Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:09,330	00:00:10,861	("Encontrando una estrella fugaz en medio del desierto".)	("Encontrando una estrella fugaz en medio del desierto".)
2	00:00:10,861	00:00:12,675	(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios.)	(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios.)
3	00:00:21,819	00:00:24,027	- ¿Qué es esto? - ¿No son pelotas de golf, verdad?	- ¿Qué es esto? - ¿No son pelotas de golf, verdad?
4	00:00:24,028	00:00:25,853	¿Qué demonios...	¿Qué demonios...
5	00:00:28,299	00:00:30,229	Se presentaron numerosas quejas,	Se presentaron numerosas quejas,
6	00:00:30,229	00:00:32,899	pero ninguno de ellos parecía llegar a ti,	pero ninguno de ellos parecía llegar a ti,
7	00:00:32,899	00:00:35,794	así que preparé un evento donde puedes experimentar las cosas por ti mismo.	así que preparé un evento donde puedes experimentar las cosas por ti mismo.
8	00:00:36,399	00:00:37,409	En privado,	En privado,
9	00:00:37,409	00:00:40,674	ignoras las quejas de un anciano que vive solo,	ignoras las quejas de un anciano que vive solo,
10	00:00:41,079	00:00:42,238	y en público,	y en público,
11	00:00:42,238	00:00:45,244	traes a los ancianos a un podio para lavarles los pies.	traes a los ancianos a un podio para lavarles los pies.
12	00:00:45,708	00:00:48,519	¿Es esa la estúpida clase de servicio activo que...	¿Es esa la estúpida clase de servicio activo que...
13	00:00:48,519	00:00:50,074	¿La oficina de Mawon-gu está en...?	¿La oficina de Mawon-gu está en...?
14	00:00:51,149	00:00:52,244	(El jefe ganó el servicio activo de So Jung, Lavando los pies de los ancianos)	(El jefe ganó el servicio activo de So Jung, Lavando los pies de los ancianos)
15	00:00:53,449	00:00:55,453	(Mawon-gu, un feliz y gran lugar para vivir)	(Mawon-gu, un feliz y gran lugar para vivir)
16	00:01:02,958	00:01:04,764	- Oh, no. - ¿Qué está haciendo?	- Oh, no. - ¿Qué está haciendo?
17	00:01:05,299	00:01:06,598	¿Está loca?	¿Está loca?
18	00:01:06,598	00:01:08,394	¡Oh, Dios mío!	¡Oh, Dios mío!
19	00:01:15,178	00:01:16,273	Cielos.	Cielos.
20	00:01:17,249	00:01:19,603	(La Era Especial de Mawon, Los residentes son los jefes.)	(La Era Especial de Mawon, Los residentes son los jefes.)
21	00:01:22,579	00:01:23,913	Una diana.	Una diana.
22	00:01:28,189	00:01:29,583	Mi próximo objetivo...	Mi próximo objetivo...
23	00:01:31,088	00:01:32,823	es usted, jefe.	es usted, jefe.
24	00:01:53,409	00:01:54,614	Dios mío.	Dios mío.
25	00:02:12,698	00:02:14,498	Te dije que...	Te dije que...
26	00:02:14,499	00:02:16,994	este es un evento simple para experimentar las cosas.	este es un evento simple para experimentar las cosas.
27	00:02:22,879	00:02:25,804	Confío en que usted, Jefe Won, tomará una sabia decisión.	Confío en que usted, Jefe Won, tomará una sabia decisión.
28	00:02:26,508	00:02:27,913	Lo espero con ansias.	Lo espero con ansias.
29	00:02:36,918	00:02:38,288	Estaba tan asustada.	Estaba tan asustada.
30	00:02:38,288	00:02:39,754	Dios mío...	Dios mío...
31	00:02:47,239	00:02:51,163	(Into The Ring)	(Into The Ring)
32	00:02:52,168	00:02:53,974	(Episodio 7)	(Episodio 7)
33	00:02:56,709	00:02:57,879	Jefe.	Jefe.
34	00:02:57,879	00:03:01,413	Ya te dije que es la peor clase de lunática.	Ya te dije que es la peor clase de lunática.
35	00:03:01,879	00:03:05,513	Hace unos días, vino al campo de entrenamiento.	Hace unos días, vino al campo de entrenamiento.
36	00:03:05,649	00:03:07,559	La hice entrar en razón, pero...	La hice entrar en razón, pero...
37	00:03:07,559	00:03:09,888	Si supieras que está causando problemas,	Si supieras que está causando problemas,
38	00:03:09,888	00:03:12,124	¡deberías haberme informado!	¡deberías haberme informado!
39	00:03:14,228	00:03:16,228	Incluso si te lo hubiera informado,	Incluso si te lo hubiera informado,
40	00:03:16,228	00:03:19,163	no hubiéramos podido evitar la humillación de hoy.	no hubiéramos podido evitar la humillación de hoy.
41	00:03:19,328	00:03:23,633	Hablar de lo que ha pasado hoy no debe salir nunca de este edificio.	Hablar de lo que ha pasado hoy no debe salir nunca de este edificio.
42	00:03:25,138	00:03:26,603	Mantén a todo el mundo en silencio.	Mantén a todo el mundo en silencio.
43	00:03:27,839	00:03:28,974	Lo haré.	Lo haré.
44	00:03:30,339	00:03:31,543	Dios mío.	Dios mío.
45	00:03:34,619	00:03:36,413	Jefe Won.	Jefe Won.
46	00:03:36,619	00:03:37,784	¿Qué es?	¿Qué es?
47	00:03:38,189	00:03:40,314	La Srta. Goo está aquí.	La Srta. Goo está aquí.
48	00:03:43,758	00:03:46,724	Así que así es como se ve la oficina del jefe.	Así que así es como se ve la oficina del jefe.
49	00:04:16,919	00:04:19,284	Eres tú, ¿verdad? Eres tú.	Eres tú, ¿verdad? Eres tú.
50	00:04:20,189	00:04:22,154	- ¿Qué soy yo? - Ya sabes lo que quiero decir.	- ¿Qué soy yo? - Ya sabes lo que quiero decir.
51	00:04:22,758	00:04:24,063	Ayer, viniste a mí...	Ayer, viniste a mí...
52	00:04:24,968	00:04:26,163	A las seis en punto.	A las seis en punto.
53	00:04:48,859	00:04:50,784	Ahí es donde debería estar.	Ahí es donde debería estar.
54	00:04:52,028	00:04:53,683	Eso también está ahí.	Eso también está ahí.
55	00:04:53,689	00:04:54,954	¿Qué es lo que quieres?	¿Qué es lo que quieres?
56	00:04:55,299	00:04:57,363	Bueno, verás...	Bueno, verás...
57	00:04:58,028	00:05:01,293	Un amigo mío lo está pasando muy mal con una queja.	Un amigo mío lo está pasando muy mal con una queja.
58	00:05:01,398	00:05:04,208	Trabajaste en el centro de servicio durante mucho tiempo.	Trabajaste en el centro de servicio durante mucho tiempo.
59	00:05:04,208	00:05:07,673	¿Crees que hay algo que podamos hacer?	¿Crees que hay algo que podamos hacer?
60	00:05:08,208	00:05:11,274	Trabajé en el centro de servicio desde mi primer día.	Trabajé en el centro de servicio desde mi primer día.
61	00:05:15,249	00:05:17,384	Hay una cosa sobre las quejas.	Hay una cosa sobre las quejas.
62	00:05:17,888	00:05:20,584	En lugar de que una persona haga 100 de ellos,	En lugar de que una persona haga 100 de ellos,
63	00:05:20,958	00:05:24,324	Una denuncia de 100 personas es mucho más eficaz.	Una denuncia de 100 personas es mucho más eficaz.
64	00:05:25,059	00:05:26,489	Una petición de los residentes...	Una petición de los residentes...
65	00:05:26,489	00:05:29,654	es a menudo un precursor de una reunión o una protesta.	es a menudo un precursor de una reunión o una protesta.
66	00:05:29,898	00:05:31,398	Nuestro jefe...	Nuestro jefe...
67	00:05:31,398	00:05:34,634	pagó caro por ignorar las protestas de Sammart.	pagó caro por ignorar las protestas de Sammart.
68	00:05:34,968	00:05:38,467	Desde entonces, el Jefe Won ha estado prestando mucha atención.	Desde entonces, el Jefe Won ha estado prestando mucha atención.
69	00:05:38,468	00:05:42,003	Hoy en día, si te conectas a Internet, puedes conseguir 100 solicitudes en poco tiempo.	Hoy en día, si te conectas a Internet, puedes conseguir 100 solicitudes en poco tiempo.
70	00:05:47,979	00:05:50,018	No crees que Se Ra...	No crees que Se Ra...
71	00:05:50,018	00:05:52,784	irá y hará exactamente lo que le sugerí?	irá y hará exactamente lo que le sugerí?
72	00:05:53,588	00:05:54,983	Supongo que a estas alturas,	Supongo que a estas alturas,
73	00:05:55,919	00:05:57,289	...estarán hablando de ello.	...estarán hablando de ello.
74	00:05:57,289	00:05:58,384	¿Qué?	¿Qué?
75	00:06:03,999	00:06:07,599	Sra. Goo. Tiene un talento impresionante...	Sra. Goo. Tiene un talento impresionante...
76	00:06:07,599	00:06:09,863	en escandalizar a otras personas.	en escandalizar a otras personas.
77	00:06:11,138	00:06:13,063	Es bueno tener algún talento.	Es bueno tener algún talento.
78	00:06:13,669	00:06:16,408	Estás muy ocupado, así que organicé un evento...	Estás muy ocupado, así que organicé un evento...
79	00:06:16,408	00:06:19,303	Podría denunciarte a la policía ahora mismo.	Podría denunciarte a la policía ahora mismo.
80	00:06:24,088	00:06:26,489	Entonces hablaré rápido antes que tú.	Entonces hablaré rápido antes que tú.
81	00:06:26,489	00:06:29,189	La anciana no es la única que se quejó de...	La anciana no es la única que se quejó de...
82	00:06:29,189	00:06:31,224	el campo de entrenamiento de Jeongeui-dong.	el campo de entrenamiento de Jeongeui-dong.
83	00:06:31,229	00:06:33,154	(hace 18 horas)	(hace 18 horas)
84	00:06:36,559	00:06:37,663	(Campo de tiro)	(Campo de tiro)
85	00:06:39,129	00:06:41,034	(Campo de prácticas de Jeongeui-dong)	(Campo de prácticas de Jeongeui-dong)
86	00:07:00,448	00:07:03,954	Vinculé la petición de los residentes a la página web de la comunidad.	Vinculé la petición de los residentes a la página web de la comunidad.
87	00:07:04,028	00:07:06,353	Hagamos esto de forma legal e imparcial.	Hagamos esto de forma legal e imparcial.
88	00:07:10,499	00:07:13,423	Aún así, Gong Myung,	Aún así, Gong Myung,
89	00:07:13,898	00:07:17,134	Te veo mañana a las seis en punto.	Te veo mañana a las seis en punto.
90	00:07:17,239	00:07:20,309	Escuela Secundaria Jeongeui, instituciones, complejos de apartamentos...	Escuela Secundaria Jeongeui, instituciones, complejos de apartamentos...
91	00:07:20,309	00:07:23,777	todos se quejaron de las horas tardías del campo de entrenamiento.	todos se quejaron de las horas tardías del campo de entrenamiento.
92	00:07:23,778	00:07:26,274	Los brillantes reflectores y el ruido...	Los brillantes reflectores y el ruido...
93	00:07:26,479	00:07:28,313	Echa un vistazo a esto.	Echa un vistazo a esto.
94	00:07:30,119	00:07:32,384	Esta es la petición de residentes en línea.	Esta es la petición de residentes en línea.
95	00:07:32,888	00:07:34,559	Dije que lo resolvería,	Dije que lo resolvería,
96	00:07:34,559	00:07:38,824	y los padres de los estudiantes me apoyan.	y los padres de los estudiantes me apoyan.
97	00:07:40,559	00:07:44,363	¿Qué es lo que quieres?	¿Qué es lo que quieres?
98	00:07:44,499	00:07:46,768	Uno, compensación financiera y ayuda...	Uno, compensación financiera y ayuda...
99	00:07:46,768	00:07:48,338	para los heridos.	para los heridos.
100	00:07:48,338	00:07:50,768	Dos, una reunión para discutir la luz y...	Dos, una reunión para discutir la luz y...
101	00:07:50,768	00:07:51,968	directrices de contaminación acústica.	directrices de contaminación acústica.
102	00:07:51,968	00:07:54,003	Tres, y esto es lo más importante.	Tres, y esto es lo más importante.
103	00:07:57,208	00:08:00,344	Una seria y sincera disculpa de la Oficina de Mawon-gu...	Una seria y sincera disculpa de la Oficina de Mawon-gu...
104	00:08:00,508	00:08:02,413	persona a cargo.	persona a cargo.
105	00:08:06,218	00:08:07,683	¿La persona a cargo?	¿La persona a cargo?
106	00:08:09,888	00:08:12,789	Muy bien. Haré que el jefe del centro de servicio...	Muy bien. Haré que el jefe del centro de servicio...
107	00:08:12,789	00:08:13,884	No.	No.
108	00:08:14,229	00:08:17,464	Eres la persona a cargo de la Oficina de Mawon-gu.	Eres la persona a cargo de la Oficina de Mawon-gu.
109	00:08:17,828	00:08:21,137	El jefe debe asumir la responsabilidad de todo,	El jefe debe asumir la responsabilidad de todo,
110	00:08:21,138	00:08:22,733	no el subordinado.	no el subordinado.
111	00:08:45,928	00:08:47,424	¿Cómo ha ido?	¿Cómo ha ido?
112	00:08:49,398	00:08:50,493	¿Y bien?	¿Y bien?
113	00:08:51,869	00:08:54,393	Hará un anuncio antes de la comida de mañana.	Hará un anuncio antes de la comida de mañana.
114	00:08:57,569	00:09:01,308	Cielos, caminar a su oficina se sentía como ir a un matadero.	Cielos, caminar a su oficina se sentía como ir a un matadero.
115	00:09:01,308	00:09:02,579	¿Se lo has dicho bien?	¿Se lo has dicho bien?
116	00:09:02,579	00:09:05,478	¿No olvidaste tus líneas y hablaste de forma incoherente?	¿No olvidaste tus líneas y hablaste de forma incoherente?
117	00:09:05,479	00:09:07,974	¿Confías en tu cerebro y memorizas todo?	¿Confías en tu cerebro y memorizas todo?
118	00:09:09,148	00:09:10,273	Pero yo...	Pero yo...
119	00:09:11,788	00:09:13,383	...también lo anota todo.	...también lo anota todo.
120	00:09:24,699	00:09:27,733	¿Hay alguna manera de expulsar a Goo Se Ra?	¿Hay alguna manera de expulsar a Goo Se Ra?
121	00:09:31,668	00:09:33,003	Dios mío.	Dios mío.
122	00:09:33,508	00:09:36,873	Hacer eso cuando la gente está firmando una petición será contraproducente.	Hacer eso cuando la gente está firmando una petición será contraproducente.
123	00:09:37,008	00:09:39,609	No quemes una casa tratando de deshacerte de un chinche.	No quemes una casa tratando de deshacerte de un chinche.
124	00:09:39,609	00:09:41,513	Ese maldito chinche.	Ese maldito chinche.
125	00:09:42,719	00:09:47,344	Realmente quiero matarlo, incluso si eso significa quemar mi casa.	Realmente quiero matarlo, incluso si eso significa quemar mi casa.
126	00:09:47,589	00:09:49,554	Ya veo.	Ya veo.
127	00:09:51,359	00:09:52,483	Gracias.	Gracias.
128	00:09:54,999	00:09:58,694	¿Sabes qué? ¿Qué opina de esto, Sr. Kim?	¿Sabes qué? ¿Qué opina de esto, Sr. Kim?
129	00:10:01,898	00:10:05,369	¿Por qué no usas tu autoridad como jefe y cancelas...	¿Por qué no usas tu autoridad como jefe y cancelas...
130	00:10:05,369	00:10:07,133	el permiso de conducir?	el permiso de conducir?
131	00:10:10,638	00:10:12,674	Esa ni siquiera fue una de las demandas de Goo Se Ra.	Esa ni siquiera fue una de las demandas de Goo Se Ra.
132	00:10:12,808	00:10:14,773	¿Crees que el dueño del campo de prácticas no se opondría?	¿Crees que el dueño del campo de prácticas no se opondría?
133	00:10:14,879	00:10:16,773	¿Y si te reúnes con el dueño y haces un trato...	¿Y si te reúnes con el dueño y haces un trato...
134	00:10:17,048	00:10:18,844	antes de cancelar el permiso?	antes de cancelar el permiso?
135	00:10:19,819	00:10:22,653	Jeongeui-dong tiene como objetivo convertirse en una ciudad inteligente.	Jeongeui-dong tiene como objetivo convertirse en una ciudad inteligente.
136	00:10:23,018	00:10:24,359	Así que si prometes designar el área...	Así que si prometes designar el área...
137	00:10:24,359	00:10:26,224	como un área comercial a través de la planificación urbana,	como un área comercial a través de la planificación urbana,
138	00:10:26,688	00:10:28,194	Estoy seguro de que el propietario estará satisfecho.	Estoy seguro de que el propietario estará satisfecho.
139	00:10:28,398	00:10:31,023	No perderás votantes o confianza.	No perderás votantes o confianza.
140	00:10:31,329	00:10:33,324	Creo que es la mejor opción.	Creo que es la mejor opción.
141	00:10:33,729	00:10:35,398	Por supuesto, puedes destacar...	Por supuesto, puedes destacar...
142	00:10:35,398	00:10:37,194	el hecho de que estás siguiendo tu promesa.	el hecho de que estás siguiendo tu promesa.
143	00:10:37,398	00:10:39,003	Tu humilde comienzo se mostrará.	Tu humilde comienzo se mostrará.
144	00:10:50,379	00:10:52,283	Usaré mi autoridad como jefe...	Usaré mi autoridad como jefe...
145	00:10:52,849	00:10:54,918	y planean cancelar el permiso del campo de entrenamiento...	y planean cancelar el permiso del campo de entrenamiento...
146	00:10:54,918	00:10:56,883	en Jeongeui-dong.	en Jeongeui-dong.
147	00:10:57,729	00:10:59,959	Además, me aseguraré de compensar...	Además, me aseguraré de compensar...
148	00:10:59,959	00:11:02,959	las víctimas financieramente y seguir los principios.	las víctimas financieramente y seguir los principios.
149	00:11:02,959	00:11:06,094	Haré lo que pueda para examinar más de cerca este asunto.	Haré lo que pueda para examinar más de cerca este asunto.
150	00:11:08,499	00:11:11,304	Estoy muy contento de que te recuperes rápidamente.	Estoy muy contento de que te recuperes rápidamente.
151	00:11:12,308	00:11:17,074	Dios mío. Has venido hasta aquí.	Dios mío. Has venido hasta aquí.
152	00:11:17,979	00:11:20,544	No sé qué decir.	No sé qué decir.
153	00:11:21,018	00:11:22,319	Estoy seguro de que te sentirás mejor pronto.	Estoy seguro de que te sentirás mejor pronto.
154	00:11:22,319	00:11:24,444	- Gracias. - No hay de qué.	- Gracias. - No hay de qué.
155	00:11:24,688	00:11:27,143	- ¿Podría mirar por aquí? - Gracias. De nada.	- ¿Podría mirar por aquí? - Gracias. De nada.
156	00:11:30,158	00:11:31,883	En 1, 2, 3.	En 1, 2, 3.
157	00:11:32,658	00:11:34,253	Déjame tomar una más.	Déjame tomar una más.
158	00:11:34,499	00:11:36,623	En 1, 2, 3.	En 1, 2, 3.
159	00:11:36,999	00:11:38,164	Gracias.	Gracias.
160	00:11:38,569	00:11:40,729	- Vendré a visitarte de nuevo. - Claro.	- Vendré a visitarte de nuevo. - Claro.
161	00:11:40,729	00:11:43,133	Dios, eres material de presidente.	Dios, eres material de presidente.
162	00:11:48,479	00:11:49,934	Adiós.	Adiós.
163	00:11:53,278	00:11:54,444	Hola.	Hola.
164	00:11:54,879	00:11:58,383	Lleva la cesta de frutas y el casco por mí.	Lleva la cesta de frutas y el casco por mí.
165	00:11:59,089	00:12:00,613	- Vamos, señora. - Vámonos.	- Vamos, señora. - Vámonos.
166	00:12:05,589	00:12:07,993	- Vamos a por ellos. - Quiere que los traigamos.	- Vamos a por ellos. - Quiere que los traigamos.
167	00:12:20,938	00:12:22,033	Ponga su brazo alrededor de mí.	Ponga su brazo alrededor de mí.
168	00:12:23,178	00:12:24,273	Tengan cuidado.	Tengan cuidado.
169	00:12:28,048	00:12:29,273	Adiós.	Adiós.
170	00:12:33,989	00:12:36,483	- Tómalo. - No digo que no a los regalos.	- Tómalo. - No digo que no a los regalos.
171	00:12:38,489	00:12:39,623	Gracias.	Gracias.
172	00:13:11,788	00:13:15,224	Es una cena de equipo. ¡Por fin es una cena de equipo!	Es una cena de equipo. ¡Por fin es una cena de equipo!
173	00:13:17,528	00:13:18,794	Gracias.	Gracias.
174	00:13:19,699	00:13:22,434	¡Muchas gracias!	¡Muchas gracias!
175	00:13:52,499	00:13:53,664	¿Así?	¿Así?
176	00:14:02,778	00:14:05,044	Dios mío. Podría causar tantos problemas.	Dios mío. Podría causar tantos problemas.
177	00:14:05,349	00:14:07,773	Eso no es lo que hacemos en estos días.	Eso no es lo que hacemos en estos días.
178	00:14:07,918	00:14:09,449	¿Me conoces?	¿Me conoces?
179	00:14:09,449	00:14:11,314	Si el Sr. Kim nos ve, se hará una idea equivocada.	Si el Sr. Kim nos ve, se hará una idea equivocada.
180	00:14:13,418	00:14:14,653	¿Debería llamarlo?	¿Debería llamarlo?
181	00:14:19,558	00:14:20,883	Oye, ese es mi teléfono.	Oye, ese es mi teléfono.
182	00:14:23,959	00:14:25,224	No responde.	No responde.
183	00:14:26,028	00:14:28,533	No respondía a mis llamadas ni siquiera cuando estábamos saliendo.	No respondía a mis llamadas ni siquiera cuando estábamos saliendo.
184	00:14:28,869	00:14:30,964	No hay forma de que responda ahora que hemos roto.	No hay forma de que responda ahora que hemos roto.
185	00:14:33,209	00:14:34,403	¿Estás roto?	¿Estás roto?
186	00:14:36,339	00:14:37,873	¿Está el teléfono roto?	¿Está el teléfono roto?
187	00:14:38,209	00:14:39,944	Cielos, vamos.	Cielos, vamos.
188	00:14:41,648	00:14:42,873	Dios mío, no.	Dios mío, no.
189	00:14:44,079	00:14:45,219	- Disculpe. - Claro.	- Disculpe. - Claro.
190	00:14:55,325	00:15:00,325	[VIU Ver] KBS2 E13 'Into the Ring / Memorials' "Se Ra contra el campo de entrenamiento" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado con Subcake Android	[VIU Ver] KBS2 E13 'Into the Ring / Memorials' "Se Ra contra el campo de entrenamiento" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado con Subcake Android
191	00:15:10,408	00:15:13,204	Por casualidad, ¿te pidió tu novio que hicieras esto?	Por casualidad, ¿te pidió tu novio que hicieras esto?
192	00:15:13,749	00:15:15,648	¿Le pidió que ayudara al Presidente Cho...	¿Le pidió que ayudara al Presidente Cho...
193	00:15:15,648	00:15:17,143	desviando a la gente?	desviando a la gente?
194	00:15:17,918	00:15:19,044	Cielos.	Cielos.
195	00:15:21,819	00:15:23,454	No debería lamentarlo.	No debería lamentarlo.
196	00:15:24,959	00:15:26,653	No lo sabía porque ella no me lo dijo.	No lo sabía porque ella no me lo dijo.
197	00:15:27,959	00:15:29,794	¿Por qué rompieron?	¿Por qué rompieron?
198	00:15:38,168	00:15:40,733	Una familia debe tener al menos una comida al día juntos.	Una familia debe tener al menos una comida al día juntos.
199	00:15:40,938	00:15:43,109	Cada uno tiene su propio biorritmo.	Cada uno tiene su propio biorritmo.
200	00:15:43,109	00:15:46,079	Esto no se trata de tu biorritmo. Sólo tienes resaca.	Esto no se trata de tu biorritmo. Sólo tienes resaca.
201	00:15:46,079	00:15:49,873	Anoche, estábamos celebrando por haber resuelto la queja.	Anoche, estábamos celebrando por haber resuelto la queja.
202	00:15:49,879	00:15:51,944	En otras palabras, estábamos teniendo una cena de equipo.	En otras palabras, estábamos teniendo una cena de equipo.
203	00:15:52,148	00:15:54,783	Esta vez, me he anotado uno grande.	Esta vez, me he anotado uno grande.
204	00:15:54,788	00:15:57,258	Me pregunto dónde aprendió a fanfarronear así.	Me pregunto dónde aprendió a fanfarronear así.
205	00:15:57,258	00:15:58,758	- Eres tú. - Se parece a ti.	- Eres tú. - Se parece a ti.
206	00:15:58,758	00:16:00,324	- Eres tú. - Tú.	- Eres tú. - Tú.
207	00:16:01,528	00:16:02,993	No quieres tomar ningún crédito.	No quieres tomar ningún crédito.
208	00:16:04,869	00:16:05,993	¿Qué?	¿Qué?
209	00:16:07,069	00:16:11,033	Por cierto, ¿por qué te ejercitas durante tres horas por la noche?	Por cierto, ¿por qué te ejercitas durante tres horas por la noche?
210	00:16:12,969	00:16:16,109	Bueno, he estado corriendo aquí y allá.	Bueno, he estado corriendo aquí y allá.
211	00:16:16,109	00:16:17,109	¿Correr?	¿Correr?
212	00:16:17,109	00:16:18,773	Es para un triatlón.	Es para un triatlón.
213	00:16:19,349	00:16:20,474	Cariño.	Cariño.
214	00:16:21,148	00:16:22,974	¡Puede que te rompas los nervios!	¡Puede que te rompas los nervios!
215	00:16:24,918	00:16:26,044	¿Hay...	¿Hay...
216	00:16:26,819	00:16:28,153	un premio en efectivo?	un premio en efectivo?
217	00:16:28,459	00:16:30,914	Si mis nervios estallan, no es un premio en efectivo. Es una cuota médica.	Si mis nervios estallan, no es un premio en efectivo. Es una cuota médica.
218	00:16:34,058	00:16:35,194	Se Ra.	Se Ra.
219	00:16:36,158	00:16:37,924	Te pagan el día 20, ¿verdad?	Te pagan el día 20, ¿verdad?
220	00:16:41,028	00:16:42,763	Eres como un prestamista.	Eres como un prestamista.
221	00:16:50,908	00:16:53,474	¿Por qué me miras con ojos de desaprobación?	¿Por qué me miras con ojos de desaprobación?
222	00:16:53,949	00:16:55,974	Sólo estaba mirando a mi hija, que se está haciendo con el dinero.	Sólo estaba mirando a mi hija, que se está haciendo con el dinero.
223	00:16:58,089	00:17:02,058	Bueno, me reuní con uno de mis antiguos colegas.	Bueno, me reuní con uno de mis antiguos colegas.
224	00:17:02,058	00:17:04,654	Dijo que tiene que presentar una queja.	Dijo que tiene que presentar una queja.
225	00:17:05,428	00:17:08,593	Sabía que usted era un representante del distrito.	Sabía que usted era un representante del distrito.
226	00:17:09,129	00:17:10,493	¿Un viejo colega de dónde?	¿Un viejo colega de dónde?
227	00:17:10,958	00:17:13,924	Fue hace mucho tiempo cuando trabajaba en la oficina de Mawon-gu.	Fue hace mucho tiempo cuando trabajaba en la oficina de Mawon-gu.
228	00:17:14,539	00:17:16,563	Supongo que fue tratado injustamente.	Supongo que fue tratado injustamente.
229	00:17:16,638	00:17:19,033	¿Por qué no te reúnes con él y escuchas su historia?	¿Por qué no te reúnes con él y escuchas su historia?
230	00:17:20,138	00:17:21,833	Si fue tratado injustamente,	Si fue tratado injustamente,
231	00:17:21,938	00:17:24,579	debería ir a un abogado, a un consejero o a una adivina.	debería ir a un abogado, a un consejero o a una adivina.
232	00:17:24,579	00:17:27,374	Sin embargo, tomaré su caso.	Sin embargo, tomaré su caso.
233	00:17:28,519	00:17:29,773	Deja que yo me encargue.	Deja que yo me encargue.
234	00:17:30,978	00:17:33,743	No lo olvides. Soy tu hija, Goo Se Ra.	No lo olvides. Soy tu hija, Goo Se Ra.
235	00:17:34,349	00:17:36,488	También soy conocido como Polilla Tigre de Jardín.	También soy conocido como Polilla Tigre de Jardín.
236	00:17:36,488	00:17:37,714	Cielos.	Cielos.
237	00:17:41,188	00:17:43,124	(Notas Diarias)	(Notas Diarias)
238	00:17:46,099	00:17:49,364	Representante Yang Nae Sung, ¿qué demonios estaba haciendo?	Representante Yang Nae Sung, ¿qué demonios estaba haciendo?
239	00:17:49,869	00:17:52,333	¿Eras un maestro de tenis de mesa de mediana edad?	¿Eras un maestro de tenis de mesa de mediana edad?
240	00:17:56,478	00:17:57,634	(Centro de Servicio, Seo Gong Myung)	(Centro de Servicio, Seo Gong Myung)
241	00:18:10,658	00:18:12,884	¿El Jefe Won no te llamó después?	¿El Jefe Won no te llamó después?
242	00:18:14,759	00:18:15,924	No, no lo hizo.	No, no lo hizo.
243	00:18:16,599	00:18:17,897	¿No es eso sospechoso?	¿No es eso sospechoso?
244	00:18:17,898	00:18:19,069	Se salió de su camino...	Se salió de su camino...
245	00:18:19,069	00:18:20,964	para cancelar el permiso usando su autoridad.	para cancelar el permiso usando su autoridad.
246	00:18:21,539	00:18:23,668	Debo haberla convencido cuando estaba hablando con ella...	Debo haberla convencido cuando estaba hablando con ella...
247	00:18:23,668	00:18:25,404	1 a 1 en su oficina.	1 a 1 en su oficina.
248	00:18:28,279	00:18:29,604	Después de que ustedes rompieran,	Después de que ustedes rompieran,
249	00:18:30,678	00:18:32,144	¿te llamó el Sr. Kim?	¿te llamó el Sr. Kim?
250	00:18:32,509	00:18:33,674	No lo hizo.	No lo hizo.
251	00:18:42,289	00:18:43,614	¿He...?	¿He...?
252	00:18:44,759	00:18:46,823	le habló del Sr. Kim ayer?	le habló del Sr. Kim ayer?
253	00:18:49,398	00:18:51,129	Dijiste que no respondía a tus llamadas cuando salíais juntos.	Dijiste que no respondía a tus llamadas cuando salíais juntos.
254	00:18:51,129	00:18:52,694	Así que no respondería a tu llamada ahora que has roto.	Así que no respondería a tu llamada ahora que has roto.
255	00:18:53,168	00:18:55,263	Cogiste mi teléfono y le llamaste.	Cogiste mi teléfono y le llamaste.
256	00:18:55,398	00:18:57,763	Bueno, presionaste su número sin ninguna duda.	Bueno, presionaste su número sin ninguna duda.
257	00:18:59,408	00:19:00,503	(Secretario Kim Min Jae)	(Secretario Kim Min Jae)
258	00:19:02,238	00:19:03,974	(Secretario Kim Min Jae)	(Secretario Kim Min Jae)
259	00:19:10,148	00:19:11,243	No.	No.
260	00:19:14,448	00:19:15,553	Hola.	Hola.
261	00:19:15,819	00:19:17,114	Apúrate.	Apúrate.
262	00:19:23,698	00:19:28,093	Sí. Bueno, te llamé ayer por accidente.	Sí. Bueno, te llamé ayer por accidente.
263	00:19:30,998	00:19:33,303	Fue un error. Sí.	Fue un error. Sí.
264	00:19:34,609	00:19:35,704	Sí.	Sí.
265	00:19:37,539	00:19:38,773	Maldita sea.	Maldita sea.
266	00:19:50,458	00:19:53,188	Usted renovó su contrato cada año,	Usted renovó su contrato cada año,
267	00:19:53,188	00:19:55,029	pero usted recibió una notificación de despido...	pero usted recibió una notificación de despido...
268	00:19:55,029	00:19:57,454	una semana antes de que terminara su contrato?	una semana antes de que terminara su contrato?
269	00:19:57,599	00:20:00,069	9 de 15 guardias en total, ¿verdad?	9 de 15 guardias en total, ¿verdad?
270	00:20:00,069	00:20:03,599	Sí. La oficina dice que no hay ningún problema legal.	Sí. La oficina dice que no hay ningún problema legal.
271	00:20:03,599	00:20:07,704	Escuché que los residentes se quejaron de que nos pagaban demasiado.	Escuché que los residentes se quejaron de que nos pagaban demasiado.
272	00:20:08,309	00:20:09,803	Pero lo que es extraño es...	Pero lo que es extraño es...
273	00:20:10,109	00:20:11,208	¿Qué es?	¿Qué es?
274	00:20:11,208	00:20:12,309	La cosa es que,	La cosa es que,
275	00:20:12,309	00:20:15,674	los nueve tenemos más de 63 años.	los nueve tenemos más de 63 años.
276	00:20:16,049	00:20:20,384	¿No 60, 65, sino 63?	¿No 60, 65, sino 63?
277	00:20:22,658	00:20:24,253	Has venido al lugar correcto.	Has venido al lugar correcto.
278	00:20:24,418	00:20:25,724	Resulta que soy un experto...	Resulta que soy un experto...
279	00:20:25,728	00:20:28,694	en la búsqueda y protección de empleos, y en los problemas de desempleo.	en la búsqueda y protección de empleos, y en los problemas de desempleo.
280	00:20:30,759	00:20:32,164	Ya veo.	Ya veo.
281	00:20:32,599	00:20:35,039	Está en buenas manos, señor.	Está en buenas manos, señor.
282	00:20:35,039	00:20:37,168	Ya veo. ¿Puedo irme ya?	Ya veo. ¿Puedo irme ya?
283	00:20:37,168	00:20:38,539	- Sí. - Gracias.	- Sí. - Gracias.
284	00:20:38,539	00:20:40,604	Han Bi, por favor acompáñalo a la salida.	Han Bi, por favor acompáñalo a la salida.
285	00:20:40,738	00:20:42,208	¿Puedo irme ya?	¿Puedo irme ya?
286	00:20:42,208	00:20:43,208	Sí.	Sí.
287	00:20:43,208	00:20:45,343	Estaré esperando su llamada. Gracias.	Estaré esperando su llamada. Gracias.
288	00:20:52,918	00:20:54,957	¿Un experto en la protección de los empleos y el desempleo?	¿Un experto en la protección de los empleos y el desempleo?
289	00:20:54,958	00:20:56,253	¿Quién lo dice?	¿Quién lo dice?
290	00:20:57,319	00:20:58,454	Yo mismo.	Yo mismo.
291	00:20:59,228	00:21:00,354	Y...	Y...
292	00:21:02,299	00:21:04,253	Por supuesto que ustedes.	Por supuesto que ustedes.
293	00:21:04,398	00:21:05,924	Gracias por las gafas.	Gracias por las gafas.
294	00:21:23,579	00:21:25,049	¿No es esa habitación tan espaciosa?	¿No es esa habitación tan espaciosa?
295	00:21:25,049	00:21:26,243	Sí.	Sí.
296	00:21:27,319	00:21:29,553	Ven a ver la sala de estar.	Ven a ver la sala de estar.
297	00:21:34,188	00:21:36,154	Es perfecto para una familia de tres.	Es perfecto para una familia de tres.
298	00:21:36,859	00:21:39,124	Te pareces a tu madre.	Te pareces a tu madre.
299	00:21:39,269	00:21:40,964	Todos dicen eso.	Todos dicen eso.
300	00:21:41,569	00:21:43,134	Eso no es cierto.	Eso no es cierto.
301	00:21:45,809	00:21:47,464	Hablemos más tarde.	Hablemos más tarde.
302	00:21:49,279	00:21:51,743	Este es un nuevo apartamento, y es perfecto para criar niños.	Este es un nuevo apartamento, y es perfecto para criar niños.
303	00:21:52,349	00:21:54,343	¿Cómo funciona la oficina de los guardias?	¿Cómo funciona la oficina de los guardias?
304	00:21:54,349	00:21:57,313	Como las familias con niños reciben tantos paquetes.	Como las familias con niños reciben tantos paquetes.
305	00:21:57,849	00:21:58,948	¿Utiliza casilleros de paquetes no tripulados?	¿Utiliza casilleros de paquetes no tripulados?
306	00:21:58,948	00:22:01,488	Bueno, hicimos una votación el año pasado sobre eso...	Bueno, hicimos una votación el año pasado sobre eso...
307	00:22:01,488	00:22:04,053	pero los jóvenes residentes se oponían a ello.	pero los jóvenes residentes se oponían a ello.
308	00:22:04,589	00:22:07,124	¿Vamos a ver la casa de al lado? Síganme.	¿Vamos a ver la casa de al lado? Síganme.
309	00:22:10,559	00:22:12,823	- Por favor, venga por aquí. - Está bien.	- Por favor, venga por aquí. - Está bien.
310	00:22:31,178	00:22:32,188	(Análisis de las cuotas de mantenimiento del apartamento de Jayu-dong)	(Análisis de las cuotas de mantenimiento del apartamento de Jayu-dong)
311	00:22:32,188	00:22:34,188	La Sra. Goo proporcionó...	La Sra. Goo proporcionó...
312	00:22:34,188	00:22:36,283	la declaración de las cuotas de mantenimiento de tres apartamentos cercanos,	la declaración de las cuotas de mantenimiento de tres apartamentos cercanos,
313	00:22:36,458	00:22:40,059	y el Sr. Kim proporcionó la declaración de las cuotas de mantenimiento...	y el Sr. Kim proporcionó la declaración de las cuotas de mantenimiento...
314	00:22:40,059	00:22:41,553	para el apartamento de Jayu-dong.	para el apartamento de Jayu-dong.
315	00:22:45,629	00:22:46,728	Como puede ver,	Como puede ver,
316	00:22:46,728	00:22:49,138	los gastos de personal de cuatro apartamentos...	los gastos de personal de cuatro apartamentos...
317	00:22:49,138	00:22:51,194	son precisamente similares.	son precisamente similares.
318	00:22:51,738	00:22:54,938	Esto significa que los residentes del apartamento Jayu-dong...	Esto significa que los residentes del apartamento Jayu-dong...
319	00:22:54,938	00:22:57,339	no pagó honorarios excesivos...	no pagó honorarios excesivos...
320	00:22:57,339	00:23:00,444	para emplear a sus guardias.	para emplear a sus guardias.
321	00:23:01,309	00:23:04,049	Y dijeron que los residentes votaron por un armario de paquetes no tripulado...	Y dijeron que los residentes votaron por un armario de paquetes no tripulado...
322	00:23:04,049	00:23:06,444	el año pasado, pero los jóvenes residentes se opusieron a ello.	el año pasado, pero los jóvenes residentes se opusieron a ello.
323	00:23:06,648	00:23:09,283	Eso significa que los residentes también quieren una oficina para los guardias.	Eso significa que los residentes también quieren una oficina para los guardias.
324	00:23:16,458	00:23:17,854	Pero la cosa es que,	Pero la cosa es que,
325	00:23:18,829	00:23:21,498	dentro de la declaración del apartamento Jayu-dong de las cuotas de mantenimiento,	dentro de la declaración del apartamento Jayu-dong de las cuotas de mantenimiento,
326	00:23:21,498	00:23:22,799	descubrimos una palabra...	descubrimos una palabra...
327	00:23:22,799	00:23:25,408	que no estaba en las declaraciones de otros apartamentos.	que no estaba en las declaraciones de otros apartamentos.
328	00:23:25,408	00:23:26,408	Eso es...	Eso es...
329	00:23:26,408	00:23:28,404	(Fondo de Apoyo a la Estabilidad del Empleo)	(Fondo de Apoyo a la Estabilidad del Empleo)
330	00:23:28,609	00:23:30,533	¿"Fondo de apoyo a la estabilidad en el empleo"?	¿"Fondo de apoyo a la estabilidad en el empleo"?
331	00:23:35,418	00:23:38,343	Puedes hacer tu trabajo y quedarte callado como has estado.	Puedes hacer tu trabajo y quedarte callado como has estado.
332	00:23:38,418	00:23:41,114	¿Por qué sigues husmeando por aquí y por allá?	¿Por qué sigues husmeando por aquí y por allá?
333	00:23:41,188	00:23:43,488	Pero la cosa es...	Pero la cosa es...
334	00:23:43,488	00:23:46,854	Disculpa, ¿por qué no te bebes esto antes de que hablemos?	Disculpa, ¿por qué no te bebes esto antes de que hablemos?
335	00:23:47,958	00:23:49,224	¿Quiénes son ustedes?	¿Quiénes son ustedes?
336	00:23:50,158	00:23:51,998	Oh, soy la representante del distrito Goo Se Ra...	Oh, soy la representante del distrito Goo Se Ra...
337	00:23:51,998	00:23:53,823	de la Asamblea del Distrito de Mawon-gu.	de la Asamblea del Distrito de Mawon-gu.
338	00:23:54,569	00:23:56,164	Ya veo.	Ya veo.
339	00:23:57,069	00:23:59,539	Tu contrato no expirará pronto.	Tu contrato no expirará pronto.
340	00:23:59,539	00:24:01,733	¿Por qué sigues incitando a los otros trabajadores?	¿Por qué sigues incitando a los otros trabajadores?
341	00:24:02,039	00:24:04,273	Todos son todavía jóvenes.	Todos son todavía jóvenes.
342	00:24:04,408	00:24:07,049	Algunos de ellos incluso tienen hijos que van a la escuela.	Algunos de ellos incluso tienen hijos que van a la escuela.
343	00:24:07,049	00:24:08,549	Si son despedidos de repente...	Si son despedidos de repente...
344	00:24:08,549	00:24:09,773	Dejemos una cosa clara.	Dejemos una cosa clara.
345	00:24:09,849	00:24:12,248	No están siendo despedidos. Su contrato acaba de expirar.	No están siendo despedidos. Su contrato acaba de expirar.
346	00:24:12,248	00:24:13,849	¿Quieres perder tu trabajo también?	¿Quieres perder tu trabajo también?
347	00:24:13,849	00:24:15,384	Disculpe, señor.	Disculpe, señor.
348	00:24:15,958	00:24:17,658	Recibió un fondo de apoyo a la estabilidad del empleo...	Recibió un fondo de apoyo a la estabilidad del empleo...
349	00:24:17,658	00:24:19,454	todo este tiempo.	todo este tiempo.
350	00:24:19,458	00:24:21,684	Pero si le dices a los guardias que lo dejen ahora,	Pero si le dices a los guardias que lo dejen ahora,
351	00:24:21,698	00:24:24,154	¿quieres decir que usarás esos fondos para ti mismo?	¿quieres decir que usarás esos fondos para ti mismo?
352	00:24:26,498	00:24:28,768	¿Está esta zona bajo su jurisdicción?	¿Está esta zona bajo su jurisdicción?
353	00:24:28,769	00:24:29,964	No.	No.
354	00:24:31,638	00:24:33,833	¿Entonces por qué te involucras?	¿Entonces por qué te involucras?
355	00:24:34,208	00:24:37,207	Ustedes son los que hicieron un proyecto de ley...	Ustedes son los que hicieron un proyecto de ley...
356	00:24:37,208	00:24:39,809	pero de pronto cortó nuestros presupuestos. ¿No es todo culpa tuya?	pero de pronto cortó nuestros presupuestos. ¿No es todo culpa tuya?
357	00:24:39,809	00:24:41,543	¿Y si recupero esos fondos?	¿Y si recupero esos fondos?
358	00:24:41,549	00:24:43,178	¿Y si se reasigna el presupuesto?	¿Y si se reasigna el presupuesto?
359	00:24:43,178	00:24:44,914	¿No vas a despedir a esa gente?	¿No vas a despedir a esa gente?
360	00:24:52,589	00:24:54,783	(Goo Se Ra)	(Goo Se Ra)
361	00:25:10,039	00:25:11,634	Sólo hice mi trabajo.	Sólo hice mi trabajo.
362	00:25:11,809	00:25:14,803	Odio dejar las cosas desordenadas.	Odio dejar las cosas desordenadas.
363	00:25:21,218	00:25:24,954	(Goo Se Ra, no partidario, pastel de yogur de arándanos)	(Goo Se Ra, no partidario, pastel de yogur de arándanos)
364	00:25:34,468	00:25:37,333	¿Qué pasa con el estado de ánimo aquí?	¿Qué pasa con el estado de ánimo aquí?
365	00:25:38,938	00:25:41,104	Ni siquiera me pagan ya lo suficiente.	Ni siquiera me pagan ya lo suficiente.
366	00:25:41,269	00:25:43,237	Será mejor que busque un nuevo trabajo.	Será mejor que busque un nuevo trabajo.
367	00:25:43,238	00:25:46,974	¿Y qué hay de mí? Tengo hijos que criar.	¿Y qué hay de mí? Tengo hijos que criar.
368	00:25:47,809	00:25:49,349	Pero los representantes del distrito dijeron...	Pero los representantes del distrito dijeron...
369	00:25:49,349	00:25:51,414	...tomarán un recorte de sueldo voluntario.	...tomarán un recorte de sueldo voluntario.
370	00:25:51,678	00:25:53,184	¿Cómo es posible?	¿Cómo es posible?
371	00:25:53,688	00:25:55,859	Todos tienen otros trabajos, edificios,	Todos tienen otros trabajos, edificios,
372	00:25:55,859	00:25:58,158	y negocios además de esto.	y negocios además de esto.
373	00:25:58,158	00:26:00,329	Su generosidad proviene de su riqueza.	Su generosidad proviene de su riqueza.
374	00:26:00,329	00:26:03,253	Oh, excepto por una persona. La Sra. Goo.	Oh, excepto por una persona. La Sra. Goo.
375	00:26:04,158	00:26:08,493	Apuesto a que su saldo bancario es más bajo que el nuestro.	Apuesto a que su saldo bancario es más bajo que el nuestro.
376	00:26:10,069	00:26:11,634	Tienes razón.	Tienes razón.
377	00:26:11,839	00:26:14,664	No tendré suficiente dinero para su jugo de vegetales verdes ahora.	No tendré suficiente dinero para su jugo de vegetales verdes ahora.
378	00:26:14,908	00:26:16,104	Aunque ni siquiera lo estoy bebiendo ahora.	Aunque ni siquiera lo estoy bebiendo ahora.
379	00:26:16,109	00:26:17,474	Yo tampoco.	Yo tampoco.
380	00:26:17,738	00:26:20,278	¿Tienes algún préstamo o algo así?	¿Tienes algún préstamo o algo así?
381	00:26:20,279	00:26:21,408	¿Estarás bien?	¿Estarás bien?
382	00:26:21,408	00:26:25,144	Sí, estaré bien por el momento.	Sí, estaré bien por el momento.
383	00:26:25,289	00:26:28,144	Eso es impresionante.	Eso es impresionante.
384	00:26:30,019	00:26:32,884	Sr. Impresionante, recibió un correo electrónico.	Sr. Impresionante, recibió un correo electrónico.
385	00:26:33,259	00:26:34,854	Buenos días.	Buenos días.
386	00:26:35,059	00:26:36,924	- Adiós. - Adiós.	- Adiós. - Adiós.
387	00:26:39,769	00:26:42,533	Necesito que hagas una investigación urgente para mí.	Necesito que hagas una investigación urgente para mí.
388	00:26:48,678	00:26:50,833	(Gong Myung)	(Gong Myung)
389	00:26:58,248	00:26:59,349	¿Qué es?	¿Qué es?
390	00:26:59,349	00:27:02,154	Envié el material que usted solicitó. Por favor, compruébelo.	Envié el material que usted solicitó. Por favor, compruébelo.
391	00:27:02,559	00:27:04,614	Oh, está bien.	Oh, está bien.
392	00:27:06,029	00:27:07,654	Cuando leí tu correo electrónico,	Cuando leí tu correo electrónico,
393	00:27:08,329	00:27:10,394	me recordó a los viejos tiempos.	me recordó a los viejos tiempos.
394	00:27:10,859	00:27:12,124	¿Los viejos tiempos?	¿Los viejos tiempos?
395	00:27:12,468	00:27:14,664	Estoy trabajando en la secretaría del consejo,	Estoy trabajando en la secretaría del consejo,
396	00:27:14,968	00:27:18,093	pero me sentí como si estuviera en el centro de servicio.	pero me sentí como si estuviera en el centro de servicio.
397	00:27:18,908	00:27:21,039	Supongo que mi situación no ha cambiado tanto.	Supongo que mi situación no ha cambiado tanto.
398	00:27:21,039	00:27:23,404	No, se ha vuelto peor.	No, se ha vuelto peor.
399	00:27:23,438	00:27:25,343	Voy a colgar si sigues molestándome.	Voy a colgar si sigues molestándome.
400	00:27:25,349	00:27:26,503	Polilla Tigre de Jardín.	Polilla Tigre de Jardín.
401	00:27:27,809	00:27:29,748	Me sentí decepcionado...	Me sentí decepcionado...
402	00:27:29,748	00:27:31,813	porque no escribiste "De la polilla del tigre de jardín"...	porque no escribiste "De la polilla del tigre de jardín"...
403	00:27:32,948	00:27:34,214	al final.	al final.
404	00:27:38,359	00:27:41,184	De todas formas, sólo hice mi trabajo.	De todas formas, sólo hice mi trabajo.
405	00:27:41,928	00:27:43,753	Ya que usted solicitó algún material.	Ya que usted solicitó algún material.
406	00:27:45,769	00:27:46,964	¿Hola?	¿Hola?
407	00:27:55,579	00:27:57,404	¿Por qué se enfada?	¿Por qué se enfada?
408	00:27:58,279	00:28:00,743	¿Por qué está decepcionado? Solía odiarlo.	¿Por qué está decepcionado? Solía odiarlo.
409	00:28:04,119	00:28:07,714	Veamos qué tan bien hizo su investigación.	Veamos qué tan bien hizo su investigación.
410	00:28:08,918	00:28:10,759	(Proyecto de ley de ordenanza)	(Proyecto de ley de ordenanza)
411	00:28:10,759	00:28:12,129	(Fondo de apoyo a la estabilidad en el empleo para los guardias)	(Fondo de apoyo a la estabilidad en el empleo para los guardias)
412	00:28:12,129	00:28:15,083	¿"Shim-Jang-Si"? Maldición.	¿"Shim-Jang-Si"? Maldición.
413	00:28:28,438	00:28:31,279	Dios mío, pierden todo el tiempo en el festival deportivo,	Dios mío, pierden todo el tiempo en el festival deportivo,
414	00:28:31,279	00:28:33,043	pero todavía tenemos que hacerlos como esclavos.	pero todavía tenemos que hacerlos como esclavos.
415	00:28:33,448	00:28:35,543	No es demasiado tarde. ¿Por qué no vamos a Internet...	No es demasiado tarde. ¿Por qué no vamos a Internet...
416	00:28:36,748	00:28:39,013	¿Por qué no compramos cosas en Internet?	¿Por qué no compramos cosas en Internet?
417	00:28:40,349	00:28:43,154	Si Shim-Jang-Si lo descubre, le darán un ataque.	Si Shim-Jang-Si lo descubre, le darán un ataque.
418	00:28:43,688	00:28:47,454	Su único trabajo es organizar este festival deportivo.	Su único trabajo es organizar este festival deportivo.
419	00:28:47,589	00:28:49,624	Y Mawon-gu es el anfitrión de este año.	Y Mawon-gu es el anfitrión de este año.
420	00:28:50,059	00:28:51,854	Esto se siente tan vergonzoso.	Esto se siente tan vergonzoso.
421	00:28:52,769	00:28:54,124	Verás lo que es realmente vergonzoso...	Verás lo que es realmente vergonzoso...
422	00:28:55,569	00:28:58,093	en el momento en que abras esas cajas.	en el momento en que abras esas cajas.
423	00:28:58,468	00:29:02,303	Dios mío. ¿Por qué estoy...	Dios mío. ¿Por qué estoy...
424	00:29:08,478	00:29:10,174	¿Acabas de ver eso?	¿Acabas de ver eso?
425	00:29:11,218	00:29:12,313	No.	No.
426	00:29:17,019	00:29:18,114	¿Qué?	¿Qué?
427	00:29:18,388	00:29:20,589	- ¡Mawon-gu! - ¡Número uno!	- ¡Mawon-gu! - ¡Número uno!
428	00:29:20,589	00:29:22,658	- ¡Mawon-gu! - ¡Número uno!	- ¡Mawon-gu! - ¡Número uno!
429	00:29:22,658	00:29:24,457	¡Mawon-gu!	¡Mawon-gu!
430	00:29:24,458	00:29:26,224	¡Mawon-gu!	¡Mawon-gu!
431	00:29:26,269	00:29:27,394	Hola.	Hola.
432	00:29:33,009	00:29:35,604	¿Por qué no están haciendo su trabajo? ¿Es la Copa del Mundo o qué...	¿Por qué no están haciendo su trabajo? ¿Es la Copa del Mundo o qué...
433	00:29:40,849	00:29:42,349	Tienes que arbitrar este asunto.	Tienes que arbitrar este asunto.
434	00:29:42,349	00:29:44,614	O reasignar los fondos de apoyo.	O reasignar los fondos de apoyo.
435	00:29:45,349	00:29:46,583	¿Por qué deberíamos hacerlo?	¿Por qué deberíamos hacerlo?
436	00:29:46,748	00:29:48,444	Tú creaste la ordenanza.	Tú creaste la ordenanza.
437	00:29:48,519	00:29:50,283	Así es como obtuvieron los fondos.	Así es como obtuvieron los fondos.
438	00:29:51,019	00:29:52,658	Creando la ordenanza.	Creando la ordenanza.
439	00:29:52,658	00:29:54,629	Ese es el alcance de nuestro deber.	Ese es el alcance de nuestro deber.
440	00:29:54,629	00:29:55,759	Así es.	Así es.
441	00:29:55,759	00:29:57,498	No podemos suprimir el libre albedrío...	No podemos suprimir el libre albedrío...
442	00:29:57,498	00:29:59,599	de la oficina de administración del apartamento.	de la oficina de administración del apartamento.
443	00:29:59,599	00:30:00,629	- No. - Bien.	- No. - Bien.
444	00:30:00,629	00:30:02,168	Despidiendo a la gente cuando quieren...	Despidiendo a la gente cuando quieren...
445	00:30:02,168	00:30:04,063	no es exactamente libre albedrío.	no es exactamente libre albedrío.
446	00:30:04,498	00:30:06,839	Incluso un televisor viene con una garantía de un año.	Incluso un televisor viene con una garantía de un año.
447	00:30:06,839	00:30:09,174	¿Qué clase de ordenanza no dura ni un año?	¿Qué clase de ordenanza no dura ni un año?
448	00:30:10,779	00:30:12,879	- ¿Qué has dicho? - ¿Cómo te atreves a decir eso?	- ¿Qué has dicho? - ¿Cómo te atreves a decir eso?
449	00:30:12,879	00:30:14,948	- ¡Hicimos nuestro trabajo! - ¿Cómo te atreves?	- ¡Hicimos nuestro trabajo! - ¿Cómo te atreves?
450	00:30:14,948	00:30:16,678	- ¿Qué es lo que sabes? - ¡No tienes ni idea!	- ¿Qué es lo que sabes? - ¡No tienes ni idea!
451	00:30:16,678	00:30:18,619	- ¡Pensaba mejor de ti! - ¿Cuál es tu problema?	- ¡Pensaba mejor de ti! - ¿Cuál es tu problema?
452	00:30:18,619	00:30:20,218	¡No puedes decirnos eso!	¡No puedes decirnos eso!
453	00:30:20,218	00:30:22,119	- ¡Lo hicimos bien! - ¡Teníamos buenas intenciones!	- ¡Lo hicimos bien! - ¡Teníamos buenas intenciones!
454	00:30:22,119	00:30:23,619	¡No nos mires por encima del hombro!	¡No nos mires por encima del hombro!
455	00:30:23,619	00:30:26,289	- ¡No le hables así a los ancianos! - ¡Eres tan grosero!	- ¡No le hables así a los ancianos! - ¡Eres tan grosero!
456	00:30:26,289	00:30:27,458	¿Podrías hacer esto?	¿Podrías hacer esto?
457	00:30:27,458	00:30:30,224	- ¡Maldito seas! - ¡Maldito seas!	- ¡Maldito seas! - ¡Maldito seas!
458	00:30:30,299	00:30:31,928	(El próximo episodio saldrá al aire pronto.)	(El próximo episodio saldrá al aire pronto.)
459	00:30:31,928	00:30:34,869	(10 de abril de 2020, Entrevista final, Goo Se Ra)	(10 de abril de 2020, Entrevista final, Goo Se Ra)
460	00:30:34,869	00:30:36,799	(Into The Ring)	(Into The Ring)
461	00:30:40,519	00:30:42,653	Me disculpo por la última vez.	Me disculpo por la última vez.
462	00:30:45,680	00:30:47,774	Cuando votamos sobre los bonos municipales.	Cuando votamos sobre los bonos municipales.
463	00:30:47,950	00:30:50,504	Realmente quería que me pagaran.	Realmente quería que me pagaran.
464	00:30:51,819	00:30:55,585	Incluso después de que me convencieras esa misma mañana.	Incluso después de que me convencieras esa misma mañana.
465	00:30:56,889	00:30:59,414	Votaste que sí incluso después de esa charla de ánimo.	Votaste que sí incluso después de esa charla de ánimo.
466	00:30:59,760	00:31:03,259	Pedí ver a ambos representantes...	Pedí ver a ambos representantes...
467	00:31:03,260	00:31:05,355	porque necesito tu ayuda.	porque necesito tu ayuda.
468	00:31:06,129	00:31:08,769	Planeo restablecer parte del presupuesto de bienestar social...	Planeo restablecer parte del presupuesto de bienestar social...
469	00:31:08,769	00:31:11,995	a través de la votación del presupuesto suplementario revisado.	a través de la votación del presupuesto suplementario revisado.
470	00:31:12,400	00:31:14,668	Eso incluye el fondo de apoyo a la estabilidad del empleo...	Eso incluye el fondo de apoyo a la estabilidad del empleo...
471	00:31:14,669	00:31:17,369	en el que la Sra. Goo está actualmente interesada.	en el que la Sra. Goo está actualmente interesada.
472	00:31:17,369	00:31:19,309	Entonces mi voto podría ayudar...	Entonces mi voto podría ayudar...
473	00:31:19,309	00:31:21,580	La votación terminará con...	La votación terminará con...
474	00:31:21,580	00:31:23,375	antes de que tu suspensión termine.	antes de que tu suspensión termine.
475	00:31:26,080	00:31:29,014	Incluso dentro del Partido Progresista de Dagachi,	Incluso dentro del Partido Progresista de Dagachi,
476	00:31:29,250	00:31:31,754	tres representantes están en contra de la idea.	tres representantes están en contra de la idea.
477	00:31:31,860	00:31:34,885	Mientras intento persuadirlos,	Mientras intento persuadirlos,
478	00:31:35,030	00:31:38,459	¿crees que podrías conseguir tres votos...	¿crees que podrías conseguir tres votos...
479	00:31:38,459	00:31:41,125	del Partido Conservador Aeguk?	del Partido Conservador Aeguk?
480	00:31:41,399	00:31:43,394	Me gustaría que lo pensaras.	Me gustaría que lo pensaras.
481	00:31:43,629	00:31:44,834	Claro que sí.	Claro que sí.
482	00:31:57,549	00:31:59,215	(Miembros del Partido Conservador Aeguk)	(Miembros del Partido Conservador Aeguk)
483	00:32:01,179	00:32:03,644	(Cho Maeng Duk, Go Dong Chan, Heo Deok Gu)	(Cho Maeng Duk, Go Dong Chan, Heo Deok Gu)
484	00:32:07,519	00:32:11,224	Eso deja a Shim-Jang-Si, tres hombres que se mueven como uno solo.	Eso deja a Shim-Jang-Si, tres hombres que se mueven como uno solo.
485	00:32:12,129	00:32:15,894	Organizaré una reunión después del festival deportivo de mañana.	Organizaré una reunión después del festival deportivo de mañana.
486	00:32:16,370	00:32:17,965	No como hoy.	No como hoy.
487	00:32:18,940	00:32:20,035	Está bien.	Está bien.
488	00:32:25,179	00:32:28,144	¿Tienen que ser los tres tipos con los que me enfrenté hoy?	¿Tienen que ser los tres tipos con los que me enfrenté hoy?
489	00:32:28,709	00:32:31,144	¿Y por qué tengo que trabajar con Yoon Hee Su?	¿Y por qué tengo que trabajar con Yoon Hee Su?
490	00:32:31,620	00:32:33,015	Maldita sea.	Maldita sea.
491	00:32:35,549	00:32:36,744	Hola.	Hola.
492	00:32:36,750	00:32:39,054	Hoy conociste a Shim-Jang-Si en el trabajo.	Hoy conociste a Shim-Jang-Si en el trabajo.
493	00:32:39,259	00:32:42,424	¿Tiene algo que ver con la información que me pediste?	¿Tiene algo que ver con la información que me pediste?
494	00:32:43,129	00:32:45,224	Era sobre esto y aquello.	Era sobre esto y aquello.
495	00:32:45,460	00:32:47,095	¿Viniste a preguntarme eso?	¿Viniste a preguntarme eso?
496	00:32:47,099	00:32:50,264	Bueno, no, no tenía tanta curiosidad.	Bueno, no, no tenía tanta curiosidad.
497	00:32:52,270	00:32:53,395	Aquí.	Aquí.
498	00:32:55,669	00:32:59,204	Deberías comprarle algo a tus padres en tu primer día de pago.	Deberías comprarle algo a tus padres en tu primer día de pago.
499	00:33:02,849	00:33:04,104	Di que lo compraste.	Di que lo compraste.
500	00:33:15,560	00:33:16,984	¡Gracias!	¡Gracias!
501	00:33:22,530	00:33:25,794	No te hagas una idea equivocada. No eran regalos para mí.	No te hagas una idea equivocada. No eran regalos para mí.
502	00:33:29,470	00:33:32,074	Debe estar luchando con una paga menor.	Debe estar luchando con una paga menor.
503	00:33:37,750	00:33:38,875	¿Qué?	¿Qué?
504	00:33:42,250	00:33:45,120	De todas las cosas que nos compraste,	De todas las cosas que nos compraste,
505	00:33:45,120	00:33:46,984	Esto es lo que más me gusta.	Esto es lo que más me gusta.
506	00:33:47,389	00:33:49,854	Me alegro de que seas de utilidad a veces.	Me alegro de que seas de utilidad a veces.
507	00:33:50,129	00:33:51,829	Pero el tamaño es...	Pero el tamaño es...
508	00:33:51,829	00:33:54,055	Para ser honesto, el color también...	Para ser honesto, el color también...
509	00:33:59,039	00:34:00,740	Te dije que debíamos guardar silencio.	Te dije que debíamos guardar silencio.
510	00:34:00,740	00:34:03,039	- ¿Cuándo dijiste eso? - Dijiste que el rojo me sienta bien.	- ¿Cuándo dijiste eso? - Dijiste que el rojo me sienta bien.
511	00:34:03,039	00:34:05,535	- No lo hice. - Mira lo que hiciste.	- No lo hice. - Mira lo que hiciste.
512	00:34:09,509	00:34:12,044	Tiene un gusto terrible.	Tiene un gusto terrible.
513	00:34:19,659	00:34:20,914	¿Hasta dónde llegué?	¿Hasta dónde llegué?
514	00:34:23,889	00:34:26,754	(7 de mayo, Shim-Jang-Si)	(7 de mayo, Shim-Jang-Si)
515	00:34:29,270	00:34:30,525	¿Shim-Jang-Si?	¿Shim-Jang-Si?
516	00:34:30,829	00:34:34,164	"Quieren ganar el festival deportivo más que unificar a Corea."	"Quieren ganar el festival deportivo más que unificar a Corea."
517	00:34:34,199	00:34:35,668	"Los tres idiotas".	"Los tres idiotas".
518	00:34:35,669	00:34:38,535	"Viven un año entero sólo para este día."	"Viven un año entero sólo para este día."
519	00:34:58,029	00:34:59,195	¿Qué?	¿Qué?
520	00:34:59,259	00:35:02,269	¿Quién compra la ropa interior térmica de los padres en su primer día de pago?	¿Quién compra la ropa interior térmica de los padres en su primer día de pago?
521	00:35:02,269	00:35:04,164	Compras comida o les das dinero en efectivo.	Compras comida o les das dinero en efectivo.
522	00:35:04,370	00:35:05,769	¿Compraste ropa interior térmica?	¿Compraste ropa interior térmica?
523	00:35:05,769	00:35:08,540	Bueno, pensé que...	Bueno, pensé que...
524	00:35:08,540	00:35:11,035	Ese no es el problema ahora mismo.	Ese no es el problema ahora mismo.
525	00:35:12,410	00:35:13,705	Maldita sea.	Maldita sea.
526	00:35:14,779	00:35:17,604	¿Por qué organizamos un festival de deportes tan poco convincente?	¿Por qué organizamos un festival de deportes tan poco convincente?
527	00:35:22,350	00:35:25,718	El programa anual Mawon-gu 2020...	El programa anual Mawon-gu 2020...
528	00:35:25,719	00:35:28,085	y el festival deportivo de Hanul-gu.	y el festival deportivo de Hanul-gu.
529	00:35:28,120	00:35:31,860	Para construir la amistad entre las dos comunidades vecinas,	Para construir la amistad entre las dos comunidades vecinas,
530	00:35:31,860	00:35:33,459	y para fortalecer nuestro vínculo,	y para fortalecer nuestro vínculo,
531	00:35:33,459	00:35:35,994	hemos estado celebrando este evento durante 10 años.	hemos estado celebrando este evento durante 10 años.
532	00:35:36,930	00:35:40,035	Espero que esto marque un día de...	Espero que esto marque un día de...
533	00:35:40,469	00:35:43,635	la comunicación y el trabajo en armonía.	la comunicación y el trabajo en armonía.
534	00:35:48,550	00:35:49,750	Juguemos limpio.	Juguemos limpio.
535	00:35:49,750	00:35:51,174	Juguemos limpio.	Juguemos limpio.
536	00:35:52,350	00:35:54,845	Lo siguiente es la ceremonia de entrada.	Lo siguiente es la ceremonia de entrada.
537	00:35:55,990	00:35:57,050	(Mawon-gu)	(Mawon-gu)
538	00:35:57,050	00:36:00,160	Los representantes de Mawon-gu están acompañados por...	Los representantes de Mawon-gu están acompañados por...
539	00:36:00,160	00:36:01,759	su mascota Marong.	su mascota Marong.
540	00:36:01,759	00:36:03,554	Qué vista tan encantadora.	Qué vista tan encantadora.
541	00:36:07,160	00:36:08,364	(Mawon-gu)	(Mawon-gu)
542	00:36:14,000	00:36:16,505	Goo Se Ra está aquí. Maldición.	Goo Se Ra está aquí. Maldición.
543	00:36:16,670	00:36:18,775	Qué vergüenza.	Qué vergüenza.
544	00:36:45,569	00:36:48,540	En la votación del presupuesto suplementario revisado, incluido el fondo de apoyo,	En la votación del presupuesto suplementario revisado, incluido el fondo de apoyo,
545	00:36:48,540	00:36:49,734	Vota sí.	Vota sí.
546	00:36:50,370	00:36:51,879	Lo he pensado,	Lo he pensado,
547	00:36:51,879	00:36:54,674	y es tu ordenanza, así que tienes que arreglarlo.	y es tu ordenanza, así que tienes que arreglarlo.
548	00:36:55,449	00:36:56,979	Aunque no es gratis.	Aunque no es gratis.
549	00:36:56,980	00:37:00,114	El festival deportivo. Podemos ganar.	El festival deportivo. Podemos ganar.
550	00:37:01,019	00:37:04,585	El récord actual de los últimos nueve festivales deportivos es de 9 a 0.	El récord actual de los últimos nueve festivales deportivos es de 9 a 0.
551	00:37:05,019	00:37:07,184	No podemos dejar que eso se convierta en 10 a 0.	No podemos dejar que eso se convierta en 10 a 0.
552	00:37:09,360	00:37:13,000	Sólo pensar que puedes negociar con nosotros sobre eso...	Sólo pensar que puedes negociar con nosotros sobre eso...
553	00:37:13,000	00:37:15,124	- Bien. - ¿Cómo vamos a ganar?	- Bien. - ¿Cómo vamos a ganar?
554	00:37:15,829	00:37:18,740	Corro 100 metros en 13 segundos. Puedo romper muchas cosas.	Corro 100 metros en 13 segundos. Puedo romper muchas cosas.
555	00:37:18,740	00:37:21,765	¿Algo con una pelota? Soy bueno en eso.	¿Algo con una pelota? Soy bueno en eso.
556	00:37:22,839	00:37:24,980	Vimos lo bueno que eres con las pelotas...	Vimos lo bueno que eres con las pelotas...
557	00:37:24,980	00:37:26,779	en el evento de lavado de pies de los ancianos.	en el evento de lavado de pies de los ancianos.
558	00:37:26,779	00:37:28,674	Así es. Di que sí.	Así es. Di que sí.
559	00:37:32,719	00:37:35,519	- Mawon, Mawon, ¡vamos! - ¡Mawon, Mawon, vamos!	- Mawon, Mawon, ¡vamos! - ¡Mawon, Mawon, vamos!
560	00:37:35,519	00:37:37,544	(Voleibol de pie)	(Voleibol de pie)
561	00:37:37,920	00:37:39,614	Empezaremos el partido.	Empezaremos el partido.
562	00:37:42,190	00:37:43,459	¡Ganar! ¡Ganar!	¡Ganar! ¡Ganar!
563	00:37:43,459	00:37:47,724	Parece que la Srta. Goo nos molestará por un tiempo.	Parece que la Srta. Goo nos molestará por un tiempo.
564	00:37:49,300	00:37:51,269	Entonces hagamos esto.	Entonces hagamos esto.
565	00:37:51,269	00:37:53,994	Votaré que sí si Mawon-gu gana.	Votaré que sí si Mawon-gu gana.
566	00:37:54,170	00:37:56,170	- ¿Perdón? - Veamos...	- ¿Perdón? - Veamos...
567	00:37:56,170	00:37:59,275	si se mete en otro agujero.	si se mete en otro agujero.
568	00:38:00,680	00:38:01,804	La pelota está llegando.	La pelota está llegando.
569	00:38:07,279	00:38:08,814	- ¡Buena suerte! - ¡Es mío!	- ¡Buena suerte! - ¡Es mío!
570	00:38:12,990	00:38:14,389	¡El suelo está resbaladizo!	¡El suelo está resbaladizo!
571	00:38:14,389	00:38:16,255	¡Lo estás haciendo muy bien!	¡Lo estás haciendo muy bien!
572	00:38:23,370	00:38:25,899	3 a 0, Hanul-gu gana.	3 a 0, Hanul-gu gana.
573	00:38:25,899	00:38:26,940	(Hanul-gu gana)	(Hanul-gu gana)
574	00:38:26,940	00:38:28,969	- ¿Por qué somos tan malos? - ¡Hanul-gu!	- ¿Por qué somos tan malos? - ¡Hanul-gu!
575	00:38:28,969	00:38:30,635	¡Lo estás haciendo muy bien!	¡Lo estás haciendo muy bien!
576	00:38:34,740	00:38:36,544	Si se aprueba el presupuesto suplementario...	Si se aprueba el presupuesto suplementario...
577	00:38:36,750	00:38:39,744	y la queja del apartamento Jayu-dong está resuelta,	y la queja del apartamento Jayu-dong está resuelta,
578	00:38:39,949	00:38:41,544	los tres,	los tres,
579	00:38:41,990	00:38:44,585	sólo nosotros tres deberíamos tomar el crédito.	sólo nosotros tres deberíamos tomar el crédito.
580	00:38:45,160	00:38:48,054	Al igual que cuando el jefe se llevó el crédito por el campo de golf.	Al igual que cuando el jefe se llevó el crédito por el campo de golf.
581	00:38:49,259	00:38:50,385	¿De acuerdo?	¿De acuerdo?
582	00:38:50,730	00:38:51,924	- ¿De acuerdo? - ¿De acuerdo?	- ¿De acuerdo? - ¿De acuerdo?
583	00:38:54,660	00:38:57,624	Bien. Hiciste una elección excepcional.	Bien. Hiciste una elección excepcional.
584	00:38:58,639	00:39:00,199	¿Qué es esta tontería?	¿Qué es esta tontería?
585	00:39:00,199	00:39:02,635	Aún quedan cuatro partidos, así que podemos hacerlo.	Aún quedan cuatro partidos, así que podemos hacerlo.
586	00:39:02,810	00:39:04,535	Los representantes del distrito no son los únicos jugadores.	Los representantes del distrito no son los únicos jugadores.
587	00:39:04,910	00:39:07,535	Podemos hacer que los jóvenes empleados de la secretaría también jueguen.	Podemos hacer que los jóvenes empleados de la secretaría también jueguen.
588	00:39:08,109	00:39:09,245	Sra. Goo.	Sra. Goo.
589	00:39:09,650	00:39:10,849	Acordaron votar sí...	Acordaron votar sí...
590	00:39:10,849	00:39:12,674	si ganamos este festival deportivo?	si ganamos este festival deportivo?
591	00:39:12,920	00:39:14,844	¿No crees que esto es demasiado ingenuo?	¿No crees que esto es demasiado ingenuo?
592	00:39:17,089	00:39:19,515	Organizaré una reunión con ellos en otro momento.	Organizaré una reunión con ellos en otro momento.
593	00:39:19,760	00:39:21,459	Podemos explicar la necesidad de un presupuesto suplementario...	Podemos explicar la necesidad de un presupuesto suplementario...
594	00:39:21,459	00:39:22,489	y persuadirlos...	y persuadirlos...
595	00:39:22,489	00:39:23,855	Ingenuo, mi pie.	Ingenuo, mi pie.
596	00:39:24,089	00:39:26,694	Explicar y persuadir no funcionará con ellos.	Explicar y persuadir no funcionará con ellos.
597	00:39:26,800	00:39:28,260	Ya hemos llegado a un acuerdo,	Ya hemos llegado a un acuerdo,
598	00:39:28,260	00:39:29,824	así que por favor coopere.	así que por favor coopere.
599	00:39:30,400	00:39:31,495	¿De acuerdo?	¿De acuerdo?
600	00:39:32,839	00:39:33,964	Pero...	Pero...
601	00:39:40,339	00:39:42,245	(Dodge Ball)	(Dodge Ball)
602	00:39:46,479	00:39:47,574	Dios mío.	Dios mío.
603	00:39:48,949	00:39:50,890	Lo tiraste muy fuerte.	Lo tiraste muy fuerte.
604	00:39:50,890	00:39:52,290	¿Fue un error?	¿Fue un error?
605	00:39:52,290	00:39:54,454	No fue un error. Yo no cometo errores.	No fue un error. Yo no cometo errores.
606	00:39:55,660	00:39:56,824	Yo tampoco.	Yo tampoco.
607	00:40:06,739	00:40:09,235	Hey. ¡Están en el mismo lado!	Hey. ¡Están en el mismo lado!
608	00:40:09,410	00:40:10,810	(¡Hanul-gu ganará!)	(¡Hanul-gu ganará!)
609	00:40:10,810	00:40:12,074	(Vamos, Hanul-gu)	(Vamos, Hanul-gu)
610	00:40:31,660	00:40:33,930	- ¡Lánzala al oponente! - Dios mío.	- ¡Lánzala al oponente! - Dios mío.
611	00:40:33,930	00:40:35,155	¿Qué demonios?	¿Qué demonios?
612	00:40:44,670	00:40:46,934	Le pedí su cooperación.	Le pedí su cooperación.
613	00:40:47,040	00:40:48,434	Debemos ganar.	Debemos ganar.
614	00:40:59,890	00:41:01,319	- Bien, tenemos la pelota. - Bien.	- Bien, tenemos la pelota. - Bien.
615	00:41:01,319	00:41:03,229	¡Vámonos! Agarra la pelota. ¡Lánzala!	¡Vámonos! Agarra la pelota. ¡Lánzala!
616	00:41:03,229	00:41:04,525	Ataquemos.	Ataquemos.
617	00:41:05,699	00:41:06,824	¡Eh, aquí!	¡Eh, aquí!
618	00:41:08,359	00:41:11,094	¡Oye! ¡Seo Gong Myung!	¡Oye! ¡Seo Gong Myung!
619	00:41:11,599	00:41:13,334	¡Yo! A mí.	¡Yo! A mí.
620	00:41:14,839	00:41:15,869	Aquí.	Aquí.
621	00:41:15,869	00:41:17,735	- Aquí. - Dámelo.	- Aquí. - Dámelo.
622	00:41:18,810	00:41:20,440	Espera, ¿lo estás pasando otra vez?	Espera, ¿lo estás pasando otra vez?
623	00:41:20,440	00:41:23,344	- ¡Puedes hacerlo! - ¡Vámonos!	- ¡Puedes hacerlo! - ¡Vámonos!
624	00:41:23,479	00:41:25,875	¡Vamos, vamos!	¡Vamos, vamos!
625	00:41:26,420	00:41:27,574	¡Lánzala!	¡Lánzala!
626	00:41:29,219	00:41:30,314	¡Vámonos!	¡Vámonos!
627	00:41:31,959	00:41:33,359	La puntuación es 2:1.	La puntuación es 2:1.
628	00:41:33,359	00:41:34,459	¡Mawon-gu gana!	¡Mawon-gu gana!
629	00:41:34,459	00:41:36,485	(Mawon-gu gana en el balón prisionero, puntuación actual 1:1)	(Mawon-gu gana en el balón prisionero, puntuación actual 1:1)
630	00:41:39,630	00:41:41,895	¿Por qué se lo pasaste a la Srta. Yoon en vez de a mí?	¿Por qué se lo pasaste a la Srta. Yoon en vez de a mí?
631	00:41:42,699	00:41:44,395	Lo estoy dejando pasar desde que ganamos el Dodge Ball.	Lo estoy dejando pasar desde que ganamos el Dodge Ball.
632	00:41:45,069	00:41:46,334	¿Por qué quieres ganar tanto?	¿Por qué quieres ganar tanto?
633	00:41:46,369	00:41:49,365	Sólo coopera. Se trata de un asunto importante.	Sólo coopera. Se trata de un asunto importante.
634	00:41:50,770	00:41:52,180	Necesitamos ganar este festival deportivo...	Necesitamos ganar este festival deportivo...
635	00:41:52,180	00:41:54,334	para conseguir tres votos para el presupuesto suplementario.	para conseguir tres votos para el presupuesto suplementario.
636	00:41:56,010	00:41:57,105	¿Qué?	¿Qué?
637	00:41:58,479	00:42:00,615	No me digas que hiciste un trato con Shim-Jang-Si...	No me digas que hiciste un trato con Shim-Jang-Si...
638	00:42:00,680	00:42:02,719	Gong Myung, eres bastante perspicaz.	Gong Myung, eres bastante perspicaz.
639	00:42:02,719	00:42:05,245	Entiendes aunque no te lo deletree.	Entiendes aunque no te lo deletree.
640	00:42:07,890	00:42:09,229	Debemos ganar a toda costa.	Debemos ganar a toda costa.
641	00:42:09,229	00:42:12,155	Ganaremos y recuperaremos los presupuestos que fueron recortados...	Ganaremos y recuperaremos los presupuestos que fueron recortados...
642	00:42:12,560	00:42:14,395	y resolver la queja también.	y resolver la queja también.
643	00:42:14,829	00:42:17,125	¿Reclamación? ¿Otra?	¿Reclamación? ¿Otra?
644	00:42:17,270	00:42:18,664	¿No recuerdas la última vez?	¿No recuerdas la última vez?
645	00:42:18,739	00:42:21,735	Fuimos bastante impresionantes como equipo.	Fuimos bastante impresionantes como equipo.
646	00:42:22,510	00:42:23,605	¿Un equipo?	¿Un equipo?
647	00:42:24,010	00:42:26,975	Oye. Deberías esforzarte más si quieres persuadirme.	Oye. Deberías esforzarte más si quieres persuadirme.
648	00:42:30,280	00:42:31,544	Por favor, ponte de mi lado.	Por favor, ponte de mi lado.
649	00:42:32,420	00:42:34,775	Sigue tu corazón y demuestra que no te equivocas.	Sigue tu corazón y demuestra que no te equivocas.
650	00:42:37,589	00:42:39,255	Toma, este es mi favorito.	Toma, este es mi favorito.
651	00:42:52,400	00:42:54,839	La Srta. Goo está jugando tan duro...	La Srta. Goo está jugando tan duro...
652	00:42:54,839	00:42:56,704	en tu lugar.	en tu lugar.
653	00:42:58,239	00:42:59,834	No está jugando en mi lugar.	No está jugando en mi lugar.
654	00:43:00,209	00:43:03,304	Estamos en el mismo lado con mentes similares.	Estamos en el mismo lado con mentes similares.
655	00:43:06,949	00:43:10,890	La mente de una persona cambia fácilmente dependiendo de...	La mente de una persona cambia fácilmente dependiendo de...
656	00:43:10,890	00:43:12,855	posición y situación.	posición y situación.
657	00:43:13,690	00:43:16,554	Eso significa que la Srta. Goo no es tan diferente.	Eso significa que la Srta. Goo no es tan diferente.
658	00:43:17,790	00:43:19,895	Con grandes expectativas viene una gran decepción.	Con grandes expectativas viene una gran decepción.
659	00:43:20,630	00:43:23,924	Deberías saberlo bien. Ya lo has experimentado.	Deberías saberlo bien. Ya lo has experimentado.
660	00:43:24,170	00:43:27,395	(Festival deportivo de Mawon-Hanul de 2020)	(Festival deportivo de Mawon-Hanul de 2020)
661	00:43:30,140	00:43:32,334	- Ha llegado. - Está bien.	- Ha llegado. - Está bien.
662	00:43:35,349	00:43:36,475	Vámonos.	Vámonos.
663	00:43:56,430	00:43:58,464	(Tira y afloja)	(Tira y afloja)
664	00:43:58,469	00:44:01,334	- ¡Mawon! - ¡Hanul!	- ¡Mawon! - ¡Hanul!
665	00:44:01,369	00:44:03,810	- ¡Mawon! - ¡Mawon!	- ¡Mawon! - ¡Mawon!
666	00:44:03,810	00:44:05,380	¡Tira más fuerte!	¡Tira más fuerte!
667	00:44:05,380	00:44:09,005	¡Mawon! ¡Mawon! ¡Mawon!	¡Mawon! ¡Mawon! ¡Mawon!
668	00:44:09,650	00:44:14,650	- ¡Tira más fuerte! ¡Tiren! - ¡Mawon!	- ¡Tira más fuerte! ¡Tiren! - ¡Mawon!
669	00:44:14,650	00:44:16,589	- ¡Mawon! - ¡Mawon!	- ¡Mawon! - ¡Mawon!
670	00:44:16,589	00:44:17,749	¡Mawon!	¡Mawon!
671	00:44:17,749	00:44:18,760	¡Mawon!	¡Mawon!
672	00:44:18,760	00:44:21,615	- ¡Mawon! - ¡Hanul!	- ¡Mawon! - ¡Hanul!
673	00:44:21,619	00:44:25,285	- ¡Mawon! - ¡Hanul!	- ¡Mawon! - ¡Hanul!
674	00:44:25,630	00:44:26,959	¡Mawon!	¡Mawon!
675	00:44:26,959	00:44:28,459	- ¡Mawon! - ¡Mawon!	- ¡Mawon! - ¡Mawon!
676	00:44:28,459	00:44:30,630	- ¡Mira! - ¡Es el asambleísta Choi!	- ¡Mira! - ¡Es el asambleísta Choi!
677	00:44:30,630	00:44:31,670	- ¡El asambleísta Choi! - ¡Deprisa!	- ¡El asambleísta Choi! - ¡Deprisa!
678	00:44:31,670	00:44:32,765	¡Es el asambleísta Choi!	¡Es el asambleísta Choi!
679	00:44:41,440	00:44:43,704	- ¡Ganamos! - ¡Sí!	- ¡Ganamos! - ¡Sí!
680	00:44:43,979	00:44:45,079	- Hola. - Hola, señor.	- Hola. - Hola, señor.
681	00:44:45,079	00:44:47,020	- Hola. - Bienvenido, señor.	- Hola. - Bienvenido, señor.
682	00:44:47,020	00:44:48,520	Muévete.	Muévete.
683	00:44:48,520	00:44:51,745	(Hanul-gu gana en el Tira y afloja, puntuación actual 2:2)	(Hanul-gu gana en el Tira y afloja, puntuación actual 2:2)
684	00:44:54,260	00:44:55,385	Maldición.	Maldición.
685	00:44:57,459	00:44:59,125	Dijiste que ya habías llegado a un acuerdo.	Dijiste que ya habías llegado a un acuerdo.
686	00:44:59,660	00:45:01,030	¿De qué sirve si haces un buen equipo?	¿De qué sirve si haces un buen equipo?
687	00:45:01,030	00:45:02,865	Es importante hacer conexiones con los asambleístas.	Es importante hacer conexiones con los asambleístas.
688	00:45:03,630	00:45:05,365	¿Qué? ¿Asambleístas?	¿Qué? ¿Asambleístas?
689	00:45:05,540	00:45:07,239	La visita del asambleísta es el punto culminante del evento de hoy.	La visita del asambleísta es el punto culminante del evento de hoy.
690	00:45:07,239	00:45:08,739	- Bienvenido. - Esto es...	- Bienvenido. - Esto es...
691	00:45:08,739	00:45:11,204	El asambleísta Choi Goo Pal del Partido Conservador Aeguk.	El asambleísta Choi Goo Pal del Partido Conservador Aeguk.
692	00:45:11,410	00:45:13,934	- ¿Ni siquiera lo sabes? - Lo que sea.	- ¿Ni siquiera lo sabes? - Lo que sea.
693	00:45:14,180	00:45:16,005	No me importa quién es.	No me importa quién es.
694	00:45:24,449	00:45:25,584	Cielos.	Cielos.
695	00:45:31,260	00:45:33,054	1, 2, 3, y yo.	1, 2, 3, y yo.
696	00:45:33,160	00:45:35,225	Podemos correr 100 metros en 13 segundos. Hagámoslo.	Podemos correr 100 metros en 13 segundos. Hagámoslo.
697	00:45:37,030	00:45:39,765	Creo que me llevó 23 segundos correr 100 metros en el instituto.	Creo que me llevó 23 segundos correr 100 metros en el instituto.
698	00:45:40,440	00:45:41,699	¿Y qué hay de ti?	¿Y qué hay de ti?
699	00:45:41,699	00:45:43,865	- Acabo de caminar. - Oh.	- Acabo de caminar. - Oh.
700	00:45:46,540	00:45:47,674	¿Qué?	¿Qué?
701	00:45:48,239	00:45:49,405	Será mejor que hagas un buen trabajo.	Será mejor que hagas un buen trabajo.
702	00:45:49,709	00:45:51,550	Estoy corriendo desde que soy uno de los miembros más jóvenes.	Estoy corriendo desde que soy uno de los miembros más jóvenes.
703	00:45:51,550	00:45:54,245	- No me interesa en absoluto. - Sólo escúchame y corre.	- No me interesa en absoluto. - Sólo escúchame y corre.
704	00:45:54,579	00:45:55,849	Tú eres el que hizo un trato imprudente.	Tú eres el que hizo un trato imprudente.
705	00:45:55,849	00:45:57,314	¿Por qué me pides que me ocupe de tu desastre?	¿Por qué me pides que me ocupe de tu desastre?
706	00:46:02,859	00:46:05,895	Es hora del último partido del festival deportivo de hoy.	Es hora del último partido del festival deportivo de hoy.
707	00:46:05,900	00:46:08,495	El último punto culminante de hoy es una carrera de relevos.	El último punto culminante de hoy es una carrera de relevos.
708	00:46:08,660	00:46:11,265	La puntuación actual es de 2:2, y estamos empatados.	La puntuación actual es de 2:2, y estamos empatados.
709	00:46:11,400	00:46:14,099	El equipo ganador se decidirá en este último juego.	El equipo ganador se decidirá en este último juego.
710	00:46:14,099	00:46:15,235	¡Prepárate!	¡Prepárate!
711	00:46:17,709	00:46:18,804	¡Corre!	¡Corre!
712	00:46:19,579	00:46:20,704	¡Adelante!	¡Adelante!
713	00:46:22,209	00:46:23,505	¡Corre más rápido!	¡Corre más rápido!
714	00:46:27,380	00:46:28,745	Hombre, estamos condenados.	Hombre, estamos condenados.
715	00:46:58,150	00:46:59,544	¡Corre!	¡Corre!
716	00:47:03,546	00:47:08,546	[VIU Ver] KBS2 E14 'Into the Ring / Memorials' "Se Ra contra el Festival Deportivo" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado con Subcake Android	[VIU Ver] KBS2 E14 'Into the Ring / Memorials' "Se Ra contra el Festival Deportivo" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado con Subcake Android
717	00:47:12,900	00:47:13,995	¡Maldición!	¡Maldición!
718	00:47:53,269	00:47:54,634	Es hora de anunciar el ganador de hoy.	Es hora de anunciar el ganador de hoy.
719	00:47:55,140	00:47:57,564	¡Felicidades, Asamblea del Distrito de Mawon-gu!	¡Felicidades, Asamblea del Distrito de Mawon-gu!
720	00:48:07,880	00:48:09,485	¡Felicidades!	¡Felicidades!
721	00:48:10,320	00:48:12,685	¡Mawon-gu! ¡Mawon-gu!	¡Mawon-gu! ¡Mawon-gu!
722	00:48:12,690	00:48:15,685	- ¡Mawon! - ¡Mawon!	- ¡Mawon! - ¡Mawon!
723	00:48:15,690	00:48:18,824	- ¡Mawon! - ¡Mawon!	- ¡Mawon! - ¡Mawon!
724	00:48:20,930	00:48:23,425	- ¡Mawon! - ¡Mawon!	- ¡Mawon! - ¡Mawon!
725	00:48:23,469	00:48:29,570	- ¡Mawon! - ¡Mawon!	- ¡Mawon! - ¡Mawon!
726	00:48:29,570	00:48:30,969	Déjame asar la carne.	Déjame asar la carne.
727	00:48:30,969	00:48:33,539	- No, déjame. - No, yo lo haré. Soy mejor en eso.	- No, déjame. - No, yo lo haré. Soy mejor en eso.
728	00:48:33,539	00:48:35,574	Déjame servirte un trago.	Déjame servirte un trago.
729	00:48:35,709	00:48:38,445	- A Mawon-gu. - Salud. Salud.	- A Mawon-gu. - Salud. Salud.
730	00:48:41,719	00:48:43,015	Una cena de equipo.	Una cena de equipo.
731	00:48:44,920	00:48:47,419	Srta. Goo, ese es mi asiento.	Srta. Goo, ese es mi asiento.
732	00:48:47,420	00:48:49,225	El primero que llega, es el primero que se sirve.	El primero que llega, es el primero que se sirve.
733	00:48:49,729	00:48:51,725	No quiero sentarme al final.	No quiero sentarme al final.
734	00:48:53,699	00:48:55,725	Sr. Kim, siéntese aquí.	Sr. Kim, siéntese aquí.
735	00:49:10,110	00:49:13,120	¿No es una disposición de asientos bastante refrescante?	¿No es una disposición de asientos bastante refrescante?
736	00:49:13,120	00:49:15,614	Un representante, un secretario y dos miembros del personal.	Un representante, un secretario y dos miembros del personal.
737	00:49:35,600	00:49:37,564	Ustedes dos son tan tontos.	Ustedes dos son tan tontos.
738	00:49:37,640	00:49:40,475	Que un representante nos cocine un poco de carne.	Que un representante nos cocine un poco de carne.
739	00:49:41,009	00:49:43,705	No te gusta que te mimen, ¿verdad?	No te gusta que te mimen, ¿verdad?
740	00:49:44,110	00:49:45,705	No soy malo en esto.	No soy malo en esto.
741	00:50:02,229	00:50:03,965	¿Hay algo ahí abajo?	¿Hay algo ahí abajo?
742	00:50:07,469	00:50:08,699	Aquí tienes.	Aquí tienes.
743	00:50:08,699	00:50:11,170	Esto es para ti.	Esto es para ti.
744	00:50:11,170	00:50:12,269	Toma un poco de carne.	Toma un poco de carne.
745	00:50:12,269	00:50:15,104	- Gracias. - La carne aquí es muy buena.	- Gracias. - La carne aquí es muy buena.
746	00:50:16,009	00:50:17,975	Es tan bueno con las verduras.	Es tan bueno con las verduras.
747	00:50:18,110	00:50:20,420	- ¿Hojas de perilla? - Eso también funciona.	- ¿Hojas de perilla? - Eso también funciona.
748	00:50:20,420	00:50:22,719	- Me lo comí todo. - Más hojas de perilla, por favor.	- Me lo comí todo. - Más hojas de perilla, por favor.
749	00:50:22,719	00:50:24,719	Déjame servirte un trago.	Déjame servirte un trago.
750	00:50:24,719	00:50:26,759	Oh, sí. Gracias.	Oh, sí. Gracias.
751	00:50:26,759	00:50:28,285	Aquí tienes.	Aquí tienes.
752	00:50:28,820	00:50:30,529	Deberíamos beber también.	Deberíamos beber también.
753	00:50:30,529	00:50:32,054	Bebamos.	Bebamos.
754	00:50:36,100	00:50:39,834	Oh, hola. Entra.	Oh, hola. Entra.
755	00:50:41,539	00:50:42,570	Hola.	Hola.
756	00:50:42,570	00:50:44,009	¿Estás bien?	¿Estás bien?
757	00:50:44,009	00:50:45,104	Sí.	Sí.
758	00:50:45,269	00:50:48,235	Saluda a la representante del distrito, la Sra. Goo Se Ra.	Saluda a la representante del distrito, la Sra. Goo Se Ra.
759	00:50:50,009	00:50:52,745	¿La Srta. Goo de la que me enteré? Es un placer conocerla.	¿La Srta. Goo de la que me enteré? Es un placer conocerla.
760	00:50:52,820	00:50:54,114	Hola.	Hola.
761	00:50:55,019	00:50:57,448	No le quitaré mucho tiempo.	No le quitaré mucho tiempo.
762	00:50:57,449	00:51:00,915	El despido improcedente del que me hablaste.	El despido improcedente del que me hablaste.
763	00:51:01,019	00:51:02,785	Creo que se solucionará.	Creo que se solucionará.
764	00:51:03,529	00:51:06,900	Pasé para decirte que no te preocupes.	Pasé para decirte que no te preocupes.
765	00:51:06,900	00:51:09,154	Muchas gracias. Estoy tan aliviada.	Muchas gracias. Estoy tan aliviada.
766	00:51:09,199	00:51:11,094	Eres joven y vivaz,	Eres joven y vivaz,
767	00:51:11,430	00:51:14,269	y muy minucioso con su trabajo. Gracias.	y muy minucioso con su trabajo. Gracias.
768	00:51:14,269	00:51:17,834	Oh, no soy tan bueno.	Oh, no soy tan bueno.
769	00:51:29,850	00:51:32,015	(Memo)	(Memo)
770	00:51:35,390	00:51:36,554	¿Qué es?	¿Qué es?
771	00:51:40,059	00:51:41,354	Vamos.	Vamos.
772	00:51:51,610	00:51:52,804	¿De quién fue la idea?	¿De quién fue la idea?
773	00:51:57,479	00:51:59,110	(Memo)	(Memo)
774	00:51:59,110	00:52:01,175	Fue mi idea, por supuesto.	Fue mi idea, por supuesto.
775	00:52:01,350	00:52:04,985	Tres veces al día, todos los días, le enviaré una foto a Shim-Jang-Si.	Tres veces al día, todos los días, le enviaré una foto a Shim-Jang-Si.
776	00:52:07,019	00:52:10,130	¿Conocemos su historia y la estás usando así?	¿Conocemos su historia y la estás usando así?
777	00:52:10,130	00:52:13,999	Oye. Una persona debe aprender de sus experiencias.	Oye. Una persona debe aprender de sus experiencias.
778	00:52:13,999	00:52:15,965	Hay una curva de aprendizaje.	Hay una curva de aprendizaje.
779	00:52:16,370	00:52:18,630	No creo que los representantes hayan firmado esa cosa.	No creo que los representantes hayan firmado esa cosa.
780	00:52:18,630	00:52:21,594	Le dije: "No confío en tu palabra, así que escríbeme algo".	Le dije: "No confío en tu palabra, así que escríbeme algo".
781	00:52:21,699	00:52:23,008	Sé que...	Sé que...
782	00:52:23,009	00:52:25,909	cosas como esta tienen un efecto del 1.000 por ciento.	cosas como esta tienen un efecto del 1.000 por ciento.
783	00:52:25,910	00:52:27,610	Podrías meterte en problemas por esto.	Podrías meterte en problemas por esto.
784	00:52:27,610	00:52:30,904	¿Quién me regañaría cuando hasta mis padres me ignoran?	¿Quién me regañaría cuando hasta mis padres me ignoran?
785	00:52:31,449	00:52:32,745	Bien por ti.	Bien por ti.
786	00:52:37,049	00:52:38,844	(Mi novio)	(Mi novio)
787	00:52:39,090	00:52:42,114	Estás loca, Se Ra. ¿Todavía lo tienes salvado así?	Estás loca, Se Ra. ¿Todavía lo tienes salvado así?
788	00:52:45,259	00:52:46,354	¿Por qué está llamando?	¿Por qué está llamando?
789	00:52:49,630	00:52:53,634	No puedes burlarte de tres hombres de la edad de tu padre con un memorándum.	No puedes burlarte de tres hombres de la edad de tu padre con un memorándum.
790	00:52:54,239	00:52:55,594	Y no tres veces al día.	Y no tres veces al día.
791	00:52:55,739	00:52:57,535	El memorándum es...	El memorándum es...
792	00:52:58,469	00:53:00,809	un simple contrato entre los tres caballeros y yo.	un simple contrato entre los tres caballeros y yo.
793	00:53:00,809	00:53:02,509	¿Qué pasaría con...	¿Qué pasaría con...
794	00:53:02,509	00:53:04,979	la reputación de una asamblea si se supiera que...	la reputación de una asamblea si se supiera que...
795	00:53:04,979	00:53:08,675	¿cambiaste tres votos por una victoria en un festival deportivo?	¿cambiaste tres votos por una victoria en un festival deportivo?
796	00:53:11,719	00:53:13,854	No estoy seguro de nuestra reputación,	No estoy seguro de nuestra reputación,
797	00:53:14,219	00:53:15,890	pero sólo hice mi trabajo.	pero sólo hice mi trabajo.
798	00:53:15,890	00:53:18,255	Hay una queja que prometí resolver.	Hay una queja que prometí resolver.
799	00:53:19,330	00:53:21,824	¿Por qué trabajar tan duro sin dinero?	¿Por qué trabajar tan duro sin dinero?
800	00:53:22,729	00:53:25,394	¿Vas a presentarte a las elecciones regionales del año que viene?	¿Vas a presentarte a las elecciones regionales del año que viene?
801	00:53:25,799	00:53:28,035	Cielos, no, de verdad que no lo haré.	Cielos, no, de verdad que no lo haré.
802	00:53:29,610	00:53:31,535	Decidí no hacerlo.	Decidí no hacerlo.
803	00:53:32,880	00:53:35,205	Min Jae tomará mi lugar.	Min Jae tomará mi lugar.
804	00:53:39,009	00:53:41,245	Esto no es algo que deba oír.	Esto no es algo que deba oír.
805	00:53:41,249	00:53:43,415	Díselo tú mismo.	Díselo tú mismo.
806	00:53:48,090	00:53:49,824	No lo tortures con esperanza.	No lo tortures con esperanza.
807	00:53:50,660	00:53:55,025	Cuando estás realmente, honestamente seguro de que puedes mantener la promesa.	Cuando estás realmente, honestamente seguro de que puedes mantener la promesa.
808	00:53:56,170	00:53:59,765	Hiciste una promesa antes de las elecciones y no la cumpliste.	Hiciste una promesa antes de las elecciones y no la cumpliste.
809	00:54:02,870	00:54:04,304	Cada evento...	Cada evento...
810	00:54:05,469	00:54:07,435	viene con variables.	viene con variables.
811	00:54:07,610	00:54:09,610	Cuando fui a Samcheonpo...	Cuando fui a Samcheonpo...
812	00:54:09,610	00:54:11,975	al oír que el padre de Min Jae había muerto,	al oír que el padre de Min Jae había muerto,
813	00:54:12,350	00:54:15,915	Vi a una joven servir comida como si fuera un miembro de la familia.	Vi a una joven servir comida como si fuera un miembro de la familia.
814	00:54:18,320	00:54:22,255	No pensé que la volvería a ver como representante del distrito.	No pensé que la volvería a ver como representante del distrito.
815	00:54:29,799	00:54:34,794	(hace 5 años)	(hace 5 años)
816	00:54:46,380	00:54:47,644	Señor.	Señor.
817	00:54:48,620	00:54:49,715	¿Cómo te las arreglaste para venir?	¿Cómo te las arreglaste para venir?
818	00:55:01,499	00:55:02,824	Te llevaré a casa.	Te llevaré a casa.
819	00:55:04,529	00:55:05,824	Es tarde.	Es tarde.
820	00:55:11,309	00:55:13,205	Es la primera vez que pregunto esto.	Es la primera vez que pregunto esto.
821	00:55:15,539	00:55:16,775	¿Te arrepientes?	¿Te arrepientes?
822	00:55:24,890	00:55:26,485	Dejar de ser un funcionario público.	Dejar de ser un funcionario público.
823	00:55:28,559	00:55:31,985	Renunciar a su carrera para servir al Presidente Cho.	Renunciar a su carrera para servir al Presidente Cho.
824	00:55:32,130	00:55:34,160	No te arrepientas de haber esperado indefinidamente,	No te arrepientas de haber esperado indefinidamente,
825	00:55:34,160	00:55:37,594	con la esperanza de que un día te dé una oportunidad?	con la esperanza de que un día te dé una oportunidad?
826	00:55:40,299	00:55:41,594	¿Te arrepientes?	¿Te arrepientes?
827	00:55:47,979	00:55:50,904	Yo te pregunté primero. Responde tú primero.	Yo te pregunté primero. Responde tú primero.
828	00:55:57,120	00:56:00,154	Empaqué algunas costillas de res marinadas y platos de acompañamiento.	Empaqué algunas costillas de res marinadas y platos de acompañamiento.
829	00:56:01,090	00:56:05,354	Tu dirección es información personal, así que te pedí que vinieras.	Tu dirección es información personal, así que te pedí que vinieras.
830	00:56:05,390	00:56:07,425	No es porque no pueda molestarme en visitarte.	No es porque no pueda molestarme en visitarte.
831	00:56:07,999	00:56:09,094	Pero...	Pero...
832	00:56:09,600	00:56:11,725	Compro mi comida en el mismo lugar.	Compro mi comida en el mismo lugar.
833	00:56:11,870	00:56:13,894	Platos de acompañamiento de un millón de dólares.	Platos de acompañamiento de un millón de dólares.
834	00:56:21,509	00:56:24,245	La comida sabe diferente dependiendo de quién la compró.	La comida sabe diferente dependiendo de quién la compró.
835	00:56:25,709	00:56:27,314	Y también,	Y también,
836	00:56:27,820	00:56:30,685	Gracias por la ropa interior térmica.	Gracias por la ropa interior térmica.
837	00:56:30,890	00:56:32,245	Te lo agradezco.	Te lo agradezco.
838	00:56:34,390	00:56:37,129	A Se Ra no se le paga.	A Se Ra no se le paga.
839	00:56:37,130	00:56:39,525	¿Quién más sabría eso y la cuidaría?	¿Quién más sabría eso y la cuidaría?
840	00:56:39,900	00:56:42,354	Tenías que ser tú, Gong Myung.	Tenías que ser tú, Gong Myung.
841	00:56:44,699	00:56:47,435	Ponlo en la nevera en cuanto llegues a casa.	Ponlo en la nevera en cuanto llegues a casa.
842	00:56:47,799	00:56:49,435	- Lo haré. - Nos vemos.	- Lo haré. - Nos vemos.
843	00:56:49,640	00:56:50,864	Gracias.	Gracias.
844	00:56:51,309	00:56:52,309	Adelante.	Adelante.
845	00:56:52,309	00:56:54,834	- Entra. - Lo haré. Ve a casa.	- Entra. - Lo haré. Ve a casa.
846	00:57:05,519	00:57:09,185	Lo he pensado mucho. Sobre esa época.	Lo he pensado mucho. Sobre esa época.
847	00:57:13,229	00:57:14,594	No me arrepiento de eso.	No me arrepiento de eso.
848	00:57:17,170	00:57:18,324	Me arrepiento...	Me arrepiento...
849	00:57:20,440	00:57:22,794	dejándote y marchándote.	dejándote y marchándote.
850	00:57:27,279	00:57:28,804	Es tan extraño.	Es tan extraño.
851	00:57:30,610	00:57:33,775	Lo dices ahora como si no fuera nada,	Lo dices ahora como si no fuera nada,
852	00:57:33,820	00:57:36,785	y no siento nada cuando lo oigo.	y no siento nada cuando lo oigo.
853	00:57:38,420	00:57:39,884	No siento nada.	No siento nada.
854	00:57:40,090	00:57:42,015	- Se Ra. - Vete.	- Se Ra. - Vete.
855	00:57:43,729	00:57:44,884	Váyase.	Váyase.
856	00:57:51,400	00:57:52,725	Hablemos la próxima vez.	Hablemos la próxima vez.
857	00:57:56,100	00:57:57,505	¿Hablar de qué?	¿Hablar de qué?
858	00:57:59,610	00:58:00,735	Dios mío.	Dios mío.
859	00:58:05,350	00:58:09,275	Bien, entonces... Me encontré con Min Jae en mi camino de regreso.	Bien, entonces... Me encontré con Min Jae en mi camino de regreso.
860	00:58:10,019	00:58:11,445	Nos cruzamos.	Nos cruzamos.
861	00:58:11,820	00:58:15,215	Así que me trajo a casa.	Así que me trajo a casa.
862	00:58:15,989	00:58:17,124	¿Lo hizo?	¿Lo hizo?
863	00:58:18,529	00:58:21,054	Viste a tu ex-novio.	Viste a tu ex-novio.
864	00:58:23,499	00:58:24,624	Sí.	Sí.
865	00:58:25,870	00:58:27,665	¿Y qué hay de ti?	¿Y qué hay de ti?
866	00:58:27,799	00:58:29,804	Tu madre me pidió que viniera.	Tu madre me pidió que viniera.
867	00:58:30,539	00:58:31,665	Nos vemos.	Nos vemos.
868	00:58:33,209	00:58:34,304	¿Por qué...?	¿Por qué...?
869	00:58:45,049	00:58:46,215	¿"Min Jae"?	¿"Min Jae"?
870	00:59:00,999	00:59:04,134	(El día de la votación del presupuesto suplementario revisado)	(El día de la votación del presupuesto suplementario revisado)
871	00:59:06,709	00:59:08,205	Me gustaría tener un pase de visitante.	Me gustaría tener un pase de visitante.
872	00:59:08,979	00:59:10,374	El nombre es Goo Se Ra.	El nombre es Goo Se Ra.
873	00:59:10,709	00:59:12,874	- ¿Pediste uno? - Por supuesto que lo hice.	- ¿Pediste uno? - Por supuesto que lo hice.
874	00:59:15,279	00:59:17,384	Hablé con usted en persona.	Hablé con usted en persona.
875	00:59:20,090	00:59:21,215	Aquí tienes.	Aquí tienes.
876	00:59:40,979	00:59:43,604	No puedo decir que el Presidente Cho haya pedido verme.	No puedo decir que el Presidente Cho haya pedido verme.
877	00:59:46,009	00:59:47,175	Sí, sí.	Sí, sí.
878	00:59:47,580	00:59:49,574	Todo termina hoy.	Todo termina hoy.
879	00:59:49,820	00:59:51,015	Lo entiendo.	Lo entiendo.
880	00:59:52,590	00:59:53,715	Sí.	Sí.
881	00:59:56,830	00:59:57,890	Hola.	Hola.
882	00:59:57,890	01:00:00,094	Sigues suspendido.	Sigues suspendido.
883	01:00:00,100	01:00:01,594	No puedes asistir a la reunión.	No puedes asistir a la reunión.
884	01:00:01,630	01:00:04,725	Por eso hoy soy un visitante.	Por eso hoy soy un visitante.
885	01:00:05,670	01:00:07,469	No te preocupes por el voto.	No te preocupes por el voto.
886	01:00:07,469	01:00:09,570	Convencí a tres miembros del otro partido,	Convencí a tres miembros del otro partido,
887	01:00:09,570	01:00:12,235	y prometieron votar a nuestro favor.	y prometieron votar a nuestro favor.
888	01:00:22,920	01:00:24,789	Votaron en contra de la emisión de bonos municipales...	Votaron en contra de la emisión de bonos municipales...
889	01:00:24,789	01:00:26,515	y ahora exigen un presupuesto suplementario!	y ahora exigen un presupuesto suplementario!
890	01:00:26,590	01:00:28,190	¡El Partido Progresista de Dagachi debe arrepentirse!	¡El Partido Progresista de Dagachi debe arrepentirse!
891	01:00:28,190	01:00:31,725	- ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntanse! - ¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse!	- ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntanse! - ¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse!
892	01:00:31,759	01:00:33,695	El Partido Progresista de Dagachi...	El Partido Progresista de Dagachi...
893	01:00:33,830	01:00:35,600	debe cambiar la forma en que aplican los trucos para hacer política!	debe cambiar la forma en que aplican los trucos para hacer política!
894	01:00:35,600	01:00:36,870	- ¡Cambio! - Dios mío.	- ¡Cambio! - Dios mío.
895	01:00:36,870	01:00:38,999	- ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntanse! - Por favor, deténgase.	- ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntanse! - Por favor, deténgase.
896	01:00:38,999	01:00:40,370	- ¿Quién debe arrepentirse? - Señores.	- ¿Quién debe arrepentirse? - Señores.
897	01:00:40,370	01:00:42,370	- ¿Ahora hacen demandas? - Señores.	- ¿Ahora hacen demandas? - Señores.
898	01:00:42,370	01:00:43,469	¡Arrepiéntete!	¡Arrepiéntete!
899	01:00:43,469	01:00:46,309	- ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntanse! - ¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse!	- ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntanse! - ¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse!
900	01:00:46,309	01:00:47,709	- ¡Arrepiéntete! - ¡Arrepiéntanse!	- ¡Arrepiéntete! - ¡Arrepiéntanse!
901	01:00:47,709	01:00:49,979	- ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntanse! - ¿Quieres parar esto?	- ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntanse! - ¿Quieres parar esto?
902	01:00:49,979	01:00:51,610	¡Regresen a sus asientos!	¡Regresen a sus asientos!
903	01:00:51,610	01:00:53,749	¿Quieres calmarte?	¿Quieres calmarte?
904	01:00:53,749	01:00:56,049	- Cálmese. - ¡Cambien sus costumbres!	- Cálmese. - ¡Cambien sus costumbres!
905	01:00:56,049	01:00:58,289	¿No me oyes?	¿No me oyes?
906	01:00:58,289	01:01:00,485	- ¡Arrepiéntete! - ¡Cálmate!	- ¡Arrepiéntete! - ¡Cálmate!
907	01:01:00,559	01:01:02,455	¡Déjame en paz!	¡Déjame en paz!
908	01:01:06,229	01:01:07,794	(¡El Partido Progresista de Dagachi debe arrepentirse!)	(¡El Partido Progresista de Dagachi debe arrepentirse!)
909	01:01:25,209	01:01:27,175	Oye, oye.	Oye, oye.
910	01:01:32,549	01:01:33,685	Maldita sea.	Maldita sea.
911	01:01:34,160	01:01:37,025	¡Corre! ¡Corre!	¡Corre! ¡Corre!
912	01:01:37,690	01:01:40,354	¡Mawon! ¡Mawon!	¡Mawon! ¡Mawon!
913	01:01:40,900	01:01:42,130	¡Mawon!	¡Mawon!
914	01:01:42,130	01:01:44,594	¡Mawon! ¡Mawon!	¡Mawon! ¡Mawon!
915	01:02:54,400	01:02:57,009	(Into The Ring)	(Into The Ring)
916	01:02:57,009	01:02:59,509	La oficina del presidente ha estado vacía durante mucho tiempo.	La oficina del presidente ha estado vacía durante mucho tiempo.
917	01:02:59,509	01:03:01,104	No podemos mantenerla vacía.	No podemos mantenerla vacía.
918	01:03:01,410	01:03:03,549	El Presidente Go Dong Chan y el Vicepresidente Yoon Hee Su.	El Presidente Go Dong Chan y el Vicepresidente Yoon Hee Su.
919	01:03:03,549	01:03:05,180	El Presidente Yoon Hee Su y el Vicepresidente Go Dong Chan.	El Presidente Yoon Hee Su y el Vicepresidente Go Dong Chan.
920	01:03:05,180	01:03:06,949	- ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no iba a serlo?	- ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no iba a serlo?
921	01:03:06,949	01:03:08,820	- Mi sinceridad... - ¿Crees que esto es suficiente?	- Mi sinceridad... - ¿Crees que esto es suficiente?
922	01:03:08,820	01:03:10,989	Si quieres mi voto, dame lo que le das a los demás.	Si quieres mi voto, dame lo que le das a los demás.
923	01:03:10,989	01:03:12,150	Preséntate a la presidencia.	Preséntate a la presidencia.
924	01:03:12,150	01:03:14,360	Si consigues el título, lo que pasó no volverá a pasar.	Si consigues el título, lo que pasó no volverá a pasar.
925	01:03:14,360	01:03:15,920	¿Goo Se Ra es un candidato ideal?	¿Goo Se Ra es un candidato ideal?
926	01:03:15,920	01:03:19,559	Sólo necesitamos asignarle un entrenador que sepa lo que queremos.	Sólo necesitamos asignarle un entrenador que sepa lo que queremos.
927	01:03:19,559	01:03:23,255	El secretario del ex presidente lo hará por nosotros.	El secretario del ex presidente lo hará por nosotros.