Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,037	00:00:05,037	Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs	Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
2	00:00:09,440	00:00:12,180	(All characters, organizations, places, and events are fictional.)	(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
3	00:00:24,789	00:00:26,489	It's about you, Se Ra.	It's about you, Se Ra.
4	00:00:28,289	00:00:29,860	It was you from the start.	It was you from the start.
5	00:00:52,250	00:00:53,479	Se Ra, you...	Se Ra, you...
6	00:00:54,519	00:00:55,789	You and Gong Myung.	You and Gong Myung.
7	00:00:57,089	00:00:58,089	What?	What?
8	00:01:00,060	00:01:02,530	Do you get along well?	Do you get along well?
9	00:01:03,229	00:01:06,200	Yes. We get along just fine.	Yes. We get along just fine.
10	00:01:07,799	00:01:08,900	It was fine.	It was fine.
11	00:01:09,099	00:01:12,269	Tell Gong Myung to come 30 minutes earlier from now on.	Tell Gong Myung to come 30 minutes earlier from now on.
12	00:01:12,269	00:01:13,569	To have breakfast with us.	To have breakfast with us.
13	00:01:14,939	00:01:17,879	Why would you make him breakfast?	Why would you make him breakfast?
14	00:01:18,110	00:01:20,650	We must keep work and our private lives separate.	We must keep work and our private lives separate.
15	00:01:20,650	00:01:22,579	This is what I was worried about.	This is what I was worried about.
16	00:01:23,950	00:01:27,150	Subconscious bullying because you're his superior.	Subconscious bullying because you're his superior.
17	00:01:28,620	00:01:33,060	It's not that. What do you know, Dad? Gosh.	It's not that. What do you know, Dad? Gosh.
18	00:01:40,569	00:01:43,129	Did I go too far?	Did I go too far?
19	00:01:44,239	00:01:47,370	A dad rarely knows about his daughter's private life.	A dad rarely knows about his daughter's private life.
20	00:01:47,810	00:01:49,540	My dad was just the same.	My dad was just the same.
21	00:01:51,110	00:01:52,879	Don't you be stupid.	Don't you be stupid.
22	00:02:30,309	00:02:31,380	Darn it.	Darn it.
23	00:02:41,160	00:02:42,459	Why did she run off?	Why did she run off?
24	00:02:43,730	00:02:45,630	We're going to see each other in the morning anyway.	We're going to see each other in the morning anyway.
25	00:02:48,799	00:02:49,899	Gong Myung!	Gong Myung!
26	00:02:51,170	00:02:52,239	Hello.	Hello.
27	00:02:55,309	00:02:57,309	Where is Chairman Goo?	Where is Chairman Goo?
28	00:02:57,839	00:03:00,850	Se Ra? She left for work already.	Se Ra? She left for work already.
29	00:03:00,850	00:03:02,779	- Pardon? - She left in a rush.	- Pardon? - She left in a rush.
30	00:03:11,920	00:03:12,989	(Vice Chairman's Office)	(Vice Chairman's Office)
31	00:03:15,690	00:03:17,190	I have no appointments today, right?	I have no appointments today, right?
32	00:03:17,730	00:03:20,799	Until I call you, you cannot enter my office.	Until I call you, you cannot enter my office.
33	00:03:20,799	00:03:23,869	You cannot call or send any texts.	You cannot call or send any texts.
34	00:03:26,040	00:03:27,140	Is that a rejection?	Is that a rejection?
35	00:03:47,190	00:03:48,230	(Vice Chairman's Office)	(Vice Chairman's Office)
36	00:03:49,059	00:03:50,059	Aren't you leaving?	Aren't you leaving?
37	00:03:52,730	00:03:54,970	The chairman's still present.	The chairman's still present.
38	00:03:55,200	00:03:56,269	Right.	Right.
39	00:03:57,839	00:03:58,839	Listen.	Listen.
40	00:03:59,540	00:04:01,040	You're just human,	You're just human,
41	00:04:01,070	00:04:04,440	so you can mistake sympathy, goodwill, and affection.	so you can mistake sympathy, goodwill, and affection.
42	00:04:04,440	00:04:07,480	You can be mistaken, but we're discerning beings.	You can be mistaken, but we're discerning beings.
43	00:04:07,749	00:04:09,279	You must think wisely.	You must think wisely.
44	00:04:09,480	00:04:11,779	Chairman Goo will leave when her term's done.	Chairman Goo will leave when her term's done.
45	00:04:11,779	00:04:14,549	But you must stay on as a civil servant.	But you must stay on as a civil servant.
46	00:04:15,249	00:04:16,420	Do you get what I mean?	Do you get what I mean?
47	00:04:16,420	00:04:17,689	Yes.	Yes.
48	00:04:19,460	00:04:20,489	Have you eaten?	Have you eaten?
49	00:04:20,689	00:04:21,730	No.	No.
50	00:04:21,730	00:04:24,030	Me neither. Shall we go and eat?	Me neither. Shall we go and eat?
51	00:04:24,199	00:04:25,259	No.	No.
52	00:04:27,699	00:04:29,600	- You aren't hungry? - What's he saying?	- You aren't hungry? - What's he saying?
53	00:04:30,330	00:04:31,739	Why is he grinning?	Why is he grinning?
54	00:04:32,139	00:04:34,110	- How about coffee? - Well...	- How about coffee? - Well...
55	00:04:41,210	00:04:42,350	I'm hungry.	I'm hungry.
56	00:04:58,530	00:04:59,730	When did she order food?	When did she order food?
57	00:05:02,330	00:05:04,939	So it's true that Chairman Goo stayed in her office...	So it's true that Chairman Goo stayed in her office...
58	00:05:05,040	00:05:07,639	for two mealtimes to work on her policies.	for two mealtimes to work on her policies.
59	00:05:07,639	00:05:08,770	Policies?	Policies?
60	00:05:09,970	00:05:11,610	Yes. Right.	Yes. Right.
61	00:05:12,340	00:05:14,179	Oh, here's what you asked for.	Oh, here's what you asked for.
62	00:05:14,350	00:05:15,410	Thanks.	Thanks.
63	00:05:18,350	00:05:19,520	(Chairman's Office)	(Chairman's Office)
64	00:05:23,319	00:05:26,020	Come to my office and brief me.	Come to my office and brief me.
65	00:05:26,020	00:05:28,689	Yes, I will...do that.	Yes, I will...do that.
66	00:05:37,600	00:05:40,540	And tomorrow at 3pm, you will attend the presentation ceremony...	And tomorrow at 3pm, you will attend the presentation ceremony...
67	00:05:40,540	00:05:42,340	of Mawon Scholarship Foundation.	of Mawon Scholarship Foundation.
68	00:05:43,809	00:05:44,879	That is all.	That is all.
69	00:05:51,679	00:05:53,780	You can go back to devising your policy.	You can go back to devising your policy.
70	00:05:54,989	00:05:56,020	I'll go now.	I'll go now.
71	00:05:56,590	00:05:57,619	Wait.	Wait.
72	00:06:01,360	00:06:02,389	Sit over there.	Sit over there.
73	00:06:16,710	00:06:17,840	(Dating Regulations)	(Dating Regulations)
74	00:06:17,840	00:06:20,210	(During working hours, don't make any signs of affection.)	(During working hours, don't make any signs of affection.)
75	00:06:21,980	00:06:24,080	This is what you came up with after a whole day's deliberation?	This is what you came up with after a whole day's deliberation?
76	00:06:24,080	00:06:26,749	It didn't take all day.	It didn't take all day.
77	00:06:27,150	00:06:30,049	My deliberation ran slightly long. That's all.	My deliberation ran slightly long. That's all.
78	00:06:33,889	00:06:36,660	Just like how you drafted the office regulations,	Just like how you drafted the office regulations,
79	00:06:36,660	00:06:39,129	I would like to suggest a few dating regulations.	I would like to suggest a few dating regulations.
80	00:06:41,699	00:06:44,639	It has to be a secret. No one can find out.	It has to be a secret. No one can find out.
81	00:06:44,900	00:06:46,400	Keep this confidential no matter what.	Keep this confidential no matter what.
82	00:06:50,980	00:06:52,040	You do it too.	You do it too.
83	00:06:53,639	00:06:54,710	Wink.	Wink.
84	00:07:01,949	00:07:04,319	I don't know why you're still here.	I don't know why you're still here.
85	00:07:04,319	00:07:05,790	- Come on. - But your time is up.	- Come on. - But your time is up.
86	00:07:05,889	00:07:07,689	You're not the vice chairperson anymore. Step down.	You're not the vice chairperson anymore. Step down.
87	00:07:07,689	00:07:10,489	Wait. Hold on. I was in the middle of my statement.	Wait. Hold on. I was in the middle of my statement.
88	00:07:10,999	00:07:13,299	But Representative Heo cut me off.	But Representative Heo cut me off.
89	00:07:13,299	00:07:14,530	I still have time.	I still have time.
90	00:07:14,530	00:07:17,170	Everyone. I'll use the rest of my 25 seconds.	Everyone. I'll use the rest of my 25 seconds.
91	00:07:17,369	00:07:18,639	- Your 25 seconds are up. - Come on.	- Your 25 seconds are up. - Come on.
92	00:07:18,639	00:07:20,739	Your guaranteed time to speak is over.	Your guaranteed time to speak is over.
93	00:07:20,739	00:07:21,770	No more. Get a grip.	No more. Get a grip.
94	00:07:21,770	00:07:23,610	- You're not the vice chairperson. - No, I still have time.	- You're not the vice chairperson. - No, I still have time.
95	00:07:23,610	00:07:25,639	I have 25 seconds left, but he cut me off.	I have 25 seconds left, but he cut me off.
96	00:07:25,639	00:07:27,809	- You all saw that. - Show some respect for the elders.	- You all saw that. - Show some respect for the elders.
97	00:07:27,809	00:07:29,710	Then, show some respect for the juniors.	Then, show some respect for the juniors.
98	00:07:29,710	00:07:31,020	I was speaking.	I was speaking.
99	00:07:31,020	00:07:32,520	Your time is up. It's over.	Your time is up. It's over.
100	00:07:32,879	00:07:34,189	I told you you're not the chairperson anymore.	I told you you're not the chairperson anymore.
101	00:07:34,189	00:07:35,489	You're not the chairman or the vice chairperson.	You're not the chairman or the vice chairperson.
102	00:07:35,489	00:07:36,889	You're the youngest representative here.	You're the youngest representative here.
103	00:07:36,889	00:07:39,559	Here's the first rule. We cannot make any signs of affection...	Here's the first rule. We cannot make any signs of affection...
104	00:07:39,559	00:07:41,230	- orally or in writings... - Stop it.	- orally or in writings... - Stop it.
105	00:07:41,230	00:07:42,960	when we're working.	when we're working.
106	00:07:42,960	00:07:44,559	I still have 25 seconds left.	I still have 25 seconds left.
107	00:07:44,559	00:07:46,929	Everyone, you made the youngest to get coffee.	Everyone, you made the youngest to get coffee.
108	00:07:46,929	00:07:47,929	This kind of hierarchy...	This kind of hierarchy...
109	00:07:48,299	00:07:51,270	Actually, I already knew that Mr. Park...	Actually, I already knew that Mr. Park...
110	00:07:51,270	00:07:53,900	and Ms. Kim of the service center were dating a long time ago.	and Ms. Kim of the service center were dating a long time ago.
111	00:07:54,040	00:07:56,670	I could tell that they were dating.	I could tell that they were dating.
112	00:07:56,670	00:07:58,139	My hunch was totally spot on.	My hunch was totally spot on.
113	00:07:58,379	00:08:00,340	I heard they've been dating for five years.	I heard they've been dating for five years.
114	00:08:00,809	00:08:02,249	Five years?	Five years?
115	00:08:02,850	00:08:04,619	Well, when you date someone from the office,	Well, when you date someone from the office,
116	00:08:04,619	00:08:07,350	the water purifier and the copy machine knows it too.	the water purifier and the copy machine knows it too.
117	00:08:07,350	00:08:09,720	Did the copy machine have a better hunch than me?	Did the copy machine have a better hunch than me?
118	00:08:10,720	00:08:13,989	Well, anyway, you can't hide being in love.	Well, anyway, you can't hide being in love.
119	00:08:15,460	00:08:16,460	Here's the second rule.	Here's the second rule.
120	00:08:16,460	00:08:19,660	The first one to expose us will end his or her life.	The first one to expose us will end his or her life.
121	00:08:24,540	00:08:25,939	(Se Ra)	(Se Ra)
122	00:08:26,239	00:08:27,540	- What are you doing? - What?	- What are you doing? - What?
123	00:08:27,540	00:08:30,069	It's nothing. Nothing.	It's nothing. Nothing.
124	00:08:31,080	00:08:32,610	Please make way...	Please make way...
125	00:08:32,610	00:08:34,249	for the golden hour.	for the golden hour.
126	00:08:34,450	00:08:35,610	Thank you.	Thank you.
127	00:08:35,610	00:08:38,450	(Mawon-gu)	(Mawon-gu)
128	00:08:38,680	00:08:40,180	Hey, I knew it.	Hey, I knew it.
129	00:08:40,279	00:08:41,419	I already knew it...	I already knew it...
130	00:08:41,419	00:08:43,090	when I was a temp in the service center.	when I was a temp in the service center.
131	00:08:43,519	00:08:44,960	In the afternoon, they would go out...	In the afternoon, they would go out...
132	00:08:44,960	00:08:47,019	and come back to the office with some time in between.	and come back to the office with some time in between.
133	00:08:47,019	00:08:49,289	Their coffee cups were from the same cafe.	Their coffee cups were from the same cafe.
134	00:08:49,759	00:08:52,529	I bet they applied to get a day off on the same day.	I bet they applied to get a day off on the same day.
135	00:08:53,529	00:08:56,230	You like this kind of gossip.	You like this kind of gossip.
136	00:08:56,629	00:08:57,639	Totally.	Totally.
137	00:08:58,039	00:09:00,070	Tell me some more. What happened?	Tell me some more. What happened?
138	00:09:00,070	00:09:01,669	Who found out? Who?	Who found out? Who?
139	00:09:01,669	00:09:03,169	Where did they get caught?	Where did they get caught?
140	00:09:03,539	00:09:04,580	Gosh.	Gosh.
141	00:09:07,480	00:09:08,850	(Seoul Fire Department)	(Seoul Fire Department)
142	00:09:11,850	00:09:13,680	Here's the third rule. If the residents of Mawon-gu,	Here's the third rule. If the residents of Mawon-gu,
143	00:09:13,680	00:09:14,889	people from the office,	people from the office,
144	00:09:14,889	00:09:16,789	and the district assembly suspect our relationship,	and the district assembly suspect our relationship,
145	00:09:17,190	00:09:19,519	we will never admit our relationship...	we will never admit our relationship...
146	00:09:19,519	00:09:21,460	even if we are tortured.	even if we are tortured.
147	00:09:30,970	00:09:33,970	(The Office of Mawon-gu District Representative Goo Se Ra)	(The Office of Mawon-gu District Representative Goo Se Ra)
148	00:09:35,639	00:09:37,470	This is our fourth round trip...	This is our fourth round trip...
149	00:09:37,940	00:09:40,180	from the end of the alley to here.	from the end of the alley to here.
150	00:09:40,180	00:09:42,450	You have five minutes until you get off work.	You have five minutes until you get off work.
151	00:09:42,450	00:09:43,550	Five whole minutes.	Five whole minutes.
152	00:09:47,350	00:09:50,720	Then, should we call it a night five minutes early?	Then, should we call it a night five minutes early?
153	00:09:52,289	00:09:53,360	And we can meet...	And we can meet...
154	00:09:54,360	00:09:55,889	five minutes early tomorrow.	five minutes early tomorrow.
155	00:10:00,259	00:10:01,269	Sure.	Sure.
156	00:10:16,080	00:10:17,080	Gong Myung.	Gong Myung.
157	00:10:31,230	00:10:32,230	Why?	Why?
158	00:10:57,989	00:11:01,019	Who yelled at me and said that this wasn't time to date?	Who yelled at me and said that this wasn't time to date?
159	00:11:02,659	00:11:03,789	What did you two see?	What did you two see?
160	00:11:09,330	00:11:10,330	Gong Myung.	Gong Myung.
161	00:11:15,570	00:11:18,210	No. My gosh. I didn't do that.	No. My gosh. I didn't do that.
162	00:11:18,340	00:11:20,409	Hey, that looks nice. Let's try that next time.	Hey, that looks nice. Let's try that next time.
163	00:11:21,509	00:11:22,610	Did you forget?	Did you forget?
164	00:11:22,610	00:11:25,149	When people suspect our relationship, we must deny it.	When people suspect our relationship, we must deny it.
165	00:11:25,450	00:11:27,279	But we got caught red-handed.	But we got caught red-handed.
166	00:11:29,519	00:11:30,989	How long have you been dating?	How long have you been dating?
167	00:11:31,159	00:11:33,289	Before or after she became the chairman?	Before or after she became the chairman?
168	00:11:37,159	00:11:38,200	After.	After.
169	00:11:42,970	00:11:44,100	Who confessed first?	Who confessed first?
170	00:11:46,600	00:11:48,710	I did first.	I did first.
171	00:11:51,810	00:11:54,340	- Then, who held hands... - You've got to be joking.	- Then, who held hands... - You've got to be joking.
172	00:11:54,710	00:11:57,580	Don't use our relationship in your bets!	Don't use our relationship in your bets!
173	00:11:57,680	00:11:58,850	Did you kiss?	Did you kiss?
174	00:11:59,550	00:12:00,820	- No. Yes. - Yes.	- No. Yes. - Yes.
175	00:12:06,489	00:12:08,029	It's not something you'd get confused about.	It's not something you'd get confused about.
176	00:12:08,029	00:12:09,389	Se Ra is accurate when it comes to kisses.	Se Ra is accurate when it comes to kisses.
177	00:12:09,629	00:12:10,690	Stop it!	Stop it!
178	00:12:15,899	00:12:16,899	We kissed.	We kissed.
179	00:12:18,139	00:12:20,970	I kissed her first.	I kissed her first.
180	00:12:24,840	00:12:26,080	Let's be more careful.	Let's be more careful.
181	00:12:26,080	00:12:27,710	Let's be careful with our relationship day and night.	Let's be careful with our relationship day and night.
182	00:12:28,980	00:12:30,810	Why did she come up with the rules?	Why did she come up with the rules?
183	00:12:31,749	00:12:32,779	Gosh.	Gosh.
184	00:12:33,320	00:12:34,649	What rules?	What rules?
185	00:12:36,119	00:12:39,119	You... Gosh, what rules?	You... Gosh, what rules?
186	00:12:39,820	00:12:41,090	What rules?	What rules?
187	00:12:41,759	00:12:43,330	What is that?	What is that?
188	00:12:43,860	00:12:44,899	Oh, right.	Oh, right.
189	00:12:45,029	00:12:48,970	These are the letters we received for the chairman.	These are the letters we received for the chairman.
190	00:12:49,169	00:12:50,230	I thought about throwing them out,	I thought about throwing them out,
191	00:12:50,230	00:12:52,169	but I thought you should at least see them once.	but I thought you should at least see them once.
192	00:12:52,169	00:12:53,200	Okay. Sure.	Okay. Sure.
193	00:12:54,139	00:12:56,139	- Do you want them? - Yes. Great.	- Do you want them? - Yes. Great.
194	00:12:57,879	00:12:58,879	Here.	Here.
195	00:13:16,590	00:13:23,330	(Recipient: Chairman of Mawon-gu District Assembly)	(Recipient: Chairman of Mawon-gu District Assembly)
196	00:13:24,800	00:13:26,600	- The basics are done. - Now for the crash course.	- The basics are done. - Now for the crash course.
197	00:13:29,440	00:13:30,669	Let's start the crash course.	Let's start the crash course.
198	00:13:31,379	00:13:32,909	If you could, make it short.	If you could, make it short.
199	00:13:33,239	00:13:35,480	Let's learn everything about the Smart One City.	Let's learn everything about the Smart One City.
200	00:13:35,749	00:13:36,810	Smart One City?	Smart One City?
201	00:13:36,810	00:13:37,879	Since the groundbreaking ceremony.	Since the groundbreaking ceremony.
202	00:13:37,879	00:13:41,180	No, since my meeting with the chief, I've been getting curious.	No, since my meeting with the chief, I've been getting curious.
203	00:13:41,690	00:13:45,060	If we're investing that much money in that project,	If we're investing that much money in that project,
204	00:13:45,060	00:13:46,860	you would have known about it...	you would have known about it...
205	00:13:46,860	00:13:48,460	as you were in the Planning and Budgeting.	as you were in the Planning and Budgeting.
206	00:13:49,190	00:13:50,230	Of course.	Of course.
207	00:13:50,230	00:13:52,600	I love behind-the-scenes stories.	I love behind-the-scenes stories.
208	00:13:53,529	00:13:56,169	Mr. Seo, please put it in layman's terms.	Mr. Seo, please put it in layman's terms.
209	00:13:56,169	00:13:57,470	Keep it at my level.	Keep it at my level.
210	00:14:01,840	00:14:03,669	The beginning of the Smart One City project...	The beginning of the Smart One City project...
211	00:14:03,669	00:14:05,310	dates back to 11 years ago.	dates back to 11 years ago.
212	00:14:07,039	00:14:09,310	Due to the objections, the complicated administration process,	Due to the objections, the complicated administration process,
213	00:14:09,310	00:14:11,550	and the lack of budget, it always fell through.	and the lack of budget, it always fell through.
214	00:14:11,550	00:14:12,619	(Development of a new city in Mawon-gu)	(Development of a new city in Mawon-gu)
215	00:14:12,619	00:14:14,149	Three years ago, Chief Won...	Three years ago, Chief Won...
216	00:14:14,149	00:14:17,389	got elected because of her pledge for the Smart One City business.	got elected because of her pledge for the Smart One City business.
217	00:14:18,220	00:14:20,789	There were two different factors from the previous chiefs.	There were two different factors from the previous chiefs.
218	00:14:22,159	00:14:23,159	Sounds great.	Sounds great.
219	00:14:23,159	00:14:25,100	Representative Cho and Chief Won...	Representative Cho and Chief Won...
220	00:14:25,100	00:14:27,430	who were like oil and water joined hands early on...	who were like oil and water joined hands early on...
221	00:14:27,430	00:14:28,899	and pushed forward for the project.	and pushed forward for the project.
222	00:14:29,700	00:14:32,399	I hereby declare the approval of the budget...	I hereby declare the approval of the budget...
223	00:14:32,399	00:14:33,869	for the Smart One City business.	for the Smart One City business.
224	00:14:35,070	00:14:36,639	What is this?	What is this?
225	00:14:37,169	00:14:38,739	How dare you collude with the chief and pass the budget...	How dare you collude with the chief and pass the budget...
226	00:14:38,940	00:14:40,279	without going through the proper channels?	without going through the proper channels?
227	00:14:40,279	00:14:42,980	You have stolen the livelihood of the people with the budget!	You have stolen the livelihood of the people with the budget!
228	00:14:42,980	00:14:44,210	This is invalid!	This is invalid!
229	00:14:44,210	00:14:45,749	- It has to be void. - It can't count.	- It has to be void. - It can't count.
230	00:14:45,749	00:14:46,980	When the District Assembly objected,	When the District Assembly objected,
231	00:14:46,980	00:14:49,220	the then-chairman of the District Assembly, Representative Cho,	the then-chairman of the District Assembly, Representative Cho,
232	00:14:49,220	00:14:50,450	silenced them.	silenced them.
233	00:14:50,450	00:14:52,220	I declare that it has been passed.	I declare that it has been passed.
234	00:14:52,220	00:14:53,919	- This isn't right! - You can't do this.	- This isn't right! - You can't do this.
235	00:14:54,090	00:14:55,190	No!	No!
236	00:14:55,489	00:14:57,230	Please have some tea.	Please have some tea.
237	00:14:58,399	00:14:59,759	I hope to see you more often...	I hope to see you more often...
238	00:14:59,759	00:15:01,129	- And Chief Won... - from now on.	- And Chief Won... - from now on.
239	00:15:01,129	00:15:03,730	took care of the complicated administration process.	took care of the complicated administration process.
240	00:15:04,769	00:15:05,769	Wait.	Wait.
241	00:15:06,239	00:15:08,440	You said she did two things differently.	You said she did two things differently.
242	00:15:08,440	00:15:09,440	(Sarang-dong)	(Sarang-dong)
243	00:15:09,440	00:15:10,570	Sarang-dong.	Sarang-dong.
244	00:15:10,570	00:15:12,710	She added Sarang-dong to the list of redevelopment areas...	She added Sarang-dong to the list of redevelopment areas...
245	00:15:12,710	00:15:14,009	which consisted of Mideum-dong and Somang-dong.	which consisted of Mideum-dong and Somang-dong.
246	00:15:14,239	00:15:16,509	So she was way over the budget with the compensation fee...	So she was way over the budget with the compensation fee...
247	00:15:16,509	00:15:17,749	for the land.	for the land.
248	00:15:18,249	00:15:21,249	As for the election districts, it includes District A and B.	As for the election districts, it includes District A and B.
249	00:15:21,249	00:15:24,289	That's why Cho Maeng Duk, Heo Deok Gu,	That's why Cho Maeng Duk, Heo Deok Gu,
250	00:15:24,289	00:15:26,119	Yoon Hee Su, and Go Dong Chan were present at the ceremony.	Yoon Hee Su, and Go Dong Chan were present at the ceremony.
251	00:15:26,119	00:15:29,230	But why did Representative Cho and Chief Won...	But why did Representative Cho and Chief Won...
252	00:15:29,230	00:15:30,560	join hands?	join hands?
253	00:15:30,560	00:15:32,029	They are from different parties even.	They are from different parties even.
254	00:15:32,100	00:15:34,259	Publicly, they joined hands for the better of Mawon-gu.	Publicly, they joined hands for the better of Mawon-gu.
255	00:15:34,930	00:15:38,239	But what they both want is probably to become assemblymen.	But what they both want is probably to become assemblymen.
256	00:15:38,239	00:15:39,300	In the National Assembly?	In the National Assembly?
257	00:15:43,409	00:15:46,379	Someone sent a letter to you to the comic book cafe.	Someone sent a letter to you to the comic book cafe.
258	00:15:46,840	00:15:48,180	Check the complaint.	Check the complaint.
259	00:15:54,889	00:15:56,749	Everything but the post-positional particles are in Chinese.	Everything but the post-positional particles are in Chinese.
260	00:15:57,149	00:16:00,389	I only know faith, hope, and love. You read it for me.	I only know faith, hope, and love. You read it for me.
261	00:16:03,889	00:16:06,029	"I sent many letters..."	"I sent many letters..."
262	00:16:06,230	00:16:08,430	"to the district assembly and got no replies,"	"to the district assembly and got no replies,"
263	00:16:08,430	00:16:11,739	"so I send this to Ms. Goo's office to ask for help."	"so I send this to Ms. Goo's office to ask for help."
264	00:16:12,899	00:16:15,310	Please reconsider the geographic name change...	Please reconsider the geographic name change...
265	00:16:15,310	00:16:18,440	that is part of the Smart One City project.	that is part of the Smart One City project.
266	00:16:18,840	00:16:20,639	The names Mideum, Somang,	The names Mideum, Somang,
267	00:16:20,639	00:16:23,450	and Sarang are part of our local history,	and Sarang are part of our local history,
268	00:16:23,450	00:16:25,379	so what are the reasons...	so what are the reasons...
269	00:16:25,379	00:16:27,649	to change them to Mirae, Changjo, and Hyeoksin?	to change them to Mirae, Changjo, and Hyeoksin?
270	00:16:28,720	00:16:32,860	Enclosed are forms signed by the residents who are with me.	Enclosed are forms signed by the residents who are with me.
271	00:16:34,220	00:16:37,060	They'll change the names Mideum, Somang, and Sarang? When?	They'll change the names Mideum, Somang, and Sarang? When?
272	00:16:37,289	00:16:38,330	Starting next year.	Starting next year.
273	00:16:38,330	00:16:40,460	There was even a competition to pick new names.	There was even a competition to pick new names.
274	00:16:40,730	00:16:43,169	Well done. Congratulations.	Well done. Congratulations.
275	00:16:43,169	00:16:44,430	(Reward Ceremony for Smart One City Place Names)	(Reward Ceremony for Smart One City Place Names)
276	00:16:44,430	00:16:46,070	Let's take a photo.	Let's take a photo.
277	00:16:46,139	00:16:47,269	Good job.	Good job.
278	00:16:48,139	00:16:50,340	Where are all the letters he previously sent?	Where are all the letters he previously sent?
279	00:16:50,340	00:16:51,480	They're here.	They're here.
280	00:16:54,850	00:16:55,850	(Mawon District Assembly Chairman)	(Mawon District Assembly Chairman)
281	00:16:57,149	00:16:58,749	How dare you?	How dare you?
282	00:16:58,749	00:17:00,220	I only got them today.	I only got them today.
283	00:17:01,080	00:17:04,689	They sent 24 letters over 3 months,	They sent 24 letters over 3 months,
284	00:17:05,090	00:17:07,919	but this office was vacant and no one read them.	but this office was vacant and no one read them.
285	00:17:08,990	00:17:09,990	Then let's go.	Then let's go.
286	00:17:12,159	00:17:13,229	We must go.	We must go.
287	00:17:13,899	00:17:15,830	The letters reached their recipient.	The letters reached their recipient.
288	00:17:21,139	00:17:22,139	Go.	Go.
289	00:17:22,439	00:17:23,439	Go.	Go.
290	00:17:28,250	00:17:32,219	I thought you'd discuss Mawon's issues with Chairman Goo.	I thought you'd discuss Mawon's issues with Chairman Goo.
291	00:17:32,219	00:17:34,419	Why would I do that?	Why would I do that?
292	00:17:34,719	00:17:37,449	You saw what I did at the groundbreaking ceremony.	You saw what I did at the groundbreaking ceremony.
293	00:17:38,090	00:17:39,459	The secretary issue...	The secretary issue...
294	00:17:39,459	00:17:42,990	was out of my control because she was so stubborn.	was out of my control because she was so stubborn.
295	00:17:43,330	00:17:44,490	You understand, don't you?	You understand, don't you?
296	00:17:46,800	00:17:47,830	I actually do.	I actually do.
297	00:17:50,830	00:17:52,300	As you're well aware,	As you're well aware,
298	00:17:52,300	00:17:55,840	Smart One City has an insufficient budget.	Smart One City has an insufficient budget.
299	00:17:55,840	00:17:57,209	Adjust the completion date.	Adjust the completion date.
300	00:17:57,209	00:17:58,909	Eight years like other local autonomous entities.	Eight years like other local autonomous entities.
301	00:17:58,909	00:18:01,750	Then that makes us no different than any of them.	Then that makes us no different than any of them.
302	00:18:01,750	00:18:03,909	Six years was a tough goal from the start.	Six years was a tough goal from the start.
303	00:18:03,909	00:18:05,780	Three years have passed already.	Three years have passed already.
304	00:18:05,780	00:18:07,679	You must consider the residents who are waiting.	You must consider the residents who are waiting.
305	00:18:07,679	00:18:10,219	You're thinking about yourself, not the residents.	You're thinking about yourself, not the residents.
306	00:18:10,419	00:18:14,320	You want to complete Smart One City before the general election.	You want to complete Smart One City before the general election.
307	00:18:14,320	00:18:16,830	Isn't that what you also want?	Isn't that what you also want?
308	00:18:29,310	00:18:30,439	Mr. Kim.	Mr. Kim.
309	00:18:30,740	00:18:33,040	How can we make up...	How can we make up...
310	00:18:33,040	00:18:35,209	for the lacking Smart One City funds?	for the lacking Smart One City funds?
311	00:18:37,379	00:18:38,949	I heard Mawon Credit Cooperatives...	I heard Mawon Credit Cooperatives...
312	00:18:38,949	00:18:41,820	applied to become Mawon-gu's official partner.	applied to become Mawon-gu's official partner.
313	00:18:41,820	00:18:45,159	You could ask for their help with a suitable excuse.	You could ask for their help with a suitable excuse.
314	00:18:46,020	00:18:49,330	Like a conditional business contribution?	Like a conditional business contribution?
315	00:18:49,990	00:18:51,060	Yes.	Yes.
316	00:18:52,429	00:18:55,070	You gave me the answer I hoped to hear today.	You gave me the answer I hoped to hear today.
317	00:18:56,270	00:18:57,899	I'll see you again, Mr. Cho.	I'll see you again, Mr. Cho.
318	00:19:17,119	00:19:18,320	My gosh.	My gosh.
319	00:19:18,320	00:19:21,790	Won So Jung is showing her true colors.	Won So Jung is showing her true colors.
320	00:19:21,790	00:19:24,530	Look at the Smart One City leaflets.	Look at the Smart One City leaflets.
321	00:19:24,530	00:19:27,300	There are more photos of her than the Mawon-gu symbol.	There are more photos of her than the Mawon-gu symbol.
322	00:19:27,300	00:19:28,729	- Right. - Goodness.	- Right. - Goodness.
323	00:19:28,729	00:19:30,770	We were so cooperative.	We were so cooperative.
324	00:19:31,070	00:19:35,040	- I didn't think she'd be like that. - Right.	- I didn't think she'd be like that. - Right.
325	00:19:35,110	00:19:37,909	She'll go to Mawon Credit Cooperatives for funds.	She'll go to Mawon Credit Cooperatives for funds.
326	00:19:39,280	00:19:41,540	I'd like to meet their director before she does.	I'd like to meet their director before she does.
327	00:19:41,540	00:19:42,550	Of course.	Of course.
328	00:19:42,550	00:19:45,750	I'll arrange a meeting through your secretary.	I'll arrange a meeting through your secretary.
329	00:19:45,750	00:19:46,820	No.	No.
330	00:19:47,619	00:19:49,449	Tell the director to call me directly.	Tell the director to call me directly.
331	00:19:49,449	00:19:50,490	Pardon?	Pardon?
332	00:19:54,419	00:19:56,159	Yes, I understand.	Yes, I understand.
333	00:19:56,729	00:19:58,899	Sir, you must leave now.	Sir, you must leave now.
334	00:20:03,330	00:20:04,429	Get up.	Get up.
335	00:20:04,429	00:20:05,800	- Let's go. - Okay.	- Let's go. - Okay.
336	00:20:05,800	00:20:08,000	Hurry. Move it.	Hurry. Move it.
337	00:20:15,850	00:20:17,750	Mawon Credit Cooperatives?	Mawon Credit Cooperatives?
338	00:20:25,590	00:20:27,719	(Mawon Credit Cooperatives Campaign)	(Mawon Credit Cooperatives Campaign)
339	00:20:29,689	00:20:32,530	I'd like all the interns to act with ownership.	I'd like all the interns to act with ownership.
340	00:20:32,530	00:20:33,530	Okay!	Okay!
341	00:20:34,429	00:20:36,129	Our intern, Ms. Shim's father is...	Our intern, Ms. Shim's father is...
342	00:20:36,129	00:20:39,439	Mawon-gu's district representative Mr. Shim Jang Yang.	Mawon-gu's district representative Mr. Shim Jang Yang.
343	00:20:39,439	00:20:43,310	No wonder you're so humble and well-educated.	No wonder you're so humble and well-educated.
344	00:20:43,439	00:20:46,639	You have the perfect financial look.	You have the perfect financial look.
345	00:20:47,010	00:20:48,179	Right? Applause.	Right? Applause.
346	00:20:48,179	00:20:49,709	- Thank you. - Applause.	- Thank you. - Applause.
347	00:20:49,709	00:20:51,610	Applause. Applause.	Applause. Applause.
348	00:20:53,149	00:20:55,149	Didn't I tell you so?	Didn't I tell you so?
349	00:20:56,550	00:20:58,459	- Thank you. - You're welcome.	- Thank you. - You're welcome.
350	00:20:58,459	00:21:00,060	Does your father like Korean beef?	Does your father like Korean beef?
351	00:21:00,060	00:21:01,219	He loves it.	He loves it.
352	00:21:01,320	00:21:04,830	Only one gets a permanent position. It's obvious who that'll be.	Only one gets a permanent position. It's obvious who that'll be.
353	00:21:05,899	00:21:07,860	How can I get 100 people to get new credit cards?	How can I get 100 people to get new credit cards?
354	00:21:10,169	00:21:12,340	Banks are all about performance.	Banks are all about performance.
355	00:21:13,540	00:21:14,600	We can do it.	We can do it.
356	00:21:20,280	00:21:24,310	Even before the Goryeo period, this area was called "Saryang",	Even before the Goryeo period, this area was called "Saryang",
357	00:21:24,310	00:21:26,449	and after emancipation, the name...	and after emancipation, the name...
358	00:21:26,449	00:21:28,389	was changed to Sarang-dong.	was changed to Sarang-dong.
359	00:21:30,189	00:21:31,320	Concentrate.	Concentrate.
360	00:21:32,990	00:21:34,820	Sir.	Sir.
361	00:21:34,820	00:21:37,459	We came to apologize.	We came to apologize.
362	00:21:37,659	00:21:40,300	I read your letters too late.	I read your letters too late.
363	00:21:40,300	00:21:41,899	- And then... - Okay.	- And then... - Okay.
364	00:21:41,899	00:21:43,929	three years ago, Sarang-dong...	three years ago, Sarang-dong...
365	00:21:43,929	00:21:46,969	was designated to be redeveloped.	was designated to be redeveloped.
366	00:21:47,070	00:21:48,969	Smart One City.	Smart One City.
367	00:21:49,469	00:21:51,369	Unlike Mideum-dong and Somang-dong,	Unlike Mideum-dong and Somang-dong,
368	00:21:51,369	00:21:54,280	Sarang-dong residents strongly retaliated.	Sarang-dong residents strongly retaliated.
369	00:21:54,740	00:21:57,550	Many people here are tenants,	Many people here are tenants,
370	00:21:57,550	00:21:59,820	and they didn't welcome the redevelopment plans.	and they didn't welcome the redevelopment plans.
371	00:22:00,149	00:22:02,320	I understand your reluctance,	I understand your reluctance,
372	00:22:02,619	00:22:04,619	but the bill to change the geographical names was passed,	but the bill to change the geographical names was passed,
373	00:22:04,619	00:22:08,020	and they will be implemented next year, in 2021.	and they will be implemented next year, in 2021.
374	00:22:08,020	00:22:10,560	Why must the names be changed?	Why must the names be changed?
375	00:22:11,030	00:22:13,800	The names of the lands are history in itself.	The names of the lands are history in itself.
376	00:22:14,929	00:22:17,369	Representative Yang Nae Sung said...	Representative Yang Nae Sung said...
377	00:22:17,830	00:22:19,070	some people...	some people...
378	00:22:19,169	00:22:23,570	want to erase the name "Sarang" because of an old accident.	want to erase the name "Sarang" because of an old accident.
379	00:22:23,939	00:22:27,639	After emancipation, the name was changed to Sarang-dong,	After emancipation, the name was changed to Sarang-dong,
380	00:22:28,310	00:22:31,820	and it enjoyed a long history since then.	and it enjoyed a long history since then.
381	00:22:36,820	00:22:38,919	I know Representative Yang.	I know Representative Yang.
382	00:22:38,919	00:22:41,590	He was the unknown Complaint King.	He was the unknown Complaint King.
383	00:22:42,129	00:22:43,260	The name "Saryang"...	The name "Saryang"...
384	00:22:43,629	00:22:47,030	uses the letter for "thought" and the letter for "consider".	uses the letter for "thought" and the letter for "consider".
385	00:22:47,429	00:22:50,030	The will to think and consider.	The will to think and consider.
386	00:22:51,899	00:22:53,770	Isn't that the same as "sarang", meaning love?	Isn't that the same as "sarang", meaning love?
387	00:22:54,000	00:22:58,479	I would like you youngsters to think and consider again.	I would like you youngsters to think and consider again.
388	00:22:59,580	00:23:00,580	Come on.	Come on.
389	00:23:02,479	00:23:04,350	- Let's drink. - Okay.	- Let's drink. - Okay.
390	00:23:05,010	00:23:06,949	- Cheers. - Cheers.	- Cheers. - Cheers.
391	00:23:08,889	00:23:09,919	Father.	Father.
392	00:23:11,820	00:23:14,619	Oh, you have visitors.	Oh, you have visitors.
393	00:23:14,990	00:23:16,189	Hello.	Hello.
394	00:23:16,429	00:23:17,689	Hello.	Hello.
395	00:23:25,270	00:23:28,369	You're the young female chairman I heard about.	You're the young female chairman I heard about.
396	00:23:28,709	00:23:30,139	What brought you here?	What brought you here?
397	00:23:30,139	00:23:32,909	The protest against the geographic name change.	The protest against the geographic name change.
398	00:23:34,740	00:23:37,810	Why would you bother when it has been decided?	Why would you bother when it has been decided?
399	00:23:38,350	00:23:40,149	I represent the locals in this area.	I represent the locals in this area.
400	00:23:40,149	00:23:41,850	Oh, I see.	Oh, I see.
401	00:23:42,619	00:23:45,919	I'll look into it and give you a call. Goodbye.	I'll look into it and give you a call. Goodbye.
402	00:23:45,919	00:23:47,590	Okay. Take care.	Okay. Take care.
403	00:23:49,330	00:23:51,229	Mr. Gong, let's go.	Mr. Gong, let's go.
404	00:23:51,229	00:23:52,229	Okay.	Okay.
405	00:24:04,439	00:24:09,350	The young female chairman and young male secretary just left.	The young female chairman and young male secretary just left.
406	00:24:10,010	00:24:11,709	Okay. Bye.	Okay. Bye.
407	00:24:11,709	00:24:14,320	(Seo Gong Myung)	(Seo Gong Myung)
408	00:24:14,750	00:24:17,590	Kimchi or doenjang stew, which do you like?	Kimchi or doenjang stew, which do you like?
409	00:24:18,449	00:24:19,820	I like you.	I like you.
410	00:24:22,429	00:24:23,560	Don't say things like that.	Don't say things like that.
411	00:24:26,030	00:24:28,770	Kimjang or doenchi...	Kimjang or doenchi...
412	00:24:30,229	00:24:32,699	We'll have one kimchi and one doenjang, please.	We'll have one kimchi and one doenjang, please.
413	00:24:32,699	00:24:33,770	Okay.	Okay.
414	00:24:38,310	00:24:41,439	It looks like you need a helping hand.	It looks like you need a helping hand.
415	00:24:47,320	00:24:48,320	Here.	Here.
416	00:24:49,919	00:24:52,159	Why are your hands trembling?	Why are your hands trembling?
417	00:24:53,060	00:24:54,320	Don't.	Don't.
418	00:24:57,159	00:24:58,929	We'll accept the Sarang-dong complaint.	We'll accept the Sarang-dong complaint.
419	00:24:58,929	00:25:00,659	Why did you say cheers?	Why did you say cheers?
420	00:25:00,729	00:25:02,199	The bill was passed.	The bill was passed.
421	00:25:02,199	00:25:03,929	Didn't you hear anything?	Didn't you hear anything?
422	00:25:04,929	00:25:08,639	"Sa" and "ryang". The will to think and consider.	"Sa" and "ryang". The will to think and consider.
423	00:25:09,209	00:25:11,209	We can at least think and reconsider.	We can at least think and reconsider.
424	00:25:12,080	00:25:13,080	Listen.	Listen.
425	00:25:13,540	00:25:15,550	If Sarang-dong becomes Hyeoksin-dong,	If Sarang-dong becomes Hyeoksin-dong,
426	00:25:16,449	00:25:20,550	we'll have to change all the traffic and road signs.	we'll have to change all the traffic and road signs.
427	00:25:20,619	00:25:22,020	With taxpayers' money.	With taxpayers' money.
428	00:25:22,719	00:25:25,520	All of that costs money.	All of that costs money.
429	00:25:26,419	00:25:27,619	It does.	It does.
430	00:25:27,619	00:25:30,189	That's why projects to fund that were already planned.	That's why projects to fund that were already planned.
431	00:25:31,290	00:25:33,899	If we keep the names Mideum, Somang, and Sarang,	If we keep the names Mideum, Somang, and Sarang,
432	00:25:34,030	00:25:35,270	we can save money.	we can save money.
433	00:25:35,270	00:25:37,199	And we can give it to those who need it.	And we can give it to those who need it.
434	00:25:37,399	00:25:40,540	Like the social welfare center we visited,	Like the social welfare center we visited,
435	00:25:40,540	00:25:42,340	or the Voluntary Night Guards, the study rooms.	or the Voluntary Night Guards, the study rooms.
436	00:25:42,770	00:25:44,310	Why are you so eager?	Why are you so eager?
437	00:25:45,209	00:25:47,179	I'm always eager.	I'm always eager.
438	00:25:49,879	00:25:51,179	Oh, Mr. Gong.	Oh, Mr. Gong.
439	00:25:51,780	00:25:53,419	When telling me about Smart One City,	When telling me about Smart One City,
440	00:25:53,419	00:25:56,119	why didn't you say a word about the name changes?	why didn't you say a word about the name changes?
441	00:25:56,119	00:25:57,490	It's such an important issue.	It's such an important issue.
442	00:25:58,149	00:26:00,389	Because it takes up less than one percent...	Because it takes up less than one percent...
443	00:26:00,389	00:26:03,290	of the whole project and it's not even a priority.	of the whole project and it's not even a priority.
444	00:26:04,090	00:26:06,899	Too bad. It just became my priority.	Too bad. It just became my priority.
445	00:26:08,129	00:26:10,199	The letters were sent...	The letters were sent...
446	00:26:10,199	00:26:12,800	to the district assembly and my office,	to the district assembly and my office,
447	00:26:12,800	00:26:14,369	so that makes it a double priority.	so that makes it a double priority.
448	00:26:15,669	00:26:18,369	You can drop out if you're not interested.	You can drop out if you're not interested.
449	00:26:18,740	00:26:20,780	I can do everything well on my own.	I can do everything well on my own.
450	00:26:24,179	00:26:26,179	You were notified, weren't you?	You were notified, weren't you?
451	00:26:26,550	00:26:27,619	Well,	Well,
452	00:26:27,619	00:26:31,719	as you know, the chairman position was vacant,	as you know, the chairman position was vacant,
453	00:26:31,949	00:26:33,189	so I put off replying.	so I put off replying.
454	00:26:33,459	00:26:35,560	The vice chairman acted as his deputy.	The vice chairman acted as his deputy.
455	00:26:35,560	00:26:36,659	Mr. Go.	Mr. Go.
456	00:26:37,389	00:26:41,459	He must have gone over the issue...	He must have gone over the issue...
457	00:26:42,600	00:26:44,229	I'll ask him myself.	I'll ask him myself.
458	00:26:49,969	00:26:52,409	Chairman Goo showed interest in the protest...	Chairman Goo showed interest in the protest...
459	00:26:52,409	00:26:54,310	against the Sarang-dong name change.	against the Sarang-dong name change.
460	00:26:54,610	00:26:56,580	She is looking into what happened.	She is looking into what happened.
461	00:26:57,949	00:27:00,320	The Sarang-dong name change...	The Sarang-dong name change...
462	00:27:00,320	00:27:02,689	is part of the Smart One City project.	is part of the Smart One City project.
463	00:27:02,689	00:27:05,290	Why do you think she's interested in Sarang-dong?	Why do you think she's interested in Sarang-dong?
464	00:27:05,459	00:27:08,590	She wants to do something to show that she's chairman,	She wants to do something to show that she's chairman,
465	00:27:09,090	00:27:11,159	and someone asked for her help,	and someone asked for her help,
466	00:27:11,159	00:27:12,629	so she jumped at the chance.	so she jumped at the chance.
467	00:27:12,629	00:27:14,100	I don't have to get involved.	I don't have to get involved.
468	00:27:14,560	00:27:16,899	Chief Won heads the Smart One City project...	Chief Won heads the Smart One City project...
469	00:27:16,899	00:27:19,399	and she'll have to do something about it.	and she'll have to do something about it.
470	00:27:19,740	00:27:22,040	A political ignoramus like Goo Se Ra...	A political ignoramus like Goo Se Ra...
471	00:27:22,040	00:27:24,270	can do nothing at this belated stage.	can do nothing at this belated stage.
472	00:27:24,709	00:27:28,010	It won't affect the grand scheme of things one little bit.	It won't affect the grand scheme of things one little bit.
473	00:27:36,719	00:27:41,320	(Goo Pal)	(Goo Pal)
474	00:27:43,959	00:27:46,729	Do you have my Ethiopian Yirgacheffe with lots of ice?	Do you have my Ethiopian Yirgacheffe with lots of ice?
475	00:27:47,159	00:27:48,229	I forgot.	I forgot.
476	00:27:49,429	00:27:51,000	Come on.	Come on.
477	00:27:51,629	00:27:54,340	You act like this office is yours when the owner's out.	You act like this office is yours when the owner's out.
478	00:27:54,500	00:27:55,869	This was my office.	This was my office.
479	00:27:56,070	00:27:57,209	It was never yours.	It was never yours.
480	00:27:57,639	00:27:58,879	We all rent our offices.	We all rent our offices.
481	00:28:01,340	00:28:03,510	Did you get letters protesting about...	Did you get letters protesting about...
482	00:28:03,510	00:28:05,350	- Sarang-dong's name change? - I don't know.	- Sarang-dong's name change? - I don't know.
483	00:28:05,350	00:28:07,020	Think a bit before you answer.	Think a bit before you answer.
484	00:28:07,979	00:28:10,119	You were deputy chairman for a few months.	You were deputy chairman for a few months.
485	00:28:10,119	00:28:11,919	The letters about the name change...	The letters about the name change...
486	00:28:11,919	00:28:13,990	were sent directly to the chairman.	were sent directly to the chairman.
487	00:28:14,389	00:28:15,530	I was vice chairman.	I was vice chairman.
488	00:28:15,530	00:28:16,889	I had no duty to reply.	I had no duty to reply.
489	00:28:22,270	00:28:24,229	Is my office a convenience store...	Is my office a convenience store...
490	00:28:24,229	00:28:25,500	that anyone can enter?	that anyone can enter?
491	00:28:25,939	00:28:27,540	I'd like to know about...	I'd like to know about...
492	00:28:27,540	00:28:29,110	the Smart One City project.	the Smart One City project.
493	00:28:30,270	00:28:32,070	I have no duty to tell you.	I have no duty to tell you.
494	00:28:32,780	00:28:34,540	Before barging in here to ask,	Before barging in here to ask,
495	00:28:34,540	00:28:37,080	you should make the effort to go through the minutes...	you should make the effort to go through the minutes...
496	00:28:37,080	00:28:38,280	of the committee meetings.	of the committee meetings.
497	00:28:39,050	00:28:40,119	Get out.	Get out.
498	00:28:40,280	00:28:42,050	Get out. Make some effort.	Get out. Make some effort.
499	00:28:42,320	00:28:43,520	Mr. Go, you too.	Mr. Go, you too.
500	00:28:44,320	00:28:45,350	Me too?	Me too?
501	00:29:05,169	00:29:06,709	I ordered it ages ago and now you bring it?	I ordered it ages ago and now you bring it?
502	00:29:08,209	00:29:10,250	- What? - "What?"	- What? - "What?"
503	00:29:12,350	00:29:13,449	He's my secretary.	He's my secretary.
504	00:29:14,280	00:29:16,119	Seo Gong Myung's my secretary.	Seo Gong Myung's my secretary.
505	00:29:16,119	00:29:19,090	He's not someone you can boss about.	He's not someone you can boss about.
506	00:29:19,520	00:29:21,490	Even I'm picky about what tasks I give him.	Even I'm picky about what tasks I give him.
507	00:29:22,830	00:29:23,889	From now on,	From now on,
508	00:29:24,929	00:29:28,659	be very careful what you do!	be very careful what you do!
509	00:29:28,659	00:29:29,869	Okay!	Okay!
510	00:29:33,500	00:29:34,540	Okay.	Okay.
511	00:29:35,639	00:29:37,669	Oh. Sorry.	Oh. Sorry.
512	00:30:06,469	00:30:08,199	These are this week's reports...	These are this week's reports...
513	00:30:08,199	00:30:10,070	sent to the district assembly chairman.	sent to the district assembly chairman.
514	00:30:12,679	00:30:14,379	At 2pm tomorrow, a meeting...	At 2pm tomorrow, a meeting...
515	00:30:14,379	00:30:18,209	for Chairman Goo and Chief Won is scheduled.	for Chairman Goo and Chief Won is scheduled.
516	00:30:19,679	00:30:22,590	It'll be about changing the name of Sarang-dong.	It'll be about changing the name of Sarang-dong.
517	00:30:24,490	00:30:27,490	They asked about the letters that were sent to your office...	They asked about the letters that were sent to your office...
518	00:30:27,490	00:30:29,189	during that period,	during that period,
519	00:30:29,629	00:30:30,990	and I said that...	and I said that...
520	00:30:30,990	00:30:33,360	you read them and notified the relevant departments.	you read them and notified the relevant departments.
521	00:30:35,030	00:30:38,330	Does Chairman Goo get 100 percent of the reports?	Does Chairman Goo get 100 percent of the reports?
522	00:30:39,199	00:30:41,699	She gets only parts of them.	She gets only parts of them.
523	00:30:43,469	00:30:44,639	Send them all.	Send them all.
524	00:30:45,439	00:30:48,379	Everything including the reports that Chief Won gets.	Everything including the reports that Chief Won gets.
525	00:30:51,679	00:30:55,149	I will support Goo Se Ra as much as I can.	I will support Goo Se Ra as much as I can.
526	00:31:00,320	00:31:02,360	Until it's checkmate.	Until it's checkmate.
527	00:31:07,269	00:31:09,339	The Smart One City project...	The Smart One City project...
528	00:31:09,339	00:31:12,040	isn't just a residential complex. People will be self-sufficient...	isn't just a residential complex. People will be self-sufficient...
529	00:31:12,040	00:31:13,940	in that smart, luxurious complex.	in that smart, luxurious complex.
530	00:31:14,309	00:31:17,749	The central government, Mawon-gu, and local businesses...	The central government, Mawon-gu, and local businesses...
531	00:31:17,749	00:31:20,219	all worked together to create this great being.	all worked together to create this great being.
532	00:31:20,219	00:31:21,249	So,	So,
533	00:31:22,749	00:31:26,359	must we put a halt to this amazing project...	must we put a halt to this amazing project...
534	00:31:26,359	00:31:29,089	because of a mere name change?	because of a mere name change?
535	00:31:29,319	00:31:31,159	There's no need to waste millions...	There's no need to waste millions...
536	00:31:31,159	00:31:33,429	just to change the name of an area.	just to change the name of an area.
537	00:31:33,429	00:31:34,929	Why is it a waste of millions?	Why is it a waste of millions?
538	00:31:35,460	00:31:38,899	Did I force this on my own?	Did I force this on my own?
539	00:31:39,100	00:31:42,369	What do you think, Ms. Yoon? You represent Sarang-dong.	What do you think, Ms. Yoon? You represent Sarang-dong.
540	00:31:42,770	00:31:46,509	A local government can't just change a geographic name.	A local government can't just change a geographic name.
541	00:31:46,740	00:31:49,950	The Sarang-dong name change was finalized...	The Sarang-dong name change was finalized...
542	00:31:49,950	00:31:52,149	through appropriate procedures and the residents approved.	through appropriate procedures and the residents approved.
543	00:31:53,280	00:31:56,249	For an administration to be transparent and democratic,	For an administration to be transparent and democratic,
544	00:31:56,249	00:31:59,119	following appropriate procedures is most important.	following appropriate procedures is most important.
545	00:32:00,020	00:32:01,890	That is the basic rule.	That is the basic rule.
546	00:32:03,329	00:32:07,560	We still have three more years to go until Smart One City is completed.	We still have three more years to go until Smart One City is completed.
547	00:32:08,030	00:32:11,269	Unless we win the lottery, the budget's the same.	Unless we win the lottery, the budget's the same.
548	00:32:12,570	00:32:16,170	That means the welfare budget that got cut this year...	That means the welfare budget that got cut this year...
549	00:32:16,370	00:32:18,010	will stay cut.	will stay cut.
550	00:32:18,739	00:32:20,680	What do you think as the previous member...	What do you think as the previous member...
551	00:32:20,680	00:32:22,379	of the Welfare Construction Committee?	of the Welfare Construction Committee?
552	00:32:22,909	00:32:24,810	What happens to the kids...	What happens to the kids...
553	00:32:24,810	00:32:27,379	whom you stamped "well done" on their textbooks?	whom you stamped "well done" on their textbooks?
554	00:32:33,590	00:32:34,689	Chairman Goo.	Chairman Goo.
555	00:32:35,359	00:32:38,560	I get that you're eager to do something to show for.	I get that you're eager to do something to show for.
556	00:32:38,560	00:32:39,560	But...	But...
557	00:32:39,829	00:32:43,070	I'm afraid people will get the wrong idea of you...	I'm afraid people will get the wrong idea of you...
558	00:32:43,070	00:32:45,430	if you act on your own against the residents' wishes.	if you act on your own against the residents' wishes.
559	00:33:03,950	00:33:05,049	Why did you mention...	Why did you mention...
560	00:33:05,049	00:33:07,619	the Welfare Construction Committee and kids just then?	the Welfare Construction Committee and kids just then?
561	00:33:08,019	00:33:09,119	Why not?	Why not?
562	00:33:09,459	00:33:11,589	All of the welfare budgets got cut,	All of the welfare budgets got cut,
563	00:33:11,589	00:33:14,630	when Smart One City is a money-guzzling construction project.	when Smart One City is a money-guzzling construction project.
564	00:33:17,570	00:33:19,940	The kids who have no more classes to go to...	The kids who have no more classes to go to...
565	00:33:19,940	00:33:21,869	will only realize when they're in university...	will only realize when they're in university...
566	00:33:21,869	00:33:23,869	that the "well done" stamp...	that the "well done" stamp...
567	00:33:23,869	00:33:26,339	was what the representative lady did for show.	was what the representative lady did for show.
568	00:33:27,279	00:33:28,609	Chairman Goo!	Chairman Goo!
569	00:33:28,609	00:33:29,609	I knew it.	I knew it.
570	00:33:30,279	00:33:33,350	That after-school class was the one thing on your conscience.	That after-school class was the one thing on your conscience.
571	00:33:35,019	00:33:36,220	Why don't we...	Why don't we...
572	00:33:36,220	00:33:37,420	Who says it's "we"?	Who says it's "we"?
573	00:33:39,720	00:33:42,119	I expected this from someone like you,	I expected this from someone like you,
574	00:33:42,320	00:33:44,190	but I'm disappointed in Mr. Seo.	but I'm disappointed in Mr. Seo.
575	00:33:45,029	00:33:47,100	He sent you unprepared...	He sent you unprepared...
576	00:33:47,100	00:33:49,029	to face Chief Won.	to face Chief Won.
577	00:33:53,470	00:33:54,470	Darn you.	Darn you.
578	00:34:11,119	00:34:12,989	These are copies of the resident consent forms...	These are copies of the resident consent forms...
579	00:34:13,720	00:34:15,989	the head of Sarang-dong received for the geographic name change.	the head of Sarang-dong received for the geographic name change.
580	00:34:18,429	00:34:20,029	I requested for this officially.	I requested for this officially.
581	00:34:20,329	00:34:22,459	Why are you acting like it's a big secret?	Why are you acting like it's a big secret?
582	00:34:22,899	00:34:25,269	I really wanted to try this.	I really wanted to try this.
583	00:34:25,600	00:34:28,100	Did I look cool? But these sunglasses are a bit dark.	Did I look cool? But these sunglasses are a bit dark.
584	00:34:28,739	00:34:30,910	Anyhow, they said no yesterday,	Anyhow, they said no yesterday,
585	00:34:30,910	00:34:32,440	but they suddenly sent them today.	but they suddenly sent them today.
586	00:34:34,579	00:34:36,609	I took a peek and couldn't find anything strange.	I took a peek and couldn't find anything strange.
587	00:34:37,250	00:34:39,380	What do you need them for?	What do you need them for?
588	00:34:41,019	00:34:44,119	Because I need to think and consider something.	Because I need to think and consider something.
589	00:34:45,190	00:34:46,359	Is that some sort of code?	Is that some sort of code?
590	00:34:49,559	00:34:50,690	If the addresses are changed,	If the addresses are changed,
591	00:34:50,690	00:34:53,329	various bills need to be changed too...	various bills need to be changed too...
592	00:34:53,329	00:34:54,630	and it'll be quite uncomfortable.	and it'll be quite uncomfortable.
593	00:34:54,829	00:34:57,529	Goodness, what's the big deal about that?	Goodness, what's the big deal about that?
594	00:34:57,529	00:34:59,970	As long as it's part of the new city development project,	As long as it's part of the new city development project,
595	00:34:59,970	00:35:02,040	the house prices will soar.	the house prices will soar.
596	00:35:04,109	00:35:05,170	I envy them.	I envy them.
597	00:35:09,640	00:35:10,679	See you.	See you.
598	00:35:12,549	00:35:13,920	What's the matter with him?	What's the matter with him?
599	00:35:16,820	00:35:17,890	10pm.	10pm.
600	00:35:19,250	00:35:20,289	Go home.	Go home.
601	00:35:26,630	00:35:28,159	Stop racking your head about policies...	Stop racking your head about policies...
602	00:35:28,329	00:35:29,769	and let's go home together.	and let's go home together.
603	00:35:34,969	00:35:38,010	Last September, the New Address Committee...	Last September, the New Address Committee...
604	00:35:38,010	00:35:39,880	passed the bill for changing the city names.	passed the bill for changing the city names.
605	00:35:40,140	00:35:41,810	And since then, the resident consent forms...	And since then, the resident consent forms...
606	00:35:42,209	00:35:44,310	were submitted to Seoul City Council,	were submitted to Seoul City Council,
607	00:35:44,310	00:35:46,550	and the District Assembly also passed the ordinance bill.	and the District Assembly also passed the ordinance bill.
608	00:35:46,919	00:35:49,349	So how will you change the results?	So how will you change the results?
609	00:35:51,219	00:35:54,019	I thought you weren't interested, but you did your research.	I thought you weren't interested, but you did your research.
610	00:35:54,760	00:35:55,959	Why are you trying so hard?	Why are you trying so hard?
611	00:35:55,959	00:35:57,529	I've always tried my best.	I've always tried my best.
612	00:35:59,060	00:36:00,329	I've always lived busily too.	I've always lived busily too.
613	00:36:01,399	00:36:03,729	Although I'm not interested in something from the past...	Although I'm not interested in something from the past...
614	00:36:04,070	00:36:05,300	that I can't change.	that I can't change.
615	00:36:17,779	00:36:19,510	I've always lived in Minju-dong.	I've always lived in Minju-dong.
616	00:36:20,079	00:36:22,079	They sent us to random middle schools...	They sent us to random middle schools...
617	00:36:22,079	00:36:23,390	so I went to Mawon Middle School.	so I went to Mawon Middle School.
618	00:36:24,149	00:36:25,690	And I went to Mawon Girls' High School.	And I went to Mawon Girls' High School.
619	00:36:26,959	00:36:28,959	I met Han Bi and Woo Young in high school.	I met Han Bi and Woo Young in high school.
620	00:36:29,560	00:36:32,159	I read your resume and profile countless times.	I read your resume and profile countless times.
621	00:36:32,789	00:36:33,959	There's no need to tell me.	There's no need to tell me.
622	00:36:33,959	00:36:37,200	When I was in my 20s, I spent half of my time drinking...	When I was in my 20s, I spent half of my time drinking...
623	00:36:37,200	00:36:39,899	No, practically all my time drinking.	No, practically all my time drinking.
624	00:36:40,839	00:36:42,899	I already assumed that too.	I already assumed that too.
625	00:36:47,510	00:36:48,680	What about you?	What about you?
626	00:36:49,380	00:36:50,579	How was your life?	How was your life?
627	00:36:54,380	00:36:55,380	Well...	Well...
628	00:36:55,919	00:36:58,320	I went to an all-boys middle school and high school and went to college.	I went to an all-boys middle school and high school and went to college.
629	00:36:59,890	00:37:01,120	I became a civil servant,	I became a civil servant,
630	00:37:01,690	00:37:03,760	and as you can see, here I am right now.	and as you can see, here I am right now.
631	00:37:07,800	00:37:10,769	I wish Sarang-dong just stays as Sarang-dong.	I wish Sarang-dong just stays as Sarang-dong.
632	00:37:15,000	00:37:17,110	I just want to think and consider about it.	I just want to think and consider about it.
633	00:37:17,110	00:37:18,209	That's all.	That's all.
634	00:37:20,579	00:37:21,640	Let's do it together.	Let's do it together.
635	00:37:23,750	00:37:24,810	Gosh.	Gosh.
636	00:37:26,550	00:37:28,380	Whether it's Sarang-dong or Hyeoksin-dong,	Whether it's Sarang-dong or Hyeoksin-dong,
637	00:37:29,380	00:37:31,019	I don't think the name matters.	I don't think the name matters.
638	00:37:33,089	00:37:34,159	But still,	But still,
639	00:37:35,120	00:37:36,159	I'll stay by your side.	I'll stay by your side.
640	00:37:38,029	00:37:39,690	Since you're always my priority.	Since you're always my priority.
641	00:37:40,099	00:37:41,300	There's no other reason.	There's no other reason.
642	00:37:42,659	00:37:44,169	Doing research and driving.	Doing research and driving.
643	00:37:45,130	00:37:47,140	That's about as much I'll do.	That's about as much I'll do.
644	00:37:48,669	00:37:49,740	Hey, Gong Myung.	Hey, Gong Myung.
645	00:37:49,909	00:37:52,909	You're working with a very reasonable boss.	You're working with a very reasonable boss.
646	00:37:53,010	00:37:54,440	My previous boss...	My previous boss...
647	00:37:54,440	00:37:57,880	made me come up with 13 drafts at once.	made me come up with 13 drafts at once.
648	00:37:58,409	00:38:00,050	- 13? - Yes.	- 13? - Yes.
649	00:38:01,419	00:38:02,649	That was me.	That was me.
650	00:38:03,019	00:38:04,990	Yes, it was you.	Yes, it was you.
651	00:38:06,390	00:38:07,390	Goodness.	Goodness.
652	00:38:12,229	00:38:13,760	You're the only one I like.	You're the only one I like.
653	00:38:27,779	00:38:28,779	What are you doing?	What are you doing?
654	00:38:40,659	00:38:41,690	Wait, what...	Wait, what...
655	00:39:07,149	00:39:08,149	Do you want to do it again?	Do you want to do it again?
656	00:39:22,229	00:39:25,669	You're so cute. So cute.	You're so cute. So cute.
657	00:40:00,799	00:40:01,840	You should go.	You should go.
658	00:40:17,120	00:40:18,120	Let's do it.	Let's do it.
659	00:40:24,289	00:40:25,360	Do what?	Do what?
660	00:40:27,730	00:40:31,730	I mean, you know, the pose Ja Ryong and Han Bi showed us.	I mean, you know, the pose Ja Ryong and Han Bi showed us.
661	00:40:33,130	00:40:35,299	You said you wanted to try it too.	You said you wanted to try it too.
662	00:40:36,740	00:40:38,069	You'll hurt your back.	You'll hurt your back.
663	00:40:38,710	00:40:39,809	I'll see you tomorrow.	I'll see you tomorrow.
664	00:40:47,049	00:40:48,649	- Gong Myung. - What?	- Gong Myung. - What?
665	00:40:50,090	00:40:51,220	We can do it!	We can do it!
666	00:40:52,689	00:40:53,720	We can do it!	We can do it!
667	00:40:57,330	00:40:58,429	One,	One,
668	00:40:59,860	00:41:01,199	two,	two,
669	00:41:02,429	00:41:03,529	three!	three!
670	00:41:17,179	00:41:18,279	Hello, ma'am.	Hello, ma'am.
671	00:41:24,549	00:41:25,590	Dad.	Dad.
672	00:41:26,419	00:41:27,460	Get off me.	Get off me.
673	00:42:08,500	00:42:10,230	Why did you put on makeup in the middle of the night?	Why did you put on makeup in the middle of the night?
674	00:42:10,630	00:42:13,199	What the... Are you going on a date or what?	What the... Are you going on a date or what?
675	00:42:13,769	00:42:15,740	First impressions are important.	First impressions are important.
676	00:42:15,939	00:42:17,169	Is it your first time seeing Gong Myung?	Is it your first time seeing Gong Myung?
677	00:42:17,409	00:42:21,010	It's not the same now since he's her boyfriend.	It's not the same now since he's her boyfriend.
678	00:42:29,679	00:42:30,720	Se Ra.	Se Ra.
679	00:42:31,649	00:42:32,819	Go get the whiskey.	Go get the whiskey.
680	00:42:33,659	00:42:35,659	You didn't even drink it when I got nominated.	You didn't even drink it when I got nominated.
681	00:42:35,919	00:42:37,159	Go get it.	Go get it.
682	00:42:37,590	00:42:38,630	Okay.	Okay.
683	00:43:00,380	00:43:02,080	- Drink it. - Yes, sir.	- Drink it. - Yes, sir.
684	00:43:18,000	00:43:19,730	- I'm glad to see you. - Yes, sir.	- I'm glad to see you. - Yes, sir.
685	00:43:20,130	00:43:21,340	I'm happy...	I'm happy...
686	00:43:23,240	00:43:24,340	and sorry.	and sorry.
687	00:43:28,240	00:43:29,240	Sorry about what?	Sorry about what?
688	00:43:31,449	00:43:32,510	You're sorry because of me?	You're sorry because of me?
689	00:43:33,080	00:43:34,519	- Me? - Yes.	- Me? - Yes.
690	00:43:34,519	00:43:35,620	- Why? - You don't know?	- Why? - You don't know?
691	00:43:35,620	00:43:36,620	No.	No.
692	00:43:36,620	00:43:38,390	- You really don't know? - I really don't know.	- You really don't know? - I really don't know.
693	00:43:51,169	00:43:55,039	This young man can't hold his liquor.	This young man can't hold his liquor.
694	00:43:56,939	00:44:00,710	We can't let a potential son-in-law sleep here.	We can't let a potential son-in-law sleep here.
695	00:44:00,710	00:44:01,740	Right.	Right.
696	00:44:01,740	00:44:03,309	Do you want to use our bedroom?	Do you want to use our bedroom?
697	00:44:04,010	00:44:05,350	He's cute.	He's cute.
698	00:44:08,250	00:44:09,779	So cute.	So cute.
699	00:44:26,230	00:44:29,269	This is just wrong.	This is just wrong.
700	00:44:30,000	00:44:33,610	Honey. It hurts.	Honey. It hurts.
701	00:44:37,750	00:44:40,080	No, no...	No, no...
702	00:45:44,110	00:45:47,549	Darling, try to smile.	Darling, try to smile.
703	00:45:48,480	00:45:51,149	Aren't you concerned for your only daughter?	Aren't you concerned for your only daughter?
704	00:45:51,149	00:45:52,549	Why would I be...	Why would I be...
705	00:45:52,549	00:45:56,419	when she nabbed Maeng Duk's only son and heir Gong Myung?	when she nabbed Maeng Duk's only son and heir Gong Myung?
706	00:45:58,029	00:46:00,860	How much did you say Maeng Duk pays for his wealth tax?	How much did you say Maeng Duk pays for his wealth tax?
707	00:46:00,860	00:46:02,330	Don't be stupid.	Don't be stupid.
708	00:46:02,760	00:46:05,399	Do you want to marry them off when they just started dating?	Do you want to marry them off when they just started dating?
709	00:46:05,529	00:46:08,799	Why not decide whether to serve galbitang or a buffet?	Why not decide whether to serve galbitang or a buffet?
710	00:46:08,970	00:46:11,939	Why would I have to decide? It's obviously galbitang.	Why would I have to decide? It's obviously galbitang.
711	00:46:13,110	00:46:14,309	My gosh.	My gosh.
712	00:46:16,240	00:46:19,110	Hey, Gong Myung, you're up.	Hey, Gong Myung, you're up.
713	00:46:19,110	00:46:20,110	Yes.	Yes.
714	00:46:21,549	00:46:23,549	- Did you sleep... - I'm fine.	- Did you sleep... - I'm fine.
715	00:46:23,649	00:46:26,649	We slept very well and deeply.	We slept very well and deeply.
716	00:46:26,649	00:46:27,659	Thanks to you.	Thanks to you.
717	00:46:32,429	00:46:34,460	It's fine. It's done.	It's fine. It's done.
718	00:46:34,460	00:46:36,330	What is fine and done?	What is fine and done?
719	00:46:36,330	00:46:38,130	Se Ra, get up.	Se Ra, get up.
720	00:46:38,929	00:46:40,069	Get up!	Get up!
721	00:46:41,970	00:46:43,370	Darn it.	Darn it.
722	00:46:43,840	00:46:46,569	Do you have to yell first thing in the morning?	Do you have to yell first thing in the morning?
723	00:46:55,779	00:46:57,120	Good morning.	Good morning.
724	00:47:12,529	00:47:13,569	We're late.	We're late.
725	00:47:13,699	00:47:15,439	You must be sober. Can you drive?	You must be sober. Can you drive?
726	00:47:15,439	00:47:16,500	No.	No.
727	00:47:20,370	00:47:21,809	What did my dad give you?	What did my dad give you?
728	00:47:22,279	00:47:25,649	Bean... Bean sprout soup.	Bean... Bean sprout soup.
729	00:47:34,559	00:47:35,590	Don't.	Don't.
730	00:47:36,659	00:47:38,059	Someone might see us.	Someone might see us.
731	00:47:42,960	00:47:44,230	Our bus is here.	Our bus is here.
732	00:47:52,010	00:47:55,980	May I ask why you're so obsessed...	May I ask why you're so obsessed...
733	00:47:56,409	00:47:57,980	with Sarang-dong's name change?	with Sarang-dong's name change?
734	00:47:59,610	00:48:03,820	The gentleman once spoke with Representative Yang.	The gentleman once spoke with Representative Yang.
735	00:48:05,850	00:48:06,919	Did he?	Did he?
736	00:48:07,219	00:48:10,159	Yes. That goes for the driving range complaint too.	Yes. That goes for the driving range complaint too.
737	00:48:10,419	00:48:12,560	He died before any of the issues were solved,	He died before any of the issues were solved,
738	00:48:12,560	00:48:15,259	and I understand why the residents are so frustrated.	and I understand why the residents are so frustrated.
739	00:48:15,300	00:48:18,929	For those reasons, I want to take over and see it through.	For those reasons, I want to take over and see it through.
740	00:48:19,669	00:48:20,770	I'm his replacement.	I'm his replacement.
741	00:48:21,939	00:48:22,969	And also,	And also,
742	00:48:24,469	00:48:27,780	I don't want Sarang-dong's name to be erased so easily.	I don't want Sarang-dong's name to be erased so easily.
743	00:48:30,550	00:48:34,149	I'll show you around my office next time.	I'll show you around my office next time.
744	00:48:35,280	00:48:36,749	How is your office?	How is your office?
745	00:48:37,790	00:48:38,850	Is it nice?	Is it nice?
746	00:48:39,390	00:48:40,449	It's uncomfortable.	It's uncomfortable.
747	00:48:42,790	00:48:45,330	I hope it stays that way.	I hope it stays that way.
748	00:48:46,390	00:48:49,199	If it becomes familiar and you take it for granted,	If it becomes familiar and you take it for granted,
749	00:48:49,199	00:48:51,370	that's when you start making bad decisions.	that's when you start making bad decisions.
750	00:48:52,530	00:48:53,570	Okay.	Okay.
751	00:48:54,070	00:48:55,140	Also,	Also,
752	00:48:55,999	00:48:57,840	I hope that...	I hope that...
753	00:48:58,239	00:49:00,310	you don't trust people too much.	you don't trust people too much.
754	00:49:01,479	00:49:03,239	What you see is not all,	What you see is not all,
755	00:49:03,239	00:49:05,649	and everyone has another side.	and everyone has another side.
756	00:49:07,949	00:49:09,219	You too?	You too?
757	00:49:13,020	00:49:14,060	Of course.	Of course.
758	00:49:16,159	00:49:17,229	Okay.	Okay.
759	00:49:27,840	00:49:29,169	Han Bi!	Han Bi!
760	00:49:53,929	00:49:55,030	Han Bi.	Han Bi.
761	00:49:59,870	00:50:02,100	Good luck! You can do this!	Good luck! You can do this!
762	00:50:02,770	00:50:04,409	You can do it!	You can do it!
763	00:50:04,409	00:50:05,840	Go on! Fight!	Go on! Fight!
764	00:50:05,840	00:50:07,679	(Local Preliminaries for 2015 National Sports Festival)	(Local Preliminaries for 2015 National Sports Festival)
765	00:50:07,679	00:50:08,739	You'll win!	You'll win!
766	00:50:08,739	00:50:09,909	Good luck!	Good luck!
767	00:50:09,909	00:50:11,209	Win!	Win!
768	00:50:11,209	00:50:13,310	- Flip her! - Do it!	- Flip her! - Do it!
769	00:50:13,310	00:50:15,320	Get the leg! Get it!	Get the leg! Get it!
770	00:50:15,850	00:50:17,989	Jang Han Bi! Do it!	Jang Han Bi! Do it!
771	00:50:18,590	00:50:20,149	Yes! You won!	Yes! You won!
772	00:50:22,290	00:50:23,290	Ippon!	Ippon!
773	00:50:25,429	00:50:26,429	You did it!	You did it!
774	00:50:26,429	00:50:28,560	- Are you okay? - Mi Jin.	- Are you okay? - Mi Jin.
775	00:50:28,560	00:50:29,659	Mi Jin.	Mi Jin.
776	00:50:29,860	00:50:31,169	- She's hurt. - Are you okay?	- She's hurt. - Are you okay?
777	00:50:31,169	00:50:32,669	- Are you all right? - She's hurt.	- Are you all right? - She's hurt.
778	00:50:32,669	00:50:33,939	It's her knee.	It's her knee.
779	00:50:42,280	00:50:43,280	Are you okay?	Are you okay?
780	00:50:50,449	00:50:52,949	Let's wait inside.	Let's wait inside.
781	00:50:53,050	00:50:55,820	What if Han Bi can't find me?	What if Han Bi can't find me?
782	00:51:02,560	00:51:03,560	Here.	Here.
783	00:51:05,669	00:51:07,169	I don't want it.	I don't want it.
784	00:51:09,669	00:51:11,770	It's your loss.	It's your loss.
785	00:51:14,509	00:51:18,009	Gosh, it's so sweet. It's delicious.	Gosh, it's so sweet. It's delicious.
786	00:51:18,009	00:51:19,409	It's so nice.	It's so nice.
787	00:51:23,380	00:51:25,120	Why are you so late?	Why are you so late?
788	00:51:25,649	00:51:26,919	I'm sorry.	I'm sorry.
789	00:51:27,560	00:51:28,659	Ja Ryong.	Ja Ryong.
790	00:51:34,429	00:51:35,459	Go on.	Go on.
791	00:51:38,300	00:51:39,499	Ja Ryong.	Ja Ryong.
792	00:51:44,310	00:51:47,070	We know so little about each other.	We know so little about each other.
793	00:51:48,840	00:51:49,909	I'm sorry.	I'm sorry.
794	00:51:50,749	00:51:53,280	When did you open the comic book cafe?	When did you open the comic book cafe?
795	00:51:54,679	00:51:57,820	Four years ago, after quitting judo.	Four years ago, after quitting judo.
796	00:51:58,290	00:51:59,820	Why did you quit?	Why did you quit?
797	00:52:02,959	00:52:04,060	Because of an injury.	Because of an injury.
798	00:52:06,759	00:52:08,429	Where were you hurt?	Where were you hurt?
799	00:52:14,239	00:52:16,169	I badly hurt someone else.	I badly hurt someone else.
800	00:52:16,840	00:52:18,909	That person had to quit judo,	That person had to quit judo,
801	00:52:19,370	00:52:20,810	so I quit as well.	so I quit as well.
802	00:52:49,469	00:52:51,209	(Object, Agree)	(Object, Agree)
803	00:52:51,209	00:52:52,540	(I agree. I object.)	(I agree. I object.)
804	00:52:52,540	00:52:54,140	(41-37, Sarang-ro 162)	(41-37, Sarang-ro 162)
805	00:52:56,640	00:52:58,880	People within the same house have different opinions.	People within the same house have different opinions.
806	00:52:59,149	00:53:00,449	Are they family?	Are they family?
807	00:53:01,520	00:53:02,679	They could be married.	They could be married.
808	00:53:02,850	00:53:05,649	Let's go straight to Sarang-dong tomorrow to check something.	Let's go straight to Sarang-dong tomorrow to check something.
809	00:53:05,649	00:53:07,219	The old man's home?	The old man's home?
810	00:53:07,219	00:53:09,959	No. We didn't meet with the residents.	No. We didn't meet with the residents.
811	00:53:15,959	00:53:19,199	I objected. I'm against the redevelopment too.	I objected. I'm against the redevelopment too.
812	00:53:19,600	00:53:21,399	Who is Jeon Jun Bae?	Who is Jeon Jun Bae?
813	00:53:21,399	00:53:23,340	He agreed to it. Is it your husband?	He agreed to it. Is it your husband?
814	00:53:23,399	00:53:26,509	Who is Jeon Jun Bae? That's not my husband's name.	Who is Jeon Jun Bae? That's not my husband's name.
815	00:53:29,040	00:53:30,540	Do you have a tenant?	Do you have a tenant?
816	00:53:30,540	00:53:33,110	No. It's just my family living here.	No. It's just my family living here.
817	00:53:37,790	00:53:38,850	(Hyuntae Supermarket)	(Hyuntae Supermarket)
818	00:53:42,290	00:53:44,530	There's two of us so why just one ice cream?	There's two of us so why just one ice cream?
819	00:53:46,530	00:53:47,560	Do you remember this?	Do you remember this?
820	00:53:48,800	00:53:51,570	- 1, 2, 3! - 1, 2, 3!	- 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
821	00:53:55,340	00:53:57,370	Yes, I got more.	Yes, I got more.
822	00:53:59,040	00:54:00,610	- It's on? - It's on.	- It's on? - It's on.
823	00:54:00,840	00:54:02,310	You can't beat me.	You can't beat me.
824	00:54:04,149	00:54:05,149	Ready?	Ready?
825	00:54:05,149	00:54:07,580	- 1, 2, 3. - 2, 3.	- 1, 2, 3. - 2, 3.
826	00:54:17,590	00:54:19,360	No, I can't give in this time.	No, I can't give in this time.
827	00:54:22,459	00:54:23,499	Darn it.	Darn it.
828	00:54:26,800	00:54:27,899	Hello.	Hello.
829	00:54:28,469	00:54:30,770	I'd like the list of people who...	I'd like the list of people who...
830	00:54:34,709	00:54:36,179	Who moved to Sarang-dong...	Who moved to Sarang-dong...
831	00:54:36,179	00:54:37,749	a month before the vote.	a month before the vote.
832	00:54:39,649	00:54:40,679	Thanks.	Thanks.
833	00:54:42,850	00:54:44,689	You're so nasty.	You're so nasty.
834	00:54:45,020	00:54:47,520	- Do you want it back? - No, no way.	- Do you want it back? - No, no way.
835	00:54:52,390	00:54:53,390	Yes?	Yes?
836	00:54:56,030	00:54:57,130	Who are you?	Who are you?
837	00:54:57,800	00:54:59,330	We're from the Mawon-gu Office.	We're from the Mawon-gu Office.
838	00:54:59,330	00:55:01,939	Does Mr. Lee Jae Seong live here?	Does Mr. Lee Jae Seong live here?
839	00:55:01,939	00:55:03,969	No one with that name lives here.	No one with that name lives here.
840	00:55:06,110	00:55:07,469	- Thank you. - Bye.	- Thank you. - Bye.
841	00:55:15,320	00:55:19,689	(778, Sarang-ro 14-gil)	(778, Sarang-ro 14-gil)
842	00:55:20,320	00:55:21,590	Thank you.	Thank you.
843	00:55:27,899	00:55:29,600	No one called that lives here.	No one called that lives here.
844	00:55:31,130	00:55:32,229	Thank you.	Thank you.
845	00:55:37,469	00:55:38,909	(New Sarang-dong Residents)	(New Sarang-dong Residents)
846	00:55:38,909	00:55:41,080	(Kim, Goo, Choo, Lee, Lee, Kim, Choi)	(Kim, Goo, Choo, Lee, Lee, Kim, Choi)
847	00:55:43,979	00:55:47,050	40 people moved to Sarang-dong a month before the vote,	40 people moved to Sarang-dong a month before the vote,
848	00:55:47,050	00:55:50,280	but in actuality don't live there at all.	but in actuality don't live there at all.
849	00:55:50,919	00:55:52,590	The chief said that...	The chief said that...
850	00:55:52,949	00:55:56,020	"for an administration to be transparent and democratic,"	"for an administration to be transparent and democratic,"
851	00:55:56,020	00:55:58,390	"following appropriate procedures is most important."	"following appropriate procedures is most important."
852	00:55:58,390	00:56:00,159	"That is the basic rule."	"That is the basic rule."
853	00:56:00,860	00:56:02,130	What if she didn't follow the basic rule?	What if she didn't follow the basic rule?
854	00:56:03,499	00:56:06,630	All 40 people who faked a move to Sarang-dong...	All 40 people who faked a move to Sarang-dong...
855	00:56:06,630	00:56:08,840	signed that they're for the name change.	signed that they're for the name change.
856	00:56:08,840	00:56:10,540	The person who collected them...	The person who collected them...
857	00:56:11,310	00:56:13,640	is the leader of the local residents whom we met.	is the leader of the local residents whom we met.
858	00:56:15,110	00:56:16,179	Yes.	Yes.
859	00:56:25,850	00:56:26,919	It's him.	It's him.
860	00:56:32,330	00:56:35,259	It's Jeon Jun Bae. The pay wasn't enough.	It's Jeon Jun Bae. The pay wasn't enough.
861	00:56:35,630	00:56:38,229	See you outside Saryang Hall at 10pm.	See you outside Saryang Hall at 10pm.
862	00:56:38,800	00:56:40,399	Or I'll go to the Mawon-gu Office.	Or I'll go to the Mawon-gu Office.
863	00:56:42,600	00:56:44,610	I'm the one who wants to go to the Mawon-gu Office.	I'm the one who wants to go to the Mawon-gu Office.
864	00:57:25,749	00:57:27,550	Where are you going?	Where are you going?
865	00:57:28,280	00:57:29,380	My gosh.	My gosh.
866	00:57:31,189	00:57:32,219	Darn it.	Darn it.
867	00:57:39,459	00:57:42,030	- Shoot. - You just got more suspicious!	- Shoot. - You just got more suspicious!
868	00:57:42,800	00:57:45,699	- Darn! - Hey!	- Darn! - Hey!
869	00:57:46,229	00:57:47,300	Stop!	Stop!
870	00:57:48,739	00:57:49,870	Mister.	Mister.
871	00:57:50,239	00:57:52,239	Stop trying to work out.	Stop trying to work out.
872	00:57:52,610	00:57:53,810	Let's talk.	Let's talk.
873	00:57:57,679	00:57:58,679	Darn it.	Darn it.
874	00:58:16,699	00:58:18,100	- Here. - Thank you.	- Here. - Thank you.
875	00:58:28,979	00:58:32,310	What on earth is going on?	What on earth is going on?
876	00:58:32,649	00:58:34,009	Call the police!	Call the police!
877	00:58:34,780	00:58:35,850	Shall I?	Shall I?
878	00:58:36,520	00:58:38,689	We should talk where it's brighter, right?	We should talk where it's brighter, right?
879	00:58:39,390	00:58:40,590	Mr. Seo.	Mr. Seo.
880	00:58:40,749	00:58:42,419	Call everyone who took part in...	Call everyone who took part in...
881	00:58:42,419	00:58:43,919	faking the signed petition.	faking the signed petition.
882	00:58:43,919	00:58:45,729	Call them to Mawon Police Station.	Call them to Mawon Police Station.
883	00:58:47,130	00:58:48,229	Do you see this?	Do you see this?
884	00:58:48,229	00:58:49,399	(Jeon Jun Bae, 41-37, Sarang-ro 162)	(Jeon Jun Bae, 41-37, Sarang-ro 162)
885	00:58:51,199	00:58:53,969	So what if this gets out?	So what if this gets out?
886	00:58:53,969	00:58:56,399	I don't care about that.	I don't care about that.
887	00:58:56,399	00:58:57,640	I'm just a minion.	I'm just a minion.
888	00:58:58,509	00:58:59,810	It's really simple.	It's really simple.
889	00:58:59,810	00:59:01,580	Change your addresses to Sarang-dong...	Change your addresses to Sarang-dong...
890	00:59:01,580	00:59:03,209	and you get paid a sum.	and you get paid a sum.
891	00:59:03,439	00:59:04,780	- We get paid? - Yes.	- We get paid? - Yes.
892	00:59:04,880	00:59:07,580	(Resident Registration Certificate)	(Resident Registration Certificate)
893	00:59:07,919	00:59:11,749	Okay, that's fine. The last stage is that you sign this.	Okay, that's fine. The last stage is that you sign this.
894	00:59:11,749	00:59:12,749	Okay.	Okay.
895	00:59:12,749	00:59:13,850	(Jeon Jun Bae)	(Jeon Jun Bae)
896	00:59:14,149	00:59:15,159	Thanks.	Thanks.
897	00:59:16,360	00:59:17,790	Here you go.	Here you go.
898	00:59:17,790	00:59:19,030	(Sarang-dong Administration Center)	(Sarang-dong Administration Center)
899	00:59:19,030	00:59:21,090	- Get yourself a drink. - Thank you.	- Get yourself a drink. - Thank you.
900	00:59:21,560	00:59:22,699	- Thank you. - Sure.	- Thank you. - Sure.
901	00:59:25,070	00:59:26,229	They're homeless people.	They're homeless people.
902	00:59:26,699	00:59:29,840	I paid them a sum if they switched addresses.	I paid them a sum if they switched addresses.
903	00:59:30,439	00:59:32,140	Then I had them sign the petition.	Then I had them sign the petition.
904	00:59:33,939	00:59:36,209	You wouldn't have done that...	You wouldn't have done that...
905	00:59:36,209	00:59:37,709	for fame or fortune.	for fame or fortune.
906	00:59:37,709	00:59:38,850	Who made you do it?	Who made you do it?
907	00:59:43,280	00:59:44,320	Representative Yang.	Representative Yang.
908	00:59:45,249	00:59:46,249	Who?	Who?
909	00:59:47,550	00:59:48,620	Representative Yang.	Representative Yang.
910	00:59:49,189	00:59:50,489	Don't you know Yang Nae Sung?	Don't you know Yang Nae Sung?
911	00:59:55,759	00:59:58,330	Seo Gong Myung. You must know him.	Seo Gong Myung. You must know him.
912	00:59:59,130	01:00:00,770	The day of his hit-and-run.	The day of his hit-and-run.
913	01:00:01,669	01:00:03,040	You met him too.	You met him too.
914	01:00:22,290	01:00:23,320	- Cheers. - Cheers.	- Cheers. - Cheers.
915	01:00:23,320	01:00:25,290	(February 20, the night of Representative Yang's accident)	(February 20, the night of Representative Yang's accident)
916	01:00:25,290	01:00:26,290	Gosh.	Gosh.
917	01:00:27,459	01:00:28,729	I need to pee.	I need to pee.
918	01:00:36,840	01:00:38,209	I'm sorry.	I'm sorry.
919	01:00:41,979	01:00:43,540	The copies of the Sarang-dong petition.	The copies of the Sarang-dong petition.
920	01:00:45,780	01:00:48,050	I was going to leave if you were five minutes later.	I was going to leave if you were five minutes later.
921	01:00:51,179	01:00:52,820	I met someone.	I met someone.
922	01:00:53,550	01:00:54,620	Who?	Who?
923	01:00:54,860	01:00:57,219	Someone from Mawon-gu's service center.	Someone from Mawon-gu's service center.
924	01:00:58,860	01:01:01,499	A civil servant made you wait?	A civil servant made you wait?
925	01:01:02,030	01:01:03,499	Must be a lunatic.	Must be a lunatic.
926	01:01:04,229	01:01:05,870	He's called Seo Gong Myung.	He's called Seo Gong Myung.
927	01:01:06,429	01:01:07,830	He's a jerk.	He's a jerk.
928	01:01:08,600	01:01:09,870	Like father, like son.	Like father, like son.
929	01:01:10,399	01:01:11,540	You know his father?	You know his father?
930	01:01:15,110	01:01:16,179	I do.	I do.
931	01:01:17,040	01:01:19,080	I know him very well.	I know him very well.
932	01:01:35,229	01:01:38,070	(Dating Regulations)	(Dating Regulations)
933	01:01:41,130	01:01:43,969	(Se Ra)	(Se Ra)
934	01:01:49,439	01:01:52,780	(Into The Ring)	(Into The Ring)
935	01:01:52,780	01:01:54,649	Representative Yang Nae Sung came to see me.	Representative Yang Nae Sung came to see me.
936	01:01:54,649	01:01:56,550	On the night of his hit-and-run.	On the night of his hit-and-run.
937	01:01:56,550	01:01:58,850	It has nothing to do with me. It was just an accident.	It has nothing to do with me. It was just an accident.
938	01:01:58,850	01:02:01,459	You were too young to know exactly...	You were too young to know exactly...
939	01:02:01,459	01:02:03,259	what Cho Maeng Duk was like.	what Cho Maeng Duk was like.
940	01:02:04,120	01:02:05,560	Call me if you're interested.	Call me if you're interested.
941	01:02:06,330	01:02:08,399	Regarding Smart One City,	Regarding Smart One City,
942	01:02:08,399	01:02:10,699	I propose that we re-examine the project...	I propose that we re-examine the project...
943	01:02:10,699	01:02:12,469	and meet the residents to gather their views.	and meet the residents to gather their views.
944	01:02:12,469	01:02:13,929	You'd better prove it.	You'd better prove it.
945	01:02:13,929	01:02:15,070	If you can't prove it,	If you can't prove it,
946	01:02:15,070	01:02:18,009	you'll lose your chairman title as well as your representative seat.	you'll lose your chairman title as well as your representative seat.
947	01:02:18,337	01:02:22,237	Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs	Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs