This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:41,359 | 00:01:43,400 | There's this place we always order take-out from. | There's this place we always order take-out from. |
2 | 00:01:44,359 | 00:01:46,239 | The same guy brings the food every time. | The same guy brings the food every time. |
3 | 00:01:48,079 | 00:01:51,239 | I saw him the other day in the street, said hello, but he looked the other way. | I saw him the other day in the street, said hello, but he looked the other way. |
4 | 00:01:51,640 | 00:01:53,680 | I didn't understand it, and I dropped it. | I didn't understand it, and I dropped it. |
5 | 00:01:55,040 | 00:01:57,319 | Then we wanted to order something from the same place again. | Then we wanted to order something from the same place again. |
6 | 00:02:00,120 | 00:02:01,719 | We ordered online. | We ordered online. |
7 | 00:02:02,400 | 00:02:04,200 | An hour went by, but the food didn't come. | An hour went by, but the food didn't come. |
8 | 00:02:05,120 | 00:02:08,400 | I called the restaurant, a woman picked up. | I called the restaurant, a woman picked up. |
9 | 00:02:09,400 | 00:02:12,080 | She was mad, and told me they were not delivering to us anymore. | She was mad, and told me they were not delivering to us anymore. |
10 | 00:02:13,039 | 00:02:16,439 | I asked why, but she hung up on me. | I asked why, but she hung up on me. |
11 | 00:02:17,599 | 00:02:21,000 | I called again, and she hung up as soon as she heard my voice. | I called again, and she hung up as soon as she heard my voice. |
12 | 00:02:23,719 | 00:02:27,439 | I was mad, so I went there, in the middle of the night. | I was mad, so I went there, in the middle of the night. |
13 | 00:02:31,199 | 00:02:35,520 | I went in the restaurant, the delivery guy saw me and ran off. | I went in the restaurant, the delivery guy saw me and ran off. |
14 | 00:02:36,240 | 00:02:37,960 | Then the woman came... | Then the woman came... |
15 | 00:02:39,400 | 00:02:41,719 | and told me to go away. She threatened to call the cops. | and told me to go away. She threatened to call the cops. |
16 | 00:02:43,360 | 00:02:47,159 | I was going crazy, I begged her and tried to make sense of all this. | I was going crazy, I begged her and tried to make sense of all this. |
17 | 00:02:50,080 | 00:02:52,000 | Then she called the delivery guy over. | Then she called the delivery guy over. |
18 | 00:02:53,800 | 00:02:55,520 | He came over, trembling. | He came over, trembling. |
19 | 00:02:58,080 | 00:02:59,639 | She told him to tell the story. | She told him to tell the story. |
20 | 00:03:05,080 | 00:03:06,520 | But the guy was quiet. | But the guy was quiet. |
21 | 00:03:08,599 | 00:03:09,960 | I got really scared then. | I got really scared then. |
22 | 00:03:10,080 | 00:03:14,520 | I figured something was wrong. | I figured something was wrong. |
23 | 00:03:27,439 | 00:03:28,919 | Tarik had followed the guy. | Tarik had followed the guy. |
24 | 00:03:30,560 | 00:03:33,039 | The guy dropped off the food, left the building... | The guy dropped off the food, left the building... |
25 | 00:03:33,319 | 00:03:34,840 | and saw Tarik following him. | and saw Tarik following him. |
26 | 00:03:35,719 | 00:03:37,919 | Then he turned around and asked what was up. | Then he turned around and asked what was up. |
27 | 00:03:38,439 | 00:03:39,319 | Tarik... | Tarik... |
28 | 00:03:40,680 | 00:03:42,599 | went ahead and hit the guy in the face. | went ahead and hit the guy in the face. |
29 | 00:03:43,599 | 00:03:45,199 | He said, "Leave my wife alone... | He said, "Leave my wife alone... |
30 | 00:03:46,599 | 00:03:48,159 | or I'll kill you." | or I'll kill you." |
31 | 00:03:52,120 | 00:03:55,439 | I can't stand it anymore. | I can't stand it anymore. |
32 | 00:03:56,639 | 00:03:58,719 | I really can't do this alone. | I really can't do this alone. |
33 | 00:04:01,000 | 00:04:03,400 | I wouldn't want to upset anyone, especially you. | I wouldn't want to upset anyone, especially you. |
34 | 00:04:03,840 | 00:04:06,039 | But the situation is pretty clear. | But the situation is pretty clear. |
35 | 00:04:07,000 | 00:04:10,000 | And when I went to the bar, believe me, I saw it with my own eyes. | And when I went to the bar, believe me, I saw it with my own eyes. |
36 | 00:04:10,400 | 00:04:14,159 | I saw him attacking those guys for absolutely no reason. | I saw him attacking those guys for absolutely no reason. |
37 | 00:04:17,439 | 00:04:18,879 | He needs help. | He needs help. |
38 | 00:04:22,279 | 00:04:24,959 | Not just my help, your help too. | Not just my help, your help too. |
39 | 00:04:26,160 | 00:04:27,839 | Our help. | Our help. |
40 | 00:04:38,600 | 00:04:41,439 | Is there a farmer's market close to your house, dear? | Is there a farmer's market close to your house, dear? |
41 | 00:04:42,519 | 00:04:43,439 | Excuse me? | Excuse me? |
42 | 00:04:45,319 | 00:04:49,720 | You could live a better life instead of going to bars and eating out. | You could live a better life instead of going to bars and eating out. |
43 | 00:04:51,199 | 00:04:54,120 | Being married isn't just about putting on a wedding gown. | Being married isn't just about putting on a wedding gown. |
44 | 00:04:54,319 | 00:04:59,000 | I wish it was, but it all starts after you take off that gown. | I wish it was, but it all starts after you take off that gown. |
45 | 00:05:00,600 | 00:05:03,959 | If there isn't hot food at home every day, there won't be any peace in that house. | If there isn't hot food at home every day, there won't be any peace in that house. |
46 | 00:05:04,040 | 00:05:06,439 | Men want attention and to be looked after. | Men want attention and to be looked after. |
47 | 00:05:09,319 | 00:05:10,839 | The honeymoon is over. | The honeymoon is over. |
48 | 00:05:10,959 | 00:05:15,839 | You visited some places, traveled all over. | You visited some places, traveled all over. |
49 | 00:05:17,439 | 00:05:20,800 | Isn't there a weekly farmer's market nearby? | Isn't there a weekly farmer's market nearby? |
50 | 00:05:21,639 | 00:05:22,759 | You can shop there, | You can shop there, |
51 | 00:05:22,879 | 00:05:25,240 | cook good food, and always have some food in the fridge. | cook good food, and always have some food in the fridge. |
52 | 00:05:25,319 | 00:05:26,879 | That's how he was brought up. | That's how he was brought up. |
53 | 00:05:28,519 | 00:05:30,680 | It's not easy dear; marriage isn't a game. | It's not easy dear; marriage isn't a game. |
54 | 00:05:31,079 | 00:05:33,120 | It's bad for both of you. | It's bad for both of you. |
55 | 00:05:34,079 | 00:05:36,319 | I told him it was too early for you to get married. | I told him it was too early for you to get married. |
56 | 00:05:36,800 | 00:05:38,240 | You'd been together three months | You'd been together three months |
57 | 00:05:38,319 | 00:05:40,040 | and Tarik kept insisting on getting married. | and Tarik kept insisting on getting married. |
58 | 00:05:40,120 | 00:05:43,959 | I told him you should've gotten to know each other first. | I told him you should've gotten to know each other first. |
59 | 00:05:44,519 | 00:05:48,199 | His dad insisted too, told me to leave it alone, told me that he was in love. | His dad insisted too, told me to leave it alone, told me that he was in love. |
60 | 00:05:48,879 | 00:05:50,560 | We left you alone and we kept quiet. | We left you alone and we kept quiet. |
61 | 00:05:50,639 | 00:05:53,920 | But I feel sad now because of what you just said. | But I feel sad now because of what you just said. |
62 | 00:05:55,360 | 00:05:58,759 | You say you don't want to upset anyone but I'm a mother. | You say you don't want to upset anyone but I'm a mother. |
63 | 00:05:59,839 | 00:06:01,560 | You don't know how that feels. | You don't know how that feels. |
64 | 00:06:02,759 | 00:06:04,560 | I can't help but be upset. | I can't help but be upset. |
65 | 00:06:11,319 | 00:06:12,560 | The chief's here. | The chief's here. |
66 | 00:06:12,839 | 00:06:14,879 | He's going to want to start the barbecue now. | He's going to want to start the barbecue now. |
67 | 00:06:14,959 | 00:06:16,279 | I'll go get some firewood. | I'll go get some firewood. |
68 | 00:06:16,800 | 00:06:18,399 | Are you going to stay for dinner? | Are you going to stay for dinner? |
69 | 00:06:21,000 | 00:06:22,199 | Are you listening to me? | Are you listening to me? |
70 | 00:06:23,199 | 00:06:27,160 | No, thank you. | No, thank you. |
71 | 00:06:27,480 | 00:06:28,560 | I'll get going. | I'll get going. |
72 | 00:06:29,040 | 00:06:30,800 | Suit yourself, dear. | Suit yourself, dear. |
73 | 00:06:42,319 | 00:06:44,360 | Oh, welcome, Emel. | Oh, welcome, Emel. |
74 | 00:06:44,839 | 00:06:47,480 | Good thing you came. Where's Tarik? | Good thing you came. Where's Tarik? |
75 | 00:06:47,800 | 00:06:50,399 | Thanks, Dad. Tarik's not here though, I came alone. | Thanks, Dad. Tarik's not here though, I came alone. |
76 | 00:06:51,279 | 00:06:54,879 | When you call me Dad like that, I feel so happy, I can't even describe... | When you call me Dad like that, I feel so happy, I can't even describe... |
77 | 00:06:54,959 | 00:06:56,920 | I'm the father of a girl now, thanks to you. | I'm the father of a girl now, thanks to you. |
78 | 00:06:57,360 | 00:06:59,160 | So, is Tarik coming later? | So, is Tarik coming later? |
79 | 00:06:59,439 | 00:07:02,720 | Good thing I bought extra meat, I had a hunch. | Good thing I bought extra meat, I had a hunch. |
80 | 00:07:02,920 | 00:07:07,279 | We'll light up the barbecue now. Do you like lamb? | We'll light up the barbecue now. Do you like lamb? |
81 | 00:07:07,399 | 00:07:09,040 | I'm not staying for dinner, Dad. | I'm not staying for dinner, Dad. |
82 | 00:07:09,279 | 00:07:10,120 | Why? | Why? |
83 | 00:07:10,759 | 00:07:13,759 | Tarik's not coming, I came here alone and I'll go back alone. | Tarik's not coming, I came here alone and I'll go back alone. |
84 | 00:07:14,480 | 00:07:16,279 | -Why? -I came here to talk to you. | -Why? -I came here to talk to you. |
85 | 00:07:16,600 | 00:07:18,160 | What's... | What's... |
86 | 00:07:19,279 | 00:07:20,480 | Emel? | Emel? |
87 | 00:07:21,279 | 00:07:22,680 | What happened, dear? | What happened, dear? |
88 | 00:07:23,480 | 00:07:27,040 | Poor girl, don't be like that, here... | Poor girl, don't be like that, here... |
89 | 00:07:27,439 | 00:07:30,439 | Here, wipe those tears out of those beautiful eyes. | Here, wipe those tears out of those beautiful eyes. |
90 | 00:07:31,000 | 00:07:31,920 | What happened? | What happened? |
91 | 00:07:32,000 | 00:07:34,000 | -Tarik... -What did that idiot do now? | -Tarik... -What did that idiot do now? |
92 | 00:07:34,839 | 00:07:37,160 | -Tarik's not feeling good, Dad. -What's wrong with him? | -Tarik's not feeling good, Dad. -What's wrong with him? |
93 | 00:07:37,240 | 00:07:39,959 | He's doing odd things, he's so short-tempered. | He's doing odd things, he's so short-tempered. |
94 | 00:07:40,079 | 00:07:41,720 | I tried to tell your wife but... | I tried to tell your wife but... |
95 | 00:07:41,839 | 00:07:43,360 | Did she say something bad? | Did she say something bad? |
96 | 00:07:43,439 | 00:07:45,720 | Don't mind her, she's always protective of those rascals. | Don't mind her, she's always protective of those rascals. |
97 | 00:07:47,279 | 00:07:48,839 | Tarik's doing crazy things. | Tarik's doing crazy things. |
98 | 00:07:49,399 | 00:07:50,720 | How? | How? |
99 | 00:07:52,480 | 00:07:53,839 | I'm afraid. | I'm afraid. |
100 | 00:07:55,680 | 00:08:01,519 | Please, I can't deal with it alone, I really can't take it anymore. | Please, I can't deal with it alone, I really can't take it anymore. |
101 | 00:08:01,759 | 00:08:03,000 | Please help me. | Please help me. |
102 | 00:08:03,240 | 00:08:04,639 | Oh dear girl... | Oh dear girl... |
103 | 00:08:04,879 | 00:08:09,399 | Oh, my beautiful girl, don't stress yourself, please. | Oh, my beautiful girl, don't stress yourself, please. |
104 | 00:08:09,920 | 00:08:11,839 | That idiot! | That idiot! |
105 | 00:08:12,600 | 00:08:13,680 | What did he do? | What did he do? |
106 | 00:08:13,920 | 00:08:19,040 | Look, my little brother, his uncle, he was like that too. | Look, my little brother, his uncle, he was like that too. |
107 | 00:08:19,759 | 00:08:23,160 | He used to do weird things when he was little too, just like Tarik. | He used to do weird things when he was little too, just like Tarik. |
108 | 00:08:23,279 | 00:08:26,360 | Just to get attention, he's jealous of his brother and he does weird things. | Just to get attention, he's jealous of his brother and he does weird things. |
109 | 00:08:26,600 | 00:08:28,240 | But he means well. | But he means well. |
110 | 00:08:28,399 | 00:08:30,279 | He's so fond of you, that's why he's like that. | He's so fond of you, that's why he's like that. |
111 | 00:08:30,360 | 00:08:32,440 | He's just trying to get attention, I swear. | He's just trying to get attention, I swear. |
112 | 00:08:32,559 | 00:08:34,120 | I'll talk to him, don't you worry. | I'll talk to him, don't you worry. |
113 | 00:08:34,960 | 00:08:35,960 | That idiot! | That idiot! |
114 | 00:08:36,039 | 00:08:37,879 | Why are you afraid? He should be afraid. | Why are you afraid? He should be afraid. |
115 | 00:08:38,000 | 00:08:40,960 | He should be afraid of me, I'll kick his ass. | He should be afraid of me, I'll kick his ass. |
116 | 00:08:41,799 | 00:08:45,039 | I talked to a psychologist, to get help. | I talked to a psychologist, to get help. |
117 | 00:08:45,679 | 00:08:48,000 | But we need to persuade him together, all of us. | But we need to persuade him together, all of us. |
118 | 00:08:48,559 | 00:08:52,360 | She's ready to help, after I told her... | She's ready to help, after I told her... |
119 | 00:08:52,559 | 00:08:54,360 | Hold on a minute, what did you tell her? | Hold on a minute, what did you tell her? |
120 | 00:08:56,159 | 00:08:58,120 | About Tarik, about how he's been behaving. | About Tarik, about how he's been behaving. |
121 | 00:08:58,639 | 00:08:59,559 | But of course, | But of course, |
122 | 00:08:59,639 | 00:09:01,960 | she can't exactly diagnose anything without seeing him in person. | she can't exactly diagnose anything without seeing him in person. |
123 | 00:09:02,039 | 00:09:03,720 | Now that's not good! | Now that's not good! |
124 | 00:09:04,279 | 00:09:06,960 | What are you doing, girl, talking to psychologists and doctors? | What are you doing, girl, talking to psychologists and doctors? |
125 | 00:09:07,879 | 00:09:10,200 | This is a matter that must be solved in the family. | This is a matter that must be solved in the family. |
126 | 00:09:10,279 | 00:09:12,360 | We don't need doctors or anything like that. | We don't need doctors or anything like that. |
127 | 00:09:13,559 | 00:09:14,960 | Good God! | Good God! |
128 | 00:09:15,240 | 00:09:16,840 | Why would you go and do that? | Why would you go and do that? |
129 | 00:09:16,919 | 00:09:18,399 | Is he sick? | Is he sick? |
130 | 00:09:18,720 | 00:09:21,000 | Why would you go to a shrink? Is he sick? | Why would you go to a shrink? Is he sick? |
131 | 00:09:21,200 | 00:09:23,600 | I'll talk to him, don't you worry about that. | I'll talk to him, don't you worry about that. |
132 | 00:09:23,879 | 00:09:26,600 | But don't go see a doctor again, that won't work. | But don't go see a doctor again, that won't work. |
133 | 00:09:27,120 | 00:09:28,720 | This is not good. | This is not good. |
134 | 00:09:30,360 | 00:09:32,799 | I'm really surprised. Good one... | I'm really surprised. Good one... |
135 | 00:10:15,240 | 00:10:16,759 | Go on, get up. | Go on, get up. |
136 | 00:10:18,279 | 00:10:19,960 | Get up, dear, come on. | Get up, dear, come on. |
137 | 00:10:22,480 | 00:10:24,080 | Good boy, come on. | Good boy, come on. |
138 | 00:10:25,279 | 00:10:28,120 | Good boy. | Good boy. |
139 | 00:10:36,320 | 00:10:38,159 | This way, in here. | This way, in here. |
140 | 00:10:39,159 | 00:10:40,639 | All right. | All right. |
141 | 00:10:43,320 | 00:10:45,840 | Sit down. | Sit down. |
142 | 00:10:47,279 | 00:10:48,879 | Good. Lie down. | Good. Lie down. |
143 | 00:10:49,440 | 00:10:51,960 | Let's just... | Let's just... |
144 | 00:11:00,279 | 00:11:02,240 | Let's take these off. | Let's take these off. |
145 | 00:12:22,679 | 00:12:24,559 | Should we stop giving him those pills? | Should we stop giving him those pills? |
146 | 00:12:28,039 | 00:12:30,120 | Should I go to town and talk to the doctor? | Should I go to town and talk to the doctor? |
147 | 00:12:31,440 | 00:12:33,320 | The pills he took before were better. | The pills he took before were better. |
148 | 00:12:34,639 | 00:12:38,320 | The new ones ruin the poor kid, he just lies there like a big sack. | The new ones ruin the poor kid, he just lies there like a big sack. |
149 | 00:12:42,120 | 00:12:43,600 | You hear me, Nermin? | You hear me, Nermin? |
150 | 00:12:44,799 | 00:12:47,320 | What will change? You went there many times before. | What will change? You went there many times before. |
151 | 00:12:47,440 | 00:12:50,000 | Quit trying, there's obviously no other kind of pill. | Quit trying, there's obviously no other kind of pill. |
152 | 00:12:51,159 | 00:12:53,559 | Let him lie down, don't just stand there at his bedside. | Let him lie down, don't just stand there at his bedside. |
153 | 00:12:53,759 | 00:12:55,759 | Clean this place up; there are leaves everywhere. | Clean this place up; there are leaves everywhere. |
154 | 00:12:56,000 | 00:12:57,919 | The garden looks like a mess. | The garden looks like a mess. |
155 | 00:13:00,759 | 00:13:02,559 | Speak nicely for once. | Speak nicely for once. |
156 | 00:13:05,480 | 00:13:08,080 | Look, don't get me started! | Look, don't get me started! |
157 | 00:13:08,320 | 00:13:09,399 | You haven't already? | You haven't already? |
158 | 00:13:09,600 | 00:13:11,440 | Why didn't you do something in the first place? | Why didn't you do something in the first place? |
159 | 00:13:11,759 | 00:13:13,039 | Don't get me started again. | Don't get me started again. |
160 | 00:13:13,159 | 00:13:15,440 | You threw him off balance, you made him sick again! | You threw him off balance, you made him sick again! |
161 | 00:13:15,600 | 00:13:16,679 | What are you talking about? | What are you talking about? |
162 | 00:13:16,840 | 00:13:18,480 | You let that snake, Yusuf, in our house. | You let that snake, Yusuf, in our house. |
163 | 00:13:18,559 | 00:13:20,759 | I told you a million times, I told you he was evil. | I told you a million times, I told you he was evil. |
164 | 00:13:20,840 | 00:13:22,559 | I told you he wouldn't be good for the kid. | I told you he wouldn't be good for the kid. |
165 | 00:13:22,840 | 00:13:24,399 | But you kept insisting he should stay. | But you kept insisting he should stay. |
166 | 00:13:24,559 | 00:13:25,879 | You're bad on the inside. | You're bad on the inside. |
167 | 00:13:26,200 | 00:13:27,559 | Did I do that just for kicks? | Did I do that just for kicks? |
168 | 00:13:27,639 | 00:13:28,600 | Huh? | Huh? |
169 | 00:13:28,679 | 00:13:30,080 | I wanted him to have a friend. | I wanted him to have a friend. |
170 | 00:13:30,159 | 00:13:32,200 | I wanted him to be able to chat with a buddy. | I wanted him to be able to chat with a buddy. |
171 | 00:13:32,279 | 00:13:35,080 | I wanted him to see a face in this house other than your ugly mug. | I wanted him to see a face in this house other than your ugly mug. |
172 | 00:13:36,200 | 00:13:38,000 | Just say one nice word for once! | Just say one nice word for once! |
173 | 00:13:38,320 | 00:13:39,639 | Forty years! | Forty years! |
174 | 00:13:39,919 | 00:13:42,039 | That evil mouth of yours has tortured my ears | That evil mouth of yours has tortured my ears |
175 | 00:13:42,120 | 00:13:44,080 | more than I tortured any of the anarchists at the station! | more than I tortured any of the anarchists at the station! |
176 | 00:13:44,159 | 00:13:45,159 | Shame on you! | Shame on you! |
177 | 00:13:46,120 | 00:13:50,200 | You don't want me to speak nice words, Cevdet; you want me to tell lies. | You don't want me to speak nice words, Cevdet; you want me to tell lies. |
178 | 00:13:50,799 | 00:13:52,519 | I don't have fancy words for you. | I don't have fancy words for you. |
179 | 00:13:52,639 | 00:13:55,759 | You can go see all the doctors you want now, but what happened happened. | You can go see all the doctors you want now, but what happened happened. |
180 | 00:13:55,840 | 00:13:58,360 | You drove him mad and now you're talking about cutting off his pills | You drove him mad and now you're talking about cutting off his pills |
181 | 00:13:58,440 | 00:14:00,679 | so he can come and cut us into pieces. You want that? | so he can come and cut us into pieces. You want that? |
182 | 00:14:00,799 | 00:14:03,320 | I told you not to let Yusuf in but you didn't listen! | I told you not to let Yusuf in but you didn't listen! |
183 | 00:14:22,799 | 00:14:24,440 | Did you say something, Dad? | Did you say something, Dad? |
184 | 00:14:24,519 | 00:14:25,399 | No. | No. |
185 | 00:14:27,360 | 00:14:28,960 | Are you not going to work? | Are you not going to work? |
186 | 00:14:43,360 | 00:14:44,879 | Why are you staring, Dad? | Why are you staring, Dad? |
187 | 00:14:46,440 | 00:14:47,759 | I like what I see. | I like what I see. |
188 | 00:14:49,279 | 00:14:52,559 | You're back home, on your bed. | You're back home, on your bed. |
189 | 00:14:54,240 | 00:14:56,080 | I just like it, that's why. | I just like it, that's why. |
190 | 00:14:56,559 | 00:14:58,000 | Don't get used to it. | Don't get used to it. |
191 | 00:14:58,240 | 00:14:59,600 | Mom says we're leaving. | Mom says we're leaving. |
192 | 00:15:00,120 | 00:15:01,039 | Where? | Where? |
193 | 00:15:01,799 | 00:15:02,840 | I don't know. | I don't know. |
194 | 00:15:03,519 | 00:15:04,799 | She's going to get a new house. | She's going to get a new house. |
195 | 00:15:04,879 | 00:15:06,600 | She says we're not going to live with you. | She says we're not going to live with you. |
196 | 00:15:07,120 | 00:15:08,559 | Your mom's an idiot. | Your mom's an idiot. |
197 | 00:15:10,120 | 00:15:11,320 | As if you're not... | As if you're not... |
198 | 00:15:11,639 | 00:15:14,039 | I'm stupid, she's an idiot. | I'm stupid, she's an idiot. |
199 | 00:15:14,919 | 00:15:16,080 | Are you hungry? | Are you hungry? |
200 | 00:15:16,519 | 00:15:19,120 | Your mom's going to be late. Let's go make something to eat. | Your mom's going to be late. Let's go make something to eat. |
201 | 00:15:20,519 | 00:15:22,600 | She's going to go see Tunç, you know that, right? | She's going to go see Tunç, you know that, right? |
202 | 00:15:27,879 | 00:15:28,799 | What? | What? |
203 | 00:15:29,000 | 00:15:30,480 | She's going to give back her keys. | She's going to give back her keys. |
204 | 00:15:31,240 | 00:15:32,840 | That's unnecessary. | That's unnecessary. |
205 | 00:15:33,000 | 00:15:34,919 | She could've gotten a courier to send them. | She could've gotten a courier to send them. |
206 | 00:15:35,159 | 00:15:36,799 | All right, relax. | All right, relax. |
207 | 00:15:36,960 | 00:15:38,039 | It's all over. | It's all over. |
208 | 00:15:39,600 | 00:15:40,519 | I hope so. | I hope so. |
209 | 00:15:40,840 | 00:15:43,000 | Let's go eat something, I'm starving. | Let's go eat something, I'm starving. |
210 | 00:16:02,720 | 00:16:04,639 | Elif, come on, girl! | Elif, come on, girl! |
211 | 00:16:11,159 | 00:16:12,320 | What's this, Dad? | What's this, Dad? |
212 | 00:16:21,759 | 00:16:23,879 | Have you been going through my closet? | Have you been going through my closet? |
213 | 00:16:24,120 | 00:16:25,240 | No! | No! |
214 | 00:16:26,720 | 00:16:28,000 | So what is it? | So what is it? |
215 | 00:16:29,879 | 00:16:31,720 | -Well... -Where did you find it? | -Well... -Where did you find it? |
216 | 00:16:32,480 | 00:16:33,879 | Mom did. | Mom did. |
217 | 00:16:47,799 | 00:16:48,919 | Thanks. | Thanks. |
218 | 00:16:55,159 | 00:16:56,759 | How long are you going to stay? | How long are you going to stay? |
219 | 00:16:57,799 | 00:16:58,759 | Two weeks. | Two weeks. |
220 | 00:16:59,240 | 00:17:00,600 | Corporate stuff... | Corporate stuff... |
221 | 00:17:01,720 | 00:17:03,799 | The last meeting is at the beginning of the month. | The last meeting is at the beginning of the month. |
222 | 00:17:04,960 | 00:17:07,599 | But I think I can stay a little longer, I don't know... | But I think I can stay a little longer, I don't know... |
223 | 00:17:07,960 | 00:17:09,839 | Getting away for a while will be good for you. | Getting away for a while will be good for you. |
224 | 00:17:11,640 | 00:17:13,039 | Leaving the house was really hard. | Leaving the house was really hard. |
225 | 00:17:13,279 | 00:17:14,400 | Did he try to stop you? | Did he try to stop you? |
226 | 00:17:14,680 | 00:17:16,680 | No, not our house. | No, not our house. |
227 | 00:17:18,519 | 00:17:19,960 | Tarik was sleeping when I left home. | Tarik was sleeping when I left home. |
228 | 00:17:22,880 | 00:17:24,279 | I meant his parents' house. | I meant his parents' house. |
229 | 00:17:26,400 | 00:17:29,599 | I should've never gone there, I knew they wouldn't listen to me. | I should've never gone there, I knew they wouldn't listen to me. |
230 | 00:17:31,240 | 00:17:32,359 | Especially his mom. | Especially his mom. |
231 | 00:17:34,359 | 00:17:37,799 | She told me to go to a farmer's market for God's sake! I still can't believe it. | She told me to go to a farmer's market for God's sake! I still can't believe it. |
232 | 00:17:40,759 | 00:17:42,279 | I told her that her son was sick. | I told her that her son was sick. |
233 | 00:17:42,920 | 00:17:45,000 | She told me to always have some food in the fridge. | She told me to always have some food in the fridge. |
234 | 00:17:45,920 | 00:17:48,400 | She held me accountable for everything, just like that. | She held me accountable for everything, just like that. |
235 | 00:17:50,119 | 00:17:52,119 | That's so typical of her. | That's so typical of her. |
236 | 00:17:53,359 | 00:17:57,359 | We always face denial from families in these kind of situations. | We always face denial from families in these kind of situations. |
237 | 00:18:00,599 | 00:18:03,400 | Going away for a while is going to be good for me, for real. | Going away for a while is going to be good for me, for real. |
238 | 00:18:03,519 | 00:18:05,440 | It's crucial that you do some things for yourself. | It's crucial that you do some things for yourself. |
239 | 00:18:07,400 | 00:18:10,759 | When you get there, try to stay away from all this as much as you can. | When you get there, try to stay away from all this as much as you can. |
240 | 00:18:11,559 | 00:18:13,160 | Leave your husband and Istanbul behind. | Leave your husband and Istanbul behind. |
241 | 00:18:14,319 | 00:18:17,839 | Just try to focus on yourself and your peace of mind. | Just try to focus on yourself and your peace of mind. |
242 | 00:18:21,160 | 00:18:22,960 | Did you find that book you were looking for? | Did you find that book you were looking for? |
243 | 00:18:23,319 | 00:18:28,039 | No, I went to a couple of second-hand stores but they didn't have it. | No, I went to a couple of second-hand stores but they didn't have it. |
244 | 00:18:29,519 | 00:18:34,240 | I really wanted to take it with me, and read it again after all these years. | I really wanted to take it with me, and read it again after all these years. |
245 | 00:18:36,559 | 00:18:38,440 | I'll look for it again when I get back. | I'll look for it again when I get back. |
246 | 00:18:38,559 | 00:18:40,640 | It clearly represents your life before your husband. | It clearly represents your life before your husband. |
247 | 00:18:41,240 | 00:18:45,519 | The beautiful things that make you who you are without anyone else. | The beautiful things that make you who you are without anyone else. |
248 | 00:18:50,480 | 00:18:53,240 | I always kept that book on our bedside when we first met. | I always kept that book on our bedside when we first met. |
249 | 00:18:54,960 | 00:18:57,920 | Tarik thought my ex gave it to me so he got rid of it. | Tarik thought my ex gave it to me so he got rid of it. |
250 | 00:18:59,640 | 00:19:02,359 | He never admitted to it but I was certain he did it. | He never admitted to it but I was certain he did it. |
251 | 00:19:03,559 | 00:19:05,079 | Now I have no doubt he did it. | Now I have no doubt he did it. |
252 | 00:19:05,920 | 00:19:08,160 | He somehow made that book disappear. | He somehow made that book disappear. |
253 | 00:19:25,880 | 00:19:27,240 | Emel? | Emel? |
254 | 00:19:34,640 | 00:19:36,079 | Emel? | Emel? |
255 | 00:19:46,799 | 00:19:48,319 | Emel? | Emel? |
256 | 00:20:17,039 | 00:20:18,039 | Ruya? | Ruya? |
257 | 00:20:20,200 | 00:20:21,079 | Ruya? | Ruya? |
258 | 00:20:22,039 | 00:20:23,200 | Get up. | Get up. |
259 | 00:20:24,640 | 00:20:25,720 | What's up? | What's up? |
260 | 00:20:26,359 | 00:20:27,400 | Nothing. | Nothing. |
261 | 00:20:28,880 | 00:20:30,200 | Let's go on a picnic together. | Let's go on a picnic together. |
262 | 00:20:30,400 | 00:20:31,920 | I'm not going to the office today. | I'm not going to the office today. |
263 | 00:20:34,000 | 00:20:36,119 | What are you talking about, Taner? | What are you talking about, Taner? |
264 | 00:20:36,279 | 00:20:38,519 | Picnic. You love it. | Picnic. You love it. |
265 | 00:20:39,920 | 00:20:40,920 | Let's go. | Let's go. |
266 | 00:20:41,440 | 00:20:43,400 | We'll swing by the village, get my dad's old jeep. | We'll swing by the village, get my dad's old jeep. |
267 | 00:20:43,480 | 00:20:45,759 | Go up to the mountains and camp. We went there once before. | Go up to the mountains and camp. We went there once before. |
268 | 00:20:45,839 | 00:20:47,680 | Please, come on. Let's have a change of mood. | Please, come on. Let's have a change of mood. |
269 | 00:20:47,799 | 00:20:49,279 | Where's all this coming from now? | Where's all this coming from now? |
270 | 00:20:49,519 | 00:20:50,400 | Nowhere. | Nowhere. |
271 | 00:20:50,480 | 00:20:52,599 | I'm just feeling overwhelmed, and the weather's nice. | I'm just feeling overwhelmed, and the weather's nice. |
272 | 00:20:52,680 | 00:20:53,799 | You going to the office? | You going to the office? |
273 | 00:20:53,880 | 00:20:56,079 | I'll call the guys. I'm paying them butt loads. | I'll call the guys. I'm paying them butt loads. |
274 | 00:20:56,160 | 00:20:57,799 | They can handle business for a day. | They can handle business for a day. |
275 | 00:20:57,880 | 00:21:01,119 | Really come on, we'll buy some meat, you'll make a salad... | Really come on, we'll buy some meat, you'll make a salad... |
276 | 00:21:01,519 | 00:21:02,839 | Are we going to stay there? | Are we going to stay there? |
277 | 00:21:02,920 | 00:21:05,640 | Yes, but we can come back tomorrow if we get bored. | Yes, but we can come back tomorrow if we get bored. |
278 | 00:21:05,720 | 00:21:08,480 | We'll swing by my dad's, we didn't visit them over the holidays. | We'll swing by my dad's, we didn't visit them over the holidays. |
279 | 00:21:08,680 | 00:21:09,960 | Then we'll pick up the jeep. | Then we'll pick up the jeep. |
280 | 00:21:10,160 | 00:21:12,400 | Do we really have to go to your parents' house? | Do we really have to go to your parents' house? |
281 | 00:21:12,480 | 00:21:14,799 | Let's just go straight there. We have a car, you know. | Let's just go straight there. We have a car, you know. |
282 | 00:21:14,920 | 00:21:16,960 | For just one hour, Ruya, I promise it won't be longer. | For just one hour, Ruya, I promise it won't be longer. |
283 | 00:21:17,039 | 00:21:18,920 | You know, since we are already there... | You know, since we are already there... |
284 | 00:21:19,000 | 00:21:19,880 | Your phone's ringing. | Your phone's ringing. |
285 | 00:21:20,119 | 00:21:22,759 | All right, you get up. Let's beat the traffic, come on. | All right, you get up. Let's beat the traffic, come on. |
286 | 00:21:32,880 | 00:21:33,759 | Tarik? | Tarik? |
287 | 00:21:34,160 | 00:21:35,039 | Brother? | Brother? |
288 | 00:21:35,240 | 00:21:36,079 | Yes? | Yes? |
289 | 00:21:36,319 | 00:21:37,240 | She's gone. | She's gone. |
290 | 00:21:37,400 | 00:21:38,240 | Who's gone? | Who's gone? |
291 | 00:21:38,400 | 00:21:39,400 | Emel. | Emel. |
292 | 00:21:40,480 | 00:21:41,359 | Gone where? | Gone where? |
293 | 00:21:41,559 | 00:21:42,559 | What are you saying? | What are you saying? |
294 | 00:21:42,640 | 00:21:43,759 | She's gone. | She's gone. |
295 | 00:21:44,200 | 00:21:46,359 | I got up, she's not home, she's gone... | I got up, she's not home, she's gone... |
296 | 00:21:58,160 | 00:21:59,480 | Help me. | Help me. |
297 | 00:22:16,200 | 00:22:17,799 | I'm not feeling good, Mom. | I'm not feeling good, Mom. |
298 | 00:22:17,920 | 00:22:18,960 | Who says so? | Who says so? |
299 | 00:22:19,640 | 00:22:20,720 | You're fine. | You're fine. |
300 | 00:22:22,480 | 00:22:24,240 | Don't be afraid, I'm here. | Don't be afraid, I'm here. |
301 | 00:22:25,839 | 00:22:27,319 | You're fine. | You're fine. |
302 | 00:22:28,000 | 00:22:29,599 | I'm here. | I'm here. |
303 | 00:22:33,480 | 00:22:35,000 | Do you know where Emel is? | Do you know where Emel is? |
304 | 00:22:35,359 | 00:22:36,400 | Why? | Why? |
305 | 00:22:37,039 | 00:22:38,359 | She's not home. | She's not home. |
306 | 00:22:38,599 | 00:22:40,960 | She packed her bags and left. That's what he says. | She packed her bags and left. That's what he says. |
307 | 00:22:41,279 | 00:22:45,799 | She's gone to a corporate retreat. He already knows, she told him ten times. | She's gone to a corporate retreat. He already knows, she told him ten times. |
308 | 00:22:45,960 | 00:22:47,880 | Then why does he talk to me like that? | Then why does he talk to me like that? |
309 | 00:22:48,039 | 00:22:49,559 | Because your brother's crazy. | Because your brother's crazy. |
310 | 00:22:49,839 | 00:22:51,640 | What are you talking about, Ruya? | What are you talking about, Ruya? |
311 | 00:22:55,519 | 00:22:58,960 | She went to talk to your mom but she didn't take her seriously. | She went to talk to your mom but she didn't take her seriously. |
312 | 00:22:59,079 | 00:23:02,240 | He's not okay, and he's hurting Emel, too. | He's not okay, and he's hurting Emel, too. |
313 | 00:23:02,519 | 00:23:04,880 | Plus, let her rest her head for a bit. | Plus, let her rest her head for a bit. |
314 | 00:23:06,160 | 00:23:07,559 | Is there someone else? | Is there someone else? |
315 | 00:23:07,920 | 00:23:10,759 | Bullshit, Taner, there's no one else. Who do you think she is? | Bullshit, Taner, there's no one else. Who do you think she is? |
316 | 00:23:10,920 | 00:23:13,319 | She's just overwhelmed, you need to help her. | She's just overwhelmed, you need to help her. |
317 | 00:23:14,279 | 00:23:16,680 | Your brother needs to go see a psychologist or something. | Your brother needs to go see a psychologist or something. |
318 | 00:23:16,880 | 00:23:18,839 | He's been doing weird stuff at home. | He's been doing weird stuff at home. |
319 | 00:23:19,599 | 00:23:22,200 | He's been talking to his commanding officer and stuff like that. | He's been talking to his commanding officer and stuff like that. |
320 | 00:23:24,720 | 00:23:26,440 | Your brother has really lost it. | Your brother has really lost it. |
321 | 00:23:26,640 | 00:23:30,000 | I'm telling you, you need to do something as soon as possible. | I'm telling you, you need to do something as soon as possible. |
322 | 00:23:30,319 | 00:23:31,920 | Poor girl is there all by herself. | Poor girl is there all by herself. |
323 | 00:23:32,440 | 00:23:34,240 | Why didn't she tell me anything? | Why didn't she tell me anything? |
324 | 00:23:34,759 | 00:23:36,200 | She could've spoken to me. | She could've spoken to me. |
325 | 00:23:37,200 | 00:23:38,160 | She's afraid of you. | She's afraid of you. |
326 | 00:23:38,400 | 00:23:39,920 | What does that mean? | What does that mean? |
327 | 00:23:40,680 | 00:23:41,960 | What do you think? | What do you think? |
328 | 00:24:20,440 | 00:24:21,440 | Yes? | Yes? |
329 | 00:24:21,640 | 00:24:23,839 | Emel, we've ordered coffee, come down here. | Emel, we've ordered coffee, come down here. |
330 | 00:24:23,920 | 00:24:25,079 | I... All right. | I... All right. |
331 | 00:24:25,200 | 00:24:26,599 | I mean, I'll be right there. | I mean, I'll be right there. |
332 | 00:24:26,759 | 00:24:27,759 | All right, dear. | All right, dear. |
333 | 00:25:15,359 | 00:25:16,759 | I guess they can't get it started. | I guess they can't get it started. |
334 | 00:25:17,720 | 00:25:19,039 | That car won't start. | That car won't start. |
335 | 00:25:19,720 | 00:25:21,279 | They shouldn't have bothered. | They shouldn't have bothered. |
336 | 00:25:21,359 | 00:25:23,519 | We could've taken our car, why even bother? | We could've taken our car, why even bother? |
337 | 00:25:24,400 | 00:25:26,680 | -I just-- -Don't even bother girl. | -I just-- -Don't even bother girl. |
338 | 00:25:27,519 | 00:25:29,759 | They'll just growl at you and send you back here. | They'll just growl at you and send you back here. |
339 | 00:25:29,839 | 00:25:31,400 | Men in this household are stubborn. | Men in this household are stubborn. |
340 | 00:25:34,759 | 00:25:36,079 | That's right. | That's right. |
341 | 00:25:37,960 | 00:25:39,119 | You want tea? | You want tea? |
342 | 00:25:39,240 | 00:25:40,400 | I can go and... | I can go and... |
343 | 00:25:40,640 | 00:25:42,680 | You just sit, you're a guest here. | You just sit, you're a guest here. |
344 | 00:25:43,000 | 00:25:44,359 | Not at all... | Not at all... |
345 | 00:25:44,799 | 00:25:46,599 | No, I don't like that kind of stuff. | No, I don't like that kind of stuff. |
346 | 00:25:46,720 | 00:25:48,839 | All the women around here in the village are like that. | All the women around here in the village are like that. |
347 | 00:25:48,920 | 00:25:51,400 | They want their daughters-in-law to do everything for them. | They want their daughters-in-law to do everything for them. |
348 | 00:25:51,920 | 00:25:54,079 | I don't like those old ways. | I don't like those old ways. |
349 | 00:26:07,359 | 00:26:11,480 | When we come to your house, you can bring the tea and we can drink it. | When we come to your house, you can bring the tea and we can drink it. |
350 | 00:26:12,440 | 00:26:13,920 | You're a guest here. | You're a guest here. |
351 | 00:26:15,200 | 00:26:16,680 | Relax. | Relax. |
352 | 00:26:18,599 | 00:26:20,279 | I can get you something if you're hungry. | I can get you something if you're hungry. |
353 | 00:26:20,400 | 00:26:23,039 | No, we grabbed a bite before we left, thanks. | No, we grabbed a bite before we left, thanks. |
354 | 00:26:23,279 | 00:26:24,440 | All right. | All right. |
355 | 00:26:34,519 | 00:26:36,160 | Try it again now. | Try it again now. |
356 | 00:26:42,000 | 00:26:43,200 | Again. | Again. |
357 | 00:26:44,559 | 00:26:45,680 | Okay. | Okay. |
358 | 00:26:46,079 | 00:26:47,680 | Dad, should we just give up? | Dad, should we just give up? |
359 | 00:26:47,880 | 00:26:49,799 | If you're bored, go sit with your mom. | If you're bored, go sit with your mom. |
360 | 00:26:49,920 | 00:26:51,680 | Why would I be bored? it just doesn't work. | Why would I be bored? it just doesn't work. |
361 | 00:26:51,759 | 00:26:54,079 | And we've been poking at everything, tinkering with it | And we've been poking at everything, tinkering with it |
362 | 00:26:54,160 | 00:26:56,640 | as if we know what we're doing, we probably made it worse. | as if we know what we're doing, we probably made it worse. |
363 | 00:26:56,880 | 00:26:58,839 | Look, this light was on but now it's not. | Look, this light was on but now it's not. |
364 | 00:26:59,079 | 00:27:00,480 | I unplugged its thing. | I unplugged its thing. |
365 | 00:27:01,000 | 00:27:02,880 | -Way to fucking go! -What? | -Way to fucking go! -What? |
366 | 00:27:03,119 | 00:27:04,440 | Okay, I'm plugging it back in now. | Okay, I'm plugging it back in now. |
367 | 00:27:04,599 | 00:27:07,240 | Don't, don't do it, don't touch it. I'll check the fuses later. | Don't, don't do it, don't touch it. I'll check the fuses later. |
368 | 00:27:07,759 | 00:27:08,680 | All right. | All right. |
369 | 00:27:08,799 | 00:27:11,519 | Fucking ruin it, yeah... Check the fuses and ruin them too. | Fucking ruin it, yeah... Check the fuses and ruin them too. |
370 | 00:27:11,799 | 00:27:13,759 | What are you saying to yourself, man? | What are you saying to yourself, man? |
371 | 00:27:14,000 | 00:27:17,759 | I'm saying I'll go check on Ruya. I left her alone with Mom, poor girl. | I'm saying I'll go check on Ruya. I left her alone with Mom, poor girl. |
372 | 00:27:17,880 | 00:27:20,119 | Drop it, your mom's probably already bitten her by now. | Drop it, your mom's probably already bitten her by now. |
373 | 00:27:20,240 | 00:27:21,960 | Where you going? Come here. | Where you going? Come here. |
374 | 00:27:24,039 | 00:27:25,359 | Come here. | Come here. |
375 | 00:27:30,160 | 00:27:32,319 | Have you heard about this thing with the psychologist? | Have you heard about this thing with the psychologist? |
376 | 00:27:33,160 | 00:27:34,960 | -You mean Emel? -Yeah. | -You mean Emel? -Yeah. |
377 | 00:27:35,279 | 00:27:38,359 | She went and talked to a shrink about Tarik. | She went and talked to a shrink about Tarik. |
378 | 00:27:39,160 | 00:27:42,799 | She doesn't mean any harm, Tarik's lost his shit again. | She doesn't mean any harm, Tarik's lost his shit again. |
379 | 00:27:43,039 | 00:27:44,480 | We need to talk to him. | We need to talk to him. |
380 | 00:27:44,599 | 00:27:47,359 | Why did you speak to Emel like that? She just came to talk to us. | Why did you speak to Emel like that? She just came to talk to us. |
381 | 00:27:47,440 | 00:27:48,559 | What did we do? | What did we do? |
382 | 00:27:48,759 | 00:27:51,720 | I told her not to go to the shrink, I said I'd take care of it. | I told her not to go to the shrink, I said I'd take care of it. |
383 | 00:27:52,000 | 00:27:54,400 | Well, she just, you know, she was afraid... | Well, she just, you know, she was afraid... |
384 | 00:27:54,640 | 00:27:56,519 | Whatever that dickhead did to her... | Whatever that dickhead did to her... |
385 | 00:27:58,839 | 00:28:00,200 | I hope she hasn't done anything. | I hope she hasn't done anything. |
386 | 00:28:01,279 | 00:28:02,279 | No, Dad. | No, Dad. |
387 | 00:28:02,519 | 00:28:04,480 | Ruya would've heard about it if that was the case. | Ruya would've heard about it if that was the case. |
388 | 00:28:04,640 | 00:28:07,839 | She's an honorable girl, she was just afraid. What can she do? | She's an honorable girl, she was just afraid. What can she do? |
389 | 00:28:07,960 | 00:28:11,400 | We need to shake Tarik up a bit. He's been on with the officer stuff again. | We need to shake Tarik up a bit. He's been on with the officer stuff again. |
390 | 00:28:16,079 | 00:28:17,240 | Where you going, Dad? | Where you going, Dad? |
391 | 00:28:17,359 | 00:28:19,440 | Get your own car. Do you really need the jeep? | Get your own car. Do you really need the jeep? |
392 | 00:28:19,519 | 00:28:21,279 | As if you're going up fucking Mount Everest... | As if you're going up fucking Mount Everest... |
393 | 00:28:21,400 | 00:28:23,279 | -Dickheads-- -Why are you snapping at me? | -Dickheads-- -Why are you snapping at me? |
394 | 00:28:25,160 | 00:28:27,680 | The only thing I like about this company is these retreats. | The only thing I like about this company is these retreats. |
395 | 00:28:27,839 | 00:28:30,160 | -Really. -How fun was the last time! | -Really. -How fun was the last time! |
396 | 00:28:30,240 | 00:28:31,160 | Yeah. | Yeah. |
397 | 00:28:31,279 | 00:28:32,559 | Were you there the last time? | Were you there the last time? |
398 | 00:28:32,640 | 00:28:34,559 | No, I was working on a different project then. | No, I was working on a different project then. |
399 | 00:28:34,640 | 00:28:38,559 | -Oh, you missed it. -It was great. | -Oh, you missed it. -It was great. |
400 | 00:28:39,359 | 00:28:41,519 | Getting away for a while will be good for you. | Getting away for a while will be good for you. |
401 | 00:28:41,640 | 00:28:43,359 | Leaving home was really hard. | Leaving home was really hard. |
402 | 00:28:43,720 | 00:28:45,480 | Did he try to stop you? | Did he try to stop you? |
403 | 00:28:45,640 | 00:28:47,599 | No, not our home. | No, not our home. |
404 | 00:28:47,799 | 00:28:49,759 | Tarik was sleeping when I left home. | Tarik was sleeping when I left home. |
405 | 00:28:50,960 | 00:28:52,680 | I meant his parents' house. | I meant his parents' house. |
406 | 00:28:53,720 | 00:28:56,759 | I should've never gone there, I knew they wouldn't listen to me. | I should've never gone there, I knew they wouldn't listen to me. |
407 | 00:28:57,680 | 00:28:59,400 | Especially his mom. | Especially his mom. |
408 | 00:29:00,720 | 00:29:04,480 | She told me to go to a farmer's market for God's sake! I still can't believe it. | She told me to go to a farmer's market for God's sake! I still can't believe it. |
409 | 00:29:06,119 | 00:29:07,880 | I told her that her son was sick. | I told her that her son was sick. |
410 | 00:29:08,079 | 00:29:10,200 | She told me to always have some food in the fridge. | She told me to always have some food in the fridge. |
411 | 00:29:11,200 | 00:29:13,880 | She held me accountable for everything, just like that. | She held me accountable for everything, just like that. |
412 | 00:29:20,599 | 00:29:23,039 | The weather's so nice. Open your window. | The weather's so nice. Open your window. |
413 | 00:29:23,160 | 00:29:24,640 | In this good weather? | In this good weather? |
414 | 00:29:24,759 | 00:29:26,960 | Just open it, you're not going to melt in the rain. | Just open it, you're not going to melt in the rain. |
415 | 00:29:27,119 | 00:29:29,160 | Take in the fresh air and the scent of the earth. | Take in the fresh air and the scent of the earth. |
416 | 00:29:32,680 | 00:29:34,880 | Oh, mighty great world! | Oh, mighty great world! |
417 | 00:29:35,960 | 00:29:37,960 | Hey! | Hey! |
418 | 00:29:38,240 | 00:29:40,799 | -Stop, you're crazy. -Shout, you shout too. | -Stop, you're crazy. -Shout, you shout too. |
419 | 00:29:41,119 | 00:29:44,400 | We're in the middle of nowhere, so just shout and fucking relax. | We're in the middle of nowhere, so just shout and fucking relax. |
420 | 00:29:44,599 | 00:29:46,279 | Fuck! | Fuck! |
421 | 00:29:46,559 | 00:29:47,599 | Go girl! | Go girl! |
422 | 00:29:47,839 | 00:29:49,000 | Shout. | Shout. |
423 | 00:29:49,759 | 00:29:51,160 | You rock! | You rock! |
424 | 00:29:51,880 | 00:29:53,119 | Hey! | Hey! |
425 | 00:30:02,119 | 00:30:03,319 | What time is dinner? | What time is dinner? |
426 | 00:30:03,720 | 00:30:05,640 | At 8:00, I guess. | At 8:00, I guess. |
427 | 00:30:05,880 | 00:30:07,519 | -What floor are you? -Two. | -What floor are you? -Two. |
428 | 00:30:08,279 | 00:30:10,160 | -I'll call you before I go. -Okay. | -I'll call you before I go. -Okay. |
429 | 00:30:10,960 | 00:30:12,480 | What was your room number? | What was your room number? |
430 | 00:30:13,079 | 00:30:13,960 | Excuse me. | Excuse me. |
431 | 00:30:14,200 | 00:30:15,039 | Hi. | Hi. |
432 | 00:30:18,440 | 00:30:19,759 | What was your room number? | What was your room number? |
433 | 00:30:21,200 | 00:30:22,400 | What was it? | What was it? |
434 | 00:30:22,519 | 00:30:24,000 | Anyway, I'll call you on your cell. | Anyway, I'll call you on your cell. |
435 | 00:30:24,839 | 00:30:26,079 | You're the IT guy, right? | You're the IT guy, right? |
436 | 00:30:28,480 | 00:30:30,240 | -See you. -See you. | -See you. -See you. |
437 | 00:30:41,079 | 00:30:42,559 | -Don't, stop it. -Why? | -Don't, stop it. -Why? |
438 | 00:30:42,720 | 00:30:44,799 | Stop, please. | Stop, please. |
439 | 00:30:44,920 | 00:30:46,160 | Let's go to your room. | Let's go to your room. |
440 | 00:30:46,640 | 00:30:47,480 | Nonsense. | Nonsense. |
441 | 00:30:47,559 | 00:30:49,279 | -Come on, let's go. -Selim, please... | -Come on, let's go. -Selim, please... |
442 | 00:30:50,279 | 00:30:51,480 | Selim, stop. | Selim, stop. |
443 | 00:30:55,119 | 00:30:56,160 | Emel? | Emel? |
444 | 00:30:56,359 | 00:30:57,400 | You're rushing it. | You're rushing it. |
445 | 00:30:57,640 | 00:30:59,119 | We're already late, Emel. | We're already late, Emel. |
446 | 00:30:59,599 | 00:31:02,400 | I can't wait anymore. Why are you being so stubborn? | I can't wait anymore. Why are you being so stubborn? |
447 | 00:31:02,880 | 00:31:04,720 | What are you waiting for? I don't get it. | What are you waiting for? I don't get it. |
448 | 00:31:04,839 | 00:31:06,200 | Don't you want me? | Don't you want me? |
449 | 00:31:06,640 | 00:31:08,079 | What's the deal here? Tell me. | What's the deal here? Tell me. |
450 | 00:31:08,160 | 00:31:10,680 | I'm married, Selim, don't be childish. | I'm married, Selim, don't be childish. |
451 | 00:31:11,559 | 00:31:13,799 | Just give me some time, this isn't right. | Just give me some time, this isn't right. |
452 | 00:31:14,720 | 00:31:16,599 | Yes, you're married, but to a maniac. | Yes, you're married, but to a maniac. |
453 | 00:31:17,240 | 00:31:20,119 | If that lunatic ever tries to hurt you... | If that lunatic ever tries to hurt you... |
454 | 00:31:28,319 | 00:31:29,279 | Emel? | Emel? |
455 | 00:31:29,759 | 00:31:30,759 | Go away! | Go away! |
456 | 00:32:03,200 | 00:32:04,279 | I called you. | I called you. |
457 | 00:32:06,960 | 00:32:08,000 | I saw. | I saw. |
458 | 00:32:11,640 | 00:32:13,440 | But we agreed not to talk. | But we agreed not to talk. |
459 | 00:32:15,279 | 00:32:16,279 | Do you remember? | Do you remember? |
460 | 00:32:16,559 | 00:32:18,240 | Then why did you call? | Then why did you call? |
461 | 00:32:23,480 | 00:32:24,440 | Are you okay? | Are you okay? |
462 | 00:32:27,119 | 00:32:28,359 | How is the hotel? | How is the hotel? |
463 | 00:32:28,799 | 00:32:29,759 | It's good. | It's good. |
464 | 00:32:30,160 | 00:32:31,880 | You know, it's by the sea... | You know, it's by the sea... |
465 | 00:32:32,720 | 00:32:35,640 | It was a bit hard to get up and not see you. | It was a bit hard to get up and not see you. |
466 | 00:32:36,400 | 00:32:38,200 | I forgot you were leaving. | I forgot you were leaving. |
467 | 00:32:38,680 | 00:32:40,559 | We talked about it before we went to bed, Tarik. | We talked about it before we went to bed, Tarik. |
468 | 00:32:41,000 | 00:32:42,400 | Don't you remember? | Don't you remember? |
469 | 00:32:43,039 | 00:32:45,720 | You knew I was leaving today. | You knew I was leaving today. |
470 | 00:32:46,279 | 00:32:47,640 | Is there a bathtub in your room? | Is there a bathtub in your room? |
471 | 00:32:54,559 | 00:32:55,400 | Yes. | Yes. |
472 | 00:32:57,240 | 00:32:58,599 | You like it. | You like it. |
473 | 00:32:59,160 | 00:33:00,119 | Yes. | Yes. |
474 | 00:33:00,720 | 00:33:02,079 | Have you filled it up? | Have you filled it up? |
475 | 00:33:09,279 | 00:33:10,559 | No, not yet. | No, not yet. |
476 | 00:33:10,920 | 00:33:12,039 | Where are you? | Where are you? |
477 | 00:33:12,640 | 00:33:13,799 | Shall we break up? | Shall we break up? |
478 | 00:33:17,640 | 00:33:18,519 | What? | What? |
479 | 00:33:18,960 | 00:33:22,279 | You and me, shall we get a divorce? | You and me, shall we get a divorce? |
480 | 00:33:24,279 | 00:33:25,920 | Where is that coming from now? | Where is that coming from now? |
481 | 00:33:26,279 | 00:33:27,759 | Don't you want to break up? | Don't you want to break up? |
482 | 00:33:28,039 | 00:33:29,599 | Didn't you say so last night? | Didn't you say so last night? |
483 | 00:33:37,000 | 00:33:39,200 | Can we talk about this when I get back? | Can we talk about this when I get back? |
484 | 00:33:40,160 | 00:33:43,880 | Talking about this over the phone... | Talking about this over the phone... |
485 | 00:33:53,720 | 00:33:56,279 | I left you some food, have you had some? | I left you some food, have you had some? |
486 | 00:33:57,119 | 00:33:58,400 | I told the super as well. | I told the super as well. |
487 | 00:33:58,640 | 00:33:59,839 | I cheated on you. | I cheated on you. |
488 | 00:34:01,599 | 00:34:02,680 | What? | What? |
489 | 00:34:03,960 | 00:34:05,440 | You know that yoga dude? | You know that yoga dude? |
490 | 00:34:06,480 | 00:34:07,599 | Yeah? | Yeah? |
491 | 00:34:08,079 | 00:34:09,519 | He actually doesn't exist. | He actually doesn't exist. |
492 | 00:34:11,320 | 00:34:12,360 | What are you saying? | What are you saying? |
493 | 00:34:13,159 | 00:34:14,360 | Tarik. | Tarik. |
494 | 00:34:15,559 | 00:34:17,199 | Tarik, what are you talking about? | Tarik, what are you talking about? |
495 | 00:34:18,000 | 00:34:19,679 | It wasn't a dude; it was a girl. | It wasn't a dude; it was a girl. |
496 | 00:34:19,800 | 00:34:21,079 | I lied to you. | I lied to you. |
497 | 00:34:32,400 | 00:34:34,599 | Emel, are you there? | Emel, are you there? |
498 | 00:34:48,280 | 00:34:49,920 | Isn't that Grandpa's rifle? | Isn't that Grandpa's rifle? |
499 | 00:35:01,480 | 00:35:03,760 | Why did you tell her that just now? | Why did you tell her that just now? |
500 | 00:35:04,239 | 00:35:05,280 | I told her the truth. | I told her the truth. |
501 | 00:35:05,599 | 00:35:07,760 | Do you need to say everything just because it's true? | Do you need to say everything just because it's true? |
502 | 00:35:10,400 | 00:35:12,159 | Where did that rifle come from, Mom? | Where did that rifle come from, Mom? |
503 | 00:35:15,719 | 00:35:18,920 | Oh, my boy, my naive boy... | Oh, my boy, my naive boy... |
504 | 00:35:19,639 | 00:35:21,000 | It was always here. | It was always here. |
505 | 00:35:22,320 | 00:35:23,760 | You just never saw it. | You just never saw it. |
506 | 00:35:41,280 | 00:35:42,880 | Where did you get that scarf from? | Where did you get that scarf from? |
507 | 00:35:43,639 | 00:35:45,039 | Your mom gave it to me. | Your mom gave it to me. |
508 | 00:35:45,920 | 00:35:46,880 | My mom? | My mom? |
509 | 00:35:48,719 | 00:35:49,880 | That's odd. | That's odd. |
510 | 00:35:50,400 | 00:35:53,519 | We were just sitting, then she went inside and got me this. | We were just sitting, then she went inside and got me this. |
511 | 00:35:54,039 | 00:35:56,119 | She said, "Take this, you can wear it if you like." | She said, "Take this, you can wear it if you like." |
512 | 00:35:58,119 | 00:35:59,280 | Wow. | Wow. |
513 | 00:36:01,199 | 00:36:02,800 | Your mom's an interesting woman. | Your mom's an interesting woman. |
514 | 00:36:04,320 | 00:36:05,320 | Very. | Very. |
515 | 00:36:06,239 | 00:36:07,599 | I mean, I don't know... | I mean, I don't know... |
516 | 00:36:07,719 | 00:36:08,960 | You know how I've always | You know how I've always |
517 | 00:36:09,039 | 00:36:11,280 | been kind of afraid of her, always shy and distant? | been kind of afraid of her, always shy and distant? |
518 | 00:36:12,599 | 00:36:14,199 | Today, I felt a little different. | Today, I felt a little different. |
519 | 00:36:14,760 | 00:36:16,719 | I mean, I felt close to her. | I mean, I felt close to her. |
520 | 00:36:17,159 | 00:36:18,320 | I liked it. | I liked it. |
521 | 00:36:19,480 | 00:36:20,760 | Great. | Great. |
522 | 00:36:22,159 | 00:36:23,960 | -You want coffee? -Is there any left? | -You want coffee? -Is there any left? |
523 | 00:36:24,039 | 00:36:25,679 | I think so. | I think so. |
524 | 00:36:46,440 | 00:36:47,480 | Okay. | Okay. |
525 | 00:37:08,800 | 00:37:10,440 | Can we leave a bit early? | Can we leave a bit early? |
526 | 00:37:12,239 | 00:37:13,480 | The coffee was great. | The coffee was great. |
527 | 00:37:14,639 | 00:37:15,519 | Taner! | Taner! |
528 | 00:37:15,920 | 00:37:16,880 | Why are we leaving? | Why are we leaving? |
529 | 00:37:17,039 | 00:37:18,039 | Tell me. | Tell me. |
530 | 00:37:18,360 | 00:37:19,599 | Please. | Please. |
531 | 00:37:23,199 | 00:37:24,639 | What is this? | What is this? |
532 | 00:37:25,880 | 00:37:27,519 | This much, really? | This much, really? |
533 | 00:37:27,760 | 00:37:30,440 | All right, don't get mad, I can't help it. | All right, don't get mad, I can't help it. |
534 | 00:37:30,800 | 00:37:34,880 | You know, we came out here, had a good time, now let's get back home. | You know, we came out here, had a good time, now let's get back home. |
535 | 00:37:35,000 | 00:37:36,599 | It'll get dark soon. | It'll get dark soon. |
536 | 00:37:36,760 | 00:37:38,079 | Come on, please. | Come on, please. |
537 | 00:37:57,239 | 00:37:58,400 | Taner? | Taner? |
538 | 00:38:00,039 | 00:38:01,239 | What are you doing? | What are you doing? |
539 | 00:38:01,960 | 00:38:03,119 | Taner! | Taner! |
540 | 00:38:05,719 | 00:38:07,039 | Go now. | Go now. |
541 | 00:39:08,000 | 00:39:12,159 | MELIH CEVDET ANDAY "DEATH OF THE BOAT" | MELIH CEVDET ANDAY "DEATH OF THE BOAT" |
542 | 00:39:17,320 | 00:39:22,480 | You were right, I rushed things. I was childish. Sorry. Selim | You were right, I rushed things. I was childish. Sorry. Selim |
543 | 00:39:32,480 | 00:39:33,719 | Who is it? | Who is it? |
544 | 00:39:48,079 | 00:39:49,960 | Where did you buy this book? | Where did you buy this book? |
545 | 00:39:51,119 | 00:39:52,159 | I didn't. | I didn't. |
546 | 00:39:53,639 | 00:39:54,840 | It's mine. | It's mine. |
547 | 00:39:56,360 | 00:40:00,239 | I don't know, it's an important book for me. | I don't know, it's an important book for me. |
548 | 00:40:00,960 | 00:40:02,880 | It's not just some book. | It's not just some book. |
549 | 00:40:03,679 | 00:40:05,360 | I wanted to give it to you. | I wanted to give it to you. |
550 | 00:40:06,760 | 00:40:08,559 | I thought you might like it. | I thought you might like it. |
551 | 00:40:10,440 | 00:40:11,719 | Are you crazy? | Are you crazy? |
552 | 00:40:12,079 | 00:40:13,239 | I am. | I am. |
553 | 00:40:13,760 | 00:40:14,679 | Oh, no. | Oh, no. |
554 | 00:40:14,920 | 00:40:17,280 | Not because of the book, because of what you said. | Not because of the book, because of what you said. |
555 | 00:40:20,239 | 00:40:22,360 | The guy you called a lunatic is my husband. | The guy you called a lunatic is my husband. |
556 | 00:40:27,239 | 00:40:29,440 | I crossed a line, I know that. | I crossed a line, I know that. |
557 | 00:40:29,760 | 00:40:30,960 | I... | I... |
558 | 00:40:33,280 | 00:40:35,159 | Why are we standing at this door? | Why are we standing at this door? |
559 | 00:40:35,639 | 00:40:37,239 | You're right, I'm sorry, come inside. | You're right, I'm sorry, come inside. |
560 | 00:40:37,519 | 00:40:39,079 | No, not like that. | No, not like that. |
561 | 00:40:40,719 | 00:40:42,800 | This is good, by the way. I'm not going inside. | This is good, by the way. I'm not going inside. |
562 | 00:40:43,800 | 00:40:44,679 | Okay. | Okay. |
563 | 00:40:45,199 | 00:40:46,800 | Why are we having this talk? | Why are we having this talk? |
564 | 00:40:48,119 | 00:40:49,440 | Yes, why? | Yes, why? |
565 | 00:40:51,280 | 00:40:53,159 | Surely because I like you. | Surely because I like you. |
566 | 00:40:55,920 | 00:40:58,480 | But I'm in this just to fool around. | But I'm in this just to fool around. |
567 | 00:40:59,840 | 00:41:01,440 | Not for sex, for example. | Not for sex, for example. |
568 | 00:41:03,280 | 00:41:05,800 | Sex isn't something I can't do with my husband. | Sex isn't something I can't do with my husband. |
569 | 00:41:06,119 | 00:41:07,119 | Understand? | Understand? |
570 | 00:41:09,440 | 00:41:12,000 | I let you in my life as a person, as a friend. | I let you in my life as a person, as a friend. |
571 | 00:41:13,400 | 00:41:15,639 | Because I thought you understood what I'm going through. | Because I thought you understood what I'm going through. |
572 | 00:41:16,280 | 00:41:20,000 | Because I thought I found someone who knew and understood me. | Because I thought I found someone who knew and understood me. |
573 | 00:41:21,519 | 00:41:24,239 | I am getting even more baffled by this every passing day. | I am getting even more baffled by this every passing day. |
574 | 00:41:29,320 | 00:41:32,400 | In such a short period of time, you've done so many bizarre things that... | In such a short period of time, you've done so many bizarre things that... |
575 | 00:41:34,039 | 00:41:36,000 | And now you're giving me this book. | And now you're giving me this book. |
576 | 00:41:37,400 | 00:41:39,000 | This is my book, too. | This is my book, too. |
577 | 00:41:39,840 | 00:41:41,760 | This book is the only thing my dad left me. | This book is the only thing my dad left me. |
578 | 00:41:41,920 | 00:41:44,000 | I carried it around with me for years. | I carried it around with me for years. |
579 | 00:41:44,280 | 00:41:45,920 | It's missing now but... | It's missing now but... |
580 | 00:41:48,719 | 00:41:51,800 | Things like this are very, very precious for me. | Things like this are very, very precious for me. |
581 | 00:41:54,480 | 00:41:55,559 | Thank you. | Thank you. |
582 | 00:41:57,360 | 00:42:00,039 | For the book, and for everything. | For the book, and for everything. |
583 | 00:42:01,679 | 00:42:06,079 | But give me some time, to sort my life out. | But give me some time, to sort my life out. |
584 | 00:42:07,559 | 00:42:09,800 | Don't rush things, and don't make me rush. | Don't rush things, and don't make me rush. |
585 | 00:42:10,679 | 00:42:13,719 | All right, of course. | All right, of course. |
586 | 00:42:15,760 | 00:42:17,559 | You're right. | You're right. |
587 | 00:42:19,880 | 00:42:21,840 | You sure you don't want to come in? | You sure you don't want to come in? |
588 | 00:42:22,679 | 00:42:25,159 | Don't get me wrong, just to sit. | Don't get me wrong, just to sit. |
589 | 00:42:25,480 | 00:42:26,400 | We'll have a drink. | We'll have a drink. |
590 | 00:42:26,599 | 00:42:27,760 | I should go. | I should go. |
591 | 00:42:28,239 | 00:42:29,679 | Whatever you like. | Whatever you like. |
592 | 00:42:31,119 | 00:42:33,280 | I can't believe you're giving me this book. | I can't believe you're giving me this book. |
593 | 00:43:26,480 | 00:43:27,880 | Why did you hide it, Yusuf? | Why did you hide it, Yusuf? |
594 | 00:43:28,039 | 00:43:29,760 | I didn't hide it, I put it away. | I didn't hide it, I put it away. |
595 | 00:43:30,119 | 00:43:31,639 | What is this, an answer? | What is this, an answer? |
596 | 00:43:31,840 | 00:43:33,280 | Feride, I didn't want to scare you. | Feride, I didn't want to scare you. |
597 | 00:43:33,519 | 00:43:35,599 | It was so hasty. Please, don't be like this. | It was so hasty. Please, don't be like this. |
598 | 00:43:36,599 | 00:43:40,119 | You came over here, devastated, because of that scumbag Tunç. | You came over here, devastated, because of that scumbag Tunç. |
599 | 00:43:40,480 | 00:43:42,559 | I didn't want to say it on top of all that. | I didn't want to say it on top of all that. |
600 | 00:43:44,119 | 00:43:46,519 | He was in our house, and he hit you over the head. | He was in our house, and he hit you over the head. |
601 | 00:43:46,719 | 00:43:49,320 | Have you gone mad? When were you going to tell me? | Have you gone mad? When were you going to tell me? |
602 | 00:43:49,519 | 00:43:51,639 | I love that mouth of yours that says "our house. " | I love that mouth of yours that says "our house. " |
603 | 00:43:51,719 | 00:43:53,320 | Yusuf, be serious. | Yusuf, be serious. |
604 | 00:43:53,519 | 00:43:55,800 | We shouldn't be here, we shouldn't stay here. | We shouldn't be here, we shouldn't stay here. |
605 | 00:43:56,119 | 00:43:57,360 | What if Taner comes and-- | What if Taner comes and-- |
606 | 00:43:57,519 | 00:44:01,039 | Don't you think I know that, and think about all those things? | Don't you think I know that, and think about all those things? |
607 | 00:44:01,360 | 00:44:05,400 | Why do I never leave our daughter's side? Why do I never leave the house? | Why do I never leave our daughter's side? Why do I never leave the house? |
608 | 00:44:06,880 | 00:44:10,159 | I was going to tell you, I swear. I waited for you to come back home. | I was going to tell you, I swear. I waited for you to come back home. |
609 | 00:44:10,559 | 00:44:11,840 | I swear. | I swear. |
610 | 00:44:13,960 | 00:44:15,960 | I set up a place for us to stay. | I set up a place for us to stay. |
611 | 00:44:16,480 | 00:44:17,719 | You remember Erkan? | You remember Erkan? |
612 | 00:44:17,920 | 00:44:20,000 | We used to play cards with him and his wife. | We used to play cards with him and his wife. |
613 | 00:44:20,719 | 00:44:21,639 | So? | So? |
614 | 00:44:21,719 | 00:44:23,159 | He said his house is empty. | He said his house is empty. |
615 | 00:44:23,519 | 00:44:25,239 | He's going to be in Erdek till the end of November. | He's going to be in Erdek till the end of November. |
616 | 00:44:25,320 | 00:44:26,719 | He said we could use the house. | He said we could use the house. |
617 | 00:44:26,840 | 00:44:28,639 | We'll go stay there until I sort it out. | We'll go stay there until I sort it out. |
618 | 00:44:28,800 | 00:44:30,400 | That's not going to happen, Yusuf. | That's not going to happen, Yusuf. |
619 | 00:44:30,599 | 00:44:32,760 | Why would I go and stay at somebody else's house? | Why would I go and stay at somebody else's house? |
620 | 00:44:33,199 | 00:44:34,639 | Please! | Please! |
621 | 00:44:36,519 | 00:44:39,519 | When she gets out of the shower, we are going to my mom's. | When she gets out of the shower, we are going to my mom's. |
622 | 00:44:39,920 | 00:44:42,039 | I mean, you can stay at Serkan's place if you want. | I mean, you can stay at Serkan's place if you want. |
623 | 00:44:42,199 | 00:44:44,239 | Just don't stay here. | Just don't stay here. |
624 | 00:44:44,320 | 00:44:45,440 | Erkan, not Serkan. | Erkan, not Serkan. |
625 | 00:44:45,519 | 00:44:47,039 | You know, cross-eyed Erkan. | You know, cross-eyed Erkan. |
626 | 00:44:47,159 | 00:44:49,119 | They bought Elif a swaddle blanket, remember? | They bought Elif a swaddle blanket, remember? |
627 | 00:44:49,639 | 00:44:53,039 | You know his wife too, they're great people, why are you acting like this? | You know his wife too, they're great people, why are you acting like this? |
628 | 00:44:53,320 | 00:44:54,679 | Good God! | Good God! |
629 | 00:44:54,880 | 00:44:56,760 | It's not like we're going to stay there forever. | It's not like we're going to stay there forever. |
630 | 00:44:56,840 | 00:44:58,880 | We'll come back when this is over. | We'll come back when this is over. |
631 | 00:44:59,039 | 00:45:01,480 | It's not happening, Yusuf, I'm going to my mom's. | It's not happening, Yusuf, I'm going to my mom's. |
632 | 00:45:01,639 | 00:45:02,920 | Feride, come here please. | Feride, come here please. |
633 | 00:45:03,079 | 00:45:05,760 | Why would you go to your mom's? She's going to make a fuss now. | Why would you go to your mom's? She's going to make a fuss now. |
634 | 00:45:05,960 | 00:45:07,679 | They already blame me for all this shit. | They already blame me for all this shit. |
635 | 00:45:07,880 | 00:45:09,280 | She'll be mad at me again. | She'll be mad at me again. |
636 | 00:45:10,599 | 00:45:11,920 | Feride? | Feride? |
637 | 00:45:12,760 | 00:45:14,079 | Feride? | Feride? |
638 | 00:45:16,760 | 00:45:17,880 | Go then! | Go then! |
639 | 00:45:18,159 | 00:45:19,039 | Run away! | Run away! |
640 | 00:45:19,159 | 00:45:20,559 | Where are you going run to? | Where are you going run to? |
641 | 00:45:21,360 | 00:45:23,239 | I'm the father of your child! | I'm the father of your child! |
642 | 00:45:23,960 | 00:45:25,360 | Leave me out of this! | Leave me out of this! |
643 | 00:45:26,599 | 00:45:28,239 | Dad, there's no hot water. | Dad, there's no hot water. |
644 | 00:45:28,599 | 00:45:30,079 | How so? The guy just fixed it. | How so? The guy just fixed it. |
645 | 00:45:30,199 | 00:45:31,840 | He clearly hasn't, it's not working. | He clearly hasn't, it's not working. |
646 | 00:45:32,079 | 00:45:33,960 | The fucker charged 200 lira! | The fucker charged 200 lira! |
647 | 00:45:34,039 | 00:45:35,480 | Watch your language with her! | Watch your language with her! |
648 | 00:45:35,559 | 00:45:37,599 | It's fine, she has a towel over her ears. | It's fine, she has a towel over her ears. |
649 | 00:45:39,159 | 00:45:40,639 | I'll be there. | I'll be there. |
650 | 00:45:48,760 | 00:45:49,760 | Yes, Chief? | Yes, Chief? |
651 | 00:45:49,840 | 00:45:51,320 | Yusuf, where are you, son? | Yusuf, where are you, son? |
652 | 00:45:51,639 | 00:45:52,639 | I'm home. | I'm home. |
653 | 00:45:52,840 | 00:45:54,199 | Come to the station, quick. | Come to the station, quick. |
654 | 00:45:54,440 | 00:45:55,960 | What's up, Chief? Something wrong? | What's up, Chief? Something wrong? |
655 | 00:46:47,280 | 00:46:48,280 | Ruya? | Ruya? |
656 | 00:46:50,400 | 00:46:52,119 | -Ruya? -Don't talk to me. | -Ruya? -Don't talk to me. |
657 | 00:46:52,280 | 00:46:53,320 | Please, just hear me out. | Please, just hear me out. |
658 | 00:46:53,400 | 00:46:54,559 | Fuck off! | Fuck off! |
659 | 00:47:27,679 | 00:47:28,800 | Taner! | Taner! |
660 | 00:47:29,320 | 00:47:30,599 | Taner! | Taner! |
661 | 00:47:47,440 | 00:47:48,559 | Chief! Where am I going? | Chief! Where am I going? |
662 | 00:47:48,639 | 00:47:49,760 | In my room. | In my room. |
663 | 00:47:50,199 | 00:47:51,559 | Let's hope for the best. | Let's hope for the best. |
664 | 00:47:51,920 | 00:47:53,599 | Chief, you better not come with. | Chief, you better not come with. |
665 | 00:47:53,800 | 00:47:55,079 | Let me go in alone. | Let me go in alone. |
666 | 00:47:55,960 | 00:47:57,920 | All right. Break a leg, son. | All right. Break a leg, son. |
667 | 00:48:10,079 | 00:48:12,199 | Welcome. Yusuf Namli, homicide. | Welcome. Yusuf Namli, homicide. |
668 | 00:48:13,079 | 00:48:15,079 | You wanted to talk to me, right? | You wanted to talk to me, right? |
669 | 00:48:18,960 | 00:48:20,360 | You don't know me, but I know all about you. | You don't know me, but I know all about you. |
669 | 00:48:18,960 | 00:48:20,360 | You don't know me, but I know all about you. | You don't know me, but I know all about you. |