# Start End Original Translated
2 00:00:05,000 00:00:05,500 t t
3 00:00:05,501 00:00:06,001 tr tr
4 00:00:06,002 00:00:06,502 tra tra
5 00:00:06,503 00:00:07,003 tran tran
6 00:00:07,004 00:00:07,504 trans trans
7 00:00:07,505 00:00:08,005 transl transl
8 00:00:08,006 00:00:08,506 transla transla
9 00:00:08,507 00:00:09,007 translat translat
10 00:00:09,008 00:00:09,508 translate translate
11 00:00:09,509 00:00:10,009 translated translated
12 00:00:10,010 00:00:10,510 translated by translated by
13 00:00:10,511 00:00:11,011 translated by S translated by S
14 00:00:11,012 00:00:11,512 translated by Sy translated by Sy
15 00:00:11,513 00:00:12,013 translated by Sym translated by Sym
16 00:00:12,014 00:00:12,514 translated by Symo translated by Symo
17 00:00:12,515 00:00:13,015 translated by Symon translated by Symon
18 00:00:13,016 00:00:13,516 translated by Symon A translated by Symon A
19 00:00:13,517 00:00:14,017 translated by Symon Al translated by Symon Al
20 00:00:14,018 00:00:14,518 translated by Symon Ale translated by Symon Ale
21 00:00:14,519 00:00:50,019 translated by Symon Alex translated by Symon Alex
1 00:05:44,300 00:05:45,392 আম্মু? আম্মু?
2 00:05:46,594 00:05:47,846 Hey, সোনা. Hey, সোনা.
3 00:05:48,805 00:05:50,682 তুমি কখন উঠলে? আসো এখানে. তুমি কখন উঠলে? আসো এখানে.
4 00:05:50,848 00:05:52,350 আমার রুমটা আমার পছন্দ নয়. আমার রুমটা আমার পছন্দ নয়.
5 00:05:53,101 00:05:54,523 তাই নাকি? তাই নাকি?
6 00:05:56,020 00:05:58,900 ব্যাপার না. আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে. ব্যাপার না. আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে.
7 00:05:59,108 00:06:00,860 আমার নিজেরও ঘুম আসছেনা. আমার নিজেরও ঘুম আসছেনা.
8 00:06:01,694 00:06:03,492 তুমি কী দেখছ? তুমি কী দেখছ?
9 00:06:03,862 00:06:06,365 পুরনো ছবি. তুমি দেখবে? পুরনো ছবি. তুমি দেখবে?
10 00:06:12,746 00:06:14,748 - জানো এটা কে? - না. - জানো এটা কে? - না.
11 00:06:15,457 00:06:17,960 - এটা আমি. - চেহারায় কোন মিল নেই. - এটা আমি. - চেহারায় কোন মিল নেই.
12 00:06:20,129 00:06:23,554 জানি. কিন্ত এটা আমিই. তোমার আম্মু. জানি. কিন্ত এটা আমিই. তোমার আম্মু.
13 00:06:24,883 00:06:26,601 আমিও তোমার মত ছোট ছিলাম. আমিও তোমার মত ছোট ছিলাম.
14 00:06:27,429 00:06:28,646 এখন তুমি বুড়ি হয়ে গিয়েছ. এখন তুমি বুড়ি হয়ে গিয়েছ.
15 00:06:30,724 00:06:32,852 - কত বুড়ি? - অনেক বুড়ি. - কত বুড়ি? - অনেক বুড়ি.
16 00:06:34,352 00:06:35,820 বলো তো আমার বয়স কত? বলো তো আমার বয়স কত?
17 00:06:36,563 00:06:39,817 কমপক্ষে 21. কমপক্ষে 21.
18 00:06:42,902 00:06:44,404 যদি তোমার কথা সত্য হত. যদি তোমার কথা সত্য হত.
19 00:06:44,946 00:06:47,415 আব্বুর ছোটবেলার ছবি দেখাও. আব্বুর ছোটবেলার ছবি দেখাও.
20 00:06:47,490 00:06:50,164 দেখাতাম সোনা. কিন্ত আমার কাছে নেই. দেখাতাম সোনা. কিন্ত আমার কাছে নেই.
21 00:06:50,243 00:06:52,666 তোমার আব্বু ছবি রাখতে পছন্দ করে না. তোমার আব্বু ছবি রাখতে পছন্দ করে না.
22 00:06:52,746 00:06:55,466 আমার ছোটবেলার ছবি দেখাও. আমার ছোটবেলার ছবি দেখাও.
23 00:06:55,750 00:06:59,300 তুমি তো এখনো ছোট. আর খুব সুন্দর. তুমি তো এখনো ছোট. আর খুব সুন্দর.
24 00:07:03,758 00:07:06,261 কিন্ত তুমি ছোট বোনের মত এতটা কান্না করতেনা. কিন্ত তুমি ছোট বোনের মত এতটা কান্না করতেনা.
25 00:07:06,344 00:07:09,188 এখন সে উঠে গিয়েছে, আমাকে যেতে হবে. এখন সে উঠে গিয়েছে, আমাকে যেতে হবে.
26 00:07:09,597 00:07:11,691 - বিলিং ডিপার্টমেন্ট. - আমাকে দাও. - বিলিং ডিপার্টমেন্ট. - আমাকে দাও.
27 00:07:11,766 00:07:13,018 - না. - এটা আমার! - না. - এটা আমার!
28 00:07:13,100 00:07:14,943 - আমি নাস্তা করছি! - বিলিং ডিপার্টমেন্ট. আস্তে. - আমি নাস্তা করছি! - বিলিং ডিপার্টমেন্ট. আস্তে.
29 00:07:15,019 00:07:16,145 আমার একটা বাটি লাগবে, আম্মু. আমার একটা বাটি লাগবে, আম্মু.
30 00:07:16,228 00:07:18,822 আমাকে দাও ওটা আমি খেলব. আমাকে দাও ওটা আমি খেলব.
31 00:07:18,898 00:07:20,741 না, না, না, না. না, না, না, না.
32 00:07:20,816 00:07:22,113 এই নাও. এই নাও.
33 00:07:23,819 00:07:25,993 - এটা অনেক ছোট. - আপাতত এটা দিয়েই খাও. - এটা অনেক ছোট. - আপাতত এটা দিয়েই খাও.
34 00:07:28,283 00:07:32,584 এজেন্টের সাথে কথা বলব. এজেন্টের সাথে কথা বলব. এজেন্টের সাথে কথা বলব. এজেন্টের সাথে কথা বলব.
35 00:07:44,299 00:07:46,176 এটা আবার কী? এটা আবার কী?
36 00:07:46,802 00:07:49,055 সবসময় মনে হয় আমি তোমাকে ছিড়ে ফেলেছি, সবসময় মনে হয় আমি তোমাকে ছিড়ে ফেলেছি,
37 00:07:49,930 00:07:51,649 কিন্ত তুমি আবার বড় হও. কিন্ত তুমি আবার বড় হও.
38 00:07:53,266 00:07:54,393 বাপরে বাপ! বাপরে বাপ!
39 00:07:54,811 00:07:57,280 - শুভসকাল. - আমি এজেন্টের সাথে কথা বলব! - শুভসকাল. - আমি এজেন্টের সাথে কথা বলব!
40 00:07:57,355 00:07:58,402 আমি একজন এজেন্ট. আমি একজন এজেন্ট.
41 00:07:58,481 00:08:01,109 হ্যা, আমি আমার পুরনো নাম্বার ইউজ করতে চাই যদি সম্ভব হয়. হ্যা, আমি আমার পুরনো নাম্বার ইউজ করতে চাই যদি সম্ভব হয়.
42 00:08:01,192 00:08:03,445 ফস্টার, ফ্লোর নোংরা করোনা. ফস্টার, ফ্লোর নোংরা করোনা.
43 00:08:03,528 00:08:05,826 আপনি কি সন্ধ্যার মধ্যেই জানাতে পারবেন, কারণ আমি... আপনি কি সন্ধ্যার মধ্যেই জানাতে পারবেন, কারণ আমি...
44 00:08:06,280 00:08:09,124 হ্যা. আচ্ছা. ধন্যবাদ. হ্যা. আচ্ছা. ধন্যবাদ.
45 00:08:10,743 00:08:12,336 ফস্টার, ফ্লোর থেকে উঠবে প্লিজ? ফস্টার, ফ্লোর থেকে উঠবে প্লিজ?
47 00:08:19,336 00:08:21,508 এটা কী? প্লাস্টিক? এটা কী? প্লাস্টিক?
48 00:08:22,423 00:08:24,642 আমাদের ঘরে কোন আসল ফল নেই? সব প্লাস্টিকের দল? আমাদের ঘরে কোন আসল ফল নেই? সব প্লাস্টিকের দল?
49 00:08:34,852 00:08:36,399 ধেত্তেরি. ধেত্তেরি.
50 00:08:38,730 00:08:40,107 সোনা, তুমি যদি আমার বই পড়তে চাও... সোনা, তুমি যদি আমার বই পড়তে চাও...
51 00:08:40,190 00:08:41,783 ...তাহলে প্লিজ ফ্লোরে এলোমেলো করে রেখনা. ...তাহলে প্লিজ ফ্লোরে এলোমেলো করে রেখনা.
52 00:08:41,859 00:08:43,111 আমি তোমার বই ধরিনি. আমি তোমার বই ধরিনি.
53 00:08:43,569 00:08:45,367 - বিদায়. - আবার দেখা হবে. - বিদায়. - আবার দেখা হবে.
54 00:08:45,612 00:08:46,955 আবার দেখা হবে. আবার দেখা হবে.
55 00:08:47,030 00:08:50,410 - তুমি বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাবেনা? - আজ পারবনা. বিদায়. - তুমি বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাবেনা? - আজ পারবনা. বিদায়.
56 00:08:50,493 00:08:52,871 - তাহলে স্কুল থেকে নিয়ে তো আসবে? - সম্ভব না. আজ PTA মিটিং আছে. - তাহলে স্কুল থেকে নিয়ে তো আসবে? - সম্ভব না. আজ PTA মিটিং আছে.
57 00:08:52,954 00:08:54,501 - বলতে মনে নেই. - আগে কেন বললেনা? - বলতে মনে নেই. - আগে কেন বললেনা?
58 00:08:54,581 00:08:57,801 দুঃখিত. না, না, না, কান্না করেনা. দুঃখিত. না, না, না, কান্না করেনা.
59 00:08:57,876 00:08:58,923 আবার দেখা হবে. বিদায়. আবার দেখা হবে. বিদায়.
68 00:11:34,996 00:11:36,964 - Hello? - বাবা! - Hello? - বাবা!
69 00:11:37,874 00:11:39,922 সোনা, আস্তে... সোনা, আস্তে...
70 00:11:41,378 00:11:43,301 - খুব ভাল! - তোমার ভাইয়াকেও ভাগ দিবে. - খুব ভাল! - তোমার ভাইয়াকেও ভাগ দিবে.
71 00:11:43,380 00:11:44,632 - আচ্ছা. - তোমার ভাইকেও দিবে. - আচ্ছা. - তোমার ভাইকেও দিবে.
72 00:11:44,715 00:11:47,889 - আসো TV দেখি. - বাহ্‌. খুব সুন্দর! - আসো TV দেখি. - বাহ্‌. খুব সুন্দর!
73 00:11:48,052 00:11:50,771 - হ্যা, প্রায় শেষ. - প্রায় শেষ? - হ্যা, প্রায় শেষ. - প্রায় শেষ?
74 00:11:51,388 00:11:53,140 - সত্যি খুব সুন্দর লাগছে. -ধন্যবাদ. - সত্যি খুব সুন্দর লাগছে. -ধন্যবাদ.
75 00:11:53,974 00:11:55,021 - Hey. - Hi. - Hey. - Hi.
76 00:12:17,582 00:12:19,801 তুমি কি আমার মিউজিক বক্স দেখেছ? তুমি কি আমার মিউজিক বক্স দেখেছ?
77 00:12:21,127 00:12:23,175 বলতে পারছিনা. ব্যাগে ঢুকিয়েছিলাম. বলতে পারছিনা. ব্যাগে ঢুকিয়েছিলাম.
78 00:12:23,380 00:12:25,348 আমি নিজেই ঢুকিয়েছিলাম. কিন্ত... এখন খুজে পাচ্ছিনা. আমি নিজেই ঢুকিয়েছিলাম. কিন্ত... এখন খুজে পাচ্ছিনা.
79 00:12:25,423 00:12:28,393 আমার মনে হয় ওটা ডাইনিং রুমের বক্সগুলোতে আছে. আমার মনে হয় ওটা ডাইনিং রুমের বক্সগুলোতে আছে.
80 00:12:28,468 00:12:30,721 ডাইনিং রুমে নেই. ডাইনিং রুমে নেই.
81 00:12:30,804 00:12:33,774 সবগুলো বক্স চেক করেছি, কিন্ত ওটা নেই. সবগুলো বক্স চেক করেছি, কিন্ত ওটা নেই.
82 00:12:33,932 00:12:35,150 খুজে পাচ্ছিনা. খুজে পাচ্ছিনা.
83 00:12:36,602 00:12:39,446 খুজে ফেলবো. আমরা খুজে ফেলবো. খুজে ফেলবো. আমরা খুজে ফেলবো.
84 00:14:16,163 00:14:18,666 ডাল্টন, সোনা? তুমি কোথায়? ডাল্টন, সোনা? তুমি কোথায়?
85 00:14:21,919 00:14:24,388 এখানে থাক. ফস্টার, বোনকে দেখে রাখো. এখানে থাক. ফস্টার, বোনকে দেখে রাখো.
86 00:14:25,339 00:14:26,807 - ডাল্টন? - ডাল্টন! - ডাল্টন? - ডাল্টন!
87 00:14:26,882 00:14:28,008 ডাল্টন! ডাল্টন!
88 00:14:29,803 00:14:31,224 - Hey! - কী? - Hey! - কী?
89 00:14:31,387 00:14:33,981 - Hey, hey. Hey. - কী হয়েছে? - Hey, hey. Hey. - কী হয়েছে?
90 00:14:34,390 00:14:36,984 তুমি পড়ে গিয়েছ? সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছ? সোনা, কী হয়েছে? তুমি পড়ে গিয়েছ? সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছ? সোনা, কী হয়েছে?
91 00:14:37,060 00:14:38,312 - হ্যা. - তুমি ঠিক আছ? - হ্যা. - তুমি ঠিক আছ?
92 00:14:38,394 00:14:39,816 - তুমি সিঁড়িতে কেন উঠছিলে? - সোনা... - তুমি সিঁড়িতে কেন উঠছিলে? - সোনা...
93 00:14:39,896 00:14:42,740 - দুঃখিত. দুঃখিত. - তুমি ঠিক আছ? - দুঃখিত. দুঃখিত. - তুমি ঠিক আছ?
94 00:14:43,733 00:14:45,781 - ব্যথা পেয়েছ? কোথায়? - পায়ে. - ব্যথা পেয়েছ? কোথায়? - পায়ে.
95 00:14:46,986 00:14:49,910 আচ্ছা. আস্তে আস্তে নাড়াতে পারবে? হ্যা? আচ্ছা. আস্তে আস্তে নাড়াতে পারবে? হ্যা?
96 00:14:49,989 00:14:51,457 - হ্যা. - আচ্ছা. - হ্যা. - আচ্ছা.
97 00:14:51,908 00:14:53,376 মাথায় কিছু হয়েছে? মাথায় কিছু হয়েছে?
98 00:14:53,576 00:14:54,919 ওহ্‌ গড! ওহ্‌ গড!
100 00:14:57,957 00:15:00,881 সোনা, একা একা কোথাও যাবেনা, বুঝলে? কোথাও যাবেনা, কোথাও না. সোনা, একা একা কোথাও যাবেনা, বুঝলে? কোথাও যাবেনা, কোথাও না.
101 00:15:00,960 00:15:03,634 এটা খুবই বিপদজনক, বুঝলে? এটা খুবই বিপদজনক, বুঝলে?
102 00:15:03,712 00:15:06,340 - আমি দুঃখিত মা. - কোন ব্যাপার না, ঠিক আছে. - আমি দুঃখিত মা. - কোন ব্যাপার না, ঠিক আছে.
103 00:15:06,423 00:15:08,926 - দাড়াতে পারবে? সামলে. - মনে হচ্ছে. - দাড়াতে পারবে? সামলে. - মনে হচ্ছে.
104 00:15:09,009 00:15:10,511 এইতো, এইতো. এইতো, এইতো.
105 00:15:10,594 00:15:13,222 কী করছিলে? তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে. কী করছিলে? তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.
106 00:15:14,056 00:15:16,684 তুমি ঘোরাঘুরি করছিলে? তুমি ঘোরাঘুরি করছিলে?
107 00:15:16,767 00:15:17,893 হ্যা. হ্যা.
108 00:15:27,069 00:15:29,994 - আর কোথাও একা একা যাবেনা, বুঝলে? - আচ্ছা. - আর কোথাও একা একা যাবেনা, বুঝলে? - আচ্ছা.
109 00:15:31,032 00:15:34,787 হয়তোবা তুমি একজন সুপারহিরো, কিন্ত এখনো তুমি অনেক ছোট. হয়তোবা তুমি একজন সুপারহিরো, কিন্ত এখনো তুমি অনেক ছোট.
110 00:15:34,953 00:15:37,297 - তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে, ঠিক আছে? - আচ্ছা. - তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে, ঠিক আছে? - আচ্ছা.
111 00:15:37,831 00:15:38,957 শাবাশ. শাবাশ.
112 00:15:42,294 00:15:43,341 শুভরাত্রি, সোনা. শুভরাত্রি, সোনা.
113 00:15:46,423 00:15:47,800 তো তুমি বক্স উপরে রেখেছিলে? তো তুমি বক্স উপরে রেখেছিলে?
114 00:15:48,800 00:15:49,847 না, জশ. না, জশ.
115 00:15:50,844 00:15:53,097 আমি এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম. দুঃখিত. আমি এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম. দুঃখিত.
116 00:15:53,890 00:15:55,483 কাল দরজা লক করার ব্যবস্থা করছি. কাল দরজা লক করার ব্যবস্থা করছি.
117 00:15:55,599 00:15:58,274 খুব ভাল. এখন বাচ্চারা আছে. খুব ভাল. এখন বাচ্চারা আছে.
119 00:16:01,522 00:16:03,149 আগামীকাল পেট স্টোরে যাব. আগামীকাল পেট স্টোরে যাব.
120 00:16:07,486 00:16:09,909 আমি দুঃখিত, যখন তুমি ঘরে এসেছ আমার মুড খারাপ ছিল. আমি দুঃখিত, যখন তুমি ঘরে এসেছ আমার মুড খারাপ ছিল.
121 00:16:10,072 00:16:11,619 ব্যাপার না. ব্যাপার না.
122 00:16:11,699 00:16:15,670 আজ আমি কিছু কাজ করার চেষ্টা করছিলাম আজ আমি কিছু কাজ করার চেষ্টা করছিলাম
123 00:16:16,078 00:16:21,209 আধ ঘন্টা পর ক্যালি উঠে গেলো, তারপর আর ঘুমায়নি, আধ ঘন্টা পর ক্যালি উঠে গেলো, তারপর আর ঘুমায়নি,
124 00:16:22,294 00:16:23,920 আর আমি কিছুই করতে পারলাম নাহ. আর আমি কিছুই করতে পারলাম নাহ.
125 00:16:27,799 00:16:30,848 আমি চাই এখানে সবকিছু নতুন থেকে শুরু হোক. আমি চাই এখানে সবকিছু নতুন থেকে শুরু হোক.
126 00:16:32,012 00:16:34,640 ভয় হচ্ছে যে সবকিছু যেন আগের মতই থেকে যাবে. ভয় হচ্ছে যে সবকিছু যেন আগের মতই থেকে যাবে.
127 00:16:34,723 00:16:38,193 সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি. কিছুটা সময় দাও. সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি. কিছুটা সময় দাও.
128 00:16:42,606 00:16:45,701 আমাকে মিউজিকের উপর কাজ করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ. আমাকে মিউজিকের উপর কাজ করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
129 00:16:45,776 00:16:48,029 আমি চাই তুমি এটা করো. আমি চাই তুমি এটা করো.
130 00:16:49,571 00:16:52,997 মাথায় কিছু ভাল গান এসেছে. মানে সবগুলো নয়, কিছু... মাথায় কিছু ভাল গান এসেছে. মানে সবগুলো নয়, কিছু...
131 00:16:53,075 00:16:56,455 কিছু গানকে আরো ভাল করা যেতে পারে. কিছু গানকে আরো ভাল করা যেতে পারে.
132 00:16:57,705 00:16:58,831 আমি তোমার সব গানই পছন্দ করি. আমি তোমার সব গানই পছন্দ করি.
133 00:16:59,040 00:17:01,384 - চুপ করো. মিথ্যা বলনা! - সত্যি বলছি. - চুপ করো. মিথ্যা বলনা! - সত্যি বলছি.
134 00:17:04,212 00:17:05,589 তোমার ফেভারিট কোনটা? তোমার ফেভারিট কোনটা?
135 00:17:08,633 00:17:11,682 - তোমার উচিৎ আমাকে নিয়ে গান লেখা. - সব তো তোমাকে নিয়েই. - তোমার উচিৎ আমাকে নিয়ে গান লেখা. - সব তো তোমাকে নিয়েই.
136 00:17:12,095 00:17:14,018 যেমন আমি কতটা সুন্দর. যেমন আমি কতটা সুন্দর.
137 00:17:14,263 00:17:17,688 - যেমন, "কতইনা সুন্দর সে..." - না, না, না, না, না. - যেমন, "কতইনা সুন্দর সে..." - না, না, না, না, না.
138 00:17:17,934 00:17:21,781 - না, না, না, থামো. -" হৃষ্ট পুষ্ট শরীর!" - না, না, না, থামো. -" হৃষ্ট পুষ্ট শরীর!"
139 00:17:22,648 00:17:25,902 -" নিল চোখের যুবক!" - তুমি বাচ্চাকে জাগিয়ে দিবে. -" নিল চোখের যুবক!" - তুমি বাচ্চাকে জাগিয়ে দিবে.
140 00:18:16,370 00:18:18,417 ফস্টার, জলদি ডিম খেয়ে নাও, প্লিজ? ফস্টার, জলদি ডিম খেয়ে নাও, প্লিজ?
141 00:18:19,457 00:18:21,130 Hey, ক্যালি. Hey, ক্যালি.
142 00:18:22,501 00:18:25,345 - ডাল্টনকে ঘুম থেকে উঠাও, জশ? - হ্যা. - ডাল্টনকে ঘুম থেকে উঠাও, জশ? - হ্যা.
143 00:18:29,842 00:18:32,095 Hey, Mr. ঘুমন্ত রাজকুমার. উঠে পড়. Hey, Mr. ঘুমন্ত রাজকুমার. উঠে পড়.
144 00:18:35,848 00:18:39,148 ঘুম থেকে উঠ. নাহলে তোমার মা আমাদের দুজনকে... ঘুম থেকে উঠ. নাহলে তোমার মা আমাদের দুজনকে...
145 00:18:39,435 00:18:42,029 ...চিবিয়ে খাবে. ...চিবিয়ে খাবে.
146 00:18:45,609 00:18:47,486 ডাল্টন, জলদি উঠ, স্কুলে যেতে হবে. ডাল্টন, জলদি উঠ, স্কুলে যেতে হবে.
147 00:18:50,113 00:18:52,081 Hey. Hey. Hey. Hey.
148 00:18:54,993 00:18:56,210 ডাল্টন. ডাল্টন.
149 00:18:59,414 00:19:00,631 ডাল্টন? ডাল্টন?
150 00:19:02,084 00:19:06,214 ডাল্টন. ডাল্টন. ডাল্টন. ডাল্টন! ডাল্টন. ডাল্টন. ডাল্টন. ডাল্টন!
151 00:19:07,130 00:19:10,509 আমাদের স্টাডি অনুযায়ী তার ব্রেন ঠিকই আছে. আমাদের স্টাডি অনুযায়ী তার ব্রেন ঠিকই আছে.
152 00:19:11,176 00:19:13,350 তবে হ্যা সে কোমায় আছে. তবে হ্যা সে কোমায় আছে.
153 00:19:13,429 00:19:16,558 সে কিছুইতেই মুগ্ধ হয়না. ঘুমানোর কোন নির্ধারিত সময় নেই. সে কিছুইতেই মুগ্ধ হয়না. ঘুমানোর কোন নির্ধারিত সময় নেই.
154 00:19:16,641 00:19:20,862 তার ব্রেনে কোন ইনফেকশন নেই. সব স্ক্যান নরমাল আছে. তার ব্রেনে কোন ইনফেকশন নেই. সব স্ক্যান নরমাল আছে.
155 00:19:21,687 00:19:24,065 সত্যি বলতে আমি আগে কখনো এরকম দেখিনি. সত্যি বলতে আমি আগে কখনো এরকম দেখিনি.
156 00:19:25,024 00:19:28,244 কিন্ত সে জেগে উঠছেনা কেন. আমি... কিন্ত সে জেগে উঠছেনা কেন. আমি...
157 00:19:29,028 00:19:31,622 কোন সলিউশন তো থাকবে. কোন সলিউশন তো থাকবে.
158 00:19:32,240 00:19:33,742 আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
159 00:19:36,119 00:19:37,837 আচ্ছা, তাহলে আমরা কী করব? আচ্ছা, তাহলে আমরা কী করব?
160 00:19:38,371 00:19:41,500 - এখানে থাকব? নাকি... - আমরা আরো কিছু টেস্ট করব. - এখানে থাকব? নাকি... - আমরা আরো কিছু টেস্ট করব.
161 00:19:41,583 00:19:44,883 দুই একদিনের ব্যাপার. তবে চাইলে নিয়ে যেতে পারেন... দুই একদিনের ব্যাপার. তবে চাইলে নিয়ে যেতে পারেন...
162 00:19:45,879 00:19:48,223 দুঃখিত আমার এক কাজ আছে. আমি একটু পরে ফিরে আসছি. দুঃখিত আমার এক কাজ আছে. আমি একটু পরে ফিরে আসছি.
163 00:19:49,049 00:19:51,552 Dr. সারকার্জ, টেস্ট হতে কত সময় লাগবে? Dr. সারকার্জ, টেস্ট হতে কত সময় লাগবে?
164 00:20:07,818 00:20:11,493 তো আমি এর মধ্যে ফিডিং টিউব লাগিয়ে দিয়েছি. তো আমি এর মধ্যে ফিডিং টিউব লাগিয়ে দিয়েছি.
165 00:20:11,698 00:20:14,668 টিউব কতটুকু লাগবে সেটা বোঝার জন্য, টিউব কতটুকু লাগবে সেটা বোঝার জন্য,
166 00:20:15,076 00:20:18,296 আমরা তার নাক থেকে কানের লতি পর্যন্ত মেপে নিব আমরা তার নাক থেকে কানের লতি পর্যন্ত মেপে নিব
167 00:20:18,496 00:20:21,500 আর তারপর এই নিচ পর্যন্ত. আর তারপর এই নিচ পর্যন্ত.
168 00:20:21,958 00:20:24,928 তারপর আমি নিশানা লাগিয়ে দিব. তারপর আমি নিশানা লাগিয়ে দিব.
169 00:20:25,461 00:20:28,180 আর তারপর আপনাকে এই টিউবের নলটা একটু চিকন করতে হবে আর তারপর আপনাকে এই টিউবের নলটা একটু চিকন করতে হবে
170 00:20:28,256 00:20:31,100 যার মধ্যে কমসে কম ৪ ইঞ্চি ঢুকবে. যার মধ্যে কমসে কম ৪ ইঞ্চি ঢুকবে.
171 00:20:32,468 00:20:35,517 আর তারপর আস্তে আস্তে স্লাইড করে ভিতরে ঢুকিয়ে দিচ্ছি. আর তারপর আস্তে আস্তে স্লাইড করে ভিতরে ঢুকিয়ে দিচ্ছি.
172 00:20:35,597 00:20:39,192 আর এটা নিশ্চিত হতে হবে যে এর মাথাটা একটু বাঁকানো আছে, আর এটা নিশ্চিত হতে হবে যে এর মাথাটা একটু বাঁকানো আছে,
173 00:20:39,267 00:20:41,612 ঠিক পেছনের মত. ঠিক পেছনের মত.
174 00:20:43,063 00:20:46,283 সাধারণত আমরা এটা সার্জিক্যাল টেপ দিয়ে লাগিয়ে দেই. সাধারণত আমরা এটা সার্জিক্যাল টেপ দিয়ে লাগিয়ে দেই.
175 00:20:46,358 00:20:47,860 ব্যস এতটুকুই. ব্যস এতটুকুই.
176 00:20:48,903 00:20:52,533 আর তারপরও যদি কোন সমস্যা হয়, ব্লিডিং অথবা অন্যকিছু তাহলে আমাকে ফোন করবেন. আর তারপরও যদি কোন সমস্যা হয়, ব্লিডিং অথবা অন্যকিছু তাহলে আমাকে ফোন করবেন.
177 00:21:48,589 00:21:52,219 কিছুই করার নেই. আর কিছুই করার নেই. কিছুই করার নেই. আর কিছুই করার নেই.
178 00:22:27,129 00:22:28,255 আমি একে চাই! আমি একে চাই!
179 00:22:28,380 00:22:31,304 আমাকে দাও! আমাকে দাও! আমি এটা চাই! আমাকে দাও! আমাকে দাও! আমি এটা চাই!
180 00:22:31,842 00:22:33,561 আমি এটা চাই! এক্ষুনি! আমি এটা চাই! এক্ষুনি!
181 00:22:49,652 00:22:52,701 Hey, hey, hey. সব ঠিক আছে. Hey, hey, hey. সব ঠিক আছে.
182 00:22:53,740 00:22:56,914 সব ঠিক আছে. ভয় পেওনা. সব ঠিক আছে. ভয় পেওনা.
183 00:23:00,121 00:23:02,591 ভয় পেওনা. ভয় পেওনা. ভয় পেওনা. ভয় পেওনা.
184 00:23:33,198 00:23:34,245 এটা কী? এটা কী?
185 00:23:34,824 00:23:36,041 এওয়ার্ড. এওয়ার্ড.
186 00:23:37,952 00:23:41,377 এটা তো আজকের তারিখ. তুমি এটা আজকে পেয়েছ? এটা তো আজকের তারিখ. তুমি এটা আজকে পেয়েছ?
187 00:23:43,083 00:23:45,711 সোনা, তুমি কেন বললেনা? সোনা, তুমি কেন বললেনা?
188 00:23:50,882 00:23:56,104 জানি এখন সবকিছু উল্টাপাল্টা কিন্ত শীঘ্রই সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি. জানি এখন সবকিছু উল্টাপাল্টা কিন্ত শীঘ্রই সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি.
189 00:23:58,641 00:23:59,984 আমি এটা আব্বুকে দেখাচ্ছি. আমি এটা আব্বুকে দেখাচ্ছি.
190 00:24:00,476 00:24:02,069 অনেক খুশি হবে. অনেক খুশি হবে.
191 00:24:06,982 00:24:08,825 আমার ভয় লাগে, আম্মু. আমার ভয় লাগে, আম্মু.
192 00:24:13,030 00:24:15,658 - কীসের ভয়? - ডাল্টনকে. - কীসের ভয়? - ডাল্টনকে.
193 00:24:16,367 00:24:18,165 আমি কি রুম পাল্টাতে পারব? আমি কি রুম পাল্টাতে পারব?
194 00:24:19,370 00:24:21,873 রুম কেন পাল্টাতে চাইছ? রুম কেন পাল্টাতে চাইছ?
195 00:24:21,997 00:24:24,921 যখন ও রাতে হাঁটাচলা করে তখন আমার ভয় লাগে. যখন ও রাতে হাঁটাচলা করে তখন আমার ভয় লাগে.
196 00:25:38,702 00:25:41,171 আজ আমার সাথে অদ্ভুত এক ঘটনা ঘটেছে. আজ আমার সাথে অদ্ভুত এক ঘটনা ঘটেছে.
197 00:25:41,455 00:25:42,707 কী? কী?
198 00:25:43,290 00:25:45,588 ক্যালির রুম থেকে এক আওয়াজ শুনেছি. ক্যালির রুম থেকে এক আওয়াজ শুনেছি.
199 00:25:46,043 00:25:49,217 কিছু আওয়াজ আসছিল. ঠিক যেন কারও কণ্ঠস্বর. কিছু আওয়াজ আসছিল. ঠিক যেন কারও কণ্ঠস্বর.
200 00:25:49,296 00:25:53,473 আমি দৌড়ে যখন উপরে গেলাম, তখন সেখানে কেউ ছিলনা. আমি দৌড়ে যখন উপরে গেলাম, তখন সেখানে কেউ ছিলনা.
201 00:25:54,802 00:25:56,770 নিশ্চয়ই আরেকজনেরটা শুনেছ. নিশ্চয়ই আরেকজনেরটা শুনেছ.
202 00:25:56,846 00:25:59,190 কারণ এগুলো অন্যান্য সিগন্যাল ধরে ফেলে. কারণ এগুলো অন্যান্য সিগন্যাল ধরে ফেলে.
203 00:25:59,265 00:26:01,359 হয়তোবা. কিন্ত অনেক স্পষ্ট ছিল. হয়তোবা. কিন্ত অনেক স্পষ্ট ছিল.
204 00:26:01,434 00:26:03,277 যেন কেউ ফিসফিস করছিল. যেন কেউ ফিসফিস করছিল.
205 00:26:03,353 00:26:06,607 অনেকটা... আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম. অনেকটা... আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম.
206 00:26:06,814 00:26:09,192 আমি পিয়ানো বাজাচ্ছিলাম, তখনই আওয়াজ শুরু হল, আমি পিয়ানো বাজাচ্ছিলাম, তখনই আওয়াজ শুরু হল,
207 00:26:09,275 00:26:11,653 তারপর আমি ভলিউম বাড়িয়ে দিলাম... তারপর আমি ভলিউম বাড়িয়ে দিলাম...
208 00:26:13,905 00:26:15,327 এখন আবার কে? এখন আবার কে?
209 00:26:19,160 00:26:20,377 এক মিনিট. এক মিনিট.
210 00:26:21,330 00:26:22,456 এখানেই থাকো. এখানেই থাকো.
211 00:26:41,934 00:26:43,277 কে? কে?
212 00:27:03,498 00:27:04,670 জিসাস. জিসাস.
213 00:27:18,431 00:27:19,728 Hello? Hello?
214 00:27:54,051 00:27:56,474 ওহ্‌ মাই গড! জশ! জশ! জশ! ওহ্‌ মাই গড! জশ! জশ! জশ!
215 00:27:56,553 00:27:59,397 প্লিজ. জশ এখানে আসো! এখানে কেউ আছে! প্লিজ. জশ এখানে আসো! এখানে কেউ আছে!
216 00:27:59,806 00:28:01,900 ওখানেই দাড়িয়ে ছিল! আমি দেখেছি! ওখানেই দাড়িয়ে ছিল! আমি দেখেছি!
217 00:28:03,727 00:28:06,230 ঠিক ওখানেই দাড়িয়েই ছিল! ঠিক ওখানেই! ঠিক ওখানেই দাড়িয়েই ছিল! ঠিক ওখানেই!
218 00:28:10,567 00:28:12,410 - এখানে কেউ নেই. - আমি দেখেছি তাকে! - এখানে কেউ নেই. - আমি দেখেছি তাকে!
219 00:28:15,073 00:28:18,293 আচ্ছা, তাকে আর ফস্টারকে নিয়ে ডাল্টনের রুমে যাও. আচ্ছা, তাকে আর ফস্টারকে নিয়ে ডাল্টনের রুমে যাও.
220 00:28:33,424 00:28:34,801 - ফস্টার! - ফস্টার!
221 00:28:34,884 00:28:36,807 এলার্মটা বন্ধ করো! এলার্মটা বন্ধ করো!
222 00:29:43,581 00:29:45,174 ধেত্তেরি! ধেত্তেরি!
223 00:30:04,226 00:30:05,853 ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
224 00:30:09,399 00:30:10,651 কাল আবার দেখা হবে. কাল আবার দেখা হবে.
225 00:30:22,662 00:30:24,335 Hey, সোনা. আমি. Hey, সোনা. আমি.
226 00:30:25,248 00:30:29,048 তারা হঠাত করে এসে বলল, আমাকে... রাতে বাসায় ফিরতে দেরি হবে... তারা হঠাত করে এসে বলল, আমাকে... রাতে বাসায় ফিরতে দেরি হবে...
227 00:30:29,127 00:30:32,631 কিছু টেস্ট চেক করতে হবে, কিছুটা সময় লাগবে তো... কিছু টেস্ট চেক করতে হবে, কিছুটা সময় লাগবে তো...
228 00:30:33,632 00:30:38,230 তুমি ঘুমিয়ে পড়, ঠিক আছে? যত দ্রুত পারা যায় আমি চলে আসব. বিদায়. তুমি ঘুমিয়ে পড়, ঠিক আছে? যত দ্রুত পারা যায় আমি চলে আসব. বিদায়.
229 00:31:15,759 00:31:19,684 নতুন টেস্টের কোন পজিটিভ রেসপন্স এসেছে? নতুন টেস্টের কোন পজিটিভ রেসপন্স এসেছে?
230 00:31:19,972 00:31:22,395 না. কোন রেসপন্স নেই. না. কোন রেসপন্স নেই.
231 00:31:23,100 00:31:25,148 আরও কিছুটা সময় লাগবে. আরও কিছুটা সময় লাগবে.
232 00:31:25,227 00:31:27,571 আরো অনেক লোক আছে যারা ওর চেয়েও বেশীদিন কোমায় ছিল আরো অনেক লোক আছে যারা ওর চেয়েও বেশীদিন কোমায় ছিল
233 00:31:27,646 00:31:29,865 তারপর ফিরে এসেছে. তারপর ফিরে এসেছে.
234 00:31:30,941 00:31:35,448 সে কোমায় নয়. তারা জানেনা এর নাম কী. সে কোমায় নয়. তারা জানেনা এর নাম কী.
235 00:31:38,366 00:31:40,619 তার তার চিকিৎসাও জানেনা, তার তার চিকিৎসাও জানেনা,
236 00:31:41,786 00:31:43,754 তারা সাহস হারিয়ে ফেলেছে. তারা সাহস হারিয়ে ফেলেছে.
237 00:31:45,248 00:31:47,717 মনে হয় সবাই এটা দেখতে চায় যে মনে হয় সবাই এটা দেখতে চায় যে
238 00:31:48,459 00:31:51,463 আমি ভেঙ্গে যাওয়ার আগে কতটা দুর্বল হতে পারি. আমি ভেঙ্গে যাওয়ার আগে কতটা দুর্বল হতে পারি.
239 00:31:52,672 00:31:55,642 আমি বলব তারা ভুল মেয়েকে পছন্দ করেছে. আমি বলব তারা ভুল মেয়েকে পছন্দ করেছে.
240 00:31:59,304 00:32:01,306 থাক. আমি করে নিব. থাক. আমি করে নিব.
241 00:32:02,933 00:32:04,310 ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
243 00:32:58,699 00:33:01,077 জশ, তুমি কোথায়? জশ, তুমি কোথায়?
244 00:33:01,327 00:33:04,297 বাসায় আসো, প্লিজ. বাসায় আসো, প্লিজ.
245 00:33:20,054 00:33:21,397 সাড়ে 10টা বাজে. সাড়ে 10টা বাজে.
246 00:33:24,600 00:33:27,445 তুমি প্রতিদিন দেরি করে বাসায় আসছ. তুমি প্রতিদিন দেরি করে বাসায় আসছ.
247 00:33:28,480 00:33:31,029 এত বছর তুমি স্কুলে চাকরী করেছ, কিন্ত এরকম কখনো হয়নি. এত বছর তুমি স্কুলে চাকরী করেছ, কিন্ত এরকম কখনো হয়নি.
248 00:33:31,108 00:33:33,782 হঠাত করে এত দেরি হচ্ছে কেন? হঠাত করে এত দেরি হচ্ছে কেন?
249 00:33:33,860 00:33:37,114 আমারও এটা ভাল লাগেনা. আমি শুধু কিছু টেস্ট চেক করছিলাম. মানে... আমারও এটা ভাল লাগেনা. আমি শুধু কিছু টেস্ট চেক করছিলাম. মানে...
250 00:33:38,115 00:33:39,833 আর কীইবা করার আছে? আর কীইবা করার আছে?
251 00:33:39,908 00:33:41,910 - ডাল্টনের বিল পরিশোধ করতে হবে. - জশ. - ডাল্টনের বিল পরিশোধ করতে হবে. - জশ.
252 00:33:42,160 00:33:45,414 আমি চিন্তিত. আমি অনেক চিন্তিত... আমি চিন্তিত. আমি অনেক চিন্তিত...
253 00:33:46,915 00:33:49,168 আমিও চিন্তিত. সে আমারও ছেলে. আমিও চিন্তিত. সে আমারও ছেলে.
254 00:33:50,002 00:33:52,972 তুমি বুঝছনা. আমি ডাল্টনকে চিন্তিত. তুমি বুঝছনা. আমি ডাল্টনকে চিন্তিত.
255 00:33:53,755 00:33:55,053 এই বাসাটায় ভয় লাগে. এই বাসাটায় ভয় লাগে.
256 00:34:00,596 00:34:02,189 এই বাসায় কোন সমস্য আছে. এই বাসায় কোন সমস্য আছে.
257 00:34:02,265 00:34:04,609 এটা আমার ভ্রম নয়. আমি স্পষ্ট দেখতে পাই. এটা আমার ভ্রম নয়. আমি স্পষ্ট দেখতে পাই.
258 00:34:05,560 00:34:06,686 অনেকটা রোগের মত. অনেকটা রোগের মত.
259 00:34:06,769 00:34:10,364 এখানে আসার পর থেকে, সবকিছু উল্টাপাল্টা হয়ে গিয়েছে. এখানে আসার পর থেকে, সবকিছু উল্টাপাল্টা হয়ে গিয়েছে.
260 00:34:15,194 00:34:16,741 তুমি বলতে চাচ্ছ এটা ভুতুড়ে বাসা? তুমি বলতে চাচ্ছ এটা ভুতুড়ে বাসা?
261 00:34:17,030 00:34:19,158 আমি নিশ্চিত. আমি নিশ্চিত.
262 00:34:19,407 00:34:21,205 জিনিসপত্র আপনাআপনি নড়াচড়া করে. জিনিসপত্র আপনাআপনি নড়াচড়া করে.
263 00:34:21,284 00:34:25,631 যখন রাতে রান্নাঘরে পানি খেতে যাই, মনে হয় কেউ যেন আমার দিকে তাকিয়ে আছে. যখন রাতে রান্নাঘরে পানি খেতে যাই, মনে হয় কেউ যেন আমার দিকে তাকিয়ে আছে.
264 00:34:26,957 00:34:30,427 আমি এই বাসায় একা একা থাকতে পারবনা. আমি এই বাসায় একা একা থাকতে পারবনা.
265 00:34:31,003 00:34:35,099 আমার তোমাকে প্রয়োজন. আমার তোমাকে প্রয়োজন.
266 00:34:35,507 00:34:39,307 - কিন্ত তুমি এখানে থাকনা. - আমি বলেছি. টেস্ট চেক করেছিলাম. - কিন্ত তুমি এখানে থাকনা. - আমি বলেছি. টেস্ট চেক করেছিলাম.
267 00:34:40,137 00:34:44,438 আমি ওটা বলতে চাইনি যে তুমি এই পরিস্থিতিতে আমার সাথে নও. আমি ওটা বলতে চাইনি যে তুমি এই পরিস্থিতিতে আমার সাথে নও.
268 00:34:44,516 00:34:46,564 তুমি শুধু এটা এড়িয়ে যাচ্ছ, তুমি শুধু এটা এড়িয়ে যাচ্ছ,
269 00:34:47,519 00:34:50,568 অন্যরকম উসিলা দেখিয়ে দাও. অন্যরকম উসিলা দেখিয়ে দাও.
270 00:34:50,647 00:34:54,573 ওহ্‌ গড. ফালতু কথা বন্ধ করো? আমি এড়িয়ে চলছিনা. ওহ্‌ গড. ফালতু কথা বন্ধ করো? আমি এড়িয়ে চলছিনা.
271 00:34:54,652 00:34:57,747 আমি নিজের মত করে চলছি. আমি নিজের মত করে চলছি.
272 00:35:07,874 00:35:09,842 ঠিক আছে. এটা একটু দেখো! ঠিক আছে. এটা একটু দেখো!
273 00:36:21,075 00:36:22,247 জিসাস. জিসাস.
274 00:36:23,077 00:36:24,329 ওহ্‌ গড. ওহ্‌ গড.
275 00:36:44,849 00:36:45,976 জশ? জশ?
276 00:36:51,356 00:36:52,448 জশ. জশ.
277 00:37:08,123 00:37:09,420 রেনাই? রেনাই?
278 00:37:13,503 00:37:14,676 রেনাই! রেনাই!
279 00:37:16,507 00:37:18,805 - কী, কী হয়েছে? সোনা? - ওখানে কেউ আছে. - কী, কী হয়েছে? সোনা? - ওখানে কেউ আছে.
280 00:37:18,885 00:37:20,387 ওখানে কেউ আছে! ওখানে কেউ আছে!
281 00:37:21,846 00:37:23,974 সে ওখানেই আছে, দিব্যি বলছি! সে ওখানেই আছে, দিব্যি বলছি!
282 00:37:29,270 00:37:31,489 আমার কথা বিশ্বাস করো. আমার কথা বিশ্বাস করো.
283 00:37:32,357 00:37:35,281 প্লিজ. প্লিজ, বিশ্বাস করো. প্লিজ. প্লিজ, বিশ্বাস করো.
284 00:37:35,443 00:37:37,320 সে ওখানেই ছিল. সে ওখানেই ছিল.
285 00:37:37,987 00:37:39,830 আমি বিশ্বাস করছি. তোমার কথা বিশ্বাস করছি. আমি বিশ্বাস করছি. তোমার কথা বিশ্বাস করছি.
286 00:37:39,948 00:37:42,042 আমাকে বল আমি কী করতে পারি. আমাকে বল আমি কী করতে পারি.
287 00:37:42,158 00:37:45,379 আমি এখানে থাকবনা. প্লিজ. আমি এখান থাকতে চাইনা. আমি এখানে থাকবনা. প্লিজ. আমি এখান থাকতে চাইনা.
288 00:37:45,454 00:37:47,798 আরেকটা রাতও এখানে থাকতে পারবনা. প্লিজ! আরেকটা রাতও এখানে থাকতে পারবনা. প্লিজ!
289 00:37:48,290 00:37:50,964 - প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো! - ঠিক আছে, ঠিক আছে. - প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো! - ঠিক আছে, ঠিক আছে.
290 00:37:52,503 00:37:54,005 আমরা এই বাসা ছেড়ে দিব. আমরা এই বাসা ছেড়ে দিব.
291 00:38:15,944 00:38:18,618 লোরেইন, আপনার এটা করার কোন দরকার নেই. আপনি বসুন. লোরেইন, আপনার এটা করার কোন দরকার নেই. আপনি বসুন.
292 00:38:18,697 00:38:20,791 আরে না, একটু আধটু কাজ করলে কোন সমস্যা নেই. আরে না, একটু আধটু কাজ করলে কোন সমস্যা নেই.
293 00:38:20,865 00:38:22,242 তাছাড়া জশের জন্য সারাজীবন করে এসেছি. তাছাড়া জশের জন্য সারাজীবন করে এসেছি.
294 00:38:22,325 00:38:24,828 জানি, কিন্ত আমার এটা ভাল লাগেনা. জানি, কিন্ত আমার এটা ভাল লাগেনা.
295 00:38:26,663 00:38:30,634 সত্যি বলতে আমার চেয়ে বেশি রেস্ট তোমার দরকার. সত্যি বলতে আমার চেয়ে বেশি রেস্ট তোমার দরকার.
296 00:38:34,629 00:38:37,382 বিশ্বাস হচ্ছেনা যে তুমি জশকে ছবি তোলার জন্য মানিয়েছ. বিশ্বাস হচ্ছেনা যে তুমি জশকে ছবি তোলার জন্য মানিয়েছ.
297 00:38:38,383 00:38:42,480 আমার তো বিশ্বাস হচ্ছেনা যে আমরা সবকিছু আবার নতুন করে করছি. আমার তো বিশ্বাস হচ্ছেনা যে আমরা সবকিছু আবার নতুন করে করছি.
298 00:38:43,639 00:38:45,016 কী অবস্থা! কী অবস্থা!
299 00:38:49,895 00:38:51,989 আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি পাগল. আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি পাগল.
300 00:38:52,982 00:38:54,199 কেউ নয়, কেউ নয়,
301 00:38:54,817 00:38:58,572 কেউ বুঝতে পারবেনা যে তুমি কত সমস্যার মধ্যে আছ. কেউ বুঝতে পারবেনা যে তুমি কত সমস্যার মধ্যে আছ.
302 00:38:59,030 00:39:02,250 তুমি সমাধানের জন্য যা করতে চাচ্ছ, করে ফেল. তুমি সমাধানের জন্য যা করতে চাচ্ছ, করে ফেল.
303 00:39:03,701 00:39:06,625 আর কোনকিছুর জন্য মাথা নত করবেনা. আর কোনকিছুর জন্য মাথা নত করবেনা.
304 00:39:10,083 00:39:11,380 ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
305 00:42:28,664 00:42:29,881 ডাল্টন? ডাল্টন?
306 00:43:18,798 00:43:22,393 নিজের ঈমান দৃঢ় করে রাখ. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. নিজের ঈমান দৃঢ় করে রাখ. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
307 00:43:23,177 00:43:25,180 - Hello. - জশ. - Hello. - জশ.
308 00:43:27,683 00:43:29,060 ব্যাপারটা রীতিমত হাস্যকর যে... ব্যাপারটা রীতিমত হাস্যকর যে...
309 00:43:29,143 00:43:31,862 ...একজন তার বাসায় এসে দেখল তার স্ত্রী একজন পাদ্রীর সাথে. ...একজন তার বাসায় এসে দেখল তার স্ত্রী একজন পাদ্রীর সাথে.
310 00:43:32,688 00:43:34,190 এ লিয়াম মার্টিন. এ লিয়াম মার্টিন.
311 00:43:34,273 00:43:37,026 - দেখা হয়ে ভাল লাগল. - আসলে সে আমার পুরনো বন্ধু. - দেখা হয়ে ভাল লাগল. - আসলে সে আমার পুরনো বন্ধু.
312 00:43:37,651 00:43:40,780 - ও আমার স্বামী, জশ. - তো কী চলছে? - ও আমার স্বামী, জশ. - তো কী চলছে?
313 00:43:40,863 00:43:41,955 - আমি তাহলে চলি. - ধন্যবাদ. - আমি তাহলে চলি. - ধন্যবাদ.
314 00:43:42,031 00:43:43,032 অনেক ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ.
315 00:43:43,115 00:43:45,368 চায়ের জন্য ধন্যবাদ. চায়ের জন্য ধন্যবাদ.
316 00:43:48,370 00:43:51,374 ঐ জিনিসগুলো যেগুলো ওখানে ছিল ঐ জিনিসগুলো যেগুলো ওখানে ছিল
317 00:43:52,834 00:43:54,552 সেগুলো এখানেও এসেছে. সেগুলো এখানেও এসেছে.
318 00:43:54,753 00:43:58,383 আমি আজ কিছু দেখেছি. আমি আজ কিছু দেখেছি.
319 00:43:58,840 00:44:02,470 এক ছোট বাচ্চা দেখেছিলাম. আমি তার পিছন পিছন ডাল্টনের রুমে গেলাম. এক ছোট বাচ্চা দেখেছিলাম. আমি তার পিছন পিছন ডাল্টনের রুমে গেলাম.
320 00:44:02,552 00:44:05,726 কিন্ত সে বাচ্চা নয়. অন্যকিছু ছিল. কিন্ত সে বাচ্চা নয়. অন্যকিছু ছিল.
321 00:44:06,765 00:44:11,271 তো তুমি ভাবলে যে একজন পাদ্রীকে ডেকে তুমি সবকিছু সমাধান করতে পারবে? তো তুমি ভাবলে যে একজন পাদ্রীকে ডেকে তুমি সবকিছু সমাধান করতে পারবে?
322 00:44:12,270 00:44:14,068 আমি কী করব কিছু বুঝতে পারছিলাম না, জশ. আমি কী করব কিছু বুঝতে পারছিলাম না, জশ.
323 00:44:14,356 00:44:15,903 রেনাই. রেনাই.
324 00:44:16,566 00:44:19,160 মনে আছে তুমি শেষ কবে চার্চে গিয়েছিলে? মনে আছে তুমি শেষ কবে চার্চে গিয়েছিলে?
325 00:44:21,906 00:44:24,409 সে যা যা বলছে সব সত্যি. সে যা যা বলছে সব সত্যি.
326 00:44:25,284 00:44:26,786 আমি এসব নিজেও দেখেছি. আমি এসব নিজেও দেখেছি.
327 00:44:29,664 00:44:33,840 আজ এখানে এসেছি কারণ গতরাতে আমি এই বাসাকে নিয়ে দুঃস্বপ্ন দেখেছি. আজ এখানে এসেছি কারণ গতরাতে আমি এই বাসাকে নিয়ে দুঃস্বপ্ন দেখেছি.
328 00:44:35,461 00:44:38,761 আমি এখানেই ছিলাম আর অনেক রাত হয়ে গিয়েছিল. আমি এখানেই ছিলাম আর অনেক রাত হয়ে গিয়েছিল.
329 00:44:42,218 00:44:44,266 আমি ভয় পাচ্ছিলাম. আমি ভয় পাচ্ছিলাম.
330 00:44:50,268 00:44:53,568 আমি তোমাদের রুমে গিয়েছিলাম, কিন্ত তোমরা ঘুমিয়েছিলে. আমি তোমাদের রুমে গিয়েছিলাম, কিন্ত তোমরা ঘুমিয়েছিলে.
331 00:44:56,983 00:44:59,736 আমি জানি আমি স্বপ্ন দেখছি, আমি জানি আমি স্বপ্ন দেখছি,
332 00:45:00,487 00:45:03,741 কিন্ত আমার মনে হচ্ছিল যেন অন্যকেউ... কিন্ত আমার মনে হচ্ছিল যেন অন্যকেউ...
333 00:45:04,533 00:45:06,001 ...জেগে ছিল এই বাসায়. ...জেগে ছিল এই বাসায়.
334 00:45:08,620 00:45:10,167 আমি ডাল্টনের রুমে গেলাম. আমি ডাল্টনের রুমে গেলাম.
335 00:45:23,469 00:45:24,971 ওখানে ওর সাথে অন্যকিছু ছিল. ওখানে ওর সাথে অন্যকিছু ছিল.
336 00:45:29,892 00:45:31,940 রুমের কোণায় দাড়িয়ে ছিল. রুমের কোণায় দাড়িয়ে ছিল.
337 00:45:36,649 00:45:39,528 আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, "তুমি কে?" আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, "তুমি কে?"
338 00:45:39,610 00:45:42,659 উত্তরে বলল, আমি দেখা করতে এসেছি. উত্তরে বলল, আমি দেখা করতে এসেছি.
339 00:45:44,574 00:45:46,202 আমি বললাম, "তুমি কী চাও?" আমি বললাম, "তুমি কী চাও?"
340 00:45:52,833 00:45:54,085 ও বলল, "ডাল্টন" ও বলল, "ডাল্টন"
341 00:46:00,007 00:46:02,180 সেই আওয়াজ এখনো আমার কানে ভাসছে. সেই আওয়াজ এখনো আমার কানে ভাসছে.
342 00:46:07,556 00:46:08,853 কী? কী? কী? কী?
343 00:46:09,391 00:46:11,393 - ও এখানেই আছে! - কী? - ও এখানেই আছে! - কী?
344 00:46:38,922 00:46:40,139 জিসাস! জিসাস!
345 00:46:40,381 00:46:41,507 ওহ্‌ মাই গড! ওহ্‌ মাই গড!
346 00:46:46,847 00:46:48,394 সে ঠিক আছে. সে ঠিক আছে.
347 00:46:48,724 00:46:51,523 প্লিজ! তাকে সাহায্য করো! প্লিজ! প্লিজ! তাকে সাহায্য করো! প্লিজ!
348 00:46:56,273 00:46:57,525 আমি একজনকে জানি যে সাহায্য করতে পারবে আমি একজনকে জানি যে সাহায্য করতে পারবে
349 00:46:59,819 00:47:01,992 যদি তোমরা চাও. যদি তোমরা চাও.
350 00:47:08,160 00:47:10,208 আমি স্পেক্স. আর ও টাকার. আমি স্পেক্স. আর ও টাকার.
351 00:47:11,248 00:47:12,500 - আমি রেনাই. Hi. - Hi. - আমি রেনাই. Hi. - Hi.
352 00:47:12,582 00:47:14,755 - আপনি নিশ্চয়ই জশ. - হ্যা. Hi. - আপনি নিশ্চয়ই জশ. - হ্যা. Hi.
353 00:47:15,377 00:47:18,472 ভয় পাবেন না. এলিস আগেই আমাদেরকে নাম বলে দিয়েছে... ভয় পাবেন না. এলিস আগেই আমাদেরকে নাম বলে দিয়েছে...
354 00:47:18,922 00:47:20,424 এলিস কোথায়? এলিস কোথায়?
355 00:47:20,507 00:47:23,181 কিছু টেস্ট করার জন্য আমাদেরকে আগেই পাঠিয়ে দিয়েছে. কিছু টেস্ট করার জন্য আমাদেরকে আগেই পাঠিয়ে দিয়েছে.
356 00:47:23,593 00:47:25,812 আমরা তার পথের কাটা সরিয়ে দেই. আমরা তার পথের কাটা সরিয়ে দেই.
357 00:47:34,020 00:47:36,694 - এটা কী? - এটা ট্রাইফিল্ড মিটার. - এটা কী? - এটা ট্রাইফিল্ড মিটার.
358 00:47:36,773 00:47:38,491 কম্পন রেকর্ড করে কম্পন রেকর্ড করে
359 00:47:38,567 00:47:41,947 ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পরিবেশেও.
360 00:47:42,989 00:47:46,038 আগের দিনের তারের মিটারগুলো থেকে যদি কোন সিগন্যাল ছুটে যায়. আগের দিনের তারের মিটারগুলো থেকে যদি কোন সিগন্যাল ছুটে যায়.
361 00:47:46,117 00:47:48,791 তাহলে এটা সেগুলো ধরে ফেলে. তাহলে এটা সেগুলো ধরে ফেলে.
362 00:47:49,120 00:47:51,873 তার কথায় কান দিয়েন না. তার কথায় কান দিয়েন না.
363 00:47:52,164 00:47:54,417 এমনিতেও এগুলো আপনাদের কোন কাজের নয়. এমনিতেও এগুলো আপনাদের কোন কাজের নয়.
364 00:47:54,500 00:47:55,626 না, এগুলো কাজের. না, এগুলো কাজের.
365 00:48:09,349 00:48:10,475 কী? কী?
366 00:48:11,810 00:48:13,483 স্টারফ্লিট সিরিজ ওয়ান. স্টারফ্লিট সিরিজ ওয়ান.
367 00:48:15,898 00:48:17,024 এটা সহজে খুজে পাওয়া যায়না. এটা সহজে খুজে পাওয়া যায়না.
368 00:48:17,774 00:48:20,072 এটা বক্সে রাখা উচিৎ. এটা বক্সে রাখা উচিৎ.
369 00:48:23,322 00:48:25,996 এটা UV লাইটের পরিমাণ পাল্টায়. এটা UV লাইটের পরিমাণ পাল্টায়.
370 00:48:26,366 00:48:27,993 এসব জিনিষ আমি নিজেই বানাই. এসব জিনিষ আমি নিজেই বানাই.
371 00:48:29,244 00:48:30,416 চমতকার. চমতকার.
372 00:48:30,954 00:48:32,251 ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
373 00:48:33,707 00:48:36,632 লক্ষ্য থাকলে কোন কাজই কষ্টের নয়. লক্ষ্য থাকলে কোন কাজই কষ্টের নয়.
374 00:48:37,003 00:48:40,132 সত্যি বলতে বাচ্চাদের খেলনা ভেঙ্গে ও এটা বানিয়েছে. সত্যি বলতে বাচ্চাদের খেলনা ভেঙ্গে ও এটা বানিয়েছে.
375 00:48:43,676 00:48:46,020 আমাকে কিছুটা সময় একা থাকতে দাও. আমাকে কিছুটা সময় একা থাকতে দাও.
376 00:49:57,377 00:50:00,347 তাহলে ব্যাপারটা হল... শরীরটা তৈরি এনার্জি দিয়ে. তাহলে ব্যাপারটা হল... শরীরটা তৈরি এনার্জি দিয়ে.
377 00:50:00,422 00:50:04,144 - তাহলে আমরা মারা গেলে এনার্জি কোথায় যায়? - এলিসকে ডাকো. - তাহলে আমরা মারা গেলে এনার্জি কোথায় যায়? - এলিসকে ডাকো.
378 00:50:05,136 00:50:06,228 জলদি. জলদি.
379 00:50:10,933 00:50:13,686 আমি ভেবেছি তোমাদের ডোর বেল কাজ করেনা. দুঃখিত. আমি ভেবেছি তোমাদের ডোর বেল কাজ করেনা. দুঃখিত.
380 00:50:13,769 00:50:15,191 - ভিতরে আসুন. - ধন্যবাদ. - ভিতরে আসুন. - ধন্যবাদ.
381 00:50:15,271 00:50:16,773 Mrs. রেনিয়ার? Mrs. রেনিয়ার?
382 00:50:16,856 00:50:19,530 না, Mrs. রেনিয়ার আমার মা ছিলেন. আমাকে এলিস নামেই ডাকো. না, Mrs. রেনিয়ার আমার মা ছিলেন. আমাকে এলিস নামেই ডাকো.
383 00:50:19,775 00:50:21,777 - আমি জশ. - হ্যা, জানি. - আমি জশ. - হ্যা, জানি.
384 00:50:22,486 00:50:24,238 ছোট্টবেলায় দেখেছিলাম এখন তো বড় হয়ে গিয়েছ. ছোট্টবেলায় দেখেছিলাম এখন তো বড় হয়ে গিয়েছ.
385 00:50:25,114 00:50:26,616 আপনি আমাকে আগে থেকেই জানেন? আপনি আমাকে আগে থেকেই জানেন?
386 00:50:26,907 00:50:30,003 তোমার মা আর আমি অনেক পুরনো বন্ধু. তোমার মা আর আমি অনেক পুরনো বন্ধু.
387 00:50:31,747 00:50:34,125 - Well, hello. - ও আমার স্ত্রী, রেনাই. - Well, hello. - ও আমার স্ত্রী, রেনাই.
388 00:50:34,207 00:50:36,255 - কেমন আছ তুমি? - Hi, আসার জন্য ধন্যবাদ. - কেমন আছ তুমি? - Hi, আসার জন্য ধন্যবাদ.
389 00:50:36,334 00:50:39,053 -আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ. - আপনি ড্রিঙ্কস নিবেন, এলিস? -আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ. - আপনি ড্রিঙ্কস নিবেন, এলিস?
390 00:50:39,129 00:50:41,223 না, কিছু না, ধন্যবাদ. না, কিছু না, ধন্যবাদ.
391 00:50:41,548 00:50:44,973 আমরা পুরো ঘরের ট্রাইফিল্ড আর EMF রিডিং নিয়েছি, আমরা পুরো ঘরের ট্রাইফিল্ড আর EMF রিডিং নিয়েছি,
392 00:50:45,052 00:50:47,896 সবকিছু, এলার্ম ঘড়ি, রেডিও, টোস্টার, সবকিছু, এলার্ম ঘড়ি, রেডিও, টোস্টার,
393 00:50:47,971 00:50:52,898 TV, রেকর্ড প্লেয়ার, ফিউজ বক্স, কোন কিছুই খারাপ নেই... TV, রেকর্ড প্লেয়ার, ফিউজ বক্স, কোন কিছুই খারাপ নেই...
394 00:50:52,976 00:50:54,148 আগের বাসার সম্পর্কে কিছু বল? আগের বাসার সম্পর্কে কিছু বল?
395 00:50:55,353 00:50:57,822 টাকার ঐ বাসা এখনো দেখেনি. কিন্ত চিন্তা করার কিছু নেই. টাকার ঐ বাসা এখনো দেখেনি. কিন্ত চিন্তা করার কিছু নেই.
396 00:50:57,898 00:51:00,277 আমি নিজেই গিয়ে দেখে আসব. আজ বিকেলেই. আমি নিজেই গিয়ে দেখে আসব. আজ বিকেলেই.
397 00:51:00,359 00:51:02,703 তাহলে আমাকেই যেতে হবে, তাহলে আমাকেই যেতে হবে,
398 00:51:02,779 00:51:04,497 নাহল যন্ত্রপাতি কে চালাবে? নাহল যন্ত্রপাতি কে চালাবে?
399 00:51:04,572 00:51:06,950 আমি একাই পারব তবে... আমি একাই পারব তবে...
400 00:51:07,033 00:51:09,001 - আমাকে ছাড়া কীভাবে... - না, আমি পারি... - আমাকে ছাড়া কীভাবে... - না, আমি পারি...
401 00:51:09,077 00:51:13,708 শান্ত থাক. আমার মতে সমস্যা ওখানে নয়. শান্ত থাক. আমার মতে সমস্যা ওখানে নয়.
402 00:51:16,709 00:51:18,507 আমি কি তোমাদের বাসা ঘুরে দেখতে পারি? আমি কি তোমাদের বাসা ঘুরে দেখতে পারি?
403 00:51:18,586 00:51:20,213 - অবশ্যই. - ধন্যবাদ. - অবশ্যই. - ধন্যবাদ.
404 00:51:21,130 00:51:22,848 তোমাদের অন্যান্য বাচ্চারা লোরেইনের কাছে? তোমাদের অন্যান্য বাচ্চারা লোরেইনের কাছে?
405 00:51:22,924 00:51:24,517 হ্যা. হ্যা.
406 00:51:25,802 00:51:27,146 স্টিভেন, তুমি স্কেচবুক নিয়ে এসেছ? স্টিভেন, তুমি স্কেচবুক নিয়ে এসেছ?
407 00:51:27,429 00:51:28,555 হ্যা.নিয়ে এসেছি. হ্যা.নিয়ে এসেছি.
408 00:51:29,014 00:51:31,142 ভাল. কারণ ওটা আমাদের লাগবে. ভাল. কারণ ওটা আমাদের লাগবে.
409 00:51:31,225 00:51:33,023 স্কেচবুক কেন? স্কেচবুক কেন?
410 00:51:33,769 00:51:35,487 সে যা দেখে আমাকে বলে আর আমি তা আঁকি. সে যা দেখে আমাকে বলে আর আমি তা আঁকি.
411 00:51:35,562 00:51:37,656 এটা আমাদের কাজের এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ. এটা আমাদের কাজের এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ.
412 00:51:37,940 00:51:39,783 - এটা জরুরী নয়. - এটা জরুরী. - এটা জরুরী নয়. - এটা জরুরী.
413 00:51:39,858 00:51:41,610 তবে বিশেষ কোন কাজে নয়. তবে বিশেষ কোন কাজে নয়.
414 00:51:46,156 00:51:47,874 লাইট বন্ধ থাকুক. লাইট বন্ধ থাকুক.
415 00:52:01,381 00:52:02,758 Hey, ডাল্টন. Hey, ডাল্টন.
416 00:52:04,884 00:52:07,182 তুমি খুবই সুন্দর. তুমি খুবই সুন্দর.
417 00:52:08,596 00:52:11,645 তোমার আব্বু আম্মু এখানে আছে, তুমি চিন্তা করোনা. তোমার আব্বু আম্মু এখানে আছে, তুমি চিন্তা করোনা.
418 00:52:27,658 00:52:29,205 কী? কী... কী? কী...
419 00:52:32,830 00:52:33,922 চেহারা... চেহারা...
420 00:52:34,790 00:52:35,791 কী? কী?
421 00:52:36,709 00:52:38,256 রক্তাক্ত চেহারা. রক্তাক্ত চেহারা.
422 00:52:39,086 00:52:41,885 কালো... কালো হাত. কালো পা. কালো... কালো হাত. কালো পা.
423 00:52:42,756 00:52:44,303 কালো শরীর. কালো শরীর.
424 00:52:51,473 00:52:52,646 আস্তে বলুন. আস্তে বলুন.
425 00:52:52,726 00:52:54,945 - পায়ের আঙ্গুল কালো. পুরো পা কালো. - আস্তে বলুন. - পায়ের আঙ্গুল কালো. পুরো পা কালো. - আস্তে বলুন.
426 00:52:57,272 00:52:58,319 কী হয়েছে? কী হয়েছে?
427 00:52:59,399 00:53:00,821 ওহ্‌ মাই গড. ওহ্‌ মাই গড.
428 00:53:04,738 00:53:07,912 কুচকুচে কালো চোখ. ঠিক যেন গভীর অন্ধকার গর্ত. কুচকুচে কালো চোখ. ঠিক যেন গভীর অন্ধকার গর্ত.
429 00:53:12,245 00:53:14,168 পায়ে অনেক পশম. পায়ে অনেক পশম.
430 00:53:15,248 00:53:18,218 - কী? - আঙ্গুলের নখ অনেক লম্বা. - কী? - আঙ্গুলের নখ অনেক লম্বা.
431 00:53:18,293 00:53:19,385 এলিস, কী... এলিস, কী...
432 00:53:20,296 00:53:21,513 কী এটা? কী এটা?
433 00:53:40,066 00:53:43,070 আমি জানিনা তোমরা এটা শোনার জন্য প্রস্তত কিনা, আমি জানিনা তোমরা এটা শোনার জন্য প্রস্তত কিনা,
434 00:53:43,152 00:53:47,157 কিন্ত দুর্ভাগ্যবশত,, আমাকে এটা বলতে হবে. কিন্ত দুর্ভাগ্যবশত,, আমাকে এটা বলতে হবে.
435 00:53:48,742 00:53:51,040 আমি যে বিশ্বাস করি তাই বলব, আমি যে বিশ্বাস করি তাই বলব,
436 00:53:51,119 00:53:54,874 হয়তোবা এটা ডাক্তারি চিকিৎসার বিপরীত... হয়তোবা এটা ডাক্তারি চিকিৎসার বিপরীত...
437 00:53:55,123 00:54:00,220 তোমরা এখানে আমাকে ডেকেছ তার মানে তোমরা আমার উপর বিশ্বাস রাখো. তাই না? তোমরা এখানে আমাকে ডেকেছ তার মানে তোমরা আমার উপর বিশ্বাস রাখো. তাই না?
438 00:54:03,173 00:54:04,550 হ্যা, বলুন. হ্যা, বলুন.
439 00:54:09,179 00:54:10,931 তোমার ছেলে কোমায় নয়. তোমার ছেলে কোমায় নয়.
440 00:54:11,014 00:54:13,938 সিঁড়ি থেকে পড়ে যাওয়া আর এরমধ্যে কোন সম্পর্ক নেই. সিঁড়ি থেকে পড়ে যাওয়া আর এরমধ্যে কোন সম্পর্ক নেই.
441 00:54:14,017 00:54:16,190 তার শরীর এখানে আছে. তার শরীর এখানে আছে.
442 00:54:17,063 00:54:19,111 কিন্ত তার আত্না এখানে নেই. কিন্ত তার আত্না এখানে নেই.
443 00:54:19,190 00:54:23,286 যে কারণে ঐ ব্যাপারগুলো তোমাদের সাথে এখানেও হচ্ছে, যে কারণে ঐ ব্যাপারগুলো তোমাদের সাথে এখানেও হচ্ছে,
444 00:54:24,195 00:54:27,199 এটা এজন্য না যে তোমাদের বাসা ভুতুড়ে. এটা এজন্য না যে তোমাদের বাসা ভুতুড়ে.
445 00:54:30,159 00:54:31,661 এর কারণ তোমাদের সন্তান. এর কারণ তোমাদের সন্তান.
446 00:54:36,582 00:54:38,380 আমি ঠিক বুঝিনি. আমি ঠিক বুঝিনি.
447 00:54:41,254 00:54:42,927 আগে কখনো আ্যস্ট্রল প্রোজেকশনের কথা শুনেছ? আগে কখনো আ্যস্ট্রল প্রোজেকশনের কথা শুনেছ?
448 00:54:44,507 00:54:47,887 হ্যা. নিজের শরীর থেকে বের হয়ে অন্য কোথাও যাওয়া? হ্যা. নিজের শরীর থেকে বের হয়ে অন্য কোথাও যাওয়া?
449 00:54:49,096 00:54:50,973 আমি তাদের মুসাফির নামে ডাকি. আমি তাদের মুসাফির নামে ডাকি.
450 00:54:52,474 00:54:56,604 তারা এরকম মানুষ যারা নিজের শরীর থেকে বের হতে পারে তারা এরকম মানুষ যারা নিজের শরীর থেকে বের হতে পারে
451 00:54:57,062 00:55:00,236 আর এক বিশেষ পদ্ধতিতে অন্যখানে ভ্রমণ করতে পারে. আর এক বিশেষ পদ্ধতিতে অন্যখানে ভ্রমণ করতে পারে.
452 00:55:00,941 00:55:02,409 আর ডাল্টন, আর ডাল্টন,
453 00:55:03,319 00:55:06,949 ওরকমই একজন মানুষ. ওরকমই একজন মানুষ.
454 00:55:08,407 00:55:11,502 সে এটা অনেক আগ থেকেই করে আসছে. সে এটা অনেক আগ থেকেই করে আসছে.
455 00:55:12,369 00:55:14,623 যখন ও ছোট ছিল তখন থেকেই. যখন ও ছোট ছিল তখন থেকেই.
456 00:55:15,582 00:55:18,552 আর সে ভয় পায়না কারণ ও ভাবে এটা স্বপ্ন. আর সে ভয় পায়না কারণ ও ভাবে এটা স্বপ্ন.
457 00:55:19,127 00:55:23,803 আর এই নির্ভীকতাই তাকে অনেক অনেক দুরে নিয়ে গিয়েছে. আর এই নির্ভীকতাই তাকে অনেক অনেক দুরে নিয়ে গিয়েছে.
458 00:55:24,632 00:55:26,634 আর সে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছে. আর সে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছে.
459 00:55:27,469 00:55:28,595 হারিয়ে ফেলেছে? হারিয়ে ফেলেছে?
460 00:55:31,348 00:55:32,725 কোথায়? কোথায়?
461 00:55:33,767 00:55:36,316 এরকম জায়গাকে আমরা অপিচ নামে ডাকি. এরকম জায়গাকে আমরা অপিচ নামে ডাকি.
462 00:55:36,436 00:55:38,564 কি? এর মানে কী? কি? এর মানে কী?
463 00:55:39,981 00:55:43,077 এরকম এক জায়গা যেটা আমাদের থেকে... এরকম এক জায়গা যেটা আমাদের থেকে...
464 00:55:43,277 00:55:44,620 ...সম্পূর্ণ এক ভিন্ন জগত,, ...সম্পূর্ণ এক ভিন্ন জগত,,
465 00:55:45,321 00:55:47,449 যেখানে আমাদের মত কিছুই নেই. যেখানে আমাদের মত কিছুই নেই.
466 00:55:47,990 00:55:51,711 এক অন্ধকার ভীতিকর পরিবেশ যেখানে মৃত আত্নারা ভিড় জমায়, এক অন্ধকার ভীতিকর পরিবেশ যেখানে মৃত আত্নারা ভিড় জমায়,
467 00:55:52,745 00:55:54,497 ঐ জায়গা জীবিতদের জন্যে নয়. ঐ জায়গা জীবিতদের জন্যে নয়.
468 00:55:57,958 00:55:59,881 আর ডাল্টন ওখানেই আছে. আর ডাল্টন ওখানেই আছে.
469 00:56:01,087 00:56:04,011 সমস্যা হল তার রুহানি আত্না ওখানে, সমস্যা হল তার রুহানি আত্না ওখানে,
470 00:56:04,090 00:56:07,640 আর শরীর এখানে. আর শরীর এখানে.
471 00:56:08,344 00:56:11,565 আর তারা এগুলো জানে কারণ তারা এগুলো শুঁকে নিতে পারে. আর তারা এগুলো জানে কারণ তারা এগুলো শুঁকে নিতে পারে.
472 00:56:12,057 00:56:14,731 এজন্যই তারা তার পাশে একত্র হয়েছে. এজন্যই তারা তার পাশে একত্র হয়েছে.
473 00:56:14,810 00:56:17,313 এজন্যই আমি ঐ জিনিসগুলো দেখেছি? এজন্যই আমি ঐ জিনিসগুলো দেখেছি?
474 00:56:23,902 00:56:28,032 তারা শুধু একটা কারণেই তার শরীরে ঢুকতে চায় কারণ তারা... তারা শুধু একটা কারণেই তার শরীরে ঢুকতে চায় কারণ তারা...
475 00:56:28,115 00:56:29,708 জীবন ফিরে পেতে চায়, জীবন ফিরে পেতে চায়,
476 00:56:30,033 00:56:31,706 আবারও জেগে ওঠার আকাঙ্ক্ষা. আবারও জেগে ওঠার আকাঙ্ক্ষা.
477 00:56:32,077 00:56:34,330 কিন্ত এরকম কিছু সৃষ্টি রয়েছে কিন্ত এরকম কিছু সৃষ্টি রয়েছে
478 00:56:34,871 00:56:36,498 যারা খুবই খারাপ যারা খুবই খারাপ
479 00:56:38,166 00:56:40,511 যাদের ইচ্ছা অশুভ. যাদের ইচ্ছা অশুভ.
480 00:56:41,838 00:56:44,057 আর তারপর এগুলো আছে. আর তারপর এগুলো আছে.
481 00:56:46,342 00:56:51,098 এক পিশাচ যে ডাল্টনের শরীর শুধু একটা কারণেই চায়: এক পিশাচ যে ডাল্টনের শরীর শুধু একটা কারণেই চায়:
482 00:56:52,140 00:56:54,188 অন্যকে কষ্ট দেওয়া জন্য. অন্যকে কষ্ট দেওয়া জন্য.
483 00:56:57,478 00:56:59,105 সে ডাল্টনের শরীরে ঢোকার অপেক্ষা করছে, সে ডাল্টনের শরীরে ঢোকার অপেক্ষা করছে,
484 00:56:59,188 00:57:02,158 আর অন্যসবার থেকে ও ডাল্টনের নিকটে আছে. আর অন্যসবার থেকে ও ডাল্টনের নিকটে আছে.
485 00:57:02,233 00:57:03,906 নিকটে মানে? নিকটে মানে?
486 00:57:03,985 00:57:07,661 কারণ তারা এমনি এমনি... কারণ তারা এমনি এমনি...
487 00:57:07,739 00:57:09,036 ...মানুষের শরীরে ঢুকতে পারেনা. ...মানুষের শরীরে ঢুকতে পারেনা.
488 00:57:09,116 00:57:12,791 আমাদের জগতে আসার জন্য তাদের চাই অনেক শক্তি আর সময়. আমাদের জগতে আসার জন্য তাদের চাই অনেক শক্তি আর সময়.
489 00:57:12,870 00:57:16,090 যত বেশি সময় ডাল্টনের রূহানী আত্না যত বেশি সময় ডাল্টনের রূহানী আত্না
490 00:57:16,415 00:57:20,591 তার শরীর থেকে দুরে থাকবে আশার আলো ততই কমতে থাকবে. তার শরীর থেকে দুরে থাকবে আশার আলো ততই কমতে থাকবে.
491 00:57:22,546 00:57:24,548 আর ঐ পিশাচ তার শরীরে ঢুকতে পারবে. আর ঐ পিশাচ তার শরীরে ঢুকতে পারবে.
492 00:57:25,132 00:57:28,511 ডাল্টনকে ফিরে আনার জন্য কি আমরা কিছু করতে পারি? ডাল্টনকে ফিরে আনার জন্য কি আমরা কিছু করতে পারি?
493 00:57:33,724 00:57:35,067 আমরা একটা চেষ্টা করতে পারি. আমরা একটা চেষ্টা করতে পারি.
494 00:57:36,186 00:57:38,234 পদ্ধতিটা একটু অন্যরকম. পদ্ধতিটা একটু অন্যরকম.
495 00:57:39,981 00:57:42,575 কিন্ত আমি তোমদার দুজনের পুরো ভরসা চাই. কিন্ত আমি তোমদার দুজনের পুরো ভরসা চাই.
496 00:57:42,901 00:57:45,370 না, না, না. দুঃখিত, অনেক হয়েছে. না, না, না. দুঃখিত, অনেক হয়েছে.
497 00:57:45,445 00:57:47,493 না, জশ, প্লিজ. তুমি বলেছিলে তুমি তাকে সুযোগ দিবে. না, জশ, প্লিজ. তুমি বলেছিলে তুমি তাকে সুযোগ দিবে.
498 00:57:47,572 00:57:50,826 আমি তাকে সুযোগ দিয়েছি, কিন্ত এর মানে এই না যে কেউ আমাদের বাসায় এসে বলবে আমি তাকে সুযোগ দিয়েছি, কিন্ত এর মানে এই না যে কেউ আমাদের বাসায় এসে বলবে
499 00:57:50,909 00:57:52,752 আমাদের ছেলে কোমায় নেই আমাদের ছেলে কোমায় নেই
500 00:57:52,827 00:57:56,001 তার আত্না উড়ে অন্যকোন জগতে চলে গিয়েছে. তার আত্না উড়ে অন্যকোন জগতে চলে গিয়েছে.
501 00:57:56,080 00:57:59,926 আমরা তাকে এতদুর থেকে নিয়ে এসেছি তুমি কি তার কথা মানবেনা? আমরা তাকে এতদুর থেকে নিয়ে এসেছি তুমি কি তার কথা মানবেনা?
502 00:58:00,001 00:58:04,177 আমি এরকম করেছি কারণ যাতে তুমি কিছুটা স্বস্তি পাও. আর যদি পেয়ে থাক তাহলে অনেক ভাল. আমি এরকম করেছি কারণ যাতে তুমি কিছুটা স্বস্তি পাও. আর যদি পেয়ে থাক তাহলে অনেক ভাল.
503 00:58:05,007 00:58:09,262 আমি এসব সাজানো কৌশল সব দেখেছি. আঁকাআকিও দেখেছি. আমি এসব সাজানো কৌশল সব দেখেছি. আঁকাআকিও দেখেছি.
504 00:58:09,345 00:58:10,972 কিন্ত ডাল্টনকে এর মধ্যে আনা, অসম্ভব. কিন্ত ডাল্টনকে এর মধ্যে আনা, অসম্ভব.
505 00:58:11,055 00:58:12,682 তাহলে আমাদের ছেলে কোমায় কেন আছে তাহলে আমাদের ছেলে কোমায় কেন আছে
506 00:58:12,765 00:58:15,018 ডাক্তার কেন তার সমস্যা বলতে পারছেনা? ডাক্তার কেন তার সমস্যা বলতে পারছেনা?
507 00:58:15,100 00:58:17,853 তুমি কেন আমার কথা বুঝতে পারছনা? তুমি কেন আমার কথা বুঝতে পারছনা?
508 00:58:17,978 00:58:20,697 তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না, রেনাই? তুমি শুধু বিশ্বাস করতে চাও. তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না, রেনাই? তুমি শুধু বিশ্বাস করতে চাও.
509 00:58:20,773 00:58:23,743 তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা! তুমি কিচ্ছু বিশ্বাস করোনা! তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা! তুমি কিচ্ছু বিশ্বাস করোনা!
510 00:58:27,613 00:58:29,536 তোমার জন্য আমি বাসা পাল্টিয়েছি. তোমার জন্য আমি বাসা পাল্টিয়েছি.
511 00:58:30,074 00:58:33,875 আর তুমি বলছ আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা? সবসময় আমি তোমার পাশে ছিলাম. আর তুমি বলছ আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা? সবসময় আমি তোমার পাশে ছিলাম.
512 00:58:35,997 00:58:40,548 কিন্ত এটা, এটা অনেক বিপদজনক আর ক্ষতিকর. কিন্ত এটা, এটা অনেক বিপদজনক আর ক্ষতিকর.
513 00:58:41,211 00:58:44,055 আপনার একজন অসুস্থ বাচ্চাকে দেখতে এসেছেন, আপনার একজন অসুস্থ বাচ্চাকে দেখতে এসেছেন,
514 00:58:44,130 00:58:48,055 আর আপনারা অদ্ভুত এক কানেকশন বানিয়ে ফেলেছেন আর আপনারা অদ্ভুত এক কানেকশন বানিয়ে ফেলেছেন
515 00:58:48,134 00:58:51,479 ঐ ছবিগুলোর মধ্যে যেগুলো আমার স্ত্রী দেখেছে,বাহ্‌! ঐ ছবিগুলোর মধ্যে যেগুলো আমার স্ত্রী দেখেছে,বাহ্‌!
516 00:58:52,305 00:58:55,730 আপনাদের চোখের পানির দামও দেওয়া হবে, পুরো $600. আপনাদের চোখের পানির দামও দেওয়া হবে, পুরো $600.
517 00:58:56,017 00:58:57,109 - আসার জন্য ধন্যবাদ. - প্লিজ. প্লিজ. - আসার জন্য ধন্যবাদ. - প্লিজ. প্লিজ.
518 00:58:57,185 00:59:00,314 - ধন্যবাদ. আমি বুঝতে পারছি. - প্লিজ. - ধন্যবাদ. আমি বুঝতে পারছি. - প্লিজ.
519 00:59:00,397 00:59:03,151 চা পানির জন্য ধন্যবাদ, গুড লাক. চা পানির জন্য ধন্যবাদ, গুড লাক.
520 00:59:03,568 00:59:04,990 ওহ্‌ জিসাস! ওহ্‌ জিসাস!
521 00:59:05,820 00:59:07,572 দুঃখিত আপনাদের সময় নষ্ট করলাম. দুঃখিত আপনাদের সময় নষ্ট করলাম.
522 00:59:11,659 00:59:13,127 তুমি কোথায় গেলে সোনা? তুমি কোথায় গেলে সোনা?
523 00:59:16,455 00:59:18,583 তুমি কোথায় চলে গিয়েছ? তুমি কোথায় চলে গিয়েছ?
524 00:59:20,334 00:59:21,381 না. না.
525 00:59:23,129 00:59:27,350 না, তুমি এখানেই আছ. আমার পাশে. না, তুমি এখানেই আছ. আমার পাশে.
526 00:59:30,721 00:59:32,394 শুনতে পাচ্ছ? শুনতে পাচ্ছ?
527 00:59:35,434 00:59:38,779 আমি জানি তুমি শুনছ, কিন্ত আমাকে কিছু ইশারা দাও. আমি জানি তুমি শুনছ, কিন্ত আমাকে কিছু ইশারা দাও.
528 00:59:39,021 00:59:41,991 আমাকে ইশারা দাও যে তুমি শুনতে পাচ্ছ. আমাকে ইশারা দাও যে তুমি শুনতে পাচ্ছ.
529 01:00:55,892 01:00:57,018 ঠিক আছে. ঠিক আছে.
530 01:01:10,365 01:01:13,619 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল এটা বোঝা যে দুই চেষ্টাই একরকম হবে. সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল এটা বোঝা যে দুই চেষ্টাই একরকম হবে.
531 01:01:13,952 01:01:16,876 আমি পুরোপুরি এর ফলাফল তোমাদের বলব. আমি পুরোপুরি এর ফলাফল তোমাদের বলব.
532 01:01:16,955 01:01:19,504 যেকোন কিছু আমি সব তোমাদের বলব. যেকোন কিছু আমি সব তোমাদের বলব.
533 01:01:22,127 01:01:25,928 এই ক্যামেরাগুলো অটোমেটিক, যেকোন নড়াচড়া বা কম্পন... এই ক্যামেরাগুলো অটোমেটিক, যেকোন নড়াচড়া বা কম্পন...
534 01:01:26,006 01:01:29,351 ...অনুভব করলেই শাটার পড়ে যায়. ...অনুভব করলেই শাটার পড়ে যায়.
535 01:01:30,720 01:01:32,142 বন্ধ হয়ে গেলে ভয় পাবেন না বন্ধ হয়ে গেলে ভয় পাবেন না
536 01:01:33,973 01:01:37,318 এরকম অনেক কিছু দেখবে যেগুলো তুমি বুঝতে পারবেনা. এরকম অনেক কিছু দেখবে যেগুলো তুমি বুঝতে পারবেনা.
537 01:01:37,560 01:01:41,190 কিন্ত তুমি তাদেরকে কিছু জিজ্ঞেস করবেনা কোন কথাও বলবেনা. কিন্ত তুমি তাদেরকে কিছু জিজ্ঞেস করবেনা কোন কথাও বলবেনা.
538 01:01:41,731 01:01:43,904 আমি যেহেতু ওখানে থাকব তাই আমার আওয়াজ অনেক কম শোনা যাবে আমি যেহেতু ওখানে থাকব তাই আমার আওয়াজ অনেক কম শোনা যাবে
539 01:01:43,983 01:01:46,486 তোমরা কিছু বুঝতে পারবেনা. তোমরা কিছু বুঝতে পারবেনা.
540 01:01:46,569 01:01:50,540 কিন্ত স্টিভ আমার কথাগুলো লিখবে. বুঝেছ? কিন্ত স্টিভ আমার কথাগুলো লিখবে. বুঝেছ?
541 01:01:52,409 01:01:53,877 লাইট নিভিয়ে দাও, প্লিজ. লাইট নিভিয়ে দাও, প্লিজ.
542 01:02:41,334 01:02:43,757 আমরা তোমার সাথে কথা বলছি, ডাল্টন. আমরা তোমার সাথে কথা বলছি, ডাল্টন.
543 01:02:46,547 01:02:51,051 আমাদের বল তুমি ঠিক আছে. তুমি কোথায় আছে. আমাদের বল তুমি ঠিক আছে. তুমি কোথায় আছে.
545 01:02:58,393 01:02:59,610 ডাল্টন. ডাল্টন.
546 01:03:01,396 01:03:04,115 তুমি শুনতে পাচ্ছ? উত্তর দাও. তুমি শুনতে পাচ্ছ? উত্তর দাও.
547 01:03:21,751 01:03:22,968 কে ওখানে? কে ওখানে?
548 01:03:33,346 01:03:35,189 ডাল্টন, এরা তোমার বাবা মা. ডাল্টন, এরা তোমার বাবা মা.
549 01:03:38,935 01:03:40,437 আমরা তোমাকে খুজছি. আমরা তোমাকে খুজছি.
550 01:03:41,896 01:03:43,398 তুমি কোথায়? তুমি কোথায়?
551 01:03:49,947 01:03:54,168 আমি এখানে দেখতে পাচ্ছিনা. আমি এখানে দেখতে পাচ্ছিনা.
552 01:03:54,952 01:03:57,705 ডাল্টন... ডাল্টন, তোমার দেখা লাগবেনা. ডাল্টন... ডাল্টন, তোমার দেখা লাগবেনা.
553 01:03:58,789 01:04:00,883 আমার আওয়াজের পিছু নাও. আমার আওয়াজের পিছু নাও.
554 01:04:02,626 01:04:04,594 আমার আওয়াজের পিছু নাও, ডাল্টন. আমার আওয়াজের পিছু নাও, ডাল্টন.
555 01:04:07,965 01:04:10,468 ডাল্টন. তুমি কেন... ডাল্টন. তুমি কেন...
556 01:04:10,926 01:04:12,803 তুমি কথা বলছনা কেন? তুমি কথা বলছনা কেন?
557 01:04:14,139 01:04:15,311 ডাল্টন? ডাল্টন?
558 01:04:20,937 01:04:25,033 তারা যদি আমার আওয়াজ শুনতে পায়, তাহলে তোমাকে অত্যাচার করবে. তারা যদি আমার আওয়াজ শুনতে পায়, তাহলে তোমাকে অত্যাচার করবে.
559 01:04:26,151 01:04:27,448 কে তোমাকে মারবে? কে তোমাকে মারবে?
560 01:04:28,653 01:04:30,030 কে মারবে তোমাকে, ডাল্টন? কে মারবে তোমাকে, ডাল্টন?
561 01:04:36,161 01:04:37,504 সে-ই সে-ই
562 01:04:39,998 01:04:41,341 যার যার
563 01:04:42,752 01:04:43,924 মুখে মুখে
564 01:04:48,925 01:04:50,177 আগুন রয়েছে. আগুন রয়েছে.
565 01:04:55,014 01:04:56,231 ডাল্টন. ডাল্টন.
566 01:04:56,974 01:04:58,396 ডাল্টন, তুমি কি বের হতে পারবে? ডাল্টন, তুমি কি বের হতে পারবে?
567 01:05:00,353 01:05:01,775 বাহিরে আসার বাহিরে আসার
568 01:05:02,438 01:05:05,317 কোন রাস্তা নেই. কোন রাস্তা নেই.
569 01:05:06,776 01:05:11,032 আমার আওয়াজের পিছু নাও ডাল্টন. আমার আওয়াজ শুনো. আমার আওয়াজের পিছু নাও ডাল্টন. আমার আওয়াজ শুনো.
570 01:05:12,532 01:05:14,534 চুপ থাকো. চুপ থাকো.
571 01:05:15,619 01:05:17,963 তারা তোমার আওয়াজ শুনে ফেলবে. তারা তোমার আওয়াজ শুনে ফেলবে.
572 01:05:18,372 01:05:21,091 তারা শুনতে পারবেনা, ডাল্টন. আমার আওয়াজের পিছু নাও. তারা শুনতে পারবেনা, ডাল্টন. আমার আওয়াজের পিছু নাও.
573 01:05:21,959 01:05:23,552 আমার আওয়াজের পিছু নাও. আমার আওয়াজের পিছু নাও.
574 01:05:25,087 01:05:28,637 তারা তোমার আওয়াজ শুনে ফেলেছে. তারা তোমার আওয়াজ শুনে ফেলেছে.
575 01:05:29,549 01:05:32,928 ওহ্‌ মাই গড. ওহ্‌ মাই গড.
576 01:05:33,387 01:05:36,561 মা বাবা. মা বাবা.
577 01:05:37,641 01:05:39,189 বাঁচাও. বাঁচাও. বাঁচাও. বাঁচাও.
578 01:05:40,853 01:05:45,734 আমাকে বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও. আমাকে বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও.
579 01:05:49,153 01:05:50,245 ডাল্টন? ডাল্টন?
580 01:06:02,083 01:06:04,427 হারামজাদী. হারামজাদী.
581 01:07:05,107 01:07:06,199 ডাল্টন? ডাল্টন?
582 01:07:40,852 01:07:41,978 শয়তান! শয়তান!
583 01:07:52,405 01:07:54,203 তাকে ছেড়ে দে! তাকে ছেড়ে দে!
584 01:07:55,033 01:07:56,535 তাকে ছেড়ে দে! তাকে ছেড়ে দে!
585 01:08:07,171 01:08:08,923 তাকে ছেড়ে দে! তাকে ছেড়ে দে!
586 01:08:10,341 01:08:13,766 তাকে ছেড়ে দে! তাকে ছেড়ে দে! তাকে ছেড়ে দে! তাকে ছেড়ে দে!
587 01:08:14,345 01:08:15,813 বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে! বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে!
588 01:08:15,888 01:08:17,765 টাকার, লাইট ছেড়ে দাও! টাকার, লাইট ছেড়ে দাও!
589 01:08:18,307 01:08:21,186 বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে! বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে!
590 01:08:27,400 01:08:29,323 আসো, ডাল্টন. আসো, ডাল্টন.
591 01:08:31,405 01:08:32,907 সোনা. আসো. সোনা. আসো.
592 01:08:35,159 01:08:38,083 - সে ঠিক আছে. সে বেচে আছে, ওহ্‌ গড. - বেচে আছে? জিসাস. - সে ঠিক আছে. সে বেচে আছে, ওহ্‌ গড. - বেচে আছে? জিসাস.
593 01:08:38,328 01:08:40,251 - সোনা. - ওহ্‌ গড. - সোনা. - ওহ্‌ গড.
594 01:08:45,460 01:08:50,091 তিনটা ক্যামেরা. সব ঠিক আছে. কিন্ত কিছুই ধরা পড়লনা. তিনটা ক্যামেরা. সব ঠিক আছে. কিন্ত কিছুই ধরা পড়লনা.
595 01:08:52,759 01:08:55,182 কিন্ত ভিডিওতে আমি একটা জিনিস পেয়েছি. কিন্ত ভিডিওতে আমি একটা জিনিস পেয়েছি.
596 01:08:56,096 01:08:57,518 দেখো. দেখো.
597 01:08:59,350 01:09:00,522 দেখো. দেখো.
598 01:09:03,438 01:09:04,564 দেখলে? দেখলে?
599 01:09:05,481 01:09:06,949 ভাল করে দেখো. ভাল করে দেখো.
600 01:09:07,150 01:09:09,369 ফ্রেম বাই ফ্রেম ফ্রেম বাই ফ্রেম
601 01:09:10,778 01:09:12,121 বাই ফ্রেম. বাই ফ্রেম.
602 01:09:13,448 01:09:14,916 ওহ্‌ মাই গড. ওহ্‌ মাই গড.
603 01:09:22,749 01:09:24,296 - কে এসেছে? - আমি দেখছি. - কে এসেছে? - আমি দেখছি.
604 01:09:26,295 01:09:27,638 Hi, লোরেইন. Hi, লোরেইন.
605 01:09:28,672 01:09:30,390 মা, তুমি এখানে কী করছ? মা, তুমি এখানে কী করছ?
606 01:09:31,008 01:09:32,510 আমিই আসতে বলেছিলাম. আমিই আসতে বলেছিলাম.
607 01:09:32,593 01:09:34,891 একটু আগেই ফোন করেছি. একটু আগেই ফোন করেছি.
608 01:09:34,970 01:09:37,849 - কেন? - সবাইকে একটা ব্যাপারে আলাপ করতে হবে. - কেন? - সবাইকে একটা ব্যাপারে আলাপ করতে হবে.
609 01:09:38,515 01:09:40,267 লোরেইন, বসে পড়. লোরেইন, বসে পড়.
610 01:09:48,317 01:09:49,443 বল তাকে. বল তাকে.
611 01:09:51,153 01:09:52,530 কী বলবে, মা? কী বলবে, মা?
612 01:09:54,156 01:09:55,500 আমি আমি
613 01:09:56,326 01:10:00,832 এই পরিস্থিতিতে এলিসকে এজন্য ডেকেছি, তাকে আমি এত ভাল করে জানি কারণ, এই পরিস্থিতিতে এলিসকে এজন্য ডেকেছি, তাকে আমি এত ভাল করে জানি কারণ,
614 01:10:02,165 01:10:05,465 কারণ আমি অনেক বছর আগে তাকে ডেকেছিলাম, কারণ আমি অনেক বছর আগে তাকে ডেকেছিলাম,
615 01:10:06,920 01:10:08,297 তোমাকে সাহায্য করার জন্য. তোমাকে সাহায্য করার জন্য.
616 01:10:10,006 01:10:11,178 এসব কী বলছ মা? এসব কী বলছ মা?
617 01:10:11,258 01:10:14,603 তোমার ছেলে এমনি এমনি মুসাফির হয়নি, জশ. তোমার ছেলে এমনি এমনি মুসাফির হয়নি, জশ.
618 01:10:15,929 01:10:18,023 এই ক্ষমতা সে তোমার থেকে পেয়েছে. এই ক্ষমতা সে তোমার থেকে পেয়েছে.
619 01:10:18,473 01:10:19,565 তার বাবার কাছ থেকে. তার বাবার কাছ থেকে.
620 01:10:21,142 01:10:22,268 আমার থেকে? আমার থেকে?
621 01:10:27,149 01:10:29,197 না, আমি... আমি করতে পারবনা. না, আমি... আমি করতে পারবনা.
622 01:10:29,277 01:10:33,373 যখন তুমি আট বছরের ছিলে, তখন তুমি রাতে অনেক ভয় পেতে, যখন তুমি আট বছরের ছিলে, তখন তুমি রাতে অনেক ভয় পেতে,
623 01:10:33,447 01:10:37,327 ভীষণ ভীষণ ভয়. ভীষণ ভীষণ ভয়.
624 01:10:47,878 01:10:52,601 তুমি একজন বুড়িকে দেখে অনেক ভয় পেতে, তুমি বলতে সে তোমার কাছে আসত. তুমি একজন বুড়িকে দেখে অনেক ভয় পেতে, তুমি বলতে সে তোমার কাছে আসত.
625 01:10:57,723 01:11:00,101 আমি এগুলো মজা ভেবে নিয়েছিলাম. আর... আমি এগুলো মজা ভেবে নিয়েছিলাম. আর...
626 01:11:01,852 01:11:03,274 বলেছিলাম যে তুমি দ্রুত বড় হয়ে যাও. বলেছিলাম যে তুমি দ্রুত বড় হয়ে যাও.
627 01:11:05,314 01:11:07,567 আর তারপর আমি নিজে তাকে দেখলাম. আর তারপর আমি নিজে তাকে দেখলাম.
628 01:11:35,553 01:11:37,647 প্রথমে ভেবেছিলাম এটা ক্যামেরার সমস্যা. প্রথমে ভেবেছিলাম এটা ক্যামেরার সমস্যা.
629 01:11:41,726 01:11:43,069 তারপর আবার দেখতে পেলাম. তারপর আবার দেখতে পেলাম.
630 01:11:56,116 01:11:57,333 প্রত্যেক ছবিতে, প্রত্যেক ছবিতে,
631 01:11:58,952 01:12:00,124 সে কাছে আসতে লাগল সে কাছে আসতে লাগল
632 01:12:04,166 01:12:05,338 আরো কাছে আরো কাছে
633 01:12:10,547 01:12:12,265 আরো আরো কাছে. আরো আরো কাছে.
634 01:12:13,300 01:12:16,144 আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম তারপর আমার এলিসের সাথে পরিচয় হয়. আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম তারপর আমার এলিসের সাথে পরিচয় হয়.
635 01:12:16,971 01:12:20,646 তোমার কি এগুলো মনে আছে, সোনা? তোমার কি এগুলো মনে আছে, সোনা?
636 01:12:22,977 01:12:26,026 না. কিছু মনে নেই. না. কিছু মনে নেই.
637 01:12:26,231 01:12:29,326 ঐ সমস্যা থেকে মুক্তির পথ ছিল তোমার স্মৃতি মুছে ফেলা ঐ সমস্যা থেকে মুক্তির পথ ছিল তোমার স্মৃতি মুছে ফেলা
638 01:12:29,401 01:12:32,701 আর তোমার এই ক্ষমতা ধ্বংস করা. আর তোমার এই ক্ষমতা ধ্বংস করা.
639 01:12:34,239 01:12:36,116 কিন্ত তুমি নিজের অজান্তেই, কিন্ত তুমি নিজের অজান্তেই,
640 01:12:36,199 01:12:39,920 এখনো ছবি তুলতে ভয় পাও, তাই না? এখনো ছবি তুলতে ভয় পাও, তাই না?
641 01:12:40,286 01:12:42,960 সেদিন থেকে আমি এগুলো তোমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম. সেদিন থেকে আমি এগুলো তোমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম.
642 01:12:44,207 01:12:46,631 আমি তাকে বলেছিলাম লুকিয়ে রাখতে, আমি তাকে বলেছিলাম লুকিয়ে রাখতে,
643 01:12:47,253 01:12:50,848 তোমার ছবি তুলতে না করেছিলাম, যারে করে তুমি এটা ভুলে যাও. তোমার ছবি তুলতে না করেছিলাম, যারে করে তুমি এটা ভুলে যাও.
644 01:12:53,759 01:12:56,182 - সে কে? - এক পরজীবী. - সে কে? - এক পরজীবী.
645 01:12:58,597 01:13:00,895 সে তোমার রূহানী আত্নার সাথে বন্ধুত্ব করেছে সে তোমার রূহানী আত্নার সাথে বন্ধুত্ব করেছে
646 01:13:00,975 01:13:05,276 আর তারপর অন্যকোথাও নিয়ে গিয়েছে, ঠিক ডাল্টনের মত. আর তারপর অন্যকোথাও নিয়ে গিয়েছে, ঠিক ডাল্টনের মত.
647 01:13:07,189 01:13:08,987 আমি দুঃখিত, জশ. আমি দুঃখিত, জশ.
648 01:13:11,193 01:13:13,287 আমি তোমাকে এসব মনে করিয়ে দিতে চাইনি. আমি তোমাকে এসব মনে করিয়ে দিতে চাইনি.
649 01:13:13,362 01:13:15,411 এসব আমি তোমার সন্তানের জন্যই করছি. এসব আমি তোমার সন্তানের জন্যই করছি.
650 01:13:16,950 01:13:18,418 তোমার সন্তান ওখানে আছে. তোমার সন্তান ওখানে আছে.
651 01:13:19,536 01:13:22,665 আর শুধু তুমিই পার তাকে ওখান থেকে নিয়ে আসতে. আর শুধু তুমিই পার তাকে ওখান থেকে নিয়ে আসতে.
652 01:13:22,747 01:13:24,169 আর আজরাতে আমরা যা দেখেছি, আর আজরাতে আমরা যা দেখেছি,
653 01:13:24,249 01:13:27,093 এর দ্বারা বোঝা যায় যে হাতে সময় খুব বেশি নেই. এর দ্বারা বোঝা যায় যে হাতে সময় খুব বেশি নেই.
654 01:13:30,714 01:13:31,886 ঠিক আছে. ঠিক আছে.
655 01:13:39,973 01:13:41,896 তুমি সবসময় আমার থেকে বেশি মজবুত ছিলে. তুমি সবসময় আমার থেকে বেশি মজবুত ছিলে.
656 01:13:42,894 01:13:44,521 তুমি এটা করতে পারবে. তুমি এটা করতে পারবে.
657 01:13:47,940 01:13:49,908 - আমি তোমাকে ভালবাসি. - আমি তোমাকে ভালবাসি. - আমি তোমাকে ভালবাসি. - আমি তোমাকে ভালবাসি.
658 01:13:56,532 01:13:58,159 প্লিজ, ফিরে এসো. প্লিজ, ফিরে এসো.
659 01:14:01,037 01:14:03,415 মনে রেখো, এই ভ্রমণে মনে রেখো, এই ভ্রমণে
660 01:14:04,290 01:14:07,965 সবসময় এক পা এই জগতে রাখবে. নিজেকে হারিয়ে ফেলবেনা. সবসময় এক পা এই জগতে রাখবে. নিজেকে হারিয়ে ফেলবেনা.
661 01:14:08,920 01:14:10,764 যদি তারা বুঝতে পারে যে তুমি তাদের কেউ নও, যদি তারা বুঝতে পারে যে তুমি তাদের কেউ নও,
662 01:14:11,340 01:14:14,093 তাহলে তারা তোমার পিছন পিছন চলে আসবে. তাহলে তারা তোমার পিছন পিছন চলে আসবে.
663 01:14:15,135 01:14:17,263 - রেডি? - হ্যা. - রেডি? - হ্যা.
664 01:14:18,263 01:14:21,938 জানিনা কিসের জন্য... কিন্ত. জানিনা কিসের জন্য... কিন্ত.
665 01:14:30,108 01:14:34,614 চোখ বন্ধ করো, জশ, এক লম্বা শ্বাস নাও, আর শান্ত হও. চোখ বন্ধ করো, জশ, এক লম্বা শ্বাস নাও, আর শান্ত হও.
666 01:14:36,698 01:14:38,792 প্রত্যেক শ্বাসের সাথে, প্রত্যেক শ্বাসের সাথে,
667 01:14:39,160 01:14:42,460 আশেপাশের সবাইকে ভুলে যাও. আশেপাশের সবাইকে ভুলে যাও.
668 01:14:43,957 01:14:47,211 শুধু মেট্রোনমের টিক-টিক শুনো. শুধু মেট্রোনমের টিক-টিক শুনো.
669 01:14:47,794 01:14:50,798 নিজের সব মনোযোগ একসাথে করো. নিজের সব মনোযোগ একসাথে করো.
670 01:14:52,590 01:14:54,968 এই মহাবিশ্ব হল চিরস্থায়ী. এই মহাবিশ্ব হল চিরস্থায়ী.
671 01:14:56,302 01:15:01,308 এটা চিরস্থায়ী এজন্য কারণ এর কোন সমাপিকা নেই, এটা চিরস্থায়ী থাকবে. এটা চিরস্থায়ী এজন্য কারণ এর কোন সমাপিকা নেই, এটা চিরস্থায়ী থাকবে.
672 01:15:03,768 01:15:07,945 একজন বলবান মানুষ তার সীমা পার না করেও, একজন বলবান মানুষ তার সীমা পার না করেও,
673 01:15:08,274 01:15:11,244 সবসময় নিজের থেকে দুই কদম এগিয়ে থাকে. সবসময় নিজের থেকে দুই কদম এগিয়ে থাকে.
674 01:15:26,834 01:15:29,087 কিচ্ছু হচ্ছেনা. আমি কিছুই জানিনা আমি কী করছি. কিচ্ছু হচ্ছেনা. আমি কিছুই জানিনা আমি কী করছি.
675 01:15:37,846 01:15:40,019 এখন তুমি রূহানী জগতে আছ. এখন তুমি রূহানী জগতে আছ.
676 01:15:40,890 01:15:43,439 আমার আওয়াজ হল তোমার পথনির্দেশিকা. আমার আওয়াজ হল তোমার পথনির্দেশিকা.
677 01:15:44,227 01:15:46,696 এক অবিচলিত দীর্ঘ বজায় রাখো. এক অবিচলিত দীর্ঘ বজায় রাখো.
678 01:15:47,522 01:15:50,196 এবং ধীরে ধীরে গভীরে চলে যাও. এবং ধীরে ধীরে গভীরে চলে যাও.
679 01:17:11,609 01:17:12,656 ডাল্টন. ডাল্টন.
680 01:17:56,155 01:17:57,372 সে ভিতরে ঢুকেছে. সে ভিতরে ঢুকেছে.
681 01:18:07,375 01:18:08,627 ডাল্টন! ডাল্টন!
682 01:18:18,762 01:18:20,014 Hello? Hello?
683 01:18:22,974 01:18:24,146 Hello? Hello?
684 01:18:29,857 01:18:30,949 দাড়াও! দাড়াও!
685 01:18:46,290 01:18:47,507 Hello? Hello?
686 01:19:06,394 01:19:07,611 Hello? Hello?
687 01:19:10,732 01:19:11,904 Hello? Hello?
688 01:19:16,905 01:19:18,828 আমি আমার ছেলে ডাল্টনকে খুজছি. আমি আমার ছেলে ডাল্টনকে খুজছি.
689 01:20:48,792 01:20:50,089 ডাল্টন! ডাল্টন!
690 01:20:51,503 01:20:52,720 ডাল্টন! ডাল্টন!
691 01:21:07,978 01:21:09,525 আমার ছেলে কোথায়? আমার ছেলে কোথায়?
692 01:21:11,190 01:21:12,863 বল আমার ছেলে কোথায়. বল আমার ছেলে কোথায়.
693 01:21:13,233 01:21:14,325 প্লিজ. প্লিজ.
694 01:22:47,165 01:22:48,542 ওর কী হচ্ছে? ওর কী হচ্ছে?
695 01:23:03,556 01:23:04,773 জিসাস. জিসাস.
696 01:23:08,644 01:23:10,237 তাকে সাহায্য করো, এলিস! প্লিজ! তাকে সাহায্য করো, এলিস! প্লিজ!
697 01:23:12,316 01:23:13,989 তুমি তাদের থেকে বেশি শক্তিশালী, জশ. তুমি তাদের থেকে বেশি শক্তিশালী, জশ.
698 01:23:15,069 01:23:17,322 তুমি তাদের মারতে পার. তুমি বেশি শক্তিশালী. তুমি জীবিত মানুষ. তুমি তাদের মারতে পার. তুমি বেশি শক্তিশালী. তুমি জীবিত মানুষ.
699 01:23:18,614 01:23:19,911 আমার থেকে সরে যাও! আমার থেকে সরে যাও!
700 01:24:25,474 01:24:27,476 - ডাল্টন! - আব্বু? - ডাল্টন! - আব্বু?
701 01:24:27,935 01:24:29,687 - ওহ্‌ গড! সোনা! - আব্বু! - ওহ্‌ গড! সোনা! - আব্বু!
702 01:24:29,770 01:24:31,488 - ওহ্‌ মাই গড! ওহ্‌ সোনা. - আব্বু. - ওহ্‌ মাই গড! ওহ্‌ সোনা. - আব্বু.
703 01:24:31,564 01:24:33,282 - ওহ্‌ মাই গড. - আব্বু. - ওহ্‌ মাই গড. - আব্বু.
704 01:24:33,399 01:24:35,823 ওহ্‌ সোনা, চিন্তা করোনা. ওহ্‌ সোনা, চিন্তা করোনা.
705 01:24:35,902 01:24:38,155 সব ঠিক আছে. ভয় পেওনা. ভয় পেওনা. ওহ্‌ গড. সব ঠিক আছে. ভয় পেওনা. ভয় পেওনা. ওহ্‌ গড.
706 01:24:38,780 --> 01:24:41,579 - আব্বু, দেখো. আমাকে বেঁধে রেখেছে. - আচ্ছা. আচ্ছা. আচ্ছা. 01:24:38,780 --> 01:24:41,579 - আব্বু, দেখো. আমাকে বেঁধে রেখেছে. - আচ্ছা. আচ্ছা. আচ্ছা.
707 01:24:41,741 01:24:43,368 এদিকে দেখো. আমার কথা শুন. এদিকে দেখো. আমার কথা শুন.
708 01:24:43,451 01:24:45,874 আমরা বের হব. আমরা এখান থেকে বের হব, ঠিক আছে সোনা? আমরা বের হব. আমরা এখান থেকে বের হব, ঠিক আছে সোনা?
709 01:24:45,954 01:24:48,377 আব্বু এসেছে. আব্বু তোমার জন্য এসেছে. আব্বু এসেছে. আব্বু তোমার জন্য এসেছে.
710 01:24:50,709 01:24:52,711 কী? কী হয়েছে? কী? কী হয়েছে?
711 01:25:26,454 01:25:27,797 ওহ্‌ গড. ওহ্‌ গড.
712 01:25:28,289 01:25:30,087 ভয় পেওনা. এদিকে তাকাও. আমার দিকে. ভয় পেওনা. এদিকে তাকাও. আমার দিকে.
713 01:25:30,166 01:25:31,964 এগুলো সব মিথ্যা? সব বানোয়াট. এগুলো সব মিথ্যা? সব বানোয়াট.
714 01:25:32,043 01:25:33,512 আমার দিকে তাকাও. আমার চোখে দেখো. আমার দিকে তাকাও. আমার চোখে দেখো.
715 01:25:33,587 01:25:35,635 আমরা দুজন ঘরে যাচ্ছি, বুঝেছ? আমরা দুজন ঘরে যাচ্ছি, বুঝেছ?
716 01:25:35,714 01:25:36,966 তুমি আমার কথা শুন. তুমি আমার কথা শুন.
717 01:25:37,633 01:25:38,805 এইযে. এইযে.
718 01:25:41,053 01:25:44,182 ওহ্‌ মাই গড, আব্বু. সে তাকিয়ে আছে. ওহ্‌ মাই গড, আব্বু. সে তাকিয়ে আছে.
719 01:26:11,042 01:26:13,886 আমি এখানেই আছে, সোনা. তোমার পাশেই আছি. আমি এখানেই আছে, সোনা. তোমার পাশেই আছি.
720 01:26:34,692 01:26:35,909 আব্বু! আব্বু!
721 01:26:50,082 01:26:51,459 তার আবদার পূর্ণ হয়েছে. তার আবদার পূর্ণ হয়েছে.
722 01:26:53,919 01:26:55,421 লাইট ধরো! লাইট ধরো!
723 01:27:08,351 01:27:09,603 সে তোমার ছেলেকে খুজে ফেলেছে. সে তোমার ছেলেকে খুজে ফেলেছে.
724 01:27:10,562 01:27:11,654 আমি জানি. আমি জানি.
725 01:27:11,730 01:27:13,482 তাহলে খোদার ওয়াস্তে ওকে জাগাও! তাহলে খোদার ওয়াস্তে ওকে জাগাও!
726 01:27:13,732 01:27:15,860 সম্ভব না. তাকে আমাদের খুজে নিতে হবে. সম্ভব না. তাকে আমাদের খুজে নিতে হবে.
727 01:27:30,499 01:27:32,092 আমার ভয় হচ্ছে, আব্বু. আমার ভয় হচ্ছে, আব্বু.
728 01:27:45,056 01:27:47,525 না! থামো! না! থামো!
729 01:27:58,111 01:28:00,284 প্লিজ, এলিস, কিছু করো! প্লিজ, এলিস, কিছু করো!
730 01:28:08,121 01:28:09,794 রেনাই, তুমি তাকে ডাকো. রেনাই, তুমি তাকে ডাকো.
731 01:28:10,874 01:28:13,627 জশ. জশ. আমার আওয়াজের পিছু নাও! জশ. জশ. আমার আওয়াজের পিছু নাও!
732 01:28:14,961 01:28:16,634 আমার আওয়াজের পিছু নাও, সোনা. আমার আওয়াজের পিছু নাও, সোনা.
733 01:28:17,297 01:28:18,719 সরে যাও! সরে যাও! সরে যাও! সরে যাও!
734 01:28:19,007 01:28:20,099 আমাদের কাছে ফিরে আসো! আমাদের কাছে ফিরে আসো!
735 01:28:20,634 01:28:22,386 আমার আওয়াজের পিছু নাও, জশ. আমার আওয়াজের পিছু নাও, জশ.
736 01:28:22,469 01:28:24,313 আব্বু! শুন, আম্মুর আওয়াজ! আব্বু! শুন, আম্মুর আওয়াজ!
737 01:28:24,389 01:28:27,313 জশ, ফিরে এসো. আমার আওয়াজের পিছু নাও. জশ, ফিরে এসো. আমার আওয়াজের পিছু নাও.
738 01:28:27,975 01:28:29,602 জশ আমার আওয়াজের পিছু নাও. জশ আমার আওয়াজের পিছু নাও.
739 01:28:30,561 01:28:32,438 আমার আওয়াজের পিছু নাও, জশ. আমার আওয়াজের পিছু নাও, জশ.
740 01:28:43,324 01:28:44,746 আমার আওয়াজের পিছু নাও. আমার আওয়াজের পিছু নাও.
741 01:30:34,356 01:30:36,734 ওখানে কিছু একটা আছে! ওখানে! ওখানে কিছু একটা আছে! ওখানে!
742 01:30:36,816 01:30:37,988 এলিস! এলিস!
743 01:30:38,610 01:30:40,612 স্টিভ, লোরেইন, ডাল্টনকে খুজে দেখো. স্টিভ, লোরেইন, ডাল্টনকে খুজে দেখো.
744 01:30:40,695 01:30:42,663 - কী? - ডাল্টনকে চেক করো. - কী? - ডাল্টনকে চেক করো.
745 01:30:42,739 01:30:44,867 - কী? - এক্ষুনি ডাল্টনের রুমে যাও! - কী? - এক্ষুনি ডাল্টনের রুমে যাও!
746 01:31:34,668 01:31:36,591 তারা আমাদের জগতে আসছে. তারা আমাদের জগতে আসছে.
747 01:31:53,396 01:31:54,773 - এলিস! - টাকার! - এলিস! - টাকার!
748 01:31:55,690 01:31:58,318 না, তোমাকে লাইট জশের মুখে ধরতে হবে. না, তোমাকে লাইট জশের মুখে ধরতে হবে.
749 01:32:02,947 01:32:04,039 যাও! যাও!
750 01:32:05,658 01:32:06,705 পিছন দিয়ে যেতে হবে. পিছন দিয়ে যেতে হবে.
751 01:32:06,868 01:32:08,962 লাইট জশের মুখে ধরে রাখো! যাও! লাইট জশের মুখে ধরে রাখো! যাও!
752 01:32:09,412 01:32:10,756 টাকার, জলদি! টাকার, জলদি!
753 01:32:10,831 01:32:12,879 - তুমি তাকে ডাকো! - জশ! - তুমি তাকে ডাকো! - জশ!
754 01:32:13,417 01:32:16,591 জশ! জশ! ফিরে এসো, জশ, প্লিজ! জশ! জশ! ফিরে এসো, জশ, প্লিজ!
755 01:32:18,797 01:32:20,595 জশ! জশ! ফিরে এসো, প্লিজ! জশ! জশ! ফিরে এসো, প্লিজ!
756 01:32:22,926 01:32:25,600 আব্বু! আসো, ওরা আমাদের পিছনে আসছে! আব্বু! আসো, ওরা আমাদের পিছনে আসছে!
757 01:32:25,679 01:32:27,977 - আমাদের যেতে হবে! - আমি আসছি! তুমি যাও! - আমাদের যেতে হবে! - আমি আসছি! তুমি যাও!
758 01:32:36,607 01:32:37,699 তুমি. তুমি.
759 01:33:22,613 01:33:23,865 তুমি আমার থেকে কী চাও? তুমি আমার থেকে কী চাও?
760 01:33:24,490 01:33:25,958 কী চাও আমার থেকে? কী চাও আমার থেকে?
761 01:33:26,659 01:33:28,332 আমি তোমাকে ভয় পাইনা. আমি তোমাকে ভয় পাইনা.
762 01:33:29,078 01:33:30,751 আমি এখন আর তোমাকে ভয় পাইনা. আমি এখন আর তোমাকে ভয় পাইনা.
763 01:33:31,038 01:33:32,790 দূর হয়ে যাও আমার থেকে. দূর হয়ে যাও আমার থেকে.
764 01:33:33,165 01:33:36,796 আমার থেকে দূর হয়ে যাও! আমি বলছি চলে যাও! আমার থেকে দূর হয়ে যাও! আমি বলছি চলে যাও!
765 01:33:37,921 01:33:39,923 আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
766 01:33:40,590 01:33:41,682 আমাকে একা ছেড়ে দাও! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
767 01:33:41,883 01:33:43,806 প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
768 01:33:43,969 01:33:45,642 ফিরে এসো! আমার আওয়াজের পিছু নাও! ফিরে এসো! আমার আওয়াজের পিছু নাও!
769 01:33:45,846 01:33:47,644 আমার আওয়াজের পিছু নাও! প্লিজ, সোনা! আমার আওয়াজের পিছু নাও! প্লিজ, সোনা!
770 01:33:47,806 01:33:49,399 জশ, ফিরে এসো! আমাদের কাছে ফিরে এসো! জশ, ফিরে এসো! আমাদের কাছে ফিরে এসো!
771 01:33:49,516 01:33:50,984 আমার থেকে দূর হয়ে যাও! আমার থেকে দূর হয়ে যাও!
772 01:33:52,811 01:33:55,314 প্লিজ, জশ, প্লিজ, ফিরে এসো, প্লিজ! প্লিজ, জশ, প্লিজ, ফিরে এসো, প্লিজ!
773 01:33:55,480 01:33:58,233 আমার আওয়াজের পিছু নাও! ফিরে এসো! প্লিজ! আমার আওয়াজের পিছু নাও! ফিরে এসো! প্লিজ!
774 01:33:59,359 01:34:02,829 জশ! ফিরে এসো, প্লিজ! জশ! ফিরে এসো, প্লিজ!
775 01:34:03,071 01:34:04,494 আমাকে একা ছেড়ে দাও! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
776 01:34:59,922 01:35:01,641 ডাল্টন আমার কাছে. সে উঠেছে! ডাল্টন আমার কাছে. সে উঠেছে!
777 01:35:01,716 01:35:02,888 ওহ্‌ সোনা! ওহ্‌ সোনা!
778 01:35:03,551 01:35:05,645 সে ঠিক আছে! সে ঠিক আছে! সে ঠিক আছে! সে ঠিক আছে!
779 01:35:06,179 01:35:07,852 আমরা করেছি, সোনা. আমরা করেছি, সোনা.
780 01:35:16,231 01:35:18,029 তুমি এসেছ. তুমি ফিরে এসেছ. তুমি এসেছ. তুমি ফিরে এসেছ.
781 01:35:29,703 01:35:31,546 দোস্ত, আমার কাছে কিছু জটিল ছবি আছে. দোস্ত, আমার কাছে কিছু জটিল ছবি আছে.
782 01:35:31,622 01:35:34,171 তুমি একটা বই লিখতে পারবে, তুমি একটা বই লিখতে পারবে,
783 01:35:34,250 01:35:37,595 আর সেটা বিক্রি হওয়ার সবচেয়ে বড় কারণ হবে আমার ছবি. আর সেটা বিক্রি হওয়ার সবচেয়ে বড় কারণ হবে আমার ছবি.
784 01:35:38,087 01:35:40,886 সবচেয়ে বড় কারণ না হলেও, অনেক গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে. সবচেয়ে বড় কারণ না হলেও, অনেক গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে.
785 01:35:40,965 01:35:42,262 এটা তুমি বলতে পার. এটা তুমি বলতে পার.
786 01:35:43,217 01:35:44,844 কথার চেয়ে ছবির দাম বেশি. কথার চেয়ে ছবির দাম বেশি.
787 01:35:44,927 01:35:47,931 হ্যা, কিন্ত কখনো কখনো একটা শব্দও হাজার কথার চেয়ে বেশি দামি হয়. হ্যা, কিন্ত কখনো কখনো একটা শব্দও হাজার কথার চেয়ে বেশি দামি হয়.
788 01:35:51,267 01:35:53,065 তোমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে, তাই না? তোমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে, তাই না?
789 01:35:53,727 01:35:57,072 - অনেক ক্লান্তও বটে. - তুমি ক্লান্ত? - অনেক ক্লান্তও বটে. - তুমি ক্লান্ত?
790 01:35:57,607 01:35:59,609 - না, তুমি ক্লান্ত হতে পারনা. - হ্যা, আমি পারি. - না, তুমি ক্লান্ত হতে পারনা. - হ্যা, আমি পারি.
791 01:35:59,693 01:36:01,821 তুমি অনেক ঘুমিয়ে নিয়েছে. তুমি অনেক ঘুমিয়ে নিয়েছে.
792 01:36:01,903 01:36:03,155 আমি এখন আর তোমাকে ঘুমাতে দিবনা. আমি এখন আর তোমাকে ঘুমাতে দিবনা.
793 01:36:05,657 01:36:07,284 আপনি আমাকে এক নতুন জগত দেখিয়েছেন. আপনি আমাকে এক নতুন জগত দেখিয়েছেন.
794 01:36:08,285 01:36:09,707 না, আমি দেখাইনি. না, আমি দেখাইনি.
795 01:36:10,495 01:36:12,668 তুমি ওখানে আগেও গিয়েছ, মনে নেই? তুমি ওখানে আগেও গিয়েছ, মনে নেই?
796 01:36:17,127 01:36:19,175 দোয়া করুন, যাতে আবারও ভুলে যাই. দোয়া করুন, যাতে আবারও ভুলে যাই.
797 01:36:20,338 01:36:22,807 এখন আর এগুলোর দরকার হবেনা. এখন আর এগুলোর দরকার হবেনা.
798 01:36:29,599 01:36:30,725 কী? কী?
799 01:36:31,142 01:36:32,359 কিছু না. কিছু না.
800 01:36:33,019 01:36:35,147 আমি এগুলো পুড়িয়ে ফেলব. আমি এগুলো পুড়িয়ে ফেলব.
801 01:36:35,813 01:36:37,030 ঠিক আছে. ঠিক আছে.
802 01:36:51,495 01:36:53,247 আপনি কেন এটা করলেন? আপনি কেন এটা করলেন?
803 01:36:54,458 01:36:57,758 আপনি জানেন কেউ আমার ছবি তুললে আমার কেমন লাগে, তাই না? আপনি জানেন কেউ আমার ছবি তুললে আমার কেমন লাগে, তাই না?
804 01:36:57,836 01:36:59,588 কেন? কেন? কেন? কেন?
805 01:37:00,339 01:37:02,012 কেন? কেন? কেন? কেন?
806 01:37:02,090 01:37:04,058 কেন? কেন? কেন? কেন? কেন? কেন?
807 01:37:04,343 01:37:05,515 না, তুমি ক্লান্ত নও. না, তুমি ক্লান্ত নও.
808 01:37:05,594 01:37:07,972 এখন তোমাকে সারাজীবন জেগে থাকতে হবে. এখন তোমাকে সারাজীবন জেগে থাকতে হবে.
809 01:37:08,055 01:37:09,398 - আমার পাশে. - না. - আমার পাশে. - না.
810 01:37:10,807 01:37:12,559 কেন? কেন? কেন? কেন? কেন? কেন?
811 01:37:19,858 01:37:21,201 হারামজাদী! হারামজাদী!
812 01:37:26,699 01:37:29,043 - তাকে একটু দেখে রাখবেন? - অবশ্যই. - তাকে একটু দেখে রাখবেন? - অবশ্যই.
813 01:37:33,206 01:37:34,458 এলিস. এলিস.
814 01:37:42,966 01:37:45,560 জশ! জশ! জশ! জশ!
815 01:37:47,428 01:37:50,853 জশ, তুমি কোথায়? জশ! জশ, তুমি কোথায়? জশ!
816 01:37:53,227 01:37:55,070 সোনা, প্লিজ... জশ! সোনা, প্লিজ... জশ!
817 01:37:59,733 01:38:00,985 জশ? জশ?
818 01:38:04,071 01:38:05,573 ওহ্‌ জিসাস. ওহ্‌ জিসাস.
819 01:38:32,267 01:38:33,644 রেনাই, রেনাই,
820 01:38:33,810 01:38:35,357 translated by Symon Alex translated by Symon Alex
820 01:38:33,810 01:38:35,357 translated by Symon Alex translated by Symon Alex