,532 ���� ����
1186 01:16:21,495 01:16:23,087 ���� ����
1187 01:16:23,415 01:16:25,803 - �����ҵ��˱������� - �ⲻ��ƽ - �����ҵ��˱������� - �ⲻ��ƽ
1188 01:16:25,974 01:16:29,619 �������ǵı����� ���ǵ�Ǯ ���ǵ����вƲ��� �������ǵı����� ���ǵ�Ǯ ���ǵ����вƲ���
1189 01:16:29,782 01:16:31,922 ���ǻ�����û����������Kit ���� ���ǻ�����û����������Kit ����
1190 01:16:32,086 01:16:34,094 - Kit����ij��� - ���ǹ���Will�� - Kit����ij��� - ���ǹ���Will��
1191 01:16:34,262 01:16:37,874 BondС����˾��� ���������� BondС����˾��� ����������
1192 01:16:38,615 01:16:43,219 - �ȵ� BondС�����Ĵ�ĵ绰? - ��� ��ô��? - �ȵ� BondС�����Ĵ�ĵ绰? - ��� ��ô��?
1193 01:16:45,239 01:16:48,207 ���ǵĵ绰���� Stirling ���ǵĵ绰���� Stirling
1194 01:16:48,374 01:16:50,862 - �� �� - �� �� - �� �� - �� ��
1195 01:16:51,127 01:16:52,722 Bond�� Bond��
1196 01:16:52,887 01:16:55,506 BondС����ʼ���ն������� BondС����ʼ���ն�������
1197 01:16:57,945 01:16:59,886 ����ôû�з���? ����ôû�з���?
1198 01:17:00,056 01:17:02,324 ��Ȼ�� ÿ��ħ��ʦ����һ������ ��Ȼ�� ÿ��ħ��ʦ����һ������
1199 01:17:02,488 01:17:05,718 - ����˵ʲô СŮ��? - �㲻��������һ����Ʈ������ - ����˵ʲô СŮ��? - �㲻��������һ����Ʈ������
1200 01:17:05,880 01:17:08,751 - ������������ƭ�� - ȷʵ�� - ������������ƭ�� - ȷʵ��
1201 01:17:09,303 01:17:11,028 ����������� �����������
1202 01:17:12,345 01:17:15,160 �����ְ� ��ȥ����... �����ְ� ��ȥ����...
1203 01:17:17,337 01:17:18,384 ħ�� ħ��
1204 01:17:19,577 01:17:22,261 Ӵ��! ������� Ӵ��! �������
1205 01:17:22,424 01:17:23,831 ����������� �����������
1206 01:17:24,856 01:17:26,548 Kit! Kit!
1207 01:17:33,530 01:17:35,863 Ӵ��! ������� Ӵ��! �������
1208 01:17:36,602 01:17:38,062 �! �! �! �!
1209 01:17:40,440 01:17:41,586 ��Ҫ ��Ҫ
1210 01:17:41,754 01:17:43,662 վ���� �� �ȵ� �ȵ� վ���� �� �ȵ� �ȵ�
1211 01:17:43,993 01:17:46,547 ���������ǵ�ս��Ʒ ץס�� ���������ǵ�ս��Ʒ ץס��
1212 01:18:02,683 01:18:04,277 ץס�� ץס�� ץס�� ץס��
1213 01:18:04,442 01:18:07,955 û�µ� Stirling û�˻��˺���� û�µ� Stirling û�˻��˺����
1214 01:18:08,123 01:18:10,841 ��Ҫ�� ��Ҫ�� ��Ҫ�� ��Ҫ�� ��Ҫ�� ��Ҫ��
1215 01:18:22,107 01:18:24,312 �� �������˺��ĵ��� ������ȥ�Ƕ���� �� �������˺��ĵ��� ������ȥ�Ƕ����
1216 01:18:25,916 01:18:27,510 ���������� ����������
1217 01:18:31,580 01:18:32,692 ���ڸ���? ���ڸ���?
1218 01:18:33,371 01:18:35,738 ������Ϊǿ ������Ϊǿ
1219 01:18:44,765 01:18:48,758 �� �Ͱ�Ǯ����Kittredge���ǼҰ� �� �Ͱ�Ǯ����Kittredge���ǼҰ�
1220 01:18:48,924 01:18:51,379 - ���� - ��ɲ������Ǽƻ��е�һ���� - ���� - ��ɲ������Ǽƻ��е�һ����
1221 01:18:51,548 01:18:55,738 ����ͷ��250���� �ҿɲ��ỹ������ ����ͷ��250���� �ҿɲ��ỹ������
1222 01:18:55,900 01:18:57,907 ����Ů���ѱ��������� ����Ů���ѱ���������
1223 01:18:58,077 01:19:00,051 - ���� - ����? - ���� - ����?
1224 01:19:00,221 01:19:03,321 ����ô������ Lucinda ���������Ѿ�û�л�ͷ·�� ����ô������ Lucinda ���������Ѿ�û�л�ͷ·��
1225 01:19:05,020 01:19:06,102 Ŷ ����ԧ�� Ŷ ����ԧ��
1226 01:19:07,807 01:19:10,456 �ܿ������˺��ļǺ����Ǽ����¶� �ܿ������˺��ļǺ����Ǽ����¶�
1227 01:19:11,677 01:19:13,270 ����� �����
1228 01:19:14,782 01:19:16,692 ��� ��� ��� ��� ��� ���
1229 01:19:29,661 01:19:30,872 �� �Ҿ��ÿ�Ҫ���� �� �Ҿ��ÿ�Ҫ����
1230 01:19:33,406 01:19:34,867 - Kit? - Will - Kit? - Will
1231 01:19:35,037 01:19:37,406 - �����ڸ���? - ������׷���� ��ð��æ - �����ڸ���? - ������׷���� ��ð��æ
1232 01:19:37,567 01:19:39,738 ����֪����˭͵�Ķ��� ��Berk�ֵܺ�BondŮʿ ����֪����˭͵�Ķ��� ��Berk�ֵܺ�BondŮʿ
1233 01:19:39,903 01:19:41,625 - Berk�ֵ���? - �Ҿ�֪��������ɵ� - Berk�ֵ���? - �Ҿ�֪��������ɵ�
1234 01:19:41,790 01:19:43,352 - ������׷���� - �����ݺ����� - ������׷���� - �����ݺ�����
1235 01:19:43,519 01:19:44,632 ��� ������ ��� ������
1236 01:19:50,461 01:19:52,055 - �� ����� - ��! - �� ����� - ��!
1237 01:19:52,223 01:19:53,783 ��� ������? ��� ������?
1238 01:19:54,079 01:19:56,567 �ϵ� ���ܿ������˺��ļǺ����Ǽ����� �ϵ� ���ܿ������˺��ļǺ����Ǽ�����
1239 01:19:58,014 01:20:01,310 ��� �߰� ��� ��� ��� �߰� ��� ���
1240 01:20:15,008 01:20:17,048 �� ����һ�� �� ����һ��
1241 01:20:17,217 01:20:19,038 ������һ�� ��û�����ܰ������ ������һ�� ��û�����ܰ������
1242 01:20:19,201 01:20:21,438 �� ���������ڸ���Ұ��... �� ���������ڸ���Ұ��...
1243 01:20:21,599 01:20:24,916 �� �������ǵĺ����߶��� �� �������ǵĺ����߶���
1244 01:20:25,087 01:20:26,397 �� ���Dz�����˼ �� ���Dz�����˼
1245 01:20:26,559 01:20:29,822 �ǰ� ����������Ϊ ������Ȼ�����������ת�� �ǰ� ����������Ϊ ������Ȼ�����������ת��
1246 01:20:29,984 01:20:33,149 �� ������Ȼ ���˿������߶��ĺ�����? �� ������Ȼ ���˿������߶��ĺ�����?
1247 01:20:33,311 01:20:35,200 �� ��
1248 01:20:37,954 01:20:39,295 û�� û��
1249 01:20:40,161 01:20:43,128 �ð� ��... ����... �ð� ��... ����...
1250 01:20:43,713 01:20:45,087 ������ ��... ������ ��...
1251 01:20:45,249 01:20:47,966 ��ʮ ��ʮ ��ʮ ��ʮ ��ʮ ��ʮ
1252 01:20:48,513 01:20:50,586 һ�� �� ����... һ�� �� ����...
1253 01:20:50,753 01:20:55,226 ��ЩǮ�϶��ܸ�������ö�Ե� ��ЩǮ�϶��ܸ�������ö�Ե�
1254 01:20:55,394 01:20:58,361 ������������һЩ�˶�ɽ���� ������������һЩ�˶�ɽ����
1255 01:20:58,529 01:21:00,220 Ҳ����˵ �����п������³�Ϊ Ҳ����˵ �����п������³�Ϊ
1256 01:21:00,609 01:21:03,260 �����������𾴵�һԱ �����������𾴵�һԱ
1257 01:21:03,426 01:21:05,498 �� �����������𾴵�һԱ? �� �����������𾴵�һԱ?
1258 01:21:05,954 01:21:08,343 - û�� - ��������? - û�� - ��������?
1259 01:21:10,436 01:21:11,679 - ��Ƿ! - ��! - ��Ƿ! - ��!
1260 01:21:18,882 01:21:22,111 �ҵ�С��ʹ ���Ǻð� ץס���� �ҵ�С��ʹ ���Ǻð� ץס����
1261 01:21:24,995 01:21:26,271 ����! ����! ����! ����!
1262 01:21:26,435 01:21:28,801 ����! �����ҵ�Ǯ! ������! ����! �����ҵ�Ǯ! ������!
1263 01:21:28,963 01:21:31,036 ������ ������
1264 01:21:32,355 01:21:33,436 �ſ��� �ſ���
1265 01:21:34,532 01:21:36,920 ��! ��Ҫ! ��! ��Ҫ!
1266 01:21:40,418 01:21:42,076 ��л ���� ��л ����
1267 01:21:42,819 01:21:46,016 - ��ʱЧ�� - Lucinda - ��ʱЧ�� - Lucinda
1268 01:21:46,469 01:21:48,029 ħ�������� ħ��������
1269 01:21:52,260 01:21:54,113 �� �� �� ��
1270 01:21:54,275 01:21:56,927 �� ��! �� ��!
1271 01:21:58,468 01:22:03,455 ��ˡ�� Kit �������� ���ǶԲ��� ��ˡ�� Kit �������� ���ǶԲ���
1272 01:22:03,619 01:22:05,443 ��֪��ô�� ���ǿ�ʼ���� ��֪��ô�� ���ǿ�ʼ����
1273 01:22:05,605 01:22:09,915 ������ʱ��ֻ�ܲ�ȡ�������ֶ� ������ʱ��ֻ�ܲ�ȡ�������ֶ�
1274 01:22:10,085 01:22:12,865 Jefferson �ҹ�ȥ�Ǻ����� Jefferson �ҹ�ȥ�Ǻ�����
1275 01:22:13,988 01:22:19,073 ���������ޱ���һ��������������� ���������ޱ���һ���������������
1276 01:22:19,236 01:22:22,052 �ٸ���ƶ �ٸ���ƶ
1277 01:22:22,500 01:22:23,962 Ȼ����ʵ��... Ȼ����ʵ��...
1278 01:22:24,132 01:22:30,363 ���������ɵĹ���ȴ�� �ٸ���ƶ �����Լ� ���������ɵĹ���ȴ�� �ٸ���ƶ �����Լ�
1279 01:22:32,581 01:22:34,588 �Ǿ������Ǹɵĺ��� �Ǿ������Ǹɵĺ���
1280 01:22:34,980 01:22:36,736 ������... ������...
1281 01:22:37,156 01:22:40,670 Jefferson Jasper Renee Berk Jefferson Jasper Renee Berk
1282 01:22:40,838 01:22:43,010 - ����! - Renee?(���� ����) - ����! - Renee?(���� ����)
1283 01:22:44,519 01:22:46,209 �Ų����ޱ����� �Ų����ޱ�����
1284 01:22:48,551 01:22:51,812 Mac ���Dz���ȥ���� �����ΰ��� �������˰��� Mac ���Dz���ȥ���� �����ΰ��� �������˰���
1285 01:22:51,974 01:22:53,631 ������������������˺��ɵ� ������������������˺��ɵ�
1286 01:22:53,798 01:22:55,685 û�� �������� û�� ��������
1287 01:22:56,327 01:22:58,018 �� �߰� ����� �� �߰� �����
1288 01:22:58,758 01:23:01,476 - �ټ��� �ҵ����� - �ټ� BondС�� - �ټ��� �ҵ����� - �ټ� BondС��
1289 01:23:02,887 01:23:04,348 Countee���Ķ� Will? Countee���Ķ� Will?
1290 01:23:04,967 01:23:08,349 ���Ƕ�����һ������? ��Σ�յĵط������ȫ�ĵط� ���Ƕ�����һ������? ��Σ�յĵط������ȫ�ĵط�
1291 01:23:08,519 01:23:11,005 - �� - �� ��֪�� - �� - �� ��֪��
1292 01:23:12,229 01:23:13,856 �� Countee �� Countee
1293 01:23:23,015 01:23:25,503 - ���������Ů����? - �Ҿ���Ů���� - ���������Ů����? - �Ҿ���Ů����
1294 01:23:26,088 01:23:27,875 ������? ������? ������? ������?
1295 01:23:29,384 01:23:32,450 �����ҽ��� Constance Angel Eudora Garvey �����ҽ��� Constance Angel Eudora Garvey
1296 01:23:32,903 01:23:34,791 ��Ǹ����ƭ�����Ǵ�� ��Ǹ����ƭ�����Ǵ��
1297 01:23:34,952 01:23:37,669 �����Ҵ�Ӧ���ְֻ��չ����� �����Ҵ�Ӧ���ְֻ��չ�����
1298 01:23:37,833 01:23:40,964 - ��Ů������˵ �ǻ�̫Σ���� - ������������? - ��Ů������˵ �ǻ�̫Σ���� - ������������?
1299 01:23:41,129 01:23:43,910 ��Ȼû�� �Һ�ϲ�����ȹ�� ��Ȼû�� �Һ�ϲ�����ȹ��
1300 01:23:44,616 01:23:47,714 - лл - �ҵý���Constance��? - лл - �ҵý���Constance��?
1301 01:23:48,008 01:23:48,990 ���� ����
1302 01:23:50,089 01:23:51,333 ̫���� ̫����
1303 01:23:51,657 01:23:54,526 ������Ǹ�Ů���� ���������˵��Զ�Ǹ��к��� Countee ������Ǹ�Ů���� ���������˵��Զ�Ǹ��к��� Countee
1304 01:23:54,697 01:23:56,999 ��л �Ҿ��� ��л �Ҿ���
1305 01:24:01,226 01:24:02,533 û�� û��
1306 01:24:03,143 01:24:07,329 ���˺����� ����ħ��ʦ������ͼ��Ů���� ���˺����� ����ħ��ʦ������ͼ��Ů����
1307 01:24:08,897 01:24:13,085 Ů���õ��ر� ������ɽ�Ⱦ����ý������л�� Ů���õ��ر� ������ɽ�Ⱦ����ý������л��
1308 01:24:36,363 01:24:37,705 ����ȥ�治�� ����ȥ�治��
1309 01:24:37,866 01:24:41,062 - ��ô���°� - ������� Margaret - ��ô���°� - ������� Margaret
1310 01:24:41,514 01:24:44,034 ����ȷʵ������Ҫ��л�� ����ȷʵ������Ҫ��л��
1311 01:24:45,035 01:24:47,075 ���� ��Kitһ�� ���� ��Kitһ��
1312 01:24:47,242 01:24:50,090 Ҫ������ �������ڿ϶���������� Ҫ������ �������ڿ϶����������
1313 01:24:51,499 01:24:53,093 ��Kit ��Kit
1314 01:24:53,515 01:24:55,043 �㸸�׻���Ժ��� �㸸�׻���Ժ���
1315 01:24:57,036 01:24:59,881 Margaret ֥�Ӹ��DZ���ʲô��Ϣô? Margaret ֥�Ӹ��DZ���ʲô��Ϣô?
1316 01:25:08,043 01:25:10,344 Kit �Ѷ��ӵݸ�DooleyŮʿ����? Kit �Ѷ��ӵݸ�DooleyŮʿ����?
1317 01:25:10,507 01:25:11,783 �õ� �õ�
1318 01:25:25,644 01:25:28,840 - Kit - Will? Countee? - Kit - Will? Countee?
1319 01:25:29,549 01:25:30,531 ���� ����
1320 01:25:31,501 01:25:33,225 ��Ǹ���������� ��Ǹ����������
1321 01:25:33,388 01:25:36,738 ���������Ǹж��� ����ֻ�������������ǵ�л�� ���������Ǹж��� ����ֻ�������������ǵ�л��
1322 01:25:36,909 01:25:38,665 ���Ứ���Ǻܾ�ʱ��� ���Ứ���Ǻܾ�ʱ���
1323 01:25:38,828 01:25:40,389 ����� �����
1324 01:25:40,749 01:25:42,953 - ���ǿ�����? - �� - ���ǿ�����? - ��
1325 01:25:45,006 01:25:47,243 - �� Will - ���Dz�֪��������ô��л�� - �� Will - ���Dz�֪��������ô��л��
1326 01:25:47,726 01:25:49,896 - ���Ǹ���� - �� лл�� - ���Ǹ���� - �� лл��
1327 01:25:50,062 01:25:51,306 �� ��
1328 01:25:52,206 01:25:53,699 - ��� - ��� - ��� - ���
1329 01:25:54,060 01:25:56,428 ����̫��л���� KittredgeС�� ����̫��л���� KittredgeС��
1330 01:25:58,636 01:26:01,289 �� �ҵ���... Will �� �ҵ���... Will
1331 01:26:01,453 01:26:03,657 - ������һ�ٴ���� - �Ҵ�û����... - ������һ�ٴ���� - �Ҵ�û����...
1332 01:26:03,820 01:26:05,031 �� �dz���л �� �dz���л
1333 01:26:05,198 01:26:07,564 - лл - �dz���л - лл - �dz���л
1334 01:26:13,454 01:26:16,454 �� �� �� ��Ҫ�� ��... �� �� �� ��Ҫ�� ��...
1335 01:26:17,230 01:26:21,638 �Ҿ���û�б�����һ����ף���õ��� �Ҿ���û�б�����һ����ף���õ���
1336 01:26:21,806 01:26:24,621 �����Ǽ������ǰ� �����Ǽ������ǰ�
1337 01:26:24,783 01:26:26,888 ����... ���ǻ�����ҵ� ����... ���ǻ�����ҵ�
1338 01:26:29,518 01:26:31,112 ������? ������?
1339 01:26:34,767 01:26:36,425 �ְ�? �ְ�?
1340 01:26:38,415 01:26:39,823 �ְ�! �ְ�!
1341 01:26:42,224 01:26:43,597 ��! ��!
1342 01:26:43,760 01:26:44,808 ��! ��!
1343 01:26:46,128 01:26:50,087 ��! Kit ������������ ��! Kit ������������
1344 01:26:51,503 01:26:53,543 �� ������ �� ������
1345 01:26:57,423 01:27:00,556 ���Ӧ�һ�ÿ�����д�Ÿ��ҵ� ���Ӧ�һ�ÿ�����д�Ÿ��ҵ�
1346 01:27:00,719 01:27:02,727 - ���Ѿ�... - ̫���� - ���Ѿ�... - ̫����
1347 01:27:02,895 01:27:03,910 ��֪�� Kit ��֪�� Kit
1348 01:27:04,592 01:27:07,691 ÿ���Ҷ����� "������к���Ϣ��" ÿ���Ҷ����� "������к���Ϣ��"
1349 01:27:08,720 01:27:10,727 �ɴ���û�� �ɴ���û��
1350 01:27:11,632 01:27:13,192 ֮������ʶ�� ֮������ʶ��
1351 01:27:13,552 01:27:15,493 ����Ҳ�������� ����Ҳ��������
1352 01:27:15,664 01:27:18,600 �������� ����Ҳ��ܸ����㵱ʱ������ʲô �������� ����Ҳ��ܸ����㵱ʱ������ʲô
1353 01:27:19,185 01:27:21,225 �ͺ;ɳ��ӵ�������һ���� �ͺ;ɳ��ӵ�������һ����
1354 01:27:21,392 01:27:22,855 �Ǿ͵����DZ�������� �Ǿ͵����DZ��������
1355 01:27:23,472 01:27:24,815 �Ҳ��ᱻ���� �װ��� �Ҳ��ᱻ���� �װ���
1356 01:27:27,473 01:27:28,455 Kit? Kit?
1357 01:27:33,553 01:27:35,048 Jack? Jack?
1358 01:27:43,152 01:27:44,460 �һ����� �һ�����
1359 01:27:52,306 01:27:53,899 �һ��ҷݹ��� �һ��ҷݹ���
1360 01:27:54,225 01:27:56,136 �ұ�֤ �ұ�֤
1361 01:27:56,433 01:27:57,645 ��֥�Ӹ�? ��֥�Ӹ�?
1362 01:28:01,201 01:28:02,924 �� Kit �� Kit
1363 01:28:03,250 01:28:05,192 ������������ ������������
1364 01:28:05,362 01:28:07,533 �Ҳ����� �Ҳ�����
1365 01:28:19,252 01:28:20,941 ����Ҫ��֭��? ����Ҫ��֭��?
1366 01:28:28,020 01:28:30,224 ��лл�� ����ζ�� ��лл�� ����ζ��
1367 01:28:30,388 01:28:32,276 лл лл
1368 01:28:32,820 01:28:33,802 Pennington���� Pennington����
1369 01:28:35,124 01:28:36,979 лл ���� лл ����
1370 01:28:43,348 01:28:46,282 ���Ǹ����Ҳ���Ķ��� ���Ǹ����Ҳ���Ķ���
1371 01:28:47,026 01:28:48,784 ��д�Ÿ����� ��д�Ÿ�����
1372 01:28:49,267 01:28:50,381 ������д ������д
1373 01:28:50,901 01:28:52,308 ���� ����
1374 01:28:59,251 01:29:01,805 - ����һ�� ��λ - �ȵ� - ����һ�� ��λ - �ȵ�
1375 01:29:01,973 01:29:03,761 ��λ�밲��һ�� ��λ�밲��һ��
1376 01:29:05,716 01:29:08,531 Countee��Щ����˵ Countee��Щ����˵
1377 01:29:08,950 01:29:10,575 ׼������ô? ׼������ô?
1378 01:29:16,661 01:29:21,484 "��ţԾ��������" "��ţԾ��������"
1379 01:29:21,654 01:29:23,726 ��ţ������������? ��ţ������������?
1380 01:29:23,895 01:29:25,323 - ����! - �����ɵ - ����! - �����ɵ
1381 01:29:25,494 01:29:28,527 �һ�����ô��ʶ�� ���Ǿ�д��ôЩ�����? �һ�����ô��ʶ�� ���Ǿ�д��ôЩ�����?
1382 01:29:30,743 01:29:32,019 ���� �� ���� ��
1383 01:29:33,364 01:29:35,023 ��Ϊ�㽾�� ��Ϊ�㽾��
1384 01:29:44,246 01:29:45,261 ��� ���
1385 01:29:46,037 01:29:47,794 Kit ���� Kit ����
1386 01:29:48,599 01:29:50,638 ����Ҫ���� ����Ҫ����
1387 01:29:51,446 01:29:53,813 Margaret Mildred Kittredge�� Margaret Mildred Kittredge��
1388 01:29:53,975 01:29:55,402 Gibson����? Gibson����?
1389 01:29:55,831 01:29:58,963 ������ ���� ý�����Ŷ ������ ���� ý�����Ŷ
1390 01:30:03,351 01:30:07,891 - �����˼��? - ��ϲ С���� ��������ϱ�ֽ��! - �����˼��? - ��ϲ С���� ��������ϱ�ֽ��!
1391 01:30:08,056 01:30:10,738 �� �� ��������û? �ҵ������ϱ�ֽ��! �� �� ��������û? �ҵ������ϱ�ֽ��!
1392 01:30:10,902 01:30:15,443 Ŷ ������ ��֪�������� �Ҿ�֪�� Ŷ ������ ��֪�������� �Ҿ�֪��
1393 01:30:16,183 01:30:18,007 �� �ô�Ҷ����� �� �ô�Ҷ�����
1394 01:30:19,033 01:30:23,343 Gibson���� ��Ҫ��������һ����? �����Ǹж��� ���Ƕ�����ף�� Gibson���� ��Ҫ��������һ����? �����Ǹж��� ���Ƕ�����ף��
1395 01:30:23,513 01:30:28,814 - �ð� �ͺ�һ�� ̫̫ - �� ��С�� DooleyС�� - �ð� �ͺ�һ�� ̫̫ - �� ��С�� DooleyС��
1396 01:30:28,984 01:30:31,405 - �� - �� - �� - ��
1397 01:30:31,767 01:30:33,459 ��������Խ���May ��������Խ���May
1398 01:30:34,328 01:30:36,629 ������ĸ�׵����� ������ĸ�׵�����
1399 01:30:36,792 01:30:38,580 �� Golly �� Golly
1400 01:30:38,744 01:30:41,199 �����ɰ� �����ɰ�
1401 01:30:44,408 01:30:47,507 �����㶼׼����Щɶ���ϰ�? �����㶼׼����Щɶ���ϰ�?
1402 01:30:49,017 01:30:52,726 ����ʮһ�� ����û��������ʧȥ�Ķ��� ����ʮһ�� ����û��������ʧȥ�Ķ���
1403 01:30:52,888 01:30:55,791 ���Ƿ���Ϊ������ӵ�еĸе����� ���Ƿ���Ϊ������ӵ�еĸе�����
1404 01:30:55,961 01:30:57,042 ��Ҷ�׼������? ��Ҷ�׼������?
1405 01:30:57,562 01:30:58,544 �� ��
1406 01:31:01,433 01:31:03,124 �Ǿͺ� �Ǿͺ�
1407 01:31:10,586 01:31:12,440 ����������һ���� ����������һ����
1408 01:31:16,922 01:31:19,476 - �� �ҵ��� - �Һͺ�����һ���� - �� �ҵ��� - �Һͺ�����һ����
1409 01:31:19,642 01:31:20,788 ����������� �����������
1410 01:31:23,322 01:31:26,703 �� �ȵ� ���ǻ�û����������ʥ������ �� �ȵ� ���ǻ�û����������ʥ������
1411 01:31:27,610 01:31:30,260 �������ı�������ÿ���˵����� �������ı�������ÿ���˵�����
1412 01:31:31,449 01:31:35,444 ��ʹ���������� Ҳ�����DZ�ü�ǿ ��ʹ���������� Ҳ�����DZ�ü�ǿ
1413 01:31:35,611 01:31:37,367 Gwanga gwanga galoolie Gwanga gwanga galoolie
1414 01:31:37,532 01:31:40,148 Gwanga gwanga galoolie Gwanga gwanga galoolie
1415 01:31:40,315 01:31:41,583 Kit �� �Ǻ������������� Kit �� �Ǻ�������������
1416 01:31:42,490 01:31:44,946 ���� ���۷���ʲô ���� ���۷���ʲô
1417 01:31:46,555 01:31:48,563 �Ҷ�׼������ �Ҷ�׼������
1418 01:31:50,391 01:32:00,277 ������ա��� ������Ļ��������:�����˱˵��� лл�ۿ� ������ա��� ������Ļ��������:�����˱˵��� лл�ۿ�