Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:09,310	00:00:12,110	"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"	"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
4	00:00:12,910	00:00:16,350	"Wakil Direktur Seo Gong Myung, Sekretariat Dewan, 13 April 2020"	"Wakil Direktur Seo Gong Myung, Sekretariat Dewan, 13 April 2020"
5	00:00:16,900	00:00:17,960	Bagaimana bisa...	Bagaimana bisa...
6	00:00:17,960	00:00:19,130	- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?	- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
7	00:00:20,070	00:00:21,730	- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?	- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
8	00:00:21,830	00:00:24,669	Siapa yang tahu jika kamu tidak tahu?	Siapa yang tahu jika kamu tidak tahu?
9	00:00:25,670	00:00:27,070	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
10	00:00:27,070	00:00:29,980	Kenapa aku dikirim ke sekretariat dewan?	Kenapa aku dikirim ke sekretariat dewan?
11	00:00:29,980	00:00:31,839	Aku tahu lebih sedikit.	Aku tahu lebih sedikit.
12	00:00:33,910	00:00:36,179	Garden Tiger Moth Se Ra kini menjadi perwakilan distrik,	Garden Tiger Moth Se Ra kini menjadi perwakilan distrik,
13	00:00:36,179	00:00:38,420	jadi, kupikir kita bisa bersantai di pusat layanan.	jadi, kupikir kita bisa bersantai di pusat layanan.
14	00:00:39,649	00:00:42,890	Kenapa kamu harus berakhir di sekretariat dewan?	Kenapa kamu harus berakhir di sekretariat dewan?
15	00:00:44,289	00:00:46,990	Ada apa dengan sekretariat dewan?	Ada apa dengan sekretariat dewan?
16	00:00:46,990	00:00:49,399	Orang-orang di sana harus melayani perwakilan distrik.	Orang-orang di sana harus melayani perwakilan distrik.
17	00:00:49,399	00:00:51,659	Seolah-olah mereka majikanmu.	Seolah-olah mereka majikanmu.
18	00:00:53,170	00:00:56,039	Kasihan kamu. Mau kuantar?	Kasihan kamu. Mau kuantar?
19	00:00:56,340	00:00:57,570	Mau kuantar?	Mau kuantar?
20	00:00:58,469	00:00:59,840	Aku bukan anak kecil.	Aku bukan anak kecil.
21	00:00:59,840	00:01:01,310	Tidak.	Tidak.
22	00:01:01,469	00:01:04,079	Kamu sudah cukup lama tersesat.	Kamu sudah cukup lama tersesat.
23	00:01:04,280	00:01:05,280	Ayo.	Ayo.
24	00:01:09,920	00:01:11,920	Ayo, Nak. Lewat sini.	Ayo, Nak. Lewat sini.
25	00:01:11,920	00:01:14,189	- Tapi... - Ayo.	- Tapi... - Ayo.
26	00:01:14,290	00:01:16,420	Yeo Reum, saatnya makan.	Yeo Reum, saatnya makan.
27	00:01:16,420	00:01:18,989	Kamu lapar? Benarkah?	Kamu lapar? Benarkah?
28	00:01:18,989	00:01:20,959	"Pesan dari Goo Se Ra"	"Pesan dari Goo Se Ra"
29	00:01:22,730	00:01:24,530	"Goo Se Ra"	"Goo Se Ra"
30	00:01:26,469	00:01:28,599	Yeo Reum, lihat. Siapa ini?	Yeo Reum, lihat. Siapa ini?
31	00:01:30,370	00:01:32,909	Dengar. Bibi Se Ra di sini	Dengar. Bibi Se Ra di sini
32	00:01:33,239	00:01:35,370	dan dia juga di sini.	dan dia juga di sini.
33	00:01:36,079	00:01:37,109	Lihat.	Lihat.
34	00:01:43,750	00:01:46,549	"Kantor Perwakilan Distrik Mawon-gu, Goo Se Ra"	"Kantor Perwakilan Distrik Mawon-gu, Goo Se Ra"
35	00:02:02,099	00:02:03,670	"Status Perwakilan Distrik Mawon-gu yang ke-8"	"Status Perwakilan Distrik Mawon-gu yang ke-8"
36	00:02:03,670	00:02:05,340	"Distrik L, Goo Se Ra, Lee Eun Tae"	"Distrik L, Goo Se Ra, Lee Eun Tae"
37	00:02:10,810	00:02:14,750	"Into The Ring"	"Into The Ring"
38	00:02:18,949	00:02:19,990	Ini aku.	Ini aku.
39	00:02:20,550	00:02:24,090	Aku tiba-tiba ditunjuk menjadi sekretariat dewan hari ini.	Aku tiba-tiba ditunjuk menjadi sekretariat dewan hari ini.
40	00:02:25,219	00:02:27,889	Ayah ada kaitannya dengan ini?	Ayah ada kaitannya dengan ini?
41	00:02:28,560	00:02:30,030	Ayah tidak mengerti maksudmu.	Ayah tidak mengerti maksudmu.
42	00:02:30,599	00:02:32,129	Ayah tidak punya hak atas penugasan pegawai.	Ayah tidak punya hak atas penugasan pegawai.
43	00:02:33,469	00:02:34,500	Baiklah.	Baiklah.
44	00:02:37,240	00:02:38,240	Min Jae.	Min Jae.
45	00:02:38,740	00:02:40,569	Alih-alih menyiapkan rapat di pagi hari,	Alih-alih menyiapkan rapat di pagi hari,
46	00:02:41,270	00:02:42,879	ada sesuatu yang harus kamu lakukan sekarang.	ada sesuatu yang harus kamu lakukan sekarang.
47	00:02:49,949	00:02:52,479	Astaga, siapa yang menyangka?	Astaga, siapa yang menyangka?
48	00:02:52,580	00:02:54,550	Dari bekerja paruh waktu di pusat layanan sesaat	Dari bekerja paruh waktu di pusat layanan sesaat
49	00:02:54,550	00:02:57,120	menjadi perwakilan distrik? Astaga.	menjadi perwakilan distrik? Astaga.
50	00:02:57,819	00:03:01,430	Tentu saja aku tahu Se Ra rajin dan baik.	Tentu saja aku tahu Se Ra rajin dan baik.
51	00:03:01,789	00:03:03,159	Tapi jika kamu berpikir seperti itu...	Tapi jika kamu berpikir seperti itu...
52	00:03:04,729	00:03:06,370	Jika kamu berpikir seperti itu,	Jika kamu berpikir seperti itu,
53	00:03:07,000	00:03:09,169	haruskah aku menyuruh istriku mencalonkan diri juga?	haruskah aku menyuruh istriku mencalonkan diri juga?
54	00:03:10,469	00:03:12,270	Sebagai kandidat yang membesarkan beberapa anak.	Sebagai kandidat yang membesarkan beberapa anak.
55	00:03:13,439	00:03:14,469	Kamu cemburu?	Kamu cemburu?
56	00:03:16,710	00:03:17,979	Aku hanya mengatakannya.	Aku hanya mengatakannya.
57	00:03:18,840	00:03:20,479	Aku tidak cemburu,	Aku tidak cemburu,
58	00:03:20,909	00:03:24,250	tapi Se Ra mungkin juga tidak tahu dia akan dinominasikan.	tapi Se Ra mungkin juga tidak tahu dia akan dinominasikan.
59	00:03:24,780	00:03:26,789	Pak, aku tahu aku akan dinominasikan.	Pak, aku tahu aku akan dinominasikan.
60	00:03:27,490	00:03:28,550	Benarkah?	Benarkah?
61	00:03:31,719	00:03:32,789	Dia mendengarmu.	Dia mendengarmu.
62	00:03:36,729	00:03:37,729	Se Ra,	Se Ra,
63	00:03:37,729	00:03:39,669	Maksudku, Bu Goo.	Maksudku, Bu Goo.
64	00:03:40,699	00:03:42,530	Berapa banyak yang kamu dengar?	Berapa banyak yang kamu dengar?
65	00:03:42,939	00:03:45,370	Aku hanya menjelaskan secara detail	Aku hanya menjelaskan secara detail
66	00:03:45,370	00:03:48,840	kamu orang yang rajin dan baik.	kamu orang yang rajin dan baik.
67	00:03:49,139	00:03:50,639	Kurasa aku mendengar bagian itu.	Kurasa aku mendengar bagian itu.
68	00:03:50,639	00:03:53,650	Bagus, kamu baik sekali.	Bagus, kamu baik sekali.
69	00:03:55,150	00:03:56,280	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
70	00:03:58,020	00:03:59,020	Ini.	Ini.
71	00:04:01,289	00:04:03,389	"Perwakilan Distrik Mawon-gu Seoul, Goo Se Ra"	"Perwakilan Distrik Mawon-gu Seoul, Goo Se Ra"
72	00:04:06,229	00:04:08,389	Apa aku harus menandatangani kontrak kerja?	Apa aku harus menandatangani kontrak kerja?
73	00:04:09,259	00:04:10,629	Kamu bukan pegawai biasa.	Kamu bukan pegawai biasa.
74	00:04:11,159	00:04:13,300	Kamu perwakilan distrik, Bu Goo.	Kamu perwakilan distrik, Bu Goo.
75	00:04:13,930	00:04:15,370	Kurasa anak-anak muda zaman sekarang memakai istilah ini.	Kurasa anak-anak muda zaman sekarang memakai istilah ini.
76	00:04:15,669	00:04:17,599	"Goo-goo".	"Goo-goo".
77	00:04:18,469	00:04:19,639	Goo-goo.	Goo-goo.
78	00:04:21,009	00:04:22,710	Apakah 80, atau 81?	Apakah 80, atau 81?
79	00:04:22,710	00:04:24,539	Pukul berapa aku pulang kerja?	Pukul berapa aku pulang kerja?
80	00:04:24,879	00:04:27,610	Sebenarnya, itu tidak tetap.	Sebenarnya, itu tidak tetap.
81	00:04:27,910	00:04:30,079	Mereka pulang setelah rapat.	Mereka pulang setelah rapat.
82	00:04:30,750	00:04:31,779	Kalau begitu,	Kalau begitu,
83	00:04:32,519	00:04:33,920	kapan aku menerima gajiku?	kapan aku menerima gajiku?
84	00:04:35,449	00:04:36,490	Itu...	Itu...
85	00:04:37,720	00:04:39,790	Tanggal 20 setiap bulannya.	Tanggal 20 setiap bulannya.
86	00:04:40,829	00:04:42,290	Sama dengan kita semua.	Sama dengan kita semua.
87	00:04:45,000	00:04:46,500	Bagaimana jika kamu ajak dia berkeliling gedung?	Bagaimana jika kamu ajak dia berkeliling gedung?
88	00:04:46,800	00:04:47,870	Seseorang...	Seseorang...
89	00:04:49,269	00:04:50,639	Seseorang menelepon tadi	Seseorang menelepon tadi
90	00:04:50,769	00:04:52,540	dan bilang dia akan datang untuk mengajakmu berkeliling.	dan bilang dia akan datang untuk mengajakmu berkeliling.
91	00:04:53,740	00:04:54,769	Siapa?	Siapa?
92	00:04:55,610	00:04:57,009	Halo.	Halo.
93	00:04:59,439	00:05:00,649	Perwakilan Distrik	Perwakilan Distrik
94	00:05:01,579	00:05:02,709	Goo Se Ra.	Goo Se Ra.
95	00:05:09,990	00:05:11,259	Sekretariat dewan ada di lantai satu,	Sekretariat dewan ada di lantai satu,
96	00:05:11,259	00:05:12,790	dan di lantai dua ada kantor pimpinan,	dan di lantai dua ada kantor pimpinan,
97	00:05:12,790	00:05:14,230	kantor wakil pimpinan, ruang rapat,	kantor wakil pimpinan, ruang rapat,
98	00:05:14,230	00:05:15,759	dan kantor perwakilan distrik.	dan kantor perwakilan distrik.
99	00:05:16,459	00:05:18,930	Dan Ruang Utama ada di lantai tiga.	Dan Ruang Utama ada di lantai tiga.
100	00:05:19,560	00:05:21,970	Kamu pernah ke sana, bukan?	Kamu pernah ke sana, bukan?
101	00:05:21,970	00:05:23,300	Ya, seperti yang kamu tahu.	Ya, seperti yang kamu tahu.
102	00:05:24,100	00:05:27,110	Kamu tahu, orientasi yang kamu lakukan saat ini.	Kamu tahu, orientasi yang kamu lakukan saat ini.
103	00:05:27,269	00:05:29,269	Kamu tidak sukarela melakukan ini, bukan?	Kamu tidak sukarela melakukan ini, bukan?
104	00:05:29,540	00:05:31,439	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
105	00:05:31,680	00:05:33,180	Tentu, aku tahu kamu tidak akan melakukannya.	Tentu, aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
106	00:05:33,509	00:05:35,050	Seseorang mungkin memerintahkanmu untuk melakukannya lagi.	Seseorang mungkin memerintahkanmu untuk melakukannya lagi.
107	00:05:36,579	00:05:37,620	Apa?	Apa?
108	00:05:38,279	00:05:40,149	Ada banyak orang yang melihat dan mendengarkan.	Ada banyak orang yang melihat dan mendengarkan.
109	00:05:40,819	00:05:42,220	Tolong hati-hati, Bu Goo.	Tolong hati-hati, Bu Goo.
110	00:05:44,759	00:05:45,819	Tidak ada siapa pun.	Tidak ada siapa pun.
111	00:05:46,829	00:05:47,860	Aku tidak melihat siapa pun.	Aku tidak melihat siapa pun.
112	00:05:48,189	00:05:50,529	Tidak ada siapa pun.	Tidak ada siapa pun.
113	00:05:53,829	00:05:55,129	Sekeras apa pun aku memikirkannya,	Sekeras apa pun aku memikirkannya,
114	00:05:56,769	00:05:58,600	Aku tidak mengerti bagaimana kamu dinominasikan.	Aku tidak mengerti bagaimana kamu dinominasikan.
115	00:05:59,040	00:06:00,110	Apa yang tidak bisa kamu pahami?	Apa yang tidak bisa kamu pahami?
116	00:06:00,439	00:06:02,740	Itu pilihan bijaksana penduduk Mawon-gu.	Itu pilihan bijaksana penduduk Mawon-gu.
117	00:06:03,639	00:06:06,009	Dan berhenti memikirkanku seperti itu.	Dan berhenti memikirkanku seperti itu.
118	00:06:06,509	00:06:07,949	Aku sama sekali tidak menyukainya.	Aku sama sekali tidak menyukainya.
119	00:06:11,550	00:06:12,649	Lewat sini?	Lewat sini?
120	00:06:29,529	00:06:30,800	Kamu bisa memakai meja itu.	Kamu bisa memakai meja itu.
121	00:06:31,769	00:06:33,040	Karena ini pemilihan sela,	Karena ini pemilihan sela,
122	00:06:33,370	00:06:35,839	pendahulumu, Pak Yang, akan ditunjuk	pendahulumu, Pak Yang, akan ditunjuk
123	00:06:35,839	00:06:37,810	ke Komite Konstruksi Kesejahteraan.	ke Komite Konstruksi Kesejahteraan.
124	00:06:38,680	00:06:40,149	Aku akan memanggil sekretariat	Aku akan memanggil sekretariat
125	00:06:40,480	00:06:42,850	dan menyuruh mereka membereskan barang-barang Pak Yang.	dan menyuruh mereka membereskan barang-barang Pak Yang.
126	00:06:44,120	00:06:45,620	Kamu harus bekerja.	Kamu harus bekerja.
127	00:06:48,220	00:06:50,290	Karena kamu sibuk setiap hari.	Karena kamu sibuk setiap hari.
128	00:06:51,959	00:06:53,189	Karena ini tempat kerja,	Karena ini tempat kerja,
129	00:06:53,189	00:06:54,529	mari kita saling bersikap profesional.	mari kita saling bersikap profesional.
130	00:06:55,029	00:06:56,089	"Hei."	"Hei."
131	00:06:56,730	00:06:58,199	tidak diizinkan di kamus kita. Mengerti?	tidak diizinkan di kamus kita. Mengerti?
132	00:07:15,610	00:07:18,120	Sial!	Sial!
133	00:07:19,449	00:07:20,449	Bagaimana bisa mantan pacarku	Bagaimana bisa mantan pacarku
134	00:07:20,449	00:07:21,750	mengajakku berkeliling di hari pertamaku bekerja?	mengajakku berkeliling di hari pertamaku bekerja?
135	00:07:23,490	00:07:25,319	Bagaimana jika kita bertemu setiap hari?	Bagaimana jika kita bertemu setiap hari?
136	00:07:26,430	00:07:27,490	Sial.	Sial.
137	00:07:42,670	00:07:43,980	"Mawon-gu, Yang Nae Sung"	"Mawon-gu, Yang Nae Sung"
138	00:07:43,980	00:07:45,139	"Yang Nae Sung"	"Yang Nae Sung"
139	00:07:49,379	00:07:52,149	Apa ini mirip dengan langsung mulai bekerja	Apa ini mirip dengan langsung mulai bekerja
140	00:07:52,149	00:07:54,220	tanpa menerima pelatihan dari pendahuluku?	tanpa menerima pelatihan dari pendahuluku?
141	00:07:56,759	00:07:57,759	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
142	00:08:02,730	00:08:04,560	Karena kamu ditunjuk, kami tidak punya pilihan.	Karena kamu ditunjuk, kami tidak punya pilihan.
143	00:08:04,800	00:08:07,370	Tapi kami juga bingung dengan janji mendadak ini.	Tapi kami juga bingung dengan janji mendadak ini.
144	00:08:08,930	00:08:11,269	Untuk saat ini, kamu bisa bekerja di Tim Sekretariat.	Untuk saat ini, kamu bisa bekerja di Tim Sekretariat.
145	00:08:12,040	00:08:15,170	Kamu bisa belajar sambil membantu Yong Gyu.	Kamu bisa belajar sambil membantu Yong Gyu.
146	00:08:15,870	00:08:17,379	Pangkatmu tidak akan terkait dengan pekerjaanmu.	Pangkatmu tidak akan terkait dengan pekerjaanmu.
147	00:08:18,379	00:08:21,579	- Mulailah bekerja. - Baik, terima kasih.	- Mulailah bekerja. - Baik, terima kasih.
148	00:08:35,430	00:08:37,300	Sebaiknya aku bersiap untuk rapat.	Sebaiknya aku bersiap untuk rapat.
149	00:08:43,370	00:08:44,600	Kamu harus ikut denganku.	Kamu harus ikut denganku.
150	00:08:50,440	00:08:52,539	"Majelis Distrik Mawon-gu, Daftar Kehadiran"	"Majelis Distrik Mawon-gu, Daftar Kehadiran"
151	00:08:52,539	00:08:54,950	"Perwakilan Distrik Goo Se Ra"	"Perwakilan Distrik Goo Se Ra"
152	00:09:15,330	00:09:18,440	Jika tidak ada yang menentang, RUU ini akan disahkan...	Jika tidak ada yang menentang, RUU ini akan disahkan...
153	00:09:18,570	00:09:19,639	Tunggu.	Tunggu.
154	00:09:23,340	00:09:24,379	Jangan lakukan itu.	Jangan lakukan itu.
155	00:09:26,139	00:09:27,580	Si berengsek itu.	Si berengsek itu.
156	00:09:28,409	00:09:29,549	Aku penasaran betapa terkejutnya dia.	Aku penasaran betapa terkejutnya dia.
157	00:09:32,379	00:09:33,750	Kurasa dia kembali ke pusat layanan.	Kurasa dia kembali ke pusat layanan.
158	00:09:34,250	00:09:35,889	Haruskah kutanya apa dia bisa makan siang hari ini?	Haruskah kutanya apa dia bisa makan siang hari ini?
159	00:09:41,460	00:09:42,629	Perhatikan ambang pintu.	Perhatikan ambang pintu.
160	00:09:47,970	00:09:49,129	Sedang apa dia di sini?	Sedang apa dia di sini?
161	00:09:51,470	00:09:53,210	- Kamu harus berputar. - Baiklah.	- Kamu harus berputar. - Baiklah.
162	00:10:29,210	00:10:31,580	- Berhentilah menatapku. - Kamu diusir lagi?	- Berhentilah menatapku. - Kamu diusir lagi?
163	00:10:33,750	00:10:34,950	Berhentilah bertanya.	Berhentilah bertanya.
164	00:10:48,659	00:10:50,429	Aku penasaran apakah pemula kita akan baik-baik saja.	Aku penasaran apakah pemula kita akan baik-baik saja.
165	00:10:53,700	00:10:54,700	Kenapa?	Kenapa?
166	00:10:55,330	00:10:57,139	Karena tidak akan mudah	Karena tidak akan mudah
167	00:10:57,139	00:10:59,340	beradaptasi dengan perwakilan lain.	beradaptasi dengan perwakilan lain.
168	00:11:00,340	00:11:01,570	Ingat itu.	Ingat itu.
169	00:11:03,340	00:11:04,379	Baiklah.	Baiklah.
170	00:11:12,120	00:11:14,289	- Pak, kamu tampak baik hari ini. - Hai.	- Pak, kamu tampak baik hari ini. - Hai.
171	00:11:14,289	00:11:15,490	Terima kasih.	Terima kasih.
172	00:11:15,490	00:11:16,820	Aku di sini hari ini.	Aku di sini hari ini.
173	00:11:16,820	00:11:18,690	- Kamu datang hari ini. - Ya.	- Kamu datang hari ini. - Ya.
174	00:11:18,690	00:11:20,129	Kamu sudah sering absen. Aku mengawasimu.	Kamu sudah sering absen. Aku mengawasimu.
175	00:11:20,129	00:11:21,860	- Baik, Pak. - Astaga.	- Baik, Pak. - Astaga.
176	00:11:21,860	00:11:23,090	Pak Cho Maeng Duk.	Pak Cho Maeng Duk.
177	00:11:23,090	00:11:25,159	Tokoh terkemuka real estat dan perwakilan masa jabatan ketiga	Tokoh terkemuka real estat dan perwakilan masa jabatan ketiga
178	00:11:25,159	00:11:26,460	yang besar di distrik.	yang besar di distrik.
179	00:11:27,000	00:11:29,370	Dia mundur sebagai ketua, tapi masih berkuasa.	Dia mundur sebagai ketua, tapi masih berkuasa.
180	00:11:29,370	00:11:31,100	Dia memiliki pengaruh terhadap Kepala.	Dia memiliki pengaruh terhadap Kepala.
181	00:11:31,269	00:11:33,070	Kamu tahu sup nasi yang kita makan siang ini?	Kamu tahu sup nasi yang kita makan siang ini?
182	00:11:33,070	00:11:34,909	- Kamu tahu restoran itu? - Sup tulang rawan dan suyuk mereka	- Kamu tahu restoran itu? - Sup tulang rawan dan suyuk mereka
183	00:11:34,909	00:11:37,610	- enak. Enak sekali. - Daging perut di sana enak.	- enak. Enak sekali. - Daging perut di sana enak.
184	00:11:37,610	00:11:39,179	- Ikan karper dan sup ayam. - Sungguh. Seharusnya aku ke sana.	- Ikan karper dan sup ayam. - Sungguh. Seharusnya aku ke sana.
185	00:11:39,179	00:11:40,580	- Ayolah. - Astaga.	- Ayolah. - Astaga.
186	00:11:40,580	00:11:42,080	- Astaga. - Senang bertemu denganmu.	- Astaga. - Senang bertemu denganmu.
187	00:11:42,080	00:11:43,649	Shim-Jang-Si.	Shim-Jang-Si.
188	00:11:43,820	00:11:45,850	Tiga perwakilan ini selalu bergerak dalam trio.	Tiga perwakilan ini selalu bergerak dalam trio.
189	00:11:46,279	00:11:49,090	Mereka menyintas di sini dengan menyenangkan Pak Cho.	Mereka menyintas di sini dengan menyenangkan Pak Cho.
190	00:11:49,090	00:11:50,990	Astaga. Halo.	Astaga. Halo.
191	00:11:50,990	00:11:52,820	- Halo, Pak Go. - Astaga.	- Halo, Pak Go. - Astaga.
192	00:11:52,820	00:11:54,559	- Halo. - Hai.	- Halo. - Hai.
193	00:11:54,559	00:11:56,559	- Astaga. - Sudah lama sekali.	- Astaga. - Sudah lama sekali.
194	00:11:56,559	00:11:57,629	- Kamu baik-baik saja? - Ya.	- Kamu baik-baik saja? - Ya.
195	00:11:57,629	00:11:58,860	- Astaga. - Kamu tampak hebat sekarang.	- Astaga. - Kamu tampak hebat sekarang.
196	00:11:58,860	00:12:00,570	Kalian juga tampak hebat.	Kalian juga tampak hebat.
197	00:12:01,100	00:12:02,330	Wakil Pimpinan Go Dong Chan.	Wakil Pimpinan Go Dong Chan.
198	00:12:02,870	00:12:04,399	Dia mengambil alih distrik setelah ayahnya.	Dia mengambil alih distrik setelah ayahnya.
199	00:12:04,399	00:12:05,470	Dia terlahir dengan sendok perak.	Dia terlahir dengan sendok perak.
200	00:12:06,269	00:12:08,169	Dia sama sekali tidak bekerja,	Dia sama sekali tidak bekerja,
201	00:12:08,169	00:12:10,509	tapi dia hanya memakai media sosial untuk politik dan dibayar.	tapi dia hanya memakai media sosial untuk politik dan dibayar.
202	00:12:14,450	00:12:16,649	Nona Yoon. Astaga.	Nona Yoon. Astaga.
203	00:12:16,649	00:12:18,250	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
204	00:12:18,250	00:12:20,889	Nona Yoon. Lama tidak bertemu.	Nona Yoon. Lama tidak bertemu.
205	00:12:21,250	00:12:22,590	Nona Yoon Hee Su.	Nona Yoon Hee Su.
206	00:12:22,590	00:12:24,720	Dia pengacara tercantik	Dia pengacara tercantik
207	00:12:24,720	00:12:25,820	dan mentor anak muda.	dan mentor anak muda.
208	00:12:26,620	00:12:29,230	Kecantikannya tidak terlukiskan.	Kecantikannya tidak terlukiskan.
209	00:12:31,059	00:12:32,200	Astaga.	Astaga.
210	00:12:33,570	00:12:34,870	- Halo. - Hai.	- Halo. - Hai.
211	00:12:35,070	00:12:36,600	Kalian datang tepat waktu.	Kalian datang tepat waktu.
212	00:12:36,600	00:12:37,600	"Bong Chu San, Partai Progresif Bersama"	"Bong Chu San, Partai Progresif Bersama"
213	00:12:37,600	00:12:39,970	Begitu rupanya. Aku kenal Pak Bong.	Begitu rupanya. Aku kenal Pak Bong.
214	00:12:39,970	00:12:41,940	Dia mantan reporter di tahun 80-an.	Dia mantan reporter di tahun 80-an.
215	00:12:42,169	00:12:43,679	Dia seorang politikus elite	Dia seorang politikus elite
216	00:12:43,679	00:12:45,409	yang bertugas sebagai perwakilan dan menteri di tahun 90-an.	yang bertugas sebagai perwakilan dan menteri di tahun 90-an.
217	00:12:45,639	00:12:47,350	- Benar, bukan? - Tapi	- Benar, bukan? - Tapi
218	00:12:47,350	00:12:49,279	dia harimau ompong sekarang.	dia harimau ompong sekarang.
219	00:12:49,279	00:12:50,950	Sekarang, dia hanya orang tua.	Sekarang, dia hanya orang tua.
220	00:12:51,080	00:12:52,980	Perwakilan lain merasa tidak nyaman di dekatnya.	Perwakilan lain merasa tidak nyaman di dekatnya.
221	00:12:53,179	00:12:54,620	Dia hampir terbuang.	Dia hampir terbuang.
222	00:12:57,289	00:12:59,960	Semua orang ada di sini? Astaga.	Semua orang ada di sini? Astaga.
223	00:13:06,159	00:13:08,200	Bagaimana keadaan Pak Heo?	Bagaimana keadaan Pak Heo?
224	00:13:08,570	00:13:10,500	Astaga, bagaimana mengatakannya?	Astaga, bagaimana mengatakannya?
225	00:13:10,600	00:13:12,970	Dia seperti mata-mata yang ditanam Kepala.	Dia seperti mata-mata yang ditanam Kepala.
226	00:13:12,970	00:13:15,070	Berkat itu, dia masih memiliki posisinya.	Berkat itu, dia masih memiliki posisinya.
227	00:13:15,110	00:13:16,340	Tapi dia tidak punya kehadiran.	Tapi dia tidak punya kehadiran.
228	00:13:23,080	00:13:25,320	- Benar, bukan? - Aku bebas.	- Benar, bukan? - Aku bebas.
229	00:13:25,549	00:13:26,950	Aku bisa ikut denganmu.	Aku bisa ikut denganmu.
230	00:13:29,350	00:13:30,590	- Astaga. - Benarkah?	- Astaga. - Benarkah?
231	00:13:30,590	00:13:33,730	- Ayolah. Kamu melakukan itu? - Ya.	- Ayolah. Kamu melakukan itu? - Ya.
232	00:13:34,590	00:13:35,789	- Sedikit saja. - Benar.	- Sedikit saja. - Benar.
233	00:13:35,789	00:13:37,860	- Kamu tidak tahu? - Apa maksudmu?	- Kamu tidak tahu? - Apa maksudmu?
234	00:13:37,860	00:13:39,730	- Benar sekali. - Benar.	- Benar sekali. - Benar.
235	00:13:39,860	00:13:41,000	Astaga.	Astaga.
236	00:13:41,669	00:13:44,370	Astaga. Kita punya orang buangan lain.	Astaga. Kita punya orang buangan lain.
237	00:13:49,070	00:13:50,539	- Di mana? - Dari mana kamu mendapatkannya?	- Di mana? - Dari mana kamu mendapatkannya?
238	00:13:50,539	00:13:52,139	- Mudah menemukannya. - Di mana?	- Mudah menemukannya. - Di mana?
239	00:13:53,610	00:13:54,879	Ayolah.	Ayolah.
240	00:13:56,750	00:13:57,820	Baiklah.	Baiklah.
241	00:13:57,820	00:14:00,019	- Tentu. - Kamu juga bisa mendapatkannya.	- Tentu. - Kamu juga bisa mendapatkannya.
242	00:14:02,389	00:14:04,019	Bagaimana kabarmu?	Bagaimana kabarmu?
243	00:14:04,919	00:14:06,759	Sebelum memulai pertemuan kita,	Sebelum memulai pertemuan kita,
244	00:14:07,029	00:14:09,990	Aku ingin memperkenalkan anggota yang baru terpilih	Aku ingin memperkenalkan anggota yang baru terpilih
245	00:14:09,990	00:14:13,669	untuk Majelis Distrik Mawon-gu. Ini kolega baru kita, Goo Se Ra.	untuk Majelis Distrik Mawon-gu. Ini kolega baru kita, Goo Se Ra.
246	00:14:14,070	00:14:15,330	Di mana...	Di mana...
247	00:14:16,700	00:14:17,740	Perkenalkan dirimu.	Perkenalkan dirimu.
248	00:14:23,169	00:14:25,580	Halo, aku Goo Se Ra.	Halo, aku Goo Se Ra.
249	00:14:25,710	00:14:27,549	Aku tidak sabar bekerja dengan kalian.	Aku tidak sabar bekerja dengan kalian.
250	00:14:27,549	00:14:31,179	"Si Dan Gyu, Jang Ha Woon"	"Si Dan Gyu, Jang Ha Woon"
251	00:14:39,490	00:14:40,590	Pak Go.	Pak Go.
252	00:14:42,629	00:14:44,200	Mulai rapatnya sekarang.	Mulai rapatnya sekarang.
253	00:14:44,399	00:14:46,200	Baik, Pak.	Baik, Pak.
254	00:14:48,269	00:14:49,429	Duduk!	Duduk!
255	00:14:51,740	00:14:55,210	Baiklah. Rapat ke-279	Baiklah. Rapat ke-279
256	00:14:55,269	00:14:58,110	dari Majelis Distrik Mawon-gu	dari Majelis Distrik Mawon-gu
257	00:14:58,110	00:14:59,710	akan dimulai sekarang.	akan dimulai sekarang.
258	00:15:00,250	00:15:03,379	Kami akan memperkenalkan agenda hari ini berdasarkan jadwal kami.	Kami akan memperkenalkan agenda hari ini berdasarkan jadwal kami.
259	00:15:07,850	00:15:09,549	Anda membawa masuk	Anda membawa masuk
260	00:15:10,389	00:15:13,360	Wakil Direktur Seo ke Majelis Distrik?	Wakil Direktur Seo ke Majelis Distrik?
261	00:15:15,629	00:15:17,129	Aku tidak membawanya masuk.	Aku tidak membawanya masuk.
262	00:15:17,860	00:15:20,129	Aku hanya membawa dia karena tidak ada yang mau.	Aku hanya membawa dia karena tidak ada yang mau.
263	00:15:21,570	00:15:23,740	Aku bicara dengan Kepala Won So Jung	Aku bicara dengan Kepala Won So Jung
264	00:15:23,740	00:15:26,470	dan memintanya mengirim sekretariat dewan lagi.	dan memintanya mengirim sekretariat dewan lagi.
265	00:15:30,710	00:15:34,450	Anakku harus melakukan lebih dari pekerjaan kecil.	Anakku harus melakukan lebih dari pekerjaan kecil.
266	00:15:47,889	00:15:49,259	Kamu ingin aku mencuci piring?	Kamu ingin aku mencuci piring?
267	00:15:49,990	00:15:52,399	Kenapa kita harus melakukan itu?	Kenapa kita harus melakukan itu?
268	00:15:53,360	00:15:55,769	Siapa lagi yang akan melakukan ini? Tidak ada mesin pencuci piring.	Siapa lagi yang akan melakukan ini? Tidak ada mesin pencuci piring.
269	00:15:56,000	00:15:57,700	Tapi bersih-bersih untuk perwakilan	Tapi bersih-bersih untuk perwakilan
270	00:15:57,700	00:16:00,070	bukan tugas sekretariat dewan.	bukan tugas sekretariat dewan.
271	00:16:00,940	00:16:02,169	Tidak, kurang lebih begitu.	Tidak, kurang lebih begitu.
272	00:16:02,470	00:16:03,879	Kita harus membantu dan mendukung mereka	Kita harus membantu dan mendukung mereka
273	00:16:03,879	00:16:05,679	untuk melanjutkan tugas mereka. Dengan kata lain, kita lakukan PMSW.	untuk melanjutkan tugas mereka. Dengan kata lain, kita lakukan PMSW.
274	00:16:05,809	00:16:07,879	Kita mencetak, membuat salinan, melayani, dan mencuci piring.	Kita mencetak, membuat salinan, melayani, dan mencuci piring.
275	00:16:08,080	00:16:09,480	Aku yang membuat ungkapan itu.	Aku yang membuat ungkapan itu.
276	00:16:10,549	00:16:11,549	Baiklah.	Baiklah.
277	00:16:14,720	00:16:17,659	Cuci tiga kali, seka, dan taruh di sini.	Cuci tiga kali, seka, dan taruh di sini.
278	00:16:17,889	00:16:20,059	Beberapa perwakilan sensitif soal kebersihan.	Beberapa perwakilan sensitif soal kebersihan.
279	00:16:20,289	00:16:22,029	Baiklah. Sampai jumpa.	Baiklah. Sampai jumpa.
280	00:16:26,759	00:16:30,370	Tapi dibandingkan pusat layanan, kita bekerja lembur.	Tapi dibandingkan pusat layanan, kita bekerja lembur.
281	00:16:31,070	00:16:32,070	Semoga berhasil!	Semoga berhasil!
282	00:16:49,490	00:16:50,490	Astaga.	Astaga.
283	00:16:52,120	00:16:53,190	Sial.	Sial.
284	00:17:14,009	00:17:15,549	Aku pulang.	Aku pulang.
285	00:17:37,599	00:17:40,809	Astaga. Kita punya orang buangan lain.	Astaga. Kita punya orang buangan lain.
286	00:17:59,390	00:18:02,390	Astaga, aku bisa mencium sarung tangan karet. Sial.	Astaga, aku bisa mencium sarung tangan karet. Sial.
287	00:18:11,470	00:18:12,900	Mari fokus saja pada pekerjaanku.	Mari fokus saja pada pekerjaanku.
288	00:18:13,470	00:18:15,210	Aku tidak dipekerjakan untuk berteman.	Aku tidak dipekerjakan untuk berteman.
289	00:18:45,269	00:18:48,009	Astaga, lupakan saja. Aku harus mengkhawatirkan diri sendiri.	Astaga, lupakan saja. Aku harus mengkhawatirkan diri sendiri.
290	00:18:54,710	00:18:56,009	"Tiap Perwakilan Mengajukan 0,9 Ordonansi Rata-rata"	"Tiap Perwakilan Mengajukan 0,9 Ordonansi Rata-rata"
291	00:18:58,380	00:19:00,079	"Tiap Perwakilan Mengajukan 0,9 Ordonansi Rata-rata"	"Tiap Perwakilan Mengajukan 0,9 Ordonansi Rata-rata"
292	00:19:00,079	00:19:01,650	Per bulan atau per tahun?	Per bulan atau per tahun?
293	00:19:01,849	00:19:04,859	Mereka hanya mengajukan 0,9 ordonansi lebih dari 1 tahun?	Mereka hanya mengajukan 0,9 ordonansi lebih dari 1 tahun?
294	00:19:06,490	00:19:07,829	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
295	00:19:10,400	00:19:13,299	Aku akan dengan mudah memenuhi angka rata-rata.	Aku akan dengan mudah memenuhi angka rata-rata.
296	00:19:20,640	00:19:22,470	"Goo Se Ra"	"Goo Se Ra"
297	00:19:22,470	00:19:23,809	Aku butuh teman.	Aku butuh teman.
298	00:19:26,279	00:19:28,349	Haruskah aku melakukan pendekatan tradisional?	Haruskah aku melakukan pendekatan tradisional?
299	00:19:38,359	00:19:40,059	Pak Go.	Pak Go.
300	00:19:40,390	00:19:41,390	Apa?	Apa?
301	00:19:42,190	00:19:44,799	Akankah ada pesta penyambutan untukku?	Akankah ada pesta penyambutan untukku?
302	00:19:45,059	00:19:46,099	Pesta?	Pesta?
303	00:19:48,230	00:19:50,700	Begitu rupanya. Pesta. Kita harus melakukan itu.	Begitu rupanya. Pesta. Kita harus melakukan itu.
304	00:19:50,799	00:19:51,900	Kita harus melakukannya.	Kita harus melakukannya.
305	00:19:52,369	00:19:55,440	Aku akan bertanya kapan semua orang bisa.	Aku akan bertanya kapan semua orang bisa.
306	00:19:55,440	00:19:56,970	Dan aku akan mengirimkan pesan teks.	Dan aku akan mengirimkan pesan teks.
307	00:19:59,539	00:20:01,109	Aku akan menunggu.	Aku akan menunggu.
308	00:20:06,349	00:20:10,859	"Go Dong Chan, Pesta penyambutan Goo Se Ra, malam ini pukul 19.00"	"Go Dong Chan, Pesta penyambutan Goo Se Ra, malam ini pukul 19.00"
309	00:20:16,289	00:20:17,329	Hei!	Hei!
310	00:20:25,839	00:20:29,740	Jika kamu makan sendirian, bisakah kamu duduk dengannya?	Jika kamu makan sendirian, bisakah kamu duduk dengannya?
311	00:20:30,109	00:20:31,880	Tidak, aku lebih baik makan sendirian.	Tidak, aku lebih baik makan sendirian.
312	00:20:31,880	00:20:33,849	Ini jam makan siang.	Ini jam makan siang.
313	00:20:34,079	00:20:35,480	Aku akan pindah ke mejanya.	Aku akan pindah ke mejanya.
314	00:20:35,480	00:20:37,150	Bisakah? Terima kasih.	Bisakah? Terima kasih.
315	00:20:43,349	00:20:44,519	Anak muda,	Anak muda,
316	00:20:45,490	00:20:47,630	kamu tidak punya teman makan?	kamu tidak punya teman makan?
317	00:20:47,759	00:20:48,990	Lihat siapa yang bicara.	Lihat siapa yang bicara.
318	00:20:49,789	00:20:52,359	Se Ra, tidak ada yang menjabat tanganmu hari ini.	Se Ra, tidak ada yang menjabat tanganmu hari ini.
319	00:20:53,000	00:20:55,599	Itu sebabnya aku mengulurkan tanganku dahulu.	Itu sebabnya aku mengulurkan tanganku dahulu.
320	00:20:58,200	00:20:59,539	Ada pesta penyambutan untukku malam ini.	Ada pesta penyambutan untukku malam ini.
321	00:21:01,109	00:21:03,740	Aku yakin hanya kamu yang suka berkumpul.	Aku yakin hanya kamu yang suka berkumpul.
322	00:21:07,650	00:21:09,180	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
323	00:21:10,779	00:21:11,950	Maksudku,	Maksudku,
324	00:21:14,990	00:21:17,890	kamu harus terus bertemu Pimpinan Cho.	kamu harus terus bertemu Pimpinan Cho.
325	00:21:21,730	00:21:23,329	Dia tidak punya pengaruh terhadapku.	Dia tidak punya pengaruh terhadapku.
326	00:21:24,430	00:21:25,500	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
327	00:21:28,369	00:21:29,400	Kenapa...	Kenapa...
328	00:21:33,099	00:21:34,140	Bagaimana denganku?	Bagaimana denganku?
329	00:21:35,109	00:21:37,440	- Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu?	- Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu?
330	00:21:37,839	00:21:39,109	Ini.	Ini.
331	00:21:39,940	00:21:42,279	- Terima kasih. - Selamat menikmati.	- Terima kasih. - Selamat menikmati.
332	00:21:44,349	00:21:45,579	Apa aku tidak punya pengaruh untukmu?	Apa aku tidak punya pengaruh untukmu?
333	00:21:46,220	00:21:47,589	Mari kita hidupkan kembali pertemanan kita.	Mari kita hidupkan kembali pertemanan kita.
334	00:21:47,589	00:21:48,950	Kita bergabung bersamaan.	Kita bergabung bersamaan.
335	00:21:48,950	00:21:50,390	Apa satu kencan membuat kita menjadi rekan?	Apa satu kencan membuat kita menjadi rekan?
336	00:21:50,819	00:21:53,089	Tidak ada yang berpikir begitu. Cuma kamu.	Tidak ada yang berpikir begitu. Cuma kamu.
337	00:21:53,089	00:21:54,829	Kita berdua bisa berpikir begitu.	Kita berdua bisa berpikir begitu.
338	00:21:55,329	00:21:56,890	Kita bisa makan bersama.	Kita bisa makan bersama.
339	00:21:57,029	00:21:59,200	- Ya. Aku akan... - Tidak.	- Ya. Aku akan... - Tidak.
340	00:21:59,859	00:22:00,970	Itu tidak akan terjadi.	Itu tidak akan terjadi.
341	00:22:01,670	00:22:03,000	Ini akan menjadi kali pertama	Ini akan menjadi kali pertama
342	00:22:03,000	00:22:04,769	dan kali terakhir kita makan bersama.	dan kali terakhir kita makan bersama.
343	00:22:06,470	00:22:07,869	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
344	00:22:15,710	00:22:17,180	Aku akan makan daging untuk makan malam,	Aku akan makan daging untuk makan malam,
345	00:22:17,180	00:22:18,819	jadi, makan siangku harus ringan.	jadi, makan siangku harus ringan.
346	00:22:19,849	00:22:21,319	Sedikit saja.	Sedikit saja.
347	00:22:27,630	00:22:28,630	Astaga.	Astaga.
348	00:22:29,329	00:22:34,529	"Reservasi, Majelis Distrik Mawon-gu, Goo Se Ra dan 12 lainnya"	"Reservasi, Majelis Distrik Mawon-gu, Goo Se Ra dan 12 lainnya"
349	00:22:44,109	00:22:45,279	"Pukul 19.40"	"Pukul 19.40"
350	00:22:49,710	00:22:50,779	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
351	00:22:51,680	00:22:55,049	Orang dewasa tidak akan melakukan lelucon kekanak-kanakan.	Orang dewasa tidak akan melakukan lelucon kekanak-kanakan.
352	00:22:56,549	00:22:58,220	Tidak mungkin. Tidak akan.	Tidak mungkin. Tidak akan.
353	00:23:05,460	00:23:06,660	Pukul 20.00.	Pukul 20.00.
354	00:23:14,470	00:23:15,470	Terima kasih.	Terima kasih.
355	00:23:15,470	00:23:17,269	Terima kasih. Aku sangat menikmatinya.	Terima kasih. Aku sangat menikmatinya.
356	00:23:17,880	00:23:19,210	Mau minum lagi?	Mau minum lagi?
357	00:23:24,119	00:23:26,750	"Memanggil Go Dong Chan"	"Memanggil Go Dong Chan"
358	00:23:38,359	00:23:39,430	Astaga.	Astaga.
359	00:23:39,660	00:23:41,829	Dia penuh cinta diri, tapi sangat lamban.	Dia penuh cinta diri, tapi sangat lamban.
360	00:23:41,930	00:23:43,769	Dia seharusnya sudah tahu bahwa kita tidak akan ada di sana.	Dia seharusnya sudah tahu bahwa kita tidak akan ada di sana.
361	00:23:44,740	00:23:47,569	Dia akan tahu posisinya sekarang, bukan?	Dia akan tahu posisinya sekarang, bukan?
362	00:23:48,109	00:23:50,210	Dia tidak akan menempel pada kita, bukan?	Dia tidak akan menempel pada kita, bukan?
363	00:23:50,210	00:23:51,779	Orang yang sangat suka ikut campur	Orang yang sangat suka ikut campur
364	00:23:52,210	00:23:54,549	harus digantikan sejak awal.	harus digantikan sejak awal.
365	00:23:55,410	00:23:57,450	Kamu pikir seseorang yang bodoh pergi ke sana?	Kamu pikir seseorang yang bodoh pergi ke sana?
366	00:23:58,250	00:24:00,750	- Tidak mungkin. - Kita beralih ke plank menyamping.	- Tidak mungkin. - Kita beralih ke plank menyamping.
367	00:24:02,019	00:24:03,289	Ayolah.	Ayolah.
368	00:24:04,119	00:24:06,559	Dia tidak akan meneleponku jika itu benar.	Dia tidak akan meneleponku jika itu benar.
369	00:24:06,920	00:24:09,990	Kita semua ada di halaman yang sama.	Kita semua ada di halaman yang sama.
370	00:24:10,559	00:24:13,529	Aku bahkan tidak mengatakannya pada Pak Cho dan Bong.	Aku bahkan tidak mengatakannya pada Pak Cho dan Bong.
371	00:24:14,130	00:24:16,599	Mari beralih ke sisi lain.	Mari beralih ke sisi lain.
372	00:24:17,299	00:24:18,799	Astaga.	Astaga.
373	00:24:22,769	00:24:24,140	Harganya 90 dolar per porsi.	Harganya 90 dolar per porsi.
374	00:24:24,140	00:24:25,740	Totalnya 1.170 dolar.	Totalnya 1.170 dolar.
375	00:24:25,940	00:24:27,910	- Bayar tunai? - 1.170 dolar?	- Bayar tunai? - 1.170 dolar?
376	00:24:28,009	00:24:29,079	Ya.	Ya.
377	00:24:32,380	00:24:34,119	Tiga bulan...	Tiga bulan...
378	00:24:35,220	00:24:37,789	Tidak, aku minta angsuran enam bulan.	Tidak, aku minta angsuran enam bulan.
379	00:24:37,789	00:24:39,660	Tunggu. Maaf.	Tunggu. Maaf.
380	00:24:41,089	00:24:42,589	Tidak ada bunga tambahan, bukan?	Tidak ada bunga tambahan, bukan?
381	00:24:45,029	00:24:46,029	Sungguh?	Sungguh?
382	00:24:59,210	00:25:01,079	Interaksi sosial yang gagal lagi.	Interaksi sosial yang gagal lagi.
383	00:25:04,720	00:25:06,220	"1.170 dolar"	"1.170 dolar"
384	00:25:06,220	00:25:07,380	1.170 dolar?	1.170 dolar?
385	00:25:08,049	00:25:09,190	Ini membakar.	Ini membakar.
386	00:25:10,250	00:25:11,359	Membakar jiwaku.	Membakar jiwaku.
387	00:25:36,809	00:25:39,720	Kuharap hidup juga bisa dicicil. Benar, bukan?	Kuharap hidup juga bisa dicicil. Benar, bukan?
388	00:25:41,190	00:25:42,650	Seperti cicilan bulanan	Seperti cicilan bulanan
389	00:25:42,819	00:25:44,960	yang bayarannya dibagi berbulan-bulan.	yang bayarannya dibagi berbulan-bulan.
390	00:25:45,289	00:25:46,859	Aku mendoakan semua emosi kita	Aku mendoakan semua emosi kita
391	00:25:47,160	00:25:49,789	akan datang kepada kita sedikit demi sedikit.	akan datang kepada kita sedikit demi sedikit.
392	00:25:52,029	00:25:53,829	Dengan begitu, aku bisa bersiap.	Dengan begitu, aku bisa bersiap.
393	00:25:53,829	00:25:55,900	Apa bedanya? Totalnya masih sama.	Apa bedanya? Totalnya masih sama.
394	00:26:00,140	00:26:02,740	Apa terjadi sesuatu saat makan malam?	Apa terjadi sesuatu saat makan malam?
395	00:26:07,279	00:26:08,380	Daging sapi Korea kelas atas.	Daging sapi Korea kelas atas.
396	00:26:12,119	00:26:14,720	Kamu menghabiskan sebanyak itu bahkan sebelum gaji pertamamu?	Kamu menghabiskan sebanyak itu bahkan sebelum gaji pertamamu?
397	00:26:15,390	00:26:17,019	Hidup tidak punya cicilan,	Hidup tidak punya cicilan,
398	00:26:17,019	00:26:18,160	tapi ini bisa.	tapi ini bisa.
399	00:26:24,559	00:26:25,599	Kamu mau membelinya?	Kamu mau membelinya?
400	00:26:26,529	00:26:27,569	Apa?	Apa?
401	00:26:42,079	00:26:43,109	Kamu akan membelinya?	Kamu akan membelinya?
402	00:26:43,710	00:26:44,779	Tidak, bukan itu.	Tidak, bukan itu.
403	00:26:45,849	00:26:48,019	Kurasa kamu juga harus datang.	Kurasa kamu juga harus datang.
404	00:26:50,589	00:26:51,660	Ke mana?	Ke mana?
405	00:26:52,420	00:26:53,890	"Beristirahatlah dengan tenang"	"Beristirahatlah dengan tenang"
406	00:26:53,890	00:26:56,859	"Bank Dongshin"	"Bank Dongshin"
407	00:26:57,490	00:26:59,230	- Astaga. - Selamat datang.	- Astaga. - Selamat datang.
408	00:26:59,230	00:27:00,730	Jika Anda tunanetra,	Jika Anda tunanetra,
409	00:27:00,730	00:27:04,269	silakan masukkan penyuara telinga ke soket.	silakan masukkan penyuara telinga ke soket.
410	00:27:04,269	00:27:06,900	Ikuti instruksi untuk transaksi.	Ikuti instruksi untuk transaksi.
411	00:27:07,069	00:27:10,009	Sial. Kenapa aku harus melakukan hal seperti ini?	Sial. Kenapa aku harus melakukan hal seperti ini?
412	00:27:12,039	00:27:13,680	Hei, harganya 1.170 dolar...	Hei, harganya 1.170 dolar...
413	00:27:14,279	00:27:15,279	"ATM"	"ATM"
414	00:27:16,650	00:27:17,680	Pelan-pelan.	Pelan-pelan.
415	00:27:17,950	00:27:21,420	Astaga, 1.170 dolar. Aku hampir mengingat harganya.	Astaga, 1.170 dolar. Aku hampir mengingat harganya.
416	00:27:21,490	00:27:23,049	Pilih layanan yang Anda...	Pilih layanan yang Anda...
417	00:27:23,049	00:27:25,460	Bagaimana kalau sebungkus daging dengan harga spesial 100 dolar?	Bagaimana kalau sebungkus daging dengan harga spesial 100 dolar?
418	00:27:27,490	00:27:28,490	Tunggu.	Tunggu.
419	00:27:28,789	00:27:30,859	1.170 dolar untuk 13 bungkus berarti	1.170 dolar untuk 13 bungkus berarti
420	00:27:30,859	00:27:32,259	harga satu kemasan 90 dolar.	harga satu kemasan 90 dolar.
421	00:27:35,700	00:27:38,240	Kamu berusaha menghasilkan 10 dolar dalam situasi ini?	Kamu berusaha menghasilkan 10 dolar dalam situasi ini?
422	00:27:39,670	00:27:41,440	Berapa yang harus kuberikan di pemakaman	Berapa yang harus kuberikan di pemakaman
423	00:27:41,440	00:27:42,940	seorang pendahulu yang tidak pernah kutemui?	seorang pendahulu yang tidak pernah kutemui?
424	00:27:44,339	00:27:45,710	Astaga.	Astaga.
425	00:27:46,339	00:27:48,349	"Alumni SMA Youngsoo"	"Alumni SMA Youngsoo"
426	00:27:50,049	00:27:51,380	Dia akan berada di tempat yang lebih baik.	Dia akan berada di tempat yang lebih baik.
427	00:27:59,990	00:28:02,059	Silakan. Tunjukkan rasa hormatmu.	Silakan. Tunjukkan rasa hormatmu.
428	00:28:24,880	00:28:27,079	Dia memenangkan pemilihan sela baru-baru ini.	Dia memenangkan pemilihan sela baru-baru ini.
429	00:28:27,450	00:28:29,220	Namanya Goo Se Ra.	Namanya Goo Se Ra.
430	00:28:30,349	00:28:32,190	Dia menggantikan mendiang suamimu.	Dia menggantikan mendiang suamimu.
431	00:28:33,789	00:28:34,829	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
432	00:28:36,430	00:28:38,829	Terima kasih sudah datang.	Terima kasih sudah datang.
433	00:28:41,029	00:28:44,230	"Beristirahatlah dengan tenang"	"Beristirahatlah dengan tenang"
434	00:28:49,109	00:28:51,079	Sudah lama kita tidak bertemu.	Sudah lama kita tidak bertemu.
435	00:28:51,079	00:28:53,009	Kuharap kamu baik-baik saja.	Kuharap kamu baik-baik saja.
436	00:29:04,789	00:29:05,890	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
437	00:29:07,490	00:29:08,559	Apa ini?	Apa ini?
438	00:29:11,829	00:29:14,029	Kukira kalian melewatkan makan malam untuk ini.	Kukira kalian melewatkan makan malam untuk ini.
439	00:29:14,569	00:29:15,829	Aku salah.	Aku salah.
440	00:29:17,200	00:29:18,599	Bagaimana kamu bisa tahu?	Bagaimana kamu bisa tahu?
441	00:29:19,170	00:29:20,799	Aku terlalu sibuk untuk menghubungimu.	Aku terlalu sibuk untuk menghubungimu.
442	00:29:21,440	00:29:23,970	Kenapa datang ke sini saat kamu tidak diterima?	Kenapa datang ke sini saat kamu tidak diterima?
443	00:29:23,970	00:29:26,809	Seolah keluarganya akan senang melihatmu.	Seolah keluarganya akan senang melihatmu.
444	00:29:27,809	00:29:29,480	Seorang gadis muda beruntung	Seorang gadis muda beruntung
445	00:29:29,480	00:29:31,650	dan kebetulan memenangkan kursi Pak Yang.	dan kebetulan memenangkan kursi Pak Yang.
446	00:29:32,349	00:29:35,690	Kami sendiri tidak suka pendatang baru yang tidak jelas.	Kami sendiri tidak suka pendatang baru yang tidak jelas.
447	00:29:35,849	00:29:38,759	Meskipun reputasi Pak Yang rusak	Meskipun reputasi Pak Yang rusak
448	00:29:38,759	00:29:41,730	menjelang akhir karena tuduhan penyuapan,	menjelang akhir karena tuduhan penyuapan,
449	00:29:42,490	00:29:44,289	- meski begitu... - Apa?	- meski begitu... - Apa?
450	00:29:45,759	00:29:47,460	"Tuntutan suap"?	"Tuntutan suap"?
451	00:29:48,430	00:29:51,000	Astaga. Jangan lakukan ini.	Astaga. Jangan lakukan ini.
452	00:29:51,170	00:29:53,269	- Astaga. - Hentikan dia.	- Astaga. - Hentikan dia.
453	00:29:54,299	00:29:55,339	Tolong!	Tolong!
454	00:29:56,710	00:29:58,210	- Hentikan. - Minggir!	- Hentikan. - Minggir!
455	00:29:58,210	00:30:00,910	Saudaraku menjadi polisi selama 20 tahun.	Saudaraku menjadi polisi selama 20 tahun.
456	00:30:01,180	00:30:02,910	- Hentikan. - Sial!	- Hentikan. - Sial!
457	00:30:05,180	00:30:06,849	Hei. Seo Gong Myung.	Hei. Seo Gong Myung.
458	00:30:07,049	00:30:08,089	Hei!	Hei!
459	00:30:09,450	00:30:10,990	- Seo Gong Myung! - Singkirkan mereka!	- Seo Gong Myung! - Singkirkan mereka!
460	00:30:11,259	00:30:12,390	Aku di sini.	Aku di sini.
461	00:30:13,789	00:30:14,789	Hei.	Hei.
462	00:30:15,160	00:30:17,160	Saudaraku akan mematuhi hukum apa pun,	Saudaraku akan mematuhi hukum apa pun,
463	00:30:17,160	00:30:19,759	dan orang lain menjebaknya!	dan orang lain menjebaknya!
464	00:30:20,430	00:30:21,470	Sial!	Sial!
465	00:30:22,630	00:30:24,440	Aku hanya mengulangi rumor.	Aku hanya mengulangi rumor.
466	00:30:24,440	00:30:26,039	Aku tidak mengatakan hal yang salah.	Aku tidak mengatakan hal yang salah.
467	00:30:26,039	00:30:27,369	Lepaskan aku.	Lepaskan aku.
468	00:30:27,369	00:30:28,539	Hei!	Hei!
469	00:30:29,670	00:30:31,779	Pegang tanganku.	Pegang tanganku.
470	00:30:34,980	00:30:37,049	Kenapa kamu berkata begitu?	Kenapa kamu berkata begitu?
471	00:30:37,049	00:30:40,019	Beraninya kamu menghina kakakku?	Beraninya kamu menghina kakakku?
472	00:30:40,720	00:30:41,890	Astaga.	Astaga.
473	00:30:42,390	00:30:44,119	Mereka baik-baik saja?	Mereka baik-baik saja?
474	00:30:45,890	00:30:46,920	Astaga.	Astaga.
475	00:30:50,390	00:30:51,529	Maaf, Bu.	Maaf, Bu.
476	00:30:52,730	00:30:53,799	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
477	00:30:57,269	00:30:58,839	Ya. Aku baik-baik saja.	Ya. Aku baik-baik saja.
478	00:31:00,240	00:31:01,509	Kamu tidak tahu apa pun tentang saudaraku!	Kamu tidak tahu apa pun tentang saudaraku!
479	00:31:01,509	00:31:03,210	Aku hanya mengulangi rumor.	Aku hanya mengulangi rumor.
480	00:31:03,210	00:31:05,109	Aku boleh mengulang yang kudengar.	Aku boleh mengulang yang kudengar.
481	00:31:05,210	00:31:07,849	Kenapa kamu berkata begitu?	Kenapa kamu berkata begitu?
482	00:31:08,210	00:31:09,849	Bantu aku berdiri.	Bantu aku berdiri.
483	00:31:09,849	00:31:10,950	Sakit.	Sakit.
484	00:31:10,950	00:31:12,119	Lepaskan dia.	Lepaskan dia.
485	00:31:12,119	00:31:13,279	Sial.	Sial.
486	00:31:13,779	00:31:15,519	Hubungi polisi.	Hubungi polisi.
487	00:31:15,950	00:31:17,289	Sial.	Sial.
488	00:31:17,289	00:31:18,690	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
489	00:31:18,690	00:31:19,759	Tidak.	Tidak.
490	00:31:51,759	00:31:54,019	Sial. Sial.	Sial. Sial.
491	00:31:59,059	00:32:00,400	Aku sangat frustrasi.	Aku sangat frustrasi.
492	00:32:01,470	00:32:02,730	Menyebalkan sekali.	Menyebalkan sekali.
493	00:32:05,970	00:32:07,910	"Episode berikutnya akan segera tayang"	"Episode berikutnya akan segera tayang"
494	00:32:08,460	00:32:09,490	"Kantor Mawon-gu"	"Kantor Mawon-gu"
495	00:32:09,490	00:32:12,829	Aku memberimu waktu untuk mencari jalan,	Aku memberimu waktu untuk mencari jalan,
496	00:32:13,289	00:32:14,630	dan ini saja?	dan ini saja?
497	00:32:15,860	00:32:18,329	Ini satu-satunya cara.	Ini satu-satunya cara.
498	00:32:19,630	00:32:21,800	Maksudmu aku harus melewati majelis distrik dengan tergesa-gesa?	Maksudmu aku harus melewati majelis distrik dengan tergesa-gesa?
499	00:32:22,200	00:32:23,900	Dan menyembahnya?	Dan menyembahnya?
500	00:32:25,540	00:32:29,239	Ini persis seperti yang dikatakan anak muda itu, bukan?	Ini persis seperti yang dikatakan anak muda itu, bukan?
501	00:32:29,239	00:32:31,110	Jadi, aku salah?	Jadi, aku salah?
502	00:32:31,110	00:32:33,349	Anda bukannya salah.	Anda bukannya salah.
503	00:32:33,349	00:32:36,150	Wakil Direktur Seo Gong Myung dengan akurat meramalkan...	Wakil Direktur Seo Gong Myung dengan akurat meramalkan...
504	00:32:37,020	00:32:38,750	Kamu menggodaku sekarang?	Kamu menggodaku sekarang?
505	00:32:43,360	00:32:44,759	Kepala Won dari Mawon-gu mengirimkan ini,	Kepala Won dari Mawon-gu mengirimkan ini,
506	00:32:44,759	00:32:47,329	mengatakan ini masalah darurat.	mengatakan ini masalah darurat.
507	00:32:56,040	00:32:57,339	"Rencana mengeluarkan obligasi daerah untuk membayar"	"Rencana mengeluarkan obligasi daerah untuk membayar"
508	00:32:57,339	00:32:58,640	"Untuk pengembangan kota baru dan upah tenaga kerja"	"Untuk pengembangan kota baru dan upah tenaga kerja"
509	00:33:00,070	00:33:01,710	Untuk membayar pengembangan kota baru	Untuk membayar pengembangan kota baru
510	00:33:01,710	00:33:04,240	dan biaya tenaga kerja yang saat ini sedang naik,	dan biaya tenaga kerja yang saat ini sedang naik,
511	00:33:04,339	00:33:06,479	kita harus menerbitkan obligasi kota	kita harus menerbitkan obligasi kota
512	00:33:06,479	00:33:08,479	untuk mempertahankan proyek itu.	untuk mempertahankan proyek itu.
513	00:33:08,920	00:33:10,820	Jumlah yang kita butuhkan adalah	Jumlah yang kita butuhkan adalah
514	00:33:10,820	00:33:12,850	"Gaji pertama Se Ra, Pajak, untuk Ibu, sewa"	"Gaji pertama Se Ra, Pajak, untuk Ibu, sewa"
515	00:33:13,350	00:33:14,449	30 juta dolar.	30 juta dolar.
516	00:33:15,820	00:33:19,290	30 juta dolar bukan jumlah yang kecil.	30 juta dolar bukan jumlah yang kecil.
517	00:33:19,290	00:33:20,930	"30 juta dolar"?	"30 juta dolar"?
518	00:33:20,930	00:33:22,559	Pak Bong.	Pak Bong.
519	00:33:22,559	00:33:25,070	Tolong minta izin sebelum mengatakan apa pun.	Tolong minta izin sebelum mengatakan apa pun.
520	00:33:26,369	00:33:28,570	Sejak Won So Jung menjadi kepala,	Sejak Won So Jung menjadi kepala,
521	00:33:28,900	00:33:32,210	keuangan Mawon-gu memburuk drastis.	keuangan Mawon-gu memburuk drastis.
522	00:33:32,270	00:33:34,469	Dari 26 distrik Seoul,	Dari 26 distrik Seoul,
523	00:33:34,609	00:33:37,779	Hanya Mawon-gu yang mendapat rating Level Lima!	Hanya Mawon-gu yang mendapat rating Level Lima!
524	00:33:38,350	00:33:39,449	"Level Lima"?	"Level Lima"?
525	00:33:39,449	00:33:40,910	Langkah sementara	Langkah sementara
526	00:33:40,910	00:33:42,949	tidak akan menyelesaikan masalah kita saat ini.	tidak akan menyelesaikan masalah kita saat ini.
527	00:33:43,449	00:33:46,350	Setiap anggaran untuk Divisi Administrasi	Setiap anggaran untuk Divisi Administrasi
528	00:33:46,350	00:33:49,089	dipilih dan disetujui oleh majelis distrik kita.	dipilih dan disetujui oleh majelis distrik kita.
529	00:33:49,389	00:33:51,930	Semua proyek yang dikelola oleh Divisi Administrasi	Semua proyek yang dikelola oleh Divisi Administrasi
530	00:33:51,930	00:33:54,029	diaudit oleh majelis distrik kita.	diaudit oleh majelis distrik kita.
531	00:33:54,559	00:33:56,499	Pak Bong, apa maksudmu	Pak Bong, apa maksudmu
532	00:33:56,499	00:33:57,759	dalam tiga tahun terakhir,	dalam tiga tahun terakhir,
533	00:33:57,759	00:34:00,699	majelis distrik Mawon-gu tidak bekerja dengan baik?	majelis distrik Mawon-gu tidak bekerja dengan baik?
534	00:34:00,699	00:34:02,339	Majelis distrik Mawon-gu	Majelis distrik Mawon-gu
535	00:34:02,339	00:34:05,570	menulis apa yang diinginkan oleh Divisi Administrasi!	menulis apa yang diinginkan oleh Divisi Administrasi!
536	00:34:05,570	00:34:08,040	Apa yang kamu lakukan untuk mencegah situasi kita saat ini,	Apa yang kamu lakukan untuk mencegah situasi kita saat ini,
537	00:34:08,710	00:34:12,050	hanya itu yang bisa kita lakukan, Pak Bong?	hanya itu yang bisa kita lakukan, Pak Bong?
538	00:34:13,009	00:34:14,550	Tenang, Tuan-tuan.	Tenang, Tuan-tuan.
539	00:34:15,719	00:34:17,779	Kita akan istirahat 30 menit.	Kita akan istirahat 30 menit.
540	00:34:19,289	00:34:21,249	- Astaga. - Kacau sekali.	- Astaga. - Kacau sekali.
541	00:34:21,349	00:34:23,219	Apa yang akan terjadi kali ini?	Apa yang akan terjadi kali ini?
542	00:34:23,490	00:34:24,589	Ayo pergi.	Ayo pergi.
543	00:34:24,960	00:34:26,390	Bagaimana hasilnya?	Bagaimana hasilnya?
544	00:34:34,730	00:34:35,969	30 juta dolar?	30 juta dolar?
545	00:34:37,439	00:34:38,539	30 juta dolar.	30 juta dolar.
546	00:34:41,939	00:34:44,580	Jika berdasarkan pemungutan suara, Partai Konservatif Aeguk	Jika berdasarkan pemungutan suara, Partai Konservatif Aeguk
547	00:34:45,010	00:34:46,550	akan setuju.	akan setuju.
548	00:34:46,980	00:34:48,050	Ya.	Ya.
549	00:34:48,050	00:34:50,180	- Tentu saja. - Tentu saja kami setuju.	- Tentu saja. - Tentu saja kami setuju.
550	00:34:50,180	00:34:51,920	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
551	00:34:52,249	00:34:55,159	Menerbitkan obligasi kota bukanlah solusinya.	Menerbitkan obligasi kota bukanlah solusinya.
552	00:34:56,289	00:34:58,219	Partai Progresif Bersama kita	Partai Progresif Bersama kita
553	00:34:58,219	00:35:00,189	harus memilih untuk menentangnya.	harus memilih untuk menentangnya.
554	00:35:00,830	00:35:02,360	- Tentu saja. - Kami akan memilih tidak.	- Tentu saja. - Kami akan memilih tidak.
555	00:35:02,360	00:35:03,430	Benar.	Benar.
556	00:35:03,999	00:35:06,069	Agar pemungutan suara berjalan sesuai kehendak kita,	Agar pemungutan suara berjalan sesuai kehendak kita,
557	00:35:08,029	00:35:11,240	kita perlu tujuh yang setuju.	kita perlu tujuh yang setuju.
558	00:35:11,240	00:35:12,369	"Ya"	"Ya"
559	00:35:12,369	00:35:13,640	"Tidak"	"Tidak"
560	00:35:13,640	00:35:17,010	Ini bergantung pada suara terakhir.	Ini bergantung pada suara terakhir.
561	00:35:18,610	00:35:19,610	Satu orang.	Satu orang.
562	00:35:23,650	00:35:24,749	Perwakilan independen.	Perwakilan independen.
563	00:35:24,749	00:35:27,289	"Mosi untuk mengeluarkan obligasi kota"	"Mosi untuk mengeluarkan obligasi kota"
564	00:35:49,279	00:35:50,279	Ini mendesak?	Ini mendesak?
565	00:36:07,589	00:36:09,200	Kami akan melanjutkan sesinya.	Kami akan melanjutkan sesinya.
566	00:36:09,200	00:36:10,629	Ini masalah penting,	Ini masalah penting,
567	00:36:10,659	00:36:13,730	dan aku senang semua orang hadir.	dan aku senang semua orang hadir.
568	00:36:15,069	00:36:18,640	Kursi siapa yang kosong? Kursi siapa itu?	Kursi siapa yang kosong? Kursi siapa itu?
569	00:36:20,210	00:36:21,339	Itu...	Itu...
570	00:36:22,110	00:36:23,439	Kursi Nona Goo Se Ra.	Kursi Nona Goo Se Ra.
571	00:36:23,539	00:36:24,539	Goo Se...	Goo Se...
572	00:36:25,179	00:36:26,479	Ini gila.	Ini gila.
573	00:36:27,179	00:36:29,219	Cari tahu ke mana dia pergi.	Cari tahu ke mana dia pergi.
574	00:36:29,219	00:36:30,450	Nona Goo Se Ra?	Nona Goo Se Ra?
575	00:36:30,919	00:36:32,890	- Ke mana dia pergi? - Dia gila.	- Ke mana dia pergi? - Dia gila.
576	00:36:35,760	00:36:37,460	- Dia... - Temukan dia.	- Dia... - Temukan dia.
577	00:36:37,460	00:36:38,460	Ayo.	Ayo.
578	00:36:38,460	00:36:39,460	Kita harus menemukannya.	Kita harus menemukannya.
579	00:36:39,460	00:36:40,630	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
580	00:36:40,630	00:36:41,630	Di mana kamu...	Di mana kamu...
581	00:36:41,630	00:36:43,229	Astaga. Di mana dia?	Astaga. Di mana dia?
582	00:36:43,229	00:36:44,400	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
583	00:36:44,400	00:36:45,870	Di mana dia?	Di mana dia?
584	00:36:45,870	00:36:48,599	Kamu sudah akan menemukannya?	Kamu sudah akan menemukannya?
585	00:36:56,640	00:36:59,380	Kalian mengirim foto itu dan bilang ini masalah mendesak?	Kalian mengirim foto itu dan bilang ini masalah mendesak?
586	00:36:59,380	00:37:01,479	Kamu Ratu Keluhan.	Kamu Ratu Keluhan.
587	00:37:01,849	00:37:03,380	Kalau begitu, kamu bisa menyelesaikan ini.	Kalau begitu, kamu bisa menyelesaikan ini.
588	00:37:03,719	00:37:04,779	Ya.	Ya.
589	00:37:06,719	00:37:08,760	Aku berharap bisa menghadiri semua rapatku,	Aku berharap bisa menghadiri semua rapatku,
590	00:37:08,760	00:37:10,659	tapi aku pergi saat rapat terutama untuk ini.	tapi aku pergi saat rapat terutama untuk ini.
591	00:37:11,159	00:37:12,159	Di mana?	Di mana?
592	00:37:12,489	00:37:14,729	Di belakangmu. Itu sangat berbahaya.	Di belakangmu. Itu sangat berbahaya.
593	00:37:32,549	00:37:33,549	Astaga.	Astaga.
594	00:37:35,919	00:37:36,919	Aku bisa melakukan ini!	Aku bisa melakukan ini!
595	00:37:36,919	00:37:38,320	- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!	- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
596	00:37:49,260	00:37:50,260	"Pesanan camilan, Partai Konservatif Aeguk"	"Pesanan camilan, Partai Konservatif Aeguk"
597	00:37:50,260	00:37:51,729	"Air, teh burdock dingin, teh kesemek, kopi"	"Air, teh burdock dingin, teh kesemek, kopi"
598	00:37:51,729	00:37:53,929	"Partai Progresif Bersama, kue, roti, apel, kacang campur"	"Partai Progresif Bersama, kue, roti, apel, kacang campur"
599	00:37:54,969	00:37:56,070	Apa ini?	Apa ini?
600	00:37:56,739	00:37:58,299	Para perwakilan mengharapkan kita	Para perwakilan mengharapkan kita
601	00:37:58,299	00:38:00,770	membawakan apa yang mereka inginkan sebelum mereka memintanya.	membawakan apa yang mereka inginkan sebelum mereka memintanya.
602	00:38:01,270	00:38:02,979	Ada sesi mendesak.	Ada sesi mendesak.
603	00:38:03,339	00:38:05,409	Kita akan melayani orang-orang Partai Konservatif Aeguk dahulu,	Kita akan melayani orang-orang Partai Konservatif Aeguk dahulu,
604	00:38:05,710	00:38:07,109	lalu Partai Progresif Bersama.	lalu Partai Progresif Bersama.
605	00:38:07,549	00:38:09,020	Kita harus melakukan ini juga?	Kita harus melakukan ini juga?
606	00:38:09,020	00:38:10,049	Aku juga tidak tahu...	Aku juga tidak tahu...
607	00:38:12,190	00:38:14,390	Aku akan mengupas buah setelah lulus universitas.	Aku akan mengupas buah setelah lulus universitas.
608	00:38:14,989	00:38:17,359	Jika tahu, aku akan fokus pada ekonomi rumah tangga dan...	Jika tahu, aku akan fokus pada ekonomi rumah tangga dan...
609	00:38:21,489	00:38:22,659	Astaga.	Astaga.
610	00:38:30,700	00:38:32,239	"Goo Se Ra"	"Goo Se Ra"
611	00:38:36,239	00:38:37,310	Hampir saja.	Hampir saja.
612	00:38:42,849	00:38:44,820	Apa Goo Se Ra konservatif atau progresif?	Apa Goo Se Ra konservatif atau progresif?
613	00:38:45,650	00:38:49,159	Dia tidak punya pendapat politik.	Dia tidak punya pendapat politik.
614	00:38:49,659	00:38:51,260	Dia tidak pernah bergabung dengan partai politik	Dia tidak pernah bergabung dengan partai politik
615	00:38:51,659	00:38:53,390	atau menyumbang pada partai.	atau menyumbang pada partai.
616	00:38:54,029	00:38:57,130	Lihat betapa berantakan resumenya.	Lihat betapa berantakan resumenya.
617	00:38:58,000	00:39:00,630	Anak muda zaman sekarang tidak pernah gigih.	Anak muda zaman sekarang tidak pernah gigih.
618	00:39:01,070	00:39:04,799	Orang yang memilih gadis bodoh ini juga menjadi masalah.	Orang yang memilih gadis bodoh ini juga menjadi masalah.
619	00:39:04,799	00:39:08,469	Kita bisa saja ditipu.	Kita bisa saja ditipu.
620	00:39:08,640	00:39:10,810	- Apa? - Sejak awal,	- Apa? - Sejak awal,
621	00:39:10,810	00:39:13,210	Partai Progresif Bersama berpura-pura mendukung Kandidat 2,	Partai Progresif Bersama berpura-pura mendukung Kandidat 2,
622	00:39:13,210	00:39:15,179	lalu membuat Goo Se Ra terpilih.	lalu membuat Goo Se Ra terpilih.
623	00:39:15,179	00:39:16,549	Jadi, kita lengah?	Jadi, kita lengah?
624	00:39:16,549	00:39:17,679	Benar sekali.	Benar sekali.
625	00:39:20,219	00:39:23,289	Pantas saja. Rencana yang bagus.	Pantas saja. Rencana yang bagus.
626	00:39:23,359	00:39:26,929	Mari kita bujuk dia dengan sesuatu yang disukai wanita seusianya.	Mari kita bujuk dia dengan sesuatu yang disukai wanita seusianya.
627	00:39:27,859	00:39:30,830	Aku tahu apa hobi Bu Goo.	Aku tahu apa hobi Bu Goo.
628	00:39:34,469	00:39:35,570	"Perwakilan Distrik Goo Se Ra"	"Perwakilan Distrik Goo Se Ra"
629	00:39:41,070	00:39:43,239	Membuat keluhan terasa memuaskan,	Membuat keluhan terasa memuaskan,
630	00:39:43,239	00:39:45,039	tapi memecahkannya juga memuaskan.	tapi memecahkannya juga memuaskan.
631	00:39:46,109	00:39:47,150	Lumayan.	Lumayan.
632	00:39:47,349	00:39:49,279	Aku tidak begitu tidak berguna hari ini.	Aku tidak begitu tidak berguna hari ini.
633	00:39:49,520	00:39:50,849	Aku berguna hari ini.	Aku berguna hari ini.
634	00:39:54,450	00:39:55,489	Han Bi.	Han Bi.
635	00:39:56,620	00:39:57,659	Hari ini.	Hari ini.
636	00:39:57,859	00:39:59,489	Hari saat kita makan daging.	Hari saat kita makan daging.
637	00:39:59,589	00:40:00,690	Mari bersiap.	Mari bersiap.
638	00:40:01,560	00:40:06,700	"Go Dong Chan"	"Go Dong Chan"
639	00:40:09,940	00:40:11,000	Aku ragu dia akan menjawab.	Aku ragu dia akan menjawab.
640	00:40:12,270	00:40:14,539	Leluconmu pada Bu Goo agak terlalu kasar.	Leluconmu pada Bu Goo agak terlalu kasar.
641	00:40:14,539	00:40:16,279	- Nomor yang Anda tuju... - Bagaimana bisa tidak ada	- Nomor yang Anda tuju... - Bagaimana bisa tidak ada
642	00:40:16,279	00:40:17,710	yang datang ke pesta penyambutannya?	yang datang ke pesta penyambutannya?
643	00:40:18,210	00:40:20,049	Tentu saja aku tidak bisa datang karena ada janji temu sebelumnya.	Tentu saja aku tidak bisa datang karena ada janji temu sebelumnya.
644	00:40:20,909	00:40:23,120	Kenapa kamu melakukan hal yang sangat tidak dewasa?	Kenapa kamu melakukan hal yang sangat tidak dewasa?
645	00:40:23,719	00:40:25,279	Kamu seharusnya malu.	Kamu seharusnya malu.
646	00:40:25,849	00:40:28,820	Kamu harus meminta maaf lebih dahulu.	Kamu harus meminta maaf lebih dahulu.
647	00:40:29,320	00:40:30,359	Maafkan aku.	Maafkan aku.
648	00:40:36,799	00:40:38,830	Bu Goo mungkin kesal dengan semua orang	Bu Goo mungkin kesal dengan semua orang
649	00:40:38,830	00:40:40,730	mengenai pesta penyambutannya.	mengenai pesta penyambutannya.
650	00:40:41,000	00:40:42,100	Di satu sisi,	Di satu sisi,
651	00:40:42,100	00:40:44,640	kamu bisa menganggap kita berada di titik awal yang sama.	kamu bisa menganggap kita berada di titik awal yang sama.
652	00:40:47,470	00:40:50,809	Aku tahu orang yang bisa membantu mengenai masalah Bu Goo.	Aku tahu orang yang bisa membantu mengenai masalah Bu Goo.
653	00:40:54,709	00:40:57,150	Aku sendiri yang akan menemui Bu Goo dan membujuknya.	Aku sendiri yang akan menemui Bu Goo dan membujuknya.
654	00:41:03,559	00:41:05,689	Bu Goo? Di mana kamu?	Bu Goo? Di mana kamu?
655	00:41:07,559	00:41:08,630	Ini Yoon Hee Su.	Ini Yoon Hee Su.
656	00:41:10,130	00:41:12,169	Ya, aku tahu tempatnya. Aku akan segera ke sana.	Ya, aku tahu tempatnya. Aku akan segera ke sana.
657	00:41:14,970	00:41:17,039	Aku tahu dia akan menerima telepon temannya.	Aku tahu dia akan menerima telepon temannya.
658	00:41:17,569	00:41:20,409	Tapi tetap saja, kenapa kamu menggeledah kontakku?	Tapi tetap saja, kenapa kamu menggeledah kontakku?
659	00:41:20,409	00:41:21,770	Aku tidak menggeledah.	Aku tidak menggeledah.
660	00:41:22,110	00:41:24,140	Aku menekan kontak dan dia di atas.	Aku menekan kontak dan dia di atas.
661	00:41:24,140	00:41:26,250	Kamu bahkan menyimpan namanya sebagai Goo Se Ra.	Kamu bahkan menyimpan namanya sebagai Goo Se Ra.
662	00:41:28,079	00:41:29,650	- Bisa pinjamkan sekali lagi? - Tunggu.	- Bisa pinjamkan sekali lagi? - Tunggu.
663	00:41:38,419	00:41:40,159	Ini nomorku.	Ini nomorku.
664	00:41:42,329	00:41:43,400	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
665	00:42:03,079	00:42:05,079	Kudengar kamu pergi saat rapat hari ini	Kudengar kamu pergi saat rapat hari ini
666	00:42:05,079	00:42:06,750	dan pergi memetik labu.	dan pergi memetik labu.
667	00:42:08,350	00:42:10,220	Kamu sudah dengar agendanya sebelum pergi?	Kamu sudah dengar agendanya sebelum pergi?
668	00:42:10,490	00:42:11,689	Tentang meloloskan RUU untuk obligasi kota.	Tentang meloloskan RUU untuk obligasi kota.
669	00:42:13,289	00:42:14,789	Ya, kurang lebih.	Ya, kurang lebih.
670	00:42:16,059	00:42:18,230	Maksudmu 30 juta dolar itu, bukan?	Maksudmu 30 juta dolar itu, bukan?
671	00:42:20,900	00:42:23,640	Pemungutan suara akan diadakan dua hari lagi.	Pemungutan suara akan diadakan dua hari lagi.
672	00:42:24,569	00:42:27,069	Kamu bisa setuju, tidak setuju, atau abstain.	Kamu bisa setuju, tidak setuju, atau abstain.
673	00:42:27,610	00:42:29,010	Aku akan langsung ke intinya.	Aku akan langsung ke intinya.
674	00:42:29,209	00:42:31,809	Partai Progresif Bersama berharap kamu bisa	Partai Progresif Bersama berharap kamu bisa
675	00:42:31,809	00:42:34,679	tidak setuju atau abstain dari pemungutan suara.	tidak setuju atau abstain dari pemungutan suara.
676	00:42:35,079	00:42:36,949	- Kenapa? - Agar penerbitan	- Kenapa? - Agar penerbitan
677	00:42:36,949	00:42:38,220	obligasi kota kota akan ditolak.	obligasi kota kota akan ditolak.
678	00:42:40,090	00:42:41,220	Kamu mewakili	Kamu mewakili
679	00:42:41,220	00:42:43,789	posisi penghuni biasa, bukan?	posisi penghuni biasa, bukan?
680	00:42:45,289	00:42:46,730	Pada akhirnya, obligasi kota	Pada akhirnya, obligasi kota
681	00:42:46,730	00:42:49,799	menjadi utang yang akan dibayar melalui pajak warga.	menjadi utang yang akan dibayar melalui pajak warga.
682	00:42:52,329	00:42:53,529	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
683	00:42:54,230	00:42:56,870	Utang? Kedengarannya buruk.	Utang? Kedengarannya buruk.
684	00:42:58,600	00:42:59,669	Kalau begitu...	Kalau begitu...
685	00:43:00,110	00:43:02,939	Kurasa setidaknya kamu tidak akan setuju. Itu sudah cukup.	Kurasa setidaknya kamu tidak akan setuju. Itu sudah cukup.
686	00:43:18,990	00:43:20,429	Apa-apaan itu?	Apa-apaan itu?
687	00:43:21,559	00:43:22,600	"Selamat"	"Selamat"
688	00:43:22,600	00:43:24,260	Entahlah. Siapa Wakil Shim	Entahlah. Siapa Wakil Shim
689	00:43:24,260	00:43:25,500	dan Wakil Jang?	dan Wakil Jang?
690	00:43:25,900	00:43:27,569	Kepala bahkan mengirimkan keranjang bunga.	Kepala bahkan mengirimkan keranjang bunga.
691	00:43:28,100	00:43:30,000	Apa boleh menerima hal seperti ini?	Apa boleh menerima hal seperti ini?
692	00:43:30,640	00:43:31,939	Aku bahkan membeli ikan corvina kering.	Aku bahkan membeli ikan corvina kering.
693	00:43:32,270	00:43:34,370	Haruskah kumasukkan ke kulkas kimchi untuk saat ini?	Haruskah kumasukkan ke kulkas kimchi untuk saat ini?
694	00:43:34,770	00:43:36,740	- Pemasangan selesai. - Terima kasih.	- Pemasangan selesai. - Terima kasih.
695	00:43:38,809	00:43:39,909	Cepatlah pulang.	Cepatlah pulang.
696	00:43:40,010	00:43:43,350	"Dari Partai Konservatif Aeguk untuk Goo Se Ra, anak di hati"	"Dari Partai Konservatif Aeguk untuk Goo Se Ra, anak di hati"
697	00:43:48,919	00:43:52,590	Cho Maeng Duk dan pria tua itu bertengkar tadi	Cho Maeng Duk dan pria tua itu bertengkar tadi
698	00:43:52,929	00:43:54,730	soal lebih dari 30 juta dolar atau semacamnya.	soal lebih dari 30 juta dolar atau semacamnya.
699	00:43:56,230	00:43:57,260	Dan tiba-tiba,	Dan tiba-tiba,
700	00:43:58,829	00:44:02,000	kedua pihak mulai menghubungiku, memperlakukanku dengan baik.	kedua pihak mulai menghubungiku, memperlakukanku dengan baik.
701	00:44:08,409	00:44:11,209	"Ini Pak Shim. Bagaimana kalau makan siang besok?"	"Ini Pak Shim. Bagaimana kalau makan siang besok?"
702	00:44:11,439	00:44:12,980	Kamu seperti sisa.	Kamu seperti sisa.
703	00:44:14,279	00:44:16,980	Kedua sisinya seri sekarang.	Kedua sisinya seri sekarang.
704	00:44:17,549	00:44:19,390	- Dan... - Ada satu orang tersisa!	- Dan... - Ada satu orang tersisa!
705	00:44:19,949	00:44:21,049	Dan itu aku.	Dan itu aku.
706	00:44:23,289	00:44:25,289	Goo Se Ra.	Goo Se Ra.
707	00:44:27,929	00:44:29,029	Bagus.	Bagus.
708	00:44:32,630	00:44:33,630	Bravo.	Bravo.
709	00:44:39,270	00:44:42,169	Karena kamu perwakilan distrik termuda	Karena kamu perwakilan distrik termuda
710	00:44:42,169	00:44:44,610	yang lahir pada tahun 1992,	yang lahir pada tahun 1992,
711	00:44:44,840	00:44:47,350	kamu mewakili posisi anak muda	kamu mewakili posisi anak muda
712	00:44:47,709	00:44:51,350	dan kamu juga punya berbagai pengalaman kerja.	dan kamu juga punya berbagai pengalaman kerja.
713	00:44:51,779	00:44:53,020	Dengan begitu...	Dengan begitu...
714	00:44:54,220	00:44:55,520	Biar aku saja.	Biar aku saja.
715	00:44:56,289	00:44:57,659	Alasan kami datang menemuimu...	Alasan kami datang menemuimu...
716	00:45:01,289	00:45:03,630	Alasan kami datang menemuimu, Bu Goo...	Alasan kami datang menemuimu, Bu Goo...
717	00:45:03,630	00:45:04,760	Kamu ingin aku setuju?	Kamu ingin aku setuju?
718	00:45:05,559	00:45:06,600	Ya.	Ya.
719	00:45:08,569	00:45:10,539	Apa yang akan kamu lakukan untukku jika setuju?	Apa yang akan kamu lakukan untukku jika setuju?
720	00:45:15,370	00:45:16,380	Begini...	Begini...
721	00:45:17,010	00:45:19,209	Bahkan saat kita membantu seseorang sebentar di kantor,	Bahkan saat kita membantu seseorang sebentar di kantor,
722	00:45:19,309	00:45:21,809	kita saling bertukar hadiah ponsel.	kita saling bertukar hadiah ponsel.
723	00:45:21,809	00:45:23,720	Bukankah hidup adalah memberi dan menerima?	Bukankah hidup adalah memberi dan menerima?
724	00:45:23,720	00:45:24,880	Itu...	Itu...
725	00:45:29,220	00:45:30,220	"Nona Yoon Hee Su"	"Nona Yoon Hee Su"
726	00:45:34,590	00:45:36,630	Kuharap kalian memikirkannya baik-baik	Kuharap kalian memikirkannya baik-baik
727	00:45:36,630	00:45:38,329	dan membuat keputusan yang cepat.	dan membuat keputusan yang cepat.
728	00:45:38,559	00:45:40,230	- Terima kasih atas makanannya. - Tunggu.	- Terima kasih atas makanannya. - Tunggu.
729	00:45:40,230	00:45:41,470	- Tunggu, Bu Goo. - Bu Goo.	- Tunggu, Bu Goo. - Bu Goo.
730	00:45:41,470	00:45:42,500	Bu Goo.	Bu Goo.
731	00:45:43,140	00:45:44,600	Kenapa kamu diam saja?	Kenapa kamu diam saja?
732	00:45:44,600	00:45:46,510	- Apa-apaan ini? - Apa yang harus kita lakukan?	- Apa-apaan ini? - Apa yang harus kita lakukan?
733	00:45:46,510	00:45:48,970	"Ruangan J"	"Ruangan J"
734	00:45:48,970	00:45:51,039	Aku bisa memakannya.	Aku bisa memakannya.
735	00:45:51,039	00:45:53,480	"Ruangan O"	"Ruangan O"
736	00:46:06,689	00:46:07,860	Pertama-tama,	Pertama-tama,
737	00:46:08,390	00:46:10,529	Kurasa ada kesalahpahaman mengenai pesta penyambutan...	Kurasa ada kesalahpahaman mengenai pesta penyambutan...
738	00:46:10,959	00:46:12,100	Maafkan aku.	Maafkan aku.
739	00:46:12,699	00:46:14,270	Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.	Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
740	00:46:14,270	00:46:15,569	Apa? Cumi-cumi?	Apa? Cumi-cumi?
741	00:46:16,039	00:46:18,500	Aku ingin meminta maaf mewakilinya.	Aku ingin meminta maaf mewakilinya.
742	00:46:19,539	00:46:21,709	Kamu sudah memikirkan mosi untuk mengeluarkan obligasi kota?	Kamu sudah memikirkan mosi untuk mengeluarkan obligasi kota?
743	00:46:22,110	00:46:23,579	Kamu sudah memutuskan?	Kamu sudah memutuskan?
744	00:46:24,279	00:46:25,579	Aku sudah memikirkannya.	Aku sudah memikirkannya.
745	00:46:26,980	00:46:28,209	Tapi jika aku tidak setuju,	Tapi jika aku tidak setuju,
746	00:46:28,209	00:46:29,880	apa yang bisa kamu janjikan?	apa yang bisa kamu janjikan?
747	00:46:34,419	00:46:36,659	Kamu bisa memikirkannya selagi aku memesan.	Kamu bisa memikirkannya selagi aku memesan.
748	00:46:45,329	00:46:47,329	Dia tidak memberikan jawaban pasti kepada kedua belah pihak	Dia tidak memberikan jawaban pasti kepada kedua belah pihak
749	00:46:47,329	00:46:50,100	dan hanya menggunakannya untuk kepentingan pribadinya?	dan hanya menggunakannya untuk kepentingan pribadinya?
750	00:46:53,370	00:46:54,909	Rilis artikel singkat tentang	Rilis artikel singkat tentang
751	00:46:54,909	00:46:57,179	kemungkinan kebangkrutan finansial Mawon-gu.	kemungkinan kebangkrutan finansial Mawon-gu.
752	00:46:58,640	00:46:59,779	Jika artikelnya sudah terbit,	Jika artikelnya sudah terbit,
753	00:47:00,209	00:47:02,880	pentingnya peran Nona Goo mungkin lebih menegaskan...	pentingnya peran Nona Goo mungkin lebih menegaskan...
754	00:47:04,380	00:47:05,949	Itu sebabnya aku ingin merilisnya.	Itu sebabnya aku ingin merilisnya.
755	00:47:08,150	00:47:11,890	Batu ini hanya bisa maju selangkah.	Batu ini hanya bisa maju selangkah.
756	00:47:14,329	00:47:16,159	Arahnya sudah ditentukan.	Arahnya sudah ditentukan.
757	00:47:27,169	00:47:28,510	"Pesan dari Pak Shim Jang Yang"	"Pesan dari Pak Shim Jang Yang"
758	00:47:29,380	00:47:30,840	Partai Konservatif Aeguk mengusulkan	Partai Konservatif Aeguk mengusulkan
759	00:47:30,840	00:47:32,549	posisi sebagai peneliti kebijakan Yeouinaru,	posisi sebagai peneliti kebijakan Yeouinaru,
760	00:47:32,549	00:47:34,480	anggota Dewan Penasihat Pemersatu Nasional,	anggota Dewan Penasihat Pemersatu Nasional,
761	00:47:34,480	00:47:37,620	dan konsultan Asosiasi Warga Senior Mawon.	dan konsultan Asosiasi Warga Senior Mawon.
762	00:47:37,620	00:47:39,490	Partai Progresif berjanji	Partai Progresif berjanji
763	00:47:39,490	00:47:42,459	untuk memberikan dukungan penuh atas ordonansimu	untuk memberikan dukungan penuh atas ordonansimu
764	00:47:42,459	00:47:44,819	membantu anak-anak dan wanita untuk diteruskan.	membantu anak-anak dan wanita untuk diteruskan.
765	00:47:49,529	00:47:51,159	Kenapa sulit sekali mencerna	Kenapa sulit sekali mencerna
766	00:47:51,159	00:47:52,799	semua daging sapi mahal itu?	semua daging sapi mahal itu?
767	00:47:57,100	00:47:58,470	"Apotek"	"Apotek"
768	00:48:00,709	00:48:04,079	"Apotek"	"Apotek"
769	00:48:04,380	00:48:05,779	Gastritis kronis	Gastritis kronis
770	00:48:05,779	00:48:07,679	sebagian besar karena diet dan stres.	sebagian besar karena diet dan stres.
771	00:48:07,949	00:48:10,520	Jangan lupa diminum setelah makan.	Jangan lupa diminum setelah makan.
772	00:48:10,520	00:48:11,819	Terima kasih.	Terima kasih.
773	00:48:12,720	00:48:13,789	Hei.	Hei.
774	00:48:18,819	00:48:20,659	- Si berengsek itu. - Apa?	- Si berengsek itu. - Apa?
775	00:48:21,659	00:48:22,659	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
776	00:48:24,329	00:48:26,929	Bu, aku sakit perut.	Bu, aku sakit perut.
777	00:48:30,640	00:48:32,709	Aku terlalu banyak makan malam.	Aku terlalu banyak makan malam.
778	00:48:33,409	00:48:35,439	Kurasa makanan menumpuk di sini.	Kurasa makanan menumpuk di sini.
779	00:48:36,480	00:48:38,179	Ini gangguan pencernaan karena terlalu banyak makan.	Ini gangguan pencernaan karena terlalu banyak makan.
780	00:48:41,380	00:48:42,409	Ya.	Ya.
781	00:48:43,079	00:48:44,179	Harganya satu dolar.	Harganya satu dolar.
782	00:48:44,579	00:48:48,650	"Apotek"	"Apotek"
783	00:48:51,189	00:48:52,419	Gastritis kronis?	Gastritis kronis?
784	00:48:52,590	00:48:55,059	Kamu harus makan teratur agar perutmu bekerja dengan baik.	Kamu harus makan teratur agar perutmu bekerja dengan baik.
785	00:48:55,789	00:48:57,429	Gangguan pencernaan karena terlalu banyak makan?	Gangguan pencernaan karena terlalu banyak makan?
786	00:48:57,730	00:48:59,299	Terlalu banyak makan akan mengacaukan ususmu.	Terlalu banyak makan akan mengacaukan ususmu.
787	00:48:59,500	00:49:00,569	Hei.	Hei.
788	00:49:00,900	00:49:03,340	Perwakilan distrik bersikeras membelinya.	Perwakilan distrik bersikeras membelinya.
789	00:49:03,340	00:49:05,169	Bagaimana bisa aku menolak mereka?	Bagaimana bisa aku menolak mereka?
790	00:49:05,439	00:49:06,870	Kamu mungkin membuat mereka membelikan untukmu.	Kamu mungkin membuat mereka membelikan untukmu.
791	00:49:07,569	00:49:08,669	Kukira kamu punya hati nurani	Kukira kamu punya hati nurani
792	00:49:08,669	00:49:10,380	saat mengembalikan ginseng merah yang dikirim Pimpinan Cho.	saat mengembalikan ginseng merah yang dikirim Pimpinan Cho.
793	00:49:10,380	00:49:11,679	Kurasa semua sudah hilang sekarang.	Kurasa semua sudah hilang sekarang.
794	00:49:11,679	00:49:14,249	Aku tidak minta mereka melakukan apa pun. Mereka lebih baik dariku.	Aku tidak minta mereka melakukan apa pun. Mereka lebih baik dariku.
795	00:49:21,620	00:49:22,659	Kamu benar.	Kamu benar.
796	00:49:23,590	00:49:25,189	Sejujurnya,	Sejujurnya,
797	00:49:25,959	00:49:27,929	aku ingin berusaha keras menipu mereka,	aku ingin berusaha keras menipu mereka,
798	00:49:27,929	00:49:29,699	membuat mereka cemas dan mengejek mereka.	membuat mereka cemas dan mengejek mereka.
799	00:49:30,259	00:49:31,699	Aku tahu itu suap,	Aku tahu itu suap,
800	00:49:32,030	00:49:33,929	tapi aku menerimanya agar mereka bingung dan gelisah.	tapi aku menerimanya agar mereka bingung dan gelisah.
801	00:49:35,800	00:49:37,100	Setelah pemungutan suara,	Setelah pemungutan suara,
802	00:49:37,669	00:49:39,370	aku akan introspeksi diri.	aku akan introspeksi diri.
803	00:49:40,810	00:49:42,780	Aku berjanji, Nak.	Aku berjanji, Nak.
804	00:49:54,350	00:49:55,519	Minumlah.	Minumlah.
805	00:49:55,519	00:49:56,989	- Minum. - Jangan.	- Minum. - Jangan.
806	00:50:03,330	00:50:04,659	Aku menyeberang jalan di sini.	Aku menyeberang jalan di sini.
807	00:50:19,310	00:50:20,350	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
808	00:50:27,150	00:50:30,390	Ceritakan kepadaku soal obligasi kota.	Ceritakan kepadaku soal obligasi kota.
809	00:50:31,519	00:50:33,360	Kamu menimbang pilihanmu	Kamu menimbang pilihanmu
810	00:50:33,360	00:50:35,060	tanpa mengetahui apa yang ditimbang?	tanpa mengetahui apa yang ditimbang?
811	00:50:35,060	00:50:37,999	Aku tidak tahu sekarang, tapi harus tahu sebelum lampu berubah hijau.	Aku tidak tahu sekarang, tapi harus tahu sebelum lampu berubah hijau.
812	00:50:38,199	00:50:39,400	Bicaralah padaku.	Bicaralah padaku.
813	00:50:41,929	00:50:43,570	Obligasi kota	Obligasi kota
814	00:50:43,570	00:50:45,969	dikeluarkan oleh entitas publik setempat menurut	dikeluarkan oleh entitas publik setempat menurut
815	00:50:45,969	00:50:47,070	Undang-Undang Keuangan Lokal.	Undang-Undang Keuangan Lokal.
816	00:50:48,810	00:50:50,479	Jelaskan secara sederhana.	Jelaskan secara sederhana.
817	00:50:50,780	00:50:51,780	Lagi.	Lagi.
818	00:50:52,679	00:50:54,409	Kantor Mawon-gu tidak punya uang.	Kantor Mawon-gu tidak punya uang.
819	00:50:54,810	00:50:57,219	Karena mereka tidak punya uang,	Karena mereka tidak punya uang,
820	00:50:57,519	00:50:59,790	mereka mengeluarkan surat promes untuk pinjaman.	mereka mengeluarkan surat promes untuk pinjaman.
821	00:50:59,790	00:51:01,150	Kantor Mawon-gu tidak punya uang?	Kantor Mawon-gu tidak punya uang?
822	00:51:01,249	00:51:02,919	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
823	00:51:03,790	00:51:06,030	Kukira mereka akan bertahan tiga bulan.	Kukira mereka akan bertahan tiga bulan.
824	00:51:06,429	00:51:07,830	Ini lebih cepat dari dugaanku.	Ini lebih cepat dari dugaanku.
825	00:51:08,530	00:51:10,560	Kantor Mawon-gu tidak punya uang?	Kantor Mawon-gu tidak punya uang?
826	00:51:10,900	00:51:12,800	Kamu tahu itu?	Kamu tahu itu?
827	00:51:12,800	00:51:13,870	Ya.	Ya.
828	00:51:14,229	00:51:17,969	Itu sebabnya aku diusir dari Perencanaan dan Anggaran.	Itu sebabnya aku diusir dari Perencanaan dan Anggaran.
829	00:51:18,239	00:51:20,140	Kalau begitu, aku akan pulang.	Kalau begitu, aku akan pulang.
830	00:51:20,140	00:51:23,080	"Tiga bulan lalu, Perencanaan dan Anggaran"	"Tiga bulan lalu, Perencanaan dan Anggaran"
831	00:51:27,479	00:51:28,550	Jika ini terus berlanjut,	Jika ini terus berlanjut,
832	00:51:29,179	00:51:32,890	dalam tiga bulan, kamu tidak akan bisa membayar stafmu.	dalam tiga bulan, kamu tidak akan bisa membayar stafmu.
833	00:51:32,890	00:51:34,249	"Rapat Anggaran"	"Rapat Anggaran"
834	00:51:38,419	00:51:39,729	Mereka tidak bisa membayar kita?	Mereka tidak bisa membayar kita?
835	00:51:39,890	00:51:42,860	Mawon-gu bangkrut?	Mawon-gu bangkrut?
836	00:51:43,159	00:51:44,800	Kurasa kamu tidak membaca berita lokal	Kurasa kamu tidak membaca berita lokal
837	00:51:44,800	00:51:46,429	karena terlalu sibuk makan.	karena terlalu sibuk makan.
838	00:51:51,439	00:51:53,070	"Kebebasan Keuangan Mawon-gu, 17 persen"	"Kebebasan Keuangan Mawon-gu, 17 persen"
839	00:51:53,070	00:51:54,969	"Bisakah Mereka Membayar Staf?"	"Bisakah Mereka Membayar Staf?"
840	00:52:02,580	00:52:03,850	Apa ini?	Apa ini?
841	00:52:05,949	00:52:07,350	Apa hujan?	Apa hujan?
842	00:52:11,159	00:52:12,759	Tidak. Kamu menangis.	Tidak. Kamu menangis.
843	00:52:16,259	00:52:17,300	Aku menangis?	Aku menangis?
844	00:52:21,769	00:52:23,269	Berengsek.	Berengsek.
845	00:52:23,269	00:52:24,300	Hei.	Hei.
846	00:52:24,300	00:52:25,769	Kenapa baru bilang sekarang?	Kenapa baru bilang sekarang?
847	00:52:25,769	00:52:27,370	Aku berusaha membujukmu.	Aku berusaha membujukmu.
848	00:52:27,669	00:52:30,979	Kamu menyuruhku berhenti tanpa penjelasan.	Kamu menyuruhku berhenti tanpa penjelasan.
849	00:52:30,979	00:52:33,580	Jika aku tahu keuangan Mawon-gu seburuk ini,	Jika aku tahu keuangan Mawon-gu seburuk ini,
850	00:52:33,580	00:52:36,219	akankah aku mengalami semua itu?	akankah aku mengalami semua itu?
851	00:52:36,550	00:52:38,019	Sial!	Sial!
852	00:52:54,130	00:52:56,370	"Dari Partai Konservatif Aeguk untuk Goo Se Ra, anak di hati"	"Dari Partai Konservatif Aeguk untuk Goo Se Ra, anak di hati"
853	00:52:56,600	00:52:58,140	Sial.	Sial.
854	00:53:01,370	00:53:03,040	Terang dan berkilau.	Terang dan berkilau.
855	00:53:03,409	00:53:05,580	Kenapa mereka mengirim ini ke rumah orang?	Kenapa mereka mengirim ini ke rumah orang?
856	00:53:11,620	00:53:12,790	Halo.	Halo.
857	00:53:13,350	00:53:15,419	Dia selalu penuh energi.	Dia selalu penuh energi.
858	00:53:15,590	00:53:17,590	Dia seperti kuda liar.	Dia seperti kuda liar.
859	00:53:17,590	00:53:20,189	Jangan masuk ke kamarmu dan duduklah!	Jangan masuk ke kamarmu dan duduklah!
860	00:53:20,189	00:53:21,989	Kemarilah.	Kemarilah.
861	00:53:24,360	00:53:27,600	Jaga Se Ra dengan baik untukku.	Jaga Se Ra dengan baik untukku.
862	00:53:28,669	00:53:30,140	Tidak perlu.	Tidak perlu.
863	00:53:30,140	00:53:33,540	Dia sudah memikul banyak beban.	Dia sudah memikul banyak beban.
864	00:53:33,969	00:53:36,810	Benarkah? Benarkah itu?	Benarkah? Benarkah itu?
865	00:53:38,939	00:53:41,380	Kesepakatan tidak ada artinya,	Kesepakatan tidak ada artinya,
866	00:53:41,380	00:53:43,620	dan janjinya bahkan kurang.	dan janjinya bahkan kurang.
867	00:53:43,880	00:53:46,749	Orang-orang sangat mudah berjanji,	Orang-orang sangat mudah berjanji,
868	00:53:46,949	00:53:49,050	tapi tidak pandai mempertahankannya.	tapi tidak pandai mempertahankannya.
869	00:53:50,290	00:53:52,419	Kamu mendapat pekerjaan sebagai perwakilan distrik.	Kamu mendapat pekerjaan sebagai perwakilan distrik.
870	00:53:53,290	00:53:56,229	Kamu harus membelikan orang tuamu sesuatu dengan gaji pertamamu.	Kamu harus membelikan orang tuamu sesuatu dengan gaji pertamamu.
871	00:54:00,570	00:54:01,570	Gajiku...	Gajiku...
872	00:54:01,570	00:54:04,939	Jika kamu tidak bisa kembali atau menyamping,	Jika kamu tidak bisa kembali atau menyamping,
873	00:54:04,939	00:54:06,370	kamu harus maju.	kamu harus maju.
874	00:54:07,509	00:54:11,540	Itu peranmu sebagai perwakilan distrik.	Itu peranmu sebagai perwakilan distrik.
875	00:54:11,880	00:54:15,249	Benar. Seseorang harus maju.	Benar. Seseorang harus maju.
876	00:54:15,249	00:54:19,919	Maju! Ayo!	Maju! Ayo!
877	00:54:20,620	00:54:22,989	Ini. Mari minum!	Ini. Mari minum!
878	00:54:28,530	00:54:30,030	Ini bagus.	Ini bagus.
879	00:54:35,499	00:54:36,570	90 dolar.	90 dolar.
880	00:54:39,769	00:54:41,570	Setidaknya aku tidak membayar lebih dari 100 dolar.	Setidaknya aku tidak membayar lebih dari 100 dolar.
881	00:54:49,620	00:54:52,620	Se Ra mengerti perkataanku, bukan?	Se Ra mengerti perkataanku, bukan?
882	00:54:54,290	00:54:56,390	"Majelis Distrik Mawon-gu"	"Majelis Distrik Mawon-gu"
883	00:55:00,530	00:55:01,560	"Goo Se Ra"	"Goo Se Ra"
884	00:55:05,699	00:55:07,229	Kamu sudah memutuskan?	Kamu sudah memutuskan?
885	00:55:09,669	00:55:10,699	Halo.	Halo.
886	00:55:14,310	00:55:15,570	Aku masih berpikir.	Aku masih berpikir.
887	00:55:16,070	00:55:18,310	Menurutmu berapa nilai yang kamu miliki	Menurutmu berapa nilai yang kamu miliki
888	00:55:18,509	00:55:20,050	untuk suaramu?	untuk suaramu?
889	00:55:22,509	00:55:25,050	Kurasa... Sekitar 4.000 dolar?	Kurasa... Sekitar 4.000 dolar?
890	00:55:25,519	00:55:26,989	Gajiku?	Gajiku?
891	00:55:27,449	00:55:28,919	Tidak, kamu salah.	Tidak, kamu salah.
892	00:55:30,090	00:55:31,189	Apa itu teka-teki?	Apa itu teka-teki?
893	00:55:32,090	00:55:34,030	30 juta dolar dibagi 13 adalah...	30 juta dolar dibagi 13 adalah...
894	00:55:35,890	00:55:37,560	Sekitar 2,3 juta dolar.	Sekitar 2,3 juta dolar.
895	00:55:38,100	00:55:39,429	Tidak.	Tidak.
896	00:55:39,969	00:55:42,169	Pilihanmu adalah suara penentu,	Pilihanmu adalah suara penentu,
897	00:55:42,269	00:55:44,469	jadi, harganya 30 juta dolar.	jadi, harganya 30 juta dolar.
898	00:55:44,769	00:55:45,870	30 juta dolar?	30 juta dolar?
899	00:55:47,570	00:55:49,040	Aku percaya kamu akan memilih	Aku percaya kamu akan memilih
900	00:55:49,340	00:55:52,310	jalan sulit yang akan menguntungkan mayoritas dengan keuntungan kecil.	jalan sulit yang akan menguntungkan mayoritas dengan keuntungan kecil.
901	00:55:53,179	00:55:54,949	Seperti kamu menyuarakan	Seperti kamu menyuarakan
902	00:55:54,949	00:55:57,749	keberatanmu terhadap pusat distribusi Samart.	keberatanmu terhadap pusat distribusi Samart.
903	00:56:01,150	00:56:02,150	Baiklah.	Baiklah.
904	00:56:02,989	00:56:04,060	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
905	00:56:13,330	00:56:14,729	30 juta dolar?	30 juta dolar?
906	00:56:15,269	00:56:17,840	Bagaimana aku bisa bayangkan 30 juta dolar jika tidak punya 3.000 dolar?	Bagaimana aku bisa bayangkan 30 juta dolar jika tidak punya 3.000 dolar?
907	00:56:19,169	00:56:21,709	Ini membuatku gila.	Ini membuatku gila.
908	00:56:24,640	00:56:28,610	"Majelis Distrik Mawon-gu, Daftar Kehadiran"	"Majelis Distrik Mawon-gu, Daftar Kehadiran"
909	00:56:28,610	00:56:29,979	"Perwakilan Distrik Goo Se Ra"	"Perwakilan Distrik Goo Se Ra"
910	00:56:51,469	00:56:53,469	Kenapa kamu melakukan ini? Menakutkan.	Kenapa kamu melakukan ini? Menakutkan.
911	00:56:56,070	00:56:57,439	Kamu tahu, bukan?	Kamu tahu, bukan?
912	00:56:59,310	00:57:00,310	Entahlah.	Entahlah.
913	00:57:00,409	00:57:01,780	Ayolah.	Ayolah.
914	00:57:09,189	00:57:10,489	Apa? Ada apa?	Apa? Ada apa?
915	00:57:10,489	00:57:12,189	- Ayo. - Berjabat tangan.	- Ayo. - Berjabat tangan.
916	00:57:13,630	00:57:16,330	Penduduk gugup karena Mawon-gu	Penduduk gugup karena Mawon-gu
917	00:57:16,330	00:57:18,360	bisa jadi yang pertama dari 26 distrik Seoul	bisa jadi yang pertama dari 26 distrik Seoul
918	00:57:18,360	00:57:20,130	untuk mengumumkan kebangkrutan.	untuk mengumumkan kebangkrutan.
919	00:57:20,269	00:57:22,769	Partai menentang memperdebatkan untuk mengeluarkan obligasi kota,	Partai menentang memperdebatkan untuk mengeluarkan obligasi kota,
920	00:57:22,769	00:57:25,640	dan perwakilan nonpartisan, Bu Goo, menentukan pemungutan suara.	dan perwakilan nonpartisan, Bu Goo, menentukan pemungutan suara.
921	00:57:25,640	00:57:27,239	Perhatian semua orang tertuju padanya.	Perhatian semua orang tertuju padanya.
922	00:57:30,840	00:57:35,009	Kita akan ambil suara untuk mengeluarkan obligasi kota.	Kita akan ambil suara untuk mengeluarkan obligasi kota.
923	00:57:35,880	00:57:40,150	Silakan ambil suara saat nama kalian dipanggil.	Silakan ambil suara saat nama kalian dipanggil.
924	00:57:42,249	00:57:43,659	Pak Cho Maeng Duk.	Pak Cho Maeng Duk.
925	00:57:57,939	00:57:59,400	Nona Goo Se Ra.	Nona Goo Se Ra.
926	00:58:21,290	00:58:22,290	"Goo Se Ra"	"Goo Se Ra"
927	00:58:43,580	00:58:50,290	"Bilik Jajak Pendapat"	"Bilik Jajak Pendapat"
928	00:58:54,459	00:58:57,699	"Pemilihan mosi untuk mengeluarkan obligasi kota"	"Pemilihan mosi untuk mengeluarkan obligasi kota"
929	00:59:03,030	00:59:05,100	Tolong berikan hasilnya.	Tolong berikan hasilnya.
930	00:59:05,870	00:59:06,939	Tentu.	Tentu.
931	00:59:20,249	00:59:22,350	Aku akan mengumumkan hasilnya.	Aku akan mengumumkan hasilnya.
932	00:59:23,290	00:59:25,790	Jumlah total suara adalah 13.	Jumlah total suara adalah 13.
933	00:59:26,159	00:59:29,459	Enam suara setuju, enam suara tidak setuju, dan satu	Enam suara setuju, enam suara tidak setuju, dan satu
934	00:59:29,630	00:59:31,100	tidak sah.	tidak sah.
935	00:59:31,459	00:59:32,959	Kita tidak punya suara mayoritas,	Kita tidak punya suara mayoritas,
936	00:59:32,959	00:59:34,969	jadi, mosi untuk mengeluarkan obligasi kota	jadi, mosi untuk mengeluarkan obligasi kota
937	00:59:34,969	00:59:36,870	ditolak.	ditolak.
938	00:59:45,310	00:59:46,780	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
939	00:59:46,780	00:59:48,110	Ada yang tidak sah?	Ada yang tidak sah?
940	00:59:48,979	00:59:50,320	Suaranya tidak sah.	Suaranya tidak sah.
941	00:59:50,550	00:59:53,350	- Bagaimana itu bisa terjadi? - Kita tidak bisa menyingkirkannya?	- Bagaimana itu bisa terjadi? - Kita tidak bisa menyingkirkannya?
942	00:59:54,120	00:59:56,219	Astaga.	Astaga.
943	01:00:00,790	01:00:01,830	Tidak sah?	Tidak sah?
944	01:00:02,090	01:00:03,229	Itu menyimpulkan...	Itu menyimpulkan...
945	01:00:03,229	01:00:05,030	Aku minta lima menit untuk bicara.	Aku minta lima menit untuk bicara.
946	01:00:06,259	01:00:07,300	Silakan.	Silakan.
947	01:00:17,409	01:00:19,540	Kita tidak akan mengeluarkan obligasi kota,	Kita tidak akan mengeluarkan obligasi kota,
948	01:00:21,280	01:00:23,350	dan keuangan Mawon-gu masih dalam situasi sulit.	dan keuangan Mawon-gu masih dalam situasi sulit.
949	01:00:23,850	01:00:25,280	Aku yakin aku bertanggung jawab,	Aku yakin aku bertanggung jawab,
950	01:00:26,320	01:00:29,249	dan ingin memberi saran pada perwakilan masing-masing.	dan ingin memberi saran pada perwakilan masing-masing.
951	01:00:30,489	01:00:33,159	Ke-13 perwakilan distrik Mawon-gu	Ke-13 perwakilan distrik Mawon-gu
952	01:00:33,159	01:00:35,030	harus menjadi contoh yang baik.	harus menjadi contoh yang baik.
953	01:00:35,530	01:00:37,699	Sampai keuangan kita pulih,	Sampai keuangan kita pulih,
954	01:00:38,759	01:00:40,630	kita tidak akan menerima bayaran	kita tidak akan menerima bayaran
955	01:00:40,630	01:00:42,330	untuk berbagi rasa sakit dengan para pemilih.	untuk berbagi rasa sakit dengan para pemilih.
956	01:00:54,080	01:00:55,080	Tidak.	Tidak.
957	01:01:01,219	01:01:02,219	Gajiku.	Gajiku.
958	01:01:03,719	01:01:04,919	Bagaimana dengan gajiku?	Bagaimana dengan gajiku?
959	01:01:13,330	01:01:14,530	Lepaskan.	Lepaskan.
960	01:01:16,070	01:01:17,239	Kamu bertanya kenapa	Kamu bertanya kenapa
961	01:01:18,739	01:01:20,469	aku ingin kembali ke Perencanaan dan Anggaran.	aku ingin kembali ke Perencanaan dan Anggaran.
962	01:01:21,810	01:01:23,239	Karena itu tempat paling politis.	Karena itu tempat paling politis.
963	01:01:24,009	01:01:26,179	- Politis? - Ya. Mereka memutuskan	- Politis? - Ya. Mereka memutuskan
964	01:01:27,350	01:01:29,780	ke mana uang para pembayar pajak dihabiskan.	ke mana uang para pembayar pajak dihabiskan.
965	01:01:29,780	01:01:31,150	Tempat yang paling politis.	Tempat yang paling politis.
966	01:01:31,949	01:01:33,120	Uang adalah politik.	Uang adalah politik.
967	01:01:33,489	01:01:34,890	Besok kamu yang memutuskan.	Besok kamu yang memutuskan.
968	01:01:39,590	01:01:40,630	Aku?	Aku?
969	01:01:42,090	01:01:43,860	Keputusan besar itu milikku?	Keputusan besar itu milikku?
970	01:01:50,739	01:01:51,739	Apa ini?	Apa ini?
971	01:01:54,739	01:01:55,909	Rasa tanggung jawab?	Rasa tanggung jawab?
972	01:01:59,979	01:02:01,150	Kamu berharap aku mengatakan itu?	Kamu berharap aku mengatakan itu?
973	01:02:03,150	01:02:05,850	Aku hanya punya satu tujuan sejak memutuskan mencalonkan diri.	Aku hanya punya satu tujuan sejak memutuskan mencalonkan diri.
974	01:02:06,919	01:02:07,949	Tunai.	Tunai.
975	01:02:09,219	01:02:10,290	Uang.	Uang.
976	01:02:11,719	01:02:12,820	Gajiku!	Gajiku!
977	01:02:40,744	01:02:43,744	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
978	01:02:43,768	01:02:45,768	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
979	01:02:45,860	01:02:49,060	"Into The Ring"	"Into The Ring"
980	01:02:49,090	01:02:51,300	Bagaimana kalau kita membuat gerakan gabungan?	Bagaimana kalau kita membuat gerakan gabungan?
981	01:02:51,300	01:02:52,400	Gerakan gabungan?	Gerakan gabungan?
982	01:02:52,400	01:02:53,669	Kamu sudah membaca UU obligasinya?	Kamu sudah membaca UU obligasinya?
983	01:02:53,669	01:02:54,729	Luar biasa.	Luar biasa.
984	01:02:54,729	01:02:57,300	UU obligasi yang kamu kerjakan dengan Bu Goo.	UU obligasi yang kamu kerjakan dengan Bu Goo.
985	01:02:57,300	01:02:58,969	Aku ingin kamu merevisi sedikit.	Aku ingin kamu merevisi sedikit.
986	01:02:58,969	01:03:00,469	- Bagian mana? - Namanya?	- Bagian mana? - Namanya?
987	01:03:00,840	01:03:02,140	Di mana namaku?	Di mana namaku?
988	01:03:02,140	01:03:03,939	- Ini sudah biasa. - Itu lazim?	- Ini sudah biasa. - Itu lazim?
989	01:03:03,939	01:03:05,810	Kamu membantah Wakil Pimpinan?	Kamu membantah Wakil Pimpinan?
990	01:03:05,810	01:03:07,080	Kamu membuat kesalahan besar!	Kamu membuat kesalahan besar!
991	01:03:07,080	01:03:08,780	Kesalahan besar apa?	Kesalahan besar apa?
992	01:03:08,780	01:03:09,810	Dia menguncinya?	Dia menguncinya?
993	01:03:10,150	01:03:11,919	Goo Se Ra! Hei!	Goo Se Ra! Hei!
994	01:03:11,919	01:03:13,890	Aku bahkan tidak membuat kesalahan kecil.	Aku bahkan tidak membuat kesalahan kecil.