# Start End Original Translated
1 00:00:52,280 00:00:53,520 Ne yiyoruz? Ne yiyoruz?
2 00:00:54,000 00:00:56,880 Mantı. Salçalı. Seviyorsunuz ya. Mantı. Salçalı. Seviyorsunuz ya.
3 00:00:57,320 00:00:58,640 İyi mi? İyi mi?
4 00:00:59,076 00:01:00,109 [piyano müziği] [piyano müziği]
5 00:01:00,960 00:01:02,679 Doğum günü kızı uyuyor valla. Doğum günü kızı uyuyor valla.
6 00:01:03,159 00:01:04,680 -Bu saatte. -Aynen. -Bu saatte. -Aynen.
7 00:01:05,400 00:01:08,200 Babam gelince kaldırın dedi. Bir bak istersen. Babam gelince kaldırın dedi. Bir bak istersen.
8 00:01:11,280 00:01:13,920 Yusuf, daha iyisin, değil mi? Yusuf, daha iyisin, değil mi?
9 00:01:15,599 00:01:16,840 İyiyim. İyiyim.
10 00:01:45,447 00:01:47,746 [fonda piyano devam ediyor] [fonda piyano devam ediyor]
11 00:02:22,400 00:02:23,520 Baba? Baba?
12 00:02:28,689 00:02:30,706 [ani gerilim müziği] [ani gerilim müziği]
13 00:02:32,680 00:02:33,680 [korkulu nida] [korkulu nida]
14 00:02:37,800 00:02:39,840 [kuş cıvıltıları] [kuş cıvıltıları]
15 00:02:51,520 00:02:52,599 [jenerik müziği] [jenerik müziği]
16 00:03:38,680 00:03:43,639 ♪ Sivas ellerinde sazım çalınır ♪ ♪ Sivas ellerinde sazım çalınır ♪
17 00:03:46,159 00:03:51,280 ♪ Çamlıbeller bölük bölük bölünür ♪ ♪ Çamlıbeller bölük bölük bölünür ♪
18 00:03:53,639 00:03:58,599 ♪ Yardan ayrılmışam bağrım delinir ♪ ♪ Yardan ayrılmışam bağrım delinir ♪
19 00:03:59,400 00:04:04,360 ♪ Katip arzuhalim yaz yere böyle ♪ ♪ Katip arzuhalim yaz yere böyle ♪
20 00:04:04,599 00:04:11,199 ♪ Güzelim emey, bir tanem emey Güzelim emey ey ♪ ♪ Güzelim emey, bir tanem emey Güzelim emey ey ♪
21 00:04:39,319 00:04:40,439 [Cevdet] Tarık? [Cevdet] Tarık?
22 00:04:45,000 00:04:46,120 -Tarık? -[Tarık korkar] -Tarık? -[Tarık korkar]
23 00:04:46,199 00:04:47,480 Korkma oğlum. Korkma oğlum.
24 00:04:48,040 00:04:49,720 Korkma benim. Korkma babacığım. Korkma benim. Korkma babacığım.
25 00:04:50,360 00:04:51,800 Nereye bakıyorsun sen? Nereye bakıyorsun sen?
26 00:04:52,519 00:04:53,879 Ağaca mı bakıyorsun? Ağaca mı bakıyorsun?
27 00:04:54,319 00:04:55,480 Nasıl büyüdü, değil mi? Nasıl büyüdü, değil mi?
28 00:04:55,720 00:04:58,759 Ha? Ufacık fidandı. Beraber ektik seninle. Ha? Ufacık fidandı. Beraber ektik seninle.
29 00:05:00,120 00:05:02,519 Fidancı bir köylü teyze vardı, hatırladın mı? Fidancı bir köylü teyze vardı, hatırladın mı?
30 00:05:02,879 00:05:04,839 Kadıncağızın bir bacağı sakattı hani. Kadıncağızın bir bacağı sakattı hani.
31 00:05:05,600 00:05:08,759 Baba oğul beraber diktik. Sonra ona can suyunu sen verdin. Baba oğul beraber diktik. Sonra ona can suyunu sen verdin.
32 00:05:09,439 00:05:10,439 Hatırladın mı? Hatırladın mı?
33 00:05:12,839 00:05:14,000 Annem mi? Annem mi?
34 00:05:14,319 00:05:15,639 Nasıl? Nasıl?
35 00:05:16,240 00:05:17,639 Annem mi sakat? Annem mi sakat?
36 00:05:18,800 00:05:19,920 Nereden çıktı evladım? Nereden çıktı evladım?
37 00:05:20,000 00:05:22,079 Köylü kadın diyorum. Bacağı... Köylü kadın diyorum. Bacağı...
38 00:05:22,369 00:05:23,466 [dramatik müzik] [dramatik müzik]
39 00:05:23,800 00:05:26,360 Anneyi mi özledin sen? Ha? Anneyi mi özledin sen? Ha?
40 00:05:26,720 00:05:28,279 Arayalım mı anneyi? Arayalım mı anneyi?
41 00:05:29,680 00:05:32,439 Anne Ankara'ya gitti ya oğlum? Teyzenin yanına. Anne Ankara'ya gitti ya oğlum? Teyzenin yanına.
42 00:05:34,000 00:05:36,879 Allah'a ısmarladık dedi. Sen dışarıda sedirde yatıyordun. Allah'a ısmarladık dedi. Sen dışarıda sedirde yatıyordun.
43 00:05:36,959 00:05:38,279 Öptü yanağından. Öptü yanağından.
44 00:05:39,360 00:05:42,160 He? Yanağından öptü, hatırladın mı? He? Yanağından öptü, hatırladın mı?
45 00:05:47,000 00:05:48,720 İlacımızı içelim mi oğlum? İlacımızı içelim mi oğlum?
46 00:05:49,560 00:05:51,360 Vakti de geldi. Ha? Vakti de geldi. Ha?
47 00:05:51,959 00:05:53,600 Hadi içelim ilacımızı. Hadi içelim ilacımızı.
48 00:05:54,879 00:05:56,759 İçelim ilacımızı oğlum. İçelim ilacımızı oğlum.
49 00:05:59,240 00:06:00,560 [Cevdet nefes verir] [Cevdet nefes verir]
50 00:06:02,079 00:06:03,519 [bardak sesleri] [bardak sesleri]
51 00:06:03,759 00:06:06,160 [su koyma sesi] [su koyma sesi]
52 00:06:07,346 00:06:10,697 [fonda dramatik müzik] [fonda dramatik müzik]
53 00:06:30,600 00:06:31,839 Al bakalım babacığım. Al bakalım babacığım.
54 00:06:32,560 00:06:34,800 Hadi içelim. Hadi canım benim. Hadi içelim. Hadi canım benim.
55 00:06:35,959 00:06:37,240 [Cevdet onaylayan nida] [Cevdet onaylayan nida]
56 00:06:43,720 00:06:45,319 Aferin sana. Aferin sana.
57 00:06:46,480 00:06:48,160 Yatalım mı şimdi biraz ha? Yatalım mı şimdi biraz ha?
58 00:06:49,160 00:06:50,759 Yatırayım mı ben seni? Yatırayım mı ben seni?
59 00:06:51,879 00:06:53,600 Dinlenmek ister misin biraz? Dinlenmek ister misin biraz?
60 00:06:54,959 00:06:56,000 Hadi gel. Hadi gel.
61 00:06:56,480 00:06:57,959 Hadi koca bebek. Hadi koca bebek.
62 00:06:58,079 00:06:59,399 Gel, yatırayım ben seni. Gel, yatırayım ben seni.
63 00:07:00,040 00:07:01,279 Aslan oğlum benim. Aslan oğlum benim.
64 00:07:02,199 00:07:04,120 Babasının aslan oğlu. Babasının aslan oğlu.
65 00:07:04,867 00:07:06,137 [kuş sesleri] [kuş sesleri]
66 00:07:09,600 00:07:12,560 [Cevdet derin nefes alır] [Cevdet derin nefes alır]
67 00:07:13,439 00:07:17,480 [araba sesi] [araba sesi]
68 00:07:36,560 00:07:38,319 [perde çeker] [perde çeker]
69 00:07:51,319 00:07:52,720 [Cevdet] Vay, Selahattin! [Cevdet] Vay, Selahattin!
70 00:07:53,639 00:07:55,240 Hangi rüzgar attı ya? Hangi rüzgar attı ya?
71 00:07:56,279 00:07:57,639 N'aber, Cevdet? N'aber, Cevdet?
72 00:07:57,879 00:07:58,879 İyidir. İyidir.
73 00:08:00,560 00:08:01,720 Ne o? Ne o?
74 00:08:02,120 00:08:04,240 Suratın suya düşmüş ekmek içi gibi. Suratın suya düşmüş ekmek içi gibi.
75 00:08:04,480 00:08:06,000 Tophaneli, ne oldu, hayırdır? Tophaneli, ne oldu, hayırdır?
76 00:08:06,399 00:08:07,560 Vaktin var mı? Vaktin var mı?
77 00:08:07,920 00:08:10,079 Sırf vaktim var zaten. Başka bir bok yok ya. Sırf vaktim var zaten. Başka bir bok yok ya.
78 00:08:10,399 00:08:11,720 Bak, benden sana tavsiye. Bak, benden sana tavsiye.
79 00:08:11,800 00:08:13,879 Ne yap, yap. Şu emekliliğini ertele. Ne yap, yap. Şu emekliliğini ertele.
80 00:08:13,959 00:08:15,000 Böyle olmuyor ya. Böyle olmuyor ya.
81 00:08:15,279 00:08:17,600 Valla, geç içeri Allah aşkına. Valla, geç içeri Allah aşkına.
82 00:08:17,920 00:08:20,959 Hey Selahattin be. Kaç sene oldu ha? Hey Selahattin be. Kaç sene oldu ha?
83 00:08:21,439 00:08:22,800 Viagracı Selahattin! Viagracı Selahattin!
84 00:08:23,279 00:08:25,399 Ne o? Gidiyor musun hâlâ Ruslara? Ne o? Gidiyor musun hâlâ Ruslara?
85 00:08:25,839 00:08:29,079 Diyorlar mı "birlikte duj, vereceksin 100 dolar"? Diyorlar mı "birlikte duj, vereceksin 100 dolar"?
86 00:08:29,199 00:08:31,399 [kahkaha atar] [kahkaha atar]
87 00:08:31,560 00:08:34,600 Ya yok kimse, yok. Hanım Ankara'ya gitti, ablasının yanına. Ya yok kimse, yok. Hanım Ankara'ya gitti, ablasının yanına.
88 00:08:34,679 00:08:37,559 [nefes] Ee, et yer misin? Aç mısın? [nefes] Ee, et yer misin? Aç mısın?
89 00:08:37,679 00:08:39,000 Yapayım mı mangal? Yapayım mı mangal?
90 00:08:39,559 00:08:41,480 [Selahattin derin nefes alır] [Selahattin derin nefes alır]
91 00:08:41,799 00:08:44,919 Yok, bir bardak suyunu içerim, o kadar. Yok, bir bardak suyunu içerim, o kadar.
92 00:08:45,919 00:08:47,519 Ne oluyor ya? Korkutuyorsun beni. Ne oluyor ya? Korkutuyorsun beni.
93 00:08:49,039 00:08:50,679 Resmi ziyaret, Cevdet. Resmi ziyaret, Cevdet.
94 00:08:51,840 00:08:53,159 Fazla vaktim de yok. Fazla vaktim de yok.
95 00:08:56,039 00:08:58,360 Gel Allah aşkına gel. Oturalım şöyle. Gel Allah aşkına gel. Oturalım şöyle.
96 00:09:05,840 00:09:07,720 [Taner banttan] Yusufçuk kusura bakma. [Taner banttan] Yusufçuk kusura bakma.
97 00:09:08,200 00:09:10,039 Ben de istemezdim böyle olmasını. Ben de istemezdim böyle olmasını.
98 00:09:11,000 00:09:14,559 Ama başka şans bırakmadın, sen de bir rahat vermedin be kardeş. Ama başka şans bırakmadın, sen de bir rahat vermedin be kardeş.
99 00:09:15,279 00:09:17,679 Anamla babamla uğraşma gözünü seveyim. Anamla babamla uğraşma gözünü seveyim.
100 00:09:18,200 00:09:19,639 Hele Tarık'la hiç uğraşma. Hele Tarık'la hiç uğraşma.
101 00:09:19,879 00:09:21,440 Bir boktan haberi yok garibin. Bir boktan haberi yok garibin.
102 00:09:21,519 00:09:23,879 Karısı dallamanın biriyle takılıyordu, Yusuf. Karısı dallamanın biriyle takılıyordu, Yusuf.
103 00:09:24,039 00:09:26,080 Bak bu kayıt aleti de onun hatırası ha. Bak bu kayıt aleti de onun hatırası ha.
104 00:09:26,480 00:09:28,279 Tarık'ın haberi yok bütün bunlardan. Tarık'ın haberi yok bütün bunlardan.
105 00:09:28,919 00:09:30,879 Ne adamı bilir, ne bu aleti bilir. Ne adamı bilir, ne bu aleti bilir.
106 00:09:31,519 00:09:34,759 Bir gün işine yarayacak ama senin bu alet. Kaybetme sakın. Bir gün işine yarayacak ama senin bu alet. Kaybetme sakın.
107 00:09:36,399 00:09:40,279 Doğru dedin. Eski iskelenin orada yaşayan ölü etti hayat bizi. Doğru dedin. Eski iskelenin orada yaşayan ölü etti hayat bizi.
108 00:09:40,879 00:09:42,879 Ben de bayılmıyorum, emin ol. Ben de bayılmıyorum, emin ol.
109 00:09:43,039 00:09:44,759 Az kaldı, vadem doluyor. Az kaldı, vadem doluyor.
110 00:09:45,399 00:09:47,000 Bir küçük işim kaldı. Halledeyim, Bir küçük işim kaldı. Halledeyim,
111 00:09:47,080 00:09:48,480 temelli gidiyorum buralardan. temelli gidiyorum buralardan.
112 00:09:48,840 00:09:50,240 Beni bir daha görmeyeceksin. Beni bir daha görmeyeceksin.
113 00:09:51,120 00:09:54,080 Son karşılaşmamız, talihsiz oldu biraz, kusura bakma. Son karşılaşmamız, talihsiz oldu biraz, kusura bakma.
114 00:09:55,240 00:09:57,840 Uğurumu bıraktım sana, eski günlerin hatırına. Uğurumu bıraktım sana, eski günlerin hatırına.
115 00:09:58,000 00:09:59,720 Baktıkça beni hatırlarsın. Baktıkça beni hatırlarsın.
116 00:10:00,120 00:10:02,279 İhtiyacın olacak şimdi, hava soğuk. İhtiyacın olacak şimdi, hava soğuk.
117 00:10:02,840 00:10:06,759 Pek kıskanırdın, özenirdin çocukken. Al şimdi senin oldu. Pek kıskanırdın, özenirdin çocukken. Al şimdi senin oldu.
118 00:10:07,279 00:10:11,120 İnşallah evladınla güzel kamplar yapar, kocaman ateşler yakarsın. İnşallah evladınla güzel kamplar yapar, kocaman ateşler yakarsın.
119 00:10:11,840 00:10:13,440 Şiir gibi oldu lan. Şiir gibi oldu lan.
120 00:10:14,320 00:10:17,759 Domuz zamanı Yusufçuk, serseri kurşunlar gezer bu mevsimde. Domuz zamanı Yusufçuk, serseri kurşunlar gezer bu mevsimde.
121 00:10:17,840 00:10:19,240 Rakıyı vuran, ava çıkar. Rakıyı vuran, ava çıkar.
122 00:10:19,320 00:10:21,080 Götünü kolla, yazık olmasın sana. Götünü kolla, yazık olmasın sana.
123 00:10:22,320 00:10:23,919 Hakkını helal et, kardeşim. Hakkını helal et, kardeşim.
124 00:10:24,679 00:10:26,440 Öbür tarafta görüşmek üzere. Öbür tarafta görüşmek üzere.
125 00:10:28,506 00:10:30,682 [fonda tempolu müzik] [fonda tempolu müzik]
126 00:11:05,236 00:11:07,211 [müzik yükselir] [müzik yükselir]
127 00:11:11,320 00:11:13,600 [kuş cıvıltıları] [kuş cıvıltıları]
128 00:11:16,960 00:11:21,519 [nefes] Tarık'ın akli dengesinin yerinde olmadığını biliyorum, Cevdet. [nefes] Tarık'ın akli dengesinin yerinde olmadığını biliyorum, Cevdet.
129 00:11:22,480 00:11:24,080 Bunun saklayacak bir tarafı yok. Bunun saklayacak bir tarafı yok.
130 00:11:24,799 00:11:28,399 Askeriyeden verilen raporun kaybolmuş olması bir şeyi değiştirmiyor. Askeriyeden verilen raporun kaybolmuş olması bir şeyi değiştirmiyor.
131 00:11:29,279 00:11:34,200 Görgü tanıkları var. Oturdukları mahallede konu komşuyla görüşüldü. Görgü tanıkları var. Oturdukları mahallede konu komşuyla görüşüldü.
132 00:11:35,399 00:11:38,960 Tarık'ın hal ve hareketleri hep sıkıntı. [iç çeker] Tarık'ın hal ve hareketleri hep sıkıntı. [iç çeker]
133 00:11:39,559 00:11:41,720 Bunda utanılacak bir şey yok, Cevdet. Bunda utanılacak bir şey yok, Cevdet.
134 00:11:42,240 00:11:43,240 Çocuk hasta. Çocuk hasta.
135 00:11:45,679 00:11:48,080 Sen gizledikçe daha beter olacak bu iş. Sen gizledikçe daha beter olacak bu iş.
136 00:11:49,240 00:11:51,480 Selahattin, iç suyunu iç. Allah aşkına. Selahattin, iç suyunu iç. Allah aşkına.
137 00:11:55,039 00:11:56,639 [Selahattin nefes verir] [Selahattin nefes verir]
138 00:12:00,200 00:12:01,240 Tarık'ın... Tarık'ın...
139 00:12:01,879 00:12:06,399 Tarık'ın karısının görüştüğü adamı ve karısını öldürdüğünden şüpheleniyoruz. Tarık'ın karısının görüştüğü adamı ve karısını öldürdüğünden şüpheleniyoruz.
140 00:12:07,720 00:12:09,320 Gerçi şüpheyi de geçti bu. Gerçi şüpheyi de geçti bu.
141 00:12:09,960 00:12:11,480 [Selahattin nefes alır] [Selahattin nefes alır]
142 00:12:11,799 00:12:14,720 Yusuf kurcaladıkça canımız sıkıldı, tabii. Yusuf kurcaladıkça canımız sıkıldı, tabii.
143 00:12:17,360 00:12:22,440 Bak, sen bu teşkilata 40 yıl hizmet etmiş insansın. Bak, sen bu teşkilata 40 yıl hizmet etmiş insansın.
144 00:12:26,159 00:12:28,320 Aslında buraya ekip arabasıyla gelirdim. Aslında buraya ekip arabasıyla gelirdim.
145 00:12:29,480 00:12:31,360 Öyle oturup konuşmazdık da. Öyle oturup konuşmazdık da.
146 00:12:32,080 00:12:34,279 Seninle oğlanı alır giderdim. Seninle oğlanı alır giderdim.
147 00:12:35,399 00:12:38,559 [nefes alır] Sen daha iyi bilirsin bu işleri. [nefes alır] Sen daha iyi bilirsin bu işleri.
148 00:12:39,879 00:12:42,080 Sen de olsan öyle yaparsın, ha? Sen de olsan öyle yaparsın, ha?
149 00:12:44,799 00:12:46,840 Sana hürmetimden yalnız geldim. Sana hürmetimden yalnız geldim.
150 00:12:47,559 00:12:48,759 Konuşalım diye. Konuşalım diye.
151 00:12:51,480 00:12:53,279 Yusuf dünden beri kayıp. Yusuf dünden beri kayıp.
152 00:12:54,679 00:12:59,879 Konuşacağın bir şey varsa, diyeceğin bir şey varsa de diye geldim. Konuşacağın bir şey varsa, diyeceğin bir şey varsa de diye geldim.
153 00:13:03,360 00:13:05,240 1996, İzmir. 1996, İzmir.
154 00:13:07,320 00:13:09,039 Pınarbaşı Gazinosu. Pınarbaşı Gazinosu.
155 00:13:11,320 00:13:14,039 Biz Bulgar'ın damında boğma rakı içiyorduk seninle. Biz Bulgar'ın damında boğma rakı içiyorduk seninle.
156 00:13:15,960 00:13:18,639 "İki el silah sesi" diye geçtiler telsizden. "İki el silah sesi" diye geçtiler telsizden.
157 00:13:21,279 00:13:23,000 Senin karın o sıralar hamile. Senin karın o sıralar hamile.
158 00:13:24,000 00:13:26,320 O gün İstanbul'dan telefon gelmiş sana. O gün İstanbul'dan telefon gelmiş sana.
159 00:13:26,480 00:13:27,759 İlk bana söyledin. İlk bana söyledin.
160 00:13:28,600 00:13:30,639 "Kızım olacak, Cevdet" dedin. "Kızım olacak, Cevdet" dedin.
161 00:13:31,679 00:13:34,559 Sarıldık birbirimize, kalbinin sesini duydum senin. Sarıldık birbirimize, kalbinin sesini duydum senin.
162 00:13:35,320 00:13:37,480 Sahur davulu gibi vuruyordu kalbin. Sahur davulu gibi vuruyordu kalbin.
163 00:13:38,559 00:13:40,639 "Gel," dedim. "Tophaneli ıslatalım bunu." "Gel," dedim. "Tophaneli ıslatalım bunu."
164 00:13:42,000 00:13:43,559 Bulgar'ın oraya gittik. Bulgar'ın oraya gittik.
165 00:13:45,320 00:13:47,200 Sonra telsiz gelince kalktık. Sonra telsiz gelince kalktık.
166 00:13:47,639 00:13:49,320 Ayakta duramıyoruz. Ayakta duramıyoruz.
167 00:13:50,679 00:13:54,279 Gittik, gazinonun arka kapısından dolandık. İlk cesedi gördük. Gittik, gazinonun arka kapısından dolandık. İlk cesedi gördük.
168 00:13:55,080 00:13:56,799 İçeriden de çığlıklar geliyor. İçeriden de çığlıklar geliyor.
169 00:13:57,840 00:14:00,399 Deyyus bağırıyor. "Sus orospu, sus," diye. Deyyus bağırıyor. "Sus orospu, sus," diye.
170 00:14:01,559 00:14:05,159 Biz daha içeri dalamadan, sıktı pezevenk. Biz daha içeri dalamadan, sıktı pezevenk.
171 00:14:05,639 00:14:06,919 Sustu kadın. Sustu kadın.
172 00:14:09,799 00:14:12,679 Ben böyle elimi kaldırdım. İki yaptım, sana. Ben böyle elimi kaldırdım. İki yaptım, sana.
173 00:14:13,320 00:14:14,960 İki ceset. İki ceset.
174 00:14:16,840 00:14:18,519 Mermiyi namluya sürdüm. Mermiyi namluya sürdüm.
175 00:14:19,399 00:14:22,200 Sonra bir çığlık daha duyduk. Kızın biri bize doğru koşturuyor. Sonra bir çığlık daha duyduk. Kızın biri bize doğru koşturuyor.
176 00:14:22,279 00:14:25,480 Kapıyı açtı, tam çıkacak, arkadan vurdu deyyus. Kapıyı açtı, tam çıkacak, arkadan vurdu deyyus.
177 00:14:25,879 00:14:27,759 Kızcağız önümüze düştü. Kızcağız önümüze düştü.
178 00:14:27,840 00:14:30,960 Gencecik kız. Yüzü gözü boyalı. Gencecik kız. Yüzü gözü boyalı.
179 00:14:32,159 00:14:33,759 Üç ceset etti. Üç ceset etti.
180 00:14:34,639 00:14:36,360 İki de telsizden; etti, beş. İki de telsizden; etti, beş.
181 00:14:36,440 00:14:38,000 Mermi sayıyoruz seninle. Mermi sayıyoruz seninle.
182 00:14:38,879 00:14:41,080 Şarjörü boşalsın, dalacağız içeri. Şarjörü boşalsın, dalacağız içeri.
183 00:14:42,720 00:14:46,879 Sonra duyduk sesi. Şarjörü attı, yenisini taktı puşt. Sonra duyduk sesi. Şarjörü attı, yenisini taktı puşt.
184 00:14:48,320 00:14:50,039 Daha kim bilir neler var yanında. Daha kim bilir neler var yanında.
185 00:14:50,120 00:14:52,080 Cephaneyle gelmiş gazinoya. Cephaneyle gelmiş gazinoya.
186 00:14:52,279 00:14:53,879 Rambo sanki. Rambo sanki.
187 00:14:55,720 00:14:59,399 Senin yüzüne baktım. Sen taş yutmuş gibi oldun. Senin yüzüne baktım. Sen taş yutmuş gibi oldun.
188 00:15:00,399 00:15:02,639 Tabii, farkındayım. Karını düşünüyorsun. Tabii, farkındayım. Karını düşünüyorsun.
189 00:15:03,440 00:15:05,720 Doğacak evladını düşünüyorsun. Doğacak evladını düşünüyorsun.
190 00:15:08,039 00:15:10,200 İçeriden çığlıklar geliyor. İçeriden çığlıklar geliyor.
191 00:15:10,879 00:15:12,320 Herif sıkıyor. Herif sıkıyor.
192 00:15:13,080 00:15:14,879 Biz dalsak, bize de sıkacak. Biz dalsak, bize de sıkacak.
193 00:15:15,360 00:15:16,919 Sana baktım, çenen titriyor. Sana baktım, çenen titriyor.
194 00:15:17,120 00:15:18,879 Elinde makine titriyor. Elinde makine titriyor.
195 00:15:19,919 00:15:21,919 Dedim ki, "Selahattin, sen girme." Dedim ki, "Selahattin, sen girme."
196 00:15:22,600 00:15:23,919 "Sen burada dur." "Sen burada dur."
197 00:15:25,120 00:15:26,840 Ben tek başıma daldım içeri. Ben tek başıma daldım içeri.
198 00:15:27,759 00:15:30,159 Herif önce karnıma sıktı bir tane. Herif önce karnıma sıktı bir tane.
199 00:15:37,120 00:15:40,559 Ben indirdim pezevengi. Yerden bir tane daha sıktı. Ben indirdim pezevengi. Yerden bir tane daha sıktı.
200 00:15:41,000 00:15:43,399 O da buraya, sağ omzuma. O da buraya, sağ omzuma.
201 00:15:46,200 00:15:47,799 Altı ceset. Altı ceset.
202 00:15:48,519 00:15:50,279 Biri garson, gerisi kız. Biri garson, gerisi kız.
203 00:15:50,879 00:15:53,000 Biri daha 19 yaşında. Biri daha 19 yaşında.
204 00:15:55,960 00:15:59,519 [nefes alır] Ben çok istedim bir kız evladım olsun, olmadı. [nefes alır] Ben çok istedim bir kız evladım olsun, olmadı.
205 00:16:00,759 00:16:03,960 Senin evladın, analı babalı büyüsün istedim. Senin evladın, analı babalı büyüsün istedim.
206 00:16:04,799 00:16:07,360 Allah sana evlat acısı göstermesin Selahattin. Allah sana evlat acısı göstermesin Selahattin.
207 00:16:08,080 00:16:10,279 Allah kimseye vermesin. Allah kimseye vermesin.
208 00:16:11,240 00:16:13,600 Şimdi suyunu iç, siktir git benim evimden. Şimdi suyunu iç, siktir git benim evimden.
209 00:16:14,639 00:16:16,519 Bir daha geleceksen, adam gibi gel. Bir daha geleceksen, adam gibi gel.
210 00:16:16,639 00:16:19,480 Kanıtla gel. Ekip arabasıyla gel. Kanıtla gel. Ekip arabasıyla gel.
211 00:16:20,600 00:16:22,480 Ağzımı yoklamaya gelme. Ağzımı yoklamaya gelme.
212 00:16:23,399 00:16:25,080 Sokarım hürmetine. Sokarım hürmetine.
213 00:16:26,706 00:16:28,157 [tempolu müzik] [tempolu müzik]
214 00:16:37,840 00:16:42,759 [Selahattin derin nefes alır] [Selahattin derin nefes alır]
215 00:16:54,360 00:16:55,360 [nefes] [nefes]
216 00:16:57,679 00:16:58,679 [bardak sesi] [bardak sesi]
217 00:17:02,240 00:17:03,519 Doğru dedin. Doğru dedin.
218 00:17:03,919 00:17:05,160 Kanıt yok elimde. Kanıt yok elimde.
219 00:17:05,559 00:17:07,119 Ama Taner sağ. Ama Taner sağ.
220 00:17:10,359 00:17:11,559 Saklanıyor. Saklanıyor.
221 00:17:15,102 00:17:16,801 [fonda tempolu müzik] [fonda tempolu müzik]
222 00:17:23,359 00:17:24,759 Bunu ben biliyorum. Bunu ben biliyorum.
223 00:17:25,880 00:17:27,279 Eğer sen de biliyorsan... Eğer sen de biliyorsan...
224 00:17:27,799 00:17:31,319 40 yıllık meslek itibarını çöpe attın, demektir Cevdet. 40 yıllık meslek itibarını çöpe attın, demektir Cevdet.
225 00:17:59,160 00:18:02,880 [araba kapısı sesi] [araba kapısı sesi]
226 00:18:02,960 00:18:04,759 [motor sesi] [motor sesi]
227 00:18:09,720 00:18:10,720 [bir gıcırtı] [bir gıcırtı]
228 00:18:16,559 00:18:17,839 Tarık? Tarık?
229 00:18:27,960 00:18:29,079 Tarık? Tarık?
230 00:18:40,480 00:18:41,480 Tarık? Tarık?
231 00:18:46,835 00:18:48,326 [tempolu müzik] [tempolu müzik]
232 00:19:05,799 00:19:07,920 Son durağa kadar durmayacağız bir daha. Son durağa kadar durmayacağız bir daha.
233 00:19:08,000 00:19:10,599 -İnecekseniz... -[Aslı] Tamam, sağ olun. -İnecekseniz... -[Aslı] Tamam, sağ olun.
234 00:19:14,632 00:19:16,416 [fonda tempolu müzik] [fonda tempolu müzik]
235 00:19:27,701 00:19:29,727 [ani gerilim müziği] [ani gerilim müziği]
236 00:19:39,079 00:19:40,400 Tarık? Tarık?
237 00:19:43,559 00:19:45,160 Tarık? Tarık?
238 00:19:47,153 00:19:48,396 [dalga sesleri] [dalga sesleri]
239 00:19:54,119 00:19:55,960 Tarık, neredesin oğlum? Tarık, neredesin oğlum?
240 00:19:58,519 00:19:59,920 Tarık? Tarık?
241 00:20:02,079 00:20:03,559 Tarık? Tarık?
242 00:20:13,680 00:20:16,960 [telefon çalıyor] [telefon çalıyor]
243 00:20:20,720 00:20:21,880 Efendim Feride? Efendim Feride?
244 00:20:22,680 00:20:23,799 Söyle kızım. Söyle kızım.
245 00:20:26,079 00:20:28,400 Yok kızım yok, daha değil. Yok kızım yok, daha değil.
246 00:20:30,039 00:20:31,799 Ama bulacağız elbet, merak etme. Ama bulacağız elbet, merak etme.
247 00:20:32,920 00:20:33,920 He? He?
248 00:20:35,359 00:20:37,880 Ama sakin ol kızım. Ben sana ne dedim. Ha? Ama sakin ol kızım. Ben sana ne dedim. Ha?
249 00:20:38,759 00:20:41,880 Sakin ol. Bulacağız ya. Sakin ol. Bulacağız ya.
250 00:20:42,160 00:20:43,279 Ha? Ha?
251 00:20:43,640 00:20:46,640 Tamam. Hadi tamam artık, yapma böyle bak. Tamam. Hadi tamam artık, yapma böyle bak.
252 00:20:48,119 00:20:50,039 Tamam ben seni arayacağım. Araba kullanıyorum. Tamam ben seni arayacağım. Araba kullanıyorum.
253 00:20:50,240 00:20:53,480 Hadi, hadi bakalım kapat, hadi. Hadi, hadi bakalım kapat, hadi.
254 00:20:59,119 00:21:00,119 [oflar] [oflar]
255 00:21:01,890 00:21:03,757 [fonda tempolu müzik] [fonda tempolu müzik]
256 00:21:11,140 00:21:12,791 [tempo yükseliyor] [tempo yükseliyor]
257 00:21:31,960 00:21:33,559 [kapı açılır] [kapı açılır]
258 00:21:38,079 00:21:39,200 [vapur sesi] [vapur sesi]
259 00:21:48,680 00:21:50,160 [burundan nefes verir] [burundan nefes verir]
260 00:21:57,720 00:21:59,400 Ya, ulan abi ya. Ya, ulan abi ya.
261 00:21:59,799 00:22:00,880 [damak şaklatır] [damak şaklatır]
262 00:22:23,599 00:22:25,279 Bir yeni mesajınız var. Bir yeni mesajınız var.
263 00:22:25,599 00:22:27,720 Selam, benim. Cebin kapalı. Selam, benim. Cebin kapalı.
264 00:22:28,200 00:22:29,920 Babanlardasın hâlâ herhalde. Babanlardasın hâlâ herhalde.
265 00:22:30,359 00:22:34,559 Neyse, çarşamba gecesi geliyorum ben. Eve gelirim doğru. Neyse, çarşamba gecesi geliyorum ben. Eve gelirim doğru.
266 00:22:35,880 00:22:39,039 Sen de dönünce köyden dinlersin mesajı diye bırakıyorum. Sen de dönünce köyden dinlersin mesajı diye bırakıyorum.
267 00:22:39,480 00:22:41,279 Konuşalım gelince lütfen. Konuşalım gelince lütfen.
268 00:22:42,480 00:22:47,160 Güzel, güzel. Eskiden yaptığımız gibi, tamam mı? Güzel, güzel. Eskiden yaptığımız gibi, tamam mı?
269 00:22:48,759 00:22:49,880 Ben... Ben...
270 00:22:51,240 00:22:53,079 ...su gibi özledim seni. ...su gibi özledim seni.
271 00:22:57,407 00:22:58,686 [sakin bir müzik] [sakin bir müzik]
272 00:23:09,039 00:23:11,240 Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
273 00:23:11,319 00:23:13,720 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
274 00:23:13,839 00:23:14,839 [sinyal sesi] [sinyal sesi]
275 00:23:15,160 00:23:16,799 Neredesin sen ya? Allah Allah... Neredesin sen ya? Allah Allah...
276 00:23:16,920 00:23:18,359 Arıyorum üç gündür. Arıyorum üç gündür.
277 00:23:18,519 00:23:19,960 İnsan bir cevap verir. İnsan bir cevap verir.
278 00:23:21,160 00:23:22,960 Neyse, dönüyorum ben. Neyse, dönüyorum ben.
279 00:23:23,279 00:23:24,559 Direkt sana geleceğim. Direkt sana geleceğim.
280 00:23:24,680 00:23:26,079 Evdesindir umarım. Evdesindir umarım.
281 00:23:27,359 00:23:29,039 -Ee, merhaba. -Merhaba. -Ee, merhaba. -Merhaba.
282 00:23:29,240 00:23:31,000 -Çıkış yapacağım ben. -Tabii ki. -Çıkış yapacağım ben. -Tabii ki.
283 00:24:30,640 00:24:35,079 [kapı zili çalıyor] [kapı zili çalıyor]
284 00:24:46,799 00:24:51,559 [kapı zili çalıyor] [kapı zili çalıyor]
285 00:25:13,960 00:25:15,599 Selim'e mi baktınız Emel Hanım? Selim'e mi baktınız Emel Hanım?
286 00:25:15,960 00:25:18,400 Hah, Selim'di değil mi IT'ci arkadaş? Hah, Selim'di değil mi IT'ci arkadaş?
287 00:25:18,519 00:25:21,599 Bir konuda bana yardımcı olacaktı da şirkette mi, gördünüz mü? Bir konuda bana yardımcı olacaktı da şirkette mi, gördünüz mü?
288 00:25:21,680 00:25:24,359 Yani üç gündür yok. Müdüre hanım da soruyor. Yani üç gündür yok. Müdüre hanım da soruyor.
289 00:25:24,839 00:25:28,039 Aradım. Telefonu kapalı. Ben yardımcı olayım, konu neydi? Aradım. Telefonu kapalı. Ben yardımcı olayım, konu neydi?
290 00:25:29,480 00:25:33,640 [ofis telefonları çalıyor] [ofis telefonları çalıyor]
291 00:26:31,240 00:26:32,440 [Tarık nefes alır] [Tarık nefes alır]
292 00:26:32,759 00:26:33,759 [kilit sesi] [kilit sesi]
293 00:26:44,559 00:26:47,039 [Tarık ıslık çalar] [Tarık ıslık çalar]
294 00:26:51,240 00:26:52,319 Neredesin? Neredesin?
295 00:26:53,400 00:26:54,480 [Tarık] Yatak. [Tarık] Yatak.
296 00:26:59,359 00:27:00,400 Neden? Neden?
297 00:27:02,200 00:27:03,759 Neden acaba? Neden acaba?
298 00:27:07,279 00:27:08,279 Gelsene. Gelsene.
299 00:27:09,519 00:27:10,759 Sen gelsene. Sen gelsene.
300 00:27:13,319 00:27:15,960 Gel hadi, gel. Olmaz şimdi. Boşu boşuna durma orada. Gel hadi, gel. Olmaz şimdi. Boşu boşuna durma orada.
301 00:27:33,680 00:27:35,279 İçki mi içtin sen? İçki mi içtin sen?
302 00:27:36,039 00:27:37,119 -Yok. -Ay! -Yok. -Ay!
303 00:27:37,240 00:27:39,279 -[Tarık kısa güler] -[Emel nefes verir] -[Tarık kısa güler] -[Emel nefes verir]
304 00:27:39,880 00:27:41,279 Fark etmedim geldiğini. Fark etmedim geldiğini.
305 00:27:42,359 00:27:44,319 [Tarık nefes verir] [Tarık nefes verir]
306 00:27:46,319 00:27:48,839 -[öpücük] -Buz getirir misin bana? -[öpücük] -Buz getirir misin bana?
307 00:27:50,319 00:27:52,759 -Hmm! -[Emel nefesle güler] -Hmm! -[Emel nefesle güler]
308 00:27:59,319 00:28:00,799 Nasıl geçti gezi? Nasıl geçti gezi?
309 00:28:01,519 00:28:03,000 [Emel nefes verir] [Emel nefes verir]
310 00:28:07,319 00:28:08,559 Emel? Emel?
311 00:28:10,946 00:28:12,096 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
312 00:28:17,359 00:28:19,279 -[buz sesleri] -Yavrum? -[buz sesleri] -Yavrum?
313 00:28:26,200 00:28:27,359 Ha? Ha?
314 00:28:33,200 00:28:34,519 Yavrum? Yavrum?
315 00:28:35,759 00:28:37,079 İyi misin sen? İyi misin sen?
316 00:28:38,680 00:28:40,039 Titriyorsun sen? Titriyorsun sen?
317 00:28:41,240 00:28:43,440 -Üşüyor musun, ne oluyor? -[bardak sesleri] -Üşüyor musun, ne oluyor? -[bardak sesleri]
318 00:28:44,440 00:28:45,519 İyi mi... İyi mi...
319 00:28:51,559 00:28:52,799 Ne oluyor ya? Ne oluyor ya?
320 00:28:58,152 00:29:00,376 [tiz bir müzik] [tiz bir müzik]
321 00:29:05,400 00:29:06,720 Gelsene buraya. Gelsene buraya.
322 00:29:07,079 00:29:08,079 Ne oluyor ya? Ne oluyor ya?
323 00:29:09,359 00:29:11,839 [klavye sesleri] [klavye sesleri]
324 00:29:18,759 00:29:20,079 [Emel burnunu çeker] [Emel burnunu çeker]
325 00:29:25,319 00:29:26,359 Bu kim? Bu kim?
326 00:29:29,279 00:29:30,480 Biri. Biri.
327 00:29:31,519 00:29:32,839 Nasıl "biri"? Nasıl "biri"?
328 00:29:34,440 00:29:35,519 İyi biri. İyi biri.
329 00:29:39,559 00:29:40,920 Kim bu? Kim bu?
330 00:29:44,720 00:29:47,079 -[nefes] Ne oldu? -Ne? -[nefes] Ne oldu? -Ne?
331 00:29:47,799 00:29:49,200 Ne oldu? Ne oldu?
332 00:29:51,119 00:29:52,200 Bu kim, bu? Bu kim, bu?
333 00:29:56,440 00:29:57,440 [Emel ağlar] [Emel ağlar]
334 00:29:59,559 00:30:01,039 Canım söylemeyecek misin? Canım söylemeyecek misin?
335 00:30:02,119 00:30:04,720 -Ya korkutuyorsun beni Emel? -Ya, ben mi? -Ya korkutuyorsun beni Emel? -Ya, ben mi?
336 00:30:04,799 00:30:08,640 [Emel güler] [Emel güler]
337 00:30:09,400 00:30:11,720 Yavrum, hoş geldin... Yavrum, hoş geldin...
338 00:30:12,359 00:30:13,839 [endişeyle nefes alır] [endişeyle nefes alır]
339 00:30:15,440 00:30:16,559 Allah Allah. Allah Allah.
340 00:30:18,119 00:30:19,440 [Emel burnunu çeker] [Emel burnunu çeker]
341 00:30:20,559 00:30:22,920 [nefes verir] [nefes verir]
342 00:30:24,319 00:30:25,880 Yiyecek bir şey var mı? Yiyecek bir şey var mı?
343 00:30:26,119 00:30:28,000 -Sen varsın. -[isteksiz güler] -Sen varsın. -[isteksiz güler]
344 00:30:28,400 00:30:30,839 [Emel burnunu çeker] [Emel burnunu çeker]
345 00:30:31,000 00:30:32,640 -[Emel nefes verir] -Kim bu ya? -[Emel nefes verir] -Kim bu ya?
346 00:30:33,279 00:30:34,759 Ne yiyeceğiz? Ne yiyeceğiz?
347 00:30:37,839 00:30:39,519 [Emel bıkkın nefes verir] [Emel bıkkın nefes verir]
348 00:30:46,480 00:30:47,480 [çakmak sesi] [çakmak sesi]
349 00:30:48,000 00:30:49,000 Sigara? Sigara?
350 00:30:53,200 00:30:54,839 Yok, sen yani... Sen. Yok, sen yani... Sen.
351 00:30:55,039 00:30:56,200 Sigara? Sigara?
352 00:30:56,400 00:30:59,480 [üfler] Başladım ya öyle... [üfler] Başladım ya öyle...
353 00:31:00,000 00:31:02,519 İçiyorum arada. Yemeklerden sonra falan. İçiyorum arada. Yemeklerden sonra falan.
354 00:31:03,079 00:31:04,599 Yemek yemedik ki. Yemek yemedik ki.
355 00:31:04,680 00:31:06,000 [nefes çeker] Ee? [nefes çeker] Ee?
356 00:31:08,119 00:31:09,799 Ya, ne oluyor lan? Ya, ne oluyor lan?
357 00:31:11,279 00:31:14,400 Niye gösterdin bana bu fotoğrafı? Oyun oynama Allah aşkına Emel ya. Niye gösterdin bana bu fotoğrafı? Oyun oynama Allah aşkına Emel ya.
358 00:31:14,480 00:31:16,400 Ne oyunu ya? "Biri" dedim ya? Ne oyunu ya? "Biri" dedim ya?
359 00:31:22,160 00:31:23,960 Sen... Sen gibi değilsin gibi. Sen... Sen gibi değilsin gibi.
360 00:31:24,880 00:31:25,880 Kim gibiyim? Kim gibiyim?
361 00:31:26,119 00:31:28,680 Bilmem. Biri gibi, başka biri gibi. Bilmem. Biri gibi, başka biri gibi.
362 00:31:31,759 00:31:34,799 Açım ben Tarık. Gerçekten. Yolda falan da hiçbir şey yemedim. Açım ben Tarık. Gerçekten. Yolda falan da hiçbir şey yemedim.
363 00:31:35,200 00:31:36,799 Ne var dolapta? Ne var dolapta?
364 00:31:37,440 00:31:38,599 Bakayım. Bakayım.
365 00:31:41,559 00:31:42,759 [Emel nefes verir] [Emel nefes verir]
366 00:31:47,039 00:31:48,319 Hafif bir şey. Hafif bir şey.
367 00:31:49,400 00:31:50,400 [üfler] [üfler]
368 00:31:50,720 00:31:52,039 [Emel burnunu çeker] [Emel burnunu çeker]
369 00:31:54,400 00:31:56,400 -Pamuk helva. -[Emel korkuyla nefes alır] -Pamuk helva. -[Emel korkuyla nefes alır]
370 00:32:03,559 00:32:06,000 [ağlamaklı nefes] [ağlamaklı nefes]
371 00:32:08,930 00:32:10,521 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
372 00:32:21,251 00:32:22,124 [bardağı koyar] [bardağı koyar]
373 00:32:31,839 00:32:33,000 Ah! [burun çeker] Ah! [burun çeker]
374 00:32:33,400 00:32:35,599 Yine mi bozuk ya bu dolap? Dişim dondu. Yine mi bozuk ya bu dolap? Dişim dondu.
375 00:32:36,400 00:32:38,319 -[Emel nefes verir] -Yok, iyi. -[Emel nefes verir] -Yok, iyi.
376 00:32:40,039 00:32:41,400 Bilmem. Bilmem.
377 00:32:42,720 00:32:44,000 Erik de var istersen Erik de var istersen
378 00:32:44,079 00:32:46,160 ama yavşadı, yumuşak. Sen sevmezsin. ama yavşadı, yumuşak. Sen sevmezsin.
379 00:32:48,759 00:32:50,519 -Babanlar mı verdi? -Evet. -Babanlar mı verdi? -Evet.
380 00:32:50,599 00:32:52,200 Bahçeden. Bahçeden.
381 00:32:52,359 00:32:53,799 Bir dolu verdiler gene. Bir dolu verdiler gene.
382 00:32:54,920 00:32:56,839 Yufka da koymuş annem. Eğer istersen... Yufka da koymuş annem. Eğer istersen...
383 00:32:56,920 00:32:58,680 Ne yaptın Tarık, ben yokken? Ne yaptın Tarık, ben yokken?
384 00:32:59,440 00:33:00,440 Ne gibi? Ne gibi?
385 00:33:01,240 00:33:03,200 Ne "ne gibi"? Ne yaptın ben yokken? Ne "ne gibi"? Ne yaptın ben yokken?
386 00:33:03,599 00:33:05,559 Babamlara gittim işte. Biliyorsun zaten. Babamlara gittim işte. Biliyorsun zaten.
387 00:33:06,160 00:33:07,559 Ne zaman döndün? Ne zaman döndün?
388 00:33:08,119 00:33:09,319 Bu sabah. Bu sabah.
389 00:33:10,359 00:33:12,039 Hep orada mıydın yani ben yokken? Hep orada mıydın yani ben yokken?
390 00:33:12,359 00:33:13,480 Evet. Evet.
391 00:33:18,039 00:33:19,519 [ağlamaklı nefes alır] [ağlamaklı nefes alır]
392 00:33:22,960 00:33:24,160 Ha. Ha.
393 00:33:27,000 00:33:28,200 [Tarık nefes alır] [Tarık nefes alır]
394 00:33:29,160 00:33:30,440 Tabii ya. Tabii ya.
395 00:33:31,680 00:33:32,680 Ne oldu? Ne oldu?
396 00:33:34,599 00:33:37,279 Benim salak kafam anca basıyor duruma şimdi. Benim salak kafam anca basıyor duruma şimdi.
397 00:33:37,400 00:33:38,400 Hangi duruma? Hangi duruma?
398 00:33:38,519 00:33:40,200 İşte yavrucuğum senin bu halin... İşte yavrucuğum senin bu halin...
399 00:33:40,400 00:33:41,319 Ee? Ee?
400 00:33:43,079 00:33:46,440 Emel, saçmalama lütfen, ne olur. Emel, saçmalama lütfen, ne olur.
401 00:33:47,000 00:33:49,440 Tabii ki gitmedim, görmedim o yogacı kızı falan. Tabii ki gitmedim, görmedim o yogacı kızı falan.
402 00:33:51,839 00:33:54,160 Sana karşı açık ve net olmak istediğim için... Sana karşı açık ve net olmak istediğim için...
403 00:33:54,720 00:33:58,319 Aramızda saklı bir şey kalsın istemediğim için söyledim onu telefonda. Aramızda saklı bir şey kalsın istemediğim için söyledim onu telefonda.
404 00:33:58,960 00:34:00,200 Bir kerelik bir şeydi o. Bir kerelik bir şeydi o.
405 00:34:01,359 00:34:04,640 Çok pişman olduğum, bir daha hiçbir zaman yapmayacağım bir şeydi. Çok pişman olduğum, bir daha hiçbir zaman yapmayacağım bir şeydi.
406 00:34:05,519 00:34:09,119 [nefes verir] Özür diliyorum senden. Bütün kalbimle. [nefes verir] Özür diliyorum senden. Bütün kalbimle.
407 00:34:10,639 00:34:11,719 Ben seni gerçekten... Ben seni gerçekten...
408 00:34:11,800 00:34:12,960 Sevgilim. Sevgilim.
409 00:34:15,760 00:34:16,880 Canım. Canım.
410 00:34:18,960 00:34:19,960 Sevgilim. Sevgilim.
411 00:34:21,760 00:34:22,760 Aşkım. Aşkım.
412 00:34:24,000 00:34:25,000 Sen değil. Sen değil.
413 00:34:25,719 00:34:26,800 Ne? Ne?
414 00:34:27,639 00:34:29,800 Sordun ya, o fotoğraftaki kim diye. Sordun ya, o fotoğraftaki kim diye.
415 00:34:30,199 00:34:31,199 Sevgilim. Sevgilim.
416 00:34:35,840 00:34:36,840 Üzüm? Üzüm?
417 00:34:39,960 00:34:41,039 Üzüm de var istersen. Üzüm de var istersen.
418 00:34:41,119 00:34:42,199 [öfkeli nefes verir] [öfkeli nefes verir]
419 00:34:42,280 00:34:44,559 [burnunu çeker] O ne Tarık? [burnunu çeker] O ne Tarık?
420 00:34:45,639 00:34:46,639 Ne? Ne?
421 00:34:46,800 00:34:49,159 O işte, o. Bak, bak. Ne var orada? O işte, o. Bak, bak. Ne var orada?
422 00:34:54,440 00:34:55,559 Ne? Ne?
423 00:34:58,000 00:35:00,280 -Ne bu mu? -Ha o. Ne o? -Ne bu mu? -Ha o. Ne o?
424 00:35:02,079 00:35:03,119 Bilmem, ne bu? Bilmem, ne bu?
425 00:35:03,199 00:35:05,280 Nereden çıktı, ha? Nereden çıktı, ha?
426 00:35:05,360 00:35:06,599 Neden koydun onu oraya? Neden koydun onu oraya?
427 00:35:07,599 00:35:08,480 Niye koydun? Niye koydun?
428 00:35:08,639 00:35:10,039 Ya söylesene ne yaptın? Ya söylesene ne yaptın?
429 00:35:10,559 00:35:13,119 [ağlamaklı] Yeter, artık! Ne olur bırak bu oyunu! [ağlamaklı] Yeter, artık! Ne olur bırak bu oyunu!
430 00:35:13,199 00:35:17,119 [iç çeker] Lütfen çok sıkıldım. Çok yoruldum. Benim gücüm kalmadı. [iç çeker] Lütfen çok sıkıldım. Çok yoruldum. Benim gücüm kalmadı.
431 00:35:17,280 00:35:18,559 Ne olur! Ne yaptın adama? Ne olur! Ne yaptın adama?
432 00:35:18,719 00:35:20,360 Ne oyunu ya? Manyak mısın? Ne bu? Ne oyunu ya? Manyak mısın? Ne bu?
433 00:35:20,559 00:35:23,519 Ya... Bir de bana mı soruyorsun? Sen koymadın mı onu oraya? Ya... Bir de bana mı soruyorsun? Sen koymadın mı onu oraya?
434 00:35:24,519 00:35:25,639 Burada değildi ki bu? Burada değildi ki bu?
435 00:35:25,719 00:35:26,760 Neredeydi? Neredeydi?
436 00:35:26,840 00:35:28,719 -Buradaydı. -Kim koydu onu oraya? -Buradaydı. -Kim koydu onu oraya?
437 00:35:30,199 00:35:31,159 Ben koydum. Ben koydum.
438 00:35:31,400 00:35:32,400 Ha, sen koydun. Ha, sen koydun.
439 00:35:33,239 00:35:34,519 [ağlayarak nefes verir] [ağlayarak nefes verir]
440 00:35:34,599 00:35:35,679 Ne yaptın? Ne yaptın?
441 00:35:36,199 00:35:37,880 Ne olur Tarık! Yalvarırım söyle! Ne olur Tarık! Yalvarırım söyle!
442 00:35:38,320 00:35:41,559 Lütfen söyle. Lütfen, yalvarıyorum. Ne yaptın? Lütfen söyle. Lütfen, yalvarıyorum. Ne yaptın?
443 00:35:41,800 00:35:44,159 Siktir git! Hasta mısın? Deli deli davranma! Neyi soruyorsun? Siktir git! Hasta mısın? Deli deli davranma! Neyi soruyorsun?
444 00:35:44,239 00:35:46,079 Anlamıyorum ki. Neyi soruyorsun? Anlamıyorum ki. Neyi soruyorsun?
445 00:35:47,199 00:35:48,239 Kimin o? Kimin o?
446 00:35:48,320 00:35:51,000 Bilmiyorum. Buldum burada. Evde buldum. Benim değil. Bilmiyorum. Buldum burada. Evde buldum. Benim değil.
447 00:35:51,480 00:35:53,440 Abim geldi arada çiçekler için. Abim geldi arada çiçekler için.
448 00:35:53,519 00:35:55,480 Onundur, kaybolmasın diye buraya koydum. Onundur, kaybolmasın diye buraya koydum.
449 00:35:55,599 00:35:58,199 Ya abinin ne işi var kayıt aletiyle? Ya abinin ne işi var kayıt aletiyle?
450 00:35:58,559 00:36:00,639 Çocuk mu kandırıyorsun? Aptal mıyım ben? Çocuk mu kandırıyorsun? Aptal mıyım ben?
451 00:36:00,840 00:36:02,679 Ya bağırma, Allah aşkına bağırma ya! Ya bağırma, Allah aşkına bağırma ya!
452 00:36:02,760 00:36:05,400 Bilmiyorum. Açar sorarız. Onundur herhalde diyorum. Bilmiyorum. Açar sorarız. Onundur herhalde diyorum.
453 00:36:05,480 00:36:07,440 Değilse de bilmiyorum amına koyayım. Değilse de bilmiyorum amına koyayım.
454 00:36:07,519 00:36:09,559 -Bilmiyorum! -[Emel ağlar] -Bilmiyorum! -[Emel ağlar]
455 00:36:09,800 00:36:11,599 -Yeter, lütfen. -[Emel ağlar] -Yeter, lütfen. -[Emel ağlar]
456 00:36:11,880 00:36:15,400 Başka şeyler konuşmak istiyorum! Güzel şeyler konuşmak istiyorum! Başka şeyler konuşmak istiyorum! Güzel şeyler konuşmak istiyorum!
457 00:36:15,519 00:36:16,519 [Emel ağlıyor] [Emel ağlıyor]
458 00:36:16,880 00:36:19,679 Güzel güzel konuşalım diye not bırakmışsın telesekretere. Güzel güzel konuşalım diye not bırakmışsın telesekretere.
459 00:36:19,760 00:36:20,960 Şu halimize bak ya! Şu halimize bak ya!
460 00:36:21,360 00:36:24,239 [Emel ağlıyor] [Emel ağlıyor]
461 00:36:24,320 00:36:27,360 Yani, lütfen ya! Lütfen ya! Yani, lütfen ya! Lütfen ya!
462 00:36:28,679 00:36:30,000 [Emel burnunu çeker] [Emel burnunu çeker]
463 00:36:41,480 00:36:44,840 Ben bağrışmak istemiyorum ya. [nefes nefese] Ben bağrışmak istemiyorum ya. [nefes nefese]
464 00:36:45,400 00:36:47,000 İyiyim ben, Emel. İyiyim ben, Emel.
465 00:36:49,159 00:36:52,320 Haklıydın. Gitmem gerekiyordu bir doktora. Haklıydın. Gitmem gerekiyordu bir doktora.
466 00:36:54,840 00:36:56,599 Sen yokken ilaç kullandım ben. Sen yokken ilaç kullandım ben.
467 00:36:56,800 00:36:58,679 [Tarık nefes nefese] [Tarık nefes nefese]
468 00:36:58,800 00:37:00,000 Babam bir doktor bulmuş. Babam bir doktor bulmuş.
469 00:37:00,119 00:37:02,280 Hafif bir şey. Yan etkisi de yok. Hafif bir şey. Yan etkisi de yok.
470 00:37:04,800 00:37:06,559 Dört gözle bekledim ben seni. Dört gözle bekledim ben seni.
471 00:37:07,559 00:37:10,679 Çok özledim. Seni, bizi... Çok özledim. Seni, bizi...
472 00:37:11,639 00:37:13,239 Bizi özledim ben, Emel. Bizi özledim ben, Emel.
473 00:37:14,480 00:37:16,159 İlk günlerimizdeki gibi. İlk günlerimizdeki gibi.
474 00:37:17,639 00:37:19,440 [Tarık burundan nefes alır] [Tarık burundan nefes alır]
475 00:37:30,639 00:37:32,119 Kim bu adam? Kim bu adam?
476 00:37:34,105 00:37:35,985 [burnunu çeker] Biri dedim ya. [burnunu çeker] Biri dedim ya.
477 00:37:36,440 00:37:37,639 Sevgilim dedin. Sevgilim dedin.
478 00:37:37,719 00:37:39,079 Ne soruyorsun o zaman? Ne soruyorsun o zaman?
479 00:37:40,440 00:37:41,800 Ne diyorsun sen, Emel? Ne diyorsun sen, Emel?
480 00:37:42,840 00:37:43,920 Hastasın sen! Hastasın sen!
481 00:37:46,519 00:37:49,159 Sen de, annen de, baban da... Sen de, annen de, baban da...
482 00:37:49,519 00:37:51,400 -Hepiniz hastasınız. -Emel? -Hepiniz hastasınız. -Emel?
483 00:37:51,719 00:37:53,880 [iç çeker] Beni de hasta etmek istiyorsunuz. [iç çeker] Beni de hasta etmek istiyorsunuz.
484 00:37:55,719 00:37:58,306 [öfkeli nefesler] Kim lan bu adam? [öfkeli nefesler] Kim lan bu adam?
485 00:37:59,679 00:38:00,920 Sevgilim lan! Sevgilim lan!
486 00:38:03,280 00:38:04,559 Sıçarım senin ağzına! Sıçarım senin ağzına!
487 00:38:04,840 00:38:06,039 Siktir git! Bok sıçarsın! Siktir git! Bok sıçarsın!
488 00:38:06,880 00:38:07,880 Ruh hastası! Ruh hastası!
489 00:38:08,119 00:38:09,400 Manyak! Manyak!
490 00:38:11,760 00:38:13,000 Ne yaptın çocuğa? Ne yaptın çocuğa?
491 00:38:13,679 00:38:15,039 Ne yaptın çocuğa? Ne yaptın çocuğa?
492 00:38:15,835 00:38:17,177 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
493 00:38:18,519 00:38:20,840 Ne oldu? Ha? Korktun mu Tarık? Ne oldu? Ha? Korktun mu Tarık?
494 00:38:21,119 00:38:22,039 Korktun mu? Korktun mu?
495 00:38:22,119 00:38:23,920 Söyle hadi! Çağır komutanını! Söyle hadi! Çağır komutanını!
496 00:38:24,119 00:38:25,639 Komutanın gelsin. Nerede? Komutanın gelsin. Nerede?
497 00:38:25,840 00:38:26,815 Çağırsana gelsin! Çağırsana gelsin!
498 00:38:27,039 00:38:29,159 He, burada mı? Çağır! He, burada mı? Çağır!
499 00:38:29,239 00:38:30,679 Çağır, ne yaptın çocuğa? Çağır, ne yaptın çocuğa?
500 00:38:31,000 00:38:33,480 -[nefesler] Sevişmeyecek miyiz ha? -Şşş! -[nefesler] Sevişmeyecek miyiz ha? -Şşş!
501 00:38:33,599 00:38:34,679 Sikişmeyecek miyiz? Sikişmeyecek miyiz?
502 00:38:34,760 00:38:35,960 -Bırak lan! -Ha? -Bırak lan! -Ha?
503 00:38:36,119 00:38:37,920 Özledim diyordun. Hadi! Özledim diyordun. Hadi!
504 00:38:38,119 00:38:39,320 Sevişmeyecek miyiz? Sevişmeyecek miyiz?
505 00:38:39,719 00:38:41,840 Katil! Katilin tekisin sen! Katil! Katilin tekisin sen!
506 00:38:42,320 00:38:43,719 Sus diyorum sana! Sus! Sus diyorum sana! Sus!
507 00:38:43,800 00:38:45,480 -Sus artık! -[Emel öfkeli ağlıyor] -Sus artık! -[Emel öfkeli ağlıyor]
508 00:38:45,559 00:38:47,000 Beceriksiz katilin tekisin! Beceriksiz katilin tekisin!
509 00:38:47,159 00:38:50,119 Sus! Sus dedim! Sus! Sus dedim!
510 00:38:50,199 00:38:51,360 -Yalandı değil mi? -Sus! -Yalandı değil mi? -Sus!
511 00:38:51,440 00:38:53,519 Oltalar karıştı, değil mi suyun altında? Oltalar karıştı, değil mi suyun altında?
512 00:38:53,639 00:38:55,480 Ha? Karıştı, değil mi oltalar? Ha? Karıştı, değil mi oltalar?
513 00:38:55,599 00:38:56,880 Sus dedim sus! Sus dedim sus!
514 00:38:57,360 00:38:59,199 Sus artık, sus! Sus artık, sus!
515 00:38:59,800 00:39:01,039 [öfkeyle] Sus dedim sana! [öfkeyle] Sus dedim sana!
516 00:39:01,480 00:39:04,480 Sus! Sus artık! Sus artık! Sus! Sus artık! Sus artık!
517 00:39:05,119 00:39:06,320 Sus! Sus!
518 00:39:06,400 00:39:09,800 [Tarık nefes nefese] [Tarık nefes nefese]
519 00:39:13,599 00:39:14,440 Emel? Emel?
520 00:39:19,360 00:39:20,280 Emel? Emel?
521 00:39:30,880 00:39:31,880 Emel? Emel?
522 00:39:34,440 00:39:36,960 [Tarık burundan soluyor] [Tarık burundan soluyor]
523 00:39:37,119 00:39:38,119 Emel? Emel?
524 00:39:41,159 00:39:42,079 Emel? Emel?
525 00:39:44,119 00:39:45,280 Emel? Emel?
526 00:39:50,320 00:39:51,400 Emel? Emel?
527 00:39:53,898 00:39:55,782 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
528 00:40:01,599 00:40:02,679 [endişeli nefes] [endişeli nefes]
529 00:40:03,880 00:40:06,159 [Tarık ağlamaya başlar] [Tarık ağlamaya başlar]
530 00:40:06,400 00:40:07,920 [korkuyla nefes alıyor] [korkuyla nefes alıyor]
531 00:40:15,360 00:40:16,400 Abi? Abi?
532 00:40:21,097 00:40:22,922 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
533 00:40:32,440 00:40:33,440 [kapı kilidi sesi] [kapı kilidi sesi]
534 00:40:36,760 00:40:39,000 [kapı açılır] [kapı açılır]
535 00:40:39,800 00:40:40,800 [ayak sesi] [ayak sesi]
536 00:41:04,760 00:41:06,847 [fonda dramatik müzik] [fonda dramatik müzik]
537 00:41:36,679 00:41:38,239 [Taner of çeker] [Taner of çeker]
538 00:41:58,599 00:42:00,000 [Emel aniden nefes verir] [Emel aniden nefes verir]
539 00:42:00,079 00:42:01,800 [öksürür] [öksürür]
540 00:42:02,000 00:42:07,400 [öksürür ve acılı sesler çıkarır] [öksürür ve acılı sesler çıkarır]
541 00:42:08,079 00:42:09,960 [Emel] Ah! [Emel] Ah!
542 00:42:10,599 00:42:13,199 [korkulu nefes] [korkulu nefes]
543 00:42:14,719 00:42:18,840 [Emel nefes nefese] [Emel nefes nefese]
544 00:42:20,039 00:42:23,519 ♪ Bir tatmak isterim ♪ ♪ Bir tatmak isterim ♪
545 00:42:23,679 00:42:27,320 ♪ Sakın reddetme ♪ ♪ Sakın reddetme ♪
546 00:42:29,199 00:42:32,719 ♪ Bir tatmak isterim ♪ ♪ Bir tatmak isterim ♪
547 00:42:32,960 00:42:36,239 ♪ Sakın reddetme ♪ ♪ Sakın reddetme ♪
548 00:42:36,440 00:42:40,000 ♪ İki dudağından ♪ ♪ İki dudağından ♪
549 00:42:40,119 00:42:43,360 ♪ Bir gerdanından ♪ ♪ Bir gerdanından ♪
550 00:42:43,760 00:42:46,840 ♪ Bir tatmak isterim ♪ ♪ Bir tatmak isterim ♪
551 00:42:47,559 00:42:50,960 ♪ Sakın reddetme ♪ ♪ Sakın reddetme ♪
552 00:42:51,079 00:42:54,400 ♪ İki dudağından ♪ ♪ İki dudağından ♪
553 00:42:54,679 00:42:58,199 ♪ Bir gerdanından ♪ ♪ Bir gerdanından ♪
554 00:42:58,400 00:43:01,760 ♪ Bir tatmak isterim ♪ ♪ Bir tatmak isterim ♪
555 00:43:02,239 00:43:05,360 ♪ Sakın reddetme ♪ ♪ Sakın reddetme ♪
556 00:43:07,480 00:43:10,960 ♪ Reddedersen beni ♪ ♪ Reddedersen beni ♪
557 00:43:11,320 00:43:14,679 ♪ Canım sevdiğim ♪ ♪ Canım sevdiğim ♪
558 00:43:14,840 00:43:18,280 ♪ Her şeyimi senin ♪ ♪ Her şeyimi senin ♪
559 00:43:18,400 00:43:21,960 ♪ Yoluna verdiğim ♪ ♪ Yoluna verdiğim ♪
560 00:43:22,079 00:43:25,559 ♪ Reddersen beni ♪ ♪ Reddersen beni ♪
561 00:43:25,920 00:43:29,239 ♪ Sebep olursun ♪ ♪ Sebep olursun ♪
562 00:43:29,400 00:43:32,920 ♪ Kıyarım canıma ♪ ♪ Kıyarım canıma ♪
563 00:43:33,000 00:43:36,559 ♪ Kanlım olursun ♪ ♪ Kanlım olursun ♪
564 00:43:36,719 00:43:40,239 ♪ Bir tatmak isterim ♪ ♪ Bir tatmak isterim ♪
565 00:43:40,480 00:43:43,880 ♪ Sakın reddetme ♪ ♪ Sakın reddetme ♪
566 00:43:44,000 00:43:47,519 ♪ İki dudağından ♪ ♪ İki dudağından ♪
567 00:43:47,679 00:43:51,159 ♪ Bir gerdanından ♪ ♪ Bir gerdanından ♪
568 00:43:51,280 00:43:54,920 ♪ Bir tatmak isterim ♪ ♪ Bir tatmak isterim ♪
569 00:43:55,079 00:43:58,480 ♪ Sakın reddetme ♪ ♪ Sakın reddetme ♪
570 00:43:58,679 00:44:02,079 ♪ İki dudağından ♪ ♪ İki dudağından ♪
571 00:44:02,280 00:44:05,719 ♪ Bir gerdanından ♪ ♪ Bir gerdanından ♪