# Start End Original Translated
1 00:00:44,233 00:00:49,267 [love ballad music] [love ballad music]
2 00:00:54,167 00:00:56,633 [ballad drowns out audio] [ballad drowns out audio]
3 00:01:17,333 00:01:19,533 [ballad continues] [ballad continues]
4 00:02:16,667 00:02:22,433 [moaning] [moaning]
5 00:04:26,800 00:04:29,433 [ambulance siren wailing] [ambulance siren wailing]
6 00:04:40,133 00:04:41,367 [moans] [moans]
7 00:05:06,100 00:05:09,267 [papers ruffling] [papers ruffling]
8 00:06:33,467 00:06:38,267 ['Girls Generation!' song playing on radio] ['Girls Generation!' song playing on radio]
9 00:06:40,767 00:06:47,133 [singing along to 'Girls Generation!' song] [singing along to 'Girls Generation!' song]
10 00:07:03,167 00:07:05,400 [makes popping sound then laughs] [makes popping sound then laughs]
11 00:07:05,533 00:07:06,567 [screams] [screams]
12 00:07:11,967 00:07:13,200 [gasps] [gasps]
13 00:08:05,933 00:08:07,167 [mumbles] [mumbles]
14 00:08:56,100 00:08:57,333 [sighs] [sighs]
15 00:09:09,033 00:09:10,267 [scoffs] [scoffs]
16 00:09:35,667 00:09:38,500 [flute music playing in background] [flute music playing in background]
17 00:10:06,700 00:10:07,733 [sighs] [sighs]
18 00:10:40,767 00:10:42,000 [hisses] [hisses]
19 00:11:08,067 00:11:09,467 [knock on door] [knock on door]
20 00:11:59,900 00:12:04,133 [sighs heavily] [sighs heavily]
21 00:12:51,300 00:12:55,533 [music in background] [music in background]
22 00:12:58,667 00:13:05,633 [children singing] [children singing]
23 00:13:07,933 00:13:10,433 [humming] [humming]
24 00:13:11,800 00:13:13,700 [screams] [screams]
25 00:13:42,967 00:13:44,200 [gasps] [gasps]
26 00:16:18,100 00:16:20,333 [camera shutter sounds] [camera shutter sounds]
27 00:16:58,100 00:16:59,467 [gasps] [gasps]
28 00:17:09,067 00:17:10,433 [laughing] [laughing]
29 00:17:17,933 00:17:20,933 [Se-yeong laughs] [Se-yeong laughs]
30 00:17:21,667 00:17:26,700 ['Girls Generation!' song playing on radio] ['Girls Generation!' song playing on radio]
31 00:17:27,633 00:17:33,433 [singing along to song] da, da, da ,da [singing along to song] da, da, da ,da
32 00:17:47,733 00:17:49,233 [yells in surprise] [yells in surprise]
33 00:19:08,367 00:19:13,267 [Se-yeong laughing] [Se-yeong laughing]
34 00:21:36,000 00:21:38,333 [music playing] [music playing]
35 00:21:52,133 00:21:55,133 [singing along to music] [singing along to music]
36 00:22:15,333 00:22:16,700 [children sigh in unison] [children sigh in unison]
37 00:23:22,600 00:23:28,433 ['Pink Ladies' song coming through laptop] ['Pink Ladies' song coming through laptop]
38 00:23:36,500 00:23:37,633 [mumbles] [mumbles]
39 00:24:38,067 00:24:39,300 [door slams shut] [door slams shut]
40 00:24:41,067 00:24:46,333 [mobile phone vibrates] [mobile phone vibrates]
41 00:25:06,867 00:25:08,100 [Sung-woo laughs] [Sung-woo laughs]
42 00:26:08,933 00:26:10,167 [sighs] [sighs]
43 00:26:11,133 00:26:15,000 [news reporter speaking on TV] [news reporter speaking on TV]
44 00:26:37,867 00:26:39,267 [Onew yelps] [Onew yelps]
45 00:26:57,300 00:27:00,000 [sighs and groans] [sighs and groans]
46 00:27:32,267 00:27:37,300 [pounding heart sound] [pounding heart sound]
47 00:27:53,367 00:27:57,133 [song playing on car stereo] [song playing on car stereo]
48 00:28:33,067 00:28:35,433 [song continues] [song continues]
49 00:28:47,533 00:28:51,133 [song ends] [song ends]
50 00:29:32,600 00:29:37,600 [wistful music] [wistful music]
51 00:29:51,733 00:29:53,700 [dad laughing] [dad laughing]
52 00:30:10,100 00:30:15,333 [soft music] [soft music]
53 00:33:56,800 00:33:58,033 [door slams shut] [door slams shut]
54 00:34:07,300 00:34:08,567 [knock on door] [knock on door]
55 00:35:47,600 00:35:53,000 ['Girls Generation!' song playing through laptop] ['Girls Generation!' song playing through laptop]
56 00:38:06,767 00:38:08,000 [hissing] [hissing]
57 00:40:24,033 00:40:29,633 [crying] [crying]
58 00:40:33,400 00:40:38,300 [Onew softly playing guitar] [Onew softly playing guitar]
59 00:42:44,400 00:42:50,200 [camera shutter sounds] [camera shutter sounds]
60 00:42:52,100 00:42:55,567 [mobile phone ringing] [mobile phone ringing]
61 00:44:03,367 00:44:07,700 [mobile phone vibrating] [mobile phone vibrating]
62 00:44:41,067 00:44:44,067 [love ballad music] [love ballad music]
63 00:44:44,700 00:44:51,600 [romantic music] [romantic music]
64 00:46:56,800 00:47:03,033 [spluttering] [spluttering]
65 00:47:53,167 00:47:54,700 [slurping] [slurping]
66 00:48:00,500 00:48:01,533 [chomps] [chomps]
67 00:48:07,233 00:48:09,100 [eating noises] [eating noises]
68 00:48:19,733 00:48:22,000 [doorbell jingles] [doorbell jingles]
69 00:49:32,733 00:49:37,633 [camera shutter sounds] [camera shutter sounds]
70 00:56:32,200 00:56:36,233 [cries out in frustration] [cries out in frustration]
71 00:57:27,100 00:57:30,233 [mobile phone vibrating] [mobile phone vibrating]
72 00:57:36,467 00:57:40,667 [mobile phone continues vibrating] [mobile phone continues vibrating]
73 00:58:03,333 00:58:05,733 [tires screeching] [tires screeching]
74 00:58:11,967 00:58:17,933 [singing] [singing]
75 00:58:18,067 00:58:25,300 [singing] [singing]
76 00:59:22,733 00:59:24,000 [sighs] [sighs]
77 00:59:28,900 00:59:36,133 [soft piano music] [soft piano music]
78 01:00:03,700 01:00:08,033 [man on radio] [man on radio]
79 01:00:09,200 01:00:15,200 ['Pink Ladies' song on radio] ['Pink Ladies' song on radio]
80 01:00:39,733 01:00:41,567 [brakes screeching] [brakes screeching]
81 01:01:33,767 01:01:35,167 [banging on door] [banging on door]
82 01:02:00,833 01:02:05,133 [crying] [crying]
83 01:02:48,400 01:02:53,167 [crying] [crying]
84 01:03:00,267 01:03:07,467 [mobile phone vibrating] [mobile phone vibrating]
85 01:03:48,100 01:03:53,567 [mobile phone ringing] [mobile phone ringing]
86 01:04:14,633 01:04:15,667 [sighs] [sighs]
87 01:05:16,500 01:05:18,767 [Yena shrieks with delight] [Yena shrieks with delight]
88 01:05:26,100 01:05:27,600 [shrieking] [shrieking]
89 01:06:42,933 01:06:46,133 [seagulls chirping] [seagulls chirping]
90 01:07:37,933 01:07:41,367 [gasps excitedly] [gasps excitedly]
91 01:10:43,400 01:10:48,567 [crying] [crying]
92 01:12:14,800 01:12:16,033 [scoffs] [scoffs]
93 01:12:20,833 01:12:22,067 [sighs] [sighs]
94 01:13:30,300 01:13:33,533 [door creaks open then slams shut] [door creaks open then slams shut]
95 01:15:24,167 01:15:29,400 [sad instrumental music] [sad instrumental music]
96 01:18:17,433 01:18:20,100 [crying] [crying]
97 01:23:35,500 01:23:36,600 [growls] [growls]
98 01:24:39,533 01:24:41,067 [Onew yelps] [Onew yelps]
99 01:29:08,300 01:29:12,467 [mobile phone vibrating] [mobile phone vibrating]
100 01:31:03,233 01:31:04,467 [clears throat] [clears throat]
101 01:38:51,500 01:38:56,100 [poignant instrumental music] [poignant instrumental music]
102 01:39:28,333 01:39:32,533 [instrumental music continues] [instrumental music continues]
103 01:40:54,933 01:40:58,100 [camera shutter sounds] [camera shutter sounds]
104 01:41:23,267 01:41:29,367 [soft music] [soft music]
105 01:42:35,667 01:42:39,733 [sad poignant music] [sad poignant music]
106 01:43:00,033 01:43:03,333 [sad poignant music continues] [sad poignant music continues]
107 01:43:14,933 01:43:20,433 [sad poignant music fades] [sad poignant music fades]
108 01:45:42,933 01:45:45,667 [audience applauds] [audience applauds]
109 01:45:46,533 01:45:51,467 [singing] [singing]
110 01:45:51,600 01:45:56,533 [singing] [singing]
111 01:45:56,667 01:46:01,600 [singing] [singing]
112 01:46:01,733 01:46:06,667 [singing] [singing]
113 01:46:06,800 01:46:11,733 [singing] [singing]
114 01:46:11,867 01:46:16,800 [singing] [singing]
115 01:46:16,933 01:46:21,867 [singing] [singing]
116 01:46:22,000 01:46:26,933 [singing] [singing]
117 01:46:27,067 01:46:32,500 [singing] [singing]
118 01:46:32,633 01:46:38,567 [singing] [singing]
119 01:46:38,700 01:46:45,733 [singing] [singing]