Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:44,566	00:00:48,048	13 Bulan Lalu	13 Bulan Lalu
2	00:00:51,442	00:00:53,053	[KEN] Ini G1.	[KEN] Ini G1.
3	00:00:53,096	00:00:55,055	[FEMALE VOICE] Ini adalah ISO HQ.	[FEMALE VOICE] Ini adalah ISO HQ.
4	00:00:55,098	00:00:56,230	Kami memiliki sasaran.	Kami memiliki sasaran.
5	00:00:56,273	00:00:58,232	[MALE VOICE] Luar biasa. Koordinat?	[MALE VOICE] Luar biasa. Koordinat?
6	00:00:58,275	00:01:01,887	[KEN] 34 derajat utara, 140 derajat timur.	[KEN] 34 derajat utara, 140 derajat timur.
7	00:01:01,931	00:01:03,498	Ini dia.	Ini dia.
8	00:01:03,541	00:01:06,849	Kapal induk nuklir yang dibajak oleh Galactor!	Kapal induk nuklir yang dibajak oleh Galactor!
9	00:01:08,764	00:01:09,765	[terkesiap]	[terkesiap]
10	00:01:25,041	00:01:28,349	Burung ... pergi!	Burung ... pergi!
11	00:01:36,618	00:01:39,186	Burung ... lari!	Burung ... lari!
12	00:01:57,073	00:01:58,770	Nah, apa yang kita punya disini?	Nah, apa yang kita punya disini?
13	00:01:58,814	00:02:00,816	Mainan baru Galactor ?!	Mainan baru Galactor ?!
14	00:02:01,164	00:02:02,209	[menyentak]	[menyentak]
15	00:02:03,732	00:02:07,214	Sekarang apa?	Sekarang apa?
16	00:02:07,257	00:02:08,563	[tanah]	[tanah]
17	00:02:17,267	00:02:19,139	Siapa kamu ?!	Siapa kamu ?!
18	00:02:19,182	00:02:20,662	[melompat mendengus]	[melompat mendengus]
19	00:02:25,667	00:02:26,668	[melompat mendengus]	[melompat mendengus]
20	00:02:31,760	00:02:34,023	[menendang mendengus]	[menendang mendengus]
21	00:02:53,434	00:02:54,826	Hm?	Hm?
22	00:02:54,870	00:02:56,350	[kaget mendengus]	[kaget mendengus]
23	00:02:56,393	00:03:00,789	[kerumunan khawatir bergumam]	[kerumunan khawatir bergumam]
24	00:03:02,312	00:03:04,923	Hei! Apakah kamu baik-baik saja?!	Hei! Apakah kamu baik-baik saja?!
25	00:03:04,967	00:03:05,968	Selamat sore.	Selamat sore.
26	00:03:06,011	00:03:07,709	Oh, saya pikir Anda sudah mati.	Oh, saya pikir Anda sudah mati.
27	00:03:07,752	00:03:10,015	Ya ampun. Anda bahkan tidak memperlambat!	Ya ampun. Anda bahkan tidak memperlambat!
28	00:03:10,059	00:03:11,103	Lihat.	Lihat.
29	00:03:11,147	00:03:12,104	Hah?	Hah?
30	00:03:12,148	00:03:15,107	[terengah]	[terengah]
31	00:03:15,151	00:03:17,284	Apa-apaan ini ...?!	Apa-apaan ini ...?!
32	00:03:17,327	00:03:19,286	Awas, Putri!	Awas, Putri!
33	00:03:19,329	00:03:21,157	Ayolah!	Ayolah!
34	00:03:25,814	00:03:28,643	[dengkur]	[dengkur]
35	00:03:28,686	00:03:30,732	Apakah kamu baik-baik saja, Putri ?!	Apakah kamu baik-baik saja, Putri ?!
36	00:03:30,775	00:03:33,561	[terengah-engah]	[terengah-engah]
37	00:03:33,604	00:03:36,738	[YOROI] Ini persis seperti yang terjadi sebelumnya ...	[YOROI] Ini persis seperti yang terjadi sebelumnya ...
38	00:03:36,781	00:03:39,219	[terkesiap] Serius?	[terkesiap] Serius?
39	00:03:39,262	00:03:40,394	[kaget]	[kaget]
40	00:03:40,437	00:03:42,961	[YOROI] [terengah-engah]	[YOROI] [terengah-engah]
41	00:03:43,005	00:03:44,702	[terkesiap]	[terkesiap]
42	00:03:44,746	00:03:46,922	[tanah]	[tanah]
43	00:03:54,799	00:03:55,800	[YOROI / POLIMAR] [mendengus]	[YOROI / POLIMAR] [mendengus]
44	00:03:55,844	00:03:59,326	[mengangkat geraman]	[mengangkat geraman]
45	00:04:02,111	00:04:03,330	[GATCHAMAN] Apakah Anda terluka?	[GATCHAMAN] Apakah Anda terluka?
46	00:04:03,373	00:04:05,027	[EMI KAIDO] Selamat siang.	[EMI KAIDO] Selamat siang.
47	00:04:05,070	00:04:07,464	[GATCHAMAN] Saya baru saja mengajukan pertanyaan ... Apakah Anda terluka?	[GATCHAMAN] Saya baru saja mengajukan pertanyaan ... Apakah Anda terluka?
48	00:04:07,508	00:04:10,337	Jadi saya rasa Anda bukan salah satu orang jahat di sini.	Jadi saya rasa Anda bukan salah satu orang jahat di sini.
49	00:04:19,389	00:04:21,609	[meninju mendengus]	[meninju mendengus]
50	00:04:21,652	00:04:24,655	Apa ini? Pertunjukan pahlawan super?	Apa ini? Pertunjukan pahlawan super?
51	00:04:24,699	00:04:26,831	[mendengus]	[mendengus]
52	00:04:26,875	00:04:29,356	[terengah]	[terengah]
53	00:04:29,399	00:04:31,358	[TEKKAMAN] Tekksetter!	[TEKKAMAN] Tekksetter!
54	00:04:32,837	00:04:35,449	[GATCHAMAN] Identifikasi dirimu, sekarang!	[GATCHAMAN] Identifikasi dirimu, sekarang!
55	00:04:35,492	00:04:37,538	Kita akan berbincang lagi nanti!	Kita akan berbincang lagi nanti!
56	00:04:39,322	00:04:40,628	[tanah]	[tanah]
57	00:04:40,671	00:04:44,196	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
58	00:04:44,240	00:04:46,895	Hai!	Hai!
59	00:04:50,594	00:04:51,813	[mendengus]	[mendengus]
60	00:04:51,856	00:04:54,729	Tunggu ... Saya melihat apa yang Anda cari ...	Tunggu ... Saya melihat apa yang Anda cari ...
61	00:04:54,772	00:04:56,078	... Ini!	... Ini!
62	00:04:56,121	00:04:57,471	Apa yang istimewa tentang ini-	Apa yang istimewa tentang ini-
63	00:04:57,514	00:04:58,820	Jauhi jalannya!	Jauhi jalannya!
64	00:04:58,863	00:05:01,301	Anda tahu, bukan ?! Kamu tahu!	Anda tahu, bukan ?! Kamu tahu!
65	00:05:01,344	00:05:02,302	[tanah]	[tanah]
66	00:05:02,345	00:05:04,739	[meringis]	[meringis]
67	00:05:11,180	00:05:12,137	[terkesiap]	[terkesiap]
68	00:05:12,181	00:05:13,487	[terengah-engah]	[terengah-engah]
69	00:05:13,530	00:05:14,923	[klakson mobil]	[klakson mobil]
70	00:05:14,966	00:05:17,142	[KEN WASHIO] Dan kalian berdua adalah ...?	[KEN WASHIO] Dan kalian berdua adalah ...?
71	00:05:17,186	00:05:18,492	Kami hanya dua orang.	Kami hanya dua orang.
72	00:05:18,535	00:05:21,321	Saya kira Anda bisa mengatakan kami ... pahlawan, oke?	Saya kira Anda bisa mengatakan kami ... pahlawan, oke?
73	00:05:21,364	00:05:22,757	[KEN WASHIO] Pahlawan?	[KEN WASHIO] Pahlawan?
74	00:05:22,800	00:05:26,195	Mereka tidak ada, jadi Anda bisa menjatuhkannya.	Mereka tidak ada, jadi Anda bisa menjatuhkannya.
75	00:05:26,238	00:05:30,417	Hei, aku ingin kau membawaku kembali ke duniaku, oke?	Hei, aku ingin kau membawaku kembali ke duniaku, oke?
76	00:05:30,460	00:05:32,723	Tidak ada dunia tempat Anda kembali.	Tidak ada dunia tempat Anda kembali.
77	00:05:32,767	00:05:33,855	Apa!?	Apa!?
78	00:05:33,898	00:05:36,292	Saya tahu itu akan berubah menjadi seperti ini.	Saya tahu itu akan berubah menjadi seperti ini.
79	00:05:36,336	00:05:39,904	Hal yang persis sama terjadi pada saya ... sekitar setahun yang lalu.	Hal yang persis sama terjadi pada saya ... sekitar setahun yang lalu.
80	00:05:39,948	00:05:41,602	Ini bukan lelucon!	Ini bukan lelucon!
81	00:05:41,645	00:05:42,777	Rekan-rekanku sedang menunggu!	Rekan-rekanku sedang menunggu!
82	00:05:42,820	00:05:44,039	Saya memiliki orang untuk dilindungi!	Saya memiliki orang untuk dilindungi!
83	00:05:44,082	00:05:46,041	[JOJI MINAMI] Kami tidak berbeda dengan Anda.	[JOJI MINAMI] Kami tidak berbeda dengan Anda.
84	00:05:46,084	00:05:48,217	Kami meminta bantuan Anda.	Kami meminta bantuan Anda.
85	00:05:48,260	00:05:52,134	Ngomong-ngomong, siapa namamu?	Ngomong-ngomong, siapa namamu?
86	00:05:54,963	00:05:56,617	Saya Emi Kaido.	Saya Emi Kaido.
87	00:05:56,660	00:05:59,097	Nama saya berarti tawa.	Nama saya berarti tawa.
88	00:05:59,141	00:06:00,098	Saya Ken.	Saya Ken.
89	00:06:00,142	00:06:02,840	Takeshi. Senang bertemu denganmu!	Takeshi. Senang bertemu denganmu!
90	00:06:02,884	00:06:04,320	Saya Joji.	Saya Joji.
91	00:06:08,150	00:06:10,108	[tanah]	[tanah]
92	00:06:10,152	00:06:14,591	Saya Tetsuya.	Saya Tetsuya.
93	00:06:14,635	00:06:17,725	[JOJI] Dia mengembangkan perangkat untuk perjalanan antar dimensi,	[JOJI] Dia mengembangkan perangkat untuk perjalanan antar dimensi,
94	00:06:17,768	00:06:19,727	dan perjalanan melintasi dunia,	dan perjalanan melintasi dunia,
95	00:06:19,770	00:06:22,338	menghancurkan mereka, satu demi satu.	menghancurkan mereka, satu demi satu.
96	00:06:22,382	00:06:25,820	[TAKESHI YOROI] Jadi Profesor, siapa namanya?	[TAKESHI YOROI] Jadi Profesor, siapa namanya?
97	00:06:25,863	00:06:28,475	[JOJI] Aliasnya adalah huruf terakhir dari alfabet,	[JOJI] Aliasnya adalah huruf terakhir dari alfabet,
98	00:06:28,518	00:06:30,825	cocok untuk semua kematian dan kehancuran.	cocok untuk semua kematian dan kehancuran.
99	00:06:30,868	00:06:32,087	[TAKESHI YOROI] Z.	[TAKESHI YOROI] Z.
100	00:06:32,130	00:06:35,133	[JOJI] Dia menghancurkan menggunakan Case.	[JOJI] Dia menghancurkan menggunakan Case.
101	00:06:35,177	00:06:37,440	Kasus [KEN WASHIO]?	Kasus [KEN WASHIO]?
102	00:06:37,484	00:06:41,009	[JOJI] Kasus ... mengubah kemungkinan semua dunia.	[JOJI] Kasus ... mengubah kemungkinan semua dunia.
103	00:06:41,052	00:06:42,750	[TAKESHI] Itu mengabulkan setiap keinginan penggunanya,	[TAKESHI] Itu mengabulkan setiap keinginan penggunanya,
104	00:06:42,793	00:06:44,316	menjadikannya senjata pamungkas.	menjadikannya senjata pamungkas.
105	00:06:44,360	00:06:45,579	[JOJI] Beberapa bahkan berkata	[JOJI] Beberapa bahkan berkata
106	00:06:45,622	00:06:48,103	itu adalah cerminan dari jiwa penggunanya.	itu adalah cerminan dari jiwa penggunanya.
107	00:06:48,146	00:06:51,498	Beristirahat di tangan Z adalah manifestasi yang menyala - nyala	Beristirahat di tangan Z adalah manifestasi yang menyala - nyala
108	00:06:51,541	00:06:53,108	dari kekuatan itu.	dari kekuatan itu.
109	00:06:53,151	00:06:58,113	Saya menyaksikannya! Saya melihat bagaimana matahari itu menghabiskan seluruh dunia saya!	Saya menyaksikannya! Saya melihat bagaimana matahari itu menghabiskan seluruh dunia saya!
110	00:06:58,156	00:07:00,768	[JOJI] Kasus ini tidak lagi menjadi miliknya.	[JOJI] Kasus ini tidak lagi menjadi miliknya.
111	00:07:00,811	00:07:02,030	[KEN] Apa?	[KEN] Apa?
112	00:07:02,073	00:07:04,815	[JOJI] Sekarang berbentuk pensil itu.	[JOJI] Sekarang berbentuk pensil itu.
113	00:07:04,859	00:07:05,860	[EMI] Hah?	[EMI] Hah?
114	00:07:14,825	00:07:17,219	[KAIDO] Kenyataannya identik dengan kita,	[KAIDO] Kenyataannya identik dengan kita,
115	00:07:17,262	00:07:20,396	Saya menemukan beberapa dunia lain yang Anda dan saya adalah bagian darinya.	Saya menemukan beberapa dunia lain yang Anda dan saya adalah bagian darinya.
116	00:07:21,310	00:07:22,964	-Tapi setiap kali ... -Ayah?	-Tapi setiap kali ... -Ayah?
117	00:07:23,007	00:07:24,835	[KAIDO] ... ada insiden, kecelakaan,	[KAIDO] ... ada insiden, kecelakaan,
118	00:07:24,879	00:07:25,880	atau penyakit.	atau penyakit.
119	00:07:25,923	00:07:27,621	Dan di setiap dunia ini,	Dan di setiap dunia ini,
120	00:07:27,664	00:07:29,449	Anda meninggal sebagai gadis muda.	Anda meninggal sebagai gadis muda.
121	00:07:29,492	00:07:31,233	Apa ini?!	Apa ini?!
122	00:07:31,276	00:07:34,410	Kematian Emi dijamin.	Kematian Emi dijamin.
123	00:07:34,454	00:07:36,717	Tidak, tidak mungkin! Itu tidak benar.	Tidak, tidak mungkin! Itu tidak benar.
124	00:07:36,760	00:07:38,719	Aku tahu...	Aku tahu...
125	00:07:38,762	00:07:42,679	Dunia tanpa Emi adalah ... Tidak mungkin.	Dunia tanpa Emi adalah ... Tidak mungkin.
126	00:07:42,723	00:07:46,248	Awalnya saya yakin bahwa hidup Anda akan berhenti ada.	Awalnya saya yakin bahwa hidup Anda akan berhenti ada.
127	00:07:46,291	00:07:48,642	Saya pikir tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu.	Saya pikir tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu.
128	00:07:48,685	00:07:50,905	Tapi tiba-tiba...	Tapi tiba-tiba...
129	00:07:50,948	00:07:53,603	... itu jatuh ke tanganku.	... itu jatuh ke tanganku.
130	00:07:53,647	00:07:56,998	Saya memiliki kekuatan untuk memanipulasi kemungkinan.	Saya memiliki kekuatan untuk memanipulasi kemungkinan.
131	00:07:57,041	00:07:59,479	Itu mengabulkan keinginan saya yang terdalam.	Itu mengabulkan keinginan saya yang terdalam.
132	00:07:59,522	00:08:01,393	Jadi, maksud Anda ...	Jadi, maksud Anda ...
133	00:08:01,437	00:08:03,570	Iya. Kasus.	Iya. Kasus.
134	00:08:05,310	00:08:08,270	Saya menyatakan keinginan saya untuk Kasus ini.	Saya menyatakan keinginan saya untuk Kasus ini.
135	00:08:11,316	00:08:14,276	Saya berharap putri saya hidup.	Saya berharap putri saya hidup.
136	00:08:14,319	00:08:18,236	Anda melakukannya? Itu adalah ... keinginanmu yang sebenarnya ?	Anda melakukannya? Itu adalah ... keinginanmu yang sebenarnya ?
137	00:08:18,280	00:08:19,281	Dulu.	Dulu.
138	00:08:22,589	00:08:25,330	[KAZUMICHI KAIDO] Setelah itu, saya menggunakan Case ...	[KAZUMICHI KAIDO] Setelah itu, saya menggunakan Case ...
139	00:08:25,374	00:08:27,158	untuk menyimpang masa depan.	untuk menyimpang masa depan.
140	00:08:27,202	00:08:28,812	Menyimpang?	Menyimpang?
141	00:08:28,856	00:08:32,294	[KAZUMICHI KAIDO] Setiap saat, orang menghadapi sejumlah pilihan.	[KAZUMICHI KAIDO] Setiap saat, orang menghadapi sejumlah pilihan.
142	00:08:32,337	00:08:38,474	Dunia tempat seseorang berbelok ke kanan. Sebuah dunia di mana satu bergantian kiri.	Dunia tempat seseorang berbelok ke kanan. Sebuah dunia di mana satu bergantian kiri.
143	00:08:38,518	00:08:40,868	Kasus ini memberi saya kekuatan untuk menciptakan dunia	Kasus ini memberi saya kekuatan untuk menciptakan dunia
144	00:08:40,911	00:08:42,609	dengan kemungkinan baru.	dengan kemungkinan baru.
145	00:08:42,652	00:08:44,611	Seperti yang ini.	Seperti yang ini.
146	00:08:44,654	00:08:47,483	Dunia yang kamu tinggali sekarang ...	Dunia yang kamu tinggali sekarang ...
147	00:08:47,527	00:08:53,968	Dunia tempat Anda tinggal ... adalah dunia yang telah saya pilih untuk Anda.	Dunia tempat Anda tinggal ... adalah dunia yang telah saya pilih untuk Anda.
148	00:08:54,011	00:08:57,449	Ini dunia di mana ...	Ini dunia di mana ...
149	00:08:57,493	00:09:00,235	Emi Kaido tidak mati.	Emi Kaido tidak mati.
150	00:09:05,153	00:09:06,763	Emi ...	Emi ...
151	00:09:06,807	00:09:11,768	Kaido telah menghancurkan dunia. Dengan begitu, Emi tidak pernah harus mati.	Kaido telah menghancurkan dunia. Dengan begitu, Emi tidak pernah harus mati.
152	00:09:11,812	00:09:16,164	Jadi kalau Kaido kita tutup, Emi berpotensi mati?	Jadi kalau Kaido kita tutup, Emi berpotensi mati?
153	00:09:16,207	00:09:19,167	Saya akan menciptakan kemungkinan saya sendiri .	Saya akan menciptakan kemungkinan saya sendiri .
154	00:09:19,210	00:09:25,173	Dengan setiap langkah yang saya ambil, saya tahu dunia akan ada di sana.	Dengan setiap langkah yang saya ambil, saya tahu dunia akan ada di sana.
155	00:09:29,046	00:09:30,439	[KAZUMICHI KAIDO] Mengapa Anda tidak berhenti ?!	[KAZUMICHI KAIDO] Mengapa Anda tidak berhenti ?!
156	00:09:30,482	00:09:33,921	Dunia ini akan menjamin kebahagiaan Anda selamanya!	Dunia ini akan menjamin kebahagiaan Anda selamanya!
157	00:09:36,924	00:09:38,273	[tertawa kecil] Kamu salah, Ayah.	[tertawa kecil] Kamu salah, Ayah.
158	00:09:38,316	00:09:42,451	Dunia ini ... akan memberiku hidup yang kekal tapi ...	Dunia ini ... akan memberiku hidup yang kekal tapi ...
159	00:09:42,494	00:09:46,194	Ada lebih banyak kebahagiaan ... dari sekedar detak jantung!	Ada lebih banyak kebahagiaan ... dari sekedar detak jantung!
160	00:09:46,237	00:09:49,284	Saya tidak takut. Saya ingin memilih jalan saya sendiri.	Saya tidak takut. Saya ingin memilih jalan saya sendiri.
161	00:09:51,025	00:09:52,766	[terkesiap]	[terkesiap]
162	00:09:52,809	00:09:54,594	[merengek]	[merengek]
163	00:09:54,637	00:09:56,857	Mengapa kau melakukan ini?	Mengapa kau melakukan ini?
164	00:09:56,900	00:10:01,601	Aku akan melanjutkan ... atas kemauanku sendiri !	Aku akan melanjutkan ... atas kemauanku sendiri !
165	00:10:03,646	00:10:05,126	[terkesiap]	[terkesiap]
166	00:10:08,390	00:10:09,609	[terkesiap]	[terkesiap]
167	00:10:11,959	00:10:14,701	Emi ...!	Emi ...!
168	00:10:15,832	00:10:19,096	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
169	00:10:19,140	00:10:20,141	Ken ...!	Ken ...!
170	00:10:20,184	00:10:22,447	Apa yang sedang kamu lakukan!?	Apa yang sedang kamu lakukan!?
171	00:10:22,491	00:10:24,188	Kenapa kamu disini ?!	Kenapa kamu disini ?!
172	00:10:24,232	00:10:25,712	Saya membawa teman.	Saya membawa teman.
173	00:10:25,755	00:10:30,281	[Serangan Polimar berteriak]	[Serangan Polimar berteriak]
174	00:10:30,325	00:10:36,113	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
175	00:10:36,157	00:10:38,594	[panting]	[panting]
176	00:10:40,770	00:10:44,339	[tanah]	[tanah]
177	00:10:48,691	00:10:51,999	[terisi menangis]	[terisi menangis]
178	00:10:53,696	00:10:55,916	[GATCHAMAN] Kamu harus bertarung, Emi.	[GATCHAMAN] Kamu harus bertarung, Emi.
179	00:10:55,959	00:11:00,007	Kamu bisa menyelamatkan ayahmu. Belum terlambat!	Kamu bisa menyelamatkan ayahmu. Belum terlambat!
180	00:11:02,705	00:11:06,491	Semuanya ... untuk Emi.	Semuanya ... untuk Emi.
181	00:11:06,535	00:11:09,103	[CASSHAN] Ayo pergi!	[CASSHAN] Ayo pergi!
182	00:11:09,146	00:11:11,671	Sinar penghancur hiper!	Sinar penghancur hiper!
183	00:11:14,195	00:11:17,198	Petarung Tornado!	Petarung Tornado!
184	00:11:18,982	00:11:22,246	Mesin Vacuum Spin Satu Tangan!	Mesin Vacuum Spin Satu Tangan!
185	00:11:22,290	00:11:26,294	Vol ... tekka!	Vol ... tekka!
186	00:11:30,124	00:11:32,387	[terkesiap]	[terkesiap]
187	00:11:34,563	00:11:35,999	[berteriak]	[berteriak]
188	00:11:36,043	00:11:39,089	[tanah]	[tanah]
189	00:11:39,133	00:11:41,135	[nafas]	[nafas]
190	00:11:41,178	00:11:43,093	[YOUNG EMI] Ayah ...	[YOUNG EMI] Ayah ...
191	00:11:43,137	00:11:44,878	[terkesiap]	[terkesiap]
192	00:11:44,921	00:11:49,491	Lihat? Aku bukan gadis kecil lagi, Ayah.	Lihat? Aku bukan gadis kecil lagi, Ayah.
193	00:11:51,145	00:11:52,799	Emi.	Emi.
194	00:11:54,322	00:11:56,324	Anda sudah dewasa.	Anda sudah dewasa.
195	00:11:56,367	00:12:00,676	Akhirnya, Anda melihat saya, sama seperti saya .	Akhirnya, Anda melihat saya, sama seperti saya .
196	00:12:02,199	00:12:05,899	Sebenarnya, Anda tidak pernah berhenti memikirkan saya.	Sebenarnya, Anda tidak pernah berhenti memikirkan saya.
197	00:12:05,942	00:12:08,249	Itu membuatku tersenyum.	Itu membuatku tersenyum.
198	00:12:10,773	00:12:12,079	Emi ...	Emi ...
199	00:12:12,122	00:12:13,820	Saya mencintaimu ayah.	Saya mencintaimu ayah.
200	00:12:13,863	00:12:17,432	[cekikikan] Hei, lihat!	[cekikikan] Hei, lihat!
201	00:12:49,551	00:12:53,773	Emi ... kamu harus berharap.	Emi ... kamu harus berharap.
202	00:12:53,816	00:12:55,513	Saya harap...	Saya harap...
203	00:12:55,557	00:12:59,517	... bahwa mereka akan kembali ...	... bahwa mereka akan kembali ...
204	00:12:59,561	00:13:01,519	Semua dunia ...	Semua dunia ...
205	00:13:01,563	00:13:03,870	... yang telah hilang ...	... yang telah hilang ...
206	00:13:03,913	00:13:06,742	... semuanya!	... semuanya!
207	00:13:28,155	00:13:31,506	Semua dunia lain ... mereka juga dipulihkan.	Semua dunia lain ... mereka juga dipulihkan.
208	00:13:31,549	00:13:33,247	Kami semua bebas untuk kembali sekarang.	Kami semua bebas untuk kembali sekarang.
209	00:13:33,290	00:13:35,423	Saya kira kita semua harus melakukan perjalanan.	Saya kira kita semua harus melakukan perjalanan.
210	00:13:37,251	00:13:39,166	[terkesiap]	[terkesiap]
211	00:13:39,209	00:13:40,907	Hei tunggu!	Hei tunggu!
212	00:13:40,950	00:13:43,213	[KEN WASHIO] Jangan menangis, Emi!	[KEN WASHIO] Jangan menangis, Emi!
213	00:13:43,257	00:13:45,172	Bersikaplah tangguh!	Bersikaplah tangguh!
214	00:13:45,215	00:13:47,174	Menjadi lebih kuat!	Menjadi lebih kuat!
215	00:13:47,217	00:13:50,177	Teruslah berkembang!	Teruslah berkembang!
216	00:13:50,220	00:13:52,440	[terisak kecil]	[terisak kecil]
217	00:14:21,208	00:14:22,600	[pop]	[pop]
218	00:14:22,644	00:14:24,080	[terkesiap]	[terkesiap]
219	00:14:24,124	00:14:25,125	Ah!	Ah!
220	00:14:25,168	00:14:26,300	[jeritan]	[jeritan]
221	00:14:28,302	00:14:33,133	Awas!	Awas!
222	00:14:37,572	00:14:38,703	[tanah]	[tanah]
223	00:14:38,747	00:14:40,749	[gerutuan kecil]	[gerutuan kecil]
224	00:14:53,675	00:14:56,896	[terkesiap]	[terkesiap]
225	00:14:56,939	00:14:59,333	Dimana saya?	Dimana saya?
226	00:15:02,379	00:15:05,208	[KEN WASHIO] Lama tidak bertemu ...	[KEN WASHIO] Lama tidak bertemu ...
227	00:15:05,252	00:15:06,340	Ken!	Ken!
228	00:15:06,383	00:15:08,081	Bagaimana kau...?	Bagaimana kau...?
229	00:15:08,124	00:15:10,257	Ada sesuatu yang aku butuh bantuanmu.	Ada sesuatu yang aku butuh bantuanmu.
230	00:15:10,300	00:15:11,649	Apa yang sedang Anda bicarakan?	Apa yang sedang Anda bicarakan?
231	00:15:11,693	00:15:13,913	Kita bisa ngobrol nanti. Ayo pergi!	Kita bisa ngobrol nanti. Ayo pergi!
232	00:15:13,956	00:15:14,914	[terkesiap]	[terkesiap]
233	00:15:18,221	00:15:19,919	[GATCHAMAN] Operasi gagal.	[GATCHAMAN] Operasi gagal.
234	00:15:19,962	00:15:21,921	Anda perlu dievakuasi, Dokter.	Anda perlu dievakuasi, Dokter.
235	00:15:21,964	00:15:24,271	[DR. KOZABURO NAMBU] Saya akan menggunakan Nexus.	[DR. KOZABURO NAMBU] Saya akan menggunakan Nexus.
236	00:15:24,314	00:15:26,403	Saya sedang melakukan penyesuaian terakhir sekarang.	Saya sedang melakukan penyesuaian terakhir sekarang.
237	00:15:26,447	00:15:28,449	Tidak! Mohon tunggu!	Tidak! Mohon tunggu!
238	00:15:28,492	00:15:31,278	[DR. KOZABURO NAMBU] Umat manusia harus menang.	[DR. KOZABURO NAMBU] Umat manusia harus menang.
239	00:16:47,963	00:16:50,096	[terengah-engah]	[terengah-engah]
240	00:17:28,177	00:17:30,136	[panting]	[panting]
241	00:17:39,754	00:17:41,408	Dokter....	Dokter....
242	00:17:41,451	00:17:44,672	Dr. Nambu, tolong hentikan!	Dr. Nambu, tolong hentikan!
243	00:17:47,022	00:17:49,503	Itu harapan terakhir kami.	Itu harapan terakhir kami.
244	00:17:49,546	00:17:51,853	Kami akan membekukannya sehingga mereka tidak bisa bergerak ...	Kami akan membekukannya sehingga mereka tidak bisa bergerak ...
245	00:17:51,896	00:17:54,334	Kemudian kita akan menyerahkannya ke ilmu balistik untuk penelitian.	Kemudian kita akan menyerahkannya ke ilmu balistik untuk penelitian.
246	00:17:54,377	00:17:56,684	Tidak ada cara lain sekarang.	Tidak ada cara lain sekarang.
247	00:17:57,859	00:17:59,339	Pasti ada jalan!	Pasti ada jalan!
248	00:18:00,905	00:18:03,256	Selama kita terus berjuang!	Selama kita terus berjuang!
249	00:18:06,215	00:18:07,695	Seingat saya...	Seingat saya...
250	00:18:07,738	00:18:11,525	Semua anggota tim Anda meninggal, mempercayai hal yang sama.	Semua anggota tim Anda meninggal, mempercayai hal yang sama.
251	00:18:16,573	00:18:18,749	Galactor tidak memiliki kemauan sendiri.	Galactor tidak memiliki kemauan sendiri.
252	00:18:18,793	00:18:20,360	Satu-satunya tujuan mereka ...	Satu-satunya tujuan mereka ...
253	00:18:20,403	00:18:23,102	adalah memusnahkan semua kehidupan berakal.	adalah memusnahkan semua kehidupan berakal.
254	00:18:23,145	00:18:24,103	[terkesiap]	[terkesiap]
255	00:18:24,146	00:18:27,149	Tapi kamu sudah tahu itu.	Tapi kamu sudah tahu itu.
256	00:18:27,193	00:18:31,066	Kita harus menggunakan kekuatan ini ... jika umat manusia ingin bertahan hidup.	Kita harus menggunakan kekuatan ini ... jika umat manusia ingin bertahan hidup.
257	00:18:34,809	00:18:36,071	[marah mendengus]	[marah mendengus]
258	00:18:41,337	00:18:43,252	Anggota tim saya ...	Anggota tim saya ...
259	00:18:43,296	00:18:46,125	berjuang sampai akhir untuk masa depan umat manusia.	berjuang sampai akhir untuk masa depan umat manusia.
260	00:18:46,168	00:18:48,692	Mereka mati untuk itu!	Mereka mati untuk itu!
261	00:18:48,736	00:18:50,912	Karena itulah ...	Karena itulah ...
262	00:18:50,955	00:18:52,827	itulah mengapa aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan ini!	itulah mengapa aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan ini!
263	00:19:19,506	00:19:21,334	[terkesiap]	[terkesiap]
264	00:19:24,467	00:19:26,600	[ledakan berapi-api]	[ledakan berapi-api]
265	00:20:05,639	00:20:07,206	Ken ...	Ken ...
266	00:20:07,249	00:20:08,555	[terkesiap]	[terkesiap]
267	00:20:24,353	00:20:29,097	[geraman menyakitkan]	[geraman menyakitkan]
268	00:20:47,115	00:20:48,334	Ken ...!	Ken ...!
269	00:20:48,377	00:20:51,598	[panting]	[panting]
270	00:20:53,774	00:20:55,341	Ken ...	Ken ...
271	00:20:56,864	00:21:00,998	Tidak....!	Tidak....!
272	00:21:01,042	00:21:03,131	[terkesiap]	[terkesiap]
273	00:21:31,638	00:21:34,554	[SASAOKA] Bagian kota ini dulunya sangat muda dan bersemangat.	[SASAOKA] Bagian kota ini dulunya sangat muda dan bersemangat.
274	00:21:34,597	00:21:36,817	Sulit dipercaya akan jadi apa .	Sulit dipercaya akan jadi apa .
275	00:21:36,860	00:21:39,820	Saya berharap kita bisa membawa Shibuya kembali seperti dulu	Saya berharap kita bisa membawa Shibuya kembali seperti dulu
276	00:21:39,863	00:21:42,736	meski hanya demi menghidupkan kembali perekonomian.	meski hanya demi menghidupkan kembali perekonomian.
277	00:21:42,779	00:21:46,827	Itu tidak akan pernah terjadi, selama itu ada.	Itu tidak akan pernah terjadi, selama itu ada.
278	00:21:46,870	00:21:48,132	[SASAOKA] Mungkin ...	[SASAOKA] Mungkin ...
279	00:21:48,176	00:21:50,831	Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?	Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
280	00:21:50,874	00:21:52,833	Kenapa lagi akan yang menonjol anggota	Kenapa lagi akan yang menonjol anggota
281	00:21:52,876	00:21:53,921	dari pemerintah Jepang	dari pemerintah Jepang
282	00:21:53,964	00:21:55,923	tertarik untuk bertemu dengan saya	tertarik untuk bertemu dengan saya
283	00:21:55,966	00:21:57,968	... seorang ilmuwan biasa?	... seorang ilmuwan biasa?
284	00:21:58,012	00:21:59,927	Anda terlalu rendah hati.	Anda terlalu rendah hati.
285	00:21:59,970	00:22:03,452	Anda bukan ilmuwan biasa bagi orang-orang di sini.	Anda bukan ilmuwan biasa bagi orang-orang di sini.
286	00:22:03,496	00:22:07,543	Anda adalah pahlawan bagi mereka. Anda menyelamatkan dunia mereka.	Anda adalah pahlawan bagi mereka. Anda menyelamatkan dunia mereka.
287	00:22:07,587	00:22:09,110	Hm.	Hm.
288	00:22:09,153	00:22:12,766	Enam tahun lalu, bentuk kehidupan anorganik Galactor ...	Enam tahun lalu, bentuk kehidupan anorganik Galactor ...
289	00:22:12,809	00:22:14,550	datang ke planet ini.	datang ke planet ini.
290	00:22:14,594	00:22:19,381	Mereka tidak kenal lelah. Ancaman bagi semua kehidupan cerdas.	Mereka tidak kenal lelah. Ancaman bagi semua kehidupan cerdas.
291	00:22:19,425	00:22:22,210	Senjata kami terbukti tidak efektif melawan mereka,	Senjata kami terbukti tidak efektif melawan mereka,
292	00:22:23,124	00:22:24,299	dan kemudian tiba-tiba,	dan kemudian tiba-tiba,
293	00:22:24,343	00:22:28,259	umat manusia berada di ambang kepunahan.	umat manusia berada di ambang kepunahan.
294	00:22:28,303	00:22:30,784	... Itu sampai Nexus muncul.	... Itu sampai Nexus muncul.
295	00:22:30,827	00:22:33,874	Manusia telah meringkuk ketakutan.	Manusia telah meringkuk ketakutan.
296	00:22:33,917	00:22:35,963	Spesies kita membutuhkan kekuatannya.	Spesies kita membutuhkan kekuatannya.
297	00:22:36,006	00:22:38,966	Tapi kami punya masalah baru.	Tapi kami punya masalah baru.
298	00:22:39,009	00:22:42,143	Bagaimana kita mengelola kekuatan itu sekarang setelah ancaman hilang?	Bagaimana kita mengelola kekuatan itu sekarang setelah ancaman hilang?
299	00:22:42,186	00:22:47,670	Jadi Anda tidak senang dengan manajemen saya ... apakah itu?	Jadi Anda tidak senang dengan manajemen saya ... apakah itu?
300	00:22:47,714	00:22:52,719	Tidak pak. Kementerian memilih untuk memberi Anda kendali atas Nexus.	Tidak pak. Kementerian memilih untuk memberi Anda kendali atas Nexus.
301	00:22:52,762	00:22:54,808	Saya akui tidak semua orang setuju.	Saya akui tidak semua orang setuju.
302	00:22:54,851	00:22:58,072	Beberapa orang ... masih menentang keputusan itu.	Beberapa orang ... masih menentang keputusan itu.
303	00:22:58,115	00:23:01,554	Tapi bukan itu masalah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.	Tapi bukan itu masalah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
304	00:23:01,597	00:23:05,166	[menghela napas] Tekanan internasional.	[menghela napas] Tekanan internasional.
305	00:23:05,209	00:23:08,561	Permintaan kami untuk menyerahkan data terus meningkat	Permintaan kami untuk menyerahkan data terus meningkat
306	00:23:08,604	00:23:10,563	sehari-hari.	sehari-hari.
307	00:23:10,606	00:23:14,305	Tidak ada gunanya bagi kami untuk membagikan data kami.	Tidak ada gunanya bagi kami untuk membagikan data kami.
308	00:23:14,349	00:23:15,829	Kamu tahu itu...	Kamu tahu itu...
309	00:23:15,872	00:23:18,658	Kami tidak dapat memindahkan Nexus ke situs lain .	Kami tidak dapat memindahkan Nexus ke situs lain .
310	00:23:18,701	00:23:20,442	Itulah masalahnya.	Itulah masalahnya.
311	00:23:20,486	00:23:23,663	Ada begitu banyak kekuatan militer yang kami miliki	Ada begitu banyak kekuatan militer yang kami miliki
312	00:23:23,706	00:23:25,316	tepat di sini, di tempat ini.	tepat di sini, di tempat ini.
313	00:23:25,360	00:23:27,101	Kami hampir tidak dalam posisi apa pun	Kami hampir tidak dalam posisi apa pun
314	00:23:27,144	00:23:29,756	untuk memberi tahu dunia bahwa mereka tidak perlu khawatir.	untuk memberi tahu dunia bahwa mereka tidak perlu khawatir.
315	00:23:29,799	00:23:32,280	Saya kira tidak.	Saya kira tidak.
316	00:23:32,323	00:23:36,676	Juga ... semakin banyak orang yang menyadari kekuatannya ...	Juga ... semakin banyak orang yang menyadari kekuatannya ...
317	00:23:36,719	00:23:39,374	... dan sadar akan fitur uniknya .	... dan sadar akan fitur uniknya .
318	00:23:39,418	00:23:44,031	Jika itu harus ... menjadi rahasia umum ...	Jika itu harus ... menjadi rahasia umum ...
319	00:23:44,074	00:23:48,339	Itulah alasan tepatnya ... untuk tetap mengontrolnya sendiri.	Itulah alasan tepatnya ... untuk tetap mengontrolnya sendiri.
320	00:23:48,383	00:23:50,124	Anda setuju, bukan?	Anda setuju, bukan?
321	00:23:50,167	00:23:53,170	Situasi ini membutuhkan satu kekuatan tertinggi	Situasi ini membutuhkan satu kekuatan tertinggi
322	00:23:53,214	00:23:54,781	dengan tangan yang mantap.	dengan tangan yang mantap.
323	00:24:04,791	00:24:08,577	Tampaknya rencana Anda untuk membuat Nexus independen dari federal	Tampaknya rencana Anda untuk membuat Nexus independen dari federal
324	00:24:08,621	00:24:13,190	negosiasi hanya menimbulkan terlalu banyak kekhawatiran.	negosiasi hanya menimbulkan terlalu banyak kekhawatiran.
325	00:24:13,234	00:24:14,714	Dan seperti biasa,	Dan seperti biasa,
326	00:24:14,757	00:24:17,412	Kementerian Pertahanan enggan meminjamkan personel.	Kementerian Pertahanan enggan meminjamkan personel.
327	00:24:20,328	00:24:21,634	Saya mengerti...	Saya mengerti...
328	00:24:21,677	00:24:24,724	Para petinggi merasakan tekanan dari luar negeri.	Para petinggi merasakan tekanan dari luar negeri.
329	00:24:24,767	00:24:28,641	Hal-hal akan berubah jika opini publik berubah .	Hal-hal akan berubah jika opini publik berubah .
330	00:24:28,684	00:24:31,382	Pasti itu akan terjadi.	Pasti itu akan terjadi.
331	00:24:31,426	00:24:33,907	Anda seorang idealis.	Anda seorang idealis.
332	00:24:33,950	00:24:37,258	Dan idealisme Anda memberdayakan bangsa kita.	Dan idealisme Anda memberdayakan bangsa kita.
333	00:24:37,301	00:24:41,001	Yang mengatakan ... Saya harap itu tidak akan menjadi kehancuran Anda.	Yang mengatakan ... Saya harap itu tidak akan menjadi kehancuran Anda.
334	00:24:41,044	00:24:44,439	Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang itu.	Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
335	00:24:46,093	00:24:47,921	Cukup adil.	Cukup adil.
336	00:24:47,964	00:24:50,184	Saya mempercayai semua persiapan ...	Saya mempercayai semua persiapan ...
337	00:24:50,227	00:24:52,099	dalam rangka untuk upacara hari ini?	dalam rangka untuk upacara hari ini?
338	00:24:52,142	00:24:55,102	Ya dan akan dihadiri banyak orang.	Ya dan akan dihadiri banyak orang.
339	00:24:55,145	00:24:58,497	Banyak anak muda yang mengkhawatirkan masa depan negara kita.	Banyak anak muda yang mengkhawatirkan masa depan negara kita.
340	00:24:58,540	00:25:01,108	Semoga pidato saya ...	Semoga pidato saya ...
341	00:25:01,151	00:25:02,849	akan meyakinkan mereka bahwa mereka harus bersatu	akan meyakinkan mereka bahwa mereka harus bersatu
342	00:25:02,892	00:25:04,764	di balik tujuan bersama kita.	di balik tujuan bersama kita.
343	00:25:04,807	00:25:06,940	[ponsel bergetar]	[ponsel bergetar]
344	00:25:06,983	00:25:08,507	Permisi.	Permisi.
345	00:25:12,989	00:25:15,122	Dan itu tidak berasal dari Nexus?	Dan itu tidak berasal dari Nexus?
346	00:25:15,165	00:25:17,472	Selidiki segera.	Selidiki segera.
347	00:25:17,516	00:25:21,781	Dokter, ada penyusup di Tingkat Keamanan 3.	Dokter, ada penyusup di Tingkat Keamanan 3.
348	00:25:21,824	00:25:23,565	Apa-apaan ...?	Apa-apaan ...?
349	00:25:23,609	00:25:26,525	Mengapa mereka tidak terdeteksi sebelumnya pada Level 1 atau 2?	Mengapa mereka tidak terdeteksi sebelumnya pada Level 1 atau 2?
350	00:25:26,568	00:25:27,830	[SECURITY GUARD] Sepertinya ...	[SECURITY GUARD] Sepertinya ...
351	00:25:27,874	00:25:29,789	mereka muncul begitu saja di Level 3.	mereka muncul begitu saja di Level 3.
352	00:25:29,832	00:25:31,094	Entah dari mana?	Entah dari mana?
353	00:25:31,138	00:25:32,531	Apa artinya?	Apa artinya?
354	00:25:44,238	00:25:46,240	Sangat sepi di sini.	Sangat sepi di sini.
355	00:25:46,283	00:25:48,155	Tidak ada satu orang pun di sekitar ...	Tidak ada satu orang pun di sekitar ...
356	00:25:49,852	00:25:52,986	Joji ... belajar apa saja?	Joji ... belajar apa saja?
357	00:25:53,029	00:25:55,379	[JOJI] Ada Singularitas di tengah kubah,	[JOJI] Ada Singularitas di tengah kubah,
358	00:25:55,423	00:25:56,816	itu sudah pasti.	itu sudah pasti.
359	00:25:56,859	00:26:00,820	Sepertinya itu sekitar sepuluh meter di bawah tanah.	Sepertinya itu sekitar sepuluh meter di bawah tanah.
360	00:26:00,863	00:26:03,257	Seharusnya terbentuk pada titik di mana Emi dan	Seharusnya terbentuk pada titik di mana Emi dan
361	00:26:03,300	00:26:06,173	Kasusnya menjadi terpisah tetapi agak lepas.	Kasusnya menjadi terpisah tetapi agak lepas.
362	00:26:07,783	00:26:09,742	Mungkin juga ruang-waktu melengkung	Mungkin juga ruang-waktu melengkung
363	00:26:09,785	00:26:11,787	di dunia ini.	di dunia ini.
364	00:26:11,831	00:26:14,921	[KEN WASHIO] Apakah terlalu berisiko bagi Emi untuk mendekatinya?	[KEN WASHIO] Apakah terlalu berisiko bagi Emi untuk mendekatinya?
365	00:26:14,964	00:26:16,662	Saya belum punya cukup data.	Saya belum punya cukup data.
366	00:26:16,705	00:26:19,447	Kubah berada di bawah kendali pemerintah .	Kubah berada di bawah kendali pemerintah .
367	00:26:19,490	00:26:22,668	Ada sensor dan kamera keamanan di sekelilingnya.	Ada sensor dan kamera keamanan di sekelilingnya.
368	00:26:25,148	00:26:27,020	[TETSUYA AZUMA] Kami sedang diawasi.	[TETSUYA AZUMA] Kami sedang diawasi.
369	00:26:30,719	00:26:32,242	Keju!	Keju!
370	00:26:32,286	00:26:34,244	Awe beri aku istirahat.	Awe beri aku istirahat.
371	00:26:34,288	00:26:35,376	[JOJI] Ini mungkin	[JOJI] Ini mungkin
372	00:26:35,419	00:26:37,030	lebih banyak masalah daripada nilainya sekarang.	lebih banyak masalah daripada nilainya sekarang.
373	00:26:37,073	00:26:40,033	Saya pikir mungkin kita harus mengumpulkan lebih banyak data terlebih dahulu.	Saya pikir mungkin kita harus mengumpulkan lebih banyak data terlebih dahulu.
374	00:26:40,076	00:26:40,990	[alarm berbunyi]	[alarm berbunyi]
375	00:26:41,034	00:26:42,383	Hm?	Hm?
376	00:26:42,426	00:26:45,429	Sepertinya ada dua van menuju Anda.	Sepertinya ada dua van menuju Anda.
377	00:26:45,473	00:26:47,475	Mereka mungkin keamanan.	Mereka mungkin keamanan.
378	00:26:51,740	00:26:53,307	Sekarang apa?	Sekarang apa?
379	00:26:53,350	00:26:56,310	Sekarang apa? Kita sudah sampai sejauh ini. Lebih baik kita menyelesaikannya.	Sekarang apa? Kita sudah sampai sejauh ini. Lebih baik kita menyelesaikannya.
380	00:26:56,353	00:26:58,704	Tunggu sebentar. Kita lihat saja.	Tunggu sebentar. Kita lihat saja.
381	00:26:58,747	00:27:01,315	Tidak perlu terburu-buru, Putri.	Tidak perlu terburu-buru, Putri.
382	00:27:12,587	00:27:14,197	Dr. Nambu ?!	Dr. Nambu ?!
383	00:27:14,241	00:27:15,634	Ken ...	Ken ...
384	00:27:15,677	00:27:17,984	Bagaimana dia ...	Bagaimana dia ...
385	00:27:18,027	00:27:20,029	Anda tahu orang ini?	Anda tahu orang ini?
386	00:27:20,073	00:27:21,683	Ya...	Ya...
387	00:27:21,727	00:27:25,992	Dokter di sini ... awalnya menciptakan Tim Ninja Sains.	Dokter di sini ... awalnya menciptakan Tim Ninja Sains.
388	00:27:26,035	00:27:27,297	Bersiap.	Bersiap.
389	00:27:27,341	00:27:28,821	Ya pak.	Ya pak.
390	00:27:30,866	00:27:33,826	Dokter Nambu, dengarkan aku.	Dokter Nambu, dengarkan aku.
391	00:27:33,869	00:27:36,306	Aku bukan Ken yang dulu kamu kenal.	Aku bukan Ken yang dulu kamu kenal.
392	00:27:36,350	00:27:38,918	Sekarang masuk akal.	Sekarang masuk akal.
393	00:27:38,961	00:27:40,920	Jadi itulah yang terjadi.	Jadi itulah yang terjadi.
394	00:27:40,963	00:27:44,097	Oh wow. Anda menangkap dengan cepat di sana, bukan?	Oh wow. Anda menangkap dengan cepat di sana, bukan?
395	00:27:44,140	00:27:45,576	Hai kakek,	Hai kakek,
396	00:27:45,620	00:27:48,275	senang kamu menemukan teman tapi bisakah kita buru-buru sekarang?	senang kamu menemukan teman tapi bisakah kita buru-buru sekarang?
397	00:27:48,318	00:27:49,450	Jangan panggil aku "kakek!"	Jangan panggil aku "kakek!"
398	00:27:49,493	00:27:51,278	Mari kita langsung saja , oke?	Mari kita langsung saja , oke?
399	00:27:51,321	00:27:53,672	Orang ini-hei berhenti tunggu sebentar ...!	Orang ini-hei berhenti tunggu sebentar ...!
400	00:27:53,715	00:27:56,500	Anda memilikinya, bukan? ...	Anda memilikinya, bukan? ...
401	00:27:56,544	00:27:58,198	Singularitas?	Singularitas?
402	00:27:59,808	00:28:01,767	Ada di sana, bukan?	Ada di sana, bukan?
403	00:28:03,333	00:28:05,031	Kami akan menyingkirkannya.	Kami akan menyingkirkannya.
404	00:28:07,381	00:28:09,426	Dokter?	Dokter?
405	00:28:09,470	00:28:11,951	"Singularitas ...?"	"Singularitas ...?"
406	00:28:11,994	00:28:13,561	Untuk membuatnya lebih sederhana,	Untuk membuatnya lebih sederhana,
407	00:28:13,604	00:28:17,347	itu adalah akumulasi energi yang tidak normal dari sumber tertentu.	itu adalah akumulasi energi yang tidak normal dari sumber tertentu.
408	00:28:17,391	00:28:19,741	Saya mengerti...	Saya mengerti...
409	00:28:19,785	00:28:22,613	Jadi itu istilah yang Anda gunakan untuk itu?	Jadi itu istilah yang Anda gunakan untuk itu?
410	00:28:22,657	00:28:24,964	Anda tahu tentang itu?	Anda tahu tentang itu?
411	00:28:26,008	00:28:27,662	Dengan nama yang berbeda.	Dengan nama yang berbeda.
412	00:28:27,706	00:28:30,317	Mengapa Anda begitu tertarik untuk menyingkirkannya?	Mengapa Anda begitu tertarik untuk menyingkirkannya?
413	00:28:30,360	00:28:34,974	Itu berbahaya. Itu bisa menyebabkan dunia ini menjadi tidak seimbang.	Itu berbahaya. Itu bisa menyebabkan dunia ini menjadi tidak seimbang.
414	00:28:35,017	00:28:36,627	Kita harus menghancurkannya.	Kita harus menghancurkannya.
415	00:28:36,671	00:28:38,673	Hmm.	Hmm.
416	00:28:38,717	00:28:42,808	Ken, tanyakan tentang tujuan kubah itu.	Ken, tanyakan tentang tujuan kubah itu.
417	00:28:42,851	00:28:43,896	Hah?	Hah?
418	00:28:43,939	00:28:45,071	[JOJI] Tanya dia sekarang.	[JOJI] Tanya dia sekarang.
419	00:28:45,114	00:28:47,595	Uh ... Diterima.	Uh ... Diterima.
420	00:28:49,118	00:28:52,992	Dokter, sebenarnya kubah itu untuk apa?	Dokter, sebenarnya kubah itu untuk apa?
421	00:28:55,908	00:29:00,390	Baiklah ... sepertinya kita akan menjadi musuh.	Baiklah ... sepertinya kita akan menjadi musuh.
422	00:29:00,434	00:29:01,740	Apa?	Apa?
423	00:29:09,095	00:29:10,705	Bird Go!	Bird Go!
424	00:29:15,057	00:29:17,451	Saya tahu saya sudah menanyakan ini tetapi ...	Saya tahu saya sudah menanyakan ini tetapi ...
425	00:29:17,494	00:29:19,018	Anda yakin Anda tahu orang ini?	Anda yakin Anda tahu orang ini?
426	00:29:19,061	00:29:21,281	Tangkap semuanya.	Tangkap semuanya.
427	00:29:23,544	00:29:25,285	Mereka datang.	Mereka datang.
428	00:29:25,328	00:29:26,590	Ya, saya bisa melihat itu.	Ya, saya bisa melihat itu.
429	00:29:26,634	00:29:28,331	Dari sisi ini juga.	Dari sisi ini juga.
430	00:29:28,375	00:29:29,463	[terkesiap]	[terkesiap]
431	00:29:30,507	00:29:32,205	Tunggu! Kenapa kita tidak bisa bicara ?!	Tunggu! Kenapa kita tidak bisa bicara ?!
432	00:29:32,248	00:29:35,556	Saya pikir ini agak terlambat untuk itu ...	Saya pikir ini agak terlambat untuk itu ...
433	00:29:37,384	00:29:40,735	Perubahan! Polimar!	Perubahan! Polimar!
434	00:29:43,129	00:29:44,652	Dokter!	Dokter!
435	00:29:48,090	00:29:50,789	Apa ini?	Apa ini?
436	00:29:55,489	00:29:57,143	[tanah]	[tanah]
437	00:29:57,186	00:30:00,494	[geraman menyakitkan]	[geraman menyakitkan]
438	00:30:04,585	00:30:07,980	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
439	00:30:09,416	00:30:11,418	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
440	00:30:12,593	00:30:16,249	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
441	00:30:16,292	00:30:18,991	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
442	00:30:20,122	00:30:21,167	Hai!	Hai!
443	00:30:21,210	00:30:23,082	-Awas! - [EMI] [teriakan]	-Awas! - [EMI] [teriakan]
444	00:30:23,125	00:30:24,997	Bird Go!	Bird Go!
445	00:30:25,780	00:30:27,086	Apa apaan?!	Apa apaan?!
446	00:30:35,137	00:30:37,183	[terkesiap]	[terkesiap]
447	00:30:38,880	00:30:44,625	[panting]	[panting]
448	00:30:46,322	00:30:49,848	Aktifkan N-mode. Sekarang.	Aktifkan N-mode. Sekarang.
449	00:30:56,637	00:30:58,726	Luar biasa ...	Luar biasa ...
450	00:30:58,769	00:31:00,859	Di mana mereka mengambil teknologi semacam itu?	Di mana mereka mengambil teknologi semacam itu?
451	00:31:08,344	00:31:11,478	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
452	00:31:16,091	00:31:18,833	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
453	00:31:20,269	00:31:21,880	[POLIMAR] Mereka naik level dengan cepat!	[POLIMAR] Mereka naik level dengan cepat!
454	00:31:21,923	00:31:23,403	Sial!	Sial!
455	00:31:23,446	00:31:26,232	Mereka memiliki sistem tenaga yang dibangun ke dalam pakaian mereka.	Mereka memiliki sistem tenaga yang dibangun ke dalam pakaian mereka.
456	00:31:26,275	00:31:27,581	Hati-hati.	Hati-hati.
457	00:31:28,843	00:31:30,889	Pegas, Tekksetter!	Pegas, Tekksetter!
458	00:31:32,194	00:31:34,153	Roger.	Roger.
459	00:31:36,024	00:31:40,899	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
460	00:31:46,034	00:31:48,515	Bala bantuan, ya?	Bala bantuan, ya?
461	00:31:48,558	00:31:51,213	AI Center, ubah pengaturannya	AI Center, ubah pengaturannya
462	00:31:51,257	00:31:53,912	menjadi otomatis penuh pada pasukan yang kehilangan kesadaran.	menjadi otomatis penuh pada pasukan yang kehilangan kesadaran.
463	00:32:08,709	00:32:11,364	[napas marah]	[napas marah]
464	00:32:13,540	00:32:20,808	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
465	00:32:35,475	00:32:38,130	[marah mendengus]	[marah mendengus]
466	00:32:38,173	00:32:40,132	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
467	00:32:40,175	00:32:42,961	Joe ...? Joe, apakah itu kamu !?	Joe ...? Joe, apakah itu kamu !?
468	00:32:43,004	00:32:45,485	[serang menangis]	[serang menangis]
469	00:32:50,838	00:32:52,057	[mendesah]	[mendesah]
470	00:32:52,100	00:32:53,232	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
471	00:32:53,275	00:32:59,238	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
472	00:33:00,021	00:33:01,849	[terkesiap]	[terkesiap]
473	00:33:01,892	00:33:04,983	Anda bertekad untuk melihat saya mati, bukan ...	Anda bertekad untuk melihat saya mati, bukan ...
474	00:33:05,026	00:33:07,463	... Joe the Condor.	... Joe the Condor.
475	00:33:07,507	00:33:09,335	Joe ...!	Joe ...!
476	00:33:09,378	00:33:11,163	Apa yang kamu lakukan - [grunt]	Apa yang kamu lakukan - [grunt]
477	00:33:12,207	00:33:13,992	Ken!	Ken!
478	00:33:14,035	00:33:15,341	[mendesah pingsan]	[mendesah pingsan]
479	00:33:16,124	00:33:17,908	Aku punya gadis itu.	Aku punya gadis itu.
480	00:33:17,952	00:33:19,780	Bawa dia ke van.	Bawa dia ke van.
481	00:33:26,047	00:33:27,788	[DR. NAMBU] Injaklah.	[DR. NAMBU] Injaklah.
482	00:33:29,616	00:33:31,270	Emi!	Emi!
483	00:33:33,141	00:33:35,622	Saya menarik kembali.	Saya menarik kembali.
484	00:33:35,665	00:33:38,016	Anda harus ikut dengan saya.	Anda harus ikut dengan saya.
485	00:33:38,059	00:33:40,279	Tapi, Emi ... [mendengus]	Tapi, Emi ... [mendengus]
486	00:33:42,063	00:33:44,326	[celana yang menyakitkan]	[celana yang menyakitkan]
487	00:33:44,370	00:33:46,111	[terkesiap]	[terkesiap]
488	00:33:46,154	00:33:48,939	[panting]	[panting]
489	00:33:48,983	00:33:52,030	[Mendengus] Lewat sini ...	[Mendengus] Lewat sini ...
490	00:33:58,558	00:34:01,213	Voltekka!	Voltekka!
491	00:34:01,256	00:34:07,132	[panting]	[panting]
492	00:34:19,579	00:34:22,234	panting]	panting]
493	00:34:22,277	00:34:24,497	[tanah]	[tanah]
494	00:34:24,540	00:34:26,412	[serang teriak]	[serang teriak]
495	00:34:26,455	00:34:28,240	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
496	00:34:28,283	00:34:31,069	[panting]	[panting]
497	00:34:31,112	00:34:33,245	[mengerang kesakitan]	[mengerang kesakitan]
498	00:34:36,030	00:34:39,729	[mendengus]	[mendengus]
499	00:34:39,773	00:34:41,340	Cukup.	Cukup.
500	00:34:41,383	00:34:43,733	[meninju mendengus]	[meninju mendengus]
501	00:34:43,777	00:34:45,083	[terkesiap]	[terkesiap]
502	00:34:51,959	00:34:55,528	[terkesiap ketakutan] ... Oke!	[terkesiap ketakutan] ... Oke!
503	00:35:01,403	00:35:02,361	[mendengus menyakitkan]	[mendengus menyakitkan]
504	00:35:02,404	00:35:03,449	Hei...!	Hei...!
505	00:35:11,065	00:35:13,111	Oke, ini buktinya.	Oke, ini buktinya.
506	00:35:13,154	00:35:15,939	Orang-orang rendahan ini terkait dengan musuh.	Orang-orang rendahan ini terkait dengan musuh.
507	00:35:15,983	00:35:18,072	Itu seharusnya membuat segalanya lebih mudah.	Itu seharusnya membuat segalanya lebih mudah.
508	00:35:20,422	00:35:22,511	[tanah]	[tanah]
509	00:35:22,555	00:35:23,860	Awas...	Awas...
510	00:35:23,904	00:35:25,949	Tahan dirimu, Joe!	Tahan dirimu, Joe!
511	00:35:25,993	00:35:28,909	[tanah]	[tanah]
512	00:35:31,607	00:35:33,566	[meninju mendengus]	[meninju mendengus]
513	00:35:35,350	00:35:43,489	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
514	00:35:45,447	00:35:48,058	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
515	00:35:48,102	00:35:50,104	Sialan Anda!	Sialan Anda!
516	00:35:51,105	00:35:52,672	... Joe!	... Joe!
517	00:35:52,715	00:35:55,240	[DR. NAMBU] Kedengarannya seperti pertukaran yang hidup .	[DR. NAMBU] Kedengarannya seperti pertukaran yang hidup .
518	00:35:55,283	00:35:58,112	[KEN] Maafkan saya, Dokter.	[KEN] Maafkan saya, Dokter.
519	00:35:58,156	00:36:01,898	Sekarang saya tahu bagaimana perasaan guru sekolah .	Sekarang saya tahu bagaimana perasaan guru sekolah .
520	00:36:01,942	00:36:03,161	[mendesah]	[mendesah]
521	00:36:03,204	00:36:05,032	Apa yang salah?	Apa yang salah?
522	00:36:08,035	00:36:09,863	Saya tidak mengerti...	Saya tidak mengerti...
523	00:36:09,906	00:36:12,822	Mengapa membawa Joe ke Tim Ninja Sains ?	Mengapa membawa Joe ke Tim Ninja Sains ?
524	00:36:12,866	00:36:14,433	Hmm?	Hmm?
525	00:36:14,476	00:36:15,869	[mendesah]	[mendesah]
526	00:36:15,912	00:36:18,828	Saya tidak akan menyangkal kemampuan pria itu sebagai seorang pejuang ...	Saya tidak akan menyangkal kemampuan pria itu sebagai seorang pejuang ...
527	00:36:18,872	00:36:20,352	... dan dia pintar.	... dan dia pintar.
528	00:36:20,395	00:36:22,876	Tapi masalahnya ...	Tapi masalahnya ...
529	00:36:22,919	00:36:25,270	Dia tidak memiliki apa yang diperlukan ...	Dia tidak memiliki apa yang diperlukan ...
530	00:36:25,313	00:36:27,533	untuk benar-benar memahami benar dari salah.	untuk benar-benar memahami benar dari salah.
531	00:36:29,056	00:36:31,189	Saya akan mengatakan itu mungkin benar.	Saya akan mengatakan itu mungkin benar.
532	00:36:32,668	00:36:36,106	Namun ... informasi yang selalu bisa dia peroleh	Namun ... informasi yang selalu bisa dia peroleh
533	00:36:36,150	00:36:37,891	pasti membuat pekerjaan kami lebih mudah.	pasti membuat pekerjaan kami lebih mudah.
534	00:36:39,240	00:36:41,286	Ya tapi ini bukan tentang itu!	Ya tapi ini bukan tentang itu!
535	00:36:41,329	00:36:43,462	[tertawa kecil]	[tertawa kecil]
536	00:36:43,505	00:36:46,465	Kebenaranmu tidak mengenal batas, Ken.	Kebenaranmu tidak mengenal batas, Ken.
537	00:36:46,508	00:36:48,728	Dan itu lucu bagimu ?!	Dan itu lucu bagimu ?!
538	00:36:48,771	00:36:51,252	Hanya ada satu orang	Hanya ada satu orang
539	00:36:51,296	00:36:54,124	Saya pikir pantas menyandang gelar Gatchaman ...	Saya pikir pantas menyandang gelar Gatchaman ...
540	00:36:54,168	00:36:57,171	... Dan itu kamu, Ken.	... Dan itu kamu, Ken.
541	00:36:58,607	00:37:01,306	Gatchaman adalah simbol harapan bagi masyarakat.	Gatchaman adalah simbol harapan bagi masyarakat.
542	00:37:01,349	00:37:04,918	Itulah mengapa ini sempurna untuk Anda.	Itulah mengapa ini sempurna untuk Anda.
543	00:37:04,961	00:37:08,661	... Joe menyaksikan pembunuhan orang tuanya sebagai seorang anak ...	... Joe menyaksikan pembunuhan orang tuanya sebagai seorang anak ...
544	00:37:08,704	00:37:12,186	... tapi dia mengubah rasa sakitnya menjadi kekuatan untuk melawan kejahatan.	... tapi dia mengubah rasa sakitnya menjadi kekuatan untuk melawan kejahatan.
545	00:37:12,230	00:37:15,755	Anda bisa menyebutnya sebagai bentuk keadilan yang gelap .	Anda bisa menyebutnya sebagai bentuk keadilan yang gelap .
546	00:37:15,798	00:37:20,020	Tapi Ken, jika kamu ingin menyinari cahaya harapan ke dunia ...	Tapi Ken, jika kamu ingin menyinari cahaya harapan ke dunia ...
547	00:37:20,063	00:37:24,590	Maka secara alami ... seseorang harus menjadi bayangan.	Maka secara alami ... seseorang harus menjadi bayangan.
548	00:37:25,547	00:37:29,290	Kami membutuhkan Joe. Kita semua membutuhkan dia.	Kami membutuhkan Joe. Kita semua membutuhkan dia.
549	00:37:29,334	00:37:35,253	Tapi, menurutku ... kau paling membutuhkannya.	Tapi, menurutku ... kau paling membutuhkannya.
550	00:37:43,043	00:37:47,787	[dengusan lemah]	[dengusan lemah]
551	00:37:47,830	00:37:50,442	Oh, kamu akhirnya bangun.	Oh, kamu akhirnya bangun.
552	00:37:50,485	00:37:52,487	Hai, selamat pagi, kakek.	Hai, selamat pagi, kakek.
553	00:37:52,531	00:37:56,535	Sebenarnya ... Aku mengambilnya kembali karena tidak terlalu bagus.	Sebenarnya ... Aku mengambilnya kembali karena tidak terlalu bagus.
554	00:37:56,578	00:38:02,497	[mendengus] Aku baik-baik saja. Tidak apa.	[mendengus] Aku baik-baik saja. Tidak apa.
555	00:38:02,541	00:38:06,980	Ini benar-benar kamu, bukan? Anda adalah Ken asli yang selalu saya kenal?	Ini benar-benar kamu, bukan? Anda adalah Ken asli yang selalu saya kenal?
556	00:38:07,023	00:38:12,115	Ya. Anda tidak pernah kembali, jadi saya pergi mencari Anda.	Ya. Anda tidak pernah kembali, jadi saya pergi mencari Anda.
557	00:38:12,159	00:38:14,640	Bukannya aku tahu ke mana harus mencari.	Bukannya aku tahu ke mana harus mencari.
558	00:38:14,683	00:38:16,729	Kami mencari di setiap dunia.	Kami mencari di setiap dunia.
559	00:38:16,772	00:38:20,646	Dan hanya satu yang memiliki kelainan gravitasi.	Dan hanya satu yang memiliki kelainan gravitasi.
560	00:38:20,689	00:38:23,997	Itulah yang membawa kami ke sini.	Itulah yang membawa kami ke sini.
561	00:38:24,040	00:38:26,739	[JOJI] Jadi, Ken bukan satu-satunya dari timnya yang ditarik	[JOJI] Jadi, Ken bukan satu-satunya dari timnya yang ditarik
562	00:38:26,782	00:38:28,436	ke dunia lain oleh Kaido.	ke dunia lain oleh Kaido.
563	00:38:28,480	00:38:32,571	[JOE] Ya ... Aku ingat ditelan matahari,	[JOE] Ya ... Aku ingat ditelan matahari,
564	00:38:32,614	00:38:34,573	dan kemudian terbangun di dunia ini.	dan kemudian terbangun di dunia ini.
565	00:38:36,357	00:38:38,141	... Itu sangat mengejutkan.	... Itu sangat mengejutkan.
566	00:38:38,185	00:38:39,491	Terutama sejak,	Terutama sejak,
567	00:38:39,534	00:38:42,494	sudah ada versi lain diriku di sini.	sudah ada versi lain diriku di sini.
568	00:38:42,537	00:38:45,801	Wow kedengarannya sangat aneh.	Wow kedengarannya sangat aneh.
569	00:38:45,845	00:38:49,631	Bagaimana rasanya bertatap muka dengan diri sendiri?	Bagaimana rasanya bertatap muka dengan diri sendiri?
570	00:38:49,675	00:38:53,983	Bukan masalah besar ... sama seperti bercermin.	Bukan masalah besar ... sama seperti bercermin.
571	00:38:54,027	00:38:55,637	Bagaimana dengan saya?	Bagaimana dengan saya?
572	00:38:55,681	00:38:58,031	Dan bagaimana dengan Tim Ninja Sains lainnya?	Dan bagaimana dengan Tim Ninja Sains lainnya?
573	00:38:58,074	00:39:00,381	Mengapa mereka tidak bersamamu sekarang?	Mengapa mereka tidak bersamamu sekarang?
574	00:39:00,425	00:39:03,863	Karena Tim Ninja Sains dunia ini ...	Karena Tim Ninja Sains dunia ini ...
575	00:39:03,906	00:39:05,212	Mereka semua sudah mati.	Mereka semua sudah mati.
576	00:39:06,387	00:39:07,432	Apa?	Apa?
577	00:39:07,475	00:39:09,738	Ken ...	Ken ...
578	00:39:09,782	00:39:12,262	Anda juga.	Anda juga.
579	00:39:12,306	00:39:14,787	Apa yang terjadi diluar sana?	Apa yang terjadi diluar sana?
580	00:39:14,830	00:39:17,877	Sebelum saya menjawab ... Saya perlu bertanya kepada Anda ...	Sebelum saya menjawab ... Saya perlu bertanya kepada Anda ...
581	00:39:17,920	00:39:22,882	Anda tahu tentang Nexus, bukan? Jadi apa itu?	Anda tahu tentang Nexus, bukan? Jadi apa itu?
582	00:39:22,925	00:39:24,579	Maksudmu Singularitas?	Maksudmu Singularitas?
583	00:39:24,623	00:39:27,713	Yang saya dengar hanyalah energi super padat.	Yang saya dengar hanyalah energi super padat.
584	00:39:27,756	00:39:30,063	Ken dan Nambu di dunia ini ...	Ken dan Nambu di dunia ini ...
585	00:39:30,106	00:39:32,979	Mereka mencoba menganalisis kekuatannya, untuk mencari tahu apa itu.	Mereka mencoba menganalisis kekuatannya, untuk mencari tahu apa itu.
586	00:39:33,022	00:39:34,894	Mereka tidak pernah bisa memahaminya.	Mereka tidak pernah bisa memahaminya.
587	00:39:34,937	00:39:36,896	Darimana kita mulai?	Darimana kita mulai?
588	00:39:36,939	00:39:38,985	Akan sulit untuk memahami tanpa	Akan sulit untuk memahami tanpa
589	00:39:39,028	00:39:41,030	pertama berbicara tentang apa Kasusnya.	pertama berbicara tentang apa Kasusnya.
590	00:39:41,074	00:39:42,380	Kasus?	Kasus?
591	00:39:42,423	00:39:45,383	Itu adalah benda supernatural yang memberi kekuatan	Itu adalah benda supernatural yang memberi kekuatan
592	00:39:45,426	00:39:47,167	untuk memanipulasi kemungkinan.	untuk memanipulasi kemungkinan.
593	00:39:47,210	00:39:48,995	Penting untuk dicatat bahwa ...	Penting untuk dicatat bahwa ...
594	00:39:49,038	00:39:50,910	Kasusnya berasal dari dunia ini.	Kasusnya berasal dari dunia ini.
595	00:39:50,953	00:39:54,000	Dan akhirnya Kasus itu dicuri ...	Dan akhirnya Kasus itu dicuri ...
596	00:39:54,043	00:39:56,219	oleh pria bernama Kaido ini.	oleh pria bernama Kaido ini.
597	00:39:56,263	00:39:57,830	Lalu kami datang bersama.	Lalu kami datang bersama.
598	00:39:57,873	00:40:00,746	Kelompok kami mulai melawan Kaido karena Kasus tersebut.	Kelompok kami mulai melawan Kaido karena Kasus tersebut.
599	00:40:08,057	00:40:10,495	Kasusnya sendiri adalah ...	Kasusnya sendiri adalah ...
600	00:40:10,538	00:40:12,932	diberkahi dengan sejumlah besar energi.	diberkahi dengan sejumlah besar energi.
601	00:40:14,412	00:40:17,371	Selama Kasus tetap seperti itu,	Selama Kasus tetap seperti itu,
602	00:40:17,415	00:40:20,548	energi itu membuat dunia ini stabil.	energi itu membuat dunia ini stabil.
603	00:40:20,592	00:40:23,290	Tapi ... apa yang terjadi jika Anda menghapus Kasus ini?	Tapi ... apa yang terjadi jika Anda menghapus Kasus ini?
604	00:40:26,075	00:40:29,731	Secara alami ruang kosong yang ditinggalkan menjadi tidak stabil.	Secara alami ruang kosong yang ditinggalkan menjadi tidak stabil.
605	00:40:29,775	00:40:32,952	Jadi ia mencoba menyerap energi dari lingkungannya.	Jadi ia mencoba menyerap energi dari lingkungannya.
606	00:40:32,995	00:40:35,694	Itulah yang sebenarnya terjadi di dunia ini.	Itulah yang sebenarnya terjadi di dunia ini.
607	00:40:35,737	00:40:37,435	Energi di sekitarnya terkompensasi	Energi di sekitarnya terkompensasi
608	00:40:37,478	00:40:39,480	untuk Kasus yang hilang.	untuk Kasus yang hilang.
609	00:40:39,524	00:40:43,310	[TAKESHI] Dengan kata lain, sekarang Anda memiliki rumpun yang sangat besar	[TAKESHI] Dengan kata lain, sekarang Anda memiliki rumpun yang sangat besar
610	00:40:43,353	00:40:46,052	energi duduk di sana di mana Kasus itu dulu.	energi duduk di sana di mana Kasus itu dulu.
611	00:40:46,095	00:40:50,317	[JOJI] Itulah Singularitas ... atau yang Anda sebut Nexus.	[JOJI] Itulah Singularitas ... atau yang Anda sebut Nexus.
612	00:40:51,405	00:40:53,320	Dalam proyeksi komputer kami,	Dalam proyeksi komputer kami,
613	00:40:53,363	00:40:56,236	dunia mencapai keadaan ekuilibrium melalui sebuah siklus	dunia mencapai keadaan ekuilibrium melalui sebuah siklus
614	00:40:56,279	00:40:58,543	mengumpulkan dan menyebarkan energi.	mengumpulkan dan menyebarkan energi.
615	00:40:59,761	00:41:02,242	Tapi sekarang kami memiliki kelainan.	Tapi sekarang kami memiliki kelainan.
616	00:41:02,285	00:41:04,766	Energi yang terakumulasi terus menerus.	Energi yang terakumulasi terus menerus.
617	00:41:04,810	00:41:09,423	Di dunia ini, mereka memanfaatkan energi Singularitas.	Di dunia ini, mereka memanfaatkan energi Singularitas.
618	00:41:09,467	00:41:11,556	Karena itu hanya menyerap energi,	Karena itu hanya menyerap energi,
619	00:41:11,599	00:41:13,906	itu tidak mencapai keseimbangan.	itu tidak mencapai keseimbangan.
620	00:41:15,298	00:41:18,824	Arus energi yang terus-menerus itu telah membelokkan ini	Arus energi yang terus-menerus itu telah membelokkan ini
621	00:41:18,867	00:41:20,521	medan gravitasi dunia.	medan gravitasi dunia.
622	00:41:20,565	00:41:23,568	Saya membayangkan itu juga mengapa mereka yang terjebak di sini,	Saya membayangkan itu juga mengapa mereka yang terjebak di sini,
623	00:41:23,611	00:41:26,179	tidak bisa kembali ke dunia aslinya.	tidak bisa kembali ke dunia aslinya.
624	00:41:26,701	00:41:29,225	Saya mengerti.	Saya mengerti.
625	00:41:29,269	00:41:32,011	Semuanya masuk akal sekarang.	Semuanya masuk akal sekarang.
626	00:41:32,054	00:41:35,841	Itu sebabnya dunia ini tertatih-tatih di tepi jurang.	Itu sebabnya dunia ini tertatih-tatih di tepi jurang.
627	00:41:35,884	00:41:37,843	Apa apaan?	Apa apaan?
628	00:41:39,975	00:41:42,674	[terkesiap] Apa itu?	[terkesiap] Apa itu?
629	00:41:42,717	00:41:44,676	[JOE] Efek samping Nexus.	[JOE] Efek samping Nexus.
630	00:41:44,719	00:41:46,939	[TAKESHI] Tunggu ... benarkah?	[TAKESHI] Tunggu ... benarkah?
631	00:41:48,331	00:41:50,203	[JOE] Sebelum semua bisnis Nexus ini ,	[JOE] Sebelum semua bisnis Nexus ini ,
632	00:41:50,246	00:41:54,033	dunia ini diserang oleh penjajah bernama Galactor.	dunia ini diserang oleh penjajah bernama Galactor.
633	00:41:54,076	00:41:56,035	[KEN] Galactor? Itu?!	[KEN] Galactor? Itu?!
634	00:41:56,078	00:42:00,039	[JOE] Saya tahu. Ini sangat berbeda dari Galactor	[JOE] Saya tahu. Ini sangat berbeda dari Galactor
635	00:42:00,082	00:42:02,868	kami tahu di dunia kami.	kami tahu di dunia kami.
636	00:42:02,911	00:42:05,958	Tidak bisakah mereka hanya menjadi dua entitas yang berbeda	Tidak bisakah mereka hanya menjadi dua entitas yang berbeda
637	00:42:06,001	00:42:07,699	yang memiliki nama yang sama?	yang memiliki nama yang sama?
638	00:42:07,742	00:42:10,092	Dengan beberapa dunia, itu kemungkinan.	Dengan beberapa dunia, itu kemungkinan.
639	00:42:10,136	00:42:11,746	Apapun mereka ...	Apapun mereka ...
640	00:42:11,790	00:42:16,316	Tim Ninja Sains dunia ini telah melawan mereka selama berabad-abad.	Tim Ninja Sains dunia ini telah melawan mereka selama berabad-abad.
641	00:42:16,838	00:42:18,797	[mendesah]	[mendesah]
642	00:42:18,840	00:42:21,060	Tapi tidak peduli apa yang kita coba.	Tapi tidak peduli apa yang kita coba.
643	00:42:21,103	00:42:23,932	Sepertinya tidak ada yang efektif melawan mereka.	Sepertinya tidak ada yang efektif melawan mereka.
644	00:42:23,976	00:42:27,545	Sampai Dokter Nambu punya ide untuk mengubah massa energi itu,	Sampai Dokter Nambu punya ide untuk mengubah massa energi itu,
645	00:42:27,588	00:42:30,417	Nexus, menjadi senjata.	Nexus, menjadi senjata.
646	00:42:30,460	00:42:33,681	Saya kagum hal semacam itu mungkin terjadi	Saya kagum hal semacam itu mungkin terjadi
647	00:42:33,725	00:42:36,989	Saya dapat memberitahu Anda ... kami tahu itu akan berhasil.	Saya dapat memberitahu Anda ... kami tahu itu akan berhasil.
648	00:42:37,032	00:42:40,079	Saya yakin bahwa meneliti Singularitas ...	Saya yakin bahwa meneliti Singularitas ...
649	00:42:40,122	00:42:42,647	pasti membawa terobosan teknologi.	pasti membawa terobosan teknologi.
650	00:42:42,690	00:42:44,823	Ini bukan hanya tentang Nexus.	Ini bukan hanya tentang Nexus.
651	00:42:44,866	00:42:48,000	Ternyata, dia juga menggunakan teknologi Galactor .	Ternyata, dia juga menggunakan teknologi Galactor .
652	00:42:48,043	00:42:51,090	Itulah kekuatan dari Setelan Burung baru yang Anda lihat.	Itulah kekuatan dari Setelan Burung baru yang Anda lihat.
653	00:42:51,133	00:42:55,616	Masalahnya adalah ... Energi Nexus ada harganya.	Masalahnya adalah ... Energi Nexus ada harganya.
654	00:42:55,660	00:42:58,097	Ini menciptakan kelainan di dunia,	Ini menciptakan kelainan di dunia,
655	00:42:58,140	00:43:00,403	setiap kali digunakan.	setiap kali digunakan.
656	00:43:00,447	00:43:01,753	[terkesiap]	[terkesiap]
657	00:43:01,796	00:43:04,364	[JOJI] Saya curiga.	[JOJI] Saya curiga.
658	00:43:04,407	00:43:06,105	Singularitas adalah konsentrasi	Singularitas adalah konsentrasi
659	00:43:06,148	00:43:07,367	energi dunia ini.	energi dunia ini.
660	00:43:07,410	00:43:09,848	Ketika energi itu telah habis ...	Ketika energi itu telah habis ...
661	00:43:09,891	00:43:11,589	itu menyebabkan kekurangan di tempat lain.	itu menyebabkan kekurangan di tempat lain.
662	00:43:13,199	00:43:15,897	Bajingan malang ...	Bajingan malang ...
663	00:43:15,941	00:43:18,900	Seperti yang bisa Anda bayangkan, Galactor benar-benar musnah ...	Seperti yang bisa Anda bayangkan, Galactor benar-benar musnah ...
664	00:43:18,944	00:43:20,467	[terkesiap]	[terkesiap]
665	00:43:20,510	00:43:23,209	... tetapi sebagai gantinya datanglah cuaca bencana,	... tetapi sebagai gantinya datanglah cuaca bencana,
666	00:43:23,252	00:43:25,254	hampir tidak ada anak yang lahir ...	hampir tidak ada anak yang lahir ...
667	00:43:25,298	00:43:28,954	Angka kelahiran mencapai titik terendah sepanjang masa . [mendesah]	Angka kelahiran mencapai titik terendah sepanjang masa . [mendesah]
668	00:43:30,564	00:43:32,044	Jika terus seperti ini ...	Jika terus seperti ini ...
669	00:43:32,087	00:43:35,787	itu akan mengakibatkan kematian dunia ini!	itu akan mengakibatkan kematian dunia ini!
670	00:43:35,830	00:43:39,529	Tetapi Anda tahu bahwa ini mungkin?	Tetapi Anda tahu bahwa ini mungkin?
671	00:43:39,573	00:43:42,228	Dan kami melawannya! Ken dan saya melakukannya!	Dan kami melawannya! Ken dan saya melakukannya!
672	00:43:43,446	00:43:50,497	Tapi ... tapi pada akhirnya Ken adalah ...	Tapi ... tapi pada akhirnya Ken adalah ...
673	00:43:52,499	00:43:55,894	Ken dibunuh oleh Nambu.	Ken dibunuh oleh Nambu.
674	00:43:57,112	00:44:01,508	Dia membunuhku? Nambu ?!	Dia membunuhku? Nambu ?!
675	00:44:01,551	00:44:05,730	Meski Galactor dikalahkan, Nambu menolak untuk berhenti.	Meski Galactor dikalahkan, Nambu menolak untuk berhenti.
676	00:44:07,383	00:44:11,997	Dan bahkan saat ini, dia masih memanfaatkan energi Nexus.	Dan bahkan saat ini, dia masih memanfaatkan energi Nexus.
677	00:44:13,912	00:44:17,655	Pada awalnya, Anda harus berada di dekat Nexus untuk menggunakannya.	Pada awalnya, Anda harus berada di dekat Nexus untuk menggunakannya.
678	00:44:17,698	00:44:21,180	Tapi sekarang dia punya teknologi portabel.	Tapi sekarang dia punya teknologi portabel.
679	00:44:21,223	00:44:25,706	Anda dapat mengisi daya dan membawanya seperti baterai.	Anda dapat mengisi daya dan membawanya seperti baterai.
680	00:44:25,750	00:44:28,578	... Bisakah Anda bayangkan apa yang bisa dia lakukan dengan kekuatan itu?	... Bisakah Anda bayangkan apa yang bisa dia lakukan dengan kekuatan itu?
681	00:44:28,622	00:44:30,668	[terkesiap]	[terkesiap]
682	00:44:32,408	00:44:36,021	Itulah mengapa saya harus mengakhirinya sekali dan untuk selamanya.	Itulah mengapa saya harus mengakhirinya sekali dan untuk selamanya.
683	00:44:36,978	00:44:39,285	Nambu harus mati.	Nambu harus mati.
684	00:44:39,328	00:44:41,461	Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ?!	Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ?!
685	00:44:44,725	00:44:46,292	Kamu mau kemana	Kamu mau kemana
686	00:44:47,423	00:44:49,948	Aku tahu persis dimana dia hari ini.	Aku tahu persis dimana dia hari ini.
687	00:44:52,080	00:44:54,779	Saatnya menyelesaikan ini.	Saatnya menyelesaikan ini.
688	00:44:54,822	00:44:56,781	Joe! Tunggu!	Joe! Tunggu!
689	00:44:57,738	00:44:59,044	Joe!	Joe!
690	00:44:59,087	00:45:01,394	Joe, tunggu!	Joe, tunggu!
691	00:45:01,437	00:45:03,483	Pikirkan tentang di mana kita tanpa Dokter Nambu	Pikirkan tentang di mana kita tanpa Dokter Nambu
692	00:45:03,526	00:45:05,398	dan dukungannya. Anda tidak bisa begitu saja keluar-	dan dukungannya. Anda tidak bisa begitu saja keluar-
693	00:45:05,441	00:45:09,054	Itu bukan dia. Dia bukan Dr. Nambu yang kita kenal.	Itu bukan dia. Dia bukan Dr. Nambu yang kita kenal.
694	00:45:09,097	00:45:10,664	Ini satu-satunya jalan.	Ini satu-satunya jalan.
695	00:45:10,708	00:45:13,362	Hentikan. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.	Hentikan. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
696	00:45:13,406	00:45:14,842	Oh ya??	Oh ya??
697	00:45:14,886	00:45:18,803	Dokter Nambu melatih kita untuk memperjuangkan keadilan! Kita berdua!	Dokter Nambu melatih kita untuk memperjuangkan keadilan! Kita berdua!
698	00:45:18,846	00:45:20,892	Kami mendukungnya.	Kami mendukungnya.
699	00:45:26,027	00:45:30,075	Anda terdengar persis seperti Ken dunia ini.	Anda terdengar persis seperti Ken dunia ini.
700	00:45:30,118	00:45:32,164	Dia berbicara seperti itu sampai akhir ...	Dia berbicara seperti itu sampai akhir ...
701	00:45:33,034	00:45:35,080	'Sampai dia membuat dirinya terbunuh.	'Sampai dia membuat dirinya terbunuh.
702	00:45:38,257	00:45:39,911	[terkesiap]	[terkesiap]
703	00:45:48,484	00:45:51,531	[NEWSCASTER] Sore ini, upacara khidmat sedang diadakan	[NEWSCASTER] Sore ini, upacara khidmat sedang diadakan
704	00:45:51,574	00:45:54,012	untuk mengenang para korban invasi Galactor.	untuk mengenang para korban invasi Galactor.
705	00:45:56,144	00:45:58,277	Taman Perdamaian, tempat upacara,	Taman Perdamaian, tempat upacara,
706	00:45:58,320	00:46:00,758	baru saja diselesaikan di dalam distrik Nexus	baru saja diselesaikan di dalam distrik Nexus
707	00:46:00,801	00:46:02,281	area keamanan pertama,	area keamanan pertama,
708	00:46:02,324	00:46:03,848	di mana entri biasanya dibatasi	di mana entri biasanya dibatasi
709	00:46:03,891	00:46:05,284	untuk warga biasa.	untuk warga biasa.
710	00:46:09,331	00:46:10,855	Orang-orang berdoa ...	Orang-orang berdoa ...
711	00:46:12,073	00:46:14,206	tidak hanya bagi mereka yang hilang ...	tidak hanya bagi mereka yang hilang ...
712	00:46:14,249	00:46:17,296	tapi juga untuk diri mereka sendiri.	tapi juga untuk diri mereka sendiri.
713	00:46:19,646	00:46:22,823	Setelah sekarang mencapai kedamaian,	Setelah sekarang mencapai kedamaian,
714	00:46:22,867	00:46:27,088	Apa yang harus kita perhatikan selanjutnya, hmm?	Apa yang harus kita perhatikan selanjutnya, hmm?
715	00:46:27,132	00:46:30,222	[meronta-ronta]	[meronta-ronta]
716	00:46:30,265	00:46:33,225	Haruskah kita meratapi mereka yang tidak bisa kita selamatkan?	Haruskah kita meratapi mereka yang tidak bisa kita selamatkan?
717	00:46:33,268	00:46:35,967	Sedih karena ketidakberdayaan kita?	Sedih karena ketidakberdayaan kita?
718	00:46:36,010	00:46:40,798	Jalan yang dilalui dengan baik, tapi salah.	Jalan yang dilalui dengan baik, tapi salah.
719	00:46:40,841	00:46:43,583	Ke dalam pikiranku...	Ke dalam pikiranku...
720	00:46:44,671	00:46:47,630	Kemarahanlah yang benar - benar kami butuhkan.	Kemarahanlah yang benar - benar kami butuhkan.
721	00:46:47,674	00:46:49,415	Marah?	Marah?
722	00:46:51,286	00:46:56,422	Kami menghindari kehancuran. Berapa lama itu bisa dipertahankan?	Kami menghindari kehancuran. Berapa lama itu bisa dipertahankan?
723	00:46:56,465	00:47:00,513	Ketika musuh lain seperti Galactor muncul, aku bertanya-tanya ...	Ketika musuh lain seperti Galactor muncul, aku bertanya-tanya ...
724	00:47:00,556	00:47:03,429	akankah umat manusia dapat menghadapi mereka?	akankah umat manusia dapat menghadapi mereka?
725	00:47:05,213	00:47:07,085	Apa yang sedang Anda bicarakan?	Apa yang sedang Anda bicarakan?
726	00:47:07,128	00:47:09,739	Siapa yang tahu jika musuh lain akan datang?	Siapa yang tahu jika musuh lain akan datang?
727	00:47:09,783	00:47:11,176	[meronta-ronta]	[meronta-ronta]
728	00:47:11,219	00:47:14,005	Tetapi jika mereka melakukannya, semuanya akan terlambat!	Tetapi jika mereka melakukannya, semuanya akan terlambat!
729	00:47:14,048	00:47:15,441	Sementara itu...	Sementara itu...
730	00:47:15,484	00:47:18,444	keinginan rakyat untuk berperang harus dipupuk dengan hati-hati.	keinginan rakyat untuk berperang harus dipupuk dengan hati-hati.
731	00:47:20,446	00:47:23,144	Maksud kamu apa?	Maksud kamu apa?
732	00:47:23,188	00:47:27,627	Orang hanya berdiri dan melawan ... dalam menghadapi ancaman.	Orang hanya berdiri dan melawan ... dalam menghadapi ancaman.
733	00:47:29,977	00:47:33,372	Jadi sampai ancaman nyata muncul lagi ...	Jadi sampai ancaman nyata muncul lagi ...
734	00:47:34,242	00:47:35,374	Saya kira...	Saya kira...
735	00:47:35,417	00:47:38,377	Saya hanya harus memainkan peran itu sendiri.	Saya hanya harus memainkan peran itu sendiri.
736	00:47:40,335	00:47:43,295	Sejauh menyangkut senjata energi Nexus ,	Sejauh menyangkut senjata energi Nexus ,
737	00:47:43,338	00:47:46,385	yang ini ada di sisi yang lebih lemah.	yang ini ada di sisi yang lebih lemah.
738	00:47:46,428	00:47:49,954	Tapi itu bisa mendeteksi getaran unik Galactor	Tapi itu bisa mendeteksi getaran unik Galactor
739	00:47:49,997	00:47:51,956	dan akan menembak secara otomatis.	dan akan menembak secara otomatis.
740	00:47:53,000	00:47:55,176	[terengah-engah]	[terengah-engah]
741	00:47:55,220	00:47:57,135	[pukulan]	[pukulan]
742	00:47:58,397	00:47:59,833	Tentu saja...	Tentu saja...
743	00:47:59,877	00:48:05,143	ini hanya prototipe dan cenderung tidak berfungsi.	ini hanya prototipe dan cenderung tidak berfungsi.
744	00:48:05,186	00:48:08,189	Masalahnya didokumentasikan dengan sangat baik .	Masalahnya didokumentasikan dengan sangat baik .
745	00:48:08,233	00:48:12,237	Tapi seperti yang Anda lihat, kami kekurangan anggaran untuk membuangnya,	Tapi seperti yang Anda lihat, kami kekurangan anggaran untuk membuangnya,
746	00:48:12,280	00:48:13,412	apalagi memperbaikinya.	apalagi memperbaikinya.
747	00:48:13,455	00:48:17,503	Jadi semuanya diabaikan begitu saja .	Jadi semuanya diabaikan begitu saja .
748	00:48:22,725	00:48:25,772	[terkesiap] Ya Tuhan, kamu benar-benar gila!	[terkesiap] Ya Tuhan, kamu benar-benar gila!
749	00:48:25,815	00:48:30,037	Anda tadi mengatakan bahwa Anda bisa "menyingkirkan" Nexus.	Anda tadi mengatakan bahwa Anda bisa "menyingkirkan" Nexus.
750	00:48:30,081	00:48:34,041	Kata-katamu ... memberiku banyak hal untuk dipikirkan.	Kata-katamu ... memberiku banyak hal untuk dipikirkan.
751	00:48:34,085	00:48:38,437	Nexus adalah fenomena alam. Itu keberadaan, fundamental.	Nexus adalah fenomena alam. Itu keberadaan, fundamental.
752	00:48:39,481	00:48:42,006	Untuk melepaskannya akan menjadi keajaiban.	Untuk melepaskannya akan menjadi keajaiban.
753	00:48:42,049	00:48:44,356	Bisakah Anda membuat keajaiban?	Bisakah Anda membuat keajaiban?
754	00:48:46,140	00:48:49,796	Jika demikian, silakan dan coba hentikan ini.	Jika demikian, silakan dan coba hentikan ini.
755	00:48:49,839	00:48:55,454	Jika Anda melakukannya, saya akan dengan senang hati menjadikan kekuatan Anda milik saya.	Jika Anda melakukannya, saya akan dengan senang hati menjadikan kekuatan Anda milik saya.
756	00:48:56,716	00:49:00,024	Hei tunggu! Tunggu...!	Hei tunggu! Tunggu...!
757	00:49:00,067	00:49:01,939	[meronta-ronta]	[meronta-ronta]
758	00:49:11,296	00:49:14,777	[EMCEE] Dan sekarang kami meminta, jika Anda mampu berdiri, silakan bangkit.	[EMCEE] Dan sekarang kami meminta, jika Anda mampu berdiri, silakan bangkit.
759	00:49:14,821	00:49:16,954	...Mari kita berdoa...	...Mari kita berdoa...
760	00:49:35,015	00:49:37,975	Satu tahun lalu, The Galactor,	Satu tahun lalu, The Galactor,
761	00:49:38,018	00:49:41,587	ancaman bagi seluruh umat manusia, dikalahkan.	ancaman bagi seluruh umat manusia, dikalahkan.
762	00:49:41,630	00:49:45,243	Namun, bagi saya, saya akan menggambarkan kemenangan ini ...	Namun, bagi saya, saya akan menggambarkan kemenangan ini ...
763	00:49:45,286	00:49:48,594	sebagai pengalaman yang agak pahit .	sebagai pengalaman yang agak pahit .
764	00:49:48,637	00:49:52,641	Bahkan sekarang ... perasaan itu tetap ada dalam diriku.	Bahkan sekarang ... perasaan itu tetap ada dalam diriku.
765	00:49:52,685	00:49:55,862	Apakah kemenangan itu?	Apakah kemenangan itu?
766	00:49:56,863	00:49:58,952	Seperti yang Anda semua sadari,	Seperti yang Anda semua sadari,
767	00:49:58,996	00:50:01,955	Saya adalah orang yang bertanggung jawab atas Tim Ninja Sains ...	Saya adalah orang yang bertanggung jawab atas Tim Ninja Sains ...
768	00:50:04,131	00:50:07,700	Lima pejuang pemberani yang melindungi umat manusia.	Lima pejuang pemberani yang melindungi umat manusia.
769	00:50:07,743	00:50:10,268	Masing-masing dari mereka menghadapi Galactor secara langsung.	Masing-masing dari mereka menghadapi Galactor secara langsung.
770	00:50:10,311	00:50:14,098	Sayangnya ... mereka semua binasa.	Sayangnya ... mereka semua binasa.
771	00:50:18,754	00:50:21,279	Jadi dengan kekalahan Galactor,	Jadi dengan kekalahan Galactor,
772	00:50:21,322	00:50:24,543	para pejuang itu tidak akan pernah pulang kepada kita.	para pejuang itu tidak akan pernah pulang kepada kita.
773	00:50:25,848	00:50:28,721	Saat aku kehilangan rekan-rekan yang berharga itu.	Saat aku kehilangan rekan-rekan yang berharga itu.
774	00:50:28,764	00:50:31,028	Saya tahu bagi saya tidak akan pernah ada,	Saya tahu bagi saya tidak akan pernah ada,
775	00:50:31,071	00:50:33,291	hal seperti kemenangan.	hal seperti kemenangan.
776	00:50:34,901	00:50:37,208	[terisak]	[terisak]
777	00:50:38,905	00:50:42,300	Namun, saya harus terus maju.	Namun, saya harus terus maju.
778	00:50:42,343	00:50:44,476	Aku harus terus berjuang apapun yang terjadi!	Aku harus terus berjuang apapun yang terjadi!
779	00:50:45,868	00:50:48,958	Jadi ... sekarang saya ingin memastikan itu	Jadi ... sekarang saya ingin memastikan itu
780	00:50:49,002	00:50:51,657	tidak seorang pun, termasuk saya,	tidak seorang pun, termasuk saya,
781	00:50:51,700	00:50:54,007	akan mengalami kerugian seperti itu lagi!	akan mengalami kerugian seperti itu lagi!
782	00:50:55,443	00:50:58,229	Saya berjanji kepadamu! Itulah alasannya...	Saya berjanji kepadamu! Itulah alasannya...
783	00:50:58,272	00:51:00,579	satu-satunya alasan saya mencari kekuasaan!	satu-satunya alasan saya mencari kekuasaan!
784	00:51:04,452	00:51:06,585	Ancaman itu hilang sekarang, orang-orang.	Ancaman itu hilang sekarang, orang-orang.
785	00:51:06,628	00:51:09,414	Tapi saya melanjutkan penelitian saya tentang Nexus ...	Tapi saya melanjutkan penelitian saya tentang Nexus ...
786	00:51:09,457	00:51:12,417	dan potensi penggunaannya untuk aplikasi militer	dan potensi penggunaannya untuk aplikasi militer
787	00:51:12,460	00:51:14,593	meski tahu ada orang yang bersuara galak	meski tahu ada orang yang bersuara galak
788	00:51:14,636	00:51:16,247	menentang tindakan saya.	menentang tindakan saya.
789	00:51:18,292	00:51:22,079	[alarm berbunyi]	[alarm berbunyi]
790	00:51:22,688	00:51:24,081	[terkesiap]	[terkesiap]
791	00:51:28,650	00:51:30,739	[meronta-ronta]	[meronta-ronta]
792	00:51:30,783	00:51:32,001	Jangan lupa...	Jangan lupa...
793	00:51:32,045	00:51:34,352	Saat Galactor pertama kali muncul dari luar angkasa,	Saat Galactor pertama kali muncul dari luar angkasa,
794	00:51:34,395	00:51:37,224	kami tidak mendapat peringatan bahwa mereka akan datang.	kami tidak mendapat peringatan bahwa mereka akan datang.
795	00:51:37,268	00:51:41,010	Jadi ... jaminan apa yang kita miliki untuk yang lain	Jadi ... jaminan apa yang kita miliki untuk yang lain
796	00:51:41,054	00:51:42,795	ancaman seperti itu tidak akan muncul?	ancaman seperti itu tidak akan muncul?
797	00:51:42,838	00:51:45,972	Anda dapat melihat pertempuran kami belum berakhir.	Anda dapat melihat pertempuran kami belum berakhir.
798	00:51:46,015	00:51:49,280	Kita harus tetap kuat ... dan terus berjuang.	Kita harus tetap kuat ... dan terus berjuang.
799	00:51:49,323	00:51:51,717	Selama kita hidup kita tidak bisa berhenti berkelahi!	Selama kita hidup kita tidak bisa berhenti berkelahi!
800	00:51:51,760	00:51:55,547	Kekuatan itu penting. Itu fakta.	Kekuatan itu penting. Itu fakta.
801	00:51:55,590	00:51:58,376	Tapi begitu juga keinginan rakyat!	Tapi begitu juga keinginan rakyat!
802	00:52:05,774	00:52:07,907	Kalian semua telah berkumpul di sini hari ini ...	Kalian semua telah berkumpul di sini hari ini ...
803	00:52:07,950	00:52:10,562	karena cinta untuk mereka yang telah hilang ...	karena cinta untuk mereka yang telah hilang ...
804	00:52:10,605	00:52:14,653	Namun ... saya harus sangat jujur.	Namun ... saya harus sangat jujur.
805	00:52:14,696	00:52:17,395	Memikirkan orang-orang yang tidak lagi di sini ...	Memikirkan orang-orang yang tidak lagi di sini ...
806	00:52:17,438	00:52:18,918	tidak berarti apa-apa.	tidak berarti apa-apa.
807	00:52:18,961	00:52:24,793	Lebih jauh, doa hanyalah sarana untuk menghibur diri sendiri.	Lebih jauh, doa hanyalah sarana untuk menghibur diri sendiri.
808	00:52:24,837	00:52:26,186	Ayo lanjutkan.	Ayo lanjutkan.
809	00:52:26,230	00:52:29,668	Mari maju dan menempa masa depan kita sendiri!	Mari maju dan menempa masa depan kita sendiri!
810	00:52:30,756	00:52:32,932	Bird Go!	Bird Go!
811	00:52:41,027	00:52:42,463	Aku dapat memberimu...	Aku dapat memberimu...
812	00:52:42,507	00:52:46,424	masing-masing dan setiap dari Anda kekuatan untuk bertarung!	masing-masing dan setiap dari Anda kekuatan untuk bertarung!
813	00:52:53,953	00:52:56,042	[terkesiap ketakutan]	[terkesiap ketakutan]
814	00:53:01,482	00:53:03,354	[bergumam]	[bergumam]
815	00:53:18,499	00:53:20,632	[jeritan ketakutan]	[jeritan ketakutan]
816	00:53:21,894	00:53:22,982	[terkesiap]	[terkesiap]
817	00:53:25,593	00:53:27,552	[tangisan ketakutan]	[tangisan ketakutan]
818	00:53:29,162	00:53:32,557	[teriakan]	[teriakan]
819	00:53:36,430	00:53:40,173	Tidak, hentikan! Tolong hentikan!	Tidak, hentikan! Tolong hentikan!
820	00:53:42,175	00:53:44,395	[napas terengah-engah]	[napas terengah-engah]
821	00:53:47,093	00:53:50,183	Tidak! Hentikan ini sekarang!	Tidak! Hentikan ini sekarang!
822	00:53:51,706	00:53:53,839	[meronta-ronta]	[meronta-ronta]
823	00:53:57,538	00:53:59,192	Ken ...?	Ken ...?
824	00:54:00,367	00:54:01,586	[mendesah]	[mendesah]
825	00:54:06,721	00:54:08,157	[gerutuan kecil]	[gerutuan kecil]
826	00:54:08,201	00:54:10,812	Hm.	Hm.
827	00:54:10,856	00:54:11,857	Hah?	Hah?
828	00:54:15,382	00:54:16,862	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
829	00:54:16,905	00:54:19,604	Sedikit pesona keberuntungan dari Anda benar-benar ...	Sedikit pesona keberuntungan dari Anda benar-benar ...
830	00:54:22,955	00:54:29,614	[jeritan ketakutan]	[jeritan ketakutan]
831	00:54:31,485	00:54:34,532	[DR. NAMBU] Tidak ada yang perlu ditakuti!	[DR. NAMBU] Tidak ada yang perlu ditakuti!
832	00:54:35,750	00:54:37,056	Dengarkan aku.	Dengarkan aku.
833	00:54:37,099	00:54:40,059	Kami hanya harus bersatu untuk menentang ancaman ini!	Kami hanya harus bersatu untuk menentang ancaman ini!
834	00:54:40,102	00:54:44,063	Jika Anda memiliki kemauan, melangkahlah maju! Ayolah!	Jika Anda memiliki kemauan, melangkahlah maju! Ayolah!
835	00:54:59,078	00:55:02,386	[terkesiap]	[terkesiap]
836	00:55:06,694	00:55:09,088	Anda tidak memerlukan pelatihan khusus ...	Anda tidak memerlukan pelatihan khusus ...
837	00:55:09,131	00:55:12,091	Anda juga tidak membutuhkan teknik untuk bertarung dengan pakaian ini.	Anda juga tidak membutuhkan teknik untuk bertarung dengan pakaian ini.
838	00:55:13,788	00:55:16,008	Yang Anda butuhkan hanyalah keinginan untuk memakainya ...	Yang Anda butuhkan hanyalah keinginan untuk memakainya ...
839	00:55:16,051	00:55:18,315	dan kemudian, gugatan akan melakukan sisanya.	dan kemudian, gugatan akan melakukan sisanya.
840	00:55:19,272	00:55:21,274	Ada tiga Galactor.	Ada tiga Galactor.
841	00:55:21,318	00:55:23,407	Kami akan bekerja dalam tim yang terdiri dari tiga orang untuk menaklukkan mereka.	Kami akan bekerja dalam tim yang terdiri dari tiga orang untuk menaklukkan mereka.
842	00:55:26,366	00:55:29,021	Saya merasa sangat ringan!	Saya merasa sangat ringan!
843	00:55:31,850	00:55:34,505	[mendengus]	[mendengus]
844	00:55:47,822	00:55:51,043	Ken, tidak perlu terburu-buru.	Ken, tidak perlu terburu-buru.
845	00:55:51,086	00:55:52,958	Mereka telah dibekukan di gudang.	Mereka telah dibekukan di gudang.
846	00:55:53,001	00:55:54,873	Itu menghabiskan semua kekuatan mereka.	Itu menghabiskan semua kekuatan mereka.
847	00:55:54,916	00:55:58,180	Para amatir itu akan baik-baik saja.	Para amatir itu akan baik-baik saja.
848	00:55:58,224	00:56:00,792	[KEN] Apakah Anda yakin? Sepertinya berisiko.	[KEN] Apakah Anda yakin? Sepertinya berisiko.
849	00:56:03,751	00:56:06,537	Tidak perlu khawatir-biarkan mereka bersenang-senang.	Tidak perlu khawatir-biarkan mereka bersenang-senang.
850	00:56:10,889	00:56:13,544	[JOJI] Kami mungkin bisa menggunakan generator gelombang tingkat lanjut	[JOJI] Kami mungkin bisa menggunakan generator gelombang tingkat lanjut
851	00:56:13,587	00:56:15,546	dari sistem pengereman Blue Earth .	dari sistem pengereman Blue Earth .
852	00:56:16,982	00:56:18,723	Gelombang lanjutan?	Gelombang lanjutan?
853	00:56:18,766	00:56:21,421	Mm. Lihat biasanya ...	Mm. Lihat biasanya ...
854	00:56:21,465	00:56:24,032	gelombang bergerak keluar dari titik asalnya.	gelombang bergerak keluar dari titik asalnya.
855	00:56:24,076	00:56:26,513	Namun sebaliknya,	Namun sebaliknya,
856	00:56:26,557	00:56:29,995	generasi gelombang lanjutan bergerak menuju titik asalnya.	generasi gelombang lanjutan bergerak menuju titik asalnya.
857	00:56:30,038	00:56:33,564	Profesor ... sederhanakan untuk kami ya .	Profesor ... sederhanakan untuk kami ya .
858	00:56:34,782	00:56:37,916	Tidak masalah. Gelombang lanjutan membatalkan ...	Tidak masalah. Gelombang lanjutan membatalkan ...
859	00:56:37,959	00:56:40,266	gelombang normal yang bertabrakan dengannya.	gelombang normal yang bertabrakan dengannya.
860	00:56:40,309	00:56:43,443	Di Blue Earth, saat kami melakukan lompatan dimensional,	Di Blue Earth, saat kami melakukan lompatan dimensional,
861	00:56:43,487	00:56:47,578	kami menggunakan gelombang maju untuk mengerem dengan mengimbangi momentum kami.	kami menggunakan gelombang maju untuk mengerem dengan mengimbangi momentum kami.
862	00:56:47,621	00:56:50,494	Kita dapat menggunakan metode serupa untuk memblokir energi	Kita dapat menggunakan metode serupa untuk memblokir energi
863	00:56:50,537	00:56:53,366	dipasok oleh Nexus.	dipasok oleh Nexus.
864	00:56:53,410	00:56:56,282	[TAKESHI] Kedengarannya bagus, tapi bagaimana kita melakukannya?	[TAKESHI] Kedengarannya bagus, tapi bagaimana kita melakukannya?
865	00:56:56,325	00:56:58,719	Para penyusup dari pagi ini sudah kembali.	Para penyusup dari pagi ini sudah kembali.
866	00:56:58,763	00:57:03,158	Anda bisa menggunakan railgun Anda sekarang, dan Anda bisa menembak sesuka hati.	Anda bisa menggunakan railgun Anda sekarang, dan Anda bisa menembak sesuka hati.
867	00:57:03,202	00:57:07,119	Siap!? Api!	Siap!? Api!
868	00:57:07,162	00:57:10,775	[POLIMAR] Kali ini mereka memiliki senjata dan mereka menggunakannya.	[POLIMAR] Kali ini mereka memiliki senjata dan mereka menggunakannya.
869	00:57:10,818	00:57:12,777	Railgun.	Railgun.
870	00:57:12,820	00:57:15,780	Kecepatan awal Mach 2. Mereka tidak terlalu bertenaga.	Kecepatan awal Mach 2. Mereka tidak terlalu bertenaga.
871	00:57:15,823	00:57:18,304	Plus, mereka menggunakan peluru latihan .	Plus, mereka menggunakan peluru latihan .
872	00:57:18,347	00:57:20,959	Seharusnya tidak menembus setelan Polimar Anda .	Seharusnya tidak menembus setelan Polimar Anda .
873	00:57:21,002	00:57:23,614	Artinya ... kecuali Anda berada pada jarak dekat.	Artinya ... kecuali Anda berada pada jarak dekat.
874	00:57:23,657	00:57:24,789	[CASSHAN] Guru ...	[CASSHAN] Guru ...
875	00:57:24,832	00:57:26,921	Tetsuya itu juga untukmu .	Tetsuya itu juga untukmu .
876	00:57:26,965	00:57:28,401	[suara keras]	[suara keras]
877	00:57:28,445	00:57:30,621	[CASSHAN] Ya, itu cukup kuat.	[CASSHAN] Ya, itu cukup kuat.
878	00:57:30,664	00:57:32,623	[POLIMAR] Hei, bodoh, katanya hati - hati!	[POLIMAR] Hei, bodoh, katanya hati - hati!
879	00:57:32,666	00:57:35,669	Kami belum cukup tahu tentang Nexus ...	Kami belum cukup tahu tentang Nexus ...
880	00:57:35,713	00:57:39,194	... bagaimana itu memasok energi ke Setelan Burung. Itu adalah misteri.	... bagaimana itu memasok energi ke Setelan Burung. Itu adalah misteri.
881	00:57:39,238	00:57:40,805	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
882	00:57:40,848	00:57:42,720	[JOJI] Namun ... ketika itu terjadi,	[JOJI] Namun ... ketika itu terjadi,
883	00:57:42,763	00:57:45,070	itu akhirnya membengkokkan medan gravitasi.	itu akhirnya membengkokkan medan gravitasi.
884	00:57:46,680	00:57:48,813	... Menimbang itu, kita bisa memiliki komputer	... Menimbang itu, kita bisa memiliki komputer
885	00:57:48,856	00:57:51,163	membuat model teori gelombang energi.	membuat model teori gelombang energi.
886	00:57:55,297	00:57:58,910	Dengan kata lain, kami menggunakan bentuk kapal untuk memprediksi ...	Dengan kata lain, kami menggunakan bentuk kapal untuk memprediksi ...
887	00:57:58,953	00:58:00,302	apa isinya?	apa isinya?
888	00:58:00,346	00:58:02,479	Tepat.	Tepat.
889	00:58:06,265	00:58:10,269	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
890	00:58:16,623	00:58:19,104	[terkesiap ketakutan]	[terkesiap ketakutan]
891	00:58:21,715	00:58:24,283	Ck. Dia terlalu baik.	Ck. Dia terlalu baik.
892	00:58:25,197	00:58:26,503	[tanah]	[tanah]
893	00:58:46,218	00:58:48,525	Ini Gatchaman!	Ini Gatchaman!
894	00:58:48,568	00:58:50,527	Saya pikir dia dibunuh oleh Galactor!	Saya pikir dia dibunuh oleh Galactor!
895	00:58:53,442	00:58:57,621	[terkesiap] Itu bukan Gatchaman yang sebenarnya , sialan!	[terkesiap] Itu bukan Gatchaman yang sebenarnya , sialan!
896	00:58:57,664	00:58:59,623	Dia penyerang dari dunia lain.	Dia penyerang dari dunia lain.
897	00:58:59,666	00:59:01,320	Mundur, dia berbahaya!	Mundur, dia berbahaya!
898	00:59:06,586	00:59:08,545	[berlari mendengus]	[berlari mendengus]
899	00:59:11,591	00:59:13,811	[panting]	[panting]
900	00:59:14,768	00:59:16,814	Gunakan railgun Anda pada mereka!	Gunakan railgun Anda pada mereka!
901	00:59:19,120	00:59:21,296	Tapi kita tidak seharusnya mengeksekusinya !	Tapi kita tidak seharusnya mengeksekusinya !
902	00:59:21,340	00:59:24,256	[erangan] Pusat AI,	[erangan] Pusat AI,
903	00:59:24,299	00:59:27,433	mengatur anggota baru Bird Suits menjadi full-auto.	mengatur anggota baru Bird Suits menjadi full-auto.
904	00:59:27,476	00:59:31,698	Dan kemudian Tetapkan G1 dan G2 sebagai target utama.	Dan kemudian Tetapkan G1 dan G2 sebagai target utama.
905	00:59:31,742	00:59:35,659	Apa yang terjadi?! Tubuhku bergerak ... dengan sendirinya!	Apa yang terjadi?! Tubuhku bergerak ... dengan sendirinya!
906	00:59:44,624	00:59:46,191	[gagap]	[gagap]
907	00:59:46,234	00:59:50,412	Dokter, N-Mode sedang down.	Dokter, N-Mode sedang down.
908	00:59:50,456	00:59:52,458	Apa!?	Apa!?
909	00:59:52,501	00:59:55,853	[JOJI] Ken, saya telah memulai generasi gelombang lanjutan.	[JOJI] Ken, saya telah memulai generasi gelombang lanjutan.
910	00:59:55,896	00:59:57,202	Seperti yang kita duga:	Seperti yang kita duga:
911	00:59:57,245	00:59:59,726	Pasokan energi terhalang.	Pasokan energi terhalang.
912	00:59:59,770	01:00:01,772	Dalam dua menit, itu akan berhenti sepenuhnya.	Dalam dua menit, itu akan berhenti sepenuhnya.
913	01:00:03,382	01:00:05,123	Penyebabnya tidak diketahui.	Penyebabnya tidak diketahui.
914	01:00:05,166	01:00:08,387	Nexus mengirimkan energi dengan kecepatan normal.	Nexus mengirimkan energi dengan kecepatan normal.
915	01:00:08,430	01:00:11,608	Tapi di suatu tempat, energinya terkuras.	Tapi di suatu tempat, energinya terkuras.
916	01:00:11,651	01:00:12,870	Hah?	Hah?
917	01:00:12,913	01:00:16,874	[mendengus]	[mendengus]
918	01:00:19,833	01:00:21,618	[terengah-engah]	[terengah-engah]
919	01:00:21,661	01:00:25,230	Hentikan segera umpan energi .	Hentikan segera umpan energi .
920	01:00:25,273	01:00:27,406	Jika Anda bekerja sama, Anda tidak akan dirugikan!	Jika Anda bekerja sama, Anda tidak akan dirugikan!
921	01:00:31,323	01:00:32,716	[terkesiap]	[terkesiap]
922	01:00:35,675	01:00:37,155	[tanah]	[tanah]
923	01:00:41,768	01:00:44,815	[rintihan]	[rintihan]
924	01:00:44,858	01:00:48,035	[dengkur]	[dengkur]
925	01:00:48,079	01:00:50,081	[terkesiap]	[terkesiap]
926	01:00:53,345	01:00:54,912	Berangkat.	Berangkat.
927	01:00:54,955	01:00:56,914	Jangan bunuh dia.	Jangan bunuh dia.
928	01:00:56,957	01:00:59,307	Anda tahu itu bukan cara kami melakukan sesuatu.	Anda tahu itu bukan cara kami melakukan sesuatu.
929	01:00:59,351	01:01:00,744	Saya tidak peduli.	Saya tidak peduli.
930	01:01:00,787	01:01:02,920	Anda harus peduli ...	Anda harus peduli ...
931	01:01:04,443	01:01:06,010	Anak-anak sedang menonton.	Anak-anak sedang menonton.
932	01:01:08,229	01:01:11,189	Melindungi rakyat adalah tugas seorang pahlawan.	Melindungi rakyat adalah tugas seorang pahlawan.
933	01:01:13,060	01:01:15,672	Jangan melupakan apa yang benar!	Jangan melupakan apa yang benar!
934	01:01:18,413	01:01:23,027	Inilah mengapa Anda adalah pemimpinnya.	Inilah mengapa Anda adalah pemimpinnya.
935	01:01:23,070	01:01:25,856	[SASAOKA] Saya tidak punya waktu untuk dendam pribadi Anda,	[SASAOKA] Saya tidak punya waktu untuk dendam pribadi Anda,
936	01:01:25,899	01:01:27,466	Joe the Condor.	Joe the Condor.
937	01:01:27,509	01:01:31,557	Saya tidak perlu mengingatkan Anda, tugas Anda adalah mengamankan Nambu.	Saya tidak perlu mengingatkan Anda, tugas Anda adalah mengamankan Nambu.
938	01:01:32,471	01:01:33,951	Kamu siapa?	Kamu siapa?
939	01:01:33,994	01:01:35,126	[JOE] Dia bos saya.	[JOE] Dia bos saya.
940	01:01:35,169	01:01:36,562	[GATCHAMAN] Hah?	[GATCHAMAN] Hah?
941	01:01:37,519	01:01:39,565	Saya perwakilan pemerintah .	Saya perwakilan pemerintah .
942	01:01:39,608	01:01:41,785	Tapi saya tidak bisa memberi tahu Anda untuk negara mana.	Tapi saya tidak bisa memberi tahu Anda untuk negara mana.
943	01:01:41,828	01:01:43,787	Saya di sini untuk melaksanakan resolusi	Saya di sini untuk melaksanakan resolusi
944	01:01:43,830	01:01:45,397	dari Perserikatan Bangsa-Bangsa.	dari Perserikatan Bangsa-Bangsa.
945	01:01:46,528	01:01:48,313	Dengan Nexus dalam kendali Nambu,	Dengan Nexus dalam kendali Nambu,
946	01:01:48,356	01:01:50,445	Saya hanya bisa menunggu dia tersandung.	Saya hanya bisa menunggu dia tersandung.
947	01:01:50,489	01:01:51,795	[tanah]	[tanah]
948	01:01:51,838	01:01:54,580	Tapi saya tidak akan pernah membayangkan ini.	Tapi saya tidak akan pernah membayangkan ini.
949	01:01:55,494	01:01:56,495	Oh begitu...	Oh begitu...
950	01:01:58,627	01:02:02,327	Anda hanya membantu Joe untuk menghentikan saya.	Anda hanya membantu Joe untuk menghentikan saya.
951	01:02:02,370	01:02:05,069	Saya pikir bekerja dengannya akan memberi saya peluang terbaik.	Saya pikir bekerja dengannya akan memberi saya peluang terbaik.
952	01:02:05,112	01:02:06,810	Sepertinya saya benar.	Sepertinya saya benar.
953	01:02:06,853	01:02:09,073	Dr. Nambu ...	Dr. Nambu ...
954	01:02:09,116	01:02:11,510	Pada rapat dewan darurat pagi ini,	Pada rapat dewan darurat pagi ini,
955	01:02:11,553	01:02:14,078	pemecatan Anda dari kantor telah diputuskan.	pemecatan Anda dari kantor telah diputuskan.
956	01:02:14,121	01:02:17,081	Mereka saat ini mendapatkan otorisasi akhir .	Mereka saat ini mendapatkan otorisasi akhir .
957	01:02:18,647	01:02:23,435	Saya kira itu menjelaskan ketidakhadiran Perdana Menteri.	Saya kira itu menjelaskan ketidakhadiran Perdana Menteri.
958	01:02:23,478	01:02:25,567	Kelompok Anda dalam aktivitas ilegal ini	Kelompok Anda dalam aktivitas ilegal ini
959	01:02:25,611	01:02:28,353	akan diberhentikan juga.	akan diberhentikan juga.
960	01:02:28,396	01:02:31,530	Dengarkan! Anda memiliki komandan baru sekarang.	Dengarkan! Anda memiliki komandan baru sekarang.
961	01:02:34,054	01:02:36,622	Kami menahan Nambu ...	Kami menahan Nambu ...
962	01:02:36,665	01:02:39,407	dengan persetujuan pemerintah Jepang.	dengan persetujuan pemerintah Jepang.
963	01:02:39,451	01:02:42,280	Dimengerti.	Dimengerti.
964	01:02:52,203	01:02:54,031	[dengkur]	[dengkur]
965	01:03:27,107	01:03:30,415	[napas panjang]	[napas panjang]
966	01:03:30,458	01:03:33,461	Sepertinya tidak ada yang terjadi.	Sepertinya tidak ada yang terjadi.
967	01:03:33,505	01:03:35,463	[nafas kecil]	[nafas kecil]
968	01:03:35,507	01:03:38,423	Saya tidak mengerti.	Saya tidak mengerti.
969	01:03:38,466	01:03:44,081	Jika saya harus bertamu ... tidak ada cukup tenaga.	Jika saya harus bertamu ... tidak ada cukup tenaga.
970	01:03:44,124	01:03:46,344	Apa? Apakah kamu bercanda?	Apa? Apakah kamu bercanda?
971	01:03:46,387	01:03:49,347	Ayolah, apa kamu serius? Ini kehabisan daya?	Ayolah, apa kamu serius? Ini kehabisan daya?
972	01:03:49,390	01:03:51,436	Jadi ada sesuatu yang berubah sejak Kaido?	Jadi ada sesuatu yang berubah sejak Kaido?
973	01:03:51,479	01:03:54,700	Kekuatan asli dari Case telah tersebar saat itu.	Kekuatan asli dari Case telah tersebar saat itu.
974	01:03:56,049	01:03:58,182	Hanya pecahan yang tersisa dengan Emi.	Hanya pecahan yang tersisa dengan Emi.
975	01:03:58,225	01:04:01,359	Sebenarnya itu lebih seperti gema.	Sebenarnya itu lebih seperti gema.
976	01:04:01,402	01:04:03,840	Ya tapi ... saat aku kembali ke duniaku sendiri ...	Ya tapi ... saat aku kembali ke duniaku sendiri ...
977	01:04:03,883	01:04:05,537	Emi-itu bisa menciptakan keajaiban tapi ...	Emi-itu bisa menciptakan keajaiban tapi ...
978	01:04:05,580	01:04:07,974	tapi hanya di dunia aslimu.	tapi hanya di dunia aslimu.
979	01:04:08,018	01:04:11,108	Untuk saat ini, sejauh itulah kekuatan Case.	Untuk saat ini, sejauh itulah kekuatan Case.
980	01:04:11,151	01:04:13,762	Maka itu berarti ...	Maka itu berarti ...
981	01:04:13,806	01:04:17,941	Tidak ada cara untuk membatalkan ini.	Tidak ada cara untuk membatalkan ini.
982	01:04:17,984	01:04:22,032	[erangan] Mari berpikir!	[erangan] Mari berpikir!
983	01:04:22,075	01:04:23,860	Pasti ada jalan.	Pasti ada jalan.
984	01:04:26,601	01:04:29,213	Bagaimana jika kita menghancurkan perangkat yang mengekstraksi energi	Bagaimana jika kita menghancurkan perangkat yang mengekstraksi energi
985	01:04:29,256	01:04:30,475	dari Singularity?	dari Singularity?
986	01:04:30,518	01:04:34,044	Ya tapi ... itu hanya perbaikan sementara.	Ya tapi ... itu hanya perbaikan sementara.
987	01:04:34,087	01:04:36,568	Energi tidak lagi diekstraksi.	Energi tidak lagi diekstraksi.
988	01:04:36,611	01:04:39,963	Jadi jika energi yang mengalir mulai mengisinya	Jadi jika energi yang mengalir mulai mengisinya
989	01:04:40,006	01:04:41,094	dan tetap di sana,	dan tetap di sana,
990	01:04:41,138	01:04:43,227	Singularitas akan mulai menyebar.	Singularitas akan mulai menyebar.
991	01:04:43,270	01:04:46,491	Dan kemudian itu mungkin ....	Dan kemudian itu mungkin ....
992	01:04:46,534	01:04:48,972	Mungkin menjadi cukup kecil bagi Emi untuk dipadamkan.	Mungkin menjadi cukup kecil bagi Emi untuk dipadamkan.
993	01:04:50,669	01:04:52,497	Semoga begitu.	Semoga begitu.
994	01:04:55,021	01:04:58,764	Anda bertindak terlalu jauh. Saya memperingatkan Anda.	Anda bertindak terlalu jauh. Saya memperingatkan Anda.
995	01:04:58,807	01:05:01,854	Anda bisa saja mengambil jalan yang berbeda.	Anda bisa saja mengambil jalan yang berbeda.
996	01:05:01,898	01:05:05,162	Anda dapat menggunakan Nexus untuk membuat senjata militer lainnya,	Anda dapat menggunakan Nexus untuk membuat senjata militer lainnya,
997	01:05:05,205	01:05:07,425	seperti yang menjatuhkan Galactor.	seperti yang menjatuhkan Galactor.
998	01:05:07,468	01:05:10,819	Namun sebaliknya Anda fokus untuk menciptakan yang lebih serbaguna	Namun sebaliknya Anda fokus untuk menciptakan yang lebih serbaguna
999	01:05:10,863	01:05:12,647	Bird Suit untuk produksi massal.	Bird Suit untuk produksi massal.
1000	01:05:12,691	01:05:14,693	Dan mengapa?	Dan mengapa?
1001	01:05:15,999	01:05:18,610	Karena ancaman yang Anda bayangkan ...	Karena ancaman yang Anda bayangkan ...
1002	01:05:18,653	01:05:21,352	selalu termasuk manusia.	selalu termasuk manusia.
1003	01:05:21,395	01:05:24,007	Mobile suit yang ramping adalah pilihan yang sempurna ...	Mobile suit yang ramping adalah pilihan yang sempurna ...
1004	01:05:24,050	01:05:27,010	untuk menangkal kekuatan penyerang.	untuk menangkal kekuatan penyerang.
1005	01:05:27,053	01:05:29,273	Dan saya kira ...	Dan saya kira ...
1006	01:05:29,316	01:05:33,364	sama berguna jika Anda berpihak pada penjajah.	sama berguna jika Anda berpihak pada penjajah.
1007	01:05:33,407	01:05:35,453	Anda adalah pria yang menakutkan.	Anda adalah pria yang menakutkan.
1008	01:05:35,496	01:05:38,195	Apakah Anda benar-benar mengira negara lain akan mengabaikannya	Apakah Anda benar-benar mengira negara lain akan mengabaikannya
1009	01:05:38,238	01:05:39,196	seseorang sepertimu?	seseorang sepertimu?
1010	01:05:51,251	01:05:52,818	Namun negara saya ...	Namun negara saya ...
1011	01:05:52,861	01:05:55,299	siap membuat kesepakatan dengan Anda sekarang.	siap membuat kesepakatan dengan Anda sekarang.
1012	01:05:55,342	01:05:58,911	Tanpa ... keterlibatan PBB.	Tanpa ... keterlibatan PBB.
1013	01:05:58,955	01:06:02,175	Jadi Anda ingin mendapat bagian dari keuntungan?	Jadi Anda ingin mendapat bagian dari keuntungan?
1014	01:06:02,219	01:06:05,787	Tidak adil bagi satu negara untuk memiliki semua kekuatan, bukan?	Tidak adil bagi satu negara untuk memiliki semua kekuatan, bukan?
1015	01:06:05,831	01:06:07,789	Jera diperlukan.	Jera diperlukan.
1016	01:06:07,833	01:06:10,488	Itu baris saya.	Itu baris saya.
1017	01:06:10,531	01:06:14,492	Apakah Anda ingin tetap terkunci selama sisa hidup Anda?	Apakah Anda ingin tetap terkunci selama sisa hidup Anda?
1018	01:06:14,535	01:06:17,495	Atau akankah Anda menerima proposisi kami ?	Atau akankah Anda menerima proposisi kami ?
1019	01:06:17,538	01:06:20,933	Ini pertanyaan yang agak sederhana.	Ini pertanyaan yang agak sederhana.
1020	01:06:22,369	01:06:25,982	Keinginan saya selalu untuk memperkuat umat manusia.	Keinginan saya selalu untuk memperkuat umat manusia.
1021	01:06:27,026	01:06:30,334	Proposisi Anda di bawah saya.	Proposisi Anda di bawah saya.
1022	01:06:30,377	01:06:32,597	Anda tidak bisa mengorbankan negara lain dan	Anda tidak bisa mengorbankan negara lain dan
1023	01:06:32,640	01:06:34,164	mengambil landasan moral yang tinggi.	mengambil landasan moral yang tinggi.
1024	01:06:34,207	01:06:37,906	Tidak semua orang ditakdirkan untuk memiliki kekuatan yang nyata.	Tidak semua orang ditakdirkan untuk memiliki kekuatan yang nyata.
1025	01:06:37,950	01:06:39,517	Mereka yang ...	Mereka yang ...
1026	01:06:39,560	01:06:43,347	Nah, mereka harus menerima tanggung jawab untuk menggunakannya.	Nah, mereka harus menerima tanggung jawab untuk menggunakannya.
1027	01:06:50,702	01:06:52,182	Um ...	Um ...
1028	01:06:55,968	01:06:57,361	Hm.	Hm.
1029	01:07:00,059	01:07:04,542	[terengah-engah]	[terengah-engah]
1030	01:07:04,585	01:07:07,458	Apa masalahnya?	Apa masalahnya?
1031	01:07:07,501	01:07:10,548	Apakah kalian baru saja ... mendengar suara?	Apakah kalian baru saja ... mendengar suara?
1032	01:07:10,591	01:07:14,552	Nah. Saya pikir Anda sedang membayangkan sesuatu.	Nah. Saya pikir Anda sedang membayangkan sesuatu.
1033	01:07:24,823	01:07:26,303	Bagaimana Anda bisa sampai di sini?	Bagaimana Anda bisa sampai di sini?
1034	01:07:28,261	01:07:29,784	[jentikan jari]	[jentikan jari]
1035	01:07:29,828	01:07:31,047	[terkesiap]	[terkesiap]
1036	01:07:31,090	01:07:35,399	[dengkur]	[dengkur]
1037	01:07:49,630	01:07:52,329	Emi! Hei Emi! Apakah kamu baik-baik saja?	Emi! Hei Emi! Apakah kamu baik-baik saja?
1038	01:07:52,372	01:07:56,246	Saya pikir ... Saya pikir saya terluka.	Saya pikir ... Saya pikir saya terluka.
1039	01:07:57,290	01:07:59,510	Burung ... pergi!	Burung ... pergi!
1040	01:08:10,695	01:08:13,350	Apa yang dia lakukan?	Apa yang dia lakukan?
1041	01:08:30,018	01:08:32,934	Sial semuanya! Dia langsung disadap !	Sial semuanya! Dia langsung disadap !
1042	01:08:32,978	01:08:34,371	[tanah]	[tanah]
1043	01:08:35,633	01:08:37,983	[geraman menyakitkan]	[geraman menyakitkan]
1044	01:08:40,812	01:08:43,815	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1045	01:08:46,165	01:08:47,906	Hei! Apakah kamu baik-baik saja?	Hei! Apakah kamu baik-baik saja?
1046	01:08:50,256	01:08:52,867	Hati-hati. Kali ini lebih kuat .	Hati-hati. Kali ini lebih kuat .
1047	01:08:52,911	01:08:55,479	[terengah]	[terengah]
1048	01:09:00,832	01:09:03,051	Pegas... Tekksetter!	Pegas... Tekksetter!
1049	01:09:03,095	01:09:04,749	Roger.	Roger.
1050	01:09:18,110	01:09:21,592	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1051	01:09:29,208	01:09:33,691	[mendengus]	[mendengus]
1052	01:09:34,953	01:09:36,346	[panting]	[panting]
1053	01:09:43,788	01:09:46,138	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1054	01:09:50,229	01:09:53,189	[mendengus]	[mendengus]
1055	01:09:59,020	01:10:01,066	Tetap di sini dan cobalah untuk tidak bergerak.	Tetap di sini dan cobalah untuk tidak bergerak.
1056	01:10:01,109	01:10:03,982	Percayalah, bergerak adalah hal terakhir yang ada di pikiran saya.	Percayalah, bergerak adalah hal terakhir yang ada di pikiran saya.
1057	01:10:06,506	01:10:08,160	Joe ...!	Joe ...!
1058	01:10:08,204	01:10:11,816	Jangan ikut campur. Saya tahu Anda berniat membunuh Dr. Nambu.	Jangan ikut campur. Saya tahu Anda berniat membunuh Dr. Nambu.
1059	01:10:13,687	01:10:18,170	Serahkan situasinya kepada kami. Investigator - Penyelidik. Berhentilah membuang-buang waktu.	Serahkan situasinya kepada kami. Investigator - Penyelidik. Berhentilah membuang-buang waktu.
1060	01:10:19,911	01:10:23,958	[berteriak kesakitan]	[berteriak kesakitan]
1061	01:10:24,002	01:10:25,133	[tanah]	[tanah]
1062	01:10:25,177	01:10:26,570	[terkesiap]	[terkesiap]
1063	01:10:26,613	01:10:30,661	Saya meminta Anda untuk mundur, Dokter.	Saya meminta Anda untuk mundur, Dokter.
1064	01:10:30,704	01:10:32,924	Anda tidak bisa terus menggunakan kekuatannya!	Anda tidak bisa terus menggunakan kekuatannya!
1065	01:10:32,967	01:10:35,927	Dunia ini tidak bisa menerimanya ... Kamu tahu apa yang akan terjadi!	Dunia ini tidak bisa menerimanya ... Kamu tahu apa yang akan terjadi!
1066	01:10:37,972	01:10:40,975	Ya ... Dia terlalu jauh untuk peduli.	Ya ... Dia terlalu jauh untuk peduli.
1067	01:10:41,019	01:10:43,500	Burung ... Pergi!	Burung ... Pergi!
1068	01:10:43,543	01:10:52,160	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1069	01:10:52,204	01:10:53,510	Apakah kamu tidak ingat ...	Apakah kamu tidak ingat ...
1070	01:10:53,553	01:10:55,120	Anda membentuk Gatchaman ...	Anda membentuk Gatchaman ...
1071	01:10:55,163	01:10:57,035	karena Anda ingin melindungi umat manusia.	karena Anda ingin melindungi umat manusia.
1072	01:10:57,949	01:10:59,516	Jadi, apa yang kamu lakukan?!	Jadi, apa yang kamu lakukan?!
1073	01:10:59,559	01:11:02,083	Tidak ada tentang tujuan saya yang berubah.	Tidak ada tentang tujuan saya yang berubah.
1074	01:11:02,127	01:11:03,346	Apa?	Apa?
1075	01:11:03,389	01:11:05,348	[tanah]	[tanah]
1076	01:11:05,391	01:11:07,480	Tapi saya tidak tahu betapa lemahnya saya .	Tapi saya tidak tahu betapa lemahnya saya .
1077	01:11:07,524	01:11:11,267	Sampai saya kehilangan apa yang paling saya hargai , rekan-rekan saya yang berharga!	Sampai saya kehilangan apa yang paling saya hargai , rekan-rekan saya yang berharga!
1078	01:11:11,310	01:11:12,703	Itu mungkin benar ...	Itu mungkin benar ...
1079	01:11:12,746	01:11:15,619	tapi pria yang saya kenal benar - benar jujur!	tapi pria yang saya kenal benar - benar jujur!
1080	01:11:15,662	01:11:17,055	Kamu tidak tahu apa-apa!	Kamu tidak tahu apa-apa!
1081	01:11:25,324	01:11:29,285	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1082	01:11:33,419	01:11:36,988	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1083	01:11:37,031	01:11:38,946	Dari nilai apakah kebenaran itu?	Dari nilai apakah kebenaran itu?
1084	01:11:38,990	01:11:44,125	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1085	01:11:44,169	01:11:46,258	Tahukah kamu bagaimana rasanya ...	Tahukah kamu bagaimana rasanya ...
1086	01:11:46,302	01:11:49,305	untuk melihat anggota tim Anda dibunuh satu per satu?	untuk melihat anggota tim Anda dibunuh satu per satu?
1087	01:11:49,348	01:11:51,785	Untuk benar-benar dikalahkan oleh ketidakberdayaan ?!	Untuk benar-benar dikalahkan oleh ketidakberdayaan ?!
1088	01:11:51,829	01:11:53,439	[panting]	[panting]
1089	01:11:53,483	01:11:56,790	Aku bisa melindungi mereka dengan kekuatan ini. Tapi saya terlalu lemah!	Aku bisa melindungi mereka dengan kekuatan ini. Tapi saya terlalu lemah!
1090	01:11:56,834	01:11:58,836	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
1091	01:12:01,055	01:12:04,494	Sekarang! Balok Penghancuran Super!	Sekarang! Balok Penghancuran Super!
1092	01:12:06,191	01:12:08,759	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1093	01:12:09,934	01:12:13,198	[meringis]	[meringis]
1094	01:12:16,723	01:12:18,595	[terkesiap pingsan]	[terkesiap pingsan]
1095	01:12:19,857	01:12:22,860	[rintihan]	[rintihan]
1096	01:12:24,035	01:12:26,907	[tanah]	[tanah]
1097	01:12:26,951	01:12:28,692	[POLIMAR] Bajingan-!	[POLIMAR] Bajingan-!
1098	01:12:28,735	01:12:33,044	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1099	01:12:36,917	01:12:41,095	Anda tahu ... Anda benar-benar pengecut ...	Anda tahu ... Anda benar-benar pengecut ...
1100	01:12:41,139	01:12:43,402	Apa?	Apa?
1101	01:12:43,446	01:12:48,059	Anda tidak bisa mengatasi ketakutan Anda akan kehilangan, jadi Anda menyerah.	Anda tidak bisa mengatasi ketakutan Anda akan kehilangan, jadi Anda menyerah.
1102	01:12:49,234	01:12:51,932	Anda seperti anak yang ketakutan.	Anda seperti anak yang ketakutan.
1103	01:12:51,976	01:12:55,545	[tanah]	[tanah]
1104	01:12:55,588	01:12:57,851	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1105	01:12:57,895	01:13:01,464	Menyedihkan. Pikiran bahwa aku mengikuti pria sepertimu ...	Menyedihkan. Pikiran bahwa aku mengikuti pria sepertimu ...
1106	01:13:01,507	01:13:02,987	membuatku ingin muntah.	membuatku ingin muntah.
1107	01:13:06,512	01:13:11,343	Mungkin aku tidak mengerti bagaimana perasaanmu ...	Mungkin aku tidak mengerti bagaimana perasaanmu ...
1108	01:13:11,387	01:13:15,260	Tapi ... saat aku melihatmu sekarang, yang kulihat hanyalah pria yang lemah!	Tapi ... saat aku melihatmu sekarang, yang kulihat hanyalah pria yang lemah!
1109	01:13:15,303	01:13:18,394	Dan Anda bukanlah tipe pria yang seperti itu sebelum ini!	Dan Anda bukanlah tipe pria yang seperti itu sebelum ini!
1110	01:13:18,437	01:13:20,352	Diam.	Diam.
1111	01:13:20,396	01:13:23,616	Orang yang memberiku nama Gatchaman ...	Orang yang memberiku nama Gatchaman ...
1112	01:13:23,660	01:13:26,227	Orang yang mengajariku arti kata harapan ...	Orang yang mengajariku arti kata harapan ...
1113	01:13:26,271	01:13:27,490	Dimana dia sekarang?!	Dimana dia sekarang?!
1114	01:13:27,533	01:13:29,100	Aku berkata diam!	Aku berkata diam!
1115	01:13:30,884	01:13:37,500	[melawan gerutuan]	[melawan gerutuan]
1116	01:13:37,543	01:13:39,937	[mendengus lemah]	[mendengus lemah]
1117	01:13:41,286	01:13:44,594	Ken ... [terkesiap]	Ken ... [terkesiap]
1118	01:13:44,637	01:13:46,987	[VOICE] Berhenti ....	[VOICE] Berhenti ....
1119	01:13:47,031	01:13:48,424	Kamu siapa?	Kamu siapa?
1120	01:13:48,467	01:13:50,774	[VOICE] Hentikan!	[VOICE] Hentikan!
1121	01:13:58,564	01:14:01,872	[terkesiap]	[terkesiap]
1122	01:14:08,052	01:14:11,142	[napas berlari]	[napas berlari]
1123	01:14:17,975	01:14:19,629	[tanah]	[tanah]
1124	01:14:20,151	01:14:21,631	[tanah]	[tanah]
1125	01:14:21,674	01:14:24,024	Apa yang kamu lakukan? Berhenti!	Apa yang kamu lakukan? Berhenti!
1126	01:14:24,068	01:14:26,331	[geraman tegang]	[geraman tegang]
1127	01:14:28,594	01:14:30,466	Emi, tidak!	Emi, tidak!
1128	01:14:32,337	01:14:33,730	[terkesiap]	[terkesiap]
1129	01:14:33,773	01:14:35,558	[tanah]	[tanah]
1130	01:14:38,474	01:14:42,521	Itu gila. Apa yang kamu lakukan	Itu gila. Apa yang kamu lakukan
1131	01:14:42,565	01:14:46,743	Aku tidak tahu, tapi itulah yang diinginkan Case.	Aku tidak tahu, tapi itulah yang diinginkan Case.
1132	01:14:46,786	01:14:48,745	Apa? Maksud kamu apa?	Apa? Maksud kamu apa?
1133	01:14:53,010	01:14:54,011	Hei...	Hei...
1134	01:14:54,054	01:14:57,580	Tidak apa-apa ... saya pikir.	Tidak apa-apa ... saya pikir.
1135	01:15:05,196	01:15:07,938	Jadi ini Nexus ...	Jadi ini Nexus ...
1136	01:15:09,069	01:15:11,028	Ada sesuatu disana.	Ada sesuatu disana.
1137	01:15:12,464	01:15:15,206	Apa itu burung?	Apa itu burung?
1138	01:15:16,250	01:15:21,038	Tidak ... Ini Bird Run Gatchaman.	Tidak ... Ini Bird Run Gatchaman.
1139	01:15:22,866	01:15:24,868	[terkesiap]	[terkesiap]
1140	01:15:24,911	01:15:27,523	[mendengus menyakitkan]	[mendengus menyakitkan]
1141	01:15:28,567	01:15:32,049	[tanah]	[tanah]
1142	01:15:34,573	01:15:37,968	[geraman menyakitkan]	[geraman menyakitkan]
1143	01:15:46,585	01:15:47,543	[terkesiap]	[terkesiap]
1144	01:16:02,470	01:16:06,344	[SUARA] Tolong, hentikan ... Dr. Nambu.	[SUARA] Tolong, hentikan ... Dr. Nambu.
1145	01:16:09,521	01:16:11,915	Cahaya itu ...	Cahaya itu ...
1146	01:16:11,958	01:16:15,353	Apakah kekuatan Case ada di Bird Run itu sekarang?	Apakah kekuatan Case ada di Bird Run itu sekarang?
1147	01:16:19,357	01:16:20,663	Hah?	Hah?
1148	01:16:27,104	01:16:29,019	[dengkur]	[dengkur]
1149	01:16:29,062	01:16:30,586	Mustahil...	Mustahil...
1150	01:16:30,629	01:16:32,370	[terkesiap]	[terkesiap]
1151	01:16:33,719	01:16:36,330	Ken! Dapatkan Bird Run itu!	Ken! Dapatkan Bird Run itu!
1152	01:16:36,374	01:16:37,984	[serangan mendengus]	[serangan mendengus]
1153	01:16:38,028	01:16:40,770	[mendengus]	[mendengus]
1154	01:16:40,813	01:16:42,554	Hai!	Hai!
1155	01:16:45,905	01:16:48,125	[tanah]	[tanah]
1156	01:16:50,388	01:16:55,175	[mengerang kesakitan]	[mengerang kesakitan]
1157	01:16:55,219	01:16:56,786	[terkesiap]	[terkesiap]
1158	01:17:02,487	01:17:03,880	[tanah]	[tanah]
1159	01:17:05,664	01:17:07,971	[serang teriak]	[serang teriak]
1160	01:17:08,014	01:17:10,060	Tidak, jangan ...!	Tidak, jangan ...!
1161	01:17:10,103	01:17:12,236	[serang teriak]	[serang teriak]
1162	01:17:18,024	01:17:20,636	[teriakan]	[teriakan]
1163	01:17:22,507	01:17:24,901	[nafas terengah-engah]	[nafas terengah-engah]
1164	01:17:26,772	01:17:29,166	[terkesiap]	[terkesiap]
1165	01:17:32,343	01:17:34,475	Kembali!	Kembali!
1166	01:17:34,519	01:17:36,347	[panting]	[panting]
1167	01:17:37,870	01:17:41,091	[Grunt] Kembali ke sini!	[Grunt] Kembali ke sini!
1168	01:17:41,134	01:17:42,832	Joe! Tahan!	Joe! Tahan!
1169	01:17:42,875	01:17:44,094	[terkesiap]	[terkesiap]
1170	01:17:54,800	01:17:57,281	[panting]	[panting]
1171	01:17:59,979	01:18:01,024	[tanah]	[tanah]
1172	01:18:02,765	01:18:05,550	Energi Singularitas menurun dengan cepat.	Energi Singularitas menurun dengan cepat.
1173	01:18:06,638	01:18:08,161	Apa yang harus kita lakukan sekarang?	Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1174	01:18:08,205	01:18:09,772	Sudah disetel ulang.	Sudah disetel ulang.
1175	01:18:09,815	01:18:12,122	Tapi saat mencapai keseimbangannya,	Tapi saat mencapai keseimbangannya,
1176	01:18:12,165	01:18:14,690	itu akan menyebabkan arus balik yang sangat besar .	itu akan menyebabkan arus balik yang sangat besar .
1177	01:18:14,733	01:18:17,214	Bukankah itu ide aslinya?	Bukankah itu ide aslinya?
1178	01:18:17,257	01:18:20,783	Tidak. Aliran energinya terlalu cepat.	Tidak. Aliran energinya terlalu cepat.
1179	01:18:20,826	01:18:23,394	Oke ... Apa maksudnya itu?	Oke ... Apa maksudnya itu?
1180	01:18:23,437	01:18:27,572	Aliran energi yang terlalu besar ... akan menguras daerah sekitarnya.	Aliran energi yang terlalu besar ... akan menguras daerah sekitarnya.
1181	01:18:33,796	01:18:37,538	Jika terus begini, keseluruhan Shibuya akan terkuras.	Jika terus begini, keseluruhan Shibuya akan terkuras.
1182	01:18:37,582	01:18:39,192	Itu akan hancur menjadi abu.	Itu akan hancur menjadi abu.
1183	01:18:39,236	01:18:41,978	Apakah ada yang bisa kami lakukan?	Apakah ada yang bisa kami lakukan?
1184	01:18:42,021	01:18:46,243	[JOJI] Jenis reset ini hanya untuk sementara.	[JOJI] Jenis reset ini hanya untuk sementara.
1185	01:18:46,286	01:18:50,421	... Kita hanya harus mengendarainya ...	... Kita hanya harus mengendarainya ...
1186	01:18:50,464	01:18:53,250	Bagaimana dengan bangunan yang terkena senjata Nexus itu?	Bagaimana dengan bangunan yang terkena senjata Nexus itu?
1187	01:18:53,293	01:18:56,470	Mungkin masih ada beberapa orang di tempat upacara.	Mungkin masih ada beberapa orang di tempat upacara.
1188	01:18:56,514	01:18:58,342	[tanah]	[tanah]
1189	01:18:59,343	01:19:02,520	[mendengus bingung]	[mendengus bingung]
1190	01:19:11,964	01:19:14,837	[panting]	[panting]
1191	01:19:14,880	01:19:16,360	[JOE THE CONDOR] Nambu!	[JOE THE CONDOR] Nambu!
1192	01:19:19,276	01:19:20,538	[tanah]	[tanah]
1193	01:19:21,147	01:19:23,193	[serang menangis]	[serang menangis]
1194	01:19:27,371	01:19:29,939	[tanah]	[tanah]
1195	01:19:29,982	01:19:31,941	[NAMBU] [Mengeluh]	[NAMBU] [Mengeluh]
1196	01:19:31,984	01:19:34,465	Ini akhir yang lebih baik sekarang.	Ini akhir yang lebih baik sekarang.
1197	01:19:41,428	01:19:44,214	Satu-satunya hal yang kami terima sebagai imbalan pembebasannya	Satu-satunya hal yang kami terima sebagai imbalan pembebasannya
1198	01:19:44,257	01:19:45,563	apakah senjata ini.	apakah senjata ini.
1199	01:19:45,606	01:19:48,000	[SASAOKA] Kami masih jauh dari selesai dengannya.	[SASAOKA] Kami masih jauh dari selesai dengannya.
1200	01:19:48,044	01:19:51,134	... Jadi hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah meletakkan senjata Anda.	... Jadi hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah meletakkan senjata Anda.
1201	01:19:51,177	01:19:52,831	Jadi begitulah adanya.	Jadi begitulah adanya.
1202	01:19:52,875	01:19:56,879	Anda menginginkan Nexus sejak awal.	Anda menginginkan Nexus sejak awal.
1203	01:19:58,706	01:20:01,579	Dr. Nambu saat ini adalah satu-satunya ...	Dr. Nambu saat ini adalah satu-satunya ...
1204	01:20:01,622	01:20:05,148	siapa yang tahu bagaimana mengubah energi dari Nexus.	siapa yang tahu bagaimana mengubah energi dari Nexus.
1205	01:20:05,191	01:20:07,846	Dunia akan tergelincir ke dalam kekacauan tanpa dia.	Dunia akan tergelincir ke dalam kekacauan tanpa dia.
1206	01:20:07,890	01:20:09,979	Membiarkannya hidup adalah hal yang benar untuk dilakukan.	Membiarkannya hidup adalah hal yang benar untuk dilakukan.
1207	01:20:11,110	01:20:13,809	Itu selalu hal yang sama.	Itu selalu hal yang sama.
1208	01:20:13,852	01:20:18,161	Manusia tidak bisa menahan nafsu akan kekuasaan.	Manusia tidak bisa menahan nafsu akan kekuasaan.
1209	01:20:22,295	01:20:25,821	"Hal yang benar untuk dilakukan" Benarkah?	"Hal yang benar untuk dilakukan" Benarkah?
1210	01:20:29,433	01:20:31,000	[tertawa kecil]	[tertawa kecil]
1211	01:20:35,787	01:20:37,702	Itu bukan gayaku.	Itu bukan gayaku.
1212	01:20:38,442	01:20:39,399	[terkesiap]	[terkesiap]
1213	01:20:39,443	01:20:41,097	[tanah]	[tanah]
1214	01:20:46,885	01:20:49,845	[SASAOKA] Sudah cukup! Hentikan tembakan!	[SASAOKA] Sudah cukup! Hentikan tembakan!
1215	01:20:51,368	01:20:55,720	[sekarat mendengus]	[sekarat mendengus]
1216	01:21:02,901	01:21:04,860	[tanah]	[tanah]
1217	01:21:06,557	01:21:09,212	[kesulitan bernapas]	[kesulitan bernapas]
1218	01:21:10,735	01:21:13,390	[tanah]	[tanah]
1219	01:21:21,093	01:21:24,140	[terengah-engah]	[terengah-engah]
1220	01:21:29,275	01:21:30,973	Sinyal Burung?	Sinyal Burung?
1221	01:21:31,016	01:21:34,672	Hei Joe, apakah itu kamu?	Hei Joe, apakah itu kamu?
1222	01:21:35,673	01:21:37,675	Anda baik-baik saja?	Anda baik-baik saja?
1223	01:21:42,767	01:21:44,160	Joe!	Joe!
1224	01:21:48,512	01:21:51,428	Joe ...	Joe ...
1225	01:21:54,039	01:21:55,998	Hei...!	Hei...!
1226	01:21:56,041	01:21:59,262	[nafas sekarat]	[nafas sekarat]
1227	01:22:00,437	01:22:02,004	Kenapa, Joe?	Kenapa, Joe?
1228	01:22:02,047	01:22:04,267	[terkesiap]	[terkesiap]
1229	01:22:10,403	01:22:12,928	[JOE] Masih ... bersinar ...	[JOE] Masih ... bersinar ...
1230	01:22:15,147	01:22:16,627	[terkesiap]	[terkesiap]
1231	01:22:18,411	01:22:20,544	Tunggu sebentar...! Joe!	Tunggu sebentar...! Joe!
1232	01:22:21,545	01:22:23,373	[GATCHAMAN] Joe ...!	[GATCHAMAN] Joe ...!
1233	01:22:24,287	01:22:26,550	... Joe!	... Joe!
1234	01:22:27,725	01:22:31,555	[terisak]	[terisak]
1235	01:22:33,818	01:22:37,909	[jeritan marah]	[jeritan marah]
1236	01:22:49,616	01:22:52,706	[JOJI] Kamu benar-benar akan tinggal di sini di dunia ini?	[JOJI] Kamu benar-benar akan tinggal di sini di dunia ini?
1237	01:22:52,750	01:22:55,100	[KEN] Ya.	[KEN] Ya.
1238	01:22:55,144	01:22:59,409	Nexus masih di sini. Jadi saya tidak bisa pergi sekarang.	Nexus masih di sini. Jadi saya tidak bisa pergi sekarang.
1239	01:22:59,452	01:23:01,193	Dokter mungkin sudah tidak ada lagi ,	Dokter mungkin sudah tidak ada lagi ,
1240	01:23:01,237	01:23:04,675	tapi pada akhirnya seseorang akan muncul yang menginginkannya untuk kejahatan.	tapi pada akhirnya seseorang akan muncul yang menginginkannya untuk kejahatan.
1241	01:23:04,718	01:23:10,202	Itu keren. Saya kira seseorang harus menjaganya.	Itu keren. Saya kira seseorang harus menjaganya.
1242	01:23:10,246	01:23:14,076	Perangkat yang menguras energi dunia akhirnya hilang sekarang.	Perangkat yang menguras energi dunia akhirnya hilang sekarang.
1243	01:23:15,555	01:23:18,602	[JOJI] Mulai sekarang, ini akan menjadi pasang surut yang mudah.	[JOJI] Mulai sekarang, ini akan menjadi pasang surut yang mudah.
1244	01:23:19,907	01:23:22,345	[JOJI] Seiring waktu itu akan menjadi stabil.	[JOJI] Seiring waktu itu akan menjadi stabil.
1245	01:23:22,388	01:23:26,175	Tapi ... secara realistis itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.	Tapi ... secara realistis itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.
1246	01:23:30,657	01:23:33,878	Dulu orang di sini bisa hidup damai	Dulu orang di sini bisa hidup damai
1247	01:23:33,921	01:23:37,621	dan Nexus akhirnya bisa dihilangkan ...	dan Nexus akhirnya bisa dihilangkan ...
1248	01:23:37,664	01:23:41,059	Lalu aku akan kembali ke duniaku.	Lalu aku akan kembali ke duniaku.
1249	01:23:41,103	01:23:44,280	Baik. Kami akan mengawasi dunia asalmu untukmu,	Baik. Kami akan mengawasi dunia asalmu untukmu,
1250	01:23:44,323	01:23:46,195	sampai Anda siap untuk kembali ke sana.	sampai Anda siap untuk kembali ke sana.
1251	01:23:47,152	01:23:48,545	Ya?	Ya?
1252	01:23:49,502	01:23:51,635	Kami akan menjaganya dengan baik.	Kami akan menjaganya dengan baik.
1253	01:23:53,724	01:23:55,030	Terima kasih.	Terima kasih.
1254	01:23:57,336	01:24:00,296	[TAKESHI] Emi! Hei, ini selamat tinggal lho.	[TAKESHI] Emi! Hei, ini selamat tinggal lho.
1255	01:24:00,339	01:24:03,038	Apakah Anda tidak ingin mengatakan apa pun kepada kami?	Apakah Anda tidak ingin mengatakan apa pun kepada kami?
1256	01:24:04,517	01:24:05,997	Aku benci hal itu.	Aku benci hal itu.
1257	01:24:09,174	01:24:11,481	Dan kenapa kamu selalu seperti ini?	Dan kenapa kamu selalu seperti ini?
1258	01:24:11,524	01:24:14,005	Mengapa Anda harus melakukan semua pekerjaan berat?	Mengapa Anda harus melakukan semua pekerjaan berat?
1259	01:24:14,049	01:24:17,052	Anda tidak pernah meminta bantuan. Sangat menyebalkan.	Anda tidak pernah meminta bantuan. Sangat menyebalkan.
1260	01:24:17,095	01:24:19,054	[terkekeh]	[terkekeh]
1261	01:24:20,925	01:24:24,407	[tertawa] Saya akan baik-baik saja.	[tertawa] Saya akan baik-baik saja.
1262	01:24:25,582	01:24:27,671	[tertawa malu]	[tertawa malu]
1263	01:24:29,194	01:24:31,501	[menghela napas bahagia]	[menghela napas bahagia]
1264	01:24:35,113	01:24:36,854	[KEN] Anda akan melihat.	[KEN] Anda akan melihat.
1265	01:24:45,210	01:24:49,388	[terengah-engah]	[terengah-engah]
1266	01:24:49,432	01:24:52,043	[NEWSCASTER] Sudah hampir tiga bulan sejak kejadian itu	[NEWSCASTER] Sudah hampir tiga bulan sejak kejadian itu
1267	01:24:52,087	01:24:54,872	yang disebabkan oleh Kozaburo Nambu dan Kementerian	yang disebabkan oleh Kozaburo Nambu dan Kementerian
1268	01:24:54,915	01:24:58,136	pengumuman segera setelah itu tentang penghapusan Nexus.	pengumuman segera setelah itu tentang penghapusan Nexus.
1269	01:24:58,180	01:25:00,269	Meskipun mengetahui bahaya yang ditimbulkan oleh Nexus,	Meskipun mengetahui bahaya yang ditimbulkan oleh Nexus,
1270	01:25:00,312	01:25:02,532	mereka mengizinkan Nambu memiliki otoritas tunggal	mereka mengizinkan Nambu memiliki otoritas tunggal
1271	01:25:02,575	01:25:03,837	atas pengelolaannya.	atas pengelolaannya.
1272	01:25:03,881	01:25:06,536	Mengenai tanggung jawab pemerintah ...	Mengenai tanggung jawab pemerintah ...
1273	01:25:22,552	01:25:26,295	[mendengus]	[mendengus]
1274	01:25:27,339	01:25:29,472	[terkesiap]	[terkesiap]
1275	01:25:36,174	01:25:39,482	Apakah kamu akan membunuhku? Katakan padaku sekarang.	Apakah kamu akan membunuhku? Katakan padaku sekarang.
1276	01:25:41,440	01:25:45,009	Heh. Bukan itu cara saya beroperasi.	Heh. Bukan itu cara saya beroperasi.
1277	01:25:54,845	01:25:57,108	[UFSIMV.COM]	[UFSIMV.COM]