Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:43,311	00:01:44,229	Tuan muda, kami siap.	Tuan muda, kami siap.
2	00:02:26,060	00:02:28,062	- Kerja bagus, Tuan muda. - Handukmu, Tuan muda.	- Kerja bagus, Tuan muda. - Handukmu, Tuan muda.
3	00:02:37,071	00:02:38,573	Tuan muda menulis apa?	Tuan muda menulis apa?
4	00:02:38,698	00:02:39,532	Namanya.	Namanya.
5	00:02:40,783	00:02:43,953	Hebat! Aku baru tahu bahwa Tuan muda tahu cara menulis namanya!	Hebat! Aku baru tahu bahwa Tuan muda tahu cara menulis namanya!
6	00:02:44,245	00:02:45,538	- Ya. - Sial.	- Ya. - Sial.
7	00:02:51,294	00:02:52,128	Ini bagus.	Ini bagus.
8	00:02:53,420	00:02:54,463	Biar kulihat!	Biar kulihat!
9	00:02:56,632	00:03:01,386	Ini bagus! Dibaca "So Cha Ha Yee Chan yang flamboyan"!	Ini bagus! Dibaca "So Cha Ha Yee Chan yang flamboyan"!
10	00:03:01,762	00:03:03,013	Kau membacanya terbalik, Tuan.	Kau membacanya terbalik, Tuan.
11	00:03:03,388	00:03:05,223	"Chan Yee Ha Cha So."	"Chan Yee Ha Cha So."
12	00:03:05,974	00:03:08,602	Anak baik, tapi jangan sombong! Mengerti?	Anak baik, tapi jangan sombong! Mengerti?
13	00:03:11,021	00:03:13,982	Ayah, sejak zaman Dinasti Qing,	Ayah, sejak zaman Dinasti Qing,
14	00:03:14,191	00:03:15,484	Keluarga So Cha Ha Yee	Keluarga So Cha Ha Yee
15	00:03:15,567	00:03:17,402	hanyalah sekelompok buta huruf.	hanyalah sekelompok buta huruf.
16	00:03:17,819	00:03:20,780	Namun, tidak lagi. Putraku, yaitu cucu Ayah,	Namun, tidak lagi. Putraku, yaitu cucu Ayah,
17	00:03:20,905	00:03:22,615	tahu cara menulis namanya sendiri!	tahu cara menulis namanya sendiri!
18	00:03:22,698	00:03:25,826	Ini sangat luar biasa, Ayah.	Ini sangat luar biasa, Ayah.
19	00:03:26,661	00:03:27,870	Kini, setelah bisa menulis,	Kini, setelah bisa menulis,
20	00:03:27,954	00:03:29,705	dia akan menjadi orang terpelajar kelak.	dia akan menjadi orang terpelajar kelak.
21	00:03:29,997	00:03:31,290	Setelah bisa menulis namanya,	Setelah bisa menulis namanya,
22	00:03:31,374	00:03:33,125	dia kini akan diberkahi putra.	dia kini akan diberkahi putra.
23	00:03:33,209	00:03:35,670	- Tuan muda harus berlatih lebih keras. - Ya, aku tahu.	- Tuan muda harus berlatih lebih keras. - Ya, aku tahu.
24	00:03:35,753	00:03:38,047	Chan, kurasa kita harus memajangnya.	Chan, kurasa kita harus memajangnya.
25	00:03:38,130	00:03:39,173	Tentu!	Tentu!
26	00:03:39,256	00:03:41,008	Profesor, pasang di tempat yang terlihat.	Profesor, pasang di tempat yang terlihat.
27	00:03:41,133	00:03:42,134	Tunggu, Profesor.	Tunggu, Profesor.
28	00:03:42,218	00:03:45,304	Bagaimana jika menghiasnya dengan warna merah dan mengaraknya?	Bagaimana jika menghiasnya dengan warna merah dan mengaraknya?
29	00:03:45,429	00:03:46,430	Ayo!	Ayo!
30	00:03:46,514	00:03:49,015	Chan, duduklah dengan ayah.	Chan, duduklah dengan ayah.
31	00:03:49,516	00:03:52,227	Ayah senang punya putra yang pekerja keras sepertimu.	Ayah senang punya putra yang pekerja keras sepertimu.
32	00:03:52,560	00:03:56,189	Dengar. Kau tahu ayah itu pembuat onar di keluarga.	Dengar. Kau tahu ayah itu pembuat onar di keluarga.
33	00:03:56,314	00:03:58,733	Ayah juga hampir menghabiskan seluruh harta ayah.	Ayah juga hampir menghabiskan seluruh harta ayah.
34	00:03:58,942	00:04:01,528	Bagian terburuknya, ayah akan mati kelak,	Bagian terburuknya, ayah akan mati kelak,
35	00:04:01,611	00:04:03,196	dan kau harus menghidupi diri sendiri.	dan kau harus menghidupi diri sendiri.
36	00:04:03,279	00:04:04,739	Aku terbiasa menghidupi diri sendiri.	Aku terbiasa menghidupi diri sendiri.
37	00:04:05,156	00:04:05,991	Ini.	Ini.
38	00:04:06,074	00:04:08,076	Ini cek setara 100.000 tahil. Gunakan dengan bijak.	Ini cek setara 100.000 tahil. Gunakan dengan bijak.
39	00:04:08,451	00:04:10,370	Payah, ambilkan topi impor itu.	Payah, ambilkan topi impor itu.
40	00:04:10,537	00:04:11,538	Kau mau ke mana, Chan?	Kau mau ke mana, Chan?
41	00:04:12,497	00:04:13,748	Ada pesta ulang tahun malam ini.	Ada pesta ulang tahun malam ini.
42	00:04:14,499	00:04:15,416	Berapa umurmu?	Berapa umurmu?
43	00:04:15,499	00:04:17,334	Aku akan menginjak 25 tahun. Jangan telat!	Aku akan menginjak 25 tahun. Jangan telat!
44	00:04:18,085	00:04:21,005	Setidaknya berdandanlah untuk acara seperti ini.	Setidaknya berdandanlah untuk acara seperti ini.
45	00:04:21,088	00:04:22,631	Kau seperti pengemis!	Kau seperti pengemis!
46	00:04:23,007	00:04:25,134	Apa pengemis bisa sekaya itu? Jika begitu, aku pun mau!	Apa pengemis bisa sekaya itu? Jika begitu, aku pun mau!
47	00:04:28,345	00:04:29,596	Yang berulang tahun itu bodoh.	Yang berulang tahun itu bodoh.
48	00:04:29,722	00:04:30,639	Kemarilah.	Kemarilah.
49	00:04:30,806	00:04:32,141	Ya, Tuan?	Ya, Tuan?
50	00:04:32,516	00:04:35,352	Lihatlah undangan anakku. Indah, bukan?	Lihatlah undangan anakku. Indah, bukan?
51	00:04:35,728	00:04:38,397	Jika mengadakan pesta ulang tahunku, harus lebih baik daripada ini!	Jika mengadakan pesta ulang tahunku, harus lebih baik daripada ini!
52	00:04:57,832	00:05:00,877	Yang Mulia, bagaimana pendapatmu tentang Opera Kanton?	Yang Mulia, bagaimana pendapatmu tentang Opera Kanton?
53	00:05:02,086	00:05:05,048	Aku yakin, itu tak bisa menandingi Opera Beijing.	Aku yakin, itu tak bisa menandingi Opera Beijing.
54	00:05:05,506	00:05:08,051	Namun, bagus untuk dipelajari.	Namun, bagus untuk dipelajari.
55	00:05:09,927	00:05:10,761	Tip untuk semua.	Tip untuk semua.
56	00:05:12,012	00:05:12,846	Tip untuk semua.	Tip untuk semua.
57	00:05:13,764	00:05:16,141	Tip untuk semua.	Tip untuk semua.
58	00:05:16,224	00:05:17,559	Selamat ulang tahun, Tuan So.	Selamat ulang tahun, Tuan So.
59	00:05:17,684	00:05:20,061	Aku tak punya rumah, miskin, dan sakit.	Aku tak punya rumah, miskin, dan sakit.
60	00:05:20,228	00:05:23,732	Istri dan anak-anakku meninggalkanku, dan tak ada yang bisa kuandalkan.	Istri dan anak-anakku meninggalkanku, dan tak ada yang bisa kuandalkan.
61	00:05:23,899	00:05:25,901	- Punya sedekah untukku? - Pengemis, kau bercanda?	- Punya sedekah untukku? - Pengemis, kau bercanda?
62	00:05:25,984	00:05:28,653	Dasar berengsek, beraninya kau mencari sedekah di sini.	Dasar berengsek, beraninya kau mencari sedekah di sini.
63	00:05:28,737	00:05:29,738	Aku akan menghajarmu...	Aku akan menghajarmu...
64	00:05:29,821	00:05:31,740	- Beri dia tip! - Ya, Tuan muda.	- Beri dia tip! - Ya, Tuan muda.
65	00:05:32,407	00:05:34,409	Kau bercanda? Kenapa kau memberinya tip seperti itu?	Kau bercanda? Kenapa kau memberinya tip seperti itu?
66	00:05:34,785	00:05:35,619	Hei.	Hei.
67	00:05:35,702	00:05:36,787	Pengemis itu seperti kita.	Pengemis itu seperti kita.
68	00:05:36,870	00:05:38,329	Dia bisa datang selama bisa membayar.	Dia bisa datang selama bisa membayar.
69	00:05:38,412	00:05:41,457	Aku akan membayari pengeluaranmu di sini selama sebulan, termasuk PSK!	Aku akan membayari pengeluaranmu di sini selama sebulan, termasuk PSK!
70	00:05:41,791	00:05:43,667	- Semua pengeluaran? - Kenapa tidak?	- Semua pengeluaran? - Kenapa tidak?
71	00:05:44,627	00:05:46,545	Tentu saja.	Tentu saja.
72	00:05:47,087	00:05:50,674	- Ayo kemari. - Ikutlah denganku, Tuan.	- Ayo kemari. - Ikutlah denganku, Tuan.
73	00:05:51,300	00:05:53,052	Tuan So!	Tuan So!
74	00:05:53,260	00:05:54,553	Halo.	Halo.
75	00:05:54,804	00:05:55,763	Apa kabar, Nyonya Germo?	Apa kabar, Nyonya Germo?
76	00:05:55,930	00:05:58,182	Tak baik memanggilku begitu.	Tak baik memanggilku begitu.
77	00:05:58,390	00:05:59,725	Kita harus bicara lugas, 'kan?	Kita harus bicara lugas, 'kan?
78	00:05:59,934	00:06:00,893	Kau mau bicara lugas?	Kau mau bicara lugas?
79	00:06:01,185	00:06:03,437	Kau seperti pelayat jika bertopi itu.	Kau seperti pelayat jika bertopi itu.
80	00:06:03,562	00:06:05,105	Ayahmu mati atau ada hal lain?	Ayahmu mati atau ada hal lain?
81	00:06:06,481	00:06:08,525	Aku senang kau berbicara begitu padaku!	Aku senang kau berbicara begitu padaku!
82	00:06:09,776	00:06:12,862	Tuan Chiu, kau membantuku memberantas Geng Berambut,	Tuan Chiu, kau membantuku memberantas Geng Berambut,
83	00:06:13,112	00:06:15,240	jadi, kau akan menerima penghargaan dari Kaisar.	jadi, kau akan menerima penghargaan dari Kaisar.
84	00:06:15,949	00:06:17,826	Akan kuhargai jika kau mengatakan yang baik-baik	Akan kuhargai jika kau mengatakan yang baik-baik
85	00:06:17,909	00:06:19,160	di hadapan Yang Mulia.	di hadapan Yang Mulia.
86	00:06:20,411	00:06:22,455	Pertunjukan sudah selesai, dan ini serbet kalian.	Pertunjukan sudah selesai, dan ini serbet kalian.
87	00:06:24,374	00:06:25,208	Ini.	Ini.
88	00:06:26,084	00:06:27,961	Tuan So datang!	Tuan So datang!
89	00:06:28,962	00:06:30,630	Tuan So, selamat ulang tahun!	Tuan So, selamat ulang tahun!
90	00:06:30,713	00:06:31,798	Sebelah sini.	Sebelah sini.
91	00:06:31,965	00:06:34,424	Tuan So, ini hari besarmu, jadi, kau harus berbahagia.	Tuan So, ini hari besarmu, jadi, kau harus berbahagia.
92	00:06:34,508	00:06:36,677	Kami punya beberapa gadis baru hanya untuk menghiburmu.	Kami punya beberapa gadis baru hanya untuk menghiburmu.
93	00:06:36,760	00:06:39,805	- Silakan pilih, kelas emas atau kayu? - Apa maksudmu dengan itu?	- Silakan pilih, kelas emas atau kayu? - Apa maksudmu dengan itu?
94	00:06:39,888	00:06:41,765	Tak mengerti? Emas hanya enak dilihat,	Tak mengerti? Emas hanya enak dilihat,
95	00:06:41,849	00:06:43,433	sementara kayu enak dipegang.	sementara kayu enak dipegang.
96	00:06:43,517	00:06:45,811	- Tentu kayu tampak bagus! - Tentu kayu tampak bagus!	- Tentu kayu tampak bagus! - Tentu kayu tampak bagus!
97	00:06:46,061	00:06:48,147	Para Kayu, ada tamu untuk dijamu.	Para Kayu, ada tamu untuk dijamu.
98	00:06:49,314	00:06:51,316	Kau yang berulang tahun, Tuan So.	Kau yang berulang tahun, Tuan So.
99	00:06:51,441	00:06:53,360	Beri tahu aku wanita seperti apa yang kau mau.	Beri tahu aku wanita seperti apa yang kau mau.
100	00:06:53,485	00:06:55,737	Siapa saja. Mereka semua sama.	Siapa saja. Mereka semua sama.
101	00:06:55,904	00:06:56,947	Tak ada yang menonjol.	Tak ada yang menonjol.
102	00:07:02,326	00:07:04,078	Tuan So, ada masalah apa?	Tuan So, ada masalah apa?
103	00:07:04,745	00:07:05,705	Dia menjilatku.	Dia menjilatku.
104	00:07:05,872	00:07:08,416	Apa? Siapa pun yang melakukannya, akan kutarik lidahnya...	Apa? Siapa pun yang melakukannya, akan kutarik lidahnya...
105	00:07:08,499	00:07:10,459	Bukan dengan lidahnya, tapi dengan matanya.	Bukan dengan lidahnya, tapi dengan matanya.
106	00:07:10,543	00:07:14,005	Aku belum pernah melihat tatapan yang begitu menggoda.	Aku belum pernah melihat tatapan yang begitu menggoda.
107	00:07:14,255	00:07:16,215	Boleh tahu siapa dia?	Boleh tahu siapa dia?
108	00:07:16,340	00:07:18,426	Yu Shueng itu hanya pengganti.	Yu Shueng itu hanya pengganti.
109	00:07:18,509	00:07:20,261	Kau ingin tidur dengannya, Tuan Chiu?	Kau ingin tidur dengannya, Tuan Chiu?
110	00:07:20,344	00:07:21,804	Kau tanyakan Yang Mulia lebih dahulu.	Kau tanyakan Yang Mulia lebih dahulu.
111	00:07:22,013	00:07:23,306	Bagaimana, Yang Mulia?	Bagaimana, Yang Mulia?
112	00:07:23,764	00:07:26,559	Kami hanya teman, silakan jika kau mau.	Kami hanya teman, silakan jika kau mau.
113	00:07:27,101	00:07:28,518	Silakan, Tuan Chiu.	Silakan, Tuan Chiu.
114	00:07:29,394	00:07:30,520	Terima kasih.	Terima kasih.
115	00:07:30,687	00:07:31,521	Lakukan.	Lakukan.
116	00:07:32,439	00:07:35,275	Yu Shueng, turunlah dan sapa Tuan Chiu!	Yu Shueng, turunlah dan sapa Tuan Chiu!
117	00:07:38,195	00:07:40,530	Yu Shueng, dialah yang membunuh ayah kita.	Yu Shueng, dialah yang membunuh ayah kita.
118	00:07:40,947	00:07:42,407	Aku tahu, tetap tenang. Ayo.	Aku tahu, tetap tenang. Ayo.
119	00:07:43,033	00:07:45,535	Tuan Chiu, Nona Yu Shueng datang.	Tuan Chiu, Nona Yu Shueng datang.
120	00:07:48,371	00:07:52,000	Senang berjumpa denganmu, Tuan Chiu. Aku Yu Shueng, penghiburmu malam ini.	Senang berjumpa denganmu, Tuan Chiu. Aku Yu Shueng, penghiburmu malam ini.
121	00:07:56,879	00:07:57,963	Cantik sekali.	Cantik sekali.
122	00:07:59,924	00:08:02,593	Tuan Chiu, apa yang akan kita lakukan malam ini?	Tuan Chiu, apa yang akan kita lakukan malam ini?
123	00:08:02,676	00:08:04,261	Seratus ribu tahil?	Seratus ribu tahil?
124	00:08:04,595	00:08:07,097	{\an8}Jika Nona Yu Shueng tidur dengan tuan kita malam ini,	{\an8}Jika Nona Yu Shueng tidur dengan tuan kita malam ini,
125	00:08:07,306	00:08:08,515	sebaiknya kau pergi!	sebaiknya kau pergi!
126	00:08:08,599	00:08:11,185	Kawan! Aku sungguh minta maaf soal itu.	Kawan! Aku sungguh minta maaf soal itu.
127	00:08:11,477	00:08:12,645	Kuharap kau tak keberatan!	Kuharap kau tak keberatan!
128	00:08:13,771	00:08:16,565	Permisi. Aku akan adil pada semua orang.	Permisi. Aku akan adil pada semua orang.
129	00:08:16,649	00:08:19,276	Siapa pun yang bisa menawari kami lebih daripada 100.000 tahil,	Siapa pun yang bisa menawari kami lebih daripada 100.000 tahil,
130	00:08:19,360	00:08:21,028	bisa tidur dengan Yu Shueng.	bisa tidur dengan Yu Shueng.
131	00:08:21,111	00:08:23,988	{\an8}Tak perlu bertengkar karena itu. Paham?	{\an8}Tak perlu bertengkar karena itu. Paham?
132	00:08:24,072	00:08:25,865	{\an8}Kau sungguh boros, Kawan.	{\an8}Kau sungguh boros, Kawan.
133	00:08:25,949	00:08:27,158	UANG	UANG
134	00:08:27,242	00:08:28,993	{\an8}Cek itu tampak terlalu sederhana bagiku.	{\an8}Cek itu tampak terlalu sederhana bagiku.
135	00:08:30,662	00:08:34,707	{\an8}Aku punya mutiara dari keluarga kerajaan. Tak ternilai!	{\an8}Aku punya mutiara dari keluarga kerajaan. Tak ternilai!
136	00:08:38,086	00:08:40,046	Aku lebih menyukai mutiara.	Aku lebih menyukai mutiara.
137	00:08:41,839	00:08:44,592	Tuan Chiu, aku akan menunggumu di kamarku.	Tuan Chiu, aku akan menunggumu di kamarku.
138	00:08:44,676	00:08:47,136	Apa mutiara ini seharga 100.000 tahil?	Apa mutiara ini seharga 100.000 tahil?
139	00:08:47,762	00:08:50,014	Bukankah itu terlalu sedikit?	Bukankah itu terlalu sedikit?
140	00:08:50,098	00:08:53,517	Aku juga menyukai uang, tapi aku tak menyukaimu.	Aku juga menyukai uang, tapi aku tak menyukaimu.
141	00:08:57,271	00:08:59,648	Dia lugas. Aku sangat menyukai itu!	Dia lugas. Aku sangat menyukai itu!
142	00:08:59,731	00:09:00,732	Namun, Tuan So...	Namun, Tuan So...
143	00:09:00,816	00:09:01,650	Bukan masalah.	Bukan masalah.
144	00:09:01,775	00:09:03,652	Kurasa Yu Shueng tak menyukaiku	Kurasa Yu Shueng tak menyukaiku
145	00:09:03,735	00:09:06,530	karena topi ini tak cocok dengan rambutku, dan aku pantas mendapatkannya!	karena topi ini tak cocok dengan rambutku, dan aku pantas mendapatkannya!
146	00:09:06,613	00:09:07,864	Senang mengetahuinya, Tuan!	Senang mengetahuinya, Tuan!
147	00:09:08,156	00:09:10,492	Tenang, masih ada banyak gadis cantik yang bisa kau pilih.	Tenang, masih ada banyak gadis cantik yang bisa kau pilih.
148	00:09:10,575	00:09:13,120	Jadi, Nyonya, aku mengandalkanmu malam ini!	Jadi, Nyonya, aku mengandalkanmu malam ini!
149	00:09:16,415	00:09:17,624	Ini bukan ulahku!	Ini bukan ulahku!
150	00:09:17,958	00:09:19,375	Beraninya kau!	Beraninya kau!
151	00:09:28,968	00:09:31,053	Tinju Belalang? Boleh juga.	Tinju Belalang? Boleh juga.
152	00:09:31,512	00:09:32,430	Musik!	Musik!
153	00:09:40,062	00:09:40,980	Tunggu!	Tunggu!
154	00:09:42,148	00:09:43,858	Paruh Bangau, Cakar Harimau!	Paruh Bangau, Cakar Harimau!
155	00:09:48,611	00:09:51,740	Tinju Belalang-mu tak sebanding dengan kombo Harimau-Bangau-ku.	Tinju Belalang-mu tak sebanding dengan kombo Harimau-Bangau-ku.
156	00:09:52,407	00:09:54,075	Aku tahu kombo itu sepertimu!	Aku tahu kombo itu sepertimu!
157	00:09:55,577	00:09:57,495	Bagaimana jika merasakan Belalang-ku?	Bagaimana jika merasakan Belalang-ku?
158	00:10:10,675	00:10:12,552	Hore!	Hore!
159	00:10:12,635	00:10:15,220	Kombo Harimau-Bangau-mu kalah.	Kombo Harimau-Bangau-mu kalah.
160	00:10:17,306	00:10:18,682	Itu bukan Harimau-Bangau.	Itu bukan Harimau-Bangau.
161	00:10:18,807	00:10:20,017	Itu Merak Terbuka.	Itu Merak Terbuka.
162	00:10:20,517	00:10:21,685	Karena itulah, sangat lemah!	Karena itulah, sangat lemah!
163	00:10:28,108	00:10:29,151	Cepat sekali.	Cepat sekali.
164	00:10:29,443	00:10:30,569	Kau tampak cukup kuat.	Kau tampak cukup kuat.
165	00:10:32,696	00:10:35,282	Nak, kau tak tahu bagaimana akhirnya.	Nak, kau tak tahu bagaimana akhirnya.
166	00:10:42,455	00:10:43,664	Jenderal Kanton datang!	Jenderal Kanton datang!
167	00:10:43,748	00:10:45,333	Beri jalan!	Beri jalan!
168	00:10:47,376	00:10:49,629	Akan kutembak siapa pun yang menghina putraku!	Akan kutembak siapa pun yang menghina putraku!
169	00:10:50,088	00:10:51,005	- Tuan. - Tuan.	- Tuan. - Tuan.
170	00:10:51,130	00:10:52,507	Chan, siapa yang menghinamu?	Chan, siapa yang menghinamu?
171	00:10:52,590	00:10:53,508	Aku yang menghina.	Aku yang menghina.
172	00:10:53,591	00:10:55,426	Apa? Kau menghina seseorang?	Apa? Kau menghina seseorang?
173	00:10:55,510	00:10:57,470	Apa yang dia lakukan sampai kau menghinanya?	Apa yang dia lakukan sampai kau menghinanya?
174	00:10:57,637	00:10:58,554	Tuan, mereka penghina.	Tuan, mereka penghina.
175	00:10:58,638	00:11:00,640	- Siapa kau? - Lihat saja ini.	- Siapa kau? - Lihat saja ini.
176	00:11:03,226	00:11:04,227	Pangeran Berjubah Besi?	Pangeran Berjubah Besi?
177	00:11:07,188	00:11:08,731	Rupanya hadiah! Hei, Chan.	Rupanya hadiah! Hei, Chan.
178	00:11:08,815	00:11:10,774	Mereka membawakan hadiah, berhenti menghina mereka.	Mereka membawakan hadiah, berhenti menghina mereka.
179	00:11:10,857	00:11:12,609	- Ayo, beri gadis ini tip. - Namun, Tuan,	- Ayo, beri gadis ini tip. - Namun, Tuan,
180	00:11:12,692	00:11:15,529	lihat yang tertulis di sini. "Pangeran Jubah Besi, Sengge Rinchen."	lihat yang tertulis di sini. "Pangeran Jubah Besi, Sengge Rinchen."
181	00:11:25,956	00:11:27,666	Beraninya kau mengambil medali Yang Mulia.	Beraninya kau mengambil medali Yang Mulia.
182	00:11:27,791	00:11:31,169	- Tahan dia! - Tunggu! Menurut hukum Qing,	- Tahan dia! - Tunggu! Menurut hukum Qing,
183	00:11:31,378	00:11:33,755	anggota kekaisaran dilarang berhubungan dengan PSK.	anggota kekaisaran dilarang berhubungan dengan PSK.
184	00:11:33,964	00:11:35,423	Namun, kau ada di bordil.	Namun, kau ada di bordil.
185	00:11:35,507	00:11:37,091	Jadi, kau yang melanggar hukum!	Jadi, kau yang melanggar hukum!
186	00:11:37,842	00:11:38,759	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
187	00:11:39,051	00:11:40,052	- Siapa? Aku? - Ya, kau!	- Siapa? Aku? - Ya, kau!
188	00:11:40,136	00:11:42,221	Benar, aku di sini untuk...	Benar, aku di sini untuk...
189	00:11:42,304	00:11:43,347	- Menahan. - ...menahanmu.	- Menahan. - ...menahanmu.
190	00:11:43,430	00:11:45,057	- Dia! - Menahannya!	- Dia! - Menahannya!
191	00:11:45,224	00:11:46,684	Sebagai jenderal Kanton,	Sebagai jenderal Kanton,
192	00:11:46,767	00:11:49,228	aku datang untuk membasmi pengacau sepertimu!	aku datang untuk membasmi pengacau sepertimu!
193	00:11:49,311	00:11:51,981	- Omong-omong... - Apa lagi? Katakan!	- Omong-omong... - Apa lagi? Katakan!
194	00:11:52,356	00:11:55,609	Hari ini ulang tahun mantan ibu suri.	Hari ini ulang tahun mantan ibu suri.
195	00:11:55,985	00:11:58,904	Jadi, pelanggaranmu lebih berat, dan bisa berakhir dengan hukuman mati!	Jadi, pelanggaranmu lebih berat, dan bisa berakhir dengan hukuman mati!
196	00:11:58,988	00:12:01,073	- Penggal dia! - Penggal dia!	- Penggal dia! - Penggal dia!
197	00:12:05,702	00:12:06,995	Menurut hukum Qing,	Menurut hukum Qing,
198	00:12:07,078	00:12:09,205	pria yang tak mengantre itu bisa dijatuhi hukuman mati.	pria yang tak mengantre itu bisa dijatuhi hukuman mati.
199	00:12:09,956	00:12:10,832	Jadi, kau...	Jadi, kau...
200	00:12:13,751	00:12:14,919	Mau lihat rambutku?	Mau lihat rambutku?
201	00:12:15,128	00:12:16,379	Silakan, Berengsek.	Silakan, Berengsek.
202	00:12:16,462	00:12:18,381	Jangan bertele-tele, habisi saja dia!	Jangan bertele-tele, habisi saja dia!
203	00:12:18,464	00:12:21,092	Baik, cukup!	Baik, cukup!
204	00:12:21,342	00:12:23,469	Jenderal So, lupakan saja soal ini dan bersenang-senang.	Jenderal So, lupakan saja soal ini dan bersenang-senang.
205	00:12:23,553	00:12:25,221	Hei, aku belum bersenang-senang malam ini.	Hei, aku belum bersenang-senang malam ini.
206	00:12:26,014	00:12:28,808	Yang Mulia, aku tak menduga mereka akan mengganggu kesenanganmu di sini.	Yang Mulia, aku tak menduga mereka akan mengganggu kesenanganmu di sini.
207	00:12:28,975	00:12:30,226	Aku sangat minta maaf soal itu.	Aku sangat minta maaf soal itu.
208	00:12:30,685	00:12:31,561	Kau dimaafkan.	Kau dimaafkan.
209	00:12:32,186	00:12:33,187	Ayo.	Ayo.
210	00:12:35,022	00:12:38,692	Tuan, kau tak seharusnya mencari masalah dengannya. Sebaiknya kita pergi.	Tuan, kau tak seharusnya mencari masalah dengannya. Sebaiknya kita pergi.
211	00:12:39,735	00:12:40,777	- Baik, kami permisi. - Ya.	- Baik, kami permisi. - Ya.
212	00:12:41,570	00:12:43,697	Lupakan saja masa lalu.	Lupakan saja masa lalu.
213	00:12:46,241	00:12:48,869	Tuan muda, topimu.	Tuan muda, topimu.
214	00:12:55,584	00:12:56,752	Pria yang tangguh.	Pria yang tangguh.
215	00:13:06,093	00:13:09,013	Paman Mok, semua hidangannya diracun.	Paman Mok, semua hidangannya diracun.
216	00:13:09,096	00:13:12,350	Baik! Chu Mo Kei berkomplot melawan pimpinan kita	Baik! Chu Mo Kei berkomplot melawan pimpinan kita
217	00:13:12,433	00:13:14,936	dan beberapa jenderal kita di Kerajaan Surgawi Taiping.	dan beberapa jenderal kita di Kerajaan Surgawi Taiping.
218	00:13:15,436	00:13:16,896	Serta menjebak kita, Sekte Pengemis.	Serta menjebak kita, Sekte Pengemis.
219	00:13:17,897	00:13:19,315	Karena perbuatannya itu,	Karena perbuatannya itu,
220	00:13:19,607	00:13:20,942	semua orang kini membenci kita.	semua orang kini membenci kita.
221	00:13:21,734	00:13:23,152	Katanya, kita anjing piaraan kaisar.	Katanya, kita anjing piaraan kaisar.
222	00:13:23,861	00:13:25,821	Kini, kita akan membuatnya membayar semua ini!	Kini, kita akan membuatnya membayar semua ini!
223	00:13:26,113	00:13:26,948	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
224	00:13:27,489	00:13:29,115	Mereka memang sangat kuat,	Mereka memang sangat kuat,
225	00:13:29,366	00:13:31,534	jadi, jangan bertindak sebelum dia terjebak	jadi, jangan bertindak sebelum dia terjebak
226	00:13:31,868	00:13:34,120	karena kita bukan tandingannya, secara grup sekalipun.	karena kita bukan tandingannya, secara grup sekalipun.
227	00:13:34,704	00:13:36,164	Akan kugoda sampai mau ke ranjang.	Akan kugoda sampai mau ke ranjang.
228	00:13:37,415	00:13:38,875	Senior, ada yang datang.	Senior, ada yang datang.
229	00:13:39,459	00:13:40,293	Bersiaplah.	Bersiaplah.
230	00:13:48,885	00:13:50,303	Nona Yu Shueng, kita bertemu lagi.	Nona Yu Shueng, kita bertemu lagi.
231	00:13:50,595	00:13:52,472	Ada apa ke sini? Dan mana Tuan Chiu?	Ada apa ke sini? Dan mana Tuan Chiu?
232	00:13:52,556	00:13:55,891	Tuan So menghancurkan mutiara Tuan Chiu sampai menjadi bubuk	Tuan So menghancurkan mutiara Tuan Chiu sampai menjadi bubuk
233	00:13:55,975	00:13:57,393	dan meminumnya.	dan meminumnya.
234	00:13:58,185	00:14:00,145	Jangan menilai Tuan So dari rambutnya	Jangan menilai Tuan So dari rambutnya
235	00:14:00,312	00:14:02,523	karena sebenarnya dia sangat memikat.	karena sebenarnya dia sangat memikat.
236	00:14:02,982	00:14:04,400	- Namun, dia... - Cukup!	- Namun, dia... - Cukup!
237	00:14:04,483	00:14:06,193	Dia sudah membayar 100.000 tahil.	Dia sudah membayar 100.000 tahil.
238	00:14:06,277	00:14:07,695	Dan aku tak akan mengembalikannya.	Dan aku tak akan mengembalikannya.
239	00:14:08,279	00:14:09,697	Kau tahu, Tuan So itu agak...	Kau tahu, Tuan So itu agak...
240	00:14:09,780	00:14:11,407	Cukup, Nyonya Germo!	Cukup, Nyonya Germo!
241	00:14:11,490	00:14:12,324	Pergilah.	Pergilah.
242	00:14:12,408	00:14:13,409	Ya, Tuan.	Ya, Tuan.
243	00:14:13,951	00:14:15,911	- Namun, Nona Tujuh... - Bertahan sajalah.	- Namun, Nona Tujuh... - Bertahan sajalah.
244	00:14:20,874	00:14:21,709	Siapa dia?	Siapa dia?
245	00:14:22,417	00:14:23,251	Entahlah.	Entahlah.
246	00:14:23,501	00:14:26,588	Pertama-tama, gadis jelita, aku punya kabar baik untukmu.	Pertama-tama, gadis jelita, aku punya kabar baik untukmu.
247	00:14:27,213	00:14:28,131	Aku menyukaimu.	Aku menyukaimu.
248	00:14:29,173	00:14:31,426	Terdengar seperti kabar buruk bagiku.	Terdengar seperti kabar buruk bagiku.
249	00:14:31,884	00:14:33,428	Sudah kuduga kau akan bilang begitu.	Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
250	00:14:34,012	00:14:36,514	Langsung pada intinya saja. Aku akan membayar seratus mutiara	Langsung pada intinya saja. Aku akan membayar seratus mutiara
251	00:14:36,598	00:14:39,142	agar kau bisa menemaniku malam ini.	agar kau bisa menemaniku malam ini.
252	00:14:39,392	00:14:41,436	Aku tak tertarik kepadamu. Keluar!	Aku tak tertarik kepadamu. Keluar!
253	00:14:43,354	00:14:44,564	Aku membuat pilihan tepat!	Aku membuat pilihan tepat!
254	00:14:44,731	00:14:46,733	Baik, boleh kuminum ini?	Baik, boleh kuminum ini?
255	00:14:47,442	00:14:48,276	Tidak!	Tidak!
256	00:14:54,740	00:14:56,783	Itu sangat mengejutkan.	Itu sangat mengejutkan.
257	00:14:58,076	00:14:59,828	- Nona. - Jangan sentuh!	- Nona. - Jangan sentuh!
258	00:15:01,872	00:15:02,956	Kau berlatih bela diri?	Kau berlatih bela diri?
259	00:15:03,999	00:15:05,834	Tidak, aku tak tahu hal semacam itu.	Tidak, aku tak tahu hal semacam itu.
260	00:15:06,126	00:15:07,711	Kumohon, berhenti mengusikku.	Kumohon, berhenti mengusikku.
261	00:15:08,086	00:15:09,087	Aku tak akan menemanimu.	Aku tak akan menemanimu.
262	00:15:09,254	00:15:11,757	Yu Shueng, aku tak pernah bertemu orang yang sebaik ini padaku.	Yu Shueng, aku tak pernah bertemu orang yang sebaik ini padaku.
263	00:15:12,633	00:15:14,509	Aku menyadari bahwa jatuh cinta kepadamu.	Aku menyadari bahwa jatuh cinta kepadamu.
264	00:15:16,178	00:15:17,012	Apa?	Apa?
265	00:15:17,970	00:15:20,640	Kubilang, aku jatuh cinta kepadamu.	Kubilang, aku jatuh cinta kepadamu.
266	00:15:22,224	00:15:23,309	Kau bercanda?	Kau bercanda?
267	00:15:23,851	00:15:26,312	Aku serius. Sudah kuputuskan akan menikahimu.	Aku serius. Sudah kuputuskan akan menikahimu.
268	00:15:27,396	00:15:28,856	Kau gila?	Kau gila?
269	00:15:30,066	00:15:31,192	Kau pasti bercanda!	Kau pasti bercanda!
270	00:15:33,903	00:15:35,529	Ada yang bersembunyi di sini!	Ada yang bersembunyi di sini!
271	00:15:39,116	00:15:41,118	Bagus, saksi bisa membantu.	Bagus, saksi bisa membantu.
272	00:15:41,202	00:15:42,286	- Saksi? - Ya.	- Saksi? - Ya.
273	00:15:43,204	00:15:44,789	Aku bersumpah di depan pedangmu	Aku bersumpah di depan pedangmu
274	00:15:45,205	00:15:47,332	bahwa aku setulusnya berniat menikahi Nona Yu Shueng,	bahwa aku setulusnya berniat menikahi Nona Yu Shueng,
275	00:15:47,415	00:15:49,292	dan jika aku berbohong, petir akan membunuhku.	dan jika aku berbohong, petir akan membunuhku.
276	00:15:50,293	00:15:52,504	Aku turut senang, Yu Shueng.	Aku turut senang, Yu Shueng.
277	00:15:52,587	00:15:53,421	Hei!	Hei!
278	00:15:55,090	00:15:56,758	Kau pikir, mudah untuk menjadi suamiku?	Kau pikir, mudah untuk menjadi suamiku?
279	00:15:57,008	00:15:58,635	Lalu, aku harus apa agar menjadi suamimu?	Lalu, aku harus apa agar menjadi suamimu?
280	00:16:00,178	00:16:03,598	Aku ingin juara bela diri yang tak ada duanya di Bumi!	Aku ingin juara bela diri yang tak ada duanya di Bumi!
281	00:16:03,682	00:16:04,724	Kau bisa melakukannya?	Kau bisa melakukannya?
282	00:16:05,684	00:16:06,559	Biar kupikirkan.	Biar kupikirkan.
283	00:16:13,107	00:16:13,941	Ya, aku bisa.	Ya, aku bisa.
284	00:16:16,402	00:16:19,655	Baik. Kembalilah begitu itu tercapai.	Baik. Kembalilah begitu itu tercapai.
285	00:16:19,738	00:16:23,492	Kurasa kita harus menentukan tanggal pernikahan	Kurasa kita harus menentukan tanggal pernikahan
286	00:16:23,867	00:16:26,537	karena sebagai orang terpelajar, bela diri itu terlalu mudah bagiku!	karena sebagai orang terpelajar, bela diri itu terlalu mudah bagiku!
287	00:16:27,287	00:16:30,791	Baik, tapi sebaiknya kau memberiku waktu untuk mempertimbangkannya.	Baik, tapi sebaiknya kau memberiku waktu untuk mempertimbangkannya.
288	00:16:30,958	00:16:33,794	Bukan masalah, aku akan menunggu jawabanmu di luar taman.	Bukan masalah, aku akan menunggu jawabanmu di luar taman.
289	00:16:34,420	00:16:35,629	Sampai nanti.	Sampai nanti.
290	00:16:39,758	00:16:41,175	- Mesum. - Mesum.	- Mesum. - Mesum.
291	00:17:03,948	00:17:07,160	Hanya anggota Sekte Pengemis yang boleh lewat!	Hanya anggota Sekte Pengemis yang boleh lewat!
292	00:18:03,797	00:18:06,549	Tuan, sudah 15 menit. Kita tepat waktu.	Tuan, sudah 15 menit. Kita tepat waktu.
293	00:18:07,050	00:18:08,968	Lokasi aman. Kita bisa lewat.	Lokasi aman. Kita bisa lewat.
294	00:18:10,553	00:18:13,097	Bagus, bagus sekali.	Bagus, bagus sekali.
295	00:18:15,391	00:18:16,392	Jalan!	Jalan!
296	00:18:28,780	00:18:31,532	Sial, kita terlambat!	Sial, kita terlambat!
297	00:18:32,616	00:18:34,076	Dia menghalangi kita.	Dia menghalangi kita.
298	00:18:41,542	00:18:43,961	- Yu Shueng? - Ada apa?	- Yu Shueng? - Ada apa?
299	00:18:44,253	00:18:45,504	Si berengsek itu masih di sini.	Si berengsek itu masih di sini.
300	00:18:46,004	00:18:47,172	Ayo singkirkan dia.	Ayo singkirkan dia.
301	00:18:47,381	00:18:49,466	Biarkan saja. Dia tak bermaksud jahat.	Biarkan saja. Dia tak bermaksud jahat.
302	00:18:50,050	00:18:50,884	Lepaskan dia.	Lepaskan dia.
303	00:19:02,854	00:19:04,480	Kau menyukainya?	Kau menyukainya?
304	00:19:05,022	00:19:06,315	Apa katamu?	Apa katamu?
305	00:19:06,524	00:19:09,861	Aku tak akan jatuh cinta kepada siapa pun sampai berhasil menyingkirkan Chiu.	Aku tak akan jatuh cinta kepada siapa pun sampai berhasil menyingkirkan Chiu.
306	00:19:10,069	00:19:11,195	Terutama dia.	Terutama dia.
307	00:19:11,863	00:19:13,698	Chiu itu jago bela diri.	Chiu itu jago bela diri.
308	00:19:13,990	00:19:17,201	Kata Paman Mok, dia hanya bisa dikalahkan dengan Tapak Penakluk 18 Naga.	Kata Paman Mok, dia hanya bisa dikalahkan dengan Tapak Penakluk 18 Naga.
309	00:19:18,035	00:19:19,328	Kurasa aku tak akan dinikahi.	Kurasa aku tak akan dinikahi.
310	00:19:20,121	00:19:22,039	Ayo pergi jika kau mau menikah.	Ayo pergi jika kau mau menikah.
311	00:19:40,599	00:19:42,934	Siapa kau? Beraninya mengejutkanku seperti itu.	Siapa kau? Beraninya mengejutkanku seperti itu.
312	00:19:43,518	00:19:46,897	Tuan So, ini aku, Nyonya Germo.	Tuan So, ini aku, Nyonya Germo.
313	00:19:49,024	00:19:50,901	- Ini sungguh kau? - Ya!	- Ini sungguh kau? - Ya!
314	00:19:50,984	00:19:52,777	Kau rata. Ada apa dengan dadamu?	Kau rata. Ada apa dengan dadamu?
315	00:19:52,861	00:19:55,779	Ini masih pagi hari, mereka belum bangun.	Ini masih pagi hari, mereka belum bangun.
316	00:19:56,113	00:19:57,781	Untungnya aku tak membuatmu terbunuh.	Untungnya aku tak membuatmu terbunuh.
317	00:19:57,865	00:19:59,450	Jangan berkeliaran tanpa riasan. Paham?	Jangan berkeliaran tanpa riasan. Paham?
318	00:19:59,533	00:20:01,118	Aku tak akan.	Aku tak akan.
319	00:20:01,493	00:20:05,247	Berhentilah menunggu Nona Yu Shueng, dia sudah pergi.	Berhentilah menunggu Nona Yu Shueng, dia sudah pergi.
320	00:20:06,248	00:20:07,166	Apa?	Apa?
321	00:20:11,170	00:20:13,005	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
322	00:20:13,255	00:20:17,676	Dia pergi ke Beijing.	Dia pergi ke Beijing.
323	00:20:18,093	00:20:19,094	Beijing?	Beijing?
324	00:20:19,845	00:20:24,599	Pria harus berkontribusi pada negara	Pria harus berkontribusi pada negara
325	00:20:24,849	00:20:28,519	Aku tak punya tempat Untuk menggantung ekor babiku	Aku tak punya tempat Untuk menggantung ekor babiku
326	00:20:28,603	00:20:30,772	Ayun dan ayunkan!	Ayun dan ayunkan!
327	00:20:30,855	00:20:32,941	Akan kutarik dan memainkannya...	Akan kutarik dan memainkannya...
328	00:20:33,274	00:20:34,108	Ayah!	Ayah!
329	00:20:34,859	00:20:36,569	Aku ingin menyertai Kontes Bela Diri.	Aku ingin menyertai Kontes Bela Diri.
330	00:20:37,070	00:20:38,112	Chan,	Chan,
331	00:20:38,780	00:20:40,698	ayah sudah 25 tahun menunggumu berkata begitu.	ayah sudah 25 tahun menunggumu berkata begitu.
332	00:20:40,782	00:20:42,533	Kini, buatlah keluarga kita bangga!	Kini, buatlah keluarga kita bangga!
333	00:20:42,700	00:20:44,869	Jangan menanggapinya begitu. Aku hanya melakukannya	Jangan menanggapinya begitu. Aku hanya melakukannya
334	00:20:44,953	00:20:45,787	demi seorang wanita.	demi seorang wanita.
335	00:20:45,870	00:20:46,913	Kau pahlawan!	Kau pahlawan!
336	00:20:47,372	00:20:49,665	Kau mau menjadi juara bela diri hanya demi seorang wanita?	Kau mau menjadi juara bela diri hanya demi seorang wanita?
337	00:20:49,790	00:20:50,749	Siapa wanita itu?	Siapa wanita itu?
338	00:20:50,916	00:20:53,043	Namanya Yu Shueng, dan dia dari Bordil Yee Hung.	Namanya Yu Shueng, dan dia dari Bordil Yee Hung.
339	00:20:53,251	00:20:54,378	Dia PSK?	Dia PSK?
340	00:20:55,712	00:20:56,672	Ada apa dengan itu?	Ada apa dengan itu?
341	00:20:57,673	00:21:00,342	Seleramu sungguh bagus!	Seleramu sungguh bagus!
342	00:21:00,509	00:21:01,677	Kau layak ayah puji.	Kau layak ayah puji.
343	00:21:01,760	00:21:02,678	Ayah bawa kau ke sana!	Ayah bawa kau ke sana!
344	00:21:02,761	00:21:04,054	Dua, tiga, empat, lima, enam!	Dua, tiga, empat, lima, enam!
345	00:21:04,137	00:21:06,306	Datang!	Datang!
346	00:21:06,431	00:21:09,226	Chan akan menyertai kontes di Beijing, jadi, kita semua pindah ke sana!	Chan akan menyertai kontes di Beijing, jadi, kita semua pindah ke sana!
347	00:21:10,978	00:21:12,396	Berhenti mengejar ayam!	Berhenti mengejar ayam!
348	00:21:12,562	00:21:15,065	Kita tak akan membawa mereka. Ada banyak ayam di ibu kota.	Kita tak akan membawa mereka. Ada banyak ayam di ibu kota.
349	00:21:16,440	00:21:18,234	Hati-hati!	Hati-hati!
350	00:21:18,317	00:21:21,153	Siapa pun yang merusak rumahku akan tahu akibatnya!	Siapa pun yang merusak rumahku akan tahu akibatnya!
351	00:21:21,237	00:21:22,655	Hati-hati!	Hati-hati!
352	00:21:23,531	00:21:24,782	- Selamat pagi, Ayah. - Pagi.	- Selamat pagi, Ayah. - Pagi.
353	00:21:24,865	00:21:26,659	- Ayah akan memindahkan semuanya? - Tentu saja!	- Ayah akan memindahkan semuanya? - Tentu saja!
354	00:21:26,742	00:21:28,452	Bisa beri aku sesuatu untuk dikenakan?	Bisa beri aku sesuatu untuk dikenakan?
355	00:21:28,536	00:21:30,496	Kau itu masih anak-anak, tak perlu baju.	Kau itu masih anak-anak, tak perlu baju.
356	00:21:30,579	00:21:31,664	Aku bukan lagi anak kecil!	Aku bukan lagi anak kecil!
357	00:21:33,207	00:21:35,626	Jadi, punyamu itu lebih besar daripada punya ayah?	Jadi, punyamu itu lebih besar daripada punya ayah?
358	00:21:35,835	00:21:38,212	- Ayah mengejekku? - Ya, cepat atau lambat.	- Ayah mengejekku? - Ya, cepat atau lambat.
359	00:21:38,379	00:21:40,923	Bisakah seseorang memberiku celana atau semacamnya?	Bisakah seseorang memberiku celana atau semacamnya?
360	00:21:41,215	00:21:42,133	Jangan lihat!	Jangan lihat!
361	00:21:42,341	00:21:45,218	Jangan berdiri saja di sana, bawa itu!	Jangan berdiri saja di sana, bawa itu!
362	00:21:46,052	00:21:48,013	Rumah ini terlalu besar untuk kita pindahkan.	Rumah ini terlalu besar untuk kita pindahkan.
363	00:21:48,096	00:21:49,848	Berusaha maksimal, Semuanya!	Berusaha maksimal, Semuanya!
364	00:21:49,931	00:21:53,393	Siap, satu, dua, tiga, dorong!	Siap, satu, dua, tiga, dorong!
365	00:21:54,144	00:21:57,272	Dorong!	Dorong!
366	00:21:57,522	00:21:58,940	Hati-hati!	Hati-hati!
367	00:21:59,065	00:22:00,734	Ikat dengan baik.	Ikat dengan baik.
368	00:22:00,817	00:22:02,444	Kau juga mau memindahkan pohonnya, Tuan?	Kau juga mau memindahkan pohonnya, Tuan?
369	00:22:02,527	00:22:03,361	Tentu saja!	Tentu saja!
370	00:22:03,445	00:22:05,488	Jika tidak, aku tak bisa makan lici di Beijing.	Jika tidak, aku tak bisa makan lici di Beijing.
371	00:22:06,030	00:22:07,490	Dorong.	Dorong.
372	00:22:08,408	00:22:11,910	Hati-hati. Perhatikan buahnya!	Hati-hati. Perhatikan buahnya!
373	00:22:11,994	00:22:14,496	Jaga baik-baik pohon liciku, Dasar Bodoh!	Jaga baik-baik pohon liciku, Dasar Bodoh!
374	00:22:15,372	00:22:17,750	Chu Mo Kei sudah membantuku	Chu Mo Kei sudah membantuku
375	00:22:17,833	00:22:21,920	melakukan penggerebekan melawan Geng Berambut di Guangxi.	melakukan penggerebekan melawan Geng Berambut di Guangxi.
376	00:22:22,004	00:22:24,798	Oleh karena itu aku membawanya ke hadapan Yang Mulia.	Oleh karena itu aku membawanya ke hadapan Yang Mulia.
377	00:22:25,924	00:22:30,763	Baik. Aku akan menunjukmu menjadi Kepala Sensor Kiri Lembaga Pengawas.	Baik. Aku akan menunjukmu menjadi Kepala Sensor Kiri Lembaga Pengawas.
378	00:22:32,306	00:22:35,142	Semoga kau akan setia melayani Kekaisaran Qing.	Semoga kau akan setia melayani Kekaisaran Qing.
379	00:22:35,809	00:22:36,852	Terima kasih, Yang Mulia.	Terima kasih, Yang Mulia.
380	00:22:37,019	00:22:40,396	Yang Mulia, Tuan Chiu adalah pesulap brilian.	Yang Mulia, Tuan Chiu adalah pesulap brilian.
381	00:22:40,563	00:22:43,524	Kenapa tak memintanya menunjukkan sesuatu?	Kenapa tak memintanya menunjukkan sesuatu?
382	00:22:43,858	00:22:44,692	Sulap?	Sulap?
383	00:22:47,153	00:22:49,989	Tuan Chiu, tunjukkan sulapmu.	Tuan Chiu, tunjukkan sulapmu.
384	00:22:50,656	00:22:51,491	Baik, Yang Mulia.	Baik, Yang Mulia.
385	00:25:06,913	00:25:08,247	Tak ada apa-apa. Bubar!	Tak ada apa-apa. Bubar!
386	00:25:08,331	00:25:09,332	- Ya! - Ya!	- Ya! - Ya!
387	00:25:18,007	00:25:19,383	JAYALAH SANG KAISAR	JAYALAH SANG KAISAR
388	00:25:23,179	00:25:25,597	Aku setulusnya minta maaf jika itu menakuti Yang Mulia.	Aku setulusnya minta maaf jika itu menakuti Yang Mulia.
389	00:25:26,598	00:25:28,391	Andai saja wanita itu sungguhan.	Andai saja wanita itu sungguhan.
390	00:25:30,310	00:25:31,561	Cepat!	Cepat!
391	00:25:32,312	00:25:34,898	Ada apa?	Ada apa?
392	00:25:35,106	00:25:36,358	Ayo, masuk.	Ayo, masuk.
393	00:25:39,402	00:25:40,570	Ada apa?	Ada apa?
394	00:25:40,654	00:25:41,988	Bersembunyi di dalam.	Bersembunyi di dalam.
395	00:25:44,991	00:25:45,992	Siap, Tuan muda?	Siap, Tuan muda?
396	00:25:46,910	00:25:47,744	Ayolah.	Ayolah.
397	00:25:48,703	00:25:50,747	Sekarang, semuanya bergeming.	Sekarang, semuanya bergeming.
398	00:25:55,459	00:25:58,170	Aroma yang begitu manis. Kau Piu Hung?	Aroma yang begitu manis. Kau Piu Hung?
399	00:25:59,088	00:26:01,090	Kau pintar sekali!	Kau pintar sekali!
400	00:26:01,840	00:26:02,967	Mendekatlah.	Mendekatlah.
401	00:26:03,968	00:26:06,428	Kau tinggi sekali. Kau pasti si Pendek.	Kau tinggi sekali. Kau pasti si Pendek.
402	00:26:07,805	00:26:10,557	- Jangan memanggilku begitu! - Kau memang tinggi.	- Jangan memanggilku begitu! - Kau memang tinggi.
403	00:26:13,143	00:26:15,521	Kau hamil? Kau tak bisa membodohiku.	Kau hamil? Kau tak bisa membodohiku.
404	00:26:15,604	00:26:16,605	Ini Ayah!	Ini Ayah!
405	00:26:17,564	00:26:20,108	Sial, ayah ketahuan!	Sial, ayah ketahuan!
406	00:26:20,358	00:26:21,526	Itu baru putranya ayah.	Itu baru putranya ayah.
407	00:26:21,609	00:26:25,196	Ayah sebenarnya ingin memperdayamu, tapi kau sangat cerdas.	Ayah sebenarnya ingin memperdayamu, tapi kau sangat cerdas.
408	00:26:26,489	00:26:29,409	Sampai di sini, Semua. Chan akan mengikuti kontes besok.	Sampai di sini, Semua. Chan akan mengikuti kontes besok.
409	00:26:29,492	00:26:31,411	Berhentilah bermain. Kalian boleh pergi.	Berhentilah bermain. Kalian boleh pergi.
410	00:26:32,203	00:26:35,748	Chan, kau sudah bersiap untuk kontes besok?	Chan, kau sudah bersiap untuk kontes besok?
411	00:26:35,832	00:26:38,459	Aku harus menyiapkan apa? Aku pasti lolos, Ayah tahu?	Aku harus menyiapkan apa? Aku pasti lolos, Ayah tahu?
412	00:26:38,751	00:26:40,336	Tentu saja.	Tentu saja.
413	00:26:40,545	00:26:43,297	Ayah merasa yakin hanya dengan melihatmu.	Ayah merasa yakin hanya dengan melihatmu.
414	00:26:43,548	00:26:45,883	Chan, ini Cheng Sai Pak.	Chan, ini Cheng Sai Pak.
415	00:26:45,967	00:26:48,635	Dia akan menjadi pengujimu. Beri salam.	Dia akan menjadi pengujimu. Beri salam.
416	00:26:49,177	00:26:51,513	Tuan Cheng, aku sungguh tak terpikir!	Tuan Cheng, aku sungguh tak terpikir!
417	00:26:55,100	00:26:58,270	Lihat? Putraku tampak seperti pemenang, 'kan?	Lihat? Putraku tampak seperti pemenang, 'kan?
418	00:26:59,438	00:27:00,647	Itu jika dia beruntung.	Itu jika dia beruntung.
419	00:27:00,897	00:27:03,859	Cheng, aku sudah meminta seseorang	Cheng, aku sudah meminta seseorang
420	00:27:03,942	00:27:05,360	mengurus berkas yang kau berikan.	mengurus berkas yang kau berikan.
421	00:27:05,444	00:27:06,486	Kau akan merekayasanya?	Kau akan merekayasanya?
422	00:27:07,070	00:27:08,697	Bukan itu yang harus kau cemaskan.	Bukan itu yang harus kau cemaskan.
423	00:27:09,031	00:27:10,574	Namun, memanah,	Namun, memanah,
424	00:27:10,657	00:27:12,325	berkuda, angkat berat, tinju, dan senjata,	berkuda, angkat berat, tinju, dan senjata,
425	00:27:12,409	00:27:13,452	semua tergantung padanya.	semua tergantung padanya.
426	00:27:13,535	00:27:14,494	Jangan cemas.	Jangan cemas.
427	00:27:14,578	00:27:17,455	Putraku ahli dalam semua cabang bela diri.	Putraku ahli dalam semua cabang bela diri.
428	00:27:17,913	00:27:20,291	Namun, bisakah kau mempertimbangkan diskon dua juta tahil?	Namun, bisakah kau mempertimbangkan diskon dua juta tahil?
429	00:27:20,374	00:27:22,793	Kita mungkin teman, tapi ini bisnis.	Kita mungkin teman, tapi ini bisnis.
430	00:27:30,009	00:27:34,263	{\an8}Aku akan mempersembahkan formasi eselon, dipimpin oleh kavaleri,	{\an8}Aku akan mempersembahkan formasi eselon, dipimpin oleh kavaleri,
431	00:27:34,430	00:27:36,766	{\an8}pemanah di sisi, dan artileri di belakang.	{\an8}pemanah di sisi, dan artileri di belakang.
432	00:28:07,087	00:28:08,296	UJIAN BELA DIRI	UJIAN BELA DIRI
433	00:28:08,379	00:28:13,717	Kandidat Ujian Pendahuluan Bela Diri harap maju!	Kandidat Ujian Pendahuluan Bela Diri harap maju!
434	00:28:13,801	00:28:18,013	HEBEI	HEBEI
435	00:28:18,097	00:28:19,973	GUANGDONG	GUANGDONG
436	00:28:20,057	00:28:24,853	MONGOLIA	MONGOLIA
437	00:28:24,937	00:28:28,774	ZHEJIANG	ZHEJIANG
438	00:28:28,857	00:28:29,691	JIANGSU	JIANGSU
439	00:28:41,619	00:28:42,787	GAGAL	GAGAL
440	00:28:49,293	00:28:50,294	GAGAL	GAGAL
441	00:29:08,019	00:29:08,937	Tak bisa kuangkat.	Tak bisa kuangkat.
442	00:29:09,896	00:29:11,022	TAK TAHU MALU	TAK TAHU MALU
443	00:29:11,898	00:29:13,024	Aku tak mau membuang tenaga.	Aku tak mau membuang tenaga.
444	00:29:13,108	00:29:15,610	Tak tahu malu? Sial kau.	Tak tahu malu? Sial kau.
445	00:29:42,803	00:29:44,054	Sepuluh poin!	Sepuluh poin!
446	00:29:58,986	00:30:00,237	SEPULUH POIN	SEPULUH POIN
447	00:31:09,720	00:31:12,390	Final Ujian Bela Diri dimulai!	Final Ujian Bela Diri dimulai!
448	00:31:13,349	00:31:14,892	Kandidatnya	Kandidatnya
449	00:31:15,101	00:31:17,436	- adalah Botaroto dari Mongolia... - Hore!	- adalah Botaroto dari Mongolia... - Hore!
450	00:31:21,107	00:31:23,567	...dan So Cha Ha Yee Chan dari Guangdong.	...dan So Cha Ha Yee Chan dari Guangdong.
451	00:31:26,820	00:31:27,904	Panggilan terakhir.	Panggilan terakhir.
452	00:31:28,196	00:31:31,241	So Cha Ha Yee Chan, satu banding sepuluh. Botaroto, satu banding satu.	So Cha Ha Yee Chan, satu banding sepuluh. Botaroto, satu banding satu.
453	00:31:31,992	00:31:35,287	Kau pasti bercanda! Perbedaannya besar.	Kau pasti bercanda! Perbedaannya besar.
454	00:31:35,787	00:31:37,998	Satu banding sepuluh, dan yang lain satu banding satu.	Satu banding sepuluh, dan yang lain satu banding satu.
455	00:31:38,331	00:31:40,000	Kenapa tak memercayai putraku?	Kenapa tak memercayai putraku?
456	00:31:40,250	00:31:44,337	Tentu saja. Chan mundur dalam kategori angka berat.	Tentu saja. Chan mundur dalam kategori angka berat.
457	00:31:45,005	00:31:47,757	Lihatlah Botaroto	Lihatlah Botaroto
458	00:31:47,841	00:31:50,468	dengan angka sempurna, jadi, ada perbedaan.	dengan angka sempurna, jadi, ada perbedaan.
459	00:31:50,552	00:31:53,929	Dia itu mengikuti kontes, bukan kerja berat.	Dia itu mengikuti kontes, bukan kerja berat.
460	00:31:54,263	00:31:55,848	Untuk apa angkat berat?	Untuk apa angkat berat?
461	00:31:55,931	00:31:57,641	- Kau tak seharusnya berpikir begitu. - Apa?	- Kau tak seharusnya berpikir begitu. - Apa?
462	00:31:57,725	00:31:59,602	Kolega kami di sini berpengalaman, kau tahu?	Kolega kami di sini berpengalaman, kau tahu?
463	00:32:00,519	00:32:03,480	Aku cukup lama mempelajari kontes ini dan tak setuju dengan peluangnya.	Aku cukup lama mempelajari kontes ini dan tak setuju dengan peluangnya.
464	00:32:03,564	00:32:07,776	Botaroto mungkin tampak bugar dan bertenaga,	Botaroto mungkin tampak bugar dan bertenaga,
465	00:32:08,027	00:32:10,696	tapi lehernya berkeringat, bahkan sebelum kompetisi dimulai.	tapi lehernya berkeringat, bahkan sebelum kompetisi dimulai.
466	00:32:11,113	00:32:12,990	- Kurasa dia kepanasan. - Benarkah?	- Kurasa dia kepanasan. - Benarkah?
467	00:32:13,073	00:32:13,949	Sungguh?	Sungguh?
468	00:32:14,658	00:32:16,994	- Untuk So Cha Ha Yee Chan... - Bagaimana menurutmu?	- Untuk So Cha Ha Yee Chan... - Bagaimana menurutmu?
469	00:32:17,077	00:32:18,786	Dia mungkin sudah mengecewakan penonton,	Dia mungkin sudah mengecewakan penonton,
470	00:32:18,995	00:32:21,456	tapi dia berusaha keras hingga mencapai level ini.	tapi dia berusaha keras hingga mencapai level ini.
471	00:32:22,248	00:32:23,249	Apa?	Apa?
472	00:32:23,750	00:32:26,419	Maksudku, dia punya semangat bertarung.	Maksudku, dia punya semangat bertarung.
473	00:32:27,170	00:32:29,130	Jadi, aku mau memasang semua taruhanku padanya.	Jadi, aku mau memasang semua taruhanku padanya.
474	00:32:29,380	00:32:31,549	Kau mau bertaruh berapa?	Kau mau bertaruh berapa?
475	00:32:31,924	00:32:32,967	Delapan ratus ribu tahil.	Delapan ratus ribu tahil.
476	00:32:33,092	00:32:35,970	Hanya delapan ratus ribu tahil? Kenapa tak dua juta saja?	Hanya delapan ratus ribu tahil? Kenapa tak dua juta saja?
477	00:32:36,346	00:32:37,972	Kenapa kau optimis sekali soal Chan?	Kenapa kau optimis sekali soal Chan?
478	00:32:38,139	00:32:39,766	Kurasa kau pandai menganalisis.	Kurasa kau pandai menganalisis.
479	00:32:39,932	00:32:42,602	Kau tahu? Kurasa So Chan pasti akan memenangkan ini.	Kau tahu? Kurasa So Chan pasti akan memenangkan ini.
480	00:32:44,187	00:32:45,313	Kemarilah.	Kemarilah.
481	00:32:46,271	00:32:47,773	- Aku mau bertaruh lebih. - Benarkah?	- Aku mau bertaruh lebih. - Benarkah?
482	00:32:47,856	00:32:48,982	Dua juta tahil!	Dua juta tahil!
483	00:32:49,983	00:32:50,984	Itu baru semangat!	Itu baru semangat!
484	00:32:52,486	00:32:53,445	Kenapa kau tak bertaruh?	Kenapa kau tak bertaruh?
485	00:32:53,570	00:32:55,989	Untuk apa bertaruh? Dia putraku.	Untuk apa bertaruh? Dia putraku.
486	00:32:57,616	00:33:00,285	Sial! Aku melewatkan satu faktor dalam perhitunganku.	Sial! Aku melewatkan satu faktor dalam perhitunganku.
487	00:33:00,619	00:33:01,536	Kau melewatkan apa?	Kau melewatkan apa?
488	00:33:01,787	00:33:02,704	Hubungan darah.	Hubungan darah.
489	00:33:04,831	00:33:06,833	Para penguji telah datang!	Para penguji telah datang!
490	00:33:09,503	00:33:11,004	Tunggu, bukan Cheng pengujinya?	Tunggu, bukan Cheng pengujinya?
491	00:33:15,091	00:33:16,008	Silakan duduk.	Silakan duduk.
492	00:33:19,011	00:33:20,221	Sengge Rinchen?	Sengge Rinchen?
493	00:33:20,763	00:33:21,764	Ada apa ini?	Ada apa ini?
494	00:33:23,099	00:33:25,142	Dia pamannya Botaroto.	Dia pamannya Botaroto.
495	00:33:27,728	00:33:28,604	Kita mulai?	Kita mulai?
496	00:33:33,234	00:33:34,527	Mulai!	Mulai!
497	00:34:07,600	00:34:10,561	Mereka harus memberinya tambahan dua poin untuk tembakan kuat itu.	Mereka harus memberinya tambahan dua poin untuk tembakan kuat itu.
498	00:34:10,853	00:34:12,479	Ya, aku setuju.	Ya, aku setuju.
499	00:34:15,649	00:34:19,069	Panah So tidak mengenai sasaran. Botaroto memenangkan ronde ini.	Panah So tidak mengenai sasaran. Botaroto memenangkan ronde ini.
500	00:34:25,534	00:34:28,287	Ada apa ini? Apakah mereka mencoba curang?	Ada apa ini? Apakah mereka mencoba curang?
501	00:34:32,708	00:34:35,085	Para peserta, tunggangi kuda kalian!	Para peserta, tunggangi kuda kalian!
502	00:34:36,211	00:34:38,880	Tuan Chiu.	Tuan Chiu.
503	00:34:43,050	00:34:45,928	Bawa ini. Mungkin bisa berguna.	Bawa ini. Mungkin bisa berguna.
504	00:34:46,179	00:34:49,015	Ronde kedua dimulai sekarang!	Ronde kedua dimulai sekarang!
505	00:35:19,211	00:35:20,587	Mereka curang lagi!	Mereka curang lagi!
506	00:35:21,171	00:35:24,424	Mereka mengatur pertandingannya! Boleh aku menarik taruhanku?	Mereka mengatur pertandingannya! Boleh aku menarik taruhanku?
507	00:35:48,864	00:35:50,282	Chan memenangkan ronde ini!	Chan memenangkan ronde ini!
508	00:35:50,783	00:35:52,117	Kau sudah merobek tiketnya?	Kau sudah merobek tiketnya?
509	00:35:52,243	00:35:53,744	Belum.	Belum.
510	00:36:06,339	00:36:07,799	Kau bercanda?	Kau bercanda?
511	00:37:09,400	00:37:11,235	Belum menyerah? Ayo maju!	Belum menyerah? Ayo maju!
512	00:37:16,949	00:37:18,993	Baik, mari kita ulangi. Akan kuberi kau keringanan.	Baik, mari kita ulangi. Akan kuberi kau keringanan.
513	00:37:19,118	00:37:20,411	Jadi, kau tak bisa mengeluh!	Jadi, kau tak bisa mengeluh!
514	00:37:31,379	00:37:33,256	Mencoba menggunakan trik kotor?	Mencoba menggunakan trik kotor?
515	00:37:33,465	00:37:35,050	Kau pantas mendapatkannya, Bodoh!	Kau pantas mendapatkannya, Bodoh!
516	00:37:35,675	00:37:37,260	Hore, dia melakukannya!	Hore, dia melakukannya!
517	00:37:37,510	00:37:39,262	Kita perlu menghidangkan teh!	Kita perlu menghidangkan teh!
518	00:37:39,429	00:37:40,513	All the best!	All the best!
519	00:37:41,181	00:37:43,558	All apa? Apa itu?	All apa? Apa itu?
520	00:37:43,725	00:37:45,226	Itu bahasa Inggris.	Itu bahasa Inggris.
521	00:37:45,393	00:37:46,436	Tentu saja.	Tentu saja.
522	00:37:47,062	00:37:48,730	Tak ada larangan dalam persenjataan.	Tak ada larangan dalam persenjataan.
523	00:37:48,939	00:37:52,358	Kau lebih dahulu jatuh, jadi, Botaroto menang lagi!	Kau lebih dahulu jatuh, jadi, Botaroto menang lagi!
524	00:37:56,278	00:37:59,448	Sial kau, Cheng! Kau mengkhianatiku!	Sial kau, Cheng! Kau mengkhianatiku!
525	00:37:59,782	00:38:02,284	Akan kuhajar sampai mati jika bertemu lagi denganmu!	Akan kuhajar sampai mati jika bertemu lagi denganmu!
526	00:38:02,618	00:38:04,161	Lupakan, kau tak lagi akan bertemu dia.	Lupakan, kau tak lagi akan bertemu dia.
527	00:38:04,244	00:38:05,079	Kenapa?	Kenapa?
528	00:38:05,162	00:38:07,081	Kubunuh dia sekarang agar tak kehilangan dua juta!	Kubunuh dia sekarang agar tak kehilangan dua juta!
529	00:38:09,124	00:38:10,250	Hanya bercanda.	Hanya bercanda.
530	00:38:10,334	00:38:11,460	Dasar tak tahu malu.	Dasar tak tahu malu.
531	00:38:11,669	00:38:16,340	Dengan memenangkan dua dari tiga ronde, Botaroto adalah juara bela diri kita!	Dengan memenangkan dua dari tiga ronde, Botaroto adalah juara bela diri kita!
532	00:38:16,674	00:38:18,841	Hei, aku menang. Aku keberatan!	Hei, aku menang. Aku keberatan!
533	00:38:36,693	00:38:37,527	Ada apa?	Ada apa?
534	00:38:37,902	00:38:41,531	Panahnya beracun.	Panahnya beracun.
535	00:38:43,700	00:38:45,534	Kau pantas mendapatkannya!	Kau pantas mendapatkannya!
536	00:38:48,912	00:38:50,789	Panahnya sendiri meracuninya!	Panahnya sendiri meracuninya!
537	00:38:51,748	00:38:54,084	Putraku kini juaranya!	Putraku kini juaranya!
538	00:38:54,167	00:38:55,961	- Dan aku akan kaya! - Ya!	- Dan aku akan kaya! - Ya!
539	00:38:56,294	00:38:57,671	Kenapa kau...	Kenapa kau...
540	00:39:05,303	00:39:07,347	Terpujilah para nenek moyangku.	Terpujilah para nenek moyangku.
541	00:39:07,472	00:39:08,640	Seleramu bagus.	Seleramu bagus.
542	00:39:11,393	00:39:13,519	Tuan, Yang Mulia ingin menganugerahkan gelarnya sendiri.	Tuan, Yang Mulia ingin menganugerahkan gelarnya sendiri.
543	00:39:16,897	00:39:17,773	Baiklah.	Baiklah.
544	00:39:21,235	00:39:25,406	Tuan Juara, kami ingin menanyakan beberapa hal untuk catatan kekaisaran.	Tuan Juara, kami ingin menanyakan beberapa hal untuk catatan kekaisaran.
545	00:39:25,573	00:39:28,284	Kau ingin berterima kasih kepada siapa atas kemenangan ini?	Kau ingin berterima kasih kepada siapa atas kemenangan ini?
546	00:39:28,367	00:39:29,452	Nona Yu Shueng!	Nona Yu Shueng!
547	00:39:30,494	00:39:33,706	- Siapa itu Yu Shueng? - Ibunya?	- Siapa itu Yu Shueng? - Ibunya?
548	00:39:38,085	00:39:40,962	- Jayalah Sang Kaisar! - Jayalah Sang Kaisar!	- Jayalah Sang Kaisar! - Jayalah Sang Kaisar!
549	00:39:41,296	00:39:43,506	- Berdiri. - Sesuai perintah Yang Mulia.	- Berdiri. - Sesuai perintah Yang Mulia.
550	00:39:45,050	00:39:47,886	Jadi, siapa juara bela diri baru kita?	Jadi, siapa juara bela diri baru kita?
551	00:39:49,929	00:39:53,308	Namanya So Chan dari Guangdong, Yang Mulia.	Namanya So Chan dari Guangdong, Yang Mulia.
552	00:39:56,394	00:39:58,563	So Cha Ha Yee Chan siap melayani, Yang Mulia.	So Cha Ha Yee Chan siap melayani, Yang Mulia.
553	00:40:01,024	00:40:02,942	Yang Mulia, aku ingin melaporkan sesuatu.	Yang Mulia, aku ingin melaporkan sesuatu.
554	00:40:05,612	00:40:06,571	Silakan.	Silakan.
555	00:40:08,238	00:40:10,491	Aku menemukan bahwa So tak bisa membaca,	Aku menemukan bahwa So tak bisa membaca,
556	00:40:10,699	00:40:12,451	jadi, dia tak mungkin menjawab soal strategi.	jadi, dia tak mungkin menjawab soal strategi.
557	00:40:12,534	00:40:13,410	Dia pasti curang.	Dia pasti curang.
558	00:40:17,998	00:40:19,208	Bawa dia ke pos.	Bawa dia ke pos.
559	00:40:19,374	00:40:20,209	Baik, Yang Mulia!	Baik, Yang Mulia!
560	00:40:25,089	00:40:28,550	So Cha Ha Yee Chan, tulis namamu.	So Cha Ha Yee Chan, tulis namamu.
561	00:40:30,844	00:40:33,180	Syukurlah, dia tahu cara menulis namanya!	Syukurlah, dia tahu cara menulis namanya!
562	00:40:33,388	00:40:34,765	Dia bisa menulis namanya!	Dia bisa menulis namanya!
563	00:40:48,069	00:40:49,028	Aku tak bisa menulis.	Aku tak bisa menulis.
564	00:40:51,030	00:40:52,281	Kau jelas curang.	Kau jelas curang.
565	00:40:52,865	00:40:53,991	Bawa dia untuk dieksekusi!	Bawa dia untuk dieksekusi!
566	00:40:54,450	00:40:55,701	Tolong, jangan!	Tolong, jangan!
567	00:40:57,912	00:40:59,539	Yang Mulia, akulah yang curang.	Yang Mulia, akulah yang curang.
568	00:40:59,622	00:41:01,374	Putraku tak bersalah. Eksekusi saja aku.	Putraku tak bersalah. Eksekusi saja aku.
569	00:41:01,457	00:41:02,583	Tidak, eksekusi saja aku!	Tidak, eksekusi saja aku!
570	00:41:02,792	00:41:04,626	Maaf, Ayah. Aku tak bisa menulis namaku.	Maaf, Ayah. Aku tak bisa menulis namaku.
571	00:41:04,709	00:41:06,253	Ya, ayah sudah tahu.	Ya, ayah sudah tahu.
572	00:41:06,419	00:41:07,379	Eksekusi aku.	Eksekusi aku.
573	00:41:07,462	00:41:08,547	- Aku. - Tidak, aku saja.	- Aku. - Tidak, aku saja.
574	00:41:08,630	00:41:10,423	- Bunuh aku. - Tidak, sebaiknya bunuh aku.	- Bunuh aku. - Tidak, sebaiknya bunuh aku.
575	00:41:10,507	00:41:12,884	Dasar Berandal! Kalian berdua memerintahku?	Dasar Berandal! Kalian berdua memerintahku?
576	00:41:13,468	00:41:14,970	Kutahan kalian berdua karena kolusi.	Kutahan kalian berdua karena kolusi.
577	00:41:15,345	00:41:17,180	Menteri Penetapan, apa hukuman mereka?	Menteri Penetapan, apa hukuman mereka?
578	00:41:18,390	00:41:21,518	Menteri Penetapan, di mana kau? Keluar sekarang!	Menteri Penetapan, di mana kau? Keluar sekarang!
579	00:41:21,601	00:41:23,603	Sesuai perintahmu, Yang Mulia!	Sesuai perintahmu, Yang Mulia!
580	00:41:27,649	00:41:28,942	Dia Menteri Penetapan?	Dia Menteri Penetapan?
581	00:41:29,442	00:41:33,487	So Chan dan ayahnya dikenakan hukuman mati karena mencurangi Yang Mulia.	So Chan dan ayahnya dikenakan hukuman mati karena mencurangi Yang Mulia.
582	00:41:35,322	00:41:38,033	Namun, karena pengabdian keluarganya yang luar biasa, mereka diampuni.	Namun, karena pengabdian keluarganya yang luar biasa, mereka diampuni.
583	00:41:38,200	00:41:41,495	Sebagai gantinya, kami akan mengambil rumahnya karena korupsi, dan...	Sebagai gantinya, kami akan mengambil rumahnya karena korupsi, dan...
584	00:41:42,037	00:41:43,164	Bukankah kau penegak hukum?	Bukankah kau penegak hukum?
585	00:41:43,539	00:41:46,000	Bukan, aku sudah tak bertugas selama tujuh tahun.	Bukan, aku sudah tak bertugas selama tujuh tahun.
586	00:41:47,251	00:41:49,628	Jadi, dia tak melakukan kekeliruan apa pun dalam tugas.	Jadi, dia tak melakukan kekeliruan apa pun dalam tugas.
587	00:41:51,297	00:41:54,675	Yang Mulia, aku menyarankan kita hanya menyita rumahnya.	Yang Mulia, aku menyarankan kita hanya menyita rumahnya.
588	00:41:58,469	00:42:00,388	Apa? Kenapa kau begitu lunak?	Apa? Kenapa kau begitu lunak?
589	00:42:01,472	00:42:02,557	Aku hanya adil, Yang Mulia.	Aku hanya adil, Yang Mulia.
590	00:42:02,724	00:42:04,976	Aku memberi hukuman atas dasar hukum.	Aku memberi hukuman atas dasar hukum.
591	00:42:06,561	00:42:08,104	Bisakah kita lebih keras kepada mereka?	Bisakah kita lebih keras kepada mereka?
592	00:42:09,105	00:42:11,649	Ya, Yang Mulia. Bagaimanapun, Kaulah sang Kaisar.	Ya, Yang Mulia. Bagaimanapun, Kaulah sang Kaisar.
593	00:42:12,025	00:42:14,819	Aku ingin mereka menjadi pengemis seumur hidup!	Aku ingin mereka menjadi pengemis seumur hidup!
594	00:42:15,320	00:42:16,279	Sengge Rinchen,	Sengge Rinchen,
595	00:42:16,404	00:42:17,864	kenapa tak melaporkan kecurangannya?	kenapa tak melaporkan kecurangannya?
596	00:42:17,989	00:42:19,407	Untungnya kita punya Chu Mo Kei.	Untungnya kita punya Chu Mo Kei.
597	00:42:19,657	00:42:22,493	Tuan Chiu, kau layak mendapat penghargaan karena menguak skandal.	Tuan Chiu, kau layak mendapat penghargaan karena menguak skandal.
598	00:42:24,829	00:42:28,999	Aku akan mengikuti arus...	Aku akan mengikuti arus...
599	00:42:29,249	00:42:31,543	Jangan menyentuh tablet leluhur ayahku!	Jangan menyentuh tablet leluhur ayahku!
600	00:42:32,669	00:42:35,088	Untuk apa kau membakar dupa itu?	Untuk apa kau membakar dupa itu?
601	00:42:35,172	00:42:41,220	Seiring waktu	Seiring waktu
602	00:42:41,887	00:42:45,641	Sepasang kekasih	Sepasang kekasih
603	00:42:45,724	00:42:49,811	Tak ditakdirkan untuk berpisah	Tak ditakdirkan untuk berpisah
604	00:42:50,312	00:42:51,939	Aku hanya...	Aku hanya...
605	00:42:52,022	00:42:53,106	Tuan muda.	Tuan muda.
606	00:42:54,065	00:42:56,901	Mulai saat ini, kau harus belajar menulis.	Mulai saat ini, kau harus belajar menulis.
607	00:43:00,863	00:43:07,745	Jadi, aku hanya tak bisa berhenti mendambakanmu	Jadi, aku hanya tak bisa berhenti mendambakanmu
608	00:43:11,540	00:43:12,541	Profesor.	Profesor.
609	00:43:13,709	00:43:14,710	Aku akan belajar.	Aku akan belajar.
610	00:43:15,670	00:43:19,048	Tak seharusnya aku menyesal...	Tak seharusnya aku menyesal...
611	00:43:19,382	00:43:24,052	Tuan, aku berjanji akan merawat kura-kuramu.	Tuan, aku berjanji akan merawat kura-kuramu.
612	00:43:24,219	00:43:25,470	Maaf, Tuan.	Maaf, Tuan.
613	00:43:25,553	00:43:27,973	Kami gagal mengandung anakmu selama ini.	Kami gagal mengandung anakmu selama ini.
614	00:43:28,265	00:43:29,349	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
615	00:43:29,432	00:43:31,309	Itu semua salahku.	Itu semua salahku.
616	00:43:31,393	00:43:34,145	Jika aku lebih berusaha, kalian akan melahirkan lebih banyak bayi.	Jika aku lebih berusaha, kalian akan melahirkan lebih banyak bayi.
617	00:43:34,229	00:43:37,023	Namun, kurasa aku sudah cukup punya Chan.	Namun, kurasa aku sudah cukup punya Chan.
618	00:43:38,400	00:43:39,693	Jangan berdiri saja. Pergi.	Jangan berdiri saja. Pergi.
619	00:43:39,943	00:43:42,529	- Sampai jumpa, Tuan. - Sampai jumpa, Tuan.	- Sampai jumpa, Tuan. - Sampai jumpa, Tuan.
620	00:43:42,612	00:43:43,780	Semoga sukses.	Semoga sukses.
621	00:43:46,408	00:43:47,492	Kita bebas!	Kita bebas!
622	00:43:48,617	00:43:49,618	Aku senang sekali!	Aku senang sekali!
623	00:43:52,621	00:43:53,622	Menggembirakan sekali!	Menggembirakan sekali!
624	00:43:54,623	00:43:55,499	Kita masuk!	Kita masuk!
625	00:43:55,624	00:43:56,625	Cepat.	Cepat.
626	00:43:57,209	00:43:58,043	Apa...	Apa...
627	00:43:59,044	00:44:00,754	Apa yang dia tertawakan? Dia sudah diusir.	Apa yang dia tertawakan? Dia sudah diusir.
628	00:44:00,921	00:44:01,755	Begitukah?	Begitukah?
629	00:44:02,589	00:44:04,633	Ini lucu sekali.	Ini lucu sekali.
630	00:44:05,134	00:44:07,469	Selamat datang, silakan masuk!	Selamat datang, silakan masuk!
631	00:44:07,636	00:44:11,432	Sial, kita diusir. Ayah ingin menangis, Nak.	Sial, kita diusir. Ayah ingin menangis, Nak.
632	00:44:11,598	00:44:13,475	Tidak, kita harus menjaga martabat.	Tidak, kita harus menjaga martabat.
633	00:44:13,642	00:44:14,643	Teruslah tertawa!	Teruslah tertawa!
634	00:44:16,227	00:44:19,647	Nak, kau sudah menyimpan uang untuk diri sendiri?	Nak, kau sudah menyimpan uang untuk diri sendiri?
635	00:44:19,772	00:44:20,940	Tidak, bagaimana dengan Ayah?	Tidak, bagaimana dengan Ayah?
636	00:44:21,566	00:44:22,650	Ayah lupa.	Ayah lupa.
637	00:44:25,528	00:44:28,656	- Sial, tamatlah riwayat kita! - Sial, tamatlah riwayat kita!	- Sial, tamatlah riwayat kita! - Sial, tamatlah riwayat kita!
638	00:44:30,491	00:44:35,538	Beri sedekah, wahai orang baik.	Beri sedekah, wahai orang baik.
639	00:44:35,621	00:44:38,499	Nak, menurutmu, dia seperti ayah?	Nak, menurutmu, dia seperti ayah?
640	00:44:39,083	00:44:40,334	Yang bernyanyi itu?	Yang bernyanyi itu?
641	00:44:40,668	00:44:42,712	- Tidak, maksud ayah, pemberi sedekah! - Hei!	- Tidak, maksud ayah, pemberi sedekah! - Hei!
642	00:44:42,795	00:44:44,880	Dia lebih sombong daripada pengemis yang minta-minta.	Dia lebih sombong daripada pengemis yang minta-minta.
643	00:44:45,047	00:44:47,924	Tidak, menurut ayah, dia cukup memukau. Setiap orang berbeda.	Tidak, menurut ayah, dia cukup memukau. Setiap orang berbeda.
644	00:44:48,258	00:44:50,343	Ini semua salah ayah!	Ini semua salah ayah!
645	00:44:50,510	00:44:52,596	Ayah terus memanggilmu pengemis.	Ayah terus memanggilmu pengemis.
646	00:44:52,679	00:44:53,555	Dan kau kini mengemis.	Dan kau kini mengemis.
647	00:44:53,680	00:44:54,598	Aku tak mau menyerah.	Aku tak mau menyerah.
648	00:44:54,765	00:44:57,684	Apa kita harus menjadi pengemis hanya karena perintah kaisar?	Apa kita harus menjadi pengemis hanya karena perintah kaisar?
649	00:44:58,018	00:44:59,686	Aku berbakat dan pandai bela diri.	Aku berbakat dan pandai bela diri.
650	00:45:00,103	00:45:01,646	Bahkan para dewa tak ingin aku mengemis!	Bahkan para dewa tak ingin aku mengemis!
651	00:45:01,730	00:45:03,482	- Benar. - Apa aku tampak seperti pengemis?	- Benar. - Apa aku tampak seperti pengemis?
652	00:45:03,648	00:45:06,443	- Tidak! - Ambil uang makan ini, Pengemis.	- Tidak! - Ambil uang makan ini, Pengemis.
653	00:45:09,196	00:45:11,363	Hei, kau baru saja memanggil kami pengemis?	Hei, kau baru saja memanggil kami pengemis?
654	00:45:11,614	00:45:13,616	Dasar wanita tua sialan!	Dasar wanita tua sialan!
655	00:45:13,699	00:45:15,701	Konyol! Ayo cari makanan.	Konyol! Ayo cari makanan.
656	00:45:19,080	00:45:21,373	Chan, karena kita tak ada kegiatan,	Chan, karena kita tak ada kegiatan,
657	00:45:21,540	00:45:24,126	biar ayah carikan meja agar bisa makan malam ini.	biar ayah carikan meja agar bisa makan malam ini.
658	00:45:24,251	00:45:25,836	Jadi, ayah itu pengemis?	Jadi, ayah itu pengemis?
659	00:45:26,128	00:45:27,505	Jangan cemas, Ayah.	Jangan cemas, Ayah.
660	00:45:27,671	00:45:29,173	Kita tak harus meminta uang.	Kita tak harus meminta uang.
661	00:45:29,256	00:45:30,466	Lalu, cara mendapatkan uang?	Lalu, cara mendapatkan uang?
662	00:45:30,549	00:45:31,467	Minta dengan sopan!	Minta dengan sopan!
663	00:45:31,550	00:45:33,302	Maaf, Tuan. Boleh tahu namamu?	Maaf, Tuan. Boleh tahu namamu?
664	00:45:34,303	00:45:36,430	- Aku Nau Tai Chung. - Kau punya uang?	- Aku Nau Tai Chung. - Kau punya uang?
665	00:45:36,806	00:45:38,015	- Ya. - Boleh aku minta sedikit?	- Ya. - Boleh aku minta sedikit?
666	00:45:38,099	00:45:38,973	Tentu saja!	Tentu saja!
667	00:45:43,478	00:45:44,687	- Terima kasih. - Hei!	- Terima kasih. - Hei!
668	00:45:45,355	00:45:46,481	Kenapa harus memberimu uang?	Kenapa harus memberimu uang?
669	00:45:47,023	00:45:48,108	Kenapa kau banyak bertanya?	Kenapa kau banyak bertanya?
670	00:45:48,191	00:45:49,651	Aku perlu tahu alasannya!	Aku perlu tahu alasannya!
671	00:45:49,776	00:45:51,945	Aku tak peduli, aku mau uangnya.	Aku tak peduli, aku mau uangnya.
672	00:45:52,237	00:45:53,988	Tidak, aku minta penjelasan.	Tidak, aku minta penjelasan.
673	00:45:56,199	00:45:57,408	Berhenti bertanya, beri saja!	Berhenti bertanya, beri saja!
674	00:45:57,492	00:45:58,451	Lepaskan!	Lepaskan!
675	00:45:58,535	00:45:59,410	Kalian merampokku?	Kalian merampokku?
676	00:45:59,494	00:46:01,663	Tolong, aku dirampok!	Tolong, aku dirampok!
677	00:46:01,746	00:46:04,040	Tidak, kami tak merampoknya. Kami hanya mengemis.	Tidak, kami tak merampoknya. Kami hanya mengemis.
678	00:46:04,541	00:46:07,668	Kalian mengemis? Beraninya menjebakku seperti itu.	Kalian mengemis? Beraninya menjebakku seperti itu.
679	00:46:07,751	00:46:10,754	Kalian pikir, aku bodoh? Aku lebih pintar daripada dugaan kalian!	Kalian pikir, aku bodoh? Aku lebih pintar daripada dugaan kalian!
680	00:46:10,838	00:46:11,922	Sudah dua hari berlalu.	Sudah dua hari berlalu.
681	00:46:12,005	00:46:14,007	Udara makin dingin, dan ayah lapar.	Udara makin dingin, dan ayah lapar.
682	00:46:14,133	00:46:15,717	Kau punya ide?	Kau punya ide?
683	00:46:16,051	00:46:18,720	Ya. Ibu tiri temanku punya saudari	Ya. Ibu tiri temanku punya saudari
684	00:46:18,804	00:46:20,055	yang tinggal di Beijing.	yang tinggal di Beijing.
685	00:46:20,931	00:46:23,142	Dia pernah bilang bahwa mengagumi Ayah.	Dia pernah bilang bahwa mengagumi Ayah.
686	00:46:23,517	00:46:24,351	Benarkah?	Benarkah?
687	00:46:24,434	00:46:27,229	Ya, jika Ayah bersedia mengencaninya,	Ya, jika Ayah bersedia mengencaninya,
688	00:46:27,354	00:46:29,773	dia mungkin bisa membantu kita kembali ke Kanton.	dia mungkin bisa membantu kita kembali ke Kanton.
689	00:46:30,607	00:46:32,192	Namun, Ayah harus berkorban.	Namun, Ayah harus berkorban.
690	00:46:32,359	00:46:34,027	- Ini dia. - Maksudmu...	- Ini dia. - Maksudmu...
691	00:46:34,402	00:46:36,487	Ayah akan melakukan apa pun demi kita.	Ayah akan melakukan apa pun demi kita.
692	00:46:36,946	00:46:37,780	Ini akan sulit.	Ini akan sulit.
693	00:46:37,864	00:46:39,282	Cukup, ayo cari dia!	Cukup, ayo cari dia!
694	00:46:39,365	00:46:40,533	Aku sudah mengaturnya.	Aku sudah mengaturnya.
695	00:46:41,159	00:46:43,703	Dia akan datang di bawah lampion memakai gaun merah.	Dia akan datang di bawah lampion memakai gaun merah.
696	00:46:49,959	00:46:51,085	Hantu!	Hantu!
697	00:46:56,007	00:46:57,049	Itu dia.	Itu dia.
698	00:46:57,216	00:46:59,552	Kalau begitu, ayah serahkan kepadamu!	Kalau begitu, ayah serahkan kepadamu!
699	00:47:13,565	00:47:16,359	Chan, ayah belum pernah mencobanya. Hati-hati!	Chan, ayah belum pernah mencobanya. Hati-hati!
700	00:47:16,526	00:47:18,486	Jangan cemas, aku akan menjaga Ayah.	Jangan cemas, aku akan menjaga Ayah.
701	00:47:18,570	00:47:20,238	Ayah mau mendapat uang banyak, 'kan?	Ayah mau mendapat uang banyak, 'kan?
702	00:47:20,405	00:47:21,573	Benar.	Benar.
703	00:47:23,241	00:47:26,328	Beri jalan!	Beri jalan!
704	00:47:26,578	00:47:27,746	Pertunjukan jalanan dilarang!	Pertunjukan jalanan dilarang!
705	00:47:31,248	00:47:34,501	Tuan, kami hanya ingin mengumpulkan uang untuk kembali ke Kanton.	Tuan, kami hanya ingin mengumpulkan uang untuk kembali ke Kanton.
706	00:47:35,002	00:47:37,463	Jadi, bisa tunjukkan belas kasihmu?	Jadi, bisa tunjukkan belas kasihmu?
707	00:47:39,506	00:47:40,633	Kaisar menetapkan,	Kaisar menetapkan,
708	00:47:40,841	00:47:43,469	So Cha Ha Yee Chan dan ayahnya akan menjadi pengemis seumur hidup.	So Cha Ha Yee Chan dan ayahnya akan menjadi pengemis seumur hidup.
709	00:47:44,136	00:47:45,554	Dan tak lebih daripada itu.	Dan tak lebih daripada itu.
710	00:47:45,971	00:47:48,224	Aku hanya menjalankan tugas. Pasukan!	Aku hanya menjalankan tugas. Pasukan!
711	00:47:48,307	00:47:49,808	- Ya! - Sita harta mereka!	- Ya! - Sita harta mereka!
712	00:47:49,892	00:47:50,851	- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!	- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
713	00:47:53,604	00:47:54,730	Tolong!	Tolong!
714	00:47:55,064	00:47:56,981	Tuan Chiu, aku tak bisa menggotongnya sendiri!	Tuan Chiu, aku tak bisa menggotongnya sendiri!
715	00:47:57,899	00:47:59,776	Bisakah yang lain membantunya?	Bisakah yang lain membantunya?
716	00:47:59,859	00:48:00,860	- Siap! - Siap!	- Siap! - Siap!
717	00:48:03,238	00:48:04,072	Apa mau kalian?	Apa mau kalian?
718	00:48:04,155	00:48:05,698	- Tak bisa kami pindahkan! - Biar kucoba!	- Tak bisa kami pindahkan! - Biar kucoba!
719	00:48:05,782	00:48:07,200	Kau mau melawanku?	Kau mau melawanku?
720	00:48:08,117	00:48:09,869	Kau mungkin berhasil lolos di Bordil Yee Hung,	Kau mungkin berhasil lolos di Bordil Yee Hung,
721	00:48:10,328	00:48:11,871	tapi kali ini tak akan seberuntung itu.	tapi kali ini tak akan seberuntung itu.
722	00:48:14,290	00:48:15,500	Ini bukan masalah gampang.	Ini bukan masalah gampang.
723	00:48:15,833	00:48:18,503	Aku harus mengalahkannya dengan sekali pukulan	Aku harus mengalahkannya dengan sekali pukulan
724	00:48:18,670	00:48:20,255	tanpa memberinya kesempatan membalas.	tanpa memberinya kesempatan membalas.
725	00:48:42,442	00:48:45,904	Chan!	Chan!
726	00:48:46,321	00:48:48,282	Chan!	Chan!
727	00:48:48,573	00:48:51,451	- Sudah kulumpuhkan tangan dan kakimu. - Chan!	- Sudah kulumpuhkan tangan dan kakimu. - Chan!
728	00:48:52,493	00:48:54,328	Beginilah caramu menghabiskan hidup!	Beginilah caramu menghabiskan hidup!
729	00:48:56,455	00:48:58,916	Kau mau bertarung? Lupakan saja!	Kau mau bertarung? Lupakan saja!
730	00:48:59,709	00:49:02,878	Setidaknya, kau masih bisa meminta uang.	Setidaknya, kau masih bisa meminta uang.
731	00:49:03,421	00:49:04,588	Ayo jalan!	Ayo jalan!
732	00:49:06,173	00:49:09,593	- Beri jalan! - Beri jalan!	- Beri jalan! - Beri jalan!
733	00:49:18,728	00:49:22,105	Bertahanlah, Chan. Kau akan baik-baik saja.	Bertahanlah, Chan. Kau akan baik-baik saja.
734	00:49:23,273	00:49:27,777	Bertahanlah, Chan. Kau akan baik-baik saja.	Bertahanlah, Chan. Kau akan baik-baik saja.
735	00:49:28,236	00:49:29,821	Bertahanlah.	Bertahanlah.
736	00:49:31,031	00:49:34,701	Pada hari aku dan putraku pergi ke tempat kontes,	Pada hari aku dan putraku pergi ke tempat kontes,
737	00:49:34,951	00:49:36,578	aku bertemu dengan penguji ini.	aku bertemu dengan penguji ini.
738	00:49:37,037	00:49:38,705	Kau bisa menebak siapa dia?	Kau bisa menebak siapa dia?
739	00:49:39,205	00:49:41,791	Si berengsek Sengge Rinchen!	Si berengsek Sengge Rinchen!
740	00:49:42,125	00:49:45,003	Entah apa salah kami kepadanya.	Entah apa salah kami kepadanya.
741	00:49:45,295	00:49:46,838	Mendengar namanya saja membuatku marah!	Mendengar namanya saja membuatku marah!
742	00:49:46,921	00:49:48,380	Ayo merokok.	Ayo merokok.
743	00:49:49,590	00:49:50,674	Kau bisa merokok sekarang.	Kau bisa merokok sekarang.
744	00:49:50,758	00:49:53,302	- Ya! - Aku juga.	- Ya! - Aku juga.
745	00:49:53,510	00:49:57,139	Kami melawannya di Bordil Yee Hung,	Kami melawannya di Bordil Yee Hung,
746	00:49:57,264	00:49:59,183	tapi akhirnya melepaskannya,	tapi akhirnya melepaskannya,
747	00:49:59,266	00:50:01,226	tak terpikir dia akan kembali melawan kami.	tak terpikir dia akan kembali melawan kami.
748	00:50:01,393	00:50:03,395	Dia menjebak putraku	Dia menjebak putraku
749	00:50:03,479	00:50:05,731	dengan mencurangi peralatan.	dengan mencurangi peralatan.
750	00:50:05,898	00:50:08,942	Untungnya, putraku cukup cerdas untuk mengakalinya.	Untungnya, putraku cukup cerdas untuk mengakalinya.
751	00:50:09,026	00:50:11,737	Aku ingin juara bela diri	Aku ingin juara bela diri
752	00:50:11,820	00:50:13,989	yang tak ada duanya di Bumi!	yang tak ada duanya di Bumi!
753	00:50:14,198	00:50:15,573	Kau bisa melakukannya?	Kau bisa melakukannya?
754	00:50:15,656	00:50:16,574	Ya, aku bisa.	Ya, aku bisa.
755	00:50:16,657	00:50:17,492	Baik.	Baik.
756	00:50:17,992	00:50:20,661	Kembalilah begitu itu tercapai.	Kembalilah begitu itu tercapai.
757	00:50:20,870	00:50:24,123	Kurasa kita harus menentukan tanggal pernikahan	Kurasa kita harus menentukan tanggal pernikahan
758	00:50:24,457	00:50:27,251	karena sebagai orang terpelajar, bela diri itu terlalu mudah untukku!	karena sebagai orang terpelajar, bela diri itu terlalu mudah untukku!
759	00:50:36,761	00:50:38,054	Tulis namamu!	Tulis namamu!
760	00:50:41,015	00:50:41,849	Aku tak bisa menulis.	Aku tak bisa menulis.
761	00:50:52,317	00:50:54,861	Chan, kau baik-baik saja?	Chan, kau baik-baik saja?
762	00:50:58,365	00:50:59,491	Bermimpi buruk lagi?	Bermimpi buruk lagi?
763	00:51:01,076	00:51:02,411	Jangan terlalu dipikirkan.	Jangan terlalu dipikirkan.
764	00:51:03,453	00:51:06,164	Ini.	Ini.
765	00:51:09,209	00:51:12,294	Sudah dua bulan berlalu. Seharusnya kau sudah bisa bergerak.	Sudah dua bulan berlalu. Seharusnya kau sudah bisa bergerak.
766	00:51:12,920	00:51:14,880	- Tubuhmu belum sepenuhnya pulih. - Tuan Ha Yee?	- Tubuhmu belum sepenuhnya pulih. - Tuan Ha Yee?
767	00:51:15,047	00:51:16,966	Aku datang!	Aku datang!
768	00:51:17,508	00:51:20,177	Ayah akan keluar untuk mengemis makan.	Ayah akan keluar untuk mengemis makan.
769	00:51:20,428	00:51:23,305	Lalu, ayah akan membuatkan teh herba untuk kali terakhir.	Lalu, ayah akan membuatkan teh herba untuk kali terakhir.
770	00:51:23,514	00:51:25,474	Ayah akan mengemis lagi?	Ayah akan mengemis lagi?
771	00:51:25,599	00:51:27,977	Serahkan saja kepada ayahmu.	Serahkan saja kepada ayahmu.
772	00:51:28,060	00:51:29,520	Kau tetap juara bagi ayah.	Kau tetap juara bagi ayah.
773	00:51:32,231	00:51:36,026	Chan, menjadi pengemis itu sulit.	Chan, menjadi pengemis itu sulit.
774	00:51:36,360	00:51:37,944	Kau harus tahu caranya.	Kau harus tahu caranya.
775	00:51:38,403	00:51:41,030	Kau tak hanya menjulurkan tangan dan meminta uang.	Kau tak hanya menjulurkan tangan dan meminta uang.
776	00:51:41,239	00:51:43,741	Kau setidaknya harus punya mangkuk untuk menunjukkan status.	Kau setidaknya harus punya mangkuk untuk menunjukkan status.
777	00:51:43,825	00:51:46,536	Bahkan pengemis pun terbagi dalam kelas. Omong kosong!	Bahkan pengemis pun terbagi dalam kelas. Omong kosong!
778	00:51:46,953	00:51:48,830	Cepatlah!	Cepatlah!
779	00:51:49,914	00:51:51,916	Aku datang!	Aku datang!
780	00:51:52,000	00:51:53,751	Kita tak akan kebagian makanan jika telat!	Kita tak akan kebagian makanan jika telat!
781	00:51:53,835	00:51:54,669	Aku datang.	Aku datang.
782	00:51:54,752	00:51:57,005	Menurutmu, kau masih jenderal yang dahulu?	Menurutmu, kau masih jenderal yang dahulu?
783	00:52:13,479	00:52:15,898	Bisa beri aku sedikit uang?	Bisa beri aku sedikit uang?
784	00:52:15,981	00:52:20,527	- Maaf, aku tak punya! - Pergi, jangan mengusik usahaku!	- Maaf, aku tak punya! - Pergi, jangan mengusik usahaku!
785	00:52:23,739	00:52:25,073	Ayah pergi dahulu, Chan!	Ayah pergi dahulu, Chan!
786	00:52:37,668	00:52:40,505	{\an8}Terima kasih.	{\an8}Terima kasih.
787	00:52:47,303	00:52:49,055	Terima kasih.	Terima kasih.
788	00:52:56,437	00:52:57,855	Kau keberatan?	Kau keberatan?
789	00:52:57,939	00:52:58,773	Tulis sendiri!	Tulis sendiri!
790	00:52:58,856	00:53:01,858	Kau sedang tak bertugas. Bisakah aku meminjamnya sebentar?	Kau sedang tak bertugas. Bisakah aku meminjamnya sebentar?
791	00:53:02,651	00:53:03,693	Kau pikir, aku bodoh?	Kau pikir, aku bodoh?
792	00:53:38,519	00:53:39,478	Ayah!	Ayah!
793	00:53:41,438	00:53:42,273	Apa?	Apa?
794	00:53:42,690	00:53:46,193	Ayah kedinginan sekali, Chan.	Ayah kedinginan sekali, Chan.
795	00:53:48,028	00:53:51,991	Tidak, Ayah panas sekali.	Tidak, Ayah panas sekali.
796	00:53:52,491	00:53:55,369	- Ayah sakit? - Tidak.	- Ayah sakit? - Tidak.
797	00:53:56,494	00:53:57,370	Sudah siang.	Sudah siang.
798	00:53:58,371	00:54:00,123	Ayah harus mengemis makanan.	Ayah harus mengemis makanan.
799	00:54:02,000	00:54:04,210	Tetaplah di sini. Akan kugantikan hari ini.	Tetaplah di sini. Akan kugantikan hari ini.
800	00:54:04,961	00:54:06,087	Kau akan mengemis?	Kau akan mengemis?
801	00:54:06,754	00:54:08,756	Tidak, aku akan menemukan cara sendiri.	Tidak, aku akan menemukan cara sendiri.
802	00:54:08,881	00:54:09,799	Sekarang, istirahatlah.	Sekarang, istirahatlah.
803	00:54:10,008	00:54:11,759	Ayah akan kubawa ke dokter begitu dapat uang.	Ayah akan kubawa ke dokter begitu dapat uang.
804	00:54:30,944	00:54:33,113	Dasar nakal, kenapa tak makan?	Dasar nakal, kenapa tak makan?
805	00:54:33,238	00:54:35,532	Kau harus lebih banyak makan agar menjadi kuat.	Kau harus lebih banyak makan agar menjadi kuat.
806	00:54:37,993	00:54:39,119	Habiskan.	Habiskan.
807	00:54:39,328	00:54:43,415	- Tidak, aku kenyang. - Kau harus menghabiskannya.	- Tidak, aku kenyang. - Kau harus menghabiskannya.
808	00:54:43,707	00:54:46,251	Ya sudah, ayo pulang.	Ya sudah, ayo pulang.
809	00:54:47,169	00:54:50,464	Ayo, habiskan! Habiskan!	Ayo, habiskan! Habiskan!
810	00:54:53,591	00:54:54,884	- Anak muda. - Apa?	- Anak muda. - Apa?
811	00:54:54,967	00:54:56,761	- Bisakah kau... - Tidak!	- Bisakah kau... - Tidak!
812	00:55:15,237	00:55:21,493	Kasihani aku, dan kau akan diberkati!	Kasihani aku, dan kau akan diberkati!
813	00:55:24,037	00:55:29,084	Kenapa kau tak kasihan kepada pengemis rendah ini?	Kenapa kau tak kasihan kepada pengemis rendah ini?
814	00:55:31,127	00:55:33,463	Ayahku sekarat.	Ayahku sekarat.
815	00:55:35,382	00:55:37,384	Mau karbon, Tuan Pengemis?	Mau karbon, Tuan Pengemis?
816	00:55:37,634	00:55:38,802	Ya, terima kasih!	Ya, terima kasih!
817	00:55:39,678	00:55:41,346	Bisa beri aku sedikit uang?	Bisa beri aku sedikit uang?
818	00:55:43,598	00:55:44,474	Rupanya kau!	Rupanya kau!
819	00:55:44,641	00:55:45,517	Kurasa kau keliru.	Kurasa kau keliru.
820	00:55:45,850	00:55:47,643	Yu Shueng, ini dia!	Yu Shueng, ini dia!
821	00:55:47,726	00:55:48,644	Tidak.	Tidak.
822	00:55:48,727	00:55:50,813	Yu Shueng, ini So Chan!	Yu Shueng, ini So Chan!
823	00:55:51,855	00:55:53,691	- Hei! - Hei!	- Hei! - Hei!
824	00:55:54,191	00:55:55,067	Tunggu!	Tunggu!
825	00:55:59,697	00:56:01,699	Nona, siapa yang kau cari?	Nona, siapa yang kau cari?
826	00:56:04,368	00:56:05,828	Maaf, aku salah.	Maaf, aku salah.
827	00:56:06,078	00:56:07,830	Tsui, bawakan mantau untuknya.	Tsui, bawakan mantau untuknya.
828	00:56:07,913	00:56:10,332	Kau salah, dia bukan So Chan.	Kau salah, dia bukan So Chan.
829	00:56:11,625	00:56:13,001	Kau tampak seperti kenalanku.	Kau tampak seperti kenalanku.
830	00:56:13,502	00:56:16,337	Kemarilah dan makan mantau jika kau tak menemukan makanan.	Kemarilah dan makan mantau jika kau tak menemukan makanan.
831	00:56:17,088	00:56:19,090	Kami selalu meninggalkan sisa.	Kami selalu meninggalkan sisa.
832	00:56:20,299	00:56:21,759	- Ini mantaunya. - Bawa saja.	- Ini mantaunya. - Bawa saja.
833	00:56:25,930	00:56:27,140	Terima kasih.	Terima kasih.
834	00:56:30,268	00:56:31,102	Yu Shueng,	Yu Shueng,
835	00:56:31,269	00:56:33,813	dia tak akan semiskin itu jika bukan demi kau.	dia tak akan semiskin itu jika bukan demi kau.
836	00:56:47,409	00:56:49,619	Apa yang Ayah lakukan?	Apa yang Ayah lakukan?
837	00:56:49,703	00:56:52,581	Ayah nyaris mati kelaparan!	Ayah nyaris mati kelaparan!
838	00:56:52,664	00:56:55,959	Lalu, ayah melihat seorang anak membawa mantau dan menggigitnya.	Lalu, ayah melihat seorang anak membawa mantau dan menggigitnya.
839	00:56:56,043	00:56:58,086	Aku membawa beberapa. Kembalikan kepadanya.	Aku membawa beberapa. Kembalikan kepadanya.
840	00:56:58,170	00:57:01,506	Itu seperti berkata aku bisa memenggalmu dan memberikannya kembali!	Itu seperti berkata aku bisa memenggalmu dan memberikannya kembali!
841	00:57:03,425	00:57:05,218	Bukankah kau sang juara?	Bukankah kau sang juara?
842	00:57:06,928	00:57:09,263	Hei. Benar kau, 'kan?	Hei. Benar kau, 'kan?
843	00:57:10,723	00:57:13,309	- Hampir... - Ini sungguh dia!	- Hampir... - Ini sungguh dia!
844	00:57:13,392	00:57:15,561	- Baiklah kepadanya. Paham? - Itu dia.	- Baiklah kepadanya. Paham? - Itu dia.
845	00:57:15,853	00:57:17,063	Terima kasih.	Terima kasih.
846	00:57:17,146	00:57:19,398	Tunggu! Kita kebetulan bertemu.	Tunggu! Kita kebetulan bertemu.
847	00:57:21,275	00:57:25,404	Dia benar, kita kebetulan bertemu. Mungkin mereka akan mentraktir kita.	Dia benar, kita kebetulan bertemu. Mungkin mereka akan mentraktir kita.
848	00:57:28,824	00:57:29,909	Ini makanan anjing.	Ini makanan anjing.
849	00:57:30,701	00:57:34,163	Tuan Juara, aku akan melepaskan ayahmu jika kau mau makan makanan anjing.	Tuan Juara, aku akan melepaskan ayahmu jika kau mau makan makanan anjing.
850	00:57:37,207	00:57:38,416	Itu sungguh makanan anjing.	Itu sungguh makanan anjing.
851	00:57:39,000	00:57:39,834	Ada apa?	Ada apa?
852	00:57:40,710	00:57:41,586	Makan saja.	Makan saja.
853	00:57:51,846	00:57:53,640	Chan, jangan makan itu!	Chan, jangan makan itu!
854	00:57:53,723	00:57:55,308	Atau harga dirimu akan jatuh!	Atau harga dirimu akan jatuh!
855	00:57:56,142	00:57:58,103	Tinggalkan saja ayahmu.	Tinggalkan saja ayahmu.
856	00:57:58,269	00:58:01,397	Tolonglah, Tuan! Aku dahulu jenderal Kanton...	Tolonglah, Tuan! Aku dahulu jenderal Kanton...
857	00:58:01,981	00:58:04,608	- Apa-apaan ini? - Berhenti berkelahi!	- Apa-apaan ini? - Berhenti berkelahi!
858	00:58:05,067	00:58:05,901	Diam.	Diam.
859	00:58:13,200	00:58:14,952	Juara bela diri makan makanan anjing!	Juara bela diri makan makanan anjing!
860	00:58:15,035	00:58:17,871	Ayah, ini lumayan enak.	Ayah, ini lumayan enak.
861	00:58:19,456	00:58:22,334	Bagaimana jika ayah mencobanya?	Bagaimana jika ayah mencobanya?
862	00:58:27,548	00:58:29,174	Enak, 'kan?	Enak, 'kan?
863	00:58:33,803	00:58:35,263	Ayah, lihat!	Ayah, lihat!
864	00:58:35,930	00:58:37,223	Aku menemukan sobekan babi.	Aku menemukan sobekan babi.
865	00:58:37,306	00:58:39,559	Ini bukan sobekan, tapi potongan!	Ini bukan sobekan, tapi potongan!
866	00:58:49,485	00:58:51,487	Kalian selapar anjing.	Kalian selapar anjing.
867	00:58:51,654	00:58:53,489	Kalian bisa makan makanan anjing seumur hidup!	Kalian bisa makan makanan anjing seumur hidup!
868	00:58:55,741	00:58:58,119	Jangan berhenti. Habiskan.	Jangan berhenti. Habiskan.
869	00:58:58,911	00:59:00,287	Ini lezat.	Ini lezat.
870	00:59:00,579	00:59:02,247	Aku ingin menyimpannya untuk kudapan malam.	Aku ingin menyimpannya untuk kudapan malam.
871	00:59:02,664	00:59:04,040	Kau pintar sekali!	Kau pintar sekali!
872	00:59:04,416	00:59:06,126	Kau layak menjadi pengemis!	Kau layak menjadi pengemis!
873	00:59:08,336	00:59:10,172	Selagi sang juara memakan makanan anjing,	Selagi sang juara memakan makanan anjing,
874	00:59:10,255	00:59:13,466	- mari makan chow yang enak! - Ayo!	- mari makan chow yang enak! - Ayo!
875	00:59:15,886	00:59:18,346	Tuan So!	Tuan So!
876	00:59:23,560	00:59:24,728	Siapa kau?	Siapa kau?
877	00:59:25,353	00:59:27,062	Ayahku ketua Sekte Pengemis.	Ayahku ketua Sekte Pengemis.
878	00:59:27,479	00:59:29,648	Jadi, kupikir kau ingin bergabung dengan kami.	Jadi, kupikir kau ingin bergabung dengan kami.
879	00:59:29,982	00:59:31,400	Kuharap kau tak keberatan, Tuan.	Kuharap kau tak keberatan, Tuan.
880	00:59:31,734	00:59:33,944	Tentu saja. Maksudmu, ini klub pengemis?	Tentu saja. Maksudmu, ini klub pengemis?
881	00:59:34,069	00:59:37,114	- Ya. - Bagus! Kami memang pengemis sekarang.	- Ya. - Bagus! Kami memang pengemis sekarang.
882	00:59:37,198	00:59:38,824	Kami punya seseorang untuk mengurus kami.	Kami punya seseorang untuk mengurus kami.
883	00:59:38,908	00:59:40,784	Chan... Ke mana dia pergi?	Chan... Ke mana dia pergi?
884	00:59:40,868	00:59:43,954	- Di mana Chan? Ke mana dia pergi? - Baik, kami akan bergabung!	- Di mana Chan? Ke mana dia pergi? - Baik, kami akan bergabung!
885	00:59:44,038	00:59:44,872	Chan?	Chan?
886	00:59:44,955	00:59:46,081	Chan!	Chan!
887	00:59:58,176	01:00:01,054	- Selamat tahun baru, Yu Shueng! - Selamat tahun baru!	- Selamat tahun baru, Yu Shueng! - Selamat tahun baru!
888	01:00:01,304	01:00:03,389	- Selamat tahun baru, Paman Mok! - Selamat tahun baru!	- Selamat tahun baru, Paman Mok! - Selamat tahun baru!
889	01:00:03,514	01:00:04,933	Ini untukmu.	Ini untukmu.
890	01:00:05,475	01:00:06,434	Terima kasih.	Terima kasih.
891	01:00:08,353	01:00:11,147	Satu set pakaian untukmu dan untuk Chan.	Satu set pakaian untukmu dan untuk Chan.
892	01:00:11,856	01:00:13,316	Terima kasih. Taruh dahulu.	Terima kasih. Taruh dahulu.
893	01:00:14,984	01:00:16,527	- Kau punya uang? - Ya.	- Kau punya uang? - Ya.
894	01:00:16,694	01:00:18,363	- Berikan kepadaku, ayolah. - Untuk apa?	- Berikan kepadaku, ayolah. - Untuk apa?
895	01:00:19,030	01:00:22,699	Ini tahun baru, jadi, kau layak mendapat angpau.	Ini tahun baru, jadi, kau layak mendapat angpau.
896	01:00:22,783	01:00:24,660	Ini, aku mendoakan kesehatanmu!	Ini, aku mendoakan kesehatanmu!
897	01:00:24,743	01:00:26,620	Semoga tahun ini menakjubkan bagimu!	Semoga tahun ini menakjubkan bagimu!
898	01:00:26,703	01:00:28,914	- Terima kasih. - Paman Mok terlalu tua untuk itu!	- Terima kasih. - Paman Mok terlalu tua untuk itu!
899	01:00:28,997	01:00:29,998	Bagaimana dengan Chan?	Bagaimana dengan Chan?
900	01:00:30,332	01:00:35,087	Chan? Dia belum bangun sejak malam tahun baru semalam.	Chan? Dia belum bangun sejak malam tahun baru semalam.
901	01:00:35,170	01:00:36,255	Dia masih di atas kasur.	Dia masih di atas kasur.
902	01:00:36,338	01:00:38,590	Dia baru tidur! Jangan membangunkannya.	Dia baru tidur! Jangan membangunkannya.
903	01:00:39,383	01:00:40,884	Akan kubuatkan kalian kue tahun baru.	Akan kubuatkan kalian kue tahun baru.
904	01:00:41,760	01:00:43,929	Biar kubantu.	Biar kubantu.
905	01:00:45,514	01:00:47,266	Dia melewati tahun baru dengan tidur?	Dia melewati tahun baru dengan tidur?
906	01:00:49,184	01:00:50,518	Dia tak ada gunanya.	Dia tak ada gunanya.
907	01:00:53,187	01:00:54,438	Ada orang di sini?	Ada orang di sini?
908	01:00:55,773	01:00:58,401	Sekte Pengemis harus bersatu untuk menjatuhkan Chu Mo Kei.	Sekte Pengemis harus bersatu untuk menjatuhkan Chu Mo Kei.
909	01:00:59,610	01:01:02,029	Maka, kita harus menunjuk kepala baru untuk memimpin kita.	Maka, kita harus menunjuk kepala baru untuk memimpin kita.
910	01:01:03,114	01:01:04,991	Yu Shueng.	Yu Shueng.
911	01:01:06,200	01:01:08,160	Semua bergantung padamu untuk kalahkan Tiga Tetua	Semua bergantung padamu untuk kalahkan Tiga Tetua
912	01:01:08,327	01:01:09,370	dan Formasi Teratai-nya.	dan Formasi Teratai-nya.
913	01:01:09,829	01:01:12,957	Namun, Paman, kurasa aku tak cukup layak.	Namun, Paman, kurasa aku tak cukup layak.
914	01:01:13,291	01:01:15,376	Menilai kemampuan Tongkat Pemukul Anjing-ku saat ini,	Menilai kemampuan Tongkat Pemukul Anjing-ku saat ini,
915	01:01:15,459	01:01:18,086	aku ragu bisa beraksi baik melawan Tiga Tetua.	aku ragu bisa beraksi baik melawan Tiga Tetua.
916	01:01:19,546	01:01:22,924	Minumlah Pil Eliksir Hebat ini. Ini akan memberimu peningkatan besar.	Minumlah Pil Eliksir Hebat ini. Ini akan memberimu peningkatan besar.
917	01:01:23,383	01:01:26,553	Tidak, hanya ini yang kita punya untuk menyembuhkan luka dalammu.	Tidak, hanya ini yang kita punya untuk menyembuhkan luka dalammu.
918	01:01:26,636	01:01:27,595	Aku tak bisa terima.	Aku tak bisa terima.
919	01:01:27,846	01:01:29,472	Jangan cemas!	Jangan cemas!
920	01:01:29,597	01:01:31,516	Kau bisa meminta putraku mewakilimu bertarung.	Kau bisa meminta putraku mewakilimu bertarung.
921	01:01:31,599	01:01:34,311	Dia juara bela diri, dan sekarang...	Dia juara bela diri, dan sekarang...
922	01:01:34,394	01:01:35,270	Gawat, itu dahulu!	Gawat, itu dahulu!
923	01:01:35,353	01:01:36,855	Lihatlah dia, pemalas sekali.	Lihatlah dia, pemalas sekali.
924	01:01:36,938	01:01:39,024	Kegiatannya hanya tidur.	Kegiatannya hanya tidur.
925	01:01:39,316	01:01:41,151	Dia bahkan tak layak disebut pengemis!	Dia bahkan tak layak disebut pengemis!
926	01:01:41,234	01:01:42,986	Jangan begitu lugas. Paham?	Jangan begitu lugas. Paham?
927	01:01:43,528	01:01:45,738	Lalu, bisakah mengecilkan suaramu?	Lalu, bisakah mengecilkan suaramu?
928	01:01:54,246	01:01:59,084	Chan, serendah apa pun mereka menganggapmu,	Chan, serendah apa pun mereka menganggapmu,
929	01:02:00,544	01:02:02,463	ayah memercayaimu.	ayah memercayaimu.
930	01:02:03,464	01:02:05,507	Meski tak lagi bertarung,	Meski tak lagi bertarung,
931	01:02:06,175	01:02:07,634	tapi asalkan ingat gerakan dasar	tapi asalkan ingat gerakan dasar
932	01:02:07,968	01:02:09,595	dan sedikit berusaha,	dan sedikit berusaha,
933	01:02:09,678	01:02:11,347	kau bisa mencapai sesuatu.	kau bisa mencapai sesuatu.
934	01:02:11,472	01:02:13,681	Namun, aku lemah sekarang. Aku tak lagi mau bertarung.	Namun, aku lemah sekarang. Aku tak lagi mau bertarung.
935	01:02:13,765	01:02:15,016	Jangan bilang kau sangat lemah!	Jangan bilang kau sangat lemah!
936	01:02:15,183	01:02:16,392	Ayolah, pukul ayah!	Ayolah, pukul ayah!
937	01:02:20,271	01:02:21,773	Lihat, itu pukulan yang kuat!	Lihat, itu pukulan yang kuat!
938	01:02:21,939	01:02:23,691	Seperti kata ayah, untuk menjadi seseorang...	Seperti kata ayah, untuk menjadi seseorang...
939	01:02:23,816	01:02:25,693	Lupakan saja, jangan membuang waktu.	Lupakan saja, jangan membuang waktu.
940	01:02:25,818	01:02:27,362	Bisakah membiarkanku tidur lebih lama?	Bisakah membiarkanku tidur lebih lama?
941	01:02:33,242	01:02:34,327	Kenapa Ayah mengurungku?	Kenapa Ayah mengurungku?
942	01:02:34,535	01:02:35,661	Nikmati tidurmu!	Nikmati tidurmu!
943	01:02:50,217	01:02:54,054	Nak, ayah sudah memutar otak hanya untuk membuat alat ini.	Nak, ayah sudah memutar otak hanya untuk membuat alat ini.
944	01:02:54,638	01:02:57,641	Sebaiknya kau kini bekerja keras dan melatih Tongkat Pemukul Anjing-mu!	Sebaiknya kau kini bekerja keras dan melatih Tongkat Pemukul Anjing-mu!
945	01:03:19,662	01:03:21,664	Hei. Sedang apa kau di atas sana?	Hei. Sedang apa kau di atas sana?
946	01:03:22,623	01:03:24,333	Kata Ayah, berlatih Tongkat Pemukul Anjing.	Kata Ayah, berlatih Tongkat Pemukul Anjing.
947	01:03:24,875	01:03:26,877	Bisakah setidaknya memberiku tongkat?	Bisakah setidaknya memberiku tongkat?
948	01:03:28,254	01:03:30,423	Maaf! Ambil ini!	Maaf! Ambil ini!
949	01:03:38,513	01:03:41,349	"Saat Surga punya misi untukmu,	"Saat Surga punya misi untukmu,
950	01:03:41,433	01:03:46,855	itu akan melatih pikiranmu dengan usaha, kelaparan, dan penderitaan."	itu akan melatih pikiranmu dengan usaha, kelaparan, dan penderitaan."
951	01:03:53,778	01:03:56,531	"Penderitaan tanpa batas." Kau yang menulisnya?	"Penderitaan tanpa batas." Kau yang menulisnya?
952	01:03:57,282	01:04:02,454	Aku tak suka melihatnya. Sebaiknya kau menghapusnya.	Aku tak suka melihatnya. Sebaiknya kau menghapusnya.
953	01:04:04,371	01:04:05,205	Hei.	Hei.
954	01:04:05,456	01:04:06,874	- Kau pengemis? - Ya.	- Kau pengemis? - Ya.
955	01:04:07,332	01:04:08,292	Aku juga.	Aku juga.
956	01:04:08,500	01:04:09,334	Selamat.	Selamat.
957	01:04:10,461	01:04:12,754	- Kau punya makanan? - Tidak.	- Kau punya makanan? - Tidak.
958	01:04:13,464	01:04:14,923	Untungnya, aku punya.	Untungnya, aku punya.
959	01:04:19,761	01:04:24,725	Sayang sekali, dandananmu begitu bagus, tapi kau tak mengemis.	Sayang sekali, dandananmu begitu bagus, tapi kau tak mengemis.
960	01:04:25,058	01:04:26,393	Itu bukan urusanmu.	Itu bukan urusanmu.
961	01:04:27,478	01:04:29,062	Kau terlalu malas untuk menjadi pengemis!	Kau terlalu malas untuk menjadi pengemis!
962	01:04:29,229	01:04:30,897	Tak heran teman-temanmu membencimu.	Tak heran teman-temanmu membencimu.
963	01:04:32,899	01:04:34,692	Aku dahulu dihormati ke mana pun aku pergi.	Aku dahulu dihormati ke mana pun aku pergi.
964	01:04:35,151	01:04:36,277	Namun, kini, aku dihina.	Namun, kini, aku dihina.
965	01:04:37,236	01:04:38,738	Setidaknya kau pernah beruntung.	Setidaknya kau pernah beruntung.
966	01:04:38,905	01:04:40,948	Kalau aku, tak ada orang yang menghormatiku.	Kalau aku, tak ada orang yang menghormatiku.
967	01:04:41,157	01:04:44,327	Dengarkan aku. Jangan pergi!	Dengarkan aku. Jangan pergi!
968	01:04:45,036	01:04:48,956	Aku ingat saat masih tinggal di Guangdong,	Aku ingat saat masih tinggal di Guangdong,
969	01:04:49,165	01:04:52,043	seseorang mentraktirku anggur dan makan, serta mengenalkan para gadis.	seseorang mentraktirku anggur dan makan, serta mengenalkan para gadis.
970	01:04:52,126	01:04:53,586	Pria yang aneh.	Pria yang aneh.
971	01:04:56,339	01:04:58,048	Hei, aku ingat kau.	Hei, aku ingat kau.
972	01:04:58,882	01:05:01,927	- Dasar berandal, aku juga mengingatmu! - Cukup basa-basinya.	- Dasar berandal, aku juga mengingatmu! - Cukup basa-basinya.
973	01:05:02,177	01:05:03,553	Kembalikan uangku!	Kembalikan uangku!
974	01:05:03,637	01:05:05,180	Andai punya uang,	Andai punya uang,
975	01:05:05,472	01:05:07,390	aku tak akan menjadi pengemis sekarang!	aku tak akan menjadi pengemis sekarang!
976	01:05:11,311	01:05:13,939	Namun, jangan cemas, aku berutang budi kepadamu.	Namun, jangan cemas, aku berutang budi kepadamu.
977	01:05:14,105	01:05:15,857	Akan kubayar kelak.	Akan kubayar kelak.
978	01:05:16,816	01:05:18,443	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
979	01:05:19,778	01:05:21,404	Namun, sekalipun kau kaya lagi,	Namun, sekalipun kau kaya lagi,
980	01:05:21,571	01:05:23,114	tak lagi bisa membeli yang sudah hilang!	tak lagi bisa membeli yang sudah hilang!
981	01:05:24,658	01:05:25,658	Apa yang kuhilangkan?	Apa yang kuhilangkan?
982	01:05:25,991	01:05:28,077	Martabat dan kepercayaan.	Martabat dan kepercayaan.
983	01:05:28,452	01:05:29,870	Juga orang yang kau cintai.	Juga orang yang kau cintai.
984	01:05:32,456	01:05:33,415	Siapa kau?	Siapa kau?
985	01:05:33,874	01:05:37,920	Aku Hung Yat Sun, juga dipanggil Tas Tua Sun.	Aku Hung Yat Sun, juga dipanggil Tas Tua Sun.
986	01:05:38,128	01:05:41,298	Aku pengemis paling senior di sini.	Aku pengemis paling senior di sini.
987	01:05:41,465	01:05:42,800	Menjadi pengemis itu baik.	Menjadi pengemis itu baik.
988	01:05:43,133	01:05:44,969	Pengemis bisa melakukan apa pun yang mereka mau.	Pengemis bisa melakukan apa pun yang mereka mau.
989	01:05:45,052	01:05:46,220	Namun, bagaimana denganmu?	Namun, bagaimana denganmu?
990	01:05:46,387	01:05:49,098	Katakan, apa maumu? Aku akan mengabulkannya.	Katakan, apa maumu? Aku akan mengabulkannya.
991	01:05:49,431	01:05:50,349	Menjadi pria lagi.	Menjadi pria lagi.
992	01:05:50,599	01:05:52,268	Kau bukan pria sekarang?	Kau bukan pria sekarang?
993	01:05:53,643	01:05:54,978	Kurasa bukan.	Kurasa bukan.
994	01:05:55,144	01:05:57,438	Jadi, itu alasannya kau berakhir seperti ini.	Jadi, itu alasannya kau berakhir seperti ini.
995	01:06:00,066	01:06:02,193	Bagus.	Bagus.
996	01:06:03,194	01:06:06,614	Aku tak akan membohongimu, tapi melihat keseluruhan dirimu,	Aku tak akan membohongimu, tapi melihat keseluruhan dirimu,
997	01:06:06,698	01:06:08,950	kau persis seperti pengemis dari ujung kepala hingga kaki.	kau persis seperti pengemis dari ujung kepala hingga kaki.
998	01:06:10,285	01:06:11,911	- Jadi? - Itu berarti,	- Jadi? - Itu berarti,
999	01:06:11,995	01:06:13,788	kau akan menjadi pengemis seumur hidup.	kau akan menjadi pengemis seumur hidup.
1000	01:06:16,874	01:06:18,835	Aku tak mau bicara denganmu. Aku mau tidur dahulu.	Aku tak mau bicara denganmu. Aku mau tidur dahulu.
1001	01:06:19,335	01:06:21,461	Jangan pergi! Kau bisa bangkit lagi.	Jangan pergi! Kau bisa bangkit lagi.
1002	01:06:21,712	01:06:22,796	Jika menanyakan pendapatku,	Jika menanyakan pendapatku,
1003	01:06:22,879	01:06:24,423	kurasa kau akan menjadi raja pengemis.	kurasa kau akan menjadi raja pengemis.
1004	01:06:24,923	01:06:27,509	Apa maksudmu, aku akan menjadi raja pengemis?	Apa maksudmu, aku akan menjadi raja pengemis?
1005	01:06:29,011	01:06:30,053	Kau akan menjadi pengemis.	Kau akan menjadi pengemis.
1006	01:06:34,391	01:06:36,351	Entah siapa kau, tapi aku tak lagi mau bicara.	Entah siapa kau, tapi aku tak lagi mau bicara.
1007	01:06:36,435	01:06:38,520	Tolong pergi dan tinggalkan aku dalam damai.	Tolong pergi dan tinggalkan aku dalam damai.
1008	01:06:39,146	01:06:40,063	Pergilah!	Pergilah!
1009	01:06:40,147	01:06:42,774	Tidak, aku hanya ingin tidur denganmu.	Tidak, aku hanya ingin tidur denganmu.
1010	01:06:43,567	01:06:44,735	Dasar Bodoh!	Dasar Bodoh!
1011	01:06:48,571	01:06:51,407	Sampai bertemu dalam mimpimu, Nak.	Sampai bertemu dalam mimpimu, Nak.
1012	01:07:02,460	01:07:05,338	Inilah arhat yang diturunkan dari surga untukmu.	Inilah arhat yang diturunkan dari surga untukmu.
1013	01:07:06,422	01:07:09,800	Pembunuh Naga, Penjinak Harimau.	Pembunuh Naga, Penjinak Harimau.
1014	01:07:16,681	01:07:19,184	So Chan, kau telah merasakan kedua sisi kehidupan.	So Chan, kau telah merasakan kedua sisi kehidupan.
1015	01:07:19,351	01:07:21,269	Bermandikan kesenangan, dan larut dalam kesedihan.	Bermandikan kesenangan, dan larut dalam kesedihan.
1016	01:07:21,394	01:07:22,979	Dari situ kau mendapat pelajaran.	Dari situ kau mendapat pelajaran.
1017	01:07:23,063	01:07:25,982	Sebagai murid generasi ketujuh Hung Tsat Kung,	Sebagai murid generasi ketujuh Hung Tsat Kung,
1018	01:07:26,066	01:07:27,901	aku menamaimu "Arhat Tidur".	aku menamaimu "Arhat Tidur".
1019	01:07:27,984	01:07:31,404	Jadi, sekarang, aku akan mewariskan Kecakapan Arhat Tidur!	Jadi, sekarang, aku akan mewariskan Kecakapan Arhat Tidur!
1020	01:07:31,488	01:07:33,615	Gunakanlah dengan baik. Bangun!	Gunakanlah dengan baik. Bangun!
1021	01:07:39,037	01:07:42,957	Senior!	Senior!
1022	01:07:48,712	01:07:51,131	"Penderitaanku akan segera berakhir."	"Penderitaanku akan segera berakhir."
1023	01:07:51,840	01:07:55,844	KEADILAN	KEADILAN
1024	01:07:55,928	01:08:00,015	- Jayalah Tuan kami! - Jayalah Tuan kami!	- Jayalah Tuan kami! - Jayalah Tuan kami!
1025	01:08:02,309	01:08:05,479	Domba telah turun untuk mengembalikan tatanan di Bumi.	Domba telah turun untuk mengembalikan tatanan di Bumi.
1026	01:08:05,646	01:08:10,275	Wahai Ibu Agung yang Abadi, berikan aku kekuatan	Wahai Ibu Agung yang Abadi, berikan aku kekuatan
1027	01:08:10,401	01:08:11,776	untuk membawa keselamatan!	untuk membawa keselamatan!
1028	01:08:33,005	01:08:34,841	Besok, kaisar akan berburu.	Besok, kaisar akan berburu.
1029	01:08:35,717	01:08:38,010	Akan kukirimkan gadis cantik untuk mengalihkan perhatiannya.	Akan kukirimkan gadis cantik untuk mengalihkan perhatiannya.
1030	01:08:39,594	01:08:43,265	Yuen Ling, misimu besok adalah untuk menggodanya.	Yuen Ling, misimu besok adalah untuk menggodanya.
1031	01:08:43,557	01:08:44,391	Baik.	Baik.
1032	01:08:45,851	01:08:47,310	Begitu membunuh kaisar,	Begitu membunuh kaisar,
1033	01:08:48,103	01:08:49,521	aku akan mengambil alih takhta,	aku akan mengambil alih takhta,
1034	01:08:50,105	01:08:52,607	dan berbagi dengan kalian beberapa barang curian!	dan berbagi dengan kalian beberapa barang curian!
1035	01:08:57,362	01:09:01,074	- Jayalah Tuan kami! - Jayalah Tuan kami!	- Jayalah Tuan kami! - Jayalah Tuan kami!
1036	01:09:01,616	01:09:03,160	- Senior? - Ayo pulang.	- Senior? - Ayo pulang.
1037	01:09:35,356	01:09:36,191	Senior!	Senior!
1038	01:09:36,274	01:09:37,233	Ayo pergi!	Ayo pergi!
1039	01:09:50,163	01:09:51,039	Senior!	Senior!
1040	01:10:30,243	01:10:31,369	Kejar mereka!	Kejar mereka!
1041	01:10:32,870	01:10:34,288	Berhenti! Kaisar akan segera pergi.	Berhenti! Kaisar akan segera pergi.
1042	01:10:35,498	01:10:36,666	Kau membunuh wanitaku,	Kau membunuh wanitaku,
1043	01:10:36,916	01:10:38,334	maka kau umpanku untuk kaisar!	maka kau umpanku untuk kaisar!
1044	01:10:44,674	01:10:47,426	Apa? Tak ada yang mau merebut kekuasaan?	Apa? Tak ada yang mau merebut kekuasaan?
1045	01:10:47,593	01:10:49,971	Bagaimana dengan Mok Lo Sam dengan Tongkat Pemukul Anjing-nya?	Bagaimana dengan Mok Lo Sam dengan Tongkat Pemukul Anjing-nya?
1046	01:10:55,893	01:10:59,312	Apa yang membuat Paman Mok dan saudarimu begitu lama?	Apa yang membuat Paman Mok dan saudarimu begitu lama?
1047	01:10:59,938	01:11:01,064	Entahlah,	Entahlah,
1048	01:11:01,523	01:11:04,067	aku tadi melihat mereka berbincang,	aku tadi melihat mereka berbincang,
1049	01:11:04,150	01:11:05,235	lalu mereka pergi.	lalu mereka pergi.
1050	01:11:07,404	01:11:08,864	Jangan katakan mereka berhubungan.	Jangan katakan mereka berhubungan.
1051	01:11:20,500	01:11:22,419	Kini, kita akan memilih ketua baru kita.	Kini, kita akan memilih ketua baru kita.
1052	01:11:28,424	01:11:29,508	Paman Mok!	Paman Mok!
1053	01:11:29,592	01:11:31,093	Aku cemas kau tak akan datang.	Aku cemas kau tak akan datang.
1054	01:11:31,176	01:11:32,928	- Bagaimana? Di mana Yu Shueng? - Tak apa-apa?	- Bagaimana? Di mana Yu Shueng? - Tak apa-apa?
1055	01:11:33,637	01:11:35,347	Chu Mo Kei menangkapnya.	Chu Mo Kei menangkapnya.
1056	01:11:35,931	01:11:38,100	Kita perlu seseorang untuk merebut kekuasaan.	Kita perlu seseorang untuk merebut kekuasaan.
1057	01:11:44,023	01:11:45,524	Sebaiknya siapa?	Sebaiknya siapa?
1058	01:12:00,121	01:12:01,539	- Akan kulakukan. - Paman Mok.	- Akan kulakukan. - Paman Mok.
1059	01:12:01,748	01:12:02,874	Bagaimana jika kucoba?	Bagaimana jika kucoba?
1060	01:12:36,531	01:12:39,576	Jangan melakukannya jika kau tak bisa.	Jangan melakukannya jika kau tak bisa.
1061	01:12:40,702	01:12:41,536	Chan!	Chan!
1062	01:12:43,705	01:12:45,707	Kau bukan keturunan kesembilan. Turunlah.	Kau bukan keturunan kesembilan. Turunlah.
1063	01:12:47,084	01:12:50,169	Jadi, kau hanya mengirimkan pemula. Akan kubentuk dia!	Jadi, kau hanya mengirimkan pemula. Akan kubentuk dia!
1064	01:12:50,628	01:12:52,672	Chan, ini bukan permainan!	Chan, ini bukan permainan!
1065	01:12:52,964	01:12:54,757	Kau akan terbunuh! Menunduk!	Kau akan terbunuh! Menunduk!
1066	01:12:55,049	01:12:57,718	Tak masalah. Aku sudah menyerah pada hidup.	Tak masalah. Aku sudah menyerah pada hidup.
1067	01:12:58,010	01:12:59,845	- Omong kosong! Lempari dia! - Ya!	- Omong kosong! Lempari dia! - Ya!
1068	01:13:09,021	01:13:10,773	Baiklah, jika itu maumu.	Baiklah, jika itu maumu.
1069	01:13:38,508	01:13:39,384	Ada apa ini?	Ada apa ini?
1070	01:13:39,467	01:13:41,011	- Apa yang... - Dia tidur!	- Apa yang... - Dia tidur!
1071	01:13:55,774	01:13:57,234	Bukankah kuda-kuda ini...	Bukankah kuda-kuda ini...
1072	01:13:58,402	01:14:00,320	Kecakapan Arhat Tidur-nya Paman Sun?	Kecakapan Arhat Tidur-nya Paman Sun?
1073	01:14:01,321	01:14:02,281	Formasi!	Formasi!
1074	01:14:18,087	01:14:19,338	Sudah pagi?	Sudah pagi?
1075	01:15:18,270	01:15:20,481	Maaf, aku menang!	Maaf, aku menang!
1076	01:15:20,773	01:15:23,400	Lalu, kenapa? Kau tak memakai Tongkat Pemukul Anjing!	Lalu, kenapa? Kau tak memakai Tongkat Pemukul Anjing!
1077	01:15:24,151	01:15:25,402	Kau tak bisa menjadi ketua kami!	Kau tak bisa menjadi ketua kami!
1078	01:15:28,572	01:15:29,907	Tongkat Pemukul Anjing...	Tongkat Pemukul Anjing...
1079	01:15:34,577	01:15:35,870	adalah untuk memukul anjing.	adalah untuk memukul anjing.
1080	01:15:37,288	01:15:39,207	Aku tahu cara melakukannya!	Aku tahu cara melakukannya!
1081	01:15:39,457	01:15:41,835	Ini berbeda, tapi kuat!	Ini berbeda, tapi kuat!
1082	01:15:46,381	01:15:48,091	Dia mematahkan tongkatnya!	Dia mematahkan tongkatnya!
1083	01:15:49,926	01:15:52,345	Dia mematahkan harta karun sekte kita. Bunuh dia!	Dia mematahkan harta karun sekte kita. Bunuh dia!
1084	01:16:06,275	01:16:08,610	Aku Guru Hung! Siapa yang berani melawanku?	Aku Guru Hung! Siapa yang berani melawanku?
1085	01:16:09,778	01:16:11,738	Aku membuat peraturan sekte.	Aku membuat peraturan sekte.
1086	01:16:12,197	01:16:14,449	Siapa pun yang mengalahkan Formasi Teratai	Siapa pun yang mengalahkan Formasi Teratai
1087	01:16:14,867	01:16:16,535	akan menjadi ketua!	akan menjadi ketua!
1088	01:16:16,952	01:16:18,704	Kalian sudah lupa?	Kalian sudah lupa?
1089	01:16:19,121	01:16:21,582	Kita pernah menjadi sekte terbaik di Bumi	Kita pernah menjadi sekte terbaik di Bumi
1090	01:16:21,748	01:16:23,417	karena kita bersatu!	karena kita bersatu!
1091	01:16:23,959	01:16:26,211	Aku meninggalkan Tongkat Pemukul Anjing	Aku meninggalkan Tongkat Pemukul Anjing
1092	01:16:26,378	01:16:28,796	hanya sebagai benda pengingat.	hanya sebagai benda pengingat.
1093	01:16:29,046	01:16:31,299	Itu tak punya arti apa pun,	Itu tak punya arti apa pun,
1094	01:16:31,507	01:16:33,593	tapi kalian yang bodoh karena berasumsi itu harta karun	tapi kalian yang bodoh karena berasumsi itu harta karun
1095	01:16:33,676	01:16:36,554	dan berselisih hanya karena tongkat sialan itu!	dan berselisih hanya karena tongkat sialan itu!
1096	01:16:36,721	01:16:39,640	Lima tahun tanpa ketua. Kalian tak malu?	Lima tahun tanpa ketua. Kalian tak malu?
1097	01:16:40,057	01:16:42,560	So Chan membantu kalian dengan mematahkan tongkatnya	So Chan membantu kalian dengan mematahkan tongkatnya
1098	01:16:42,643	01:16:43,978	agar kalian berhenti berebut!	agar kalian berhenti berebut!
1099	01:16:44,187	01:16:45,479	Dia muda dan tak berpengalaman,	Dia muda dan tak berpengalaman,
1100	01:16:45,563	01:16:47,148	tapi genius dan sangat berbakat!	tapi genius dan sangat berbakat!
1101	01:16:47,315	01:16:49,442	Muridku, Hung Yat Sun, sedang mengajarinya saat ini.	Muridku, Hung Yat Sun, sedang mengajarinya saat ini.
1102	01:16:49,525	01:16:51,444	Jadi, siapa pun yang melawannya, juga melawanku!	Jadi, siapa pun yang melawannya, juga melawanku!
1103	01:16:52,862	01:16:55,448	Kalian harus menghormati serta memberinya kasih sayang!	Kalian harus menghormati serta memberinya kasih sayang!
1104	01:16:55,530	01:16:59,159	Kalian harus menghargai, memperhatikan, dan sering mentraktirnya makan malam!	Kalian harus menghargai, memperhatikan, dan sering mentraktirnya makan malam!
1105	01:16:59,242	01:17:00,619	Aku mungkin sudah lama tiada,	Aku mungkin sudah lama tiada,
1106	01:17:00,702	01:17:04,539	tapi akan kuberkati kalian dari atas sana selamanya!	tapi akan kuberkati kalian dari atas sana selamanya!
1107	01:17:06,166	01:17:07,918	Itu sungguhan?	Itu sungguhan?
1108	01:17:09,044	01:17:10,795	Kau sebaiknya percaya.	Kau sebaiknya percaya.
1109	01:17:11,588	01:17:13,256	Arwah Guru Hung berbicara pada kita.	Arwah Guru Hung berbicara pada kita.
1110	01:17:13,340	01:17:15,592	Itu berarti kita diberkati!	Itu berarti kita diberkati!
1111	01:17:16,593	01:17:18,970	Mereka tertipu. Aku genius!	Mereka tertipu. Aku genius!
1112	01:17:19,221	01:17:21,014	Hal-hal akan membaik sekarang!	Hal-hal akan membaik sekarang!
1113	01:17:23,599	01:17:24,850	Ada apa?	Ada apa?
1114	01:17:27,102	01:17:28,520	Hidup ketua baru kita!	Hidup ketua baru kita!
1115	01:17:31,649	01:17:35,611	Kami memercayaimu, dan kau pun menang!	Kami memercayaimu, dan kau pun menang!
1116	01:17:37,988	01:17:40,574	Paman Mok, bukankah putraku cerdas?	Paman Mok, bukankah putraku cerdas?
1117	01:17:42,826	01:17:44,787	Aku tak berpikir kau akan belajar Arhat Tidur.	Aku tak berpikir kau akan belajar Arhat Tidur.
1118	01:17:46,580	01:17:49,458	Mulai saat ini, kau ketua baru kita.	Mulai saat ini, kau ketua baru kita.
1119	01:17:50,459	01:17:52,418	Ini buku tentang Kuda-kuda Menundukkan Naga.	Ini buku tentang Kuda-kuda Menundukkan Naga.
1120	01:17:52,543	01:17:53,962	Lalu, kuhadiahkan Pil Eliksir Hebat.	Lalu, kuhadiahkan Pil Eliksir Hebat.
1121	01:17:55,004	01:17:57,257	Semoga kau memimpin sekte ini dengan kebajikan.	Semoga kau memimpin sekte ini dengan kebajikan.
1122	01:17:58,591	01:18:00,343	Ingin kuselamatkan Yu Shueng secepat mungkin.	Ingin kuselamatkan Yu Shueng secepat mungkin.
1123	01:18:02,595	01:18:04,264	Yu Shueng memilih dengan bijak.	Yu Shueng memilih dengan bijak.
1124	01:18:04,764	01:18:08,226	Bersorak untuk ketua baru kita!	Bersorak untuk ketua baru kita!
1125	01:18:13,773	01:18:16,901	Paman Mok, kau baik-baik saja?	Paman Mok, kau baik-baik saja?
1126	01:18:18,360	01:18:20,070	Paman Mok!	Paman Mok!
1127	01:18:21,738	01:18:24,616	Paman Mok!	Paman Mok!
1128	01:19:14,622	01:19:18,001	Chan, kau memahami semua yang tertulis di buku ini?	Chan, kau memahami semua yang tertulis di buku ini?
1129	01:19:18,209	01:19:19,878	Kau menganggapku bodoh?	Kau menganggapku bodoh?
1130	01:19:20,128	01:19:21,713	Dengan bantuan Pil Eliksir Hebat,	Dengan bantuan Pil Eliksir Hebat,
1131	01:19:21,796	01:19:24,799	tak hanya akan mengembalikan, tapi juga menambah kekuatanku.	tak hanya akan mengembalikan, tapi juga menambah kekuatanku.
1132	01:19:25,216	01:19:27,635	Aku berhasil menguasai 17 dari 18 kuda-kuda yang ada.	Aku berhasil menguasai 17 dari 18 kuda-kuda yang ada.
1133	01:19:28,678	01:19:31,056	Namun, kuda-kuda terakhir, "Penyesalan Pembunuh Naga",	Namun, kuda-kuda terakhir, "Penyesalan Pembunuh Naga",
1134	01:19:31,139	01:19:32,724	tak ada gambar atau penjelasannya.	tak ada gambar atau penjelasannya.
1135	01:19:32,807	01:19:34,059	Aku tak memahaminya.	Aku tak memahaminya.
1136	01:19:34,434	01:19:37,771	Namun, Paman Mok sudah mati, kita harus bagaimana sekarang?	Namun, Paman Mok sudah mati, kita harus bagaimana sekarang?
1137	01:19:38,021	01:19:39,689	Kita harus melanjutkan hidup!	Kita harus melanjutkan hidup!
1138	01:19:39,773	01:19:41,565	Aku harus menyelamatkan Yu Shueng lebih dahulu.	Aku harus menyelamatkan Yu Shueng lebih dahulu.
1139	01:20:48,380	01:20:51,383	Ini perintah Yang Mulia, harus sukses bagaimanapun caranya!	Ini perintah Yang Mulia, harus sukses bagaimanapun caranya!
1140	01:20:53,051	01:20:55,053	Perkemahan sudah didirikan?	Perkemahan sudah didirikan?
1141	01:20:55,137	01:20:56,012	- Sudah! - Sudah!	- Sudah! - Sudah!
1142	01:21:16,073	01:21:17,032	Chu Mo Kei,	Chu Mo Kei,
1143	01:21:17,616	01:21:20,035	kenapa membawa wanita ini ke sini?	kenapa membawa wanita ini ke sini?
1144	01:21:20,119	01:21:21,662	Aku tahu Kaisar menyukai gadis cantik,	Aku tahu Kaisar menyukai gadis cantik,
1145	01:21:22,246	01:21:23,914	jadi, ingin kupersembahkan sebagai hadiah.	jadi, ingin kupersembahkan sebagai hadiah.
1146	01:21:24,498	01:21:25,833	Aku ingin menemuinya.	Aku ingin menemuinya.
1147	01:21:25,916	01:21:28,335	Yang Mulia tidak memanggil siapa pun, jadi, jangan mengusiknya.	Yang Mulia tidak memanggil siapa pun, jadi, jangan mengusiknya.
1148	01:21:29,044	01:21:31,088	Prajurit, bawa wanita ini ke kemah.	Prajurit, bawa wanita ini ke kemah.
1149	01:21:31,255	01:21:32,130	- Siap! - Siap!	- Siap! - Siap!
1150	01:21:32,630	01:21:33,465	Pergi.	Pergi.
1151	01:21:36,676	01:21:39,554	Tuan, lama tak berjumpa. Kau tampak hebat!	Tuan, lama tak berjumpa. Kau tampak hebat!
1152	01:21:40,930	01:21:43,016	Sebaiknya kau kembali ke posmu.	Sebaiknya kau kembali ke posmu.
1153	01:21:43,099	01:21:44,601	Serta jangan melarikan diri!	Serta jangan melarikan diri!
1154	01:21:45,477	01:21:46,311	Ya, Tuan.	Ya, Tuan.
1155	01:22:02,201	01:22:05,162	Yang Mulia, Petugas Chiu ingin mempersembahkan wanita ini untukmu.	Yang Mulia, Petugas Chiu ingin mempersembahkan wanita ini untukmu.
1156	01:22:05,871	01:22:06,747	Wanita?	Wanita?
1157	01:22:09,041	01:22:10,167	Chiu tahu kegemaranku!	Chiu tahu kegemaranku!
1158	01:22:11,251	01:22:13,337	Aku perlu mandi. Bawa dia kepadaku nanti.	Aku perlu mandi. Bawa dia kepadaku nanti.
1159	01:22:13,504	01:22:14,379	Ya, Tuan.	Ya, Tuan.
1160	01:22:37,235	01:22:40,613	Si Berengsek itu ingin bertemu dengan kaisar.	Si Berengsek itu ingin bertemu dengan kaisar.
1161	01:22:41,739	01:22:44,951	Jika kubiarkan terlalu sering bertemu Yang Mulia, aku bisa kehilangan jabatan.	Jika kubiarkan terlalu sering bertemu Yang Mulia, aku bisa kehilangan jabatan.
1162	01:22:49,997	01:22:50,831	Prajurit!	Prajurit!
1163	01:22:52,583	01:22:53,417	Ya, Tuan.	Ya, Tuan.
1164	01:22:53,668	01:22:55,085	- Lihat apa yang terjadi! - Ya, Tuan!	- Lihat apa yang terjadi! - Ya, Tuan!
1165	01:22:58,713	01:23:01,716	Tuan, ada segerombolan orang keluar dari hutan!	Tuan, ada segerombolan orang keluar dari hutan!
1166	01:23:02,592	01:23:03,593	Siapa mereka?	Siapa mereka?
1167	01:23:03,718	01:23:04,928	Aku tak tahu!	Aku tak tahu!
1168	01:23:06,012	01:23:07,556	Nyalakan sinyal asap dan tetap waspada!	Nyalakan sinyal asap dan tetap waspada!
1169	01:23:07,639	01:23:08,473	- Siap! - Siap!	- Siap! - Siap!
1170	01:23:17,983	01:23:19,651	Ada asap di depan, Persiapkan diri kalian!	Ada asap di depan, Persiapkan diri kalian!
1171	01:23:19,734	01:23:20,569	- Siap! - Siap!	- Siap! - Siap!
1172	01:24:22,377	01:24:23,587	Pengemis sialan.	Pengemis sialan.
1173	01:24:28,425	01:24:30,469	So Cha Ha Yee Chan, apa yang kau lakukan?	So Cha Ha Yee Chan, apa yang kau lakukan?
1174	01:24:31,553	01:24:34,640	Tak ada. Aku hanya di sini untuk mengemis.	Tak ada. Aku hanya di sini untuk mengemis.
1175	01:24:35,140	01:24:37,351	Tak masuk akal! Sekarang kau memintanya!	Tak masuk akal! Sekarang kau memintanya!
1176	01:24:37,768	01:24:38,977	Kau yang memintanya.	Kau yang memintanya.
1177	01:24:40,437	01:24:43,440	Chiu ingin melakukan pemberontakan. Dia akan membunuh Kaisar.	Chiu ingin melakukan pemberontakan. Dia akan membunuh Kaisar.
1178	01:24:43,523	01:24:44,857	Kau berdiri seperti orang bodoh!	Kau berdiri seperti orang bodoh!
1179	01:24:45,983	01:24:47,109	Kau pikir, kau siapa?	Kau pikir, kau siapa?
1180	01:24:47,526	01:24:50,112	Beraninya kau salah menuduh penduduk istana?	Beraninya kau salah menuduh penduduk istana?
1181	01:24:50,488	01:24:52,948	Maju selangkah lagi, dan aku akan menghabisimu!	Maju selangkah lagi, dan aku akan menghabisimu!
1182	01:24:56,994	01:24:59,914	Chan, mereka sangat banyak. Bagaimana kita melawannya?	Chan, mereka sangat banyak. Bagaimana kita melawannya?
1183	01:24:59,997	01:25:00,915	- Senior? - Ya, Ketua?	- Senior? - Ya, Ketua?
1184	01:25:01,624	01:25:02,583	Di mana yang lain?	Di mana yang lain?
1185	01:25:02,667	01:25:04,043	Mereka dalam perjalanan.	Mereka dalam perjalanan.
1186	01:25:05,795	01:25:06,754	Tak ada waktu lagi.	Tak ada waktu lagi.
1187	01:25:07,129	01:25:09,048	Kau tunggu yang lain di sini. Aku pergi dahulu...	Kau tunggu yang lain di sini. Aku pergi dahulu...
1188	01:25:09,131	01:25:10,800	- Ayah ikut denganmu! - Ayah serius?	- Ayah ikut denganmu! - Ayah serius?
1189	01:25:10,883	01:25:12,134	Ketua, tenang saja dan pergi.	Ketua, tenang saja dan pergi.
1190	01:25:13,259	01:25:14,844	Kau ingin aku mati?	Kau ingin aku mati?
1191	01:25:14,969	01:25:16,596	Tak ada yang lebih baik daripada itu?	Tak ada yang lebih baik daripada itu?
1192	01:25:16,846	01:25:17,681	Ya.	Ya.
1193	01:25:17,764	01:25:21,601	Semoga kau hidup panjang dan bahagia	Semoga kau hidup panjang dan bahagia
1194	01:25:21,810	01:25:24,562	Selagi kami merayakan ulang tahunmu	Selagi kami merayakan ulang tahunmu
1195	01:25:24,896	01:25:26,523	Jatuh setahun sekali...	Jatuh setahun sekali...
1196	01:25:26,606	01:25:28,108	- Cukup. - Aku belum selesai.	- Cukup. - Aku belum selesai.
1197	01:25:28,400	01:25:29,901	- Lanjutkan setelah aku pergi. - Baik.	- Lanjutkan setelah aku pergi. - Baik.
1198	01:25:42,413	01:25:44,498	Ada asap di depan, pasti ada yang memperingati mereka.	Ada asap di depan, pasti ada yang memperingati mereka.
1199	01:25:47,376	01:25:48,711	- Siapkan Asap Unicorn. - Siap!	- Siapkan Asap Unicorn. - Siap!
1200	01:25:48,794	01:25:49,670	Serang kemah utama!	Serang kemah utama!
1201	01:26:51,021	01:26:54,191	Ini pemberontakan! Pergi minta bantuan!	Ini pemberontakan! Pergi minta bantuan!
1202	01:26:55,025	01:26:56,109	Hina sekali!	Hina sekali!
1203	01:26:56,193	01:26:58,111	Hina adalah orang yang tak menghabisimu.	Hina adalah orang yang tak menghabisimu.
1204	01:26:59,112	01:27:01,406	Tidak, ada asap racun menuju kemah kekaisaran.	Tidak, ada asap racun menuju kemah kekaisaran.
1205	01:27:01,615	01:27:02,907	Ini gawat!	Ini gawat!
1206	01:27:08,913	01:27:10,498	Gawat! Angin bertiup ke arah lain!	Gawat! Angin bertiup ke arah lain!
1207	01:27:11,123	01:27:12,833	Itu bagus. Hei, tunggu!	Itu bagus. Hei, tunggu!
1208	01:27:14,794	01:27:17,379	Jika para pengemis tak mundur, kami tak akan mengampuni mereka!	Jika para pengemis tak mundur, kami tak akan mengampuni mereka!
1209	01:27:36,272	01:27:37,148	Lihat ke sana!	Lihat ke sana!
1210	01:27:41,694	01:27:43,196	Itu Asap Unicorn Sekte Tin Li.	Itu Asap Unicorn Sekte Tin Li.
1211	01:27:53,957	01:27:56,167	Tenang saja, kita bisa memakai urine untuk detoksifikasi.	Tenang saja, kita bisa memakai urine untuk detoksifikasi.
1212	01:27:56,918	01:27:58,377	Semuanya, ayo pipis!	Semuanya, ayo pipis!
1213	01:28:03,173	01:28:05,175	Bagaimana denganku?	Bagaimana denganku?
1214	01:28:05,342	01:28:06,885	Tenang, akan kuberi sedikit.	Tenang, akan kuberi sedikit.
1215	01:28:06,969	01:28:08,470	Ayo, pegang ini.	Ayo, pegang ini.
1216	01:28:14,476	01:28:15,602	Serang!	Serang!
1217	01:28:24,987	01:28:25,820	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1218	01:28:26,362	01:28:28,197	Untungnya, Yang Mulia, angin ke arah lain.	Untungnya, Yang Mulia, angin ke arah lain.
1219	01:28:28,281	01:28:29,574	Jadi, asap berembus ke arah lain.	Jadi, asap berembus ke arah lain.
1220	01:28:29,657	01:28:31,075	Bagaimana dengan pasukan kita?	Bagaimana dengan pasukan kita?
1221	01:28:31,450	01:28:32,869	Mereka kalah telak, Yang Mulia.	Mereka kalah telak, Yang Mulia.
1222	01:28:34,287	01:28:36,122	- Bawakan pedangku! - Tidak, jangan!	- Bawakan pedangku! - Tidak, jangan!
1223	01:28:36,205	01:28:37,540	Minggir, kalian semua!	Minggir, kalian semua!
1224	01:28:37,623	01:28:39,959	Yang Mulia, itu berbahaya. Jangan pergi!	Yang Mulia, itu berbahaya. Jangan pergi!
1225	01:28:40,126	01:28:42,545	Aku tak akan duduk di sini sampai mati. Kini, minggir!	Aku tak akan duduk di sini sampai mati. Kini, minggir!
1226	01:28:44,046	01:28:45,423	Aku bilang, minggir!	Aku bilang, minggir!
1227	01:28:46,090	01:28:48,092	Jangan pergi, Yang Mulia!	Jangan pergi, Yang Mulia!
1228	01:29:26,503	01:29:27,338	Lindungi aku.	Lindungi aku.
1229	01:29:52,862	01:29:53,696	Chan?	Chan?
1230	01:29:55,948	01:29:56,783	Yu Shueng.	Yu Shueng.
1231	01:29:57,116	01:29:58,284	Bagaimana kau bisa ke sini?	Bagaimana kau bisa ke sini?
1232	01:29:58,743	01:30:00,745	Ceritanya panjang.	Ceritanya panjang.
1233	01:30:00,953	01:30:02,747	Kami berangkat dari pangkalan semalam,	Kami berangkat dari pangkalan semalam,
1234	01:30:02,914	01:30:06,209	dan pagi ini, menerobos Tembok Besar.	dan pagi ini, menerobos Tembok Besar.
1235	01:30:06,584	01:30:08,711	Kami berhenti sejam untuk makan siang,	Kami berhenti sejam untuk makan siang,
1236	01:30:08,795	01:30:09,879	bahkan aku pipis sekali.	bahkan aku pipis sekali.
1237	01:30:10,004	01:30:10,838	- Sungguh? - Ya.	- Sungguh? - Ya.
1238	01:30:10,922	01:30:13,132	Aku ingin ubi, tapi kita hanya punya mantau.	Aku ingin ubi, tapi kita hanya punya mantau.
1239	01:30:13,383	01:30:15,677	Kau tahu aku tak menyukainya.	Kau tahu aku tak menyukainya.
1240	01:30:16,510	01:30:18,970	Maafkan keterlambatanku, Yang Mulia.	Maafkan keterlambatanku, Yang Mulia.
1241	01:30:21,098	01:30:22,224	Lindungi Kaisar!	Lindungi Kaisar!
1242	01:30:22,307	01:30:23,141	- Siap! - Siap!	- Siap! - Siap!
1243	01:30:26,603	01:30:28,271	Dasar pengkhianat. Tangkap dia!	Dasar pengkhianat. Tangkap dia!
1244	01:30:34,611	01:30:35,487	Yang Mulia!	Yang Mulia!
1245	01:30:38,615	01:30:40,701	Serahkan kekaisaranmu, Berengsek!	Serahkan kekaisaranmu, Berengsek!
1246	01:30:40,784	01:30:42,077	Apa katamu?	Apa katamu?
1247	01:30:44,995	01:30:45,830	Ternyata kau!	Ternyata kau!
1248	01:30:45,913	01:30:47,790	Ya, ini aku, Pengemis So.	Ya, ini aku, Pengemis So.
1249	01:30:48,332	01:30:51,419	Bukankah kau seharusnya sedang tidur di gubukmu?	Bukankah kau seharusnya sedang tidur di gubukmu?
1250	01:30:51,585	01:30:53,838	Aku memang sedikit mengantuk.	Aku memang sedikit mengantuk.
1251	01:31:31,124	01:31:32,083	Kuda-kuda Arhat Tidur?	Kuda-kuda Arhat Tidur?
1252	01:31:32,333	01:31:36,379	Benar! Lihatlah dirimu, kau juga tampak seperti pengemis.	Benar! Lihatlah dirimu, kau juga tampak seperti pengemis.
1253	01:31:36,629	01:31:38,089	Kau ingin bergabung dengan kami?	Kau ingin bergabung dengan kami?
1254	01:31:39,840	01:31:42,301	Aku tak menduga kau akan kembali.	Aku tak menduga kau akan kembali.
1255	01:31:42,384	01:31:44,595	Ya, itu semua karenamu.	Ya, itu semua karenamu.
1256	01:31:48,724	01:31:50,934	Hanya itu kemampuanmu? Kau belum melihat kemampuanku.	Hanya itu kemampuanmu? Kau belum melihat kemampuanku.
1257	01:32:09,285	01:32:12,789	Bodoh! Tak ada teknik bela diri di dunia ini yang bisa menghentikanku,	Bodoh! Tak ada teknik bela diri di dunia ini yang bisa menghentikanku,
1258	01:32:12,872	01:32:14,540	selain Tapak Penakluk 18 Naga.	selain Tapak Penakluk 18 Naga.
1259	01:32:26,511	01:32:28,763	Tapak Penakluk 18 Naga, Kuda-kuda Ketujuh!	Tapak Penakluk 18 Naga, Kuda-kuda Ketujuh!
1260	01:32:31,307	01:32:32,642	Naga membubung di langit!	Naga membubung di langit!
1261	01:32:33,892	01:32:35,685	Dia menggerakkan ekornya, mencuri hatimu.	Dia menggerakkan ekornya, mencuri hatimu.
1262	01:32:35,769	01:32:38,146	Melintasi lautan dan ladang, naga itu berdansa dan berbaur!	Melintasi lautan dan ladang, naga itu berdansa dan berbaur!
1263	01:32:38,313	01:32:41,441	Kita anak naga yang diberkati, dan memiliki semangat naga!	Kita anak naga yang diberkati, dan memiliki semangat naga!
1264	01:32:41,525	01:32:42,818	Selesai!	Selesai!
1265	01:33:17,309	01:33:19,854	Hanya ada 17 kuda-kuda. Bagaimana dengan yang terakhir?	Hanya ada 17 kuda-kuda. Bagaimana dengan yang terakhir?
1266	01:33:20,062	01:33:22,231	Kau bisa mengalahkanku jika mempelajari kuda-kuda ke-18.	Kau bisa mengalahkanku jika mempelajari kuda-kuda ke-18.
1267	01:33:22,314	01:33:23,774	Namun, kau tak punya kesempatan.	Namun, kau tak punya kesempatan.
1268	01:33:31,739	01:33:32,699	Chan!	Chan!
1269	01:33:46,921	01:33:49,507	Aku tahu! Gabungkan saja ke-17 kuda-kuda	Aku tahu! Gabungkan saja ke-17 kuda-kuda
1270	01:33:49,632	01:33:50,800	sehingga menjadi yang ke-18!	sehingga menjadi yang ke-18!
1271	01:33:51,009	01:33:53,052	Aku memang sangat genius!	Aku memang sangat genius!
1272	01:34:22,748	01:34:25,416	Kuda-kuda ke-18, Penyesalan Pembunuh Naga!	Kuda-kuda ke-18, Penyesalan Pembunuh Naga!
1273	01:34:55,278	01:34:57,280	Chan, kau baik-baik saja?	Chan, kau baik-baik saja?
1274	01:34:57,530	01:34:59,199	Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?	Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?
1275	01:34:59,908	01:35:01,326	Posemu sangat pintar!	Posemu sangat pintar!
1276	01:35:01,576	01:35:02,953	Namun, kau tampak sangat kacau!	Namun, kau tampak sangat kacau!
1277	01:35:03,036	01:35:04,162	Aku baik-baik saja, Bodoh!	Aku baik-baik saja, Bodoh!
1278	01:35:04,245	01:35:05,664	Kurasa aku bisa menikah malam ini.	Kurasa aku bisa menikah malam ini.
1279	01:35:05,747	01:35:06,915	Sungguh?	Sungguh?
1280	01:35:17,092	01:35:18,426	Chan! Kau baik-baik saja?	Chan! Kau baik-baik saja?
1281	01:35:18,510	01:35:19,843	- Yu Shueng! - Tsui!	- Yu Shueng! - Tsui!
1282	01:35:19,969	01:35:20,928	Di mana Chiu?	Di mana Chiu?
1283	01:35:21,929	01:35:23,222	Dia di suatu tempat di sini.	Dia di suatu tempat di sini.
1284	01:35:23,305	01:35:24,723	Benarkah?	Benarkah?
1285	01:35:24,890	01:35:26,475	Dia menyusut menjadi abu.	Dia menyusut menjadi abu.
1286	01:35:27,184	01:35:29,269	Dia menyusut menjadi abu? Mana mungkin!	Dia menyusut menjadi abu? Mana mungkin!
1287	01:35:29,603	01:35:30,437	Ketua.	Ketua.
1288	01:35:30,521	01:35:32,439	Kami sudah menangkap semua anak buah Chiu.	Kami sudah menangkap semua anak buah Chiu.
1289	01:35:36,276	01:35:37,444	Terima kasih, Teman-temanku!	Terima kasih, Teman-temanku!
1290	01:35:41,490	01:35:42,324	Yu Shueng.	Yu Shueng.
1291	01:35:42,408	01:35:44,284	Ingat janjiku?	Ingat janjiku?
1292	01:35:45,369	01:35:49,038	Ya, kau akan menjadi juara bela diri	Ya, kau akan menjadi juara bela diri
1293	01:35:49,163	01:35:51,082	yang tak ada duanya di Bumi.	yang tak ada duanya di Bumi.
1294	01:35:51,332	01:35:53,001	Sayang sekali aku gagal.	Sayang sekali aku gagal.
1295	01:35:53,167	01:35:56,254	Tentu saja, aku tak pernah menyukai juara.	Tentu saja, aku tak pernah menyukai juara.
1296	01:35:56,421	01:35:57,797	Aku lebih memilih pengemis.	Aku lebih memilih pengemis.
1297	01:35:59,632	01:36:01,092	Ayo, putraku!	Ayo, putraku!
1298	01:36:14,439	01:36:18,025	Sengge Rinchen, kau benar-benar keterlaluan!	Sengge Rinchen, kau benar-benar keterlaluan!
1299	01:36:18,567	01:36:19,901	Atas masalah yang kau timbulkan,	Atas masalah yang kau timbulkan,
1300	01:36:20,110	01:36:22,112	aku menghukummu menjadi pengemis!	aku menghukummu menjadi pengemis!
1301	01:36:22,404	01:36:24,906	Bagus sekali kau menjadi pengemis. Kau memang terlahir begitu.	Bagus sekali kau menjadi pengemis. Kau memang terlahir begitu.
1302	01:36:25,407	01:36:26,908	Sampai jumpa di kuil besok.	Sampai jumpa di kuil besok.
1303	01:36:27,325	01:36:28,785	Panggil aku jika perlu apa pun.	Panggil aku jika perlu apa pun.
1304	01:36:30,412	01:36:32,664	Terima kasih telah membawaku masuk, Ketua!	Terima kasih telah membawaku masuk, Ketua!
1305	01:36:32,748	01:36:35,500	So Chan, kau mau imbalan apa?	So Chan, kau mau imbalan apa?
1306	01:36:38,545	01:36:39,755	Sama sekali tak ada?	Sama sekali tak ada?
1307	01:36:44,008	01:36:46,135	Tak ada, sungguh. Ayo.	Tak ada, sungguh. Ayo.
1308	01:36:47,011	01:36:47,887	Gendong aku.	Gendong aku.
1309	01:36:48,888	01:36:50,473	Tuan So!	Tuan So!
1310	01:36:50,556	01:36:51,557	Turunkan aku.	Turunkan aku.
1311	01:36:52,141	01:36:53,309	Meski menyelamatkanku,	Meski menyelamatkanku,
1312	01:36:53,601	01:36:55,728	aku harus mengeksekusimu jika kau tak hormat.	aku harus mengeksekusimu jika kau tak hormat.
1313	01:36:56,771	01:36:59,356	Meski begitu, kau tak perlu mendatangiku seperti ini.	Meski begitu, kau tak perlu mendatangiku seperti ini.
1314	01:36:59,774	01:37:02,318	Sebaiknya jangan bangun, atau mungkin akan tampak buruk.	Sebaiknya jangan bangun, atau mungkin akan tampak buruk.
1315	01:37:05,279	01:37:07,031	Aku tak punya masalah denganmu,	Aku tak punya masalah denganmu,
1316	01:37:07,114	01:37:08,741	tapi tak ada yang perlu dibicarakan.	tapi tak ada yang perlu dibicarakan.
1317	01:37:09,241	01:37:10,742	Namun, aku agak terusik	Namun, aku agak terusik
1318	01:37:10,825	01:37:13,119	melihatmu mengumpulkan persaudaraan yang berjumlah jutaan.	melihatmu mengumpulkan persaudaraan yang berjumlah jutaan.
1319	01:37:14,162	01:37:16,122	Bukan aku yang mengumpulkan begitu banyak pengemis,	Bukan aku yang mengumpulkan begitu banyak pengemis,
1320	01:37:16,206	01:37:17,332	tapi kau.	tapi kau.
1321	01:37:17,624	01:37:18,458	Apa?	Apa?
1322	01:37:19,584	01:37:22,545	Jika cukup bijak untuk menciptakan masyarakat yang damai dan makmur,	Jika cukup bijak untuk menciptakan masyarakat yang damai dan makmur,
1323	01:37:22,921	01:37:24,714	Kau tak mau menciptakan pengemis, 'kan?	Kau tak mau menciptakan pengemis, 'kan?
1324	01:37:27,050	01:37:29,302	- Masuk akal, 'kan? - Lebih daripada yang kau tahu.	- Masuk akal, 'kan? - Lebih daripada yang kau tahu.
1325	01:37:30,095	01:37:31,012	Kalau begitu,	Kalau begitu,
1326	01:37:31,471	01:37:33,640	mungkin akan kupenuhi kewajibanku dengan turun takhta.	mungkin akan kupenuhi kewajibanku dengan turun takhta.
1327	01:37:34,808	01:37:35,642	Baik.	Baik.
1328	01:37:35,850	01:37:38,602	- Jayalah Sang Kaisar! - Bangunlah.	- Jayalah Sang Kaisar! - Bangunlah.
1329	01:37:45,526	01:37:47,194	Hei, Kawan. Ingat aku?	Hei, Kawan. Ingat aku?
1330	01:37:47,486	01:37:49,154	Tentu saja, kau si pengemis itu!	Tentu saja, kau si pengemis itu!
1331	01:37:49,238	01:37:51,115	Sekarang kau memakai anak kecil agar dikasihani?	Sekarang kau memakai anak kecil agar dikasihani?
1332	01:37:51,198	01:37:52,616	Ya, jika kau bersedia memberi.	Ya, jika kau bersedia memberi.
1333	01:37:52,741	01:37:54,743	Tak akan kuberi. Pergi!	Tak akan kuberi. Pergi!
1334	01:37:54,827	01:37:55,953	Kau akan tetap di sini.	Kau akan tetap di sini.
1335	01:37:56,036	01:37:57,246	Ini kewajiban, Kawan!	Ini kewajiban, Kawan!
1336	01:37:58,413	01:38:00,958	Kau mengemis atas nama kaisar? Kau bercanda?	Kau mengemis atas nama kaisar? Kau bercanda?
1337	01:38:01,083	01:38:03,544	Aku tak bercanda! Sekarang, berikan uangmu.	Aku tak bercanda! Sekarang, berikan uangmu.
1338	01:38:03,627	01:38:04,670	Aku sial bertemu denganmu.	Aku sial bertemu denganmu.
1339	01:38:04,753	01:38:05,878	Tunggu!	Tunggu!
1340	01:38:06,045	01:38:07,213	Apa lagi?	Apa lagi?
1341	01:38:07,296	01:38:10,091	Aku punya keluarga untuk dinafkahi. Berikan lagi kami!	Aku punya keluarga untuk dinafkahi. Berikan lagi kami!
1342	01:38:10,174	01:38:11,300	Berapa banyak?	Berapa banyak?
1343	01:38:11,384	01:38:13,177	Tak kurang dari 1.000. Paham?	Tak kurang dari 1.000. Paham?
1344	01:38:17,181	01:38:19,058	- Berterima kasih kepadanya. - Ya!	- Berterima kasih kepadanya. - Ya!
1345	01:38:20,184	01:38:21,269	Terima kasih, Tuan!	Terima kasih, Tuan!
1346	01:38:21,394	01:38:22,979	Makanlah, Nak!	Makanlah, Nak!
1347	01:38:25,481	01:38:27,817	Ikutlah denganku. Ayo!	Ikutlah denganku. Ayo!
1348	01:38:28,609	01:38:32,488	Cepatlah. Aku mau permenku.	Cepatlah. Aku mau permenku.
1349	01:38:32,572	01:38:35,782	Beri juga aku satu.	Beri juga aku satu.
1350	01:39:41,721	01:39:46,935	TAMAT	TAMAT
1351	01:39:47,310	01:39:49,312	Terjemahan subtitle oleh Putri Rachmadani	Terjemahan subtitle oleh Putri Rachmadani