# Start End Original Translated
1 00:00:09,839 00:00:15,640 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
2 00:00:29,079 00:00:30,640 [Elif] Tamam anne ya! [Elif] Tamam anne ya!
3 00:00:31,519 00:00:32,840 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
4 00:00:33,799 00:00:36,079 [bavul tekerlekleri ses çıkarır] [bavul tekerlekleri ses çıkarır]
5 00:00:36,679 00:00:38,200 [erkek] Hadi Elif hadi. [erkek] Hadi Elif hadi.
6 00:00:38,479 00:00:39,719 [Elif] Tamam! [Elif] Tamam!
7 00:00:40,880 00:00:42,240 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
8 00:00:43,719 00:00:44,759 [Elif] Of! [Elif] Of!
9 00:00:46,359 00:00:48,439 [demir kapı gıcırtısı ve kapanma sesi] [demir kapı gıcırtısı ve kapanma sesi]
10 00:00:48,679 00:00:50,960 [bavul tekerlekleri ses çıkarıyor] [bavul tekerlekleri ses çıkarıyor]
11 00:00:52,640 00:00:58,479 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
12 00:00:59,640 00:01:01,759 [erkek nefes verir] Hadi atlayın. [erkek nefes verir] Hadi atlayın.
13 00:01:06,200 00:01:07,840 [arabanın kapısı kapanır] [arabanın kapısı kapanır]
14 00:01:08,079 00:01:12,400 [fonda müzik, kalp atışına benzer ritimlerle] [fonda müzik, kalp atışına benzer ritimlerle]
15 00:01:15,120 00:01:17,519 [arabanın motor sesi] [arabanın motor sesi]
16 00:01:17,840 00:01:23,040 [müzik gerilimle yükselir] [müzik gerilimle yükselir]
17 00:01:24,319 00:01:25,719 [sert bir ritim] [sert bir ritim]
18 00:01:25,959 00:01:29,640 [ayak sesleri] [ayak sesleri]
19 00:01:29,799 00:01:31,319 [ayağını yere sürtüyor] [ayağını yere sürtüyor]
20 00:01:34,319 00:01:36,400 [demir kapı açılıyor] [demir kapı açılıyor]
21 00:01:37,640 00:01:39,719 [anahtar sesleri] [anahtar sesleri]
22 00:01:42,840 00:01:43,920 [kapı kolu sesi] [kapı kolu sesi]
23 00:01:49,280 00:01:50,359 [kapı kapanıyor] [kapı kapanıyor]
24 00:01:50,519 00:01:53,719 [sahne boyu müzik devam ediyor] [sahne boyu müzik devam ediyor]
25 00:02:01,719 00:02:04,519 -[merdivenden çıkarken adım sesleri] -[yapraklara sürtüyor] -[merdivenden çıkarken adım sesleri] -[yapraklara sürtüyor]
26 00:02:21,039 00:02:24,080 [elektronik müzik] [elektronik müzik]
27 00:02:24,240 00:02:25,599 [ayak sesi] [ayak sesi]
28 00:02:30,439 00:02:33,879 [kâğıt sesleri] [kâğıt sesleri]
29 00:02:41,520 00:02:43,240 [klasörü masaya bırakıyor] [klasörü masaya bırakıyor]
30 00:02:46,599 00:02:48,759 -[burundan nefes verir] -[metalik bir ses] -[burundan nefes verir] -[metalik bir ses]
31 00:02:48,840 00:02:51,719 [korna sesleri] [korna sesleri]
32 00:02:52,919 00:02:54,000 Durun! Durun!
33 00:02:54,080 00:02:55,520 Ay! Ne oldu kızım? Ay! Ne oldu kızım?
34 00:02:55,919 00:02:57,680 Durun diyorum. Geri dönmemiz lazım. Durun diyorum. Geri dönmemiz lazım.
35 00:02:57,800 00:02:59,439 Yok öyle bir şey Elif, hiç kusura bakma! Yok öyle bir şey Elif, hiç kusura bakma!
36 00:02:59,639 00:03:01,479 Ya anne, bir şey söyle! Ya anne, bir şey söyle!
37 00:03:01,639 00:03:03,400 Kızım ne unuttuğunu bir söyler misin? Kızım ne unuttuğunu bir söyler misin?
38 00:03:03,520 00:03:07,639 Günlüğüm. Çantama koyduğum diye hatırlıyorum. Baktım, yok! Günlüğüm. Çantama koyduğum diye hatırlıyorum. Baktım, yok!
39 00:03:08,080 00:03:10,800 Şaka değil mi ya? Günlüğüm diyor hâlâ sabahtan beri ya! Şaka değil mi ya? Günlüğüm diyor hâlâ sabahtan beri ya!
40 00:03:11,280 00:03:13,159 Ya geri dönmemiz lazım, diyorum. Ya geri dönmemiz lazım, diyorum.
41 00:03:13,240 00:03:15,759 [erkek] Bağırma Elif, niye bağırıyorsun kulağımın dibinde? Allah Allah ya! [erkek] Bağırma Elif, niye bağırıyorsun kulağımın dibinde? Allah Allah ya!
42 00:03:15,840 00:03:17,159 Ya anne, ya! Ya anne, ya!
43 00:03:17,400 00:03:19,639 [motor sesi] [motor sesi]
44 00:03:19,840 00:03:20,840 [oflar] [oflar]
45 00:03:24,599 00:03:26,639 [dosya rafa sürtüyor] [dosya rafa sürtüyor]
46 00:03:33,400 00:03:36,159 [dışarıdan araba sesi duyuluyor] [dışarıdan araba sesi duyuluyor]
47 00:03:37,120 00:03:38,120 [adım sesi] [adım sesi]
48 00:03:39,400 00:03:40,800 [dışarıda araba sesi] [dışarıda araba sesi]
49 00:03:41,400 00:03:43,639 -[araba kapısı sesi] -[Elif koşuyor] -[araba kapısı sesi] -[Elif koşuyor]
50 00:03:43,719 00:03:45,639 -Oyalanma, çabuk ol! -[demir kapı] -Oyalanma, çabuk ol! -[demir kapı]
51 00:03:46,759 00:03:48,319 [kapı açılıyor] [kapı açılıyor]
52 00:03:48,560 00:03:49,639 [kapı kapanıyor] [kapı kapanıyor]
53 00:03:49,800 00:03:53,120 -[Elif merdivenden çıkıyor] -[anahtarlar şıkırdıyor] -[Elif merdivenden çıkıyor] -[anahtarlar şıkırdıyor]
54 00:03:54,680 00:03:56,479 [Elif yaklaşıyor] [Elif yaklaşıyor]
55 00:03:57,039 00:03:58,080 Baba? Baba?
56 00:04:01,879 00:04:04,439 [efektli bir müzik] [efektli bir müzik]
57 00:04:08,360 00:04:15,080 [jenerik müziği] [jenerik müziği]
58 00:04:55,519 00:05:00,319 [Selda Bağcan söylüyor] ♪ Sivas ellerinde sazım çalınır ♪ [Selda Bağcan söylüyor] ♪ Sivas ellerinde sazım çalınır ♪
59 00:05:02,879 00:05:08,399 ♪ Çamlı beller bölük bölük bölünür ♪ ♪ Çamlı beller bölük bölük bölünür ♪
60 00:05:10,399 00:05:15,920 ♪ Yardan ayrılmışam bağrım delinir ♪ ♪ Yardan ayrılmışam bağrım delinir ♪
61 00:05:16,199 00:05:21,079 ♪ Katip arzuhalim yaz yare böyle ♪ ♪ Katip arzuhalim yaz yare böyle ♪
62 00:05:21,360 00:05:24,720 ♪ Güzelim emey, bir tanem emey ♪ ♪ Güzelim emey, bir tanem emey ♪
63 00:05:24,959 00:05:27,920 ♪ Güzelim emey, ey! ♪ ♪ Güzelim emey, ey! ♪
64 00:05:33,800 00:05:36,279 [kuş sesleri] [kuş sesleri]
65 00:05:38,879 00:05:41,680 -[sokak sesleri] -[araba kapısı kapanıyor] -[sokak sesleri] -[araba kapısı kapanıyor]
66 00:05:41,800 00:05:43,079 [araba alarmı] [araba alarmı]
67 00:05:52,920 00:05:55,160 -[telsiz sesleri] -[güvenlik alarmı] -[telsiz sesleri] -[güvenlik alarmı]
68 00:05:55,319 00:05:57,439 [koridorda konuşmalar] [koridorda konuşmalar]
69 00:05:57,680 00:05:58,759 Amirim nasılsınız? Amirim nasılsınız?
70 00:05:58,959 00:06:00,120 Vay Antepli, ne haber? Vay Antepli, ne haber?
71 00:06:00,319 00:06:01,920 -Sağ olun amirim. -Belli oldu mu? -Sağ olun amirim. -Belli oldu mu?
72 00:06:02,040 00:06:03,720 Oldu valla amirim. Oğlan geliyor. Oldu valla amirim. Oğlan geliyor.
73 00:06:03,920 00:06:05,199 -Oğlan geliyor! -Evet, amirim. -Oğlan geliyor! -Evet, amirim.
74 00:06:05,279 00:06:06,839 Helal, çok güzel, çok sevindim. Helal, çok güzel, çok sevindim.
75 00:06:06,920 00:06:09,439 -Allah analı, babalı büyütsün kardeşim. -Sağ olun amirim. -Allah analı, babalı büyütsün kardeşim. -Sağ olun amirim.
76 00:06:09,879 00:06:10,920 Yusuf! Yusuf!
77 00:06:11,079 00:06:12,120 Buyurun komiserim. Buyurun komiserim.
78 00:06:12,480 00:06:14,240 -[koridordan konuşmalar] -[kapı sesi] -[koridordan konuşmalar] -[kapı sesi]
79 00:06:14,959 00:06:16,720 İçip kutlayalım o zaman. İçip kutlayalım o zaman.
80 00:06:16,839 00:06:19,600 -Emredersiniz, amirim. -Emir ne oğlum, iş mi buyurduk ya? -Emredersiniz, amirim. -Emir ne oğlum, iş mi buyurduk ya?
81 00:06:19,680 00:06:22,040 -İçelim, dedik anasını satayım. -Tamam amirim. -İçelim, dedik anasını satayım. -Tamam amirim.
82 00:06:23,759 00:06:24,759 [kapıyı tıklar] [kapıyı tıklar]
83 00:06:25,480 00:06:26,519 [baş komiser] Otur. [baş komiser] Otur.
84 00:06:26,839 00:06:30,639 [koridordan sesler geliyor] [koridordan sesler geliyor]
85 00:06:32,120 00:06:33,720 [koridordan telsiz sesi] [koridordan telsiz sesi]
86 00:06:37,199 00:06:39,680 Tunç Bayraktar kim, evladım? Tunç Bayraktar kim, evladım?
87 00:06:41,120 00:06:43,560 Ofisinde arama izni çıkarttırıyorsun. Ofisinde arama izni çıkarttırıyorsun.
88 00:06:44,319 00:06:46,560 Evinin etrafında dolanıyorsun. Evinin etrafında dolanıyorsun.
89 00:06:47,240 00:06:49,240 Ha? Öyle mi? Ha? Öyle mi?
90 00:06:50,360 00:06:51,439 [hafif ağız şaklatır] [hafif ağız şaklatır]
91 00:06:51,519 00:06:54,759 Sikinin keyfine çıkarttırmıyorsun bu izinleri, değil mi evladım? Sikinin keyfine çıkarttırmıyorsun bu izinleri, değil mi evladım?
92 00:06:54,839 00:06:58,360 [nefes alır] Sahte fatura düzenliyor komiserim, adamın şirketi. [nefes alır] Sahte fatura düzenliyor komiserim, adamın şirketi.
93 00:06:58,879 00:07:01,759 Usulsüz ihale, vergi kaçaklığı... Ne ararsan var adamda ya. Usulsüz ihale, vergi kaçaklığı... Ne ararsan var adamda ya.
94 00:07:01,959 00:07:04,759 Ver maliyecilere, açsınlar dosyayı. Sana mı düştü? Ver maliyecilere, açsınlar dosyayı. Sana mı düştü?
95 00:07:05,040 00:07:06,040 [nefes] [nefes]
96 00:07:06,120 00:07:09,920 Nerede görülmüş cinayet memurunun faturayla, ihaleyle uğraştığı, ha? Nerede görülmüş cinayet memurunun faturayla, ihaleyle uğraştığı, ha?
97 00:07:10,759 00:07:11,920 Komiserim? Komiserim?
98 00:07:12,240 00:07:14,360 Bak, Yusuf. Bak, Yusuf.
99 00:07:16,000 00:07:18,160 Kaç yıl oldu oğlum sen bu kızı boşayalı? Kaç yıl oldu oğlum sen bu kızı boşayalı?
100 00:07:20,279 00:07:21,680 Ben boşamadım, komiserim. Ben boşamadım, komiserim.
101 00:07:21,839 00:07:25,160 Ailesi girdi kızın kanına. Davayı onlar açtırttı. Ailesi girdi kızın kanına. Davayı onlar açtırttı.
102 00:07:25,399 00:07:26,800 İyi ya. O da açtı. İyi ya. O da açtı.
103 00:07:26,959 00:07:28,720 Hâkim de gördü, kızı boşadı. Hâkim de gördü, kızı boşadı.
104 00:07:29,839 00:07:31,680 Dava kapandı, konu kapandı, Yusuf. Dava kapandı, konu kapandı, Yusuf.
105 00:07:33,079 00:07:35,560 Elin adamıyla uğraşmak sana yakışır mı ya, ha? Elin adamıyla uğraşmak sana yakışır mı ya, ha?
106 00:07:36,160 00:07:38,759 Elin adamının evinde yaşıyor benim kızım komiserim. Elin adamının evinde yaşıyor benim kızım komiserim.
107 00:07:39,399 00:07:40,920 Kızım var arada. Kızım var arada.
108 00:07:41,560 00:07:43,759 Benim kız da gitti Kanada'ya yerleşti Yusuf. Benim kız da gitti Kanada'ya yerleşti Yusuf.
109 00:07:45,319 00:07:48,560 Yavrum, birinin peşine düştü. Ta Kanada'ya gitti yerleşti. Yavrum, birinin peşine düştü. Ta Kanada'ya gitti yerleşti.
110 00:07:50,399 00:07:51,839 Herifin dilini bilmiyorum. Herifin dilini bilmiyorum.
111 00:07:51,920 00:07:53,759 Götüne kadar dövmesi var pezevengin. Götüne kadar dövmesi var pezevengin.
112 00:07:53,839 00:07:55,480 Ben ne yapayım Yusuf? Ha? Ben ne yapayım Yusuf? Ha?
113 00:07:55,560 00:07:56,879 [dışarıdan telsiz sesleri] [dışarıdan telsiz sesleri]
114 00:07:57,360 00:07:59,959 Olmaz Yusuf, olmaz ya! Olmaz Yusuf, olmaz ya!
115 00:08:00,040 00:08:01,040 [ağız şaklatır] [ağız şaklatır]
116 00:08:01,319 00:08:02,319 Ooo! Ooo!
117 00:08:03,879 00:08:07,560 Ya, evlilik yürümemiş, konu kapanmış, tamam. Ya, evlilik yürümemiş, konu kapanmış, tamam.
118 00:08:08,160 00:08:10,439 Kadın gitmiş kendine yeni bir hayat kurmuş. Kadın gitmiş kendine yeni bir hayat kurmuş.
119 00:08:11,120 00:08:12,560 Saygı duyacaksın. Saygı duyacaksın.
120 00:08:13,360 00:08:15,639 Oğlum, evladını mı göstermiyorlar sana ha? Oğlum, evladını mı göstermiyorlar sana ha?
121 00:08:15,839 00:08:17,560 Çocuğu mu kaçırıyorlar senden? Çocuğu mu kaçırıyorlar senden?
122 00:08:17,680 00:08:19,560 Yok komiserim öyle bir şey. Görüyorum, çok şükür. Yok komiserim öyle bir şey. Görüyorum, çok şükür.
123 00:08:19,759 00:08:20,800 Eee? Eee?
124 00:08:20,879 00:08:23,079 Madem yok, sen de yok olacaksın Yusuf. Madem yok, sen de yok olacaksın Yusuf.
125 00:08:23,680 00:08:28,160 Çıkacaksın kadının hayatından ya! Bırakacaksın o hergelenin peşini de. Çıkacaksın kadının hayatından ya! Bırakacaksın o hergelenin peşini de.
126 00:08:29,040 00:08:31,720 Yediyse bir bok, git ver maliyecilere, çık aradan sen. Yediyse bir bok, git ver maliyecilere, çık aradan sen.
127 00:08:36,559 00:08:40,120 [oflar] Bak, bu lafı bir daha konuşmayalım, Yusuf. Ha? [oflar] Bak, bu lafı bir daha konuşmayalım, Yusuf. Ha?
128 00:08:42,200 00:08:44,240 Beni zor duruma düşürme. Beni zor duruma düşürme.
129 00:08:45,720 00:08:48,039 Tadımız kaçmasın, canımız sıkılmasın. Tadımız kaçmasın, canımız sıkılmasın.
130 00:08:49,159 00:08:50,360 Anladın değil mi beni aslanım? Anladın değil mi beni aslanım?
131 00:08:50,440 00:08:51,440 [onaylar] [onaylar]
132 00:08:52,159 00:08:53,240 İyi. İyi.
133 00:08:56,360 00:08:57,679 Al. Al.
134 00:08:57,879 00:08:59,440 [gerilim müziği yükselir] [gerilim müziği yükselir]
135 00:09:03,279 00:09:04,879 [dosyanın kapağı açılır] [dosyanın kapağı açılır]
136 00:09:07,399 00:09:08,399 [kağıt sesi] [kağıt sesi]
137 00:09:08,480 00:09:10,559 [koridordan telsiz konuşmaları] [koridordan telsiz konuşmaları]
138 00:09:11,519 00:09:14,679 Ya! Daha büyük dertlerimiz var şimdi. Ya! Daha büyük dertlerimiz var şimdi.
139 00:09:15,159 00:09:16,799 Tamam mı aslanım? Ha? Tamam mı aslanım? Ha?
140 00:09:17,679 00:09:18,720 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
141 00:09:19,480 00:09:21,600 Git biraz uzaklaş buralardan. Git biraz uzaklaş buralardan.
142 00:09:22,840 00:09:24,440 Anlıyorsun değil mi ne dediğimi? Anlıyorsun değil mi ne dediğimi?
143 00:09:25,200 00:09:28,360 Dosyayı da kendine sakla. Kimseyle paylaşma. Dosyayı da kendine sakla. Kimseyle paylaşma.
144 00:09:30,159 00:09:31,240 Şimdilik. Şimdilik.
145 00:09:31,919 00:09:34,000 [koridordan telsiz konuşmaları] [koridordan telsiz konuşmaları]
146 00:09:34,559 00:09:40,159 ["Sevmek İstiyorum" çalıyor] ["Sevmek İstiyorum" çalıyor]
147 00:09:47,440 00:09:50,080 ♪ Nereden geliyorum? ♪ ♪ Nereden geliyorum? ♪
148 00:09:50,559 00:09:53,320 ♪ Nereye gidiyorum? ♪ ♪ Nereye gidiyorum? ♪
149 00:09:53,759 00:09:58,639 ♪ Neredeyim ben, bilmek istiyorum ♪ ♪ Neredeyim ben, bilmek istiyorum ♪
150 00:10:00,080 00:10:05,799 [flütle ara melodi] [flütle ara melodi]
151 00:10:06,320 00:10:09,559 ♪ Sevgiyi arıyorum ♪ ♪ Sevgiyi arıyorum ♪
152 00:10:09,679 00:10:12,480 ♪ Güzele tapıyorum ♪ ♪ Güzele tapıyorum ♪
153 00:10:12,799 00:10:18,279 ♪ İnsan mıyım ben, bilmek istiyorum ♪ ♪ İnsan mıyım ben, bilmek istiyorum ♪
154 00:10:19,639 00:10:21,159 [araba sesi] [araba sesi]
155 00:10:25,720 00:10:28,320 ♪ Acılar çekiyorum ♪ ♪ Acılar çekiyorum ♪
156 00:10:28,720 00:10:31,360 ♪ Gözyaşı döküyorum ♪ ♪ Gözyaşı döküyorum ♪
157 00:10:31,679 00:10:34,279 ♪ Aşık mıyım ben, bilmek...♪ ♪ Aşık mıyım ben, bilmek...♪
158 00:10:34,799 00:10:35,919 [resepsiyon zili] [resepsiyon zili]
159 00:10:39,919 00:10:42,200 [art arda resepsiyon zili] [art arda resepsiyon zili]
160 00:10:44,639 00:10:45,720 [anahtara vurur] [anahtara vurur]
161 00:10:48,240 00:10:49,240 [ayak sesi] [ayak sesi]
162 00:10:55,399 00:10:56,399 Dayı! Dayı!
163 00:11:04,440 00:11:05,879 [çantasının kemeri şakırdar] [çantasının kemeri şakırdar]
164 00:11:05,960 00:11:07,039 Dayı! Dayı!
165 00:11:08,000 00:11:09,000 Dayı? Dayı?
166 00:11:09,320 00:11:10,559 Allah Allah. Allah Allah.
167 00:11:10,679 00:11:11,720 Ustacığım? Ustacığım?
168 00:11:12,080 00:11:13,080 Dayı! Dayı!
169 00:11:14,440 00:11:15,440 Ustacığım. Ustacığım.
170 00:11:15,639 00:11:18,080 Uyuyor, rahat bıraksana adamı, ne dürtüyorsun? Uyuyor, rahat bıraksana adamı, ne dürtüyorsun?
171 00:11:18,440 00:11:19,639 Bu nasıl uyumak ya? Bu nasıl uyumak ya?
172 00:11:19,960 00:11:21,240 Sen emin misin uyuduğuna? Sen emin misin uyuduğuna?
173 00:11:21,440 00:11:22,440 Derin uyuyor. Derin uyuyor.
174 00:11:22,720 00:11:24,679 Seslendim o kadar. Sen duymuyor musun? Seslendim o kadar. Sen duymuyor musun?
175 00:11:24,759 00:11:25,919 Ben de uyuyorum. Ben de uyuyorum.
176 00:11:29,200 00:11:30,200 [nefes çeker] [nefes çeker]
177 00:11:30,559 00:11:32,000 Oda var mı sizde? Oda var mı sizde?
178 00:11:32,480 00:11:34,159 Hafif uyuyorum ben. Hafif uyuyorum ben.
179 00:11:36,799 00:11:39,600 Eee, ustacığım, siz mi bakıyorsunuz bu odalara? Eee, ustacığım, siz mi bakıyorsunuz bu odalara?
180 00:11:39,919 00:11:41,279 He, biz bakıyoruz. He, biz bakıyoruz.
181 00:11:42,039 00:11:43,440 Tamam, oda var mı? Tamam, oda var mı?
182 00:11:44,120 00:11:45,120 Var. Var.
183 00:11:45,519 00:11:50,639 -[tespih sesi duyuluyor] -[dışarıdan kuş sesleri] -[tespih sesi duyuluyor] -[dışarıdan kuş sesleri]
184 00:11:51,120 00:11:52,240 Nasıl yapalım? Nasıl yapalım?
185 00:11:52,720 00:11:54,120 Kaç gece kalacaksın? Kaç gece kalacaksın?
186 00:11:54,480 00:11:56,279 [sıkıntılı nefes verir] Bilemiyorum. [sıkıntılı nefes verir] Bilemiyorum.
187 00:11:57,639 00:11:59,120 Hafta başı booking var. Hafta başı booking var.
188 00:11:59,519 00:12:01,399 Grup Yeni Zelanda'dan gelecek. Grup Yeni Zelanda'dan gelecek.
189 00:12:01,480 00:12:03,080 Uzun kalacaksan... Uzun kalacaksan...
190 00:12:03,200 00:12:05,440 Yok, bana bu gece bir oda ayarlarsan... Yok, bana bu gece bir oda ayarlarsan...
191 00:12:06,320 00:12:08,039 [otel sahibinin ayak sesi] [otel sahibinin ayak sesi]
192 00:12:09,519 00:12:12,159 -[nefes verir] -[ayak sesleri] -[nefes verir] -[ayak sesleri]
193 00:12:14,480 00:12:16,639 [kapı açılıyor] [kapı açılıyor]
194 00:12:17,879 00:12:19,159 [anahtar şıkırtısı] [anahtar şıkırtısı]
195 00:12:19,879 00:12:21,039 -Sağ ol. -[kapı vuruyor] -Sağ ol. -[kapı vuruyor]
196 00:12:21,440 00:12:22,720 [anahtar şıkırtısı] [anahtar şıkırtısı]
197 00:12:23,480 00:12:25,639 -[ayak sesi] -[çantanın yatağa düşme sesi] -[ayak sesi] -[çantanın yatağa düşme sesi]
198 00:12:30,759 00:12:31,919 Yıkanacak mısın? Yıkanacak mısın?
199 00:12:33,000 00:12:34,039 Nasıl? Nasıl?
200 00:12:34,320 00:12:35,759 Sıcak suyu diyorum, açayım mı? Sıcak suyu diyorum, açayım mı?
201 00:12:35,879 00:12:37,200 Yorgunum demiştin ya. Yorgunum demiştin ya.
202 00:12:37,759 00:12:39,720 Ha. Ya yok ya, sağ ol. Ha. Ya yok ya, sağ ol.
203 00:12:40,240 00:12:41,519 Eyvallah, sağ ol. Eyvallah, sağ ol.
204 00:12:42,279 00:12:43,519 Sen de sağ ol. Sen de sağ ol.
205 00:12:45,120 00:12:46,360 [kapı kapanma sesi] [kapı kapanma sesi]
206 00:12:47,519 00:12:48,519 [anahtar sesi] [anahtar sesi]
207 00:12:50,440 00:12:51,919 Oh! [burun çeker] Oh! [burun çeker]
208 00:12:52,279 00:12:53,919 [nefes verir ve elini bacağına vurur] [nefes verir ve elini bacağına vurur]
209 00:12:59,000 00:13:00,000 [fermuar sesi] [fermuar sesi]
210 00:13:00,240 00:13:05,519 [dosya sesi] [dosya sesi]
211 00:13:05,960 00:13:07,399 [nefes verir] [nefes verir]
212 00:13:08,039 00:13:09,039 [kağıt sesleri] [kağıt sesleri]
213 00:13:09,600 00:13:11,240 [dosyayı yatağa atar] [dosyayı yatağa atar]
214 00:13:12,000 00:13:13,480 [elini bacağına vurur] [elini bacağına vurur]
215 00:13:20,360 00:13:21,879 -[korna sesi] -[nefes verir] -[korna sesi] -[nefes verir]
216 00:13:22,679 00:13:26,159 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
217 00:13:26,799 00:13:30,320 -[dalga sesi ve gerilim müziği] -[uzaktan kuş sesleri] -[dalga sesi ve gerilim müziği] -[uzaktan kuş sesleri]
218 00:13:31,799 00:13:32,799 [su sesleri] [su sesleri]
219 00:13:32,919 00:13:36,879 [müzik devam ediyor] [müzik devam ediyor]
220 00:13:37,080 00:13:39,039 [dalga sesleri] [dalga sesleri]
221 00:13:39,159 00:13:41,240 [martı sesi] [martı sesi]
222 00:13:41,320 00:13:44,000 [derinden bir adam sesi] [derinden bir adam sesi]
223 00:13:44,720 00:13:46,600 [dalga sesleri devam ediyor] [dalga sesleri devam ediyor]
224 00:13:48,480 00:13:50,200 [teknedeki adam konuşuyor] [teknedeki adam konuşuyor]
225 00:13:50,440 00:13:51,759 [hafif dalga sesleri] [hafif dalga sesleri]
226 00:13:51,840 00:13:57,279 [adam şarkı mırıldanıyor] [adam şarkı mırıldanıyor]
227 00:14:02,080 00:14:04,080 [tekneden ayak sesleri] [tekneden ayak sesleri]
228 00:14:07,799 00:14:09,519 [deniz sesi] [deniz sesi]
229 00:14:09,679 00:14:10,799 [tahta gıcırtısı] [tahta gıcırtısı]
230 00:14:11,519 00:14:15,559 [martı sesi] [martı sesi]
231 00:14:20,000 00:14:26,159 [öksürme sesleri] [öksürme sesleri]
232 00:14:26,679 00:14:28,600 [suyun altından sesler] [suyun altından sesler]
233 00:14:28,679 00:14:32,080 [öksürük sesi] [öksürük sesi]
234 00:14:33,960 00:14:37,960 [su ve öksürük sesleri] [su ve öksürük sesleri]
235 00:14:45,000 00:14:46,720 -[öksürük sesi] -İyi misin? -[öksürük sesi] -İyi misin?
236 00:14:47,240 00:14:48,759 Eyvallah. [hafif öksürük] Eyvallah. [hafif öksürük]
237 00:14:48,960 00:14:52,519 [su sesleri] [su sesleri]
238 00:14:53,000 00:14:55,080 -[zorlanma nidası] -[suya düşme sesi] -[zorlanma nidası] -[suya düşme sesi]
239 00:14:55,240 00:14:56,559 [zorlanma nefesleri] [zorlanma nefesleri]
240 00:15:01,519 00:15:03,639 [Yusuf] Gel hadi. [Yusuf] Gel hadi.
241 00:15:04,360 00:15:05,679 [tahta gıcırtısı ve su sesi] [tahta gıcırtısı ve su sesi]
242 00:15:05,799 00:15:06,960 [zorlanma nidası] [zorlanma nidası]
243 00:15:07,679 00:15:09,320 [nefes] [nefes]
244 00:15:09,559 00:15:10,879 Eyvallah. Eyvallah.
245 00:15:12,000 00:15:13,879 -Oh! -[nefes alır] -Oh! -[nefes alır]
246 00:15:17,519 00:15:18,879 Düştük ya. Düştük ya.
247 00:15:20,759 00:15:22,120 -Eyvallah. -[nefes nefese] -Eyvallah. -[nefes nefese]
248 00:15:26,360 00:15:30,600 [müzik girer] [müzik girer]
249 00:15:31,559 00:15:32,960 [hafif dalga sesleri] [hafif dalga sesleri]
250 00:15:33,759 00:15:35,279 Abimin arkadaşısın. Abimin arkadaşısın.
251 00:15:36,000 00:15:37,759 Nasıl? Nasıl?
252 00:15:38,639 00:15:40,600 Abimin arkadaşısın diyorum. Abimin arkadaşısın diyorum.
253 00:15:41,120 00:15:42,360 Tanıyorum ben seni. Tanıyorum ben seni.
254 00:15:45,080 00:15:46,120 Abin kim? Abin kim?
255 00:15:46,279 00:15:47,320 Taner. Taner.
256 00:15:47,399 00:15:48,879 Taner Bayrakçı. Taner Bayrakçı.
257 00:15:49,320 00:15:50,799 Buradan. Buradan.
258 00:15:51,000 00:15:52,000 -Taner? -Ha. -Taner? -Ha.
259 00:15:52,440 00:15:54,799 [hafif dalga sesleri] [hafif dalga sesleri]
260 00:15:55,080 00:15:56,720 Sen Cevdet Komiser'in oğlu musun? Sen Cevdet Komiser'in oğlu musun?
261 00:15:57,279 00:15:58,480 -Küçük oğlu. -Aynen. -Küçük oğlu. -Aynen.
262 00:15:59,440 00:16:02,360 Hayda! Hayda!
263 00:16:03,159 00:16:07,039 Cevdet Abi benim hocamdı ya akademide. Cevdet Abi benim hocamdı ya akademide.
264 00:16:07,240 00:16:08,759 -Polis mi oldun sen? -Evet. -Polis mi oldun sen? -Evet.
265 00:16:08,960 00:16:10,000 Vay! Vay!
266 00:16:12,399 00:16:14,200 Kusura bakma. Ben çıkaramadım seni. Kusura bakma. Ben çıkaramadım seni.
267 00:16:14,480 00:16:16,039 Yok ya. Normal. Yok ya. Normal.
268 00:16:16,200 00:16:18,759 [arka planda dalga sesleri] [arka planda dalga sesleri]
269 00:16:19,639 00:16:21,039 Başın sağ olsun ya bu arada. Başın sağ olsun ya bu arada.
270 00:16:21,519 00:16:23,159 [dalga sesi] [dalga sesi]
271 00:16:24,600 00:16:25,799 Eyvallah. Eyvallah.
272 00:16:28,159 00:16:29,759 [tahta sesleri] [tahta sesleri]
273 00:16:32,240 00:16:33,519 [tekne motoru sesi] [tekne motoru sesi]
274 00:16:36,120 00:16:37,519 [Tarık] Nerede kalıyorsun? [Tarık] Nerede kalıyorsun?
275 00:16:37,799 00:16:40,480 [Yusuf] Çeşmenin orada bir otel vardı. Salkım Otel. [Yusuf] Çeşmenin orada bir otel vardı. Salkım Otel.
276 00:16:41,039 00:16:43,360 -Yuh, hâlâ çalışıyor mu orası ya? -Tabi canım. -Yuh, hâlâ çalışıyor mu orası ya? -Tabi canım.
277 00:16:43,879 00:16:46,639 Dolu otel ya. Haftaya grup var. Yeni Zelanda'dan. Dolu otel ya. Haftaya grup var. Yeni Zelanda'dan.
278 00:16:46,799 00:16:48,399 -Ne diyorsun ya? -Tabi canım. -Ne diyorsun ya? -Tabi canım.
279 00:16:49,080 00:16:51,480 -Aaa. -[belli belirsiz konuşmalar] -Aaa. -[belli belirsiz konuşmalar]
280 00:16:52,159 00:16:54,000 Orada cins bir abi kardeş vardı. Orada cins bir abi kardeş vardı.
281 00:16:54,159 00:16:55,279 Orada hâlâ. Orada hâlâ.
282 00:16:55,799 00:16:56,879 Hatırladılar mı seni? Hatırladılar mı seni?
283 00:16:57,000 00:16:59,360 Yok, ne hatırlayacaklar? İkisi de mala bağlamış. Yok, ne hatırlayacaklar? İkisi de mala bağlamış.
284 00:17:00,039 00:17:02,799 Büyüğü uyuyordu zaten de, küçüğünün hepten gitmiş kafa ya. Büyüğü uyuyordu zaten de, küçüğünün hepten gitmiş kafa ya.
285 00:17:02,919 00:17:04,799 -[güler] -Böyle bir... -[güler] -Böyle bir...
286 00:17:05,480 00:17:07,319 Ama otel dolu diyorsun. Ama otel dolu diyorsun.
287 00:17:07,680 00:17:09,079 Tabi canım. Full. Tabi canım. Full.
288 00:17:09,440 00:17:11,039 -Yeni Zelanda ha? -Tabi canım. -Yeni Zelanda ha? -Tabi canım.
289 00:17:12,960 00:17:15,359 [mırıldanır] [mırıldanır]
290 00:17:15,519 00:17:21,039 Bir keresinde ağabeyimin sırtına sandalye atmıştı bunlardan biri. Bir keresinde ağabeyimin sırtına sandalye atmıştı bunlardan biri.
291 00:17:21,279 00:17:23,640 -He, büyük olan işte, abisi. -[uzaktan gıcırtı] -He, büyük olan işte, abisi. -[uzaktan gıcırtı]
292 00:17:23,880 00:17:27,279 Biz bunların asmalarına dalıp üzümlerini yiyorduk ya. Ona deliriyordu. Biz bunların asmalarına dalıp üzümlerini yiyorduk ya. Ona deliriyordu.
293 00:17:27,799 00:17:29,920 Bayağı da sırtına vurmuştu yalnız ha. Bayağı da sırtına vurmuştu yalnız ha.
294 00:17:30,200 00:17:33,400 Abin de manyaktı be oğlum. Ne yaptı biliyor musun ertesi gün? Abin de manyaktı be oğlum. Ne yaptı biliyor musun ertesi gün?
295 00:17:33,480 00:17:35,319 Böyle bir bahçe makasıyla geldi. Böyle bir bahçe makasıyla geldi.
296 00:17:35,440 00:17:37,359 Bütün asmaların amına koydu. Bütün asmaların amına koydu.
297 00:17:37,720 00:17:40,319 Asma bırakmadı. Amına koydu bütün asmaların. Asma bırakmadı. Amına koydu bütün asmaların.
298 00:17:43,240 00:17:45,559 [hafif müzik girer] [hafif müzik girer]
299 00:17:52,119 00:17:53,759 [nefes çeker] Bak ne diyeceğim. [nefes çeker] Bak ne diyeceğim.
300 00:17:53,880 00:17:56,359 Gel akşamüstü rakısı içelim mi abim için? Gel akşamüstü rakısı içelim mi abim için?
301 00:17:59,079 00:18:00,440 Ne bileyim, yok be. Ne bileyim, yok be.
302 00:18:00,599 00:18:01,759 -Niye? -Valla yok. -Niye? -Valla yok.
303 00:18:01,920 00:18:03,319 Abim için ya. Abim için ya.
304 00:18:03,480 00:18:05,720 -[ıslık gibi ses çıkartır] -Hadi! -[ıslık gibi ses çıkartır] -Hadi!
305 00:18:05,920 00:18:09,079 Ben şimdi dikkat de etmeye çalışıyorum biraz. Ben şimdi dikkat de etmeye çalışıyorum biraz.
306 00:18:09,240 00:18:11,640 E tamam abiciğim, dikkatli içeriz biz de. Hadi kalk. E tamam abiciğim, dikkatli içeriz biz de. Hadi kalk.
307 00:18:12,240 00:18:13,480 Oğlum otur, kahveni iç ya. Oğlum otur, kahveni iç ya.
308 00:18:13,559 00:18:16,839 Ya kalk. Bir tek ya. Bir şey olmaz. Bir şey de yeriz. Aç mısın? Ya kalk. Bir tek ya. Bir şey olmaz. Bir şey de yeriz. Aç mısın?
309 00:18:17,400 00:18:21,240 Ha? Kalk hadi kalk. Ben ısmarlıyorum. Samimi söylüyorum. Ha? Kalk hadi kalk. Ben ısmarlıyorum. Samimi söylüyorum.
310 00:18:21,799 00:18:24,200 Abim için ya. Hadi hadi. Abim için ya. Hadi hadi.
311 00:18:24,359 00:18:26,920 Hadi, şişt! Hadi hadi. Gel. Hadi, şişt! Hadi hadi. Gel.
312 00:18:27,480 00:18:29,599 [uzaktan korna sesi] [uzaktan korna sesi]
313 00:18:31,680 00:18:33,240 [cırcır böceği sesi] [cırcır böceği sesi]
314 00:18:37,799 00:18:40,200 [saat sesi] [saat sesi]
315 00:18:52,480 00:18:54,039 [uzaktan köpek sesleri] [uzaktan köpek sesleri]
316 00:19:01,079 00:19:04,240 [ayak sesleri] [ayak sesleri]
317 00:19:06,759 00:19:08,880 [Nermin] Oğlana içme deyip diyorsun da... [Nermin] Oğlana içme deyip diyorsun da...
318 00:19:09,119 00:19:11,440 Sana baka baka alkolik oldu çocuk. Sana baka baka alkolik oldu çocuk.
319 00:19:12,680 00:19:15,000 Alkolik olsa sarhoş olmaz pezevenk. Alkolik olsa sarhoş olmaz pezevenk.
320 00:19:15,440 00:19:16,440 Ne? Ne?
321 00:19:17,160 00:19:18,640 Git yat hadi. Git yat hadi.
322 00:19:19,519 00:19:21,279 Kötü örnek oluyorsun, diyorum. Kötü örnek oluyorsun, diyorum.
323 00:19:21,960 00:19:23,119 Yat hadi yat. Yat hadi yat.
324 00:19:24,599 00:19:26,720 Oturma sen de sabaha kadar. Oturma sen de sabaha kadar.
325 00:19:29,599 00:19:30,640 Duydun mu? Duydun mu?
326 00:19:40,119 00:19:42,279 [uzaktan araba sesi] [uzaktan araba sesi]
327 00:19:46,559 00:19:49,279 [Erkek] Evet, evet. [Erkek] Evet, evet.
328 00:19:49,839 00:19:51,200 [Erkek] Burası sürter. [Erkek] Burası sürter.
329 00:19:51,400 00:19:52,400 Ahh! Ahh!
330 00:19:53,440 00:19:54,519 [homurtulu nida] [homurtulu nida]
331 00:19:56,200 00:19:57,799 Eyvallah. Eyvallah.
332 00:19:59,319 00:20:00,359 Eyvallah. Eyvallah.
333 00:20:00,799 00:20:02,839 Oh! Oh!
334 00:20:02,960 00:20:04,079 Eyvallah. Eyvallah.
335 00:20:04,319 00:20:06,480 -İnebilecek misin sen? -Tabi canım, aa. -İnebilecek misin sen? -Tabi canım, aa.
336 00:20:18,960 00:20:20,160 Kim o yanındaki? Kim o yanındaki?
337 00:20:20,599 00:20:21,720 Yusuf? Yusuf?
338 00:20:22,119 00:20:23,480 Komiserim hayırlı akşamlar. Komiserim hayırlı akşamlar.
339 00:20:23,559 00:20:25,440 Hoppala, nereden çıktın oğlum sen? Hoppala, nereden çıktın oğlum sen?
340 00:20:25,680 00:20:26,720 Yusuf kim? Yusuf kim?
341 00:20:28,640 00:20:29,920 Cevdet, kim bu çocuk? Cevdet, kim bu çocuk?
342 00:20:32,680 00:20:35,359 Ya kusura bakmayın ya. Yalnız bırakmak istemedim. Ya kusura bakmayın ya. Yalnız bırakmak istemedim.
343 00:20:35,839 00:20:37,480 Yok canım. Ne münasebet. Yok canım. Ne münasebet.
344 00:20:38,039 00:20:40,839 [sarhoş nidaları] [sarhoş nidaları]
345 00:20:42,880 00:20:44,160 İyi akşamlar! İyi akşamlar!
346 00:20:46,559 00:20:49,359 Ağzınla içemedin mi yine oğlum sen? He? Ağzınla içemedin mi yine oğlum sen? He?
347 00:20:50,039 00:20:51,519 Hadi geç içeri geç. Hadi geç içeri geç.
348 00:20:52,880 00:20:56,920 [restoran sesleri] [restoran sesleri]
349 00:20:57,960 00:20:59,960 Ne güzel oldu, değil mi tatile gelmemiz? Ne güzel oldu, değil mi tatile gelmemiz?
350 00:21:00,319 00:21:02,079 Muhabbetinize doyulmuyor valla. Muhabbetinize doyulmuyor valla.
351 00:21:02,839 00:21:04,759 Şarap söylesene sen kendine. Şarap söylesene sen kendine.
352 00:21:06,400 00:21:09,359 Hım. İç şarabını kapa çeneni diyorsun ha? Hım. İç şarabını kapa çeneni diyorsun ha?
353 00:21:10,279 00:21:13,160 Olur, beyaz söyle. Ben de içerim. Olur, beyaz söyle. Ben de içerim.
354 00:21:13,359 00:21:16,039 [mekanda hafif müzik çalıyor] [mekanda hafif müzik çalıyor]
355 00:21:16,200 00:21:20,000 Elif, anneciğim, kapat artık telefonu haydi. Elif, anneciğim, kapat artık telefonu haydi.
356 00:21:22,759 00:21:25,680 Elif, kızım duymuyor musun beni? Elif, kızım duymuyor musun beni?
357 00:21:27,000 00:21:28,279 Of ne var anne ya? Of ne var anne ya?
358 00:21:28,960 00:21:30,160 Bir rahat ver insana. Bir rahat ver insana.
359 00:21:31,160 00:21:33,160 Bana bak doğru konuş benimle. Terbiyesizleşme. Bana bak doğru konuş benimle. Terbiyesizleşme.
360 00:21:33,839 00:21:35,079 Bak, o da bakıyor? Bak, o da bakıyor?
361 00:21:35,519 00:21:37,400 Niye bana gürlüyorsun? Bana mı yetiyor gücün? Niye bana gürlüyorsun? Bana mı yetiyor gücün?
362 00:21:37,480 00:21:38,480 [acı nidası] [acı nidası]
363 00:21:39,480 00:21:40,799 Ne yapıyorsun ya? Ne yapıyorsun ya?
364 00:21:42,160 00:21:44,839 Nereye gidiyorsun? Buraya gelir misin? Yemeğini yiyeceksin. Nereye gidiyorsun? Buraya gelir misin? Yemeğini yiyeceksin.
365 00:21:45,079 00:21:48,160 Ne oluyor ya? Bir rahat durun, amına koyduğumun yerinde ya. Ne oluyor ya? Bir rahat durun, amına koyduğumun yerinde ya.
366 00:21:50,440 00:21:53,759 -Sen nereye? -Tuvalete. -Sen nereye? -Tuvalete.
367 00:22:12,720 00:22:15,279 [iç çeker] [iç çeker]
368 00:22:15,960 00:22:19,119 [restoranda müzik ve insan sesleri] [restoranda müzik ve insan sesleri]
369 00:22:28,400 00:22:29,680 [birinin sesi geliyor] [birinin sesi geliyor]
370 00:22:31,599 00:22:33,400 [Nermin] Rezil ettin bizi cümle aleme. [Nermin] Rezil ettin bizi cümle aleme.
371 00:22:33,559 00:22:36,079 Eşek kadar adam oldun, hiç mi utanman yok? Eşek kadar adam oldun, hiç mi utanman yok?
372 00:22:36,359 00:22:38,160 Ayyaşın anası yaptın beni be! Ayyaşın anası yaptın beni be!
373 00:22:38,359 00:22:39,960 Diline düşürdün bütün köyün. Diline düşürdün bütün köyün.
374 00:22:40,160 00:22:41,680 Bağırma. Ne bağırıyorsun çocuğa? Bağırma. Ne bağırıyorsun çocuğa?
375 00:22:41,759 00:22:43,279 Laf mı dinleyecek bu vaziyette? Laf mı dinleyecek bu vaziyette?
376 00:22:43,359 00:22:46,039 Bağırma anne. Bağırma çok ayıp oluyor ya. Bağırma anne. Bağırma çok ayıp oluyor ya.
377 00:22:46,440 00:22:48,759 -Başlatma misafirine! -[Cevdet] Şşş! -Başlatma misafirine! -[Cevdet] Şşş!
378 00:22:49,039 00:22:54,240 Bağırma ya. Abimin en kıymetli arkadaşı. Bağırma ya. Abimin en kıymetli arkadaşı.
379 00:22:54,640 00:22:57,480 Evladının arkadaşı gelmiş. Çok ayıp! Evladının arkadaşı gelmiş. Çok ayıp!
380 00:22:57,960 00:23:01,400 Asmaları kesmişler bunlar beraber ya! Asmaları kesmişler bunlar beraber ya!
381 00:23:06,960 00:23:07,960 [nefes verir] [nefes verir]
382 00:23:08,720 00:23:10,519 [Yusuf boğazını temizler] [Yusuf boğazını temizler]
383 00:23:12,160 00:23:13,559 Tarık iyi mi ya komiserim? Tarık iyi mi ya komiserim?
384 00:23:13,960 00:23:16,079 İçkiyi kaçırdı biraz. Ben de şey yapamadım. İçkiyi kaçırdı biraz. Ben de şey yapamadım.
385 00:23:17,079 00:23:20,119 Tarık içkiyi kaçırdı. Anası keçileri kaçırdı. Tarık içkiyi kaçırdı. Anası keçileri kaçırdı.
386 00:23:21,000 00:23:22,680 Deliler evine hoş geldin aslanım. Deliler evine hoş geldin aslanım.
387 00:23:22,880 00:23:24,200 Estağfurullah amirim. Estağfurullah amirim.
388 00:23:29,119 00:23:30,200 Eee? Eee?
389 00:23:33,440 00:23:36,480 Ne zaman geldin? Hangi rüzgar attı, anlat bakalım. Ne zaman geldin? Hangi rüzgar attı, anlat bakalım.
390 00:23:37,119 00:23:38,519 Valla daha bugün geldim. Valla daha bugün geldim.
391 00:23:39,440 00:23:42,200 Ne zamandır istiyordum, geleyim, bir kafayı dinleyeyim diye ama. Ne zamandır istiyordum, geleyim, bir kafayı dinleyeyim diye ama.
392 00:23:42,319 00:23:43,559 Ama işte anca. Ama işte anca.
393 00:23:43,759 00:23:46,640 Ama bizim oğlan ilk günden kafa bırakmadı diyorsun, ha? Ama bizim oğlan ilk günden kafa bırakmadı diyorsun, ha?
394 00:23:46,720 00:23:48,000 -Aa yok ya. -[çakmak sesi] -Aa yok ya. -[çakmak sesi]
395 00:23:48,079 00:23:50,680 Konuştuk Tarık'la. Güzel sohbet ettik yani. Konuştuk Tarık'la. Güzel sohbet ettik yani.
396 00:23:56,039 00:23:57,160 Eee... Eee...
397 00:23:58,640 00:24:00,000 Ne kadar kalacaksın? Ne kadar kalacaksın?
398 00:24:01,440 00:24:04,079 Bilmiyorum ki, kalırım herhalde bir hafta falan. Bilmiyorum ki, kalırım herhalde bir hafta falan.
399 00:24:04,640 00:24:06,400 Bir kabristana gideyim diyorum. Bir kabristana gideyim diyorum.
400 00:24:07,079 00:24:09,039 Belki yaylaya çıkarım, giden olursa. Belki yaylaya çıkarım, giden olursa.
401 00:24:09,640 00:24:11,359 Sizin ev var mı burada? Duruyor mu? Sizin ev var mı burada? Duruyor mu?
402 00:24:11,799 00:24:14,359 Yok kalmadı. Sattılar hepsini. Yok kalmadı. Sattılar hepsini.
403 00:24:15,519 00:24:18,640 Ne ev kaldı, ne toprak kaldı. Akrabalar da yok. Ne ev kaldı, ne toprak kaldı. Akrabalar da yok.
404 00:24:19,319 00:24:20,799 Ama işte kopamıyor insan. Ama işte kopamıyor insan.
405 00:24:21,079 00:24:23,920 Doğduğun, büyüdüğün yer oğlum. Kopamazsın tabii, nasıl kopacaksın? Doğduğun, büyüdüğün yer oğlum. Kopamazsın tabii, nasıl kopacaksın?
406 00:24:28,359 00:24:31,119 Komiserim, başınız sağ olsun bu arada. Komiserim, başınız sağ olsun bu arada.
407 00:24:32,160 00:24:35,039 Ben o zaman duydum ama şey yapamadım... Ben o zaman duydum ama şey yapamadım...
408 00:24:36,440 00:24:37,720 Başınız sağ olsun. Başınız sağ olsun.
409 00:24:41,079 00:24:42,559 Yaylaya diyorsun ha? Yaylaya diyorsun ha?
410 00:24:43,359 00:24:44,559 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
411 00:24:44,839 00:24:47,119 Yani, bir çıkarım herhalde yaylaya. Yani, bir çıkarım herhalde yaylaya.
412 00:24:47,759 00:24:49,759 Benim arabayla mümkün değil, çıkamam oraya da. Benim arabayla mümkün değil, çıkamam oraya da.
413 00:24:50,240 00:24:53,400 Anca işte balcılar falan çıkacak da onlara eklenirim belki. Anca işte balcılar falan çıkacak da onlara eklenirim belki.
414 00:24:54,039 00:24:55,720 Ev duruyor mu sizin? Ev duruyor mu sizin?
415 00:24:57,799 00:24:59,119 Yaylada mı? Yaylada mı?
416 00:25:00,839 00:25:02,559 Yok bizim yaylada hiç ev olmadı. Yok bizim yaylada hiç ev olmadı.
417 00:25:03,400 00:25:06,599 Yok, köyde. Ev, toprak... Babadan kalan yok mu bir şey? Yok, köyde. Ev, toprak... Babadan kalan yok mu bir şey?
418 00:25:07,480 00:25:11,400 Yok, sattık, kalmadı bir şey. Yok, sattık, kalmadı bir şey.
419 00:25:15,000 00:25:16,160 Evet. Evet.
420 00:25:18,079 00:25:22,880 [telefon çalar] [telefon çalar]
421 00:25:23,400 00:25:26,160 Ya... Pardon komiserim. Ya... Pardon komiserim.
422 00:25:27,960 00:25:30,680 -[gerilim müziği] -[telefon çalmaya devam eder] -[gerilim müziği] -[telefon çalmaya devam eder]
423 00:25:31,400 00:25:34,160 [müzik hafif yükseliyor] [müzik hafif yükseliyor]
424 00:25:37,599 00:25:38,559 [Yusuf] Efendim? [Yusuf] Efendim?
425 00:25:38,640 00:25:40,759 [Feride] Sen hastasın ha. Ruh hastasısın. [Feride] Sen hastasın ha. Ruh hastasısın.
426 00:25:40,839 00:25:42,480 Nasıl bir adam oldun? Nasıl bir adam oldun?
427 00:25:42,720 00:25:44,759 Ne zannediyorsun ki sen kendini? Ne zannediyorsun ki sen kendini?
428 00:25:45,000 00:25:46,680 Feride, niye bağırıyorsun? Feride, niye bağırıyorsun?
429 00:25:46,880 00:25:48,720 Ne oluyor? Ne saçmalıyorsun? Anlamıyorum. Ne oluyor? Ne saçmalıyorsun? Anlamıyorum.
430 00:25:48,920 00:25:51,079 Senin böyle bir şey yapmaya hakkın var mı Yusuf? Senin böyle bir şey yapmaya hakkın var mı Yusuf?
431 00:25:51,279 00:25:52,319 Feride. Feride.
432 00:25:52,759 00:25:55,039 Çemkirip duracaksan kapatıyorum telefonu. Çemkirip duracaksan kapatıyorum telefonu.
433 00:25:55,160 00:25:56,720 Çünkü ne dediğini anlamıyorum. Çünkü ne dediğini anlamıyorum.
434 00:25:56,880 00:25:58,720 Böyle mi örnek oluyorsun kızına? Böyle mi örnek oluyorsun kızına?
435 00:25:58,799 00:26:00,880 Gizli gizli, hırsız gibi eve girerek mi? Gizli gizli, hırsız gibi eve girerek mi?
436 00:26:01,000 00:26:02,200 Hırsız mı? Hırsız mı?
437 00:26:03,039 00:26:06,319 Hırsız senin o kızımı evinde tuttuğun yavşaktır. Hırsız senin o kızımı evinde tuttuğun yavşaktır.
438 00:26:06,440 00:26:09,119 -Kızından da utanmıyorsun. -İşim yavşakları yakalamak. -Kızından da utanmıyorsun. -İşim yavşakları yakalamak.
439 00:26:09,200 00:26:10,559 Kim anlatıyor sana bunları ya? Kim anlatıyor sana bunları ya?
440 00:26:10,680 00:26:12,039 Kim anlatıyor sana? Elif mi? Kim anlatıyor sana? Elif mi?
441 00:26:12,200 00:26:14,359 Ne diyor? "Babamdan utanıyorum" mu ha? Ne diyor? "Babamdan utanıyorum" mu ha?
442 00:26:14,480 00:26:15,839 Keşke, Yusuf... Keşke, Yusuf...
443 00:26:16,200 00:26:19,920 Sen kızının psikolojisini alt üst etmeseydin, gelip kendi anlatsaydı. Sen kızının psikolojisini alt üst etmeseydin, gelip kendi anlatsaydı.
444 00:26:20,079 00:26:21,799 Ama günlüğüne yazıyor gizli gizli. Ama günlüğüne yazıyor gizli gizli.
445 00:26:21,920 00:26:23,480 Marifet sanıyor, babası gibi. Marifet sanıyor, babası gibi.
446 00:26:23,839 00:26:26,279 Feride sen kızın günlüğünü mü okuyorsun? Feride sen kızın günlüğünü mü okuyorsun?
447 00:26:26,720 00:26:29,200 Şu anda lütfen bu olayı bana çevirme Yusuf. Şu anda lütfen bu olayı bana çevirme Yusuf.
448 00:26:30,079 00:26:30,920 Elif. Elif.
449 00:26:31,920 00:26:33,880 Anneciğim, bir dur! Anneciğim, bir dur!
450 00:26:34,079 00:26:37,400 Beni bir dinle ama. Elifçiğim bir dinler misin? Beni bir dinle ama. Elifçiğim bir dinler misin?
451 00:26:38,000 00:26:40,160 -Buraya... Buraya gel! -Bırak! -Buraya... Buraya gel! -Bırak!
452 00:26:40,599 00:26:43,519 Alo? Feride? Alo? Feride?
453 00:26:44,759 00:26:45,599 Alo? Alo?
454 00:26:45,720 00:26:47,920 Çekmez buradan oğlum. Boşuna uğraşma. Çekmez buradan oğlum. Boşuna uğraşma.
455 00:26:48,319 00:26:50,839 -Of. -Denize doğru git. Oradan çeker. -Of. -Denize doğru git. Oradan çeker.
456 00:26:50,960 00:26:53,680 Ya yok, sağ olun. Ya ben hallediyorum. Ya yok, sağ olun. Ya ben hallediyorum.
457 00:26:55,480 00:26:58,079 Kahve yaptım sana. Soğutma. Kahve yaptım sana. Soğutma.
458 00:26:58,160 00:27:00,279 Şekerli mi içiyorsun, artık o kadarını bilemedim. Şekerli mi içiyorsun, artık o kadarını bilemedim.
459 00:27:00,359 00:27:04,759 Yok fark etmez. Teşekkür ederim. Zahmet etmişsiniz, elinize sağlık. Yok fark etmez. Teşekkür ederim. Zahmet etmişsiniz, elinize sağlık.
460 00:27:05,440 00:27:07,440 İstemezsen içmezsin. İstemezsen içmezsin.
461 00:27:13,160 00:27:14,160 [içme nidası] [içme nidası]
462 00:27:15,039 00:27:17,039 [burun çeker] Elinize sağlık Nermin Abla. [burun çeker] Elinize sağlık Nermin Abla.
463 00:27:17,599 00:27:18,960 Ne ablası çocuğum? Ne ablası çocuğum?
464 00:27:19,079 00:27:20,640 Abla denecek yaşta mıyız biz? Abla denecek yaşta mıyız biz?
465 00:27:21,240 00:27:23,160 [hafif güler] Estağfurullah. [hafif güler] Estağfurullah.
466 00:27:23,240 00:27:24,880 Teyze diyeceksin herhalde. Teyze diyeceksin herhalde.
467 00:27:25,079 00:27:27,519 Ya bırak ne isterse desin. Rahat bırak çocuğu. Ya bırak ne isterse desin. Rahat bırak çocuğu.
468 00:27:28,400 00:27:29,920 Kalacak mısın sen burada? Kalacak mısın sen burada?
469 00:27:30,839 00:27:34,440 [boğazını temizler] Yok, kalmayacağım. Çünkü otel ayarladım. [boğazını temizler] Yok, kalmayacağım. Çünkü otel ayarladım.
470 00:27:34,519 00:27:35,519 Nermin! Nermin!
471 00:27:35,759 00:27:37,160 Ne dedim ki şimdi ben? Ne dedim ki şimdi ben?
472 00:27:37,400 00:27:39,680 Kalacaksa yatak yapacağım. Yoksa yatacağım. Kalacaksa yatak yapacağım. Yoksa yatacağım.
473 00:27:39,799 00:27:41,480 Tamam sen git yat. Ben hallederim. Tamam sen git yat. Ben hallederim.
474 00:27:41,559 00:27:43,839 Neyi halledeceksin? Kalacak mı, kalmayacak mı? Neyi halledeceksin? Kalacak mı, kalmayacak mı?
475 00:27:43,920 00:27:45,079 -Tövbe estağfurullah... -Yok yok. -Tövbe estağfurullah... -Yok yok.
476 00:27:45,200 00:27:50,319 Hiç problem olmasın. Benim otelim var. Odam da var. Bütün eşyalarım orada zaten. Hiç problem olmasın. Benim otelim var. Odam da var. Bütün eşyalarım orada zaten.
477 00:27:50,599 00:27:53,640 Gideyim üstümü falan değiştireyim. Hiç zahmet vermeyeyim şimdi size. Gideyim üstümü falan değiştireyim. Hiç zahmet vermeyeyim şimdi size.
478 00:27:53,839 00:27:56,400 Zahmet verdin, demedim ki. Sordum. Zahmet verdin, demedim ki. Sordum.
479 00:27:56,480 00:27:58,079 Altı üstü bir çarşaf sereceğim. Altı üstü bir çarşaf sereceğim.
480 00:27:58,359 00:28:01,079 Nermin, git yat Allah aşkına. Hadi. Nermin, git yat Allah aşkına. Hadi.
481 00:28:01,279 00:28:02,759 İyi hadi, yatayım ben artık. İyi hadi, yatayım ben artık.
482 00:28:03,160 00:28:04,640 Oturma sen de sabaha kadar. Oturma sen de sabaha kadar.
483 00:28:04,759 00:28:06,920 Gece gece içtin kahveyi. Uykun kaçacak. Gece gece içtin kahveyi. Uykun kaçacak.
484 00:28:07,039 00:28:08,960 Nermin, hadi git yat, Allah aşkına! Nermin, hadi git yat, Allah aşkına!
485 00:28:09,119 00:28:11,759 Kurban olayım. Hadi Allah rahatlık versin. Kurban olayım. Hadi Allah rahatlık versin.
486 00:28:12,920 00:28:14,319 İyi geceler. İyi geceler.
487 00:28:14,839 00:28:17,839 -[Cevdet sıkıntılı nida çıkarır] -[Yusuf boğazını temizler] -[Cevdet sıkıntılı nida çıkarır] -[Yusuf boğazını temizler]
488 00:28:19,319 00:28:21,240 [Yusuf öksürüp burnunu çeker] [Yusuf öksürüp burnunu çeker]
489 00:28:22,880 00:28:24,000 Vay be. Vay be.
490 00:28:26,079 00:28:28,880 Kocaman kızın var senin ha Yusuf? Maşallah. Kocaman kızın var senin ha Yusuf? Maşallah.
491 00:28:28,960 00:28:30,599 [ağız şapırdatır] Sağ olun. [ağız şapırdatır] Sağ olun.
492 00:28:31,400 00:28:33,240 Ben de çok kız istemiştim, biliyor musun? Ben de çok kız istemiştim, biliyor musun?
493 00:28:34,240 00:28:36,519 Buna da söyledim o kadar, istemedi. Buna da söyledim o kadar, istemedi.
494 00:28:37,039 00:28:38,799 "Ya üçüncüsü de erkek olursa" dedi. "Ya üçüncüsü de erkek olursa" dedi.
495 00:28:38,880 00:28:41,319 "Dört erkekle ne yaparım ben" dedi. Olmadı. "Dört erkekle ne yaparım ben" dedi. Olmadı.
496 00:28:41,400 00:28:43,960 Komiserim görüyorsunuz. Bir kızla başa çıkamıyoruz. Komiserim görüyorsunuz. Bir kızla başa çıkamıyoruz.
497 00:28:44,160 00:28:48,279 [nefes alır] Yok, kız iyidir ya. Kız evin neşesidir. [nefes alır] Yok, kız iyidir ya. Kız evin neşesidir.
498 00:28:50,079 00:28:52,720 Gelinlerden yana da yüzümüz gülmedi zaten. Gelinlerden yana da yüzümüz gülmedi zaten.
499 00:28:54,440 00:28:57,880 Büyüğü biliyorsun. Olmadı, beceremedi. Büyüğü biliyorsun. Olmadı, beceremedi.
500 00:28:58,519 00:29:01,519 Tarık'ın durumunu da biliyorsundur herhalde. Tarık'ın durumunu da biliyorsundur herhalde.
501 00:29:01,839 00:29:04,200 -Biliyorum. -[Cevdet onaylar] Fena. -Biliyorum. -[Cevdet onaylar] Fena.
502 00:29:04,640 00:29:05,880 Ondan içiyor zaten. Ondan içiyor zaten.
503 00:29:07,240 00:29:11,119 Karısıyla abisi o gece kazada ölünce dağıldı oğlan. Karısıyla abisi o gece kazada ölünce dağıldı oğlan.
504 00:29:11,759 00:29:14,400 [iç çeker] Baş edemedi bir türlü. [iç çeker] Baş edemedi bir türlü.
505 00:29:15,720 00:29:17,279 Yoksa iyi çocuktur, bakma. Yoksa iyi çocuktur, bakma.
506 00:29:18,119 00:29:20,200 İyi okudu. Saygılıdır. İyi okudu. Saygılıdır.
507 00:29:20,799 00:29:25,079 Kırar döker ama gönlünü almayı da bilir. Kırar döker ama gönlünü almayı da bilir.
508 00:29:25,519 00:29:26,400 [duygusal müzik] [duygusal müzik]
509 00:29:26,839 00:29:29,279 Çok güzel top oynardı kerata. Çok güzel top oynardı kerata.
510 00:29:30,680 00:29:33,759 Hep derdim. "Ben senin arkandayım. Bırakma topu." Hep derdim. "Ben senin arkandayım. Bırakma topu."
511 00:29:34,039 00:29:38,319 Sen Fener'de oynayacak adamsın. İstemedi. Sen Fener'de oynayacak adamsın. İstemedi.
512 00:29:40,599 00:29:44,640 Bazen uyanıyor gecenin bir yarısı. Başlıyor ağlamaya. Bazen uyanıyor gecenin bir yarısı. Başlıyor ağlamaya.
513 00:29:45,839 00:29:48,880 Kızın adını sayıklıyor falan. İçim parçalanıyor ya. Kızın adını sayıklıyor falan. İçim parçalanıyor ya.
514 00:29:49,119 00:29:50,160 [duygusal müzik] [duygusal müzik]
515 00:29:50,440 00:29:52,240 Ondan oturuyorum zaten sabaha kadar. Ondan oturuyorum zaten sabaha kadar.
516 00:29:52,799 00:29:54,759 Anasının uykusu ağırdır, duymaz o. Anasının uykusu ağırdır, duymaz o.
517 00:29:54,839 00:29:56,440 [iç çeker] [iç çeker]
518 00:29:56,759 00:29:58,559 Uyanırsa gidiyorum odasına. Uyanırsa gidiyorum odasına.
519 00:29:59,440 00:30:02,759 Başını okşuyorum. "Geçti babacığım, geçti." Başını okşuyorum. "Geçti babacığım, geçti."
520 00:30:02,880 00:30:06,480 [iç çeker] O da geçti sanıp uyuyor, enayi. [iç çeker] O da geçti sanıp uyuyor, enayi.
521 00:30:06,559 00:30:10,079 [sert iç çekiyor] Geçer mi? [sert iç çekiyor] Geçer mi?
522 00:30:10,160 00:30:13,759 Bazı acılar kiracıdır ama bununki öyle değil. Bazı acılar kiracıdır ama bununki öyle değil.
523 00:30:14,079 00:30:18,599 Öyle bir kara bulut yerleşti ki kalkacak, gidecek gibi değil. Öyle bir kara bulut yerleşti ki kalkacak, gidecek gibi değil.
524 00:30:20,759 00:30:22,880 Arkadaşı da yok, kalmadı hiç. Arkadaşı da yok, kalmadı hiç.
525 00:30:24,119 00:30:25,880 İyi günde herkes iyi de... İyi günde herkes iyi de...
526 00:30:26,640 00:30:29,440 Kötü günde çil yavrusu gibi dağılıyorlar. Kötü günde çil yavrusu gibi dağılıyorlar.
527 00:30:30,440 00:30:31,440 [fincan sesi] [fincan sesi]
528 00:30:33,079 00:30:34,880 Acıyı kaldıramıyor insanlar, Yusuf. Acıyı kaldıramıyor insanlar, Yusuf.
529 00:30:36,519 00:30:38,400 Acı bizim işimiz, mesleğimiz. Acı bizim işimiz, mesleğimiz.
530 00:30:38,519 00:30:40,960 Acı veren de çeken de müşterimiz olmuş bizim. Acı veren de çeken de müşterimiz olmuş bizim.
531 00:30:41,119 00:30:43,680 Ama normal insanlar için öyle değil. Ama normal insanlar için öyle değil.
532 00:30:45,079 00:30:47,680 Çekti gitti herkes. Kimsesi yok. Çekti gitti herkes. Kimsesi yok.
533 00:30:48,160 00:30:50,319 İçki içiyor diye yaklaşmıyorlar da yanına. İçki içiyor diye yaklaşmıyorlar da yanına.
534 00:30:51,680 00:30:53,480 Herkesin çocuğu büyür evi terk eder. Herkesin çocuğu büyür evi terk eder.
535 00:30:53,559 00:30:56,240 Küçüldü, yanımıza geldi anasını satayım. Küçüldü, yanımıza geldi anasını satayım.
536 00:31:04,039 00:31:07,759 Konuş sen onunla biraz, olmaz mı? Arkadaşlık et. Konuş sen onunla biraz, olmaz mı? Arkadaşlık et.
537 00:31:08,200 00:31:09,599 Tabii, tabii ki komiserim. Tabii, tabii ki komiserim.
538 00:31:09,839 00:31:12,960 -[iç çeker] Pırlanta gibi çocuk ya Tarık. -Evet. -[iç çeker] Pırlanta gibi çocuk ya Tarık. -Evet.
539 00:31:14,640 00:31:17,079 Ben her zaman şey yaparım. Merak etmeyin. Ben her zaman şey yaparım. Merak etmeyin.
540 00:31:17,279 00:31:19,119 Abisinin emaneti o sana. Abisinin emaneti o sana.
541 00:31:19,279 00:31:21,400 Öyle düşün. Abilik et ona. Öyle düşün. Abilik et ona.
542 00:31:21,680 00:31:24,160 -Tabii. -[Cevdet nefes verir] Evet. -Tabii. -[Cevdet nefes verir] Evet.
543 00:31:24,359 00:31:25,960 -Bana da iyi olur. -Evet. -Bana da iyi olur. -Evet.
544 00:31:28,000 00:31:30,240 Yarın sabah da eşyanı al, gel buraya. Yarın sabah da eşyanı al, gel buraya.
545 00:31:30,319 00:31:33,799 Üstün başın yıkanır, adam gibi yemek yersin. Olmaz öyle otel köşelerinde. Üstün başın yıkanır, adam gibi yemek yersin. Olmaz öyle otel köşelerinde.
546 00:31:34,119 00:31:36,200 Yok komiserim. Gerçekten hiç gerek yok. Yok komiserim. Gerçekten hiç gerek yok.
547 00:31:36,279 00:31:38,359 Ya odam var. Otel falan. Hiçbir sıkıntım yok, eşyalarımda... Ya odam var. Otel falan. Hiçbir sıkıntım yok, eşyalarımda...
548 00:31:38,480 00:31:40,039 Rahatsızlık vermeyeyim ben şimdi size. Rahatsızlık vermeyeyim ben şimdi size.
549 00:31:40,160 00:31:42,279 Ya uzatma bırak. Ne rahatsızlığı ya. Ya uzatma bırak. Ne rahatsızlığı ya.
550 00:31:43,039 00:31:45,400 Sen bakma bizim hanıma. Yabanilik etti o. Sen bakma bizim hanıma. Yabanilik etti o.
551 00:31:45,759 00:31:47,759 Şeyden... Şeyden...
552 00:31:48,240 00:31:49,960 Rahmetlinin arkadaşıydın ya. Rahmetlinin arkadaşıydın ya.
553 00:31:50,359 00:31:54,920 Onu hatırlattı ona şimdi o. Ondan kafa gitti. Aklı karıştı onun. Onu hatırlattı ona şimdi o. Ondan kafa gitti. Aklı karıştı onun.
554 00:31:55,119 00:31:56,200 Sen kusuruna bakma. Sen kusuruna bakma.
555 00:31:56,319 00:31:58,079 Estağfurullah. Yok, yani ne kusuru. Estağfurullah. Yok, yani ne kusuru.
556 00:31:59,359 00:32:02,400 [nefes alır] Neyse ben müsaade istiyorum şimdi komiserim. [nefes alır] Neyse ben müsaade istiyorum şimdi komiserim.
557 00:32:02,480 00:32:04,359 Peki sen bilirsin. Sabah bekliyorum ama. Peki sen bilirsin. Sabah bekliyorum ama.
558 00:32:04,480 00:32:06,039 -[fincan sesi] -Tamam. -[fincan sesi] -Tamam.
559 00:32:07,000 00:32:08,160 [Yusuf burun çeker] [Yusuf burun çeker]
560 00:32:08,359 00:32:11,119 Yusuf, ne diyeceğim. Arabadan anlar mısın sen? Yusuf, ne diyeceğim. Arabadan anlar mısın sen?
561 00:32:11,400 00:32:12,480 Araba? Araba?
562 00:32:12,559 00:32:14,920 Bilmem, anlarım biraz. Ne vardı ki? Bilmem, anlarım biraz. Ne vardı ki?
563 00:32:15,119 00:32:16,599 Ya ben hiç anlamam. Ya ben hiç anlamam.
564 00:32:16,720 00:32:19,599 Bizim bir külüstür var. Dört çeker. Bizim bir külüstür var. Dört çeker.
565 00:32:19,920 00:32:23,079 Vaktiyle emekli bir yarbaydan almıştık. Merak işte. Vaktiyle emekli bir yarbaydan almıştık. Merak işte.
566 00:32:23,200 00:32:24,920 Duruyor öyle yıllardır. Duruyor öyle yıllardır.
567 00:32:25,200 00:32:27,440 Bakarsın çalıştırabilirsen... Bakarsın çalıştırabilirsen...
568 00:32:27,799 00:32:29,680 Oğlanla yaylaya çıkarsınız dedim. Oğlanla yaylaya çıkarsınız dedim.
569 00:32:29,839 00:32:31,599 Yani tabi bakarım komiserim. Yani tabi bakarım komiserim.
570 00:32:31,680 00:32:35,200 Ama yani çok da anlamam arabadan. Yine de bir bakarım. Ama yani çok da anlamam arabadan. Yine de bir bakarım.
571 00:32:35,319 00:32:36,480 E bir bak. E bir bak.
572 00:32:36,599 00:32:38,640 Belki siz de gelirsiniz. Üçümüz gideriz. Belki siz de gelirsiniz. Üçümüz gideriz.
573 00:32:38,720 00:32:40,839 -Bakarız. -Tamam. -Bakarız. -Tamam.
574 00:32:41,640 00:32:42,680 Hadi iyi akşamlar. Hadi iyi akşamlar.
575 00:32:42,759 00:32:45,079 İyi akşamlar. İyi akşamlar.
576 00:33:03,839 00:33:06,000 -[sandalye gıcırtısı] -[Cevdet iç çeker] -[sandalye gıcırtısı] -[Cevdet iç çeker]
577 00:33:11,680 00:33:12,680 [çakmak sesi] [çakmak sesi]
578 00:33:20,799 00:33:23,039 -[sandalye sesi] -Ne oldu, uykun mu kaçtı? -[sandalye sesi] -Ne oldu, uykun mu kaçtı?
579 00:33:24,039 00:33:26,240 Delirdin mi sen? Delirdin mi sen?
580 00:33:26,359 00:33:27,519 Ne diyorsun ya? Ne diyorsun ya?
581 00:33:27,759 00:33:29,759 Kalamaz o çocuk burada, olmaz. Kalamaz o çocuk burada, olmaz.
582 00:33:29,880 00:33:30,759 Nermin! Nermin!
583 00:33:30,839 00:33:33,480 Ben anlamam. İstemiyorum onu bu evde. Ben anlamam. İstemiyorum onu bu evde.
584 00:33:34,200 00:33:36,799 İyi çocuktur Yusuf. Üç dört gün kalacak gidecek. İyi çocuktur Yusuf. Üç dört gün kalacak gidecek.
585 00:33:37,079 00:33:38,559 Cevdet, polis değil mi o çocuk? Cevdet, polis değil mi o çocuk?
586 00:33:38,880 00:33:42,319 Ah. Polis. Benim öğrencim. Hepsi elimden geçti bunların. Ah. Polis. Benim öğrencim. Hepsi elimden geçti bunların.
587 00:33:42,640 00:33:45,240 Nasıl güveniriz? Delirdin mi? Nasıl güveniriz? Delirdin mi?
588 00:33:46,440 00:33:49,559 [iç çeker] Nermin, Yusuf'tan bir zarar gelmez. [iç çeker] Nermin, Yusuf'tan bir zarar gelmez.
589 00:33:50,000 00:33:52,599 Sen evladını özledin, ondan böyle yapıyorsun. Yapma. Sen evladını özledin, ondan böyle yapıyorsun. Yapma.
590 00:33:53,160 00:33:55,240 Beni de huzursuz ediyorsun, kendini de. Yapma. Beni de huzursuz ediyorsun, kendini de. Yapma.
591 00:33:55,319 00:33:57,119 Hadi git yat, gözünü seveyim. Hadi. Hadi git yat, gözünü seveyim. Hadi.
592 00:33:57,720 00:33:59,720 Asıl Yusuf'tan zarar gelir. Asıl Yusuf'tan zarar gelir.
593 00:34:00,440 00:34:02,160 Yuh sana koca komiser. Yuh sana koca komiser.
594 00:34:02,440 00:34:03,519 Saflık etme. Saflık etme.
595 00:34:03,720 00:34:07,440 Nereden belli bu Yusuf'un bizim oğlanla tesadüfen karşılaştığı? Nereden belli bu Yusuf'un bizim oğlanla tesadüfen karşılaştığı?
596 00:34:07,640 00:34:09,519 Sen demiyor muydun, kimseye güvenme. Sen demiyor muydun, kimseye güvenme.
597 00:34:09,639 00:34:11,199 Kimseyle konuşma, diye. Kimseyle konuşma, diye.
598 00:34:11,440 00:34:13,840 Ablana bile anlatmayacaksın, demedin mi? Ablana bile anlatmayacaksın, demedin mi?
599 00:34:14,239 00:34:16,760 -Herif gelmiş evimizin içine kadar girmiş. -[gerilim müziği] -Herif gelmiş evimizin içine kadar girmiş. -[gerilim müziği]
600 00:34:16,840 00:34:18,920 Kal, oda vereyim, diyorsun. Kal, oda vereyim, diyorsun.
601 00:34:19,159 00:34:23,360 İki gün sonra laf almayacak mı sanıyorsun bizim ayyaş oğlanın ağzından. İki gün sonra laf almayacak mı sanıyorsun bizim ayyaş oğlanın ağzından.
602 00:34:26,840 00:34:30,519 [gerilimli müzik yükselir] [gerilimli müzik yükselir]
603 00:34:33,920 00:34:34,920 [martı sesi] [martı sesi]
604 00:34:35,599 00:34:37,320 [hafif dalga sesi] [hafif dalga sesi]
605 00:34:39,480 00:34:40,960 [ahşaba vurma sesleri] [ahşaba vurma sesleri]
606 00:34:41,239 00:34:42,719 [bira kutusu açılıyor] [bira kutusu açılıyor]
607 00:34:42,960 00:34:45,880 Bok var, aferin oğlum iç. Geç kaldın. Bok var, aferin oğlum iç. Geç kaldın.
608 00:34:46,000 00:34:48,480 Sıcak yaptı baba ya, serinleyeyim diye. Sıcak yaptı baba ya, serinleyeyim diye.
609 00:34:49,239 00:34:51,920 -Denize atla eşekoğlueşek. -[deniz suyu vuruyor] -Denize atla eşekoğlueşek. -[deniz suyu vuruyor]
610 00:34:52,480 00:34:53,960 [metalik bir ses] [metalik bir ses]
611 00:34:55,480 00:34:56,559 Sana da vereyim mi abi? Sana da vereyim mi abi?
612 00:34:56,800 00:34:58,400 -Ne? -Kahve vereyim mi? -Ne? -Kahve vereyim mi?
613 00:34:58,519 00:34:59,719 Koy bakalım. Koy bakalım.
614 00:34:59,920 00:35:01,199 [fonda hafif müzik] [fonda hafif müzik]
615 00:35:04,199 00:35:06,719 -[metalik ses] -Ben bu termosu hatırlıyorum ya. -[metalik ses] -Ben bu termosu hatırlıyorum ya.
616 00:35:07,320 00:35:08,440 Abimin termosuydu. Abimin termosuydu.
617 00:35:08,519 00:35:09,519 -Değil mi? -Evet. -Değil mi? -Evet.
618 00:35:10,280 00:35:11,280 Vay be. Vay be.
619 00:35:13,000 00:35:15,000 Yaylaya çıkıyorduk abinle. Yaylaya çıkıyorduk abinle.
620 00:35:15,360 00:35:17,760 -Şeye gidiyorduk... Ne o? -[metalik ses] -Şeye gidiyorduk... Ne o? -[metalik ses]
621 00:35:17,920 00:35:19,880 Uludere'nin oraya gidiyorduk, kamp kuruyorduk. Uludere'nin oraya gidiyorduk, kamp kuruyorduk.
622 00:35:22,840 00:35:25,400 Çok severdi o işleri. Öyle kamp kursun, ateş yaksın. Çok severdi o işleri. Öyle kamp kursun, ateş yaksın.
623 00:35:25,480 00:35:28,320 Ne bileyim, ava gitsin falan. Hastasıydı ya. Ne bileyim, ava gitsin falan. Hastasıydı ya.
624 00:35:29,239 00:35:30,519 Bayılırdı yani. Bayılırdı yani.
625 00:35:31,159 00:35:33,599 Bu garibim de tuttururdu, beni de götür diye. Bu garibim de tuttururdu, beni de götür diye.
626 00:35:34,199 00:35:36,719 [Cevdet güler] Akşamdan hazırlardı çantayı. [Cevdet güler] Akşamdan hazırlardı çantayı.
627 00:35:37,320 00:35:39,800 Abisi de oyalıyordu, "bakarız, ederiz," falan. Abisi de oyalıyordu, "bakarız, ederiz," falan.
628 00:35:40,400 00:35:42,159 Sonra... Sonra...
629 00:35:42,239 00:35:45,599 Bu uyurken sabahın köründe topukluyordu, değil mi lan? Bu uyurken sabahın köründe topukluyordu, değil mi lan?
630 00:35:45,920 00:35:48,760 Sonra bu uyanıyor. Abi yok, gitmiş. Sonra bu uyanıyor. Abi yok, gitmiş.
631 00:35:48,920 00:35:53,079 Çantayı duvara fırlatıyor. Bir sinir, bir sinir... Yatağa işemişti bir kere. Çantayı duvara fırlatıyor. Bir sinir, bir sinir... Yatağa işemişti bir kere.
632 00:35:53,480 00:35:55,159 Valla, odaya girdim. Çıkarmış, Valla, odaya girdim. Çıkarmış,
633 00:35:55,239 00:35:58,280 abisinin yatağına işiyordu, götürmedi diye bunu. [güler] abisinin yatağına işiyordu, götürmedi diye bunu. [güler]
634 00:35:58,480 00:36:01,559 [gülerek] Ne? Bozuldun mu? [gülerek] Ne? Bozuldun mu?
635 00:36:02,840 00:36:05,239 Ne bozuluyorsun? [güler] Ne bozuluyorsun? [güler]
636 00:36:05,599 00:36:08,840 Hadi bir bira ver de içeyim. İmamın abdest suyu gibi olmuş bu. Hadi bir bira ver de içeyim. İmamın abdest suyu gibi olmuş bu.
637 00:36:09,480 00:36:11,199 -[burun çeker] -Alo. -[burun çeker] -Alo.
638 00:36:11,559 00:36:12,559 Bira... Bira...
639 00:36:12,719 00:36:13,719 [tahta sesi] [tahta sesi]
640 00:36:22,559 00:36:25,880 -[Cevdet nefes verir] -[müzik başlar] -[Cevdet nefes verir] -[müzik başlar]
641 00:36:32,000 00:36:33,320 Bira vereyim mi? Bira vereyim mi?
642 00:36:33,639 00:36:34,639 Yok. Yok.
643 00:36:36,079 00:36:39,199 [Cevdet derin iç çeker] [Cevdet derin iç çeker]
644 00:36:40,800 00:36:45,000 [telefon çalar] [telefon çalar]
645 00:36:45,239 00:36:46,440 Pardon. Pardon.
646 00:36:47,440 00:36:52,480 [telefon çalar] [telefon çalar]
647 00:36:53,960 00:36:55,159 Efendim, Feride? Efendim, Feride?
648 00:36:55,280 00:36:57,000 Yusuf Elif'le konuştun mu sen hiç? Yusuf Elif'le konuştun mu sen hiç?
649 00:36:57,159 00:36:58,400 Yo, ne zaman? Yo, ne zaman?
650 00:36:59,239 00:37:00,519 Yusuf, Elif yok. Yusuf, Elif yok.
651 00:37:01,039 00:37:02,199 Ne demek yok ya? Ne demek yok ya?
652 00:37:02,400 00:37:03,559 Yok, kayıp. Yok. Yok, kayıp. Yok.
653 00:37:04,519 00:37:06,559 Dün gece çok kızdı bana. Dün gece çok kızdı bana.
654 00:37:06,679 00:37:09,159 Seninle konuşurken duymuş işte birden bire. Seninle konuşurken duymuş işte birden bire.
655 00:37:09,920 00:37:12,239 [ağlamaklı] Gitti. Günlüğünü okuduğumu duymuş. [ağlamaklı] Gitti. Günlüğünü okuduğumu duymuş.
656 00:37:12,431 00:37:14,291 Ben de gitmeyeyim dedim peşinden. Ben de gitmeyeyim dedim peşinden.
657 00:37:14,931 00:37:16,146 Ne bileyim rahat bırakayım, dedim. Ne bileyim rahat bırakayım, dedim.
658 00:37:16,320 00:37:17,280 Ee? Ee?
659 00:37:17,559 00:37:21,320 Sonra odaya geldim. Ne bileyim, uyuyor zannettim ya. [ağlamaklı] Sonra odaya geldim. Ne bileyim, uyuyor zannettim ya. [ağlamaklı]
660 00:37:21,480 00:37:23,480 Ferideciğim bir sakin. Sakin sakin. Ferideciğim bir sakin. Sakin sakin.
661 00:37:24,519 00:37:26,000 Telefonunu yanına almamış mı? Telefonunu yanına almamış mı?
662 00:37:26,400 00:37:28,360 Telefonu bırakmış. Eşyaları bırakmış. Telefonu bırakmış. Eşyaları bırakmış.
663 00:37:28,559 00:37:30,159 Bir tek cüzdanı almış, gitmiş. Bir tek cüzdanı almış, gitmiş.
664 00:37:30,639 00:37:33,199 Delireceğim ya, valla delireceğim yani. Delireceğim ya, valla delireceğim yani.
665 00:37:33,400 00:37:36,719 Oraya koşuyorum, buraya koşuyorum yok. Yok yani. Oraya koşuyorum, buraya koşuyorum yok. Yok yani.
666 00:37:36,840 00:37:38,199 Yusuf, bir şey yap. Yusuf, bir şey yap.
667 00:37:38,519 00:37:39,800 Bir şey yap, ne olur! Bir şey yap, ne olur!
668 00:37:45,599 00:37:46,599 [martı sesi] [martı sesi]
669 00:37:55,320 00:37:56,760 [martı sesi] [martı sesi]
670 00:38:24,480 00:38:26,159 [kayaya vuran dalga sesi] [kayaya vuran dalga sesi]
671 00:38:42,079 00:38:43,159 Güzel mi su? Güzel mi su?
672 00:38:44,599 00:38:45,599 Güzel. Güzel.
673 00:38:47,920 00:38:48,920 Soğuk mu? Soğuk mu?
674 00:38:49,559 00:38:50,440 Eh. Eh.
675 00:38:54,960 00:38:56,079 Gir bence. Gir bence.
676 00:38:56,480 00:38:57,480 İyi gelir. İyi gelir.
677 00:38:57,880 00:38:58,880 [Emel güler] [Emel güler]
678 00:39:00,719 00:39:02,079 İstiyorum aslında da... İstiyorum aslında da...
679 00:39:02,639 00:39:04,280 "Da" ne? "Da" ne?
680 00:39:08,400 00:39:10,199 [güler] Boş ver. [güler] Boş ver.
681 00:39:10,559 00:39:11,800 Ne, söylesene. Ne, söylesene.
682 00:39:12,960 00:39:13,960 Mmm. Mmm.
683 00:39:14,880 00:39:16,000 Yapamam. Yapamam.
684 00:39:16,639 00:39:17,639 Ne yapamazsın? Ne yapamazsın?
685 00:39:18,079 00:39:19,239 Ya anla işte. Ya anla işte.
686 00:39:25,880 00:39:27,639 Bikinim yok da içimde. Bikinim yok da içimde.
687 00:39:32,960 00:39:35,239 -[Tarık bir nida çıkarır] -[Emel güler] -[Tarık bir nida çıkarır] -[Emel güler]
688 00:39:40,199 00:39:42,360 -Anladım. -[Emel güler] -Anladım. -[Emel güler]
689 00:39:43,719 00:39:45,000 Tamam, sağ olasın. Tamam, sağ olasın.
690 00:39:45,400 00:39:46,760 Haber bekliyorum. Haber bekliyorum.
691 00:39:47,159 00:39:48,519 Tamam, sağ ol. Tamam, sağ ol.
692 00:39:52,280 00:39:54,280 Bölge ekipten soruyorlar abi şimdi. Bölge ekipten soruyorlar abi şimdi.
693 00:39:58,400 00:40:00,280 Evham yapma oğlum ya, yok bir şey. Evham yapma oğlum ya, yok bir şey.
694 00:40:01,320 00:40:05,159 Yani genç kız, annesine sinirlenmiş diyorsun işte. Çıkar ortaya. Yok bir şey. Yani genç kız, annesine sinirlenmiş diyorsun işte. Çıkar ortaya. Yok bir şey.
695 00:40:05,239 00:40:07,159 Biz neler gördük 30 sene. Sen de biliyorsun. Biz neler gördük 30 sene. Sen de biliyorsun.
696 00:40:07,960 00:40:10,519 Anne baba evham yaparsa memur yapamaz işini. Anne baba evham yaparsa memur yapamaz işini.
697 00:40:11,440 00:40:13,079 [damak şaklatır] Öyle de abi işte yani... [damak şaklatır] Öyle de abi işte yani...
698 00:40:14,039 00:40:15,519 Abi biz dönsek mi ya acaba? Abi biz dönsek mi ya acaba?
699 00:40:15,679 00:40:17,320 Ben çünkü belki yola çıkacağım. Ben çünkü belki yola çıkacağım.
700 00:40:17,880 00:40:20,360 Olur aslanım. Olur, döneriz tabii. Olur aslanım. Olur, döneriz tabii.
701 00:40:22,320 00:40:23,440 Tarık nerede acaba? Tarık nerede acaba?
702 00:40:23,679 00:40:25,400 Kayaların oradadır o. Kayaların oradadır o.
703 00:40:25,480 00:40:26,480 [motor çalışır] [motor çalışır]
704 00:40:26,800 00:40:28,280 Buluruz şimdi. Buluruz şimdi.
705 00:40:35,119 00:40:37,400 -Güzel mi su? -Ah, çok! -Güzel mi su? -Ah, çok!
706 00:40:39,440 00:40:41,639 Ben de mi gelsem acaba ya? Sıcak yaptı. Ben de mi gelsem acaba ya? Sıcak yaptı.
707 00:40:41,800 00:40:42,760 Hayır, olmaz! Hayır, olmaz!
708 00:40:43,000 00:40:44,920 -Neden? -Hayır, ben çıkmadan olmaz. -Neden? -Hayır, ben çıkmadan olmaz.
709 00:40:45,480 00:40:46,760 İyi peki. İyi peki.
710 00:40:48,159 00:40:49,679 Hadi, gözünü kapat. Hadi, gözünü kapat.
711 00:40:50,000 00:40:51,199 Ne? Ne?
712 00:40:51,559 00:40:52,400 Hadi! Hadi!
713 00:40:52,480 00:40:55,320 -Geleyim mi? -Hayır, gözünü kapa. Çıkıyorum. [güler] -Geleyim mi? -Hayır, gözünü kapa. Çıkıyorum. [güler]
714 00:40:56,119 00:40:57,599 [burundan nefes verir] [burundan nefes verir]
715 00:41:00,480 00:41:01,920 Arkanı dön. Arkanı dön.
716 00:41:03,239 00:41:04,599 Arkanı dön. [gülerek] Arkanı dön. [gülerek]
717 00:41:05,480 00:41:08,440 [piyano girer] [piyano girer]
718 00:41:16,320 00:41:17,639 [martı sesleri] [martı sesleri]
719 00:41:21,320 00:41:23,679 -Tamam mı? -Hayır, bekle! -Tamam mı? -Hayır, bekle!
720 00:41:27,079 00:41:28,440 Bekle. Bekle.
721 00:41:32,000 00:41:34,679 [sakin müzik çalıyor] [sakin müzik çalıyor]
722 00:41:42,760 00:41:43,880 [Emel hafif güler] [Emel hafif güler]
723 00:41:45,280 00:41:47,679 [nefes verir] [nefes verir]
724 00:41:48,320 00:41:49,320 [güler] [güler]
725 00:41:49,920 00:41:51,239 Dönebilirsin. Dönebilirsin.
726 00:42:00,000 00:42:01,119 Hoş geldin. Hoş geldin.
727 00:42:05,880 00:42:07,000 Hoş bulduk. Hoş bulduk.
728 00:42:08,239 00:42:09,480 [Cevdet seslenir] Tarık! [Cevdet seslenir] Tarık!
729 00:42:11,639 00:42:12,760 Hadi gidiyoruz. Hadi gidiyoruz.
730 00:42:16,280 00:42:17,719 Benim dönmem lazım. Benim dönmem lazım.
731 00:42:20,199 00:42:21,599 Ne yapıyor bu? Ne yapıyor bu?
732 00:42:22,800 00:42:23,639 Tarık? Tarık?
733 00:42:23,760 00:42:26,000 -[gerilim müziği] -Oğlum gidiyoruz. -[gerilim müziği] -Oğlum gidiyoruz.
734 00:42:26,599 00:42:28,000 Tarık, döneceğiz, hadi. Tarık, döneceğiz, hadi.
735 00:42:28,960 00:42:30,559 Baban mı o? Baban mı o?
736 00:42:31,000 00:42:32,360 Babam. [kesik kesik nefes alır] Babam. [kesik kesik nefes alır]
737 00:42:33,000 00:42:34,599 Yanındaki de abin mi yoksa? Yanındaki de abin mi yoksa?
738 00:42:35,960 00:42:37,440 -Hayır. -[Emel korkar] -Hayır. -[Emel korkar]
739 00:42:37,920 00:42:39,159 Abim öldü benim. Abim öldü benim.
740 00:42:40,000 00:42:41,880 Yanındaydın o gün. Hatırlamıyor musun? Yanındaydın o gün. Hatırlamıyor musun?
741 00:42:42,320 00:42:43,760 Beraberdiniz arabada. Beraberdiniz arabada.
742 00:42:44,480 00:42:46,559 -Hatırlamıyor musun? -[Emel burun çeker] -Hatırlamıyor musun? -[Emel burun çeker]
743 00:42:47,880 00:42:49,039 Kimle konuşuyor bu ya? Kimle konuşuyor bu ya?
744 00:42:49,320 00:42:50,320 Ben de bilmiyorum. Ben de bilmiyorum.
745 00:42:52,519 00:42:54,159 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
746 00:42:57,159 00:42:58,480 Ne istiyorsun benden? Ne istiyorsun benden?
747 00:43:00,760 00:43:01,760 [nefes] [nefes]
748 00:43:02,280 00:43:03,360 Affet beni. Affet beni.
749 00:43:04,119 00:43:05,639 [ağlar] [ağlar]
750 00:43:08,079 00:43:09,840 Emel! Emel!
751 00:43:12,880 00:43:13,719 Ne oldu? Ne oldu?
752 00:43:14,719 00:43:16,880 [derinden su sesi] [derinden su sesi]
753 00:43:18,159 00:43:20,000 [çok tiz bir ses] [çok tiz bir ses]
754 00:43:24,119 00:43:25,159 Tarık! Tarık!
755 00:43:25,440 00:43:26,800 Bir şey mi düşürdü? Ne oldu ya? Bir şey mi düşürdü? Ne oldu ya?
756 00:43:26,880 00:43:28,599 Tarık, bir şey mi düşürdün? Bir şer mi arıyor... Tarık, bir şey mi düşürdün? Bir şer mi arıyor...
757 00:43:28,719 00:43:30,679 -Bir şey mi düşürdü acaba? -Ne bileyim? -Bir şey mi düşürdü acaba? -Ne bileyim?
758 00:43:30,760 00:43:35,440 [ritimli gerilim müziği] [ritimli gerilim müziği]
759 00:43:36,639 00:43:39,519 [derinden su sesleri] [derinden su sesleri]
760 00:43:42,119 00:43:43,920 Gözünü seveyim, bir yardım et şuna. Gözünü seveyim, bir yardım et şuna.
761 00:43:44,440 00:43:45,400 Tarık! Tarık!
762 00:43:55,119 00:43:56,519 [Cevdet sesleniyor] Tarık! [Cevdet sesleniyor] Tarık!
763 00:44:04,840 00:44:05,840 [Tarık bağırır] [Tarık bağırır]
764 00:44:06,679 00:44:07,679 [anlaşılamayan konuşmalar] [anlaşılamayan konuşmalar]
765 00:44:08,760 00:44:09,760 Motoru durdur! Motoru durdur!
766 00:44:09,920 00:44:11,760 Tarık, ne yapıyorsun? Tarık, ne yapıyorsun?
767 00:44:11,920 00:44:14,760 Motoru durdur baba. Motoru durdur. Pervaneye çarpacak. Motoru durdur baba. Motoru durdur. Pervaneye çarpacak.
768 00:44:14,920 00:44:16,039 Ne çarpacak? Ne çarpacak?
769 00:44:16,480 00:44:18,440 Durdur şu amına koyduğumun motorunu! Durdur şu amına koyduğumun motorunu!
770 00:44:18,719 00:44:20,039 -Tarık, dur! -Siktir lan! -Tarık, dur! -Siktir lan!
771 00:44:20,280 00:44:22,360 [araba sesi] [araba sesi]
772 00:44:24,679 00:44:25,719 [kurulanma sesi] [kurulanma sesi]
773 00:44:26,599 00:44:28,119 [sıkıntılı nefes verir] [sıkıntılı nefes verir]
774 00:44:28,719 00:44:30,239 [burnundan nefes verir] [burnundan nefes verir]
775 00:44:31,280 00:44:32,880 Tarık bak, bu ikinci. Tarık bak, bu ikinci.
776 00:44:33,079 00:44:35,360 Yemin ediyorum, üçüncü de arkandan atlamam. Yemin ediyorum, üçüncü de arkandan atlamam.
777 00:44:36,960 00:44:39,599 [Cevdet nefes verir] [Cevdet nefes verir]
778 00:44:39,719 00:44:41,639 [araba sesi] [araba sesi]
779 00:44:41,880 00:44:43,559 [kuş cıvıltıları] [kuş cıvıltıları]
780 00:44:48,360 00:44:50,239 [Yusuf iç çeker] [Yusuf iç çeker]
781 00:44:57,880 00:44:58,880 Abi dur! Abi dur! Abi dur! Abi dur!
782 00:44:59,039 00:45:00,239 -Ne oldu be? -Dur abi! -Ne oldu be? -Dur abi!
783 00:45:00,400 00:45:02,519 -Ne oldu? -[araba fren yapar] -Ne oldu? -[araba fren yapar]
784 00:45:06,400 00:45:07,719 Baba? Baba?
785 00:45:09,559 00:45:11,119 -Elif? -Baba? -Elif? -Baba?
786 00:45:11,800 00:45:13,320 Kızım? Kızım?
787 00:45:13,599 00:45:15,480 Manyak mısın? Ne yapıyorsun burada? Manyak mısın? Ne yapıyorsun burada?
788 00:45:15,559 00:45:16,880 Sana geldim baba. Sana geldim baba.
789 00:45:17,280 00:45:21,719 Otelde gittim çıktı dediler. Çok korktum bulamamaktan. Ne olur yollama beni geri. Otelde gittim çıktı dediler. Çok korktum bulamamaktan. Ne olur yollama beni geri.
790 00:45:22,239 00:45:24,039 Nereden çıktın? Nasıl geldin? Nereden çıktın? Nasıl geldin?
791 00:45:24,199 00:45:26,760 Neyle geldin? Annen öldü meraktan Elif. Neyle geldin? Annen öldü meraktan Elif.
792 00:45:26,880 00:45:27,960 Otobüse bindim. Otobüse bindim.
793 00:45:28,679 00:45:31,079 Annemle konuşurken duydum burada olduğunu. Annemle konuşurken duydum burada olduğunu.
794 00:45:31,760 00:45:35,400 Ne olur geri yollama beni. Yanında kalayım, ne olur! Ne olur geri yollama beni. Yanında kalayım, ne olur!
795 00:45:49,079 00:45:50,719 Aç mısın kızım? Aç mısın kızım?
796 00:45:51,320 00:45:53,440 Bu saatte yemek olmaz ama. Bu saatte yemek olmaz ama.
797 00:45:53,639 00:45:54,760 [fasulye kırma sesi] [fasulye kırma sesi]
798 00:45:55,920 00:45:57,239 Ben bir tost yapayım mı sana? Ben bir tost yapayım mı sana?
799 00:45:57,400 00:46:00,519 Şöyle peynirli, salçalı güzel bir tost. Yer misin? Şöyle peynirli, salçalı güzel bir tost. Yer misin?
800 00:46:01,039 00:46:02,599 Ne tostu Cevdet? Ne tostu Cevdet?
801 00:46:02,760 00:46:04,920 Hayda! Mutfağa girmeyen adam. Hayda! Mutfağa girmeyen adam.
802 00:46:05,280 00:46:06,639 Nasıl ne tostu ya? Tost işte. Nasıl ne tostu ya? Tost işte.
803 00:46:06,760 00:46:08,119 Aç kız. Seni mi bekleyecek? Aç kız. Seni mi bekleyecek?
804 00:46:08,199 00:46:10,159 Daha seninki pişecek de, soğuyacak da. Daha seninki pişecek de, soğuyacak da.
805 00:46:10,239 00:46:11,440 Ha kızım, ister misin? Ha kızım, ister misin?
806 00:46:11,760 00:46:13,639 [kararsız nida] Olur. [kararsız nida] Olur.
807 00:46:13,840 00:46:15,639 Tamam ben şimdi hemen sana iki dakikada... Tamam ben şimdi hemen sana iki dakikada...
808 00:46:15,760 00:46:16,840 Yanına da bir ayran. Yanına da bir ayran.
809 00:46:17,159 00:46:18,800 Yoğurt var mı Nermin? Yoğurt var mı Nermin?
810 00:46:19,039 00:46:20,400 Var. Var.
811 00:46:23,119 00:46:26,639 Aa, şey... Sucuk var mı acaba? Aa, şey... Sucuk var mı acaba?
812 00:46:27,079 00:46:28,840 [Cevdet] Sucuk? Var tabi ya. [Cevdet] Sucuk? Var tabi ya.
813 00:46:29,000 00:46:32,039 Hem de kasap sucuğu. Senin öyle marketten aldıklarına benzemez. Hem de kasap sucuğu. Senin öyle marketten aldıklarına benzemez.
814 00:46:32,400 00:46:34,800 Ben hemen karışık bir tost yapıyorum sana. Ben hemen karışık bir tost yapıyorum sana.
815 00:46:35,679 00:46:37,280 [Nermin fasulye kırıyor] [Nermin fasulye kırıyor]
816 00:46:38,079 00:46:39,079 Tost diyor. Tost diyor.
817 00:46:39,599 00:46:41,039 Pedere bak sen ya. Pedere bak sen ya.
818 00:46:43,679 00:46:45,119 Adım ne senin abiciğim? Adım ne senin abiciğim?
819 00:46:45,840 00:46:46,679 Elif. Elif.
820 00:46:46,920 00:46:49,320 Elif, aferin sana Elif. Elif, aferin sana Elif.
821 00:46:50,440 00:46:51,440 [Tarık güler] [Tarık güler]
822 00:46:54,480 00:46:55,480 Korkuyor işte. Korkuyor işte.
823 00:46:55,559 00:46:57,280 Korkuyor işte, bir şey diyeceksin diye korkuyor kız. Korkuyor işte, bir şey diyeceksin diye korkuyor kız.
824 00:46:57,360 00:46:58,679 Diyeceğim tabii. Diyeceğim tabii.
825 00:46:58,760 00:47:00,239 Yani ne demek basıp gitmek. Yani ne demek basıp gitmek.
826 00:47:00,519 00:47:02,280 E, kızmış işte sana. E, kızmış işte sana.
827 00:47:02,599 00:47:04,360 Senin yüzünden bu hale geldi. Senin yüzünden bu hale geldi.
828 00:47:04,639 00:47:09,079 Sen şımartıyorsun. Yüz veriyorsun. Ondan sonra bana düşman oldu çocuk. Sen şımartıyorsun. Yüz veriyorsun. Ondan sonra bana düşman oldu çocuk.
829 00:47:11,360 00:47:13,239 Of! Kapatıyorum. Allah aşkına. Of! Kapatıyorum. Allah aşkına.
830 00:47:13,400 00:47:15,880 Dur! Yemek falan yemiş mi? Ne yapmış? Dur! Yemek falan yemiş mi? Ne yapmış?
831 00:47:16,079 00:47:18,639 Ya benim hiç aklım almıyor. Bu çocuk oraya nasıl gitti? Ya benim hiç aklım almıyor. Bu çocuk oraya nasıl gitti?
832 00:47:18,800 00:47:21,519 Otobüse binmiş gelmiş işte. Niye aklın almıyor arkadaş? Otobüse binmiş gelmiş işte. Niye aklın almıyor arkadaş?
833 00:47:21,639 00:47:24,119 Lütfen yapma, bu kadar abartma. Kızı bulduk işte ya. Lütfen yapma, bu kadar abartma. Kızı bulduk işte ya.
834 00:47:24,280 00:47:25,280 Tamam. Tamam.
835 00:47:25,440 00:47:29,280 Ben ikna edeceğim, konuşacağım. Arayacağız seni. Ne olur rahat bırak kızı. Ben ikna edeceğim, konuşacağım. Arayacağız seni. Ne olur rahat bırak kızı.
836 00:47:29,480 00:47:31,400 Sen de rahat bir nefes al. Sen de rahat bir nefes al.
837 00:47:31,519 00:47:33,199 Bak kız orada oturuyor. Gidiyorum yanına. Bak kız orada oturuyor. Gidiyorum yanına.
838 00:47:33,320 00:47:37,199 Cevdet Abi tanımaz etmez, kız şimdi şey yapacak orada, kapatıyorum. Lütfen. Cevdet Abi tanımaz etmez, kız şimdi şey yapacak orada, kapatıyorum. Lütfen.
839 00:47:37,599 00:47:39,039 Annen çok üzülmüş de. Annen çok üzülmüş de.
840 00:47:39,199 00:47:41,320 Dedim, dedim. Diyeceğim. Hadi kapatıyorum. Dedim, dedim. Diyeceğim. Hadi kapatıyorum.
841 00:47:41,920 00:47:43,280 Of ya! Of ya!
842 00:47:52,239 00:47:54,760 [Elif kıkırdar] [Elif kıkırdar]
843 00:47:55,119 00:47:56,199 Cevdet Abi nerede? Cevdet Abi nerede?
844 00:47:56,480 00:47:58,599 -Tost yapıyor bana. -Tost mu yapıyor? -Tost yapıyor bana. -Tost mu yapıyor?
845 00:47:59,639 00:48:01,719 Sağ olsun. Zahmet etti ya. Sağ olsun. Zahmet etti ya.
846 00:48:01,960 00:48:04,960 İstersen söyle, sana da yapsın. Büfeci içeride. İstersen söyle, sana da yapsın. Büfeci içeride.
847 00:48:05,400 00:48:07,039 Yok abla sağ ol, tokum ben. Yok abla sağ ol, tokum ben.
848 00:48:07,159 00:48:08,239 Teyze. Teyze.
849 00:48:09,679 00:48:11,679 Oğlum ayıkla şunları bitir. Oğlum ayıkla şunları bitir.
850 00:48:14,559 00:48:16,079 Aynı odada kalırsınız değil mi? Aynı odada kalırsınız değil mi?
851 00:48:16,199 00:48:17,960 Tek yatak var. Çocuğa ayrı yer yok. Tek yatak var. Çocuğa ayrı yer yok.
852 00:48:18,119 00:48:22,119 Yok, problem değil. Biz kalırız da. Biz otele de gidebiliriz aslında. Yok, problem değil. Biz kalırız da. Biz otele de gidebiliriz aslında.
853 00:48:22,280 00:48:23,960 Ne oteli ya? Yok öyle bir şey. Ne oteli ya? Yok öyle bir şey.
854 00:48:24,599 00:48:25,719 Hanım hazırla odayı. Hanım hazırla odayı.
855 00:48:26,639 00:48:28,519 Tostunuz hazır küçük hanım, buyurun. Tostunuz hazır küçük hanım, buyurun.
856 00:48:29,159 00:48:31,639 İçine acı da koydum. Acı yer değil mi? Dokunmasın. İçine acı da koydum. Acı yer değil mi? Dokunmasın.
857 00:48:31,719 00:48:34,400 -Bayılırım. [güler] -Aferin sana. Hadi soğutmadan götür. -Bayılırım. [güler] -Aferin sana. Hadi soğutmadan götür.
858 00:48:35,000 00:48:36,559 Abi sağ ol, zahmet oldu. Abi sağ ol, zahmet oldu.
859 00:48:36,679 00:48:38,400 -Ne demek ya? -[sandalye sürter] -Ne demek ya? -[sandalye sürter]
860 00:48:39,039 00:48:40,039 [keyifle] Ah! [keyifle] Ah!
861 00:48:43,400 00:48:45,000 Bak bu da bizim kız. Evde kaldı. Bak bu da bizim kız. Evde kaldı.
862 00:48:45,079 00:48:51,079 -[Elif güler] -[Cevdet kahkaha atar] -[Elif güler] -[Cevdet kahkaha atar]
863 00:48:51,159 00:48:53,559 Ne neşeli bir kız bu ya? Maşallah. Ne neşeli bir kız bu ya? Maşallah.
864 00:48:54,719 00:48:57,360 Öyledir de, ödümüzü patlattı ya. Öyledir de, ödümüzü patlattı ya.
865 00:48:57,519 00:48:59,480 Cesur da. Ha? Cesur da. Ha?
866 00:48:59,719 00:49:02,719 Sen kalk tek başına, buralara kadar... Değil mi? Sen kalk tek başına, buralara kadar... Değil mi?
867 00:49:03,519 00:49:05,840 -[Yusuf öper] -Calamity Jane, maşallah. -[Yusuf öper] -Calamity Jane, maşallah.
868 00:49:06,320 00:49:07,199 O kim? O kim?
869 00:49:07,280 00:49:09,119 -[Nermin] Cevdet, koş! -Ne oluyor ya? -[Nermin] Cevdet, koş! -Ne oluyor ya?
870 00:49:09,519 00:49:11,400 -[sandalye sesleri] -Ne oldu? -[sandalye sesleri] -Ne oldu?
871 00:49:12,840 00:49:13,719 Neredesin? Neredesin?
872 00:49:14,400 00:49:15,320 Buradayım. [nefes nefese] Buradayım. [nefes nefese]
873 00:49:15,679 00:49:16,519 Ne oldu? Ne oldu?
874 00:49:16,800 00:49:19,000 Nevresim almak için açtım dolabı. Nevresim almak için açtım dolabı.
875 00:49:19,079 00:49:20,239 Fırladı musibet! Fırladı musibet!
876 00:49:20,800 00:49:22,159 Ödümü patlattın be kadın. Ödümü patlattın be kadın.
877 00:49:22,400 00:49:23,599 Aç camı çıksın dışarı. Aç camı çıksın dışarı.
878 00:49:23,880 00:49:26,559 Dikilme sen orada, çekil. Çekil. Dikilme sen orada, çekil. Çekil.
879 00:49:27,760 00:49:29,840 -Tarık, çıkar şu hayvanı dışarı. -Tamam. -Tarık, çıkar şu hayvanı dışarı. -Tamam.
880 00:49:30,000 00:49:31,679 Allah Allah be Nermin. Allah Allah be Nermin.
881 00:49:35,800 00:49:37,440 Öldürme ama bak yazık. Öldürme ama bak yazık.
882 00:49:37,519 00:49:39,320 -[telefon çalar] -Elif, annen arıyor. -[telefon çalar] -Elif, annen arıyor.
883 00:49:39,480 00:49:41,239 Bir konuş, rahatlasın kadın. Hadi kızım. Bir konuş, rahatlasın kadın. Hadi kızım.
884 00:49:41,320 00:49:43,119 Baba, söyle öldürmesin. Baba, söyle öldürmesin.
885 00:49:43,440 00:49:45,239 Sen gel kızım. Sen gel kızım.
886 00:49:45,440 00:49:46,639 Annem mi? Annem mi?
887 00:49:47,360 00:49:49,519 -[Yusuf] Gel dışarı gel. -Öldürme sakın. -[Yusuf] Gel dışarı gel. -Öldürme sakın.
888 00:49:49,679 00:49:51,559 Açalım camı çıksın. Yazık olacak. Açalım camı çıksın. Yazık olacak.
889 00:49:55,320 00:49:57,320 Öldürdün işte. Katilsin sen. Öldürdün işte. Katilsin sen.
890 00:50:01,159 00:50:02,519 Ne dedin sen? Ne dedin sen?
891 00:50:02,760 00:50:03,960 [müzik yükseliyor] [müzik yükseliyor]
892 00:50:04,840 00:50:05,840 [Tarık] Ha? [Tarık] Ha?
893 00:50:38,840 00:50:40,039 [fermuar sesi] [fermuar sesi]
894 00:50:44,360 00:50:45,360 [kağıt sesi] [kağıt sesi]
895 00:50:53,719 00:50:55,360 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
896 00:51:27,599 00:51:32,360 [gerilim müziği] [gerilim müziği]
897 00:52:00,440 00:52:03,719 [telefon çalar] [telefon çalar]
898 00:52:06,440 00:52:10,760 [telefon çalmaya devam ediyor] [telefon çalmaya devam ediyor]
899 00:52:21,840 00:52:23,039 Oğlum? Oğlum?
900 00:52:23,639 00:52:25,280 [ani gerilim sesi] [ani gerilim sesi]
901 00:52:25,760 00:52:27,719 Anne? Ne oldu hayırdır? Anne? Ne oldu hayırdır?
902 00:52:28,519 00:52:29,840 Peşindeler oğlum. Peşindeler oğlum.
903 00:52:30,639 00:52:31,800 Ne? Ne?
904 00:52:32,039 00:52:33,639 Ne diyorsun anne? Kim peşimde? Ne diyorsun anne? Kim peşimde?
905 00:52:34,920 00:52:36,360 Polis. Polis.
906 00:52:39,079 00:52:40,920 Biliyorlar yaşadığını. [nefes nefese] Biliyorlar yaşadığını. [nefes nefese]
907 00:52:41,719 00:52:43,480 Korktuğum oldu. [ağlamaklı] Korktuğum oldu. [ağlamaklı]
908 00:52:44,159 00:52:46,599 Kaç oğlum, gözünü seveyim kaç. Kaç oğlum, gözünü seveyim kaç.
909 00:52:50,519 00:52:52,039 [cırcır böcekleri öter] [cırcır böcekleri öter]
910 00:53:04,199 00:53:08,079 [jenerik müziği] [jenerik müziği]