This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,000 | 00:00:15,000 | ����� �� ������� ������ ����� ���� Www.Bollycine.org | ����� �� ������� ������ ����� ���� Www.Bollycine.org |
2 | 00:01:10,818 | 00:01:12,498 | *���ǡ ��� ���� ���* | *���ǡ ��� ���� ���* |
3 | 00:01:13,840 | 00:01:16,600 | ��� | ��� |
4 | 00:01:16,680 | 00:01:18,520 | ����� | ����� |
5 | 00:01:19,480 | 00:01:21,840 | ��� | ��� |
6 | 00:01:21,920 | 00:01:22,920 | ��� ��� ��� | ��� ��� ��� |
7 | 00:01:32,720 | 00:01:35,440 | ��� ��� ������ | ��� ��� ������ |
8 | 00:01:35,520 | 00:01:38,280 | ���� | ���� |
9 | 00:01:43,360 | 00:01:46,560 | ��� �� | ��� �� |
10 | 00:01:47,880 | 00:01:51,040 | ����ѡ ����� | ����ѡ ����� |
11 | 00:01:51,120 | 00:01:53,760 | ���� | ���� |
12 | 00:03:29,794 | 00:03:35,794 | ������50 | ������50 |
13 | 00:03:37,316 | 00:03:38,816 | ���� ���: ���� | ���� ���: ���� |
14 | 00:03:42,175 | 00:03:43,855 | *���� ��� ���� ���* | *���� ��� ���� ���* |
15 | 00:03:45,760 | 00:03:50,080 | "...��� �� ������ ���" �������- | "...��� �� ������ ���" �������- |
16 | 00:03:50,160 | 00:03:54,080 | "...���� ���� Ȑ����" ���� ���� ����- | "...���� ���� Ȑ����" ���� ���� ����- |
17 | 00:03:54,160 | 00:03:55,840 | ...������ ���ǡ ������ ��� �� ���� ����� | ...������ ���ǡ ������ ��� �� ���� ����� |
18 | 00:03:55,920 | 00:03:58,200 | �� ���� ���� ���� ���� | �� ���� ���� ���� ���� |
19 | 00:03:58,520 | 00:03:59,480 | �� ���� ����- | �� ���� ����- |
20 | 00:03:59,560 | 00:04:03,560 | "...��� ��� �� ������ �� �" ���� �����- | "...��� ��� �� ������ �� �" ���� �����- |
21 | 00:04:03,640 | 00:04:04,760 | ���� ���� | ���� ���� |
22 | 00:04:05,800 | 00:04:06,920 | �����Ԙ� | �����Ԙ� |
23 | 00:04:07,840 | 00:04:09,520 | �퍘� ���� ������ ������ ���� ���� | �퍘� ���� ������ ������ ���� ���� |
24 | 00:04:09,920 | 00:04:12,080 | ��� ����� ������ �� ��� ���� �� ��- | ��� ����� ������ �� ��� ���� �� ��- |
25 | 00:04:12,160 | 00:04:16,720 | "..��� �� �� ������ �� �" ��� ���- | "..��� �� �� ������ �� �" ��� ���- |
26 | 00:04:16,800 | 00:04:18,080 | �� ���� �� ����- | �� ���� �� ����- |
27 | 00:04:18,160 | 00:04:19,040 | �� ���� | �� ���� |
28 | 00:04:20,400 | 00:04:23,240 | "�� �� ��� ����� ����� �� ����" | "�� �� ��� ����� ����� �� ����" |
29 | 00:04:23,320 | 00:04:25,040 | �� ���� Ȑ� | �� ���� Ȑ� |
30 | 00:04:26,280 | 00:04:27,800 | �� ���� | �� ���� |
31 | 00:04:28,160 | 00:04:30,480 | � ����� ���ј | � ����� ���ј |
32 | 00:04:30,560 | 00:04:32,640 | ���� �� ���ʡ ���� ��� ��� | ���� �� ���ʡ ���� ��� ��� |
33 | 00:04:32,720 | 00:04:33,800 | ...��� ��� | ...��� ��� |
34 | 00:04:35,560 | 00:04:38,560 | "...����� ���ј" ��� ���� �����- | "...����� ���ј" ��� ���� �����- |
35 | 00:04:38,640 | 00:04:41,040 | ���� ��� ����� ����� �� ���� ����ϐ� ����- | ���� ��� ����� ����� �� ���� ����ϐ� ����- |
36 | 00:04:41,120 | 00:04:42,760 | �� �� ������ ����ϐ� ��� | �� �� ������ ����ϐ� ��� |
37 | 00:04:42,840 | 00:04:45,800 | �� ������ ����ϐ� ��� ��� ���� ����� ��� �� ����� | �� ������ ����ϐ� ��� ��� ���� ����� ��� �� ����� |
38 | 00:04:45,880 | 00:04:46,760 | ���� | ���� |
39 | 00:04:48,400 | 00:04:50,120 | ���� ���� ��� ������ �����ј���� ������ | ���� ���� ��� ������ �����ј���� ������ |
40 | 00:04:50,480 | 00:04:54,080 | ���� �� ���ϡ ݘ� ��� ���� ��� ��� ����� ����� | ���� �� ���ϡ ݘ� ��� ���� ��� ��� ����� ����� |
41 | 00:04:54,480 | 00:04:57,080 | ����� ����� ���ј ���� ������- | ����� ����� ���ј ���� ������- |
42 | 00:04:57,160 | 00:04:58,720 | �� ���� �� ����- | �� ���� �� ����- |
43 | 00:04:58,800 | 00:05:01,240 | ����� ��� ���� ���� ���- | ����� ��� ���� ���� ���- |
44 | 00:05:03,280 | 00:05:06,080 | ...�� ����ǡ �� �� ��� ����- | ...�� ����ǡ �� �� ��� ����- |
45 | 00:05:17,760 | 00:05:21,560 | ���� ��� ����� ��� ����� ����26 ���� ���� | ���� ��� ����� ��� ����� ����26 ���� ���� |
46 | 00:05:21,640 | 00:05:22,800 | ...����� ��ǁ����� | ...����� ��ǁ����� |
47 | 00:05:22,880 | 00:05:25,960 | �� ����� ������� ������� ������ ...������� ���� ��� | �� ����� ������� ������� ������ ...������� ���� ��� |
48 | 00:05:26,040 | 00:05:29,440 | �� ����� ����26 �� �� ���� ���� ����� ��� | �� ����� ����26 �� �� ���� ���� ����� ��� |
49 | 00:05:31,920 | 00:05:35,880 | ���� ��� ����� ��� ����� ����26 ���� ���� | ���� ��� ����� ��� ����� ����26 ���� ���� |
50 | 00:05:36,000 | 00:05:37,520 | ...����� ��ǁ����� | ...����� ��ǁ����� |
51 | 00:05:37,600 | 00:05:43,240 | "����� ��� �ȝ����" | "����� ��� �ȝ����" |
52 | 00:05:43,320 | 00:05:48,520 | "������ ���� ȁ��� �� �� ��� ����" | "������ ���� ȁ��� �� �� ��� ����" |
53 | 00:05:48,600 | 00:05:53,760 | "��� ������ �ѐ������ �� �������Ͽ" | "��� ������ �ѐ������ �� �������Ͽ" |
54 | 00:05:53,840 | 00:05:56,480 | "...�� ��� ���� ������" | "...�� ��� ���� ������" |
55 | 00:05:56,560 | 00:05:58,840 | "�ǘ �����" ��� Ȑ�- | "�ǘ �����" ��� Ȑ�- |
56 | 00:05:59,640 | 00:06:00,520 | ���� ���� | ���� ���� |
57 | 00:06:01,000 | 00:06:03,200 | ���� ���� ������� "�ǘ �����"- | ���� ���� ������� "�ǘ �����"- |
58 | 00:06:03,680 | 00:06:06,400 | "�ǘ �����" | "�ǘ �����" |
59 | 00:06:06,480 | 00:06:09,840 | "�ǘ �����" | "�ǘ �����" |
60 | 00:06:25,040 | 00:06:28,160 | "...��� �� ����" | "...��� �� ����" |
61 | 00:06:28,240 | 00:06:34,240 | "...��� ��" | "...��� ��" |
62 | 00:06:37,600 | 00:06:38,600 | ���� ����� | ���� ����� |
63 | 00:06:39,040 | 00:06:39,840 | ����� ���� | ����� ���� |
64 | 00:06:40,200 | 00:06:42,000 | ���� ���� �� ���� ����� ���� ���� �� ����� | ���� ���� �� ���� ����� ���� ���� �� ����� |
65 | 00:06:42,080 | 00:06:43,000 | ����� | ����� |
66 | 00:06:43,280 | 00:06:46,280 | ���� ��� ��� ǐ� ���� ����� ���� ������ ���� | ���� ��� ��� ǐ� ���� ����� ���� ������ ���� |
67 | 00:06:49,720 | 00:06:54,400 | ��� ����� � ��� �������� ��� | ��� ����� � ��� �������� ��� |
68 | 00:06:55,760 | 00:06:56,720 | ���� ����� ��� | ���� ����� ��� |
69 | 00:07:00,480 | 00:07:02,160 | ���� �� ���� ���� ���� ��� | ���� �� ���� ���� ���� ��� |
70 | 00:07:03,240 | 00:07:04,480 | ���� ������� Ș��� | ���� ������� Ș��� |
71 | 00:07:05,600 | 00:07:06,480 | ���� | ���� |
72 | 00:07:07,440 | 00:07:12,440 | ....��� ����� �� �� ����� 125 �������� �ǐ���� | ....��� ����� �� �� ����� 125 �������� �ǐ���� |
73 | 00:07:13,160 | 00:07:18,200 | ���� �� ����� ����� �� ���� ��ǁ��� �� ����� ���� | ���� �� ����� ����� �� ���� ��ǁ��� �� ����� ���� |
74 | 00:07:19,160 | 00:07:23,760 | ��� ��� ���� ��� ��� ���� �� ���� ����� ���� | ��� ��� ���� ��� ��� ���� �� ���� ����� ���� |
75 | 00:07:24,840 | 00:07:28,440 | ��� ��ǁ��� ���� ���� ��� �� ����� ����� | ��� ��ǁ��� ���� ���� ��� �� ����� ����� |
76 | 00:07:29,400 | 00:07:31,680 | ����� ����� ������ ����� ���ʿ | ����� ����� ������ ����� ���ʿ |
77 | 00:07:32,000 | 00:07:34,120 | ��� ���� ����� ������� ���� ������� | ��� ���� ����� ������� ���� ������� |
78 | 00:07:36,600 | 00:07:38,600 | ���� ��ǁ��� ����� ��� ���� | ���� ��ǁ��� ����� ��� ���� |
79 | 00:07:41,280 | 00:07:43,640 | ����� ���� �� ���� ������ �� ��� ��� ����� ���� ���� ���� | ����� ���� �� ���� ������ �� ��� ��� ����� ���� ���� ���� |
80 | 00:07:44,360 | 00:07:50,360 | ���� ���� ����26 ����� ���� ���� �� ���� �ј ���� | ���� ���� ����26 ����� ���� ���� �� ���� �ј ���� |
81 | 00:07:50,880 | 00:07:53,040 | ��� ���� ����� ���� ���- | ��� ���� ����� ���� ���- |
82 | 00:07:56,920 | 00:07:59,160 | ���� �� �� �� ����� ���� ��� ���� | ���� �� �� �� ����� ���� ��� ���� |
83 | 00:08:16,890 | 00:08:28,890 | :�����ǐ��� � ����� ���� ����� �� @BollyCineOfficial | :�����ǐ��� � ����� ���� ����� �� @BollyCineOfficial |
84 | 00:08:45,833 | 00:08:47,766 | *������ ���ԡ ��� ��� � ���* | *������ ���ԡ ��� ��� � ���* |
85 | 00:08:58,640 | 00:08:59,520 | ��� ����� | ��� ����� |
86 | 00:09:01,080 | 00:09:03,760 | ����� ��흘��� �� ���� ���� ���� | ����� ��흘��� �� ���� ���� ���� |
87 | 00:09:03,840 | 00:09:05,120 | ���� ���� ������ �� �흘��� | ���� ���� ������ �� �흘��� |
88 | 00:09:05,520 | 00:09:08,040 | ����� ����� ���� | ����� ����� ���� |
89 | 00:09:10,480 | 00:09:11,680 | ���� �������- | ���� �������- |
90 | 00:09:11,760 | 00:09:12,800 | ����� ����� ������ | ����� ����� ������ |
91 | 00:09:12,880 | 00:09:14,000 | ���� ����- | ���� ����- |
92 | 00:09:14,320 | 00:09:16,160 | �� ������ ������ ����� �����- *������: ���� �ј�� �������* | �� ������ ������ ����� �����- *������: ���� �ј�� �������* |
93 | 00:09:16,240 | 00:09:18,040 | ��� ���� �� ����� ����� | ��� ���� �� ����� ����� |
94 | 00:09:18,120 | 00:09:20,480 | �������� �� ���� ���� ���� ����� �� ���� �������� ����� | �������� �� ���� ���� ���� ����� �� ���� �������� ����� |
95 | 00:09:20,560 | 00:09:21,800 | �� �Ԙ�� ���� | �� �Ԙ�� ���� |
96 | 00:09:22,360 | 00:09:23,280 | ������� �����Ͽ | ������� �����Ͽ |
97 | 00:09:23,360 | 00:09:26,600 | ���� ��� ʁ� ����� ������ �� ���� ���� ������ ���� ��� ��� ���� | ���� ��� ʁ� ����� ������ �� ���� ���� ������ ���� ��� ��� ���� |
98 | 00:09:27,040 | 00:09:29,440 | �� ���� 7 �� ��� �� ���� ����� | �� ���� 7 �� ��� �� ���� ����� |
99 | 00:09:30,000 | 00:09:30,920 | ��� ���� ����� | ��� ���� ����� |
100 | 00:09:32,040 | 00:09:34,720 | ...��� ����� ����� ��� ��� | ...��� ����� ����� ��� ��� |
101 | 00:09:35,080 | 00:09:36,840 | ...� ��� ʁ� ����� | ...� ��� ʁ� ����� |
102 | 00:09:37,280 | 00:09:40,320 | �� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ������ ���� | �� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ������ ���� |
103 | 00:09:40,680 | 00:09:41,600 | �� �� ����� ������� | �� �� ����� ������� |
104 | 00:09:41,920 | 00:09:44,800 | ...� ����� ���� ��ǁ��� ��� ������� | ...� ����� ���� ��ǁ��� ��� ������� |
105 | 00:09:45,120 | 00:09:46,600 | � ����� ����� | � ����� ����� |
106 | 00:09:47,000 | 00:09:49,800 | ���� ����� ��� ����� ���� ���� | ���� ����� ��� ����� ���� ���� |
107 | 00:09:50,520 | 00:09:51,360 | ����� ������� | ����� ������� |
108 | 00:09:52,280 | 00:09:55,200 | ���� ������ Ȑ� �� ���� �� ����� ���ʿ | ���� ������ Ȑ� �� ���� �� ����� ���ʿ |
109 | 00:09:56,360 | 00:09:57,480 | �� �����ʿ | �� �����ʿ |
110 | 00:09:57,920 | 00:10:01,160 | �� ���� �� ���ӝ��� �� ��� ���� ����� ���� !���� | �� ���� �� ���ӝ��� �� ��� ���� ����� ���� !���� |
111 | 00:10:01,880 | 00:10:03,760 | ����� ��� ����� ����� ���� ����� | ����� ��� ����� ����� ���� ����� |
112 | 00:10:05,320 | 00:10:06,400 | ������� ��� ���� �� ������ | ������� ��� ���� �� ������ |
113 | 00:10:06,680 | 00:10:08,200 | ����� ����� �� ����� ������ | ����� ����� �� ����� ������ |
114 | 00:10:08,280 | 00:10:09,120 | ���� | ���� |
115 | 00:10:10,040 | 00:10:12,760 | ������ �� ��� ��� �� ������ ���� Ȑ� | ������ �� ��� ��� �� ������ ���� Ȑ� |
116 | 00:10:13,160 | 00:10:15,760 | ��� ��� ��ǁ����� ���� �� ��� ������ ������ | ��� ��� ��ǁ����� ���� �� ��� ������ ������ |
117 | 00:10:16,480 | 00:10:17,400 | ������ ��� | ������ ��� |
118 | 00:10:17,720 | 00:10:21,120 | ������ ���� ��� ��ǁ���� ����26 ���� | ������ ���� ��� ��ǁ���� ����26 ���� |
119 | 00:10:23,480 | 00:10:24,280 | ���� �������� | ���� �������� |
120 | 00:10:35,560 | 00:10:37,680 | ���� ��� ��� ��� | ���� ��� ��� ��� |
121 | 00:10:38,480 | 00:10:39,880 | �� ������ ��� ���� | �� ������ ��� ���� |
122 | 00:10:40,880 | 00:10:43,160 | ����� �� ������ � �� ���� ����� | ����� �� ������ � �� ���� ����� |
123 | 00:10:43,600 | 00:10:45,280 | ����� ���� �� ���� ������� ���� | ����� ���� �� ���� ������� ���� |
124 | 00:10:45,360 | 00:10:47,200 | � �� ������ ��� ������� | � �� ������ ��� ������� |
125 | 00:10:47,640 | 00:10:51,640 | ǐ� ��� ��ǁ���� ��.��26 ���� ���� ������ | ǐ� ��� ��ǁ���� ��.��26 ���� ���� ������ |
126 | 00:11:25,160 | 00:11:26,600 | ���� | ���� |
127 | 00:11:35,520 | 00:11:36,760 | ��� ����� | ��� ����� |
128 | 00:11:37,840 | 00:11:38,800 | ���� | ���� |
129 | 00:11:41,200 | 00:11:43,160 | �� �� ������ ������� ����� | �� �� ������ ������� ����� |
130 | 00:11:44,160 | 00:11:46,320 | ...������� ����� ��� ��ϐ� ������ | ...������� ����� ��� ��ϐ� ������ |
131 | 00:11:47,880 | 00:11:49,760 | ��� ����� ����� | ��� ����� ����� |
132 | 00:11:50,760 | 00:11:53,360 | �� ݘ� ����� �� �� ������� ����� �������� | �� ݘ� ����� �� �� ������� ����� �������� |
133 | 00:11:58,080 | 00:12:00,280 | ���� ��� ����� ��� ���� ������ | ���� ��� ����� ��� ���� ������ |
134 | 00:12:02,560 | 00:12:05,560 | ����� �� ���� ���� | ����� �� ���� ���� |
135 | 00:12:09,240 | 00:12:15,400 | ���� �� ��� ������� �� ���� ���� ������ ���� | ���� �� ��� ������� �� ���� ���� ������ ���� |
136 | 00:12:19,920 | 00:12:23,480 | ���� �� ���� ����� ���� ���� | ���� �� ���� ����� ���� ���� |
137 | 00:12:25,160 | 00:12:27,760 | ����� ����� ������ ���� ����� ���� | ����� ����� ������ ���� ����� ���� |
138 | 00:12:33,040 | 00:12:34,640 | ���� ���� ���� | ���� ���� ���� |
139 | 00:12:37,040 | 00:12:38,320 | ��� ������ | ��� ������ |
140 | 00:12:39,520 | 00:12:42,480 | ����� ���� ���� �� ���� ��� | ����� ���� ���� �� ���� ��� |
141 | 00:12:43,640 | 00:12:45,120 | ����� �� ����� ���� ����� | ����� �� ����� ���� ����� |
142 | 00:13:04,440 | 00:13:05,360 | !���� | !���� |
143 | 00:13:07,040 | 00:13:11,520 | �����ѐ� ��� �흐�� �� ���� �ѐ� ����� ����� | �����ѐ� ��� �흐�� �� ���� �ѐ� ����� ����� |
144 | 00:13:12,240 | 00:13:14,320 | ����� �� �ј�� ����� ���� | ����� �� �ј�� ����� ���� |
145 | 00:13:15,360 | 00:13:19,840 | ...��� ��� �� ���� �� ��ϐ�� �� ��� ���� ���� | ...��� ��� �� ���� �� ��ϐ�� �� ��� ���� ���� |
146 | 00:13:19,920 | 00:13:22,920 | ������ �� ������ ���� | ������ �� ������ ���� |
147 | 00:13:23,800 | 00:13:26,600 | ���� �ѐ� �ј� ����� | ���� �ѐ� �ј� ����� |
148 | 00:13:27,240 | 00:13:29,640 | ���� ����� ����� | ���� ����� ����� |
149 | 00:13:30,400 | 00:13:33,520 | ���� ���� � �� ǘ��� ��� | ���� ���� � �� ǘ��� ��� |
150 | 00:13:33,600 | 00:13:36,800 | ��� ���� ���� ��� �� ������� ������ | ��� ���� ���� ��� �� ������� ������ |
151 | 00:13:39,160 | 00:13:42,560 | ��� ��ӡ �� ���� ���� �� | ��� ��ӡ �� ���� ���� �� |
152 | 00:13:43,000 | 00:13:45,440 | ����� ���� ������� ���� ������ ���� | ����� ���� ������� ���� ������ ���� |
153 | 00:13:46,120 | 00:13:48,640 | ������ � ����� ������� ���� ������- | ������ � ����� ������� ���� ������- |
154 | 00:13:49,000 | 00:13:50,040 | ���� �� ������� ������� | ���� �� ������� ������� |
155 | 00:13:50,640 | 00:13:51,480 | ������� | ������� |
156 | 00:13:51,880 | 00:13:54,120 | ������ �� ��� �� ���� �� ȁ��� �����- | ������ �� ��� �� ���� �� ȁ��� �����- |
157 | 00:13:57,080 | 00:14:00,120 | �� �� ������� ����� ������� �� ����� ����� | �� �� ������� ����� ������� �� ����� ����� |
158 | 00:14:00,400 | 00:14:03,200 | ��� ���� ���� ������� ����� ���� | ��� ���� ���� ������� ����� ���� |
159 | 00:14:05,600 | 00:14:09,480 | ��� �� ����� �� ����ϡ ������� | ��� �� ����� �� ����ϡ ������� |
160 | 00:14:11,120 | 00:14:12,880 | ����� �� ��� ��� | ����� �� ��� ��� |
161 | 00:14:14,040 | 00:14:15,880 | ���� ������ ������ Ș�� | ���� ������ ������ Ș�� |
162 | 00:14:16,000 | 00:14:17,600 | ...�� �� ���� �������� �� ������ ���� | ...�� �� ���� �������� �� ������ ���� |
163 | 00:14:17,680 | 00:14:19,120 | ��ǁ��� �� ��� ���� ���� | ��ǁ��� �� ��� ���� ���� |
164 | 00:14:20,120 | 00:14:22,040 | ݘ� ��� �� ������ ��� | ݘ� ��� �� ������ ��� |
165 | 00:14:22,520 | 00:14:26,600 | �� ��� ���� �� ��� ��ϐ�� ���� ������ ����� | �� ��� ���� �� ��� ��ϐ�� ���� ������ ����� |
166 | 00:14:26,680 | 00:14:28,280 | ...������ ���� ��� | ...������ ���� ��� |
167 | 00:14:28,680 | 00:14:32,440 | ��ǡ ����� �� ����� ���� | ��ǡ ����� �� ����� ���� |
168 | 00:14:33,920 | 00:14:35,800 | ..��ǁ����� �� ���� ����� | ..��ǁ����� �� ���� ����� |
169 | 00:14:36,320 | 00:14:40,080 | �� � ��� ��� ��� �� ���� ���� ��� � ���� �� ��� | �� � ��� ��� ��� �� ���� ���� ��� � ���� �� ��� |
170 | 00:14:42,840 | 00:14:45,600 | ��ǁ��� 35 ��� ��� �� ��� � ��� ���� ����� ����Ͽ | ��ǁ��� 35 ��� ��� �� ��� � ��� ���� ����� ����Ͽ |
171 | 00:14:47,920 | 00:14:50,120 | ��� ��� ��� �� ���� | ��� ��� ��� �� ���� |
172 | 00:14:58,360 | 00:15:00,400 | ��� ��ǁ��� ���� ����� ���� ���� | ��� ��ǁ��� ���� ����� ���� ���� |
173 | 00:15:05,520 | 00:15:08,680 | ���� ���� ���� ��� ��� 35 ��� ����� ��� ��ǁ��� ��� ���� | ���� ���� ���� ��� ��� 35 ��� ����� ��� ��ǁ��� ��� ���� |
174 | 00:15:12,520 | 00:15:14,800 | ݘ� ���� �� ��� ��� ������� ����� | ݘ� ���� �� ��� ��� ������� ����� |
175 | 00:15:15,240 | 00:15:17,120 | �� �� ��� ����� ������ Ș�� | �� �� ��� ����� ������ Ș�� |
176 | 00:15:18,040 | 00:15:20,280 | ...�� ����� ���� | ...�� ����� ���� |
177 | 00:15:20,360 | 00:15:22,840 | ...�� ��� ���� ��� ��ǁ��� �� 35 ��� ��� ������ | ...�� ��� ���� ��� ��ǁ��� �� 35 ��� ��� ������ |
178 | 00:15:22,920 | 00:15:25,840 | ��� ���� ����� ��ǿ | ��� ���� ����� ��ǿ |
179 | 00:15:29,200 | 00:15:31,920 | ���� ���� ���� �� ����� ���� | ���� ���� ���� �� ����� ���� |
180 | 00:15:37,200 | 00:15:41,920 | ������ ������ �ј ��� �� ��� ������ ����� ���� ��� ���� ����� | ������ ������ �ј ��� �� ��� ������ ����� ���� ��� ���� ����� |
181 | 00:15:42,360 | 00:15:44,360 | ��� ݘ� ����� �� ������ ��� ��� | ��� ݘ� ����� �� ������ ��� ��� |
182 | 00:15:44,800 | 00:15:48,360 | ���� �� ǐ� �� �� ������ ���ԝ����� ������ ���� | ���� �� ǐ� �� �� ������ ���ԝ����� ������ ���� |
183 | 00:15:48,440 | 00:15:49,360 | ��� ���� | ��� ���� |
184 | 00:15:49,720 | 00:15:51,280 | ��Ԙ�� ��Ԙ��- | ��Ԙ�� ��Ԙ��- |
185 | 00:15:54,400 | 00:15:55,720 | ������� | ������� |
186 | 00:15:57,240 | 00:15:59,680 | ������� ��� Ȑ�� ���� �� ��������� ���� ��� ����� ���� | ������� ��� Ȑ�� ���� �� ��������� ���� ��� ����� ���� |
187 | 00:16:02,920 | 00:16:05,000 | �� � ��� ��� ����� | �� � ��� ��� ����� |
188 | 00:16:06,240 | 00:16:07,200 | ��� ���� ����� | ��� ���� ����� |
189 | 00:16:07,680 | 00:16:08,600 | �� ��� ��� | �� ��� ��� |
190 | 00:16:09,120 | 00:16:12,120 | ������ ��� ������ �� ��� ���� ��� | ������ ��� ������ �� ��� ���� ��� |
191 | 00:16:12,800 | 00:16:14,680 | �ѐ�� ���� ���� �������� ��� | �ѐ�� ���� ���� �������� ��� |
192 | 00:16:15,000 | 00:16:16,760 | ����� ����� ��� ��� �������� ����� ����� | ����� ����� ��� ��� �������� ����� ����� |
193 | 00:16:17,400 | 00:16:19,080 | ��Ԙ�� �����- | ��Ԙ�� �����- |
194 | 00:16:22,720 | 00:16:23,840 | ��� ��� ������� | ��� ��� ������� |
195 | 00:16:35,240 | 00:16:37,480 | ��� � ��� �� ��� ����� ���� ���� | ��� � ��� �� ��� ����� ���� ���� |
196 | 00:16:37,720 | 00:16:39,080 | ��� ����� ����� | ��� ����� ����� |
197 | 00:16:40,040 | 00:16:41,520 | ����� ���������� ����� | ����� ���������� ����� |
198 | 00:16:41,880 | 00:16:44,840 | ����؝��� ������� ��� ������ ����� | ����؝��� ������� ��� ������ ����� |
199 | 00:16:45,240 | 00:16:46,520 | ������ �������� | ������ �������� |
200 | 00:16:47,120 | 00:16:48,080 | ���� �� | ���� �� |
201 | 00:16:50,320 | 00:16:52,800 | ��� ������ ���� �� ����� Ϙ�� �� �Ԙ�� ���� | ��� ������ ���� �� ����� Ϙ�� �� �Ԙ�� ���� |
202 | 00:16:56,400 | 00:16:58,680 | �� ���� �� ����� ��� ���� ��� �昝�� | �� ���� �� ����� ��� ���� ��� �昝�� |
203 | 00:16:59,600 | 00:17:01,400 | ���� ����� �� �� ��� ���� | ���� ����� �� �� ��� ���� |
204 | 00:17:03,080 | 00:17:05,600 | ...�� ���� ����� ����� ����� ���� | ...�� ���� ����� ����� ����� ���� |
205 | 00:17:05,840 | 00:17:07,560 | ��� ��� �� ��� ���� | ��� ��� �� ��� ���� |
206 | 00:17:17,040 | 00:17:18,920 | ���� ��� ��� ����� | ���� ��� ��� ����� |
207 | 00:17:24,680 | 00:17:26,400 | ���� �흘��Ͽ | ���� �흘��Ͽ |
208 | 00:17:26,800 | 00:17:29,720 | ������� ��� ����� �� ����� ��� ���� ���� | ������� ��� ����� �� ����� ��� ���� ���� |
209 | 00:17:31,400 | 00:17:33,360 | ������ ��� �� �� �� ����� | ������ ��� �� �� �� ����� |
210 | 00:17:33,720 | 00:17:36,720 | �� ��� ���� �� ��� ���� ���� ����� ����� ���� | �� ��� ���� �� ��� ���� ���� ����� ����� ���� |
211 | 00:17:37,040 | 00:17:39,080 | ���� �� �� ������ ���� �����- | ���� �� �� ������ ���� �����- |
212 | 00:17:42,280 | 00:17:45,400 | ...������ ��ǁ���� ����26 �� ����� | ...������ ��ǁ���� ����26 �� ����� |
213 | 00:17:46,200 | 00:17:49,160 | �� ���� ������ �� ������� ����� �������� ���� ��� | �� ���� ������ �� ������� ����� �������� ���� ��� |
214 | 00:17:49,560 | 00:17:52,120 | ͘�� ���� ��� ������ �� ����� ��� | ͘�� ���� ��� ������ �� ����� ��� |
215 | 00:17:54,800 | 00:17:56,000 | ��� �� ���� ���- | ��� �� ���� ���- |
216 | 00:17:56,520 | 00:17:59,000 | ��� ������ ����� ������ | ��� ������ ����� ������ |
217 | 00:18:03,760 | 00:18:09,480 | ����� ���� ���ǡ ���� ���� ������� ���� �� ���� | ����� ���� ���ǡ ���� ���� ������� ���� �� ���� |
218 | 00:18:09,560 | 00:18:15,880 | ���� ���� ������ ���� �� ������ ���� ���� ��ǁ���� ����26 �� ����� | ���� ���� ������ ���� �� ������ ���� ���� ��ǁ���� ����26 �� ����� |
219 | 00:18:16,000 | 00:18:20,240 | � �� ���� ��� ������� ����� ������� ����� �������� ���� | � �� ���� ��� ������� ����� ������� ����� �������� ���� |
220 | 00:18:20,680 | 00:18:24,760 | ����� ���� ���� ��� ������� ����� �� ��������� ���� ����� ���� | ����� ���� ���� ��� ������� ����� �� ��������� ���� ����� ���� |
221 | 00:18:26,160 | 00:18:29,560 | ���� ����� ������ � ��ǁ��� �� �� ��ǁ����� | ���� ����� ������ � ��ǁ��� �� �� ��ǁ����� |
222 | 00:18:29,640 | 00:18:32,240 | ����26 �� ����� ��� | ����26 �� ����� ��� |
223 | 00:18:32,320 | 00:18:34,920 | ...� ���� �� ��� ��� ���� ���� | ...� ���� �� ��� ��� ���� ���� |
224 | 00:18:35,000 | 00:18:37,520 | ���� �� ��� ���� ��� ���� | ���� �� ��� ���� ��� ���� |
225 | 00:19:00,227 | 00:19:12,227 | :����� ����� �� ����� ����� ���� �� �����: ������� | :����� ����� �� ����� ����� ���� �� �����: ������� |
226 | 00:20:46,120 | 00:20:47,120 | ��� ������ | ��� ������ |
227 | 00:20:48,320 | 00:20:50,040 | ��� ���� ���� | ��� ���� ���� |
228 | 00:21:02,840 | 00:21:05,440 | ���� ������� ����� ������ ���ʡ ���� ����� | ���� ������� ����� ������ ���ʡ ���� ����� |
229 | 00:21:05,520 | 00:21:06,400 | ���� ���- | ���� ���- |
230 | 00:21:06,640 | 00:21:07,600 | ������� ����- | ������� ����- |
231 | 00:21:07,680 | 00:21:08,520 | ����� | ����� |
232 | 00:21:08,600 | 00:21:10,160 | ���� ����� | ���� ����� |
233 | 00:21:10,240 | 00:21:11,080 | ���� ���� | ���� ���� |
234 | 00:21:11,160 | 00:21:14,120 | ������ �� ������ ��� �� ��� ��� | ������ �� ������ ��� �� ��� ��� |
235 | 00:21:14,200 | 00:21:15,320 | �� ���� | �� ���� |
236 | 00:21:16,520 | 00:21:19,760 | ����� ����� ���� �� �� ���� ����� ��� ����� | ����� ����� ���� �� �� ���� ����� ��� ����� |
237 | 00:21:19,840 | 00:21:21,080 | ������ �� ����� ���� | ������ �� ����� ���� |
238 | 00:21:21,160 | 00:21:22,680 | ݘ� ���� �� ����� ����� ����� �� ����� | ݘ� ���� �� ����� ����� ����� �� ����� |
239 | 00:21:24,920 | 00:21:26,320 | �� ������� ������� | �� ������� ������� |
240 | 00:21:26,400 | 00:21:27,440 | ���� ����� | ���� ����� |
241 | 00:21:28,200 | 00:21:31,200 | ������� �� ���� �� Ȑ� | ������� �� ���� �� Ȑ� |
242 | 00:21:33,000 | 00:21:38,760 | �� ��� ��� ������ ��� ����� �� ����� ������ ���� �ѐ����� | �� ��� ��� ������ ��� ����� �� ����� ������ ���� �ѐ����� |
243 | 00:21:38,840 | 00:21:41,120 | �ѐ��� �� �� ���� ����� ��� ����� | �ѐ��� �� �� ���� ����� ��� ����� |
244 | 00:21:41,200 | 00:21:42,120 | ��� ���- | ��� ���- |
245 | 00:21:42,400 | 00:21:46,840 | ���� ������ �� ���� �흘�� ��� �� ��� ���� ���� ��� �� | ���� ������ �� ���� �흘�� ��� �� ��� ���� ���� ��� �� |
246 | 00:21:47,280 | 00:21:52,400 | ������ ���� ��� ���� ������� ���� ��� �� �� | ������ ���� ��� ���� ������� ���� ��� �� �� |
247 | 00:22:03,720 | 00:22:04,640 | ���� | ���� |
248 | 00:22:15,120 | 00:22:16,600 | ������ ��� ������ | ������ ��� ������ |
249 | 00:22:17,760 | 00:22:19,840 | �� ��� �������� �� ���� ���� �� ������ ��� | �� ��� �������� �� ���� ���� �� ������ ��� |
250 | 00:22:26,920 | 00:22:28,360 | ���� ���� ����� | ���� ���� ����� |
251 | 00:22:33,920 | 00:22:35,360 | ����� ������ ���� ���� | ����� ������ ���� ���� |
252 | 00:22:37,000 | 00:22:39,280 | ���� �� ��� �������� ������� ���� | ���� �� ��� �������� ������� ���� |
253 | 00:22:39,360 | 00:22:40,920 | ����� ���� �� ������� ������ | ����� ���� �� ������� ������ |
254 | 00:22:41,480 | 00:22:43,640 | ݘ� ���� ���� �� �� �� ȁ��� | ݘ� ���� ���� �� �� �� ȁ��� |
255 | 00:22:48,520 | 00:22:50,040 | �� ���� ������ ��ʿ | �� ���� ������ ��ʿ |
256 | 00:22:50,720 | 00:22:52,880 | ������� �� �� �� ���� ����� | ������� �� �� �� ���� ����� |
257 | 00:22:54,680 | 00:22:58,320 | ������ ��� ݘ� ��� ���� ��� ���� ��� ���� | ������ ��� ݘ� ��� ���� ��� ���� ��� ���� |
258 | 00:22:59,000 | 00:23:00,200 | ����� �� ���� �� ���� ��� ����� | ����� �� ���� �� ���� ��� ����� |
259 | 00:23:00,760 | 00:23:03,400 | ��� ������ ��� ������ �� �� ����� | ��� ������ ��� ������ �� �� ����� |
260 | 00:23:05,000 | 00:23:07,200 | ����� ����� ���� ���� �� ��� ����� ����� | ����� ����� ���� ���� �� ��� ����� ����� |
261 | 00:23:09,680 | 00:23:11,200 | ����� �� ���� | ����� �� ���� |
262 | 00:23:13,600 | 00:23:15,280 | ����� �� ����� ������� | ����� �� ����� ������� |
263 | 00:23:18,880 | 00:23:21,360 | ݘ� ��� ���� ���� ���� ���� �������� ���� | ݘ� ��� ���� ���� ���� ���� �������� ���� |
264 | 00:23:22,420 | 00:23:34,420 | :�������� ����� ����� � ������� ��� Www.Bollycine.org | :�������� ����� ����� � ������� ��� Www.Bollycine.org |
265 | 00:23:36,480 | 00:23:37,520 | ���� ������ | ���� ������ |
266 | 00:23:38,720 | 00:23:39,640 | ����� | ����� |
267 | 00:23:43,080 | 00:23:44,040 | ���� | ���� |
268 | 00:23:47,360 | 00:23:49,080 | ��� �� �� ���� ������� | ��� �� �� ���� ������� |
269 | 00:23:49,720 | 00:23:50,920 | ��� ����� ����� | ��� ����� ����� |
270 | 00:23:51,760 | 00:23:54,280 | ��� ����� ��� ����� ����50 ����� | ��� ����� ��� ����� ����50 ����� |
271 | 00:23:57,520 | 00:23:58,360 | ��� | ��� |
272 | 00:23:59,840 | 00:24:03,240 | ��ǁ��� ���� ���� ��Ͽ | ��ǁ��� ���� ���� ��Ͽ |
273 | 00:24:10,800 | 00:24:14,880 | ��� ����� ���� 3 �혝�� ������ | ��� ����� ���� 3 �혝�� ������ |
274 | 00:24:16,440 | 00:24:18,720 | ��� 10 ����� ��� ��� �� ���� ��� | ��� 10 ����� ��� ��� �� ���� ��� |
275 | 00:24:20,200 | 00:24:21,560 | ...���� ��� | ...���� ��� |
276 | 00:24:23,000 | 00:24:25,000 | �� ��� �� ����� ����� ���� | �� ��� �� ����� ����� ���� |
277 | 00:24:26,120 | 00:24:29,360 | ���� ��� ������ �� �� ���� ��� | ���� ��� ������ �� �� ���� ��� |
278 | 00:24:30,720 | 00:24:31,640 | !������ | !������ |
279 | 00:24:33,360 | 00:24:34,640 | �� ����� �� | �� ����� �� |
280 | 00:24:36,640 | 00:24:38,720 | ��� �� ��� ���� | ��� �� ��� ���� |
281 | 00:24:39,200 | 00:24:42,320 | ��� ���� ������ �� �� ��� ����� ����� ��� | ��� ���� ������ �� �� ��� ����� ����� ��� |
282 | 00:24:44,840 | 00:24:46,760 | ...��� ���� ��� ������ | ...��� ���� ��� ������ |
283 | 00:24:47,480 | 00:24:49,920 | �� ��ǁ���� �� ����� ��� | �� ��ǁ���� �� ����� ��� |
284 | 00:24:51,360 | 00:24:54,240 | ��� ��� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� | ��� ��� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� |
285 | 00:24:56,400 | 00:25:01,360 | ��� �� ��� ���� �� �� ���� ���� �� ������ | ��� �� ��� ���� �� �� ���� ���� �� ������ |
286 | 00:25:02,160 | 00:25:06,640 | ����� ����� ���� ��� ��ǁ��� �� ����� ���� �� | ����� ����� ���� ��� ��ǁ��� �� ����� ���� �� |
287 | 00:25:08,800 | 00:25:12,360 | � ݘ� ��� ���� ����� | � ݘ� ��� ���� ����� |
288 | 00:25:28,200 | 00:25:30,800 | ��� ������ ���� ��� ���� | ��� ������ ���� ��� ���� |
289 | 00:25:32,400 | 00:25:34,280 | ��� ������ �� ��� ���� �Ͽ | ��� ������ �� ��� ���� �Ͽ |
290 | 00:25:35,360 | 00:25:37,040 | ��� �� ��� ������� | ��� �� ��� ������� |
291 | 00:25:38,000 | 00:25:42,200 | ��� ������� ��� �� ������� �� ������ ����� | ��� ������� ��� �� ������� �� ������ ����� |
292 | 00:25:44,120 | 00:25:45,240 | ������ ���� | ������ ���� |
293 | 00:25:47,320 | 00:25:49,200 | ��� �� ���� ��ԝ�� | ��� �� ���� ��ԝ�� |
294 | 00:25:50,600 | 00:25:55,080 | ����� ����50 ���� �� �� ���� ���� �� | ����� ����50 ���� �� �� ���� ���� �� |
295 | 00:25:55,160 | 00:25:59,000 | �� ����� ���� �� ��� ����� �� ���� ���� ��� 35 ��� ����� | �� ����� ���� �� ��� ����� �� ���� ���� ��� 35 ��� ����� |
296 | 00:26:16,320 | 00:26:17,520 | ����� ����� ��� | ����� ����� ��� |
297 | 00:26:19,800 | 00:26:21,680 | ���� ����� �� �������� | ���� ����� �� �������� |
298 | 00:26:25,080 | 00:26:28,040 | ��� ��� 2019 | ��� ��� 2019 |
299 | 00:26:32,040 | 00:26:33,680 | ���� �� ��� ���� ���� | ���� �� ��� ���� ���� |
300 | 00:26:34,200 | 00:26:35,960 | ������ �� ��� 1984 ����� | ������ �� ��� 1984 ����� |
301 | 00:26:36,040 | 00:26:37,680 | �� ����� �� ���� | �� ����� �� ���� |
302 | 00:26:37,920 | 00:26:39,360 | ���� ���� ������� | ���� ���� ������� |
303 | 00:26:39,440 | 00:26:41,600 | ��� ���� �� ��� ��� �昝�� | ��� ���� �� ��� ��� �昝�� |
304 | 00:26:42,000 | 00:26:44,040 | ���� �� ����� ��� | ���� �� ����� ��� |
305 | 00:26:45,000 | 00:26:46,480 | �� ������ ��� ���� | �� ������ ��� ���� |
306 | 00:26:49,440 | 00:26:51,720 | ���� �� ���� ������� ���� ���� | ���� �� ���� ������� ���� ���� |
307 | 00:26:58,439 | 00:27:08,439 | First Edited - Farsi Version 04.09.2020 - By BollyCine Copyright� Bollycine.Org | First Edited - Farsi Version 04.09.2020 - By BollyCine Copyright� Bollycine.Org |