This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:01:03,022 | 00:01:04,065 | [THUNDER RUMBLING] | [THUNDER RUMBLING] |
| 2 | 00:01:05,191 | 00:01:08,861 | JACK: Fee-ï¬-fo-fum. | JACK: Fee-ï¬-fo-fum. |
| 3 | 00:01:09,945 | 00:01:13,115 | Ask not whence the thunder comes. | Ask not whence the thunder comes. |
| 4 | 00:01:13,365 | 00:01:16,202 | Ask not where the herds have gone. | Ask not where the herds have gone. |
| 5 | 00:01:16,494 | 00:01:19,538 | Nor why the birds have ceased their song. | Nor why the birds have ceased their song. |
| 6 | 00:01:20,456 | 00:01:23,959 | When coming home, don't take too long. | When coming home, don't take too long. |
| 7 | 00:01:24,418 | 00:01:26,545 | For monsters roam in Albion. | For monsters roam in Albion. |
| 8 | 00:01:29,215 | 00:01:31,383 | Jack, you're still up. | Jack, you're still up. |
| 9 | 00:01:31,634 | 00:01:32,885 | Sorry, Father. | Sorry, Father. |
| 10 | 00:01:33,135 | 00:01:34,845 | The giants woke me. | The giants woke me. |
| 11 | 00:01:35,096 | 00:01:37,932 | - Jack, heh, it's a thunderstorm. - Mother used to say... | - Jack, heh, it's a thunderstorm. - Mother used to say... |
| 12 | 00:01:38,182 | 00:01:39,850 | ...the giants made the thunder. | ...the giants made the thunder. |
| 13 | 00:01:40,101 | 00:01:41,227 | Look. | Look. |
| 14 | 00:01:43,979 | 00:01:45,648 | Where did you find that? | Where did you find that? |
| 15 | 00:01:46,649 | 00:01:48,484 | Along with her old things. | Along with her old things. |
| 16 | 00:01:48,734 | 00:01:50,569 | Will you read the rest to me? | Will you read the rest to me? |
| 17 | 00:01:53,280 | 00:01:54,782 | All right. | All right. |
| 18 | 00:01:55,658 | 00:01:56,700 | Where're we up to? | Where're we up to? |
| 19 | 00:01:56,951 | 00:01:59,453 | The monks were trying to find God, so they made magic-- | The monks were trying to find God, so they made magic-- |
| 20 | 00:01:59,703 | 00:02:01,497 | Magic seeds. Aye. | Magic seeds. Aye. |
| 21 | 00:02:01,747 | 00:02:03,332 | I remember now. | I remember now. |
| 22 | 00:02:04,583 | 00:02:07,920 | "With seeds they pulled from a magical pod... | "With seeds they pulled from a magical pod... |
| 23 | 00:02:08,170 | 00:02:11,715 | ...the monks grew a pathway to seek out their God. | ...the monks grew a pathway to seek out their God. |
| 24 | 00:02:11,966 | 00:02:13,801 | When they came to what they thought... | When they came to what they thought... |
| 25 | 00:02:14,051 | 00:02:15,594 | ...was heaven's gate... | ...was heaven's gate... |
| 26 | 00:02:15,845 | 00:02:19,348 | ...they met with a terrible, grisly fate. | ...they met with a terrible, grisly fate. |
| 27 | 00:02:20,015 | 00:02:21,183 | [MONKS SCREAMING] | [MONKS SCREAMING] |
| 28 | 00:02:21,350 | 00:02:23,602 | For between heaven and earth was a... | For between heaven and earth was a... |
| 29 | 00:02:23,853 | 00:02:25,479 | ...perilous place. | ...perilous place. |
| 30 | 00:02:25,729 | 00:02:29,859 | Gantua, home to a fierce giant race. | Gantua, home to a fierce giant race. |
| 31 | 00:02:30,109 | 00:02:33,404 | With a bridge now before them to the world of men... | With a bridge now before them to the world of men... |
| 32 | 00:02:33,654 | 00:02:35,739 | ...a plague of giants descends. | ...a plague of giants descends. |
| 33 | 00:02:39,535 | 00:02:40,578 | [ROARS] | [ROARS] |
| 34 | 00:02:40,744 | 00:02:42,872 | Taking a cue from the richest of kings... | Taking a cue from the richest of kings... |
| 35 | 00:02:43,956 | 00:02:45,541 | ...they acquired a taste... | ...they acquired a taste... |
| 36 | 00:02:45,791 | 00:02:47,168 | ...for acquiring things. | ...for acquiring things. |
| 37 | 00:02:47,418 | 00:02:50,754 | But the one taste that caused them to lose all control..." | But the one taste that caused them to lose all control..." |
| 38 | 00:02:51,005 | 00:02:52,464 | WOMAN: "Was a taste for the mankind... | WOMAN: "Was a taste for the mankind... |
| 39 | 00:02:53,382 | 00:02:55,009 | ...blood, bones and all." | ...blood, bones and all." |
| 40 | 00:02:55,176 | 00:02:56,260 | [SCREAMS] | [SCREAMS] |
| 41 | 00:02:57,261 | 00:02:58,220 | Well, that's revolting. | Well, that's revolting. |
| 42 | 00:02:58,387 | 00:02:59,889 | ISABELLE'S MOTHER: Too scary, Isabelle? | ISABELLE'S MOTHER: Too scary, Isabelle? |
| 43 | 00:03:00,306 | 00:03:02,433 | Giants aren't scary. | Giants aren't scary. |
| 44 | 00:03:02,975 | 00:03:07,062 | Not even their terrifying leader, a monstrous giant... | Not even their terrifying leader, a monstrous giant... |
| 45 | 00:03:07,313 | 00:03:08,189 | ...with two heads? | ...with two heads? |
| 46 | 00:03:08,439 | 00:03:11,692 | Keep reading, Mother. It's just a story. | Keep reading, Mother. It's just a story. |
| 47 | 00:03:11,942 | 00:03:13,360 | Is it? | Is it? |
| 48 | 00:03:13,777 | 00:03:14,528 | "King Erik... | "King Erik... |
| 49 | 00:03:14,778 | 00:03:17,281 | ...bade the monks return to dark arts... | ...bade the monks return to dark arts... |
| 50 | 00:03:17,531 | 00:03:19,074 | ...to find some way... | ...to find some way... |
| 51 | 00:03:19,325 | 00:03:20,993 | ...to rule giant hearts. | ...to rule giant hearts. |
| 52 | 00:03:21,243 | 00:03:22,536 | So they melted one down... | So they melted one down... |
| 53 | 00:03:22,870 | 00:03:24,830 | ...mixed in magic and more... | ...mixed in magic and more... |
| 54 | 00:03:25,915 | 00:03:28,083 | ...and they crafted a crown unlike any before." | ...and they crafted a crown unlike any before." |
| 55 | 00:03:29,251 | 00:03:30,586 | JACK'. King Erik's magic crown. | JACK'. King Erik's magic crown. |
| 56 | 00:03:31,045 | 00:03:32,880 | This is my favorite part. | This is my favorite part. |
| 57 | 00:03:33,214 | 00:03:36,759 | JACKS FATHER". "As soon as the king took the crown in hand... | JACKS FATHER". "As soon as the king took the crown in hand... |
| 58 | 00:03:37,009 | 00:03:38,844 | ...the giants were slave... | ...the giants were slave... |
| 59 | 00:03:39,094 | 00:03:40,846 | ...to his every command. | ...to his every command. |
| 60 | 00:03:41,555 | 00:03:45,184 | He sent them back to the place of their birth. | He sent them back to the place of their birth. |
| 61 | 00:03:45,434 | 00:03:50,397 | Their home now a prison between heaven and earth. | Their home now a prison between heaven and earth. |
| 62 | 00:03:51,357 | 00:03:52,399 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 63 | 00:03:52,566 | 00:03:54,026 | Erik severed the link... | Erik severed the link... |
| 64 | 00:03:54,276 | 00:03:56,278 | ...between giants and men." | ...between giants and men." |
| 65 | 00:03:56,570 | 00:03:59,990 | ISABELLE'S MOTHER: "And peace returned to his kingdom again. | ISABELLE'S MOTHER: "And peace returned to his kingdom again. |
| 66 | 00:04:00,407 | 00:04:01,659 | The mystical relics... | The mystical relics... |
| 67 | 00:04:01,909 | 00:04:03,327 | ...were all that remained... | ...were all that remained... |
| 68 | 00:04:03,619 | 00:04:06,997 | ...safe with Erik through the years that he reigned. | ...safe with Erik through the years that he reigned. |
| 69 | 00:04:08,249 | 00:04:10,626 | And when time came at last for King Erik to sleep... | And when time came at last for King Erik to sleep... |
| 70 | 00:04:12,586 | 00:04:14,755 | ...he took crown and seed with him... | ...he took crown and seed with him... |
| 71 | 00:04:15,005 | 00:04:16,215 | ...for permanent keep." | ...for permanent keep." |
| 72 | 00:04:17,091 | 00:04:20,594 | JACK'S FATHER: "And as the king's bones slowly crumbled away... | JACK'S FATHER: "And as the king's bones slowly crumbled away... |
| 73 | 00:04:20,844 | 00:04:23,180 | ...truth became legend." | ...truth became legend." |
| 74 | 00:04:23,430 | 00:04:25,057 | Or so people say. | Or so people say. |
| 75 | 00:04:28,602 | 00:04:30,646 | What will happen when the giants come back? | What will happen when the giants come back? |
| 76 | 00:04:30,896 | 00:04:31,981 | They won't, son. | They won't, son. |
| 77 | 00:04:32,231 | 00:04:33,941 | - But what if they do? - Jack. | - But what if they do? - Jack. |
| 78 | 00:04:34,441 | 00:04:37,653 | Well, I guess the king's Guardians... | Well, I guess the king's Guardians... |
| 79 | 00:04:37,903 | 00:04:40,406 | -...will have to cut them down to size. - I wanna be a Guardian. | -...will have to cut them down to size. - I wanna be a Guardian. |
| 80 | 00:04:40,656 | 00:04:42,950 | You have the spirit. No doubt about that. | You have the spirit. No doubt about that. |
| 81 | 00:04:43,200 | 00:04:44,868 | The king's Guardians must be born... | The king's Guardians must be born... |
| 82 | 00:04:45,119 | 00:04:48,539 | ...of noble blood. There's not much in ours but dirt and sweat. | ...of noble blood. There's not much in ours but dirt and sweat. |
| 83 | 00:04:50,833 | 00:04:52,584 | It's only a story, Jack. | It's only a story, Jack. |
| 84 | 00:04:53,002 | 00:04:54,295 | Giants aren't real. | Giants aren't real. |
| 85 | 00:04:54,545 | 00:04:56,255 | ISABELLE: But King Erik was real. | ISABELLE: But King Erik was real. |
| 86 | 00:04:56,797 | 00:04:57,840 | He was. | He was. |
| 87 | 00:04:58,090 | 00:05:00,301 | In some ways, he still is. | In some ways, he still is. |
| 88 | 00:05:00,884 | 00:05:03,637 | - You're of his blood. - I've seen where he's buried. | - You're of his blood. - I've seen where he's buried. |
| 89 | 00:05:03,887 | 00:05:07,099 | In the royal catacombs? Sounds like you've been having... | In the royal catacombs? Sounds like you've been having... |
| 90 | 00:05:07,349 | 00:05:09,268 | ...some adventures of your own. | ...some adventures of your own. |
| 91 | 00:05:09,518 | 00:05:11,270 | - Am I in trouble? - Not at all. | - Am I in trouble? - Not at all. |
| 92 | 00:05:12,813 | 00:05:14,189 | I want you to have adventures. | I want you to have adventures. |
| 93 | 00:05:15,149 | 00:05:17,985 | - It'll make you a better queen. - How? | - It'll make you a better queen. - How? |
| 94 | 00:05:18,569 | 00:05:21,030 | Because you'll get to see how the world works. | Because you'll get to see how the world works. |
| 95 | 00:05:21,280 | 00:05:25,951 | And when you're queen, you'll have the power to make the world a better place. | And when you're queen, you'll have the power to make the world a better place. |
| 96 | 00:05:28,454 | 00:05:29,788 | Now off to sleep. | Now off to sleep. |
| 97 | 00:05:33,625 | 00:05:34,752 | Sweet dreams... | Sweet dreams... |
| 98 | 00:05:35,002 | 00:05:36,420 | Hlsabefle. | Hlsabefle. |
| 99 | 00:05:38,547 | 00:05:39,715 | JACK: Leave that one. | JACK: Leave that one. |
| 100 | 00:05:40,299 | 00:05:41,008 | All right. | All right. |
| 101 | 00:05:42,176 | 00:05:43,469 | Now get some sleep, son. | Now get some sleep, son. |
| 102 | 00:05:43,677 | 00:05:45,512 | We have to be out on the field before first light. | We have to be out on the field before first light. |
| 103 | 00:05:45,679 | 00:05:46,347 | Father. | Father. |
| 104 | 00:05:48,057 | 00:05:50,392 | How do you know giants aren't real? | How do you know giants aren't real? |
| 105 | 00:05:52,519 | 00:05:53,854 | I don't. | I don't. |
| 106 | 00:06:00,569 | 00:06:02,654 | "And jealous eyes are looking down... | "And jealous eyes are looking down... |
| 107 | 00:06:02,905 | 00:06:04,907 | ...on peaceful fields in Albion. | ...on peaceful fields in Albion. |
| 108 | 00:06:05,616 | 00:06:08,202 | An enemy vows will come a day... | An enemy vows will come a day... |
| 109 | 00:06:08,452 | 00:06:11,872 | ...when giants return and giants stay. | ...when giants return and giants stay. |
| 110 | 00:06:12,915 | 00:06:14,958 | To wage a war... | To wage a war... |
| 111 | 00:06:15,209 | 00:06:16,251 | ...and this time win... | ...and this time win... |
| 112 | 00:06:16,502 | 00:06:17,795 | And to eat the last... | And to eat the last... |
| 113 | 00:06:18,629 | 00:06:20,798 | ...of Erik's kin." | ...of Erik's kin." |
| 114 | 00:06:56,708 | 00:06:57,960 | UNCLE: Jack". | UNCLE: Jack". |
| 115 | 00:06:58,210 | 00:07:00,337 | ...when you're back from selling the horse... | ...when you're back from selling the horse... |
| 116 | 00:07:00,587 | 00:07:02,923 | ...get working on the weeds out back. | ...get working on the weeds out back. |
| 117 | 00:07:03,173 | 00:07:04,925 | They're about to swallow the house. | They're about to swallow the house. |
| 118 | 00:07:05,175 | 00:07:06,510 | I'll get to it, Uncle. | I'll get to it, Uncle. |
| 119 | 00:07:07,553 | 00:07:09,805 | - And, Jack'? - Yes, Uncle? | - And, Jack'? - Yes, Uncle? |
| 120 | 00:07:10,305 | 00:07:12,182 | Don't get distracted. | Don't get distracted. |
| 121 | 00:07:14,560 | 00:07:16,270 | JACK: Come on, don't look at me like that. | JACK: Come on, don't look at me like that. |
| 122 | 00:07:16,520 | 00:07:19,940 | I wouldn't sell you, but we haven't got much choice. | I wouldn't sell you, but we haven't got much choice. |
| 123 | 00:07:38,083 | 00:07:41,086 | Horse and cart for sale. Going for a price. | Horse and cart for sale. Going for a price. |
| 124 | 00:07:41,336 | 00:07:43,172 | I'll be sad to see him go. | I'll be sad to see him go. |
| 125 | 00:07:43,630 | 00:07:45,048 | Horse and cart? | Horse and cart? |
| 126 | 00:07:46,717 | 00:07:48,177 | [PEOPLE LAUGHING] | [PEOPLE LAUGHING] |
| 127 | 00:07:50,137 | 00:07:53,390 | OLD HAMM: Fee-ï¬-fo-fum. | OLD HAMM: Fee-ï¬-fo-fum. |
| 128 | 00:07:53,640 | 00:07:56,602 | Ask not whence the thunder comes. | Ask not whence the thunder comes. |
| 129 | 00:07:56,852 | 00:07:58,520 | Ask not where the herds have gone... | Ask not where the herds have gone... |
| 130 | 00:07:58,770 | 00:08:01,315 | ...nor why the birds have ceased their song. | ...nor why the birds have ceased their song. |
| 131 | 00:08:01,732 | 00:08:03,150 | When coming home... | When coming home... |
| 132 | 00:08:03,400 | 00:08:05,152 | ...don't take too long... | ...don't take too long... |
| 133 | 00:08:05,402 | 00:08:07,779 | ...for monsters roam in Albion. | ...for monsters roam in Albion. |
| 134 | 00:08:07,946 | 00:08:08,989 | [CROWD MURMURS] | [CROWD MURMURS] |
| 135 | 00:08:09,156 | 00:08:11,033 | Now let's turn that frown upside down. | Now let's turn that frown upside down. |
| 136 | 00:08:11,283 | 00:08:12,826 | Here comes King Erik... | Here comes King Erik... |
| 137 | 00:08:12,993 | 00:08:14,036 | [TRUMPETS PLAYING] | [TRUMPETS PLAYING] |
| 138 | 00:08:14,203 | 00:08:16,413 | -...with his magic crown. ERIK: Hello, mates! | -...with his magic crown. ERIK: Hello, mates! |
| 139 | 00:08:16,663 | 00:08:17,873 | I'm Erik the Great. | I'm Erik the Great. |
| 140 | 00:08:18,832 | 00:08:21,043 | ALL: Hello, Erik! ERIK: Would you like to hear... | ALL: Hello, Erik! ERIK: Would you like to hear... |
| 141 | 00:08:21,293 | 00:08:22,961 | ...how I defeated the giants? ALL: Yeah! | ...how I defeated the giants? ALL: Yeah! |
| 142 | 00:08:24,421 | 00:08:26,298 | OLD HAMM: In Gantua we set our scene... | OLD HAMM: In Gantua we set our scene... |
| 143 | 00:08:26,757 | 00:08:28,133 | ...where a stalk has grown... | ...where a stalk has grown... |
| 144 | 00:08:28,383 | 00:08:30,302 | ...from a magic bean. | ...from a magic bean. |
| 145 | 00:08:30,552 | 00:08:33,597 | And from there, beyond the reach of men... | And from there, beyond the reach of men... |
| 146 | 00:08:33,847 | 00:08:36,850 | ...a plague of giants did descend. | ...a plague of giants did descend. |
| 147 | 00:08:37,017 | 00:08:38,060 | [MEN ROARING] | [MEN ROARING] |
| 148 | 00:08:39,228 | 00:08:40,270 | [AUDIENCE BOOING] | [AUDIENCE BOOING] |
| 149 | 00:08:44,525 | 00:08:45,567 | [CHUCKLES] | [CHUCKLES] |
| 150 | 00:08:46,485 | 00:08:48,779 | BADGER: And what do we have over here? | BADGER: And what do we have over here? |
| 151 | 00:08:49,488 | 00:08:52,324 | Hello, pretty. And what might your name be? | Hello, pretty. And what might your name be? |
| 152 | 00:08:52,491 | 00:08:53,784 | ISABELLE: None of your business. | ISABELLE: None of your business. |
| 153 | 00:08:54,034 | 00:08:55,327 | Very pretty. | Very pretty. |
| 154 | 00:08:55,702 | 00:08:56,370 | [GASPS] | [GASPS] |
| 155 | 00:08:57,871 | 00:08:59,206 | - Where did you get that? MAN: Nice. | - Where did you get that? MAN: Nice. |
| 156 | 00:08:59,915 | 00:09:00,832 | From my mother. | From my mother. |
| 157 | 00:09:01,083 | 00:09:02,584 | Now, please, let me be. | Now, please, let me be. |
| 158 | 00:09:04,753 | 00:09:05,879 | MAN: Come on, go after her. | MAN: Come on, go after her. |
| 159 | 00:09:06,255 | 00:09:08,298 | Where do you think you're going? | Where do you think you're going? |
| 160 | 00:09:08,549 | 00:09:11,176 | - What's the matter? Not enjoying the show? ISABELLE: Hands off. | - What's the matter? Not enjoying the show? ISABELLE: Hands off. |
| 161 | 00:09:11,426 | 00:09:14,388 | Hey. Hey, that's no way to treat a-- Unh! | Hey. Hey, that's no way to treat a-- Unh! |
| 162 | 00:09:14,930 | 00:09:15,973 | --lady- | --lady- |
| 163 | 00:09:19,726 | 00:09:21,979 | To be honest, you looked too drunk to do that. | To be honest, you looked too drunk to do that. |
| 164 | 00:09:22,229 | 00:09:24,147 | What say we let the good lady go home... | What say we let the good lady go home... |
| 165 | 00:09:24,356 | 00:09:26,066 | ...and I'll consider forgetting this. | ...and I'll consider forgetting this. |
| 166 | 00:09:26,316 | 00:09:28,527 | We're sorry, sir. We don't want any trouble. | We're sorry, sir. We don't want any trouble. |
| 167 | 00:09:28,777 | 00:09:32,698 | Good. Because that's what you're gonna get. Trouble. | Good. Because that's what you're gonna get. Trouble. |
| 168 | 00:09:33,115 | 00:09:34,950 | Yeah. All three of you. | Yeah. All three of you. |
| 169 | 00:09:35,200 | 00:09:35,951 | A whole... | A whole... |
| 170 | 00:09:36,285 | 00:09:37,744 | ...lot of trou-- | ...lot of trou-- |
| 171 | 00:09:42,583 | 00:09:44,543 | There's something behind me, isn't there? | There's something behind me, isn't there? |
| 172 | 00:09:53,552 | 00:09:54,845 | What's your name? | What's your name? |
| 173 | 00:09:55,721 | 00:09:56,763 | Jack. | Jack. |
| 174 | 00:09:57,014 | 00:09:59,057 | Something wrong with your knees, Jack? | Something wrong with your knees, Jack? |
| 175 | 00:10:08,233 | 00:10:10,235 | GUARDIAN: Hup. Forward. | GUARDIAN: Hup. Forward. |
| 176 | 00:10:21,538 | 00:10:23,332 | [CROWD MURMURING] | [CROWD MURMURING] |
| 177 | 00:10:34,593 | 00:10:35,927 | Where's my cart? | Where's my cart? |
| 178 | 00:10:38,388 | 00:10:40,349 | Has anyone seen my cart? | Has anyone seen my cart? |
| 179 | 00:10:40,891 | 00:10:42,142 | WICKE: Roderick! | WICKE: Roderick! |
| 180 | 00:10:42,893 | 00:10:44,311 | - Roderick. RODERICK: What? | - Roderick. RODERICK: What? |
| 181 | 00:10:44,561 | 00:10:46,229 | - The king wants to see you. - Why? | - The king wants to see you. - Why? |
| 182 | 00:10:46,480 | 00:10:48,732 | - Princess has wandered off again. - Pfft. | - Princess has wandered off again. - Pfft. |
| 183 | 00:10:48,982 | 00:10:52,277 | You gonna let her do that kind of thing once you two is married? | You gonna let her do that kind of thing once you two is married? |
| 184 | 00:10:52,527 | 00:10:56,031 | When we're married, as far as I'm concerned, she can wander off a cliff. | When we're married, as far as I'm concerned, she can wander off a cliff. |
| 185 | 00:10:56,198 | 00:10:57,574 | [WICKE CHUCKLES] | [WICKE CHUCKLES] |
| 186 | 00:10:57,741 | 00:10:59,326 | I have bigger plans. | I have bigger plans. |
| 187 | 00:11:11,338 | 00:11:12,172 | WICKE: Roderick... | WICKE: Roderick... |
| 188 | 00:11:12,422 | 00:11:14,800 | ...why do you think them monks shave their heads... | ...why do you think them monks shave their heads... |
| 189 | 00:11:15,050 | 00:11:16,093 | ...like that? Heh. | ...like that? Heh. |
| 190 | 00:11:16,343 | 00:11:18,428 | Is that so God can see into their brains? | Is that so God can see into their brains? |
| 191 | 00:11:18,679 | 00:11:20,347 | That's what I like about you, Wicke: | That's what I like about you, Wicke: |
| 192 | 00:11:20,597 | 00:11:22,891 | Stuffed to the gills with insatiable curiosity. | Stuffed to the gills with insatiable curiosity. |
| 193 | 00:11:23,058 | 00:11:24,101 | [WICKE CHUCKLES] | [WICKE CHUCKLES] |
| 194 | 00:11:46,540 | 00:11:48,250 | Now, that's a pity. | Now, that's a pity. |
| 195 | 00:11:59,428 | 00:12:01,096 | Oh, thank God, it's still here. | Oh, thank God, it's still here. |
| 196 | 00:12:03,557 | 00:12:05,308 | Close the gates to the city... | Close the gates to the city... |
| 197 | 00:12:05,559 | 00:12:06,768 | ...take some men... | ...take some men... |
| 198 | 00:12:07,018 | 00:12:08,687 | ...and find that monk. | ...and find that monk. |
| 199 | 00:12:12,733 | 00:12:17,404 | WICKE: And by the authority of the Lord High Constable of Cloister... | WICKE: And by the authority of the Lord High Constable of Cloister... |
| 200 | 00:12:17,654 | 00:12:20,907 | ...this gate will remain closed until I find what I am looking for! | ...this gate will remain closed until I find what I am looking for! |
| 201 | 00:12:21,783 | 00:12:23,076 | I am looking for a thief! | I am looking for a thief! |
| 202 | 00:12:23,326 | 00:12:26,872 | If you ain't stolen nothing, you ain't got nothing to worry about! You! | If you ain't stolen nothing, you ain't got nothing to worry about! You! |
| 203 | 00:12:27,122 | 00:12:28,790 | There! With the bald head! | There! With the bald head! |
| 204 | 00:12:29,040 | 00:12:30,375 | Turn around, let me see... | Turn around, let me see... |
| 205 | 00:12:30,625 | 00:12:32,127 | ...your face! SOLDIER: Enough! Bow! | ...your face! SOLDIER: Enough! Bow! |
| 206 | 00:12:33,044 | 00:12:34,296 | Him! on | Him! on |
| 207 | 00:12:34,546 | 00:12:36,006 | On your knees! | On your knees! |
| 208 | 00:12:36,256 | 00:12:39,593 | Horse for sale. Last chance, going for a great price. | Horse for sale. Last chance, going for a great price. |
| 209 | 00:12:39,968 | 00:12:42,262 | He's a good horse for a cart... | He's a good horse for a cart... |
| 210 | 00:12:42,429 | 00:12:44,556 | ...if you had one. -I'll give you 10 Coppers. | ...if you had one. -I'll give you 10 Coppers. |
| 211 | 00:12:44,765 | 00:12:46,892 | Ten? Really? | Ten? Really? |
| 212 | 00:12:47,142 | 00:12:49,478 | I'm on an urgent mission. Life and death. | I'm on an urgent mission. Life and death. |
| 213 | 00:12:50,520 | 00:12:51,730 | Yeah, all right, deal. | Yeah, all right, deal. |
| 214 | 00:12:51,980 | 00:12:54,983 | I don't have the money with me. But there's money at the abbey. | I don't have the money with me. But there's money at the abbey. |
| 215 | 00:12:55,567 | 00:12:56,318 | I'm sure... | I'm sure... |
| 216 | 00:12:56,568 | 00:13:00,322 | ...you're an honest man. I'd much rather sell Anser to a man of the cloth than... | ...you're an honest man. I'd much rather sell Anser to a man of the cloth than... |
| 217 | 00:13:00,572 | 00:13:02,032 | ...a butcher... | ...a butcher... |
| 218 | 00:13:02,282 | 00:13:05,994 | -...but I can't afford to go home empty-handed. - Of course. Of course. | -...but I can't afford to go home empty-handed. - Of course. Of course. |
| 219 | 00:13:06,244 | 00:13:07,370 | WICKE: You idiot! | WICKE: You idiot! |
| 220 | 00:13:07,579 | 00:13:08,955 | I wanna see their baldy heads! | I wanna see their baldy heads! |
| 221 | 00:13:11,208 | 00:13:13,210 | Which is why I'm offering you collateral. | Which is why I'm offering you collateral. |
| 222 | 00:13:19,341 | 00:13:20,091 | JACK: Beans. | JACK: Beans. |
| 223 | 00:13:20,342 | 00:13:21,468 | Not just beans. | Not just beans. |
| 224 | 00:13:21,927 | 00:13:23,720 | They are holy relics, from a very... | They are holy relics, from a very... |
| 225 | 00:13:23,970 | 00:13:25,806 | ...special time long, long ago. | ...special time long, long ago. |
| 226 | 00:13:28,141 | 00:13:29,434 | JACK: They look like beans to me. | JACK: They look like beans to me. |
| 227 | 00:13:30,936 | 00:13:32,187 | They are priceless... | They are priceless... |
| 228 | 00:13:32,437 | 00:13:34,356 | ...to the monks of Cloister. Worth more... | ...to the monks of Cloister. Worth more... |
| 229 | 00:13:34,606 | 00:13:36,733 | ...than 10 coppers. Whatever happens... | ...than 10 coppers. Whatever happens... |
| 230 | 00:13:36,983 | 00:13:39,152 | ...you must bring those beans back to the abbey. | ...you must bring those beans back to the abbey. |
| 231 | 00:13:39,402 | 00:13:42,739 | Take them to Prior Puffin and tell him that Brother Abel sent you. | Take them to Prior Puffin and tell him that Brother Abel sent you. |
| 232 | 00:13:42,989 | 00:13:45,784 | - You'll get your money. - Brother Abel, these are just beans. | - You'll get your money. - Brother Abel, these are just beans. |
| 233 | 00:13:46,034 | 00:13:49,538 | Son, those beans have the power to change the world as we know it. | Son, those beans have the power to change the world as we know it. |
| 234 | 00:13:50,413 | 00:13:51,790 | Don't lose them. | Don't lose them. |
| 235 | 00:13:52,207 | 00:13:53,708 | And whatever you do... | And whatever you do... |
| 236 | 00:13:54,417 | 00:13:55,961 | ...don't get them wet. | ...don't get them wet. |
| 237 | 00:14:15,689 | 00:14:18,608 | WICKE: Stop that... | WICKE: Stop that... |
| 238 | 00:14:18,859 | 00:14:19,860 | ...monk! | ...monk! |
| 239 | 00:14:21,069 | 00:14:22,112 | [CLAMORING] | [CLAMORING] |
| 240 | 00:14:22,863 | 00:14:23,905 | [SOLDIERS YELLING] | [SOLDIERS YELLING] |
| 241 | 00:14:24,698 | 00:14:25,740 | [WOMEN SHRIEK] | [WOMEN SHRIEK] |
| 242 | 00:14:26,533 | 00:14:27,826 | SOLIDER 1: Watch out! | SOLIDER 1: Watch out! |
| 243 | 00:14:28,159 | 00:14:29,703 | SOLDIER 2: You there! Stop! | SOLDIER 2: You there! Stop! |
| 244 | 00:14:29,870 | 00:14:31,496 | [SOLDIERS GRUNTING] | [SOLDIERS GRUNTING] |
| 245 | 00:14:34,791 | 00:14:36,042 | SOLDIER 3: Grab him! | SOLDIER 3: Grab him! |
| 246 | 00:14:37,669 | 00:14:39,170 | SOLDIER 4: Take him down! | SOLDIER 4: Take him down! |
| 247 | 00:14:41,131 | 00:14:43,091 | SOLDIER 5: Block the exit! Grab him now! | SOLDIER 5: Block the exit! Grab him now! |
| 248 | 00:14:45,051 | 00:14:46,094 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 249 | 00:14:47,929 | 00:14:49,097 | SOLDIER 6: Stay where you are! | SOLDIER 6: Stay where you are! |
| 250 | 00:14:49,556 | 00:14:50,348 | Don't move! | Don't move! |
| 251 | 00:14:53,310 | 00:14:54,477 | WICKE: Hello, monk. | WICKE: Hello, monk. |
| 252 | 00:15:00,400 | 00:15:01,902 | I'm sorry, Elmont. | I'm sorry, Elmont. |
| 253 | 00:15:02,152 | 00:15:03,320 | Sorry for what, princess? | Sorry for what, princess? |
| 254 | 00:15:03,570 | 00:15:06,323 | Well, I don't mean to make your job so hard all the time... | Well, I don't mean to make your job so hard all the time... |
| 255 | 00:15:06,865 | 00:15:09,284 | ...it's just sometimes, I have to get out of here. | ...it's just sometimes, I have to get out of here. |
| 256 | 00:15:09,534 | 00:15:10,994 | UNCLE'. I don't ask for much... | UNCLE'. I don't ask for much... |
| 257 | 00:15:11,161 | 00:15:13,914 | ...in return for all those years I put food in your belly... | ...in return for all those years I put food in your belly... |
| 258 | 00:15:14,164 | 00:15:16,333 | ...clothes on your back, a roof over your head. | ...clothes on your back, a roof over your head. |
| 259 | 00:15:16,625 | 00:15:18,835 | So, what do I have to show for it? | So, what do I have to show for it? |
| 260 | 00:15:19,085 | 00:15:19,753 | Beans. | Beans. |
| 261 | 00:15:19,920 | 00:15:22,797 | I'll take them to the abbey tomorrow and tell the monks what happened. | I'll take them to the abbey tomorrow and tell the monks what happened. |
| 262 | 00:15:23,048 | 00:15:24,090 | You believe that story? | You believe that story? |
| 263 | 00:15:24,341 | 00:15:25,342 | I mean, he was a monk. | I mean, he was a monk. |
| 264 | 00:15:26,176 | 00:15:28,303 | - Because he wore a robe? Funny haircut? - Yeah. | - Because he wore a robe? Funny haircut? - Yeah. |
| 265 | 00:15:29,304 | 00:15:30,013 | No. | No. |
| 266 | 00:15:30,263 | 00:15:31,222 | Monks have no money. | Monks have no money. |
| 267 | 00:15:31,932 | 00:15:32,974 | They're monks! | They're monks! |
| 268 | 00:15:33,391 | 00:15:34,851 | The man robbed you! | The man robbed you! |
| 269 | 00:15:35,560 | 00:15:37,479 | Jack, you have got to grow up. | Jack, you have got to grow up. |
| 270 | 00:15:37,896 | 00:15:39,105 | You're 18 years old. | You're 18 years old. |
| 271 | 00:15:39,272 | 00:15:40,231 | BRAHMWELL: And I'm not... | BRAHMWELL: And I'm not... |
| 272 | 00:15:40,398 | 00:15:41,983 | ...going to be around forever. | ...going to be around forever. |
| 273 | 00:15:42,567 | 00:15:43,777 | Majesty- | Majesty- |
| 274 | 00:15:44,027 | 00:15:45,987 | Oh, apparently, I'm not supposed to move. | Oh, apparently, I'm not supposed to move. |
| 275 | 00:15:46,488 | 00:15:48,031 | ISABELLE: Seems like cheating. | ISABELLE: Seems like cheating. |
| 276 | 00:15:48,281 | 00:15:51,618 | BRAHMWELL: Can't keep running off like this. What if something were to happen? | BRAHMWELL: Can't keep running off like this. What if something were to happen? |
| 277 | 00:15:51,868 | 00:15:55,330 | - You're the future queen of Cloister. - According to you, having a king... | - You're the future queen of Cloister. - According to you, having a king... |
| 278 | 00:15:55,580 | 00:15:57,999 | -...is all that matters. - I've never said any such thing. | -...is all that matters. - I've never said any such thing. |
| 279 | 00:15:58,249 | 00:16:00,418 | So why force me to marry someone twice my age... | So why force me to marry someone twice my age... |
| 280 | 00:16:00,669 | 00:16:02,379 | ...whom I do not love? | ...whom I do not love? |
| 281 | 00:16:02,629 | 00:16:04,297 | I'm sorry, Roderick. | I'm sorry, Roderick. |
| 282 | 00:16:05,131 | 00:16:06,716 | BRAHMWELL: So that's what this is about? | BRAHMWELL: So that's what this is about? |
| 283 | 00:16:06,967 | 00:16:08,843 | ARTIST: Majesty! Please be still. | ARTIST: Majesty! Please be still. |
| 284 | 00:16:09,094 | 00:16:11,930 | It's about your refusal to see... | It's about your refusal to see... |
| 285 | 00:16:12,180 | 00:16:15,934 | ...that I'm not some fragile, helpless creature. | ...that I'm not some fragile, helpless creature. |
| 286 | 00:16:16,184 | 00:16:18,061 | You are so like your mother. | You are so like your mother. |
| 287 | 00:16:18,311 | 00:16:19,688 | UNCLE". Just like your father. | UNCLE". Just like your father. |
| 288 | 00:16:19,938 | 00:16:22,190 | Head in the clouds. Useless! | Head in the clouds. Useless! |
| 289 | 00:16:24,818 | 00:16:26,820 | JACK: Look, I can fix this. I promise. | JACK: Look, I can fix this. I promise. |
| 290 | 00:16:27,070 | 00:16:28,738 | UNCLE: Too late for that. | UNCLE: Too late for that. |
| 291 | 00:16:29,239 | 00:16:31,157 | Nothing left to fix. | Nothing left to fix. |
| 292 | 00:16:31,866 | 00:16:33,493 | Never thought it'd come to this. | Never thought it'd come to this. |
| 293 | 00:16:34,536 | 00:16:35,787 | Your parents' things. | Your parents' things. |
| 294 | 00:16:36,287 | 00:16:40,333 | Should fetch a few weeks' worth at the market. Take my legs half the night... | Should fetch a few weeks' worth at the market. Take my legs half the night... |
| 295 | 00:16:40,583 | 00:16:42,419 | ...to get there with no horse. | ...to get there with no horse. |
| 296 | 00:16:42,669 | 00:16:43,962 | You can't sell those. | You can't sell those. |
| 297 | 00:16:44,212 | 00:16:47,132 | - They aren't yours to sell. - Horse was. Cart too. | - They aren't yours to sell. - Horse was. Cart too. |
| 298 | 00:16:47,382 | 00:16:51,803 | Jack, it was a simple task. Sell the horse, buy some thatch, fix the roof. | Jack, it was a simple task. Sell the horse, buy some thatch, fix the roof. |
| 299 | 00:16:52,053 | 00:16:54,055 | You've got to take responsibility. | You've got to take responsibility. |
| 300 | 00:16:54,305 | 00:16:55,515 | ISABELLE: Then let me. | ISABELLE: Then let me. |
| 301 | 00:16:55,765 | 00:16:57,976 | Let me show you how responsible I can be. | Let me show you how responsible I can be. |
| 302 | 00:16:58,226 | 00:17:01,187 | Let me get to know the people that I am meant to lead. | Let me get to know the people that I am meant to lead. |
| 303 | 00:17:01,438 | 00:17:04,315 | Let me step outside without sending a dozen guards... | Let me step outside without sending a dozen guards... |
| 304 | 00:17:04,566 | 00:17:05,984 | ...to rescue me. | ...to rescue me. |
| 305 | 00:17:08,194 | 00:17:09,362 | ARTIST: Your Majesty! | ARTIST: Your Majesty! |
| 306 | 00:17:12,323 | 00:17:16,244 | The day I lost your mother was the darkest day of my life. | The day I lost your mother was the darkest day of my life. |
| 307 | 00:17:16,494 | 00:17:18,580 | I do not intend to lose you too. | I do not intend to lose you too. |
| 308 | 00:17:18,830 | 00:17:20,331 | UNCLE'. Darkest day of my life... | UNCLE'. Darkest day of my life... |
| 309 | 00:17:20,582 | 00:17:22,834 | ...the day I lost your father to the plague. | ...the day I lost your father to the plague. |
| 310 | 00:17:23,084 | 00:17:24,210 | Made worse... | Made worse... |
| 311 | 00:17:24,461 | 00:17:26,087 | ...by the plague he left me. | ...by the plague he left me. |
| 312 | 00:17:27,630 | 00:17:29,340 | ISABELLE: Yet if I were a prince... | ISABELLE: Yet if I were a prince... |
| 313 | 00:17:29,591 | 00:17:32,177 | ...you'd allow me to find my own way. Mother said... | ...you'd allow me to find my own way. Mother said... |
| 314 | 00:17:32,427 | 00:17:34,304 | ...I should marry for love, but in my own time. | ...I should marry for love, but in my own time. |
| 315 | 00:17:35,138 | 00:17:36,014 | Please, Father... | Please, Father... |
| 316 | 00:17:36,264 | 00:17:38,475 | ...let me show you that I am capable. | ...let me show you that I am capable. |
| 317 | 00:17:38,725 | 00:17:40,018 | You belong in the safety... | You belong in the safety... |
| 318 | 00:17:40,185 | 00:17:43,354 | ...of the palace. You will marry Roderick. There's nothing further to discuss. | ...of the palace. You will marry Roderick. There's nothing further to discuss. |
| 319 | 00:17:49,569 | 00:17:51,071 | So sayeth the king. | So sayeth the king. |
| 320 | 00:17:57,243 | 00:17:58,119 | [SIGHS] | [SIGHS] |
| 321 | 00:17:59,662 | 00:18:00,663 | Isabelle! | Isabelle! |
| 322 | 00:18:03,124 | 00:18:04,167 | [THUNDER RUMBLING] | [THUNDER RUMBLING] |
| 323 | 00:18:09,422 | 00:18:10,465 | [MEN CHATTERING] | [MEN CHATTERING] |
| 324 | 00:18:28,608 | 00:18:30,568 | Well? Did you get anything... | Well? Did you get anything... |
| 325 | 00:18:30,819 | 00:18:34,114 | -...out of him? - No. He wouldn't spill the beans. | -...out of him? - No. He wouldn't spill the beans. |
| 326 | 00:18:38,535 | 00:18:39,577 | [CLEARS THROAT] | [CLEARS THROAT] |
| 327 | 00:18:41,037 | 00:18:44,541 | I'm going to ask you just once: | I'm going to ask you just once: |
| 328 | 00:18:44,833 | 00:18:46,751 | Where are they? | Where are they? |
| 329 | 00:18:47,001 | 00:18:50,004 | You should have left them where they were buried. | You should have left them where they were buried. |
| 330 | 00:18:51,172 | 00:18:54,050 | They are born of dark magic. | They are born of dark magic. |
| 331 | 00:18:55,009 | 00:18:57,428 | And once darkness gets a taste for light... | And once darkness gets a taste for light... |
| 332 | 00:18:57,679 | 00:18:59,347 | ...it will not stop... | ...it will not stop... |
| 333 | 00:19:00,098 | 00:19:02,225 | ...until it has swallowed the sun. | ...until it has swallowed the sun. |
| 334 | 00:19:02,475 | 00:19:04,602 | You cannot hope to control it. | You cannot hope to control it. |
| 335 | 00:19:07,021 | 00:19:09,691 | We will never let you succeed. | We will never let you succeed. |
| 336 | 00:19:10,859 | 00:19:12,861 | We owe it to God. | We owe it to God. |
| 337 | 00:19:13,194 | 00:19:15,572 | [ABEL GROANS THEN COUGHS] | [ABEL GROANS THEN COUGHS] |
| 338 | 00:19:16,489 | 00:19:18,074 | You owe it to God? | You owe it to God? |
| 339 | 00:19:18,908 | 00:19:20,076 | Well... | Well... |
| 340 | 00:19:21,244 | 00:19:23,371 | ...give him my regards. | ...give him my regards. |
| 341 | 00:19:29,294 | 00:19:32,881 | Come on. You're not that stubborn, old man. | Come on. You're not that stubborn, old man. |
| 342 | 00:19:49,063 | 00:19:50,732 | [HORSE WHINNIES THEN ISABELLE SHRIEKS] | [HORSE WHINNIES THEN ISABELLE SHRIEKS] |
| 343 | 00:19:50,899 | 00:19:53,067 | Easy, boy. Easy, boy. | Easy, boy. Easy, boy. |
| 344 | 00:19:53,943 | 00:19:54,986 | [PANTING] | [PANTING] |
| 345 | 00:20:00,700 | 00:20:01,367 | [CLICKS TONGUE] | [CLICKS TONGUE] |
| 346 | 00:20:11,336 | 00:20:12,337 | What? | What? |
| 347 | 00:20:13,046 | 00:20:14,088 | [MEOWS] | [MEOWS] |
| 348 | 00:20:15,465 | 00:20:17,759 | Fine. I'll go after him. | Fine. I'll go after him. |
| 349 | 00:20:26,809 | 00:20:28,186 | [JACK AND ISABELLE GASP] | [JACK AND ISABELLE GASP] |
| 350 | 00:20:28,353 | 00:20:30,271 | ISABELLE: I'm sorry to disturb you, but I saw... | ISABELLE: I'm sorry to disturb you, but I saw... |
| 351 | 00:20:30,521 | 00:20:32,899 | ...your light and I'm lost. | ...your light and I'm lost. |
| 352 | 00:20:34,150 | 00:20:35,777 | Well, come in, please. | Well, come in, please. |
| 353 | 00:20:45,370 | 00:20:46,579 | I'm Jack. | I'm Jack. |
| 354 | 00:20:55,171 | 00:20:57,298 | How do you do, Jack? | How do you do, Jack? |
| 355 | 00:20:57,882 | 00:20:59,926 | JACK: What are you doing out in this nasty weather? | JACK: What are you doing out in this nasty weather? |
| 356 | 00:21:00,677 | 00:21:03,763 | Well, it wasn't like this when I set out. The storm... | Well, it wasn't like this when I set out. The storm... |
| 357 | 00:21:03,930 | 00:21:07,684 | -...just crept up on me. - What, and you just saw my light? | -...just crept up on me. - What, and you just saw my light? |
| 358 | 00:21:07,934 | 00:21:08,601 | Yes. | Yes. |
| 359 | 00:21:08,851 | 00:21:10,186 | JACK: You were riding alone? | JACK: You were riding alone? |
| 360 | 00:21:10,436 | 00:21:11,604 | ISABELLE: At the moment. | ISABELLE: At the moment. |
| 361 | 00:21:11,854 | 00:21:13,231 | JACK: Do you do that often? | JACK: Do you do that often? |
| 362 | 00:21:13,398 | 00:21:14,524 | [ISABELLE CHUCKLES] | [ISABELLE CHUCKLES] |
| 363 | 00:21:14,691 | 00:21:15,817 | ISABELLE: Is this your farm? | ISABELLE: Is this your farm? |
| 364 | 00:21:16,067 | 00:21:16,859 | JACK: Yes. | JACK: Yes. |
| 365 | 00:21:17,110 | 00:21:18,903 | No. Sort of. | No. Sort of. |
| 366 | 00:21:19,153 | 00:21:23,032 | My uncle and I are tenant farmers. We just work the land. | My uncle and I are tenant farmers. We just work the land. |
| 367 | 00:21:25,034 | 00:21:26,452 | And, uh, these books? | And, uh, these books? |
| 368 | 00:21:26,703 | 00:21:28,288 | Yeah, they're mine. | Yeah, they're mine. |
| 369 | 00:21:28,538 | 00:21:29,497 | It's unusual... | It's unusual... |
| 370 | 00:21:29,747 | 00:21:31,791 | -...for a farm boy. - Judging by the cover... | -...for a farm boy. - Judging by the cover... |
| 371 | 00:21:32,041 | 00:21:33,251 | ...are we? | ...are we? |
| 372 | 00:21:35,837 | 00:21:37,046 | What do you like reading? | What do you like reading? |
| 373 | 00:21:37,880 | 00:21:39,007 | I like a good adventure. | I like a good adventure. |
| 374 | 00:21:39,966 | 00:21:41,968 | In books or in life? | In books or in life? |
| 375 | 00:21:42,218 | 00:21:45,513 | Till I can find a way to get off this farm, I have to settle for books. | Till I can find a way to get off this farm, I have to settle for books. |
| 376 | 00:21:45,763 | 00:21:47,974 | And, uh, that mark on your face... | And, uh, that mark on your face... |
| 377 | 00:21:48,474 | 00:21:50,143 | ...was that an adventure? | ...was that an adventure? |
| 378 | 00:21:51,602 | 00:21:54,731 | I, um, got in a fight today. At the market. | I, um, got in a fight today. At the market. |
| 379 | 00:21:55,857 | 00:21:57,025 | What about? | What about? |
| 380 | 00:21:57,942 | 00:22:00,695 | I was defending the honor of the princess. | I was defending the honor of the princess. |
| 381 | 00:22:00,945 | 00:22:02,864 | Princess? Really? | Princess? Really? |
| 382 | 00:22:03,323 | 00:22:06,034 | You sure you didn't read that in one of your books? | You sure you didn't read that in one of your books? |
| 383 | 00:22:07,368 | 00:22:09,787 | - How did you know it was the princess? - I didn't. | - How did you know it was the princess? - I didn't. |
| 384 | 00:22:10,038 | 00:22:14,042 | Just saw she needed help. It wasn't until the Guardians showed up... | Just saw she needed help. It wasn't until the Guardians showed up... |
| 385 | 00:22:14,292 | 00:22:16,210 | ...that I realized who she was. | ...that I realized who she was. |
| 386 | 00:22:20,131 | 00:22:21,924 | Anyway, it happened very fast. | Anyway, it happened very fast. |
| 387 | 00:22:22,175 | 00:22:25,386 | I wouldn't blame her if she didn't remember me. | I wouldn't blame her if she didn't remember me. |
| 388 | 00:22:29,474 | 00:22:31,225 | What are you running away from? | What are you running away from? |
| 389 | 00:22:31,476 | 00:22:34,771 | Who says I'm running away? Maybe I'm running toward something. | Who says I'm running away? Maybe I'm running toward something. |
| 390 | 00:22:35,021 | 00:22:37,148 | Just looking for an adventure of my own. | Just looking for an adventure of my own. |
| 391 | 00:22:37,398 | 00:22:40,068 | Well, so far you've run toward the light on my porch... | Well, so far you've run toward the light on my porch... |
| 392 | 00:22:40,318 | 00:22:41,611 | ...Your Highness. | ...Your Highness. |
| 393 | 00:22:57,460 | 00:22:58,920 | Please stand. | Please stand. |
| 394 | 00:23:03,883 | 00:23:06,552 | - You must think I'm very silly. - No. | - You must think I'm very silly. - No. |
| 395 | 00:23:07,345 | 00:23:08,930 | I just wish that... | I just wish that... |
| 396 | 00:23:09,472 | 00:23:10,765 | Well, earlier... | Well, earlier... |
| 397 | 00:23:11,015 | 00:23:12,767 | -...at the market... - Thank you... | -...at the market... - Thank you... |
| 398 | 00:23:13,059 | 00:23:15,603 | ...for defending my honor, Jack. | ...for defending my honor, Jack. |
| 399 | 00:23:18,189 | 00:23:19,440 | Anytime. | Anytime. |
| 400 | 00:23:23,069 | 00:23:24,570 | Here, I'll take your coat. | Here, I'll take your coat. |
| 401 | 00:23:25,238 | 00:23:26,364 | And... | And... |
| 402 | 00:23:27,073 | 00:23:29,158 | ...until you find your own adventure... | ...until you find your own adventure... |
| 403 | 00:23:32,870 | 00:23:36,791 | ISABELLE: "The Giants of Gantua. " - My father used to read that to me. | ISABELLE: "The Giants of Gantua. " - My father used to read that to me. |
| 404 | 00:23:36,958 | 00:23:38,042 | [ISABELLE CHUCKLES] | [ISABELLE CHUCKLES] |
| 405 | 00:23:38,209 | 00:23:40,086 | That was always my mother's job. | That was always my mother's job. |
| 406 | 00:23:40,962 | 00:23:43,464 | I hope you find what you're looking for, Your Highness. | I hope you find what you're looking for, Your Highness. |
| 407 | 00:23:44,841 | 00:23:46,467 | Call me Isabelle. | Call me Isabelle. |
| 408 | 00:23:49,137 | 00:23:50,304 | Isabelle. | Isabelle. |
| 409 | 00:23:52,640 | 00:23:53,683 | [CAT GROWLS] | [CAT GROWLS] |
| 410 | 00:23:56,269 | 00:23:57,311 | [GROUND RUMBLING] | [GROUND RUMBLING] |
| 411 | 00:24:10,741 | 00:24:11,784 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 412 | 00:24:13,494 | 00:24:14,662 | JACK: Isabelle! | JACK: Isabelle! |
| 413 | 00:24:17,165 | 00:24:17,832 | Jack! | Jack! |
| 414 | 00:24:17,999 | 00:24:19,000 | [JACK GRUNTING] | [JACK GRUNTING] |
| 415 | 00:24:28,885 | 00:24:29,844 | [ISABELLE SHRIEKS] | [ISABELLE SHRIEKS] |
| 416 | 00:24:35,099 | 00:24:36,267 | No! | No! |
| 417 | 00:24:36,434 | 00:24:37,477 | [ISABELLE GRUNTING] | [ISABELLE GRUNTING] |
| 418 | 00:24:42,648 | 00:24:44,775 | ISABELLE: Help! Hurry! | ISABELLE: Help! Hurry! |
| 419 | 00:24:46,068 | 00:24:47,195 | Get me out! | Get me out! |
| 420 | 00:24:47,778 | 00:24:49,071 | Jack! Please! | Jack! Please! |
| 421 | 00:24:49,864 | 00:24:51,032 | No! | No! |
| 422 | 00:24:53,993 | 00:24:55,036 | [JACK GRUNTING] | [JACK GRUNTING] |
| 423 | 00:25:03,127 | 00:25:04,170 | [SHRIEKS] | [SHRIEKS] |
| 424 | 00:25:12,011 | 00:25:12,970 | [SHRIEKS] | [SHRIEKS] |
| 425 | 00:25:13,346 | 00:25:15,556 | JACK: Unh! - Jack! You came back! | JACK: Unh! - Jack! You came back! |
| 426 | 00:25:16,015 | 00:25:17,266 | JACK: No, no, no! No! | JACK: No, no, no! No! |
| 427 | 00:25:18,392 | 00:25:19,560 | What is it? What's wrong? | What is it? What's wrong? |
| 428 | 00:25:19,769 | 00:25:23,022 | Heights. I'm not wildly keen on heights. | Heights. I'm not wildly keen on heights. |
| 429 | 00:25:25,608 | 00:25:26,651 | [JACK GRUNTING] | [JACK GRUNTING] |
| 430 | 00:25:36,536 | 00:25:37,745 | Hold on, I'm coming! | Hold on, I'm coming! |
| 431 | 00:25:39,872 | 00:25:40,665 | It's stuck! | It's stuck! |
| 432 | 00:25:44,585 | 00:25:45,586 | JACK: Unh! ISABELLE: Aah! | JACK: Unh! ISABELLE: Aah! |
| 433 | 00:25:47,004 | 00:25:48,130 | Hold on! | Hold on! |
| 434 | 00:25:48,297 | 00:25:49,340 | [ISABELLE GRUNTING] | [ISABELLE GRUNTING] |
| 435 | 00:25:51,217 | 00:25:52,051 | JACK: No! | JACK: No! |
| 436 | 00:25:52,301 | 00:25:54,178 | ISABELLE: Jack! | ISABELLE: Jack! |
| 437 | 00:25:54,345 | 00:25:55,596 | [JACK YELLING] | [JACK YELLING] |
| 438 | 00:26:37,305 | 00:26:40,474 | BRAHMWELL: What were you doing with my daughter's bracelet? | BRAHMWELL: What were you doing with my daughter's bracelet? |
| 439 | 00:26:41,267 | 00:26:42,018 | Hmm? | Hmm? |
| 440 | 00:26:45,187 | 00:26:46,856 | GUARD: Down! BRAHMWELL: Hmm? | GUARD: Down! BRAHMWELL: Hmm? |
| 441 | 00:26:49,483 | 00:26:50,526 | No, I didn't steal it. | No, I didn't steal it. |
| 442 | 00:26:50,776 | 00:26:53,487 | I promise. She showed up at my house looking for shelter. | I promise. She showed up at my house looking for shelter. |
| 443 | 00:26:53,738 | 00:26:56,365 | I was trying to help her, Your Majesty, and then... | I was trying to help her, Your Majesty, and then... |
| 444 | 00:26:57,283 | 00:26:58,451 | And then? | And then? |
| 445 | 00:27:00,036 | 00:27:01,203 | All this happened. | All this happened. |
| 446 | 00:27:03,205 | 00:27:05,374 | Wait a minute, I recognize you from the market. | Wait a minute, I recognize you from the market. |
| 447 | 00:27:05,625 | 00:27:06,876 | Your name is, uh, Jack. | Your name is, uh, Jack. |
| 448 | 00:27:07,126 | 00:27:08,794 | - Let him up. - Beans. | - Let him up. - Beans. |
| 449 | 00:27:09,045 | 00:27:10,212 | BRAHMWELL: And where is your... | BRAHMWELL: And where is your... |
| 450 | 00:27:10,463 | 00:27:12,048 | .“house,Jack? | .“house,Jack? |
| 451 | 00:27:38,282 | 00:27:39,241 | Elmont... | Elmont... |
| 452 | 00:27:39,492 | 00:27:41,327 | ...assemble a team. Men who can climb. | ...assemble a team. Men who can climb. |
| 453 | 00:27:41,577 | 00:27:42,662 | Yes, sire. | Yes, sire. |
| 454 | 00:27:42,912 | 00:27:44,163 | I'd like to accompany them. | I'd like to accompany them. |
| 455 | 00:27:44,413 | 00:27:45,706 | ELMONT: With due respect... | ELMONT: With due respect... |
| 456 | 00:27:45,956 | 00:27:49,418 | ...this mission is likely to be arduous. Best left to the professionals. | ...this mission is likely to be arduous. Best left to the professionals. |
| 457 | 00:27:49,669 | 00:27:52,296 | I would like the chance to prove my worth to my beloved. | I would like the chance to prove my worth to my beloved. |
| 458 | 00:27:52,546 | 00:27:53,756 | And to you. | And to you. |
| 459 | 00:27:53,923 | 00:27:56,092 | BRAHMWELL: Very well. Just bring her back. UNCLE: Jack! | BRAHMWELL: Very well. Just bring her back. UNCLE: Jack! |
| 460 | 00:27:56,509 | 00:27:57,551 | GUARD: No further! | GUARD: No further! |
| 461 | 00:27:57,802 | 00:27:59,345 | UNCLE: Jack! What have you done? | UNCLE: Jack! What have you done? |
| 462 | 00:27:59,595 | 00:28:00,763 | BRAHMWELL: Who is this man? | BRAHMWELL: Who is this man? |
| 463 | 00:28:01,681 | 00:28:03,140 | JACK: He's my uncle. | JACK: He's my uncle. |
| 464 | 00:28:03,933 | 00:28:04,975 | Your Majesty... | Your Majesty... |
| 465 | 00:28:05,226 | 00:28:06,143 | ...I want to volunteer. | ...I want to volunteer. |
| 466 | 00:28:06,310 | 00:28:07,937 | UNCLE: Jack! ELMONT: Your Majesty, please. | UNCLE: Jack! ELMONT: Your Majesty, please. |
| 467 | 00:28:08,521 | 00:28:10,564 | CRAWE: Why don't we bring wives and lady friends? | CRAWE: Why don't we bring wives and lady friends? |
| 468 | 00:28:10,815 | 00:28:12,233 | - Let's not-- WICKE: Ha-ha-ha. | - Let's not-- WICKE: Ha-ha-ha. |
| 469 | 00:28:13,109 | 00:28:14,360 | RODERICK: Let's not be hasty. | RODERICK: Let's not be hasty. |
| 470 | 00:28:14,527 | 00:28:15,861 | I think the young man should come. | I think the young man should come. |
| 471 | 00:28:16,112 | 00:28:19,281 | He's the only one who saw what happened. He might shed light on this mystery. | He's the only one who saw what happened. He might shed light on this mystery. |
| 472 | 00:28:19,448 | 00:28:21,617 | - Your Majesty-- BRAHMWELL: No, Elmont, Roderick's right. | - Your Majesty-- BRAHMWELL: No, Elmont, Roderick's right. |
| 473 | 00:28:21,826 | 00:28:23,411 | He might be an asset. | He might be an asset. |
| 474 | 00:28:23,661 | 00:28:27,707 | Now go. And may God help you bring back my daughter. | Now go. And may God help you bring back my daughter. |
| 475 | 00:28:31,335 | 00:28:32,378 | [MEN CHATTERING] | [MEN CHATTERING] |
| 476 | 00:28:34,338 | 00:28:35,381 | SOLDIER 1: Hold to a line... | SOLDIER 1: Hold to a line... |
| 477 | 00:28:35,631 | 00:28:37,299 | ...soldiers! | ...soldiers! |
| 478 | 00:28:39,176 | 00:28:43,139 | SOLDIER 2: Please, sir, the other side of the tree. That means move back. | SOLDIER 2: Please, sir, the other side of the tree. That means move back. |
| 479 | 00:28:43,389 | 00:28:44,807 | Please, sir. | Please, sir. |
| 480 | 00:28:45,057 | 00:28:46,559 | Move back. | Move back. |
| 481 | 00:28:57,653 | 00:28:58,696 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 482 | 00:29:21,010 | 00:29:22,094 | JACK: What do you suppose... | JACK: What do you suppose... |
| 483 | 00:29:22,803 | 00:29:23,804 | ...is up there? | ...is up there? |
| 484 | 00:29:24,054 | 00:29:26,223 | ELMONT: I'm not a superstitious man, Jack. | ELMONT: I'm not a superstitious man, Jack. |
| 485 | 00:29:26,474 | 00:29:30,561 | I never suppose. I simply prepare for everything. | I never suppose. I simply prepare for everything. |
| 486 | 00:29:31,061 | 00:29:35,316 | - What, like giants? ELMONT: No, everything real. | - What, like giants? ELMONT: No, everything real. |
| 487 | 00:29:35,483 | 00:29:36,275 | [GASPS] | [GASPS] |
| 488 | 00:29:38,444 | 00:29:39,111 | CRAWE: Feat“ | CRAWE: Feat“ |
| 489 | 00:29:39,361 | 00:29:40,112 | ...of heights? | ...of heights? |
| 490 | 00:29:40,529 | 00:29:41,864 | Fear of falling. | Fear of falling. |
| 491 | 00:29:42,114 | 00:29:43,574 | Well, then don't fall. | Well, then don't fall. |
| 492 | 00:29:43,824 | 00:29:45,326 | JACK: Oh, that's great advice... | JACK: Oh, that's great advice... |
| 493 | 00:29:45,576 | 00:29:46,535 | ."yeah. | ."yeah. |
| 494 | 00:29:48,204 | 00:29:50,498 | ELMONT: All right, let's get moving, chaps. | ELMONT: All right, let's get moving, chaps. |
| 495 | 00:30:00,674 | 00:30:02,426 | ELMONT: I hope you're not putting yourself... | ELMONT: I hope you're not putting yourself... |
| 496 | 00:30:02,676 | 00:30:05,513 | ...through all this with the aim of impressing the princess. | ...through all this with the aim of impressing the princess. |
| 497 | 00:30:05,763 | 00:30:07,640 | What? No. | What? No. |
| 498 | 00:30:07,973 | 00:30:08,849 | Good. | Good. |
| 499 | 00:30:09,099 | 00:30:11,393 | You'd be barking up the wrong beanstalk. | You'd be barking up the wrong beanstalk. |
| 500 | 00:30:15,856 | 00:30:17,066 | Even if she could... | Even if she could... |
| 501 | 00:30:17,316 | 00:30:19,485 | ...avoid marrying Roderick, law dictates that... | ...avoid marrying Roderick, law dictates that... |
| 502 | 00:30:19,735 | 00:30:21,487 | ...she will never marry a commoner. | ...she will never marry a commoner. |
| 503 | 00:30:21,737 | 00:30:22,947 | Tallyho. | Tallyho. |
| 504 | 00:30:29,620 | 00:30:30,996 | CRAWE: Your turn. | CRAWE: Your turn. |
| 505 | 00:30:34,667 | 00:30:37,086 | ELMONT: Come on, Jack, it's not very far. | ELMONT: Come on, Jack, it's not very far. |
| 506 | 00:30:37,461 | 00:30:38,838 | Come on. | Come on. |
| 507 | 00:30:39,922 | 00:30:41,423 | CRAWE: You want to know a little trick? | CRAWE: You want to know a little trick? |
| 508 | 00:30:41,674 | 00:30:43,926 | - No. - When I'm afraid... | - No. - When I'm afraid... |
| 509 | 00:30:44,176 | 00:30:46,554 | ...I imagine a big piece of cake... | ...I imagine a big piece of cake... |
| 510 | 00:30:46,804 | 00:30:48,931 | ...floating right in front of me. | ...floating right in front of me. |
| 511 | 00:30:49,181 | 00:30:50,307 | Brilliant. Thanks. | Brilliant. Thanks. |
| 512 | 00:30:50,558 | 00:30:54,353 | Like a reward waiting for you, just within arm's reach. | Like a reward waiting for you, just within arm's reach. |
| 513 | 00:30:54,603 | 00:30:55,729 | JACK: Right. | JACK: Right. |
| 514 | 00:30:57,022 | 00:30:57,857 | Can you see it? | Can you see it? |
| 515 | 00:30:58,482 | 00:30:59,483 | JACK: Not really. | JACK: Not really. |
| 516 | 00:30:59,733 | 00:31:01,235 | Then go get it! | Then go get it! |
| 517 | 00:31:01,402 | 00:31:02,444 | [JACK YELLING] | [JACK YELLING] |
| 518 | 00:31:13,247 | 00:31:14,373 | Crawe. | Crawe. |
| 519 | 00:31:22,339 | 00:31:23,382 | Am I dead? | Am I dead? |
| 520 | 00:31:23,632 | 00:31:25,175 | Not just yet. | Not just yet. |
| 521 | 00:31:34,643 | 00:31:35,686 | [ALL GRUNTING] | [ALL GRUNTING] |
| 522 | 00:31:57,041 | 00:31:57,958 | [MEN SCREAMING] | [MEN SCREAMING] |
| 523 | 00:32:05,090 | 00:32:06,133 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 524 | 00:32:09,511 | 00:32:12,222 | GUARDIAN 1: Help us! Pull us up! GUARDIAN 2: Bloody hell! | GUARDIAN 1: Help us! Pull us up! GUARDIAN 2: Bloody hell! |
| 525 | 00:32:12,431 | 00:32:13,474 | [GUARDIAN 2 SCREAMS] | [GUARDIAN 2 SCREAMS] |
| 526 | 00:32:14,558 | 00:32:16,060 | GUARDIAN 1: Help! | GUARDIAN 1: Help! |
| 527 | 00:32:16,852 | 00:32:18,354 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 528 | 00:32:19,563 | 00:32:20,940 | Wicke! Wicke! | Wicke! Wicke! |
| 529 | 00:32:21,440 | 00:32:22,399 | I think it's time... | I think it's time... |
| 530 | 00:32:22,650 | 00:32:24,109 | ...to lighten the load! | ...to lighten the load! |
| 531 | 00:32:26,195 | 00:32:26,862 | GUARDIAN 2: Help! | GUARDIAN 2: Help! |
| 532 | 00:32:28,447 | 00:32:29,114 | FRAZIER: Wicke... | FRAZIER: Wicke... |
| 533 | 00:32:29,365 | 00:32:30,616 | ...what are you doing? | ...what are you doing? |
| 534 | 00:32:31,158 | 00:32:32,409 | No! Please! | No! Please! |
| 535 | 00:32:34,912 | 00:32:36,538 | What's happening down there? | What's happening down there? |
| 536 | 00:32:38,248 | 00:32:39,541 | No! Please! | No! Please! |
| 537 | 00:32:40,250 | 00:32:41,543 | Sorry, boys! | Sorry, boys! |
| 538 | 00:32:42,503 | 00:32:43,545 | [SCREAMING] | [SCREAMING] |
| 539 | 00:32:45,798 | 00:32:47,383 | Roderick, what's going on'? | Roderick, what's going on'? |
| 540 | 00:32:50,094 | 00:32:51,053 | The line! | The line! |
| 541 | 00:32:51,303 | 00:32:52,680 | It snapped! | It snapped! |
| 542 | 00:32:53,055 | 00:32:55,683 | They're gone! They're all gone! | They're gone! They're all gone! |
| 543 | 00:33:08,946 | 00:33:09,989 | [CAWING] | [CAWING] |
| 544 | 00:34:12,968 | 00:34:14,053 | JACK: Isabelle. | JACK: Isabelle. |
| 545 | 00:34:14,803 | 00:34:16,513 | CRAWE: Well, look at that. | CRAWE: Well, look at that. |
| 546 | 00:34:25,689 | 00:34:30,652 | Well, she's not in the house. This is the only other place she could've gone. | Well, she's not in the house. This is the only other place she could've gone. |
| 547 | 00:34:36,742 | 00:34:37,951 | And if she climbed down... | And if she climbed down... |
| 548 | 00:34:38,202 | 00:34:39,411 | ...we would've seen her. | ...we would've seen her. |
| 549 | 00:34:41,955 | 00:34:45,084 | She didn't climb down. She climbed up. | She didn't climb down. She climbed up. |
| 550 | 00:34:45,667 | 00:34:48,212 | RODERICK: Why would she do that? CRAWE: If she were cold. | RODERICK: Why would she do that? CRAWE: If she were cold. |
| 551 | 00:34:48,462 | 00:34:49,546 | Or hungry. | Or hungry. |
| 552 | 00:34:52,633 | 00:34:54,593 | Or looking for an adventure. | Or looking for an adventure. |
| 553 | 00:35:28,460 | 00:35:29,503 | Crawe. | Crawe. |
| 554 | 00:35:29,920 | 00:35:31,088 | Bald. | Bald. |
| 555 | 00:35:32,422 | 00:35:33,799 | BALD: Thank you, sir. | BALD: Thank you, sir. |
| 556 | 00:35:36,969 | 00:35:38,512 | Is this all you have? | Is this all you have? |
| 557 | 00:35:38,762 | 00:35:41,098 | The rations went down with my men. | The rations went down with my men. |
| 558 | 00:35:44,059 | 00:35:45,561 | [WICKE SNIFFS] | [WICKE SNIFFS] |
| 559 | 00:35:50,440 | 00:35:51,859 | JACK: Ah. - Where are the beans? | JACK: Ah. - Where are the beans? |
| 560 | 00:35:53,026 | 00:35:53,902 | WICKE: Shh. | WICKE: Shh. |
| 561 | 00:35:55,779 | 00:35:56,947 | My lord? | My lord? |
| 562 | 00:35:57,489 | 00:35:59,491 | There are exactly three men in Cloister... | There are exactly three men in Cloister... |
| 563 | 00:35:59,741 | 00:36:01,451 | ...who can make a person disappear. | ...who can make a person disappear. |
| 564 | 00:36:01,702 | 00:36:04,079 | The Lord High Constable, the Lord High Steward... | The Lord High Constable, the Lord High Steward... |
| 565 | 00:36:04,329 | 00:36:07,666 | ...and the Chief Advisor to the King. Unfortunately for you... | ...and the Chief Advisor to the King. Unfortunately for you... |
| 566 | 00:36:07,916 | 00:36:09,376 | ...I'm all three. | ...I'm all three. |
| 567 | 00:36:09,960 | 00:36:10,919 | [CHUCKLES] | [CHUCKLES] |
| 568 | 00:36:11,503 | 00:36:12,629 | Come on. | Come on. |
| 569 | 00:36:13,005 | 00:36:14,173 | Come on! | Come on! |
| 570 | 00:36:17,885 | 00:36:18,886 | Come on! | Come on! |
| 571 | 00:36:21,096 | 00:36:24,016 | And not a word. Or you and your uncle... | And not a word. Or you and your uncle... |
| 572 | 00:36:24,183 | 00:36:25,225 | Poof! | Poof! |
| 573 | 00:36:49,082 | 00:36:51,919 | Crawe? It's her, yes? | Crawe? It's her, yes? |
| 574 | 00:36:52,169 | 00:36:54,338 | Course it's her. She's a smart girl. | Course it's her. She's a smart girl. |
| 575 | 00:36:54,588 | 00:36:56,715 | - Isabelle? - So she can find her way back. | - Isabelle? - So she can find her way back. |
| 576 | 00:36:57,132 | 00:36:59,468 | Keep up, or you'll be left behind! | Keep up, or you'll be left behind! |
| 577 | 00:37:04,431 | 00:37:05,682 | SOLDIER: All together now! | SOLDIER: All together now! |
| 578 | 00:37:05,933 | 00:37:07,226 | ALL: Pull! | ALL: Pull! |
| 579 | 00:37:08,227 | 00:37:10,062 | SOLDIER: And heave! ALL: Pull! | SOLDIER: And heave! ALL: Pull! |
| 580 | 00:37:11,063 | 00:37:12,648 | Maybe he slipped. | Maybe he slipped. |
| 581 | 00:37:13,941 | 00:37:15,192 | Yes. | Yes. |
| 582 | 00:37:15,442 | 00:37:17,402 | Maybe they all slipped. | Maybe they all slipped. |
| 583 | 00:37:34,127 | 00:37:37,339 | There's another mark. Half finished. | There's another mark. Half finished. |
| 584 | 00:37:39,925 | 00:37:41,343 | Something happened here. | Something happened here. |
| 585 | 00:37:41,677 | 00:37:42,928 | CRAWE: Isabelle! | CRAWE: Isabelle! |
| 586 | 00:37:43,178 | 00:37:44,096 | RODERICK: Isabelle! | RODERICK: Isabelle! |
| 587 | 00:37:44,346 | 00:37:45,264 | ELMONT: Isabelle! | ELMONT: Isabelle! |
| 588 | 00:37:45,514 | 00:37:46,473 | BALD: Isabelle! | BALD: Isabelle! |
| 589 | 00:37:46,723 | 00:37:47,766 | Isabelle! | Isabelle! |
| 590 | 00:37:50,727 | 00:37:52,396 | CRAWE: Isabelle! ELMONT: Isabelle! | CRAWE: Isabelle! ELMONT: Isabelle! |
| 591 | 00:37:55,607 | 00:37:58,235 | ELMONT: I'm getting an awfully bad feeling about this, Crawe. | ELMONT: I'm getting an awfully bad feeling about this, Crawe. |
| 592 | 00:37:58,485 | 00:38:01,989 | CRAWE: She's a resourceful girl. We'll find her. | CRAWE: She's a resourceful girl. We'll find her. |
| 593 | 00:38:02,239 | 00:38:03,073 | JACK: She hid in here. | JACK: She hid in here. |
| 594 | 00:38:03,365 | 00:38:06,326 | - I think something grabbed her. RODERICK: Why would you think that? | - I think something grabbed her. RODERICK: Why would you think that? |
| 595 | 00:38:06,493 | 00:38:09,538 | This is the book I gave her. And look at those broken branches. | This is the book I gave her. And look at those broken branches. |
| 596 | 00:38:09,913 | 00:38:10,914 | C rawe. | C rawe. |
| 597 | 00:38:13,500 | 00:38:15,794 | Something big pulled her out of there. | Something big pulled her out of there. |
| 598 | 00:38:16,336 | 00:38:18,130 | - She's in trouble. ELMONT: Bald... | - She's in trouble. ELMONT: Bald... |
| 599 | 00:38:18,380 | 00:38:19,798 | ...go with Wicke and Roderick. | ...go with Wicke and Roderick. |
| 600 | 00:38:19,965 | 00:38:21,925 | Take the high ground. We'll continue on this way. | Take the high ground. We'll continue on this way. |
| 601 | 00:38:22,175 | 00:38:25,429 | Don't engage in anything unless you have to. Our mission is to find... | Don't engage in anything unless you have to. Our mission is to find... |
| 602 | 00:38:25,679 | 00:38:26,972 | ...and return the princess. | ...and return the princess. |
| 603 | 00:38:27,222 | 00:38:29,725 | And we must assume that this is now hostile territory. | And we must assume that this is now hostile territory. |
| 604 | 00:38:29,975 | 00:38:31,643 | CRAWE: And that every story your fathers... | CRAWE: And that every story your fathers... |
| 605 | 00:38:31,893 | 00:38:33,437 | ...told you was true. | ...told you was true. |
| 606 | 00:38:38,567 | 00:38:39,818 | Good luck. | Good luck. |
| 607 | 00:38:59,046 | 00:39:00,088 | [THUNDER RUMBLING] | [THUNDER RUMBLING] |
| 608 | 00:39:07,637 | 00:39:09,222 | Anyone hungry? | Anyone hungry? |
| 609 | 00:39:10,098 | 00:39:11,141 | [BAAING] | [BAAING] |
| 610 | 00:39:23,487 | 00:39:24,404 | [CHUCKLES] | [CHUCKLES] |
| 611 | 00:39:36,958 | 00:39:38,001 | [CRAWE AND JACK GRUNTING] | [CRAWE AND JACK GRUNTING] |
| 612 | 00:39:41,171 | 00:39:42,464 | CRAWE: Elmont! - Hold on! | CRAWE: Elmont! - Hold on! |
| 613 | 00:39:43,006 | 00:39:44,049 | CRAWE: Elmont! | CRAWE: Elmont! |
| 614 | 00:39:45,717 | 00:39:47,844 | Me knife! I can't get me knife. | Me knife! I can't get me knife. |
| 615 | 00:39:48,095 | 00:39:49,346 | Get the knife. | Get the knife. |
| 616 | 00:39:50,514 | 00:39:52,391 | Come on, man, cut it. | Come on, man, cut it. |
| 617 | 00:39:53,975 | 00:39:55,435 | Go on, lad. | Go on, lad. |
| 618 | 00:39:55,685 | 00:39:56,895 | Come on. | Come on. |
| 619 | 00:39:57,062 | 00:39:58,105 | [CROWS CAWING] | [CROWS CAWING] |
| 620 | 00:40:03,151 | 00:40:04,236 | JACK: Elmont, come on. | JACK: Elmont, come on. |
| 621 | 00:40:04,486 | 00:40:05,862 | CRAWE: Just cut us out! - Okay! | CRAWE: Just cut us out! - Okay! |
| 622 | 00:40:06,113 | 00:40:07,197 | You wanna do it? | You wanna do it? |
| 623 | 00:40:09,866 | 00:40:11,660 | Almost there. | Almost there. |
| 624 | 00:40:11,910 | 00:40:13,161 | Just a bit more. | Just a bit more. |
| 625 | 00:40:13,328 | 00:40:14,287 | [YELLS] | [YELLS] |
| 626 | 00:40:18,500 | 00:40:19,543 | [BRANCHES BREAKING] | [BRANCHES BREAKING] |
| 627 | 00:40:20,585 | 00:40:21,628 | [FOOTSTEPS APPROACHING] | [FOOTSTEPS APPROACHING] |
| 628 | 00:40:22,504 | 00:40:23,213 | JACK: Crawe. | JACK: Crawe. |
| 629 | 00:40:23,463 | 00:40:24,631 | What was that? | What was that? |
| 630 | 00:40:26,007 | 00:40:27,342 | - Help me get down. - Jack. | - Help me get down. - Jack. |
| 631 | 00:40:27,592 | 00:40:28,802 | Get out. Get out, lad. | Get out. Get out, lad. |
| 632 | 00:40:29,052 | 00:40:30,345 | Get out now! | Get out now! |
| 633 | 00:40:31,221 | 00:40:31,888 | [YELLS] | [YELLS] |
| 634 | 00:40:45,152 | 00:40:46,903 | [HEAVY FOOTSTEPS] | [HEAVY FOOTSTEPS] |
| 635 | 00:41:18,351 | 00:41:19,394 | [BLEATING] | [BLEATING] |
| 636 | 00:41:36,870 | 00:41:37,913 | [GIANT GRUNTS] | [GIANT GRUNTS] |
| 637 | 00:41:50,634 | 00:41:51,426 | [GASPS] | [GASPS] |
| 638 | 00:41:53,220 | 00:41:54,262 | [GIANT GRUNTING] | [GIANT GRUNTING] |
| 639 | 00:42:00,560 | 00:42:01,603 | [GROWLS] | [GROWLS] |
| 640 | 00:42:12,072 | 00:42:13,114 | [CRAWE GRUNTS] | [CRAWE GRUNTS] |
| 641 | 00:42:21,540 | 00:42:22,582 | [GROWLS] | [GROWLS] |
| 642 | 00:42:24,501 | 00:42:25,544 | [SNIFFS] | [SNIFFS] |
| 643 | 00:42:26,878 | 00:42:27,921 | [GROWLS] | [GROWLS] |
| 644 | 00:42:40,433 | 00:42:41,101 | [SWORD SLICES] | [SWORD SLICES] |
| 645 | 00:42:41,268 | 00:42:42,102 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 646 | 00:42:44,729 | 00:42:45,772 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 647 | 00:42:59,995 | 00:43:01,121 | [GASPS] | [GASPS] |
| 648 | 00:43:19,264 | 00:43:20,307 | [PANTING] | [PANTING] |
| 649 | 00:43:53,256 | 00:43:54,924 | We'll have to go around. | We'll have to go around. |
| 650 | 00:43:55,383 | 00:43:57,344 | Your Lordship, stay here and get some rest. | Your Lordship, stay here and get some rest. |
| 651 | 00:43:58,303 | 00:44:01,056 | I'll scout out the ridge and find the safest way across. | I'll scout out the ridge and find the safest way across. |
| 652 | 00:44:01,306 | 00:44:03,892 | Most considerate. Thank you. | Most considerate. Thank you. |
| 653 | 00:44:09,147 | 00:44:10,815 | Oh, look. There's Isabelle. | Oh, look. There's Isabelle. |
| 654 | 00:44:11,316 | 00:44:12,567 | Do you see her? | Do you see her? |
| 655 | 00:44:12,817 | 00:44:13,985 | Right there. | Right there. |
| 656 | 00:44:14,736 | 00:44:15,737 | BALD: Where? | BALD: Where? |
| 657 | 00:44:15,987 | 00:44:17,405 | RODERICK: We see you, my darling! | RODERICK: We see you, my darling! |
| 658 | 00:44:17,656 | 00:44:19,741 | - We're coming, my love! Right there! - Where? | - We're coming, my love! Right there! - Where? |
| 659 | 00:44:19,991 | 00:44:21,076 | Is she okay? | Is she okay? |
| 660 | 00:44:21,242 | 00:44:22,243 | [YELLING] | [YELLING] |
| 661 | 00:44:26,331 | 00:44:27,374 | [WICKE LAUGHING] | [WICKE LAUGHING] |
| 662 | 00:44:28,208 | 00:44:29,501 | - Roderick? - Yes? | - Roderick? - Yes? |
| 663 | 00:44:29,751 | 00:44:33,630 | Why is it, right, people always scream before they die? | Why is it, right, people always scream before they die? |
| 664 | 00:44:33,880 | 00:44:35,924 | Do they think it's gonna help or some--? Aah! | Do they think it's gonna help or some--? Aah! |
| 665 | 00:44:37,175 | 00:44:38,218 | [WICKE SCREAMING] | [WICKE SCREAMING] |
| 666 | 00:44:38,385 | 00:44:41,012 | Put me down! Roderick! | Put me down! Roderick! |
| 667 | 00:44:47,227 | 00:44:48,269 | [GROWLING] | [GROWLING] |
| 668 | 00:44:54,442 | 00:44:56,194 | [WHIMPERING] | [WHIMPERING] |
| 669 | 00:45:14,671 | 00:45:15,714 | [PANTING] | [PANTING] |
| 670 | 00:45:41,156 | 00:45:44,909 | BIG FALLON: Do you believe in God? | BIG FALLON: Do you believe in God? |
| 671 | 00:45:47,704 | 00:45:50,874 | Well, do you? | Well, do you? |
| 672 | 00:45:51,708 | 00:45:52,709 | Of course. | Of course. |
| 673 | 00:45:55,920 | 00:45:57,881 | BIG FALLON: Would you like to meet him? | BIG FALLON: Would you like to meet him? |
| 674 | 00:45:59,090 | 00:46:00,216 | Not yet, no. | Not yet, no. |
| 675 | 00:46:01,342 | 00:46:04,304 | BIG FALLON: Then you will answer our questions. | BIG FALLON: Then you will answer our questions. |
| 676 | 00:46:04,596 | 00:46:05,638 | [SMALL FALLON GURGLES] | [SMALL FALLON GURGLES] |
| 677 | 00:46:06,598 | 00:46:08,558 | How did you get here? | How did you get here? |
| 678 | 00:46:11,311 | 00:46:12,896 | I won't answer. | I won't answer. |
| 679 | 00:46:14,022 | 00:46:14,856 | I understand... | I understand... |
| 680 | 00:46:15,106 | 00:46:17,650 | ...what telling you would mean. | ...what telling you would mean. |
| 681 | 00:46:17,901 | 00:46:20,278 | BIG FALLON: And not telling us. | BIG FALLON: And not telling us. |
| 682 | 00:46:20,445 | 00:46:22,071 | [SMALL FALLON GURGLES] | [SMALL FALLON GURGLES] |
| 683 | 00:46:22,238 | 00:46:23,072 | Where are the... | Where are the... |
| 684 | 00:46:23,323 | 00:46:24,324 | ...others? | ...others? |
| 685 | 00:46:24,783 | 00:46:26,034 | ISABELLE: I came alone. | ISABELLE: I came alone. |
| 686 | 00:46:26,284 | 00:46:27,744 | BIG FALLON: You think we are fools? | BIG FALLON: You think we are fools? |
| 687 | 00:46:29,496 | 00:46:32,749 | Where you go, many more will follow. | Where you go, many more will follow. |
| 688 | 00:46:33,416 | 00:46:36,920 | You are a descendent of Erik the Terrible, are you not? | You are a descendent of Erik the Terrible, are you not? |
| 689 | 00:46:37,170 | 00:46:39,798 | SMALL FALLON: Are you not? | SMALL FALLON: Are you not? |
| 690 | 00:46:40,215 | 00:46:41,758 | Erik the Great? | Erik the Great? |
| 691 | 00:46:43,760 | 00:46:45,553 | That was so long ago. | That was so long ago. |
| 692 | 00:46:49,933 | 00:46:50,892 | BIG FALLON: Have we... | BIG FALLON: Have we... |
| 693 | 00:46:51,142 | 00:46:53,353 | ...faded into legend? | ...faded into legend? |
| 694 | 00:46:57,607 | 00:46:58,316 | We have... | We have... |
| 695 | 00:46:58,566 | 00:47:00,318 | ...forgotten the look... | ...forgotten the look... |
| 696 | 00:47:00,568 | 00:47:01,903 | ...of his face. | ...of his face. |
| 697 | 00:47:02,153 | 00:47:03,238 | We have forgotten... | We have forgotten... |
| 698 | 00:47:03,488 | 00:47:06,366 | ...the sound of his voice. | ...the sound of his voice. |
| 699 | 00:47:07,492 | 00:47:09,911 | But we never forget... | But we never forget... |
| 700 | 00:47:10,078 | 00:47:10,995 | [SMALL FALLON SNIFFING] | [SMALL FALLON SNIFFING] |
| 701 | 00:47:11,162 | 00:47:13,039 | ...a smell. | ...a smell. |
| 702 | 00:47:15,834 | 00:47:20,380 | Your blood betrays you, Your Highness. | Your blood betrays you, Your Highness. |
| 703 | 00:47:20,630 | 00:47:22,257 | Your Highness. | Your Highness. |
| 704 | 00:47:25,552 | 00:47:26,594 | [ISABELLE GRUNTS] | [ISABELLE GRUNTS] |
| 705 | 00:47:27,262 | 00:47:30,098 | My brothers... | My brothers... |
| 706 | 00:47:30,348 | 00:47:35,395 | ...at long, long last, the mankind have returned. | ...at long, long last, the mankind have returned. |
| 707 | 00:47:35,645 | 00:47:37,188 | They're uglier than I remember. | They're uglier than I remember. |
| 708 | 00:47:37,355 | 00:47:38,189 | [ISABELLE GRUNTS] | [ISABELLE GRUNTS] |
| 709 | 00:47:38,356 | 00:47:40,400 | And among them... | And among them... |
| 710 | 00:47:40,859 | 00:47:41,985 | ...comes the blood... | ...comes the blood... |
| 711 | 00:47:42,902 | 00:47:44,487 | ...of our jailer... | ...of our jailer... |
| 712 | 00:47:44,737 | 00:47:47,031 | ...Erik the Terrible! | ...Erik the Terrible! |
| 713 | 00:47:47,282 | 00:47:48,032 | SMALL FALLON: Erik. | SMALL FALLON: Erik. |
| 714 | 00:47:48,199 | 00:47:49,701 | - Hello there. ISABELLE: Oh, my God. | - Hello there. ISABELLE: Oh, my God. |
| 715 | 00:47:50,702 | 00:47:52,161 | BIG FALLON: And today... | BIG FALLON: And today... |
| 716 | 00:47:52,412 | 00:47:54,289 | ...we will taste... | ...we will taste... |
| 717 | 00:47:54,539 | 00:47:56,624 | ...the sweet nectar... | ...the sweet nectar... |
| 718 | 00:47:56,875 | 00:47:58,293 | ...of revenge! | ...of revenge! |
| 719 | 00:47:58,459 | 00:47:59,127 | [ALL YELLING] | [ALL YELLING] |
| 720 | 00:47:59,294 | 00:48:00,253 | SMALL FALLON: Revenge! | SMALL FALLON: Revenge! |
| 721 | 00:48:00,503 | 00:48:01,546 | General. | General. |
| 722 | 00:48:01,796 | 00:48:03,423 | BIG FALLON: Fee, well done. | BIG FALLON: Fee, well done. |
| 723 | 00:48:03,590 | 00:48:05,008 | CRAWE: Put us down! ELMONT: Patience. | CRAWE: Put us down! ELMONT: Patience. |
| 724 | 00:48:05,383 | 00:48:07,343 | ISABELLE: Elmont. Crawe! | ISABELLE: Elmont. Crawe! |
| 725 | 00:48:07,886 | 00:48:08,636 | CRAWE: Your Majesty! | CRAWE: Your Majesty! |
| 726 | 00:48:08,887 | 00:48:10,346 | Princess! | Princess! |
| 727 | 00:48:10,513 | 00:48:11,639 | BIG FALLON: A delightful reunion. | BIG FALLON: A delightful reunion. |
| 728 | 00:48:12,473 | 00:48:14,559 | I'm afraid we haven't met. | I'm afraid we haven't met. |
| 729 | 00:48:14,809 | 00:48:15,852 | [BIG FALLON GRUMBLES] | [BIG FALLON GRUMBLES] |
| 730 | 00:48:17,770 | 00:48:19,147 | How many are you? | How many are you? |
| 731 | 00:48:19,397 | 00:48:20,565 | CRAWE: Piss off, giant! | CRAWE: Piss off, giant! |
| 732 | 00:48:20,815 | 00:48:21,691 | ELMONT: Crawe, quiet. | ELMONT: Crawe, quiet. |
| 733 | 00:48:21,858 | 00:48:22,650 | [CRAWE GRUNTS] | [CRAWE GRUNTS] |
| 734 | 00:48:22,817 | 00:48:23,735 | BIG FALLON: How did you... | BIG FALLON: How did you... |
| 735 | 00:48:23,985 | 00:48:24,652 | "Get here? | "Get here? |
| 736 | 00:48:25,069 | 00:48:27,196 | Where is the way down'? | Where is the way down'? |
| 737 | 00:48:27,447 | 00:48:29,616 | Choke on my bones. | Choke on my bones. |
| 738 | 00:48:29,908 | 00:48:30,950 | [CRAWE GRUNTING] | [CRAWE GRUNTING] |
| 739 | 00:48:32,160 | 00:48:32,994 | C rawe! | C rawe! |
| 740 | 00:48:33,703 | 00:48:35,371 | ISABELLE: No! No! | ISABELLE: No! No! |
| 741 | 00:48:46,591 | 00:48:49,344 | GIANT 1: Out of the way! I want some! | GIANT 1: Out of the way! I want some! |
| 742 | 00:48:50,094 | 00:48:50,845 | GIANT 2: Finn! | GIANT 2: Finn! |
| 743 | 00:48:51,679 | 00:48:54,307 | - What is it? GIANT 3: Time to eat! | - What is it? GIANT 3: Time to eat! |
| 744 | 00:48:54,766 | 00:48:56,559 | GIANT 4: Make way! | GIANT 4: Make way! |
| 745 | 00:48:58,436 | 00:48:59,479 | [GIANTS CHATTERING] | [GIANTS CHATTERING] |
| 746 | 00:49:01,397 | 00:49:03,942 | GIANT 5: What have you heard? - I heard there was three of them. | GIANT 5: What have you heard? - I heard there was three of them. |
| 747 | 00:49:04,192 | 00:49:07,487 | GIANT 5: Three? How did they get up here? GIANT 6: I don't know. | GIANT 5: Three? How did they get up here? GIANT 6: I don't know. |
| 748 | 00:49:08,446 | 00:49:10,865 | Perhaps they've learned to fly in the air like birds. Ha, ha. | Perhaps they've learned to fly in the air like birds. Ha, ha. |
| 749 | 00:49:12,158 | 00:49:15,453 | Nah, they're probably too stupid for that. Ha-ha-ha. | Nah, they're probably too stupid for that. Ha-ha-ha. |
| 750 | 00:49:16,329 | 00:49:17,705 | GIANT 5: That's true. | GIANT 5: That's true. |
| 751 | 00:49:17,956 | 00:49:18,873 | GIANT 6: Come on. | GIANT 6: Come on. |
| 752 | 00:49:19,123 | 00:49:21,042 | Let's see what all the fuss is. | Let's see what all the fuss is. |
| 753 | 00:49:22,085 | 00:49:23,127 | [METAL CLAN KS] | [METAL CLAN KS] |
| 754 | 00:49:37,642 | 00:49:39,519 | [ALL GROWLING AND SHOUTING] | [ALL GROWLING AND SHOUTING] |
| 755 | 00:49:45,233 | 00:49:46,275 | [SMALL FALLON BELCH ES] | [SMALL FALLON BELCH ES] |
| 756 | 00:49:49,404 | 00:49:51,072 | BIG FALLON: So tell us how you... | BIG FALLON: So tell us how you... |
| 757 | 00:49:51,322 | 00:49:52,365 | ...got here... | ...got here... |
| 758 | 00:49:52,615 | 00:49:54,742 | ...or we eat her. | ...or we eat her. |
| 759 | 00:49:55,159 | 00:49:55,994 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 760 | 00:49:56,536 | 00:49:57,704 | FUMM: No, general. | FUMM: No, general. |
| 761 | 00:49:58,287 | 00:49:59,330 | I found her. | I found her. |
| 762 | 00:49:59,580 | 00:50:00,623 | The right to eat her... | The right to eat her... |
| 763 | 00:50:00,873 | 00:50:01,833 | ...is mine alone. | ...is mine alone. |
| 764 | 00:50:02,000 | 00:50:02,792 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 765 | 00:50:02,959 | 00:50:04,585 | [FUMM GRUNTS] | [FUMM GRUNTS] |
| 766 | 00:50:04,752 | 00:50:06,504 | BIG FALLON: We know the rules... | BIG FALLON: We know the rules... |
| 767 | 00:50:06,754 | 00:50:08,256 | ...of the hunt, Fumm. | ...of the hunt, Fumm. |
| 768 | 00:50:08,506 | 00:50:10,466 | But she is different! | But she is different! |
| 769 | 00:50:10,717 | 00:50:12,719 | The general abuses his power. | The general abuses his power. |
| 770 | 00:50:12,969 | 00:50:14,470 | You're not our king. | You're not our king. |
| 771 | 00:50:15,680 | 00:50:16,973 | [ROARS] | [ROARS] |
| 772 | 00:50:17,140 | 00:50:18,224 | RODERICK: No! | RODERICK: No! |
| 773 | 00:50:19,100 | 00:50:20,435 | I believe that distinction... | I believe that distinction... |
| 774 | 00:50:20,685 | 00:50:22,311 | ...now belongs to me. | ...now belongs to me. |
| 775 | 00:50:27,233 | 00:50:29,152 | Foe? Fye? | Foe? Fye? |
| 776 | 00:50:29,652 | 00:50:31,904 | We had no choice, General Fallon. | We had no choice, General Fallon. |
| 777 | 00:50:32,155 | 00:50:34,157 | He has the... | He has the... |
| 778 | 00:50:35,074 | 00:50:37,660 | The crown. | The crown. |
| 779 | 00:50:38,453 | 00:50:40,663 | Yes, the crown. | Yes, the crown. |
| 780 | 00:50:41,414 | 00:50:42,373 | [BOTH GROAN] | [BOTH GROAN] |
| 781 | 00:50:42,540 | 00:50:44,625 | Cut from the same rock... | Cut from the same rock... |
| 782 | 00:50:44,876 | 00:50:47,128 | ...as your hard hearts. | ...as your hard hearts. |
| 783 | 00:50:48,212 | 00:50:50,631 | They are inextricably linked. | They are inextricably linked. |
| 784 | 00:50:50,965 | 00:50:51,883 | To deny the crown... | To deny the crown... |
| 785 | 00:50:52,133 | 00:50:54,677 | ...is to deny your very existence. | ...is to deny your very existence. |
| 786 | 00:50:56,554 | 00:50:59,057 | So on... | So on... |
| 787 | 00:51:00,141 | 00:51:02,810 | ...your knees. | ...your knees. |
| 788 | 00:51:04,479 | 00:51:05,646 | [BIG FALLON GROANING] | [BIG FALLON GROANING] |
| 789 | 00:51:08,149 | 00:51:09,358 | Lower. | Lower. |
| 790 | 00:51:15,656 | 00:51:16,991 | Lower. | Lower. |
| 791 | 00:51:25,541 | 00:51:26,584 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 792 | 00:51:27,877 | 00:51:28,920 | ISABELLE: Roderick! | ISABELLE: Roderick! |
| 793 | 00:51:56,489 | 00:51:58,616 | On your feet, general. | On your feet, general. |
| 794 | 00:51:59,283 | 00:52:02,203 | - Prisoners of Gantua! ELMONT: Well done, Roderick. | - Prisoners of Gantua! ELMONT: Well done, Roderick. |
| 795 | 00:52:02,453 | 00:52:04,038 | - Have them release us at once. RODERICK: Ah-ah-ah. | - Have them release us at once. RODERICK: Ah-ah-ah. |
| 796 | 00:52:04,747 | 00:52:06,958 | I'm talking to giants at the moment. | I'm talking to giants at the moment. |
| 797 | 00:52:07,208 | 00:52:08,543 | By the way, darling... | By the way, darling... |
| 798 | 00:52:08,793 | 00:52:10,086 | ...wedding's off. | ...wedding's off. |
| 799 | 00:52:10,336 | 00:52:11,671 | What? | What? |
| 800 | 00:52:11,921 | 00:52:13,673 | RODERICK: So prisoners of Gantua... | RODERICK: So prisoners of Gantua... |
| 801 | 00:52:14,298 | 00:52:16,926 | ...I bring you the gift of freedom! | ...I bring you the gift of freedom! |
| 802 | 00:52:17,593 | 00:52:20,012 | Tonight we feast... | Tonight we feast... |
| 803 | 00:52:20,263 | 00:52:23,850 | ...but tomorrow you shall return below with me... | ...but tomorrow you shall return below with me... |
| 804 | 00:52:24,100 | 00:52:25,560 | ...as your new king. | ...as your new king. |
| 805 | 00:52:26,644 | 00:52:27,562 | First... | First... |
| 806 | 00:52:27,812 | 00:52:29,730 | ...we'll take the kingdom of Cloister... | ...we'll take the kingdom of Cloister... |
| 807 | 00:52:29,981 | 00:52:32,567 | ...and then her neighbors. And in time, we will... | ...and then her neighbors. And in time, we will... |
| 808 | 00:52:32,817 | 00:52:36,237 | ...test this Viking myth of a greater land across the sea. | ...test this Viking myth of a greater land across the sea. |
| 809 | 00:52:36,487 | 00:52:37,238 | Are you mad? | Are you mad? |
| 810 | 00:52:37,488 | 00:52:40,408 | Yes. It seems that power's gone directly to my head. | Yes. It seems that power's gone directly to my head. |
| 811 | 00:52:40,658 | 00:52:42,034 | ELMONT: You traitorous bastard! | ELMONT: You traitorous bastard! |
| 812 | 00:52:42,285 | 00:52:43,244 | RODERICK: Yeah. | RODERICK: Yeah. |
| 813 | 00:52:44,662 | 00:52:45,872 | As I was saying... | As I was saying... |
| 814 | 00:52:46,205 | 00:52:47,331 | ...gather your armor... | ...gather your armor... |
| 815 | 00:52:47,707 | 00:52:49,000 | ...sharpen your swords... | ...sharpen your swords... |
| 816 | 00:52:49,250 | 00:52:50,585 | ...and prepare for battle... | ...and prepare for battle... |
| 817 | 00:52:50,835 | 00:52:53,838 | ...everyone! We attack at dawn! | ...everyone! We attack at dawn! |
| 818 | 00:52:54,005 | 00:52:55,047 | [GIANTS CHEERING] | [GIANTS CHEERING] |
| 819 | 00:52:57,216 | 00:53:00,344 | GIANTS: Hail! Hail! Hail! | GIANTS: Hail! Hail! Hail! |
| 820 | 00:53:02,638 | 00:53:03,514 | FYE: Hail! | FYE: Hail! |
| 821 | 00:53:36,422 | 00:53:37,882 | ISABELLE: Stop! Please... | ISABELLE: Stop! Please... |
| 822 | 00:53:38,132 | 00:53:39,717 | ...let us go! COOKE: Quiet, you. | ...let us go! COOKE: Quiet, you. |
| 823 | 00:53:39,967 | 00:53:42,511 | ELMONT: Don't worry, princess. Everything will be all right. | ELMONT: Don't worry, princess. Everything will be all right. |
| 824 | 00:53:43,638 | 00:53:44,639 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 825 | 00:53:46,265 | 00:53:47,266 | [COOKE HUMMING] | [COOKE HUMMING] |
| 826 | 00:53:52,521 | 00:53:53,564 | [ELMONT SNEEZES] | [ELMONT SNEEZES] |
| 827 | 00:54:02,782 | 00:54:03,824 | [COOKE WHISTLING] | [COOKE WHISTLING] |
| 828 | 00:54:14,335 | 00:54:15,378 | [COOKE HUMMING] | [COOKE HUMMING] |
| 829 | 00:54:24,136 | 00:54:25,137 | Jack. | Jack. |
| 830 | 00:54:33,062 | 00:54:34,397 | Let's see where I put that. | Let's see where I put that. |
| 831 | 00:54:36,315 | 00:54:37,400 | You're here. | You're here. |
| 832 | 00:54:37,650 | 00:54:38,693 | You sound surprised. | You sound surprised. |
| 833 | 00:54:38,943 | 00:54:41,779 | Yeah, well, we're miles up and you're afraid of heights. | Yeah, well, we're miles up and you're afraid of heights. |
| 834 | 00:54:42,029 | 00:54:45,074 | I'm not afraid. Just not wildly keen. | I'm not afraid. Just not wildly keen. |
| 835 | 00:54:46,200 | 00:54:47,243 | [ISABELLE AND JACK GRUNT] | [ISABELLE AND JACK GRUNT] |
| 836 | 00:54:48,494 | 00:54:50,162 | [SINGING] Fee-ï¬-fo and fum | [SINGING] Fee-ï¬-fo and fum |
| 837 | 00:54:50,413 | 00:54:51,247 | Get Elmont. | Get Elmont. |
| 838 | 00:54:51,497 | 00:54:53,499 | COOKE [SINGING]: I like mankind | COOKE [SINGING]: I like mankind |
| 839 | 00:54:53,749 | 00:54:54,625 | Served well-done | Served well-done |
| 840 | 00:54:54,875 | 00:54:57,211 | Fallon likes them raw and red | Fallon likes them raw and red |
| 841 | 00:54:58,671 | 00:55:00,423 | Freshly snatched and not quite dead | Freshly snatched and not quite dead |
| 842 | 00:55:00,673 | 00:55:02,174 | Don't worry. I'll get you out. | Don't worry. I'll get you out. |
| 843 | 00:55:02,425 | 00:55:03,467 | I had this, Jack. | I had this, Jack. |
| 844 | 00:55:03,968 | 00:55:05,636 | I took my eye off the ball... | I took my eye off the ball... |
| 845 | 00:55:05,886 | 00:55:06,929 | ...but I had this. | ...but I had this. |
| 846 | 00:55:07,096 | 00:55:07,805 | Mm-hm. | Mm-hm. |
| 847 | 00:55:07,972 | 00:55:08,681 | Ow. Careful. | Ow. Careful. |
| 848 | 00:55:10,808 | 00:55:12,059 | Watch out. | Watch out. |
| 849 | 00:55:12,852 | 00:55:13,936 | - Take this. ELMONT: Got it. | - Take this. ELMONT: Got it. |
| 850 | 00:55:14,770 | 00:55:15,980 | COOKE [SINGING]: Tasty treats | COOKE [SINGING]: Tasty treats |
| 851 | 00:55:16,522 | 00:55:17,398 | Them's good eats | Them's good eats |
| 852 | 00:55:18,399 | 00:55:19,525 | [PIGS SQUEALING] | [PIGS SQUEALING] |
| 853 | 00:55:27,825 | 00:55:28,492 | [GASPS] | [GASPS] |
| 854 | 00:55:30,953 | 00:55:31,620 | Phew. | Phew. |
| 855 | 00:55:31,787 | 00:55:32,580 | [COOKE WHISTLING] | [COOKE WHISTLING] |
| 856 | 00:55:33,205 | 00:55:33,873 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 857 | 00:55:36,876 | 00:55:38,252 | ISABELLE: Elmont! | ISABELLE: Elmont! |
| 858 | 00:55:57,438 | 00:55:58,481 | [COOKE WHISTLING] | [COOKE WHISTLING] |
| 859 | 00:56:10,201 | 00:56:11,243 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 860 | 00:56:12,536 | 00:56:13,579 | [COOKE HUMMING] | [COOKE HUMMING] |
| 861 | 00:56:22,421 | 00:56:23,464 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 862 | 00:56:29,303 | 00:56:29,970 | [GROWLS] | [GROWLS] |
| 863 | 00:56:32,306 | 00:56:33,516 | COOKE: Hello, little one. - No! | COOKE: Hello, little one. - No! |
| 864 | 00:56:33,682 | 00:56:34,392 | [ISABELLE SCREAMS] | [ISABELLE SCREAMS] |
| 865 | 00:56:34,558 | 00:56:36,435 | - Put me down! - They brought me... | - Put me down! - They brought me... |
| 866 | 00:56:36,685 | 00:56:37,812 | ...a duchess once. | ...a duchess once. |
| 867 | 00:56:38,104 | 00:56:39,647 | Quite a fat thing. | Quite a fat thing. |
| 868 | 00:56:39,897 | 00:56:42,733 | But you: all skin and bones. | But you: all skin and bones. |
| 869 | 00:56:42,900 | 00:56:43,734 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 870 | 00:56:43,901 | 00:56:46,904 | They tell me you're a princess. | They tell me you're a princess. |
| 871 | 00:56:48,030 | 00:56:50,783 | Let's hope they haven't spoiled you rotten. | Let's hope they haven't spoiled you rotten. |
| 872 | 00:56:55,955 | 00:56:56,997 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 873 | 00:56:57,790 | 00:56:58,457 | [YELLING] | [YELLING] |
| 874 | 00:57:01,043 | 00:57:01,752 | COOKE: What's that? | COOKE: What's that? |
| 875 | 00:57:02,878 | 00:57:03,879 | [JACK GRUNTING] | [JACK GRUNTING] |
| 876 | 00:57:05,256 | 00:57:06,132 | Kill him, Jack! | Kill him, Jack! |
| 877 | 00:57:23,441 | 00:57:24,483 | [JACK PANTING] | [JACK PANTING] |
| 878 | 00:57:43,294 | 00:57:44,044 | Well done, Jack. | Well done, Jack. |
| 879 | 00:57:44,753 | 00:57:45,504 | Well done. | Well done. |
| 880 | 00:57:45,880 | 00:57:46,964 | Here. | Here. |
| 881 | 00:57:47,965 | 00:57:48,799 | Thanks. | Thanks. |
| 882 | 00:57:49,467 | 00:57:50,509 | Come on. | Come on. |
| 883 | 00:57:50,926 | 00:57:52,511 | I know the way out of here. | I know the way out of here. |
| 884 | 00:57:53,512 | 00:57:54,847 | Where's Crawe? | Where's Crawe? |
| 885 | 00:58:02,146 | 00:58:03,189 | [CHATTERING] | [CHATTERING] |
| 886 | 00:58:06,692 | 00:58:07,735 | [METAL CLANGS] | [METAL CLANGS] |
| 887 | 00:58:08,486 | 00:58:09,904 | MAN: A winner! | MAN: A winner! |
| 888 | 00:58:44,980 | 00:58:46,148 | General Entin. | General Entin. |
| 889 | 00:58:46,398 | 00:58:48,108 | You called for me, sire? | You called for me, sire? |
| 890 | 00:58:48,484 | 00:58:50,736 | You think we should cut it down. | You think we should cut it down. |
| 891 | 00:58:51,779 | 00:58:53,989 | Such words have never passed my lips, sire. | Such words have never passed my lips, sire. |
| 892 | 00:58:54,240 | 00:58:56,575 | I'm not asking what you said. I'm asking... | I'm not asking what you said. I'm asking... |
| 893 | 00:58:56,825 | 00:58:58,077 | ...what you believe. | ...what you believe. |
| 894 | 00:59:03,749 | 00:59:06,335 | I believe what I see, sire. | I believe what I see, sire. |
| 895 | 00:59:08,546 | 00:59:12,007 | And when you look at the stalk, what do you see? | And when you look at the stalk, what do you see? |
| 896 | 00:59:12,800 | 00:59:15,928 | I see a way up and a way down. | I see a way up and a way down. |
| 897 | 00:59:16,178 | 00:59:20,099 | And I pray, as do all my men, that your daughter finds her way down. | And I pray, as do all my men, that your daughter finds her way down. |
| 898 | 00:59:20,683 | 00:59:23,936 | And if something else finds its way down first? | And if something else finds its way down first? |
| 899 | 00:59:26,146 | 00:59:29,608 | Well, that would mark a time when no man... | Well, that would mark a time when no man... |
| 900 | 00:59:29,942 | 00:59:31,860 | ...from noble birth to lowest... | ...from noble birth to lowest... |
| 901 | 00:59:32,111 | 00:59:33,862 | ...would wish he were king. | ...would wish he were king. |
| 902 | 00:59:38,242 | 00:59:43,372 | Sorry, general. It looks like mankind is off the menu this evening. | Sorry, general. It looks like mankind is off the menu this evening. |
| 903 | 00:59:43,581 | 00:59:44,707 | [BIG FALLON GRUMBLES] | [BIG FALLON GRUMBLES] |
| 904 | 00:59:45,624 | 00:59:46,542 | You. | You. |
| 905 | 00:59:47,626 | 00:59:48,711 | Me? | Me? |
| 906 | 00:59:48,961 | 00:59:50,629 | No, not-- You. | No, not-- You. |
| 907 | 00:59:51,880 | 00:59:52,798 | GIANT: Huh? | GIANT: Huh? |
| 908 | 00:59:52,965 | 00:59:54,633 | I have a job for you. | I have a job for you. |
| 909 | 01:00:01,140 | 01:00:03,642 | It's a hell of a view, my old friend. | It's a hell of a view, my old friend. |
| 910 | 01:00:08,314 | 01:00:09,273 | JACK: That should stop... | JACK: That should stop... |
| 911 | 01:00:09,523 | 01:00:11,066 | -...the bleeding. - What is it? | -...the bleeding. - What is it? |
| 912 | 01:00:11,317 | 01:00:13,027 | Yarrow. It's just a weed... | Yarrow. It's just a weed... |
| 913 | 01:00:13,277 | 01:00:15,738 | ...that grows everywhere, but it can be useful. | ...that grows everywhere, but it can be useful. |
| 914 | 01:00:17,031 | 01:00:18,741 | You know a lot about the land. | You know a lot about the land. |
| 915 | 01:00:18,991 | 01:00:21,327 | Ought to. Been working it all my life. | Ought to. Been working it all my life. |
| 916 | 01:00:22,578 | 01:00:24,872 | ISABELLE: Whereas I have merely owned it. | ISABELLE: Whereas I have merely owned it. |
| 917 | 01:00:25,998 | 01:00:29,168 | If I hadn't have run away, none of this would have happened. | If I hadn't have run away, none of this would have happened. |
| 918 | 01:00:30,294 | 01:00:32,796 | A princess is such a useless thing. | A princess is such a useless thing. |
| 919 | 01:00:35,341 | 01:00:39,720 | If you hadn't run away, Roderick would have taken over the kingdom with no warning. | If you hadn't run away, Roderick would have taken over the kingdom with no warning. |
| 920 | 01:00:40,054 | 01:00:43,307 | Your running away just might have given Cloister a fighting chance. | Your running away just might have given Cloister a fighting chance. |
| 921 | 01:00:44,391 | 01:00:47,686 | So no one's useless, least of all the princess. | So no one's useless, least of all the princess. |
| 922 | 01:00:47,936 | 01:00:50,981 | That's why we need to get you back, because one day you'll be the queen... | That's why we need to get you back, because one day you'll be the queen... |
| 923 | 01:00:51,231 | 01:00:54,401 | ...and from then on you'll have the power to make the world better. | ...and from then on you'll have the power to make the world better. |
| 924 | 01:00:55,027 | 01:00:56,278 | Isabelle... | Isabelle... |
| 925 | 01:00:56,654 | 01:00:58,947 | ...imagine all the good things you could do. | ...imagine all the good things you could do. |
| 926 | 01:00:59,865 | 01:01:01,784 | That's what my mother used to say. | That's what my mother used to say. |
| 927 | 01:01:07,665 | 01:01:09,667 | - The bleeding's stopped. - Good. | - The bleeding's stopped. - Good. |
| 928 | 01:01:09,833 | 01:01:10,876 | [ISABELLE CHUCKLES] | [ISABELLE CHUCKLES] |
| 929 | 01:01:16,340 | 01:01:17,549 | ELMONT: So which way now, Jack? | ELMONT: So which way now, Jack? |
| 930 | 01:01:18,008 | 01:01:21,136 | Follow the water. That'll lead us to the edge. | Follow the water. That'll lead us to the edge. |
| 931 | 01:01:46,245 | 01:01:47,287 | [SNORING] | [SNORING] |
| 932 | 01:01:52,000 | 01:01:53,752 | ELMONT: Roderick's handiwork, no doubt. | ELMONT: Roderick's handiwork, no doubt. |
| 933 | 01:01:53,919 | 01:01:55,129 | ISABELLE: He must've sent him... | ISABELLE: He must've sent him... |
| 934 | 01:01:55,379 | 01:01:56,630 | ...to block the entrance. | ...to block the entrance. |
| 935 | 01:01:57,297 | 01:01:58,340 | [BEE BUZZES] | [BEE BUZZES] |
| 936 | 01:02:02,761 | 01:02:03,929 | I've got an idea. | I've got an idea. |
| 937 | 01:02:04,179 | 01:02:05,097 | ELMONT: What? | ELMONT: What? |
| 938 | 01:02:05,347 | 01:02:07,057 | We're gonna wake a sleeping giant. | We're gonna wake a sleeping giant. |
| 939 | 01:02:07,850 | 01:02:10,352 | ELMONT: Well, that doesn't sound like a good idea. | ELMONT: Well, that doesn't sound like a good idea. |
| 940 | 01:02:13,605 | 01:02:14,982 | [BUZZING] | [BUZZING] |
| 941 | 01:02:22,322 | 01:02:23,699 | This is a terrible idea. | This is a terrible idea. |
| 942 | 01:02:24,074 | 01:02:25,909 | Have you ever killed a giant before? | Have you ever killed a giant before? |
| 943 | 01:02:26,160 | 01:02:28,912 | And you've killed, what, one? Which makes you an expert now? | And you've killed, what, one? Which makes you an expert now? |
| 944 | 01:02:29,997 | 01:02:32,166 | Weren't you in an oven an hour ago? | Weren't you in an oven an hour ago? |
| 945 | 01:02:32,458 | 01:02:33,542 | [GIANT GRUNTS] | [GIANT GRUNTS] |
| 946 | 01:02:33,709 | 01:02:34,752 | [GASPS] | [GASPS] |
| 947 | 01:02:35,252 | 01:02:36,295 | [SNORING] | [SNORING] |
| 948 | 01:02:37,087 | 01:02:38,130 | [PASSES GAS] | [PASSES GAS] |
| 949 | 01:03:21,048 | 01:03:24,635 | All right, then. The moment he clears that hole we make a run for it. | All right, then. The moment he clears that hole we make a run for it. |
| 950 | 01:03:28,388 | 01:03:29,431 | [BEES BUZZING] | [BEES BUZZING] |
| 951 | 01:03:39,608 | 01:03:40,359 | [GIANT YELLS] | [GIANT YELLS] |
| 952 | 01:03:40,776 | 01:03:42,110 | What the--? | What the--? |
| 953 | 01:03:44,112 | 01:03:45,531 | Bees! | Bees! |
| 954 | 01:03:45,864 | 01:03:46,907 | [GIANT YELLING] | [GIANT YELLING] |
| 955 | 01:03:53,831 | 01:03:57,918 | Why do these things always happen to me? | Why do these things always happen to me? |
| 956 | 01:03:58,085 | 01:03:59,127 | [GIANT GRUNTING] | [GIANT GRUNTING] |
| 957 | 01:04:05,843 | 01:04:06,885 | [SIGHS] | [SIGHS] |
| 958 | 01:04:15,102 | 01:04:15,769 | Whoa! | Whoa! |
| 959 | 01:04:16,353 | 01:04:17,396 | [YELLS] | [YELLS] |
| 960 | 01:04:21,441 | 01:04:22,484 | [ALL LAUGHING] | [ALL LAUGHING] |
| 961 | 01:04:28,991 | 01:04:30,993 | ISABELLE: You did it, Jack. | ISABELLE: You did it, Jack. |
| 962 | 01:04:31,618 | 01:04:33,078 | You did it. | You did it. |
| 963 | 01:04:35,956 | 01:04:36,999 | [CHUCKLES] | [CHUCKLES] |
| 964 | 01:04:41,253 | 01:04:42,045 | JACK: Uh, right. | JACK: Uh, right. |
| 965 | 01:04:42,296 | 01:04:43,422 | Let's go. | Let's go. |
| 966 | 01:04:47,509 | 01:04:48,552 | [SCREAMING] | [SCREAMING] |
| 967 | 01:04:54,057 | 01:04:55,809 | Princess, Jack. | Princess, Jack. |
| 968 | 01:04:57,227 | 01:05:01,481 | - Go. I'll be down as soon as I can. - What? No, Elmont, we go together. | - Go. I'll be down as soon as I can. - What? No, Elmont, we go together. |
| 969 | 01:05:01,732 | 01:05:04,568 | - I'm not going anywhere without that crown. JACK: That's not the mission. | - I'm not going anywhere without that crown. JACK: That's not the mission. |
| 970 | 01:05:04,735 | 01:05:06,236 | Find the princess and bring her home. | Find the princess and bring her home. |
| 971 | 01:05:06,403 | 01:05:10,407 | You complete the mission, get her to her father, leave Roderick to me. | You complete the mission, get her to her father, leave Roderick to me. |
| 972 | 01:05:10,657 | 01:05:12,159 | - But-- - Did you ever kill a man? | - But-- - Did you ever kill a man? |
| 973 | 01:05:14,202 | 01:05:15,412 | Go. | Go. |
| 974 | 01:05:21,084 | 01:05:22,419 | Thank you. | Thank you. |
| 975 | 01:05:23,879 | 01:05:25,005 | Here. | Here. |
| 976 | 01:05:27,841 | 01:05:28,884 | Thank you for saving... | Thank you for saving... |
| 977 | 01:05:29,134 | 01:05:30,052 | ...my life. | ...my life. |
| 978 | 01:05:31,887 | 01:05:33,972 | You're one of us now, Jack. | You're one of us now, Jack. |
| 979 | 01:05:34,765 | 01:05:35,849 | JACK: I'm honored. | JACK: I'm honored. |
| 980 | 01:05:39,519 | 01:05:40,771 | ISABELLE: Just come back to us... | ISABELLE: Just come back to us... |
| 981 | 01:05:41,021 | 01:05:42,606 | -...okay? - I will. | -...okay? - I will. |
| 982 | 01:05:42,856 | 01:05:45,192 | Go. Go. | Go. Go. |
| 983 | 01:05:45,442 | 01:05:46,902 | JACK: Isabelle. Come on. | JACK: Isabelle. Come on. |
| 984 | 01:05:54,034 | 01:05:55,535 | SOLDIER: Forward! | SOLDIER: Forward! |
| 985 | 01:05:58,372 | 01:05:59,831 | MAN: That looks nice. | MAN: That looks nice. |
| 986 | 01:06:05,754 | 01:06:06,630 | [GASPS] | [GASPS] |
| 987 | 01:06:08,298 | 01:06:09,049 | [GIANT SCREAMING] | [GIANT SCREAMING] |
| 988 | 01:06:50,590 | 01:06:52,092 | General Entin. | General Entin. |
| 989 | 01:06:52,342 | 01:06:53,135 | Sire. | Sire. |
| 990 | 01:06:54,386 | 01:06:55,637 | Cut it down. | Cut it down. |
| 991 | 01:06:55,887 | 01:06:56,972 | But-- | But-- |
| 992 | 01:06:58,265 | 01:07:00,142 | BRAHMWELL: The legends are true. | BRAHMWELL: The legends are true. |
| 993 | 01:07:02,644 | 01:07:04,062 | For the sake of the kingdom... | For the sake of the kingdom... |
| 994 | 01:07:04,312 | 01:07:05,313 | ...cut it down. | ...cut it down. |
| 995 | 01:07:13,947 | 01:07:15,449 | Did you hear me? | Did you hear me? |
| 996 | 01:07:39,097 | 01:07:40,974 | Forgive me, Isabelle. | Forgive me, Isabelle. |
| 997 | 01:07:43,393 | 01:07:44,102 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 998 | 01:07:50,025 | 01:07:51,735 | You heard your king. | You heard your king. |
| 999 | 01:07:52,652 | 01:07:54,488 | We cut it down! | We cut it down! |
| 1000 | 01:07:59,910 | 01:08:02,704 | ISABELLE: You know, for someone who's not wildly keen on heights... | ISABELLE: You know, for someone who's not wildly keen on heights... |
| 1001 | 01:08:03,622 | 01:08:05,082 | ...you're doing awfully well. | ...you're doing awfully well. |
| 1002 | 01:08:05,332 | 01:08:07,417 | I've been doing a trick Crawe taught me. | I've been doing a trick Crawe taught me. |
| 1003 | 01:08:07,667 | 01:08:08,710 | What's the trick? | What's the trick? |
| 1004 | 01:08:08,960 | 01:08:11,797 | Picture something just ahead of you within arm's reach. | Picture something just ahead of you within arm's reach. |
| 1005 | 01:08:12,047 | 01:08:13,507 | Something that makes you happy. | Something that makes you happy. |
| 1006 | 01:08:13,757 | 01:08:15,425 | Sounds easy enough. | Sounds easy enough. |
| 1007 | 01:08:15,884 | 01:08:17,219 | It really is. | It really is. |
| 1008 | 01:08:21,765 | 01:08:23,100 | ISABELLE: Cloister. | ISABELLE: Cloister. |
| 1009 | 01:08:24,017 | 01:08:25,894 | I never thought I'd miss it. | I never thought I'd miss it. |
| 1010 | 01:08:28,939 | 01:08:30,232 | Isabelle... | Isabelle... |
| 1011 | 01:08:30,690 | 01:08:34,111 | ...before you go back to your world and I'm back in mine... | ...before you go back to your world and I'm back in mine... |
| 1012 | 01:08:34,444 | 01:08:37,697 | ...whatever happens from here, I just want you to know that I think-- | ...whatever happens from here, I just want you to know that I think-- |
| 1013 | 01:08:55,507 | 01:08:57,092 | Look at all those lights. | Look at all those lights. |
| 1014 | 01:08:57,384 | 01:08:58,468 | What are they doing? | What are they doing? |
| 1015 | 01:08:59,636 | 01:09:01,888 | They're waiting to welcome us home. | They're waiting to welcome us home. |
| 1016 | 01:09:02,055 | 01:09:03,390 | [ALL SHOUTING] | [ALL SHOUTING] |
| 1017 | 01:09:03,557 | 01:09:04,641 | SOLDIER 1: We need two more. | SOLDIER 1: We need two more. |
| 1018 | 01:09:04,891 | 01:09:08,061 | SOLDIER 2: I said get the carts moving! SOLDIER 3: Yes, sir! | SOLDIER 2: I said get the carts moving! SOLDIER 3: Yes, sir! |
| 1019 | 01:09:09,437 | 01:09:12,566 | SOLDIER 2: Pass it up! Come on, quicker! | SOLDIER 2: Pass it up! Come on, quicker! |
| 1020 | 01:09:13,316 | 01:09:14,568 | SOLDIER 4: I got it! | SOLDIER 4: I got it! |
| 1021 | 01:09:14,985 | 01:09:17,571 | SOLDIER 5: Steady, now! Lift them up! | SOLDIER 5: Steady, now! Lift them up! |
| 1022 | 01:09:19,197 | 01:09:21,199 | SOLDIER 2: Don't let those blazes go out! | SOLDIER 2: Don't let those blazes go out! |
| 1023 | 01:09:21,449 | 01:09:23,702 | SOLDIER 6: Get some water up here! | SOLDIER 6: Get some water up here! |
| 1024 | 01:09:33,211 | 01:09:35,964 | FEE: Brothers, all together! | FEE: Brothers, all together! |
| 1025 | 01:09:53,481 | 01:09:54,858 | FUMM: Halt. | FUMM: Halt. |
| 1026 | 01:09:58,195 | 01:09:59,154 | [SNIFFS] | [SNIFFS] |
| 1027 | 01:10:01,656 | 01:10:04,659 | RODERICK: You there, Fye, Foe, set me down here. | RODERICK: You there, Fye, Foe, set me down here. |
| 1028 | 01:10:04,910 | 01:10:06,828 | - Highness. - Your Majesty. | - Highness. - Your Majesty. |
| 1029 | 01:10:24,179 | 01:10:25,096 | [SMALL FALLON GURGLES] | [SMALL FALLON GURGLES] |
| 1030 | 01:10:25,263 | 01:10:26,306 | BIG FALLON: Shh. | BIG FALLON: Shh. |
| 1031 | 01:10:27,557 | 01:10:28,600 | Oh. | Oh. |
| 1032 | 01:10:51,915 | 01:10:53,750 | RODERICK: Down we go. | RODERICK: Down we go. |
| 1033 | 01:11:00,006 | 01:11:01,049 | [ELMONT GRUNTS] | [ELMONT GRUNTS] |
| 1034 | 01:11:02,676 | 01:11:04,302 | [ELMONT AND RODERICK YELLING AND GRUNTING] | [ELMONT AND RODERICK YELLING AND GRUNTING] |
| 1035 | 01:11:05,011 | 01:11:05,887 | [SMALL FALLON GRUNTS] | [SMALL FALLON GRUNTS] |
| 1036 | 01:11:10,308 | 01:11:11,476 | Help me! | Help me! |
| 1037 | 01:11:14,229 | 01:11:15,272 | [GIANTS MUTTERING] | [GIANTS MUTTERING] |
| 1038 | 01:11:16,856 | 01:11:18,024 | Dig them out. | Dig them out. |
| 1039 | 01:11:18,275 | 01:11:19,943 | Come on, brothers. | Come on, brothers. |
| 1040 | 01:11:22,696 | 01:11:23,488 | [BOTH GRUNTING] | [BOTH GRUNTING] |
| 1041 | 01:11:30,120 | 01:11:31,746 | FYE: Come on, lads. | FYE: Come on, lads. |
| 1042 | 01:11:32,330 | 01:11:34,541 | GIANT: Unh! FYE: Harder. Come on! | GIANT: Unh! FYE: Harder. Come on! |
| 1043 | 01:11:35,208 | 01:11:36,251 | [BOTH GRUNTING] | [BOTH GRUNTING] |
| 1044 | 01:11:58,982 | 01:12:00,025 | [YELLS] | [YELLS] |
| 1045 | 01:12:13,788 | 01:12:14,914 | [ELMONT YELLS] | [ELMONT YELLS] |
| 1046 | 01:12:16,041 | 01:12:17,083 | [ELMONT GRUNTING] | [ELMONT GRUNTING] |
| 1047 | 01:12:24,424 | 01:12:27,177 | You thought that you were the hero of this story. | You thought that you were the hero of this story. |
| 1048 | 01:12:28,178 | 01:12:29,012 | [YELLS] | [YELLS] |
| 1049 | 01:12:30,472 | 01:12:31,264 | Don't you know... | Don't you know... |
| 1050 | 01:12:31,514 | 01:12:33,475 | ...that we all think that? | ...that we all think that? |
| 1051 | 01:12:36,519 | 01:12:37,645 | [CHUCKLES] | [CHUCKLES] |
| 1052 | 01:12:39,481 | 01:12:40,357 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 1053 | 01:12:42,150 | 01:12:42,859 | [YELLS] | [YELLS] |
| 1054 | 01:12:49,157 | 01:12:51,034 | ELMONT: I may not be the hero of this story... | ELMONT: I may not be the hero of this story... |
| 1055 | 01:12:51,284 | 01:12:53,370 | ...but at least I get to see how it ends. | ...but at least I get to see how it ends. |
| 1056 | 01:12:56,664 | 01:12:57,707 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 1057 | 01:13:04,464 | 01:13:06,091 | Help me! | Help me! |
| 1058 | 01:13:07,008 | 01:13:08,635 | Help me! | Help me! |
| 1059 | 01:13:09,427 | 01:13:10,637 | Help me! | Help me! |
| 1060 | 01:13:14,349 | 01:13:15,392 | [GIANTS GRUNTING] | [GIANTS GRUNTING] |
| 1061 | 01:13:16,476 | 01:13:19,813 | Help me! | Help me! |
| 1062 | 01:13:20,814 | 01:13:21,856 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 1063 | 01:13:26,778 | 01:13:27,821 | [ROCKS CRUMBLING] | [ROCKS CRUMBLING] |
| 1064 | 01:13:40,208 | 01:13:41,418 | No! | No! |
| 1065 | 01:13:52,720 | 01:13:53,763 | [GIANTS MURMURING] | [GIANTS MURMURING] |
| 1066 | 01:14:03,356 | 01:14:04,399 | [SMALL FALLON GRUNTS] | [SMALL FALLON GRUNTS] |
| 1067 | 01:14:06,693 | 01:14:09,487 | FEE: All hail King Fallon! | FEE: All hail King Fallon! |
| 1068 | 01:14:09,737 | 01:14:11,030 | ALL: Hail! | ALL: Hail! |
| 1069 | 01:14:15,660 | 01:14:16,703 | [GRUMBLES] | [GRUMBLES] |
| 1070 | 01:14:19,914 | 01:14:20,790 | [ALL SHOUTING] | [ALL SHOUTING] |
| 1071 | 01:14:20,957 | 01:14:21,666 | SOLDIER: I need more men! | SOLDIER: I need more men! |
| 1072 | 01:14:22,083 | 01:14:23,251 | NOW! | NOW! |
| 1073 | 01:14:24,169 | 01:14:25,670 | SOLDIER 2: Get up, boy! | SOLDIER 2: Get up, boy! |
| 1074 | 01:14:26,254 | 01:14:27,589 | SOLDIER 3: Come on! | SOLDIER 3: Come on! |
| 1075 | 01:14:29,340 | 01:14:31,134 | SOLDIER 4: Stand clear! Stand clear! | SOLDIER 4: Stand clear! Stand clear! |
| 1076 | 01:14:32,427 | 01:14:33,261 | [HORSES WHINNYING] | [HORSES WHINNYING] |
| 1077 | 01:14:33,428 | 01:14:34,429 | [MEN YELLING] | [MEN YELLING] |
| 1078 | 01:14:40,685 | 01:14:41,603 | JACK: Oh, no. | JACK: Oh, no. |
| 1079 | 01:14:45,398 | 01:14:46,191 | [ISABELLE GASPS] | [ISABELLE GASPS] |
| 1080 | 01:14:46,357 | 01:14:47,400 | [MEN YELLING] | [MEN YELLING] |
| 1081 | 01:15:08,505 | 01:15:09,297 | Hang on. | Hang on. |
| 1082 | 01:15:18,306 | 01:15:19,474 | Sire, quickly! | Sire, quickly! |
| 1083 | 01:15:32,278 | 01:15:33,321 | [YELLS] | [YELLS] |
| 1084 | 01:15:40,787 | 01:15:41,788 | [GASPS] | [GASPS] |
| 1085 | 01:15:45,166 | 01:15:47,544 | No! | No! |
| 1086 | 01:15:51,839 | 01:15:52,882 | [JACK GRUNTING] | [JACK GRUNTING] |
| 1087 | 01:16:14,153 | 01:16:14,862 | Isabelle... | Isabelle... |
| 1088 | 01:16:15,113 | 01:16:15,947 | ...hold on tight. | ...hold on tight. |
| 1089 | 01:16:18,157 | 01:16:19,242 | - Ready? - Uh-uh. | - Ready? - Uh-uh. |
| 1090 | 01:16:20,868 | 01:16:21,995 | Jump! | Jump! |
| 1091 | 01:16:22,161 | 01:16:23,204 | [ISABELLE SHRIEKS] | [ISABELLE SHRIEKS] |
| 1092 | 01:16:28,084 | 01:16:29,627 | Jack! Hold me. | Jack! Hold me. |
| 1093 | 01:16:31,588 | 01:16:32,463 | [JACK GRUNTS] | [JACK GRUNTS] |
| 1094 | 01:16:32,630 | 01:16:33,673 | [ISABELLE SCREAMING] | [ISABELLE SCREAMING] |
| 1095 | 01:16:43,057 | 01:16:45,602 | Well, that worked out better than I expected. | Well, that worked out better than I expected. |
| 1096 | 01:16:49,856 | 01:16:51,524 | MAN: Take cover! | MAN: Take cover! |
| 1097 | 01:16:51,691 | 01:16:52,859 | [BELLS RINGING] | [BELLS RINGING] |
| 1098 | 01:17:02,243 | 01:17:02,910 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 1099 | 01:17:23,765 | 01:17:24,807 | [CHATTERING] | [CHATTERING] |
| 1100 | 01:17:49,832 | 01:17:51,000 | Your Majesty. | Your Majesty. |
| 1101 | 01:17:53,836 | 01:17:54,962 | Father! | Father! |
| 1102 | 01:17:55,505 | 01:17:56,756 | Isabelle! | Isabelle! |
| 1103 | 01:17:57,006 | 01:17:58,424 | Oh, thank God! Ah. | Oh, thank God! Ah. |
| 1104 | 01:17:58,883 | 01:18:00,927 | I thought I'd lost you forever. | I thought I'd lost you forever. |
| 1105 | 01:18:01,094 | 01:18:02,136 | [CHUCKLES] | [CHUCKLES] |
| 1106 | 01:18:02,970 | 01:18:04,389 | And the rest of the Guardians? | And the rest of the Guardians? |
| 1107 | 01:18:05,556 | 01:18:07,266 | Only Elmont survived. | Only Elmont survived. |
| 1108 | 01:18:07,517 | 01:18:09,727 | But he stayed behind to confront Roderick. | But he stayed behind to confront Roderick. |
| 1109 | 01:18:09,977 | 01:18:10,645 | Why? | Why? |
| 1110 | 01:18:11,062 | 01:18:12,814 | ISABELLE: Roderick betrayed you, Father. | ISABELLE: Roderick betrayed you, Father. |
| 1111 | 01:18:13,064 | 01:18:15,191 | He had the crown, the one from the legend. | He had the crown, the one from the legend. |
| 1112 | 01:18:15,441 | 01:18:17,860 | He meant to use the giants to take Cloister. | He meant to use the giants to take Cloister. |
| 1113 | 01:18:18,611 | 01:18:19,904 | Roderick? | Roderick? |
| 1114 | 01:18:20,613 | 01:18:22,907 | I trusted him with my kingdom. | I trusted him with my kingdom. |
| 1115 | 01:18:23,449 | 01:18:25,743 | And worse, I would have trusted him with you. | And worse, I would have trusted him with you. |
| 1116 | 01:18:25,993 | 01:18:28,496 | Isabelle, I am so sorry. | Isabelle, I am so sorry. |
| 1117 | 01:18:28,913 | 01:18:30,248 | It doesn't matter now. | It doesn't matter now. |
| 1118 | 01:18:30,790 | 01:18:34,335 | It's a long ride back to the castle. Come, let us get you in your armor. | It's a long ride back to the castle. Come, let us get you in your armor. |
| 1119 | 01:18:35,795 | 01:18:36,879 | Where's Jack? | Where's Jack? |
| 1120 | 01:18:37,130 | 01:18:38,548 | Who's Jack? | Who's Jack? |
| 1121 | 01:18:38,798 | 01:18:40,133 | The one I came down with. | The one I came down with. |
| 1122 | 01:18:40,842 | 01:18:42,343 | The one who rescued me. | The one who rescued me. |
| 1123 | 01:18:42,719 | 01:18:43,886 | The farm boy? | The farm boy? |
| 1124 | 01:18:51,436 | 01:18:52,520 | Jack? | Jack? |
| 1125 | 01:18:53,813 | 01:18:55,106 | A word. | A word. |
| 1126 | 01:18:57,650 | 01:18:59,736 | I sent my best Guardians up that stalk. | I sent my best Guardians up that stalk. |
| 1127 | 01:19:01,112 | 01:19:03,197 | - All heroes, sire. - Yes. | - All heroes, sire. - Yes. |
| 1128 | 01:19:03,448 | 01:19:05,283 | But you brought Isabelle back. | But you brought Isabelle back. |
| 1129 | 01:19:09,370 | 01:19:11,706 | As a king, I can reward you with many things. | As a king, I can reward you with many things. |
| 1130 | 01:19:12,749 | 01:19:14,167 | As a father... | As a father... |
| 1131 | 01:19:15,042 | 01:19:16,627 | ...I can never reward you enough. | ...I can never reward you enough. |
| 1132 | 01:19:17,420 | 01:19:19,464 | That's very generous, Your Majesty. | That's very generous, Your Majesty. |
| 1133 | 01:19:21,507 | 01:19:23,468 | It's more than I could ever ask for. | It's more than I could ever ask for. |
| 1134 | 01:19:35,563 | 01:19:37,648 | Matching armor. Nice. | Matching armor. Nice. |
| 1135 | 01:19:37,815 | 01:19:38,858 | [CHUCKLES] | [CHUCKLES] |
| 1136 | 01:19:40,359 | 01:19:41,569 | You look beautiful. | You look beautiful. |
| 1137 | 01:19:41,944 | 01:19:43,196 | Thank you. | Thank you. |
| 1138 | 01:19:46,824 | 01:19:47,992 | They're waiting for you. | They're waiting for you. |
| 1139 | 01:19:48,618 | 01:19:49,744 | But... | But... |
| 1140 | 01:19:52,914 | 01:19:54,499 | To remember me by. | To remember me by. |
| 1141 | 01:19:55,917 | 01:19:58,085 | I won't need any help remembering. | I won't need any help remembering. |
| 1142 | 01:20:01,047 | 01:20:03,633 | Goodbye, Your Highness. | Goodbye, Your Highness. |
| 1143 | 01:20:04,133 | 01:20:05,301 | Jack, I told you... | Jack, I told you... |
| 1144 | 01:20:05,551 | 01:20:07,178 | ...call me-- BRAHMWELL: Isabelle. | ...call me-- BRAHMWELL: Isabelle. |
| 1145 | 01:20:07,637 | 01:20:08,971 | Time to go. | Time to go. |
| 1146 | 01:20:36,707 | 01:20:39,001 | [THUNDER RUMBLING] | [THUNDER RUMBLING] |
| 1147 | 01:20:40,419 | 01:20:41,420 | BIG FALLON: Ah. | BIG FALLON: Ah. |
| 1148 | 01:20:46,551 | 01:20:47,635 | [SMALL FALLON GURGLES] | [SMALL FALLON GURGLES] |
| 1149 | 01:20:47,802 | 01:20:49,136 | Not now. | Not now. |
| 1150 | 01:20:49,303 | 01:20:50,346 | [SMALL FALLON GURGLING] | [SMALL FALLON GURGLING] |
| 1151 | 01:20:50,513 | 01:20:51,514 | What? | What? |
| 1152 | 01:20:52,306 | 01:20:53,599 | What? | What? |
| 1153 | 01:21:18,666 | 01:21:20,376 | Bean! | Bean! |
| 1154 | 01:21:47,862 | 01:21:48,905 | [GROUND RUMBLES] | [GROUND RUMBLES] |
| 1155 | 01:21:49,822 | 01:21:52,491 | Are you ready, my brothers? | Are you ready, my brothers? |
| 1156 | 01:21:52,658 | 01:21:54,118 | [GIANTS CHEERING] | [GIANTS CHEERING] |
| 1157 | 01:21:54,285 | 01:21:57,163 | Can you taste it? | Can you taste it? |
| 1158 | 01:22:00,499 | 01:22:03,002 | Here comes the thunder. | Here comes the thunder. |
| 1159 | 01:22:16,849 | 01:22:17,516 | Fee! | Fee! |
| 1160 | 01:22:18,601 | 01:22:19,810 | Fye! | Fye! |
| 1161 | 01:22:20,061 | 01:22:21,270 | FOe! | FOe! |
| 1162 | 01:22:21,646 | 01:22:23,147 | - Fumm! - Aah! | - Fumm! - Aah! |
| 1163 | 01:22:24,482 | 01:22:27,902 | Onward and downward! | Onward and downward! |
| 1164 | 01:22:29,278 | 01:22:30,279 | [TRUMPETS] | [TRUMPETS] |
| 1165 | 01:22:31,656 | 01:22:32,698 | [ALL YELLING] | [ALL YELLING] |
| 1166 | 01:22:36,869 | 01:22:39,121 | GIANT 1: Feast on the mankind! | GIANT 1: Feast on the mankind! |
| 1167 | 01:22:39,372 | 01:22:41,832 | GIANT 2: Sweet blood! | GIANT 2: Sweet blood! |
| 1168 | 01:22:42,959 | 01:22:45,962 | GIANT 3: Make way! Make way for the others! | GIANT 3: Make way! Make way for the others! |
| 1169 | 01:22:49,006 | 01:22:50,800 | GIANT 4: To Albion! | GIANT 4: To Albion! |
| 1170 | 01:22:51,509 | 01:22:53,469 | Remember, Fumm: | Remember, Fumm: |
| 1171 | 01:22:53,719 | 01:22:55,805 | - The princess is mine. - Mine! | - The princess is mine. - Mine! |
| 1172 | 01:22:56,931 | 01:22:58,808 | So sayeth the king. | So sayeth the king. |
| 1173 | 01:23:02,812 | 01:23:04,105 | Yeah! | Yeah! |
| 1174 | 01:23:06,190 | 01:23:06,857 | [YELLS] | [YELLS] |
| 1175 | 01:23:08,025 | 01:23:09,068 | [SMALL FALLON SCREAMING] | [SMALL FALLON SCREAMING] |
| 1176 | 01:23:23,332 | 01:23:24,375 | [THUNDER RUMBLING] | [THUNDER RUMBLING] |
| 1177 | 01:23:46,522 | 01:23:47,189 | [CHUCKLES] | [CHUCKLES] |
| 1178 | 01:23:48,899 | 01:23:51,318 | Anser. It's good to see you, boy. | Anser. It's good to see you, boy. |
| 1179 | 01:23:52,945 | 01:23:54,530 | You've come a long way. | You've come a long way. |
| 1180 | 01:23:55,698 | 01:23:57,783 | Have I got a story to tell you. | Have I got a story to tell you. |
| 1181 | 01:24:13,132 | 01:24:14,800 | JACK: Hiya! Hiya! | JACK: Hiya! Hiya! |
| 1182 | 01:24:29,356 | 01:24:30,608 | What's the matter? | What's the matter? |
| 1183 | 01:24:31,817 | 01:24:33,152 | Nothing, Father. | Nothing, Father. |
| 1184 | 01:24:37,031 | 01:24:38,074 | [GIANTS GRUNTING] | [GIANTS GRUNTING] |
| 1185 | 01:24:46,624 | 01:24:49,043 | It's good to be back. | It's good to be back. |
| 1186 | 01:24:49,710 | 01:24:50,753 | [SMALL FALLON GROWLS] | [SMALL FALLON GROWLS] |
| 1187 | 01:24:52,254 | 01:24:53,297 | [YELLS] | [YELLS] |
| 1188 | 01:24:54,715 | 01:24:56,300 | JACK: They're coming! | JACK: They're coming! |
| 1189 | 01:24:56,550 | 01:24:57,551 | Giants! | Giants! |
| 1190 | 01:25:04,517 | 01:25:05,559 | [BELL TOLLING] | [BELL TOLLING] |
| 1191 | 01:25:11,816 | 01:25:14,318 | The monks haven't rung that bell in... | The monks haven't rung that bell in... |
| 1192 | 01:25:18,364 | 01:25:20,616 | I don't think I've ever heard them ring it. | I don't think I've ever heard them ring it. |
| 1193 | 01:25:22,284 | 01:25:23,202 | Run! | Run! |
| 1194 | 01:25:24,745 | 01:25:25,913 | Run! | Run! |
| 1195 | 01:25:28,374 | 01:25:29,291 | Giants! | Giants! |
| 1196 | 01:25:29,667 | 01:25:30,918 | Giants! | Giants! |
| 1197 | 01:25:31,836 | 01:25:33,212 | Isabelle! | Isabelle! |
| 1198 | 01:25:34,421 | 01:25:35,714 | Jack? | Jack? |
| 1199 | 01:25:37,842 | 01:25:38,968 | Jack! | Jack! |
| 1200 | 01:25:39,468 | 01:25:40,511 | What's he yelling? | What's he yelling? |
| 1201 | 01:25:40,761 | 01:25:41,929 | Giants! | Giants! |
| 1202 | 01:25:42,555 | 01:25:44,140 | Giants! | Giants! |
| 1203 | 01:25:44,473 | 01:25:45,224 | Isabelle, run! | Isabelle, run! |
| 1204 | 01:25:50,521 | 01:25:51,564 | [GIANTS YELLING] | [GIANTS YELLING] |
| 1205 | 01:25:58,487 | 01:25:59,530 | [MEN YELLING] | [MEN YELLING] |
| 1206 | 01:26:00,156 | 01:26:03,325 | GIANT 1: Kill the mankind! GIANT 2: Rip their heads off! | GIANT 1: Kill the mankind! GIANT 2: Rip their heads off! |
| 1207 | 01:26:16,505 | 01:26:17,590 | GIANT 3: You can't... | GIANT 3: You can't... |
| 1208 | 01:26:17,840 | 01:26:19,091 | ...run from me! | ...run from me! |
| 1209 | 01:26:33,856 | 01:26:34,565 | [ISABELLE SHRIEKS] | [ISABELLE SHRIEKS] |
| 1210 | 01:26:34,732 | 01:26:35,900 | ISABELLE: Father! | ISABELLE: Father! |
| 1211 | 01:26:37,776 | 01:26:39,320 | BIG FALLON: Make way! | BIG FALLON: Make way! |
| 1212 | 01:26:51,457 | 01:26:52,499 | JACK: Hiya! | JACK: Hiya! |
| 1213 | 01:26:56,170 | 01:26:58,130 | FYE: Don't let them get to the castle! | FYE: Don't let them get to the castle! |
| 1214 | 01:27:02,176 | 01:27:03,427 | The king approaches! | The king approaches! |
| 1215 | 01:27:03,594 | 01:27:04,637 | [BELL RINGING] | [BELL RINGING] |
| 1216 | 01:27:05,262 | 01:27:06,305 | [ALL SHOUTING] | [ALL SHOUTING] |
| 1217 | 01:27:07,181 | 01:27:08,390 | SOLDIER 1: Close the drawbridge! | SOLDIER 1: Close the drawbridge! |
| 1218 | 01:27:08,641 | 01:27:10,434 | ELMONT: It stays open till I give the command! | ELMONT: It stays open till I give the command! |
| 1219 | 01:27:11,227 | 01:27:13,103 | - Sir. SOLDIER 2: Form into ranks! | - Sir. SOLDIER 2: Form into ranks! |
| 1220 | 01:27:13,354 | 01:27:15,773 | SOLDIER 3: Up to the battlements, now! | SOLDIER 3: Up to the battlements, now! |
| 1221 | 01:27:16,523 | 01:27:17,942 | Ready the archers! | Ready the archers! |
| 1222 | 01:27:18,192 | 01:27:19,151 | Release the oil! | Release the oil! |
| 1223 | 01:27:35,709 | 01:27:36,752 | [GIANTS YELLING] | [GIANTS YELLING] |
| 1224 | 01:27:40,923 | 01:27:41,924 | Steady, men! | Steady, men! |
| 1225 | 01:27:44,927 | 01:27:46,595 | Ready! | Ready! |
| 1226 | 01:27:47,888 | 01:27:49,223 | Wait for it! | Wait for it! |
| 1227 | 01:27:54,019 | 01:27:55,104 | Wait for it. | Wait for it. |
| 1228 | 01:27:57,189 | 01:27:57,898 | Light it up! | Light it up! |
| 1229 | 01:28:11,829 | 01:28:12,496 | Raise... | Raise... |
| 1230 | 01:28:12,746 | 01:28:14,331 | -...the drawbridge! - Elmont, no! | -...the drawbridge! - Elmont, no! |
| 1231 | 01:28:14,581 | 01:28:16,083 | SOLDIER 4: Bring it up! | SOLDIER 4: Bring it up! |
| 1232 | 01:28:17,001 | 01:28:18,085 | SOLDIER 5: Together! | SOLDIER 5: Together! |
| 1233 | 01:28:21,964 | 01:28:23,632 | BIG FALLON: Keep running, boy! | BIG FALLON: Keep running, boy! |
| 1234 | 01:28:26,385 | 01:28:27,594 | Come on, Jack! | Come on, Jack! |
| 1235 | 01:28:29,847 | 01:28:30,556 | Wait! | Wait! |
| 1236 | 01:28:34,393 | 01:28:35,269 | Come on, Anser! | Come on, Anser! |
| 1237 | 01:28:35,519 | 01:28:36,478 | Jack! | Jack! |
| 1238 | 01:28:48,615 | 01:28:49,658 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 1239 | 01:28:50,159 | 01:28:51,160 | - Move in! ARCHER: Draw! | - Move in! ARCHER: Draw! |
| 1240 | 01:28:51,702 | 01:28:52,786 | [YELLS] | [YELLS] |
| 1241 | 01:28:52,953 | 01:28:54,204 | Fire! | Fire! |
| 1242 | 01:28:55,247 | 01:28:56,290 | [BOTH YELLING] | [BOTH YELLING] |
| 1243 | 01:29:10,596 | 01:29:11,638 | [BOTH SCREAMING] | [BOTH SCREAMING] |
| 1244 | 01:29:20,230 | 01:29:21,607 | BIG FALLON: Fumm! | BIG FALLON: Fumm! |
| 1245 | 01:29:21,774 | 01:29:22,816 | [BOTH SCREAM] | [BOTH SCREAM] |
| 1246 | 01:29:26,070 | 01:29:27,780 | What now? | What now? |
| 1247 | 01:29:28,322 | 01:29:29,865 | Get the hooks. | Get the hooks. |
| 1248 | 01:29:51,470 | 01:29:52,304 | [ALL GRUNTING] | [ALL GRUNTING] |
| 1249 | 01:29:52,971 | 01:29:53,764 | ELMONT: Quickly, men! | ELMONT: Quickly, men! |
| 1250 | 01:29:54,014 | 01:29:56,141 | Get that bridge up and secure it! | Get that bridge up and secure it! |
| 1251 | 01:29:57,559 | 01:29:58,977 | That won't hold them for long. | That won't hold them for long. |
| 1252 | 01:30:02,731 | 01:30:03,982 | ISABELLE: Jack! | ISABELLE: Jack! |
| 1253 | 01:30:05,401 | 01:30:07,486 | JACK: Isabelle. ELMONT: Archers to the parapets! | JACK: Isabelle. ELMONT: Archers to the parapets! |
| 1254 | 01:30:07,653 | 01:30:08,695 | [ALL SHOUTING] | [ALL SHOUTING] |
| 1255 | 01:30:10,406 | 01:30:12,199 | - Princess! ISABELLE: Elmont, you made it! | - Princess! ISABELLE: Elmont, you made it! |
| 1256 | 01:30:13,409 | 01:30:16,036 | - Jack. That was a close one. - Yeah. | - Jack. That was a close one. - Yeah. |
| 1257 | 01:30:16,370 | 01:30:17,830 | BRAHMWELL: Elmont! -Your Majesty. | BRAHMWELL: Elmont! -Your Majesty. |
| 1258 | 01:30:19,706 | 01:30:20,666 | Roderick? | Roderick? |
| 1259 | 01:30:20,916 | 01:30:23,627 | - Roderick is dead, Your Majesty. - And the crown? | - Roderick is dead, Your Majesty. - And the crown? |
| 1260 | 01:30:24,711 | 01:30:26,755 | I'm afraid the giants have the crown. | I'm afraid the giants have the crown. |
| 1261 | 01:30:26,964 | 01:30:28,006 | [BELL TOLLING] | [BELL TOLLING] |
| 1262 | 01:30:43,480 | 01:30:44,440 | [HORN TRUMPETS] | [HORN TRUMPETS] |
| 1263 | 01:30:44,940 | 01:30:45,899 | SOLDIER 1: Form up, fast! | SOLDIER 1: Form up, fast! |
| 1264 | 01:30:46,066 | 01:30:47,109 | [ALL SHOUTING] | [ALL SHOUTING] |
| 1265 | 01:30:53,449 | 01:30:55,576 | FUMM: Keep going! Keep going! | FUMM: Keep going! Keep going! |
| 1266 | 01:30:55,826 | 01:30:57,119 | GIANTS: Pull! | GIANTS: Pull! |
| 1267 | 01:30:57,286 | 01:30:58,537 | SOLDIER 2: Archers to the north wall! | SOLDIER 2: Archers to the north wall! |
| 1268 | 01:31:00,372 | 01:31:01,415 | [WOOD CREAKING] | [WOOD CREAKING] |
| 1269 | 01:31:03,959 | 01:31:05,002 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 1270 | 01:31:06,170 | 01:31:09,506 | Isabelle, in my chambers, there's a passage... | Isabelle, in my chambers, there's a passage... |
| 1271 | 01:31:09,756 | 01:31:11,800 | ...that leads to the top of Cloister Tower. | ...that leads to the top of Cloister Tower. |
| 1272 | 01:31:12,050 | 01:31:13,844 | You'll find a beacon there. Light it. | You'll find a beacon there. Light it. |
| 1273 | 01:31:14,094 | 01:31:15,220 | Warn the other kingdoms. | Warn the other kingdoms. |
| 1274 | 01:31:15,888 | 01:31:17,764 | You can count on us, Father. | You can count on us, Father. |
| 1275 | 01:31:18,599 | 01:31:19,475 | Jack? | Jack? |
| 1276 | 01:31:21,226 | 01:31:22,728 | Look after her. | Look after her. |
| 1277 | 01:31:24,438 | 01:31:25,481 | JACK: Hiya! | JACK: Hiya! |
| 1278 | 01:31:26,398 | 01:31:27,608 | SOLDIER 3: This way! This way! | SOLDIER 3: This way! This way! |
| 1279 | 01:31:27,858 | 01:31:30,527 | SOLDIER 4: Men, support the drawbridge! SOLDIER 5: Men, to the gate! | SOLDIER 4: Men, support the drawbridge! SOLDIER 5: Men, to the gate! |
| 1280 | 01:31:30,777 | 01:31:32,321 | Come on, men! Pull! | Come on, men! Pull! |
| 1281 | 01:31:35,616 | 01:31:36,825 | [GIANTS GRUNTING] | [GIANTS GRUNTING] |
| 1282 | 01:31:36,992 | 01:31:38,410 | We've got to pull it down! | We've got to pull it down! |
| 1283 | 01:31:38,660 | 01:31:41,288 | FUMM: Looks like we got ourselves a fight! | FUMM: Looks like we got ourselves a fight! |
| 1284 | 01:31:41,538 | 01:31:44,249 | I need help on these lines! | I need help on these lines! |
| 1285 | 01:31:44,500 | 01:31:46,251 | SOLDIER: Forward, to the gate! | SOLDIER: Forward, to the gate! |
| 1286 | 01:31:46,502 | 01:31:48,045 | ISABELLE: Stop here, Jack. | ISABELLE: Stop here, Jack. |
| 1287 | 01:31:51,423 | 01:31:52,966 | This way, come on. | This way, come on. |
| 1288 | 01:31:58,305 | 01:32:00,098 | - What's this? - A shortcut. | - What's this? - A shortcut. |
| 1289 | 01:32:02,017 | 01:32:04,436 | BRAHMWELL: Get those scorpies to the battlements! Go! | BRAHMWELL: Get those scorpies to the battlements! Go! |
| 1290 | 01:32:04,686 | 01:32:05,604 | SOLDIER 1: Sire! | SOLDIER 1: Sire! |
| 1291 | 01:32:05,854 | 01:32:06,855 | Go! | Go! |
| 1292 | 01:32:08,190 | 01:32:09,399 | SOLDIER 2: Move! | SOLDIER 2: Move! |
| 1293 | 01:32:10,150 | 01:32:12,319 | SOLDIER 3: To the ramparts! | SOLDIER 3: To the ramparts! |
| 1294 | 01:32:15,280 | 01:32:16,365 | JACK: Where are we? | JACK: Where are we? |
| 1295 | 01:32:16,615 | 01:32:18,992 | Ancient burial ground for the royal family. | Ancient burial ground for the royal family. |
| 1296 | 01:32:19,243 | 01:32:21,954 | These aqueducts run everywhere underneath Cloister. | These aqueducts run everywhere underneath Cloister. |
| 1297 | 01:32:22,204 | 01:32:23,956 | I used to play hide-and-seek here. | I used to play hide-and-seek here. |
| 1298 | 01:32:24,206 | 01:32:26,750 | JACK: You have a lot of ancestors. - Yes, I know. | JACK: You have a lot of ancestors. - Yes, I know. |
| 1299 | 01:32:27,292 | 01:32:28,710 | Grave robbers? | Grave robbers? |
| 1300 | 01:32:29,294 | 01:32:32,214 | Apparently, I'm not the only one who knows about this place. | Apparently, I'm not the only one who knows about this place. |
| 1301 | 01:32:44,560 | 01:32:45,394 | SOLDIER 1: Get those... | SOLDIER 1: Get those... |
| 1302 | 01:32:45,644 | 01:32:46,603 | ...braces in here! | ...braces in here! |
| 1303 | 01:32:47,771 | 01:32:48,605 | SOLDIER 2: Bring it up! | SOLDIER 2: Bring it up! |
| 1304 | 01:32:50,524 | 01:32:54,152 | What's the matter, brothers? Aren't you hungry? | What's the matter, brothers? Aren't you hungry? |
| 1305 | 01:32:54,653 | 01:32:55,571 | SOLDIER 1: Come on, men! | SOLDIER 1: Come on, men! |
| 1306 | 01:32:55,821 | 01:32:56,863 | We're losing her! | We're losing her! |
| 1307 | 01:32:57,114 | 01:32:59,575 | FUMM: Let's go! Move it! Move it! | FUMM: Let's go! Move it! Move it! |
| 1308 | 01:32:59,825 | 01:33:03,287 | Come on, don't you want to eat? Pull! | Come on, don't you want to eat? Pull! |
| 1309 | 01:33:05,581 | 01:33:08,875 | ELMONT: Fall into formation on the south door! Be ready to load in position! | ELMONT: Fall into formation on the south door! Be ready to load in position! |
| 1310 | 01:33:10,961 | 01:33:12,754 | Load them up! Aim high! | Load them up! Aim high! |
| 1311 | 01:33:14,881 | 01:33:15,549 | And fire! | And fire! |
| 1312 | 01:33:19,720 | 01:33:20,637 | Get the scorpions... | Get the scorpions... |
| 1313 | 01:33:20,887 | 01:33:22,097 | ...out of here! | ...out of here! |
| 1314 | 01:33:22,347 | 01:33:24,224 | Men to the ropes! Pull! | Men to the ropes! Pull! |
| 1315 | 01:33:24,474 | 01:33:25,309 | ALL: Pull! | ALL: Pull! |
| 1316 | 01:33:28,895 | 01:33:29,646 | Heave! | Heave! |
| 1317 | 01:33:29,896 | 01:33:31,148 | ALL: Heave! | ALL: Heave! |
| 1318 | 01:33:31,398 | 01:33:32,649 | SOLDIER 1: And pull! | SOLDIER 1: And pull! |
| 1319 | 01:33:32,899 | 01:33:37,029 | So, what did you find out up there? Do these giants have any weaknesses? | So, what did you find out up there? Do these giants have any weaknesses? |
| 1320 | 01:33:39,489 | 01:33:40,157 | [ALL YELLING] | [ALL YELLING] |
| 1321 | 01:33:45,537 | 01:33:46,705 | [MAN SCREAMS] | [MAN SCREAMS] |
| 1322 | 01:33:46,872 | 01:33:48,248 | SOLDIER 2: Move it! | SOLDIER 2: Move it! |
| 1323 | 01:33:48,498 | 01:33:49,583 | Not many, no! | Not many, no! |
| 1324 | 01:33:49,750 | 01:33:50,792 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 1325 | 01:34:07,726 | 01:34:08,894 | JACK: It's just like my place. | JACK: It's just like my place. |
| 1326 | 01:34:09,770 | 01:34:10,771 | ISABELLE: Jack, come on. | ISABELLE: Jack, come on. |
| 1327 | 01:34:13,148 | 01:34:15,609 | [GROUND RUMBLING] [ISABELLE GASPS] | [GROUND RUMBLING] [ISABELLE GASPS] |
| 1328 | 01:34:18,612 | 01:34:19,946 | Are you expecting someone? | Are you expecting someone? |
| 1329 | 01:34:31,667 | 01:34:32,584 | Run! | Run! |
| 1330 | 01:34:32,751 | 01:34:33,794 | [BIG FALLON GRUNTING] | [BIG FALLON GRUNTING] |
| 1331 | 01:34:39,883 | 01:34:40,550 | [MEN YELLING] | [MEN YELLING] |
| 1332 | 01:34:43,387 | 01:34:44,304 | Hold fast! | Hold fast! |
| 1333 | 01:34:44,554 | 01:34:45,722 | Hold fast to the rope! | Hold fast to the rope! |
| 1334 | 01:34:48,809 | 01:34:50,060 | FOE: That's it! | FOE: That's it! |
| 1335 | 01:34:50,310 | 01:34:52,229 | FEE: More trees! | FEE: More trees! |
| 1336 | 01:34:52,938 | 01:34:54,106 | FOE: Do this together! | FOE: Do this together! |
| 1337 | 01:34:54,356 | 01:34:55,315 | FEE: Burn them all! | FEE: Burn them all! |
| 1338 | 01:35:01,238 | 01:35:02,239 | Take their place! | Take their place! |
| 1339 | 01:35:04,199 | 01:35:05,409 | Stay on the ropes! | Stay on the ropes! |
| 1340 | 01:35:05,575 | 01:35:06,618 | [MEN GRUNTING] | [MEN GRUNTING] |
| 1341 | 01:35:08,453 | 01:35:11,623 | Victory, I can almost taste it. | Victory, I can almost taste it. |
| 1342 | 01:35:12,374 | 01:35:13,417 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 1343 | 01:35:14,793 | 01:35:15,836 | [GIANTS GRUNTING] | [GIANTS GRUNTING] |
| 1344 | 01:35:31,810 | 01:35:32,477 | [GROWLS] | [GROWLS] |
| 1345 | 01:35:34,688 | 01:35:36,148 | I got this. | I got this. |
| 1346 | 01:35:37,399 | 01:35:38,608 | SOLDIER: Take cover! | SOLDIER: Take cover! |
| 1347 | 01:35:40,986 | 01:35:42,028 | [MEN YELLING] | [MEN YELLING] |
| 1348 | 01:35:45,198 | 01:35:46,241 | [GRUNTS] | [GRUNTS] |
| 1349 | 01:35:47,409 | 01:35:48,201 | [MEN YELLING] | [MEN YELLING] |
| 1350 | 01:35:55,751 | 01:35:59,796 | BIG FALLON: Your scent is faint, princess. | BIG FALLON: Your scent is faint, princess. |
| 1351 | 01:36:01,047 | 01:36:03,550 | Mixed with smoke... | Mixed with smoke... |
| 1352 | 01:36:03,800 | 01:36:06,803 | ...clouded by char. | ...clouded by char. |
| 1353 | 01:36:09,723 | 01:36:12,934 | But we can always smell... | But we can always smell... |
| 1354 | 01:36:16,772 | 01:36:17,898 | ...fear. | ...fear. |
| 1355 | 01:36:20,025 | 01:36:21,067 | [SNIFFING] | [SNIFFING] |
| 1356 | 01:36:24,404 | 01:36:25,447 | [BIG FALLON GROWLS] | [BIG FALLON GROWLS] |
| 1357 | 01:36:47,469 | 01:36:50,889 | How mankind likes to immortalize itself. | How mankind likes to immortalize itself. |
| 1358 | 01:36:52,682 | 01:36:54,017 | Thinks it can live forever! | Thinks it can live forever! |
| 1359 | 01:37:00,565 | 01:37:01,566 | JACK: Run! | JACK: Run! |
| 1360 | 01:37:03,902 | 01:37:04,820 | [ROARS] | [ROARS] |
| 1361 | 01:37:05,612 | 01:37:06,571 | Isabelle, come on! | Isabelle, come on! |
| 1362 | 01:37:06,822 | 01:37:09,157 | BIG FALLON: She's mine, boy! | BIG FALLON: She's mine, boy! |
| 1363 | 01:37:14,704 | 01:37:15,747 | [FALLONS GRUNTING] | [FALLONS GRUNTING] |
| 1364 | 01:37:24,047 | 01:37:24,965 | ISABELLE: Jack... | ISABELLE: Jack... |
| 1365 | 01:37:25,215 | 01:37:26,508 | ...hurry! | ...hurry! |
| 1366 | 01:37:27,175 | 01:37:27,926 | [ISABELLE SHRIEKS] | [ISABELLE SHRIEKS] |
| 1367 | 01:37:28,093 | 01:37:28,760 | No! | No! |
| 1368 | 01:37:29,636 | 01:37:31,054 | It's the end of the line... | It's the end of the line... |
| 1369 | 01:37:31,513 | 01:37:32,430 | ...princess. | ...princess. |
| 1370 | 01:37:32,681 | 01:37:33,640 | ISABELLE: Put me down! | ISABELLE: Put me down! |
| 1371 | 01:37:33,807 | 01:37:34,850 | [JACK YELLS] | [JACK YELLS] |
| 1372 | 01:37:39,062 | 01:37:39,771 | ISABELLE: Jack! | ISABELLE: Jack! |
| 1373 | 01:37:40,021 | 01:37:40,856 | No! | No! |
| 1374 | 01:37:41,898 | 01:37:42,941 | [SMALL FALLON GROWLS] | [SMALL FALLON GROWLS] |
| 1375 | 01:37:43,775 | 01:37:44,818 | [JACK GRUNTS] | [JACK GRUNTS] |
| 1376 | 01:37:50,532 | 01:37:51,283 | Who are you? | Who are you? |
| 1377 | 01:37:51,950 | 01:37:53,034 | (Sack. | (Sack. |
| 1378 | 01:37:53,285 | 01:37:54,411 | It's Jack... | It's Jack... |
| 1379 | 01:37:54,744 | 01:37:56,121 | -...you freak! - Ha, ha, ha. | -...you freak! - Ha, ha, ha. |
| 1380 | 01:37:56,371 | 01:37:59,791 | Try not to kick going down, boy. | Try not to kick going down, boy. |
| 1381 | 01:38:00,041 | 01:38:00,917 | No! | No! |
| 1382 | 01:38:19,728 | 01:38:20,770 | [GAGGING] | [GAGGING] |
| 1383 | 01:38:21,980 | 01:38:22,814 | [GROANING] | [GROANING] |
| 1384 | 01:38:22,981 | 01:38:24,232 | ISABELLE: Jack! Unh! | ISABELLE: Jack! Unh! |
| 1385 | 01:38:26,359 | 01:38:27,277 | [ISABELLE SHRIEKS] | [ISABELLE SHRIEKS] |
| 1386 | 01:38:30,864 | 01:38:31,907 | [BIG FALLON CHOKING] | [BIG FALLON CHOKING] |
| 1387 | 01:38:35,744 | 01:38:36,786 | [BOTH YELLING] | [BOTH YELLING] |
| 1388 | 01:38:45,170 | 01:38:46,421 | Oh, fu-- | Oh, fu-- |
| 1389 | 01:39:02,979 | 01:39:04,356 | [ALL YELLING AND GRUNTING] | [ALL YELLING AND GRUNTING] |
| 1390 | 01:39:07,150 | 01:39:09,235 | That's it. They're through. | That's it. They're through. |
| 1391 | 01:39:09,486 | 01:39:11,988 | All right, brothers, this is done. | All right, brothers, this is done. |
| 1392 | 01:39:12,238 | 01:39:13,990 | All at once! | All at once! |
| 1393 | 01:39:14,491 | 01:39:15,659 | [GIANTS GRUNTING] | [GIANTS GRUNTING] |
| 1394 | 01:39:15,825 | 01:39:16,534 | NOW! | NOW! |
| 1395 | 01:39:18,328 | 01:39:19,204 | [MEN YELLING] | [MEN YELLING] |
| 1396 | 01:39:26,711 | 01:39:27,796 | Close the portcullis! | Close the portcullis! |
| 1397 | 01:39:34,928 | 01:39:36,096 | Guardians! | Guardians! |
| 1398 | 01:39:36,346 | 01:39:37,555 | Get the king to safety! | Get the king to safety! |
| 1399 | 01:39:37,806 | 01:39:38,807 | Like hell! | Like hell! |
| 1400 | 01:39:44,521 | 01:39:46,022 | ELMONT: Fall back, defensive positions! | ELMONT: Fall back, defensive positions! |
| 1401 | 01:39:48,733 | 01:39:49,859 | SOLDIER: Defensive positions! | SOLDIER: Defensive positions! |
| 1402 | 01:39:52,070 | 01:39:53,321 | ELMONT: Form up! | ELMONT: Form up! |
| 1403 | 01:39:54,531 | 01:39:56,366 | Stand strong, men! | Stand strong, men! |
| 1404 | 01:40:06,543 | 01:40:07,585 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 1405 | 01:40:30,400 | 01:40:32,485 | You smell that, brothers? | You smell that, brothers? |
| 1406 | 01:40:32,736 | 01:40:35,780 | Don't you love it when their blood curdles? | Don't you love it when their blood curdles? |
| 1407 | 01:40:36,031 | 01:40:36,823 | FYE: Yeah. | FYE: Yeah. |
| 1408 | 01:40:37,782 | 01:40:40,493 | Let's cut a few of them down to size, shall we? | Let's cut a few of them down to size, shall we? |
| 1409 | 01:40:40,660 | 01:40:41,703 | [BRICK CRUMBLING] | [BRICK CRUMBLING] |
| 1410 | 01:40:46,332 | 01:40:47,333 | How...? | How...? |
| 1411 | 01:41:37,884 | 01:41:40,053 | There's something behind me, isn't there? | There's something behind me, isn't there? |
| 1412 | 01:42:34,774 | 01:42:35,817 | [ALL CHEERING] | [ALL CHEERING] |
| 1413 | 01:42:38,236 | 01:42:41,281 | JACK'. And so returned the giant hordes. | JACK'. And so returned the giant hordes. |
| 1414 | 01:42:41,531 | 01:42:44,576 | The stalks cut down with giant swords. | The stalks cut down with giant swords. |
| 1415 | 01:42:44,826 | 01:42:47,120 | The king struck down the law that read: | The king struck down the law that read: |
| 1416 | 01:42:47,370 | 01:42:49,747 | A princess must a noble wed. | A princess must a noble wed. |
| 1417 | 01:42:49,998 | 01:42:52,876 | Then, such a wedding not seen since... | Then, such a wedding not seen since... |
| 1418 | 01:42:53,126 | 01:42:55,837 | ...of a princess and her farm boy prince. | ...of a princess and her farm boy prince. |
| 1419 | 01:42:56,254 | 01:42:58,673 | BOY: You skipped a part. What happened in between? | BOY: You skipped a part. What happened in between? |
| 1420 | 01:42:58,923 | 01:43:00,216 | In between? | In between? |
| 1421 | 01:43:00,633 | 01:43:03,011 | Well, um, you know, they courted for a bit... | Well, um, you know, they courted for a bit... |
| 1422 | 01:43:03,261 | 01:43:04,053 | BOY: No, not that. | BOY: No, not that. |
| 1423 | 01:43:04,304 | 01:43:07,015 | - What happened to the crown? - You never tell us what happened... | - What happened to the crown? - You never tell us what happened... |
| 1424 | 01:43:07,265 | 01:43:09,058 | -...to the crown. - The crown? | -...to the crown. - The crown? |
| 1425 | 01:43:09,309 | 01:43:10,727 | Yeah. What if the giants... | Yeah. What if the giants... |
| 1426 | 01:43:10,977 | 01:43:11,978 | ...come back? | ...come back? |
| 1427 | 01:43:16,024 | 01:43:18,693 | Don't worry. It's in a very safe place. | Don't worry. It's in a very safe place. |
| 1428 | 01:43:18,943 | 01:43:21,070 | Can you tell the story about the giants again? | Can you tell the story about the giants again? |
| 1429 | 01:43:21,362 | 01:43:22,572 | Again? | Again? |
| 1430 | 01:43:23,198 | 01:43:26,075 | All right, but this is the last time tonight. | All right, but this is the last time tonight. |
| 1431 | 01:43:27,660 | 01:43:30,246 | Fee-ï¬-fo-fum. | Fee-ï¬-fo-fum. |
| 1432 | 01:43:30,580 | 01:43:32,999 | Ask not whence the thunder comes. | Ask not whence the thunder comes. |
| 1433 | 01:43:33,458 | 01:43:35,210 | Ask not where the herds have gone... | Ask not where the herds have gone... |
| 1434 | 01:43:35,460 | 01:43:38,087 | ...nor why the birds have ceased their song. | ...nor why the birds have ceased their song. |
| 1435 | 01:43:38,338 | 01:43:40,924 | When coming home, don't take too long... | When coming home, don't take too long... |
| 1436 | 01:43:41,174 | 01:43:44,302 | ...for monsters roam in Albion. | ...for monsters roam in Albion. |
| 1437 | 01:43:44,969 | 01:43:47,013 | MAN 1 : Ask not whence the thunder comes. | MAN 1 : Ask not whence the thunder comes. |
| 1438 | 01:43:47,263 | 01:43:49,515 | MAN 2'. Ask not where the herds have gone-- | MAN 2'. Ask not where the herds have gone-- |
| 1439 | 01:43:49,766 | 01:43:52,352 | MAN 3'. Nor why the birds have ceased their song. | MAN 3'. Nor why the birds have ceased their song. |
| 1440 | 01:43:52,602 | 01:43:54,479 | MAN 4'. I smell the blood of an Englishman. | MAN 4'. I smell the blood of an Englishman. |
| 1441 | 01:43:54,729 | 01:43:56,314 | MAN 5'. Be he living, or be he dead-- | MAN 5'. Be he living, or be he dead-- |
| 1442 | 01:43:56,564 | 01:43:58,942 | MAN 6'. I'll grind his bones to make my bread. | MAN 6'. I'll grind his bones to make my bread. |
| 1443 | 01:43:59,192 | 01:44:01,527 | WOMAN 1: And there was a princess and a golden harp. | WOMAN 1: And there was a princess and a golden harp. |
| 1444 | 01:44:01,778 | 01:44:03,029 | GIRL 1: And a horse named Anser. | GIRL 1: And a horse named Anser. |
| 1445 | 01:44:03,279 | 01:44:05,240 | MAN 7'. And he took the family horse to the market. | MAN 7'. And he took the family horse to the market. |
| 1446 | 01:44:05,490 | 01:44:07,200 | MAN 8: Or was it a cow? BOY 1: A cow. | MAN 8: Or was it a cow? BOY 1: A cow. |
| 1447 | 01:44:07,450 | 01:44:08,451 | MAN 8'. Right, a cow. | MAN 8'. Right, a cow. |
| 1448 | 01:44:08,701 | 01:44:12,497 | MAN 9'. At the market, he met an old man who convinced him to trade the cow for some... | MAN 9'. At the market, he met an old man who convinced him to trade the cow for some... |
| 1449 | 01:44:12,747 | 01:44:13,665 | MAN 10". Magic beans. | MAN 10". Magic beans. |
| 1450 | 01:44:13,915 | 01:44:15,375 | GIRL 2: He traded a cow for beans? | GIRL 2: He traded a cow for beans? |
| 1451 | 01:44:15,625 | 01:44:16,626 | MAN 'H: Magic beans. | MAN 'H: Magic beans. |
| 1452 | 01:44:16,793 | 01:44:19,629 | BOY 1'. And how would he know that? MAN 8'. Well, Jack wasn't very bright. | BOY 1'. And how would he know that? MAN 8'. Well, Jack wasn't very bright. |
| 1453 | 01:44:19,879 | 01:44:22,465 | MAN 12: Then his uncle threw one of the beans out of the window. | MAN 12: Then his uncle threw one of the beans out of the window. |
| 1454 | 01:44:22,715 | 01:44:25,343 | WOMAN 2: No, it was his mother. And it was three beans. | WOMAN 2: No, it was his mother. And it was three beans. |
| 1455 | 01:44:25,593 | 01:44:28,596 | MAN 13: Fine. His mother threw three beans out of the window... | MAN 13: Fine. His mother threw three beans out of the window... |
| 1456 | 01:44:28,846 | 01:44:32,475 | MAN 14'. And three giant stalks grew high up into the clouds. | MAN 14'. And three giant stalks grew high up into the clouds. |
| 1457 | 01:44:32,725 | 01:44:35,603 | MAN 15: For monsters roam in Albion. | MAN 15: For monsters roam in Albion. |
| 1458 | 01:44:35,853 | 01:44:38,856 | TOUR GUIDE: Now, after the crown jewels were stolen from Westminster Abbey... | TOUR GUIDE: Now, after the crown jewels were stolen from Westminster Abbey... |
| 1459 | 01:44:39,107 | 01:44:42,902 | ...in the early part of the 14th century, the English government recovered them... | ...in the early part of the 14th century, the English government recovered them... |
| 1460 | 01:44:43,152 | 01:44:47,198 | ...and brought them here to the Tower of London for permanent safekeeping. | ...and brought them here to the Tower of London for permanent safekeeping. |
| 1461 | 01:44:47,448 | 01:44:49,325 | Okay, make way, make way. | Okay, make way, make way. |
| 1462 | 01:44:49,575 | 01:44:52,412 | We're going to go across now to Tower Green. | We're going to go across now to Tower Green. |
| 1463 | 01:44:52,662 | 01:44:54,455 | Now, what's Tower Green famous for? | Now, what's Tower Green famous for? |
| 1464 | 01:44:54,706 | 01:44:56,666 | Well, Tower Green is famous for-- | Well, Tower Green is famous for-- |
| 1465 | 01:44:56,916 | 01:44:59,919 | Come on, Roddy! Stay with the group! Let's go! | Come on, Roddy! Stay with the group! Let's go! |
| 1466 | 01:45:00,169 | 01:45:04,007 | Tower Green is where Anne Boleyn was beheaded. | Tower Green is where Anne Boleyn was beheaded. |
| 1467 | 01:54:14,640 | 01:54:16,642 | [English - US - SDH] | [English - US - SDH] |