# Start End Original Translated
1 00:00:50,166 00:00:51,041 Love. Love.
2 00:00:51,875 00:00:55,541 The indefinable feeling that inspires songs and movies. The indefinable feeling that inspires songs and movies.
3 00:00:59,916 00:01:01,041 No one has ever written No one has ever written
4 00:01:01,125 00:01:06,250 a romance about a girl who pukes in the crap toilet of some crap bar. a romance about a girl who pukes in the crap toilet of some crap bar.
5 00:01:07,375 00:01:11,833 They couldn't either. I bet no writer has been in love with a living corpse. They couldn't either. I bet no writer has been in love with a living corpse.
6 00:01:17,416 00:01:21,000 If you can still drink tequila after puking your guts out If you can still drink tequila after puking your guts out
7 00:01:21,916 00:01:25,083 you're hung up on someone who ripped your heart out. you're hung up on someone who ripped your heart out.
8 00:01:43,125 00:01:47,791 If you fall for a guy who hasn't been near love in ages give him a shake. If you fall for a guy who hasn't been near love in ages give him a shake.
9 00:01:48,875 00:01:51,458 Because his loving side may have sunk to the bottom. Because his loving side may have sunk to the bottom.
10 00:01:52,500 00:01:55,458 At least you won't regret not trying. At least you won't regret not trying.
11 00:02:43,791 00:02:44,625 Hey. Hey.
12 00:02:45,666 00:02:48,916 Suppose we go to my place when you're done here. Suppose we go to my place when you're done here.
13 00:02:50,125 00:02:52,666 And I kiss better the sore parts of those tattoos And I kiss better the sore parts of those tattoos
14 00:02:52,750 00:02:54,708 one by one? one by one?
15 00:02:55,791 00:02:56,625 And then... And then...
16 00:02:57,875 00:03:01,750 you show me the tattoos on parts of you I haven't seen you show me the tattoos on parts of you I haven't seen
17 00:03:02,791 00:03:06,500 and you say, look, it hurts here, too. and you say, look, it hurts here, too.
18 00:03:07,500 00:03:08,375 Huh? Huh?
19 00:03:09,625 00:03:15,041 -Do I have to answer now? -Do I take that as a yes? -Do I have to answer now? -Do I take that as a yes?
20 00:03:24,583 00:03:28,333 She's a fast mover, boss. Where did you find her? She's a fast mover, boss. Where did you find her?
21 00:03:29,750 00:03:31,791 I didn't find her. She found us. I didn't find her. She found us.
22 00:04:07,166 00:04:09,416 "Fathers aren't always right." Duygu "Fathers aren't always right." Duygu
23 00:04:45,875 00:04:47,000 Okay, good night. Okay, good night.
24 00:05:04,500 00:05:07,000 FIG JAM "Fig Jam is nice." FIG JAM "Fig Jam is nice."
25 00:05:12,333 00:05:13,791 "You owe me breakfast." Duygu "You owe me breakfast." Duygu
26 00:05:16,750 00:05:18,541 "Don't forget the song playing now." "Don't forget the song playing now."
27 00:06:22,541 00:06:24,750 You said everything was going to be perfect. You said everything was going to be perfect.
28 00:06:28,000 00:06:30,958 You said I had a long road ahead. You said I had a long road ahead.
29 00:06:33,291 00:06:34,541 Forget moving forward, Forget moving forward,
30 00:06:36,041 00:06:40,791 my right leg no longer trusts the left, sweetheart. my right leg no longer trusts the left, sweetheart.
31 00:06:44,041 00:06:47,625 You left me stranded in the middle of life. You left me stranded in the middle of life.
32 00:08:05,958 00:08:07,208 Good morning, Mr. Metin. Good morning, Mr. Metin.
33 00:08:13,083 00:08:16,125 -Help yourself, Cemil. -I had breakfast earlier, Mr. Metin. -Help yourself, Cemil. -I had breakfast earlier, Mr. Metin.
34 00:08:17,000 00:08:18,291 More tea, Mr. Metin? More tea, Mr. Metin?
35 00:08:19,958 00:08:21,208 No, I still have some. No, I still have some.
36 00:08:25,041 00:08:26,083 Okay, take a look. Okay, take a look.
37 00:08:32,125 00:08:36,083 -There's a ton more e-mails, Mr. Metin. -Welcome to them. -There's a ton more e-mails, Mr. Metin. -Welcome to them.
38 00:08:36,916 00:08:40,916 "Fig Jam is the best romance movie I've ever seen. Thanks." "Fig Jam is the best romance movie I've ever seen. Thanks."
39 00:08:41,000 00:08:43,041 -Should I answer, Mr. Metin? -No. -Should I answer, Mr. Metin? -No.
40 00:08:44,000 00:08:47,083 "Is it a true story?" Should I answer, Mr. Metin? "Is it a true story?" Should I answer, Mr. Metin?
41 00:08:47,958 00:08:48,791 No. No.
42 00:08:51,416 00:08:54,625 "What kind of screenplay is that? You got us really upset." "What kind of screenplay is that? You got us really upset."
43 00:08:55,208 00:08:56,833 There's no answer to that anyway. There's no answer to that anyway.
44 00:09:01,458 00:09:02,583 More tea, Mr. Metin? More tea, Mr. Metin?
45 00:09:04,125 00:09:05,083 Mr. Metin? Mr. Metin?
46 00:09:28,333 00:09:30,083 Can we have a drink for the stage? Can we have a drink for the stage?
47 00:09:31,458 00:09:32,416 You can. You can.
48 00:10:09,708 00:10:12,750 Breaking up with someone alive is the worst kind of break-up. Breaking up with someone alive is the worst kind of break-up.
49 00:10:15,333 00:10:17,000 If we aren't dead If we aren't dead
50 00:10:18,333 00:10:20,041 Breaking up is meaningless. Breaking up is meaningless.
51 00:10:21,750 00:10:25,750 Because if we aren't dead breaking up sucks. Because if we aren't dead breaking up sucks.
52 00:10:31,500 00:10:34,000 In that case, to the dead! In that case, to the dead!
53 00:11:13,666 00:11:18,958 So what? Rakı up to the wound. So what? Rakı up to the wound.
54 00:11:21,791 00:11:23,666 Don't send me cologne again. Don't send me cologne again.
55 00:11:25,291 00:11:28,416 And be nice to the customers. And be nice to the customers.
56 00:11:31,208 00:11:32,375 They're our... They're our...
57 00:11:44,541 00:11:45,583 Here we go. Here we go.
58 00:11:47,083 00:11:48,291 Good morning, everyone. Good morning, everyone.
59 00:12:02,500 00:12:06,708 Don't let him get to you. He's a sad sack. Be gentle with him. Don't let him get to you. He's a sad sack. Be gentle with him.
60 00:12:43,041 00:12:47,083 It's like this, dude. We've been together three months and only kissed. It's like this, dude. We've been together three months and only kissed.
61 00:12:48,083 00:12:51,375 Show me a girl like that nowadays. Sure the problem isn't you, dude? Show me a girl like that nowadays. Sure the problem isn't you, dude?
62 00:12:51,875 00:12:55,833 My God! Check her out yourself. She'll soon be here. My God! Check her out yourself. She'll soon be here.
63 00:12:56,250 00:12:58,791 Look, she's pretty, honest, faithful, not a user. Look, she's pretty, honest, faithful, not a user.
64 00:12:58,875 00:13:01,875 She had one relationship before me. It doesn't get better. She had one relationship before me. It doesn't get better.
65 00:13:05,500 00:13:07,458 Ready? Look. Ready? Look.
66 00:13:13,583 00:13:17,000 You had her face carved in your arm after knowing her three months? You had her face carved in your arm after knowing her three months?
67 00:13:17,083 00:13:19,833 It's called love, my friend. It's called love, my friend.
68 00:13:22,125 00:13:23,291 Hey, baby! Hey, baby!
69 00:13:37,041 00:13:38,791 I'll introduce you. Aslı, Metin. I'll introduce you. Aslı, Metin.
70 00:13:39,375 00:13:41,166 -Glad to meet you. -Me too. -Glad to meet you. -Me too.
71 00:13:42,166 00:13:45,541 My screenwriter friend. He wrote Fig Jam, remember? My screenwriter friend. He wrote Fig Jam, remember?
72 00:13:45,625 00:13:51,208 Right. Erol and I saw it together. Actually Erol cried a lot at the end. Right. Erol and I saw it together. Actually Erol cried a lot at the end.
73 00:13:52,291 00:13:54,958 Baby. Show him. Baby. Show him.
74 00:14:00,583 00:14:01,416 Very nice. Very nice.
75 00:14:03,333 00:14:06,375 Excuse me! Can we get the check? Excuse me! Can we get the check?
76 00:14:15,250 00:14:16,708 No single guys, fellows. No single guys, fellows.
77 00:14:16,791 00:14:19,000 Selami from Box Bar sends his greetings. Selami from Box Bar sends his greetings.
78 00:14:28,291 00:14:29,375 Welcome. Welcome.
79 00:14:55,458 00:14:57,375 Let's have another bottle, gorgeous. Let's have another bottle, gorgeous.
80 00:15:06,083 00:15:07,416 Can I have a napkin, honey? Can I have a napkin, honey?
81 00:15:11,583 00:15:15,541 I have question. Is that a wig? I have question. Is that a wig?
82 00:15:23,541 00:15:24,375 No. No.
83 00:15:50,750 00:15:51,625 See what it says. See what it says.
84 00:15:52,666 00:15:55,958 The prick can't see straight. Our second bottle would be wasted. The prick can't see straight. Our second bottle would be wasted.
85 00:15:56,541 00:15:57,750 "My Desolate Heart". "My Desolate Heart".
86 00:16:07,333 00:16:10,250 Come on, let's go. I'll trash the place otherwise. Come on, let's go. I'll trash the place otherwise.
87 00:16:21,291 00:16:23,791 -Good night. -Good night, Metin. -Good night. -Good night, Metin.
88 00:16:26,458 00:16:29,041 -Do you want to get soup, Gizem? -I'm too tired today. -Do you want to get soup, Gizem? -I'm too tired today.
89 00:16:29,125 00:16:30,500 Okay. You owe me one then. Okay. You owe me one then.
90 00:16:40,541 00:16:41,833 You sing like my ass. You sing like my ass.
91 00:16:47,791 00:16:49,791 You have a fit ass then. You have a fit ass then.
92 00:16:55,833 00:16:57,541 -Good night. -Good night. -Good night. -Good night.
93 00:17:11,583 00:17:12,791 What the hell's going on? What the hell's going on?
94 00:17:39,416 00:17:41,333 Move! Don't make trouble. Move! Don't make trouble.
95 00:17:51,625 00:17:52,458 Come with me. Come with me.
96 00:17:56,250 00:18:01,583 Fight. Breaking windows. Forced entry. Fight. Breaking windows. Forced entry.
97 00:18:01,666 00:18:03,458 There's some mistake, sir. There's some mistake, sir.
98 00:18:04,125 00:18:05,833 You are where trouble is, girl. You are where trouble is, girl.
99 00:18:08,000 00:18:11,875 This time when I saw my boyfriend like that... This time when I saw my boyfriend like that...
100 00:18:15,625 00:18:17,041 Are you together? Are you together?
101 00:18:20,083 00:18:21,250 It's been three months. It's been three months.
102 00:18:26,916 00:18:32,083 Fight. Breaking windows. Forced entry. Fight. Breaking windows. Forced entry.
103 00:18:33,000 00:18:36,125 -Is that it after everything tonight? -My eyebrow's bleeding. -Is that it after everything tonight? -My eyebrow's bleeding.
104 00:18:37,000 00:18:39,458 I'm not expected to take you home and dress your wounds, right? I'm not expected to take you home and dress your wounds, right?
105 00:18:41,625 00:18:43,250 That only happens in the movies. That only happens in the movies.
106 00:18:44,541 00:18:45,500 Good night. Good night.
107 00:18:56,458 00:18:58,958 They're asking your star sign. Should I answer? They're asking your star sign. Should I answer?
108 00:18:59,041 00:18:59,875 No. No.
109 00:19:01,625 00:19:04,708 Your star sign? You sure get some crazy people. Your star sign? You sure get some crazy people.
110 00:19:06,833 00:19:09,625 -Cemil, can I have more tea? -I just put more water on. -Cemil, can I have more tea? -I just put more water on.
111 00:19:11,666 00:19:14,416 "Are you thinking of writing Fig Jam 2'?" "Are you thinking of writing Fig Jam 2'?"
112 00:19:14,500 00:19:19,041 No, we're going straight for Part 3. People are seriously weird. No, we're going straight for Part 3. People are seriously weird.
113 00:19:19,125 00:19:21,458 -Should I answer, Mr. Metin? -No. -Should I answer, Mr. Metin? -No.
114 00:19:21,541 00:19:26,833 Screw the e-mails. You need to get a grip on yourself fast. Screw the e-mails. You need to get a grip on yourself fast.
115 00:19:26,916 00:19:29,375 Look at you. Fights, alcohol. Look at you. Fights, alcohol.
116 00:19:29,458 00:19:32,666 Get yourself a nice girl. Forget the past. Get yourself a nice girl. Forget the past.
117 00:19:33,208 00:19:37,250 -See how Aslı shaped me up? -Erol, do you never stop talking? -See how Aslı shaped me up? -Erol, do you never stop talking?
118 00:19:37,333 00:19:40,958 If you're playing tonight, we'll come watch you. If you're playing tonight, we'll come watch you.
119 00:19:41,041 00:19:42,583 I'm not. I'll let you know. I'm not. I'll let you know.
120 00:19:42,666 00:19:46,333 -Sure. Cemil, think the water's boiled? -Not yet. -Sure. Cemil, think the water's boiled? -Not yet.
121 00:19:56,958 00:20:00,250 -Hey there, scout. -The gang's here. What's up? -Hey there, scout. -The gang's here. What's up?
122 00:20:00,833 00:20:03,583 -Thought we'd check you out. -What are you drinking? -Thought we'd check you out. -What are you drinking?
123 00:20:03,666 00:20:05,250 -Beer. -Beer. -Beer. -Beer.
124 00:20:16,041 00:20:18,375 -Are you splitting? -I can do a couple of drinks. -Are you splitting? -I can do a couple of drinks.
125 00:20:19,125 00:20:20,041 Let's go then. Let's go then.
126 00:20:20,750 00:20:23,041 -Good night, Timur. -Good night, Scout. -Good night, Timur. -Good night, Scout.
127 00:20:56,291 00:20:57,958 An occupational habit, sorry. An occupational habit, sorry.
128 00:20:59,750 00:21:00,916 Are you following me? Are you following me?
129 00:21:02,583 00:21:04,708 If I were, I'd have to sit with you, right? If I were, I'd have to sit with you, right?
130 00:21:05,583 00:21:06,750 Enjoy. Enjoy.
131 00:21:06,833 00:21:08,458 The six pack! Let's see it! The six pack! Let's see it!
132 00:23:31,458 00:23:35,250 Good morning. The coffee machine's under the stairs. Good morning. The coffee machine's under the stairs.
133 00:23:39,291 00:23:40,375 There you go. There you go.
134 00:23:43,416 00:23:44,375 Sorry. Sorry.
135 00:23:47,625 00:23:50,125 Keep it dry for two days. Remember to use the cream. Keep it dry for two days. Remember to use the cream.
136 00:23:52,083 00:23:53,625 -Hello. -How can I help you? -Hello. -How can I help you?
137 00:23:54,708 00:23:56,083 I want to get a tattoo. I want to get a tattoo.
138 00:23:56,875 00:23:58,083 Do you have a story? Do you have a story?
139 00:24:02,166 00:24:06,875 Exactly 40 years ago I met eyes with a girl at a bus stop. Exactly 40 years ago I met eyes with a girl at a bus stop.
140 00:24:08,500 00:24:10,000 I'd just screwed up the courage I'd just screwed up the courage
141 00:24:10,083 00:24:13,500 to talk to her when the bus came. She got on and was gone. to talk to her when the bus came. She got on and was gone.
142 00:24:14,875 00:24:17,500 I checked my watch. From that day on I checked my watch. From that day on
143 00:24:18,125 00:24:21,125 I waited at the stop every day at the same time. I waited at the stop every day at the same time.
144 00:24:22,583 00:24:26,125 The day I decided it was all over she came to the stop. The day I decided it was all over she came to the stop.
145 00:24:26,791 00:24:28,166 Our eyes met again. Our eyes met again.
146 00:24:30,500 00:24:32,708 This time I got on her bus. This time I got on her bus.
147 00:24:37,583 00:24:41,750 If you wait three months at the same stop for a total stranger If you wait three months at the same stop for a total stranger
148 00:24:42,333 00:24:46,083 whose voice you haven't even heard, I guess it's called love. whose voice you haven't even heard, I guess it's called love.
149 00:25:21,416 00:25:23,875 You're the most sophisticated jerk I've ever met. You're the most sophisticated jerk I've ever met.
150 00:25:33,916 00:25:34,750 Thank you. Thank you.
151 00:27:34,000 00:27:36,416 -Welcome. -Thanks. -Welcome. -Thanks.
152 00:27:37,041 00:27:40,750 I want to get a tattoo. Or rather have mine changed. I want to get a tattoo. Or rather have mine changed.
153 00:27:40,833 00:27:42,416 Changed how? Changed how?
154 00:27:45,375 00:27:49,041 I caught him in bed with the girl who tattooed our names for us. I caught him in bed with the girl who tattooed our names for us.
155 00:27:52,916 00:27:53,791 Please. Please.
156 00:28:00,833 00:28:04,166 When I can be bothered I'll start on these letters, Mr. Metin. When I can be bothered I'll start on these letters, Mr. Metin.
157 00:28:04,250 00:28:08,333 Why labor over pages of letters when you have two-line e-mails? Why labor over pages of letters when you have two-line e-mails?
158 00:28:08,416 00:28:09,708 No, any day now. No, any day now.
159 00:28:20,458 00:28:21,708 Thank you so much. Thank you so much.
160 00:28:31,625 00:28:34,750 -What can't you share? -Nothing, Metin. -What can't you share? -Nothing, Metin.
161 00:28:35,125 00:28:39,916 Cut the crap. Come on, admit it. You're betting on how much he'll drink tonight. Cut the crap. Come on, admit it. You're betting on how much he'll drink tonight.
162 00:28:40,000 00:28:42,375 -No, not this time. -What then? -No, not this time. -What then?
163 00:28:45,166 00:28:49,291 Whether Gizem will head butt anyone tonight. Whether Gizem will head butt anyone tonight.
164 00:28:49,875 00:28:52,625 Goddamn sharks. We aren't racehorses. Goddamn sharks. We aren't racehorses.
165 00:28:54,208 00:28:56,791 If Mr. Metin doesn't drink, I won't head butt anyone. If Mr. Metin doesn't drink, I won't head butt anyone.
166 00:28:57,500 00:29:00,625 But forget singing, he can't even say his name unless he drinks. But forget singing, he can't even say his name unless he drinks.
167 00:29:01,625 00:29:04,000 -I say he'll drink! -I say she'll head butt! -I say he'll drink! -I say she'll head butt!
168 00:29:04,083 00:29:07,583 -I say he'll have seven glasses! -I say she'll head butt two people! -I say he'll have seven glasses! -I say she'll head butt two people!
169 00:29:11,916 00:29:13,125 I say he'll drink whatever. I say he'll drink whatever.
170 00:29:30,750 00:29:31,833 You're screwed. You're screwed.
171 00:29:33,583 00:29:34,500 I say I won't drink. I say I won't drink.
172 00:29:35,125 00:29:36,583 You waste your breath, Metin. You waste your breath, Metin.
173 00:32:27,916 00:32:29,791 Yes, kids. Yes, kids.
174 00:32:29,875 00:32:34,458 Mistakes will always come back to haunt you. Mistakes will always come back to haunt you.
175 00:32:35,083 00:32:36,250 Thank you. Thank you.
176 00:32:44,625 00:32:46,041 Do you want to grab some soup? Do you want to grab some soup?
177 00:32:48,125 00:32:49,375 Just as friends. Just as friends.
178 00:32:55,333 00:32:56,500 It's stone cold. It's stone cold.
179 00:32:57,125 00:32:59,916 If your son, Umut, died of leukemia aged two If your son, Umut, died of leukemia aged two
180 00:33:00,000 00:33:02,458 You might not care a lot about how hot the soup is. You might not care a lot about how hot the soup is.
181 00:33:02,541 00:33:03,416 HOPE HOPE
182 00:33:15,958 00:33:17,375 I'll wash my hands. I'll wash my hands.
183 00:33:26,250 00:33:27,791 Do you have a cigarette, son? Do you have a cigarette, son?
184 00:33:36,750 00:33:37,583 Thanks. Thanks.
185 00:33:40,625 00:33:41,583 Are you in love? Are you in love?
186 00:33:43,458 00:33:46,041 -No, old man. -Work on it. -No, old man. -Work on it.
187 00:33:47,791 00:33:48,625 Good luck. Good luck.
188 00:34:07,125 00:34:10,250 Great being taken for a spin, right? Now go get her. Great being taken for a spin, right? Now go get her.
189 00:34:16,166 00:34:17,583 How about a drink or two? How about a drink or two?
190 00:34:18,791 00:34:20,625 No way! We took money off the guys. No way! We took money off the guys.
191 00:34:21,625 00:34:24,958 -How would they know? -We would. Isn't that enough? -How would they know? -We would. Isn't that enough?
192 00:34:43,083 00:34:44,041 Want a ride home? Want a ride home?
193 00:34:45,125 00:34:48,791 No. I've never even been in a car driven by a woman. No. I've never even been in a car driven by a woman.
194 00:34:49,541 00:34:50,416 Are you macho? Are you macho?
195 00:34:51,291 00:34:53,291 -Don't say that. -Okay, -Don't say that. -Okay,
196 00:34:53,375 00:34:55,916 have you ever seen a female serial head butter like me? have you ever seen a female serial head butter like me?
197 00:35:06,041 00:35:07,375 We can even take a tour. We can even take a tour.
198 00:35:09,208 00:35:10,208 Let's not overdo it. Let's not overdo it.
199 00:35:55,791 00:35:59,041 That bus ride was the only trip I've ever taken That bus ride was the only trip I've ever taken
200 00:35:59,125 00:36:02,166 without knowing where I was going, how far and with who. without knowing where I was going, how far and with who.
201 00:36:04,291 00:36:06,625 On the bus was the greatest love of my life On the bus was the greatest love of my life
202 00:36:07,208 00:36:08,875 and the biggest regret. and the biggest regret.
203 00:36:09,875 00:36:11,291 How much time do we have? How much time do we have?
204 00:36:17,000 00:36:20,125 No idea. But making a start is enough. No idea. But making a start is enough.
205 00:36:20,958 00:36:22,250 Or rather finishing. Or rather finishing.
206 00:36:22,625 00:36:26,958 I want at least to finish this properly even if it didn't start that way. I want at least to finish this properly even if it didn't start that way.
207 00:36:32,500 00:36:37,375 -What happened when you got off the bus? -We got to know each other for six months. -What happened when you got off the bus? -We got to know each other for six months.
208 00:36:38,833 00:36:40,583 It was the best book I've ever read. It was the best book I've ever read.
209 00:36:42,208 00:36:47,416 As far as I know, no woman had ever asked a man to marry her until that day. As far as I know, no woman had ever asked a man to marry her until that day.
210 00:36:48,000 00:36:50,125 -So did you say yes? -Yes. -So did you say yes? -Yes.
211 00:36:51,166 00:36:52,000 I had no money. I had no money.
212 00:36:53,541 00:36:56,583 I'd applied to work in Germany but was rejected. I'd applied to work in Germany but was rejected.
213 00:36:57,458 00:36:58,583 There were other ways. There were other ways.
214 00:36:59,291 00:37:03,041 I planned to marry a German on paper Come back after making some money I planned to marry a German on paper Come back after making some money
215 00:37:03,708 00:37:05,000 and marry the girl I loved. and marry the girl I loved.
216 00:37:13,416 00:37:14,291 Good morning. Good morning.
217 00:37:15,458 00:37:16,875 Oh my God! Oh my God!
218 00:37:17,541 00:37:19,708 What's up, Mr. Metin? Couldn't you sleep? What's up, Mr. Metin? Couldn't you sleep?
219 00:37:20,833 00:37:22,833 I got up early today. Are you hungry? I got up early today. Are you hungry?
220 00:37:22,916 00:37:25,291 No, I already had breakfast, Mr. Metin. No, I already had breakfast, Mr. Metin.
221 00:37:27,541 00:37:29,333 -The computer's on. -Really? -The computer's on. -Really?
222 00:37:29,750 00:37:32,583 -Turn it off if you don't need it. -I do. I'll just get a tea. -Turn it off if you don't need it. -I do. I'll just get a tea.
223 00:37:50,500 00:37:52,166 How do we get rid of these ants? How do we get rid of these ants?
224 00:37:52,250 00:37:53,583 Don't kill them! Don't kill them!
225 00:38:11,041 00:38:12,875 -Welcome. -Thanks. -Welcome. -Thanks.
226 00:38:14,791 00:38:16,708 I want to get a tattoo for my mother. I want to get a tattoo for my mother.
227 00:38:17,958 00:38:19,208 Do you have a story? Do you have a story?
228 00:38:19,958 00:38:20,916 Yes. Yes.
229 00:38:59,583 00:39:03,500 Meşrutiyet Ave. No 64/6 Beyoğlu Meşrutiyet Ave. No 64/6 Beyoğlu
230 00:39:26,125 00:39:27,125 What do you expect? What do you expect?
231 00:39:27,750 00:39:30,208 Me to show up one day and say I'm back? Me to show up one day and say I'm back?
232 00:39:31,291 00:39:32,500 You know it won't happen. You know it won't happen.
233 00:39:33,625 00:39:35,208 You're my sweetest farewell. You're my sweetest farewell.
234 00:39:44,208 00:39:45,541 Look. Look.
235 00:39:45,625 00:39:46,666 Look at her eyes. Look at her eyes.
236 00:39:48,208 00:39:50,208 She's looking at you the way I did. She's looking at you the way I did.
237 00:40:21,625 00:40:22,666 Buddy! Buddy!
238 00:40:24,041 00:40:25,041 Hey! Hey!
239 00:40:26,583 00:40:29,958 We're busting a gut here to hook a fish. You get lucky and don't even reel it in. We're busting a gut here to hook a fish. You get lucky and don't even reel it in.
240 00:40:38,541 00:40:40,208 There's an etiquette to drinking rakı. There's an etiquette to drinking rakı.
241 00:40:43,541 00:40:45,958 First know who you're drinking with. First know who you're drinking with.
242 00:40:46,041 00:40:50,125 Then who you're drinking to. Whatever you drink to must be worth it. Then who you're drinking to. Whatever you drink to must be worth it.
243 00:40:51,125 00:40:52,333 Drink either to pleasure Drink either to pleasure
244 00:40:55,083 00:40:56,208 or to sorrow. or to sorrow.
245 00:40:57,000 00:40:59,333 Don't let anyone bad-mouth what's in the glass, Don't let anyone bad-mouth what's in the glass,
246 00:40:59,916 00:41:02,583 Because it can be sensitive. Because it can be sensitive.
247 00:41:03,750 00:41:04,583 And then And then
248 00:41:07,625 00:41:09,041 drink to an absent friend drink to an absent friend
249 00:41:12,875 00:41:15,125 who you wish was there. who you wish was there.
250 00:41:16,625 00:41:17,791 Come on. Come on.
251 00:41:34,833 00:41:35,875 Good evening, Rıza. Good evening, Rıza.
252 00:41:45,375 00:41:50,125 Please, Metin. It's past ten. Don't get me into trouble. Please, Metin. It's past ten. Don't get me into trouble.
253 00:41:50,708 00:41:52,000 Have you seen anyone Have you seen anyone
254 00:41:52,083 00:41:55,041 turn teetotal after drinking until ten, Rıza? turn teetotal after drinking until ten, Rıza?
255 00:41:59,500 00:42:00,625 Have a good night. Have a good night.
256 00:43:35,833 00:43:37,916 -Thanks. -Enjoy. -Thanks. -Enjoy.
257 00:43:43,708 00:43:45,208 So can you do a tattoo of that? So can you do a tattoo of that?
258 00:43:46,875 00:43:48,208 No. It's just decoration. No. It's just decoration.
259 00:43:49,458 00:43:51,250 It would be great as a back tattoo. It would be great as a back tattoo.
260 00:43:57,375 00:43:58,208 Hello. Hello.
261 00:43:58,875 00:44:00,041 Welcome, Fikret. Welcome, Fikret.
262 00:44:01,250 00:44:02,583 Can we do a session today? Can we do a session today?
263 00:44:02,666 00:44:06,166 It's only been two days. You need a break in-between. It's only been two days. You need a break in-between.
264 00:44:06,250 00:44:08,958 -I have you down for Wednesday. -All right. -I have you down for Wednesday. -All right.
265 00:44:09,958 00:44:12,208 -See you on Wednesday then. -Bye. -See you on Wednesday then. -Bye.
266 00:44:20,125 00:44:23,041 HOW TO GET RID OF ANTS IN HOME HOW TO GET RID OF ANTS IN HOME
267 00:44:33,916 00:44:36,291 I could've lived with a few of you I could've lived with a few of you
268 00:44:36,875 00:44:39,666 but you overdid it, guys. Sorry. but you overdid it, guys. Sorry.
269 00:45:02,583 00:45:03,416 Greetings. Greetings.
270 00:45:05,250 00:45:06,166 How can I help you? How can I help you?
271 00:45:08,000 00:45:10,000 We want to get a tattoo. We want to get a tattoo.
272 00:45:11,000 00:45:12,041 What's your story? What's your story?
273 00:45:13,375 00:45:14,916 -Got a story? -No. -Got a story? -No.
274 00:45:15,583 00:45:16,541 -You? -Nope. -You? -Nope.
275 00:45:18,000 00:45:19,041 In that case, In that case,
276 00:45:20,000 00:45:22,583 we'll think about it and come back later. we'll think about it and come back later.
277 00:45:23,416 00:45:25,000 -Have a good day. -Goodbye. -Have a good day. -Goodbye.
278 00:45:26,875 00:45:27,750 Just one thing. Just one thing.
279 00:45:29,291 00:45:31,208 Can you do a Fenerbahçe tattoo? Can you do a Fenerbahçe tattoo?
280 00:45:31,291 00:45:33,083 -No. -Have a good day. -No. -Have a good day.
281 00:45:35,333 00:45:37,375 -Is that your goddamn story? -Yes, it was. -Is that your goddamn story? -Yes, it was.
282 00:45:50,250 00:45:52,416 -You were awesome again, dude. -Thanks. -You were awesome again, dude. -Thanks.
283 00:45:52,500 00:45:55,375 It's my first time hearing you. You're everything they said. It's my first time hearing you. You're everything they said.
284 00:45:55,458 00:45:56,791 Thank you. Thank you.
285 00:45:56,875 00:45:59,583 -Hi. Can I ask you something? -Sure. -Hi. Can I ask you something? -Sure.
286 00:45:59,666 00:46:02,875 Didn't you also write the screenplay for Fig Jam? Didn't you also write the screenplay for Fig Jam?
287 00:46:04,416 00:46:05,458 Yes. Yes.
288 00:46:05,791 00:46:09,166 I'd love to drink with you one night. And get inside your head. I'd love to drink with you one night. And get inside your head.
289 00:46:11,958 00:46:14,500 -We'll see. -Thrilled to meet you. -We'll see. -Thrilled to meet you.
290 00:46:18,958 00:46:20,000 Have a great night. Have a great night.
291 00:46:24,500 00:46:25,750 Alptekin is calling Alptekin is calling
292 00:46:28,458 00:46:29,375 Yes, Dad? Yes, Dad?
293 00:46:30,166 00:46:31,916 Screw that head of yours, dude. Screw that head of yours, dude.
294 00:46:32,000 00:46:36,000 Just see what's around you and you're still grieving. Just see what's around you and you're still grieving.
295 00:46:36,666 00:46:39,125 I swear, if Aslı and I weren't serious... I swear, if Aslı and I weren't serious...
296 00:46:39,208 00:46:42,333 -Three months is serious. -Three months eight days dude. -Three months is serious. -Three months eight days dude.
297 00:46:42,958 00:46:46,208 Anyway it's motive that matters. We had each other's tattoos done. Anyway it's motive that matters. We had each other's tattoos done.
298 00:46:46,291 00:46:47,166 That's a big deal. That's a big deal.
299 00:46:48,500 00:46:49,541 Gizem is a tattooist. Gizem is a tattooist.
300 00:46:50,125 00:46:52,583 -Where's your place? -Two streets down. -Where's your place? -Two streets down.
301 00:46:52,666 00:46:54,500 So have you seen Aslı's tattoos? So have you seen Aslı's tattoos?
302 00:46:54,583 00:46:55,583 Show him, baby. Show him, baby.
303 00:46:57,416 00:46:59,500 NEVER FORGET THE ONE IN YOUR HEART NEVER FORGET THE ONE IN YOUR HEART
304 00:47:05,125 00:47:06,833 Was it you who got the ring, dude? Was it you who got the ring, dude?
305 00:47:07,583 00:47:09,625 She has more on her back and her lower back. She has more on her back and her lower back.
306 00:47:10,333 00:47:12,208 So you haven't seen the lower back one? So you haven't seen the lower back one?
307 00:47:12,916 00:47:15,291 Baby, Dad just called. We have to go. Baby, Dad just called. We have to go.
308 00:47:15,833 00:47:18,750 I have to drop Aslı home before 12. I have to drop Aslı home before 12.
309 00:47:18,833 00:47:19,958 Let's go, baby. Let's go, baby.
310 00:47:20,041 00:47:22,458 -Glad to meet you. -Nice to meet you. -Glad to meet you. -Nice to meet you.
311 00:47:24,083 00:47:26,291 Sure. Don't be late. Good night. Sure. Don't be late. Good night.
312 00:47:32,750 00:47:33,625 You like fish? You like fish?
313 00:47:37,250 00:47:38,375 Just as friends. Just as friends.
314 00:47:42,875 00:47:46,125 Every evening as kids my brother and I used to watch out for dad. Every evening as kids my brother and I used to watch out for dad.
315 00:47:47,166 00:47:48,750 As soon as he was home As soon as he was home
316 00:47:48,833 00:47:51,041 We'd start yelling, dad, did you get prawns. We'd start yelling, dad, did you get prawns.
317 00:47:51,708 00:47:54,500 -Was your dad a fisherman? -No, an interior designer. -Was your dad a fisherman? -No, an interior designer.
318 00:47:55,958 00:47:57,916 -Do you just have one brother? -Yes. -Do you just have one brother? -Yes.
319 00:47:59,333 00:48:01,958 -He's the high-flyer, a lawyer. -You? -He's the high-flyer, a lawyer. -You?
320 00:48:02,791 00:48:06,666 The problem child. The fine arts student with a question-mark future. The problem child. The fine arts student with a question-mark future.
321 00:48:08,541 00:48:12,458 You already have a job. Why work nights at the bar? You already have a job. Why work nights at the bar?
322 00:48:13,125 00:48:14,375 I need to save. I need to save.
323 00:48:15,291 00:48:17,791 I want to move to Bodrum and open a tattoo studio. I want to move to Bodrum and open a tattoo studio.
324 00:48:18,375 00:48:19,208 Why? Why?
325 00:48:21,750 00:48:22,958 The city's tiring. The city's tiring.
326 00:48:23,750 00:48:24,958 Every day is a battle. Every day is a battle.
327 00:48:27,166 00:48:28,500 Want some prawn? Want some prawn?
328 00:48:31,333 00:48:33,958 -Thanks. -I did wash my hands. -Thanks. -I did wash my hands.
329 00:48:35,875 00:48:36,833 So who are you? So who are you?
330 00:48:39,625 00:48:40,916 No one for ages. No one for ages.
331 00:48:44,791 00:48:47,500 My dad used to say he was scared of living like a plant, My dad used to say he was scared of living like a plant,
332 00:48:49,125 00:48:50,541 of being aimless, of being aimless,
333 00:48:51,583 00:48:52,750 just to look green. just to look green.
334 00:48:53,500 00:48:54,958 I think you need to be someone. I think you need to be someone.
335 00:48:56,916 00:48:57,958 For someone at least. For someone at least.
336 00:49:21,583 00:49:25,541 -When did you last touch a woman? -You can't ask that just as a friend. -When did you last touch a woman? -You can't ask that just as a friend.
337 00:49:25,625 00:49:27,375 Don't always think with your dick. Don't always think with your dick.
338 00:49:28,000 00:49:31,250 When did you last break through a woman's smile to her heart? When did you last break through a woman's smile to her heart?
339 00:49:32,625 00:49:36,500 Or when did you watch her fall asleep on your knee midway through a movie? Or when did you watch her fall asleep on your knee midway through a movie?
340 00:49:36,958 00:49:39,083 Just curious. As a friend. Just curious. As a friend.
341 00:49:39,500 00:49:41,375 Friends don't hurt with questions. Friends don't hurt with questions.
342 00:49:46,083 00:49:47,500 Friends hurt most of all. Friends hurt most of all.
343 00:49:50,541 00:49:52,083 Because they mean well. Because they mean well.
344 00:49:54,041 00:49:57,833 They hurt when they press the wound to stop it from bleeding. They hurt when they press the wound to stop it from bleeding.
345 00:49:59,041 00:50:00,458 They don't hurt out of spite. They don't hurt out of spite.
346 00:50:02,625 00:50:04,208 They hurt so the wound will heal. They hurt so the wound will heal.
347 00:50:07,500 00:50:08,708 What if it's a deep wound? What if it's a deep wound?
348 00:50:09,916 00:50:11,250 Then friends are no help. Then friends are no help.
349 00:50:13,750 00:50:15,250 The wound needs another heart. The wound needs another heart.
350 00:50:18,333 00:50:22,333 Because one wounded heart can only be relieved by another. Because one wounded heart can only be relieved by another.
351 00:50:44,416 00:50:45,791 So what's your story? So what's your story?
352 00:50:51,250 00:50:52,250 He was a tattooist. He was a tattooist.
353 00:50:54,500 00:50:56,666 One Wednesday he had a motorbike accident. One Wednesday he had a motorbike accident.
354 00:50:58,958 00:51:00,458 On Thursday I was half a person. On Thursday I was half a person.
355 00:51:03,916 00:51:07,666 When you put one egg to boil you realize that two less one is one. When you put one egg to boil you realize that two less one is one.
356 00:51:10,750 00:51:12,166 When the dishes take no time. When the dishes take no time.
357 00:51:13,375 00:51:16,166 When the pot with your one coffee boils over in no time. When the pot with your one coffee boils over in no time.
358 00:51:18,708 00:51:20,375 You go through all kinds of shit You go through all kinds of shit
359 00:51:22,791 00:51:26,541 and realize when your back gets dirty that the most unlikely detail matters. and realize when your back gets dirty that the most unlikely detail matters.
360 00:51:29,625 00:51:32,083 When you have to unlock the door with a cold key When you have to unlock the door with a cold key
361 00:51:33,583 00:51:36,791 and the washing machine is never full, then you realize he's gone. and the washing machine is never full, then you realize he's gone.
362 00:51:41,916 00:51:43,416 Your side of the bed is warm Your side of the bed is warm
363 00:51:45,500 00:51:47,416 for the first time since I became no one. for the first time since I became no one.
364 00:52:19,125 00:52:22,041 -I feel like I'm cheating on Duygu. -Is that a joke? -I feel like I'm cheating on Duygu. -Is that a joke?
365 00:52:22,541 00:52:25,625 People cheat on their girlfriends, on their wives. People cheat on their girlfriends, on their wives.
366 00:52:25,708 00:52:29,000 They even con themselves that it's what they always wanted. They even con themselves that it's what they always wanted.
367 00:52:29,083 00:52:32,250 You've spent two years being faithful to someone not alive. You've spent two years being faithful to someone not alive.
368 00:52:32,750 00:52:34,875 What would you want if you were Duygu? What would you want if you were Duygu?
369 00:52:36,208 00:52:39,666 -For her to live her life. -What do you think she wants? -For her to live her life. -What do you think she wants?
370 00:52:40,333 00:52:42,666 I don't know. My head's a mess. I don't know. My head's a mess.
371 00:52:42,750 00:52:45,666 Don't let it be. You're doing nothing wrong, dude. Don't let it be. You're doing nothing wrong, dude.
372 00:52:47,166 00:52:50,000 By the way, if you're doing okay for cash By the way, if you're doing okay for cash
373 00:52:50,083 00:52:51,958 can you lend me 500 liras? can you lend me 500 liras?
374 00:52:52,041 00:52:54,541 I can't find the rent for the studio this month. I can't find the rent for the studio this month.
375 00:52:55,000 00:52:57,541 -No problem. I have money, dude. -Thanks. -No problem. I have money, dude. -Thanks.
376 00:53:01,416 00:53:03,041 -See you. -Good night. -See you. -Good night.
377 00:53:03,125 00:53:04,625 Good night, Metin. Good night, Metin.
378 00:53:20,416 00:53:21,708 What are you running from? What are you running from?
379 00:53:24,708 00:53:25,708 I know. I know.
380 00:53:26,291 00:53:28,416 You're running from today. From tomorrow. You're running from today. From tomorrow.
381 00:53:29,375 00:53:32,250 You're sunk in the past. You can't breathe without it. You're sunk in the past. You can't breathe without it.
382 00:53:33,541 00:53:35,500 You're running from being left half a person again. You're running from being left half a person again.
383 00:53:37,791 00:53:41,583 We're already incomplete. How much less can we become? We're already incomplete. How much less can we become?
384 00:53:44,625 00:53:47,000 Carry on with your screaming silence! Carry on with your screaming silence!
385 00:53:47,625 00:53:49,708 You run from anything good. You run from anything good.
386 00:53:49,791 00:53:51,625 You're full of self-pity. You're full of self-pity.
387 00:53:51,708 00:53:54,583 You run from anything alive and breathing. You run from anything alive and breathing.
388 00:53:57,500 00:54:00,625 Want to hear a secret, man? You can't cheat on the dead! Want to hear a secret, man? You can't cheat on the dead!
389 00:54:29,166 00:54:31,750 We lived within the boundaries drawn for us, lover. We lived within the boundaries drawn for us, lover.
390 00:54:33,250 00:54:37,958 We had no real expectations. They taught us to love through touch. We had no real expectations. They taught us to love through touch.
391 00:54:38,833 00:54:40,333 But it's not like that anymore. But it's not like that anymore.
392 00:54:40,416 00:54:43,250 There's someone you can love regardless of time or place. There's someone you can love regardless of time or place.
393 00:54:44,500 00:54:48,000 Hug her in the street, kiss her on the corner. Hug her in the street, kiss her on the corner.
394 00:54:48,958 00:54:51,333 Let people see this love and take it as an example. Let people see this love and take it as an example.
395 00:54:52,083 00:54:54,000 Let them know how life-affirming it is. Let them know how life-affirming it is.
396 00:54:55,625 00:54:58,166 My heartsick sweetheart, love so strongly My heartsick sweetheart, love so strongly
397 00:54:59,416 00:55:01,708 that they think it was worth all the suffering. that they think it was worth all the suffering.
398 00:55:04,500 00:55:05,750 Won't you be mad at me? Won't you be mad at me?
399 00:55:39,000 00:55:42,291 I married a woman who'd been set up in Germany for me. I married a woman who'd been set up in Germany for me.
400 00:55:42,791 00:55:46,666 My whole aim was to save some money and come back home. Until My whole aim was to save some money and come back home. Until
401 00:55:47,875 00:55:52,666 my wife on paper said she was in love with me. I couldn't live anywhere else. my wife on paper said she was in love with me. I couldn't live anywhere else.
402 00:55:53,833 00:55:56,541 Otherwise someone would tell and I'd be deported. Otherwise someone would tell and I'd be deported.
403 00:55:58,083 00:55:59,125 I lived with her. I lived with her.
404 00:56:01,791 00:56:05,125 I spent two years trying to avoid sleeping with my wife. I spent two years trying to avoid sleeping with my wife.
405 00:56:09,250 00:56:10,375 She had a drug habit. She had a drug habit.
406 00:56:19,666 00:56:23,291 Metin. if you've quit your goddamn poison, just say so. Metin. if you've quit your goddamn poison, just say so.
407 00:56:23,875 00:56:26,416 -No, I still drink. -So it's us you want to f... -No, I still drink. -So it's us you want to f...
408 00:56:28,125 00:56:28,958 Spite. Spite.
409 00:56:29,666 00:56:32,583 -How can he have two drinks all night? -How do I know? -How can he have two drinks all night? -How do I know?
410 00:56:38,083 00:56:41,583 I have a little money from heaven. Want to get a drink? I have a little money from heaven. Want to get a drink?
411 00:56:51,458 00:56:52,750 If I choose where. If I choose where.
412 00:57:19,958 00:57:22,541 A friend of mine had a birthday party here a year ago. A friend of mine had a birthday party here a year ago.
413 00:57:23,458 00:57:25,250 I always wanted to come drink here. I always wanted to come drink here.
414 00:57:27,916 00:57:29,125 It'd be kind of lame to come alone. It'd be kind of lame to come alone.
415 00:57:31,833 00:57:33,000 What are we drinking to? What are we drinking to?
416 00:57:34,125 00:57:36,500 The most qualified drifter among us. The most qualified drifter among us.
417 00:57:45,833 00:57:49,625 It was built 1500 years ago as a lighthouse for sailors. It was built 1500 years ago as a lighthouse for sailors.
418 00:57:50,416 00:57:54,208 Then someone else moved in and made a dungeon for captives. Then someone else moved in and made a dungeon for captives.
419 00:57:54,916 00:57:59,000 Prisoners threw themselves off into the depths. Prisoners threw themselves off into the depths.
420 00:57:59,625 00:58:01,500 Someone else made a fire tower. Someone else made a fire tower.
421 00:58:03,125 00:58:07,416 The place went up in flames twice as a fire tower and still wasn't destroyed. The place went up in flames twice as a fire tower and still wasn't destroyed.
422 00:58:07,750 00:58:09,458 Someone else made an observatory. Someone else made an observatory.
423 00:58:10,333 00:58:15,958 As an earthquake alert it was damaged in two big tremors but wasn't destroyed. As an earthquake alert it was damaged in two big tremors but wasn't destroyed.
424 00:58:17,666 00:58:19,916 The roof flew off once in a storm. The roof flew off once in a storm.
425 00:58:20,000 00:58:24,875 It witnessed five wars, was damaged 15 times and still wasn't destroyed. It witnessed five wars, was damaged 15 times and still wasn't destroyed.
426 00:58:26,375 00:58:29,625 If you drink to anything else sitting here, If you drink to anything else sitting here,
427 00:58:30,875 00:58:32,333 just say and we'll drink to it. just say and we'll drink to it.
428 00:59:51,208 00:59:52,750 You can't cheat on the dead. You can't cheat on the dead.
429 01:01:56,541 01:01:58,583 -What are you drinking? -A beer for me. -What are you drinking? -A beer for me.
430 01:01:58,666 01:02:01,166 -You have Jack Daniel's? -Sure. Straight? -You have Jack Daniel's? -Sure. Straight?
431 01:02:01,250 01:02:02,250 With energy drink. With energy drink.
432 01:02:02,916 01:02:05,333 Hey, dude, you could bring out an album. Hey, dude, you could bring out an album.
433 01:02:05,916 01:02:06,875 No, dude. No, dude.
434 01:02:07,458 01:02:08,833 I'm okay. The place is fine. I'm okay. The place is fine.
435 01:02:12,666 01:02:14,708 -Your drink. -Thank you. -Your drink. -Thank you.
436 01:02:17,750 01:02:19,500 Can you put more whisky in? Can you put more whisky in?
437 01:02:20,583 01:02:24,000 -Where did get your tattoos done? -In Etiler. A guy called Big Cenk. -Where did get your tattoos done? -In Etiler. A guy called Big Cenk.
438 01:02:24,083 01:02:26,916 -Do you know him? -Sure. He's a friend from college. -Do you know him? -Sure. He's a friend from college.
439 01:02:27,500 01:02:29,333 The guy is truly huge, dude. The guy is truly huge, dude.
440 01:02:30,458 01:02:32,750 If you say so, dude. To your happiness then. If you say so, dude. To your happiness then.
441 01:02:35,541 01:02:37,583 How long has Erol been with Aslı? How long has Erol been with Aslı?
442 01:02:38,833 01:02:39,708 Three months. Three months.
443 01:02:41,833 01:02:44,666 -You don't like her, do you? -Do you? -You don't like her, do you? -Do you?
444 01:03:02,708 01:03:06,000 You aren't playing tonight. And it's my day off. You aren't playing tonight. And it's my day off.
445 01:03:06,875 01:03:07,708 So? So?
446 01:03:09,208 01:03:10,958 So, you should take me out tonight. So, you should take me out tonight.
447 01:03:14,833 01:03:15,791 How is it? How is it?
448 01:03:17,333 01:03:20,166 -Like my mother made it. -So you should definitely do it. -Like my mother made it. -So you should definitely do it.
449 01:03:20,250 01:03:21,791 You should tell me you fancy me You should tell me you fancy me
450 01:03:21,875 01:03:24,125 and ask if I want to date you. and ask if I want to date you.
451 01:03:24,208 01:03:28,458 -Why? For the toast? -No, for me. -Why? For the toast? -No, for me.
452 01:03:29,375 01:03:32,583 -So should I pick you up from home? -It would be great. -So should I pick you up from home? -It would be great.
453 01:03:33,041 01:03:35,375 But not my style. We'll meet where the action is. But not my style. We'll meet where the action is.
454 01:03:40,000 01:03:43,166 -What's up? A wedding, Mr. Metin? -Check the e-mails, Cemil. -What's up? A wedding, Mr. Metin? -Check the e-mails, Cemil.
455 01:03:43,250 01:03:45,041 -Should I answer? -No. -Should I answer? -No.
456 01:03:52,000 01:03:54,291 "I have a love story to blow your mind. "I have a love story to blow your mind.
457 01:03:54,375 01:03:56,875 I don't want money. Will you write the screenplay?" I don't want money. Will you write the screenplay?"
458 01:03:57,500 01:03:59,833 -Should I answer? -No. -Should I answer? -No.
459 01:04:28,541 01:04:29,958 Did you expect someone else? Did you expect someone else?
460 01:04:30,958 01:04:34,916 Well, to be honest, yes. A crazy girl with a head butting habit. Well, to be honest, yes. A crazy girl with a head butting habit.
461 01:04:35,791 01:04:38,583 I know. She asked me to sub for her. I couldn't say no. I know. She asked me to sub for her. I couldn't say no.
462 01:04:41,000 01:04:42,875 Don't stop saying no to her, all right? Don't stop saying no to her, all right?
463 01:06:25,916 01:06:29,125 Sorry, I stole your friend. Forget seeing her, I can't even call. Sorry, I stole your friend. Forget seeing her, I can't even call.
464 01:06:29,208 01:06:31,250 Cell phones take away your freedom. Cell phones take away your freedom.
465 01:06:33,875 01:06:35,625 Cell phones take away your freedom. Cell phones take away your freedom.
466 01:06:43,250 01:06:45,416 Stop! What are you doing? Stop! What are you doing?
467 01:06:49,166 01:06:50,166 I'm sorry. I'm sorry.
468 01:06:50,833 01:06:51,833 I'm sorry. I'm sorry.
469 01:07:00,125 01:07:00,958 Are you okay? Are you okay?
470 01:07:10,250 01:07:12,875 -Hello? -Good morning. Is Metin home? -Hello? -Good morning. Is Metin home?
471 01:07:12,958 01:07:16,125 -He's asleep. Who are you? -A friend from work. -He's asleep. Who are you? -A friend from work.
472 01:07:16,208 01:07:19,500 Come in. The second song's ending. He'll be up soon. Come in. The second song's ending. He'll be up soon.
473 01:07:20,041 01:07:24,125 -I don't understand. -Neither do I. Let me take your jacket. -I don't understand. -Neither do I. Let me take your jacket.
474 01:07:32,458 01:07:33,583 Fan mails? Fan mails?
475 01:07:34,875 01:07:35,708 Yes. Yes.
476 01:07:36,291 01:07:39,916 Like an e-mail wouldn't do. You come in. I'll get you some tea. Like an e-mail wouldn't do. You come in. I'll get you some tea.
477 01:08:03,250 01:08:05,583 Is that her? Is that her?
478 01:08:07,541 01:08:08,500 Yes. Yes.
479 01:08:13,000 01:08:14,250 Welcome to my grave. Welcome to my grave.
480 01:08:22,500 01:08:23,958 Sorry about last night. Sorry about last night.
481 01:08:24,833 01:08:27,541 -How's your friend? -My tango instructor. -How's your friend? -My tango instructor.
482 01:08:28,625 01:08:32,583 He's okay. He said he'd have been jealous if his girlfriend was nabbed like that. He's okay. He said he'd have been jealous if his girlfriend was nabbed like that.
483 01:08:45,166 01:08:47,000 You hit him out of jealousy, right? You hit him out of jealousy, right?
484 01:08:54,875 01:08:56,291 It was me there, wasn't it? It was me there, wasn't it?
485 01:09:25,708 01:09:27,166 I'm an unlucky man. I'm an unlucky man.
486 01:09:27,250 01:09:29,958 I'd have done anything to wipe the tears I'd have done anything to wipe the tears
487 01:09:30,333 01:09:33,958 -of my beloved when she cried. -What happened to that woman? -of my beloved when she cried. -What happened to that woman?
488 01:09:36,791 01:09:40,041 So much for my shortcut to make money and be with my beloved. So much for my shortcut to make money and be with my beloved.
489 01:09:40,875 01:09:42,333 I spent 20 years in jail. I spent 20 years in jail.
490 01:09:44,500 01:09:45,666 You don't look the type. You don't look the type.
491 01:09:50,333 01:09:51,250 Look in the mirror. Look in the mirror.
492 01:09:52,625 01:09:54,625 Do you see the you before you fell in love? Do you see the you before you fell in love?
493 01:10:49,875 01:10:51,333 Go away. Go away.
494 01:10:53,958 01:10:55,625 You're the only place You're the only place
495 01:10:57,916 01:10:59,125 and the only way I know. and the only way I know.
496 01:12:59,958 01:13:00,958 In the name of God! In the name of God!
497 01:13:02,583 01:13:03,625 What breed is he? What breed is he?
498 01:13:04,750 01:13:07,000 No idea. He was a stray. No idea. He was a stray.
499 01:13:07,083 01:13:09,916 I found him lying by my bike one day. I found him lying by my bike one day.
500 01:13:10,000 01:13:11,958 The way he looked at me was like let's go. The way he looked at me was like let's go.
501 01:13:14,541 01:13:18,333 We hung out for months without a leash. He'd come and go as he pleased. We hung out for months without a leash. He'd come and go as he pleased.
502 01:13:19,625 01:13:23,166 I prepared myself for him to leave one day. But he never did. I prepared myself for him to leave one day. But he never did.
503 01:13:26,583 01:13:29,083 -Anyone have any money, kids? -No. -Anyone have any money, kids? -No.
504 01:13:29,750 01:13:32,541 -We aren't into that any more. -Cool. -We aren't into that any more. -Cool.
505 01:13:33,125 01:13:35,916 And tomorrow's a big day. Gizem, can you give us nuts? And tomorrow's a big day. Gizem, can you give us nuts?
506 01:13:36,000 01:13:37,083 What's tomorrow? What's tomorrow?
507 01:13:37,666 01:13:38,583 Gizem's birthday. Gizem's birthday.
508 01:13:41,375 01:13:44,208 We bet on how much you'd drink tomorrow. We bet on how much you'd drink tomorrow.
509 01:13:44,291 01:13:45,166 Really? Really?
510 01:13:45,250 01:13:46,833 -Really. -Get out of here! -Really. -Get out of here!
511 01:13:48,708 01:13:52,916 -What's up, dude? -They're betting on how much I'll drink. -What's up, dude? -They're betting on how much I'll drink.
512 01:13:53,625 01:13:56,250 -Baby, I'm off to the bathroom. -Want me to come, baby? -Baby, I'm off to the bathroom. -Want me to come, baby?
513 01:13:56,333 01:13:57,875 -You can't be serious. -Okay. -You can't be serious. -Okay.
514 01:14:02,708 01:14:04,125 Adem, hold the fort a second. Adem, hold the fort a second.
515 01:14:20,250 01:14:21,083 Knock it back. Knock it back.
516 01:14:21,791 01:14:23,291 -No, I'm drinking beer. -Do it! -No, I'm drinking beer. -Do it!
517 01:14:27,750 01:14:29,000 Sorry. Knock it back. Sorry. Knock it back.
518 01:14:37,916 01:14:39,750 -Can I take a look at your ring? -Sure. -Can I take a look at your ring? -Sure.
519 01:14:45,083 01:14:46,291 Does it look good on me? Does it look good on me?
520 01:14:47,083 01:14:47,916 Yes. Yes.
521 01:14:51,666 01:14:53,291 Can I see your tattoos again? Can I see your tattoos again?
522 01:14:53,875 01:14:54,958 Show her, baby. Show her, baby.
523 01:14:59,916 01:15:01,625 And the one on your back, baby. And the one on your back, baby.
524 01:15:09,750 01:15:10,666 Engin. Engin.
525 01:15:12,375 01:15:14,041 -Alptekin. -What are you doing? -Alptekin. -What are you doing?
526 01:15:16,125 01:15:18,791 -Onur. -What's going on? -Onur. -What's going on?
527 01:15:20,041 01:15:21,208 I was just wondering. I was just wondering.
528 01:15:22,875 01:15:26,041 Erol's a hard name to disguise. What are you going to do? Erol's a hard name to disguise. What are you going to do?
529 01:15:27,166 01:15:29,833 -Change it to profiterole? -Loser! -Change it to profiterole? -Loser!
530 01:15:33,291 01:15:34,416 My ring! My ring!
531 01:15:38,500 01:15:39,333 Dumbass. Dumbass.
532 01:15:45,375 01:15:47,375 Metin, what's this about, dude? Metin, what's this about, dude?
533 01:15:53,791 01:15:55,250 Gone with the wind, friend. Gone with the wind, friend.
534 01:16:06,416 01:16:07,541 How's it going, scout? How's it going, scout?
535 01:16:16,625 01:16:18,416 Big Cenk. Metin. Big Cenk. Metin.
536 01:16:34,833 01:16:35,916 God, I've had enough. God, I've had enough.
537 01:16:37,166 01:16:39,333 What's up? On the long side, are they? What's up? On the long side, are they?
538 01:16:39,666 01:16:42,166 I never wrote that much to my dad back home, Mr. Metin. I never wrote that much to my dad back home, Mr. Metin.
539 01:17:55,166 01:17:57,541 HAPPY BIRTHDAY SCOUT HAPPY BIRTHDAY SCOUT
540 01:19:43,291 01:19:44,708 What did I do wrong? What did I do wrong?
541 01:19:48,333 01:19:49,416 Where did I mess up? Where did I mess up?
542 01:19:52,833 01:19:53,666 Duygu... Duygu...
543 01:19:56,666 01:19:57,500 ...died. ...died.
544 01:19:59,000 01:20:00,041 Duygu died? Duygu died?
545 01:20:02,125 01:20:03,583 Duygu died ages ago. Duygu died ages ago.
546 01:20:06,000 01:20:07,458 It's just a fish that died. It's just a fish that died.
547 01:20:09,750 01:20:12,875 You dump someone who breathes for you and obsess over a dead fish? You dump someone who breathes for you and obsess over a dead fish?
548 01:20:14,875 01:20:15,833 She was our fish. She was our fish.
549 01:20:19,208 01:20:20,041 I know. I know.
550 01:20:20,750 01:20:23,208 I know, damn it and I hate to know. I know, damn it and I hate to know.
551 01:20:23,291 01:20:26,125 She got the fish. She put them in the tank. And she's gone! She got the fish. She put them in the tank. And she's gone!
552 01:20:36,375 01:20:38,833 Please, I beg you, tell him you're dead. Please, I beg you, tell him you're dead.
553 01:20:40,750 01:20:43,375 Tell him we're alive, that we're breathing. Tell him we're alive, that we're breathing.
554 01:20:47,208 01:20:48,916 He only believes you, no one else. He only believes you, no one else.
555 01:20:51,166 01:20:52,916 He treats us all like the dead. He treats us all like the dead.
556 01:20:55,833 01:20:57,083 You know, you've seen it. You know, you've seen it.
557 01:20:59,416 01:21:01,166 Tell him I'm in love. Tell him I'm in love.
558 01:21:05,000 01:21:06,333 It was my birthday today. It was my birthday today.
559 01:21:08,875 01:21:10,833 I got dressed up just for you. I got dressed up just for you.
560 01:21:12,250 01:21:14,708 I painted my nails thinking you might hold my hand. I painted my nails thinking you might hold my hand.
561 01:21:18,625 01:21:22,041 I put lipstick on thinking you might want to kiss me. I put lipstick on thinking you might want to kiss me.
562 01:21:27,500 01:21:29,750 And all you can say is Duygu died. And all you can say is Duygu died.
563 01:21:33,125 01:21:34,916 For once you were honest with me, man. For once you were honest with me, man.
564 01:21:37,708 01:21:40,583 If there's such a thing as feeling, you fucked it tonight. If there's such a thing as feeling, you fucked it tonight.
565 01:22:07,583 01:22:09,708 Morning, Mr. Metin. You're awake finally. Morning, Mr. Metin. You're awake finally.
566 01:24:38,916 01:24:40,333 I wrote hundreds of letters. I wrote hundreds of letters.
567 01:24:41,625 01:24:42,708 I never got an answer. I never got an answer.
568 01:24:44,583 01:24:46,041 Years later I found out Years later I found out
569 01:24:46,666 01:24:49,958 that I'd poured out my heart to an empty flat in litigation. that I'd poured out my heart to an empty flat in litigation.
570 01:24:52,125 01:24:52,958 But But
571 01:24:54,375 01:24:55,416 all I'd wanted all I'd wanted
572 01:24:56,833 01:24:58,625 was to say, I've never forgotten you. was to say, I've never forgotten you.
573 01:25:10,250 01:25:11,208 Does drinking make it go away? Does drinking make it go away?
574 01:25:16,708 01:25:17,541 No. No.
575 01:25:18,500 01:25:21,166 It doesn't. It kills the pain. It doesn't. It kills the pain.
576 01:25:22,375 01:25:24,083 Kind of an anesthesia. Kind of an anesthesia.
577 01:25:26,125 01:25:27,750 You can't love when you're numb. You can't love when you're numb.
578 01:25:29,958 01:25:31,000 Did you love her a lot? Did you love her a lot?
579 01:25:33,333 01:25:35,250 To love once is enough for what you mean. To love once is enough for what you mean.
580 01:25:36,750 01:25:37,583 You're alone. You're alone.
581 01:25:43,125 01:25:45,250 See that crowd behind you, old man? See that crowd behind you, old man?
582 01:25:46,583 01:25:50,208 Those people came to listen to me. Those people came to listen to me.
583 01:25:54,708 01:25:57,666 Nicely put. That crowd. Nicely put. That crowd.
584 01:25:59,041 01:26:02,291 They came to have a good time. All they know is your name. They came to have a good time. All they know is your name.
585 01:26:02,875 01:26:05,708 -What else do you want? -True. -What else do you want? -True.
586 01:26:07,583 01:26:09,416 We turn to crowds We turn to crowds
587 01:26:10,125 01:26:11,875 rather than value what we have. rather than value what we have.
588 01:26:20,416 01:26:21,541 I'm alone, huh? I'm alone, huh?
589 01:26:22,958 01:26:24,708 You're alone, old man. You're alone, old man.
590 01:26:28,791 01:26:31,250 Look at yourself before lecturing me. Look at yourself before lecturing me.
591 01:26:36,333 01:26:40,083 I have people interested in me, people who write to me, I have people interested in me, people who write to me,
592 01:26:40,458 01:26:41,958 people who want to meet me. people who want to meet me.
593 01:26:43,291 01:26:44,333 And you say I'm alone. And you say I'm alone.
594 01:28:12,000 01:28:15,458 -My head's swimming. -Sure, reading e-mails is easier. -My head's swimming. -Sure, reading e-mails is easier.
595 01:28:16,166 01:28:18,750 It's not a cop out. They're all from the same person. It's not a cop out. They're all from the same person.
596 01:28:19,875 01:28:21,125 Who? Who?
597 01:28:21,208 01:28:24,208 Scout. Scout.
598 01:28:39,333 01:28:40,541 I watched a movie one day. I watched a movie one day.
599 01:28:42,250 01:28:43,083 I saw your pain. I saw your pain.
600 01:28:44,250 01:28:45,791 I saw my pain on the screen. I saw my pain on the screen.
601 01:28:47,666 01:28:51,083 I was at your door day after day. I saw you leave home. I was at your door day after day. I saw you leave home.
602 01:28:52,416 01:28:56,458 I saw how you looked at people, how you walked. I saw how you looked at people, how you walked.
603 01:28:58,666 01:28:59,916 You were just like me. You were just like me.
604 01:29:01,083 01:29:05,291 There was nowhere you needed to go. You didn't look at people's faces. There was nowhere you needed to go. You didn't look at people's faces.
605 01:29:06,416 01:29:08,000 You weren't looking for anyone. You weren't looking for anyone.
606 01:29:08,708 01:29:12,541 You weren't wearing a watch. Time didn't matter. You weren't wearing a watch. Time didn't matter.
607 01:29:13,750 01:29:15,583 You were going wherever like nobody. You were going wherever like nobody.
608 01:29:16,333 01:29:18,875 There was no one for you anyway where you were going. There was no one for you anyway where you were going.
609 01:29:20,875 01:29:23,458 You were quiet wherever you went, just like me. You were quiet wherever you went, just like me.
610 01:29:24,333 01:29:25,625 You had nothing to say. You had nothing to say.
611 01:29:26,666 01:29:28,500 Open your mouth and you'd curse. Open your mouth and you'd curse.
612 01:29:29,958 01:29:31,916 You looked at everyone like strangers. You looked at everyone like strangers.
613 01:29:33,500 01:29:36,000 You think it was chance me getting a job at your bar? You think it was chance me getting a job at your bar?
614 01:29:36,916 01:29:39,208 And dealing with a bunch of dipsos every night? And dealing with a bunch of dipsos every night?
615 01:29:40,291 01:29:42,916 You're right, I already had a job. You're right, I already had a job.
616 01:29:43,625 01:29:44,875 What would I want at a bar? What would I want at a bar?
617 01:29:46,500 01:29:47,625 I wanted you. I wanted you.
618 01:29:49,041 01:29:52,375 It was hard not to kiss your wounds outside the police station today. It was hard not to kiss your wounds outside the police station today.
619 01:29:53,208 01:29:54,125 That hurt. That hurt.
620 01:29:55,083 01:29:57,708 But you'd have recognized me the moment I touched you. But you'd have recognized me the moment I touched you.
621 01:29:58,708 01:30:00,625 You'd have known I was wounded like you. You'd have known I was wounded like you.
622 01:30:03,875 01:30:07,458 When I called by this morning I saw my love piled up by the door. When I called by this morning I saw my love piled up by the door.
623 01:30:08,250 01:30:11,833 All unread. That's encouraged me to write more openly, man. All unread. That's encouraged me to write more openly, man.
624 01:30:13,666 01:30:15,791 You asked once why I call you man. You asked once why I call you man.
625 01:30:17,416 01:30:21,916 They're a rarity, so when you find one, you should tell him so. They're a rarity, so when you find one, you should tell him so.
626 01:30:26,083 01:30:28,791 When you looked at a dead fish today I gave up on you, man. When you looked at a dead fish today I gave up on you, man.
627 01:30:30,541 01:30:33,083 We, the living, have nothing else to give you. We, the living, have nothing else to give you.
628 01:30:34,625 01:30:35,750 This is my last letter. This is my last letter.
629 01:30:36,958 01:30:38,958 I came to you with my wounds dressed. I came to you with my wounds dressed.
630 01:30:40,875 01:30:42,916 You don't even know where your wounds are. You don't even know where your wounds are.
631 01:30:44,875 01:30:47,041 I had everything in my pocket for you except goodbye. I had everything in my pocket for you except goodbye.
632 01:30:48,666 01:30:50,083 You snuck that in when I was asleep. You snuck that in when I was asleep.
633 01:30:51,833 01:30:52,666 Goodbye. Goodbye.
634 01:31:37,000 01:31:40,458 If you fall for a guy who hasn't been near love in ages If you fall for a guy who hasn't been near love in ages
635 01:31:41,000 01:31:42,000 give him a shake. give him a shake.
636 01:31:43,041 01:31:45,666 Because his loving side may have sunk to the bottom. Because his loving side may have sunk to the bottom.
637 01:31:47,916 01:31:50,500 At least you won't regret not trying. At least you won't regret not trying.
638 01:31:53,375 01:31:54,208 I tried. I tried.
639 01:31:58,750 01:32:00,333 We forget that first encounter. We forget that first encounter.
640 01:32:01,125 01:32:04,291 Where we first kissed. The first time we held hands. Where we first kissed. The first time we held hands.
641 01:32:05,166 01:32:07,166 What they were wearing when we first met. What they were wearing when we first met.
642 01:32:09,250 01:32:11,041 In short, we get used to love. In short, we get used to love.
643 01:32:13,666 01:32:16,708 But wasn't love what they wore the day we first saw them? But wasn't love what they wore the day we first saw them?
644 01:32:18,125 01:32:19,708 The day we get used to it, we lose. The day we get used to it, we lose.
645 01:32:38,416 01:32:40,000 Everyone has a story. Everyone has a story.
646 01:32:41,750 01:32:43,375 Some etch their story on paper, Some etch their story on paper,
647 01:32:43,958 01:32:45,083 others on their flesh. others on their flesh.
648 01:32:46,333 01:32:49,208 The story ends when the paper burns or the flesh is buried. The story ends when the paper burns or the flesh is buried.
649 01:32:56,375 01:32:57,833 You can be patient for 40 years You can be patient for 40 years
650 01:32:57,916 01:33:01,416 but sometimes life begrudges you five seconds to say sorry. but sometimes life begrudges you five seconds to say sorry.
651 01:33:04,458 01:33:07,875 FOR RENT FROM OWNER FOR RENT FROM OWNER
652 01:33:25,708 01:33:28,000 WE WOULD LIKE YOU TO PLAY "BODRUM BODRUM" WE WOULD LIKE YOU TO PLAY "BODRUM BODRUM"
653 01:33:30,208 01:33:32,708 I want to move to Bodrum and open a tattoo studio. I want to move to Bodrum and open a tattoo studio.
654 01:33:52,375 01:33:55,625 -The house is in your hands, Cemil. -Won't you come back, Mr. Metin? -The house is in your hands, Cemil. -Won't you come back, Mr. Metin?
655 01:33:56,208 01:33:58,750 -I don't know. -Should I answer the e-mails? -I don't know. -Should I answer the e-mails?
656 01:34:01,291 01:34:02,375 Yes. Yes.
657 01:34:02,458 01:34:05,708 Good decision, Mr. Metin. You should follow your heart. Good decision, Mr. Metin. You should follow your heart.
658 01:34:06,416 01:34:09,708 -But don't screw up. Write proper answers. -All right. -But don't screw up. Write proper answers. -All right.
659 01:36:38,125 01:36:39,000 Shela? Shela?
660 01:38:47,708 01:38:48,541 I have a story. I have a story.
661 01:39:04,375 01:39:05,708 Will you do the tattoo? Will you do the tattoo?
662 01:39:11,541 01:39:14,083 Do you believe in it enough to get the tattoo done? Do you believe in it enough to get the tattoo done?
663 01:39:15,458 01:39:17,875 I stand by every needle that sinks into my body. I stand by every needle that sinks into my body.
664 01:39:32,833 01:39:36,000 We have invisible wounds that can't be kissed better. We have invisible wounds that can't be kissed better.
665 01:39:36,708 01:39:40,458 Whether from a mother, a father or a lover. Whether from a mother, a father or a lover.
666 01:39:47,375 01:39:50,708 We have memories that hurt, that reduce us to a whisper. We have memories that hurt, that reduce us to a whisper.
667 01:39:51,375 01:39:54,708 The person leaving or causing heartache doesn't have to die. The person leaving or causing heartache doesn't have to die.
668 01:39:55,791 01:39:57,166 We get wounded by somebody. We get wounded by somebody.
669 01:39:58,375 01:40:01,208 We stick imaginary band-aids on our real wounds. We stick imaginary band-aids on our real wounds.
670 01:40:02,791 01:40:05,791 We attribute all the pain of the past to the next heart. We attribute all the pain of the past to the next heart.
671 01:40:06,583 01:40:08,166 It's then that we lose. It's then that we lose.
672 01:40:09,875 01:40:14,625 Every morning life begins again, we learn to breathe again. Every morning life begins again, we learn to breathe again.
673 01:40:15,500 01:40:18,416 The most precious thing in life is the breath we take. The most precious thing in life is the breath we take.
674 01:40:24,291 01:40:27,625 If you fall for a guy who hasn't been near love in ages, If you fall for a guy who hasn't been near love in ages,
675 01:40:28,333 01:40:29,416 give him a good shake. give him a good shake.
676 01:40:30,041 01:40:32,625 Because his loving side may have sunk to the bottom. Because his loving side may have sunk to the bottom.
677 01:40:33,458 01:40:37,666 Because life is too much to live alone. Because life is too much to live alone.
678 01:41:00,166 01:41:02,875 In the memory of Müslüm Gürses... In the memory of Müslüm Gürses...
679 01:43:13,875 01:43:15,791 Yes. Yes.
679 01:43:13,875 01:43:15,791 Yes. Yes.