Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:03,000	Sub bY VIU	Sub bY VIU
2	00:00:03,000	00:00:06,000	Resynced == ANANG KASWANDI ==	Resynced == ANANG KASWANDI ==
3	00:00:06,000	00:00:08,000	Follow My IG @Anang2196_sub_indo	Follow My IG @Anang2196_sub_indo
4	00:00:09,260	00:00:11,989	"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"	"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
5	00:00:24,799	00:00:26,510	Ini tentang kamu, Se Ra.	Ini tentang kamu, Se Ra.
6	00:00:28,310	00:00:29,880	Itu kamu sejak awal.	Itu kamu sejak awal.
7	00:00:52,259	00:00:53,499	Se Ra, kamu...	Se Ra, kamu...
8	00:00:54,529	00:00:55,800	Kamu dan Gong Myung.	Kamu dan Gong Myung.
9	00:00:57,100	00:00:58,100	Apa?	Apa?
10	00:01:00,069	00:01:02,539	Apa kalian akur?	Apa kalian akur?
11	00:01:03,240	00:01:06,209	Ya. Kami cukup akrab.	Ya. Kami cukup akrab.
12	00:01:07,810	00:01:08,910	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
13	00:01:09,109	00:01:12,279	Suruh Gong Myung datang 30 menit lebih awal mulai sekarang.	Suruh Gong Myung datang 30 menit lebih awal mulai sekarang.
14	00:01:12,279	00:01:13,589	Untuk sarapan bersama kita.	Untuk sarapan bersama kita.
15	00:01:14,949	00:01:17,890	Kenapa Ibu membuatkannya sarapan?	Kenapa Ibu membuatkannya sarapan?
16	00:01:18,119	00:01:20,660	Kita harus memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi kita.	Kita harus memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi kita.
17	00:01:20,660	00:01:22,589	Ini yang ayah cemaskan.	Ini yang ayah cemaskan.
18	00:01:23,959	00:01:27,169	Perundungan bawah sadar karena kamu atasannya.	Perundungan bawah sadar karena kamu atasannya.
19	00:01:28,630	00:01:33,069	Bukan begitu. Ayah tahu apa? Astaga.	Bukan begitu. Ayah tahu apa? Astaga.
20	00:01:40,580	00:01:43,149	Apa aku berlebihan?	Apa aku berlebihan?
21	00:01:44,250	00:01:47,390	Seorang ayah jarang tahu tentang kehidupan pribadi putrinya.	Seorang ayah jarang tahu tentang kehidupan pribadi putrinya.
22	00:01:47,819	00:01:49,559	Ayahku juga sama.	Ayahku juga sama.
23	00:01:51,119	00:01:52,890	Jangan bodoh.	Jangan bodoh.
24	00:02:30,329	00:02:31,400	Sial.	Sial.
25	00:02:41,169	00:02:42,470	Kenapa dia kabur?	Kenapa dia kabur?
26	00:02:43,739	00:02:45,639	Lagi pula, kita akan bertemu besok pagi.	Lagi pula, kita akan bertemu besok pagi.
27	00:02:48,810	00:02:49,919	Gong Myung!	Gong Myung!
28	00:02:51,180	00:02:52,250	Halo.	Halo.
29	00:02:55,319	00:02:57,319	Di mana Pimpinan Goo?	Di mana Pimpinan Goo?
30	00:02:57,859	00:03:00,859	Se Ra? Dia sudah berangkat kerja.	Se Ra? Dia sudah berangkat kerja.
31	00:03:00,859	00:03:02,789	- Apa? - Dia pergi terburu-buru.	- Apa? - Dia pergi terburu-buru.
32	00:03:11,940	00:03:13,009	"Kantor Wakil Pimpinan"	"Kantor Wakil Pimpinan"
33	00:03:15,710	00:03:17,210	Aku tidak punya janji hari ini, bukan?	Aku tidak punya janji hari ini, bukan?
34	00:03:17,739	00:03:20,810	Sampai aku meneleponmu, kamu tidak boleh masuk ke ruanganku.	Sampai aku meneleponmu, kamu tidak boleh masuk ke ruanganku.
35	00:03:20,810	00:03:23,880	Kamu tidak boleh menelepon atau mengirim pesan.	Kamu tidak boleh menelepon atau mengirim pesan.
36	00:03:26,049	00:03:27,150	Apa itu penolakan?	Apa itu penolakan?
37	00:03:47,210	00:03:48,239	"Kantor Wakil Pimpinan"	"Kantor Wakil Pimpinan"
38	00:03:49,069	00:03:50,079	Kamu tidak pergi?	Kamu tidak pergi?
39	00:03:52,739	00:03:54,979	Pimpinan masih ada.	Pimpinan masih ada.
40	00:03:55,210	00:03:56,280	Benar.	Benar.
41	00:03:57,850	00:03:58,850	Dengar.	Dengar.
42	00:03:59,549	00:04:01,049	Kamu hanya manusia,	Kamu hanya manusia,
43	00:04:01,090	00:04:04,460	jadi, bisa salah memahami simpati, niat baik, dan kasih sayang.	jadi, bisa salah memahami simpati, niat baik, dan kasih sayang.
44	00:04:04,460	00:04:07,489	Kamu bisa salah paham, tapi kita manusia yang cerdas.	Kamu bisa salah paham, tapi kita manusia yang cerdas.
45	00:04:07,759	00:04:09,289	Kamu harus berpikir dengan bijak.	Kamu harus berpikir dengan bijak.
46	00:04:09,489	00:04:11,799	Pimpinan Goo akan pergi setelah masa jabatannya berakhir.	Pimpinan Goo akan pergi setelah masa jabatannya berakhir.
47	00:04:11,799	00:04:14,569	Tapi kamu harus tetap menjadi PNS.	Tapi kamu harus tetap menjadi PNS.
48	00:04:15,269	00:04:16,440	Kamu mengerti maksudku?	Kamu mengerti maksudku?
49	00:04:16,440	00:04:17,699	Ya.	Ya.
50	00:04:19,470	00:04:20,509	Kamu sudah makan?	Kamu sudah makan?
51	00:04:20,710	00:04:21,739	Belum.	Belum.
52	00:04:21,739	00:04:24,039	Aku juga. Mau pergi makan?	Aku juga. Mau pergi makan?
53	00:04:24,210	00:04:25,280	Tidak.	Tidak.
54	00:04:27,710	00:04:29,609	- Kamu tidak lapar? - Apa yang dia katakan?	- Kamu tidak lapar? - Apa yang dia katakan?
55	00:04:30,350	00:04:31,749	Kenapa dia menyeringai?	Kenapa dia menyeringai?
56	00:04:32,150	00:04:34,119	- Bagaimana dengan kopi? - Begini...	- Bagaimana dengan kopi? - Begini...
57	00:04:41,229	00:04:42,359	Aku lapar.	Aku lapar.
58	00:04:58,539	00:04:59,749	Kapan dia memesan makanan?	Kapan dia memesan makanan?
59	00:05:02,350	00:05:04,950	Jadi, memang benar Pimpinan Goo tinggal di kantornya	Jadi, memang benar Pimpinan Goo tinggal di kantornya
60	00:05:05,049	00:05:07,650	selama dua kali waktu makan untuk mengerjakan polisnya.	selama dua kali waktu makan untuk mengerjakan polisnya.
61	00:05:07,650	00:05:08,789	Polis?	Polis?
62	00:05:09,989	00:05:11,619	Ya. Benar.	Ya. Benar.
63	00:05:12,359	00:05:14,189	Ini yang kamu minta.	Ini yang kamu minta.
64	00:05:14,359	00:05:15,429	Terima kasih.	Terima kasih.
65	00:05:18,359	00:05:19,530	"Kantor Pimpinan"	"Kantor Pimpinan"
66	00:05:23,340	00:05:26,039	Datanglah ke ruanganku dan beri laporan singkat.	Datanglah ke ruanganku dan beri laporan singkat.
67	00:05:26,039	00:05:28,710	Ya, aku akan melakukannya.	Ya, aku akan melakukannya.
68	00:05:37,619	00:05:40,549	Dan besok pukul 15.00, kamu akan menghadiri upacara presentasi	Dan besok pukul 15.00, kamu akan menghadiri upacara presentasi
69	00:05:40,549	00:05:42,350	Yayasan Beasiswa Mawon.	Yayasan Beasiswa Mawon.
70	00:05:43,820	00:05:44,890	Sekian.	Sekian.
71	00:05:51,700	00:05:53,799	Kamu bisa kembali merancang polismu.	Kamu bisa kembali merancang polismu.
72	00:05:54,999	00:05:56,030	Aku akan pergi sekarang.	Aku akan pergi sekarang.
73	00:05:56,600	00:05:57,640	Tunggu.	Tunggu.
74	00:06:01,369	00:06:02,410	Duduklah di sana.	Duduklah di sana.
75	00:06:16,720	00:06:17,859	"Peraturan Kencan"	"Peraturan Kencan"
76	00:06:17,859	00:06:20,229	"Selama jam kerja, jangan menunjukkan rasa sayang"	"Selama jam kerja, jangan menunjukkan rasa sayang"
77	00:06:21,989	00:06:24,100	Ini yang kamu pikirkan setelah seharian mempertimbangkan?	Ini yang kamu pikirkan setelah seharian mempertimbangkan?
78	00:06:24,100	00:06:26,770	Tidak butuh waktu seharian.	Tidak butuh waktu seharian.
79	00:06:27,169	00:06:30,070	Pertimbanganku agak panjang. Itu saja.	Pertimbanganku agak panjang. Itu saja.
80	00:06:33,910	00:06:36,679	Sama seperti kamu menyusun peraturan kantor,	Sama seperti kamu menyusun peraturan kantor,
81	00:06:36,679	00:06:39,140	Aku ingin mengusulkan beberapa peraturan kencan.	Aku ingin mengusulkan beberapa peraturan kencan.
82	00:06:41,710	00:06:44,650	Harus dirahasiakan. Tidak ada yang boleh tahu.	Harus dirahasiakan. Tidak ada yang boleh tahu.
83	00:06:44,919	00:06:46,419	Rahasiakan ini apa pun yang terjadi.	Rahasiakan ini apa pun yang terjadi.
84	00:06:50,989	00:06:52,059	Lakukan itu juga.	Lakukan itu juga.
85	00:06:53,660	00:06:54,729	Kedip.	Kedip.
86	00:07:01,970	00:07:04,340	Aku tidak tahu kenapa kamu masih di sini.	Aku tidak tahu kenapa kamu masih di sini.
87	00:07:04,340	00:07:05,799	- Ayolah. - Tapi waktumu sudah habis.	- Ayolah. - Tapi waktumu sudah habis.
88	00:07:05,900	00:07:07,710	Kamu bukan wakil pimpinan lagi. Turunlah.	Kamu bukan wakil pimpinan lagi. Turunlah.
89	00:07:07,710	00:07:10,510	Tunggu. Aku sedang melakukan pernyataanku.	Tunggu. Aku sedang melakukan pernyataanku.
90	00:07:11,010	00:07:13,309	Tapi Wakil Heo memutus hubungan denganku.	Tapi Wakil Heo memutus hubungan denganku.
91	00:07:13,309	00:07:14,549	Aku masih punya waktu.	Aku masih punya waktu.
92	00:07:14,549	00:07:17,179	Semuanya. Aku akan memakai sisa 25 detikku.	Semuanya. Aku akan memakai sisa 25 detikku.
93	00:07:17,379	00:07:18,650	- Waktu kalian 25 detik. - Ayolah.	- Waktu kalian 25 detik. - Ayolah.
94	00:07:18,650	00:07:20,749	Waktu kalian untuk berbicara sudah berakhir.	Waktu kalian untuk berbicara sudah berakhir.
95	00:07:20,749	00:07:21,789	Tidak ada lagi. Sadarlah.	Tidak ada lagi. Sadarlah.
96	00:07:21,789	00:07:23,619	- Kamu bukan wakil ketua. - Tidak, aku masih punya waktu.	- Kamu bukan wakil ketua. - Tidak, aku masih punya waktu.
97	00:07:23,619	00:07:25,660	Waktuku tinggal 25 detik, tapi dia memutus hubungan denganku.	Waktuku tinggal 25 detik, tapi dia memutus hubungan denganku.
98	00:07:25,660	00:07:27,830	- Kalian semua melihatnya. - Hormatilah orang tua.	- Kalian semua melihatnya. - Hormatilah orang tua.
99	00:07:27,830	00:07:29,729	Lantas, hormatilah para junior.	Lantas, hormatilah para junior.
100	00:07:29,729	00:07:31,030	Aku sedang berbicara.	Aku sedang berbicara.
101	00:07:31,030	00:07:32,530	Waktu kalian habis. Sudah berakhir.	Waktu kalian habis. Sudah berakhir.
102	00:07:32,900	00:07:34,200	Sudah kubilang kamu bukan ketua lagi.	Sudah kubilang kamu bukan ketua lagi.
103	00:07:34,200	00:07:35,499	Kamu bukan pimpinan atau wakil pimpinan.	Kamu bukan pimpinan atau wakil pimpinan.
104	00:07:35,499	00:07:36,900	Kamu perwakilan termuda di sini.	Kamu perwakilan termuda di sini.
105	00:07:36,900	00:07:39,570	Peraturan pertama. Dilarang membuat tanda-tanda kasih sayang	Peraturan pertama. Dilarang membuat tanda-tanda kasih sayang
106	00:07:39,570	00:07:41,239	- secara oral atau tulisan - Hentikan.	- secara oral atau tulisan - Hentikan.
107	00:07:41,239	00:07:42,970	saat kita bekerja.	saat kita bekerja.
108	00:07:42,970	00:07:44,580	Aku masih punya waktu 25 detik.	Aku masih punya waktu 25 detik.
109	00:07:44,580	00:07:46,950	Semuanya, kalian membuat yang termuda membeli kopi.	Semuanya, kalian membuat yang termuda membeli kopi.
110	00:07:46,950	00:07:47,950	Hierarki semacam ini...	Hierarki semacam ini...
111	00:07:48,309	00:07:51,280	Sebenarnya, aku sudah tahu bahwa Pak Park	Sebenarnya, aku sudah tahu bahwa Pak Park
112	00:07:51,280	00:07:53,919	dan Nona Kim dari pusat layanan sudah lama berkencan.	dan Nona Kim dari pusat layanan sudah lama berkencan.
113	00:07:54,049	00:07:56,689	Aku tahu mereka berkencan.	Aku tahu mereka berkencan.
114	00:07:56,689	00:07:58,160	Firasatku sangat tepat.	Firasatku sangat tepat.
115	00:07:58,390	00:08:00,359	Kudengar mereka sudah berkencan selama lima tahun.	Kudengar mereka sudah berkencan selama lima tahun.
116	00:08:00,830	00:08:02,260	Lima tahun?	Lima tahun?
117	00:08:02,859	00:08:04,629	Saat kamu mengencani seseorang dari kantor,	Saat kamu mengencani seseorang dari kantor,
118	00:08:04,629	00:08:07,369	pemurni air dan mesin fotokopi juga tahu.	pemurni air dan mesin fotokopi juga tahu.
119	00:08:07,369	00:08:09,729	Apa mesin fotokopi punya firasat yang lebih baik dariku?	Apa mesin fotokopi punya firasat yang lebih baik dariku?
120	00:08:10,739	00:08:14,010	Lagi pula, kamu tidak bisa menyembunyikan perasaan jatuh cinta.	Lagi pula, kamu tidak bisa menyembunyikan perasaan jatuh cinta.
121	00:08:15,470	00:08:16,470	Peraturan kedua.	Peraturan kedua.
122	00:08:16,470	00:08:19,679	Orang pertama yang mengekspos kita akan mengakhiri hidupnya.	Orang pertama yang mengekspos kita akan mengakhiri hidupnya.
123	00:08:24,549	00:08:25,950	"Se Ra"	"Se Ra"
124	00:08:26,249	00:08:27,549	- Apa yang kamu lakukan? - Apa?	- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
125	00:08:27,549	00:08:30,090	Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
126	00:08:31,090	00:08:32,619	Tolong beri jalan	Tolong beri jalan
127	00:08:32,619	00:08:34,260	untuk masa keemasan.	untuk masa keemasan.
128	00:08:34,460	00:08:35,629	Terima kasih.	Terima kasih.
129	00:08:35,629	00:08:38,460	"Mawon-gu"	"Mawon-gu"
130	00:08:38,700	00:08:40,200	Hei, sudah kuduga.	Hei, sudah kuduga.
131	00:08:40,299	00:08:41,430	Aku sudah tahu	Aku sudah tahu
132	00:08:41,430	00:08:43,100	saat aku menjadi pegawai sementara di pusat layanan.	saat aku menjadi pegawai sementara di pusat layanan.
133	00:08:43,540	00:08:44,970	Di sore hari, mereka akan keluar	Di sore hari, mereka akan keluar
134	00:08:44,970	00:08:47,040	dan kembali ke kantor dengan waktu di antaranya.	dan kembali ke kantor dengan waktu di antaranya.
135	00:08:47,040	00:08:49,310	Cangkir kopi mereka berasal dari kafe yang sama.	Cangkir kopi mereka berasal dari kafe yang sama.
136	00:08:49,769	00:08:52,540	Aku yakin mereka mendaftar untuk libur di hari yang sama.	Aku yakin mereka mendaftar untuk libur di hari yang sama.
137	00:08:53,550	00:08:56,249	Kamu suka gosip semacam ini.	Kamu suka gosip semacam ini.
138	00:08:56,649	00:08:57,649	Benar sekali.	Benar sekali.
139	00:08:58,050	00:09:00,090	Beri tahu aku lagi. Apa yang terjadi?	Beri tahu aku lagi. Apa yang terjadi?
140	00:09:00,090	00:09:01,690	Siapa yang tahu? Siapa?	Siapa yang tahu? Siapa?
141	00:09:01,690	00:09:03,190	Di mana mereka tertangkap?	Di mana mereka tertangkap?
142	00:09:03,560	00:09:04,590	Astaga.	Astaga.
143	00:09:07,489	00:09:08,859	"Pemadam Kebakaran Seoul"	"Pemadam Kebakaran Seoul"
144	00:09:11,859	00:09:13,700	Peraturan ketiga. Jika penduduk Mawon-gu,	Peraturan ketiga. Jika penduduk Mawon-gu,
145	00:09:13,700	00:09:14,899	orang-orang dari kantor,	orang-orang dari kantor,
146	00:09:14,899	00:09:16,800	dan majelis distrik menduga hubungan kita,	dan majelis distrik menduga hubungan kita,
147	00:09:17,200	00:09:19,540	kita tidak akan pernah mengakui hubungan kita	kita tidak akan pernah mengakui hubungan kita
148	00:09:19,540	00:09:21,470	bahkan jika kita disiksa.	bahkan jika kita disiksa.
149	00:09:30,979	00:09:33,989	"Kantor Perwakilan Distrik Mawon-gu, Goo Se Ra"	"Kantor Perwakilan Distrik Mawon-gu, Goo Se Ra"
150	00:09:35,649	00:09:37,489	Kita sudah bolak-balik empat kali	Kita sudah bolak-balik empat kali
151	00:09:37,960	00:09:40,190	dari ujung gang ke sini.	dari ujung gang ke sini.
152	00:09:40,190	00:09:42,460	Kamu punya lima menit sebelum pulang kerja.	Kamu punya lima menit sebelum pulang kerja.
153	00:09:42,460	00:09:43,560	Lima menit penuh.	Lima menit penuh.
154	00:09:47,369	00:09:50,739	Kalau begitu, haruskah kita pulang lima menit lebih awal?	Kalau begitu, haruskah kita pulang lima menit lebih awal?
155	00:09:52,300	00:09:53,369	Dan kita bisa bertemu	Dan kita bisa bertemu
156	00:09:54,369	00:09:55,909	lima menit lebih awal besok.	lima menit lebih awal besok.
157	00:10:00,279	00:10:01,279	Tentu.	Tentu.
158	00:10:16,090	00:10:17,100	Gong Myung.	Gong Myung.
159	00:10:31,239	00:10:32,239	Kenapa?	Kenapa?
160	00:10:57,999	00:11:01,040	Siapa yang membentakku dan bilang ini bukan waktunya berkencan?	Siapa yang membentakku dan bilang ini bukan waktunya berkencan?
161	00:11:02,670	00:11:03,810	Apa yang kalian lihat?	Apa yang kalian lihat?
162	00:11:09,350	00:11:10,350	Gong Myung.	Gong Myung.
163	00:11:15,590	00:11:18,220	Tidak. Astaga. Aku tidak melakukan itu.	Tidak. Astaga. Aku tidak melakukan itu.
164	00:11:18,359	00:11:20,430	Hei, itu bagus. Mari kita coba itu lain kali.	Hei, itu bagus. Mari kita coba itu lain kali.
165	00:11:21,529	00:11:22,629	Kamu lupa?	Kamu lupa?
166	00:11:22,629	00:11:25,159	Saat orang mencurigai hubungan kita, kita harus menyangkalnya.	Saat orang mencurigai hubungan kita, kita harus menyangkalnya.
167	00:11:25,460	00:11:27,300	Tapi kita tertangkap basah.	Tapi kita tertangkap basah.
168	00:11:29,529	00:11:30,999	Sudah berapa lama kalian berkencan?	Sudah berapa lama kalian berkencan?
169	00:11:31,170	00:11:33,300	Sebelum atau sesudah dia menjadi pimpinan?	Sebelum atau sesudah dia menjadi pimpinan?
170	00:11:37,180	00:11:38,210	Setelah.	Setelah.
171	00:11:42,979	00:11:44,119	Siapa yang mengaku lebih dahulu?	Siapa yang mengaku lebih dahulu?
172	00:11:46,619	00:11:48,720	Aku yang pertama.	Aku yang pertama.
173	00:11:51,820	00:11:54,359	- Lalu, yang bergandengan tangan... - Kamu pasti bercanda.	- Lalu, yang bergandengan tangan... - Kamu pasti bercanda.
174	00:11:54,729	00:11:57,600	Jangan gunakan hubungan kami dalam taruhan kalian!	Jangan gunakan hubungan kami dalam taruhan kalian!
175	00:11:57,700	00:11:58,859	Apa kamu berciuman?	Apa kamu berciuman?
176	00:11:59,560	00:12:00,830	- Tidak. Ya. - Ya.	- Tidak. Ya. - Ya.
177	00:12:06,499	00:12:08,040	Ini bukan sesuatu yang membingungkan.	Ini bukan sesuatu yang membingungkan.
178	00:12:08,040	00:12:09,409	Se Ra akurat saat menyangkut ciuman.	Se Ra akurat saat menyangkut ciuman.
179	00:12:09,639	00:12:10,710	Hentikan!	Hentikan!
180	00:12:15,909	00:12:16,920	Kami berciuman.	Kami berciuman.
181	00:12:18,149	00:12:20,989	Aku menciumnya lebih dahulu.	Aku menciumnya lebih dahulu.
182	00:12:24,859	00:12:26,090	Mari lebih berhati-hati.	Mari lebih berhati-hati.
183	00:12:26,090	00:12:27,729	Mari berhati-hati dengan hubungan kita siang dan malam.	Mari berhati-hati dengan hubungan kita siang dan malam.
184	00:12:28,989	00:12:30,830	Kenapa dia membuat peraturan?	Kenapa dia membuat peraturan?
185	00:12:31,759	00:12:32,800	Astaga.	Astaga.
186	00:12:33,330	00:12:34,670	Peraturan apa?	Peraturan apa?
187	00:12:36,129	00:12:39,139	Kamu... Astaga, peraturan apa?	Kamu... Astaga, peraturan apa?
188	00:12:39,840	00:12:41,109	Peraturan apa?	Peraturan apa?
189	00:12:41,769	00:12:43,340	Apa itu?	Apa itu?
190	00:12:43,879	00:12:44,909	Benar juga.	Benar juga.
191	00:12:45,040	00:12:48,979	Ini surat yang kami terima untuk Pimpinan.	Ini surat yang kami terima untuk Pimpinan.
192	00:12:49,180	00:12:50,249	Aku berpikir untuk membuangnya,	Aku berpikir untuk membuangnya,
193	00:12:50,249	00:12:52,180	tapi kupikir setidaknya kamu harus membaca mereka sekali.	tapi kupikir setidaknya kamu harus membaca mereka sekali.
194	00:12:52,180	00:12:53,220	Baiklah. Tentu.	Baiklah. Tentu.
195	00:12:54,149	00:12:56,149	- Kamu menginginkannya? - Ya. Bagus.	- Kamu menginginkannya? - Ya. Bagus.
196	00:12:57,889	00:12:58,889	Ini.	Ini.
197	00:13:16,609	00:13:23,350	"Penerima, Pimpinan Majelis Distrik Mawon-gu"	"Penerima, Pimpinan Majelis Distrik Mawon-gu"
198	00:13:24,820	00:13:26,619	- Dasar-dasarnya sudah selesai. - Sekarang, untuk kursus kilat.	- Dasar-dasarnya sudah selesai. - Sekarang, untuk kursus kilat.
199	00:13:29,450	00:13:30,690	Mari kita mulai kursus kilat.	Mari kita mulai kursus kilat.
200	00:13:31,389	00:13:32,920	Jika bisa, singkat saja.	Jika bisa, singkat saja.
201	00:13:33,259	00:13:35,489	Mari mempelajari semua hal tentang Smart One City.	Mari mempelajari semua hal tentang Smart One City.
202	00:13:35,759	00:13:36,830	Smart One City?	Smart One City?
203	00:13:36,830	00:13:37,899	Sejak upacara peletakan batu pertama.	Sejak upacara peletakan batu pertama.
204	00:13:37,899	00:13:41,200	Tidak, sejak pertemuanku dengan Bu Kepala, aku penasaran.	Tidak, sejak pertemuanku dengan Bu Kepala, aku penasaran.
205	00:13:41,700	00:13:45,070	Jika kita menginvestasikan banyak uang untuk proyek itu,	Jika kita menginvestasikan banyak uang untuk proyek itu,
206	00:13:45,070	00:13:46,869	kamu pasti sudah tahu	kamu pasti sudah tahu
207	00:13:46,869	00:13:48,470	karena kamu berada di Perencanaan dan Alokasi.	karena kamu berada di Perencanaan dan Alokasi.
208	00:13:49,210	00:13:50,239	Tentu saja.	Tentu saja.
209	00:13:50,239	00:13:52,609	Aku suka kisah di balik layar.	Aku suka kisah di balik layar.
210	00:13:53,550	00:13:56,180	Pak Seo, tolong masukkan dalam istilah awam.	Pak Seo, tolong masukkan dalam istilah awam.
211	00:13:56,180	00:13:57,479	Pertahankan di levelku.	Pertahankan di levelku.
212	00:14:01,850	00:14:03,690	Proyek Smart One City	Proyek Smart One City
213	00:14:03,690	00:14:05,320	dimulai 11 tahun yang lalu.	dimulai 11 tahun yang lalu.
214	00:14:07,060	00:14:09,330	Karena keberatan, proses administrasi yang rumit,	Karena keberatan, proses administrasi yang rumit,
215	00:14:09,330	00:14:11,560	dan kurangnya anggaran, proyek ini selalu gagal.	dan kurangnya anggaran, proyek ini selalu gagal.
216	00:14:11,560	00:14:12,629	"Pengembangan kota baru di Mawon-gu"	"Pengembangan kota baru di Mawon-gu"
217	00:14:12,629	00:14:14,170	Tiga tahun lalu, Kepala Won	Tiga tahun lalu, Kepala Won
218	00:14:14,170	00:14:17,399	terpilih karena ikrarnya untuk bisnis Smart One City.	terpilih karena ikrarnya untuk bisnis Smart One City.
219	00:14:18,239	00:14:20,810	Ada dua faktor berbeda dari kepala sebelumnya.	Ada dua faktor berbeda dari kepala sebelumnya.
220	00:14:22,170	00:14:23,170	Kedengarannya bagus.	Kedengarannya bagus.
221	00:14:23,170	00:14:25,109	Wakil Cho dan Kepala Won	Wakil Cho dan Kepala Won
222	00:14:25,109	00:14:27,450	yang seperti minyak dan air bergabung lebih awal	yang seperti minyak dan air bergabung lebih awal
223	00:14:27,450	00:14:28,909	dan melanjutkan proyeknya.	dan melanjutkan proyeknya.
224	00:14:29,710	00:14:32,420	Dengan ini kunyatakan persetujuan anggaran	Dengan ini kunyatakan persetujuan anggaran
225	00:14:32,420	00:14:33,889	untuk bisnis Smart One City.	untuk bisnis Smart One City.
226	00:14:35,090	00:14:36,649	Apa ini?	Apa ini?
227	00:14:37,190	00:14:38,759	Beraninya kamu berkolusi dengan Bu Kepala dan melewati anggaran	Beraninya kamu berkolusi dengan Bu Kepala dan melewati anggaran
228	00:14:38,960	00:14:40,290	tanpa melalui jalur yang tepat?	tanpa melalui jalur yang tepat?
229	00:14:40,290	00:14:42,989	Kamu mencuri penghasilan orang-orang dengan anggaran itu!	Kamu mencuri penghasilan orang-orang dengan anggaran itu!
230	00:14:42,989	00:14:44,229	Ini tidak sah!	Ini tidak sah!
231	00:14:44,229	00:14:45,759	- Harus tidak sah. - Tidak masuk hitungan.	- Harus tidak sah. - Tidak masuk hitungan.
232	00:14:45,759	00:14:46,999	Saat Majelis Distrik menolak,	Saat Majelis Distrik menolak,
233	00:14:46,999	00:14:49,229	pimpinan Majelis Distrik saat itu, Wakil Cho,	pimpinan Majelis Distrik saat itu, Wakil Cho,
234	00:14:49,229	00:14:50,470	membungkam mereka.	membungkam mereka.
235	00:14:50,470	00:14:52,239	Aku menyatakan bahwa ini sudah sah.	Aku menyatakan bahwa ini sudah sah.
236	00:14:52,239	00:14:53,940	- Ini tidak benar! - Kamu tidak bisa melakukan ini.	- Ini tidak benar! - Kamu tidak bisa melakukan ini.
237	00:14:54,109	00:14:55,210	Tidak!	Tidak!
238	00:14:55,509	00:14:57,239	Silakan minum teh.	Silakan minum teh.
239	00:14:58,409	00:14:59,779	Kuharap bisa lebih sering bertemu denganmu	Kuharap bisa lebih sering bertemu denganmu
240	00:14:59,779	00:15:01,149	- Dan Kepala Won - mulai sekarang.	- Dan Kepala Won - mulai sekarang.
241	00:15:01,149	00:15:03,749	menangani proses administrasi yang rumit.	menangani proses administrasi yang rumit.
242	00:15:04,779	00:15:05,779	Tunggu.	Tunggu.
243	00:15:06,249	00:15:08,450	Kamu bilang dia melakukan dua hal secara berbeda.	Kamu bilang dia melakukan dua hal secara berbeda.
244	00:15:08,450	00:15:09,450	"Sarang-dong"	"Sarang-dong"
245	00:15:09,450	00:15:10,590	Sarang-dong.	Sarang-dong.
246	00:15:10,590	00:15:12,720	Dia menambahkan Sarang-dong ke daftar area pembangunan ulang	Dia menambahkan Sarang-dong ke daftar area pembangunan ulang
247	00:15:12,720	00:15:14,029	yang terdiri dari Mideum-dong dan Somang-dong.	yang terdiri dari Mideum-dong dan Somang-dong.
248	00:15:14,259	00:15:16,529	Jadi, dia melebihi anggaran dengan biaya kompensasi	Jadi, dia melebihi anggaran dengan biaya kompensasi
249	00:15:16,529	00:15:17,759	demi tanah.	demi tanah.
250	00:15:18,259	00:15:21,269	Sedangkan untuk distrik pemilihan, termasuk Distrik A dan B.	Sedangkan untuk distrik pemilihan, termasuk Distrik A dan B.
251	00:15:21,269	00:15:24,300	Itu sebabnya Cho Maeng Duk, Heo Deok Gu,	Itu sebabnya Cho Maeng Duk, Heo Deok Gu,
252	00:15:24,300	00:15:26,139	Yoon Hee Su, dan Go Dong Chan hadir di upacara itu.	Yoon Hee Su, dan Go Dong Chan hadir di upacara itu.
253	00:15:26,139	00:15:29,239	Tapi kenapa Wakil Cho dan Kepala Won	Tapi kenapa Wakil Cho dan Kepala Won
254	00:15:29,239	00:15:30,580	bekerja sama?	bekerja sama?
255	00:15:30,580	00:15:32,040	Mereka dari partai yang berbeda.	Mereka dari partai yang berbeda.
256	00:15:32,109	00:15:34,279	Di depan umum, mereka bekerja sama demi kebaikan Mawon-gu.	Di depan umum, mereka bekerja sama demi kebaikan Mawon-gu.
257	00:15:34,950	00:15:38,249	Tapi yang mereka berdua inginkan mungkin menjadi anggota majelis.	Tapi yang mereka berdua inginkan mungkin menjadi anggota majelis.
258	00:15:38,249	00:15:39,320	Di Majelis Nasional?	Di Majelis Nasional?
259	00:15:43,420	00:15:46,389	Seseorang mengirim surat untukmu ke kafe buku komik.	Seseorang mengirim surat untukmu ke kafe buku komik.
260	00:15:46,859	00:15:48,190	Periksa keluhannya.	Periksa keluhannya.
261	00:15:54,899	00:15:56,769	Segala sesuatu kecuali partikel pascaposisi dalam bahasa Mandarin.	Segala sesuatu kecuali partikel pascaposisi dalam bahasa Mandarin.
262	00:15:57,170	00:16:00,409	Aku hanya tahu iman, harapan, dan cinta. Bacakan untukku.	Aku hanya tahu iman, harapan, dan cinta. Bacakan untukku.
263	00:16:03,909	00:16:06,040	"Aku mengirim banyak surat	"Aku mengirim banyak surat
264	00:16:06,239	00:16:08,450	ke majelis distrik dan tidak mendapat balasan,	ke majelis distrik dan tidak mendapat balasan,
265	00:16:08,450	00:16:11,749	jadi, kukirim ini ke kantor Bu Goo untuk meminta bantuan."	jadi, kukirim ini ke kantor Bu Goo untuk meminta bantuan."
266	00:16:12,920	00:16:15,320	Tolong pertimbangkan kembali perubahan nama geografis	Tolong pertimbangkan kembali perubahan nama geografis
267	00:16:15,320	00:16:18,460	yang merupakan bagian dari proyek Smart One City.	yang merupakan bagian dari proyek Smart One City.
268	00:16:18,859	00:16:20,659	Nama Mideum, Somang,	Nama Mideum, Somang,
269	00:16:20,659	00:16:23,460	dan Sarang adalah bagian dari sejarah lokal kami,	dan Sarang adalah bagian dari sejarah lokal kami,
270	00:16:23,460	00:16:25,399	jadi, apa alasan	jadi, apa alasan
271	00:16:25,399	00:16:27,670	untuk mengubahnya ke Mirae, Changjo, dan Hyeoksin?	untuk mengubahnya ke Mirae, Changjo, dan Hyeoksin?
272	00:16:28,729	00:16:32,869	Terlampir formulir yang diteken oleh penghuni yang setuju denganku.	Terlampir formulir yang diteken oleh penghuni yang setuju denganku.
273	00:16:34,239	00:16:37,080	Mereka akan mengganti nama Mideum, Somang, dan Sarang? Kapan?	Mereka akan mengganti nama Mideum, Somang, dan Sarang? Kapan?
274	00:16:37,310	00:16:38,340	Mulai tahun depan.	Mulai tahun depan.
275	00:16:38,340	00:16:40,479	Bahkan ada kompetisi untuk memilih nama baru.	Bahkan ada kompetisi untuk memilih nama baru.
276	00:16:40,749	00:16:43,180	Bagus. Selamat.	Bagus. Selamat.
277	00:16:43,180	00:16:44,450	"Upacara Penghargaan untuk Nama Tempat Smart One City"	"Upacara Penghargaan untuk Nama Tempat Smart One City"
278	00:16:44,450	00:16:46,080	Mari berfoto.	Mari berfoto.
279	00:16:46,149	00:16:47,290	Bagus.	Bagus.
280	00:16:48,149	00:16:50,350	Di mana semua surat yang dia kirim sebelumnya?	Di mana semua surat yang dia kirim sebelumnya?
281	00:16:50,350	00:16:51,489	Di sini.	Di sini.
282	00:16:54,859	00:16:55,859	"Pimpinan Majelis Distrik Mawon"	"Pimpinan Majelis Distrik Mawon"
283	00:16:57,159	00:16:58,759	Beraninya kamu.	Beraninya kamu.
284	00:16:58,759	00:17:00,229	Aku baru mendapatkannya hari ini.	Aku baru mendapatkannya hari ini.
285	00:17:01,100	00:17:04,700	Mereka mengirim 24 surat selama tiga bulan,	Mereka mengirim 24 surat selama tiga bulan,
286	00:17:05,100	00:17:07,940	tapi kantor ini kosong dan tidak ada yang membacanya.	tapi kantor ini kosong dan tidak ada yang membacanya.
287	00:17:09,009	00:17:10,009	Kalau begitu, ayo.	Kalau begitu, ayo.
288	00:17:12,180	00:17:13,239	Kita harus pergi.	Kita harus pergi.
289	00:17:13,909	00:17:15,850	Suratnya mencapai penerima mereka.	Suratnya mencapai penerima mereka.
290	00:17:21,149	00:17:22,149	Ayo.	Ayo.
291	00:17:22,449	00:17:23,449	Ayo.	Ayo.
292	00:17:28,260	00:17:32,230	Kukira kamu akan membahas masalah Mawon dengan Pimpinan Goo.	Kukira kamu akan membahas masalah Mawon dengan Pimpinan Goo.
293	00:17:32,230	00:17:34,429	Kenapa aku harus melakukan itu?	Kenapa aku harus melakukan itu?
294	00:17:34,730	00:17:37,469	Kamu lihat yang kulakukan di upacara peletakan batu pertama.	Kamu lihat yang kulakukan di upacara peletakan batu pertama.
295	00:17:38,100	00:17:39,469	Masalah sekretaris	Masalah sekretaris
296	00:17:39,469	00:17:43,010	di luar kendaliku karena dia sangat keras kepala.	di luar kendaliku karena dia sangat keras kepala.
297	00:17:43,340	00:17:44,510	Kamu mengerti, bukan?	Kamu mengerti, bukan?
298	00:17:46,810	00:17:47,850	Sebenarnya begitu.	Sebenarnya begitu.
299	00:17:50,850	00:17:52,320	Seperti yang kamu tahu,	Seperti yang kamu tahu,
300	00:17:52,320	00:17:55,850	Smart One City memiliki anggaran yang tidak cukup.	Smart One City memiliki anggaran yang tidak cukup.
301	00:17:55,850	00:17:57,219	Atur tanggal penyelesaian.	Atur tanggal penyelesaian.
302	00:17:57,219	00:17:58,919	Delapan tahun seperti entitas otonom lainnya.	Delapan tahun seperti entitas otonom lainnya.
303	00:17:58,919	00:18:01,760	Berarti kita sama saja dengan mereka.	Berarti kita sama saja dengan mereka.
304	00:18:01,760	00:18:03,929	Enam tahun adalah gol yang sulit sejak awal.	Enam tahun adalah gol yang sulit sejak awal.
305	00:18:03,929	00:18:05,800	Tiga tahun sudah berlalu.	Tiga tahun sudah berlalu.
306	00:18:05,800	00:18:07,699	Kamu harus mempertimbangkan penghuni yang menunggu.	Kamu harus mempertimbangkan penghuni yang menunggu.
307	00:18:07,699	00:18:10,230	Kamu memikirkan dirimu sendiri, bukan warga.	Kamu memikirkan dirimu sendiri, bukan warga.
308	00:18:10,429	00:18:14,340	Kamu ingin selesaikan Smart One City sebelum pemilihan umum.	Kamu ingin selesaikan Smart One City sebelum pemilihan umum.
309	00:18:14,340	00:18:16,840	Bukankah itu yang kamu inginkan?	Bukankah itu yang kamu inginkan?
310	00:18:29,320	00:18:30,449	Pak Kim.	Pak Kim.
311	00:18:30,760	00:18:33,060	Bagaimana kita bisa menebus	Bagaimana kita bisa menebus
312	00:18:33,060	00:18:35,230	kurangnya dana Smart One City?	kurangnya dana Smart One City?
313	00:18:37,399	00:18:38,959	Kudengar Koperasi Kredit Mawon	Kudengar Koperasi Kredit Mawon
314	00:18:38,959	00:18:41,830	mendaftar menjadi rekan resmi Mawon-gu.	mendaftar menjadi rekan resmi Mawon-gu.
315	00:18:41,830	00:18:45,169	Kamu bisa meminta bantuan mereka dengan alasan yang tepat.	Kamu bisa meminta bantuan mereka dengan alasan yang tepat.
316	00:18:46,040	00:18:49,340	Seperti kontribusi bisnis bersyarat?	Seperti kontribusi bisnis bersyarat?
317	00:18:50,010	00:18:51,080	Ya.	Ya.
318	00:18:52,439	00:18:55,080	Kamu memberiku jawaban yang ingin kudengar hari ini.	Kamu memberiku jawaban yang ingin kudengar hari ini.
319	00:18:56,280	00:18:57,919	Sampai jumpa lagi, Pak Cho.	Sampai jumpa lagi, Pak Cho.
320	00:19:17,129	00:19:18,340	Astaga.	Astaga.
321	00:19:18,340	00:19:21,810	Won So Jung menunjukkan jati dirinya.	Won So Jung menunjukkan jati dirinya.
322	00:19:21,810	00:19:24,540	Lihat selebaran Smart One City.	Lihat selebaran Smart One City.
323	00:19:24,540	00:19:27,310	Ada lebih banyak foto dirinya daripada simbol Mawon-gu.	Ada lebih banyak foto dirinya daripada simbol Mawon-gu.
324	00:19:27,310	00:19:28,750	- Benar. - Astaga.	- Benar. - Astaga.
325	00:19:28,750	00:19:30,780	Kita sangat kooperatif.	Kita sangat kooperatif.
326	00:19:31,080	00:19:35,050	- Tidak kukira dia akan seperti itu. - Benar.	- Tidak kukira dia akan seperti itu. - Benar.
327	00:19:35,119	00:19:37,919	Dia akan pergi ke Koperasi Kredit Mawon untuk dana.	Dia akan pergi ke Koperasi Kredit Mawon untuk dana.
328	00:19:39,290	00:19:41,560	Aku ingin menemui direktur mereka sebelum dia.	Aku ingin menemui direktur mereka sebelum dia.
329	00:19:41,560	00:19:42,560	Tentu saja.	Tentu saja.
330	00:19:42,560	00:19:45,760	Aku akan mengatur pertemuan lewat sekretarismu.	Aku akan mengatur pertemuan lewat sekretarismu.
331	00:19:45,760	00:19:46,830	Tidak.	Tidak.
332	00:19:47,629	00:19:49,469	Suruh direktur menghubungiku langsung.	Suruh direktur menghubungiku langsung.
333	00:19:49,469	00:19:50,500	Apa?	Apa?
334	00:19:54,439	00:19:56,169	Ya, aku mengerti.	Ya, aku mengerti.
335	00:19:56,740	00:19:58,909	Pak, kamu harus pergi sekarang.	Pak, kamu harus pergi sekarang.
336	00:20:03,350	00:20:04,449	Bangun.	Bangun.
337	00:20:04,449	00:20:05,820	- Ayo. - Baiklah.	- Ayo. - Baiklah.
338	00:20:05,820	00:20:08,020	Cepat. Bergerak.	Cepat. Bergerak.
339	00:20:15,859	00:20:17,760	Koperasi Kredit Mawon?	Koperasi Kredit Mawon?
340	00:20:25,600	00:20:27,740	"Kampanye Koperasi Kredit Mawon"	"Kampanye Koperasi Kredit Mawon"
341	00:20:29,709	00:20:32,540	Aku ingin semua karyawan magang bertindak dengan kepemilikan.	Aku ingin semua karyawan magang bertindak dengan kepemilikan.
342	00:20:32,540	00:20:33,540	Baik!	Baik!
343	00:20:34,449	00:20:36,149	Pemagang kita, ayah Bu Shim adalah	Pemagang kita, ayah Bu Shim adalah
344	00:20:36,149	00:20:39,449	perwakilan distrik Mawon-gu, Pak Shim Jang Yang.	perwakilan distrik Mawon-gu, Pak Shim Jang Yang.
345	00:20:39,449	00:20:43,320	Pantas saja kamu begitu rendah hati dan berpendidikan.	Pantas saja kamu begitu rendah hati dan berpendidikan.
346	00:20:43,449	00:20:46,659	Kamu memiliki penampilan keuangan yang sempurna.	Kamu memiliki penampilan keuangan yang sempurna.
347	00:20:47,020	00:20:48,189	Benar, bukan? Tepuk tangan.	Benar, bukan? Tepuk tangan.
348	00:20:48,189	00:20:49,730	- Terima kasih. - Tepuk tangan.	- Terima kasih. - Tepuk tangan.
349	00:20:49,730	00:20:51,629	Tepuk tangan.	Tepuk tangan.
350	00:20:53,159	00:20:55,169	Bukankah sudah kubilang?	Bukankah sudah kubilang?
351	00:20:56,570	00:20:58,469	- Terima kasih. - Sama-sama.	- Terima kasih. - Sama-sama.
352	00:20:58,469	00:21:00,070	Apa ayahmu suka daging sapi Korea?	Apa ayahmu suka daging sapi Korea?
353	00:21:00,070	00:21:01,240	Dia menyukainya.	Dia menyukainya.
354	00:21:01,340	00:21:04,840	Hanya satu yang dapat posisi tetap. Sudah jelas siapa dia.	Hanya satu yang dapat posisi tetap. Sudah jelas siapa dia.
355	00:21:05,909	00:21:07,879	Bagaimana dapat 100 orang untuk mendapatkan kartu kredit baru?	Bagaimana dapat 100 orang untuk mendapatkan kartu kredit baru?
356	00:21:10,179	00:21:12,350	Bank adalah tentang penampilan.	Bank adalah tentang penampilan.
357	00:21:13,550	00:21:14,619	Kita bisa.	Kita bisa.
358	00:21:20,290	00:21:24,330	Bahkan sebelum era Goryeo, area ini disebut "Saryang",	Bahkan sebelum era Goryeo, area ini disebut "Saryang",
359	00:21:24,330	00:21:26,459	dan setelah kemerdekaan, namanya	dan setelah kemerdekaan, namanya
360	00:21:26,459	00:21:28,399	diubah menjadi Sarang-dong.	diubah menjadi Sarang-dong.
361	00:21:30,199	00:21:31,340	Konsentrasi.	Konsentrasi.
362	00:21:33,000	00:21:34,840	Pak.	Pak.
363	00:21:34,840	00:21:37,480	Kami datang untuk minta maaf.	Kami datang untuk minta maaf.
364	00:21:37,679	00:21:40,310	Aku terlambat membaca suratmu.	Aku terlambat membaca suratmu.
365	00:21:40,310	00:21:41,909	- Lalu - Baiklah.	- Lalu - Baiklah.
366	00:21:41,909	00:21:43,949	tiga tahun lalu, Sarang-dong	tiga tahun lalu, Sarang-dong
367	00:21:43,949	00:21:46,980	ditetapkan untuk dikembangkan kembali.	ditetapkan untuk dikembangkan kembali.
368	00:21:47,080	00:21:48,990	Smart One City.	Smart One City.
369	00:21:49,490	00:21:51,389	Tidak seperti Mideum-dong dan Somang-dong,	Tidak seperti Mideum-dong dan Somang-dong,
370	00:21:51,389	00:21:54,290	Warga Sarang-dong membalas dengan keras.	Warga Sarang-dong membalas dengan keras.
371	00:21:54,760	00:21:57,560	Banyak orang di sini adalah penyewa,	Banyak orang di sini adalah penyewa,
372	00:21:57,560	00:21:59,830	dan mereka tidak menerima rencana pembangunan kembali.	dan mereka tidak menerima rencana pembangunan kembali.
373	00:22:00,159	00:22:02,330	Aku mengerti keberatanmu,	Aku mengerti keberatanmu,
374	00:22:02,629	00:22:04,639	tapi RUU untuk mengubah nama geografisnya disahkan,	tapi RUU untuk mengubah nama geografisnya disahkan,
375	00:22:04,639	00:22:08,040	dan mereka akan diterapkan tahun depan, pada tahun 2021.	dan mereka akan diterapkan tahun depan, pada tahun 2021.
376	00:22:08,040	00:22:10,570	Kenapa namanya harus diubah?	Kenapa namanya harus diubah?
377	00:22:11,040	00:22:13,810	Nama tanahnya adalah sejarah itu sendiri.	Nama tanahnya adalah sejarah itu sendiri.
378	00:22:14,949	00:22:17,379	Wakil Yang Nae Sung bilang	Wakil Yang Nae Sung bilang
379	00:22:17,850	00:22:19,080	beberapa orang	beberapa orang
380	00:22:19,179	00:22:23,590	ingin menghapus nama "Sarang" karena kecelakaan lama.	ingin menghapus nama "Sarang" karena kecelakaan lama.
381	00:22:23,949	00:22:27,659	Setelah kemerdekaan, namanya diubah menjadi Sarang-dong,	Setelah kemerdekaan, namanya diubah menjadi Sarang-dong,
382	00:22:28,330	00:22:31,830	dan menikmati sejarah panjang sejak saat itu.	dan menikmati sejarah panjang sejak saat itu.
383	00:22:36,830	00:22:38,939	Aku kenal Wakil Yang.	Aku kenal Wakil Yang.
384	00:22:38,939	00:22:41,609	Dia Raja Keluhan yang tidak dikenal.	Dia Raja Keluhan yang tidak dikenal.
385	00:22:42,139	00:22:43,270	Nama "Saryang"	Nama "Saryang"
386	00:22:43,639	00:22:47,040	menggunakan huruf untuk "pikiran" dan huruf untuk "pertimbangan".	menggunakan huruf untuk "pikiran" dan huruf untuk "pertimbangan".
387	00:22:47,449	00:22:50,050	Keinginan untuk berpikir dan mempertimbangkan.	Keinginan untuk berpikir dan mempertimbangkan.
388	00:22:51,919	00:22:53,780	Bukankah itu sama dengan "sarang" yang berarti cinta?	Bukankah itu sama dengan "sarang" yang berarti cinta?
389	00:22:54,020	00:22:58,490	Aku ingin kalian berpikir dan mempertimbangkan kembali.	Aku ingin kalian berpikir dan mempertimbangkan kembali.
390	00:22:59,590	00:23:00,590	Ayolah.	Ayolah.
391	00:23:02,490	00:23:04,359	- Mari minum. - Baiklah.	- Mari minum. - Baiklah.
392	00:23:05,030	00:23:06,959	- Bersulang. - Bersulang.	- Bersulang. - Bersulang.
393	00:23:08,899	00:23:09,929	Ayah.	Ayah.
394	00:23:11,840	00:23:14,639	Ada tamu.	Ada tamu.
395	00:23:15,010	00:23:16,209	Halo.	Halo.
396	00:23:16,439	00:23:17,709	Halo.	Halo.
397	00:23:25,280	00:23:28,389	Kamu pimpinan wanita muda yang pernah kudengar.	Kamu pimpinan wanita muda yang pernah kudengar.
398	00:23:28,719	00:23:30,149	Kenapa kamu kemari?	Kenapa kamu kemari?
399	00:23:30,149	00:23:32,919	Protes terhadap perubahan nama geografis.	Protes terhadap perubahan nama geografis.
400	00:23:34,760	00:23:37,830	Kenapa kamu repot-repot padahal sudah diputuskan?	Kenapa kamu repot-repot padahal sudah diputuskan?
401	00:23:38,359	00:23:40,159	Aku mewakili penduduk lokal di area ini.	Aku mewakili penduduk lokal di area ini.
402	00:23:40,159	00:23:41,869	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
403	00:23:42,629	00:23:45,939	Aku akan menyelidikinya dan meneleponmu. Sampai jumpa.	Aku akan menyelidikinya dan meneleponmu. Sampai jumpa.
404	00:23:45,939	00:23:47,609	Baiklah. Jaga dirimu.	Baiklah. Jaga dirimu.
405	00:23:49,340	00:23:51,240	Pak Gong, ayo.	Pak Gong, ayo.
406	00:23:51,240	00:23:52,240	Baiklah.	Baiklah.
407	00:24:04,459	00:24:09,359	Pimpinan wanita muda dan sekretaris pria muda baru saja pergi.	Pimpinan wanita muda dan sekretaris pria muda baru saja pergi.
408	00:24:10,030	00:24:11,730	Baiklah. Sampai jumpa.	Baiklah. Sampai jumpa.
409	00:24:11,730	00:24:14,330	"Seo Gong Myung"	"Seo Gong Myung"
410	00:24:14,770	00:24:17,600	Kimchi atau semur doenjang, mana yang kamu suka?	Kimchi atau semur doenjang, mana yang kamu suka?
411	00:24:18,469	00:24:19,840	Aku menyukaimu.	Aku menyukaimu.
412	00:24:22,439	00:24:23,570	Jangan berkata begitu.	Jangan berkata begitu.
413	00:24:26,040	00:24:28,780	Kimjang atau doenchi...	Kimjang atau doenchi...
414	00:24:30,250	00:24:32,719	Kami pesan satu kimchi dan satu doenjang.	Kami pesan satu kimchi dan satu doenjang.
415	00:24:32,719	00:24:33,780	Baiklah.	Baiklah.
416	00:24:38,320	00:24:41,459	Sepertinya kamu butuh bantuan.	Sepertinya kamu butuh bantuan.
417	00:24:47,330	00:24:48,330	Ini.	Ini.
418	00:24:49,929	00:24:52,169	Kenapa tanganmu gemetar?	Kenapa tanganmu gemetar?
419	00:24:53,070	00:24:54,340	Jangan.	Jangan.
420	00:24:57,169	00:24:58,939	Kita akan menerima keluhan Sarang-dong.	Kita akan menerima keluhan Sarang-dong.
421	00:24:58,939	00:25:00,679	Kenapa kamu bilang bersulang?	Kenapa kamu bilang bersulang?
422	00:25:00,740	00:25:02,209	RUU-nya disahkan.	RUU-nya disahkan.
423	00:25:02,209	00:25:03,949	Kamu tidak mendengar apa pun?	Kamu tidak mendengar apa pun?
424	00:25:04,949	00:25:08,649	"Sa" dan "ryang". Keinginan untuk berpikir dan mempertimbangkan.	"Sa" dan "ryang". Keinginan untuk berpikir dan mempertimbangkan.
425	00:25:09,219	00:25:11,219	Setidaknya kita bisa berpikir dan mempertimbangkan kembali.	Setidaknya kita bisa berpikir dan mempertimbangkan kembali.
426	00:25:12,090	00:25:13,090	Dengar.	Dengar.
427	00:25:13,560	00:25:15,560	Jika Sarang-dong menjadi Hyeoksin-dong,	Jika Sarang-dong menjadi Hyeoksin-dong,
428	00:25:16,459	00:25:20,560	kita harus mengubah semua rambu lalu lintas dan jalan.	kita harus mengubah semua rambu lalu lintas dan jalan.
429	00:25:20,629	00:25:22,030	Dengan uang para pembayar pajak.	Dengan uang para pembayar pajak.
430	00:25:22,730	00:25:25,540	Semua itu membutuhkan uang.	Semua itu membutuhkan uang.
431	00:25:26,439	00:25:27,639	Benar.	Benar.
432	00:25:27,639	00:25:30,209	Itu sebabnya proyek untuk mendanai yang sudah direncanakan.	Itu sebabnya proyek untuk mendanai yang sudah direncanakan.
433	00:25:31,310	00:25:33,909	Jika kita mempertahankan nama Mideum, Somang, dan Sarang,	Jika kita mempertahankan nama Mideum, Somang, dan Sarang,
434	00:25:34,040	00:25:35,280	kita bisa menghemat uang.	kita bisa menghemat uang.
435	00:25:35,280	00:25:37,209	Kita bisa berikan kepada mereka yang membutuhkannya.	Kita bisa berikan kepada mereka yang membutuhkannya.
436	00:25:37,409	00:25:40,550	Seperti pusat kesejahteraan sosial yang kita kunjungi,	Seperti pusat kesejahteraan sosial yang kita kunjungi,
437	00:25:40,550	00:25:42,350	atau Penjaga Malam Sukarela, ruang belajar.	atau Penjaga Malam Sukarela, ruang belajar.
438	00:25:42,790	00:25:44,320	Kenapa kamu sangat bersemangat?	Kenapa kamu sangat bersemangat?
439	00:25:45,219	00:25:47,189	Aku selalu bersemangat.	Aku selalu bersemangat.
440	00:25:49,889	00:25:51,199	Pak Gong.	Pak Gong.
441	00:25:51,800	00:25:53,429	Saat memberitahuku soal Smart One City,	Saat memberitahuku soal Smart One City,
442	00:25:53,429	00:25:56,129	kenapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang perubahan namanya?	kenapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang perubahan namanya?
443	00:25:56,129	00:25:57,500	Ini masalah yang sangat penting.	Ini masalah yang sangat penting.
444	00:25:58,169	00:26:00,399	Karena butuh kurang dari satu persen	Karena butuh kurang dari satu persen
445	00:26:00,399	00:26:03,310	seluruh proyek dan itu bahkan bukan prioritas.	seluruh proyek dan itu bahkan bukan prioritas.
446	00:26:04,109	00:26:06,909	Sayang sekali. Itu menjadi prioritasku.	Sayang sekali. Itu menjadi prioritasku.
447	00:26:08,149	00:26:10,209	Surat-suratnya dikirim	Surat-suratnya dikirim
448	00:26:10,209	00:26:12,820	ke majelis distrik dan kantorku.	ke majelis distrik dan kantorku.
449	00:26:12,820	00:26:14,389	Itu menjadikannya prioritas ganda.	Itu menjadikannya prioritas ganda.
450	00:26:15,689	00:26:18,389	Kamu bisa keluar jika tidak tertarik.	Kamu bisa keluar jika tidak tertarik.
451	00:26:18,760	00:26:20,790	Aku bisa melakukan semuanya sendiri dengan baik.	Aku bisa melakukan semuanya sendiri dengan baik.
452	00:26:24,189	00:26:26,199	Kamu diberi tahu, bukan?	Kamu diberi tahu, bukan?
453	00:26:26,560	00:26:27,629	Begini,	Begini,
454	00:26:27,629	00:26:31,740	seperti yang kamu tahu, posisi pimpinan kosong,	seperti yang kamu tahu, posisi pimpinan kosong,
455	00:26:31,969	00:26:33,199	jadi, aku menunda membalas.	jadi, aku menunda membalas.
456	00:26:33,469	00:26:35,570	Wakil Pimpinan bertindak sebagai wakilnya.	Wakil Pimpinan bertindak sebagai wakilnya.
457	00:26:35,570	00:26:36,669	Pak Go.	Pak Go.
458	00:26:37,409	00:26:41,480	Dia pasti sudah mengatasi masalah...	Dia pasti sudah mengatasi masalah...
459	00:26:42,609	00:26:44,250	Aku akan menanyakannya sendiri.	Aku akan menanyakannya sendiri.
460	00:26:49,990	00:26:52,419	Pimpinan Goo menunjukkan minat pada protes	Pimpinan Goo menunjukkan minat pada protes
461	00:26:52,419	00:26:54,330	melawan perubahan nama Sarang-dong.	melawan perubahan nama Sarang-dong.
462	00:26:54,629	00:26:56,590	Dia mencari tahu apa yang terjadi.	Dia mencari tahu apa yang terjadi.
463	00:26:57,959	00:27:00,330	Perubahan nama Sarang-dong	Perubahan nama Sarang-dong
464	00:27:00,330	00:27:02,699	adalah bagian dari proyek Smart One City.	adalah bagian dari proyek Smart One City.
465	00:27:02,699	00:27:05,300	Menurutmu kenapa dia tertarik dengan Sarang-dong?	Menurutmu kenapa dia tertarik dengan Sarang-dong?
466	00:27:05,469	00:27:08,609	Dia ingin melakukan sesuatu untuk menunjukkan dia pimpinan,	Dia ingin melakukan sesuatu untuk menunjukkan dia pimpinan,
467	00:27:09,109	00:27:11,179	dan seseorang meminta bantuannya,	dan seseorang meminta bantuannya,
468	00:27:11,179	00:27:12,639	jadi, dia langsung menyerang.	jadi, dia langsung menyerang.
469	00:27:12,639	00:27:14,109	Aku tidak perlu terlibat.	Aku tidak perlu terlibat.
470	00:27:14,580	00:27:16,909	Kepala Won memimpin proyek Smart One City	Kepala Won memimpin proyek Smart One City
471	00:27:16,909	00:27:19,419	dan dia harus melakukan sesuatu.	dan dia harus melakukan sesuatu.
472	00:27:19,750	00:27:22,050	Orang yang bodoh dalam politik seperti Goo Se Ra	Orang yang bodoh dalam politik seperti Goo Se Ra
473	00:27:22,050	00:27:24,290	tidak bisa melakukan apa pun di panggung yang terlambat ini.	tidak bisa melakukan apa pun di panggung yang terlambat ini.
474	00:27:24,719	00:27:28,030	Itu tidak akan memengaruhi rencana besar sedikit pun.	Itu tidak akan memengaruhi rencana besar sedikit pun.
475	00:27:36,730	00:27:41,340	"Goo Pal"	"Goo Pal"
476	00:27:43,969	00:27:46,740	Kamu membawakan Yirgacheffe Etiopia-ku dengan banyak es?	Kamu membawakan Yirgacheffe Etiopia-ku dengan banyak es?
477	00:27:47,179	00:27:48,250	Aku lupa.	Aku lupa.
478	00:27:49,449	00:27:51,010	Ayolah.	Ayolah.
479	00:27:51,649	00:27:54,350	Kamu bersikap seolah kantor ini milikmu saat pemiliknya pergi.	Kamu bersikap seolah kantor ini milikmu saat pemiliknya pergi.
480	00:27:54,520	00:27:55,889	Ini ruanganku.	Ini ruanganku.
481	00:27:56,090	00:27:57,219	Tidak pernah menjadi milikmu.	Tidak pernah menjadi milikmu.
482	00:27:57,649	00:27:58,889	Kita semua menyewa kantor.	Kita semua menyewa kantor.
483	00:28:01,359	00:28:03,530	Apa kamu dapat surat yang memprotes	Apa kamu dapat surat yang memprotes
484	00:28:03,530	00:28:05,359	- perubahan nama Sarang-dong? - Entahlah.	- perubahan nama Sarang-dong? - Entahlah.
485	00:28:05,359	00:28:07,030	Berpikirlah sedikit sebelum menjawab.	Berpikirlah sedikit sebelum menjawab.
486	00:28:08,000	00:28:10,129	Kamu menjadi wakil pimpinan selama beberapa bulan.	Kamu menjadi wakil pimpinan selama beberapa bulan.
487	00:28:10,129	00:28:11,939	Surat-surat tentang perubahan nama	Surat-surat tentang perubahan nama
488	00:28:11,939	00:28:14,000	dikirim langsung ke Pimpinan.	dikirim langsung ke Pimpinan.
489	00:28:14,409	00:28:15,540	Aku wakil pimpinan.	Aku wakil pimpinan.
490	00:28:15,540	00:28:16,909	Aku tidak punya kewajiban membalas.	Aku tidak punya kewajiban membalas.
491	00:28:22,280	00:28:24,250	Apa kantorku toserba	Apa kantorku toserba
492	00:28:24,250	00:28:25,520	yang bisa dimasuki semua orang?	yang bisa dimasuki semua orang?
493	00:28:25,949	00:28:27,550	Aku ingin tahu	Aku ingin tahu
494	00:28:27,550	00:28:29,119	tentang proyek Smart One City.	tentang proyek Smart One City.
495	00:28:30,290	00:28:32,090	Aku tidak punya kewajiban untuk memberitahumu.	Aku tidak punya kewajiban untuk memberitahumu.
496	00:28:32,790	00:28:34,560	Sebelum datang kemari untuk bertanya,	Sebelum datang kemari untuk bertanya,
497	00:28:34,560	00:28:37,090	kamu harus berusaha membaca laporan	kamu harus berusaha membaca laporan
498	00:28:37,090	00:28:38,300	rapat komite.	rapat komite.
499	00:28:39,060	00:28:40,129	Keluar.	Keluar.
500	00:28:40,300	00:28:42,070	Keluar. Berusahalah.	Keluar. Berusahalah.
501	00:28:42,330	00:28:43,530	Pak Go juga.	Pak Go juga.
502	00:28:44,330	00:28:45,369	Aku juga?	Aku juga?
503	00:29:05,189	00:29:06,719	Aku sudah lama memesannya dan sekarang kamu membawanya?	Aku sudah lama memesannya dan sekarang kamu membawanya?
504	00:29:08,230	00:29:10,260	- Apa? - "Apa?"	- Apa? - "Apa?"
505	00:29:12,359	00:29:13,459	Dia sekretarisku.	Dia sekretarisku.
506	00:29:14,300	00:29:16,129	Seo Gong Myung sekretarisku.	Seo Gong Myung sekretarisku.
507	00:29:16,129	00:29:19,100	Dia bukan seseorang yang bisa kamu perintahkan.	Dia bukan seseorang yang bisa kamu perintahkan.
508	00:29:19,540	00:29:21,510	Bahkan aku pemilih soal tugas yang kuberikan kepadanya.	Bahkan aku pemilih soal tugas yang kuberikan kepadanya.
509	00:29:22,840	00:29:23,909	Mulai sekarang,	Mulai sekarang,
510	00:29:24,939	00:29:28,679	berhati-hatilah dengan perbuatanmu!	berhati-hatilah dengan perbuatanmu!
511	00:29:28,679	00:29:29,879	Baik!	Baik!
512	00:29:33,520	00:29:34,550	Baiklah.	Baiklah.
513	00:29:35,649	00:29:37,689	Maaf.	Maaf.
514	00:30:06,480	00:30:08,219	Ini laporan pekan ini	Ini laporan pekan ini
515	00:30:08,219	00:30:10,090	yang dikirim ke pimpinan majelis distrik.	yang dikirim ke pimpinan majelis distrik.
516	00:30:12,689	00:30:14,389	Pukul 14.00 besok, rapat	Pukul 14.00 besok, rapat
517	00:30:14,389	00:30:18,230	untuk Pimpinan Goo dan Kepala Won dijadwalkan.	untuk Pimpinan Goo dan Kepala Won dijadwalkan.
518	00:30:19,699	00:30:22,600	Ini tentang mengubah nama Sarang-dong.	Ini tentang mengubah nama Sarang-dong.
519	00:30:24,500	00:30:27,500	Mereka bertanya soal surat yang dikirim ke kantor Anda	Mereka bertanya soal surat yang dikirim ke kantor Anda
520	00:30:27,500	00:30:29,209	selama periode itu,	selama periode itu,
521	00:30:29,639	00:30:31,010	dan aku bilang bahwa	dan aku bilang bahwa
522	00:30:31,010	00:30:33,379	Anda membaca dan memberi tahu departemen yang terkait.	Anda membaca dan memberi tahu departemen yang terkait.
523	00:30:35,050	00:30:38,350	Apa Pimpinan Goo mendapat 100 persen laporan itu?	Apa Pimpinan Goo mendapat 100 persen laporan itu?
524	00:30:39,219	00:30:41,719	Dia hanya dapat sebagian.	Dia hanya dapat sebagian.
525	00:30:43,490	00:30:44,659	Kirimkan semuanya.	Kirimkan semuanya.
526	00:30:45,459	00:30:48,389	Semuanya termasuk laporan yang didapat Kepala Won.	Semuanya termasuk laporan yang didapat Kepala Won.
527	00:30:51,699	00:30:55,169	Aku akan mendukung Goo Se Ra sebisa mungkin.	Aku akan mendukung Goo Se Ra sebisa mungkin.
528	00:31:00,340	00:31:02,369	Sampai sekakmat.	Sampai sekakmat.
529	00:31:07,229	00:31:09,300	Proyek Smart One City	Proyek Smart One City
530	00:31:09,300	00:31:12,000	bukan sekadar kompleks hunian. Orang-orang akan berdikari	bukan sekadar kompleks hunian. Orang-orang akan berdikari
531	00:31:10,179	00:31:12,050	"Episode berikutnya akan segera tayang"	"Episode berikutnya akan segera tayang"
532	00:31:12,000	00:31:13,900	di kompleks yang cerdas dan mewah itu.	di kompleks yang cerdas dan mewah itu.
533	00:31:14,269	00:31:17,709	Pemerintahan pusat, Mawon-gu, dan bisnis lokal	Pemerintahan pusat, Mawon-gu, dan bisnis lokal
534	00:31:17,709	00:31:20,179	bekerja sama menciptakan makhluk hebat ini.	bekerja sama menciptakan makhluk hebat ini.
535	00:31:20,179	00:31:21,209	Jadi,	Jadi,
536	00:31:22,710	00:31:26,320	haruskah kita menghentikan proyek luar biasa ini	haruskah kita menghentikan proyek luar biasa ini
537	00:31:26,320	00:31:29,050	karena perubahan nama belaka?	karena perubahan nama belaka?
538	00:31:29,289	00:31:31,120	Tidak perlu membuang jutaan	Tidak perlu membuang jutaan
539	00:31:31,120	00:31:33,390	hanya untuk mengubah nama area.	hanya untuk mengubah nama area.
540	00:31:33,390	00:31:34,890	Kenapa membuang jutaan?	Kenapa membuang jutaan?
541	00:31:35,419	00:31:38,860	Apa aku memaksakan ini sendiri?	Apa aku memaksakan ini sendiri?
542	00:31:39,059	00:31:42,330	Bagaimana menurutmu, Bu Yoon? Kamu mewakili Sarang-dong.	Bagaimana menurutmu, Bu Yoon? Kamu mewakili Sarang-dong.
543	00:31:42,730	00:31:46,470	Pemerintahan lokal tidak bisa mengubah nama geografis begitu saja.	Pemerintahan lokal tidak bisa mengubah nama geografis begitu saja.
544	00:31:46,699	00:31:49,910	Perubahan nama Sarang-dong diselesaikan	Perubahan nama Sarang-dong diselesaikan
545	00:31:49,910	00:31:52,110	melalui prosedur yang tepat dan para penghuni menyetujuinya.	melalui prosedur yang tepat dan para penghuni menyetujuinya.
546	00:31:53,239	00:31:56,209	Agar administrasi transparan dan demokratis,	Agar administrasi transparan dan demokratis,
547	00:31:56,209	00:31:59,080	mengikuti prosedur yang tepat adalah yang terpenting.	mengikuti prosedur yang tepat adalah yang terpenting.
548	00:31:59,980	00:32:01,849	Itu peraturan dasar.	Itu peraturan dasar.
549	00:32:03,290	00:32:07,519	Masih ada tiga tahun lagi sampai Smart One City selesai.	Masih ada tiga tahun lagi sampai Smart One City selesai.
550	00:32:07,989	00:32:11,230	Kecuali kita menang lotre, anggarannya sama.	Kecuali kita menang lotre, anggarannya sama.
551	00:32:12,529	00:32:16,130	Itu artinya anggaran kesejahteraan yang dipotong tahun ini	Itu artinya anggaran kesejahteraan yang dipotong tahun ini
552	00:32:16,329	00:32:17,969	akan tetap dipotong.	akan tetap dipotong.
553	00:32:18,699	00:32:20,639	Apa pendapatmu sebagai anggota sebelumnya	Apa pendapatmu sebagai anggota sebelumnya
554	00:32:20,639	00:32:22,340	Komite Konstruksi Kesejahteraan?	Komite Konstruksi Kesejahteraan?
555	00:32:22,870	00:32:24,770	Apa yang terjadi pada anak-anak	Apa yang terjadi pada anak-anak
556	00:32:24,770	00:32:27,340	yang kamu cap "bagus" di buku pelajaran mereka?	yang kamu cap "bagus" di buku pelajaran mereka?
557	00:32:33,549	00:32:34,650	Pimpinan Goo.	Pimpinan Goo.
558	00:32:35,320	00:32:38,520	Aku mengerti kamu ingin menunjukkan sesuatu.	Aku mengerti kamu ingin menunjukkan sesuatu.
559	00:32:38,520	00:32:39,520	Tapi	Tapi
560	00:32:39,790	00:32:43,029	aku takut orang akan salah paham terhadapmu	aku takut orang akan salah paham terhadapmu
561	00:32:43,029	00:32:45,389	jika kamu bertindak sendiri melawan keinginan warga.	jika kamu bertindak sendiri melawan keinginan warga.
562	00:33:03,909	00:33:05,010	Kenapa kamu menyebutkan	Kenapa kamu menyebutkan
563	00:33:05,010	00:33:07,579	Komite Konstruksi Kesejahteraan dan anak-anak?	Komite Konstruksi Kesejahteraan dan anak-anak?
564	00:33:07,980	00:33:09,090	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
565	00:33:09,419	00:33:11,549	Semua anggaran kesejahteraan dipotong,	Semua anggaran kesejahteraan dipotong,
566	00:33:11,549	00:33:14,590	sedangkan Smart One City itu proyek konstruksi yang menguras uang.	sedangkan Smart One City itu proyek konstruksi yang menguras uang.
567	00:33:17,529	00:33:19,900	Anak-anak yang tidak ada kelas lagi	Anak-anak yang tidak ada kelas lagi
568	00:33:19,900	00:33:21,830	hanya akan menyadari saat mereka di universitas	hanya akan menyadari saat mereka di universitas
569	00:33:21,830	00:33:23,830	bahwa cap "bagus" itu	bahwa cap "bagus" itu
570	00:33:23,830	00:33:26,300	adalah yang dilakukan perwakilan wanita untuk pamer.	adalah yang dilakukan perwakilan wanita untuk pamer.
571	00:33:27,240	00:33:28,569	Pimpinan Goo!	Pimpinan Goo!
572	00:33:28,569	00:33:29,569	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
573	00:33:30,240	00:33:33,309	Bahwa kelas selepas sekolah adalah satu hal di hati nuranimu.	Bahwa kelas selepas sekolah adalah satu hal di hati nuranimu.
574	00:33:34,979	00:33:36,180	Bagaimana jika kita...	Bagaimana jika kita...
575	00:33:36,180	00:33:37,379	Siapa bilang "kita"?	Siapa bilang "kita"?
576	00:33:39,680	00:33:42,080	Aku mengharapkan ini dari orang sepertimu,	Aku mengharapkan ini dari orang sepertimu,
577	00:33:42,279	00:33:44,150	tapi aku kecewa dengan Pak Seo.	tapi aku kecewa dengan Pak Seo.
578	00:33:44,990	00:33:47,059	Dia mengutusmu dalam keadaan tidak siap	Dia mengutusmu dalam keadaan tidak siap
579	00:33:47,059	00:33:48,990	untuk menghadapi Kepala Won.	untuk menghadapi Kepala Won.
580	00:33:53,430	00:33:54,430	Sial.	Sial.
581	00:34:11,080	00:34:12,950	Ini salinan formulir persetujuan penduduk	Ini salinan formulir persetujuan penduduk
582	00:34:13,680	00:34:15,950	yang diterima kepala Sarang-dong untuk perubahan nama geografis.	yang diterima kepala Sarang-dong untuk perubahan nama geografis.
583	00:34:18,390	00:34:19,990	Aku meminta ini secara resmi.	Aku meminta ini secara resmi.
584	00:34:20,289	00:34:22,420	Kenapa kamu bersikap seolah itu rahasia besar?	Kenapa kamu bersikap seolah itu rahasia besar?
585	00:34:22,860	00:34:25,229	Aku sangat ingin mencoba ini.	Aku sangat ingin mencoba ini.
586	00:34:25,559	00:34:28,059	Apa aku terlihat keren? Tapi kacamata hitam ini agak gelap.	Apa aku terlihat keren? Tapi kacamata hitam ini agak gelap.
587	00:34:28,700	00:34:30,870	Bagaimanapun, mereka menolak kemarin,	Bagaimanapun, mereka menolak kemarin,
588	00:34:30,870	00:34:32,400	tapi mereka tiba-tiba mengirimnya hari ini.	tapi mereka tiba-tiba mengirimnya hari ini.
589	00:34:34,539	00:34:36,569	Aku mengintip dan tidak menemukan hal aneh.	Aku mengintip dan tidak menemukan hal aneh.
590	00:34:37,210	00:34:39,340	Kenapa kamu membutuhkannya?	Kenapa kamu membutuhkannya?
591	00:34:40,979	00:34:44,080	Karena aku harus memikirkan dan mempertimbangkan sesuatu.	Karena aku harus memikirkan dan mempertimbangkan sesuatu.
592	00:34:45,150	00:34:46,319	Apa itu semacam kode?	Apa itu semacam kode?
593	00:34:49,520	00:34:50,650	Jika alamatnya diubah,	Jika alamatnya diubah,
594	00:34:50,650	00:34:53,289	berbagai RUU harus diubah juga	berbagai RUU harus diubah juga
595	00:34:53,289	00:34:54,590	dan itu akan cukup tidak nyaman.	dan itu akan cukup tidak nyaman.
596	00:34:54,789	00:34:57,490	Astaga, apa masalahnya?	Astaga, apa masalahnya?
597	00:34:57,490	00:34:59,930	Selama itu bagian dari proyek pengembangan kota baru,	Selama itu bagian dari proyek pengembangan kota baru,
598	00:34:59,930	00:35:01,999	harga rumah akan naik.	harga rumah akan naik.
599	00:35:04,069	00:35:05,129	Aku iri pada mereka.	Aku iri pada mereka.
600	00:35:09,610	00:35:10,640	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
601	00:35:12,509	00:35:13,879	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
602	00:35:16,779	00:35:17,849	Pukul 22.00.	Pukul 22.00.
603	00:35:19,219	00:35:20,249	Pulanglah.	Pulanglah.
604	00:35:26,590	00:35:28,119	Berhentilah berpikir tentang polis	Berhentilah berpikir tentang polis
605	00:35:28,289	00:35:29,729	dan kita pulang bersama.	dan kita pulang bersama.
606	00:35:34,929	00:35:37,969	September lalu, Komite Alamat Baru	September lalu, Komite Alamat Baru
607	00:35:37,969	00:35:39,840	meloloskan RUU itu karena mengubah nama kota.	meloloskan RUU itu karena mengubah nama kota.
608	00:35:40,099	00:35:41,770	Sejak itu, formulir persetujuan penghuni	Sejak itu, formulir persetujuan penghuni
609	00:35:42,169	00:35:44,270	dikirim ke Dewan Kota Seoul,	dikirim ke Dewan Kota Seoul,
610	00:35:44,270	00:35:46,510	dan Majelis Distrik juga meloloskan RUU ordonansinya.	dan Majelis Distrik juga meloloskan RUU ordonansinya.
611	00:35:46,880	00:35:49,310	Jadi, bagaimana kamu akan mengubah hasilnya?	Jadi, bagaimana kamu akan mengubah hasilnya?
612	00:35:51,179	00:35:53,979	Kukira kamu tidak tertarik, tapi kamu melakukan penelitianmu.	Kukira kamu tidak tertarik, tapi kamu melakukan penelitianmu.
613	00:35:54,719	00:35:55,919	Kenapa kamu berusaha keras?	Kenapa kamu berusaha keras?
614	00:35:55,919	00:35:57,489	Aku selalu melakukan yang terbaik.	Aku selalu melakukan yang terbaik.
615	00:35:59,020	00:36:00,289	Aku juga selalu hidup dengan sibuk.	Aku juga selalu hidup dengan sibuk.
616	00:36:01,359	00:36:03,690	Meski aku tidak tertarik pada sesuatu dari masa lalu	Meski aku tidak tertarik pada sesuatu dari masa lalu
617	00:36:04,029	00:36:05,260	yang tidak bisa kuubah.	yang tidak bisa kuubah.
618	00:36:17,739	00:36:19,479	Aku selalu tinggal di Minju-dong.	Aku selalu tinggal di Minju-dong.
619	00:36:20,039	00:36:22,039	Mereka mengirim kami ke sebarang SMP,	Mereka mengirim kami ke sebarang SMP,
620	00:36:22,039	00:36:23,349	jadi, aku bersekolah di SMP Mawon.	jadi, aku bersekolah di SMP Mawon.
621	00:36:24,109	00:36:25,650	Dan aku bersekolah di SMA Putri Mawon.	Dan aku bersekolah di SMA Putri Mawon.
622	00:36:26,919	00:36:28,919	Aku bertemu Han Bi dan Woo Young saat SMA.	Aku bertemu Han Bi dan Woo Young saat SMA.
623	00:36:29,520	00:36:32,119	Aku membaca resume dan profilmu berkali-kali.	Aku membaca resume dan profilmu berkali-kali.
624	00:36:32,760	00:36:33,919	Tidak perlu memberitahuku.	Tidak perlu memberitahuku.
625	00:36:33,919	00:36:37,159	Saat usiaku 20-an, aku menghabiskan setengah waktuku minum...	Saat usiaku 20-an, aku menghabiskan setengah waktuku minum...
626	00:36:37,159	00:36:39,859	Tidak, hampir setiap kali aku minum.	Tidak, hampir setiap kali aku minum.
627	00:36:40,799	00:36:42,869	Aku juga sudah menduganya.	Aku juga sudah menduganya.
628	00:36:47,469	00:36:48,640	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
629	00:36:49,340	00:36:50,539	Bagaimana kehidupanmu?	Bagaimana kehidupanmu?
630	00:36:54,340	00:36:55,340	Begini...	Begini...
631	00:36:55,880	00:36:58,279	Aku bersekolah di SMA dan SMP khusus pria dan berkuliah.	Aku bersekolah di SMA dan SMP khusus pria dan berkuliah.
632	00:36:59,849	00:37:01,080	Aku menjadi PNS,	Aku menjadi PNS,
633	00:37:01,650	00:37:03,719	dan seperti yang kamu lihat, di sinilah aku sekarang.	dan seperti yang kamu lihat, di sinilah aku sekarang.
634	00:37:07,760	00:37:10,729	Kuharap Sarang-dong tetap menjadi Sarang-dong.	Kuharap Sarang-dong tetap menjadi Sarang-dong.
635	00:37:14,960	00:37:17,070	Aku hanya ingin memikirkan dan mempertimbangkannya.	Aku hanya ingin memikirkan dan mempertimbangkannya.
636	00:37:17,070	00:37:18,169	Itu saja.	Itu saja.
637	00:37:20,539	00:37:21,599	Mari kita lakukan bersama.	Mari kita lakukan bersama.
638	00:37:23,710	00:37:24,770	Astaga.	Astaga.
639	00:37:26,510	00:37:28,340	Entah itu Sarang-dong atau Hyeoksin-dong,	Entah itu Sarang-dong atau Hyeoksin-dong,
640	00:37:29,349	00:37:30,979	kurasa namanya tidak penting.	kurasa namanya tidak penting.
641	00:37:33,049	00:37:34,119	Tapi tetap saja,	Tapi tetap saja,
642	00:37:35,080	00:37:36,119	aku akan tetap di sisimu.	aku akan tetap di sisimu.
643	00:37:37,989	00:37:39,659	Karena kamu selalu menjadi prioritasku.	Karena kamu selalu menjadi prioritasku.
644	00:37:40,060	00:37:41,260	Tidak ada alasan lain.	Tidak ada alasan lain.
645	00:37:42,619	00:37:44,130	Melakukan penelitian dan mengemudi.	Melakukan penelitian dan mengemudi.
646	00:37:45,090	00:37:47,099	Itu yang akan kulakukan.	Itu yang akan kulakukan.
647	00:37:48,630	00:37:49,700	Hei, Gong Myung.	Hei, Gong Myung.
648	00:37:49,869	00:37:52,869	Kamu bekerja dengan bos yang sangat rasional.	Kamu bekerja dengan bos yang sangat rasional.
649	00:37:52,969	00:37:54,400	Bosku sebelumnya	Bosku sebelumnya
650	00:37:54,400	00:37:57,840	membuatku memikirkan 13 konsep sekaligus.	membuatku memikirkan 13 konsep sekaligus.
651	00:37:58,369	00:38:00,010	- 13? - Ya.	- 13? - Ya.
652	00:38:01,380	00:38:02,609	Itu aku.	Itu aku.
653	00:38:02,979	00:38:04,950	Ya, itu kamu.	Ya, itu kamu.
654	00:38:06,349	00:38:07,349	Astaga.	Astaga.
655	00:38:12,190	00:38:13,719	Hanya kamu yang kusukai.	Hanya kamu yang kusukai.
656	00:38:27,739	00:38:28,739	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
657	00:38:40,619	00:38:41,650	Tunggu, apa...	Tunggu, apa...
658	00:39:07,109	00:39:08,109	Kamu mau melakukannya lagi?	Kamu mau melakukannya lagi?
659	00:39:22,190	00:39:25,630	Kamu manis sekali. Manis sekali.	Kamu manis sekali. Manis sekali.
660	00:40:00,759	00:40:01,800	Kamu harus pergi.	Kamu harus pergi.
661	00:40:17,080	00:40:18,080	Mari kita lakukan.	Mari kita lakukan.
662	00:40:24,249	00:40:25,320	Melakukan apa?	Melakukan apa?
663	00:40:27,690	00:40:31,690	Maksudku, pose yang ditampilkan Ja Ryong dan Han Bi.	Maksudku, pose yang ditampilkan Ja Ryong dan Han Bi.
664	00:40:33,099	00:40:35,259	Kamu bilang ingin mencobanya juga.	Kamu bilang ingin mencobanya juga.
665	00:40:36,700	00:40:38,030	Punggungmu bisa sakit.	Punggungmu bisa sakit.
666	00:40:38,670	00:40:39,769	Sampai jumpa besok.	Sampai jumpa besok.
667	00:40:47,009	00:40:48,609	- Gong Myung. - Apa?	- Gong Myung. - Apa?
668	00:40:50,050	00:40:51,180	Semangat!	Semangat!
669	00:40:52,649	00:40:53,680	Semangat!	Semangat!
670	00:40:57,290	00:40:58,389	Satu,	Satu,
671	00:40:59,820	00:41:01,160	dua,	dua,
672	00:41:02,389	00:41:03,489	tiga!	tiga!
673	00:41:17,139	00:41:18,239	Halo, Bu.	Halo, Bu.
674	00:41:24,509	00:41:25,550	Ayah.	Ayah.
675	00:41:26,379	00:41:27,420	Lepaskan ayah.	Lepaskan ayah.
676	00:42:08,460	00:42:10,190	Kenapa kamu memakai riasan di tengah malam?	Kenapa kamu memakai riasan di tengah malam?
677	00:42:10,590	00:42:13,160	Apa kamu akan berkencan?	Apa kamu akan berkencan?
678	00:42:13,729	00:42:15,700	Kesan pertama itu penting.	Kesan pertama itu penting.
679	00:42:15,899	00:42:17,129	Apa ini kali pertama kamu bertemu Gong Myung?	Apa ini kali pertama kamu bertemu Gong Myung?
680	00:42:17,369	00:42:20,969	Sekarang tidak sama karena dia pacarnya.	Sekarang tidak sama karena dia pacarnya.
681	00:42:29,649	00:42:30,680	Se Ra.	Se Ra.
682	00:42:31,609	00:42:32,780	Ambil wiski itu.	Ambil wiski itu.
683	00:42:33,619	00:42:35,619	Ayah bahkan tidak meminumnya saat aku dinominasikan.	Ayah bahkan tidak meminumnya saat aku dinominasikan.
684	00:42:35,879	00:42:37,119	Ambillah.	Ambillah.
685	00:42:37,550	00:42:38,590	Baiklah.	Baiklah.
686	00:43:00,340	00:43:02,040	- Minumlah. - Baik, Pak.	- Minumlah. - Baik, Pak.
687	00:43:17,960	00:43:19,700	- Aku senang bertemu denganmu. - Baik, Pak.	- Aku senang bertemu denganmu. - Baik, Pak.
688	00:43:20,099	00:43:21,300	Aku bahagia	Aku bahagia
689	00:43:23,200	00:43:24,300	dan minta maaf.	dan minta maaf.
690	00:43:28,200	00:43:29,200	Maaf soal apa?	Maaf soal apa?
691	00:43:31,410	00:43:32,469	Ayah minta maaf karena aku?	Ayah minta maaf karena aku?
692	00:43:33,040	00:43:34,479	- Aku? - Ya.	- Aku? - Ya.
693	00:43:34,479	00:43:35,580	- Kenapa? - Kamu tidak tahu?	- Kenapa? - Kamu tidak tahu?
694	00:43:35,580	00:43:36,580	Tidak.	Tidak.
695	00:43:36,580	00:43:38,349	- Kamu sungguh tidak tahu? - Aku sungguh tidak tahu.	- Kamu sungguh tidak tahu? - Aku sungguh tidak tahu.
696	00:43:51,129	00:43:54,999	Pemuda ini tidak kuat minum.	Pemuda ini tidak kuat minum.
697	00:43:56,899	00:44:00,670	Kita tidak bisa membiarkan calon menantu tidur di sini.	Kita tidak bisa membiarkan calon menantu tidur di sini.
698	00:44:00,670	00:44:01,700	Benar.	Benar.
699	00:44:01,700	00:44:03,269	Kamu mau memakai kamar tidur kami?	Kamu mau memakai kamar tidur kami?
700	00:44:03,969	00:44:05,310	Dia manis.	Dia manis.
701	00:44:08,210	00:44:09,749	Manis sekali.	Manis sekali.
702	00:44:26,190	00:44:29,229	Ini salah.	Ini salah.
703	00:44:29,969	00:44:33,570	Sayang. Sakit.	Sayang. Sakit.
704	00:44:37,710	00:44:40,040	Tidak...	Tidak...
705	00:45:44,070	00:45:47,509	Sayang, cobalah tersenyum.	Sayang, cobalah tersenyum.
706	00:45:48,440	00:45:51,109	Kamu tidak mengkhawatirkan putri tunggalmu?	Kamu tidak mengkhawatirkan putri tunggalmu?
707	00:45:51,109	00:45:52,509	Untuk apa khawatir	Untuk apa khawatir
708	00:45:52,509	00:45:56,379	jika dia mendapatkan putra tunggal Maeng Duk dan pewaris Gong Myung?	jika dia mendapatkan putra tunggal Maeng Duk dan pewaris Gong Myung?
709	00:45:57,989	00:46:00,820	Kamu bilang Maeng Duk membayar pajak kekayaannya?	Kamu bilang Maeng Duk membayar pajak kekayaannya?
710	00:46:00,820	00:46:02,290	Jangan bodoh.	Jangan bodoh.
711	00:46:02,719	00:46:05,359	Kamu ingin menikahkan mereka saat mereka baru mulai berkencan?	Kamu ingin menikahkan mereka saat mereka baru mulai berkencan?
712	00:46:05,489	00:46:08,759	Kenapa tidak memutuskan akan menyajikan galbitang atau prasmanan?	Kenapa tidak memutuskan akan menyajikan galbitang atau prasmanan?
713	00:46:08,930	00:46:11,899	Kenapa aku harus memutuskan? Ini jelas galbitang.	Kenapa aku harus memutuskan? Ini jelas galbitang.
714	00:46:13,070	00:46:14,269	Astaga.	Astaga.
715	00:46:16,200	00:46:19,070	Hei, Gong Myung, kamu sudah bangun.	Hei, Gong Myung, kamu sudah bangun.
716	00:46:19,070	00:46:20,080	Ya.	Ya.
717	00:46:21,509	00:46:23,509	- Apa kamu tidur... - Aku baik-baik saja.	- Apa kamu tidur... - Aku baik-baik saja.
718	00:46:23,609	00:46:26,619	Kami tidur sangat nyenyak.	Kami tidur sangat nyenyak.
719	00:46:26,619	00:46:27,619	Berkat kamu.	Berkat kamu.
720	00:46:32,389	00:46:34,420	Tidak apa-apa. Sudah selesai.	Tidak apa-apa. Sudah selesai.
721	00:46:34,420	00:46:36,290	Apa yang baik-baik saja dan selesai?	Apa yang baik-baik saja dan selesai?
722	00:46:36,290	00:46:38,090	Se Ra, bangun.	Se Ra, bangun.
723	00:46:38,889	00:46:40,030	Bangun!	Bangun!
724	00:46:41,930	00:46:43,330	Sial.	Sial.
725	00:46:43,800	00:46:46,530	Apa Ayah harus berteriak pagi-pagi sekali?	Apa Ayah harus berteriak pagi-pagi sekali?
726	00:46:55,739	00:46:57,080	Selamat pagi.	Selamat pagi.
727	00:47:12,489	00:47:13,530	Kita terlambat.	Kita terlambat.
728	00:47:13,660	00:47:15,399	Kamu pasti sadar. Kamu bisa mengemudi?	Kamu pasti sadar. Kamu bisa mengemudi?
729	00:47:15,399	00:47:16,460	Tidak.	Tidak.
730	00:47:20,340	00:47:21,769	Apa yang diberikan ayahku kepadamu?	Apa yang diberikan ayahku kepadamu?
731	00:47:22,239	00:47:25,609	Sup taoge.	Sup taoge.
732	00:47:34,519	00:47:35,550	Jangan.	Jangan.
733	00:47:36,619	00:47:38,019	Seseorang mungkin melihat kita.	Seseorang mungkin melihat kita.
734	00:47:42,920	00:47:44,190	Bus kita sudah datang.	Bus kita sudah datang.
735	00:47:51,969	00:47:55,940	Boleh aku bertanya kenapa kamu sangat terobsesi	Boleh aku bertanya kenapa kamu sangat terobsesi
736	00:47:56,369	00:47:57,940	dengan perubahan nama Sarang-dong?	dengan perubahan nama Sarang-dong?
737	00:47:59,570	00:48:03,780	Pria itu pernah bicara dengan Wakil Yang.	Pria itu pernah bicara dengan Wakil Yang.
738	00:48:05,810	00:48:06,879	Benarkah?	Benarkah?
739	00:48:07,180	00:48:10,119	Ya. Itu juga berlaku untuk keluhan lapangan golf.	Ya. Itu juga berlaku untuk keluhan lapangan golf.
740	00:48:10,389	00:48:12,520	Dia meninggal sebelum masalah terpecahkan,	Dia meninggal sebelum masalah terpecahkan,
741	00:48:12,520	00:48:15,220	dan aku mengerti kenapa para penghuni sangat frustrasi.	dan aku mengerti kenapa para penghuni sangat frustrasi.
742	00:48:15,260	00:48:18,889	Untuk alasan itu, aku ingin mengambil alih dan menyelesaikannya.	Untuk alasan itu, aku ingin mengambil alih dan menyelesaikannya.
743	00:48:19,629	00:48:20,730	Aku penggantinya.	Aku penggantinya.
744	00:48:21,899	00:48:22,929	Selain itu,	Selain itu,
745	00:48:24,429	00:48:27,740	aku tidak mau nama Sarang-dong dihapus semudah itu.	aku tidak mau nama Sarang-dong dihapus semudah itu.
746	00:48:30,510	00:48:34,109	Aku akan mengajakmu berkeliling ruanganku lain kali.	Aku akan mengajakmu berkeliling ruanganku lain kali.
747	00:48:35,240	00:48:36,709	Bagaimana ruanganmu?	Bagaimana ruanganmu?
748	00:48:37,750	00:48:38,810	Apakah bagus?	Apakah bagus?
749	00:48:39,349	00:48:40,419	Tidak nyaman.	Tidak nyaman.
750	00:48:42,750	00:48:45,290	Kuharap tetap seperti itu.	Kuharap tetap seperti itu.
751	00:48:46,349	00:48:49,159	Jika menjadi nyaman dan kamu menyepelekannya,	Jika menjadi nyaman dan kamu menyepelekannya,
752	00:48:49,159	00:48:51,330	saat itulah kamu mulai membuat keputusan buruk.	saat itulah kamu mulai membuat keputusan buruk.
753	00:48:52,490	00:48:53,530	Baiklah.	Baiklah.
754	00:48:54,030	00:48:55,099	Selain itu,	Selain itu,
755	00:48:55,959	00:48:57,800	kuharap	kuharap
756	00:48:58,199	00:49:00,270	kamu tidak terlalu memercayai orang.	kamu tidak terlalu memercayai orang.
757	00:49:01,439	00:49:03,199	Apa yang kamu lihat bukanlah segalanya,	Apa yang kamu lihat bukanlah segalanya,
758	00:49:03,199	00:49:05,609	dan semua orang punya sisi lain.	dan semua orang punya sisi lain.
759	00:49:07,909	00:49:09,179	Kamu juga?	Kamu juga?
760	00:49:12,980	00:49:14,020	Tentu saja.	Tentu saja.
761	00:49:16,119	00:49:17,189	Baiklah.	Baiklah.
762	00:49:27,800	00:49:29,129	Han Bi!	Han Bi!
763	00:49:53,889	00:49:54,990	Han Bi.	Han Bi.
764	00:49:59,830	00:50:02,060	Semoga berhasil! Kamu pasti bisa!	Semoga berhasil! Kamu pasti bisa!
765	00:50:02,730	00:50:04,369	Kamu pasti bisa!	Kamu pasti bisa!
766	00:50:04,369	00:50:05,800	Ayo! Semangat!	Ayo! Semangat!
767	00:50:05,800	00:50:07,639	"Penyisihan Lokal untuk Festival Olahraga Nasional 2015"	"Penyisihan Lokal untuk Festival Olahraga Nasional 2015"
768	00:50:07,639	00:50:08,699	Kamu akan menang!	Kamu akan menang!
769	00:50:08,699	00:50:09,869	Semoga berhasil!	Semoga berhasil!
770	00:50:09,869	00:50:11,169	Menang!	Menang!
771	00:50:11,169	00:50:13,270	- Banting dia! - Lakukan!	- Banting dia! - Lakukan!
772	00:50:13,270	00:50:15,280	Pegang kakinya! Pegang!	Pegang kakinya! Pegang!
773	00:50:15,810	00:50:17,949	Jang Han Bi! Lakukan!	Jang Han Bi! Lakukan!
774	00:50:18,550	00:50:20,119	Ya! Kamu menang!	Ya! Kamu menang!
775	00:50:22,250	00:50:23,250	Ippon!	Ippon!
776	00:50:25,389	00:50:26,389	Kamu berhasil!	Kamu berhasil!
777	00:50:26,389	00:50:28,520	- Kamu baik-baik saja? - Mi Jin.	- Kamu baik-baik saja? - Mi Jin.
778	00:50:28,520	00:50:29,619	Mi Jin.	Mi Jin.
779	00:50:29,820	00:50:31,129	- Dia terluka. - Kamu baik-baik saja?	- Dia terluka. - Kamu baik-baik saja?
780	00:50:31,129	00:50:32,629	- Kamu baik-baik saja? - Dia terluka.	- Kamu baik-baik saja? - Dia terluka.
781	00:50:32,629	00:50:33,899	Lututnya.	Lututnya.
782	00:50:42,240	00:50:43,240	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
783	00:50:50,409	00:50:52,909	Mari kita tunggu di dalam.	Mari kita tunggu di dalam.
784	00:50:53,010	00:50:55,780	Bagaimana jika Han Bi tidak bisa menemukanku?	Bagaimana jika Han Bi tidak bisa menemukanku?
785	00:51:02,520	00:51:03,530	Ini.	Ini.
786	00:51:05,629	00:51:07,129	Aku tidak mau.	Aku tidak mau.
787	00:51:09,629	00:51:11,730	Kamu yang rugi.	Kamu yang rugi.
788	00:51:14,470	00:51:17,970	Astaga, manis sekali. Ini lezat.	Astaga, manis sekali. Ini lezat.
789	00:51:17,970	00:51:19,369	Bagus sekali.	Bagus sekali.
790	00:51:23,340	00:51:25,080	Kenapa kamu terlambat sekali?	Kenapa kamu terlambat sekali?
791	00:51:25,609	00:51:26,879	Maafkan aku.	Maafkan aku.
792	00:51:27,520	00:51:28,619	Ja Ryong.	Ja Ryong.
793	00:51:34,389	00:51:35,419	Ayo.	Ayo.
794	00:51:38,260	00:51:39,459	Ja Ryong.	Ja Ryong.
795	00:51:44,270	00:51:47,040	Kita hanya tahu sedikit tentang satu sama lain.	Kita hanya tahu sedikit tentang satu sama lain.
796	00:51:48,800	00:51:49,869	Maafkan aku.	Maafkan aku.
797	00:51:50,709	00:51:53,240	Kapan kamu membuka kafe buku komik?	Kapan kamu membuka kafe buku komik?
798	00:51:54,639	00:51:57,780	Empat tahun lalu, setelah berhenti judo.	Empat tahun lalu, setelah berhenti judo.
799	00:51:58,250	00:51:59,780	Kenapa kamu berhenti?	Kenapa kamu berhenti?
800	00:52:02,919	00:52:04,020	Karena cedera.	Karena cedera.
801	00:52:06,720	00:52:08,389	Di mana kamu terluka?	Di mana kamu terluka?
802	00:52:14,199	00:52:16,129	Aku melukai orang lain.	Aku melukai orang lain.
803	00:52:16,800	00:52:18,869	Orang itu harus berhenti judo,	Orang itu harus berhenti judo,
804	00:52:19,330	00:52:20,770	jadi, aku juga berhenti.	jadi, aku juga berhenti.
805	00:52:49,429	00:52:51,169	"Keberatan, Setuju"	"Keberatan, Setuju"
806	00:52:51,169	00:52:52,500	"Aku setuju. Aku keberatan"	"Aku setuju. Aku keberatan"
807	00:52:52,500	00:52:54,099	"41-37, Sarang-ro 162"	"41-37, Sarang-ro 162"
808	00:52:56,599	00:52:58,840	Orang di rumah yang sama punya pendapat berbeda.	Orang di rumah yang sama punya pendapat berbeda.
809	00:52:59,109	00:53:00,409	Apa mereka keluarga?	Apa mereka keluarga?
810	00:53:01,480	00:53:02,639	Mereka mungkin sudah menikah.	Mereka mungkin sudah menikah.
811	00:53:02,810	00:53:05,609	Mari langsung ke Sarang-dong besok untuk memeriksa sesuatu.	Mari langsung ke Sarang-dong besok untuk memeriksa sesuatu.
812	00:53:05,609	00:53:07,179	Rumah pria tua itu?	Rumah pria tua itu?
813	00:53:07,179	00:53:09,919	Tidak. Kita tidak bertemu penghuni.	Tidak. Kita tidak bertemu penghuni.
814	00:53:15,919	00:53:19,159	Aku menolak. Aku juga menentang pembangunan kembali.	Aku menolak. Aku juga menentang pembangunan kembali.
815	00:53:19,560	00:53:21,359	Siapa Jeon Jun Bae?	Siapa Jeon Jun Bae?
816	00:53:21,359	00:53:23,300	Dia menyetujuinya. Apa itu suamimu?	Dia menyetujuinya. Apa itu suamimu?
817	00:53:23,359	00:53:26,470	Siapa Jeon Jun Bae? Itu bukan nama suamiku.	Siapa Jeon Jun Bae? Itu bukan nama suamiku.
818	00:53:29,000	00:53:30,510	Kamu punya penyewa?	Kamu punya penyewa?
819	00:53:30,510	00:53:33,070	Bukan. Hanya keluargaku yang tinggal di sini.	Bukan. Hanya keluargaku yang tinggal di sini.
820	00:53:37,750	00:53:38,810	"Toserba Hyuntae"	"Toserba Hyuntae"
821	00:53:42,250	00:53:44,490	Kita berdua, kenapa hanya ada satu es krim?	Kita berdua, kenapa hanya ada satu es krim?
822	00:53:46,490	00:53:47,520	Kamu ingat ini?	Kamu ingat ini?
823	00:53:48,760	00:53:51,530	- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!	- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
824	00:53:55,300	00:53:57,330	Ya, aku dapat lebih banyak.	Ya, aku dapat lebih banyak.
825	00:53:59,000	00:54:00,570	- Sudah dimulai? - Sudah dimulai.	- Sudah dimulai? - Sudah dimulai.
826	00:54:00,800	00:54:02,270	Kamu tidak bisa mengalahkanku.	Kamu tidak bisa mengalahkanku.
827	00:54:04,109	00:54:05,109	Siap?	Siap?
828	00:54:05,109	00:54:07,540	- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.	- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
829	00:54:17,550	00:54:19,320	Tidak, aku tidak bisa menyerah kali ini.	Tidak, aku tidak bisa menyerah kali ini.
830	00:54:22,419	00:54:23,459	Sial.	Sial.
831	00:54:26,760	00:54:27,859	Halo.	Halo.
832	00:54:28,429	00:54:30,730	Aku ingin daftar orang...	Aku ingin daftar orang...
833	00:54:34,669	00:54:36,139	Orang yang pindah ke Sarang-dong	Orang yang pindah ke Sarang-dong
834	00:54:36,139	00:54:37,709	satu bulan sebelum pemungutan suara.	satu bulan sebelum pemungutan suara.
835	00:54:39,609	00:54:40,639	Terima kasih.	Terima kasih.
836	00:54:42,810	00:54:44,649	Kamu jahat sekali.	Kamu jahat sekali.
837	00:54:44,980	00:54:47,480	- Kamu menginginkannya kembali? - Tidak mungkin.	- Kamu menginginkannya kembali? - Tidak mungkin.
838	00:54:52,349	00:54:53,349	Ya?	Ya?
839	00:54:55,990	00:54:57,090	Siapa kamu?	Siapa kamu?
840	00:54:57,760	00:54:59,290	Kami dari Kantor Mawon-gu.	Kami dari Kantor Mawon-gu.
841	00:54:59,290	00:55:01,899	Apa Pak Lee Jae Seong tinggal di sini?	Apa Pak Lee Jae Seong tinggal di sini?
842	00:55:01,899	00:55:03,929	Tidak ada orang dengan nama itu tinggal di sini.	Tidak ada orang dengan nama itu tinggal di sini.
843	00:55:06,070	00:55:07,439	- Terima kasih. - Sampai jumpa.	- Terima kasih. - Sampai jumpa.
844	00:55:15,280	00:55:19,649	"778, Sarang-ro 14-gil"	"778, Sarang-ro 14-gil"
845	00:55:20,280	00:55:21,550	Terima kasih.	Terima kasih.
846	00:55:27,859	00:55:29,560	Tidak ada orang dengan nama itu tinggal di sini.	Tidak ada orang dengan nama itu tinggal di sini.
847	00:55:31,090	00:55:32,189	Terima kasih.	Terima kasih.
848	00:55:37,429	00:55:38,869	"Penghuni Baru Sarang-dong"	"Penghuni Baru Sarang-dong"
849	00:55:38,869	00:55:41,040	"Kim, Goo, Choo, Lee, Lee, Kim, Choi"	"Kim, Goo, Choo, Lee, Lee, Kim, Choi"
850	00:55:43,939	00:55:47,010	40 orang pindah ke Sarang-dong sebulan sebelum pemungutan suara,	40 orang pindah ke Sarang-dong sebulan sebelum pemungutan suara,
851	00:55:47,010	00:55:50,240	tapi kenyataannya tidak tinggal di sana.	tapi kenyataannya tidak tinggal di sana.
852	00:55:50,879	00:55:52,550	Bu Kepala bilang,	Bu Kepala bilang,
853	00:55:52,909	00:55:55,980	"Agar administrasi transparan dan demokratis,	"Agar administrasi transparan dan demokratis,
854	00:55:55,980	00:55:58,349	mengikuti prosedur yang tepat adalah yang terpenting."	mengikuti prosedur yang tepat adalah yang terpenting."
855	00:55:58,349	00:56:00,119	"Itu peraturan dasar."	"Itu peraturan dasar."
856	00:56:00,820	00:56:02,090	Bagaimana jika dia tidak mengikuti aturan dasar?	Bagaimana jika dia tidak mengikuti aturan dasar?
857	00:56:03,459	00:56:06,590	40 orang yang berpura-pura pindah ke Sarang-dong	40 orang yang berpura-pura pindah ke Sarang-dong
858	00:56:06,590	00:56:08,800	semuanya menandatangani setuju untuk perubahan nama.	semuanya menandatangani setuju untuk perubahan nama.
859	00:56:08,800	00:56:10,500	Orang yang mengumpulkan mereka	Orang yang mengumpulkan mereka
860	00:56:11,270	00:56:13,599	adalah pemimpin penduduk lokal yang kita temui.	adalah pemimpin penduduk lokal yang kita temui.
861	00:56:15,070	00:56:16,139	Ya.	Ya.
862	00:56:25,810	00:56:26,879	Itu dia.	Itu dia.
863	00:56:32,290	00:56:35,220	Ini Jeon Jun Bae. Bayarannya tidak cukup.	Ini Jeon Jun Bae. Bayarannya tidak cukup.
864	00:56:35,590	00:56:38,189	Sampai jumpa di luar Balai Saryang pukul 22.00.	Sampai jumpa di luar Balai Saryang pukul 22.00.
865	00:56:38,760	00:56:40,359	Atau aku akan pergi ke Kantor Mawon-gu.	Atau aku akan pergi ke Kantor Mawon-gu.
866	00:56:42,560	00:56:44,570	Aku yang ingin pergi ke Kantor Mawon-gu.	Aku yang ingin pergi ke Kantor Mawon-gu.
867	00:57:25,709	00:57:27,510	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
868	00:57:28,240	00:57:29,340	Astaga.	Astaga.
869	00:57:31,149	00:57:32,179	Sial.	Sial.
870	00:57:39,419	00:57:41,990	- Sial. - Kamu semakin mencurigakan!	- Sial. - Kamu semakin mencurigakan!
871	00:57:42,760	00:57:45,659	- Sial! - Hei!	- Sial! - Hei!
872	00:57:46,189	00:57:47,260	Berhenti!	Berhenti!
873	00:57:48,699	00:57:49,830	Pak.	Pak.
874	00:57:50,199	00:57:52,199	Berhentilah mencoba berolahraga.	Berhentilah mencoba berolahraga.
875	00:57:52,570	00:57:53,770	Mari bicara.	Mari bicara.
876	00:57:57,639	00:57:58,639	Sial.	Sial.
877	00:58:16,659	00:58:18,060	- Ini. - Terima kasih.	- Ini. - Terima kasih.
878	00:58:28,939	00:58:32,270	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
879	00:58:32,609	00:58:33,980	Hubungi polisi!	Hubungi polisi!
880	00:58:34,740	00:58:35,810	Haruskah?	Haruskah?
881	00:58:36,480	00:58:38,649	Kita harus bicara di tempat yang lebih terang, bukan?	Kita harus bicara di tempat yang lebih terang, bukan?
882	00:58:39,349	00:58:40,550	Pak Seo.	Pak Seo.
883	00:58:40,720	00:58:42,379	Hubungi semua orang yang terlibat	Hubungi semua orang yang terlibat
884	00:58:42,379	00:58:43,879	memalsukan petisi yang sudah ditandatangani.	memalsukan petisi yang sudah ditandatangani.
885	00:58:43,879	00:58:45,689	Panggil mereka ke Kantor Polisi Mawon.	Panggil mereka ke Kantor Polisi Mawon.
886	00:58:47,090	00:58:48,189	Kamu lihat ini?	Kamu lihat ini?
887	00:58:48,189	00:58:49,359	"Jeon Jun Bae, 41-37, Sarang-ro 162"	"Jeon Jun Bae, 41-37, Sarang-ro 162"
888	00:58:51,159	00:58:53,929	Lalu kenapa jika ini tersebar?	Lalu kenapa jika ini tersebar?
889	00:58:53,929	00:58:56,359	Aku tidak peduli soal itu.	Aku tidak peduli soal itu.
890	00:58:56,359	00:58:57,599	Aku hanya anak buah.	Aku hanya anak buah.
891	00:58:58,470	00:58:59,770	Ini sangat sederhana.	Ini sangat sederhana.
892	00:58:59,770	00:59:01,540	Ganti alamat ke Sarang-dong	Ganti alamat ke Sarang-dong
893	00:59:01,540	00:59:03,169	dan kamu dibayar mahal.	dan kamu dibayar mahal.
894	00:59:03,399	00:59:04,740	- Kami dibayar? - Ya.	- Kami dibayar? - Ya.
895	00:59:04,840	00:59:07,540	"Sertifikat Pendaftaran Penduduk"	"Sertifikat Pendaftaran Penduduk"
896	00:59:07,879	00:59:11,709	Tidak apa-apa. Tahap terakhir adalah kamu menandatangani ini.	Tidak apa-apa. Tahap terakhir adalah kamu menandatangani ini.
897	00:59:11,709	00:59:12,709	Baiklah.	Baiklah.
898	00:59:12,709	00:59:13,810	"Jeon Jun Bae"	"Jeon Jun Bae"
899	00:59:14,119	00:59:15,119	Terima kasih.	Terima kasih.
900	00:59:16,320	00:59:17,750	Ini.	Ini.
901	00:59:17,750	00:59:18,990	"Pusat Administrasi Sarang-dong"	"Pusat Administrasi Sarang-dong"
902	00:59:18,990	00:59:21,060	- Minumlah. - Terima kasih.	- Minumlah. - Terima kasih.
903	00:59:21,520	00:59:22,659	- Terima kasih. - Tentu.	- Terima kasih. - Tentu.
904	00:59:25,030	00:59:26,189	Mereka tunawisma.	Mereka tunawisma.
905	00:59:26,659	00:59:29,800	Aku membayar mereka jika mereka mengganti alamatnya.	Aku membayar mereka jika mereka mengganti alamatnya.
906	00:59:30,399	00:59:32,099	Lalu aku menyuruh mereka menandatangani petisinya.	Lalu aku menyuruh mereka menandatangani petisinya.
907	00:59:33,899	00:59:36,169	Kamu tidak akan melakukan itu	Kamu tidak akan melakukan itu
908	00:59:36,169	00:59:37,669	demi ketenaran atau harta.	demi ketenaran atau harta.
909	00:59:37,669	00:59:38,810	Siapa yang menyuruhmu?	Siapa yang menyuruhmu?
910	00:59:43,240	00:59:44,280	Wakil Yang.	Wakil Yang.
911	00:59:45,209	00:59:46,209	Siapa?	Siapa?
912	00:59:47,520	00:59:48,580	Wakil Yang.	Wakil Yang.
913	00:59:49,149	00:59:50,449	Kamu tidak tahu Yang Nae Sung?	Kamu tidak tahu Yang Nae Sung?
914	00:59:55,720	00:59:58,290	Seo Gong Myung. Kamu pasti mengenalnya.	Seo Gong Myung. Kamu pasti mengenalnya.
915	00:59:59,090	01:00:00,730	Hari saat dia tabrak lari.	Hari saat dia tabrak lari.
916	01:00:01,629	01:00:03,000	Kamu juga bertemu dengannya.	Kamu juga bertemu dengannya.
917	01:00:22,250	01:00:23,280	- Bersulang. - Bersulang.	- Bersulang. - Bersulang.
918	01:00:23,280	01:00:25,250	"20 Februari, malam kecelakaan Wakil Yang"	"20 Februari, malam kecelakaan Wakil Yang"
919	01:00:25,250	01:00:26,250	Astaga.	Astaga.
920	01:00:27,419	01:00:28,689	Aku mau buang air kecil.	Aku mau buang air kecil.
921	01:00:36,800	01:00:38,169	Maafkan aku.	Maafkan aku.
922	01:00:41,939	01:00:43,500	Salinan petisi Sarang-dong.	Salinan petisi Sarang-dong.
923	01:00:45,740	01:00:48,010	Aku akan pergi jika kamu terlambat lima menit lagi.	Aku akan pergi jika kamu terlambat lima menit lagi.
924	01:00:51,149	01:00:52,780	Aku bertemu seseorang.	Aku bertemu seseorang.
925	01:00:53,510	01:00:54,580	Siapa?	Siapa?
926	01:00:54,820	01:00:57,179	Seseorang dari pusat layanan Mawon-gu.	Seseorang dari pusat layanan Mawon-gu.
927	01:00:58,820	01:01:01,459	PNS membuatmu menunggu?	PNS membuatmu menunggu?
928	01:01:01,990	01:01:03,459	Pasti orang gila.	Pasti orang gila.
929	01:01:04,189	01:01:05,830	Namanya Seo Gong Myung.	Namanya Seo Gong Myung.
930	01:01:06,389	01:01:07,800	Dia berengsek.	Dia berengsek.
931	01:01:08,560	01:01:09,830	Ayah dan anak sama saja.	Ayah dan anak sama saja.
932	01:01:10,359	01:01:11,500	Kamu kenal ayahnya?	Kamu kenal ayahnya?
933	01:01:15,070	01:01:16,139	Ya.	Ya.
934	01:01:17,000	01:01:19,040	Aku sangat mengenalnya.	Aku sangat mengenalnya.
935	01:01:35,189	01:01:38,030	"Peraturan Kencan"	"Peraturan Kencan"
936	01:01:41,099	01:01:43,929	"Se Ra"	"Se Ra"
937	01:01:49,399	01:01:52,740	"Into The Ring"	"Into The Ring"
938	01:01:52,740	01:01:54,609	Wakil Yang Nae Sung datang menemuiku.	Wakil Yang Nae Sung datang menemuiku.
939	01:01:54,609	01:01:56,510	Pada malam tabrak lari.	Pada malam tabrak lari.
940	01:01:56,510	01:01:58,810	Tidak ada hubungannya denganku. Itu hanya kecelakaan.	Tidak ada hubungannya denganku. Itu hanya kecelakaan.
941	01:01:58,810	01:02:01,419	Kamu terlalu muda untuk tahu persis	Kamu terlalu muda untuk tahu persis
942	01:02:01,419	01:02:03,220	seperti apa Cho Maeng Duk.	seperti apa Cho Maeng Duk.
943	01:02:04,080	01:02:05,520	Hubungi aku jika kamu tertarik.	Hubungi aku jika kamu tertarik.
944	01:02:06,290	01:02:08,359	Mengenai Smart One City,	Mengenai Smart One City,
945	01:02:08,359	01:02:10,659	aku mengusulkan agar kita memeriksa ulang proyek itu	aku mengusulkan agar kita memeriksa ulang proyek itu
946	01:02:10,659	01:02:12,429	dan menemui para penghuni untuk mengumpulkan opini mereka.	dan menemui para penghuni untuk mengumpulkan opini mereka.
947	01:02:12,429	01:02:13,889	Sebaiknya kamu membuktikannya.	Sebaiknya kamu membuktikannya.
948	01:02:13,889	01:02:15,030	Jika kamu tidak bisa membuktikannya,	Jika kamu tidak bisa membuktikannya,
949	01:02:15,030	01:02:17,970	kamu akan kehilangan jabatan pimpinan dan perwakilan.	kamu akan kehilangan jabatan pimpinan dan perwakilan.