Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,037	00:00:05,447	Eng subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs	Eng subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
2	00:00:05,722	00:00:08,438	Alih bahasa Brewena	Alih bahasa Brewena
3	00:00:09,360	00:00:12,110	(Semua karakter, organisasi, nama tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif.)	(Semua karakter, organisasi, nama tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif.)
	4		00:00:13,570 --> 00:00:15,440 Mereka memilih menentang menerbitkan obligasi kota...	00:00:13,570 --> 00:00:15,440 Mereka memilih menentang menerbitkan obligasi kota...
5	00:00:15,440	00:00:17,340	dan sekarang menuntut anggaran tambahan!	dan sekarang menuntut anggaran tambahan!
6	00:00:17,340	00:00:19,010	Partai Progresif Dagachi harus bertobat!	Partai Progresif Dagachi harus bertobat!
7	00:00:19,010	00:00:20,950	- Bertobat! Bertobat! - Bertobat! Bertobat!	- Bertobat! Bertobat! - Bertobat! Bertobat!
8	00:00:20,950	00:00:22,380	- Bertobat! - Bertobat!	- Bertobat! - Bertobat!
9	00:00:22,380	00:00:23,950	Partai Progresif Dagachi...	Partai Progresif Dagachi...
10	00:00:23,950	00:00:25,380	harus mengubah cara mereka menerapkan tipu daya untuk berpolitik!	harus mengubah cara mereka menerapkan tipu daya untuk berpolitik!
11	00:00:25,380	00:00:27,190	- Bertobat! Bertobat! - Bertobat! Bertobat!	- Bertobat! Bertobat! - Bertobat! Bertobat!
12	00:00:27,190	00:00:28,420	- Bertobat! - Bertobat!	- Bertobat! - Bertobat!
13	00:00:28,420	00:00:29,620	- Bertobat apa? - Apa yang kamu katakan?	- Bertobat apa? - Apa yang kamu katakan?
14	00:00:29,620	00:00:31,560	Kenapa dia datang ke sini?	Kenapa dia datang ke sini?
15	00:00:31,560	00:00:33,129	- Kembali ke tempat duduk kamu. - Hentikan ini!	- Kembali ke tempat duduk kamu. - Hentikan ini!
16	00:00:33,129	00:00:35,560	Tuan-tuan. Bisakah kalian... Tuan-tuan?	Tuan-tuan. Bisakah kalian... Tuan-tuan?
17	00:00:35,560	00:00:38,330	- Bertobat! - Bertobat!	- Bertobat! - Bertobat!
18	00:00:38,330	00:00:39,499	Apakah kamu akan menghentikan ini?	Apakah kamu akan menghentikan ini?
19	00:00:39,499	00:00:41,030	Kembali ke tempat dudukmu!	Kembali ke tempat dudukmu!
20	00:00:41,030	00:00:42,970	Apakah kamu akan tenang?	Apakah kamu akan tenang?
21	00:00:42,970	00:00:44,400	- Tenanglah. - Ubah caramu!	- Tenanglah. - Ubah caramu!
22	00:00:45,440	00:00:46,709	Apakah kamu tidak mendengar...	Apakah kamu tidak mendengar...
23	00:00:46,709	00:00:48,739	Apakah kamu tidak mendengarku?	Apakah kamu tidak mendengarku?
24	00:00:48,739	00:00:50,479	- Bertobat! - Tenang!	- Bertobat! - Tenang!
25	00:00:50,479	00:00:51,940	- Bertobat! - Hentikan ini!	- Bertobat! - Hentikan ini!
26	00:00:51,940	00:00:53,279	- Bertobat! - Bertobat apa?	- Bertobat! - Bertobat apa?
27	00:00:53,279	00:00:55,180	- Bertobat! - Bertobat!	- Bertobat! - Bertobat!
28	00:00:55,180	00:00:56,820	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
29	00:01:00,949	00:01:02,320	Aku tahu ini apa.	Aku tahu ini apa.
30	00:01:03,720	00:01:06,890	April lalu, pada pemilihan jalur cepat Majelis Nasional,	April lalu, pada pemilihan jalur cepat Majelis Nasional,
31	00:01:06,959	00:01:08,459	- dua pesta besar... - Sayang.	- dua pesta besar... - Sayang.
32	00:01:08,459	00:01:11,059	Itu buruk untuk pendidikannya. Ubah salurannya.	Itu buruk untuk pendidikannya. Ubah salurannya.
33	00:01:11,300	00:01:13,699	Jangan katakan itu. Kita harus menonton berita.	Jangan katakan itu. Kita harus menonton berita.
34	00:01:13,699	00:01:15,229	(Di Majelis Nasional)	(Di Majelis Nasional)
35	00:01:16,569	00:01:18,599	Dia dipukul di kepala.	Dia dipukul di kepala.
36	00:01:23,509	00:01:25,209	Tenang!	Tenang!
37	00:01:25,209	00:01:26,679	Ini...	Ini...
38	00:01:26,679	00:01:28,480	kamu tidak datang ke sini untuk bertengkar!	kamu tidak datang ke sini untuk bertengkar!
39	00:01:28,509	00:01:30,319	- Hentikan. Lepaskan. - Bertobat!	- Hentikan. Lepaskan. - Bertobat!
40	00:01:30,319	00:01:31,720	- Bertobat! - Cukup!	- Bertobat! - Cukup!
41	00:01:31,720	00:01:33,450	- Bertobat! - Bertobat untuk apa?	- Bertobat! - Bertobat untuk apa?
42	00:01:33,450	00:01:35,720	Apa yang kita lakukan salah?	Apa yang kita lakukan salah?
43	00:01:39,289	00:01:41,560	(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, dan Si Dan Gyu...)	(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, dan Si Dan Gyu...)
44	00:01:41,560	00:01:44,459	Mengapa kau melakukan ini? Mengapa kamu harus protes?	Mengapa kau melakukan ini? Mengapa kamu harus protes?
45	00:01:44,659	00:01:46,330	Kenapa tidak? Kenapa kita tidak bisa?	Kenapa tidak? Kenapa kita tidak bisa?
46	00:01:46,330	00:01:47,869	Ini bukan apa yang kamu katakan!	Ini bukan apa yang kamu katakan!
47	00:01:59,110	00:02:00,379	Apa yang akan dia lakukan?	Apa yang akan dia lakukan?
48	00:02:00,379	00:02:02,280	- Apa yang akan kamu lakukan? - Lepaskan aku.	- Apa yang akan kamu lakukan? - Lepaskan aku.
49	00:02:02,280	00:02:05,080	Lepaskan. Lepaskan aku! Lepaskan!	Lepaskan. Lepaskan aku! Lepaskan!
50	00:02:28,839	00:02:30,080	Tanpa kekerasan!	Tanpa kekerasan!
51	00:02:30,709	00:02:32,779	Tidak bisakah kita menjaga semuanya tetap damai?	Tidak bisakah kita menjaga semuanya tetap damai?
52	00:02:36,550	00:02:38,219	Mereka memilih menentang menerbitkan obligasi kota...	Mereka memilih menentang menerbitkan obligasi kota...
53	00:02:38,219	00:02:39,749	dan sekarang menuntut anggaran tambahan!	dan sekarang menuntut anggaran tambahan!
54	00:02:39,749	00:02:41,619	Partai Progresif Dagachi harus bertobat!	Partai Progresif Dagachi harus bertobat!
55	00:02:41,619	00:02:42,820	- Apa... - Bertobat!	- Apa... - Bertobat!
56	00:02:42,820	00:02:44,119	- Bertobat! - Tidak!	- Bertobat! - Tidak!
57	00:02:44,119	00:02:45,830	Kami tidak akan membiarkan ini terjadi!	Kami tidak akan membiarkan ini terjadi!
58	00:02:45,830	00:02:47,730	Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!	Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
59	00:02:47,830	00:02:49,230	Apakah kamu baru saja memukul aku?	Apakah kamu baru saja memukul aku?
60	00:02:49,230	00:02:50,899	Beraninya kamu?	Beraninya kamu?
61	00:03:12,850	00:03:16,689	(Into The Ring)	(Into The Ring)
62	00:03:18,820	00:03:19,929	Lanjutkan.	Lanjutkan.
63	00:03:22,760	00:03:24,999	Berani... Beraninya kau...	Berani... Beraninya kau...
64	00:03:25,130	00:03:28,429	marah kepada kami saat kami seusia ayahmu?	marah kepada kami saat kami seusia ayahmu?
65	00:03:28,429	00:03:30,100	- Itu benar. - Itu benar.	- Itu benar. - Itu benar.
66	00:03:30,839	00:03:32,040	Hormati orang tua.	Hormati orang tua.
67	00:03:32,040	00:03:34,439	Tetua lebih dulu. Hormat.	Tetua lebih dulu. Hormat.
68	00:03:41,080	00:03:42,779	Ini bukan yang kita sepakati.	Ini bukan yang kita sepakati.
69	00:03:43,119	00:03:44,219	Memo itu...	Memo itu...
70	00:03:44,219	00:03:46,550	kamu merobeknya, jadi mundurlah.	kamu merobeknya, jadi mundurlah.
71	00:03:50,489	00:03:52,730	- Ini adalah konsensus partai kami. - Apa?	- Ini adalah konsensus partai kami. - Apa?
72	00:03:53,089	00:03:54,130	Konsensus?	Konsensus?
73	00:03:54,130	00:03:55,130	Kamu...	Kamu...
74	00:03:55,730	00:03:57,300	kamu melihatnya, Bu Goo.	kamu melihatnya, Bu Goo.
75	00:03:57,499	00:03:59,600	Anggota Majelis Choi yang datang ke hari olahraga kami.	Anggota Majelis Choi yang datang ke hari olahraga kami.
76	00:03:59,600	00:04:02,739	Dia adalah pemimpin Partai Konservatif Aeguk...	Dia adalah pemimpin Partai Konservatif Aeguk...
77	00:04:02,739	00:04:04,570	dan mewakili Distrik Mawon-gu A.	dan mewakili Distrik Mawon-gu A.
78	00:04:04,869	00:04:06,410	Dia bilang tidak!	Dia bilang tidak!
79	00:04:06,640	00:04:08,739	Apa lagi yang bisa kita lakukan?	Apa lagi yang bisa kita lakukan?
80	00:04:08,739	00:04:10,209	- Tidak ada. - Tidak ada.	- Tidak ada. - Tidak ada.
81	00:04:10,209	00:04:11,239	Persis.	Persis.
82	00:04:14,179	00:04:15,380	Apakah ada sesuatu di bawah sana?	Apakah ada sesuatu di bawah sana?
83	00:04:15,380	00:04:16,550	- Siap? - Iya.	- Siap? - Iya.
84	00:04:16,550	00:04:18,219	- Bersulang. - Bersulang.	- Bersulang. - Bersulang.
85	00:04:18,219	00:04:19,719	Terima kasih sudah menerima aku.	Terima kasih sudah menerima aku.
86	00:04:19,719	00:04:21,619	Jangan katakan itu.	Jangan katakan itu.
87	00:04:21,619	00:04:24,320	(Makan malam Majelis Distrik Mawon-gu setelah festival olahraga)	(Makan malam Majelis Distrik Mawon-gu setelah festival olahraga)
88	00:04:25,589	00:04:27,459	Kalian bertiga sangat sibuk, ya?	Kalian bertiga sangat sibuk, ya?
89	00:04:27,459	00:04:29,499	- Iya. - Iya.	- Iya. - Iya.
90	00:04:29,960	00:04:31,759	Kami bertiga mengusulkan...	Kami bertiga mengusulkan...
91	00:04:31,759	00:04:34,329	RUU tata cara tentang dana dukungan stabilitas kerja...	RUU tata cara tentang dana dukungan stabilitas kerja...
92	00:04:34,329	00:04:35,730	- untuk penjaga keamanan yang sudah tua. - Iya.	- untuk penjaga keamanan yang sudah tua. - Iya.
93	00:04:35,730	00:04:38,369	Kami sedang mencari cara untuk merevisi anggaran tambahan.	Kami sedang mencari cara untuk merevisi anggaran tambahan.
94	00:04:38,369	00:04:41,710	Begitu. Pekerjaan sangat penting.	Begitu. Pekerjaan sangat penting.
95	00:04:41,710	00:04:43,280	- Iya. - Benar.	- Iya. - Benar.
96	00:04:43,280	00:04:44,280	Benar.	Benar.
97	00:04:44,540	00:04:46,480	RUU tata cara memiliki agenda yang bagus,	RUU tata cara memiliki agenda yang bagus,
98	00:04:46,910	00:04:48,110	tapi banyak yang tumpang tindih...	tapi banyak yang tumpang tindih...
99	00:04:48,110	00:04:50,980	dengan janji milik Anggota Majelisnya Partai Prograsif Dagachi, Park.	dengan janji milik Anggota Majelisnya Partai Prograsif Dagachi, Park.
100	00:04:50,980	00:04:52,249	Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.	Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
101	00:04:54,319	00:04:55,590	Beraninya kau mencoba membantu anggota majelis...	Beraninya kau mencoba membantu anggota majelis...
102	00:04:55,590	00:04:56,860	dari Partai Progresif di distrik aku?	dari Partai Progresif di distrik aku?
103	00:04:56,860	00:04:58,389	- Tidak, bukan itu. - Tidak.	- Tidak, bukan itu. - Tidak.
104	00:04:58,389	00:04:59,790	- Kamu salah paham. - Bukan itu.	- Kamu salah paham. - Bukan itu.
105	00:04:59,790	00:05:03,030	- Tidak, kamu salah paham. - Kamu salah paham.	- Tidak, kamu salah paham. - Kamu salah paham.
106	00:05:05,730	00:05:07,369	Bagaimana dengan dana dukungan stabilitas pekerjaan?	Bagaimana dengan dana dukungan stabilitas pekerjaan?
107	00:05:07,369	00:05:08,730	Bagaimana dengan penarikan penghentian mereka?	Bagaimana dengan penarikan penghentian mereka?
108	00:05:09,739	00:05:11,300	Biarkan para anggota dewan yang tidak ramah itu...	Biarkan para anggota dewan yang tidak ramah itu...
109	00:05:11,300	00:05:12,739	bertengkar di Majelis Nasional.	bertengkar di Majelis Nasional.
110	00:05:12,739	00:05:15,009	- Kenapa dia... - Ini sangat disayangkan.	- Kenapa dia... - Ini sangat disayangkan.
111	00:05:15,009	00:05:18,239	Tapi kita perlu berhubungan dengan anggota dewan.	Tapi kita perlu berhubungan dengan anggota dewan.
112	00:05:18,239	00:05:19,239	Benar.	Benar.
113	00:05:19,239	00:05:20,980	Setelah kita membuat kesan yang baik pada hari seperti itu,	Setelah kita membuat kesan yang baik pada hari seperti itu,
114	00:05:20,980	00:05:23,749	kita dapat memiliki pekerjaan kita selama dua tahun ke depan sampai nominasinya.	kita dapat memiliki pekerjaan kita selama dua tahun ke depan sampai nominasinya.
115	00:05:23,749	00:05:24,780	- Itu benar. - Iya.	- Itu benar. - Iya.
116	00:05:24,780	00:05:25,780	Tepat.	Tepat.
117	00:05:33,860	00:05:36,199	Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kau naif?	Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kau naif?
118	00:05:36,629	00:05:39,470	Kamu pikir pria paruh baya itu canggung dan bodoh, bukan?	Kamu pikir pria paruh baya itu canggung dan bodoh, bukan?
119	00:05:39,800	00:05:41,230	Mereka adalah orang yang paling perhitungan...	Mereka adalah orang yang paling perhitungan...
120	00:05:41,230	00:05:43,340	untuk urusan menilai apa yang akan mereka dapatkan dari itu.	untuk urusan menilai apa yang akan mereka dapatkan dari itu.
121	00:05:44,499	00:05:45,499	Tidak.	Tidak.
122	00:05:45,939	00:05:48,139	Kita bahkan tidak seharusnya menyalahkan Shim-Jang-Si.	Kita bahkan tidak seharusnya menyalahkan Shim-Jang-Si.
123	00:05:48,910	00:05:51,910	Kaulah yang merusak semuanya.	Kaulah yang merusak semuanya.
124	00:06:04,059	00:06:05,220	Maafkan aku.	Maafkan aku.
125	00:06:08,059	00:06:09,400	Kamu tidak akan meminta maaf kepadaku?	Kamu tidak akan meminta maaf kepadaku?
126	00:06:33,619	00:06:35,420	(Partai Progresif Dagachi harus bertobat!)	(Partai Progresif Dagachi harus bertobat!)
127	00:06:42,290	00:06:43,829	(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, Si Dan Gyu)	(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, Si Dan Gyu)
128	00:06:45,129	00:06:46,730	Ini bukan apa yang kamu katakan!	Ini bukan apa yang kamu katakan!
129	00:06:50,800	00:06:52,040	- Apa yang akan dia lakukan? - Hei.	- Apa yang akan dia lakukan? - Hei.
130	00:06:52,369	00:06:54,040	Apa yang akan kamu lakukan?	Apa yang akan kamu lakukan?
131	00:06:54,040	00:06:55,270	- Lepaskan aku. - Jangan lakukan itu.	- Lepaskan aku. - Jangan lakukan itu.
132	00:06:55,270	00:06:57,009	- Lepaskan. Lepaskan! - Jangan lakukan itu.	- Lepaskan. Lepaskan! - Jangan lakukan itu.
133	00:07:09,119	00:07:10,220	Tanpa kekerasan!	Tanpa kekerasan!
134	00:07:11,020	00:07:12,829	Tidak bisakah kita menjaga semuanya tetap damai?	Tidak bisakah kita menjaga semuanya tetap damai?
135	00:07:28,809	00:07:31,309	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
136	00:07:35,280	00:07:37,420	(Gong Myung)	(Gong Myung)
137	00:07:42,689	00:07:44,720	(Kantor Keamanan)	(Kantor Keamanan)
138	00:08:00,970	00:08:04,210	Kantor manajemen sudah memberi tahu kami sebelumnya.	Kantor manajemen sudah memberi tahu kami sebelumnya.
139	00:08:06,449	00:08:07,679	Tapi terima kasih atas usahamu.	Tapi terima kasih atas usahamu.
140	00:08:09,579	00:08:11,619	Jika kamu akan membantu, kamu seharusnya melakukannya dengan benar.	Jika kamu akan membantu, kamu seharusnya melakukannya dengan benar.
141	00:08:12,020	00:08:14,720	Aku mengerti bahwa kita dipecat karena kita sudah tua, tetapi...	Aku mengerti bahwa kita dipecat karena kita sudah tua, tetapi...
142	00:08:14,720	00:08:16,319	Astaga, tidak apa-apa.	Astaga, tidak apa-apa.
143	00:08:17,119	00:08:18,689	Karena kamu ikut campur,	Karena kamu ikut campur,
144	00:08:18,689	00:08:20,360	kamu akhirnya membuatnya dipecat juga.	kamu akhirnya membuatnya dipecat juga.
145	00:08:21,759	00:08:24,160	Mengapa kamu membuat janji yang bahkan tidak bisa kamu penuhi?	Mengapa kamu membuat janji yang bahkan tidak bisa kamu penuhi?
146	00:08:24,600	00:08:25,699	Tenang.	Tenang.
147	00:08:29,540	00:08:30,600	Maafkan aku.	Maafkan aku.
148	00:08:42,379	00:08:43,480	Astaga.	Astaga.
149	00:08:44,920	00:08:47,420	Ini tidak banyak. Ini dia	Ini tidak banyak. Ini dia
150	00:08:47,689	00:08:50,290	Astaga.	Astaga.
151	00:08:51,020	00:08:53,729	Mengapa kamu selalu membawakan aku hadiah?	Mengapa kamu selalu membawakan aku hadiah?
152	00:08:55,429	00:08:57,900	Ini bukan dari aku. Ini dari ayahku.	Ini bukan dari aku. Ini dari ayahku.
153	00:09:01,370	00:09:02,569	Bisakah kamu menyingkirkannya?	Bisakah kamu menyingkirkannya?
154	00:09:05,400	00:09:06,609	Singkirkan mereka.	Singkirkan mereka.
155	00:09:13,449	00:09:14,579	Hati-hati dengan itu.	Hati-hati dengan itu.
156	00:09:16,449	00:09:18,479	Ini hari yang berat. Hari ini riuh sekali.	Ini hari yang berat. Hari ini riuh sekali.
157	00:09:19,689	00:09:22,150	Aku hanya memegang sedikit dari otoritas ketua.	Aku hanya memegang sedikit dari otoritas ketua.
158	00:09:23,589	00:09:24,959	Apakah itu karena itu adalah posisi sementara?	Apakah itu karena itu adalah posisi sementara?
159	00:09:27,130	00:09:29,760	Kita telah meninggalkan posisi kosong untuk waktu yang lama.	Kita telah meninggalkan posisi kosong untuk waktu yang lama.
160	00:09:32,229	00:09:34,699	Apakah kamu tidak akan mengambil posisi itu lagi?	Apakah kamu tidak akan mengambil posisi itu lagi?
161	00:09:36,800	00:09:38,000	Astaga.	Astaga.
162	00:09:38,599	00:09:40,609	Itu tidak akan terlihat bagus.	Itu tidak akan terlihat bagus.
163	00:09:40,609	00:09:42,209	Aku juga tidak menginginkan posisi itu.	Aku juga tidak menginginkan posisi itu.
164	00:09:42,569	00:09:46,780	Astaga. Kami harus segera mengisi posisi, kamu tahu.	Astaga. Kami harus segera mengisi posisi, kamu tahu.
165	00:09:47,349	00:09:48,650	Kita sedang susah.	Kita sedang susah.
166	00:09:50,219	00:09:53,650	Aku sudah memenuhi masa jabatan dua tahun aku, sekarang giliran Partai Progresif.	Aku sudah memenuhi masa jabatan dua tahun aku, sekarang giliran Partai Progresif.
167	00:09:55,189	00:09:58,559	Astaga. Sayang sekali.	Astaga. Sayang sekali.
168	00:10:03,329	00:10:04,329	Benar.	Benar.
169	00:10:06,500	00:10:07,530	Apa?	Apa?
170	00:10:08,599	00:10:11,699	"Sayang sekali." Itu yang dia katakan.	"Sayang sekali." Itu yang dia katakan.
171	00:10:11,800	00:10:13,709	Jika itu yang dia pikirkan, dia bisa mendukungku.	Jika itu yang dia pikirkan, dia bisa mendukungku.
172	00:10:14,309	00:10:15,670	Lupakan, Ayah.	Lupakan, Ayah.
173	00:10:15,670	00:10:17,780	Kita membuang-buang uang untuk kakek ini. Aku bisa mendapatkan posisi ini tanpa dia.	Kita membuang-buang uang untuk kakek ini. Aku bisa mendapatkan posisi ini tanpa dia.
174	00:10:18,540	00:10:20,910	Baik. Mari kita bicara secara rinci ketika kita bertemu lain kali.	Baik. Mari kita bicara secara rinci ketika kita bertemu lain kali.
175	00:10:26,079	00:10:27,819	Aku mendengar kamu dulu pegawai negeri sipil di Kantor Mawon-gu.	Aku mendengar kamu dulu pegawai negeri sipil di Kantor Mawon-gu.
176	00:10:29,250	00:10:30,290	Iya.	Iya.
177	00:10:31,260	00:10:32,819	Apakah itu benar?	Apakah itu benar?
178	00:10:33,290	00:10:34,729	Aku mendengar kamu mendukung mantan kepala,	Aku mendengar kamu mendukung mantan kepala,
179	00:10:34,729	00:10:36,800	tetapi kamu tiba-tiba memutuskan untuk bergabung dengan Perwakilan Cho Maeng Duk.	tetapi kamu tiba-tiba memutuskan untuk bergabung dengan Perwakilan Cho Maeng Duk.
180	00:10:36,800	00:10:38,000	Dan kaulah yang mengekspos...	Dan kaulah yang mengekspos...
181	00:10:38,000	00:10:39,160	mantan kepala daerah selama pemilihan.	mantan kepala daerah selama pemilihan.
182	00:10:43,140	00:10:46,339	Jangan terlalu mempercayai Perwakilan Cho Maeng Duk.	Jangan terlalu mempercayai Perwakilan Cho Maeng Duk.
183	00:10:46,339	00:10:47,540	Dan jangan berharap kamu akan beruntung dengannya.	Dan jangan berharap kamu akan beruntung dengannya.
184	00:10:47,540	00:10:48,910	Apakah kamu pikir itu akan berhasil?	Apakah kamu pikir itu akan berhasil?
185	00:10:49,069	00:10:51,140	Kamu masih muda. Gunakan jasa dan upaya kamu untuk mendapatkan pekerjaan.	Kamu masih muda. Gunakan jasa dan upaya kamu untuk mendapatkan pekerjaan.
186	00:10:51,839	00:10:53,679	Kamu membuatku frustasi. Sampai jumpa.	Kamu membuatku frustasi. Sampai jumpa.
187	00:11:09,189	00:11:10,729	Karena kamu,	Karena kamu,
188	00:11:11,030	00:11:14,170	10 orang dipecat, bukan 9.	10 orang dipecat, bukan 9.
189	00:11:24,540	00:11:26,709	Mengapa kamu memiliki HP jika kamu tidak mau menyalakannya?	Mengapa kamu memiliki HP jika kamu tidak mau menyalakannya?
190	00:11:27,579	00:11:29,380	Bu, aku baru mengalami hari terburuk.	Bu, aku baru mengalami hari terburuk.
191	00:11:29,380	00:11:31,719	Iya. Ini hari terburukmu.	Iya. Ini hari terburukmu.
192	00:11:34,290	00:11:35,319	Kenapa?	Kenapa?
193	00:11:38,059	00:11:39,620	Aku mendengar semuanya dari ibumu.	Aku mendengar semuanya dari ibumu.
194	00:11:40,589	00:11:42,959	Kamu tidak dibayar. Kamu secara sukarela mengembalikan gaji kamu?	Kamu tidak dibayar. Kamu secara sukarela mengembalikan gaji kamu?
195	00:11:43,929	00:11:45,829	Aku tidak melakukan itu. Perwakilan Cho...	Aku tidak melakukan itu. Perwakilan Cho...
196	00:11:48,770	00:11:50,140	Tidak, temanmu...	Tidak, temanmu...
197	00:11:50,140	00:11:52,270	mengambil mikrofon dan berkata itulah yang akan kami lakukan.	mengambil mikrofon dan berkata itulah yang akan kami lakukan.
198	00:11:52,270	00:11:53,370	Diam.	Diam.
199	00:11:53,640	00:11:54,939	Kamu mungkin setuju untuk itu...	Kamu mungkin setuju untuk itu...
200	00:11:54,939	00:11:56,780	saat kamu sedang merasa tegang, seperti ibumu.	saat kamu sedang merasa tegang, seperti ibumu.
201	00:11:58,809	00:12:00,150	Seperti aku? Maksudmu apa?	Seperti aku? Maksudmu apa?
202	00:12:00,780	00:12:02,750	Aku mengatakan dia tidak tahu kapan harus keluar seperti kamu.	Aku mengatakan dia tidak tahu kapan harus keluar seperti kamu.
203	00:12:02,910	00:12:05,150	Ini bukan waktunya untuk membantu temanmu sekarang.	Ini bukan waktunya untuk membantu temanmu sekarang.
204	00:12:06,319	00:12:08,250	Ibu bekerja sebagai pembersih di sebuah gedung di pagi hari.	Ibu bekerja sebagai pembersih di sebuah gedung di pagi hari.
205	00:12:11,420	00:12:13,790	Apa? Seorang pembersih?	Apa? Seorang pembersih?
206	00:12:14,030	00:12:15,030	Iya.	Iya.
207	00:12:17,729	00:12:18,729	Tunggu.	Tunggu.
208	00:12:19,599	00:12:22,170	Lalu, di mana kamu menghabiskan semua gaji kamu?	Lalu, di mana kamu menghabiskan semua gaji kamu?
209	00:12:29,370	00:12:30,979	Bagus untukmu.	Bagus untukmu.
210	00:12:31,339	00:12:34,209	Keluarga ini benar-benar hebat. Luar biasa.	Keluarga ini benar-benar hebat. Luar biasa.
211	00:12:34,209	00:12:35,709	Ayah bekerja sebagai sopir di malam hari.	Ayah bekerja sebagai sopir di malam hari.
212	00:12:37,020	00:12:38,920	- Kamu... - Sayang.	- Kamu... - Sayang.
213	00:12:40,319	00:12:41,390	Sial.	Sial.
214	00:12:43,819	00:12:46,260	Dan aku serius mempertimbangkan kembali karier aku.	Dan aku serius mempertimbangkan kembali karier aku.
215	00:12:48,329	00:12:51,199	Hari ini adalah hari pertama aku menyesal tidak mendengarkanmu, Ayah.	Hari ini adalah hari pertama aku menyesal tidak mendengarkanmu, Ayah.
216	00:12:58,370	00:12:59,400	Keluar!	Keluar!
217	00:12:59,400	00:13:02,140	Keluar dari rumah aku jika kamu akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.	Keluar dari rumah aku jika kamu akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
218	00:13:02,469	00:13:03,579	Ayolah!	Ayolah!
219	00:13:05,640	00:13:06,780	Dia sudah pergi.	Dia sudah pergi.
220	00:13:07,609	00:13:09,979	Astaga. Dia dan emosinya.	Astaga. Dia dan emosinya.
221	00:13:13,650	00:13:17,260	Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.	Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
222	00:13:17,620	00:13:19,120	Ponsel Se Ra dimatikan.	Ponsel Se Ra dimatikan.
223	00:13:19,719	00:13:21,990	Ponselnya aktif hingga pukul 02:32.	Ponselnya aktif hingga pukul 02:32.
224	00:13:24,359	00:13:27,000	Dia meninggalkan rumah sekitar jam 8 malam	Dia meninggalkan rumah sekitar jam 8 malam
225	00:13:29,370	00:13:30,939	Apakah dia mengurung diri di stasiun pengisian?	Apakah dia mengurung diri di stasiun pengisian?
226	00:13:32,000	00:13:33,069	"Stasiun pengisian"?	"Stasiun pengisian"?
227	00:13:33,339	00:13:35,640	Itu tempat yang hanya Se Ra ketahui. Itu tempat favoritnya.	Itu tempat yang hanya Se Ra ketahui. Itu tempat favoritnya.
228	00:13:36,640	00:13:38,640	Tetapi bahkan kita tidak tahu di mana itu.	Tetapi bahkan kita tidak tahu di mana itu.
229	00:13:38,640	00:13:39,949	Dia bilang itu rahasia.	Dia bilang itu rahasia.
230	00:13:40,550	00:13:41,780	Dia dan rahasianya.	Dia dan rahasianya.
231	00:13:42,449	00:13:44,319	Kenapa kamu penasaran dengan rahasianya?	Kenapa kamu penasaran dengan rahasianya?
232	00:13:45,050	00:13:47,020	Kamu tidak sedekat itu dengannya.	Kamu tidak sedekat itu dengannya.
233	00:13:48,390	00:13:50,559	Kita dekat.	Kita dekat.
234	00:13:50,719	00:13:52,420	Lalu, mengapa kamu tidak tahu di mana itu?	Lalu, mengapa kamu tidak tahu di mana itu?
235	00:13:54,030	00:13:56,290	Bahkan teman-temannya di sini tidak tahu di mana itu.	Bahkan teman-temannya di sini tidak tahu di mana itu.
236	00:14:02,630	00:14:04,000	Itu adalah tempat yang hanya Se Ra ketahui.	Itu adalah tempat yang hanya Se Ra ketahui.
237	00:14:04,569	00:14:07,270	- Dan itu adalah tempat favoritnya. - Selamat pagi.	- Dan itu adalah tempat favoritnya. - Selamat pagi.
238	00:14:07,469	00:14:10,140	Ini adalah tempat favoritku yang hanya aku yang tahu.	Ini adalah tempat favoritku yang hanya aku yang tahu.
239	00:14:11,109	00:14:13,349	Apakah ini kuis pagi hari?	Apakah ini kuis pagi hari?
240	00:14:40,170	00:14:41,670	Sial.	Sial.
241	00:14:54,920	00:14:57,420	Kamu mengirimi aku foto ini dengan mengatakan ini adalah tempat favoritmu.	Kamu mengirimi aku foto ini dengan mengatakan ini adalah tempat favoritmu.
242	00:14:57,420	00:14:58,920	Kamu menemukanku di sini berdasarkan itu?	Kamu menemukanku di sini berdasarkan itu?
243	00:14:58,920	00:15:00,859	Iya. Tidak butuh waktu lama bagi aku.	Iya. Tidak butuh waktu lama bagi aku.
244	00:15:02,890	00:15:06,329	Maksudku, butuh sekitar 2 hingga 3 jam.	Maksudku, butuh sekitar 2 hingga 3 jam.
245	00:15:11,670	00:15:12,670	Sini.	Sini.
246	00:15:18,780	00:15:19,809	(Raja Pangsit)	(Raja Pangsit)
247	00:15:24,780	00:15:26,449	Aku pergi ke Haengbok-dong dan ingat apa yang kamu katakan.	Aku pergi ke Haengbok-dong dan ingat apa yang kamu katakan.
248	00:15:27,120	00:15:30,390	Kamu meminta aku membawa pangsit selama kampanye.	Kamu meminta aku membawa pangsit selama kampanye.
249	00:15:31,790	00:15:35,390	Anggap itu hadiah karena kembali ke Majelis Distrik.	Anggap itu hadiah karena kembali ke Majelis Distrik.
250	00:15:40,170	00:15:42,670	Astaga, apa gunanya kalau aku kembali?	Astaga, apa gunanya kalau aku kembali?
251	00:15:43,170	00:15:44,339	Tempat itu penuh dengan orang-orang brengsek...	Tempat itu penuh dengan orang-orang brengsek...
252	00:15:44,339	00:15:46,140	yang akan mengkhianati aku setiap ada kesempatan.	yang akan mengkhianati aku setiap ada kesempatan.
253	00:15:50,079	00:15:51,740	Tidak ada seorang pun di sisiku.	Tidak ada seorang pun di sisiku.
254	00:15:53,780	00:15:55,109	Sial.	Sial.
255	00:15:55,910	00:15:57,319	Kenapa tidak ada?	Kenapa tidak ada?
256	00:16:09,160	00:16:10,630	Tidak ada yang di sisiku juga...	Tidak ada yang di sisiku juga...
257	00:16:10,900	00:16:13,059	dan aku tidak punya siapa pun untuk diandalkan, tapi aku masih pergi bekerja.	dan aku tidak punya siapa pun untuk diandalkan, tapi aku masih pergi bekerja.
258	00:16:14,300	00:16:16,329	Apakah itu sekretariat dewan atau dapur kantor,	Apakah itu sekretariat dewan atau dapur kantor,
259	00:16:17,099	00:16:19,240	aku masih bisa duduk dan melakukan pekerjaanku.	aku masih bisa duduk dan melakukan pekerjaanku.
260	00:16:20,140	00:16:22,140	Dan itu adalah sesuatu yang hanya bisa aku lakukan.	Dan itu adalah sesuatu yang hanya bisa aku lakukan.
261	00:16:26,849	00:16:28,679	Apakah ini cara baru untuk mengolok-olokku?	Apakah ini cara baru untuk mengolok-olokku?
262	00:16:28,679	00:16:31,319	Maksudku kamu sudah melakukan banyak, jadi berhentilah menyalahkan diri sendiri.	Maksudku kamu sudah melakukan banyak, jadi berhentilah menyalahkan diri sendiri.
263	00:16:32,420	00:16:33,550	Mungkin akan ada...	Mungkin akan ada...
264	00:16:34,189	00:16:36,219	sesuatu yang hanya dapat kamu lakukan juga.	sesuatu yang hanya dapat kamu lakukan juga.
265	00:16:37,620	00:16:40,390	Kamu cukup sangat ingin tahu dan penuh energi sepanjang waktu,	Kamu cukup sangat ingin tahu dan penuh energi sepanjang waktu,
266	00:16:42,429	00:16:43,429	jadi...	jadi...
267	00:16:45,729	00:16:47,429	seseorang akan berada di sampingmu...	seseorang akan berada di sampingmu...
268	00:16:48,729	00:16:49,729	seperti aku.	seperti aku.
269	00:16:59,839	00:17:00,949	Datanglah padaku.	Datanglah padaku.
270	00:17:01,979	00:17:03,550	Maka aku akan tinggal di sampingmu juga...	Maka aku akan tinggal di sampingmu juga...
271	00:17:03,920	00:17:05,079	mulai hari ini.	mulai hari ini.
272	00:17:07,963	00:17:25,872	Download - streaming seri korea terbaru Layartancap.Co	Download - streaming seri korea terbaru Layartancap.Co
273	00:17:30,839	00:17:31,879	Maafkan aku.	Maafkan aku.
274	00:17:34,250	00:17:35,280	tapi aku harus menolak.	tapi aku harus menolak.
275	00:17:37,919	00:17:40,149	Kenapa kamu minta maaf? Menolak apa?	Kenapa kamu minta maaf? Menolak apa?
276	00:17:40,149	00:17:43,290	Itu hanya saran sebagai teman dan kolega...	Itu hanya saran sebagai teman dan kolega...
277	00:17:44,059	00:17:45,520	yang mengkhawatirkanmu.	yang mengkhawatirkanmu.
278	00:17:47,030	00:17:48,589	Mengapa kamu datang ke sini?	Mengapa kamu datang ke sini?
279	00:17:49,089	00:17:51,000	Mengapa kamu mencari aku selama tiga jam?	Mengapa kamu mencari aku selama tiga jam?
280	00:17:51,000	00:17:53,569	Kenapa kau membawakanku pangsit?	Kenapa kau membawakanku pangsit?
281	00:17:53,800	00:17:57,240	Di festival olahraga, mengapa kamu berlari di sampingku?	Di festival olahraga, mengapa kamu berlari di sampingku?
282	00:17:57,800	00:18:00,409	Khawatir adalah khawatir, pangsit adalah pangsit,	Khawatir adalah khawatir, pangsit adalah pangsit,
283	00:18:00,440	00:18:01,440	dan lombanya...	dan lombanya...
284	00:18:04,639	00:18:05,740	hanyalah sebuah perlombaan.	hanyalah sebuah perlombaan.
285	00:18:09,280	00:18:11,680	- Mari kita bicara besok setelah... - Begitu.	- Mari kita bicara besok setelah... - Begitu.
286	00:18:12,819	00:18:14,050	Kamu baru saja memberi aku saran...	Kamu baru saja memberi aku saran...
287	00:18:14,050	00:18:16,690	tapi aku melebih-lebihkan dan salah paham?	tapi aku melebih-lebihkan dan salah paham?
288	00:18:22,690	00:18:23,760	Pergilah.	Pergilah.
289	00:18:25,359	00:18:26,460	Apa?	Apa?
290	00:18:27,730	00:18:29,470	- Pergilah! - Hei.	- Pergilah! - Hei.
291	00:18:36,339	00:18:37,379	Apakah kamu baru saja tertawa?	Apakah kamu baru saja tertawa?
292	00:18:37,639	00:18:39,079	Tidak, bukan itu.	Tidak, bukan itu.
293	00:18:39,139	00:18:40,349	Kamu tertawa?	Kamu tertawa?
294	00:18:41,409	00:18:42,710	Hei, jangan.	Hei, jangan.
295	00:18:42,710	00:18:44,980	Hei, hei. Jangan...	Hei, hei. Jangan...
296	00:18:46,220	00:18:48,319	Kamu sebaiknya tidak berada pada jarak 5 merek dari aku.	Kamu sebaiknya tidak berada pada jarak 5 merek dari aku.
297	00:18:48,319	00:18:50,260	Aku mungkin saja akan melukaimu.	Aku mungkin saja akan melukaimu.
298	00:18:50,990	00:18:52,190	Lupakan aku mengatakan bahwa aku akan menyimpan hatiku untukmu...	Lupakan aku mengatakan bahwa aku akan menyimpan hatiku untukmu...
299	00:18:52,190	00:18:53,419	dan lupakan hari ini.	dan lupakan hari ini.
300	00:18:54,059	00:18:56,329	Tiga kali? Lupakan.	Tiga kali? Lupakan.
301	00:18:58,800	00:19:00,000	Kamu tertawa lagi?	Kamu tertawa lagi?
302	00:19:00,629	00:19:01,970	Astaga.	Astaga.
303	00:19:02,470	00:19:03,500	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
304	00:19:13,579	00:19:15,079	Jangan tertawa!	Jangan tertawa!
305	00:19:23,460	00:19:25,819	(Hari Se Ra kembali ke Majelis Distrik)	(Hari Se Ra kembali ke Majelis Distrik)
306	00:19:26,690	00:19:29,329	Lihatlah semua alasan penangguhan aku.	Lihatlah semua alasan penangguhan aku.
307	00:19:30,530	00:19:31,859	Jangan lupa mengapa aku datang ke sini pada awalnya.	Jangan lupa mengapa aku datang ke sini pada awalnya.
308	00:19:32,200	00:19:33,770	Uang itu jujur.	Uang itu jujur.
309	00:19:34,270	00:19:35,300	Uang tidak pernah bohong.	Uang tidak pernah bohong.
310	00:19:39,800	00:19:41,440	Ya ampun.	Ya ampun.
311	00:19:43,639	00:19:44,780	Sudah lama sekali.	Sudah lama sekali.
312	00:19:45,809	00:19:48,409	Kita tidak cukup dekat untuk bertukar salam hangat semacam itu.	Kita tidak cukup dekat untuk bertukar salam hangat semacam itu.
313	00:19:49,109	00:19:50,780	Mengapa kamu tiba-tiba berbicara dengan aku?	Mengapa kamu tiba-tiba berbicara dengan aku?
314	00:19:50,780	00:19:52,419	Nama kita di sini bersama. Siapa peduli?	Nama kita di sini bersama. Siapa peduli?
315	00:19:52,550	00:19:55,720	Ayolah. Ini adalah jenis hukuman yang sangat berbeda.	Ayolah. Ini adalah jenis hukuman yang sangat berbeda.
316	00:19:55,720	00:19:57,720	Aku hanya diskors selama 3 hari, dan kamu selama 30 hari.	Aku hanya diskors selama 3 hari, dan kamu selama 30 hari.
317	00:19:57,720	00:20:00,859	Namamu di atas sana dengan namaku selama 30 hari.	Namamu di atas sana dengan namaku selama 30 hari.
318	00:20:01,030	00:20:04,200	Apakah kamu pikir orang yang berlalu lalang peduli dengan angka kecil ini?	Apakah kamu pikir orang yang berlalu lalang peduli dengan angka kecil ini?
319	00:20:04,200	00:20:06,559	Mereka hanya melihat nama dan hukumannya. Hanya itu saja.	Mereka hanya melihat nama dan hukumannya. Hanya itu saja.
320	00:20:06,629	00:20:09,200	Sepertinya itu benar.	Sepertinya itu benar.
321	00:20:09,200	00:20:10,839	Sial.	Sial.
322	00:20:18,740	00:20:20,950	Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaan kamu dengan baik?	Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaan kamu dengan baik?
323	00:20:21,109	00:20:23,480	Kamu harus mencoret nama aku setelah skorsing aku berakhir.	Kamu harus mencoret nama aku setelah skorsing aku berakhir.
324	00:20:24,180	00:20:25,450	Ini adalah dokumen resmi.	Ini adalah dokumen resmi.
325	00:20:26,819	00:20:28,020	Sial.	Sial.
326	00:20:42,770	00:20:48,010	(Pemberitahuan Rapat Sementara 281 untuk Memilih Ketua Baru)	(Pemberitahuan Rapat Sementara 281 untuk Memilih Ketua Baru)
327	00:21:18,000	00:21:19,800	- Jadi... - Jangan bicarakan itu.	- Jadi... - Jangan bicarakan itu.
328	00:21:19,800	00:21:21,240	- Aku memberitahumu. - Apa?	- Aku memberitahumu. - Apa?
329	00:21:21,240	00:21:22,569	Apa yang kamu bicarakan?	Apa yang kamu bicarakan?
330	00:21:22,569	00:21:24,309	- Dengarkan aku. - Apa?	- Dengarkan aku. - Apa?
331	00:21:24,309	00:21:26,240	Aku tidak bisa mempercayainya.	Aku tidak bisa mempercayainya.
332	00:21:26,240	00:21:28,050	- Apakah kamu serius? - Betulkah?	- Apakah kamu serius? - Betulkah?
333	00:21:28,050	00:21:29,309	Apakah itu masuk akal?	Apakah itu masuk akal?
334	00:21:29,710	00:21:32,119	Apa masalahnya dengan itu?	Apa masalahnya dengan itu?
335	00:21:32,720	00:21:35,290	- Ini dia. - Terima kasih.	- Ini dia. - Terima kasih.
336	00:21:36,790	00:21:39,559	Kita akhirnya memilih ketua baru.	Kita akhirnya memilih ketua baru.
337	00:21:39,559	00:21:42,690	Sangat menjengkelkan melihat Go Dong Chan sebagai wakil ketua.	Sangat menjengkelkan melihat Go Dong Chan sebagai wakil ketua.
338	00:21:42,690	00:21:44,030	Aku sangat lega.	Aku sangat lega.
339	00:21:44,260	00:21:46,760	Bagaimana jika dia menjadi ketua asli?	Bagaimana jika dia menjadi ketua asli?
340	00:21:46,829	00:21:48,300	Ayolah, tidak mungkin.	Ayolah, tidak mungkin.
341	00:21:49,230	00:21:50,869	Apa masalahnya dengan menjadi ketua?	Apa masalahnya dengan menjadi ketua?
342	00:21:52,569	00:21:55,169	Maksud kamu apa? Ini adalah masalah besar.	Maksud kamu apa? Ini adalah masalah besar.
343	00:21:56,940	00:21:58,639	Tidak hanya ketua mendapatkan kehormatan,	Tidak hanya ketua mendapatkan kehormatan,
344	00:21:58,639	00:21:59,839	tapi dia diperlakukan sama sekali berbeda...	tapi dia diperlakukan sama sekali berbeda...
345	00:21:59,839	00:22:01,050	dibandingkan dengan perwakilan lainnya.	dibandingkan dengan perwakilan lainnya.
346	00:22:01,309	00:22:02,379	Tentu saja.	Tentu saja.
347	00:22:03,919	00:22:06,919	Ketua menerima 3.300 sebulan untuk operasi bisnis.	Ketua menerima 3.300 sebulan untuk operasi bisnis.
348	00:22:07,349	00:22:10,050	Dia mendapat mobil, sopir, dan sekretaris pribadi.	Dia mendapat mobil, sopir, dan sekretaris pribadi.
349	00:22:10,319	00:22:12,419	Ketika perwakilan lainnya berbagi kantor,	Ketika perwakilan lainnya berbagi kantor,
350	00:22:12,419	00:22:14,129	dia dapat menikmati kantor pribadinya sendiri.	dia dapat menikmati kantor pribadinya sendiri.
351	00:22:14,290	00:22:17,960	Bagaimanapun, menjadi ketua adalah yang terbaik ke mana pun kamu pergi.	Bagaimanapun, menjadi ketua adalah yang terbaik ke mana pun kamu pergi.
352	00:22:20,300	00:22:22,829	Jadi kapan kandidat mendaftar, mengadakan debat,	Jadi kapan kandidat mendaftar, mengadakan debat,
353	00:22:22,829	00:22:25,040	dan mengadakan pidato kampanye?	dan mengadakan pidato kampanye?
354	00:22:26,000	00:22:27,069	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
355	00:22:27,569	00:22:29,339	Mereka tidak melakukan hal seperti itu.	Mereka tidak melakukan hal seperti itu.
356	00:22:29,440	00:22:32,079	Tapi bukankah itu sebuah suara?	Tapi bukankah itu sebuah suara?
357	00:22:32,809	00:22:35,680	Kamu lebih naif dari yang aku kira.	Kamu lebih naif dari yang aku kira.
358	00:22:36,149	00:22:40,050	Pemungutan suara untuk memilih ketua adalah seperti memilih Paus.	Pemungutan suara untuk memilih ketua adalah seperti memilih Paus.
359	00:22:40,180	00:22:41,220	Paus?	Paus?
360	00:22:41,220	00:22:42,889	- Iya. - Ya jadi...	- Iya. - Ya jadi...
361	00:22:42,889	00:22:44,619	tidak perlu registrasi atau rekomendasi.	tidak perlu registrasi atau rekomendasi.
362	00:22:44,619	00:22:47,260	Semua wakil distrik adalah kandidat.	Semua wakil distrik adalah kandidat.
363	00:22:47,460	00:22:48,930	Mungkin ada pemenang...	Mungkin ada pemenang...
364	00:22:48,930	00:22:51,200	tapi tidak ada yang kalah juga, jadi tidak terlalu memalukan.	tapi tidak ada yang kalah juga, jadi tidak terlalu memalukan.
365	00:22:52,530	00:22:53,800	Paus?	Paus?
366	00:22:54,169	00:22:55,669	- Iya. - Maksudmu...	- Iya. - Maksudmu...
367	00:22:55,930	00:22:58,740	seperti ketika mereka mengirim asap putih keluar dari cerobong...	seperti ketika mereka mengirim asap putih keluar dari cerobong...
368	00:22:58,740	00:23:00,040	kapan mereka memilih Paus baru?	kapan mereka memilih Paus baru?
369	00:23:08,980	00:23:11,879	Ketua baru akan dipilih pada 8 Juni.	Ketua baru akan dipilih pada 8 Juni.
370	00:23:12,419	00:23:14,050	Begitu.	Begitu.
371	00:23:20,690	00:23:23,290	Sekarang giliran Partai Profresif Dagachi kali ini.	Sekarang giliran Partai Profresif Dagachi kali ini.
372	00:23:26,260	00:23:29,530	Benar, memang mungkin kita harus tetap bergiliran.	Benar, memang mungkin kita harus tetap bergiliran.
373	00:23:30,470	00:23:34,169	Aku ingin tahu siapa yang akan dipilih oleh partai progresif.	Aku ingin tahu siapa yang akan dipilih oleh partai progresif.
374	00:23:35,339	00:23:39,309	Tidakkah menurut kamu sudah ada kandidat potensial?	Tidakkah menurut kamu sudah ada kandidat potensial?
375	00:23:46,520	00:23:47,550	Perwakilan Bong Chu San...	Perwakilan Bong Chu San...
376	00:23:47,550	00:23:49,889	akan memilih orang lain selain Go Dong Chan.	akan memilih orang lain selain Go Dong Chan.
377	00:23:49,889	00:23:51,819	Maka itu berarti akan ada...	Maka itu berarti akan ada...
378	00:23:51,819	00:23:54,460	lebih dari satu kandidat dari Partai Progresif Dagachi.	lebih dari satu kandidat dari Partai Progresif Dagachi.
379	00:23:55,559	00:23:57,200	Itu akan menjadi keuntungan bagi kita.	Itu akan menjadi keuntungan bagi kita.
380	00:23:57,460	00:23:59,559	Suara akan terbagi dalam partai mereka,	Suara akan terbagi dalam partai mereka,
381	00:24:00,129	00:24:01,829	dan ketua baru akan dipilih...	dan ketua baru akan dipilih...
382	00:24:01,829	00:24:03,500	berdasarkan suara Partai Konservatif Aeguk.	berdasarkan suara Partai Konservatif Aeguk.
383	00:24:05,200	00:24:07,540	Mari kita pikirkan siapa yang akan menjadi kandidat yang lebih baik.	Mari kita pikirkan siapa yang akan menjadi kandidat yang lebih baik.
384	00:24:11,940	00:24:13,579	Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?	Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
385	00:24:15,309	00:24:17,819	Tidakkah kamu berpikir seorang kandidat yang memiliki peluang lebih baik untuk menang...	Tidakkah kamu berpikir seorang kandidat yang memiliki peluang lebih baik untuk menang...
386	00:24:18,119	00:24:19,450	terlepas dari partai mereka akan lebih baik?	terlepas dari partai mereka akan lebih baik?
387	00:24:29,659	00:24:32,300	Untuk memimpin Majelis Distrik Mawon-gu kedelapan,	Untuk memimpin Majelis Distrik Mawon-gu kedelapan,
388	00:24:32,300	00:24:35,369	Ketua Go Dong Chan dan Wakil Ketua Yoon Hee Su.	Ketua Go Dong Chan dan Wakil Ketua Yoon Hee Su.
389	00:24:35,369	00:24:38,770	Ruangan ini, kantor wakil ketua akan menjadi milik kamu, Ms...	Ruangan ini, kantor wakil ketua akan menjadi milik kamu, Ms...
390	00:24:38,770	00:24:41,240	Tidak, itu Wakil Ketua Yoon.	Tidak, itu Wakil Ketua Yoon.
391	00:24:41,240	00:24:42,339	Mengapa aku?	Mengapa aku?
392	00:24:44,379	00:24:47,149	Aku mendapatkan bahwa kamu khawatir tentang keributan yang disebabkan Bu Goo...	Aku mendapatkan bahwa kamu khawatir tentang keributan yang disebabkan Bu Goo...
393	00:24:47,149	00:24:49,079	atas peraturan pelecehan anak.	atas peraturan pelecehan anak.
394	00:24:49,079	00:24:51,450	Kamu akan, tetapi jika aku menjadi ketua,	Kamu akan, tetapi jika aku menjadi ketua,
395	00:24:51,450	00:24:53,319	- Aku akan memastikan... - Aku tidak khawatir.	- Aku akan memastikan... - Aku tidak khawatir.
396	00:24:53,319	00:24:54,520	Itu yang aku tidak mengerti.	Itu yang aku tidak mengerti.
397	00:24:56,690	00:24:58,690	Jika kita berbicara tentang kita berdua,	Jika kita berbicara tentang kita berdua,
398	00:24:59,020	00:25:01,329	itu adalah Ketua Yoon Hee Su dan Wakil Ketua Go Dong Chan.	itu adalah Ketua Yoon Hee Su dan Wakil Ketua Go Dong Chan.
399	00:25:01,690	00:25:02,859	Itu terdengar lebih baik.	Itu terdengar lebih baik.
400	00:25:06,099	00:25:07,369	Astaga.	Astaga.
401	00:25:07,829	00:25:10,230	Apakah kamu serius? Kamu ingin menjadi ketua?	Apakah kamu serius? Kamu ingin menjadi ketua?
402	00:25:10,500	00:25:13,599	Jika dengan begitu jelas bisa jadi ketua, mengapa aku mengatakan tidak?	Jika dengan begitu jelas bisa jadi ketua, mengapa aku mengatakan tidak?
403	00:25:25,319	00:25:26,649	Stres.	Stres.
404	00:25:27,250	00:25:29,750	Aku Tahun ke-2 Kelas 1 di SD Minju,	Aku Tahun ke-2 Kelas 1 di SD Minju,
405	00:25:29,750	00:25:31,020	dan nama aku Kim Ja Ryong.	dan nama aku Kim Ja Ryong.
406	00:25:31,220	00:25:32,919	Jika aku menjadi ketua kelas,	Jika aku menjadi ketua kelas,
407	00:25:32,919	00:25:36,159	Aku akan bekerja keras untuk membuat kelas kita menyenangkan.	Aku akan bekerja keras untuk membuat kelas kita menyenangkan.
408	00:25:36,260	00:25:38,329	Silakan pilih aku sebagai ketua kelas.	Silakan pilih aku sebagai ketua kelas.
409	00:25:42,800	00:25:43,940	Hanya itu saja?	Hanya itu saja?
410	00:25:44,369	00:25:45,599	Apa itu kelas yang menyenangkan?	Apa itu kelas yang menyenangkan?
411	00:25:46,069	00:25:47,240	Kim Ja Ryong.	Kim Ja Ryong.
412	00:25:47,240	00:25:49,669	Apa yang kamu lakukan untuk mencoba menjadi presiden kelas?	Apa yang kamu lakukan untuk mencoba menjadi presiden kelas?
413	00:25:50,109	00:25:52,409	Katakan padaku. Mengapa temanmu harus memilihmu?	Katakan padaku. Mengapa temanmu harus memilihmu?
414	00:25:53,079	00:25:54,649	Aku ingin melakukan ini.	Aku ingin melakukan ini.
415	00:25:55,510	00:25:58,419	Aku ingin menjadi dan melakukan banyak hal juga.	Aku ingin menjadi dan melakukan banyak hal juga.
416	00:25:59,450	00:26:00,619	Apakah kamu seorang pewawancara?	Apakah kamu seorang pewawancara?
417	00:26:01,849	00:26:02,919	Ja Ryong.	Ja Ryong.
418	00:26:03,220	00:26:06,260	Berikut beberapa saran dari seseorang yang berpengalaman dalam pemilihan.	Berikut beberapa saran dari seseorang yang berpengalaman dalam pemilihan.
419	00:26:10,430	00:26:11,629	Itu tidak sepadan dengan masalahnya.	Itu tidak sepadan dengan masalahnya.
420	00:26:11,629	00:26:13,930	- Tidak? - Tidak.	- Tidak? - Tidak.
421	00:26:14,099	00:26:16,000	Aku tidak akan pernah melakukan ini lagi.	Aku tidak akan pernah melakukan ini lagi.
422	00:26:18,839	00:26:19,869	Selamat datang.	Selamat datang.
423	00:26:28,450	00:26:29,480	Kenapa...	Kenapa...
424	00:26:33,750	00:26:35,190	Jika Pak Bong...	Jika Pak Bong...
425	00:26:35,190	00:26:39,220	menyarankan kamu mencalonkan diri sebagai ketua, tolong langsung kau tolak.	menyarankan kamu mencalonkan diri sebagai ketua, tolong langsung kau tolak.
426	00:26:39,819	00:26:41,030	Apa? Ketua?	Apa? Ketua?
427	00:26:43,490	00:26:46,230	Aku tidak tertarik menjadi ketua.	Aku tidak tertarik menjadi ketua.
428	00:26:46,930	00:26:49,599	Aku tidak mengerti mengapa kamu datang ke sini untuk menyarankan itu.	Aku tidak mengerti mengapa kamu datang ke sini untuk menyarankan itu.
429	00:26:49,730	00:26:51,369	Itu peringatan, bukan saran.	Itu peringatan, bukan saran.
430	00:26:52,540	00:26:53,869	Pada pemilihan sela,	Pada pemilihan sela,
431	00:26:54,240	00:26:57,879	jika Bu Son Eun Sil tidak menyerah, dapatkah kamu terpilih?	jika Bu Son Eun Sil tidak menyerah, dapatkah kamu terpilih?
432	00:26:58,540	00:27:00,109	Dan pada pemungutan suara obligasi kota.	Dan pada pemungutan suara obligasi kota.
433	00:27:00,649	00:27:01,780	Kamu berpura-pura memberikan suara yang tidak valid...	Kamu berpura-pura memberikan suara yang tidak valid...
434	00:27:01,780	00:27:03,480	dan dapat meneliti RUU tata cara.	dan dapat meneliti RUU tata cara.
435	00:27:03,750	00:27:05,149	Bagaimana dengan pemungutan suara anggaran tambahan?	Bagaimana dengan pemungutan suara anggaran tambahan?
436	00:27:05,919	00:27:07,389	Kamu menyebabkan keributan dan merusaknya.	Kamu menyebabkan keributan dan merusaknya.
437	00:27:08,450	00:27:10,520	Kamu bahkan tidak berada dalam partai kami,	Kamu bahkan tidak berada dalam partai kami,
438	00:27:10,790	00:27:12,490	jadi jangan menjadi tak tahu malu dan...	jadi jangan menjadi tak tahu malu dan...
439	00:27:12,490	00:27:15,030	bersembunyilah di belakang Pak Bong dan nikmati semua manfaatnya.	bersembunyilah di belakang Pak Bong dan nikmati semua manfaatnya.
440	00:27:16,559	00:27:17,730	Kamu harus menghentikan itu.	Kamu harus menghentikan itu.
441	00:27:37,079	00:27:39,079	Kapan aku bersembunyi di belakang Pak Bong?	Kapan aku bersembunyi di belakang Pak Bong?
442	00:27:41,720	00:27:43,950	Menerobos masuk ke sini untuk memberikan peringatan yang tidak diinginkan...	Menerobos masuk ke sini untuk memberikan peringatan yang tidak diinginkan...
443	00:27:43,950	00:27:45,659	benar-benar perilaku buruk.	benar-benar perilaku buruk.
444	00:27:45,859	00:27:48,190	Kamu akan melihat beberapa perilaku buruk yang nyata jika kamu terlibat...	Kamu akan melihat beberapa perilaku buruk yang nyata jika kamu terlibat...
445	00:27:48,190	00:27:50,030	dan merusakkan hal-hal untukku lagi.	dan merusakkan hal-hal untukku lagi.
446	00:27:50,530	00:27:52,059	Kamu bisa bermimpi tinggu,	Kamu bisa bermimpi tinggu,
447	00:27:52,260	00:27:54,169	tetapi posisimu tidak membuatmu.	tetapi posisimu tidak membuatmu.
448	00:27:54,829	00:27:56,629	Seseorang dengan kemampuan dan kualifikasi...	Seseorang dengan kemampuan dan kualifikasi...
449	00:27:56,629	00:27:58,270	harus mengambil posisi yang sesuai.	harus mengambil posisi yang sesuai.
450	00:28:00,500	00:28:01,669	Maksudmu...	Maksudmu...
451	00:28:02,639	00:28:05,040	Aku tidak memiliki kemampuan dan kualifikasi?	Aku tidak memiliki kemampuan dan kualifikasi?
452	00:28:06,139	00:28:07,139	Iya.	Iya.
453	00:28:13,950	00:28:16,950	Mengapa datang ke sini dan membuat marah seseorang tanpa kemampuan atau kualifikasi...	Mengapa datang ke sini dan membuat marah seseorang tanpa kemampuan atau kualifikasi...
454	00:28:16,950	00:28:18,119	bukannya mengabaikan aku?	bukannya mengabaikan aku?
455	00:28:20,389	00:28:22,990	Kalian orang-orang hebat dapat bertengkar di antara kalian sendiri.	Kalian orang-orang hebat dapat bertengkar di antara kalian sendiri.
456	00:28:24,230	00:28:26,200	Aku akan bekerja seperti anjing demi uang.	Aku akan bekerja seperti anjing demi uang.
457	00:28:47,849	00:28:49,790	Panggil nomor di selebaran.	Panggil nomor di selebaran.
458	00:28:49,790	00:28:52,159	Jadilah kuat hari ini dan besok!	Jadilah kuat hari ini dan besok!
459	00:28:55,589	00:28:57,159	(Teman baru)	(Teman baru)
460	00:29:02,369	00:29:03,470	Oh sayang.	Oh sayang.
461	00:29:18,180	00:29:19,649	Halo!	Halo!
462	00:29:20,579	00:29:23,720	10, 20, 30, 40, 50 dolar.	10, 20, 30, 40, 50 dolar.
463	00:29:24,690	00:29:26,760	Wah, tip 20 dolar.	Wah, tip 20 dolar.
464	00:29:29,190	00:29:30,430	Bukan aku.	Bukan aku.
465	00:29:30,430	00:29:32,430	Itu tidak ada di sana sebelumnya.	Itu tidak ada di sana sebelumnya.
466	00:29:32,430	00:29:33,800	- Itu... - Apa yang akan kamu lakukan?	- Itu... - Apa yang akan kamu lakukan?
467	00:29:33,800	00:29:35,770	- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku minta maaf.	- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku minta maaf.
468	00:29:35,770	00:29:37,069	Apakah kamu akan membayarnya?	Apakah kamu akan membayarnya?
469	00:29:39,240	00:29:41,710	Panggil bos kamu sekarang!	Panggil bos kamu sekarang!
470	00:29:41,710	00:29:43,770	Ya pak. Aku minta maaf.	Ya pak. Aku minta maaf.
471	00:29:44,139	00:29:45,839	Lalu kenapa jika kamu menyesal?	Lalu kenapa jika kamu menyesal?
472	00:29:47,139	00:29:48,450	Apa yang kamu lihat ketika aku sedang berbicara denganmu?	Apa yang kamu lihat ketika aku sedang berbicara denganmu?
473	00:29:48,450	00:29:50,480	- Apakah kamu akan membayar untuk ini? - Maaf, pak.	- Apakah kamu akan membayar untuk ini? - Maaf, pak.
474	00:29:58,979	00:30:02,649	Pada awalnya, alih-alih menemukan celah lain sebagai penjaga keamanan,	Pada awalnya, alih-alih menemukan celah lain sebagai penjaga keamanan,
475	00:30:02,649	00:30:04,290	Aku memutuskan untuk menjadi valet.	Aku memutuskan untuk menjadi valet.
476	00:30:04,290	00:30:06,020	Tapi itu bukan pekerjaan mudah.	Tapi itu bukan pekerjaan mudah.
477	00:30:07,860	00:30:09,530	Mobil tergores,	Mobil tergores,
478	00:30:09,630	00:30:12,530	dan aku hidup dalam ketakutan bahwa aku akan bertemu seseorang yang aku kenal.	dan aku hidup dalam ketakutan bahwa aku akan bertemu seseorang yang aku kenal.
479	00:30:12,530	00:30:14,600	Dan aku memang bertemu beberapa teman.	Dan aku memang bertemu beberapa teman.
480	00:30:16,699	00:30:18,800	Apakah yang lain menemukan pekerjaan juga?	Apakah yang lain menemukan pekerjaan juga?
481	00:30:18,800	00:30:20,139	Tidak sama sekali.	Tidak sama sekali.
482	00:30:20,139	00:30:23,709	Dibandingkan dengan kamu, tidak mudah menemukan pekerjaan di usia kita.	Dibandingkan dengan kamu, tidak mudah menemukan pekerjaan di usia kita.
483	00:30:24,639	00:30:27,380	Banyak orang seusia kita tidak bisa menggunakan internet.	Banyak orang seusia kita tidak bisa menggunakan internet.
484	00:30:29,249	00:30:31,749	Tapi tidak apa-apa.	Tapi tidak apa-apa.
485	00:30:34,949	00:30:37,149	Dan minggu depan,	Dan minggu depan,
486	00:30:37,189	00:30:39,790	kita akan bertemu untuk pesta perpisahan yang tidak bisa kita lakukan minggu lalu.	kita akan bertemu untuk pesta perpisahan yang tidak bisa kita lakukan minggu lalu.
487	00:30:45,800	00:30:47,199	Aku masih menyesal.	Aku masih menyesal.
488	00:30:47,229	00:30:48,669	Tidak apa.	Tidak apa.
489	00:30:49,699	00:30:51,999	Terima kasih atas apa yang kamu lakukan.	Terima kasih atas apa yang kamu lakukan.
490	00:31:00,280	00:31:03,149	Kemana kita akan pergi? Apa ini?	Kemana kita akan pergi? Apa ini?
491	00:31:04,419	00:31:05,649	Apa ini?	Apa ini?
492	00:31:05,649	00:31:07,850	- Apakah kamu memanggil sopir? - Iya.	- Apakah kamu memanggil sopir? - Iya.
493	00:31:10,649	00:31:12,560	Ini adalah sopir wanita hari ini.	Ini adalah sopir wanita hari ini.
494	00:31:13,020	00:31:14,989	- Mobilnya ada di sini. - Di mana-mana,	- Mobilnya ada di sini. - Di mana-mana,
495	00:31:14,989	00:31:16,860	ada wanita.	ada wanita.
496	00:31:22,600	00:31:24,770	Mari kita lakukan ini dengan damai.	Mari kita lakukan ini dengan damai.
497	00:31:24,770	00:31:25,969	Sial.	Sial.
498	00:31:34,409	00:31:36,350	Kenakan sabuk pengaman kamu.	Kenakan sabuk pengaman kamu.
499	00:31:40,550	00:31:43,320	Ayah. Kenapa kamu lama sekali menjemputku?	Ayah. Kenapa kamu lama sekali menjemputku?
500	00:31:43,550	00:31:46,459	Orang-orang begitu tak tahu malu akhir-akhir ini.	Orang-orang begitu tak tahu malu akhir-akhir ini.
501	00:31:46,459	00:31:48,689	Mereka secara terbuka meminta uang.	Mereka secara terbuka meminta uang.
502	00:31:48,790	00:31:51,600	Apakah mereka pikir pemilu itu seperti pesta?	Apakah mereka pikir pemilu itu seperti pesta?
503	00:31:51,729	00:31:53,899	Dari 5 hingga 10. Apakah kamu punya sebanyak itu?	Dari 5 hingga 10. Apakah kamu punya sebanyak itu?
504	00:31:53,899	00:31:54,969	5 sampai 10?	5 sampai 10?
505	00:31:58,070	00:31:59,770	Tunggu. Tunggu sebentar.	Tunggu. Tunggu sebentar.
506	00:32:00,840	00:32:03,840	Nona. Buka hoodie kamu.	Nona. Buka hoodie kamu.
507	00:32:03,870	00:32:04,880	Kenapa?	Kenapa?
508	00:32:05,010	00:32:08,880	Buka hoodienya.	Buka hoodienya.
509	00:32:09,409	00:32:10,949	Buka.	Buka.
510	00:32:10,979	00:32:13,020	Itu adalah sabuk pengaman, bukan karet gelang!	Itu adalah sabuk pengaman, bukan karet gelang!
511	00:32:13,020	00:32:14,749	Sialan kau, Goo Se Ra!	Sialan kau, Goo Se Ra!
512	00:32:15,520	00:32:18,820	Ini Goo Se Ra! Selamatkan aku!	Ini Goo Se Ra! Selamatkan aku!
513	00:32:18,820	00:32:21,330	Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!	Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!
514	00:32:21,330	00:32:22,630	Kita baru keluar 10 menit.	Kita baru keluar 10 menit.
515	00:32:22,630	00:32:26,260	Aku tidak bisa mempercayakan kamu dengan keselamatan aku!	Aku tidak bisa mempercayakan kamu dengan keselamatan aku!
516	00:32:26,260	00:32:28,130	Aku di kursi pengemudi.	Aku di kursi pengemudi.
517	00:32:28,130	00:32:29,770	Kamu harus percaya padaku.	Kamu harus percaya padaku.
518	00:32:29,870	00:32:32,770	Kenapa kamu bekerja sebagai pengemudi sewaan?	Kenapa kamu bekerja sebagai pengemudi sewaan?
519	00:32:32,770	00:32:34,639	Kamu adalah perwakilan distrik.	Kamu adalah perwakilan distrik.
520	00:32:36,840	00:32:37,840	Oh, benar.	Oh, benar.
521	00:32:38,139	00:32:39,679	Kamu memiliki suara juga.	Kamu memiliki suara juga.
522	00:32:51,820	00:32:54,260	Oh. Tunggu sebentar.	Oh. Tunggu sebentar.
523	00:32:55,989	00:32:56,989	Sini.	Sini.
524	00:32:56,989	00:32:59,530	Biaya aku adalah 30 dolar.	Biaya aku adalah 30 dolar.
525	00:32:59,699	00:33:03,169	Sisanya adalah bagaimana aku menunjukkan penghargaan aku.	Sisanya adalah bagaimana aku menunjukkan penghargaan aku.
526	00:33:06,540	00:33:07,600	Itu tip?	Itu tip?
527	00:33:08,010	00:33:09,709	Sesuatu seperti itu.	Sesuatu seperti itu.
528	00:33:10,510	00:33:14,139	Akan menyenangkan untuk mendapatkan sesuatu sebagai imbalan atas penghargaan aku.	Akan menyenangkan untuk mendapatkan sesuatu sebagai imbalan atas penghargaan aku.
529	00:33:14,810	00:33:16,209	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
530	00:33:17,050	00:33:19,020	Biasanya, aku akan berterima kasih...	Biasanya, aku akan berterima kasih...
531	00:33:22,790	00:33:24,689	Tetapi aku mendengar sesuatu yang lucu di dalam mobil.	Tetapi aku mendengar sesuatu yang lucu di dalam mobil.
532	00:33:25,120	00:33:27,959	Ini saja? Apakah kamu pikir ini akan cukup?	Ini saja? Apakah kamu pikir ini akan cukup?
533	00:33:30,389	00:33:32,130	Apa yang kamu bicarakan?	Apa yang kamu bicarakan?
534	00:33:32,260	00:33:35,499	Aku sangat teliti dalam hal uang.	Aku sangat teliti dalam hal uang.
535	00:33:35,969	00:33:38,070	Jika kamu ingin suara aku menjadi ketua,	Jika kamu ingin suara aku menjadi ketua,
536	00:33:38,070	00:33:39,600	kamu harus membayar aku sama seperti orang lain.	kamu harus membayar aku sama seperti orang lain.
537	00:33:43,010	00:33:44,439	Jangan anggap aku bodoh.	Jangan anggap aku bodoh.
538	00:33:45,880	00:33:48,280	- Apa yang sedang kamu lakukan? - Maksud aku, jangan membeda-bedakan.	- Apa yang sedang kamu lakukan? - Maksud aku, jangan membeda-bedakan.
539	00:34:00,719	00:34:03,659	Kemudian kandidat sebenarnya dari Partai Progresif Dagachi...	Kemudian kandidat sebenarnya dari Partai Progresif Dagachi...
540	00:34:04,530	00:34:07,030	akan menjadi Go Dong Chan dan Yoon Hee Su.	akan menjadi Go Dong Chan dan Yoon Hee Su.
541	00:34:08,699	00:34:09,729	Aku rasa begitu.	Aku rasa begitu.
542	00:34:10,669	00:34:12,270	Aku pikir kamu akan...	Aku pikir kamu akan...
543	00:34:13,300	00:34:15,439	merekomendasikan Bu Goo.	merekomendasikan Bu Goo.
544	00:34:15,939	00:34:17,469	Karena kau sangat menyayanginya.	Karena kau sangat menyayanginya.
545	00:34:19,810	00:34:21,850	Aku mendengar mayoritas Partai Konservatif Aeguk...	Aku mendengar mayoritas Partai Konservatif Aeguk...
546	00:34:21,850	00:34:24,050	akan memilih Pak Go.	akan memilih Pak Go.
547	00:34:25,550	00:34:26,820	Itu sebabnya aku akan...	Itu sebabnya aku akan...
548	00:34:27,720	00:34:30,619	memilih Bu Goo.	memilih Bu Goo.
549	00:34:32,619	00:34:34,160	Dia bahkan tidak akan tahu siapa yang memilihnya.	Dia bahkan tidak akan tahu siapa yang memilihnya.
550	00:34:34,160	00:34:35,760	Apa gunanya itu?	Apa gunanya itu?
551	00:34:36,059	00:34:39,030	Itu akan menjadi suara yang sia-sia. Itu tidak ada artinya.	Itu akan menjadi suara yang sia-sia. Itu tidak ada artinya.
552	00:34:40,499	00:34:42,399	Hal tentang orang adalah,	Hal tentang orang adalah,
553	00:34:43,300	00:34:45,470	jika ada setidaknya satu orang di pihak mereka,	jika ada setidaknya satu orang di pihak mereka,
554	00:34:46,099	00:34:48,510	lebih mudah bagi mereka untuk berpegang teguh pada keyakinan mereka.	lebih mudah bagi mereka untuk berpegang teguh pada keyakinan mereka.
555	00:34:49,570	00:34:50,610	Aku tidak yakin tentang hal itu.	Aku tidak yakin tentang hal itu.
556	00:34:51,640	00:34:54,079	Apakah Goo Se Ra memiliki keyakinan atau tidak.	Apakah Goo Se Ra memiliki keyakinan atau tidak.
557	00:34:55,880	00:34:57,479	Apakah dia bisa menolak...	Apakah dia bisa menolak...
558	00:34:57,979	00:34:59,079	semua yang dia bisa dapatkan?	semua yang dia bisa dapatkan?
559	00:35:02,119	00:35:03,149	Terima kasih.	Terima kasih.
560	00:35:16,030	00:35:18,200	Kamu datang jauh. Mengapa kamu di sini?	Kamu datang jauh. Mengapa kamu di sini?
561	00:35:18,200	00:35:19,669	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
562	00:35:19,669	00:35:21,269	Bukankah sudah jelas?	Bukankah sudah jelas?
563	00:35:26,539	00:35:30,309	Karena tidak ada yang akan mengetahui apa yang kita bicarakan di sini.	Karena tidak ada yang akan mengetahui apa yang kita bicarakan di sini.
564	00:35:30,849	00:35:33,220	Dia baru saja bilan "kita".	Dia baru saja bilan "kita".
565	00:35:39,919	00:35:41,729	Aku datang karena pemilihan sela untuk ketua baru.	Aku datang karena pemilihan sela untuk ketua baru.
566	00:35:42,990	00:35:45,229	Meskipun Go Dong Chan adalah anggota Partai Progresif Dagachi,	Meskipun Go Dong Chan adalah anggota Partai Progresif Dagachi,
567	00:35:45,599	00:35:47,700	dia sebenarnya adalah pria yang konservatif.	dia sebenarnya adalah pria yang konservatif.
568	00:35:48,430	00:35:50,899	Itu sebabnya ada perwakilan yang tidak menyukainya.	Itu sebabnya ada perwakilan yang tidak menyukainya.
569	00:35:51,669	00:35:52,939	Totalnya empat.	Totalnya empat.
570	00:35:54,640	00:35:56,169	Ini akan membantu membujuk mereka.	Ini akan membantu membujuk mereka.
571	00:35:57,309	00:35:58,740	Kamu harus mencalonkan diri sebagai ketua.	Kamu harus mencalonkan diri sebagai ketua.
572	00:35:59,380	00:36:00,809	Mencalonkan diri sebagai apa?	Mencalonkan diri sebagai apa?
573	00:36:01,510	00:36:02,649	Mengapa kamu mengatakan ini padaku?	Mengapa kamu mengatakan ini padaku?
574	00:36:02,979	00:36:04,349	Karena aku benci Go Dong Chan.	Karena aku benci Go Dong Chan.
575	00:36:04,720	00:36:06,050	Ayahnya baru saja menyerahkan posisinya...	Ayahnya baru saja menyerahkan posisinya...
576	00:36:06,050	00:36:07,280	dan membuatnya menjadi wakil distrik.	dan membuatnya menjadi wakil distrik.
577	00:36:07,280	00:36:08,950	Namun dia pikir dia naik ke posisi itu sendiri...	Namun dia pikir dia naik ke posisi itu sendiri...
578	00:36:08,950	00:36:10,119	dan aku tidak tahan.	dan aku tidak tahan.
579	00:36:10,590	00:36:12,760	Jika seseorang harus duduk di posisi itu,	Jika seseorang harus duduk di posisi itu,
580	00:36:14,119	00:36:15,490	kamu lebih cocok.	kamu lebih cocok.
581	00:36:15,490	00:36:16,930	Itu tidak akan begitu menggangguku.	Itu tidak akan begitu menggangguku.
582	00:36:21,300	00:36:24,470	Aku muak dan bosan dengan pemilihan sekarang.	Aku muak dan bosan dengan pemilihan sekarang.
583	00:36:25,599	00:36:27,499	Aku tahu aku telah jatuh berkali-kali,	Aku tahu aku telah jatuh berkali-kali,
584	00:36:27,910	00:36:29,709	tetapi jika aku jatuh lagi kali ini, aku benar-benar...	tetapi jika aku jatuh lagi kali ini, aku benar-benar...
585	00:36:31,680	00:36:33,240	Aku benar-benar tidak akan bisa bangkit kembali.	Aku benar-benar tidak akan bisa bangkit kembali.
586	00:36:33,610	00:36:35,249	Jika kamu menjadi ketua, ini bukan hanya tentang...	Jika kamu menjadi ketua, ini bukan hanya tentang...
587	00:36:35,249	00:36:36,910	mendapatkan mobil, supir, dan uang untuk operasi bisnis.	mendapatkan mobil, supir, dan uang untuk operasi bisnis.
588	00:36:37,280	00:36:38,749	Kamu akan mendapatkan kekuatan dalam majelis...	Kamu akan mendapatkan kekuatan dalam majelis...
589	00:36:38,749	00:36:40,649	dan akses ke informasi apa pun yang hanya diketahui oleh kepala.	dan akses ke informasi apa pun yang hanya diketahui oleh kepala.
590	00:36:42,349	00:36:45,419	Jika kamu menjadi ketua dan mendapatkan kekuatan,	Jika kamu menjadi ketua dan mendapatkan kekuatan,
591	00:36:47,289	00:36:48,829	sesuatu seperti sebelumnya tidak akan pernah terjadi lagi.	sesuatu seperti sebelumnya tidak akan pernah terjadi lagi.
592	00:36:54,160	00:36:55,229	Aku ingin...	Aku ingin...
593	00:36:56,800	00:36:57,999	memberi tahu kamu terlebih dahulu saat ini.	memberi tahu kamu terlebih dahulu saat ini.
594	00:37:12,419	00:37:13,919	Aku sangat berharap...	Aku sangat berharap...
595	00:37:15,220	00:37:17,390	kamu akan menyelesaikan sisa masa jabatan kamu tanpa masalah.	kamu akan menyelesaikan sisa masa jabatan kamu tanpa masalah.
596	00:37:22,829	00:37:23,990	Aku akan menunggu panggilanmu.	Aku akan menunggu panggilanmu.
597	00:37:26,559	00:37:27,660	Selamat malam.	Selamat malam.
598	00:37:35,209	00:37:36,410	Apa yang dia lakukan di sini?	Apa yang dia lakukan di sini?
599	00:37:37,169	00:37:38,240	Menunggu apa?	Menunggu apa?
600	00:37:38,939	00:37:41,140	Aku bilang jangan berada pada jarak 5 meter dari aku.	Aku bilang jangan berada pada jarak 5 meter dari aku.
601	00:37:42,649	00:37:44,209	Katakan kenapa kamu ada di sini.	Katakan kenapa kamu ada di sini.
602	00:37:45,079	00:37:46,349	Sama seperti ketika kamu mencalonkan diri sebagai perwakilan distrik...	Sama seperti ketika kamu mencalonkan diri sebagai perwakilan distrik...
603	00:37:46,349	00:37:47,680	karena gaji 50.000 dolar,	karena gaji 50.000 dolar,
604	00:37:48,320	00:37:50,450	Jangan mencalonkan diri sebagai ketua karena 3.300 dolar...	Jangan mencalonkan diri sebagai ketua karena 3.300 dolar...
605	00:37:50,689	00:37:52,189	dari operasi bisnis.	dari operasi bisnis.
606	00:37:53,260	00:37:55,930	Oh, jadi itu 3.300 sebulan.	Oh, jadi itu 3.300 sebulan.
607	00:37:56,390	00:37:58,300	Itu cukup menggoda. Aku tidak tahu itu.	Itu cukup menggoda. Aku tidak tahu itu.
608	00:37:59,399	00:38:02,970	Jika Ketua Cho mengirim Pak Kim lagi seperti hari ini,	Jika Ketua Cho mengirim Pak Kim lagi seperti hari ini,
609	00:38:03,130	00:38:04,570	atau jika dia meminta untuk bertemu dengan kamu...	atau jika dia meminta untuk bertemu dengan kamu...
610	00:38:04,700	00:38:06,640	- dan menyebutkan pemilihan sela... - Kenapa?	- dan menyebutkan pemilihan sela... - Kenapa?
611	00:38:08,740	00:38:10,910	Apakah kamu juga berpikir aku tidak memenuhi syarat dan tidak kompeten?	Apakah kamu juga berpikir aku tidak memenuhi syarat dan tidak kompeten?
612	00:38:11,209	00:38:12,240	Apa?	Apa?
613	00:38:16,880	00:38:17,979	Sial.	Sial.
614	00:38:20,880	00:38:21,919	Hei.	Hei.
615	00:38:22,390	00:38:24,820	Dan berhentilah memanggil Pak Kim seolah dia bawahanmu.	Dan berhentilah memanggil Pak Kim seolah dia bawahanmu.
616	00:38:25,059	00:38:27,189	Apakah sulit untuk memperlakukannya dengan sedikit lebih hormat?	Apakah sulit untuk memperlakukannya dengan sedikit lebih hormat?
617	00:38:27,419	00:38:28,689	Dia lebih tua darimu!	Dia lebih tua darimu!
618	00:38:36,030	00:38:37,099	Lebih tua?	Lebih tua?
619	00:38:39,340	00:38:41,510	(Ratu Penjualan Bulan Ini! Goo Se Ra!)	(Ratu Penjualan Bulan Ini! Goo Se Ra!)
620	00:38:42,309	00:38:44,939	Jika kamu menjadi ketua dan mendapatkan kekuatan,	Jika kamu menjadi ketua dan mendapatkan kekuatan,
621	00:38:45,240	00:38:46,740	sesuatu seperti sebelumnya tidak akan pernah terjadi lagi.	sesuatu seperti sebelumnya tidak akan pernah terjadi lagi.
622	00:38:47,380	00:38:49,550	Jangan mencalonkan diri sebagai ketua karena mereka 3.300 dolar...	Jangan mencalonkan diri sebagai ketua karena mereka 3.300 dolar...
623	00:38:49,550	00:38:51,010	dari operasi bisnis.	dari operasi bisnis.
624	00:38:53,579	00:38:54,820	Selamat.	Selamat.
625	00:38:55,519	00:38:57,919	- Selamat. - Selamat.	- Selamat. - Selamat.
626	00:38:57,919	00:38:59,220	Selamat.	Selamat.
627	00:38:59,220	00:39:01,959	- Selamat. - Kamu yang terbaik.	- Selamat. - Kamu yang terbaik.
628	00:39:02,530	00:39:04,490	Bukankah sudah saatnya orang yang kompeten...	Bukankah sudah saatnya orang yang kompeten...
629	00:39:04,490	00:39:05,860	menjadi ketua?	menjadi ketua?
630	00:39:05,860	00:39:08,769	Kandidat pertama untuk pemilihan presiden kelas kita...	Kandidat pertama untuk pemilihan presiden kelas kita...
631	00:39:08,769	00:39:11,399	sangat cerdas dan memiliki nilai bagus,	sangat cerdas dan memiliki nilai bagus,
632	00:39:11,399	00:39:14,039	tapi itu tidak berarti dia sepopuler itu.	tapi itu tidak berarti dia sepopuler itu.
633	00:39:18,680	00:39:22,149	Kandidat kedua membeli hamburger untuk semua orang.	Kandidat kedua membeli hamburger untuk semua orang.
634	00:39:23,349	00:39:25,050	Aku pikir kita memilih dengan menarik kertas saja.	Aku pikir kita memilih dengan menarik kertas saja.
635	00:39:25,249	00:39:27,919	Bahkan jika kita mendapat nilai buruk dan tidak ada orang tua,	Bahkan jika kita mendapat nilai buruk dan tidak ada orang tua,
636	00:39:27,919	00:39:29,619	kita semua membutuhkan kesempatan yang adil untuk menjadi presiden kelas.	kita semua membutuhkan kesempatan yang adil untuk menjadi presiden kelas.
637	00:39:29,950	00:39:31,720	Aku ingin mencalonkan diri sebagai ketua kelas juga.	Aku ingin mencalonkan diri sebagai ketua kelas juga.
638	00:39:31,720	00:39:33,390	Kalau begitu, kamu seharusnya mendaftar.	Kalau begitu, kamu seharusnya mendaftar.
639	00:39:46,269	00:39:47,640	Apakah kamu tidak ingin melakukannya juga?	Apakah kamu tidak ingin melakukannya juga?
640	00:39:47,939	00:39:49,740	Tidak, aku tidak ingin menjadi ketua.	Tidak, aku tidak ingin menjadi ketua.
641	00:39:50,070	00:39:51,340	Apa itu ketua?	Apa itu ketua?
642	00:39:52,079	00:39:54,039	Aku bertanya apakah kamu ingin berkencan.	Aku bertanya apakah kamu ingin berkencan.
643	00:39:58,680	00:40:00,820	Tidak, aku akan menghasilkan uang.	Tidak, aku akan menghasilkan uang.
644	00:40:02,019	00:40:03,450	Aku akan menghasilkan banyak uang...	Aku akan menghasilkan banyak uang...
645	00:40:03,450	00:40:04,919	dan mengisi kulkas di toko buku komik...	dan mengisi kulkas di toko buku komik...
646	00:40:04,919	00:40:06,619	dengan es krim hingga penuh.	dengan es krim hingga penuh.
647	00:40:07,820	00:40:09,630	- Pergilah menghasilkan uang. - Oke.	- Pergilah menghasilkan uang. - Oke.
648	00:40:12,930	00:40:14,360	(Paket Temukan Pekerjaan)	(Paket Temukan Pekerjaan)
649	00:40:14,360	00:40:15,829	(Tiga cara untuk berhasil menemukan pekerjaan baru!)	(Tiga cara untuk berhasil menemukan pekerjaan baru!)
650	00:40:24,669	00:40:26,110	(Paket Temukan Pekerjaan)	(Paket Temukan Pekerjaan)
651	00:40:26,110	00:40:27,579	(Tiga cara untuk berhasil menemukan pekerjaan baru!)	(Tiga cara untuk berhasil menemukan pekerjaan baru!)
652	00:40:28,809	00:40:30,749	Tetap kuat hari ini dan besok, ini...	Tetap kuat hari ini dan besok, ini...
653	00:40:30,749	00:40:31,849	Ini aku.	Ini aku.
654	00:40:32,079	00:40:34,649	Dan siapa itu?	Dan siapa itu?
655	00:40:35,849	00:40:36,919	Go Dong Chan.	Go Dong Chan.
656	00:40:40,390	00:40:42,030	Bukankah seharusnya kita...	Bukankah seharusnya kita...
657	00:40:42,030	00:40:43,930	simpan nomor kita sebagai kolega di majelis ini?	simpan nomor kita sebagai kolega di majelis ini?
658	00:40:43,930	00:40:46,360	Katakan apa yang kamu inginkan, karena aku orang yang sibuk.	Katakan apa yang kamu inginkan, karena aku orang yang sibuk.
659	00:40:46,360	00:40:49,070	Kamu sangat tidak sabar, dan aku bahkan tidak terkejut.	Kamu sangat tidak sabar, dan aku bahkan tidak terkejut.
660	00:40:52,740	00:40:56,010	Ini.	Ini.
661	00:41:00,539	00:41:02,450	Kamu meminta aku untuk membayarmu sama seperti yang lain...	Kamu meminta aku untuk membayarmu sama seperti yang lain...
662	00:41:02,450	00:41:04,349	untuk mendapat suara kamu.	untuk mendapat suara kamu.
663	00:41:07,780	00:41:10,450	Itu tidak banyak. Kamu melihat rumah aku, kan?	Itu tidak banyak. Kamu melihat rumah aku, kan?
664	00:41:18,229	00:41:19,829	Ta-da.	Ta-da.
665	00:41:32,780	00:41:34,709	Menganggap kamu bodoh atau diskriminatif? Itu adalah kesalahpahaman.	Menganggap kamu bodoh atau diskriminatif? Itu adalah kesalahpahaman.
666	00:41:35,479	00:41:38,050	Aku adalah orang yang benar-benar berjuang untuk inovasi.	Aku adalah orang yang benar-benar berjuang untuk inovasi.
667	00:41:38,649	00:41:40,019	Kita bisa rukun, kan?	Kita bisa rukun, kan?
668	00:42:13,180	00:42:14,619	Tidak ada seorang pun di sisiku.	Tidak ada seorang pun di sisiku.
669	00:42:15,919	00:42:18,090	Apakah kamu juga berpikir aku tidak memenuhi syarat dan tidak kompeten?	Apakah kamu juga berpikir aku tidak memenuhi syarat dan tidak kompeten?
670	00:42:25,099	00:42:28,769	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
671	00:42:30,869	00:42:32,970	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
672	00:42:39,280	00:42:41,680	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
673	00:42:48,649	00:42:50,490	Ini adalah informasi tentang pekerjaan dari pusat ketenagakerjaan.	Ini adalah informasi tentang pekerjaan dari pusat ketenagakerjaan.
674	00:42:50,720	00:42:53,160	Aku mencetaknya agar para tetua dapat membacanya dengan mudah.	Aku mencetaknya agar para tetua dapat membacanya dengan mudah.
675	00:42:53,419	00:42:55,490	Tolong sampaikan kepada siapa saja yang membutuhkannya...	Tolong sampaikan kepada siapa saja yang membutuhkannya...
676	00:42:55,490	00:42:56,789	selama pesta perpisahan.	selama pesta perpisahan.
677	00:43:01,970	00:43:03,999	(Mencari Karyawan Baru)	(Mencari Karyawan Baru)
678	00:43:03,999	00:43:05,899	(Informasi tentang Posisi Pekerjaan Terbuka)	(Informasi tentang Posisi Pekerjaan Terbuka)
679	00:43:05,899	00:43:08,669	(Nama perusahaan, nama CEO)	(Nama perusahaan, nama CEO)
680	00:43:08,669	00:43:09,669	(Jumlah Karyawan)	(Jumlah Karyawan)
681	00:43:10,942	00:43:30,340	Download - streaming film terbaru Layartancap.Co	Download - streaming film terbaru Layartancap.Co
682	00:43:46,510	00:43:48,510	Kamu memanggil aku ke sini, dan kamu datang terlambat?	Kamu memanggil aku ke sini, dan kamu datang terlambat?
683	00:43:48,510	00:43:50,209	Kamu tidak akan menyesal menunggu.	Kamu tidak akan menyesal menunggu.
684	00:43:50,349	00:43:51,479	Duduk kembali.	Duduk kembali.
685	00:43:53,050	00:43:54,619	Akan kubalas kau jika ini tidak baik.	Akan kubalas kau jika ini tidak baik.
686	00:43:59,119	00:44:02,459	Pada pemilihan sela ketua, aku akan memilih kamu.	Pada pemilihan sela ketua, aku akan memilih kamu.
687	00:44:03,490	00:44:05,130	Itu adalah akal sehatmu yang berbicara.	Itu adalah akal sehatmu yang berbicara.
688	00:44:06,660	00:44:09,269	Akal sehat aku menyuruh aku menepati janji.	Akal sehat aku menyuruh aku menepati janji.
689	00:44:10,300	00:44:12,939	Itu sebabnya aku pikir aku akan mendapatkan kesempatanku setelah hari olahraga.	Itu sebabnya aku pikir aku akan mendapatkan kesempatanku setelah hari olahraga.
690	00:44:13,340	00:44:16,570	Ketika kamu menghalangiku, aku berharap kamu salah.	Ketika kamu menghalangiku, aku berharap kamu salah.
691	00:44:16,669	00:44:18,979	Tapi aku benar, dari awal hingga akhir.	Tapi aku benar, dari awal hingga akhir.
692	00:44:24,709	00:44:26,749	Orang-orang ini tidak menyukai Go Dong Chan.	Orang-orang ini tidak menyukai Go Dong Chan.
693	00:44:29,090	00:44:30,090	Siapa...	Siapa...
694	00:44:31,519	00:44:32,519	(Kim Seong Hyun, Park Jong Yoon)	(Kim Seong Hyun, Park Jong Yoon)
695	00:44:32,519	00:44:34,320	yang memberikan ini padamu?	yang memberikan ini padamu?
696	00:44:35,430	00:44:38,399	Kamu harus mengajukan pertanyaan itu tiga detik dari sekarang.	Kamu harus mengajukan pertanyaan itu tiga detik dari sekarang.
697	00:44:50,410	00:44:51,939	Batang emas?	Batang emas?
698	00:44:51,939	00:44:53,110	Apakah ini emas asli?	Apakah ini emas asli?
699	00:45:03,890	00:45:05,160	Siapa yang memberimu ini?	Siapa yang memberimu ini?
700	00:45:08,430	00:45:11,430	Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba?	Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba?
701	00:45:11,899	00:45:13,030	Yang benar adalah,	Yang benar adalah,
702	00:45:13,899	00:45:15,829	Aku sedikit ingin menjadi ketua.	Aku sedikit ingin menjadi ketua.
703	00:45:17,700	00:45:20,039	Tapi tidak ada yang berhasil jika aku terlibat.	Tapi tidak ada yang berhasil jika aku terlibat.
704	00:45:21,399	00:45:22,869	Aku akan melakukan apa yang aku bisa.	Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
705	00:45:27,309	00:45:28,610	Menjadi ketua,	Menjadi ketua,
706	00:45:28,610	00:45:31,479	dan memukuli semua orang yang memberi dan menerima hadiah...	dan memukuli semua orang yang memberi dan menerima hadiah...
707	00:45:31,479	00:45:32,720	dan menjual posisi.	dan menjual posisi.
708	00:45:32,720	00:45:33,749	Bisakah kamu melakukan itu?	Bisakah kamu melakukan itu?
709	00:45:45,130	00:45:46,329	Ada kesalahpahaman.	Ada kesalahpahaman.
710	00:45:46,329	00:45:48,099	Aku mendapat tip yang sangat bisa diandalkan.	Aku mendapat tip yang sangat bisa diandalkan.
711	00:45:49,300	00:45:51,970	Seorang wakil distrik dijatuhi hukuman...	Seorang wakil distrik dijatuhi hukuman...
712	00:45:51,970	00:45:54,340	enam bulan penjara atas penyuapan karena memberi...	enam bulan penjara atas penyuapan karena memberi...
713	00:45:54,399	00:45:55,709	rekan-rekan rekannya sebuah batang emas...	rekan-rekan rekannya sebuah batang emas...
714	00:45:55,709	00:45:57,970	dengan harapan menjadi ketua berikutnya.	dengan harapan menjadi ketua berikutnya.
715	00:45:58,479	00:45:59,740	Apakah kamu menginginkan itu?	Apakah kamu menginginkan itu?
716	00:46:00,809	00:46:02,249	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
717	00:46:03,479	00:46:06,419	Tarik kembali pencalonan kamu sebagai ketua.	Tarik kembali pencalonan kamu sebagai ketua.
718	00:46:06,950	00:46:10,119	Dukung aku, dan aku tidak akan menjadikan ini masalah.	Dukung aku, dan aku tidak akan menjadikan ini masalah.
719	00:46:17,390	00:46:18,430	Baik.	Baik.
720	00:46:23,030	00:46:25,399	Aku pikir kamu sedang mengurus dirimu sendiri.	Aku pikir kamu sedang mengurus dirimu sendiri.
721	00:46:26,070	00:46:29,840	Aku hanya tidak ingin membuat masalah untukmu.	Aku hanya tidak ingin membuat masalah untukmu.
722	00:46:33,880	00:46:37,649	Bisakah kamu meminta enam anggota Konservatif Aeguk kamu untuk memilih aku?	Bisakah kamu meminta enam anggota Konservatif Aeguk kamu untuk memilih aku?
723	00:46:39,079	00:46:41,050	Jika kamu membantu aku sekali saja,	Jika kamu membantu aku sekali saja,
724	00:46:41,050	00:46:43,490	aku akan melayani dan bekerja keras untuk kamu.	aku akan melayani dan bekerja keras untuk kamu.
725	00:46:44,820	00:46:47,820	Bagaimana dengan batangan emas yang ditemukan Yoon?	Bagaimana dengan batangan emas yang ditemukan Yoon?
726	00:46:49,360	00:46:51,689	Sejujurnya, itu adalah hadiah...	Sejujurnya, itu adalah hadiah...
727	00:46:51,689	00:46:54,959	yang Goo Se Ra minta dariku dulu.	yang Goo Se Ra minta dariku dulu.
728	00:46:56,200	00:46:57,829	Begitu aku menjadi ketua,	Begitu aku menjadi ketua,
729	00:46:57,829	00:46:59,999	aku bisa membujuk Nona Yoon untuk melepaskannya.	aku bisa membujuk Nona Yoon untuk melepaskannya.
730	00:47:04,070	00:47:07,410	Pak. Jika kamu mengambil keputusan...	Pak. Jika kamu mengambil keputusan...
731	00:47:11,110	00:47:12,550	Bisakah kamu membantuku?	Bisakah kamu membantuku?
732	00:47:24,360	00:47:26,660	(Majelis Distrik Mawon-gu)	(Majelis Distrik Mawon-gu)
733	00:47:35,340	00:47:36,809	Kunci rapat.	Kunci rapat.
734	00:47:37,410	00:47:38,780	Baik. Pergilah.	Baik. Pergilah.
735	00:47:39,079	00:47:40,809	Ini terkunci. Duduk.	Ini terkunci. Duduk.
736	00:47:42,249	00:47:43,349	Duduk.	Duduk.
737	00:47:51,990	00:47:53,019	Apa yang salah?	Apa yang salah?
738	00:47:53,919	00:47:54,959	Kenapa terkunci?	Kenapa terkunci?
739	00:47:58,289	00:48:01,030	Kita akan memulai Pertemuan Sementara Mawon-gu ke-281...	Kita akan memulai Pertemuan Sementara Mawon-gu ke-281...
740	00:48:01,030	00:48:04,070	untuk memilih ketua berikutnya untuk memimpin...	untuk memilih ketua berikutnya untuk memimpin...
741	00:48:04,070	00:48:06,769	Majelis Distrik Mawon-gu kedelapan.	Majelis Distrik Mawon-gu kedelapan.
742	00:48:09,510	00:48:10,939	Aku persembahkan...	Aku persembahkan...
743	00:48:10,939	00:48:13,439	Agenda Dua, pemilihan sela untuk ketua.	Agenda Dua, pemilihan sela untuk ketua.
744	00:48:13,880	00:48:16,209	Pasal 3 Ayat 1 UU Pemerintah Daerah mengatakan...	Pasal 3 Ayat 1 UU Pemerintah Daerah mengatakan...
745	00:48:16,209	00:48:19,519	ketua harus dipilih di dalam ruangan dengan pemungutan suara rahasia...	ketua harus dipilih di dalam ruangan dengan pemungutan suara rahasia...
746	00:48:19,519	00:48:23,289	dan dipilih dengan suara terbanyak dari anggota yang hadir.	dan dipilih dengan suara terbanyak dari anggota yang hadir.
747	00:48:27,619	00:48:30,990	Kemudian kita akan memulai pemungutan suara.	Kemudian kita akan memulai pemungutan suara.
748	00:48:41,340	00:48:42,910	Bagaimana dengan naengmyeon?	Bagaimana dengan naengmyeon?
749	00:48:42,910	00:48:45,880	- Aku ingin sesuatu yang panas, bukan dingin. - Mari kita makan naengmyeon.	- Aku ingin sesuatu yang panas, bukan dingin. - Mari kita makan naengmyeon.
750	00:48:45,880	00:48:46,910	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
751	00:48:51,110	00:48:53,780	Bersihkan ruang dan posting hasilnya,	Bersihkan ruang dan posting hasilnya,
752	00:48:53,780	00:48:55,019	Pak Seo Gong Myung.	Pak Seo Gong Myung.
753	00:48:55,720	00:48:59,360	Aku ingin semuanya siap untuk ketua baru.	Aku ingin semuanya siap untuk ketua baru.
754	00:49:15,070	00:49:16,869	Aku punya beberapa mimpi aneh.	Aku punya beberapa mimpi aneh.
755	00:49:17,140	00:49:19,809	Bagaimana aku bisa terlambat pada hari pemungutan suara?	Bagaimana aku bisa terlambat pada hari pemungutan suara?
756	00:49:20,079	00:49:21,240	Sial.	Sial.
757	00:49:31,419	00:49:32,490	Kenapa mereka tersenyum?	Kenapa mereka tersenyum?
758	00:49:33,360	00:49:34,519	Kemana mereka pergi?	Kemana mereka pergi?
759	00:49:35,890	00:49:37,660	Oh, halo.	Oh, halo.
760	00:49:56,309	00:49:58,450	Goo Se Ra mendapat enam suara?	Goo Se Ra mendapat enam suara?
761	00:49:59,820	00:50:00,880	Iya.	Iya.
762	00:50:15,059	00:50:17,200	Goo Se... Goo Se Ra!	Goo Se... Goo Se Ra!
763	00:50:17,300	00:50:18,899	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
764	00:50:19,769	00:50:22,669	Kamu... Goo Se Ra, kamu...	Kamu... Goo Se Ra, kamu...
765	00:50:23,570	00:50:25,209	Goo Se Ra!	Goo Se Ra!
766	00:50:26,010	00:50:28,110	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
767	00:50:28,110	00:50:30,209	Apa yang kamu lakukan? Kamu siapa? Pergi.	Apa yang kamu lakukan? Kamu siapa? Pergi.
768	00:50:30,209	00:50:31,680	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
769	00:50:31,680	00:50:33,220	Astaga, aku minta maaf.	Astaga, aku minta maaf.
770	00:50:33,220	00:50:34,680	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
771	00:50:34,680	00:50:36,119	- Apa... - Aku minta maaf.	- Apa... - Aku minta maaf.
772	00:50:36,119	00:50:37,119	Kamu...	Kamu...
773	00:50:55,510	00:50:57,110	Benar-benar suatu cara untuk mengkhianatiku.	Benar-benar suatu cara untuk mengkhianatiku.
774	00:50:57,209	00:50:58,209	Apa?	Apa?
775	00:51:05,749	00:51:07,249	Apa...	Apa...
776	00:51:26,470	00:51:28,910	- Goo Se Ra... - Sebentar!	- Goo Se Ra... - Sebentar!
777	00:51:28,910	00:51:30,240	Apa-apaan?	Apa-apaan?
778	00:51:33,410	00:51:35,450	Kamu mengambil semua yang aku tawarkan!	Kamu mengambil semua yang aku tawarkan!
779	00:51:35,680	00:51:37,979	Goo Se Ra? Kamu memilih Goo Se Ra?	Goo Se Ra? Kamu memilih Goo Se Ra?
780	00:51:41,619	00:51:44,320	Katakan padaku. Ide siapa itu?	Katakan padaku. Ide siapa itu?
781	00:51:45,019	00:51:46,760	Menurutmu siapa?	Menurutmu siapa?
782	00:51:47,720	00:51:49,760	Akankah kita melakukan apa yang diminta Goo Se Ra?	Akankah kita melakukan apa yang diminta Goo Se Ra?
783	00:51:50,789	00:51:51,789	Apa?	Apa?
784	00:52:11,309	00:52:12,349	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
785	00:52:14,019	00:52:15,349	Kenapa kamu terus mencari?	Kenapa kamu terus mencari?
786	00:52:16,119	00:52:19,320	Aku tidak mengerti, tapi ke mana pun kamu melihatnya, ada Bu Goo.	Aku tidak mengerti, tapi ke mana pun kamu melihatnya, ada Bu Goo.
787	00:52:19,990	00:52:21,090	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
788	00:52:28,599	00:52:30,099	(Go Dong Chan 1, Goo Se Ra 6)	(Go Dong Chan 1, Goo Se Ra 6)
789	00:52:34,399	00:52:37,070	(Go Dong Chan 1, Goo Se Ra 6)	(Go Dong Chan 1, Goo Se Ra 6)
790	00:52:41,039	00:52:44,110	Pak Cho Maeng Duk menugaskan kami.	Pak Cho Maeng Duk menugaskan kami.
791	00:52:47,280	00:52:49,019	(Suara)	(Suara)
792	00:52:49,019	00:52:51,349	Jika kita tidak bisa saling percaya...	Jika kita tidak bisa saling percaya...
793	00:52:51,490	00:52:53,390	Janji yang terlihat.	Janji yang terlihat.
794	00:52:54,590	00:52:56,130	Lalu kita menulis...	Lalu kita menulis...
795	00:52:56,130	00:52:59,499	Nama Dong Chan di tempat yang kamu tetapkan kepada kami?	Nama Dong Chan di tempat yang kamu tetapkan kepada kami?
796	00:52:59,499	00:53:00,499	Tidak.	Tidak.
797	00:53:02,399	00:53:04,030	Bukan Go Dong Chan.	Bukan Go Dong Chan.
798	00:53:07,700	00:53:08,840	Goo Se Ra.	Goo Se Ra.
799	00:53:09,869	00:53:11,010	- Apa? - Siapa?	- Apa? - Siapa?
800	00:53:22,349	00:53:25,119	Cho... Cho...	Cho... Cho...
801	00:53:29,459	00:53:30,729	Aku membuat kamu terpilih.	Aku membuat kamu terpilih.
802	00:53:32,829	00:53:37,130	Alasan aku mengundurkan diri sebagai ketua adalah karena pekerja paruh waktu Goo Se Ra.	Alasan aku mengundurkan diri sebagai ketua adalah karena pekerja paruh waktu Goo Se Ra.
803	00:53:38,300	00:53:41,070	Dan akhirnya aku menyerahkan jabatannya kepada kamu.	Dan akhirnya aku menyerahkan jabatannya kepada kamu.
804	00:53:45,539	00:53:47,240	Apa yang akan dikatakan orang?	Apa yang akan dikatakan orang?
805	00:53:47,410	00:53:49,050	Sepertinya kita berkolusi.	Sepertinya kita berkolusi.
806	00:53:49,050	00:53:50,050	Itu benar.	Itu benar.
807	00:53:50,349	00:53:53,280	Orang-orang hanya akan menyebutkan hasil akhirnya...	Orang-orang hanya akan menyebutkan hasil akhirnya...
808	00:53:53,280	00:53:55,619	bahwa Partai Konservatif Aeguk memberikan suara bulat untuk kamu.	bahwa Partai Konservatif Aeguk memberikan suara bulat untuk kamu.
809	00:53:56,720	00:53:57,789	Jadi sekarang,	Jadi sekarang,
810	00:53:59,059	00:54:01,720	kita harus memikirkan apa yang bisa kita lakukan bersama.	kita harus memikirkan apa yang bisa kita lakukan bersama.
811	00:54:03,090	00:54:04,789	Ruangan ini kosong...	Ruangan ini kosong...
812	00:54:04,789	00:54:06,559	untuk waktu yang lama, jadi ada banyak yang harus dilakukan.	untuk waktu yang lama, jadi ada banyak yang harus dilakukan.
813	00:54:07,260	00:54:10,269	Aku akan membantu kamu sebaik mungkin.	Aku akan membantu kamu sebaik mungkin.
814	00:54:10,570	00:54:13,599	(Ketua Cho Maeng Duk)	(Ketua Cho Maeng Duk)
815	00:54:15,709	00:54:16,970	Kita harus menukar ini dulu.	Kita harus menukar ini dulu.
816	00:54:27,919	00:54:30,050	Jangan sia-siakan kesempatan karena kecurigaan kamu.	Jangan sia-siakan kesempatan karena kecurigaan kamu.
817	00:54:55,340	00:54:57,249	Apa yang harus aku lakukan?	Apa yang harus aku lakukan?
818	00:55:00,450	00:55:02,550	Goo Se Ra adalah kandidat yang ideal?	Goo Se Ra adalah kandidat yang ideal?
819	00:55:02,789	00:55:03,820	Iya.	Iya.
820	00:55:04,220	00:55:06,590	Dia terus menyebabkan masalah seperti seekor keledai liar.	Dia terus menyebabkan masalah seperti seekor keledai liar.
821	00:55:06,820	00:55:10,630	Kita harus mengikatnya dengan gelar ketua untuk...	Kita harus mengikatnya dengan gelar ketua untuk...
822	00:55:10,630	00:55:11,959	mencegah masalah dan perselisihan di masa depan.	mencegah masalah dan perselisihan di masa depan.
823	00:55:11,959	00:55:13,329	Itulah yang aku pikirkan.	Itulah yang aku pikirkan.
824	00:55:13,329	00:55:16,470	Dia bisa mendapatkan sekutu dan menyebabkan masalah yang lebih besar.	Dia bisa mendapatkan sekutu dan menyebabkan masalah yang lebih besar.
825	00:55:18,399	00:55:20,869	Bagaimana dia bisa mendapatkan sekutu?	Bagaimana dia bisa mendapatkan sekutu?
826	00:55:21,070	00:55:24,269	Heo membencinya karena mengekspos kebiasaan judi-nya.	Heo membencinya karena mengekspos kebiasaan judi-nya.
827	00:55:24,269	00:55:26,240	Selama pemilihan sela, aku dan Bu Yoon,	Selama pemilihan sela, aku dan Bu Yoon,
828	00:55:26,240	00:55:28,309	dan sejak pemilihan, Pak Go, Pak Shim,	dan sejak pemilihan, Pak Go, Pak Shim,
829	00:55:28,309	00:55:31,110	Pak Jang, dan Mr. Si merasa tidak nyaman di sekitarnya.	Pak Jang, dan Mr. Si merasa tidak nyaman di sekitarnya.
830	00:55:31,680	00:55:35,019	Sampai hari ini, bahkan Mr. Bong berbalik melawannya.	Sampai hari ini, bahkan Mr. Bong berbalik melawannya.
831	00:55:35,349	00:55:36,450	Goo Se Ra...	Goo Se Ra...
832	00:55:37,820	00:55:40,760	tidak memiliki siapa pun di sisinya dalam majelis distrik.	tidak memiliki siapa pun di sisinya dalam majelis distrik.
833	00:55:44,390	00:55:45,390	Sebagai gantinya,	Sebagai gantinya,
834	00:55:46,800	00:55:48,930	di sebelah kuda liar itu,	di sebelah kuda liar itu,
835	00:55:49,669	00:55:53,999	kita hanya perlu memberinya pelatih yang tahu apa yang kita inginkan.	kita hanya perlu memberinya pelatih yang tahu apa yang kita inginkan.
836	00:55:58,439	00:56:01,939	Sekretaris mantan ketua akan melakukan itu untuk kita.	Sekretaris mantan ketua akan melakukan itu untuk kita.
837	00:56:14,590	00:56:17,260	Tidakkah kamu berpikir seorang kandidat yang memiliki peluang lebih baik untuk menang...	Tidakkah kamu berpikir seorang kandidat yang memiliki peluang lebih baik untuk menang...
838	00:56:17,530	00:56:18,590	terlepas dari partai mereka akan lebih baik?	terlepas dari partai mereka akan lebih baik?
839	00:56:23,229	00:56:26,240	Aku percaya Goo Se Ra adalah kandidat yang ideal.	Aku percaya Goo Se Ra adalah kandidat yang ideal.
840	00:56:27,570	00:56:28,640	Goo Se Ra?	Goo Se Ra?
841	00:56:29,539	00:56:32,579	Aku akan tetap dekat dengan Bu Goo Se Ra...	Aku akan tetap dekat dengan Bu Goo Se Ra...
842	00:56:33,410	00:56:36,979	dan lakukan apa yang aku bisa untuk memastikan dia berguna bagimu.	dan lakukan apa yang aku bisa untuk memastikan dia berguna bagimu.
843	00:56:51,030	00:56:53,700	Orang yang telah kamu hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan...	Orang yang telah kamu hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan...
844	00:56:53,700	00:56:55,329	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
845	00:56:57,499	00:56:59,999	Baik. Aku mengerti, Kepala Won.	Baik. Aku mengerti, Kepala Won.
846	00:57:03,939	00:57:05,010	Pak Seo.	Pak Seo.
847	00:57:05,709	00:57:06,809	Pak Seo.	Pak Seo.
848	00:57:08,309	00:57:09,410	Iya?	Iya?
849	00:57:09,410	00:57:12,209	Pemberitahuan yang kamu unggah untuk sekretaris ketua.	Pemberitahuan yang kamu unggah untuk sekretaris ketua.
850	00:57:12,419	00:57:13,450	Hapus itu.	Hapus itu.
851	00:57:14,149	00:57:16,119	- Kenapa? - Mantan ketua menunjuk seseorang.	- Kenapa? - Mantan ketua menunjuk seseorang.
852	00:57:16,320	00:57:19,459	Kepala menyetujui, jadi hapuslah.	Kepala menyetujui, jadi hapuslah.
853	00:57:28,630	00:57:31,470	Bukankah mantan ketuanya Cho Maeng Duk?	Bukankah mantan ketuanya Cho Maeng Duk?
854	00:57:33,599	00:57:34,970	Apakah dia putri angkatnya?	Apakah dia putri angkatnya?
855	00:57:34,970	00:57:36,169	Dia sangat peduli padanya.	Dia sangat peduli padanya.
856	00:57:37,369	00:57:39,910	Siapa yang dia rekomendasikan sebagai sekretarisnya?	Siapa yang dia rekomendasikan sebagai sekretarisnya?
857	00:57:43,380	00:57:45,919	Bersihkan ruangan dan posting hasilnya,	Bersihkan ruangan dan posting hasilnya,
858	00:57:45,919	00:57:47,119	Pak Seo Gong Myung.	Pak Seo Gong Myung.
859	00:57:47,780	00:57:49,249	Aku ingin semuanya siap...	Aku ingin semuanya siap...
860	00:57:49,550	00:57:51,220	untuk ketua baru.	untuk ketua baru.
861	00:57:53,419	00:57:54,789	Sial.	Sial.
862	00:58:16,550	00:58:18,550	(Ketua Cho Maeng Duk)	(Ketua Cho Maeng Duk)
863	00:58:31,559	00:58:33,999	(Ketua Cho Maeng Duk)	(Ketua Cho Maeng Duk)
864	00:58:37,999	00:58:39,939	Seseorang dengan kemampuan dan kualifikasi...	Seseorang dengan kemampuan dan kualifikasi...
865	00:58:39,939	00:58:41,439	harus mengambil posisi yang sesuai.	harus mengambil posisi yang sesuai.
866	00:58:41,899	00:58:44,970	Jika kamu menjadi ketua dan mendapatkan kekuatan,	Jika kamu menjadi ketua dan mendapatkan kekuatan,
867	00:58:47,809	00:58:49,280	sesuatu seperti sebelumnya tidak akan pernah terjadi lagi.	sesuatu seperti sebelumnya tidak akan pernah terjadi lagi.
868	00:58:49,749	00:58:51,809	Jangan sia-siakan kesempatan karena kecurigaan kamu.	Jangan sia-siakan kesempatan karena kecurigaan kamu.
869	00:59:07,729	00:59:08,760	Dengarkan baik-baik.	Dengarkan baik-baik.
870	00:59:09,300	00:59:10,970	Hubungi kantor kepala...	Hubungi kantor kepala...
871	00:59:11,570	00:59:14,439	dan memintanya untuk menunda pengangkatan sekretaris kamu.	dan memintanya untuk menunda pengangkatan sekretaris kamu.
872	00:59:15,070	00:59:17,140	- Sekretaris aku? - Iya.	- Sekretaris aku? - Iya.
873	00:59:27,220	00:59:28,220	Halo?	Halo?
874	00:59:29,349	00:59:30,619	Kepala sekretaris.	Kepala sekretaris.
875	00:59:33,419	00:59:34,559	Sekretaris aku?	Sekretaris aku?
876	00:59:36,829	00:59:38,090	Pak Cho Maeng Duk?	Pak Cho Maeng Duk?
877	00:59:43,700	00:59:44,829	Dengarkan baik-baik.	Dengarkan baik-baik.
878	00:59:45,470	00:59:47,099	Hubungi kantor kepala dan katakan...	Hubungi kantor kepala dan katakan...
879	00:59:47,470	00:59:48,970	kamu tahu bahwa seorang ketua diizinkan...	kamu tahu bahwa seorang ketua diizinkan...
880	00:59:48,970	00:59:50,570	memiliki seorang sekretaris dengan status manajer Level Lima,	memiliki seorang sekretaris dengan status manajer Level Lima,
881	00:59:51,039	00:59:52,979	tetapi karena kamu mengetahui batasan anggaran Mawon-gu,	tetapi karena kamu mengetahui batasan anggaran Mawon-gu,
882	00:59:53,280	00:59:54,579	alih-alih mempekerjakan seseorang,	alih-alih mempekerjakan seseorang,
883	00:59:55,309	00:59:56,749	katakanlah kamu akan memilih salah satu staf.	katakanlah kamu akan memilih salah satu staf.
884	00:59:57,209	00:59:58,880	Itu tidak penting sekarang.	Itu tidak penting sekarang.
885	00:59:58,880	01:00:00,720	Tidak. Itu penting.	Tidak. Itu penting.
886	01:00:03,450	01:00:04,849	Aku akan merekomendasikan seseorang yang ideal.	Aku akan merekomendasikan seseorang yang ideal.
887	01:00:06,019	01:00:07,059	Siapa?	Siapa?
888	01:00:08,559	01:00:09,689	Seo Gong Myung.	Seo Gong Myung.
889	01:00:13,399	01:00:14,430	Siapa?	Siapa?
890	01:00:20,800	01:00:21,840	Aku.	Aku.
891	01:00:48,760	01:00:51,899	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
892	01:00:54,740	01:00:57,910	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
893	01:01:01,709	01:01:03,380	- Di mana... - Karena aku terlibat...	- Di mana... - Karena aku terlibat...
894	01:01:03,380	01:01:04,680	ketika aku bukan siapa-siapa,	ketika aku bukan siapa-siapa,
895	01:01:05,479	01:01:07,780	10 orang dipecat bukannya 9.	10 orang dipecat bukannya 9.
896	01:01:09,919	01:01:11,990	Seperti yang kamu katakan malam itu,	Seperti yang kamu katakan malam itu,
897	01:01:12,919	01:01:14,220	Aku akan tinggal di tempat aku...	Aku akan tinggal di tempat aku...
898	01:01:15,720	01:01:16,930	dan melakukan apa yang harus aku lakukan.	dan melakukan apa yang harus aku lakukan.
899	01:01:17,630	01:01:19,459	Apa yang hanya bisa aku lakukan.	Apa yang hanya bisa aku lakukan.
900	01:01:23,930	01:01:27,470	Dan aku akan menghentikan 9 menjadi 10.	Dan aku akan menghentikan 9 menjadi 10.
901	01:01:30,470	01:01:31,539	Dan juga,	Dan juga,
902	01:01:32,539	01:01:33,680	Goo Se Ra akan...	Goo Se Ra akan...
903	01:01:35,110	01:01:36,610	memerhatikan sembilan orang itu.	memerhatikan sembilan orang itu.
904	01:01:43,189	01:01:45,320	(Bekas Resor Sarang)	(Bekas Resor Sarang)
905	01:02:05,840	01:02:08,209	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
906	01:02:35,539	01:02:38,640	(Into The Ring)	(Into The Ring)
907	01:02:45,079	01:02:46,220	Apa yang sedang kamu lakukan?	Apa yang sedang kamu lakukan?
908	01:02:46,220	01:02:47,579	Coba tebak apa yang baru saja aku katakan.	Coba tebak apa yang baru saja aku katakan.
909	01:02:49,419	01:02:51,849	Pak Seo, kamu topik gosip yang hangat.	Pak Seo, kamu topik gosip yang hangat.
910	01:02:51,849	01:02:53,720	Rumor itu sudah melakukan setidaknya tiga putaran.	Rumor itu sudah melakukan setidaknya tiga putaran.
911	01:02:55,390	01:02:56,490	Aku berencana untuk melanjutkan...	Aku berencana untuk melanjutkan...
912	01:02:58,030	01:03:00,499	Menyukai apa yang aku suka.	Menyukai apa yang aku suka.
913	01:03:01,302	01:03:03,666	Eng subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs	Eng subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
914	01:03:03,883	01:03:05,217	Alih bahasa Brewena	Alih bahasa Brewena