# Start End Original Translated
1 00:01:45,280 00:01:47,120 1981 పార్లమెంటు, న్యూఢిల్లీ 1981 పార్లమెంటు, న్యూఢిల్లీ
2 00:01:51,440 00:01:53,200 రమికా సేన్, ప్రధాన మంత్రి రమికా సేన్, ప్రధాన మంత్రి
3 00:01:56,040 00:01:58,360 నేను రాక్షసుల గురించి విన్నాను. నేను రాక్షసుల గురించి విన్నాను.
4 00:01:58,560 00:02:00,520 ఫస్ట్ టైమ్ ఒక రాక్షసున్ని చూశాను. ఫస్ట్ టైమ్ ఒక రాక్షసున్ని చూశాను.
5 00:02:02,160 00:02:05,280 వాడి గురించి ఎవరూ తెలుసుకోవడం గానీ, చదవడం గానీ అక్కర్లేదు! వాడి గురించి ఎవరూ తెలుసుకోవడం గానీ, చదవడం గానీ అక్కర్లేదు!
6 00:02:07,720 00:02:11,400 వాడికి సంబంధించిన గుర్తులు గానీ, చరిత్రలో ఉండకూడదు. వాడికి సంబంధించిన గుర్తులు గానీ, చరిత్రలో ఉండకూడదు.
7 00:02:13,200 00:02:14,680 నేను ఆర్మీకి అధికారం ఇస్తున్నాను నేను ఆర్మీకి అధికారం ఇస్తున్నాను
8 00:02:16,200 00:02:17,800 మరణశిక్ష విధించమని సంతకం చేస్తున్నాను మరణశిక్ష విధించమని సంతకం చేస్తున్నాను
9 00:02:18,320 00:02:20,240 ఈ దేశంలో అతిపెద్ద నేరస్తుడి కోసం! ఈ దేశంలో అతిపెద్ద నేరస్తుడి కోసం!
10 00:02:28,000 00:02:29,040 దీపా హెగ్డే చీఫ్ ఎడిటర్ దీపా హెగ్డే చీఫ్ ఎడిటర్
11 00:02:30,240 00:02:31,440 ఇది విచిత్రంగా ఉంది. ఇది విచిత్రంగా ఉంది.
12 00:02:31,520 00:02:32,400 బెంగళూరు 2018 బెంగళూరు 2018
13 00:02:32,480 00:02:34,760 ఎవరైనా ఎందుకు ఇంత నిర్లక్ష్యంగా రాయగలరు? ఎవరైనా ఎందుకు ఇంత నిర్లక్ష్యంగా రాయగలరు?
14 00:02:35,200 00:02:38,920 అందులోనూ ఒక సీనియర్ జర్నలిస్ట్ ఈ విధంగా రాశాడంటే నాకు నమ్మబుద్ధి కావట్లేదు. అందులోనూ ఒక సీనియర్ జర్నలిస్ట్ ఈ విధంగా రాశాడంటే నాకు నమ్మబుద్ధి కావట్లేదు.
15 00:02:39,160 00:02:41,080 ఈ పుస్తకాన్ని ప్రచురించాలని కూడా అనుకున్నారు! ఈ పుస్తకాన్ని ప్రచురించాలని కూడా అనుకున్నారు!
16 00:02:41,480 00:02:43,600 ప్రభుత్వం మాత్రం ఈ పుస్తకాన్ని బ్యాన్ చేసింది ప్రభుత్వం మాత్రం ఈ పుస్తకాన్ని బ్యాన్ చేసింది
17 00:02:43,680 00:02:46,560 జప్తు చేసిన తర్వాత అన్ని ప్రతులను తగలబెట్టించింది. జప్తు చేసిన తర్వాత అన్ని ప్రతులను తగలబెట్టించింది.
18 00:02:46,640 00:02:50,240 పోలీసుల నుంచి ఈ ఒక్క కాపీ మాత్రమే దొరికింది. పోలీసుల నుంచి ఈ ఒక్క కాపీ మాత్రమే దొరికింది.
19 00:02:52,400 00:02:54,520 దీపా, అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి పిలువు. దీపా, అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి పిలువు.
20 00:02:54,600 00:02:56,480 సార్, అతడు సీనియర్ జర్నలిస్టు అని తెలుసు! సార్, అతడు సీనియర్ జర్నలిస్టు అని తెలుసు!
21 00:02:57,280 00:03:00,320 కానీ, ఈ పుస్తకంలో ఒక్కటి కూడా నిజం లేదు! కానీ, ఈ పుస్తకంలో ఒక్కటి కూడా నిజం లేదు!
22 00:03:00,840 00:03:04,000 ఢిల్లీలో ఇంటర్వ్యూ కోసం నేను వెళ్లాలి. ఇప్పటికే విమానం ఆలస్యమైంది. ఢిల్లీలో ఇంటర్వ్యూ కోసం నేను వెళ్లాలి. ఇప్పటికే విమానం ఆలస్యమైంది.
23 00:03:04,320 00:03:07,880 ఒకవేళ గవర్నమెంటు ఈ పుస్తకాన్ని నిషేధించి, జప్తు చేసేంత ఇంట్రెస్టు చూపించిందంటే ఒకవేళ గవర్నమెంటు ఈ పుస్తకాన్ని నిషేధించి, జప్తు చేసేంత ఇంట్రెస్టు చూపించిందంటే
24 00:03:07,960 00:03:10,880 దానర్థం, దీన్లో ఏదో నిజం దాగుండచ్చు. అవునా కాదా? దానర్థం, దీన్లో ఏదో నిజం దాగుండచ్చు. అవునా కాదా?
25 00:03:12,720 00:03:16,520 నేనీ టీవీ చానల్ కు ఓనర్ ను అయ్యుండొచ్చు. కానీ నువ్వే దీనికి రూపం. నేనీ టీవీ చానల్ కు ఓనర్ ను అయ్యుండొచ్చు. కానీ నువ్వే దీనికి రూపం.
26 00:03:16,680 00:03:18,240 నీ సొంత నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు! నీ సొంత నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు!
27 00:03:18,560 00:03:22,200 కానీ 50 సంవత్సరాల నుంచి నేను ఆనంద్ ను చూస్తున్నాను. కానీ 50 సంవత్సరాల నుంచి నేను ఆనంద్ ను చూస్తున్నాను.
28 00:03:22,560 00:03:26,160 ఒక్క అక్షరం రాయాలన్నా, వందసార్లు ఆలోచిస్తాడు. ఒక్క అక్షరం రాయాలన్నా, వందసార్లు ఆలోచిస్తాడు.
29 00:03:26,400 00:03:27,600 అలాంటిది అతనొక పుస్తకమే రాశాడు! అలాంటిది అతనొక పుస్తకమే రాశాడు!
30 00:03:31,160 00:03:33,520 మీకు అరగంట టైమ్ ఇస్తున్నాను! మీకు అరగంట టైమ్ ఇస్తున్నాను!
31 00:03:34,040 00:03:36,360 ఆ తర్వాత, ఈ ఉద్యోగం కోసం ఇంకెవరినైనా వెతుక్కోండి. ఆ తర్వాత, ఈ ఉద్యోగం కోసం ఇంకెవరినైనా వెతుక్కోండి.
32 00:03:41,920 00:03:42,800 -శ్యామ్. -సర్ -శ్యామ్. -సర్
33 00:03:42,880 00:03:44,560 ఆర్కైవ్స్ గదిల ఇంటర్వ్యూ ఏర్పాటు చేయండి! ఆర్కైవ్స్ గదిల ఇంటర్వ్యూ ఏర్పాటు చేయండి!
34 00:03:44,640 00:03:47,320 -అందరూ బైటే ఉండాలి. ఎవ్వరికీ తెలియద్దు. -అందరూ వినండి. ఈ గది ఖాళీ చేయండి! -అందరూ బైటే ఉండాలి. ఎవ్వరికీ తెలియద్దు. -అందరూ వినండి. ఈ గది ఖాళీ చేయండి!
35 00:03:47,400 00:03:49,200 -వెళ్లిపోండి. -లైవ్ రికార్డింగ్ చేయొద్దు. -వెళ్లిపోండి. -లైవ్ రికార్డింగ్ చేయొద్దు.
36 00:03:49,280 00:03:50,200 అలాగే సర్! అలాగే సర్!
37 00:04:04,160 00:04:08,240 మనం జర్నలిస్టులం, చిన్న విషయాలను. మనం జర్నలిస్టులం, చిన్న విషయాలను.
38 00:04:08,320 00:04:09,840 గాలమేసి బయటకు లాగుతాం! గాలమేసి బయటకు లాగుతాం!
39 00:04:12,160 00:04:14,920 మీరు రాసిన ఈ పుస్తకంలో చాలా పెద్ద విషయమే రాశారు. మీరు రాసిన ఈ పుస్తకంలో చాలా పెద్ద విషయమే రాశారు.
40 00:04:16,840 00:04:19,440 దీనిలోంచి ఎన్నో ప్రశ్నలు పుట్టుకొస్తాయి. దీనిలోంచి ఎన్నో ప్రశ్నలు పుట్టుకొస్తాయి.
41 00:04:20,640 00:04:24,680 ఇందులోని విషయాలు డైరెక్టుగా పెద్ద పెద్ద వ్యక్తులనే బయటకు లాగేలా ఉన్నాయి. ఇందులోని విషయాలు డైరెక్టుగా పెద్ద పెద్ద వ్యక్తులనే బయటకు లాగేలా ఉన్నాయి.
42 00:04:28,160 00:04:30,400 పెద్ద ఆఫీసర్ కావాలని నేను బెంగళూరుకు వచ్చాను. పెద్ద ఆఫీసర్ కావాలని నేను బెంగళూరుకు వచ్చాను.
43 00:04:30,480 00:04:34,120 ఇక్కడ ఉండాలని, చిన్న ఉద్యోగాలు చేస్తున్నా. ఈ వెధవలు ఆఫీసులో ఇబ్బంది పెడుతున్నారు. ఇక్కడ ఉండాలని, చిన్న ఉద్యోగాలు చేస్తున్నా. ఈ వెధవలు ఆఫీసులో ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
44 00:04:34,200 00:04:36,880 మరోవైపు, డబ్బు లేకుండా నేను నా ఊరుకు వెనక్కి వెళ్లలేను. మరోవైపు, డబ్బు లేకుండా నేను నా ఊరుకు వెనక్కి వెళ్లలేను.
45 00:04:36,960 00:04:39,640 -మా నాన్న చేసిన అప్పును తీర్చలేను! -వచ్చి తినండి సర్, వచ్చి తినండి! -మా నాన్న చేసిన అప్పును తీర్చలేను! -వచ్చి తినండి సర్, వచ్చి తినండి!
46 00:04:39,720 00:04:40,760 హే! వెళ్లు! హే! వెళ్లు!
47 00:04:40,840 00:04:41,840 అమ్మా ఎల్లమ్మ తల్లి! అమ్మా ఎల్లమ్మ తల్లి!
48 00:04:41,920 00:04:44,120 ఈ పేదోడికి కొద్దిగా ధైర్యమిచ్చి, కాపాడు తల్లీ! ఈ పేదోడికి కొద్దిగా ధైర్యమిచ్చి, కాపాడు తల్లీ!
49 00:04:44,200 00:04:46,720 మేడమ్, రేప్ అనగానే మగాళ్లనే నిందిస్తారు. మేడమ్, రేప్ అనగానే మగాళ్లనే నిందిస్తారు.
50 00:04:46,800 00:04:49,400 నోరుమూసుకోండి మిస్టర్ నాగరాజ్. ఈరోజు జరిగిన చెత్త ఇక చాలు! నోరుమూసుకోండి మిస్టర్ నాగరాజ్. ఈరోజు జరిగిన చెత్త ఇక చాలు!
51 00:04:49,480 00:04:51,400 -ఈమె దుర్గమ్మలాగే ఉంది! -విశ్రాంతి తీసుకుందాం. -ఈమె దుర్గమ్మలాగే ఉంది! -విశ్రాంతి తీసుకుందాం.
52 00:04:51,480 00:04:54,120 ఆర్కైవ్స్ గదిలోని దీపా మేడమ్ కు ఎవరు టీ ఇస్తారు? ఆర్కైవ్స్ గదిలోని దీపా మేడమ్ కు ఎవరు టీ ఇస్తారు?
53 00:05:00,120 00:05:01,720 ఇది నిజమైన కథపై ఆధారపడి రాసింది. ఇది నిజమైన కథపై ఆధారపడి రాసింది.
54 00:05:01,800 00:05:04,840 మీరు రాశారు! ఇందులోని మీ ఊహకు ఏమైనా ఆధారాలున్నాయా? మీరు రాశారు! ఇందులోని మీ ఊహకు ఏమైనా ఆధారాలున్నాయా?
55 00:05:04,920 00:05:07,720 దీన్ని జనం చదువుతారా? ఎవరైనా నమ్ముతారా? దీన్ని జనం చదువుతారా? ఎవరైనా నమ్ముతారా?
56 00:05:09,520 00:05:10,560 ఆ పుస్తకం ఇవ్వండి! ఆ పుస్తకం ఇవ్వండి!
57 00:05:28,120 00:05:31,640 ఇప్పుడు వాళ్లు చదువుతారా? మీకు ఎల్ డొరాడో అంటే అర్థం తెలుసా? ఇప్పుడు వాళ్లు చదువుతారా? మీకు ఎల్ డొరాడో అంటే అర్థం తెలుసా?
58 00:05:32,320 00:05:33,880 మీరనేది కనిపెట్టలేని బంగారు నగరం గురించా? మీరనేది కనిపెట్టలేని బంగారు నగరం గురించా?
59 00:05:34,640 00:05:39,400 కొన్ని వేల సంవత్సరాల క్రితం బంగారు నగరం ఉందని తెలుసుకున్న చాలామంది రాజులు కొన్ని వేల సంవత్సరాల క్రితం బంగారు నగరం ఉందని తెలుసుకున్న చాలామంది రాజులు
60 00:05:39,480 00:05:42,440 దాన్ని వెతికే పిచ్చిలో కొన్ని వేలమంది సైన్యాన్ని కోల్పోయారు! దాన్ని వెతికే పిచ్చిలో కొన్ని వేలమంది సైన్యాన్ని కోల్పోయారు!
61 00:05:42,520 00:05:44,400 కానీ ఏ ఒక్కరికీ అది దొరకలేదు! కానీ ఏ ఒక్కరికీ అది దొరకలేదు!
62 00:05:44,480 00:05:47,640 అది ఏ ఒక్కడికి దొరికినా వాడు పెద్ద రాజై ఉండేవాడు. అది ఏ ఒక్కడికి దొరికినా వాడు పెద్ద రాజై ఉండేవాడు.
63 00:05:47,720 00:05:48,960 అవునా? అవునా?
64 00:05:49,600 00:05:50,480 సాధ్యమే. సాధ్యమే.
65 00:05:50,560 00:05:53,800 అలాంటి ఒక్కడి గురించే ఈ పుస్తకం రాసింది. అలాంటి ఒక్కడి గురించే ఈ పుస్తకం రాసింది.
66 00:05:54,160 00:05:55,440 -కానీ -ఇది కల్పితం కాదు, -కానీ -ఇది కల్పితం కాదు,
67 00:05:55,520 00:05:59,200 నిజం అని నిరూపించడానికి, ప్రపంచంలో ఒకేఒక్క ఆధారం ఉంది! నిజం అని నిరూపించడానికి, ప్రపంచంలో ఒకేఒక్క ఆధారం ఉంది!
68 00:06:00,520 00:06:03,320 ఇసుకలో కప్పేయబడిన వీర ప్రతిమ! ఇసుకలో కప్పేయబడిన వీర ప్రతిమ!
69 00:06:04,360 00:06:05,640 వీర ప్రతిమా? వీర ప్రతిమా?
70 00:06:05,720 00:06:08,880 బట్టలుతకడానికి కాలవ పక్కనుండే రాయి కాదు! బట్టలుతకడానికి కాలవ పక్కనుండే రాయి కాదు!
71 00:06:09,880 00:06:13,160 ఆ రాయిపైన అతని రూపమే చెక్కారంటే, ఆ రాయిపైన అతని రూపమే చెక్కారంటే,
72 00:06:13,240 00:06:15,000 అతడేదో గొప్పదే సాధించి ఉండాలి! అతడేదో గొప్పదే సాధించి ఉండాలి!
73 00:06:19,680 00:06:22,440 ఆ వీర ప్రతిమ ఎంత లోతులో పాతుకుపోయి ఉన్నా, ఆ వీర ప్రతిమ ఎంత లోతులో పాతుకుపోయి ఉన్నా,
74 00:06:22,520 00:06:24,000 నేను చూడాలనుకుంటున్నాను! నేను చూడాలనుకుంటున్నాను!
75 00:06:24,960 00:06:27,800 దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను. ఆ రాయిని. దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను. ఆ రాయిని.
76 00:06:28,000 00:06:29,040 ఒకవేళ ఇప్పటికీ ఉంటే! ఒకవేళ ఇప్పటికీ ఉంటే!
77 00:06:29,120 00:06:30,720 అన్వేషణ బృందం సిద్ధం చేయండి! అన్వేషణ బృందం సిద్ధం చేయండి!
78 00:06:30,800 00:06:31,840 ఎంత ఖర్చైనా ఫర్వాలేదు. ఎంత ఖర్చైనా ఫర్వాలేదు.
79 00:06:31,920 00:06:32,800 దానిని తవ్వండి. దానిని తవ్వండి.
80 00:06:33,600 00:06:36,480 వాళ్లను ఎక్కడికి పంపమంటారు? ఎక్కడుంది మీ వీర ప్రతిమ? వాళ్లను ఎక్కడికి పంపమంటారు? ఎక్కడుంది మీ వీర ప్రతిమ?
81 00:06:40,080 00:06:44,080 ఎక్కడుంది? మీ ఎల్ డొరాడో? ఎక్కడుంది? మీ ఎల్ డొరాడో?
82 00:07:08,800 00:07:10,960 కేజీఎఫ్ పట్టణానికి 18 కిలోమీటర్ల దూరంలో బాగ్ నూర్ ఉంటుంది. కేజీఎఫ్ పట్టణానికి 18 కిలోమీటర్ల దూరంలో బాగ్ నూర్ ఉంటుంది.
83 00:07:11,040 00:07:13,720 అక్కడి నుంచి, బైండూర్ రోడ్డు మీదుగా, 12 కిలోమీటర్ల తర్వాత ఎడమ వైపు వెళితే, అక్కడి నుంచి, బైండూర్ రోడ్డు మీదుగా, 12 కిలోమీటర్ల తర్వాత ఎడమ వైపు వెళితే,
84 00:07:13,800 00:07:16,560 నాలుగు కిలోమీటర్ల తర్వాత ఎడమ పక్క కొండ ఉంటుంది. ఆ కొండ దగ్గర తాటి చెట్టు ఉంది. నాలుగు కిలోమీటర్ల తర్వాత ఎడమ పక్క కొండ ఉంటుంది. ఆ కొండ దగ్గర తాటి చెట్టు ఉంది.
85 00:07:16,640 00:07:19,800 35 కిలోమీటర్లు తవ్వితే, వీర ప్రతిమ దొరుకుతుందట సార్! 35 కిలోమీటర్లు తవ్వితే, వీర ప్రతిమ దొరుకుతుందట సార్!
86 00:07:19,880 00:07:23,400 బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసి, ఈరోజే వెళ్లి దాన్ని బయటకు తీయండి. బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసి, ఈరోజే వెళ్లి దాన్ని బయటకు తీయండి.
87 00:07:23,480 00:07:24,720 సార్, మీరు నిజంగా అంటున్నారా? సార్, మీరు నిజంగా అంటున్నారా?
88 00:07:24,800 00:07:25,960 మూడు రోజుల్లో, నా పెళ్లి ఉంది! మూడు రోజుల్లో, నా పెళ్లి ఉంది!
89 00:07:26,040 00:07:28,040 ఆ ముసలోడు ఏదో చెప్పాడని? ఆ ముసలోడు ఏదో చెప్పాడని?
90 00:07:28,120 00:07:30,360 లోపలున్నది ఆనంద్ ఇంగలిగి. లోపలున్నది ఆనంద్ ఇంగలిగి.
91 00:07:30,440 00:07:32,440 -నేను నిజంగా అంటున్నాను! -సార్. -నేను నిజంగా అంటున్నాను! -సార్.
92 00:07:32,520 00:07:33,880 సార్. సార్.
93 00:07:35,000 00:07:38,960 1950 నుంచి 1980 వరకు, అన్ని న్యూస్ పేపర్లు ఇక్కడున్నాయి. 1950 నుంచి 1980 వరకు, అన్ని న్యూస్ పేపర్లు ఇక్కడున్నాయి.
94 00:07:39,040 00:07:40,880 ఇంకా కొన్ని పేపర్స్ తెప్పిస్తున్నాం. ఇంకా కొన్ని పేపర్స్ తెప్పిస్తున్నాం.
95 00:07:41,200 00:07:44,320 అయితే ఏ పేపర్ లోనూ కేజీఎఫ్ కు సంబంధించి ఒక్క ఆర్టికల్ కూడా రాయలేదు. అయితే ఏ పేపర్ లోనూ కేజీఎఫ్ కు సంబంధించి ఒక్క ఆర్టికల్ కూడా రాయలేదు.
96 00:07:45,280 00:07:46,480 సరే, ఆ పేపర్స్ వదిలేయండి. సరే, ఆ పేపర్స్ వదిలేయండి.
97 00:07:47,720 00:07:48,600 ఈ పుస్తకాన్ని వదిలేయండి. ఈ పుస్తకాన్ని వదిలేయండి.
98 00:07:50,120 00:07:51,200 మీ నోటి ద్వారా విందాం! మీ నోటి ద్వారా విందాం!
99 00:07:51,880 00:07:53,200 మీ నోటి నుంచి విందాం, చెప్పండి. మీ నోటి నుంచి విందాం, చెప్పండి.
100 00:07:53,280 00:07:54,280 ఎవరా వ్యక్తి? ఎవరా వ్యక్తి?
101 00:07:54,520 00:07:57,000 ఆ వ్యక్తి హీరో అయ్యాడా? విలన్ అయ్యాడా? ఆ వ్యక్తి హీరో అయ్యాడా? విలన్ అయ్యాడా?
102 00:07:59,560 00:08:00,760 ఏం జరిగింది ఆ ప్రాంతంలో? ఏం జరిగింది ఆ ప్రాంతంలో?
103 00:08:05,480 00:08:08,480 కేజీఎఫ్ లో దొరికే బంగారానికి అపారమైన విలువ ఉంది. కేజీఎఫ్ లో దొరికే బంగారానికి అపారమైన విలువ ఉంది.
104 00:08:09,360 00:08:11,600 అయితే దాన్ని వెలికి తీసే చేతుల వెనుక పెద్ద చరిత్రే ఉంది. అయితే దాన్ని వెలికి తీసే చేతుల వెనుక పెద్ద చరిత్రే ఉంది.
105 00:08:12,040 00:08:13,240 చాలా పెద్ద చరిత్రే ఉంది! చాలా పెద్ద చరిత్రే ఉంది!
106 00:08:18,760 00:08:21,600 ఈ ప్రపంచంలో బంగారం ఎక్కడ దొరికినా, అది ఆకస్మికంగానే దొరుకుతుంది. ఈ ప్రపంచంలో బంగారం ఎక్కడ దొరికినా, అది ఆకస్మికంగానే దొరుకుతుంది.
107 00:08:21,680 00:08:22,560 కోలార్ జిల్లా 1951 కోలార్ జిల్లా 1951
108 00:08:26,160 00:08:30,960 1951లో కెజిఎఫ్ కు 18 కిలోమీటర్ల దూరంలో, 1951లో కెజిఎఫ్ కు 18 కిలోమీటర్ల దూరంలో,
109 00:08:31,200 00:08:34,320 రైతులు బావి తవ్వుతుండగా, వాళ్లకొక విచిత్రమైన రాయి దొరికింది. రైతులు బావి తవ్వుతుండగా, వాళ్లకొక విచిత్రమైన రాయి దొరికింది.
110 00:08:34,960 00:08:37,800 దాన్ని దర్యాప్తు చేయడానికి, ప్రభుత్వ అధికారులు వచ్చారు. దాన్ని దర్యాప్తు చేయడానికి, ప్రభుత్వ అధికారులు వచ్చారు.
111 00:08:37,880 00:08:40,080 వాళ్లతో పాటు సూర్యవర్ధన్ ఉన్నాడు! వాళ్లతో పాటు సూర్యవర్ధన్ ఉన్నాడు!
112 00:08:40,760 00:08:42,240 బైర్యా మైసూరు జిల్లా బైర్యా మైసూరు జిల్లా
113 00:08:42,320 00:08:44,000 అమ్మా! అమ్మా!
114 00:09:17,040 00:09:18,720 విధి చేసిన ఘటన. విధి చేసిన ఘటన.
115 00:09:18,800 00:09:22,120 ఆ రాత్రి రెండు సంఘటనలు జరిగాయి. ఆ రాత్రి రెండు సంఘటనలు జరిగాయి.
116 00:09:22,200 00:09:23,640 ఆ ప్రాంతం కనిపెట్టారు. ఆ ప్రాంతం కనిపెట్టారు.
117 00:09:25,600 00:09:26,600 అతనూ పుట్టాడు. అతనూ పుట్టాడు.
118 00:09:30,640 00:09:33,880 బండరాళ్లు దొరికినంత తేలిగ్గా, బంగారం దొరకడం అంత సులభం కాదు! బండరాళ్లు దొరికినంత తేలిగ్గా, బంగారం దొరకడం అంత సులభం కాదు!
119 00:09:36,000 00:09:39,800 కానీ సూర్యవర్ధనుడికి బండరాళ్లన్నీ బంగారం రాశుల్లా దొరికాయి! కానీ సూర్యవర్ధనుడికి బండరాళ్లన్నీ బంగారం రాశుల్లా దొరికాయి!
120 00:09:40,680 00:09:44,880 అతను అక్కడి నుంచి చిన్న ధూళి రేణువును కూడా బయటకు పంపడం ఇష్టం లేదు. అతను అక్కడి నుంచి చిన్న ధూళి రేణువును కూడా బయటకు పంపడం ఇష్టం లేదు.
121 00:09:44,960 00:09:47,920 నువ్వొక చక్రవర్తిలాంటి కొడుకును కన్నావమ్మా. నువ్వొక చక్రవర్తిలాంటి కొడుకును కన్నావమ్మా.
122 00:09:48,000 00:09:49,200 నా కొడుకా. నా కొడుకా.
123 00:10:06,840 00:10:08,320 అతనికి తండ్రి లేడంట కదా. అతనికి తండ్రి లేడంట కదా.
124 00:10:08,400 00:10:10,200 అమ్మ బాగా కష్టపడున్నట్టుంది! అమ్మ బాగా కష్టపడున్నట్టుంది!
125 00:10:10,280 00:10:12,200 నీకు తండ్రి కావాలా ఏంటి? నీకు తండ్రి కావాలా ఏంటి?
126 00:10:31,600 00:10:34,560 సూర్యవర్ధనుడు ఆ నేలను సున్నపు రాయి మైనింగ్ కోసం సూర్యవర్ధనుడు ఆ నేలను సున్నపు రాయి మైనింగ్ కోసం
127 00:10:34,640 00:10:38,480 99 ఏళ్ల పాటు లీజుకు తీసుకున్నాడు! 99 ఏళ్ల పాటు లీజుకు తీసుకున్నాడు!
128 00:10:40,840 00:10:46,720 ఆ రహస్యాన్ని అలాగే ఉంచడానికి, జనాన్ని తీసుకువచ్చి, మైనింగ్ ప్రారంభించాడు. ఆ రహస్యాన్ని అలాగే ఉంచడానికి, జనాన్ని తీసుకువచ్చి, మైనింగ్ ప్రారంభించాడు.
129 00:10:49,360 00:10:51,280 1961 1961
130 00:10:53,600 00:10:56,040 చిన్నా, మీ అమ్మను బతికించుకోవడానికి. చిన్నా, మీ అమ్మను బతికించుకోవడానికి.
131 00:10:56,120 00:10:58,400 ఈ డబ్బులు సరిపోవురా! ఈ డబ్బులు సరిపోవురా!
132 00:11:04,440 00:11:05,960 14 ఏళ్లలో పెళ్లి. 14 ఏళ్లలో పెళ్లి.
133 00:11:06,360 00:11:08,000 15 ఏళ్లకే బాబు. 15 ఏళ్లకే బాబు.
134 00:11:08,280 00:11:09,680 జీవితమంతా కష్టాలే. జీవితమంతా కష్టాలే.
135 00:11:10,000 00:11:12,880 25 ఏళ్లకే చావు ఆమెను వెతుక్కుంటూ వచ్చింది! 25 ఏళ్లకే చావు ఆమెను వెతుక్కుంటూ వచ్చింది!
136 00:11:13,240 00:11:15,240 తన బిడ్డకు ఇవ్వడానికి, తన బిడ్డకు ఇవ్వడానికి,
137 00:11:15,320 00:11:17,040 ఒకే ఒక ఆస్తి! ఒకే ఒక ఆస్తి!
138 00:11:17,800 00:11:19,000 తను చెప్పిన చివరి మాటలు మాత్రమే. తను చెప్పిన చివరి మాటలు మాత్రమే.
139 00:11:20,560 00:11:25,200 అందరూ డబ్బులుంటేనే హాయిగా బతకొచ్చు అనుకుంటారు. అందరూ డబ్బులుంటేనే హాయిగా బతకొచ్చు అనుకుంటారు.
140 00:11:27,560 00:11:32,080 అయితే డబ్బుల్లేకపోతే చావు కూడా ప్రశాంతంగా అవదని. అయితే డబ్బుల్లేకపోతే చావు కూడా ప్రశాంతంగా అవదని.
141 00:11:33,360 00:11:35,160 ఎవ్వరూ ఆలోచించరు! ఎవ్వరూ ఆలోచించరు!
142 00:11:39,920 00:11:41,360 నాకొక మాటివ్వు. నాకొక మాటివ్వు.
143 00:11:44,600 00:11:46,920 నువ్వు ఎలా బతుకుతావో నాకు తెలియదు. నువ్వు ఎలా బతుకుతావో నాకు తెలియదు.
144 00:11:47,920 00:11:49,160 కానీ చచ్చిపోయేటప్పుడు మాత్రం, కానీ చచ్చిపోయేటప్పుడు మాత్రం,
145 00:11:49,760 00:11:51,480 ఒక రాజులాగా, పెద్ద శ్రీమంతుడివై చచ్చిపోవాలి! ఒక రాజులాగా, పెద్ద శ్రీమంతుడివై చచ్చిపోవాలి!
146 00:11:53,480 00:11:56,400 పెద్ద శ్రీమంతుడివై, చచ్చిపోవాలి! పెద్ద శ్రీమంతుడివై, చచ్చిపోవాలి!
147 00:12:01,440 00:12:03,720 చాలా పెద్ద శ్రీమంతుడిని అవుతానమ్మా. చాలా పెద్ద శ్రీమంతుడిని అవుతానమ్మా.
148 00:12:18,520 00:12:20,160 తన తల్లి లక్ష్యం మాత్రమే చూపించింది. తన తల్లి లక్ష్యం మాత్రమే చూపించింది.
149 00:12:20,880 00:12:24,200 దాని దారి వాడే వెతుక్కోవాల్సివచ్చింది! దాని దారి వాడే వెతుక్కోవాల్సివచ్చింది!
150 00:12:27,200 00:12:28,480 డబ్బులియ్యి! డబ్బులు!డబ్బులు! డబ్బులియ్యి! డబ్బులు!డబ్బులు!
151 00:12:28,880 00:12:29,920 నా దగ్గర లేవు. నా దగ్గర లేవు.
152 00:12:30,520 00:12:31,480 నీ దగ్గర డబ్బుల్లేవా? నీ దగ్గర డబ్బుల్లేవా?
153 00:12:33,960 00:12:34,840 ఇదిగో తీసుకో. ఇదిగో తీసుకో.
154 00:12:36,040 00:12:36,920 హే. హే.
155 00:12:37,000 00:12:39,480 ఇవి నాకు సరిపోవు. నాకింకా కావాలి! ఇవి నాకు సరిపోవు. నాకింకా కావాలి!
156 00:12:39,560 00:12:40,880 సరిపోవా? సరిపోవా?
157 00:12:42,040 00:12:44,280 చిల్లర కావాలంటే అడుక్కోవాలి. చిల్లర కావాలంటే అడుక్కోవాలి.
158 00:12:44,360 00:12:46,600 ఇంకా కావాలంటే చెయ్యి లేపాలి! ఇంకా కావాలంటే చెయ్యి లేపాలి!
159 00:12:53,200 00:12:54,360 పవర్ పవర్
160 00:12:55,480 00:12:57,680 పవరుంటేనే డబ్బులు. పవరుంటేనే డబ్బులు.
161 00:12:57,760 00:12:58,840 పవర్. పవర్.
162 00:12:58,920 00:12:59,880 అదెక్కడ దొరుకుతుంది? అదెక్కడ దొరుకుతుంది?
163 00:13:01,560 00:13:04,800 శక్తిమంతమైన ప్రాంతాల నుంచి శక్తిమంతులు పుట్టుకొస్తారు. శక్తిమంతమైన ప్రాంతాల నుంచి శక్తిమంతులు పుట్టుకొస్తారు.
164 00:13:06,560 00:13:08,360 ఆ కలను సాధించడానికి వాడు ముంబై చేరుకున్నాడు! ఆ కలను సాధించడానికి వాడు ముంబై చేరుకున్నాడు!
165 00:13:08,440 00:13:09,600 ముంబై ముంబై
166 00:13:10,560 00:13:12,760 వెధవా లే. ఇది నా ప్లేస్. వెధవా లే. ఇది నా ప్లేస్.
167 00:13:14,040 00:13:17,240 బాంబే, బంగారానికి బ్లాక్ మార్కెట్ అడ్డాగా మారిపోయింది! బాంబే, బంగారానికి బ్లాక్ మార్కెట్ అడ్డాగా మారిపోయింది!
168 00:13:18,200 00:13:20,720 ఈ ప్రాంతంలో, ఇద్దరు గోల్డ్ స్మగ్లర్లు. ఈ ప్రాంతంలో, ఇద్దరు గోల్డ్ స్మగ్లర్లు.
169 00:13:20,800 00:13:25,720 దుబాయ్ ఇనాయత్ ఖలీల్, బాంబే శెట్టి. దుబాయ్ ఇనాయత్ ఖలీల్, బాంబే శెట్టి.
170 00:13:25,800 00:13:27,720 వీళ్లిద్దరి మధ్యా నిరంతరం యుద్ధం జరిగేది! వీళ్లిద్దరి మధ్యా నిరంతరం యుద్ధం జరిగేది!
171 00:13:28,840 00:13:31,840 ఆ యుద్ధంలో మూడోవాడి అడుగుపడింది! ఆ యుద్ధంలో మూడోవాడి అడుగుపడింది!
172 00:13:31,920 00:13:34,200 వాడి చెప్పుల సైజు చిన్నదైనా, వాడి చెప్పుల సైజు చిన్నదైనా,
173 00:13:34,280 00:13:36,600 వాడు అడుగుపెట్టాక వాడి దారి పెద్దదైంది! వాడు అడుగుపెట్టాక వాడి దారి పెద్దదైంది!
174 00:13:37,320 00:13:39,440 వెళ్లు. పేరు చెప్పు! వెళ్లు. పేరు చెప్పు!
175 00:13:39,520 00:13:40,760 రాజా కృష్ణప్ప బెరియా. రాజా కృష్ణప్ప బెరియా.
176 00:13:41,960 00:13:44,920 బాంబేలో పెద్ద పనులు చేస్తేనే, పెద్ద పేరు సంపాదించుకోవచ్చు! బాంబేలో పెద్ద పనులు చేస్తేనే, పెద్ద పేరు సంపాదించుకోవచ్చు!
177 00:13:45,000 00:13:47,160 కానీ చిన్న పనులు కూడా గుర్తు పెట్టుకుంటారు. కానీ చిన్న పనులు కూడా గుర్తు పెట్టుకుంటారు.
178 00:13:48,720 00:13:50,320 -వెళ్లు! -పాలిష్. పాలిష్. -వెళ్లు! -పాలిష్. పాలిష్.
179 00:13:50,400 00:13:52,720 పాలిష్, పాలిష్, పాలిష్. పాలిష్, పాలిష్, పాలిష్.
180 00:13:55,200 00:14:00,880 శెట్టి. అందరూ ఆయనకి సలామ్ కొడతారు! ఆయన బొంబైకే బాద్ షా! శెట్టి. అందరూ ఆయనకి సలామ్ కొడతారు! ఆయన బొంబైకే బాద్ షా!
181 00:14:02,200 00:14:05,360 ఆ చెత్త షిండేగాడు శెట్టి గారికి సమస్య తెస్తున్నాడు! వాడి తలను మనం తియ్యాలి! ఆ చెత్త షిండేగాడు శెట్టి గారికి సమస్య తెస్తున్నాడు! వాడి తలను మనం తియ్యాలి!
182 00:14:05,720 00:14:06,680 నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా? నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
183 00:14:06,920 00:14:08,520 ఇన్ స్పెక్టర్ ను ఎవరు చంపుతారు? ఇన్ స్పెక్టర్ ను ఎవరు చంపుతారు?
184 00:14:08,720 00:14:10,920 నువ్వు చంపుతావా? బొంబైలో ఎవరైనా చంపుతారా? నువ్వు చంపుతావా? బొంబైలో ఎవరైనా చంపుతారా?
185 00:14:11,040 00:14:12,760 లేదా ఈ పిల్లలు చంపుతారా? లేదా ఈ పిల్లలు చంపుతారా?
186 00:14:13,040 00:14:16,000 మీలో ఎవరైనా ఇన్ స్పెక్టర్ ను చంపుతారా? ఎవరైనా ఉన్నారా? మీలో ఎవరైనా ఇన్ స్పెక్టర్ ను చంపుతారా? ఎవరైనా ఉన్నారా?
187 00:14:29,560 00:14:31,960 నేనొక మగాన్ని చూశాను! బిచ్చగాడా! నేనొక మగాన్ని చూశాను! బిచ్చగాడా!
188 00:14:32,480 00:14:36,000 అరే! అస్లామ్ బాయ్ ఏదో తమషాగా అంటే నువ్వు నిజంగానే కొట్టేటట్టున్నావేంట్రా! అరే! అస్లామ్ బాయ్ ఏదో తమషాగా అంటే నువ్వు నిజంగానే కొట్టేటట్టున్నావేంట్రా!
189 00:14:36,080 00:14:37,240 అరేయ్! రారా! అరేయ్! రారా!
190 00:14:38,200 00:14:41,360 ఎవరైనా నన్ను అలా పిలవనియ్. ఎవరైనా నన్ను అలా పిలవనియ్.
191 00:14:42,400 00:14:44,800 -వాళ్లు అలాగే పిలవాలి. -హే. పిల్లోడా! -వాళ్లు అలాగే పిలవాలి. -హే. పిల్లోడా!
192 00:15:00,520 00:15:02,400 ఏంట్రా? పదరా పోదాం! ఏంట్రా? పదరా పోదాం!
193 00:15:02,760 00:15:05,720 -వాడికి నా పేరు తెలియదు! -ఏంటి? -వాడికి నా పేరు తెలియదు! -ఏంటి?
194 00:15:08,480 00:15:11,320 వాడికి నా పేరు చెప్పొస్తా! వాడికి నా పేరు చెప్పొస్తా!
195 00:15:13,880 00:15:15,400 ఆ పిల్లాడు ఎవడు? నాకు వాడు కావాలి! ఆ పిల్లాడు ఎవడు? నాకు వాడు కావాలి!
196 00:15:15,480 00:15:17,280 అలాగే సార్. అలాగే సార్.
197 00:15:24,960 00:15:26,160 పిల్లోడిని కాదురా. పిల్లోడిని కాదురా.
198 00:15:26,240 00:15:28,560 నాపేరు రాకీ. నాపేరు రాకీ.
199 00:15:29,680 00:15:31,600 నీకు గుర్తుందా? నీకు గుర్తుందా?
200 00:15:33,080 00:15:34,360 రాకీ! రాకీ!
201 00:15:38,120 00:15:39,680 సార్, అతడు నా పిల్లాడు, సార్. సార్, అతడు నా పిల్లాడు, సార్.
202 00:15:40,160 00:15:41,880 అంధేరిలో కూర్చోపెట్టాను అతడిని! అంధేరిలో కూర్చోపెట్టాను అతడిని!
203 00:15:41,960 00:15:44,920 -సరదాకు పోలీసును కొట్టమన్నాను. -దాని గురించి బాధపడకు. -సరదాకు పోలీసును కొట్టమన్నాను. -దాని గురించి బాధపడకు.
204 00:15:45,000 00:15:46,880 పోలీసుల నుంచి, వాన్ని బయటకు తెచ్చాను! పోలీసుల నుంచి, వాన్ని బయటకు తెచ్చాను!
205 00:15:51,560 00:15:53,080 అరేయ్! ఎక్కడికి వెళ్లావురా? అరేయ్! ఎక్కడికి వెళ్లావురా?
206 00:15:55,680 00:15:57,640 పేరు సంపాదించుకోవడానికి వెళ్లాను! పేరు సంపాదించుకోవడానికి వెళ్లాను!
207 00:15:58,480 00:16:00,280 ఆ పోలీసోన్ని ఎందుకు కొట్టావు? ఆ పోలీసోన్ని ఎందుకు కొట్టావు?
208 00:16:01,200 00:16:05,600 ఎవరినైనా కొడితే, ఆ పోలీసులు వెతుకుతారు! ఎవరినైనా కొడితే, ఆ పోలీసులు వెతుకుతారు!
209 00:16:05,680 00:16:07,640 ఆ పోలీసునే కొడితే... ఆ పోలీసునే కొడితే...
210 00:16:09,760 00:16:12,040 మీలాంటి డాన్ వెతుకుతాడు! మీలాంటి డాన్ వెతుకుతాడు!
211 00:16:13,240 00:16:14,120 అరేయ్. అరేయ్.
212 00:16:16,600 00:16:18,560 నీకేం కావాలిరా? నీకేం కావాలిరా?
213 00:16:21,160 00:16:22,280 ఈ ప్రపంచం. ఈ ప్రపంచం.
214 00:16:33,680 00:16:34,920 1978 1978
215 00:16:35,000 00:16:38,680 1978లో, ఇరాన్, ఆఫ్ఘానిస్తాన్ మధ్య యుద్ధం కారణంగా, 1978లో, ఇరాన్, ఆఫ్ఘానిస్తాన్ మధ్య యుద్ధం కారణంగా,
216 00:16:38,760 00:16:43,440 యునైటెడ్ స్టేట్స్, సోవియట్ యూనియన్ మధ్య ద్వేషం పెరిగింది! యునైటెడ్ స్టేట్స్, సోవియట్ యూనియన్ మధ్య ద్వేషం పెరిగింది!
217 00:16:44,080 00:16:46,520 దాని ప్రభావం మొత్తం ప్రపంచం మీద పడింది! దాని ప్రభావం మొత్తం ప్రపంచం మీద పడింది!
218 00:16:47,560 00:16:50,560 ఆయిల్, కాఫీ, స్టీల్ మరియు పత్తి ధరల మధ్య, ఆయిల్, కాఫీ, స్టీల్ మరియు పత్తి ధరల మధ్య,
219 00:16:50,640 00:16:52,440 బంగారం ధర ఆకాశాన్నంటింది! బంగారం ధర ఆకాశాన్నంటింది!
220 00:16:52,520 00:16:57,560 ఆ వ్యాపారంలో సూర్యవర్ధన్ ఎవరూ ఎదుర్కోలేనంత ఎత్తుకు ఎదిగాడు! ఆ వ్యాపారంలో సూర్యవర్ధన్ ఎవరూ ఎదుర్కోలేనంత ఎత్తుకు ఎదిగాడు!
221 00:16:57,640 00:17:00,080 వ్యాపారాన్ని భద్రంగా కాపాడుకోవడానికి, వ్యాపారాన్ని భద్రంగా కాపాడుకోవడానికి,
222 00:17:00,160 00:17:03,320 ఐదుగురు భాగస్వాములను మూలస్థంభాలుగా ఎంచుకున్నాడు! ఐదుగురు భాగస్వాములను మూలస్థంభాలుగా ఎంచుకున్నాడు!
223 00:17:03,400 00:17:04,920 భార్గవ్, అతను పోయిన తర్వాత, భార్గవ్, అతను పోయిన తర్వాత,
224 00:17:05,000 00:17:08,000 అతను కొడుకు కమల్ కెజిఎఫ్ నుంచి వచ్చే ముడి పదార్థాన్నఇ, అతను కొడుకు కమల్ కెజిఎఫ్ నుంచి వచ్చే ముడి పదార్థాన్నఇ,
225 00:17:08,080 00:17:10,440 తన ఫ్యాక్టరీలో బంగారంగా రూపొందించేవాడు! తన ఫ్యాక్టరీలో బంగారంగా రూపొందించేవాడు!
226 00:17:10,520 00:17:13,640 అక్కడ తయారైన బంగారాన్ని బెంగళూరుకు తీసుకువచ్చి, అక్కడ తయారైన బంగారాన్ని బెంగళూరుకు తీసుకువచ్చి,
227 00:17:13,720 00:17:17,280 అన్ని చోట్లకీ పంపిణీ చేసే బాధ్యత రాజేంద్ర దేశాయ్ చూసేవాడు. అన్ని చోట్లకీ పంపిణీ చేసే బాధ్యత రాజేంద్ర దేశాయ్ చూసేవాడు.
228 00:17:18,200 00:17:20,160 ఆండ్రూస్. పశ్చిమ తీరప్రాంతం అతని నియంత్రణలో ఉండేది! ఆండ్రూస్. పశ్చిమ తీరప్రాంతం అతని నియంత్రణలో ఉండేది!
229 00:17:20,240 00:17:21,480 పశ్చిమ తీరం పశ్చిమ తీరం
230 00:17:21,560 00:17:22,960 న్యూ ఢిల్లీ న్యూ ఢిల్లీ
231 00:17:23,040 00:17:26,680 గురుపాండ్యన్. సూర్యవర్ధన్ కు రాజకీయంగా మద్ధతునిచ్చేవాడు గురుపాండ్యన్. సూర్యవర్ధన్ కు రాజకీయంగా మద్ధతునిచ్చేవాడు
232 00:17:26,760 00:17:28,960 జాతీయ రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశించేలా చేశాడు. జాతీయ రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశించేలా చేశాడు.
233 00:17:29,040 00:17:31,000 ప్రభుత్వాన్నే తన చేతిలో పెట్టుకున్నాడు! ప్రభుత్వాన్నే తన చేతిలో పెట్టుకున్నాడు!
234 00:17:31,080 00:17:35,320 సూర్యవర్ధన్ కున్న అతిపెద్ద బలం అతని తమ్ముడు అధీరా! సూర్యవర్ధన్ కున్న అతిపెద్ద బలం అతని తమ్ముడు అధీరా!
235 00:17:35,400 00:17:38,200 అతని సామర్థ్యంతో కట్టిన ఈ కోటకు అతని సామర్థ్యంతో కట్టిన ఈ కోటకు
236 00:17:38,280 00:17:41,440 సూర్యవర్ధన్ కొడుకు గరుడ, తోడుగా నిలిచాడు! సూర్యవర్ధన్ కొడుకు గరుడ, తోడుగా నిలిచాడు!
237 00:17:41,520 00:17:43,480 వారిద్దరి సారథ్యంలో కేజీఎఫ్ వారిద్దరి సారథ్యంలో కేజీఎఫ్
238 00:17:43,560 00:17:46,640 ఎవ్వరూ ఊహించలేనంత భద్రంగా ఉంది! ఎవ్వరూ ఊహించలేనంత భద్రంగా ఉంది!
239 00:17:46,720 00:17:50,680 అయితే ఒకరోజు గుండెపోటు వచ్చి మంచం ఎక్కడాఉ. అయితే ఒకరోజు గుండెపోటు వచ్చి మంచం ఎక్కడాఉ.
240 00:17:50,760 00:17:53,800 చావు కోరల్లో చిక్కిన సూర్యవర్ధన్ ను చూసి తన క్రింద పనిచేసే వాళ్లు, చావు కోరల్లో చిక్కిన సూర్యవర్ధన్ ను చూసి తన క్రింద పనిచేసే వాళ్లు,
241 00:17:53,880 00:17:55,680 కేజీఎఫ్ మీద ఆశ పుట్టుకొచ్చింది! కేజీఎఫ్ మీద ఆశ పుట్టుకొచ్చింది!
242 00:17:55,760 00:18:00,320 మొట్టమొదటి సారి కేజీఎఫ్ లో వ్యతిరేక నినాదాలు వినిపించాయ్! మొట్టమొదటి సారి కేజీఎఫ్ లో వ్యతిరేక నినాదాలు వినిపించాయ్!
243 00:18:02,440 00:18:06,680 అదే సమయంలో బంగారం ధర పెరిగినందువల్ల ఇనాయత్ ఖలీల్ లో దురాశ ఎక్కువైంది. అదే సమయంలో బంగారం ధర పెరిగినందువల్ల ఇనాయత్ ఖలీల్ లో దురాశ ఎక్కువైంది.
244 00:18:06,760 00:18:09,600 బాంబేలో ప్రవేశించడానికి ఇది సరైన సమయం అనిపించింది! బాంబేలో ప్రవేశించడానికి ఇది సరైన సమయం అనిపించింది!
245 00:18:09,680 00:18:10,560 బాంబే బాంబే
246 00:18:10,640 00:18:14,080 శెట్టితో పోటీగా ఉన్న దిలావర్ తో ఇనాయత్ ఖలీల్ చేతులు కలిపాడు. శెట్టితో పోటీగా ఉన్న దిలావర్ తో ఇనాయత్ ఖలీల్ చేతులు కలిపాడు.
247 00:18:14,160 00:18:15,040 నాగ్పడే పోర్ట్ బాంబే 1978 నాగ్పడే పోర్ట్ బాంబే 1978
248 00:18:15,120 00:18:19,560 ముంబైలో ఉన్న నాగ్పడే పోర్టుకు బంగారాన్ని పంపించాడు. ముంబైలో ఉన్న నాగ్పడే పోర్టుకు బంగారాన్ని పంపించాడు.
249 00:18:19,640 00:18:24,120 ఆ బంగారం చేరకముందే బాంబేను కంట్రోల్ లో పెట్టుకోవడానికి దిలావర్ ప్రయత్నించాడు! ఆ బంగారం చేరకముందే బాంబేను కంట్రోల్ లో పెట్టుకోవడానికి దిలావర్ ప్రయత్నించాడు!
250 00:18:24,920 00:18:27,600 ఇది దిలావర్ ఆర్డర్! శెట్టి గ్యాంగును పూర్తిగా లేపెయ్యాలి. ఇది దిలావర్ ఆర్డర్! శెట్టి గ్యాంగును పూర్తిగా లేపెయ్యాలి.
251 00:18:29,520 00:18:30,880 ఎవరినీ వదిలిపెట్టొద్దు! ఎవరినీ వదిలిపెట్టొద్దు!
252 00:18:33,280 00:18:34,920 నా మనుషుల్నే జైల్లో పెడతారా? నా మనుషుల్నే జైల్లో పెడతారా?
253 00:18:35,000 00:18:37,120 వాళ్లు ఎవరి పిల్లలో తెలుసా? నీకు తెలుసా? వాళ్లు ఎవరి పిల్లలో తెలుసా? నీకు తెలుసా?
254 00:18:38,200 00:18:41,400 స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన తర్వాత బాంబేలో హైఅలెర్ట్ ప్రకటించారు. స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన తర్వాత బాంబేలో హైఅలెర్ట్ ప్రకటించారు.
255 00:18:42,120 00:18:45,360 బాంబేను దిలావర్ కంట్రోల్లో ఉంచుకోవాలనుకున్నాడు, బాంబేను దిలావర్ కంట్రోల్లో ఉంచుకోవాలనుకున్నాడు,
256 00:18:45,440 00:18:47,160 కానీ తనకొక పెద్ద సమస్య ఎదురైంది. కానీ తనకొక పెద్ద సమస్య ఎదురైంది.
257 00:18:49,960 00:18:50,960 డాన్, కానీ రాకీ? డాన్, కానీ రాకీ?
258 00:18:51,040 00:18:52,960 ఆగు సలీమ్ బాయ్! అతడింకా కనబడలేదు. ఆగు సలీమ్ బాయ్! అతడింకా కనబడలేదు.
259 00:18:53,040 00:18:55,480 తను కనబడిన తర్వాత, మీకు చెబుతాం. అంతవరకూ ఆగండి! తను కనబడిన తర్వాత, మీకు చెబుతాం. అంతవరకూ ఆగండి!
260 00:18:55,560 00:18:57,480 -నువ్వు తనని కనిపెట్టావా? -ఇంకా లేదు. -నువ్వు తనని కనిపెట్టావా? -ఇంకా లేదు.
261 00:18:57,560 00:18:59,280 చెప్పు. రాకీ ఎక్కడున్నాడో చెప్పు! చెప్పు. రాకీ ఎక్కడున్నాడో చెప్పు!
262 00:18:59,360 00:19:00,920 కానీ మిగిలిన వాళ్లను జైల్లో పడేశాం! కానీ మిగిలిన వాళ్లను జైల్లో పడేశాం!
263 00:19:01,000 00:19:02,760 ఏంటి లాభం? మొదట వాన్ని పట్టుకో! వెళ్లు. ఏంటి లాభం? మొదట వాన్ని పట్టుకో! వెళ్లు.
264 00:19:03,360 00:19:05,960 తనకోసం వెతకండి! అన్ని చోట్లా వెతకండి! తనకోసం వెతకండి! అన్ని చోట్లా వెతకండి!
265 00:19:08,280 00:19:09,160 ఏంటి? ఏంటి?
266 00:19:13,240 00:19:15,760 వాళ్లు రాకీని పట్టుకున్నారు, బాస్. వాళ్లు రాకీని పట్టుకున్నారు, బాస్.
267 00:19:15,840 00:19:17,560 వాడు దొరికాడు, పదండి! వాడు దొరికాడు, పదండి!
268 00:19:22,880 00:19:27,720 చంపేయండి! చంపేయండి!
269 00:19:42,560 00:19:44,120 మా నాన్న వాడి గురించి చెప్పాడు! మా నాన్న వాడి గురించి చెప్పాడు!
270 00:19:44,200 00:19:47,120 కొడకా, తుఫానుకు ఎప్పుడూ ఎదురెళ్లొద్దని! కొడకా, తుఫానుకు ఎప్పుడూ ఎదురెళ్లొద్దని!
271 00:19:48,480 00:19:51,640 ఏరా! వెళ్లు! నాన్నకు చెప్పు! ఏరా! వెళ్లు! నాన్నకు చెప్పు!
272 00:19:51,720 00:19:54,880 నీ కొడుకు తుఫాన్నే పట్టుకున్నాడని! నీ కొడుకు తుఫాన్నే పట్టుకున్నాడని!
273 00:19:54,960 00:19:57,920 ఏంటి అస్లామ్? మీ ముఖాలు వాడిపోయాయ్? ఎవరైనా పోయారా లేదా ఏంటి? ఏంటి అస్లామ్? మీ ముఖాలు వాడిపోయాయ్? ఎవరైనా పోయారా లేదా ఏంటి?
274 00:19:58,000 00:20:00,320 -ఏయ్ పిల్లోడా, వెళ్లి బిర్యానీ తీసుకురా. -? -ఏయ్ పిల్లోడా, వెళ్లి బిర్యానీ తీసుకురా. -?
275 00:20:00,400 00:20:02,000 మీరంతా ఎందుకలా చూస్తున్నారు? మీరంతా ఎందుకలా చూస్తున్నారు?
276 00:20:02,080 00:20:05,280 -వెళ్లరా! -వాళ్లు రాకీని పట్టుకున్నారు! -వెళ్లరా! -వాళ్లు రాకీని పట్టుకున్నారు!
277 00:20:07,720 00:20:09,880 రాకీ దొరికాడు. తీసుకురండి, పదండి! రాకీ దొరికాడు. తీసుకురండి, పదండి!
278 00:20:10,600 00:20:11,840 అరేయ్చ, పదండి. అరేయ్చ, పదండి.
279 00:20:11,920 00:20:14,960 ఇనాయత్ ఖలీల్ పడవలు పోర్టుకు చేరతాయి. ఇనాయత్ ఖలీల్ పడవలు పోర్టుకు చేరతాయి.
280 00:20:15,760 00:20:17,720 బొంబాయి మన చెయ్యి జారిపోతుంది! బొంబాయి మన చెయ్యి జారిపోతుంది!
281 00:20:27,000 00:20:29,000 ఈరోజు నా పుట్టినరోజు. ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.
282 00:20:29,200 00:20:32,680 కానుకగా వాడి గుండె కావాలి. కానుకగా వాడి గుండె కావాలి.
283 00:20:33,240 00:20:35,120 ఇంకా వాడి కళ్లు, రెండూ కావాలి! ఇంకా వాడి కళ్లు, రెండూ కావాలి!
284 00:20:35,520 00:20:40,320 -మీ అందరికీ ఏం కావాలో చెప్పండి! -చంపెయ్యండి! -మీ అందరికీ ఏం కావాలో చెప్పండి! -చంపెయ్యండి!
285 00:20:40,400 00:20:41,760 చిన్నా. చిన్నా.
286 00:20:42,480 00:20:44,640 ఖుష్కా వద్దు, మంచి బిర్యానీ తీసుకురా, ఖుష్కా వద్దు, మంచి బిర్యానీ తీసుకురా,
287 00:20:44,720 00:20:46,800 కొన్ని ఉల్లిపాయలు ఎక్కువ తీసుకురా. కొన్ని ఉల్లిపాయలు ఎక్కువ తీసుకురా.
288 00:20:46,880 00:20:48,000 -వెళ్లు. -? -వెళ్లు. -?
289 00:20:49,200 00:20:50,280 చంపండి!చంపండి! చంపండి!చంపండి!
290 00:20:50,360 00:20:54,880 రక్తపు వాసనకి, ఫిరానా చేపలన్నీ ఒకేచోటుకి చేరాయి! రక్తపు వాసనకి, ఫిరానా చేపలన్నీ ఒకేచోటుకి చేరాయి!
291 00:20:54,960 00:20:56,920 15 ఏళ్ళుగా నీ వల్ల కాని పని, 15 ఏళ్ళుగా నీ వల్ల కాని పని,
292 00:20:57,000 00:20:58,840 నీ కొడుకు ఒక్క రోజులో చేసి చూపించాడు! నీ కొడుకు ఒక్క రోజులో చేసి చూపించాడు!
293 00:20:58,920 00:21:01,000 అయితే ఆ చేపలకు తెలియదు. అయితే ఆ చేపలకు తెలియదు.
294 00:21:01,080 00:21:04,640 ఆ రక్తం వాటిని వేటాడే తిమింగలానిదని! ఆ రక్తం వాటిని వేటాడే తిమింగలానిదని!
295 00:21:05,760 00:21:09,080 పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు
296 00:21:11,160 00:21:15,400 పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు
297 00:21:15,480 00:21:16,480 వాడెక్కడ? వాడెక్కడ?
298 00:21:16,560 00:21:17,560 వాన్ని వేలాడదీశారు. వాన్ని వేలాడదీశారు.
299 00:21:18,440 00:21:19,920 పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు
300 00:21:20,000 00:21:22,320 వాడు కాదు, నా కొడుకెక్కడ? వాడు కాదు, నా కొడుకెక్కడ?
301 00:21:22,400 00:21:24,640 నీ కొడుకు, వాడి ముందే ఉన్నాడు! నీ కొడుకు, వాడి ముందే ఉన్నాడు!
302 00:21:24,720 00:21:29,000 పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు
303 00:21:30,120 00:21:31,560 పుట్టిన రోజు పుట్టిన రోజు
304 00:21:31,640 00:21:34,360 అరేయ్, తుఫాన్ ను వేలాడదీయలేం! అరేయ్, తుఫాన్ ను వేలాడదీయలేం!
305 00:21:34,440 00:21:36,480 ఏం చూస్తున్నారు? వాన్ని చంపండి! ఏం చూస్తున్నారు? వాన్ని చంపండి!
306 00:21:39,560 00:21:41,440 తుఫాన్ నుంచి పారిపోవాలి! తుఫాన్ నుంచి పారిపోవాలి!
307 00:21:41,520 00:21:42,920 పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు
308 00:21:48,440 00:21:53,000 ముంబై నాదని బజార్లో తిరిగే వ. ముంబై నాదని బజార్లో తిరిగే వ.
309 00:21:53,080 00:21:54,320 ఒక్కచోటికి చేర్చాడు! ఒక్కచోటికి చేర్చాడు!
310 00:21:55,200 00:21:57,280 అదే బజార్లలో వాళ్లందరినీ అదే బజార్లలో వాళ్లందరినీ
311 00:21:58,640 00:21:59,960 పరుగెత్తించి చంపుతాడు! పరుగెత్తించి చంపుతాడు!
312 00:22:00,720 00:22:03,800 నా రక్తం కూడా ఎర్రగానే ఉంది కదరా! నా రక్తం కూడా ఎర్రగానే ఉంది కదరా!
313 00:22:21,480 00:22:24,720 చిన్న వయసులోనే బొంబాయికి వచ్చా. చిన్న వయసులోనే బొంబాయికి వచ్చా.
314 00:22:24,800 00:22:27,120 నిప్పుల కొలిమిలో పడ్డట్టైంది. నిప్పుల కొలిమిలో పడ్డట్టైంది.
315 00:22:27,200 00:22:29,320 ఈ రోడ్లపైనే తిరిగాను. ఈ రోడ్లపైనే తిరిగాను.
316 00:22:29,400 00:22:31,640 ఆకలేసి రోజుకు రెండు పూట్లా అన్నం అడిగితే కొట్టారు. ఆకలేసి రోజుకు రెండు పూట్లా అన్నం అడిగితే కొట్టారు.
317 00:22:31,720 00:22:34,880 నిద్ర పోవడం కోసం, మూడడుగులు జాగ అడిగినా కొట్టారు. నిద్ర పోవడం కోసం, మూడడుగులు జాగ అడిగినా కొట్టారు.
318 00:22:34,960 00:22:37,600 అయితే బొంబాయికి అప్పుడు తెలీదు. అయితే బొంబాయికి అప్పుడు తెలీదు.
319 00:22:37,680 00:22:40,720 ఆ నిప్పుల కొలిమిలో పడింది ఇనుము అని! ఆ నిప్పుల కొలిమిలో పడింది ఇనుము అని!
320 00:22:40,800 00:22:44,800 దాన్ని కాల్చి, కాల్చి కొట్టి కొట్టి దాన్ని కాల్చి, కాల్చి కొట్టి కొట్టి
321 00:22:44,880 00:22:46,440 ఇప్పుడది కత్తైంది. ఇప్పుడది కత్తైంది.
322 00:22:46,520 00:22:48,520 ఆ కత్తికి తెలిసింది ఒకటే. ఆ కత్తికి తెలిసింది ఒకటే.
323 00:22:48,600 00:22:51,400 ఈ బొంబాయి నీ తండ్రిదారా? ఈ బొంబాయి నీ తండ్రిదారా?
324 00:22:51,480 00:22:53,920 కాదురా. నీ తండ్రిది. కాదురా. నీ తండ్రిది.
325 00:22:54,000 00:22:55,880 నీ తండ్రి. నీ తండ్రి.
326 00:22:56,640 00:22:59,320 -నేనే! -చంపండి! -నేనే! -చంపండి!
327 00:23:37,120 00:23:38,040 చంపేయండి! చంపేయండి!
328 00:23:48,520 00:23:49,560 ఎందుకు రా? ఎందుకు రా?
329 00:23:51,040 00:23:56,040 ఏంట్రా? దీనికే భయపడుతున్నావా? వాళ్లనైతే చేజ్ చేసినట్టు కొట్టానంతే. ఏంట్రా? దీనికే భయపడుతున్నావా? వాళ్లనైతే చేజ్ చేసినట్టు కొట్టానంతే.
330 00:23:56,120 00:24:01,120 నిన్నైతే తలక్రిందులుగా చేసి, పచ్చడి నాకించేస్తా. నిన్నైతే తలక్రిందులుగా చేసి, పచ్చడి నాకించేస్తా.
331 00:24:03,080 00:24:05,560 పద, పదరా! పదా! పదా! పద, పదరా! పదా! పదా!
332 00:24:18,000 00:24:19,280 రండి. వాడిని ఆపండి రా! రండి. వాడిని ఆపండి రా!
333 00:24:32,600 00:24:33,880 తను వస్తున్నాడు! ఆపండి రా! తను వస్తున్నాడు! ఆపండి రా!
334 00:24:48,880 00:24:50,000 తను వస్తున్నాడు! తను వస్తున్నాడు!
335 00:24:50,840 00:24:51,720 తను వస్తున్నాడు! తను వస్తున్నాడు!
336 00:25:28,520 00:25:29,920 తను వస్తున్నాడు. తను వస్తున్నాడు.
337 00:25:46,480 00:25:49,200 అన్నా! అన్నా! అన్నా! అన్నా!
338 00:25:52,840 00:25:55,320 బచర్స్ కత్తి ఎక్కడరా? బచర్స్ కత్తి ఎక్కడరా?
339 00:26:02,880 00:26:05,960 బొంబాయిలో ఒక వైపు సముద్రం ఉంటే! -ఏయ్. ఆగు! ఆగు!ఆగు! బొంబాయిలో ఒక వైపు సముద్రం ఉంటే! -ఏయ్. ఆగు! ఆగు!ఆగు!
340 00:26:06,040 00:26:08,720 రెండో వైపు రాకీ! రెండో వైపు రాకీ!
341 00:26:09,720 00:26:11,640 ఇక్కడికి వచ్చే అలలు ఈ ఒడ్డును తాకాలన్నా. ఇక్కడికి వచ్చే అలలు ఈ ఒడ్డును తాకాలన్నా.
342 00:26:11,720 00:26:12,600 వెనక్కి, వెనక్కి. వెనక్కి, వెనక్కి.
343 00:26:12,680 00:26:15,800 -వెళ్లు! వెళ్లు! వెళ్లు! వెనక్కి! -వాళ్లకు అనుమతి కావాలి! -వెళ్లు! వెళ్లు! వెళ్లు! వెనక్కి! -వాళ్లకు అనుమతి కావాలి!
344 00:26:24,880 00:26:26,520 తిప్పండి! తిప్పండి! తిప్పండి! తిప్పండి! తిప్పండి! తిప్పండి!
345 00:26:29,640 00:26:30,640 వెళ్లు! వెళ్లు! వెళ్లు! వెళ్లు! వెళ్లు! వెళ్లు!
346 00:26:40,320 00:26:41,200 చెప్పు. చెప్పు.
347 00:26:41,280 00:26:43,840 మదపుటేనుగుల్ని కూడా మట్టికరిపించేవాడు. బొంబాయిలో ఉన్నాడు! మదపుటేనుగుల్ని కూడా మట్టికరిపించేవాడు. బొంబాయిలో ఉన్నాడు!
348 00:26:45,120 00:26:46,480 రాకీ! రాకీ!
349 00:26:55,240 00:26:57,080 ఇనాయత్ ఖలీల్ పడవలు వెనక్కి వెళ్లిపోతున్నాయ్, బాస్. ఇనాయత్ ఖలీల్ పడవలు వెనక్కి వెళ్లిపోతున్నాయ్, బాస్.
350 00:26:57,800 00:26:59,080 ఏంటి బాస్? ఏంటి బాస్?
351 00:27:01,560 00:27:02,920 బొంబాయి బతికిపోయిందా? బొంబాయి బతికిపోయిందా?
352 00:27:10,480 00:27:12,600 ఆగేందుకు ఆదేశాలు ఆగేందుకు ఆదేశాలు
353 00:27:14,360 00:27:16,480 జీవితం కోసం పాలన జీవితం కోసం పాలన
354 00:27:18,480 00:27:21,480 మరణం కోసం పాలన మరణం కోసం పాలన
355 00:27:30,040 00:27:33,680 అతడే బొంబాయికి జీవం మంచి మనిషి అతడే బొంబాయికి జీవం మంచి మనిషి
356 00:27:33,760 00:27:36,400 అతడి కళ్లల్లోకి చూడొద్దు పిడుగులు పడతాయ్ అతడి కళ్లల్లోకి చూడొద్దు పిడుగులు పడతాయ్
357 00:27:36,480 00:27:37,720 పారిపోండి పారిపోండి
358 00:27:37,800 00:27:39,720 అగ్గి, పిడుగు ఎప్పుడైతే కలుస్తాయో! అగ్గి, పిడుగు ఎప్పుడైతే కలుస్తాయో!
359 00:27:39,800 00:27:41,560 డైనమైట్ లాంటి అతడు పుట్టాడు డైనమైట్ లాంటి అతడు పుట్టాడు
360 00:27:41,680 00:27:44,520 ఓ దేవుడా అటు చూడు ఓ దేవుడా అటు చూడు
361 00:27:45,280 00:27:47,240 ఒకవేళ తనే పాలిస్తే అతడే చక్రవర్తి ఒకవేళ తనే పాలిస్తే అతడే చక్రవర్తి
362 00:27:47,320 00:27:49,440 ఒకవేళ తనను వ్యతిరేకిస్తే నీపాలిట రాక్షసుడు ఒకవేళ తనను వ్యతిరేకిస్తే నీపాలిట రాక్షసుడు
363 00:27:49,520 00:27:52,280 ఓ దేవుడా దయచేసి తనను ఆపండి ఓ దేవుడా దయచేసి తనను ఆపండి
364 00:27:53,280 00:27:55,200 దాగినది పొందాడు దాగినది పొందాడు
365 00:27:55,280 00:27:57,080 విప్లవం చేసిన వాడు దొరికాడు విప్లవం చేసిన వాడు దొరికాడు
366 00:27:57,160 00:28:01,160 బొంబాయి వీధుల్లో పోరాటంతో వాళ్లు నమస్తే పెట్టారు బొంబాయి వీధుల్లో పోరాటంతో వాళ్లు నమస్తే పెట్టారు
367 00:28:02,520 00:28:04,800 రాకీ డాన్ కు నమస్తే చేశారు రాకీ డాన్ కు నమస్తే చేశారు
368 00:28:04,880 00:28:06,760 రాకీ రాకీ
369 00:28:06,840 00:28:08,720 రాకీ డాన్ కు నమస్తే పెట్టారు రాకీ డాన్ కు నమస్తే పెట్టారు
370 00:28:10,400 00:28:13,760 రాకీ డాన్ కు నమస్తే రాకీ డాన్ కు నమస్తే రాకీ డాన్ కు నమస్తే రాకీ డాన్ కు నమస్తే
371 00:28:13,840 00:28:15,920 ఇదంతా నీదే డాన్ ఇదంతా నీదే డాన్
372 00:28:16,000 00:28:18,400 నువ్వే అందరికీ బాసువి. నువ్వే అందరికీ బాసువి.
373 00:28:18,480 00:28:21,760 ఆఫ్రికా నుంచి బంగారం కోస్టుగార్డుల ద్వారా నేరుగా వస్తుంది ఆఫ్రికా నుంచి బంగారం కోస్టుగార్డుల ద్వారా నేరుగా వస్తుంది
374 00:28:21,840 00:28:24,280 బొంబాయి పోర్టులో దిగుమతి అవుతుంది! బొంబాయి పోర్టులో దిగుమతి అవుతుంది!
375 00:28:24,360 00:28:27,880 పోలీసు భద్రతలో, గోధుమ రంగులోని లారీలలో, పోలీసు భద్రతలో, గోధుమ రంగులోని లారీలలో,
376 00:28:27,960 00:28:30,040 రాకీ ఆ మెటీరియల్ వాడతాడు. రాకీ ఆ మెటీరియల్ వాడతాడు.
377 00:28:30,120 00:28:33,240 అతడు లేకపోతే సీల్ వేసిన పెట్టెలు ఎప్పటికీ తెరుచుకోవు! అతడు లేకపోతే సీల్ వేసిన పెట్టెలు ఎప్పటికీ తెరుచుకోవు!
378 00:28:33,320 00:28:36,360 అతడు అన్ని చోట్లా పరిశీలిస్తాడు. అతడు అన్ని చోట్లా పరిశీలిస్తాడు.
379 00:28:36,440 00:28:38,920 గూడ్స్ రైలు ద్వారా అతడే డిస్టర్బ్ చేశాడు! గూడ్స్ రైలు ద్వారా అతడే డిస్టర్బ్ చేశాడు!
380 00:28:39,640 00:28:43,560 రాకీ ఆదేశాలు లేకుండా బొంబాయిలో ఏ నిర్ణయం తీసుకోబడదు! రాకీ ఆదేశాలు లేకుండా బొంబాయిలో ఏ నిర్ణయం తీసుకోబడదు!
381 00:29:03,040 00:29:04,840 నీ కదలికలను అతడు శాసిస్తాడు నీ కదలికలను అతడు శాసిస్తాడు
382 00:29:04,920 00:29:09,960 తొలి పలుకులు తనే నేర్పిస్తుంది తన పదాలు పవిత్రమైనవి. తొలి పలుకులు తనే నేర్పిస్తుంది తన పదాలు పవిత్రమైనవి.
383 00:29:18,520 00:29:22,280 అతడు నిప్పులా పెరిగాడు అలాగే ముందుకు దూసుకుపోయాడు అతడు నిప్పులా పెరిగాడు అలాగే ముందుకు దూసుకుపోయాడు
384 00:29:22,360 00:29:25,480 ఒక వీరుడు శపథం చేశాడు ఒక వీరుడు శపథం చేశాడు
385 00:29:35,920 00:29:39,680 తనను ఆపగల సైనికులు ఎక్కడున్నారు? తనను ఆపగల సైనికులు ఎక్కడున్నారు?
386 00:29:39,760 00:29:43,480 దూసుకొస్తున్న అలను ఆపడం సాధ్యమా? దూసుకొస్తున్న అలను ఆపడం సాధ్యమా?
387 00:29:43,560 00:29:45,640 వ్యక్తిత్వంతో నిండిపోయాడు అతడొక ఇనుములాంటి వాడు వ్యక్తిత్వంతో నిండిపోయాడు అతడొక ఇనుములాంటి వాడు
388 00:29:45,720 00:29:47,480 భయాన్ని విక్రయిస్తాడు జీవితంలో దేనినీ పట్టించుకోడు భయాన్ని విక్రయిస్తాడు జీవితంలో దేనినీ పట్టించుకోడు
389 00:29:47,560 00:29:50,440 ప్రమాదం ఉన్నా ముందుకు వెళతాడు ప్రమాదం ఉన్నా ముందుకు వెళతాడు
390 00:29:51,560 00:29:53,280 దాచింది దోచేస్తాడు అదెప్పటికీ జరగదు దాచింది దోచేస్తాడు అదెప్పటికీ జరగదు
391 00:29:53,360 00:29:55,160 దోచుకుంది సొంతం చేసుకుంటాడు దోచుకుంది సొంతం చేసుకుంటాడు
392 00:29:55,240 00:29:59,520 ముంబై వీధుల్లో భయంతో నమస్తే పెడతారు ముంబై వీధుల్లో భయంతో నమస్తే పెడతారు
393 00:30:00,280 00:30:02,200 -ఏంటిదిరా? -బట్టలుతకడానికి వచ్చామన్నా. -ఏంటిదిరా? -బట్టలుతకడానికి వచ్చామన్నా.
394 00:30:02,280 00:30:04,880 నేనూ ఉతకడానికే వచ్చా! పొయ్యండి! నేనూ ఉతకడానికే వచ్చా! పొయ్యండి!
395 00:30:06,320 00:30:08,280 రాకీ డాన్ కు నమస్తే రాకీ డాన్ కు నమస్తే
396 00:30:08,360 00:30:10,000 రాకీ! రాకీ!
397 00:30:10,240 00:30:12,240 రాకీ డాన్ కు నమస్తే! రాకీ డాన్ కు నమస్తే!
398 00:30:13,840 00:30:17,840 రాకీ డాన్ కు నమస్తే! రాకీ డాన్ కు నమస్తే! రాకీ డాన్ కు నమస్తే! రాకీ డాన్ కు నమస్తే!
399 00:30:17,920 00:30:19,920 ఇదంతా నీదే డాన్ ఇదంతా నీదే డాన్
400 00:30:20,200 00:30:22,200 నువ్వే అందరికీ బాస్! నువ్వే అందరికీ బాస్!
401 00:30:23,000 00:30:25,800 మళ్లీ ఇనాయత్ ఖలీల్ మనుషులు మన జోలికి రారు. మళ్లీ ఇనాయత్ ఖలీల్ మనుషులు మన జోలికి రారు.
402 00:30:25,880 00:30:28,320 అంతా బాగానే ఉంది. వదిలెయ్! అంతా బాగానే ఉంది. వదిలెయ్!
403 00:30:28,400 00:30:30,000 అంతా రాకీ వల్లే! అంతా రాకీ వల్లే!
404 00:30:31,840 00:30:35,280 అతడు మీ షూటర్, తోడుగా ఉన్నాడు. అతడు మీ షూటర్, తోడుగా ఉన్నాడు.
405 00:30:35,360 00:30:37,760 శెట్టి కోసమా? బొంబాయి కోసమా? శెట్టి కోసమా? బొంబాయి కోసమా?
406 00:30:38,680 00:30:40,280 మేము నీవెంటే ఉన్నాం శెట్టీ భాయ్. మేము నీవెంటే ఉన్నాం శెట్టీ భాయ్.
407 00:30:40,360 00:30:43,920 అయితే, రాకీ ఉన్నాడనే మా అందరికీ ధైర్యం. అయితే, రాకీ ఉన్నాడనే మా అందరికీ ధైర్యం.
408 00:30:44,840 00:30:47,440 రాకీ పేరు బొంబాయిలో మాత్రమే కాదు, మొత్తం పశ్చిమ తీరం అంతా వినిపిస్తుంది. రాకీ పేరు బొంబాయిలో మాత్రమే కాదు, మొత్తం పశ్చిమ తీరం అంతా వినిపిస్తుంది.
409 00:30:47,520 00:30:48,440 అది వినపడుతూనే ఉండాలి! అది వినపడుతూనే ఉండాలి!
410 00:30:48,520 00:30:50,560 రాకీ బాయ్! రాకీ బాయ్!
411 00:31:00,800 00:31:03,200 ఏంటి రాకీభాయ్. ఈరోజు ఎంతమందిని కొట్టావ్? ఏంటి రాకీభాయ్. ఈరోజు ఎంతమందిని కొట్టావ్?
412 00:31:03,280 00:31:06,280 రోజు గడిచిన తర్వాత లెక్కపెట్టి చెబుతా! పోరా! రోజు గడిచిన తర్వాత లెక్కపెట్టి చెబుతా! పోరా!
413 00:31:10,360 00:31:12,080 డాన్ కు శుభాకాంక్షలు! డాన్ కు శుభాకాంక్షలు! డాన్ కు శుభాకాంక్షలు! డాన్ కు శుభాకాంక్షలు!
414 00:31:12,640 00:31:15,200 -డాన్ కు శుభాకాంక్షలు! -ఈ బొంబాయిలో అందరూ నీకు నమస్తే పెడతారు. -డాన్ కు శుభాకాంక్షలు! -ఈ బొంబాయిలో అందరూ నీకు నమస్తే పెడతారు.
415 00:31:18,960 00:31:20,360 ఒక్క రాకీ తప్ప. ఒక్క రాకీ తప్ప.
416 00:31:21,080 00:31:23,680 రాకీకి ఈ కుర్చీ అంటే చాలా ఇష్టం. రాకీకి ఈ కుర్చీ అంటే చాలా ఇష్టం.
417 00:31:23,760 00:31:27,000 దాని మీద తనకు హక్కుందనుకుంటే. దాని మీద తనకు హక్కుందనుకుంటే.
418 00:31:27,080 00:31:29,040 అప్పుడు చాలా కష్టం! అప్పుడు చాలా కష్టం!
419 00:31:31,160 00:31:34,880 పట్టు పురుగు జీవితం దాని గూడు పెరిగేంత వరకే అవసరం! పట్టు పురుగు జీవితం దాని గూడు పెరిగేంత వరకే అవసరం!
420 00:31:36,120 00:31:39,360 ఆ తర్వాత, దాన్ని వేడి నీటిలో వేసేస్తారు! ఆ తర్వాత, దాన్ని వేడి నీటిలో వేసేస్తారు!
421 00:31:50,000 00:31:51,600 -హే పఠాన్! -చెప్పండి బాస్! -హే పఠాన్! -చెప్పండి బాస్!
422 00:31:51,680 00:31:53,040 ఈ బొంబాయి నగరంలో. ఈ బొంబాయి నగరంలో.
423 00:31:53,240 00:31:56,960 మన అడ్రెస్ కు పిన్ కోడ్ లేకపోయినా పోస్ట్ వస్తుంది. మన అడ్రెస్ కు పిన్ కోడ్ లేకపోయినా పోస్ట్ వస్తుంది.
424 00:31:57,120 00:31:58,240 ఎందుకో నీకు తెలుసా? ఎందుకో నీకు తెలుసా?
425 00:31:58,320 00:32:00,600 నా పేరు అంత ఫేమస్. నా పేరు అంత ఫేమస్.
426 00:32:00,680 00:32:01,560 అవును బాయ్! అవును బాయ్!
427 00:32:01,680 00:32:04,040 అవును భాయ్. అందరూ నీలా అవ్వాలంటే అవుతారా బాయ్? అవును భాయ్. అందరూ నీలా అవ్వాలంటే అవుతారా బాయ్?
428 00:32:04,160 00:32:07,520 కొంతమంది నలుగురు చిల్లరగాళ్లను కొట్టేసరికి డాన్ అయిపోయానని అనుకుంటారు! కొంతమంది నలుగురు చిల్లరగాళ్లను కొట్టేసరికి డాన్ అయిపోయానని అనుకుంటారు!
429 00:32:51,640 00:32:52,680 రాకీ! రాకీ!
430 00:33:10,040 00:33:12,520 బెంగళూరులో నాకొక పనిచేసి పెట్టాలి. బెంగళూరులో నాకొక పనిచేసి పెట్టాలి.
431 00:33:13,480 00:33:17,440 చేసి పెడితే, ఈ బొంబాయి మొత్తం నీదే! చేసి పెడితే, ఈ బొంబాయి మొత్తం నీదే!
432 00:33:41,600 00:33:44,720 పోస్ట్ వచ్చేది లెటర్ మీదున్న అడ్రెస్ ను బట్టి కాదు! పోస్ట్ వచ్చేది లెటర్ మీదున్న అడ్రెస్ ను బట్టి కాదు!
433 00:33:48,680 00:33:50,800 అడ్రెస్ మీదుండే ల్యాండ్ మార్క్ ను బట్టి! అడ్రెస్ మీదుండే ల్యాండ్ మార్క్ ను బట్టి!
434 00:33:52,000 00:33:54,200 ఈ ల్యాండ్ మార్కుకి పిన్ కోడ్ అవసరం లేదు. ఈ ల్యాండ్ మార్కుకి పిన్ కోడ్ అవసరం లేదు.
435 00:33:57,200 00:33:58,800 స్టాంప్ కూడా అవసరం లేదు! స్టాంప్ కూడా అవసరం లేదు!
436 00:34:00,600 00:34:02,640 బంగారపు హుండీ. బంగారపు హుండీ.
437 00:34:02,720 00:34:04,880 చిల్లర వెయ్యడానికి పెట్టుకున్నారు. చిల్లర వెయ్యడానికి పెట్టుకున్నారు.
438 00:34:15,600 00:34:17,560 -ఏయ్ పఠాన్! -చెప్పండి బాయ్! -ఏయ్ పఠాన్! -చెప్పండి బాయ్!
439 00:34:19,840 00:34:23,200 ఎవడ్రా జనాన్ని కొట్టి డాన్ అయ్యానంది. ఎవడ్రా జనాన్ని కొట్టి డాన్ అయ్యానంది.
440 00:34:24,360 00:34:27,520 నేను కొట్టిన ప్రతీ ఒక్కడూ డానే. నేను కొట్టిన ప్రతీ ఒక్కడూ డానే.
441 00:34:29,480 00:34:30,360 అవును బాయ్! అవును బాయ్!
442 00:34:39,600 00:34:42,160 శెట్టి ఇంకొకడికి సలామ్ కొట్టడం ఫస్ట్ టైమ్ చూశాను. శెట్టి ఇంకొకడికి సలామ్ కొట్టడం ఫస్ట్ టైమ్ చూశాను.
443 00:34:42,240 00:34:44,560 చూడ్డానికి బొంబాయిలో జరిగేది అతడు శాసిస్తాడు అనుకుంటా! చూడ్డానికి బొంబాయిలో జరిగేది అతడు శాసిస్తాడు అనుకుంటా!
444 00:34:44,840 00:34:47,080 కానీ శెట్టి మనల్ని వదిలిపెట్టడు. ఏదో ఒకటి చేసి తీరతాడు. కానీ శెట్టి మనల్ని వదిలిపెట్టడు. ఏదో ఒకటి చేసి తీరతాడు.
445 00:34:47,160 00:34:49,840 -మనం ఏమైనా గాజులు తొడుక్కున్నామా? -అరవకు రా! -మనం ఏమైనా గాజులు తొడుక్కున్నామా? -అరవకు రా!
446 00:34:49,920 00:34:53,160 శెట్టి గురించి భయపడకు. అందరూ మీ వెంటే ఉన్నారు. శెట్టి గురించి భయపడకు. అందరూ మీ వెంటే ఉన్నారు.
447 00:34:53,240 00:34:55,600 నువ్వెప్పుడూ అడిగే వాడివి కదా. 'బాంబాయి కావాలని' నువ్వెప్పుడూ అడిగే వాడివి కదా. 'బాంబాయి కావాలని'
448 00:34:55,680 00:34:56,880 ఆ సమయం వచ్చింది. ఆ సమయం వచ్చింది.
449 00:34:57,680 00:35:00,280 ఇప్పుడు నువ్వు. ఈ బొంబాయి బాద్ షా అవుతావు! ఇప్పుడు నువ్వు. ఈ బొంబాయి బాద్ షా అవుతావు!
450 00:35:03,080 00:35:05,200 -ఈ సముద్రం లోతెంత? -ఏంటి -ఈ సముద్రం లోతెంత? -ఏంటి
451 00:35:06,680 00:35:10,040 లోతు తెలుసుకోకుండా, రాజ్యాన్ని ఏలేదెలా? లోతు తెలుసుకోకుండా, రాజ్యాన్ని ఏలేదెలా?
452 00:35:10,880 00:35:12,760 లోపలికి దూకి, లోతెంతో తెలుసుకుందాం! లోపలికి దూకి, లోతెంతో తెలుసుకుందాం!
453 00:35:12,840 00:35:16,640 నా కలలు ఎల్ డొరాడొకు దగ్గరగా వస్తున్నాయ్, ఒక క్లూ దొరికింది. నా కలలు ఎల్ డొరాడొకు దగ్గరగా వస్తున్నాయ్, ఒక క్లూ దొరికింది.
454 00:35:16,720 00:35:17,640 బెంగళూర్! బెంగళూర్!
455 00:35:28,360 00:35:29,960 ఏదైనా బార్ దగ్గర ఆపు. ఏదైనా బార్ దగ్గర ఆపు.
456 00:35:30,040 00:35:32,400 సార్. ఈరోజు ఎలక్షన్స్. ఎక్కడా మందు దొరకదు సార్. సార్. ఈరోజు ఎలక్షన్స్. ఎక్కడా మందు దొరకదు సార్.
457 00:35:37,240 00:35:40,600 -ఏయ్ ఏమైంది? ఎందుకు పరిగెడుతున్నావు? -రాజేంద్ర దేశాయ్ కూతురు! హోటల్లో ఉంది. -ఏయ్ ఏమైంది? ఎందుకు పరిగెడుతున్నావు? -రాజేంద్ర దేశాయ్ కూతురు! హోటల్లో ఉంది.
458 00:35:40,680 00:35:43,840 హోటల్లో డ్రింక్స్ ఇవ్వలేదని, రోడ్ బ్లాక్ చేసి ఇక్కడే పార్టీ చేస్తున్నారు. హోటల్లో డ్రింక్స్ ఇవ్వలేదని, రోడ్ బ్లాక్ చేసి ఇక్కడే పార్టీ చేస్తున్నారు.
459 00:35:43,920 00:35:45,920 ఆమెను కన్నెత్తి చూసిన వాళ్లను కొడుతున్నారు. ఆమెను కన్నెత్తి చూసిన వాళ్లను కొడుతున్నారు.
460 00:35:46,000 00:35:48,560 -అటువైపు వెళ్లకండి. ఇటు రండి సార్ -కాపాడండి. కాపాడండి. -అటువైపు వెళ్లకండి. ఇటు రండి సార్ -కాపాడండి. కాపాడండి.
461 00:35:48,640 00:35:53,840 సార్. సార్ కాపాడండి! సార్. సార్ కాపాడండి!
462 00:35:53,920 00:35:55,920 ఆ వచ్చేవాడు షార్ప్ షూటరేనా? ఆ వచ్చేవాడు షార్ప్ షూటరేనా?
463 00:35:56,320 00:35:57,200 కాదు. కాదు.
464 00:35:57,280 00:35:59,200 కాదు, వాడి గురి ఎలా ఉండబోతోందన్నది మనకు తెలియదు. కాదు, వాడి గురి ఎలా ఉండబోతోందన్నది మనకు తెలియదు.
465 00:36:01,320 00:36:02,520 మరి ఏ నమ్మకంతో వాన్ని పిలిచావు? మరి ఏ నమ్మకంతో వాన్ని పిలిచావు?
466 00:36:02,960 00:36:06,040 గురి పెట్టినప్పుడు చాలా ప్రొసీజర్స్ ఉంటాయి. గురి పెట్టినప్పుడు చాలా ప్రొసీజర్స్ ఉంటాయి.
467 00:36:06,360 00:36:08,800 సార్, సార్. రండి సార్! అతడిని కాపాడటానికి వెళ్లకండి సార్! సార్, సార్. రండి సార్! అతడిని కాపాడటానికి వెళ్లకండి సార్!
468 00:36:09,080 00:36:10,880 వాళ్లు మంచివాళ్లు కాదు సార్. రండి సార్. వాళ్లు మంచివాళ్లు కాదు సార్. రండి సార్.
469 00:36:10,960 00:36:14,160 కల్లార్పకూడదు. చేతులు వణక్కూడదు. శ్వాస కంట్రోల్ లో ఉండాలి. కల్లార్పకూడదు. చేతులు వణక్కూడదు. శ్వాస కంట్రోల్ లో ఉండాలి.
470 00:36:14,240 00:36:16,040 మంచి పొజిషన్ చూసుకోవాలి. మంచి పొజిషన్ చూసుకోవాలి.
471 00:36:16,520 00:36:19,040 గాలి వీచే డైరెక్షన్ గమనించాలి. అవన్నీ గుర్తు పెట్టుకోవాలి! గాలి వీచే డైరెక్షన్ గమనించాలి. అవన్నీ గుర్తు పెట్టుకోవాలి!
472 00:36:20,920 00:36:26,480 వాడు పాయింట్ బ్లాంక్ కు గురిపెట్టి ట్రిగ్గర్ నొక్కుతాడు. వాడు పాయింట్ బ్లాంక్ కు గురిపెట్టి ట్రిగ్గర్ నొక్కుతాడు.
473 00:36:26,560 00:36:29,040 షార్ప్ షూటర్స్ ఒలింపిక్స్ కు మాత్రమే. షార్ప్ షూటర్స్ ఒలింపిక్స్ కు మాత్రమే.
474 00:36:29,120 00:36:32,120 మనం చేసేదే రిస్కు తీసుకొని కదా! మనం చేసేదే రిస్కు తీసుకొని కదా!
475 00:36:32,200 00:36:34,720 ఒకవేళ చేయకపోతే, అదే పెద్ద రిస్క్, అవునా? ఒకవేళ చేయకపోతే, అదే పెద్ద రిస్క్, అవునా?
476 00:36:50,000 00:36:53,560 పొగతాగు. పొగతాగు! పొగతాగు. పొగతాగు!
477 00:36:54,880 00:36:58,440 నీ కష్టాలు తొలగిపోతాయ్! నీ కష్టాలు తొలగిపోతాయ్!
478 00:37:00,240 00:37:03,240 ఇదే రోజంతా చెప్పు ఇదే రోజంతా చెప్పు
479 00:37:03,320 00:37:05,280 కృష్ణ భగవానుడిని స్తుతించు! కృష్ణ భగవానుడిని స్తుతించు!
480 00:37:05,360 00:37:10,320 రాముడిని స్తుతించు! రాముడిని స్తుతించు!
481 00:37:10,400 00:37:11,640 శుభాకాంక్షలు. శుభాకాంక్షలు.
482 00:37:11,720 00:37:12,600 పొగ. పొగతాగు! పొగ. పొగతాగు!
483 00:37:12,680 00:37:13,920 -ఎందుకు? -నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! -ఎందుకు? -నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
484 00:37:18,760 00:37:21,440 -హౌ డేర్ యూ! -హౌ ఫేర్ యూ! -హౌ డేర్ యూ! -హౌ ఫేర్ యూ!
485 00:37:21,520 00:37:23,440 ఏంట్రా చూస్తున్నారు? వచ్చి వీన్ని కొట్టండి. ఏంట్రా చూస్తున్నారు? వచ్చి వీన్ని కొట్టండి.
486 00:37:36,080 00:37:37,240 నేనెక్కడున్నాను? నేనెక్కడున్నాను?
487 00:37:45,360 00:37:47,320 ఇప్పటికే చచ్చిపోయాను, నా ప్రియా! ఇప్పటికే చచ్చిపోయాను, నా ప్రియా!
488 00:37:59,360 00:38:00,800 అందరూ వెళ్లి వాడిని తన్నండి. అందరూ వెళ్లి వాడిని తన్నండి.
489 00:38:27,840 00:38:30,800 -ఏం జరిగింది? నువ్వు దాడి చెయ్యవా? -అందరూ వెళ్లండి. -ఏం జరిగింది? నువ్వు దాడి చెయ్యవా? -అందరూ వెళ్లండి.
490 00:38:49,280 00:38:50,560 అందరూ వెళ్లి తనను తన్నండి. అందరూ వెళ్లి తనను తన్నండి.
491 00:38:55,360 00:38:56,640 ఇప్పుడు రారా. ఇప్పుడు రారా.
492 00:39:04,480 00:39:05,960 ఏంటి చూస్తున్నావు? వెళ్లు! ఏంటి చూస్తున్నావు? వెళ్లు!
493 00:39:31,160 00:39:34,880 నీయబ్బ. నా మందంతా వేస్టు చేశావ్ కదరా. నీయబ్బ. నా మందంతా వేస్టు చేశావ్ కదరా.
494 00:39:40,360 00:39:45,960 మందు విలువ నీకేం తెలుస్తుందిరా? తాగే వాడికి తెలుస్తుందిరా. మందు విలువ నీకేం తెలుస్తుందిరా? తాగే వాడికి తెలుస్తుందిరా.
495 00:39:58,240 00:40:00,920 బెంగళూరికి ఫస్ట్ టైమ్ వచ్చావనుకుంటా. బెంగళూరికి ఫస్ట్ టైమ్ వచ్చావనుకుంటా.
496 00:40:01,000 00:40:02,840 నాగురించి నీకు సరిగ్గా తెలియదు. నాగురించి నీకు సరిగ్గా తెలియదు.
497 00:40:02,920 00:40:05,440 తెలిశాక పారిపోకు. తెలిశాక పారిపోకు.
498 00:40:05,520 00:40:09,400 మా నాన్న నువ్వు ఎక్కడున్నా, వెతికి పట్టుకొని మరీ ఇదేరోడ్డు మీద చంపేస్తారు. మా నాన్న నువ్వు ఎక్కడున్నా, వెతికి పట్టుకొని మరీ ఇదేరోడ్డు మీద చంపేస్తారు.
499 00:40:09,600 00:40:14,440 నాకు పరిగెత్తించడమే గానీ పరుగెత్తడం తెలీదు. నాకు పరిగెత్తించడమే గానీ పరుగెత్తడం తెలీదు.
500 00:40:15,040 00:40:18,840 నా ప్రయాణంలో చాలామంది కిలాడీల్ని చూశా. నా ప్రయాణంలో చాలామంది కిలాడీల్ని చూశా.
501 00:40:19,320 00:40:24,480 అయితే, కిలేడీని మాత్రం ఫస్ట్ టైమ్ చూస్తున్నా. అయితే, కిలేడీని మాత్రం ఫస్ట్ టైమ్ చూస్తున్నా.
502 00:40:25,760 00:40:29,040 నీతో ప్రేమలో పూర్తిగా మునిగిపోయాను. నీతో ప్రేమలో పూర్తిగా మునిగిపోయాను.
503 00:40:29,120 00:40:31,800 నోర్ముయ్! రాకీ! నోర్ముయ్! నోర్ముయ్! రాకీ! నోర్ముయ్!
504 00:40:31,880 00:40:34,760 నీ తండ్రి పేరేంటి? రాజేంద్ర దేశాయ్! నీ తండ్రి పేరేంటి? రాజేంద్ర దేశాయ్!
505 00:40:34,840 00:40:37,920 నీ తండ్రి నిన్ను సుఖంగా చూసుకుంటున్నాడు. నీ తండ్రి నిన్ను సుఖంగా చూసుకుంటున్నాడు.
506 00:40:38,000 00:40:39,840 నేను నీకు అంతకుమించిన సుఖాన్నిస్తా. నేను నీకు అంతకుమించిన సుఖాన్నిస్తా.
507 00:40:39,920 00:40:41,240 బాధ పడకు. బాధ పడకు.
508 00:40:41,320 00:40:42,680 నిన్ను వదిలి నేనెక్కడికీ వెళ్లను. నిన్ను వదిలి నేనెక్కడికీ వెళ్లను.
509 00:40:42,760 00:40:44,880 త్వరలో మళ్లీ కలుస్తాను. త్వరలో మళ్లీ కలుస్తాను.
510 00:40:47,320 00:40:50,440 ఇప్పటి నుంచి వీళ్ల నాన్న నా మావ. నేను మీ అందరికీ బావని. ఇప్పటి నుంచి వీళ్ల నాన్న నా మావ. నేను మీ అందరికీ బావని.
511 00:40:50,520 00:40:51,960 మీ చెల్లెలు. మీ చెల్లెలు.
512 00:40:53,040 00:40:56,000 నీ అక్కని బాగా చూసుకోండ్రా. బాగా చూసుకోండి. నీ అక్కని బాగా చూసుకోండ్రా. బాగా చూసుకోండి.
513 00:41:06,960 00:41:09,360 మీరు చెప్పిన అడ్రెస్ ఇదే సార్. పని ముగించుకొని త్వరగా వెళ్లిపోండి. మీరు చెప్పిన అడ్రెస్ ఇదే సార్. పని ముగించుకొని త్వరగా వెళ్లిపోండి.
514 00:41:09,440 00:41:10,920 బెంగళూరు వైపు కన్నెత్తి కూడా చూడొద్దు. బెంగళూరు వైపు కన్నెత్తి కూడా చూడొద్దు.
515 00:41:29,200 00:41:30,080 కమల్. కమల్.
516 00:41:30,800 00:41:31,760 ఏం జరిగింది? ఏం జరిగింది?
517 00:41:33,760 00:41:35,520 బెంగళూరు చాలా పెద్దది. చూడ్డానికి. బెంగళూరు చాలా పెద్దది. చూడ్డానికి.
518 00:41:37,000 00:41:39,640 తనను వెతకడం చాలా కష్టం. అనుకుంటున్నా! తనను వెతకడం చాలా కష్టం. అనుకుంటున్నా!
519 00:41:42,280 00:41:45,600 కొత్తోడై ఉండాలి. ఒక్కడే మనోళ్లందరినీ కొట్టాడు. కొత్తోడై ఉండాలి. ఒక్కడే మనోళ్లందరినీ కొట్టాడు.
520 00:41:46,960 00:41:49,080 తాగేసి వచ్చి మన రీనాతోనే. తాగేసి వచ్చి మన రీనాతోనే.
521 00:41:50,480 00:41:53,200 ఎయిర్ పోర్టు, బస్టాండ్, రైల్వే స్టేషన్, హైవేలు. ఎయిర్ పోర్టు, బస్టాండ్, రైల్వే స్టేషన్, హైవేలు.
522 00:41:53,280 00:41:55,160 అన్నీ క్లోజైపోవాలి. ఆ పిచ్చోడు! అన్నీ క్లోజైపోవాలి. ఆ పిచ్చోడు!
523 00:41:55,240 00:41:57,080 వాడు ఏకారణం చేత తప్పించుకోకూడదు. వాడు ఏకారణం చేత తప్పించుకోకూడదు.
524 00:42:00,560 00:42:02,440 రీనాని వీడే ఏదో చేసుంటాడు. రీనాని వీడే ఏదో చేసుంటాడు.
525 00:42:02,520 00:42:03,440 నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
526 00:42:03,640 00:42:05,720 వాన్ని మళ్లీ ఇక్కడికి తీసుకురాకండి. వాన్ని మళ్లీ ఇక్కడికి తీసుకురాకండి.
527 00:42:05,920 00:42:07,800 కమల్! మనకు గ్రహచారం బాగాలేకపోతే, కమల్! మనకు గ్రహచారం బాగాలేకపోతే,
528 00:42:08,480 00:42:10,680 వీడి చేతిలో వాడు అయిపోతాడు. వీడి చేతిలో వాడు అయిపోతాడు.
529 00:42:22,880 00:42:25,000 నువ్వు ఎవరి మనుషుల్ని కొట్టొచ్చావో తెలుసా? నువ్వు ఎవరి మనుషుల్ని కొట్టొచ్చావో తెలుసా?
530 00:42:25,200 00:42:28,160 -ఆ అమ్మాయెవరో తెలుసా? -ఎవరు? -ఆ అమ్మాయెవరో తెలుసా? -ఎవరు?
531 00:42:28,240 00:42:29,640 రాజేంద్ర దేశాయ్ కూతురు. రాజేంద్ర దేశాయ్ కూతురు.
532 00:42:30,520 00:42:31,400 రీనా! రీనా!
533 00:42:33,920 00:42:38,000 పేరు తెలుసుకోకుండా వచ్చాను! రీనా! పేరు తెలుసుకోకుండా వచ్చాను! రీనా!
534 00:42:38,240 00:42:40,000 ఎంత మంచి పేరు! ఎంత మంచి పేరు!
535 00:42:40,080 00:42:42,080 నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిపించామనుకుంటున్నావు? నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిపించామనుకుంటున్నావు?
536 00:42:42,160 00:42:45,880 తిరిగిందెగ్గరే ఎంత సేపని తిరుగుతాం. తిరిగిందెగ్గరే ఎంత సేపని తిరుగుతాం.
537 00:42:46,880 00:42:48,800 అసలు కథేంటో చెప్పండి? అసలు కథేంటో చెప్పండి?
538 00:42:50,680 00:42:51,960 పనేంటో చెప్పండి సాబ్. పనేంటో చెప్పండి సాబ్.
539 00:42:55,760 00:42:57,400 ఒక ఏనుగును చంపాలి. ఒక ఏనుగును చంపాలి.
540 00:43:01,200 00:43:04,200 ప్లాన్ ఏంటో దయా నీకు వివరిస్తాడు. ప్లాన్ ఏంటో దయా నీకు వివరిస్తాడు.
541 00:43:05,000 00:43:07,640 ఇంకొన్ని రోజుల్లో ఒక పెద్ద ఫంక్షన్ జరగబోతోంది. ఇంకొన్ని రోజుల్లో ఒక పెద్ద ఫంక్షన్ జరగబోతోంది.
542 00:43:07,720 00:43:09,440 ఆ ఫంక్షన్ కు వెళ్లక ముందే. ఆ ఫంక్షన్ కు వెళ్లక ముందే.
543 00:43:11,920 00:43:14,320 రోడ్డుపైనే! వాడు చచ్చిపోవాలి! రోడ్డుపైనే! వాడు చచ్చిపోవాలి!
544 00:43:16,360 00:43:19,280 ఆ ఫంక్షన్ కు చేరడానికి. రెండే రెండు రోడ్లు ఉన్నాయి! ఆ ఫంక్షన్ కు చేరడానికి. రెండే రెండు రోడ్లు ఉన్నాయి!
545 00:43:19,360 00:43:22,920 ఆ దారి నేను చూశాను. తను మెయిన్ రోడ్ నుంచే వస్తాడు. ఆ దారి నేను చూశాను. తను మెయిన్ రోడ్ నుంచే వస్తాడు.
546 00:43:23,000 00:43:24,080 అది చాలా పెద్ద రోడ్. అది చాలా పెద్ద రోడ్.
547 00:43:24,160 00:43:27,360 జనం కూడా తక్కువుంటారు. ట్రాఫిక్ రద్దీ కూడా ఉండదు! జనం కూడా తక్కువుంటారు. ట్రాఫిక్ రద్దీ కూడా ఉండదు!
548 00:43:31,080 00:43:33,600 -ఇంకో రోడ్డు ఏంటి? -అది చాలా చిన్న రో్డు. -ఇంకో రోడ్డు ఏంటి? -అది చాలా చిన్న రో్డు.
549 00:43:33,680 00:43:36,480 పక్కపక్కనే బిల్డింగులు. బస్ స్టాపు, మార్కెట్ పక్కపక్కనే బిల్డింగులు. బస్ స్టాపు, మార్కెట్
550 00:43:36,560 00:43:38,400 అస్సలు నడవడానికే ప్లేసుండదు. అస్సలు నడవడానికే ప్లేసుండదు.
551 00:43:38,480 00:43:41,080 నాకు తెలిసి వాడు ఆ రోడ్లో వచ్చే ఛాన్సే లేదు. నాకు తెలిసి వాడు ఆ రోడ్లో వచ్చే ఛాన్సే లేదు.
552 00:43:42,560 00:43:46,640 -ఈ ఫంక్షన్ ఎక్కడ జరుగుతుంది? -డివైఎస్ఎస్ కొత్త పార్టీ ఆఫీసులో! -ఈ ఫంక్షన్ ఎక్కడ జరుగుతుంది? -డివైఎస్ఎస్ కొత్త పార్టీ ఆఫీసులో!
553 00:43:50,240 00:43:53,000 ఎమ్మెల్యేలు, ఎంపీలు, హైకోర్టు జడ్జీలు, సెంట్రల్ మినిస్టర్స్ ఎమ్మెల్యేలు, ఎంపీలు, హైకోర్టు జడ్జీలు, సెంట్రల్ మినిస్టర్స్
554 00:43:53,080 00:43:55,800 అందరూ ఉంటారు! సెక్యూరిటీ సెంటర్ చేతుల్లో ఉంటుంది! అందరూ ఉంటారు! సెక్యూరిటీ సెంటర్ చేతుల్లో ఉంటుంది!
555 00:43:55,880 00:43:57,840 చీఫ్ మినిస్టర్ పేరు అనౌన్స్ చేస్తారు. చీఫ్ మినిస్టర్ పేరు అనౌన్స్ చేస్తారు.
556 00:43:57,920 00:43:59,160 ఏయ్, నిమ్మకాయ తీసుకురారా! ఏయ్, నిమ్మకాయ తీసుకురారా!
557 00:44:00,000 00:44:04,560 -చీఫ్ మినిస్టర్ పేరు అనౌన్స్ చేస్తారు. -అక్కడ వాన్ని తాకడం కూడా సాధ్యం కాదు. -చీఫ్ మినిస్టర్ పేరు అనౌన్స్ చేస్తారు. -అక్కడ వాన్ని తాకడం కూడా సాధ్యం కాదు.
558 00:44:07,800 00:44:08,880 వచ్చే వాడి ఫొటో ఉందా? వచ్చే వాడి ఫొటో ఉందా?
559 00:44:11,200 00:44:13,240 వాడి ఫొటో అవసరం లేదు. వాడి ఫొటో అవసరం లేదు.
560 00:44:13,320 00:44:16,080 వాడు వచ్చాడంటే మొత్తం బెంగళూరుకే తెలుస్తుంది. వాడు వచ్చాడంటే మొత్తం బెంగళూరుకే తెలుస్తుంది.
561 00:44:23,080 00:44:26,560 రీనా, వాడు ఖచ్చితంగా దొరుకుతాడు. వాడు దొరగ్గానే రీనా, వాడు ఖచ్చితంగా దొరుకుతాడు. వాడు దొరగ్గానే
562 00:44:28,560 00:44:31,480 నా బాధ్యత అంతా చూసుకుంటానని చెప్పావు బాగానే చూసుకుంటున్నావు. నా బాధ్యత అంతా చూసుకుంటానని చెప్పావు బాగానే చూసుకుంటున్నావు.
563 00:44:31,560 00:44:33,440 దీని గురించి కూడా నన్నకు చెప్పు. సరేనా! దీని గురించి కూడా నన్నకు చెప్పు. సరేనా!
564 00:44:33,520 00:44:35,760 నువ్వు చాలా బాగా చూసుకుంటున్నావు, కమల్! నువ్వు చాలా బాగా చూసుకుంటున్నావు, కమల్!
565 00:44:48,320 00:44:49,200 ఎవరు నువ్వు? ఎవరు నువ్వు?
566 00:44:53,280 00:44:55,360 వాడు చాలా ఈజీగా తీసుకున్నాడు ఆండ్రూస్ సార్. వాడు చాలా ఈజీగా తీసుకున్నాడు ఆండ్రూస్ సార్.
567 00:44:56,760 00:44:58,800 ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో, ఎవరొస్తున్నారో? ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో, ఎవరొస్తున్నారో?
568 00:44:58,880 00:45:01,000 ఇక్కడేం జరుగుతుందో వాడికి తెలుసుకోవాలని కూడా లేదా? ఇక్కడేం జరుగుతుందో వాడికి తెలుసుకోవాలని కూడా లేదా?
569 00:45:01,080 00:45:03,360 ఆ వచ్చే వాడెవడో తెలిస్తే, ఆ వచ్చే వాడెవడో తెలిస్తే,
570 00:45:04,040 00:45:05,880 ప్రపంచంలో ఎవ్వడూ ఇక్కడికి రాడు. ప్రపంచంలో ఎవ్వడూ ఇక్కడికి రాడు.
571 00:45:07,960 00:45:09,400 వాడి పని వాడు చేసుకోనివ్వండి. వాడి పని వాడు చేసుకోనివ్వండి.
572 00:45:09,480 00:45:11,880 కమల్ ను వాడికి దూరంగా ఉంచండి, అంతే! కమల్ ను వాడికి దూరంగా ఉంచండి, అంతే!
573 00:45:15,680 00:45:19,280 రెండ్రోజుల క్రితం 45 మంది ఎగ్జామ్ రాయడానికి వచ్చామని బెల్ హోటల్లో దిగారు. రెండ్రోజుల క్రితం 45 మంది ఎగ్జామ్ రాయడానికి వచ్చామని బెల్ హోటల్లో దిగారు.
574 00:45:19,360 00:45:22,000 వాడి పర్సనాలిటీకి మ్యాచయ్యే వాళ్లు చాలామంది ఉన్నారట. వాడి పర్సనాలిటీకి మ్యాచయ్యే వాళ్లు చాలామంది ఉన్నారట.
575 00:45:22,080 00:45:25,560 మన కుర్రవాళ్లంతా హాస్పిటల్లో ఉండటం వల్ల గుర్తు పట్టేవాళ్లు ఎవరూ లేరు. మన కుర్రవాళ్లంతా హాస్పిటల్లో ఉండటం వల్ల గుర్తు పట్టేవాళ్లు ఎవరూ లేరు.
576 00:45:27,960 00:45:28,840 ఒక్కరు ఉన్నారు! ఒక్కరు ఉన్నారు!
577 00:45:34,600 00:45:37,480 హోటల్ నుంచి ఎవరూ బైటికి వెళ్లకూడదు. అన్ని రూమ్స్ చెక్ చేయండి. హోటల్ నుంచి ఎవరూ బైటికి వెళ్లకూడదు. అన్ని రూమ్స్ చెక్ చేయండి.
578 00:45:38,560 00:45:40,200 తలుపు తియ్యరా! తలుపు తియ్యరా!
579 00:45:40,280 00:45:42,280 -ఏం కావాలి? ఏంటి సంగతి? -కాదు. -ఏం కావాలి? ఏంటి సంగతి? -కాదు.
580 00:45:43,440 00:45:44,720 అది తెరవండి. అది తెరవండి.
581 00:45:44,800 00:45:46,560 కాదు! కాదు! కాదు! కాదు!
582 00:45:47,120 00:45:48,120 మేడమ్, ఇతడేనా? మేడమ్, ఇతడేనా?
583 00:45:48,200 00:45:49,680 -కాదు! -తనగురించేంటి? -కాదు! -తనగురించేంటి?
584 00:45:51,600 00:45:52,480 కాదు! కాదు!
585 00:45:56,280 00:45:58,040 హే, ఎవరు నువ్వు? హే! ఎవరు నువ్వు? హే, ఎవరు నువ్వు? హే! ఎవరు నువ్వు?
586 00:45:58,120 00:46:00,640 ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు? ఏం పనిచేస్తున్నావు? చెప్పు! ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు? ఏం పనిచేస్తున్నావు? చెప్పు!
587 00:46:06,360 00:46:09,400 నన్ను చూడటానికి వచ్చావా? నన్ను చూడటానికి వచ్చావా?
588 00:46:09,480 00:46:11,120 నా నుంచి దూరంగా ఉండలేవు! నా నుంచి దూరంగా ఉండలేవు!
589 00:46:11,200 00:46:12,720 నువ్వు నమ్మలేవు తెలుసా! నువ్వు నమ్మలేవు తెలుసా!
590 00:46:12,800 00:46:15,000 ఇప్పుడే బాత్ రూములో నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. ఇప్పుడే బాత్ రూములో నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
591 00:46:15,080 00:46:16,240 అప్పుడు స్నానం చేస్తున్నాను. అప్పుడు స్నానం చేస్తున్నాను.
592 00:46:16,320 00:46:17,960 నిన్ను చంపేస్తాను. నిన్ను చంపేస్తాను.
593 00:46:18,040 00:46:20,480 ఇప్పటికే చనిపోయాను, ప్రియా. ఇప్పటికే చనిపోయాను, ప్రియా.
594 00:46:20,560 00:46:22,600 నీమీద మరింత ఇష్టం పెరిగిపోతోంది. నీమీద మరింత ఇష్టం పెరిగిపోతోంది.
595 00:46:22,680 00:46:24,960 రోడ్డును బ్లాక్ చేసి, మరీ మందు కొడతావ్. రోడ్డును బ్లాక్ చేసి, మరీ మందు కొడతావ్.
596 00:46:25,480 00:46:28,600 నన్ను కొట్టించడానికి నీ మనుషుల్ని తీసుకొని నేనున్న చోటికే వస్తావు. నన్ను కొట్టించడానికి నీ మనుషుల్ని తీసుకొని నేనున్న చోటికే వస్తావు.
597 00:46:28,680 00:46:30,880 చంపేస్తానని నన్నే బెదివరిస్తావు. చంపేస్తానని నన్నే బెదివరిస్తావు.
598 00:46:30,960 00:46:32,120 ఏయ్, తలుపు తెరవండి. ఏయ్, తలుపు తెరవండి.
599 00:46:32,200 00:46:34,360 ఇప్పుడు నువ్వు నా దగ్గరే ఉన్నావు ప్రియా. ఇప్పుడు నువ్వు నా దగ్గరే ఉన్నావు ప్రియా.
600 00:46:34,440 00:46:36,640 ఓ నా ప్రియా, నేనొక ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు లాంటివాడిని. ఓ నా ప్రియా, నేనొక ఎక్స్ ప్రెస్ రైలు లాంటివాడిని.
601 00:46:36,720 00:46:38,480 నువ్వు రైలు పట్టాల లాంటిదానివి. నువ్వు రైలు పట్టాల లాంటిదానివి.
602 00:46:38,560 00:46:39,920 ఇద్దరం కలిసి వెళ్లొచ్చు. ఇద్దరం కలిసి వెళ్లొచ్చు.
603 00:46:40,000 00:46:42,080 చుక్ చుక్ చుక్ అనుకుంటూ. చుక్ చుక్ చుక్ అనుకుంటూ.
604 00:46:42,160 00:46:43,320 అలాగే వెళ్లొచ్చు. అలాగే వెళ్లొచ్చు.
605 00:46:43,400 00:46:45,320 -ఏయ్, తలుపు తెరవండి. -ఏయ్. ఎవరు నువ్వు? -ఏయ్, తలుపు తెరవండి. -ఏయ్. ఎవరు నువ్వు?
606 00:46:45,400 00:46:46,520 ఒక్క నిమిషం, ప్రియా! ఒక్క నిమిషం, ప్రియా!
607 00:46:50,200 00:46:52,800 నీ చెల్లలు, నీ బావ ఉన్నప్పుడు డిస్టర్బ్ చేస్తారా! నీ చెల్లలు, నీ బావ ఉన్నప్పుడు డిస్టర్బ్ చేస్తారా!
608 00:46:52,880 00:46:54,080 మీకెవరికీ తెలియదారా! మీకెవరికీ తెలియదారా!
609 00:46:54,160 00:46:55,400 ఇదేంటి చెప్పండిరా? ఇదేంటి చెప్పండిరా?
610 00:46:55,480 00:46:57,240 -ఏయ్! -కొట్టండి. -ఏయ్! -కొట్టండి.
611 00:46:57,320 00:46:58,280 చంపండి. కొట్టండి. చంపండి. కొట్టండి.
612 00:47:02,160 00:47:03,080 డ్రైవర్ డ్రైవర్
613 00:47:06,120 00:47:07,920 ఓ దేవుడా ఓ దేవుడా
614 00:47:08,000 00:47:10,000 మా డ్రైవర్ ను కూడా కొట్టావా? మా డ్రైవర్ ను కూడా కొట్టావా?
615 00:47:10,080 00:47:12,000 దానికెందుకు బాధ పడతావు, నా ప్రియా? దానికెందుకు బాధ పడతావు, నా ప్రియా?
616 00:47:12,080 00:47:12,960 నేనున్నాను కదా! నేనున్నాను కదా!
617 00:47:13,040 00:47:14,320 రా, నిన్ను వదిలేస్తాను. రా, నిన్ను వదిలేస్తాను.
618 00:47:14,400 00:47:16,480 నా డ్రైవింగ్ ఎట్లుంది? బాగుందా? నా డ్రైవింగ్ ఎట్లుంది? బాగుందా?
619 00:47:16,560 00:47:20,760 నీకోసం వాచ్ మన్ కావాలన్నా అవుతాను! మీ డ్రైవర్ కి భయమే లేదా, ప్రియా! నీకోసం వాచ్ మన్ కావాలన్నా అవుతాను! మీ డ్రైవర్ కి భయమే లేదా, ప్రియా!
620 00:47:20,840 00:47:22,640 అంతమందిని కొట్టిన తర్వాత కూడా వచ్చాడు! అంతమందిని కొట్టిన తర్వాత కూడా వచ్చాడు!
621 00:47:22,720 00:47:24,600 ఇంతకుముందులా నువ్వు తాగొద్దు ప్రియా! ఇంతకుముందులా నువ్వు తాగొద్దు ప్రియా!
622 00:47:24,680 00:47:26,320 నీ అవసరం అర్థం చేసుకుంటాను. నీ అవసరం అర్థం చేసుకుంటాను.
623 00:47:26,400 00:47:27,480 వెంటనే పెళ్లి చేసుకుందాం. వెంటనే పెళ్లి చేసుకుందాం.
624 00:47:27,560 00:47:31,080 పెళ్లైన తర్వాత, బియ్యం కుండను కొట్టమని అడగను. పెళ్లైన తర్వాత, బియ్యం కుండను కొట్టమని అడగను.
625 00:47:31,160 00:47:32,680 బీరు బాటిల్ పెడతాను. బీరు బాటిల్ పెడతాను.
626 00:47:32,760 00:47:34,120 నువ్వు వచ్చి ఆ బాటిల్ కొట్టు. నువ్వు వచ్చి ఆ బాటిల్ కొట్టు.
627 00:47:34,200 00:47:35,280 కారు ఆపేయ్! కారు ఆపేయ్!
628 00:47:36,920 00:47:37,920 ఏం జరిగింది ప్రియా? ఏం జరిగింది ప్రియా?
629 00:47:38,000 00:47:39,080 ఏం జరిగింది? ఏం జరిగింది?
630 00:47:39,160 00:47:41,040 అలా మాట్లాడ్డానికి నీకెంత ధైర్యం? ఇడియట్ అలా మాట్లాడ్డానికి నీకెంత ధైర్యం? ఇడియట్
631 00:47:41,120 00:47:44,160 నా ముందు నిలబడే అర్హత లేదు నీకు. నా పక్కనే వచ్చి కూర్చుంటావా? నా ముందు నిలబడే అర్హత లేదు నీకు. నా పక్కనే వచ్చి కూర్చుంటావా?
632 00:47:44,240 00:47:46,560 నా స్టాటస్ ఏంటో నీకు తెలియదు. నా స్టాటస్ ఏంటో నీకు తెలియదు.
633 00:47:46,640 00:47:49,200 నీలాంటి వాన్ని ఇష్టపడతానని ఎలా అనుకున్నావురా? నీలాంటి వాన్ని ఇష్టపడతానని ఎలా అనుకున్నావురా?
634 00:48:00,000 00:48:03,520 నలుగురిని కొట్టగానే పెద్ద హీరో అయ్యావని అనుకుంటున్నావా నువ్వు. నలుగురిని కొట్టగానే పెద్ద హీరో అయ్యావని అనుకుంటున్నావా నువ్వు.
635 00:48:32,080 00:48:32,960 చదువురాని వెధవా! చదువురాని వెధవా!
636 00:48:33,040 00:48:34,320 ఒక్క క్షణం ఆగు ప్రియా. ఒక్క క్షణం ఆగు ప్రియా.
637 00:48:39,880 00:48:40,840 ఏంటి ఈ చెత్త! ఏంటి ఈ చెత్త!
638 00:48:40,920 00:48:41,960 ఆ కారు తీసేయ్ ఆ కారు తీసేయ్
639 00:48:43,160 00:48:44,200 ఆ చెత్త కారు తీసేయ్. ఆ చెత్త కారు తీసేయ్.
640 00:48:44,920 00:48:45,800 దాన్ని తీసేయ్ రా. దాన్ని తీసేయ్ రా.
641 00:49:33,200 00:49:36,200 ఎనిమిది బూట్ పాలిష్ లు చేసినా నాకొక్క బన్ కూడా దొరికేది కాదు. ఎనిమిది బూట్ పాలిష్ లు చేసినా నాకొక్క బన్ కూడా దొరికేది కాదు.
642 00:49:36,280 00:49:38,840 పళ్లెంలోని అన్నాన్ని క్రిందపడేసి తినే వీళ్ల మధ్య, పళ్లెంలోని అన్నాన్ని క్రిందపడేసి తినే వీళ్ల మధ్య,
643 00:49:38,920 00:49:41,600 క్రింద పడిన బన్ తీసుకోవడానికి క్రింద పడిన బన్ తీసుకోవడానికి
644 00:49:41,680 00:49:45,440 అల్లాడుతున్నావంటే, నీకష్టం నాకర్థమవుతోంది. అల్లాడుతున్నావంటే, నీకష్టం నాకర్థమవుతోంది.
645 00:49:45,720 00:49:48,280 స్వార్థంతో పరుగులు తీసే ప్రపంచం. స్వార్థంతో పరుగులు తీసే ప్రపంచం.
646 00:49:48,720 00:49:50,440 ఎవ్వరికోసం ఆగదు. ఎవ్వరికోసం ఆగదు.
647 00:49:50,760 00:49:52,840 మనమే దాన్ని ఆపాలి. మనమే దాన్ని ఆపాలి.
648 00:49:56,040 00:49:57,760 వేరే వాళ్లగురించి ఆలోచించద్దు. వేరే వాళ్లగురించి ఆలోచించద్దు.
649 00:49:58,520 00:50:00,640 వాళ్లెవ్వరూ నీకన్నా గొప్పోళ్లు కాదు. వాళ్లెవ్వరూ నీకన్నా గొప్పోళ్లు కాదు.
650 00:50:02,080 00:50:05,840 ప్రపంచంలో తల్లిని మించిన యోధులు ఎవ్వరూ లేరు. ప్రపంచంలో తల్లిని మించిన యోధులు ఎవ్వరూ లేరు.
651 00:50:37,920 00:50:40,400 ప్రియా నాకేదో చెబుతున్నావు, చెప్పు ప్రియా ప్రియా నాకేదో చెబుతున్నావు, చెప్పు ప్రియా
652 00:50:46,840 00:50:47,960 ఇంటికి తీసుకువెళ్లు. ఇంటికి తీసుకువెళ్లు.
653 00:50:49,480 00:50:50,480 సరే. సరే.
654 00:51:13,840 00:51:16,440 ఎవరో మధ్యలో వచ్చాడు. చూడండి. ఆ బండి తీయండి. ఎవరో మధ్యలో వచ్చాడు. చూడండి. ఆ బండి తీయండి.
655 00:51:16,920 00:51:18,400 హే! ఆ బండి తీసేయండి. హే! ఆ బండి తీసేయండి.
656 00:51:52,720 00:51:54,360 సార్. నమస్కారం. సార్. నమస్కారం.
657 00:51:54,440 00:51:56,800 నా పేరు ఆనంద వాసిరాజు. అదే ఫోన్ చేశాను కదా సార్. నా పేరు ఆనంద వాసిరాజు. అదే ఫోన్ చేశాను కదా సార్.
658 00:51:56,880 00:51:57,760 నేనొక జర్నలిస్టు. నేనొక జర్నలిస్టు.
659 00:51:58,240 00:52:00,160 అతని గురించి ఎవరిని అడిగినా ఏమీ చెప్పట్లేదు అతని గురించి ఎవరిని అడిగినా ఏమీ చెప్పట్లేదు
660 00:52:00,240 00:52:02,560 -మొత్తానికి మీరు ఒప్పుకున్నారు -లోపలికి రా. -మొత్తానికి మీరు ఒప్పుకున్నారు -లోపలికి రా.
661 00:52:02,640 00:52:05,640 మీరేం భయపడకండి సార్. మీపేరు బయటకు రానివ్వను. మీరేం భయపడకండి సార్. మీపేరు బయటకు రానివ్వను.
662 00:52:05,720 00:52:08,360 నాపేరు పూర్తిగా రాసుకో. నాగరాజు నాపేరు పూర్తిగా రాసుకో. నాగరాజు
663 00:52:08,440 00:52:09,640 తండ్రి పేరు సత్యనారాయణ తండ్రి పేరు సత్యనారాయణ
664 00:52:09,720 00:52:10,920 రాసుకో! రాసుకో!
665 00:52:11,600 00:52:13,280 -ఇప్పుడు అడుగు. -సార్. -ఇప్పుడు అడుగు. -సార్.
666 00:52:13,360 00:52:15,760 అతను రౌడీ కాకముందు, బొంబాయిలో ఉన్నప్పుడు, అతను రౌడీ కాకముందు, బొంబాయిలో ఉన్నప్పుడు,
667 00:52:15,840 00:52:18,920 వేరే పేరుండేదట కదా, విన్నాను. రాజా కృష్ణప్ప బెరియా. వేరే పేరుండేదట కదా, విన్నాను. రాజా కృష్ణప్ప బెరియా.
668 00:52:19,480 00:52:21,120 అది రాకీగా ఎలా మారింది సార్? అది రాకీగా ఎలా మారింది సార్?
669 00:52:21,200 00:52:25,720 ''రేమండ్స్ సిన్స్ 1925'' ''రేమండ్స్ సిన్స్ 1925''
670 00:52:25,800 00:52:28,160 -దానర్థం ఏంటి? -అంటే అది కంపెనీ పెట్టిన సంవత్సరం -దానర్థం ఏంటి? -అంటే అది కంపెనీ పెట్టిన సంవత్సరం
671 00:52:28,240 00:52:30,840 -ఎందుకలా వేశారు? -బ్రాండ్స్ కి అలాగే వేస్తారు? -ఎందుకలా వేశారు? -బ్రాండ్స్ కి అలాగే వేస్తారు?
672 00:52:31,840 00:52:32,720 బ్రాండ్ అంటే? బ్రాండ్ అంటే?
673 00:52:32,840 00:52:34,320 ఆ పేరులో గుర్తింపు ఉంటుంది. ఆ పేరులో గుర్తింపు ఉంటుంది.
674 00:52:34,560 00:52:36,120 అది అందరికీ తెలుస్తుంది. అది అందరికీ తెలుస్తుంది.
675 00:52:36,520 00:52:39,240 చిన్నప్పటి నుంచే వాడు బ్రాండ్ అవ్వాలని డిసైడ్ అయ్యాడు. చిన్నప్పటి నుంచే వాడు బ్రాండ్ అవ్వాలని డిసైడ్ అయ్యాడు.
676 00:52:39,440 00:52:40,320 బ్రాండా? బ్రాండా?
677 00:52:41,520 00:52:44,120 ఒక సంఘటన చెబుతా విను. ఒక సంఘటన చెబుతా విను.
678 00:52:44,200 00:52:46,680 సార్, 100 కిలోమీటర్ల స్పీడుతో బండిని ర్యాష్ గా డ్రైవ్ చేశాడు. సార్, 100 కిలోమీటర్ల స్పీడుతో బండిని ర్యాష్ గా డ్రైవ్ చేశాడు.
679 00:52:46,760 00:52:48,200 చెక్ పోస్టును కూడా గుద్దేశాడు. చెక్ పోస్టును కూడా గుద్దేశాడు.
680 00:52:48,280 00:52:50,040 బండికి పేపర్స్ లేవు. లైసెన్స్ కూడా లేదు సార్. బండికి పేపర్స్ లేవు. లైసెన్స్ కూడా లేదు సార్.
681 00:52:50,120 00:52:52,040 ఎవరినో పేపర్లు తీసుకురమ్మని పిలిచాడు! ఎవరినో పేపర్లు తీసుకురమ్మని పిలిచాడు!
682 00:52:52,120 00:52:54,080 అతని పేరు అడిగితే చెప్పడం లేదు. అతని పేరు అడిగితే చెప్పడం లేదు.
683 00:52:55,520 00:52:56,840 అగ్గిపెట్టె ఉందా? అగ్గిపెట్టె ఉందా?
684 00:52:58,120 00:53:00,560 -రేయ్, నా స్టేషన్లో సిగరెట్ కాలుస్తావా? -భయపడవా. -రేయ్, నా స్టేషన్లో సిగరెట్ కాలుస్తావా? -భయపడవా.
685 00:53:00,640 00:53:03,560 సూటూ, బూటు వేసుకుంటే! నువ్వెవైరేతే నాకేంట్రా. చట్టానికి బానిసే. సూటూ, బూటు వేసుకుంటే! నువ్వెవైరేతే నాకేంట్రా. చట్టానికి బానిసే.
686 00:53:03,640 00:53:05,800 -బానిస -నీ పేరు చెప్పు. -బానిస -నీ పేరు చెప్పు.
687 00:53:05,880 00:53:07,040 తెలివిగా ఉన్నావు. చెప్పరా! తెలివిగా ఉన్నావు. చెప్పరా!
688 00:53:07,120 00:53:09,840 -తనొక్కసారిగా ఉరిమాడు. -నువ్వు చెప్పింది కరెక్టే, నువ్వొక వెధవ. -తనొక్కసారిగా ఉరిమాడు. -నువ్వు చెప్పింది కరెక్టే, నువ్వొక వెధవ.
689 00:53:11,120 00:53:12,560 ఆ మొత్తం స్టేషన్ వణికిపోయింది. ఆ మొత్తం స్టేషన్ వణికిపోయింది.
690 00:53:33,680 00:53:36,280 ఇది డ్రైవింగ్ లైసెన్స్. ఇది డ్రైవింగ్ లైసెన్స్.
691 00:53:38,720 00:53:40,120 ఏయ్, కుర్చీ వెయ్యండి. ఏయ్, కుర్చీ వెయ్యండి.
692 00:53:41,280 00:53:43,240 అదెక్కడ? అదెక్కడ?
693 00:53:45,320 00:53:47,640 దొరికింది. దొరికింది.
694 00:53:47,720 00:53:51,440 అతని వివరాలు చూడకపోయినా, పేరు మాత్రం అందరికీ తెలుసు. అతని వివరాలు చూడకపోయినా, పేరు మాత్రం అందరికీ తెలుసు.
695 00:53:54,760 00:53:56,120 రాకీ రాకీ
696 00:54:06,880 00:54:10,120 1951 నుంచి 1951 నుంచి
697 00:54:11,360 00:54:14,760 సార్, అంత పెద్ద క్రిమినల్ ని, డాన్ అని ఎలా పొగుడుతారు సార్? సార్, అంత పెద్ద క్రిమినల్ ని, డాన్ అని ఎలా పొగుడుతారు సార్?
698 00:54:14,840 00:54:17,040 చట్టం చేతికి ఉంగరం తొడిగా. చట్టం చేతికి ఉంగరం తొడిగా.
699 00:54:17,120 00:54:20,920 అది షేక్ హ్యాండూ ఇస్తుంది. సలామూ కొడుతుంది. అది షేక్ హ్యాండూ ఇస్తుంది. సలామూ కొడుతుంది.
700 00:54:21,000 00:54:23,040 పోలీసులు విజిలేసి పట్టుకున్న క్రిమినల్ ని, పోలీసులు విజిలేసి పట్టుకున్న క్రిమినల్ ని,
701 00:54:23,120 00:54:26,200 జనాలు విజిలేసి రాజాని చేశారు. జనాలు విజిలేసి రాజాని చేశారు.
702 00:54:27,000 00:54:28,200 వాళ్లే ఒప్పుకున్నారు. వాళ్లే ఒప్పుకున్నారు.
703 00:54:28,280 00:54:29,960 అతడు బానిస కాదు. అతడు బానిస కాదు.
704 00:54:30,040 00:54:31,360 ఎవరు మాత్రం కాదంటారు? ఎవరు మాత్రం కాదంటారు?
705 00:54:31,440 00:54:32,760 బాస్ బాస్
706 00:54:36,240 00:54:38,720 రాజు! రాజు! రాజు! రాజు!
707 00:54:54,800 00:54:57,960 సార్, కథలో ముందుకెళ్లారు. సార్, కథలో ముందుకెళ్లారు.
708 00:54:59,840 00:55:02,400 -ఎంత ముందుకి? -చాలా ముందుకి వెళ్లారు. -ఎంత ముందుకి? -చాలా ముందుకి వెళ్లారు.
709 00:55:16,440 00:55:20,160 -నేనెప్పుడు అడిగాను కాఫీ? -క్షమించండి మేడమ్. -నేనెప్పుడు అడిగాను కాఫీ? -క్షమించండి మేడమ్.
710 00:55:24,960 00:55:26,880 రాకీకి కుతూహలం ఎక్కువైంది. రాకీకి కుతూహలం ఎక్కువైంది.
711 00:55:28,000 00:55:30,640 ముంబై పోర్టులో ఉండాల్సిన మార్క్ చేసిన లారీలు ముంబై పోర్టులో ఉండాల్సిన మార్క్ చేసిన లారీలు
712 00:55:30,720 00:55:33,760 బెంగళూరు పోలీసు రక్షణలో ఎందుకున్నాయి అని? బెంగళూరు పోలీసు రక్షణలో ఎందుకున్నాయి అని?
713 00:55:33,840 00:55:35,840 తనకే తెలియని రహస్యం ఏమై వుంటుంది. తనకే తెలియని రహస్యం ఏమై వుంటుంది.
714 00:55:35,920 00:55:36,880 దానివెనుక పడ్డాడు. దానివెనుక పడ్డాడు.
715 00:56:03,520 00:56:08,160 బంగారం ఉన్న బాక్సులు రాకీకి తెలియకుండా బైటికెళ్లే అవకాశమే లేదు. బంగారం ఉన్న బాక్సులు రాకీకి తెలియకుండా బైటికెళ్లే అవకాశమే లేదు.
716 00:56:08,680 00:56:11,120 సీల్ ఓపెన్ చేయడమే తెలిసిన రాకీ, సీల్ ఓపెన్ చేయడమే తెలిసిన రాకీ,
717 00:56:11,200 00:56:14,440 సీల్ వేసే చేతుల గురించి ఆలోచించలేదు. సీల్ వేసే చేతుల గురించి ఆలోచించలేదు.
718 00:56:14,520 00:56:19,000 ఆ బాక్సులు ఈ గోడౌన్లో చూసిన రాకీ, రుజువు చేసుకుంది ఒక్కటే. ఆ బాక్సులు ఈ గోడౌన్లో చూసిన రాకీ, రుజువు చేసుకుంది ఒక్కటే.
719 00:56:19,080 00:56:21,680 బంగారం ఆఫ్రికా నుండి రావడం లేదు అని. బంగారం ఆఫ్రికా నుండి రావడం లేదు అని.
720 00:56:21,760 00:56:23,800 ఈ రహస్యం ఏంటో ఈ రహస్యం ఏంటో
721 00:56:23,880 00:56:26,880 తన బుర్రలో ఒక ప్రశ్నగా మిగిలింది, తన బుర్రలో ఒక ప్రశ్నగా మిగిలింది,
722 00:56:26,960 00:56:31,360 దీని వెనకాల పెద్ద కథ ఉందని, ఎవరిదో హస్తం. దీని వెనకాల పెద్ద కథ ఉందని, ఎవరిదో హస్తం.
723 00:56:34,560 00:56:36,680 బ్రేకింగ్ వార్త! డివైఎస్ఎస్ పార్టీ. బ్రేకింగ్ వార్త! డివైఎస్ఎస్ పార్టీ.
724 00:56:36,760 00:56:39,840 మొన్న జరిగిన ఎన్నికల్లో గోవా, కర్ణాటక అలాగే మహారాష్ర్టలో మొన్న జరిగిన ఎన్నికల్లో గోవా, కర్ణాటక అలాగే మహారాష్ర్టలో
725 00:56:39,920 00:56:42,040 అత్యధిక ఆధిక్యతతో ఐదో సారి కూడా గెలుపొందింది. అత్యధిక ఆధిక్యతతో ఐదో సారి కూడా గెలుపొందింది.
726 00:56:42,120 00:56:44,600 గురుపాండ్యన్ నేతృత్వంలో ఎత్తుకు ఎదిగిన పార్టీ జెండా గురుపాండ్యన్ నేతృత్వంలో ఎత్తుకు ఎదిగిన పార్టీ జెండా
727 00:56:44,680 00:56:47,280 ఇంకెప్పుడూ కిందకు దిగేలా కనిపించడం లేదు ఇంకెప్పుడూ కిందకు దిగేలా కనిపించడం లేదు
728 00:56:50,120 00:56:52,480 ఎలక్షన్ రిజల్ట్ వచ్చింది. టైమ్ తక్కువుంది. ఎలక్షన్ రిజల్ట్ వచ్చింది. టైమ్ తక్కువుంది.
729 00:56:52,560 00:56:54,640 కానీ సిఎం పేరు అనౌన్స్ చేసే చిన్న ఫంక్షన్ కి, కానీ సిఎం పేరు అనౌన్స్ చేసే చిన్న ఫంక్షన్ కి,
730 00:56:54,720 00:56:57,360 వాడు బెంగళూరు వస్తాడని ఏంటి గ్యారెంటీ? వాడు బెంగళూరు వస్తాడని ఏంటి గ్యారెంటీ?
731 00:56:57,440 00:57:00,280 వాన్ని ఇక్కడికి రప్పించడానికి ఒక ఐడియా ఉంది. వాన్ని ఇక్కడికి రప్పించడానికి ఒక ఐడియా ఉంది.
732 00:57:00,360 00:57:02,080 ముందు వాడి ఇగోని సంతృప్తి పరచాలి. ముందు వాడి ఇగోని సంతృప్తి పరచాలి.
733 00:57:02,880 00:57:05,680 -ఎలా? -వాళ్ల నాన్న విగ్రహాన్ని చేయించండి. -ఎలా? -వాళ్ల నాన్న విగ్రహాన్ని చేయించండి.
734 00:57:05,760 00:57:08,480 -విగ్రహమా? -పార్టీ ఆఫీసు ముందు పెట్టాలి. -విగ్రహమా? -పార్టీ ఆఫీసు ముందు పెట్టాలి.
735 00:57:08,560 00:57:10,600 మనమే ఆవిష్కరిస్తున్నామని అనౌన్స్ మెంట్ చేయించండి. మనమే ఆవిష్కరిస్తున్నామని అనౌన్స్ మెంట్ చేయించండి.
736 00:57:10,680 00:57:11,840 వాడు తప్పకుండా వస్తాడు. వాడు తప్పకుండా వస్తాడు.
737 00:57:11,920 00:57:15,120 ఆ బంగ్లాలో ఉన్నంత వరకు వాన్ని ఎవ్వరూ తాకలేరు. ఆ బంగ్లాలో ఉన్నంత వరకు వాన్ని ఎవ్వరూ తాకలేరు.
738 00:57:17,920 00:57:19,480 అలా అని వాడు బయటకు వచ్చాడంటే, అలా అని వాడు బయటకు వచ్చాడంటే,
739 00:57:19,640 00:57:21,520 వాడి సైన్యం ఉంటుంది. వాడి సైన్యం ఉంటుంది.
740 00:57:25,440 00:57:28,560 ఏయ్, పోండ్రా. అన్న లేడంటే కొట్టుకొని చస్తుంటారు. ఏయ్, పోండ్రా. అన్న లేడంటే కొట్టుకొని చస్తుంటారు.
741 00:57:30,680 00:57:31,600 వానరమ్ సార్! వానరమ్ సార్!
742 00:57:31,680 00:57:35,720 చిన్న యజమాని గారు బెంగళూరుకు వెళ్లడం ఖాయం. నువ్వూ అక్కడికి బయలుదేరాలి. చిన్న యజమాని గారు బెంగళూరుకు వెళ్లడం ఖాయం. నువ్వూ అక్కడికి బయలుదేరాలి.
743 00:57:37,480 00:57:38,480 మరచిపోవద్దు. మరచిపోవద్దు.
744 00:57:38,560 00:57:40,200 మనకిదే చివరి అవకాశం. మనకిదే చివరి అవకాశం.
745 00:57:40,280 00:57:43,040 నీ బొంబాయి షూటర్ రెడీగా ఉన్నాడా? నీ బొంబాయి షూటర్ రెడీగా ఉన్నాడా?
746 00:57:49,160 00:57:50,440 తనెక్కడ? తనెక్కడ?
747 00:57:52,000 00:57:53,240 తనెక్కడ? తనెక్కడ?
748 00:58:11,480 00:58:17,040 జాగ్రత్త! నేనొక ఇ వాడిని.మెరుపులాం జాగ్రత్త! నేనొక ఇ వాడిని.మెరుపులాం
749 00:58:17,480 00:58:20,760 కళ్లు కత్తి అంచుల్లా ఉంటాయి. కళ్లు కత్తి అంచుల్లా ఉంటాయి.
750 00:58:20,840 00:58:24,520 ఆ ఉచ్చులో, నువ్వు పడ్డప్పుడు. ఆ ఉచ్చులో, నువ్వు పడ్డప్పుడు.
751 00:58:24,600 00:58:27,640 అప్పుడు తెలుసుకుంటావు! అప్పుడు తెలుసుకుంటావు!
752 00:58:27,720 00:58:29,920 జాగ్రత్తగా ఉండు! జాగ్రత్తగా ఉండు!
753 00:58:30,000 00:58:33,640 నేనొక కత్తిలాంటి మెరుపుని. నేనొక కత్తిలాంటి మెరుపుని.
754 00:58:33,720 00:58:37,520 కత్తి పదునులాంటి కళ్లు కత్తి పదునులాంటి కళ్లు
755 00:58:37,600 00:58:41,280 ఆ ఉచ్చులో నువ్వు పడినప్పుడు. ఆ ఉచ్చులో నువ్వు పడినప్పుడు.
756 00:58:41,360 00:58:44,440 నీకర్థమవుతుంది. నీకర్థమవుతుంది.
757 00:59:00,360 00:59:02,840 ఆ నడుము ఊగినప్పుడు ఆ నడుము ఊగినప్పుడు
758 00:59:02,920 00:59:04,640 ఎప్పుడైతే ఊగిందో ఎప్పుడైతే ఊగిందో
759 00:59:04,720 00:59:07,400 అదెంతో సంతోషకరం. అదెంతో సంతోషకరం.
760 00:59:07,480 00:59:10,000 మోసపూరితమైన నవ్వుల్లాంటి బాణాలు మోసపూరితమైన నవ్వుల్లాంటి బాణాలు
761 00:59:10,080 00:59:12,000 నీకు తాకినప్పుడు, నువ్వు మేధావివి. నీకు తాకినప్పుడు, నువ్వు మేధావివి.
762 00:59:12,080 00:59:15,040 అప్పుడు నా జైలులో బందీగా ఉంటావు. అప్పుడు నా జైలులో బందీగా ఉంటావు.
763 00:59:15,120 00:59:17,600 ఎప్పుడైతే నడుము ఊగుతుందో ఎప్పుడైతే నడుము ఊగుతుందో
764 00:59:17,680 00:59:19,400 అది ఊగినప్పుడు అది ఊగినప్పుడు
765 00:59:19,480 00:59:22,120 అప్పుడు సంతోషిస్తావు. అప్పుడు సంతోషిస్తావు.
766 00:59:22,200 00:59:24,760 మోసపూరితమైన నవ్వుల బాణాలు, మోసపూరితమైన నవ్వుల బాణాలు,
767 00:59:24,840 00:59:26,760 నీకు తాకినప్పుడు నువ్వు మేధావివి. నీకు తాకినప్పుడు నువ్వు మేధావివి.
768 00:59:26,840 00:59:29,800 అప్పుడు నా జైలులో బందీ అవుతావు. అప్పుడు నా జైలులో బందీ అవుతావు.
769 00:59:29,880 00:59:31,640 అందమైన భార్య, అందమైన భార్య,
770 00:59:31,720 00:59:33,720 కత్తి అంచుపై తేనెలాంటిది. కత్తి అంచుపై తేనెలాంటిది.
771 00:59:33,800 00:59:35,360 కానీ, తర్వాత, కానీ, తర్వాత,
772 00:59:35,440 00:59:37,280 నువ్వు విషం లేదనుకుంటే క్రిందకు మెల్లగా జారుతుంది నువ్వు విషం లేదనుకుంటే క్రిందకు మెల్లగా జారుతుంది
773 00:59:37,360 00:59:39,040 జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.
774 00:59:39,120 00:59:42,760 నేనొక మెరుపులాంటి పిడిని. నేనొక మెరుపులాంటి పిడిని.
775 00:59:42,840 00:59:46,640 కత్తి అంచులాంటి కళ్లు కత్తి అంచులాంటి కళ్లు
776 00:59:46,720 00:59:50,320 ఆ ఉచ్చులో నువ్వు పడినప్పుడు. ఆ ఉచ్చులో నువ్వు పడినప్పుడు.
777 00:59:50,400 00:59:53,480 నీకు అర్థమవుతుంది ఆ కథేంటో. నీకు అర్థమవుతుంది ఆ కథేంటో.
778 01:00:02,800 01:00:03,960 రాకీ పబ్బుకు వచ్చాడు. రాకీ పబ్బుకు వచ్చాడు.
779 01:00:04,040 01:00:05,240 అక్కడ రాకీ ఏం చేస్తున్నాడు? అక్కడ రాకీ ఏం చేస్తున్నాడు?
780 01:00:10,360 01:00:11,960 పరిస్థితి అదుపు తప్పింది. పరిస్థితి అదుపు తప్పింది.
781 01:00:12,240 01:00:13,560 వెంటనే ఇక్కడికి రావాలి. వెంటనే ఇక్కడికి రావాలి.
782 01:00:17,880 01:00:20,360 దేనికోసం వెతుకుతున్నావు? దేనికోసం వెతుకుతున్నావు?
783 01:00:20,440 01:00:22,240 నా అందం ఎక్కడుందా వెతుకుతున్నా. నా అందం ఎక్కడుందా వెతుకుతున్నా.
784 01:00:22,320 01:00:25,000 నాకంటే అందంగా ఉంటుందా నీకు కావాలా? నాకంటే అందంగా ఉంటుందా నీకు కావాలా?
785 01:00:25,080 01:00:27,760 ఒకడుగు వేసేముందు, ఒకడుగు వేసేముందు,
786 01:00:27,840 01:00:29,560 నావైపు ఒకసారి చూడు. నావైపు ఒకసారి చూడు.
787 01:00:29,640 01:00:32,440 నా సైగలు అర్థం చేసుకో ప్రియా. నా సైగలు అర్థం చేసుకో ప్రియా.
788 01:00:32,520 01:00:34,920 నువ్వు దేనికోసం వెతుకుతున్నావు? నువ్వు దేనికోసం వెతుకుతున్నావు?
789 01:00:35,000 01:00:36,800 నా అందం చూడు. నా అందం చూడు.
790 01:00:36,880 01:00:39,600 నాకంటే అందగత్తె కావాలా? నాకంటే అందగత్తె కావాలా?
791 01:00:39,680 01:00:42,360 ఒకడుగు వేసే ముందు, ఒకడుగు వేసే ముందు,
792 01:00:42,440 01:00:44,120 మరోసారి చూడు. మరోసారి చూడు.
793 01:00:44,200 01:00:47,040 నా సైగలు అర్థం చేసుకో, ప్రియా. నా సైగలు అర్థం చేసుకో, ప్రియా.
794 01:00:47,280 01:00:49,080 జాగ్రత్త. జాగ్రత్త. జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.
795 01:00:49,160 01:00:51,000 కాంతి మసకబారుతోంది అక్కడ అంతా చీకటి కాంతి మసకబారుతోంది అక్కడ అంతా చీకటి
796 01:00:51,080 01:00:52,680 తేనె పూసిన ఉచ్చు తేనె పూసిన ఉచ్చు
797 01:00:52,760 01:00:54,760 పరిగెత్తి, పారిపో మెల్లగా, మెల్లగా. పరిగెత్తి, పారిపో మెల్లగా, మెల్లగా.
798 01:00:54,840 01:00:56,760 చాలా జాగ్రత్తగా. చాలా జాగ్రత్తగా.
799 01:00:56,840 01:01:00,480 నేనొక మెరుపులాంటి కత్తిని. నేనొక మెరుపులాంటి కత్తిని.
800 01:01:00,560 01:01:04,360 కత్తి అంచుల్లాంటి కళ్లు. కత్తి అంచుల్లాంటి కళ్లు.
801 01:01:04,440 01:01:08,080 ఆ ఉచ్చులో, నువ్వు పడినప్పుడు ఆ ఉచ్చులో, నువ్వు పడినప్పుడు
802 01:01:08,160 01:01:11,280 అసలు కథేంటో తెలుసుకుంటావు. అసలు కథేంటో తెలుసుకుంటావు.
803 01:01:22,400 01:01:24,760 వీడా? వీడికోసం ఇంత బిల్డప్ ఇచ్చారా? వీడా? వీడికోసం ఇంత బిల్డప్ ఇచ్చారా?
804 01:01:24,840 01:01:27,280 వీడి దగ్గర తన్నులు కూడా తినొచ్చారా? వీడి దగ్గర తన్నులు కూడా తినొచ్చారా?
805 01:01:28,200 01:01:29,920 నువ్వెక్కడి నుంచి వచ్చావో నాకు తెలియదు. నువ్వెక్కడి నుంచి వచ్చావో నాకు తెలియదు.
806 01:01:30,000 01:01:32,160 బెంగళూరు వచ్చాక బెంగళూరు విధాన సభ ఎలా ఉంది? బెంగళూరు వచ్చాక బెంగళూరు విధాన సభ ఎలా ఉంది?
807 01:01:32,240 01:01:34,960 ఇక్కడ వాతావరణం ఎలా ఉందో తెలుసుకునే ముందు. ఇక్కడ వాతావరణం ఎలా ఉందో తెలుసుకునే ముందు.
808 01:01:35,040 01:01:37,880 నేనెంత బేవార్సో తెలుసుకోవాల్సింది. నేనెంత బేవార్సో తెలుసుకోవాల్సింది.
809 01:01:37,960 01:01:39,320 తప్పు చేశావు. తప్పు చేశావు.
810 01:01:40,600 01:01:42,640 అది ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది. అది ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.
811 01:01:51,000 01:01:52,280 బుల్లెట్ వేస్టు చెయ్యకు. బుల్లెట్ వేస్టు చెయ్యకు.
812 01:01:53,760 01:01:54,720 వాడికి అంత సీన్ లేదు. వాడికి అంత సీన్ లేదు.
813 01:01:57,080 01:02:00,600 నేను వీళ్లందరినీ ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది. నిన్ను కొట్టడానికి కాదు. నేను వీళ్లందరినీ ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది. నిన్ను కొట్టడానికి కాదు.
814 01:02:00,960 01:02:03,720 నీ లెవెల్ ఏంటో తెలియజేయడానికి. నీ లెవెల్ ఏంటో తెలియజేయడానికి.
815 01:02:03,800 01:02:06,720 ఆశ పడ్డానికి కూడా ఓ అర్హత ఉండాలి. ఆశ పడ్డానికి కూడా ఓ అర్హత ఉండాలి.
816 01:02:06,960 01:02:08,280 అదీ నాలాంటి దానికోసం. అదీ నాలాంటి దానికోసం.
817 01:02:09,640 01:02:11,520 అయినా నేను నీకొక అవకాశం ఇస్తున్నాను. అయినా నేను నీకొక అవకాశం ఇస్తున్నాను.
818 01:02:12,440 01:02:13,920 నీ మగతనానికి. నీ మగతనానికి.
819 01:02:15,520 01:02:17,840 వీళ్లందరి ముందు నన్ను టచ్ చేస్తే, వీళ్లందరి ముందు నన్ను టచ్ చేస్తే,
820 01:02:18,560 01:02:20,080 నేను నీదాన్ని. నేను నీదాన్ని.
821 01:02:38,680 01:02:40,720 ఏయ్ వెళ్లు. వెళ్లు. ఏయ్ బయలుదేరు. ఏయ్ వెళ్లు. వెళ్లు. ఏయ్ బయలుదేరు.
822 01:02:40,800 01:02:42,200 ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో. ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.
823 01:02:42,280 01:02:43,320 దమ్ముండాలి కదరా. దమ్ముండాలి కదరా.
824 01:02:43,400 01:02:44,640 వెళ్లరా. వెళ్లు. వెళ్లరా. వెళ్లు.
825 01:02:45,640 01:02:48,320 అరేయ్ పిల్లోడా. బాలెపేట్ వెళ్లి నా పేరు చెప్పు. అరేయ్ పిల్లోడా. బాలెపేట్ వెళ్లి నా పేరు చెప్పు.
826 01:02:48,400 01:02:50,920 రెండు డజన్ల గాజులు ఇస్తారు మా మామయ్య దుకాణంలో. రెండు డజన్ల గాజులు ఇస్తారు మా మామయ్య దుకాణంలో.
827 01:03:02,360 01:03:03,680 నీ దగ్గర అగ్గిపెట్టె ఉందా. నీ దగ్గర అగ్గిపెట్టె ఉందా.
828 01:03:17,440 01:03:18,320 పెట్రోల్. పెట్రోల్.
829 01:04:01,480 01:04:04,080 ప్రేమ ఉన్న వాళ్లకు అసూయ ఎక్కువంట. ప్రేమ ఉన్న వాళ్లకు అసూయ ఎక్కువంట.
830 01:04:05,840 01:04:08,560 ట్రిగ్గర్ మీద వేలు పెట్టిన ప్రతీ వాడు షూటర్ కాదు. ట్రిగ్గర్ మీద వేలు పెట్టిన ప్రతీ వాడు షూటర్ కాదు.
831 01:04:08,640 01:04:11,000 అమ్మాయి మీద చెయ్యి వేసిన ప్రతీవాడు మగాడు కాదు. అమ్మాయి మీద చెయ్యి వేసిన ప్రతీవాడు మగాడు కాదు.
832 01:04:11,080 01:04:13,280 నా అర్హత ఏంటనేది. నా అర్హత ఏంటనేది.
833 01:04:13,360 01:04:16,240 నన్ను ప్రేమించే వాళ్లకు తప్ప వేరేవాళ్లకు అర్థం కాదు. నన్ను ప్రేమించే వాళ్లకు తప్ప వేరేవాళ్లకు అర్థం కాదు.
834 01:04:22,800 01:04:25,080 అరేయ్, ఎవడ్రా ఇందాకా, బాలాపేట్ గాజుల దుకాణానికి వెళ్లమన్నది? అరేయ్, ఎవడ్రా ఇందాకా, బాలాపేట్ గాజుల దుకాణానికి వెళ్లమన్నది?
835 01:04:25,160 01:04:28,640 అన్నా, అది మా మామ షాపన్నా. గిరాకీ లేక డల్లుగా ఉందన్నా. అన్నా, అది మా మామ షాపన్నా. గిరాకీ లేక డల్లుగా ఉందన్నా.
836 01:04:28,720 01:04:30,280 అందుకే ప్రమోషన్ చేస్తన్నా అన్నా. అందుకే ప్రమోషన్ చేస్తన్నా అన్నా.
837 01:04:30,560 01:04:31,480 సారీ అన్నా. సారీ అన్నా.
838 01:04:32,240 01:04:33,520 తర్వాత, తర్వాత,
839 01:04:33,600 01:04:35,200 ఇందాక ఎవడ్రా దమ్ముందా అన్నది? ఇందాక ఎవడ్రా దమ్ముందా అన్నది?
840 01:04:36,840 01:04:38,000 ఐ లవ్యూ డార్లింగ్. ఐ లవ్యూ డార్లింగ్.
841 01:04:38,080 01:04:39,560 మంచి ఐడియా ఇచ్చావు. మంచి ఐడియా ఇచ్చావు.
842 01:04:43,480 01:04:47,760 ఊరు చూడ్డానికి వచ్చినోడు ఊరు గురించి తెలుసుకుంటాడు. ఊరు చూడ్డానికి వచ్చినోడు ఊరు గురించి తెలుసుకుంటాడు.
843 01:04:48,280 01:04:50,320 ఊరిని ఏలడానికి వచ్చినోడు ఊరిని ఏలడానికి వచ్చినోడు
844 01:04:51,000 01:04:53,480 ఆడి గురించి ఊరికి తెలిసేలా చేస్తాడు. ఆడి గురించి ఊరికి తెలిసేలా చేస్తాడు.
845 01:04:54,400 01:04:58,920 ఇఫ్ యూ థింక్ యూ ఆర్ బ్యాడ్, అయామ్ యువర్ డ్యాడ్. ఇఫ్ యూ థింక్ యూ ఆర్ బ్యాడ్, అయామ్ యువర్ డ్యాడ్.
846 01:04:59,000 01:05:00,120 కమల్. కమల్.
847 01:05:08,800 01:05:10,760 మా మామ వచ్చాడు. మా మామ వచ్చాడు.
848 01:05:13,320 01:05:14,800 అందరూ వెళ్లిపోండి. అందరూ వెళ్లిపోండి.
849 01:05:20,760 01:05:22,440 బతికిపోయావురా. బతికిపోయావురా.
850 01:05:22,520 01:05:26,880 వాళ్లు వచ్చింది నన్ను బతికించడానికి కాదు. నా నుంచి నిన్ను బతికించడానికి. వాళ్లు వచ్చింది నన్ను బతికించడానికి కాదు. నా నుంచి నిన్ను బతికించడానికి.
851 01:05:30,360 01:05:31,600 ఎవడు వాడు. ఎవడు వాడు.
852 01:05:33,560 01:05:35,600 గరుడను చంపడానికి వచ్చినవాడు. గరుడను చంపడానికి వచ్చినవాడు.
853 01:05:36,960 01:05:37,920 వీడా? వీడా?
854 01:05:38,000 01:05:39,400 వీడిని తీసుకొచ్చింది దేనికి. వీడిని తీసుకొచ్చింది దేనికి.
855 01:05:39,480 01:05:40,560 నువ్వు చేసింది ఏంటి? నువ్వు చేసింది ఏంటి?
856 01:05:40,640 01:05:42,800 నేను చెప్పేది చెవిలోకి ఎక్కించుకునే వాళ్లు కాదు. నేను చెప్పేది చెవిలోకి ఎక్కించుకునే వాళ్లు కాదు.
857 01:05:42,880 01:05:45,360 బ్రెయిన్లోకి ఎక్కించుకునే వాళ్లు కావాలి. బ్రెయిన్లోకి ఎక్కించుకునే వాళ్లు కావాలి.
858 01:05:45,440 01:05:50,000 అందుకే రాజేంద్ర దేశాయ్ క్లబ్బుకొచ్చి, రాజేంద్ర దేశాయ్ ని రప్పించేలా చేశా. అందుకే రాజేంద్ర దేశాయ్ క్లబ్బుకొచ్చి, రాజేంద్ర దేశాయ్ ని రప్పించేలా చేశా.
859 01:05:51,400 01:05:55,080 -ఏం ప్లాన్ చేశావు? -గరుడ వచ్చేది రెండో దారిలో. -ఏం ప్లాన్ చేశావు? -గరుడ వచ్చేది రెండో దారిలో.
860 01:05:55,680 01:05:57,600 జనం ఎక్కువగా ఉండే దారిలో. జనం ఎక్కువగా ఉండే దారిలో.
861 01:05:58,400 01:06:00,080 కొత్తగా పెట్టిన షాపులు, కొత్తగా పెట్టిన షాపులు,
862 01:06:01,000 01:06:02,800 అమ్మే వాళ్లు, కొనేవాళ్లు, అమ్మే వాళ్లు, కొనేవాళ్లు,
863 01:06:04,040 01:06:07,160 చుట్టుపక్కల ఇళ్లల్లో అద్దెకు దిగిన జనం, చుట్టుపక్కల ఇళ్లల్లో అద్దెకు దిగిన జనం,
864 01:06:07,240 01:06:09,360 ఎప్పటినుంచో ఆగిపోయిన బళ్లు, ఎప్పటినుంచో ఆగిపోయిన బళ్లు,
865 01:06:09,440 01:06:10,560 ఖాళీ టాక్సీలు, ఖాళీ టాక్సీలు,
866 01:06:10,640 01:06:12,640 అక్కడున్న ప్రతీఒక్కరూ వాడి మనుషులే. అక్కడున్న ప్రతీఒక్కరూ వాడి మనుషులే.
867 01:06:12,720 01:06:14,840 -వాడిని అక్కడ కొట్టడం కుదరదు. -ఏం చెయ్యాలి? -వాడిని అక్కడ కొట్టడం కుదరదు. -ఏం చెయ్యాలి?
868 01:06:14,920 01:06:17,760 వాడిని డివైఎస్ఎస్ పార్టీ ఆఫీసులోనే కొడతాను. వాడిని డివైఎస్ఎస్ పార్టీ ఆఫీసులోనే కొడతాను.
869 01:06:18,560 01:06:20,880 ఏం చెప్తున్నావు? ఆ రోడ్లో పోలీసులుంటారు. ఏం చెప్తున్నావు? ఆ రోడ్లో పోలీసులుంటారు.
870 01:06:20,960 01:06:22,720 గేటు దగ్గర పోలీసులుంటారు. గేటు దగ్గర పోలీసులుంటారు.
871 01:06:22,960 01:06:24,520 మినిస్టర్స్ కే చెకింగ్ ఉంటుంది. మినిస్టర్స్ కే చెకింగ్ ఉంటుంది.
872 01:06:26,280 01:06:29,000 చిన్న యజమాని వస్తున్నాడు, అందరినీ చెక్ చేస్తారు. చిన్న యజమాని వస్తున్నాడు, అందరినీ చెక్ చేస్తారు.
873 01:06:31,240 01:06:34,120 -నువ్వు లోపల చంపడానికి ప్లాన్ చేశావా? -మనల్ని కూడా చెక్ చేస్తారు. -నువ్వు లోపల చంపడానికి ప్లాన్ చేశావా? -మనల్ని కూడా చెక్ చేస్తారు.
874 01:06:34,200 01:06:35,680 తనను కూడా చెక్ చేస్తారు. తనను కూడా చెక్ చేస్తారు.
875 01:06:36,040 01:06:38,840 లోపల. నా చేతిలోకి ఒక తుపాకి వస్తే. లోపల. నా చేతిలోకి ఒక తుపాకి వస్తే.
876 01:06:42,240 01:06:43,160 తుపాకీ. తుపాకీ.
877 01:06:43,720 01:06:44,640 నీకు తప్పకుండా లభిస్తుంది. నీకు తప్పకుండా లభిస్తుంది.
878 01:06:50,480 01:06:52,160 డివైఎస్ఎస్ పార్టీ ఆఫీస్ బెంగళూరు డివైఎస్ఎస్ పార్టీ ఆఫీస్ బెంగళూరు
879 01:06:52,240 01:06:54,400 విగ్రహం పెట్టి, దాన్ని కప్పేసి, విగ్రహం పెట్టి, దాన్ని కప్పేసి,
880 01:06:54,480 01:06:56,080 గరుడ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు. గరుడ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
881 01:09:42,920 01:09:46,680 మా నాన్న మిమ్మల్ని అందరినీ చాలా నమ్మాడు. మా నాన్న మిమ్మల్ని అందరినీ చాలా నమ్మాడు.
882 01:09:47,680 01:09:50,880 ఆ నమ్మకాన్ని నిలబెట్టడానికి ఇంతవరకూ వచ్చాను. ఆ నమ్మకాన్ని నిలబెట్టడానికి ఇంతవరకూ వచ్చాను.
883 01:09:59,840 01:10:03,040 మా నాన్న ఒక పెద్ద సామ్రాజ్యాన్నే స్థాపించాడు. మా నాన్న ఒక పెద్ద సామ్రాజ్యాన్నే స్థాపించాడు.
884 01:10:11,360 01:10:14,800 నేను దానికన్నా పెద్ద సామ్రాజ్యాన్ని స్థాపిస్తాను. నేను దానికన్నా పెద్ద సామ్రాజ్యాన్ని స్థాపిస్తాను.
885 01:10:19,240 01:10:21,960 వాళ్లు చేయించిన విగ్రహం సూర్య వర్ధన్ దే. వాళ్లు చేయించిన విగ్రహం సూర్య వర్ధన్ దే.
886 01:10:22,040 01:10:25,000 కానీ అక్కడున్న విగ్రహం గరుడది. కానీ అక్కడున్న విగ్రహం గరుడది.
887 01:10:59,880 01:11:01,040 పదండి. పదండి. పదండి. పదండి.
888 01:11:03,160 01:11:04,760 తనను చంపలేదా? తనను చంపలేదా?
889 01:11:06,240 01:11:09,680 -అంటే మీ హీరో ఓడిపోయాడా? -ఓడిపోయాడు. -అంటే మీ హీరో ఓడిపోయాడా? -ఓడిపోయాడు.
890 01:11:10,880 01:11:12,280 ఇప్పుడేం చేస్తాడు మీ హీరో? ఇప్పుడేం చేస్తాడు మీ హీరో?
891 01:11:12,360 01:11:13,280 చేతులెత్తేస్తాడా? చేతులెత్తేస్తాడా?
892 01:11:14,200 01:11:18,960 గాయపడిన సింహం నుంచి వచ్చే శ్వాస, చాలా భయంకరంగా ఉంటుంది. గాయపడిన సింహం నుంచి వచ్చే శ్వాస, చాలా భయంకరంగా ఉంటుంది.
893 01:11:22,040 01:11:23,320 ఏంటి దానర్థం? ఏంటి దానర్థం?
894 01:11:23,400 01:11:24,680 పేజీ నంబర్ 128. పేజీ నంబర్ 128.
895 01:11:24,760 01:11:28,800 కష్టపడి ఒక కవిత రాశాను. చదవండి. కష్టపడి ఒక కవిత రాశాను. చదవండి.
896 01:11:28,880 01:11:31,560 గేట్లు వేసేశారా? జనాల్ని పిలిపించారా? గేట్లు వేసేశారా? జనాల్ని పిలిపించారా?
897 01:11:31,640 01:11:33,640 ఎవరినీ లోపలకు వదలొద్దు. ఎవరినీ లోపలకు వదలొద్దు.
898 01:11:33,720 01:11:35,960 వాడు అంత ఈజీగా చంపడు. వాడు అంత ఈజీగా చంపడు.
899 01:11:36,040 01:11:39,080 విధాన సౌధ ముందే ఉరితీసి చంపుతాడు. విధాన సౌధ ముందే ఉరితీసి చంపుతాడు.
900 01:11:40,400 01:11:42,520 బుర్రంతా పాడు చేసుకొని ఒక్క గన్ తీసుకెళ్ల గలిగాం, బుర్రంతా పాడు చేసుకొని ఒక్క గన్ తీసుకెళ్ల గలిగాం,
901 01:11:42,600 01:11:45,200 చాలా కష్టపడ్డాం. వాన్ని కాపాడటానికి మొత్తం సైన్యంలా నిలబడ్డారు. చాలా కష్టపడ్డాం. వాన్ని కాపాడటానికి మొత్తం సైన్యంలా నిలబడ్డారు.
902 01:11:45,280 01:11:47,800 అందులో సగానికి సగం తుపాకులెత్తేశారు. అందులో సగానికి సగం తుపాకులెత్తేశారు.
903 01:11:47,880 01:11:49,360 మన మనుషులే అనుకున్నం ఇన్ని రోజులూ. మన మనుషులే అనుకున్నం ఇన్ని రోజులూ.
904 01:11:49,440 01:11:51,640 -అయితే, ఆ బాంబే వాడు ఎక్కడున్నాడు? -లోపలున్నాడు. -అయితే, ఆ బాంబే వాడు ఎక్కడున్నాడు? -లోపలున్నాడు.
905 01:11:53,560 01:11:55,280 వాన్ని కొడితే... వాన్ని కొడితే...
906 01:11:57,000 01:11:59,840 వాడిని గనక చంపితే ఆ సామ్రాజ్యం మనది అవుతుందనుకున్నాం. వాడిని గనక చంపితే ఆ సామ్రాజ్యం మనది అవుతుందనుకున్నాం.
907 01:11:59,920 01:12:02,600 మన స్వర్గాన్ని కూడా శ్మశానం చేసుకున్నాం. మన స్వర్గాన్ని కూడా శ్మశానం చేసుకున్నాం.
908 01:12:02,680 01:12:04,800 ఉన్న గౌరవంతో కొద్ది ప్రపంచాన్ని అయినా ఏలేవాళ్లం. ఉన్న గౌరవంతో కొద్ది ప్రపంచాన్ని అయినా ఏలేవాళ్లం.
909 01:12:04,880 01:12:06,200 ఈ ప్రపంచం. ఈ ప్రపంచం.
910 01:12:11,040 01:12:14,520 అయితే వాడు మనల్ని ఎందుకు వదిలేశాడు? అయితే వాడు మనల్ని ఎందుకు వదిలేశాడు?
911 01:12:15,560 01:12:16,760 అధికారం. అధికారం.
912 01:12:19,640 01:12:22,080 వాడు ఎప్పుడు అనుకుంటే అప్పుడు మనల్ని చంపచ్చు. వాడు ఎప్పుడు అనుకుంటే అప్పుడు మనల్ని చంపచ్చు.
913 01:12:22,160 01:12:25,440 కానీ ఈ ప్రపంచానికి వాడి బలమేంటో చూపించడానికి వచ్చాడు. కానీ ఈ ప్రపంచానికి వాడి బలమేంటో చూపించడానికి వచ్చాడు.
914 01:12:26,000 01:12:28,960 ఇప్పుడు వాళ్ల నాన్న చావు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. ఇప్పుడు వాళ్ల నాన్న చావు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
915 01:12:29,040 01:12:30,920 టైమ్ చాలా తక్కువగా ఉంది. టైమ్ చాలా తక్కువగా ఉంది.
916 01:12:31,000 01:12:35,200 ఇప్పుడు గనక గరుడ చనిపోలేదంటే వాడి చేతిలో మనం చస్తాం. ఇప్పుడు గనక గరుడ చనిపోలేదంటే వాడి చేతిలో మనం చస్తాం.
917 01:12:36,800 01:12:37,720 అయితే, అయితే,
918 01:12:39,360 01:12:40,520 అయితే అక్కడికి వెళతారా? అయితే అక్కడికి వెళతారా?
919 01:12:41,800 01:12:43,160 ఆ ప్రాంతంలోకి? ఆ ప్రాంతంలోకి?
920 01:12:45,960 01:12:47,240 అలా అనుకోగలమా? అలా అనుకోగలమా?
921 01:12:50,120 01:12:51,720 ఎవరైనా ఆ నరకానికి వెళతారా? ఎవరైనా ఆ నరకానికి వెళతారా?
922 01:12:54,200 01:12:55,920 అలాంటి ఆలోచన కూడా చెయ్యగలమా? అలాంటి ఆలోచన కూడా చెయ్యగలమా?
923 01:12:56,000 01:13:00,760 వాడు కొట్టిన ఆ దెబ్బకి, అక్కడికి వెళ్లాలన్న ఆలోచన కూడా ఎవ్వరికీ రాదు. వాడు కొట్టిన ఆ దెబ్బకి, అక్కడికి వెళ్లాలన్న ఆలోచన కూడా ఎవ్వరికీ రాదు.
924 01:13:11,600 01:13:12,720 మండేమంట గుండెకు తాకినప్పుడు. మండేమంట గుండెకు తాకినప్పుడు.
925 01:13:12,800 01:13:14,160 చెమట భయంతో వణికినప్పుడు. చెమట భయంతో వణికినప్పుడు.
926 01:13:15,480 01:13:18,040 ఉడికే ఉల్కలు ఆకాశం నుంచి పడినప్పుడు. ఉడికే ఉల్కలు ఆకాశం నుంచి పడినప్పుడు.
927 01:13:19,480 01:13:22,560 మిగతాదంతా కాలిపోతుంది. మిగతాదంతా కాలిపోతుంది.
928 01:13:22,640 01:13:26,800 కొట్లాటలో ముందు ఎవడి మీద దెబ్బపడిందన్నది కాదు. కొట్లాటలో ముందు ఎవడి మీద దెబ్బపడిందన్నది కాదు.
929 01:13:30,240 01:13:34,360 ముందు ఎవడు క్రింద పడిపోయాడన్నదే లెక్కలోకి వస్తుంది. ముందు ఎవడు క్రింద పడిపోయాడన్నదే లెక్కలోకి వస్తుంది.
930 01:13:37,560 01:13:40,800 గరుడని చంపడానికి పిలిపించారు కదా. గరుడని చంపడానికి పిలిపించారు కదా.
931 01:13:40,880 01:13:43,560 ఇప్పుడు నేను వెనక్కి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు. ఇప్పుడు నేను వెనక్కి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.
932 01:13:45,480 01:13:47,640 ఆ ప్లేస్ ఎక్కడైనా ఉండనీ, ఆ ప్లేస్ ఎక్కడైనా ఉండనీ,
933 01:13:47,720 01:13:50,520 ఎలాగైనా ఉండనీ, అక్కడకే వెళ్లి చంపుతా. ఎలాగైనా ఉండనీ, అక్కడకే వెళ్లి చంపుతా.
934 01:13:54,960 01:13:58,160 అలలు భూమిని కబలించడానికి అంగలు వేస్తున్నాయ్. అలలు భూమిని కబలించడానికి అంగలు వేస్తున్నాయ్.
935 01:14:02,920 01:14:05,600 సాయంత్రపు సూర్యుడు అస్తమించడానికి సమాయత్తమవుతున్నాడు. సాయంత్రపు సూర్యుడు అస్తమించడానికి సమాయత్తమవుతున్నాడు.
936 01:14:09,720 01:14:13,040 ఉరుముల, మెరుపుల ఊరేగింపు ఉద్యమించడానికి సిద్ధంగా ఉంది. ఉరుముల, మెరుపుల ఊరేగింపు ఉద్యమించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
937 01:14:13,760 01:14:16,520 -సొంతంగా రాయడానికి. -వెళ్లు. -సొంతంగా రాయడానికి. -వెళ్లు.
938 01:14:17,480 01:14:19,440 విధి కూడా కంపించింది. విధి కూడా కంపించింది.
939 01:14:35,840 01:14:38,320 నాకెందుకమ్మా ఇవన్నీ. నేను దేవున్ని నమ్మను. నాకెందుకమ్మా ఇవన్నీ. నేను దేవున్ని నమ్మను.
940 01:14:38,920 01:14:40,400 నన్ను నమ్ముతావు కదా! నన్ను నమ్ముతావు కదా!
941 01:14:49,520 01:14:51,160 ఊ. ఎప్పుడూ దీన్ని పోగొట్టుకోవద్దు. ఊ. ఎప్పుడూ దీన్ని పోగొట్టుకోవద్దు.
942 01:15:09,200 01:15:10,080 హలో. హలో.
943 01:15:10,160 01:15:11,560 మ్యాప్ రెడీ చేయండి. మ్యాప్ రెడీ చేయండి.
944 01:15:20,720 01:15:21,840 మీరడిగిన మ్యాప్. మీరడిగిన మ్యాప్.
945 01:15:22,120 01:15:24,440 అక్కడికెళ్లిన తర్వాత మన కాంటాక్టు కట్ అవుతుంది. అక్కడికెళ్లిన తర్వాత మన కాంటాక్టు కట్ అవుతుంది.
946 01:15:24,520 01:15:27,280 దీంట్లో సగం సమాచారం మాత్రమే ఉంది. దీంట్లో సగం సమాచారం మాత్రమే ఉంది.
947 01:15:27,360 01:15:29,440 మిగతా సగం అక్కడికెళ్లాక నువ్వే సంపాదించుకోవాలి. మిగతా సగం అక్కడికెళ్లాక నువ్వే సంపాదించుకోవాలి.
948 01:15:29,840 01:15:32,160 అక్కడి కెల్లేంత వరకూ సిగ్నల్ పంపించు. అక్కడి కెల్లేంత వరకూ సిగ్నల్ పంపించు.
949 01:15:33,320 01:15:34,200 చాలా పెద్దది. చాలా పెద్దది.
950 01:15:34,560 01:15:36,440 అయితే అక్కడికి వెళటానికి ఒకే ఒక దారి. అయితే అక్కడికి వెళటానికి ఒకే ఒక దారి.
951 01:15:38,280 01:15:42,960 జనాన్ని వలవేసి చాపల్లా పట్టుకెళ్లడానికి జాన్ అక్కడి ఊరికి పంపిస్తాడు. జనాన్ని వలవేసి చాపల్లా పట్టుకెళ్లడానికి జాన్ అక్కడి ఊరికి పంపిస్తాడు.
952 01:15:43,400 01:15:45,240 నువ్వు కూడా ఆ ట్రక్కుల్లోకి వెళ్లాలి. నువ్వు కూడా ఆ ట్రక్కుల్లోకి వెళ్లాలి.
953 01:15:45,480 01:15:49,480 కానీ అంతకన్నా ముందు ఆ ఊరి చుట్టూ కాపలా కాసే హంతకులుంటారు. కానీ అంతకన్నా ముందు ఆ ఊరి చుట్టూ కాపలా కాసే హంతకులుంటారు.
954 01:15:49,600 01:15:51,520 నువ్వు వాళ్లని దాటుకొని వెళ్లాలి. నువ్వు వాళ్లని దాటుకొని వెళ్లాలి.
955 01:15:58,600 01:15:59,480 సార్. సార్.
956 01:15:59,600 01:16:01,360 రాకీ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా? రాకీ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
957 01:16:01,440 01:16:04,480 -ఏయ్. -ఏయ్. శెట్టి బాయ్ కోసం చాయ్ తీసుకురండి. -ఏయ్. -ఏయ్. శెట్టి బాయ్ కోసం చాయ్ తీసుకురండి.
958 01:16:04,960 01:16:08,720 నాన్నా. రాకీ ఎప్పుడొస్తాడు? నాన్నా. రాకీ ఎప్పుడొస్తాడు?
959 01:16:12,640 01:16:16,800 25 ఏళ్లుగా వాళ్లతో నేను పనిచేస్తూ ఉన్నాను. 25 ఏళ్లుగా వాళ్లతో నేను పనిచేస్తూ ఉన్నాను.
960 01:16:16,880 01:16:19,480 వాళ్ల గురించి నాకే సరిగ్గా తెలియదు. వాళ్ల గురించి నాకే సరిగ్గా తెలియదు.
961 01:16:19,560 01:16:22,080 అంకుల్, మీరు చెబుతారా లేక నన్ను చెప్పమంటారా? అంకుల్, మీరు చెబుతారా లేక నన్ను చెప్పమంటారా?
962 01:16:22,160 01:16:24,640 ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే అదో పెద్ద అడవి. ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే అదో పెద్ద అడవి.
963 01:16:27,160 01:16:29,720 అదే వాడు తన లవర్. అదే వాడు తన లవర్.
964 01:16:29,800 01:16:32,320 వెళ్లిన చోటు నుంచి వెనక్కి తిరిగి రాలేడు. వెళ్లిన చోటు నుంచి వెనక్కి తిరిగి రాలేడు.
965 01:16:32,720 01:16:33,720 మీరు చెబుతారా? మీరు చెబుతారా?
966 01:16:34,840 01:16:36,040 నన్ను చెప్పమంటారా? నన్ను చెప్పమంటారా?
967 01:16:39,880 01:16:43,040 ఈ గొర్రెల మధ్య వాడొక పొట్టేలులా ఉండేవాడు. ఈ గొర్రెల మధ్య వాడొక పొట్టేలులా ఉండేవాడు.
968 01:16:45,800 01:16:49,280 అయితే ఇప్పుడు ఆ అడవిలో వాడొక బలి పశువు. అయితే ఇప్పుడు ఆ అడవిలో వాడొక బలి పశువు.
969 01:16:55,160 01:16:57,360 నువ్వు అతడి గురించి భయపడకు మామా. నువ్వు అతడి గురించి భయపడకు మామా.
970 01:16:57,440 01:16:59,840 వాడు పోయాడు. మళ్లీ తిరిగి రాడు. వాడు పోయాడు. మళ్లీ తిరిగి రాడు.
971 01:16:59,920 01:17:01,120 ఏయ్ అది కాదు. ఏయ్ అది కాదు.
972 01:17:01,200 01:17:03,160 నేను రాకీ గురించి దిగులు పడట్లేదు. నేను రాకీ గురించి దిగులు పడట్లేదు.
973 01:17:03,240 01:17:05,600 మొన్న ఇంటికి వచ్చినప్పుడు దూద్ పేడా తెచ్చాడు. మొన్న ఇంటికి వచ్చినప్పుడు దూద్ పేడా తెచ్చాడు.
974 01:17:05,680 01:17:06,880 అది పిల్లలకు బాగా నచ్చింది. అది పిల్లలకు బాగా నచ్చింది.
975 01:17:06,960 01:17:09,080 అది ఎక్కడి నుంచి తెచ్చాడో తెలుసుకుందాం అనుకున్నా. అది ఎక్కడి నుంచి తెచ్చాడో తెలుసుకుందాం అనుకున్నా.
976 01:17:09,160 01:17:10,920 నువ్వు అతడి గురించి భయపడకు. నువ్వు అతడి గురించి భయపడకు.
977 01:17:11,000 01:17:12,360 అతడి గురించి మీకు తెలుసు కదా సాబ్. అతడి గురించి మీకు తెలుసు కదా సాబ్.
978 01:17:12,960 01:17:14,200 మీకు తెలీదా? మీకు తెలీదా?
979 01:17:17,200 01:17:18,960 రేయ్ కూర్చోండిరా. కూర్చోండి. రేయ్ కూర్చోండిరా. కూర్చోండి.
980 01:17:19,600 01:17:20,920 రేయ్ ట్రక్కుల్లోకి ఎక్కించండి. రేయ్ ట్రక్కుల్లోకి ఎక్కించండి.
981 01:17:26,520 01:17:28,920 -ఎవడో ఇటువైపు వస్తున్నాడు. -మనవైపా? -ఎవడో ఇటువైపు వస్తున్నాడు. -మనవైపా?
982 01:17:29,960 01:17:30,840 రానివ్వండి వాడిని. రానివ్వండి వాడిని.
983 01:17:31,000 01:17:32,360 వాడిని బయటకు వెళ్లనివ్వం. వాడిని బయటకు వెళ్లనివ్వం.
984 01:17:32,440 01:17:33,520 వాడు బయటకు వెళ్లట్లేదు. వాడు బయటకు వెళ్లట్లేదు.
985 01:17:33,600 01:17:34,760 లోపలికే వస్తున్నాడు. లోపలికే వస్తున్నాడు.
986 01:17:34,840 01:17:35,720 ఏంటి? ఏంటి?
987 01:17:36,120 01:17:38,720 అతడు అనుకున్నాడంటే చాలు. అతడు అనుకున్నాడంటే చాలు.
988 01:17:40,880 01:17:43,240 వినడు. ఆగడు. వినడు. ఆగడు.
989 01:17:56,720 01:17:58,200 అతడిపై భగవంతుడి దయ ఉంది. అతడిపై భగవంతుడి దయ ఉంది.
990 01:18:05,080 01:18:07,400 ఎవ్వడి కొడుకో గానీ మొండి. ఎవ్వడి కొడుకో గానీ మొండి.
991 01:18:21,840 01:18:23,640 రాకీ అగ్నిలాంటోడు. రాకీ అగ్నిలాంటోడు.
992 01:18:23,720 01:18:25,680 శత్రువు, పెట్రోల్. శత్రువు, పెట్రోల్.
993 01:18:26,960 01:18:29,040 శత్రువులు ఎంత ఎక్కువగా వస్తే, శత్రువులు ఎంత ఎక్కువగా వస్తే,
994 01:18:29,480 01:18:31,560 వాడు అంతెక్కువగా మండుతాడు. వాడు అంతెక్కువగా మండుతాడు.
995 01:19:54,600 01:19:56,720 వాడేదో అడవికి వెళ్లాడన్నారు కదా! వాడేదో అడవికి వెళ్లాడన్నారు కదా!
996 01:19:56,800 01:19:59,480 అక్కడికి మీరెల్లకండి. అక్కడికి మీరెల్లకండి.
997 01:20:04,560 01:20:05,720 దేవుడి మీద ఒట్టు. దేవుడి మీద ఒట్టు.
998 01:20:08,960 01:20:10,840 అడవికి నిప్పంటుకుంటుంది సాబ్. అడవికి నిప్పంటుకుంటుంది సాబ్.
999 01:20:17,560 01:20:18,920 సార్, చాయ్ చల్లబడిపోయింది. సార్, చాయ్ చల్లబడిపోయింది.
1000 01:20:19,000 01:20:21,840 ఒరేయ్ చిన్నా, సారుకు ఒక గరం చాయ్ తీసుకొని రారా. ఒరేయ్ చిన్నా, సారుకు ఒక గరం చాయ్ తీసుకొని రారా.
1001 01:20:21,920 01:20:25,600 ఈరోజు పిల్లలకు దూద్ పేడా తినిపించాలి. ఈరోజు పిల్లలకు దూద్ పేడా తినిపించాలి.
1002 01:20:29,720 01:20:30,600 లోపలికి వెళ్లు. లోపలికి వెళ్లు.
1003 01:21:26,240 01:21:27,120 ఏయ్ఇ., ఏం జరిగిం ఏయ్ఇ., ఏం జరిగిం
1004 01:21:27,360 01:21:28,240 ఎవరు చేశారు? ఎవరు చేశారు?
1005 01:21:30,240 01:21:31,120 ఒక్కడు. ఒక్కడు.
1006 01:21:39,400 01:21:42,160 వీళ్లలో వీళ్లు కొట్టుకొని చచ్చిపోయి ఉంటారు. వీళ్లలో వీళ్లు కొట్టుకొని చచ్చిపోయి ఉంటారు.
1007 01:21:57,000 01:21:58,640 ముందు ట్రక్కులను పంపండి. ముందు ట్రక్కులను పంపండి.
1008 01:21:59,240 01:22:00,680 వాళ్లు ఎదురు చూస్తూ ఉంటారు. వాళ్లు ఎదురు చూస్తూ ఉంటారు.
1009 01:22:03,440 01:22:04,440 బయలుదేరాడు. బయలుదేరాడు.
1010 01:22:09,520 01:22:11,840 వాడికి వెళ్లే దారి గురించి తెలియదు. వాడికి వెళ్లే దారి గురించి తెలియదు.
1011 01:22:17,040 01:22:19,200 తీసుకెళ్లే చోటు గురించి కూడా తెలియదు. తీసుకెళ్లే చోటు గురించి కూడా తెలియదు.
1012 01:22:25,120 01:22:27,960 దాని వెనుక ఉన్న అమానుష చరిత్ర గురించి కూడా వాడికి తెలియదు. దాని వెనుక ఉన్న అమానుష చరిత్ర గురించి కూడా వాడికి తెలియదు.
1013 01:22:28,840 01:22:32,560 సూర్యవర్ధన్ ఎవరూ అందుకోలేనంత ఎత్తుకి ఎదిగిపోయాడు. సూర్యవర్ధన్ ఎవరూ అందుకోలేనంత ఎత్తుకి ఎదిగిపోయాడు.
1014 01:22:34,920 01:22:36,800 అయితే సూర్యవర్ధన్ పడిపోయిన తర్వాత అయితే సూర్యవర్ధన్ పడిపోయిన తర్వాత
1015 01:22:36,880 01:22:39,360 తన వారసుడు ఎవరు అన్నది సమస్యగా మారింది. తన వారసుడు ఎవరు అన్నది సమస్యగా మారింది.
1016 01:22:39,440 01:22:41,480 ఎంతో కష్టం చేసి ఈ రాజ్యాన్ని స్థాపించావు. ఎంతో కష్టం చేసి ఈ రాజ్యాన్ని స్థాపించావు.
1017 01:22:41,560 01:22:42,880 వారసుడిని నిర్ణయించాలి. వారసుడిని నిర్ణయించాలి.
1018 01:22:42,960 01:22:44,680 చెప్పండి. నీ తర్వాత ఎవరు పరిపాలించాలి? చెప్పండి. నీ తర్వాత ఎవరు పరిపాలించాలి?
1019 01:22:44,920 01:22:47,080 నీ కొడుకు గరుడానా లేదా తమ్ముడు అధీరానా? నీ కొడుకు గరుడానా లేదా తమ్ముడు అధీరానా?
1020 01:22:47,160 01:22:48,600 అధీరా? అధీరా?
1021 01:22:56,000 01:22:56,880 అన్నా. అన్నా.
1022 01:22:57,000 01:23:02,280 ఇక్కడ ఈటెలు, కత్తులకన్నా రాజకీయం, కుతంత్రాలే నిండిపోయి ఉన్నాయి. ఇక్కడ ఈటెలు, కత్తులకన్నా రాజకీయం, కుతంత్రాలే నిండిపోయి ఉన్నాయి.
1023 01:23:03,200 01:23:05,760 నీకా రెండూ రావు. నీకా రెండూ రావు.
1024 01:23:06,960 01:23:11,160 నువ్వు కేజీఎఫ్ మీద ఆశపడకుండా, నా వెనుక నిలబడ్డావు. నువ్వు కేజీఎఫ్ మీద ఆశపడకుండా, నా వెనుక నిలబడ్డావు.
1025 01:23:11,600 01:23:13,880 అలాగే గరుడ వెనుక కూడా నిలబడు. అలాగే గరుడ వెనుక కూడా నిలబడు.
1026 01:23:14,960 01:23:15,840 ఏయ్. ఏయ్.
1027 01:23:17,640 01:23:19,840 అన్న చెప్పాక ముగిసిపోయింది. అన్న చెప్పాక ముగిసిపోయింది.
1028 01:23:19,920 01:23:23,320 గరుడ ఉన్నంత వరకు ఈ స్థానాన్ని నేను ఆశించను. గరుడ ఉన్నంత వరకు ఈ స్థానాన్ని నేను ఆశించను.
1029 01:23:25,320 01:23:30,000 ఆ ఒక్క నిర్ణయం తను కట్టిన కోట కట్టడాల్ని కూల్చివేసింది. ఆ ఒక్క నిర్ణయం తను కట్టిన కోట కట్టడాల్ని కూల్చివేసింది.
1030 01:23:33,040 01:23:35,040 అధీరా గరుడ మీద దాడి చేయించాడు. అధీరా గరుడ మీద దాడి చేయించాడు.
1031 01:23:36,720 01:23:37,640 గురి తప్పింది. గురి తప్పింది.
1032 01:23:39,880 01:23:41,880 గరుడ అధీరా మీద దాడి చేయించాడు. గరుడ అధీరా మీద దాడి చేయించాడు.
1033 01:23:44,480 01:23:45,920 గురి తప్పలేదు. గురి తప్పలేదు.
1034 01:23:51,680 01:23:56,640 గరుడ తన అధికారాన్ని చేతుల్లోకి తీసుకొని, మొత్తం కేజీఎఫ్ ని పాలించడం మొదలుపెట్టాడు. గరుడ తన అధికారాన్ని చేతుల్లోకి తీసుకొని, మొత్తం కేజీఎఫ్ ని పాలించడం మొదలుపెట్టాడు.
1035 01:24:00,640 01:24:05,120 కేజీఎఫ్ ని దక్కించుకోవడానికి చాలా మంది ఆశపడుతున్నారని అతనికి తెలిసింది. కేజీఎఫ్ ని దక్కించుకోవడానికి చాలా మంది ఆశపడుతున్నారని అతనికి తెలిసింది.
1036 01:24:05,320 01:24:07,440 శత్రువులు తన పక్కనే ఉన్నా, శత్రువులు తన పక్కనే ఉన్నా,
1037 01:24:07,520 01:24:12,960 తన తండ్రి బతికి ఉండగా వాళ్లను చంపొద్దని అనుకున్నాడు. తన తండ్రి బతికి ఉండగా వాళ్లను చంపొద్దని అనుకున్నాడు.
1038 01:25:27,560 01:25:30,360 రాజ్యాన్ని కాపాడటం కోసం, రాజ్యాన్ని కాపాడటం కోసం,
1039 01:25:30,440 01:25:33,240 సూర్యవర్ధన్ మూడు రకాల భద్రతా దళాలను ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు. సూర్యవర్ధన్ మూడు రకాల భద్రతా దళాలను ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
1040 01:25:33,320 01:25:35,000 ఒకటి అతిపెద్ద గోడ. ఒకటి అతిపెద్ద గోడ.
1041 01:25:39,040 01:25:40,760 ఎంతో పెద్ద తలుపు. ఎంతో పెద్ద తలుపు.
1042 01:25:48,360 01:25:51,840 జాలీ, దయాలేని క్రూరమైన సేనాధిపతి. జాలీ, దయాలేని క్రూరమైన సేనాధిపతి.
1043 01:25:54,080 01:25:55,000 వానరం. వానరం.
1044 01:26:03,760 01:26:07,440 201 మంది మగాళ్లు, 15 మంది ఆడాళ్లు. మొత్తం 216 మంది. 201 మంది మగాళ్లు, 15 మంది ఆడాళ్లు. మొత్తం 216 మంది.
1045 01:26:07,520 01:26:08,400 అవును. అవును.
1046 01:26:08,840 01:26:09,960 ఈ ఏడాది. ఈ ఏడాది.
1047 01:26:11,000 01:26:12,840 ఇది 41 వ బృందం. ఇది 41 వ బృందం.
1048 01:26:13,960 01:26:15,680 పనిలో పెట్టండి. పనిలో పెట్టండి.
1049 01:26:19,640 01:26:22,320 ఎంతో రక్తపాతం సృష్టించి కట్టిన కోట పట్ల సూర్యవర్ధన్ కు ఎంతో రక్తపాతం సృష్టించి కట్టిన కోట పట్ల సూర్యవర్ధన్ కు
1050 01:26:23,000 01:26:25,400 ఉన్నదంతా ఒకటే చింత. ఉన్నదంతా ఒకటే చింత.
1051 01:26:25,840 01:26:30,080 తను సృష్టించిన ఈ సామ్రాజ్యంలోకి ఎవరూ అడుగు పెట్టకూడదని. తను సృష్టించిన ఈ సామ్రాజ్యంలోకి ఎవరూ అడుగు పెట్టకూడదని.
1052 01:26:33,640 01:26:36,840 సూర్యవర్ధన్ ఆ చోటుని నరాచీ అని పిలిచేవాడు. సూర్యవర్ధన్ ఆ చోటుని నరాచీ అని పిలిచేవాడు.
1053 01:26:37,280 01:26:40,560 నరాచీ అంటే సమంగా బరువు తూచే త్రాసు. నరాచీ అంటే సమంగా బరువు తూచే త్రాసు.
1054 01:26:40,640 01:26:42,640 ఆ త్రాసులో ఒక వైపు ఆంక్షలు, ఆ త్రాసులో ఒక వైపు ఆంక్షలు,
1055 01:26:43,440 01:26:47,080 మరోవైపు భయం చూపిస్తూ, సమతూకం చేసేవాడు. మరోవైపు భయం చూపిస్తూ, సమతూకం చేసేవాడు.
1056 01:27:15,000 01:27:16,920 కొత్త కుక్కలొచ్చాయ్. కొత్త కుక్కలొచ్చాయ్.
1057 01:27:17,000 01:27:18,200 తీసుకెళ్లండి. తీసుకెళ్లండి.
1058 01:27:30,360 01:27:32,400 అవునన్నా నన్ను ఎప్పుడు పంపిస్తారు? అవునన్నా నన్ను ఎప్పుడు పంపిస్తారు?
1059 01:27:32,480 01:27:35,440 20 ఏళ్ల నుంచి నేనూ అదే అడుగుతున్నాను. 20 ఏళ్ల నుంచి నేనూ అదే అడుగుతున్నాను.
1060 01:27:46,840 01:27:50,120 వచ్చాడు వచ్చాడు వచ్చాడు.చెప్పాను కదా. అతడు మనల్ని రక్షిస్తాడు. వచ్చాడు వచ్చాడు వచ్చాడు.చెప్పాను కదా. అతడు మనల్ని రక్షిస్తాడు.
1061 01:27:50,200 01:27:51,760 వచ్చినప్పటి నుంచి వింటున్నాను. వచ్చినప్పటి నుంచి వింటున్నాను.
1062 01:27:51,840 01:27:53,880 -అతడు కాపాడుతాడు. -వెళ్లండి. వెళ్లండి. -అతడు కాపాడుతాడు. -వెళ్లండి. వెళ్లండి.
1063 01:27:58,240 01:27:59,680 ఎవడ్రా వీళ్లను కొట్టింది. ఎవడ్రా వీళ్లను కొట్టింది.
1064 01:27:59,760 01:28:00,760 నేను అన్నా. నేను అన్నా.
1065 01:28:05,360 01:28:07,960 గాయాలకు టింక్చర్ వేసి, కడుపునిండా మంచి భోజనం పెట్టించండి. గాయాలకు టింక్చర్ వేసి, కడుపునిండా మంచి భోజనం పెట్టించండి.
1066 01:28:10,160 01:28:13,800 ఒకవైపు చంపుతాడు. మరోవైపు జాలి చూపుతాడు. ఒకవైపు చంపుతాడు. మరోవైపు జాలి చూపుతాడు.
1067 01:28:13,880 01:28:16,320 -అన్నేంటో నాకు అర్థమవడం లేదు. -జాలా? -అన్నేంటో నాకు అర్థమవడం లేదు. -జాలా?
1068 01:28:16,400 01:28:18,480 ఇప్పుడే లండన్ నుంచి వచ్చావు కదా! ఇప్పుడే లండన్ నుంచి వచ్చావు కదా!
1069 01:28:18,560 01:28:20,520 ముందు ముందు అన్ని విషయాలూ నీకే తెలుస్తాయ్. ముందు ముందు అన్ని విషయాలూ నీకే తెలుస్తాయ్.
1070 01:28:20,840 01:28:24,200 గరుడను చంపడానికి వచ్చిన ముగ్గురినీ చంపకుండా బాగా చూస్తున్నారు. గరుడను చంపడానికి వచ్చిన ముగ్గురినీ చంపకుండా బాగా చూస్తున్నారు.
1071 01:28:24,520 01:28:26,160 ఎందుకు వదిలిపెట్టాడో తెలుసా? ఎందుకు వదిలిపెట్టాడో తెలుసా?
1072 01:28:26,680 01:28:28,320 ఈసారి అమ్మోరు జాతరకు ఈసారి అమ్మోరు జాతరకు
1073 01:28:28,400 01:28:29,840 పొట్టేళ్లు కూడా కొనలేదు. పొట్టేళ్లు కూడా కొనలేదు.
1074 01:28:30,040 01:28:30,920 అయితే? అయితే?
1075 01:29:44,440 01:29:45,760 మీరంతా ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చారు. మీరంతా ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చారు.
1076 01:29:46,560 01:29:49,400 మీ కన్నీళ్లు తుడవడానికి కూడా ఎవరి వల్లా కాదు. మీ కన్నీళ్లు తుడవడానికి కూడా ఎవరి వల్లా కాదు.
1077 01:29:49,480 01:29:51,720 తల వంచుకుని పనిచేయడం అలవాటు చేసుకున్నారు. తల వంచుకుని పనిచేయడం అలవాటు చేసుకున్నారు.
1078 01:29:51,800 01:29:53,520 ఇంకా తెలుసుకోవాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి. ఇంకా తెలుసుకోవాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.
1079 01:29:53,600 01:29:56,760 -నిన్ననే వచ్చారు కదరా? -నిన్ననే వచ్చారు కదరా? -నిన్ననే వచ్చారు కదరా? -నిన్ననే వచ్చారు కదరా?
1080 01:29:56,840 01:30:00,880 -ఏం సినిమా రిలీజ్ అయింది? -ఏం సినిమా రిలీజ్ అయింది? -ఏం సినిమా రిలీజ్ అయింది? -ఏం సినిమా రిలీజ్ అయింది?
1081 01:30:00,960 01:30:03,600 -తెలీదా? -తెలీదా? -తెలీదా? -తెలీదా?
1082 01:30:03,680 01:30:06,080 -అయ్యో పోండి. -అయ్యో పోండి -అయ్యో పోండి. -అయ్యో పోండి
1083 01:30:14,560 01:30:16,120 మనల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది మనల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది
1084 01:30:20,120 01:30:21,280 గనిలో పనిచేయించడానికి. గనిలో పనిచేయించడానికి.
1085 01:30:47,240 01:30:50,560 రోజుకు 12 గంటల చొప్పున షిప్ట్ ప్రకారం పనిచేయాలి. రోజుకు 12 గంటల చొప్పున షిప్ట్ ప్రకారం పనిచేయాలి.
1086 01:30:51,520 01:30:54,000 తల ఎత్తి ఎవరూ గార్డులను చూడ్డానికి వీల్లేదు. తల ఎత్తి ఎవరూ గార్డులను చూడ్డానికి వీల్లేదు.
1087 01:30:56,520 01:30:58,440 చూస్తే వాళ్లు సహించరు. చూస్తే వాళ్లు సహించరు.
1088 01:31:00,240 01:31:01,360 చంపేస్తారు. చంపేస్తారు.
1089 01:31:27,480 01:31:30,480 900 అడుగుల లోతులో మీరు పనిచేయాలి. 900 అడుగుల లోతులో మీరు పనిచేయాలి.
1090 01:31:37,240 01:31:39,520 మొదటి రోజు భయంగా ఉంటుంది. మొదటి రోజు భయంగా ఉంటుంది.
1091 01:31:51,880 01:31:53,800 బయట ప్రపంచం మరచిపోండి. బయట ప్రపంచం మరచిపోండి.
1092 01:32:07,680 01:32:08,560 బయటకు రండి. బయటకు రండి.
1093 01:32:09,360 01:32:10,240 రండి. రండి.
1094 01:32:13,600 01:32:14,720 బ్లాస్ట్ చేయండి. బ్లాస్ట్ చేయండి.
1095 01:32:27,320 01:32:29,680 రేయ్ పోండిరా పోండి. రేయ్ పోండిరా పోండి.
1096 01:32:37,200 01:32:39,960 పనిచేయడం మానేసి. పనిచేయడం మానేసి.
1097 01:32:40,040 01:32:42,680 -అయ్యా, అయ్యా కొత్తవాడు -చెప్పు వీడికి. -అయ్యా, అయ్యా కొత్తవాడు -చెప్పు వీడికి.
1098 01:32:42,760 01:32:44,480 -నేను చెబుతాను -పని, పని. -నేను చెబుతాను -పని, పని.
1099 01:32:49,760 01:32:52,320 మొదటి రోజే మట్టిలో కలిసిపోవాలని అనుకున్నావా? మొదటి రోజే మట్టిలో కలిసిపోవాలని అనుకున్నావా?
1100 01:32:52,920 01:32:54,120 ఏం చేసేవాడివి? ఏం చేసేవాడివి?
1101 01:32:54,520 01:32:55,920 బయట ఏం చేసేవాడివి? బయట ఏం చేసేవాడివి?
1102 01:32:58,680 01:33:00,160 కూలి పనిచేసే వాడిని. కూలి పనిచేసే వాడిని.
1103 01:33:00,240 01:33:02,680 చేతులపైన ఉండే గాయాలే చెబుతున్నాయి. చేతులపైన ఉండే గాయాలే చెబుతున్నాయి.
1104 01:33:02,760 01:33:04,600 నువ్వు బయట ఏం పని చేసేవాడివో. నువ్వు బయట ఏం పని చేసేవాడివో.
1105 01:33:09,160 01:33:11,880 ఇక్కడ పద్ధతులు, అలవాట్లు ఎంత తొందరగా నేర్చుకుంటే ఇక్కడ పద్ధతులు, అలవాట్లు ఎంత తొందరగా నేర్చుకుంటే
1106 01:33:12,880 01:33:14,440 మీకు అంత మంచిది. మీకు అంత మంచిది.
1107 01:33:20,920 01:33:23,240 క్షమించండి. క్షమించండి.
1108 01:33:37,000 01:33:40,160 49వ బ్యాచ్ ఇక్కడికి పంపించే ముందు 49వ బ్యాచ్ ఇక్కడికి పంపించే ముందు
1109 01:33:40,240 01:33:42,600 జాన్ గ్యాంగులో ఒక సంఘటన జరిగింది. జాన్ గ్యాంగులో ఒక సంఘటన జరిగింది.
1110 01:33:42,680 01:33:44,480 రమణ చెప్పాడు. ఏం జరిగింది? రమణ చెప్పాడు. ఏం జరిగింది?
1111 01:33:44,560 01:33:48,000 మన కుర్రాళ్లు అప్పుడప్పుడూ గొడవ పడేవారు. కానీ ఈసారి ఏమైందో తెలియదు. మన కుర్రాళ్లు అప్పుడప్పుడూ గొడవ పడేవారు. కానీ ఈసారి ఏమైందో తెలియదు.
1112 01:33:48,080 01:33:49,800 అందరూ కొట్టుకొని చచ్చారు. అందరూ కొట్టుకొని చచ్చారు.
1113 01:33:50,560 01:33:52,000 వాళ్లలో ఎవడైనా బతికున్నాడా? వాళ్లలో ఎవడైనా బతికున్నాడా?
1114 01:33:52,080 01:33:53,800 అక్కడికి వెళ్లగానే ఒక్కడు మాత్రమే బతికి ఉన్నాడు. అక్కడికి వెళ్లగానే ఒక్కడు మాత్రమే బతికి ఉన్నాడు.
1115 01:33:53,880 01:33:55,280 వాడు ఏమైనా చెప్పాడా? వాడు ఏమైనా చెప్పాడా?
1116 01:33:55,360 01:33:58,040 చచ్చేటప్పుడు ఒక్కడు అని చెప్పాడంతే. ఏమీ అర్థం కాలేదు. చచ్చేటప్పుడు ఒక్కడు అని చెప్పాడంతే. ఏమీ అర్థం కాలేదు.
1117 01:33:58,120 01:33:59,480 ఒక్కడా? ఒక్కడా?
1118 01:34:01,120 01:34:02,920 ఒక్కడే సార్. సర్! ఒక్కడే సార్. సర్!
1119 01:34:04,280 01:34:05,480 ఒక్కడు! ఒక్కడు!
1120 01:34:28,840 01:34:30,720 చదరంగం ఆట ఆడుతున్నాం మనం. చదరంగం ఆట ఆడుతున్నాం మనం.
1121 01:34:32,280 01:34:34,320 కానీ మనకున్నది ఒకే ఒక్క పావు. కానీ మనకున్నది ఒకే ఒక్క పావు.
1122 01:34:36,000 01:34:37,280 గేటు దగ్గర గార్డులు. గేటు దగ్గర గార్డులు.
1123 01:34:40,560 01:34:41,960 మైనింగ్ దగ్గర గార్డులు. మైనింగ్ దగ్గర గార్డులు.
1124 01:34:45,160 01:34:46,680 వాచ్ టవర్ దగ్గర గార్డులు. వాచ్ టవర్ దగ్గర గార్డులు.
1125 01:34:49,680 01:34:52,080 గోడపైన గార్డులు. గోడపైన గార్డులు.
1126 01:34:53,640 01:34:54,960 గరుడ గార్డ్స్. గరుడ గార్డ్స్.
1127 01:34:59,200 01:35:00,560 నువ్వేం ఖంగారు పడకు. నువ్వేం ఖంగారు పడకు.
1128 01:35:00,640 01:35:02,680 మనకు మొత్తం సెక్యూరిటీ. మనకు మొత్తం సెక్యూరిటీ.
1129 01:35:02,960 01:35:05,880 సెక్యూరిటీ ఎంత టైటుగా ఉన్నా రాకీ బిలిగిరి దాటుకొని సెక్యూరిటీ ఎంత టైటుగా ఉన్నా రాకీ బిలిగిరి దాటుకొని
1130 01:35:05,960 01:35:08,760 ఏదో ఒక వాచ్ టవర్ గుండా సొరంగంలోకి ప్రవేశించాలి ఏదో ఒక వాచ్ టవర్ గుండా సొరంగంలోకి ప్రవేశించాలి
1131 01:35:08,840 01:35:10,000 గరుడను చంపాలి. గరుడను చంపాలి.
1132 01:35:10,440 01:35:12,960 మనం రాకీకి ఇచ్చింది సగం మ్యాప్ మాత్రమే. మనం రాకీకి ఇచ్చింది సగం మ్యాప్ మాత్రమే.
1133 01:35:13,040 01:35:16,400 ఇది ఆ సొరంగం ఏ వాచ్ టవర్ క్రింద ఉందో అతనే కనిపెట్టాలి. ఇది ఆ సొరంగం ఏ వాచ్ టవర్ క్రింద ఉందో అతనే కనిపెట్టాలి.
1134 01:35:17,240 01:35:18,520 అదెలా తెలుసుకుంటాడు? అదెలా తెలుసుకుంటాడు?
1135 01:35:19,120 01:35:20,000 మెయింటనెన్స్ రూమ్. మెయింటనెన్స్ రూమ్.
1136 01:35:23,360 01:35:25,960 ఈ నరాచీకి సంబంధించిన సమాచారం మొత్తం అక్కడే ఉంటుంది. ఈ నరాచీకి సంబంధించిన సమాచారం మొత్తం అక్కడే ఉంటుంది.
1137 01:35:26,960 01:35:28,960 ఎంత మంది వచ్చి వెళుతున్నారో తెలుసుకోకుండా ఎవరినీ వదలరు. ఎంత మంది వచ్చి వెళుతున్నారో తెలుసుకోకుండా ఎవరినీ వదలరు.
1138 01:35:29,040 01:35:30,360 -రేయ్ ఆగండ్రా. -అక్కడే ఉండండి. -రేయ్ ఆగండ్రా. -అక్కడే ఉండండి.
1139 01:35:32,520 01:35:34,440 అయితే అక్కడే నిఘా ఎక్కువగా ఉంటుంది. అయితే అక్కడే నిఘా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
1140 01:35:35,920 01:35:36,840 మరెట్లా? మరెట్లా?
1141 01:35:40,280 01:35:42,280 రక్తంలాంటి సముద్రంలో మరింత రక్తపాతం. రక్తంలాంటి సముద్రంలో మరింత రక్తపాతం.
1142 01:35:42,360 01:35:43,880 పొట్టేళ్ల రక్తపాతం ప్రవహిస్తుంది. పొట్టేళ్ల రక్తపాతం ప్రవహిస్తుంది.
1143 01:35:43,960 01:35:46,680 ఈసారి పొట్టేళ్లకు బదులుగా ముగ్గురు మనుషులను బలిస్తారని చెప్పారు. ఈసారి పొట్టేళ్లకు బదులుగా ముగ్గురు మనుషులను బలిస్తారని చెప్పారు.
1144 01:35:46,760 01:35:48,680 ఇక్కడ కరెంటు పోయినప్పుడు, ఇక్కడ కరెంటు పోయినప్పుడు,
1145 01:35:48,760 01:35:51,760 గార్డ్స్ అన్ని పక్కల నుంచి వచ్చేస్తారు. గార్డ్స్ అన్ని పక్కల నుంచి వచ్చేస్తారు.
1146 01:35:52,600 01:35:55,560 అదేందో అర్థం కాదు. గార్డ్స్ అందరి దగ్గరా వాకీలున్నా, అదేందో అర్థం కాదు. గార్డ్స్ అందరి దగ్గరా వాకీలున్నా,
1147 01:35:55,640 01:35:57,760 మనోళ్లు సిగ్నల్ రాక తలకొట్టుకుంటూ ఉంటారు. మనోళ్లు సిగ్నల్ రాక తలకొట్టుకుంటూ ఉంటారు.
1148 01:35:59,240 01:36:01,920 ఎన్నో అడ్డంకులను దాటి నరాచీకి వచ్చిన రాకీ, ఎన్నో అడ్డంకులను దాటి నరాచీకి వచ్చిన రాకీ,
1149 01:36:02,440 01:36:04,880 అక్కడి విషయాల్ని తెలుసుకోవడం మొదలుపెట్టాడు. అక్కడి విషయాల్ని తెలుసుకోవడం మొదలుపెట్టాడు.
1150 01:36:08,400 01:36:13,800 20,000 మంది పనిచేసే దగ్గర, జస్ట్ ఒక 400 మంది గార్డ్స్ కాపలాగా ఉన్నారంటే, 20,000 మంది పనిచేసే దగ్గర, జస్ట్ ఒక 400 మంది గార్డ్స్ కాపలాగా ఉన్నారంటే,
1151 01:36:16,040 01:36:18,560 వాళ్లు, వాళ్ల రూల్స్ ఎంత కఠినంగా ఉండి ఉంటాయి. వాళ్లు, వాళ్ల రూల్స్ ఎంత కఠినంగా ఉండి ఉంటాయి.
1152 01:36:23,120 01:36:25,960 ఆరోజు ఏం జరిగిందంటే, ఆరోజు ఏం జరిగిందంటే,
1153 01:36:26,040 01:36:28,440 ఆరోజు నుంచి రాకీ వాళ్లల్లో ఒకడిగా కలిసిపోయాడు. ఆరోజు నుంచి రాకీ వాళ్లల్లో ఒకడిగా కలిసిపోయాడు.
1154 01:36:46,800 01:36:48,200 శంకరా. శంకరా.
1155 01:37:46,600 01:37:48,480 ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు. ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు.
1156 01:37:48,560 01:37:50,680 దాన్ని పట్టుకుంటాను. నాకు వదిలెయ్. దాన్ని పట్టుకుంటాను. నాకు వదిలెయ్.
1157 01:37:50,760 01:37:53,320 వదిలెయ్. అది నా ప్లేసు. వదిలెయ్. అది నా ప్లేసు.
1158 01:38:04,360 01:38:07,720 కళ్లు కనబడవని తెలిసిన మర్నాడే, కళ్లు కనబడవని తెలిసిన మర్నాడే,
1159 01:38:08,160 01:38:10,240 వాడిని మట్టిలో పూడ్చేస్తారు. వాడిని మట్టిలో పూడ్చేస్తారు.
1160 01:38:12,600 01:38:15,280 ఏయ్. మట్టి వేయండి. ఏయ్. మట్టి వేయండి.
1161 01:38:15,360 01:38:17,120 వేయండి. వేయండి. వేయండి. వేయండి.
1162 01:38:17,200 01:38:19,920 అంతా మట్టి వేయండి. వేయండి. అంతా మట్టి వేయండి. వేయండి.
1163 01:38:21,040 01:38:24,200 ఎవడికైనా పనిచేసే ఓపిక లేదని తెలిసిందంటే, చంపేస్తారు. ఎవడికైనా పనిచేసే ఓపిక లేదని తెలిసిందంటే, చంపేస్తారు.
1164 01:38:30,320 01:38:31,720 రగ్గా వచ్చేస్తాడు. రగ్గా వచ్చేస్తాడు.
1165 01:38:55,800 01:38:57,760 తన దగ్గర ఉన్నవాన్ని కాల్చను కూడా కాల్చడు. తన దగ్గర ఉన్నవాన్ని కాల్చను కూడా కాల్చడు.
1166 01:39:21,360 01:39:24,240 మామూలుగా మనుషులు జంతువులను బోనులో పెడతారు. మామూలుగా మనుషులు జంతువులను బోనులో పెడతారు.
1167 01:39:24,600 01:39:28,440 అయితే ఇక్కడ జంతువులు మనుషుల్ని బోనులో వేశాయి. అయితే ఇక్కడ జంతువులు మనుషుల్ని బోనులో వేశాయి.
1168 01:39:28,520 01:39:30,960 ఇక్కడ స్వర్గం, నరకం లేదు. ఇక్కడ స్వర్గం, నరకం లేదు.
1169 01:39:31,160 01:39:33,160 మంచి, చెడులూ లేవు. మంచి, చెడులూ లేవు.
1170 01:39:33,520 01:39:35,080 నమ్మకాలు కూడా లేవు. నమ్మకాలు కూడా లేవు.
1171 01:39:36,520 01:39:40,360 గరుడకు రగ్గా చిన్న ప్రతిబింబం అయ్యాడు. గరుడకు రగ్గా చిన్న ప్రతిబింబం అయ్యాడు.
1172 01:39:41,280 01:39:43,280 భావోద్వేగాలకు లొంగిపోకు. భావోద్వేగాలకు లొంగిపోకు.
1173 01:39:43,360 01:39:46,320 ఇక్కడ వాటికి విలువ లేదు. ఇక్కడ వాటికి విలువ లేదు.
1174 01:39:47,400 01:39:49,960 గుండెను రాయి చేసుకున్న వాడికి ఇవేవీ తెలియవు. గుండెను రాయి చేసుకున్న వాడికి ఇవేవీ తెలియవు.
1175 01:39:51,320 01:39:53,720 నీతి, నియమాలు నేర్చుకుంటున్నాను. నీతి, నియమాలు నేర్చుకుంటున్నాను.
1176 01:39:53,800 01:39:56,600 నరాచీలో ఇద్దరు మాత్రమే చాలా దృఢంగా నిలుచొని ఉన్నారు. నరాచీలో ఇద్దరు మాత్రమే చాలా దృఢంగా నిలుచొని ఉన్నారు.
1177 01:40:00,840 01:40:02,600 వాళ్లు చాలా క్రూరులు. వాళ్లు చాలా క్రూరులు.
1178 01:40:02,680 01:40:04,760 తెల్ల గీత దాటినందుకు వాళ్లను చంపినా బుద్ధి రాలేదు. తెల్ల గీత దాటినందుకు వాళ్లను చంపినా బుద్ధి రాలేదు.
1179 01:40:04,840 01:40:07,360 ఈరోజు ఎవరికీ బియ్యం ఇవ్వద్దు. ఈరోజు ఎవరికీ బియ్యం ఇవ్వద్దు.
1180 01:40:07,440 01:40:11,240 మిగిలిన వాళ్ల జీవితం మటుకు పీకేసిన మొక్కల్లా అయ్యింది. మిగిలిన వాళ్ల జీవితం మటుకు పీకేసిన మొక్కల్లా అయ్యింది.
1181 01:40:11,320 01:40:13,160 ఏయ్. కెంచాను పిలువు. ఏయ్. కెంచాను పిలువు.
1182 01:40:13,560 01:40:14,480 అతడిని కథ చెప్పమను. అతడిని కథ చెప్పమను.
1183 01:40:15,440 01:40:17,520 ఆకలితో ఉన్న పిల్లలు ఏడుపు ఆపుతారు. ఆకలితో ఉన్న పిల్లలు ఏడుపు ఆపుతారు.
1184 01:40:17,600 01:40:19,920 నమ్మకాలు లేని అక్కడ, నమ్మకాలు లేని అక్కడ,
1185 01:40:20,840 01:40:21,880 ఒక పిచ్చోడు ఒక పిచ్చోడు
1186 01:40:22,960 01:40:25,320 తను పుట్టించిన కథలను చెబుతాడు. తను పుట్టించిన కథలను చెబుతాడు.
1187 01:40:25,400 01:40:27,840 ఏయ్. నువ్వెప్పుడూ అదే కథ చెబుతున్నావు. ఏయ్. నువ్వెప్పుడూ అదే కథ చెబుతున్నావు.
1188 01:40:27,920 01:40:29,720 ఈరోజు వేరే కథ చెప్పు. ఈరోజు వేరే కథ చెప్పు.
1189 01:40:29,800 01:40:33,240 నువ్వు ఎన్నో సినిమాలు చూసి ఉంటావు. వేరే ఏదైనా కథ చెప్పు. నువ్వు ఎన్నో సినిమాలు చూసి ఉంటావు. వేరే ఏదైనా కథ చెప్పు.
1190 01:40:34,160 01:40:36,440 మాకు కథ చెప్పు. మాకు కథ చెప్పు.
1191 01:40:38,880 01:40:40,640 ఒక అడవి కథ చెబుతాను. ఒక అడవి కథ చెబుతాను.
1192 01:40:41,720 01:40:45,440 -ఒక వీరుడి కథ చెబుతా. -వీరుడి కథా. -ఒక వీరుడి కథ చెబుతా. -వీరుడి కథా.
1193 01:40:46,600 01:40:50,960 మొడానా మీదుగా వెళితే కొండ దిగువన అందమైన అడవి. మొడానా మీదుగా వెళితే కొండ దిగువన అందమైన అడవి.
1194 01:40:51,440 01:40:55,880 మంచి మనసు గల ఆది వాసీల బలగంతో పచ్చదనం నిండిన గంధపు నేల అది. మంచి మనసు గల ఆది వాసీల బలగంతో పచ్చదనం నిండిన గంధపు నేల అది.
1195 01:40:55,960 01:40:57,880 నీకు మగ బిడ్డ పుట్టాలె. నీకు మగ బిడ్డ పుట్టాలె.
1196 01:40:58,160 01:40:59,720 ఏయ్ ముసలీ. నాకు మగ బిడ్డ ఎందుకే? ఏయ్ ముసలీ. నాకు మగ బిడ్డ ఎందుకే?
1197 01:40:59,800 01:41:03,160 -నాకు ఆడపిల్ల కావాలి. మళ్లీ దీవించు. -అట్లనే నే. నీకు ఆడపిల్ల పుట్టాలి. -నాకు ఆడపిల్ల కావాలి. మళ్లీ దీవించు. -అట్లనే నే. నీకు ఆడపిల్ల పుట్టాలి.
1198 01:41:03,680 01:41:06,120 ఆ అడవిలో అగ్ని వర్షం కురిసింది. ఆ అడవిలో అగ్ని వర్షం కురిసింది.
1199 01:41:09,280 01:41:11,560 చూస్తుండగానే పెద్ద మంట చెలరేగింది. చూస్తుండగానే పెద్ద మంట చెలరేగింది.
1200 01:41:13,560 01:41:15,520 -నీకు ఏ షిప్టు వేశారు? -రాత్రి షిప్టు. -నీకు ఏ షిప్టు వేశారు? -రాత్రి షిప్టు.
1201 01:41:16,240 01:41:18,680 నాకు పగలు షిప్టు వేశారు. వాళ్లను అడిగి వస్తాను. నాకు పగలు షిప్టు వేశారు. వాళ్లను అడిగి వస్తాను.
1202 01:41:18,760 01:41:21,080 వద్దు, వెళ్లకు. వాళ్లేం చేస్తారో తెలియదు. వద్దు, వెళ్లకు. వాళ్లేం చేస్తారో తెలియదు.
1203 01:41:21,160 01:41:22,760 దయచేసి వెళ్లొద్దు. దయచేసి వెళ్లొద్దు.
1204 01:41:24,080 01:41:25,640 నిన్నెవరు చూసుకుంటారు? నిన్నెవరు చూసుకుంటారు?
1205 01:41:27,000 01:41:29,480 ఆ పచ్చటి అడవి మాడి మసైపోయింది. ఆ పచ్చటి అడవి మాడి మసైపోయింది.
1206 01:41:29,560 01:41:31,120 నీకు మగపిల్లాడు పుట్టాలి. నీకు మగపిల్లాడు పుట్టాలి.
1207 01:41:31,200 01:41:33,320 -ఎందుకు? -నీకెవరూ చెప్పలేదా? -ఎందుకు? -నీకెవరూ చెప్పలేదా?
1208 01:41:33,560 01:41:34,840 ఇదెలాంటి ప్రాంతంలో అంతేనమ్మా? ఇదెలాంటి ప్రాంతంలో అంతేనమ్మా?
1209 01:41:35,080 01:41:38,520 ఇక్కడ అమ్మాయి పుడితే మా చేతుల్తో మేమే చంపుకుంటాం. ఇక్కడ అమ్మాయి పుడితే మా చేతుల్తో మేమే చంపుకుంటాం.
1210 01:41:41,600 01:41:42,880 దేవుడా! దేవుడా!
1211 01:41:42,960 01:41:44,560 మాకు మగబిడ్డే పుట్టాలి. మాకు మగబిడ్డే పుట్టాలి.
1212 01:41:45,920 01:41:47,480 మాకు మగబిడ్డే పుట్టాలి. మాకు మగబిడ్డే పుట్టాలి.
1213 01:41:48,520 01:41:51,160 జీవకళ లేని మనుషులు ఉన్న శ్మశానం లాగా. జీవకళ లేని మనుషులు ఉన్న శ్మశానం లాగా.
1214 01:41:54,280 01:41:56,480 ఏంట్రా, బియ్యం మొత్తం అక్కడే ఉంచావు? ఏంట్రా, బియ్యం మొత్తం అక్కడే ఉంచావు?
1215 01:41:58,200 01:41:59,440 ఇప్పుడు చూడు, ఏమైందో! ఇప్పుడు చూడు, ఏమైందో!
1216 01:42:00,240 01:42:01,120 ఏయ్. ఏయ్.
1217 01:42:01,240 01:42:02,400 వెళ్లి బియ్యం బస్తాలు తీసుకురా. వెళ్లి బియ్యం బస్తాలు తీసుకురా.
1218 01:42:04,600 01:42:09,000 పేదోళ్ల రక్తాన్ని తాగే నరరూప రాక్షసులు. పేదోళ్ల రక్తాన్ని తాగే నరరూప రాక్షసులు.
1219 01:42:10,000 01:42:13,520 ఆ క్రూర రాక్షసులు శరీరాన్ని కట్ చేసి రక్తాన్ని తాగుతారు. ఆ క్రూర రాక్షసులు శరీరాన్ని కట్ చేసి రక్తాన్ని తాగుతారు.
1220 01:42:18,800 01:42:22,240 పేద ఆత్మల నుంచి ప్రాణాన్ని కూడా లాగేస్తాయి. పేద ఆత్మల నుంచి ప్రాణాన్ని కూడా లాగేస్తాయి.
1221 01:42:23,600 01:42:27,600 అనుబంధాలను శవంలా మోసుకుంటూ స్మశానానికి పంపారు. అనుబంధాలను శవంలా మోసుకుంటూ స్మశానానికి పంపారు.
1222 01:42:27,680 01:42:30,120 ఒంగిన నడుము, వంచిన తలా నచ్చదు విధి రాతకి. ఒంగిన నడుము, వంచిన తలా నచ్చదు విధి రాతకి.
1223 01:42:30,200 01:42:32,160 విధి రాసిన రాతలో పిడికిడి నిండా శాపాలు. విధి రాసిన రాతలో పిడికిడి నిండా శాపాలు.
1224 01:42:32,760 01:42:37,640 దేవుడిపై విశ్వాసాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తున్నాయ్. దేవుడిపై విశ్వాసాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తున్నాయ్.
1225 01:42:38,640 01:42:41,520 వారి విశ్వాసాన్ని అంతరించిపోయేలా చేస్తున్నాయ్. వారి విశ్వాసాన్ని అంతరించిపోయేలా చేస్తున్నాయ్.
1226 01:42:54,680 01:42:55,920 కానీ... కానీ...
1227 01:42:59,240 01:43:01,320 సూత్రధారుడి సూత్రాన్ని చెరిపేసి. సూత్రధారుడి సూత్రాన్ని చెరిపేసి.
1228 01:43:01,800 01:43:03,640 గర్వంతో ఛాతిని నింపేసి గర్వంతో ఛాతిని నింపేసి
1229 01:43:03,720 01:43:06,280 అహంకారంతో నిండిన రాక్షసులను అంతం చెయ్యడానికి అహంకారంతో నిండిన రాక్షసులను అంతం చెయ్యడానికి
1230 01:43:06,360 01:43:10,920 పేదలు నమ్మేలా ఒకరిని తీసుకొచ్చింది మహాతల్లి. పేదలు నమ్మేలా ఒకరిని తీసుకొచ్చింది మహాతల్లి.
1231 01:43:12,440 01:43:15,520 కడుపులో, నువ్వున్నావు. కడుపులో, నువ్వున్నావు.
1232 01:43:15,600 01:43:18,200 పట్టణంలో నువ్వు నడుస్తావు. పట్టణంలో నువ్వు నడుస్తావు.
1233 01:43:18,280 01:43:23,400 చూడ్డానికి ఒక రథంలో నువ్వు మోశావు. ఓ అమ్మా. చూడ్డానికి ఒక రథంలో నువ్వు మోశావు. ఓ అమ్మా.
1234 01:43:24,360 01:43:27,240 నేను రాక్షసుడి దగ్గరికి పడిపోతే, నేను రాక్షసుడి దగ్గరికి పడిపోతే,
1235 01:43:27,320 01:43:29,760 పోరాటం చేసేలా నిర్ణయించి. పోరాటం చేసేలా నిర్ణయించి.
1236 01:43:30,240 01:43:35,000 నన్ను చుట్టుకున్న నీ చేరే రక్షణగా నిలిచింది. ఓ అమ్మా. నన్ను చుట్టుకున్న నీ చేరే రక్షణగా నిలిచింది. ఓ అమ్మా.
1237 01:43:36,360 01:43:39,320 కనబడని ఆ దేవుడిలా. కనబడని ఆ దేవుడిలా.
1238 01:43:39,400 01:43:42,240 జోడించిన చేతులకు అణిగి ఉండాలనుకోలేదు. జోడించిన చేతులకు అణిగి ఉండాలనుకోలేదు.
1239 01:43:42,320 01:43:47,160 నీకోసం, నా జీవిత శ్వాస ఆరాధించే సంప్రదాయమవుతోంది. నీకోసం, నా జీవిత శ్వాస ఆరాధించే సంప్రదాయమవుతోంది.
1240 01:43:54,520 01:43:56,040 నేనింకా భరించలేను. నేనింకా భరించలేను.
1241 01:44:02,120 01:44:03,920 నువ్వు పుట్టిన తర్వాత నువ్వు పుట్టిన తర్వాత
1242 01:44:04,920 01:44:06,560 నువ్వు బలవంతుడివి అవుతావు. నువ్వు బలవంతుడివి అవుతావు.
1243 01:44:07,040 01:44:08,840 నువ్వే నన్ను చూస్తావు. నువ్వే నన్ను చూస్తావు.
1244 01:44:10,720 01:44:12,640 నాలాగా కష్టపడే వాళ్లను కూడా. నాలాగా కష్టపడే వాళ్లను కూడా.
1245 01:44:15,720 01:44:17,400 నువ్వు ఆ ప్రజలను చూస్తావు. నువ్వు ఆ ప్రజలను చూస్తావు.
1246 01:44:21,880 01:44:23,520 తొందరగా రారా. తొందరగా రారా.
1247 01:44:24,760 01:44:25,720 తొందరగా. తొందరగా.
1248 01:44:26,200 01:44:27,480 భయపడి, వణికిపోయి, చెమటతో భయపడి, వణికిపోయి, చెమటతో
1249 01:44:27,560 01:44:30,320 చందమామ చీర అంచున దాక్కుంటే చందమామ చీర అంచున దాక్కుంటే
1250 01:44:30,400 01:44:33,360 ఆ అందాల అమ్మ ఓ అగ్నిపర్వతాన్నే సృష్టించింది. ఆ అందాల అమ్మ ఓ అగ్నిపర్వతాన్నే సృష్టించింది.
1251 01:44:46,280 01:44:49,320 మంటలను ఆర్పేసే వర్షంలా, మంటలను ఆర్పేసే వర్షంలా,
1252 01:44:49,400 01:44:52,520 మృత్యువు ఇంట్లో కూర్చున్న మృత్యుంజయుడిలా. మృత్యువు ఇంట్లో కూర్చున్న మృత్యుంజయుడిలా.
1253 01:44:52,600 01:44:55,080 ధనిక శక్తులను ఎదిరించే శక్తిలా, ధనిక శక్తులను ఎదిరించే శక్తిలా,
1254 01:44:55,160 01:44:57,720 దశకంఠుడిని ఎదురించిన విల్లంబుల్లా. దశకంఠుడిని ఎదురించిన విల్లంబుల్లా.
1255 01:44:57,800 01:45:00,160 మనసులోని కోపా్ని దహించేలా మనసులోని కోపా్ని దహించేలా
1256 01:45:00,240 01:45:03,280 నేనే సర్వస్వం అని చెప్పి, ఆ దేవుడినే ప్రశ్నచి. నేనే సర్వస్వం అని చెప్పి, ఆ దేవుడినే ప్రశ్నచి.
1257 01:45:03,360 01:45:05,480 పిడుగులా గర్జించిన ఓ వీరుడి కథ. పిడుగులా గర్జించిన ఓ వీరుడి కథ.
1258 01:45:06,000 01:45:08,520 దేవుని ఆశీస్సుల అవసరం లేకుండా ఎదిరించిన ఓ వీరుడి కథ. దేవుని ఆశీస్సుల అవసరం లేకుండా ఎదిరించిన ఓ వీరుడి కథ.
1259 01:45:09,840 01:45:13,320 తర్వాత ఏమయ్యాడతను? తర్వాత ఏమయ్యాడతను?
1260 01:45:19,080 01:45:21,720 నువ్వు నా చెయ్యి పట్టుకొని నడిచే వరకూ నేనుంటాను. నువ్వు నా చెయ్యి పట్టుకొని నడిచే వరకూ నేనుంటాను.
1261 01:45:27,600 01:45:31,320 ముందు నువ్వు పోయి ధైర్యంగా వాళ్లకు ఎదురు నిలబడు. ముందు నువ్వు పోయి ధైర్యంగా వాళ్లకు ఎదురు నిలబడు.
1262 01:45:38,400 01:45:40,480 చావును చూశాడు గాలిక్రింద ధూళి లాగా. చావును చూశాడు గాలిక్రింద ధూళి లాగా.
1263 01:45:43,040 01:45:45,760 ఒక్కడుగు ముందుకేసినా వేసేయండ్రా వాన్ని. ఒక్కడుగు ముందుకేసినా వేసేయండ్రా వాన్ని.
1264 01:45:46,800 01:45:49,760 చావును ధిక్కరించే సుల్తాను లాగా. చావును ధిక్కరించే సుల్తాను లాగా.
1265 01:45:52,640 01:45:55,840 సాయం చేసే కత్తుల మీదే నడుచుకుంటూ, సాయం చేసే కత్తుల మీదే నడుచుకుంటూ,
1266 01:45:56,640 01:45:58,920 గుండెలోపల పుట్టే భయాన్ని పక్కకు తోసి, గుండెలోపల పుట్టే భయాన్ని పక్కకు తోసి,
1267 01:46:02,920 01:46:05,320 దండించే కఠిన హృదయంలా, నడిచివచ్చాడు. దండించే కఠిన హృదయంలా, నడిచివచ్చాడు.
1268 01:46:13,280 01:46:15,520 వేటగాళ్లనే వేటాడే మహా వేటగాడు. వేటగాళ్లనే వేటాడే మహా వేటగాడు.
1269 01:46:17,040 01:46:20,720 వేటగాళ్లలో వీరుడు వచ్చాడు. వేటగాళ్లలో వీరుడు వచ్చాడు.
1270 01:46:22,040 01:46:25,400 పిడుగు ప్రభావాన్ని ఆపేలా, వచ్చెయ్. ఓ రాజా పిడుగు ప్రభావాన్ని ఆపేలా, వచ్చెయ్. ఓ రాజా
1271 01:46:25,920 01:46:29,280 నీ శ్వాసే మాకు రక్ష. ఓ రాజా. నీ శ్వాసే మాకు రక్ష. ఓ రాజా.
1272 01:46:29,760 01:46:32,640 చుట్టూ ఆవరించుకున్న మంట. వేగంగా విస్తరిస్తోంది. చుట్టూ ఆవరించుకున్న మంట. వేగంగా విస్తరిస్తోంది.
1273 01:46:32,720 01:46:33,840 వీరుడు వచ్చాడు. వీరుడు వచ్చాడు.
1274 01:46:34,040 01:46:36,960 ఏయ్. ఏయ్.
1275 01:46:37,040 01:46:40,360 పిడుగు ప్రభావాన్ని ఆపేందుకు. రా, ఓ రాజా. పిడుగు ప్రభావాన్ని ఆపేందుకు. రా, ఓ రాజా.
1276 01:46:40,880 01:46:44,240 నిరాశాజనకమైన జీవితంలో ఓ శ్వాసగా రా ఓ రాజా. నిరాశాజనకమైన జీవితంలో ఓ శ్వాసగా రా ఓ రాజా.
1277 01:46:44,720 01:46:47,600 ఆవరించిన మంట, వేగంగా విస్తరిస్తోంది. ఆవరించిన మంట, వేగంగా విస్తరిస్తోంది.
1278 01:46:47,680 01:46:49,720 వీరుడు వచ్చాడు. వీరుడు వచ్చాడు.
1279 01:46:59,680 01:47:01,400 నువ్వు వీరుడివా? నువ్వు వీరుడివా?
1280 01:47:01,480 01:47:03,320 నీకు ధైర్యం ఉందా? నీకు ధైర్యం ఉందా?
1281 01:47:03,400 01:47:06,760 లేక నువ్వు ఒక రాక్షసుడివా? లేక నువ్వు ఒక రాక్షసుడివా?
1282 01:47:07,160 01:47:08,920 నువ్వు వీరుడివా? నువ్వు వీరుడివా?
1283 01:47:09,000 01:47:10,840 నీకు గుండె ధైర్యం ఉందా? నీకు గుండె ధైర్యం ఉందా?
1284 01:47:10,920 01:47:14,240 లేదా నువ్వు రాక్షసుడివా? లేదా నువ్వు రాక్షసుడివా?
1285 01:47:15,200 01:47:18,160 ఎంతబాగా చేశాడు. తనొస్తాడని నాకు తెలుసు. ఎంతబాగా చేశాడు. తనొస్తాడని నాకు తెలుసు.
1286 01:47:23,120 01:47:28,080 నేను కోరిన ధైర్యవంతుడు. నేను కోరిన ధైర్యవంతుడు.
1287 01:47:28,160 01:47:31,920 కల్తీ కోసం వేచాను. కల్తీ కోసం వేచాను.
1288 01:47:32,000 01:47:35,400 నిశ్శబ్దం వేటాడుతోంది. నిశ్శబ్దం వేటాడుతోంది.
1289 01:47:35,480 01:47:37,440 ఇది గొప్ప క్షణం. ఇది గొప్ప క్షణం.
1290 01:47:38,000 01:47:42,560 నేను ఆరాధించిన ఆ రాజు. నేను ఆరాధించిన ఆ రాజు.
1291 01:47:43,200 01:47:46,640 అతని ఆలోచనల్లో మునిగిపోయాను. అతని ఆలోచనల్లో మునిగిపోయాను.
1292 01:47:46,720 01:47:50,240 నేనెక్కడ ఉన్నా, నేనెక్కడ ఉన్నా,
1293 01:47:50,320 01:47:52,720 నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను. నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను.
1294 01:48:22,080 01:48:25,600 భయం యొక్క ప్రభావాన్ని, నువ్వు తొలగించావు. రావయ్యా, రాజా. భయం యొక్క ప్రభావాన్ని, నువ్వు తొలగించావు. రావయ్యా, రాజా.
1295 01:48:25,880 01:48:29,240 పిడుగును ఓడించడానికి జాగ్రత్తగా నిలుచున్నావు, ఓ రాజా. పిడుగును ఓడించడానికి జాగ్రత్తగా నిలుచున్నావు, ఓ రాజా.
1296 01:48:29,640 01:48:32,520 భయంకరమైన మంట విస్తరిస్తోంది. భయంకరమైన మంట విస్తరిస్తోంది.
1297 01:48:32,600 01:48:34,640 నువ్వు వచ్చావు. నువ్వు వచ్చావు.
1298 01:48:36,800 01:48:40,320 భయం అనే భావాన్ని నువ్వు తొలగించావు, రా, మా రాజా. భయం అనే భావాన్ని నువ్వు తొలగించావు, రా, మా రాజా.
1299 01:48:40,600 01:48:43,960 పిడుగును ఓడించడానికి జాగ్రత్తగా నిలిచావు, ఓ రాజా. పిడుగును ఓడించడానికి జాగ్రత్తగా నిలిచావు, ఓ రాజా.
1300 01:48:44,800 01:48:47,680 అద్భుతమైన కీర్తితో వేగంగా విస్తరించావు. అద్భుతమైన కీర్తితో వేగంగా విస్తరించావు.
1301 01:48:47,760 01:48:49,800 నువ్వు వచ్చావు. నువ్వు వచ్చావు.
1302 01:48:51,760 01:48:53,520 నువ్వొక వీరుడివా? నువ్వొక వీరుడివా?
1303 01:48:53,600 01:48:55,440 గుండె ధైర్యం ఉన్నవాడివా? గుండె ధైర్యం ఉన్నవాడివా?
1304 01:48:55,520 01:48:58,840 లేదా ఒక రాక్షసుడివా? లేదా ఒక రాక్షసుడివా?
1305 01:48:59,320 01:49:01,040 నువ్వొక వీరుడివా? నువ్వొక వీరుడివా?
1306 01:49:01,120 01:49:02,960 గుండె ధైర్యం ఉన్నవాడివా? గుండె ధైర్యం ఉన్నవాడివా?
1307 01:49:03,040 01:49:06,400 లేదా ఒక రాక్షసివా? లేదా ఒక రాక్షసివా?
1308 01:49:06,800 01:49:09,120 గౌరవ స్వాగతం. గౌరవ స్వాగతం.
1309 01:49:10,560 01:49:12,880 గౌరవ స్వాగతం. గౌరవ స్వాగతం.
1310 01:49:14,320 01:49:16,160 గౌరవ స్వాగతం. గౌరవ స్వాగతం.
1311 01:49:20,000 01:49:21,040 1981 1981
1312 01:49:21,120 01:49:24,480 నిజంగా మీకు చాలా ధైర్యం సార్. ఎవ్వరూ చెప్పకపోయినా మీరు ముందుకు వచ్చారు. నిజంగా మీకు చాలా ధైర్యం సార్. ఎవ్వరూ చెప్పకపోయినా మీరు ముందుకు వచ్చారు.
1313 01:49:24,560 01:49:26,320 దీనికి ధైర్యమెందుకు? దీనికి ధైర్యమెందుకు?
1314 01:49:26,400 01:49:28,400 ఎలాగూ నీ ఆర్టికల్ ప్రచురించరు కదా! ఎలాగూ నీ ఆర్టికల్ ప్రచురించరు కదా!
1315 01:49:28,480 01:49:30,360 -ఎందుకు? -వాడు ఒప్పుకోవాలి కదా? -ఎందుకు? -వాడు ఒప్పుకోవాలి కదా?
1316 01:49:32,760 01:49:35,600 ఎవ్వరికీ కనిపించకుండా ఎక్కడో కూర్చొని, ఎవ్వరికీ కనిపించకుండా ఎక్కడో కూర్చొని,
1317 01:49:36,320 01:49:38,360 నడిపిస్తున్నాడంటే అతడంత భయస్తుడా? నడిపిస్తున్నాడంటే అతడంత భయస్తుడా?
1318 01:49:38,440 01:49:40,000 పేకాటలో మూడు రాజులు పడితే, పేకాటలో మూడు రాజులు పడితే,
1319 01:49:40,080 01:49:43,400 ఎదుటోడికి మూడు ఆసులు పడ్డాయేమోనని భయపడే లోకం ఇది. ఎదుటోడికి మూడు ఆసులు పడ్డాయేమోనని భయపడే లోకం ఇది.
1320 01:49:43,480 01:49:46,000 కానీ అతడు తన ముందున్న వాళ్ల గురించి ఆలోచించాడు. కానీ అతడు తన ముందున్న వాళ్ల గురించి ఆలోచించాడు.
1321 01:49:46,200 01:49:48,040 గుడ్డి నమ్మకంతో వెళ్లి గెలిచేశాడు. గుడ్డి నమ్మకంతో వెళ్లి గెలిచేశాడు.
1322 01:49:48,960 01:49:50,880 నీకు ఇంకో సంఘటన చెబుతా విను. నీకు ఇంకో సంఘటన చెబుతా విను.
1323 01:49:50,960 01:49:54,520 ఒకసారి ఒక పబ్ లో ఎటాక్ జరిగింది. 20 మంది గన్స్ పట్టుకొని, ఫైరింగ్ చేశారు. ఒకసారి ఒక పబ్ లో ఎటాక్ జరిగింది. 20 మంది గన్స్ పట్టుకొని, ఫైరింగ్ చేశారు.
1324 01:49:58,880 01:50:00,760 పబ్బు మొత్తం ధ్వంసం అయింది. పబ్బు మొత్తం ధ్వంసం అయింది.
1325 01:50:03,600 01:50:04,840 ఏయ్ స్లపయర్. ఏయ్ స్లపయర్.
1326 01:50:04,920 01:50:06,440 దీనిపేరేంటి? దీనిపేరేంటి?
1327 01:50:06,520 01:50:08,120 ఎం16 ఆటోమేటిక్ సార్. ఎం16 ఆటోమేటిక్ సార్.
1328 01:50:10,040 01:50:12,080 అంతమంది ఎందుకు సార్ అతని మీద ఎటాక్ చేశారు? అంతమంది ఎందుకు సార్ అతని మీద ఎటాక్ చేశారు?
1329 01:50:12,160 01:50:14,640 ఏయ్ రాంగ్ రాంగ్ రాంగ్. అలా రాసుకోవద్దు. ఏయ్ రాంగ్ రాంగ్ రాంగ్. అలా రాసుకోవద్దు.
1330 01:50:19,600 01:50:20,680 సార్. వాళ్లు వచ్చారా సార్. సార్. వాళ్లు వచ్చారా సార్.
1331 01:50:21,080 01:50:26,520 ఇరవై మందినీ ఎటాక్ చేయడం కాదు. ఆ 20 మందిని ఎటాక్ చేయడానికి అతనే వచ్చాడు. ఇరవై మందినీ ఎటాక్ చేయడం కాదు. ఆ 20 మందిని ఎటాక్ చేయడానికి అతనే వచ్చాడు.
1332 01:50:27,000 01:50:29,880 ఎవరూ తప్పించుకోకుండా మెయిన్ డోర్ కు అడ్డంగా కూర్చొని, ఎవరూ తప్పించుకోకుండా మెయిన్ డోర్ కు అడ్డంగా కూర్చొని,
1333 01:50:29,960 01:50:33,600 సప్లయర్ తెచ్చిన గన్ చెక్ చేసి డైరెక్టుగా ఫీల్డులోకి వచ్చాడు. సప్లయర్ తెచ్చిన గన్ చెక్ చేసి డైరెక్టుగా ఫీల్డులోకి వచ్చాడు.
1334 01:50:34,040 01:50:34,920 ఒక్కడే. ఒక్కడే.
1335 01:50:35,480 01:50:37,960 మనం ఇంత మందిమి ఉన్నాం. మనం ఇంత మందిమి ఉన్నాం.
1336 01:50:38,040 01:50:39,960 మనందరి దగ్గరా గన్స్ ఉన్నాయి. ఇంకెందుకు రా భయపడతావ్? మనందరి దగ్గరా గన్స్ ఉన్నాయి. ఇంకెందుకు రా భయపడతావ్?
1337 01:50:41,720 01:50:44,480 మనం ఇంతమందిమి ఉన్నా, మన దగ్గర గన్స్ ఉన్నా, మనం ఇంతమందిమి ఉన్నా, మన దగ్గర గన్స్ ఉన్నా,
1338 01:50:44,560 01:50:47,360 వాడొక్కడే వచ్చాడంటే, వాడికి భయం వేయట్లేదా? వాడొక్కడే వచ్చాడంటే, వాడికి భయం వేయట్లేదా?
1339 01:50:49,920 01:50:51,760 ప్రాణాల మీద భయం ఉండాలి సార్. ప్రాణాల మీద భయం ఉండాలి సార్.
1340 01:50:51,840 01:50:53,320 కరెక్టురా. కరెక్టురా.
1341 01:50:53,840 01:50:57,880 జీవితంలో భయం ఉండాలి. ఆ భయం గుండెలో ఉండాలి. జీవితంలో భయం ఉండాలి. ఆ భయం గుండెలో ఉండాలి.
1342 01:50:59,000 01:51:01,440 అయితే ఆ గుండె మనది కాదు. అయితే ఆ గుండె మనది కాదు.
1343 01:51:01,520 01:51:03,520 ఎదుటోడిది అయి ఉండాలి. ఎదుటోడిది అయి ఉండాలి.
1344 01:51:05,480 01:51:07,000 లోపలికి రావచ్చా? లోపలికి రావచ్చా?
1345 01:51:07,680 01:51:09,480 అంతపెద్ద గ్యాంగ్ స్టర్? అంతపెద్ద గ్యాంగ్ స్టర్?
1346 01:51:10,240 01:51:12,520 గ్యాంగ్ తో వచ్చే వాడు గ్యాంగ్ స్టర్? గ్యాంగ్ తో వచ్చే వాడు గ్యాంగ్ స్టర్?
1347 01:51:12,720 01:51:14,040 కానీ అతనొక్కడే వస్తాడు. కానీ అతనొక్కడే వస్తాడు.
1348 01:51:18,720 01:51:19,840 మాన్ స్టర్. మాన్ స్టర్.
1349 01:51:24,880 01:51:25,760 ఆనంద్. ఆనంద్.
1350 01:51:30,360 01:51:31,600 మళ్లీ ముందుకెళ్లానా? మళ్లీ ముందుకెళ్లానా?
1351 01:51:37,960 01:51:42,080 కేజీఎఫ్లో జరిగే అంతర్యుద్దాల గురించి కేజీఎఫ్లో జరిగే అంతర్యుద్దాల గురించి
1352 01:51:42,880 01:51:44,560 సూర్యవర్ధన్ కి తెలిసింది. సూర్యవర్ధన్ కి తెలిసింది.
1353 01:51:46,520 01:51:50,040 రాబోయే రోజుల్లో ఇంకా పెద్ద పెద్ద యుద్ధాలు రాబోయే రోజుల్లో ఇంకా పెద్ద పెద్ద యుద్ధాలు
1354 01:51:50,120 01:51:53,360 కేజీఎఫ్ కోసం జరుగుతాయని సూర్యవర్ధన్ గ్రహించాడు. కేజీఎఫ్ కోసం జరుగుతాయని సూర్యవర్ధన్ గ్రహించాడు.
1355 01:52:02,480 01:52:06,120 ఏం దేశాయి గారు? ఇంత దూరం వచ్చారు ఢిల్లీకి. ఏం దేశాయి గారు? ఇంత దూరం వచ్చారు ఢిల్లీకి.
1356 01:52:06,200 01:52:09,320 ఏ కత్తి అయితే మనకు కాపలాగా ఉండేదో, అదే కత్తి నా మెడపైకి వచ్చింది. ఏ కత్తి అయితే మనకు కాపలాగా ఉండేదో, అదే కత్తి నా మెడపైకి వచ్చింది.
1357 01:52:09,400 01:52:10,280 అందుకే. అందుకే.
1358 01:52:15,240 01:52:16,480 దీనికోసమే ఇదంతా. దీనికోసమే ఇదంతా.
1359 01:52:16,560 01:52:20,040 బాబాయి పోయాడు. ఇప్పుడు నాన్న కూడా పోతున్నాడు. బాబాయి పోయాడు. ఇప్పుడు నాన్న కూడా పోతున్నాడు.
1360 01:52:20,120 01:52:22,520 నాది, నీది రక్తం కళ్ల జూసే వరకూ ఆపవా నువ్వు. నాది, నీది రక్తం కళ్ల జూసే వరకూ ఆపవా నువ్వు.
1361 01:52:23,360 01:52:25,800 పెద్దాయన ఎన్ని రోజులు ఉంటాడో తెలియదు. పెద్దాయన ఎన్ని రోజులు ఉంటాడో తెలియదు.
1362 01:52:25,880 01:52:28,160 ఆయన పోయాక మన పరిస్థితి ఏంటో ఆలోచించారా? ఆయన పోయాక మన పరిస్థితి ఏంటో ఆలోచించారా?
1363 01:52:28,240 01:52:30,920 నా బదులు కూడా నువ్వే ఆలోచిస్తున్నావు కదా. నా బదులు కూడా నువ్వే ఆలోచిస్తున్నావు కదా.
1364 01:52:31,840 01:52:35,240 చేతిలో చేపను పట్టుకొని మొసలిని పట్టుకుందాం అనుకుంటున్నావేమో. చేతిలో చేపను పట్టుకొని మొసలిని పట్టుకుందాం అనుకుంటున్నావేమో.
1365 01:52:35,320 01:52:38,560 అయితే మొసలికి చాప కంటే చెయ్యే రుచి. అయితే మొసలికి చాప కంటే చెయ్యే రుచి.
1366 01:52:38,640 01:52:42,960 కేవలం ఒక గిన్నెడు రక్తం చూసే, నువ్వింతలా భయపడుతున్నావంటే, కేవలం ఒక గిన్నెడు రక్తం చూసే, నువ్వింతలా భయపడుతున్నావంటే,
1367 01:52:43,040 01:52:47,040 ఇకముందు జరగబోయే రక్తపాతాన్ని చూసే ముందు నువ్వికడ నుంచి వెళ్లిపో. ఇకముందు జరగబోయే రక్తపాతాన్ని చూసే ముందు నువ్వికడ నుంచి వెళ్లిపో.
1368 01:52:49,120 01:52:52,240 నా రాజ్యం చుట్టూ రక్తం మరిగిన రాబందులు కాచుక్కూచుంటున్నాయి. నా రాజ్యం చుట్టూ రక్తం మరిగిన రాబందులు కాచుక్కూచుంటున్నాయి.
1369 01:52:52,320 01:52:55,320 చిన్న చిన్న అలల గురించి ఆలోచించనీయకండి. చిన్న చిన్న అలల గురించి ఆలోచించనీయకండి.
1370 01:52:55,400 01:52:57,960 ఇంతకన్నా ప్రమాదకరమైన విషయాలు వేరే ఉన్నాయి. ఇంతకన్నా ప్రమాదకరమైన విషయాలు వేరే ఉన్నాయి.
1371 01:52:58,040 01:53:02,000 నేను పోయిన తర్వాత పెద్ద సునామీ వస్తుంది. నేను పోయిన తర్వాత పెద్ద సునామీ వస్తుంది.
1372 01:53:03,240 01:53:05,040 ఇనాయత్ ఖలీల్. ఇనాయత్ ఖలీల్.
1373 01:53:07,480 01:53:09,920 చాలా సంవత్సరాల నుంచి ఎదురు చూస్తున్నాడు. చాలా సంవత్సరాల నుంచి ఎదురు చూస్తున్నాడు.
1374 01:53:10,040 01:53:13,640 ఒకమారు లోపలికి అడుగు పెట్టాడంటే వదిలిపోడు. ఒకమారు లోపలికి అడుగు పెట్టాడంటే వదిలిపోడు.
1375 01:53:16,040 01:53:18,560 ఈసారి ఎలక్షన్స్ కి ఎవరు నిలుస్తున్నారో తెలుసా? ఈసారి ఎలక్షన్స్ కి ఎవరు నిలుస్తున్నారో తెలుసా?
1376 01:53:19,960 01:53:21,720 రమికా సేన్. రమికా సేన్.
1377 01:53:21,800 01:53:24,040 మనం డబ్బులిచ్చి సలామ్ కొట్టిచ్చుకోవాలి. మనం డబ్బులిచ్చి సలామ్ కొట్టిచ్చుకోవాలి.
1378 01:53:24,200 01:53:27,720 కానీ ఆమె పేరు వింటేనే జనం లేచి మరీ మర్యాద ఇస్తారు. కానీ ఆమె పేరు వింటేనే జనం లేచి మరీ మర్యాద ఇస్తారు.
1379 01:53:27,800 01:53:29,880 ఆవిడ పవర్లోకి వస్తే, వీళ్లిద్దరూ చాలు, ఆవిడ పవర్లోకి వస్తే, వీళ్లిద్దరూ చాలు,
1380 01:53:32,680 01:53:35,800 ఈ సామ్రాజ్యం అంతమవడానికి. ఈ సామ్రాజ్యం అంతమవడానికి.
1381 01:53:36,960 01:53:38,440 వీళ్ల గురించి ఆలోచించు. వీళ్ల గురించి ఆలోచించు.
1382 01:53:45,800 01:53:47,040 ఎలా ఉన్నావు? ఎలా ఉన్నావు?
1383 01:53:48,240 01:53:51,440 ఆడ పిల్లల్లి చంపేది ఆడేనా? ఆడ పిల్లల్లి చంపేది ఆడేనా?
1384 01:54:18,360 01:54:21,040 ఇక్కడ పెట్టిన అగ్గిపెట్టె ఏమైందిరా? ఇక్కడ పెట్టిన అగ్గిపెట్టె ఏమైందిరా?
1385 01:54:34,520 01:54:35,800 ఎవరో నన్ను తోసినట్టైంది. ఎవరో నన్ను తోసినట్టైంది.
1386 01:54:37,480 01:54:39,480 మంటా! మంటా! మంటా! మంటా!
1387 01:54:41,080 01:54:42,240 ఏయ్, ఆగరా! ఏయ్, ఆగరా!
1388 01:54:42,400 01:54:44,640 105 మంది ఉండాలి. ముందు లెక్క పెట్టండి. 105 మంది ఉండాలి. ముందు లెక్క పెట్టండి.
1389 01:54:46,720 01:54:50,960 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1, 2, 3, 4, 5, 6...
1390 01:54:57,400 01:55:00,720 (లెక్కింపు, వేరేలా) (లెక్కింపు, వేరేలా)
1391 01:55:06,360 01:55:08,320 28, 29, 30. 28, 29, 30.
1392 01:55:13,600 01:55:16,680 (లెక్కింపు, వేరే భాషలో) (లెక్కింపు, వేరే భాషలో)
1393 01:55:52,440 01:55:54,720 92, 93... 92, 93...
1394 01:55:55,440 01:55:57,400 లారీ, లారీ, లారీ! లారీ, లారీ, లారీ!
1395 01:55:58,480 01:56:03,640 -100, 101, 102, 103, 104, 105. -సరిగ్గానే ఉంది. -100, 101, 102, 103, 104, 105. -సరిగ్గానే ఉంది.
1396 01:56:20,480 01:56:21,640 ఈరోజు వంట ఈరోజు వంట
1397 01:56:23,200 01:56:24,880 బాగా చేశారు. బాగా చేశారు.
1398 01:56:38,360 01:56:39,360 మమ్మల్ని కూడా తీసుకొనిపో. మమ్మల్ని కూడా తీసుకొనిపో.
1399 01:56:40,000 01:56:40,880 ఎక్కడికి? ఎక్కడికి?
1400 01:56:41,160 01:56:42,040 బయటికి. బయటికి.
1401 01:56:42,680 01:56:43,560 నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
1402 01:56:46,800 01:56:49,280 నువ్వు మళ్లీ అడిగితే చంపేస్తాను. నువ్వు మళ్లీ అడిగితే చంపేస్తాను.
1403 01:56:50,200 01:56:52,040 నీ కాళ్లు పట్టుకుంటాను. నీ కాళ్లు పట్టుకుంటాను.
1404 01:57:10,680 01:57:13,440 మెయింటనెన్స్ రూమ్ దగ్గర జరిగిన సంఘటనలో ఎవరి హస్తమో ఉంది. మెయింటనెన్స్ రూమ్ దగ్గర జరిగిన సంఘటనలో ఎవరి హస్తమో ఉంది.
1405 01:57:13,520 01:57:15,840 సుత్తితో కొట్టినట్టు అనిపించిందన్నా. సుత్తితో కొట్టినట్టు అనిపించిందన్నా.
1406 01:57:16,800 01:57:18,680 అక్కడ అంత సెక్యూరిటీ ఉన్నప్పటికీ, అక్కడ అంత సెక్యూరిటీ ఉన్నప్పటికీ,
1407 01:57:18,760 01:57:20,680 మ్యాప్ ను చూడ్డానికి వచ్చినట్టు అనిపిస్తోంది. మ్యాప్ ను చూడ్డానికి వచ్చినట్టు అనిపిస్తోంది.
1408 01:57:20,760 01:57:26,680 మొన్న వచ్చిన బ్యాచ్ లో ఎవడో ఒకడు మిమ్మల్ని చంపడానికి వచ్చినట్టు అనిపిస్తోంది. మొన్న వచ్చిన బ్యాచ్ లో ఎవడో ఒకడు మిమ్మల్ని చంపడానికి వచ్చినట్టు అనిపిస్తోంది.
1409 01:57:26,760 01:57:29,120 నన్ను చంపడానికా? ఇక్కడికా? నన్ను చంపడానికా? ఇక్కడికా?
1410 01:57:29,200 01:57:32,480 మీరు పెట్టే గంజి తాగి తాగి, ఎవడికో మైండ్ పనిచేయక మీరు పెట్టే గంజి తాగి తాగి, ఎవడికో మైండ్ పనిచేయక
1411 01:57:32,560 01:57:35,320 బన్ కోసం వచ్చి ఉంటాడా మెయింటనెన్స్ రూముకి. బన్ కోసం వచ్చి ఉంటాడా మెయింటనెన్స్ రూముకి.
1412 01:57:35,440 01:57:37,920 రిస్క్ తీసుకోవడం మంచిది కాదు. రిస్క్ తీసుకోవడం మంచిది కాదు.
1413 01:57:38,000 01:57:42,960 అలా అయితే, ఆ జోన్లో పనిచేసే ప్రతీ ఒక్కరినీ లాక్కురండి. అలా అయితే, ఆ జోన్లో పనిచేసే ప్రతీ ఒక్కరినీ లాక్కురండి.
1414 01:58:00,720 01:58:01,800 హలో. హలో. హలో. హలో.
1415 01:58:02,080 01:58:03,920 చిన్న యజమాని గుడిసెల దగ్గరికి వస్తున్నాడు. చిన్న యజమాని గుడిసెల దగ్గరికి వస్తున్నాడు.
1416 01:58:04,000 01:58:04,880 ఓవర్. ఓవర్.
1417 01:58:20,760 01:58:23,080 మెయింటనెన్స్ రూములోకి అడుగుపెట్టింది ఎవరు? మెయింటనెన్స్ రూములోకి అడుగుపెట్టింది ఎవరు?
1418 01:58:23,560 01:58:25,200 నీ అంతట నువ్వే వస్తే, నీ అంతట నువ్వే వస్తే,
1419 01:58:25,280 01:58:26,880 ఒక్కడివి మాత్రమే చస్తావు. ఒక్కడివి మాత్రమే చస్తావు.
1420 01:58:27,160 01:58:30,080 లేదంటే అందరూ చస్తారు. లేదంటే అందరూ చస్తారు.
1421 01:58:31,520 01:58:32,400 బందూక్. బందూక్.
1422 01:58:57,320 01:58:59,280 వాడు ఎవడో తెలిస్తే చెప్పండి. వాడు ఎవడో తెలిస్తే చెప్పండి.
1423 01:58:59,440 01:59:00,720 మీ ప్రాణాలు దక్కుతాయి. మీ ప్రాణాలు దక్కుతాయి.
1424 01:59:44,160 01:59:46,880 కత్తికూడా సరిగ్గా పట్టడం చేతకాన్ని వాన్ని కత్తికూడా సరిగ్గా పట్టడం చేతకాన్ని వాన్ని
1425 01:59:46,960 01:59:48,600 నన్ను చంపడానికి పంపుతారా? నన్ను చంపడానికి పంపుతారా?
1426 01:59:52,680 01:59:55,480 మెయింటనెన్స్ రూముకు వెళ్లిన వాన్ని చంపేశారు. మెయింటనెన్స్ రూముకు వెళ్లిన వాన్ని చంపేశారు.
1427 01:59:55,560 01:59:58,560 ఇప్పుడే చిన్న యజమాని బంగళాకు బయలుదేరారు. ఓవర్! ఇప్పుడే చిన్న యజమాని బంగళాకు బయలుదేరారు. ఓవర్!
1428 02:00:00,480 02:00:02,280 -హలో. -మీవాడు దొరికిపోయాడు. -హలో. -మీవాడు దొరికిపోయాడు.
1429 02:00:02,360 02:00:03,720 -వాన్ని కాల్చేశారు. -ఏంటి? -వాన్ని కాల్చేశారు. -ఏంటి?
1430 02:00:05,880 02:00:08,360 -ఏమైంది? -రాకీని చంపేశారు. -ఏమైంది? -రాకీని చంపేశారు.
1431 02:00:10,000 02:00:13,720 నేను అప్పుడే వద్దని మొత్తుకున్నా. ఆ బొంబాయి వాడు మనకు వద్దని. నేను అప్పుడే వద్దని మొత్తుకున్నా. ఆ బొంబాయి వాడు మనకు వద్దని.
1432 02:00:13,800 02:00:16,880 ఇప్పుడు ఇంకెవరిని పిలిచి ఏం చేస్తారో చేయండి. ఇప్పుడు ఇంకెవరిని పిలిచి ఏం చేస్తారో చేయండి.
1433 02:00:45,920 02:00:46,800 ఆడపిల్ల. ఆడపిల్ల.
1434 02:01:29,680 02:01:33,560 ఈ బిడ్డ కోసమే నిన్న వీళ్ల తండ్రి ప్రాణం వదిలాడు. ఈ బిడ్డ కోసమే నిన్న వీళ్ల తండ్రి ప్రాణం వదిలాడు.
1435 02:01:34,440 02:01:38,160 -మమ్మల్ని కూడా తీసుకుపో. -ఆరోజు వాడు ముందుకు రాకపోయి ఉంటే, -మమ్మల్ని కూడా తీసుకుపో. -ఆరోజు వాడు ముందుకు రాకపోయి ఉంటే,
1436 02:01:38,240 02:01:41,120 నాతో పాటు, వాళ్ల అమ్మ కడుపులోనే చచ్చిపోయి ఉండేది. నాతో పాటు, వాళ్ల అమ్మ కడుపులోనే చచ్చిపోయి ఉండేది.
1437 02:01:48,440 02:01:50,480 కానీ ఇప్పుడు ఇతనని టార్గెట్ చేస్తారు. కానీ ఇప్పుడు ఇతనని టార్గెట్ చేస్తారు.
1438 02:01:50,560 02:01:53,040 ఏయ్, ఏయ్. ఇతడు కాపాడతాడు. ఏయ్, ఏయ్. ఇతడు కాపాడతాడు.
1439 02:01:53,120 02:01:59,040 లక్షలాది కలల ప్రాంతం నుంచి, లక్షలాది కలల ప్రాంతం నుంచి,
1440 02:01:59,120 02:02:05,040 నేనొక సిపాయిలా రక్షిస్తాను. ఓ అమ్మా. నేనొక సిపాయిలా రక్షిస్తాను. ఓ అమ్మా.
1441 02:02:05,120 02:02:11,040 దున్నేటప్పుడు భూమిని జాగ్రత్తగా దున్నుతాను. దున్నేటప్పుడు భూమిని జాగ్రత్తగా దున్నుతాను.
1442 02:02:11,120 02:02:17,040 బలమైన భుజాలతో మద్ధతునిచ్చి, నిలబడతాను. ఓ అమ్మా. బలమైన భుజాలతో మద్ధతునిచ్చి, నిలబడతాను. ఓ అమ్మా.
1443 02:02:17,120 02:02:20,080 కాల్చేసే మంట దూసుకొస్తే. కాల్చేసే మంట దూసుకొస్తే.
1444 02:02:20,160 02:02:23,040 ఈ ప్రపంచాన్నే కాల్చేస్తుంటే, ఈ ప్రపంచాన్నే కాల్చేస్తుంటే,
1445 02:02:23,120 02:02:28,720 ఓ వర్షంలా నిలబడి వింటాను, ఓ అమ్మా. ఓ వర్షంలా నిలబడి వింటాను, ఓ అమ్మా.
1446 02:02:28,800 02:02:30,240 కనీసం ఒక్కసారైనా కనీసం ఒక్కసారైనా
1447 02:02:31,000 02:02:34,080 ఆ పిచ్చివాడు చెప్పే కథ నిజమైతే బాగుండేది. ఆ పిచ్చివాడు చెప్పే కథ నిజమైతే బాగుండేది.
1448 02:03:05,120 02:03:06,200 అమ్మా. అమ్మా.
1449 02:03:20,000 02:03:25,680 అమ్మా. అమ్మా.
1450 02:03:55,400 02:03:56,280 ఏయ్. ఏయ్.
1451 02:03:57,240 02:03:59,000 వచ్చిన పని చూసుకొని వెళ్లిపోదాం. వచ్చిన పని చూసుకొని వెళ్లిపోదాం.
1452 02:04:04,120 02:04:05,640 నడవండ్రా నడవండి. నడవండ్రా నడవండి.
1453 02:04:05,720 02:04:07,680 తలదించుకొని నడవండి. తలదించుకొని నడవండి.
1454 02:04:07,760 02:04:09,640 తొందరగా నడవండి రా. తొందరగా నడవండి రా.
1455 02:04:09,720 02:04:11,560 తొందరగా నడవండి తొందరగా నడవండి
1456 02:04:25,080 02:04:26,440 అందరూ, పరిగెత్తండి. పరిగెత్తండి. అందరూ, పరిగెత్తండి. పరిగెత్తండి.
1457 02:04:44,000 02:04:45,640 అయ్యా! ఏం జరిగిందయ్యా? అయ్యా! ఏం జరిగిందయ్యా?
1458 02:04:45,720 02:04:46,960 తలగుడ్డ తియ్యరా. తియ్యరా తలగుడ్డ. తలగుడ్డ తియ్యరా. తియ్యరా తలగుడ్డ.
1459 02:04:48,560 02:04:49,440 అన్నా. అన్నా.
1460 02:04:53,320 02:04:54,520 తలగుడ్డ తియ్యమని చెప్పాను కదా! తలగుడ్డ తియ్యమని చెప్పాను కదా!
1461 02:04:59,520 02:05:02,120 ఆ తలగుడ్డ తీసుకొచ్చి ఈ తట్టలో వేశావంటే,. ఆ తలగుడ్డ తీసుకొచ్చి ఈ తట్టలో వేశావంటే,.
1462 02:05:02,200 02:05:03,120 నిన్ను వదిలేస్తాను నిన్ను వదిలేస్తాను
1463 02:05:15,360 02:05:16,400 వద్దురా. వద్దురా.
1464 02:05:58,240 02:06:00,200 వెళ్లు, వెళ్లు. వెళ్లిపో ఏం చూస్తున్నావు? వెళ్లు, వెళ్లు. వెళ్లిపో ఏం చూస్తున్నావు?
1465 02:06:00,280 02:06:02,320 -వెళ్లు, వెళ్లు. -తను గుడ్డి వాడని వాళ్లకు తెలుసు. -వెళ్లు, వెళ్లు. -తను గుడ్డి వాడని వాళ్లకు తెలుసు.
1466 02:06:02,400 02:06:03,920 కానీ మీ హీరో ఏం చెయ్యలేదు. కానీ మీ హీరో ఏం చెయ్యలేదు.
1467 02:06:04,000 02:06:05,560 చాలా రిస్క్ తీసుకోవాలి. చాలా రిస్క్ తీసుకోవాలి.
1468 02:06:05,640 02:06:08,080 సార్! ఎందుకలా ఉన్నాడు? నిశ్శబ్దంగా ఎందుకున్నాడు? చెప్పండి? సార్! ఎందుకలా ఉన్నాడు? నిశ్శబ్దంగా ఎందుకున్నాడు? చెప్పండి?
1469 02:06:08,160 02:06:10,200 నువ్వు కోపం తెప్పిస్తున్నావు. నువ్వు కోపం తెప్పిస్తున్నావు.
1470 02:06:10,280 02:06:12,600 ఒక్క నిమిషం మేడమ్. ఒక్క నిమిషం. సార్, తను వెళ్లాడా? ఒక్క నిమిషం మేడమ్. ఒక్క నిమిషం. సార్, తను వెళ్లాడా?
1471 02:06:14,440 02:06:15,600 ఇంకేం చెయ్యడా? ఇంకేం చెయ్యడా?
1472 02:06:19,520 02:06:20,840 ఏం చెయ్యడానికి లేదు. ఏం చెయ్యడానికి లేదు.
1473 02:06:21,920 02:06:24,240 తొందరపడితే చరిత్రను తిరగరాయలేం. తొందరపడితే చరిత్రను తిరగరాయలేం.
1474 02:06:25,480 02:06:27,840 పోండి పోండి. నాశనం అయిపోండి. పోండి పోండి. నాశనం అయిపోండి.
1475 02:06:27,920 02:06:30,480 పోనీలే వదిలెయ్. ఏం చేస్తాం? పోనీలే వదిలెయ్. ఏం చేస్తాం?
1476 02:06:30,560 02:06:33,160 ఏయ్.వదిలెయ్యండి. ఈరోజు వీన్ని చంపుతా. ఆగండి. ఏయ్.వదిలెయ్యండి. ఈరోజు వీన్ని చంపుతా. ఆగండి.
1477 02:06:35,120 02:06:36,520 మరీ ముసలివాడు అయిపోయాడు. మరీ ముసలివాడు అయిపోయాడు.
1478 02:06:36,600 02:06:38,800 -ఆగు, ఆగు! -ఎంతకాలం బతుకుతాడు? -ఆగు, ఆగు! -ఎంతకాలం బతుకుతాడు?
1479 02:06:38,880 02:06:40,920 చచ్చిపోయిన తర్వాత స్వర్గంలోనైనా ప్రశాంతంగా బతుకుతాడు. చచ్చిపోయిన తర్వాత స్వర్గంలోనైనా ప్రశాంతంగా బతుకుతాడు.
1480 02:06:41,000 02:06:42,440 ఏయ్. ఏయ్.
1481 02:06:42,520 02:06:44,560 ఎవరు చంపాలో వాడినే నిర్ణయించనివ్వు. వదిలెయ్యండి. ఎవరు చంపాలో వాడినే నిర్ణయించనివ్వు. వదిలెయ్యండి.
1482 02:06:44,640 02:06:49,320 వాడు ఎవడి పళ్లెం తొక్కుతాడో వాడే చంపాలి. వాడు ఎవడి పళ్లెం తొక్కుతాడో వాడే చంపాలి.
1483 02:06:49,400 02:06:51,160 పళ్లాలపై పేర్లు రాయండి రా. పళ్లాలపై పేర్లు రాయండి రా.
1484 02:06:51,240 02:06:52,480 ఏయ్, నా పేరు రాయ్. ఏయ్, నా పేరు రాయ్.
1485 02:06:52,560 02:06:55,800 -చూడటం వల్ల ఏమొస్తుంది? -వెళదాం. -చూడటం వల్ల ఏమొస్తుంది? -వెళదాం.
1486 02:06:55,880 02:06:58,080 వాళ్ల మాటలు విని బుర్ర పాడు చేసుకోవద్దు నడువు. వాళ్ల మాటలు విని బుర్ర పాడు చేసుకోవద్దు నడువు.
1487 02:06:58,160 02:07:02,440 వీళ్లను ఇంతవరకూ ఎవరూ ముట్టుకోలేదు. ముట్టుకోలేరు కూడా. వీళ్లను ఇంతవరకూ ఎవరూ ముట్టుకోలేదు. ముట్టుకోలేరు కూడా.
1488 02:07:02,520 02:07:05,720 వెళ్లండి. ఆ ముసలాడితో పాటు ఆ పిల్లకు కూడా గుంత తీయండి. వెళ్లండి. ఆ ముసలాడితో పాటు ఆ పిల్లకు కూడా గుంత తీయండి.
1489 02:07:08,480 02:07:09,560 ఏడవకు పాపా. ఏడవకు పాపా.
1490 02:07:09,880 02:07:10,800 ఏడవకు. ఏడవకు.
1491 02:07:12,720 02:07:14,920 పరుగెత్తి చరిత్ర సృష్టించలేం. పరుగెత్తి చరిత్ర సృష్టించలేం.
1492 02:07:16,600 02:07:20,320 అలాగని చరిత్రను స్కాన్ చేసి, బ్లూ ప్రింటూ తీయలేం. అలాగని చరిత్రను స్కాన్ చేసి, బ్లూ ప్రింటూ తీయలేం.
1493 02:07:30,560 02:07:32,000 దానికి కావాల్సిందల్లా చిన్న నిప్పు రవ్వ. దానికి కావాల్సిందల్లా చిన్న నిప్పు రవ్వ.
1494 02:07:32,240 02:07:33,720 ఏంట్రా నిలబడ్డావు. ఏంట్రా నిలబడ్డావు.
1495 02:07:34,040 02:07:35,360 పెట్టేసి పోరా. పెట్టేసి పోరా.
1496 02:07:35,800 02:07:36,680 ఆరోజు. ఆరోజు.
1497 02:07:38,160 02:07:39,800 కార్చిచ్చు అంటుకుంది. కార్చిచ్చు అంటుకుంది.
1498 02:07:39,880 02:07:41,320 తనున్న లోతుల్లో కనబడకుండా, తనున్న లోతుల్లో కనబడకుండా,
1499 02:07:41,400 02:07:43,960 ఓ సింహం గుండెలా ధైర్యంతో దూసుకువచ్చి కాల్చేస్తాడు. ఓ సింహం గుండెలా ధైర్యంతో దూసుకువచ్చి కాల్చేస్తాడు.
1500 02:07:47,840 02:07:49,760 ప్రతీ అణువునూ, అడుగునూ తాకి. ప్రతీ అణువునూ, అడుగునూ తాకి.
1501 02:07:49,840 02:07:51,640 అద్భుతమైన వీరుడికి సరికొత్త దారిని ఆవిష్కరిస్తాం. అద్భుతమైన వీరుడికి సరికొత్త దారిని ఆవిష్కరిస్తాం.
1502 02:07:55,520 02:07:59,320 వీరుల వంశాన్ని రెచ్చగొట్టి సముద్ర లోతులనూ కదలించివేస్తాం. వీరుల వంశాన్ని రెచ్చగొట్టి సముద్ర లోతులనూ కదలించివేస్తాం.
1503 02:07:59,400 02:08:01,240 అంతటి గుండెధైర్యం ఈ చక్రవర్తి. అంతటి గుండెధైర్యం ఈ చక్రవర్తి.
1504 02:08:03,000 02:08:06,320 వీరుల వంశాన్ని రెచ్చగొట్టి సముద్ర లోతులనే కలవర పరుస్తున్నాడు. వీరుల వంశాన్ని రెచ్చగొట్టి సముద్ర లోతులనే కలవర పరుస్తున్నాడు.
1505 02:08:06,400 02:08:09,160 అంతటి వీరుడు ఈ చక్రవర్తి. అంతటి వీరుడు ఈ చక్రవర్తి.
1506 02:08:21,840 02:08:23,480 ఇంతవరకూ ఎవరైనా ఇలా చేయడం చూశార్రా. ఇంతవరకూ ఎవరైనా ఇలా చేయడం చూశార్రా.
1507 02:08:58,920 02:09:01,600 రేయ్, వచ్చాడు. రేయ్, వచ్చాడు.
1508 02:09:01,680 02:09:05,720 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1509 02:09:05,800 02:09:09,400 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1510 02:09:09,480 02:09:13,240 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1511 02:09:13,320 02:09:17,040 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1512 02:09:24,360 02:09:25,240 నడవరా. నడవరా.
1513 02:09:26,160 02:09:27,480 అయ్యో, నా పళ్లెం తాకలేదు. అయ్యో, నా పళ్లెం తాకలేదు.
1514 02:09:28,480 02:09:29,440 నాది కూడా తాకలేదు. నాది కూడా తాకలేదు.
1515 02:09:31,360 02:09:32,600 అది కూడా తాకలేదు. అది కూడా తాకలేదు.
1516 02:09:38,760 02:09:41,840 ప్రతీసారి వీడికే ఛాన్స్ వస్తోంది. ప్రతీసారి వీడికే ఛాన్స్ వస్తోంది.
1517 02:09:42,520 02:09:44,600 దాగుడు మూతలు దాగుడు మూతలు
1518 02:09:44,680 02:09:49,440 అడవి, గూడు, సంచెడు వడ్లు అడవి, గూడు, సంచెడు వడ్లు
1519 02:09:49,520 02:09:53,600 నలిగి కిందపడ్డాయ్. నా పక్షి పారిపోయింది. నేను ఎగిరిపోవాలి. నలిగి కిందపడ్డాయ్. నా పక్షి పారిపోయింది. నేను ఎగిరిపోవాలి.
1520 02:09:53,680 02:09:57,800 నీ పక్షి. నీ పక్షి.
1521 02:09:57,880 02:09:59,320 పట్టుకోండిరా, పట్టుకోండిరా,
1522 02:10:01,560 02:10:04,000 ఏయ్. కరెంటుకు ఏమైందిరా? ఏయ్. కరెంటుకు ఏమైందిరా?
1523 02:10:05,120 02:10:06,440 చూసి ఏం జరిగిందో చెప్పండిరా. చూసి ఏం జరిగిందో చెప్పండిరా.
1524 02:10:10,800 02:10:12,000 ఈ ఫ్యూజ్ ఎవరు తీశారు? ఈ ఫ్యూజ్ ఎవరు తీశారు?
1525 02:10:15,520 02:10:18,160 అది కెంచా. పారిపోండి. పారిపోండి. అది కెంచా. పారిపోండి. పారిపోండి.
1526 02:10:22,800 02:10:24,440 ఏయ్. ఎవరు కొట్టారు? ఏయ్. ఎవరు కొట్టారు?
1527 02:10:26,480 02:10:27,680 నాగా ఎక్కడ? నాగా ఎక్కడ?
1528 02:10:31,200 02:10:32,400 ముత్తాను ఎవరు కొట్టారు? ముత్తాను ఎవరు కొట్టారు?
1529 02:10:35,320 02:10:37,520 వాళ్లిద్దరూ కనబడ్డం లేదురా. వాళ్లిద్దరూ కనబడ్డం లేదురా.
1530 02:11:00,240 02:11:01,440 వాడిని చంపండి. వాడిని చంపండి.
1531 02:12:46,640 02:12:47,520 అతడిక్కడే ఉన్నాడా? అతడిక్కడే ఉన్నాడా?
1532 02:12:48,400 02:12:53,600 18, 19, 20, 21, 22, నీతో కలిపి 23. 18, 19, 20, 21, 22, నీతో కలిపి 23.
1533 02:12:54,320 02:12:55,760 లెక్క కరెక్టేనా? లెక్క కరెక్టేనా?
1534 02:13:25,000 02:13:26,840 అందరినీ చంపేశావా? అందరినీ చంపేశావా?
1535 02:13:28,920 02:13:30,600 ఒక్కరిని మిగిల్చాను, ఒక్కరిని మిగిల్చాను,
1536 02:13:32,000 02:13:33,560 ఊరేగించడానికి. ఊరేగించడానికి.
1537 02:13:49,040 02:13:52,800 నీ చివరి శ్వాసలో కూడా నీ ప్రతిజ్ఞ గుర్తుపెట్టుకుంటావు. నీ చివరి శ్వాసలో కూడా నీ ప్రతిజ్ఞ గుర్తుపెట్టుకుంటావు.
1538 02:13:52,880 02:13:56,640 అలాంటి మార్గాలు ఈ ప్రపంచంలో కనిపెడతావు. అలాంటి మార్గాలు ఈ ప్రపంచంలో కనిపెడతావు.
1539 02:13:56,720 02:13:59,760 ఒకవేళ ఈ భూమి ఒక అడ్డంకిలా మండినా,చ ఒకవేళ ఈ భూమి ఒక అడ్డంకిలా మండినా,చ
1540 02:13:59,840 02:14:04,360 దానిని దాటి వస్తావు. దానిని దాటి వస్తావు.
1541 02:14:04,440 02:14:09,760 నీ ఓటమిని అంగీకరించకుండా, ముందడుగు వేస్తావు. నీ ఓటమిని అంగీకరించకుండా, ముందడుగు వేస్తావు.
1542 02:14:18,040 02:14:21,720 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1543 02:14:21,800 02:14:25,680 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1544 02:14:25,760 02:14:29,520 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1545 02:14:29,600 02:14:31,280 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు.
1546 02:14:31,360 02:14:36,240 ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1547 02:14:36,320 02:14:40,000 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1548 02:14:40,080 02:14:44,000 నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు. నిజమైన వీరుడు, నిజమైన వీరుడు. ఈ చక్రవర్తి నిజమైన వీరుడు.
1549 02:15:08,640 02:15:12,000 ఏంట్రా? ఈరోజు గట్టిగా దంచుతున్నారు? ఏంట్రా? ఈరోజు గట్టిగా దంచుతున్నారు?
1550 02:15:12,080 02:15:14,600 ఎవడికో పోయే టైమ్ వచ్చినట్టుంది. ఎవడికో పోయే టైమ్ వచ్చినట్టుంది.
1551 02:16:14,800 02:16:18,840 అతను ఆ ముసలాడి కోసమో, పుట్టిన ఆ బిడ్డ కోసమో అతను ఆ ముసలాడి కోసమో, పుట్టిన ఆ బిడ్డ కోసమో
1552 02:16:18,920 02:16:23,760 అక్కడున్న జనం కోసమో, తన కోసమో, వాళ్లందరినీ చంపేశాడు. అక్కడున్న జనం కోసమో, తన కోసమో, వాళ్లందరినీ చంపేశాడు.
1553 02:16:23,840 02:16:29,240 అయితే అక్కడున్న వాళ్లందరికీ ఒక్క క్షణం విముక్తి దొరికినట్టైంది. అయితే అక్కడున్న వాళ్లందరికీ ఒక్క క్షణం విముక్తి దొరికినట్టైంది.
1554 02:16:29,320 02:16:32,040 ప్రతీ సినిమాలో ఒకడుంటాడట కదా. ప్రతీ సినిమాలో ఒకడుంటాడట కదా.
1555 02:16:32,120 02:16:34,320 నిన్ను చూస్తే నాకు అలాగే అనిపిస్తుంది. నిన్ను చూస్తే నాకు అలాగే అనిపిస్తుంది.
1556 02:16:34,400 02:16:37,080 -హీరోనా? -కాదు, విలన్. -హీరోనా? -కాదు, విలన్.
1557 02:16:39,840 02:16:42,760 బాధపడకు, వీళ్లను పూడ్చిపెడతాం. బాధపడకు, వీళ్లను పూడ్చిపెడతాం.
1558 02:16:42,840 02:16:44,960 -కాల్చేయండి. -ఎందుకు? -కాల్చేయండి. -ఎందుకు?
1559 02:16:47,480 02:16:49,480 నేను రెడీ. నేను రెడీ.
1560 02:16:53,240 02:16:57,400 ఎక్కడికి పోయార్రా అందరూ. ఇక్కెడవరూ కనబడ్డం లేదని ఆఫీసుకు మెసేజ్ పంపండ్రా. ఎక్కడికి పోయార్రా అందరూ. ఇక్కెడవరూ కనబడ్డం లేదని ఆఫీసుకు మెసేజ్ పంపండ్రా.
1561 02:16:57,480 02:17:02,440 అమ్మోరు జాతర ముగిసేలోపు మేము ఎక్కడికైనా పారిపోదాం అనుకున్నాం. అమ్మోరు జాతర ముగిసేలోపు మేము ఎక్కడికైనా పారిపోదాం అనుకున్నాం.
1562 02:17:02,520 02:17:05,080 మీరు కూడా ఏదైనా దేశానికి పారిపోండి. వాన్ని నమ్మి మీరు కూడా ఏదైనా దేశానికి పారిపోండి. వాన్ని నమ్మి
1563 02:17:05,160 02:17:08,280 పెద్ద తప్పు చేశాం. పెద్ద తప్పు చేశాం.
1564 02:17:18,120 02:17:20,600 రాకీ ఇంకా బతికేవున్నాడు. రాకీ ఇంకా బతికేవున్నాడు.
1565 02:17:24,840 02:17:26,480 వాడొక సిగ్నల్ పంపాడు. వాడొక సిగ్నల్ పంపాడు.
1566 02:17:26,640 02:17:28,960 అక్కడ నువ్వు రెడీ అయ్యాక, నువ్వు మాకొక సిగ్నల్ పంపించు. అక్కడ నువ్వు రెడీ అయ్యాక, నువ్వు మాకొక సిగ్నల్ పంపించు.
1567 02:17:29,040 02:17:30,240 మాకు తెలిసేలా. పెద్దగా. మాకు తెలిసేలా. పెద్దగా.
1568 02:17:30,320 02:17:31,280 పెద్ద సిగ్నల్. పెద్ద సిగ్నల్.
1569 02:17:42,360 02:17:44,280 గుడిసెల్లో పెద్ద మంట అంటుకుంది. గుడిసెల్లో పెద్ద మంట అంటుకుంది.
1570 02:17:44,360 02:17:46,280 మైన్ లో ఉన్న 23 మంది గార్డులూ కనబడ్డం లేదు. మైన్ లో ఉన్న 23 మంది గార్డులూ కనబడ్డం లేదు.
1571 02:17:46,360 02:17:48,040 అందరూ గుడిసెల వైపు వెళ్లండి ఇప్పుడే. అందరూ గుడిసెల వైపు వెళ్లండి ఇప్పుడే.
1572 02:17:48,120 02:17:51,360 కనిపించకుండాపోయిన 23 మంది గార్డులను ఆ రాకీనే చంపేసి, కనిపించకుండాపోయిన 23 మంది గార్డులను ఆ రాకీనే చంపేసి,
1573 02:17:51,440 02:17:54,480 ఆ బాడీలు దొరక్కూడదని వాడే కాల్చేసి ఉంటాడు. ఆ బాడీలు దొరక్కూడదని వాడే కాల్చేసి ఉంటాడు.
1574 02:17:54,560 02:17:57,120 -మనం ఏదైనా చేసి రాకీని సేవ్ చేయాలి. -తప్పకుండా మనం ఆ జీపులను ఆపాలి. -మనం ఏదైనా చేసి రాకీని సేవ్ చేయాలి. -తప్పకుండా మనం ఆ జీపులను ఆపాలి.
1575 02:17:57,200 02:17:59,680 లేదా రాకీ దీని వెనుక ఉన్నాడని వాళ్లకు తెలిసిపోతుంది. లేదా రాకీ దీని వెనుక ఉన్నాడని వాళ్లకు తెలిసిపోతుంది.
1576 02:17:59,760 02:18:01,640 20,000 మందిని చంపడానికి కూడా వెనుకాడరు. 20,000 మందిని చంపడానికి కూడా వెనుకాడరు.
1577 02:18:01,720 02:18:03,320 మనమే ఏదో ఒకటి చేసి, ఆ జీపులను ఆపాలి. మనమే ఏదో ఒకటి చేసి, ఆ జీపులను ఆపాలి.
1578 02:18:03,400 02:18:05,800 ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి. ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి. ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి. ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
1579 02:18:08,600 02:18:09,840 నాన్న చచ్చిపోయారు. నాన్న చచ్చిపోయారు.
1580 02:18:36,600 02:18:37,880 గార్డ్స్ ఇటే వస్తున్నారు. గార్డ్స్ ఇటే వస్తున్నారు.
1581 02:18:37,960 02:18:41,000 మనం కాలుస్తున్న 23 మంది గార్డులను వాళ్లు చూస్తే ఏం చేద్దాం? మనం కాలుస్తున్న 23 మంది గార్డులను వాళ్లు చూస్తే ఏం చేద్దాం?
1582 02:18:41,080 02:18:42,960 ఏయ్. ఏయ్.
1583 02:18:43,040 02:18:45,120 పెద్ద యజమాని చనిపోయాడు. పెద్ద యజమాని చనిపోయాడు.
1584 02:18:53,920 02:18:56,920 పెద్ద యజమాని చనిపోయాడు. పెద్ద యజమాని చనిపోయాడు.
1585 02:19:21,560 02:19:22,960 నాన్నా. నాన్నా.
1586 02:19:23,800 02:19:25,920 సార్. సార్.
1587 02:19:27,120 02:19:30,240 పెద్దయ్య చనిపోయారు. సుబ్రహ్మణ్యా. పెద్దయ్య చనిపోయారు. సుబ్రహ్మణ్యా.
1588 02:19:37,360 02:19:39,080 ఏ ఒక్కటీ కలిసి రావట్లేదు. ఏ ఒక్కటీ కలిసి రావట్లేదు.
1589 02:19:39,160 02:19:41,880 మీకు శత్రువులు ఎక్కువగా ఉన్నారు. అన్నీ వదిలేయండి. మీకు శత్రువులు ఎక్కువగా ఉన్నారు. అన్నీ వదిలేయండి.
1590 02:19:41,960 02:19:44,680 వచ్చే వారం జాతర సరిగ్గా జరిగితే మంచిది. వచ్చే వారం జాతర సరిగ్గా జరిగితే మంచిది.
1591 02:19:44,760 02:19:46,760 -పంతులూ -అయ్యా. -పంతులూ -అయ్యా.
1592 02:19:46,840 02:19:51,240 ఈరోజు రాత్రే దేవీ ఆశీర్వాదం. ఈరోజు రాత్రే దేవీ ఆశీర్వాదం.
1593 02:19:52,920 02:19:55,280 తెల్లారేసరికి నా శత్రువులు మిగలకూడదు. తెల్లారేసరికి నా శత్రువులు మిగలకూడదు.
1594 02:19:56,160 02:19:59,760 ఒకవైపు వానరానికి సందేహం వచ్చి సెక్యూరిటీ టైట్ చేశాడు. ఒకవైపు వానరానికి సందేహం వచ్చి సెక్యూరిటీ టైట్ చేశాడు.
1595 02:20:05,680 02:20:08,960 మరోవైపు, గరుడ సోదరుడు వేచి చూస్తున్నాడు. మరోవైపు, గరుడ సోదరుడు వేచి చూస్తున్నాడు.
1596 02:20:09,040 02:20:11,400 చిన్న యజమాని రూముకు ఎవరినీ పోనివ్వకండి. చిన్న యజమాని రూముకు ఎవరినీ పోనివ్వకండి.
1597 02:20:11,480 02:20:15,800 తెల్లవారే లోపు అంత సెక్యూరిటీని దాటుకొని, వాడు గరుడను కొట్టినా, తెల్లవారే లోపు అంత సెక్యూరిటీని దాటుకొని, వాడు గరుడను కొట్టినా,
1598 02:20:15,880 02:20:17,360 అక్కడి నుంచి ఎలా తప్పించుకుంటాడు? అక్కడి నుంచి ఎలా తప్పించుకుంటాడు?
1599 02:20:18,680 02:20:21,720 వాకీటాకీ సెట్ చేశాను. అక్కడ ఏం జరిగినా చెప్పండి. వాకీటాకీ సెట్ చేశాను. అక్కడ ఏం జరిగినా చెప్పండి.
1600 02:20:22,480 02:20:25,320 -ఏదైనా సరే. -కొట్టలేకపోతే -ఏదైనా సరే. -కొట్టలేకపోతే
1601 02:20:26,720 02:20:30,320 వాడి పరిస్థితి ఏంటి? ఆ జనం పరిస్థితి ఏంటి? వాడి పరిస్థితి ఏంటి? ఆ జనం పరిస్థితి ఏంటి?
1602 02:20:32,880 02:20:34,360 ఏదో అర్జెంట్ అని చెప్పి రమ్మన్నారంట. ఏదో అర్జెంట్ అని చెప్పి రమ్మన్నారంట.
1603 02:20:34,440 02:20:36,440 ఏంటది? ఫోన్లో చెప్పకూడని విషయమా? ఏంటది? ఫోన్లో చెప్పకూడని విషయమా?
1604 02:20:36,520 02:20:38,040 నాన్నా, నాన్నా,
1605 02:20:38,120 02:20:39,120 మీరు చెబుతారా? మీరు చెబుతారా?
1606 02:20:41,040 02:20:42,000 నేను చెప్పనా? నేను చెప్పనా?
1607 02:20:44,480 02:20:48,880 ప్లేస్ ఎలాంటిదైనా సరే, అక్కడ జనాలు ఎలా అయినా ఉండనీ, ప్లేస్ ఎలాంటిదైనా సరే, అక్కడ జనాలు ఎలా అయినా ఉండనీ,
1608 02:20:48,960 02:20:51,240 ఆ వెళ్లిన వాడు నా లవర్. ఆ వెళ్లిన వాడు నా లవర్.
1609 02:20:53,480 02:20:54,880 మీరు చెబుతారా? మీరు చెబుతారా?
1610 02:20:56,360 02:20:57,680 నన్ను చెప్పమంటారా? నన్ను చెప్పమంటారా?
1611 02:21:01,320 02:21:02,640 నాకు భయం వేస్తోంది. నాకు భయం వేస్తోంది.
1612 02:21:03,040 02:21:05,880 ఇన్నాళ్లూ భయపడటం తప్ప ఏం చేశాం మనం? ఇన్నాళ్లూ భయపడటం తప్ప ఏం చేశాం మనం?
1613 02:21:07,800 02:21:11,520 పునాదులు తీసేనాటి నుంచి ఇక్కడే ఉన్నా, పునాదులు తీసేనాటి నుంచి ఇక్కడే ఉన్నా,
1614 02:21:11,600 02:21:15,280 బానిసల్లాగా బతికాం. బానిసల్లాగానే చస్తామేమో అనుకున్నాం. బానిసల్లాగా బతికాం. బానిసల్లాగానే చస్తామేమో అనుకున్నాం.
1615 02:21:16,560 02:21:19,760 అయితే ఇప్పుడు ధైర్యం వచ్చింది. అయితే ఇప్పుడు ధైర్యం వచ్చింది.
1616 02:21:19,840 02:21:21,440 నమ్మకం వచ్చింది. నమ్మకం వచ్చింది.
1617 02:21:21,520 02:21:23,280 -ఏయ్, ఆపండి. -దారి చేయండి. -ఏయ్, ఆపండి. -దారి చేయండి.
1618 02:21:23,360 02:21:25,240 -నిలపండి. -మంచిది. రా. రా. రా. -నిలపండి. -మంచిది. రా. రా. రా.
1619 02:21:29,440 02:21:30,480 అతడెవరు? అతడెవరు?
1620 02:21:30,720 02:21:33,440 ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చాడో ఆలోచన చేస్తున్నాను. ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చాడో ఆలోచన చేస్తున్నాను.
1621 02:21:35,760 02:21:37,080 ఇప్పుడు అర్థమైంది. ఇప్పుడు అర్థమైంది.
1622 02:21:37,760 02:21:41,360 ఆయన వచ్చింది ఆ పిచ్చివాడు చెప్పే కథలను నిజం చెయ్యడానికి అని. ఆయన వచ్చింది ఆ పిచ్చివాడు చెప్పే కథలను నిజం చెయ్యడానికి అని.
1623 02:22:02,560 02:22:06,280 షార్ట్ సర్క్యూట్ అయ్యింది. షార్ట్ సర్క్యూట్ అయ్యింది.
1624 02:22:07,920 02:22:09,720 మొత్తం నరాచీలో పవర్ పోయింది. మొత్తం నరాచీలో పవర్ పోయింది.
1625 02:22:09,800 02:22:12,560 చిన్న యజమాని రూమ్ దగ్గరికి వెళ్లండి. చిన్న యజమాని రూమ్ దగ్గరికి వెళ్లండి.
1626 02:22:17,520 02:22:20,000 చిన్న యజమాని రూము దగ్గరికి గార్డులు చేరుకున్నారు. చిన్న యజమాని రూము దగ్గరికి గార్డులు చేరుకున్నారు.
1627 02:22:21,240 02:22:25,000 మేము ఆయనతో జాతరకు ఎస్కార్టుగా వెళుతున్నాం, ఓవర్. మేము ఆయనతో జాతరకు ఎస్కార్టుగా వెళుతున్నాం, ఓవర్.
1628 02:22:25,760 02:22:28,600 ఎక్కడికి పోయాడు? పారిపోయాడా? పారిపోయాడా? ఎక్కడికి పోయాడు? పారిపోయాడా? పారిపోయాడా?
1629 02:22:28,680 02:22:31,080 అక్కడ జాతరలో వాకీ సిగ్నల్ కట్ అవుతుంది. అక్కడ జాతరలో వాకీ సిగ్నల్ కట్ అవుతుంది.
1630 02:22:31,160 02:22:33,040 జనం చాలామంది ఉంటారు. జనం చాలామంది ఉంటారు.
1631 02:22:33,120 02:22:35,880 అలెర్టుగా ఉండండి. చిన్న యజమాని చుట్టుపక్కలకు ఎవరూ వెళ్లకూడదు. అలెర్టుగా ఉండండి. చిన్న యజమాని చుట్టుపక్కలకు ఎవరూ వెళ్లకూడదు.
1632 02:22:37,040 02:22:38,240 చెప్పండి సార్. చెప్పండి సార్.
1633 02:22:38,320 02:22:41,280 ఇప్పుడు రాఖీ గనుక గరుడాని, చంపకపోతే అక్కడున్న ప్రజల పరిస్థితి ఏంటి? ఇప్పుడు రాఖీ గనుక గరుడాని, చంపకపోతే అక్కడున్న ప్రజల పరిస్థితి ఏంటి?
1634 02:22:43,040 02:22:43,920 అమ్మ ఉంది కదా. అమ్మ ఉంది కదా.
1635 02:22:45,160 02:22:46,040 మన అమ్మ. మన అమ్మ.
1636 02:22:48,200 02:22:49,120 మరియమ్మ దేవత. మరియమ్మ దేవత.
1637 02:22:59,400 02:23:03,680 కాళీ జాతర. జాతరలో చంపుతాడు వాడు. కాళీ జాతర. జాతరలో చంపుతాడు వాడు.
1638 02:23:14,000 02:23:16,840 షార్ట్ సర్క్యూట్ అయింది తెల్ల గీత దగ్గర. షార్ట్ సర్క్యూట్ అయింది తెల్ల గీత దగ్గర.
1639 02:23:21,400 02:23:24,640 ఎవడో కాపర్ వైరుని రాళ్లకు కట్టి, ఎలక్ర్టిక్ వైర్ల మీదకు విసరడం వల్ల, ఎవడో కాపర్ వైరుని రాళ్లకు కట్టి, ఎలక్ర్టిక్ వైర్ల మీదకు విసరడం వల్ల,
1640 02:23:24,720 02:23:27,320 షార్ట్ సర్క్యూట్ అయి మొత్తం నరాచీకి పవర్ కట్ అయింది. షార్ట్ సర్క్యూట్ అయి మొత్తం నరాచీకి పవర్ కట్ అయింది.
1641 02:23:34,000 02:23:37,280 కరెంటు పోయిన పది సెకన్లకే ఇక్కడ జీప్ లైట్స్, టార్చ్ లైట్స్ ఆన్ అయ్యాయి. కరెంటు పోయిన పది సెకన్లకే ఇక్కడ జీప్ లైట్స్, టార్చ్ లైట్స్ ఆన్ అయ్యాయి.
1642 02:23:37,360 02:23:42,080 పది సెకన్లలో ఎవరూ మా కళ్లుగప్పి తెల్లగీత దాటి వెళ్లడం సాధ్యం కాదుసార్. పది సెకన్లలో ఎవరూ మా కళ్లుగప్పి తెల్లగీత దాటి వెళ్లడం సాధ్యం కాదుసార్.
1643 02:23:47,040 02:23:48,720 ఈ సొరంగం ఎక్కడికి వెళుతుంది? ఈ సొరంగం ఎక్కడికి వెళుతుంది?
1644 02:23:48,800 02:23:51,040 నేరుగా యజమాని ఇంట్లోకి పోతుంది. నేరుగా యజమాని ఇంట్లోకి పోతుంది.
1645 02:24:37,000 02:24:38,600 ఎవరైనా షార్ట్ సర్క్యూట్ చేసి వున్నా, ఎవరైనా షార్ట్ సర్క్యూట్ చేసి వున్నా,
1646 02:24:38,680 02:24:42,080 ఆ తెల్ల గీత దాటి సొరంగం నుంచి ఇక్కడికి రావడానికి చాలా సమయం పడుతుంది. ఆ తెల్ల గీత దాటి సొరంగం నుంచి ఇక్కడికి రావడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.
1647 02:24:42,160 02:24:44,920 అంతలోపు నువ్వు అలెర్ట్ చేస్తే కోటలో ఉండే గార్డులందరూ అంతలోపు నువ్వు అలెర్ట్ చేస్తే కోటలో ఉండే గార్డులందరూ
1648 02:24:45,000 02:24:47,720 చిన్న యజమాని రూము దగ్గరికి వచ్చి, ఎస్కార్టుగా ఆయనను జాతరకు తీసుకుపోయారు. చిన్న యజమాని రూము దగ్గరికి వచ్చి, ఎస్కార్టుగా ఆయనను జాతరకు తీసుకుపోయారు.
1649 02:24:47,800 02:24:50,360 మరి ఇంకెక్కడికి పోయి ఉంటాడు. మరి ఇంకెక్కడికి పోయి ఉంటాడు.
1650 02:24:56,800 02:24:58,080 బాజాలు! బాజాలు!
1651 02:25:22,160 02:25:25,680 కరెంటు పోయినప్పుడు ఇక్కడున్న గార్డులు చిన్న యజమాని రూము దగ్గరికి వచ్చారు. కరెంటు పోయినప్పుడు ఇక్కడున్న గార్డులు చిన్న యజమాని రూము దగ్గరికి వచ్చారు.
1652 02:25:26,800 02:25:28,120 మీరేం కంగారు పడకండి సార్. మీరేం కంగారు పడకండి సార్.
1653 02:25:28,200 02:25:30,360 యజమాని జాతర ముగించుకొని ఇంటికి వచ్చేలోపు మళ్లీ యజమాని జాతర ముగించుకొని ఇంటికి వచ్చేలోపు మళ్లీ
1654 02:25:30,440 02:25:32,240 నేను మొత్తం చెక్ చేయిస్తాను సార్. నేను మొత్తం చెక్ చేయిస్తాను సార్.
1655 02:25:37,480 02:25:39,560 ముందు ఆ ముగ్గురు బందీలను తీసుకొని రండిరా. ముందు ఆ ముగ్గురు బందీలను తీసుకొని రండిరా.
1656 02:25:44,000 02:25:45,040 పంజు. పంజు.
1657 02:26:02,560 02:26:07,040 షార్ట్ సర్క్యూట్ చేసి, కరెంటు పోయేలా చేసి, వాడు బంగళాలోపలికి వెళ్లడానికి కాదు. షార్ట్ సర్క్యూట్ చేసి, కరెంటు పోయేలా చేసి, వాడు బంగళాలోపలికి వెళ్లడానికి కాదు.
1658 02:26:07,120 02:26:08,560 రమణా వాడు అక్కడే ఉన్నాడు. రమణా వాడు అక్కడే ఉన్నాడు.
1659 02:26:08,640 02:26:10,600 రమణా. సిగ్నల్ అందడం లేదు. రమణా. సిగ్నల్ అందడం లేదు.
1660 02:26:10,680 02:26:14,120 అందరూ జాతర దగ్గరకు వెళ్లండి. అలాగే బ్యారెక్స్ కు సమాచారం ఇవ్వండి. అందరూ జాతర దగ్గరకు వెళ్లండి. అలాగే బ్యారెక్స్ కు సమాచారం ఇవ్వండి.
1661 02:26:23,240 02:26:25,440 రమణా రమణా, రమణా రమణా,
1662 02:26:26,120 02:26:27,520 వాడు అక్కడే ఉన్నాడు. వాడు అక్కడే ఉన్నాడు.
1663 02:26:45,080 02:26:47,720 వాడు అక్కడే ఉన్నాడు రమణా. రమణా. వాడు అక్కడే ఉన్నాడు రమణా. రమణా.
1664 02:27:05,040 02:27:07,000 ఉన్న ముగ్గురు ఖైదీల్లో ఉన్న ముగ్గురు ఖైదీల్లో
1665 02:27:07,400 02:27:09,520 ఒకడు, ఒకడు అక్కడే ఉండిపోయాడు. ఒకడు, ఒకడు అక్కడే ఉండిపోయాడు.
1666 02:27:31,520 02:27:32,400 ఏయ్. ఏయ్.
1667 02:27:49,880 02:27:51,320 శాంతమ్మా. శాంతమ్మా.
1668 02:27:51,400 02:27:52,880 -ఏయ్. అక్కడ నిలబడు. -అమ్మా వదులు. -ఏయ్. అక్కడ నిలబడు. -అమ్మా వదులు.
1669 02:27:52,960 02:27:55,680 ఏయ్. నీ కొడుకు అల్లరి ఎక్కువైపోయింది. వాళ్లను కొట్టడానికి గ్యాంగును పెట్టాడు. ఏయ్. నీ కొడుకు అల్లరి ఎక్కువైపోయింది. వాళ్లను కొట్టడానికి గ్యాంగును పెట్టాడు.
1670 02:27:55,760 02:27:58,320 అతడొక్కడే వెళ్లడం లేదు. మా పిల్లలనూ తీసుకెళుతున్నాడు. అతడొక్కడే వెళ్లడం లేదు. మా పిల్లలనూ తీసుకెళుతున్నాడు.
1671 02:27:58,400 02:28:01,160 -బుద్ధి చెప్పు నీ కొడుక్కి. -వాడు రోజూ నన్ను స్కూల్లో ఏడిపిస్తున్నాడు. -బుద్ధి చెప్పు నీ కొడుక్కి. -వాడు రోజూ నన్ను స్కూల్లో ఏడిపిస్తున్నాడు.
1672 02:28:01,240 02:28:02,760 అందుకే కొట్టడానికి వెళ్లాను అమ్మా. అందుకే కొట్టడానికి వెళ్లాను అమ్మా.
1673 02:28:04,800 02:28:07,320 ఏయ్. గుంపు కట్టుకొని పోయావా. ఏయ్. గుంపు కట్టుకొని పోయావా.
1674 02:28:09,800 02:28:11,600 -ఒక్కడివే పో. -అయ్యో, దేవుడా. -ఒక్కడివే పో. -అయ్యో, దేవుడా.
1675 02:28:19,960 02:28:22,480 హలో సార్. హలో సార్.
1676 02:28:22,560 02:28:24,280 -చెప్పు కులకర్ణి. చంపేశాడు సార్. -చెప్పు కులకర్ణి. చంపేశాడు సార్.
1677 02:28:24,360 02:28:26,320 ఏమంటున్నావు? మళ్లీ చెప్పు. ఏమంటున్నావు? మళ్లీ చెప్పు.
1678 02:28:26,400 02:28:29,560 గరుడను వేసేశాడు సార్. గరుడను వేసేశాడు సార్.
1679 02:28:36,040 02:28:38,800 గరుడ చనిపోయిన విషయం అందరికీ తెలిసింది. గరుడ చనిపోయిన విషయం అందరికీ తెలిసింది.
1680 02:28:41,840 02:28:45,320 సూర్యవర్ధన్ చెప్పినట్లు రాబందులు ఎదురు చూశాయి. సూర్యవర్ధన్ చెప్పినట్లు రాబందులు ఎదురు చూశాయి.
1681 02:28:46,120 02:28:47,400 ఇనాయత్ ఖలీల్ మాన్షన్ దుబాయ్ ఇనాయత్ ఖలీల్ మాన్షన్ దుబాయ్
1682 02:28:47,480 02:28:49,080 హిందుస్థాన్ నుంచి కబురు వచ్చింది. హిందుస్థాన్ నుంచి కబురు వచ్చింది.
1683 02:28:50,440 02:28:52,920 -కేజీఎఫ్ ను నాశనం చేయడానికి ఉన్నారు. -మేడమ్. -కేజీఎఫ్ ను నాశనం చేయడానికి ఉన్నారు. -మేడమ్.
1684 02:28:53,000 02:28:54,480 రమికా సేన్ పార్టీ ఆఫీస్ న్యూఢిల్లీ రమికా సేన్ పార్టీ ఆఫీస్ న్యూఢిల్లీ
1685 02:28:54,560 02:28:56,200 కేజీఎఫ్ లో కేజీఎఫ్ లో
1686 02:28:57,440 02:28:59,280 గడరుడ చచ్చిపోయాడు. గడరుడ చచ్చిపోయాడు.
1687 02:29:01,080 02:29:02,520 ఆక్రమించడానికి వెళుతున్నారు. ఆక్రమించడానికి వెళుతున్నారు.
1688 02:29:02,600 02:29:04,560 -అదీరా. -సోదరా. -అదీరా. -సోదరా.
1689 02:29:04,640 02:29:07,720 గరుడ ఉన్నంత వరకు నేను ఆ స్థానానికి ఆశపడలేదు. గరుడ ఉన్నంత వరకు నేను ఆ స్థానానికి ఆశపడలేదు.
1690 02:29:09,840 02:29:14,840 మా అన్న నాకు రాజకీయం తెలియదు అన్నాడు. మా అన్న నాకు రాజకీయం తెలియదు అన్నాడు.
1691 02:29:17,640 02:29:20,960 అయితే ఆల్రెడీ అక్కడ ఇంకొకడి అడుగు పడిందన్న వార్త, అయితే ఆల్రెడీ అక్కడ ఇంకొకడి అడుగు పడిందన్న వార్త,
1692 02:29:22,760 02:29:25,280 ఎవ్వరికీ తెలియదు. ఎవ్వరికీ తెలియదు.
1693 02:29:30,080 02:29:33,240 శక్తివంతమైన ప్రదేశాల నుంచి శక్తివంతులు పుట్టుకొస్తారు. శక్తివంతమైన ప్రదేశాల నుంచి శక్తివంతులు పుట్టుకొస్తారు.
1694 02:29:34,200 02:29:38,320 ఆండ్రూస్ ఎప్పుడైతే బొంబాయిని లాలీపాప్ ఇచ్చినట్టు ఇస్తాను అన్నాడో, ఆండ్రూస్ ఎప్పుడైతే బొంబాయిని లాలీపాప్ ఇచ్చినట్టు ఇస్తాను అన్నాడో,
1695 02:29:38,400 02:29:41,000 రాకీకి ఆ సముద్రం కూడా ఒక బావిలా కనిపించింది. రాకీకి ఆ సముద్రం కూడా ఒక బావిలా కనిపించింది.
1696 02:29:45,880 02:29:48,440 సముద్రం వేరే చోట ఉందంటూ వెతుక్కుంటూ వెళ్లాడు. సముద్రం వేరే చోట ఉందంటూ వెతుక్కుంటూ వెళ్లాడు.
1697 02:29:48,520 02:29:50,480 బెంగళూరులో గరుడను చూశాక, రాకీ అర్థం చేసుకున్నాడు. బెంగళూరులో గరుడను చూశాక, రాకీ అర్థం చేసుకున్నాడు.
1698 02:29:50,560 02:29:53,880 ఆ వ్యక్తి శక్తివంతమైన ప్రదేశం నుంచి వచ్చాడని. ఆ వ్యక్తి శక్తివంతమైన ప్రదేశం నుంచి వచ్చాడని.
1699 02:29:53,960 02:29:57,360 అందుకే అవకాశం దొరికినా, అతడిని చంపలేదు. అందుకే అవకాశం దొరికినా, అతడిని చంపలేదు.
1700 02:29:57,440 02:29:59,240 వదిలేశాడు. వదిలేశాడు.
1701 02:30:01,240 02:30:03,960 కేజీఎఫ్ ను ఏలడానికి ఒక సైన్యం కావలసి వచ్చింది. కేజీఎఫ్ ను ఏలడానికి ఒక సైన్యం కావలసి వచ్చింది.
1702 02:30:06,320 02:30:09,840 అందుకే రాకీ గరుడను అందరి ముందూ చంపేశాడు. అందుకే రాకీ గరుడను అందరి ముందూ చంపేశాడు.
1703 02:30:09,920 02:30:12,520 చూసేవాళ్ల గుండెల్లో ధైర్యాన్ని నింపి, చూసేవాళ్ల గుండెల్లో ధైర్యాన్ని నింపి,
1704 02:30:12,600 02:30:14,840 వాళ్లను సైన్యంలా చేసుకున్నాడు. వాళ్లను సైన్యంలా చేసుకున్నాడు.
1705 02:30:17,680 02:30:20,360 ఏయ్. ఏం చూస్తున్నారు? చంపండి. ఏయ్. ఏం చూస్తున్నారు? చంపండి.
1706 02:30:20,440 02:30:25,040 400 మంది గన్స్ వానరం ఆజ్ఞాపిస్తే చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. 400 మంది గన్స్ వానరం ఆజ్ఞాపిస్తే చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
1707 02:30:25,120 02:30:27,960 20,000 మంది జనం వాళ్ల గుండెల్లో ధైర్యాన్ని నింపిన 20,000 మంది జనం వాళ్ల గుండెల్లో ధైర్యాన్ని నింపిన
1708 02:30:28,040 02:30:30,480 రాకీ కోసం చావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. రాకీ కోసం చావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
1709 02:30:33,840 02:30:37,640 నీ వెన్నంటి వేలమంది ఉన్నారనే ధైర్యం నీకుంటే నీ వెన్నంటి వేలమంది ఉన్నారనే ధైర్యం నీకుంటే
1710 02:30:39,080 02:30:40,720 ఒక యుద్ధాన్ని గెలవచ్చు. ఒక యుద్ధాన్ని గెలవచ్చు.
1711 02:30:42,840 02:30:47,160 అదే నువ్వు ముందున్నావని 1000 మందికి ధైర్యం వచ్చిందంటే, అదే నువ్వు ముందున్నావని 1000 మందికి ధైర్యం వచ్చిందంటే,
1712 02:30:49,320 02:30:50,680 ప్రపంచాన్నే గెలవచ్చు. ప్రపంచాన్నే గెలవచ్చు.
1713 02:30:56,040 02:30:58,120 వెళ్లు. ఒంటరిగా వెళ్లు. వెళ్లు. ఒంటరిగా వెళ్లు.
1714 02:30:58,200 02:31:03,680 తను వచ్చాడు. తను వచ్చాడు.
1715 02:31:05,840 02:31:08,640 ఇది ఇంకా మొదటి అధ్యాయం మాత్రమే. ఇది ఇంకా మొదటి అధ్యాయం మాత్రమే.
1716 02:31:08,720 02:31:09,640 ఈ కథకు. ఈ కథకు.
1717 02:31:09,720 02:31:13,240 నేను సైన్యానికి అనుమతినిస్తున్నాను చంపడానికి నేను సైన్యానికి అనుమతినిస్తున్నాను చంపడానికి
1718 02:31:13,320 02:31:14,720 ఈ దేశంలో అత్యంత క్రూరమైన నేరస్తుడిని. ఈ దేశంలో అత్యంత క్రూరమైన నేరస్తుడిని.
1719 02:31:16,760 02:31:18,120 కొనసాగుతుంది... చాప్టర్ 2 కొనసాగుతుంది... చాప్టర్ 2
1719 02:31:16,760 02:31:18,120 కొనసాగుతుంది... చాప్టర్ 2 కొనసాగుతుంది... చాప్టర్ 2