Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:30,359	00:00:31,800	Buenas, ¿qué hay?	Buenas, ¿qué hay?
2	00:00:31,879	00:00:34,640	Pues no mucho. Estoy aburrida.	Pues no mucho. Estoy aburrida.
3	00:00:35,359	00:00:36,600	Será por el mal tiempo.	Será por el mal tiempo.
4	00:00:36,679	00:00:38,679	No, de nuestro matrimonio.	No, de nuestro matrimonio.
5	00:00:43,039	00:00:44,439	Mihriban, ¿qué dices?	Mihriban, ¿qué dices?
6	00:00:44,520	00:00:46,200	Sí. Quiero el divorcio.	Sí. Quiero el divorcio.
7	00:00:46,759	00:00:48,359	Pero... Vamos a ver.	Pero... Vamos a ver.
8	00:00:49,119	00:00:52,960	No me va bien en el trabajo, me han devuelto varios cheques,	No me va bien en el trabajo, me han devuelto varios cheques,
9	00:00:53,039	00:00:56,280	los cobradores me acosan y ¿tú me haces esto?	los cobradores me acosan y ¿tú me haces esto?
10	00:00:56,359	00:00:59,240	No. No quiero que pienses eso, Fikret.	No. No quiero que pienses eso, Fikret.
11	00:01:00,039	00:01:01,320	Pero es así.	Pero es así.
12	00:01:01,399	00:01:03,079	No me...	No me...
13	00:01:04,840	00:01:06,680	...encuentro bien.	...encuentro bien.
14	00:01:07,480	00:01:09,200	¿Dónde dormirás esta noche?	¿Dónde dormirás esta noche?
15	00:01:09,280	00:01:11,480	¿Quieres que coja mis cosas y me vaya?	¿Quieres que coja mis cosas y me vaya?
16	00:01:11,560	00:01:15,159	No, claro que no. Por favor.	No, claro que no. Por favor.
17	00:01:16,000	00:01:19,079	Ya te he hecho yo la maletas. Están en el dormitorio.	Ya te he hecho yo la maletas. Están en el dormitorio.
18	00:01:20,319	00:01:23,719	En conflicto con mi destino	En conflicto con mi destino
19	00:01:24,359	00:01:27,920	Mi corazón nunca consigue lo que quiere	Mi corazón nunca consigue lo que quiere
20	00:01:28,719	00:01:32,599	En la vida solo quiero tres cosas	En la vida solo quiero tres cosas
21	00:01:32,680	00:01:36,040	Casarme, ser feliz y tener hijos	Casarme, ser feliz y tener hijos
22	00:01:36,120	00:01:37,680	¡Esas manos arriba!	¡Esas manos arriba!
23	00:01:40,200	00:01:43,680	Un beso de despedida antes de la tormenta	Un beso de despedida antes de la tormenta
24	00:01:43,760	00:01:47,519	La sombra de la razón está Al alcance de mi corazón	La sombra de la razón está Al alcance de mi corazón
25	00:01:47,599	00:01:51,040	He roto muchos corazones Por culpa de mis problemas	He roto muchos corazones Por culpa de mis problemas
26	00:01:51,120	00:01:53,879	Pero no puedo romper esta mala suerte	Pero no puedo romper esta mala suerte
27	00:01:54,560	00:02:01,439	¿Cómo me ha encontrado esta mala suerte? Rompo mi juramento todos los lunes	¿Cómo me ha encontrado esta mala suerte? Rompo mi juramento todos los lunes
28	00:02:01,519	00:02:05,359	He roto muchos corazones Por culpa de mis problemas	He roto muchos corazones Por culpa de mis problemas
29	00:02:05,439	00:02:08,360	No me llevo bien con la vida	No me llevo bien con la vida
30	00:02:08,439	00:02:14,319	En conflicto con mi destino Mi corazón nunca consigue lo que quiere	En conflicto con mi destino Mi corazón nunca consigue lo que quiere
31	00:02:15,599	00:02:19,039	En la vida solo quiero tres cosas	En la vida solo quiero tres cosas
32	00:02:19,120	00:02:21,919	Casarme, ser feliz y tener hijos	Casarme, ser feliz y tener hijos
33	00:02:23,000	00:02:25,719	¡Guapos, os quiero!	¡Guapos, os quiero!
34	00:02:25,800	00:02:28,680	Una pausa de 15 minutos. Enseguida nos vemos.	Una pausa de 15 minutos. Enseguida nos vemos.
35	00:02:29,159	00:02:31,280	¡Os dejo con Solmaz!	¡Os dejo con Solmaz!
36	00:02:31,360	00:02:33,000	¡Solmaz!	¡Solmaz!
37	00:02:36,680	00:02:39,639	Los rompecorazones triunfan en el amor	Los rompecorazones triunfan en el amor
38	00:02:39,719	00:02:43,120	A los que aman les rompen el corazón	A los que aman les rompen el corazón
39	00:02:44,000	00:02:46,439	Estoy perdiendo la fe en el amor	Estoy perdiendo la fe en el amor
40	00:02:47,120	00:02:50,120	Y estoy perdiendo mi encanto	Y estoy perdiendo mi encanto
41	00:02:50,879	00:02:56,560	Todo el mundo sienta la cabeza ¿Por qué yo no?	Todo el mundo sienta la cabeza ¿Por qué yo no?
42	00:02:57,800	00:03:03,680	En conflicto con mi destino Mi corazón nunca consigue lo que quiere	En conflicto con mi destino Mi corazón nunca consigue lo que quiere
43	00:03:04,719	00:03:08,039	En la vida solo quiero tres cosas	En la vida solo quiero tres cosas
44	00:03:08,599	00:03:11,199	Casarme, ser feliz y tener hijos	Casarme, ser feliz y tener hijos
45	00:03:11,680	00:03:13,680	¡Esperemos!	¡Esperemos!
46	00:03:14,599	00:03:17,520	Quiero presentaros a nuestros músicos.	Quiero presentaros a nuestros músicos.
47	00:03:17,599	00:03:18,719	¡A la guitarra, Yaşar!	¡A la guitarra, Yaşar!
48	00:03:20,240	00:03:22,080	¡Percusión, Fatih!	¡Percusión, Fatih!
49	00:03:23,319	00:03:25,520	¡A los violines, los hermanos Artman!	¡A los violines, los hermanos Artman!
50	00:03:26,000	00:03:28,159	¡Y con el clarinete, Neco!	¡Y con el clarinete, Neco!
51	00:03:31,759	00:03:33,360	¡Solmaz, Neco se ha ido!	¡Solmaz, Neco se ha ido!
52	00:03:33,800	00:03:34,879	¿Adónde?	¿Adónde?
53	00:03:34,960	00:03:36,800	A casa. A hacer las maletas.	A casa. A hacer las maletas.
54	00:03:37,960	00:03:38,960	¿Se va de gira?	¿Se va de gira?
55	00:03:39,039	00:03:41,759	No, tiene una novia de 25 años. ¿No lo sabías?	No, tiene una novia de 25 años. ¿No lo sabías?
56	00:03:41,840	00:03:43,879	Dijo: "Dejo a Solmaz".	Dijo: "Dejo a Solmaz".
57	00:03:43,960	00:03:45,560	Hijo de...	Hijo de...
58	00:03:47,599	00:03:50,800	¿Qué pasa? ¡Ni que esto fuera una orquesta sinfónica!	¿Qué pasa? ¡Ni que esto fuera una orquesta sinfónica!
59	00:03:50,879	00:03:52,599	¡Aparta!	¡Aparta!
60	00:03:56,879	00:03:57,759	¡Neco!	¡Neco!
61	00:04:06,360	00:04:07,479	Aquí, Solmaz.	Aquí, Solmaz.
62	00:04:09,960	00:04:11,520	¿Qué haces aquí?	¿Qué haces aquí?
63	00:04:11,599	00:04:14,560	Tengo fiebre. Me encuentro fatal y he venido a descansar.	Tengo fiebre. Me encuentro fatal y he venido a descansar.
64	00:04:15,759	00:04:18,720	Me han dicho que habías venido a hacer las maletas para dejarme.	Me han dicho que habías venido a hacer las maletas para dejarme.
65	00:04:20,160	00:04:22,920	Te han tomado el pelo.	Te han tomado el pelo.
66	00:04:23,000	00:04:24,360	Qué inocente eres.	Qué inocente eres.
67	00:04:25,279	00:04:26,920	Por Dios, hazme una sopa.	Por Dios, hazme una sopa.
68	00:04:28,240	00:04:29,360	¿Estás malo de verdad?	¿Estás malo de verdad?
69	00:04:29,439	00:04:33,560	¡Te lo juro! Me duele todo.	¡Te lo juro! Me duele todo.
70	00:04:35,560	00:04:37,439	- Venga ya. - Me estoy muriendo...	- Venga ya. - Me estoy muriendo...
71	00:04:45,040	00:04:46,480	¡Ojalá te mueras pronto!	¡Ojalá te mueras pronto!
72	00:04:47,160	00:04:49,399	¡Tenías la maleta debajo de la manta!	¡Tenías la maleta debajo de la manta!
73	00:04:49,480	00:04:52,079	¡Vamos a montar una escena, idiota!	¡Vamos a montar una escena, idiota!
74	00:04:52,160	00:04:54,639	- Solo te pido una cosa. - ¿Qué?	- Solo te pido una cosa. - ¿Qué?
75	00:04:55,199	00:04:56,160	Dame esa cerveza.	Dame esa cerveza.
76	00:04:56,240	00:04:59,720	¡Que te den! ¡Pídesela a la niñata esa!	¡Que te den! ¡Pídesela a la niñata esa!
77	00:04:59,800	00:05:03,000	- ¿A quién? - ¡A la putilla veinteañera!	- ¿A quién? - ¡A la putilla veinteañera!
78	00:05:04,040	00:05:05,279	- ¡Qué vergüenza! - ¡Solmaz!	- ¡Qué vergüenza! - ¡Solmaz!
79	00:05:05,360	00:05:06,199	¡Qué vergüenza!	¡Qué vergüenza!
80	00:05:06,279	00:05:08,920	¡En principio, tienes toda la razón!	¡En principio, tienes toda la razón!
81	00:05:09,439	00:05:13,279	¡Te escupiría en la cara, pero somos una familia! ¡Ya volverás!	¡Te escupiría en la cara, pero somos una familia! ¡Ya volverás!
82	00:05:13,360	00:05:16,560	¡Ya nos veremos las caras! ¡Voy a comportarme como una señora!	¡Ya nos veremos las caras! ¡Voy a comportarme como una señora!
83	00:05:17,720	00:05:20,079	- ¡Deja que se vaya! - ¡Tú no te metas!	- ¡Deja que se vaya! - ¡Tú no te metas!
84	00:05:20,160	00:05:23,680	Déjalo. No se ha casado contigo en 21 años y le sigues esperando.	Déjalo. No se ha casado contigo en 21 años y le sigues esperando.
85	00:05:23,759	00:05:26,879	- Ten un poco de dignidad. - ¡Cuidado con esa boca!	- Ten un poco de dignidad. - ¡Cuidado con esa boca!
86	00:05:26,959	00:05:28,480	¡Lávatela con jabón!	¡Lávatela con jabón!
87	00:05:30,279	00:05:32,199	¡Ahí lo tienes, tu padre se ha ido!	¡Ahí lo tienes, tu padre se ha ido!
88	00:05:32,720	00:05:34,240	Se ha largado.	Se ha largado.
89	00:05:35,079	00:05:36,399	Se veía venir.	Se veía venir.
90	00:05:36,879	00:05:38,560	No nos quiere. No puedes obligarle.	No nos quiere. No puedes obligarle.
91	00:05:38,639	00:05:39,680	¡Calla!	¡Calla!
92	00:05:40,199	00:05:42,000	No va a abandonar a su familia.	No va a abandonar a su familia.
93	00:05:42,720	00:05:43,920	Volverá. Lo sé.	Volverá. Lo sé.
94	00:05:45,759	00:05:47,079	¿Sí?	¿Sí?
95	00:05:49,839	00:05:50,839	Volverá.	Volverá.
96	00:05:52,040	00:05:54,560	Recuerda mis palabras. ¡Volverá!	Recuerda mis palabras. ¡Volverá!
97	00:05:55,199	00:05:56,600	No ha vuelto.	No ha vuelto.
98	00:05:56,680	00:05:59,439	¡Ha pasado un mes y no ha vuelto!	¡Ha pasado un mes y no ha vuelto!
99	00:06:02,680	00:06:05,600	Siempre se va. Se larga por ahí y luego vuelve.	Siempre se va. Se larga por ahí y luego vuelve.
100	00:06:05,680	00:06:07,120	Ya lo conozco.	Ya lo conozco.
101	00:06:07,199	00:06:09,199	Es alcohólico. Ya sé cómo es.	Es alcohólico. Ya sé cómo es.
102	00:06:09,279	00:06:10,800	Volverá otra vez. Volverá.	Volverá otra vez. Volverá.
103	00:06:10,879	00:06:11,920	Claro.	Claro.
104	00:06:12,000	00:06:14,360	Solmaz, Necati ha alquilado una casa con esa chica.	Solmaz, Necati ha alquilado una casa con esa chica.
105	00:06:15,439	00:06:17,399	¿Qué? Será hijo de...	¿Qué? Será hijo de...
106	00:06:19,319	00:06:22,000	¿Qué? ¡Ya estoy harta!	¿Qué? ¡Ya estoy harta!
107	00:06:22,639	00:06:25,480	En la peluquería me han contado que le ha regalado un anillo.	En la peluquería me han contado que le ha regalado un anillo.
108	00:06:25,560	00:06:27,720	¿Un anillo? ¿Le ha regalado un anillo?	¿Un anillo? ¿Le ha regalado un anillo?
109	00:06:27,800	00:06:29,079	¡Un anillo!	¡Un anillo!
110	00:06:31,319	00:06:33,399	¡No creo que sea un anillo!	¡No creo que sea un anillo!
111	00:06:34,000	00:06:37,480	¡Será otra cosa! Se habrán equivocado.	¡Será otra cosa! Se habrán equivocado.
112	00:06:37,560	00:06:39,079	¡Qué tontería!	¡Qué tontería!
113	00:06:39,800	00:06:42,560	No, la chica vino a la peluquería a hacerse las cejas.	No, la chica vino a la peluquería a hacerse las cejas.
114	00:06:42,639	00:06:45,160	Pero le dije que no y la eché.	Pero le dije que no y la eché.
115	00:06:46,040	00:06:48,360	- ¿Las quería como las tuyas? - Sí.	- ¿Las quería como las tuyas? - Sí.
116	00:06:48,439	00:06:49,839	¡Pues habérselas hecho!	¡Pues habérselas hecho!
117	00:06:50,720	00:06:53,079	¡Me habrías hecho un favor, para variar!	¡Me habrías hecho un favor, para variar!
118	00:06:53,680	00:06:55,680	Hola. ¿Son de China?	Hola. ¿Son de China?
119	00:06:55,759	00:06:59,079	Señorita, aquí no tenemos productos de China. Ninguno.	Señorita, aquí no tenemos productos de China. Ninguno.
120	00:06:59,160	00:07:01,879	- Todos nuestros productos son... - De China.	- Todos nuestros productos son... - De China.
121	00:07:02,560	00:07:06,040	¿De dónde sino? De lo contrario, serían carísimos.	¿De dónde sino? De lo contrario, serían carísimos.
122	00:07:06,560	00:07:08,120	Estos son muy baratos.	Estos son muy baratos.
123	00:07:08,199	00:07:09,839	- Adiós, buenos días. - Buenos días.	- Adiós, buenos días. - Buenos días.
124	00:07:12,279	00:07:14,399	¿Por qué sonríes?	¿Por qué sonríes?
125	00:07:15,319	00:07:19,160	¿Por qué le has dicho eso? ¡Di que son de Italia! ¡Así no se vende!	¿Por qué le has dicho eso? ¡Di que son de Italia! ¡Así no se vende!
126	00:07:19,240	00:07:22,160	¿Es que no me conoces? Venga ya.	¿Es que no me conoces? Venga ya.
127	00:07:22,240	00:07:24,519	Soy incapaz de mentir, no puedo cambiar el chip.	Soy incapaz de mentir, no puedo cambiar el chip.
128	00:07:25,600	00:07:27,879	Hace años que debieron implantártelo.	Hace años que debieron implantártelo.
129	00:07:28,519	00:07:30,720	¿Qué dices? No murmures.	¿Qué dices? No murmures.
130	00:07:30,800	00:07:32,639	Nada. Hay una carta para ti.	Nada. Hay una carta para ti.
131	00:07:33,560	00:07:35,319	- ¿Qué carta? - De Mihriban.	- ¿Qué carta? - De Mihriban.
132	00:07:37,519	00:07:39,360	¿Mihriban? ¿Qué me ha enviado?	¿Mihriban? ¿Qué me ha enviado?
133	00:07:39,439	00:07:41,800	¡Y yo qué sé! Ven y lo ves.	¡Y yo qué sé! Ven y lo ves.
134	00:07:41,879	00:07:42,720	¡Okan!	¡Okan!
135	00:07:44,000	00:07:45,600	¡Okan!	¡Okan!
136	00:07:49,000	00:07:52,279	Me pregunto qué querrá.	Me pregunto qué querrá.
137	00:07:53,279	00:07:54,279	Toma.	Toma.
138	00:07:55,360	00:07:56,920	Pone "Fikret".	Pone "Fikret".
139	00:07:57,000	00:07:59,759	Fíjate. ¿Será una carta de amor?	Fíjate. ¿Será una carta de amor?
140	00:08:00,639	00:08:03,120	¿Querrá hacer las paces? ¿Tú qué crees?	¿Querrá hacer las paces? ¿Tú qué crees?
141	00:08:03,199	00:08:05,879	- ¡No lo sé! Ábrela y léela. - Quizá sea eso.	- ¡No lo sé! Ábrela y léela. - Quizá sea eso.
142	00:08:11,920	00:08:13,279	Okan.	Okan.
143	00:08:13,360	00:08:16,959	Es la demanda de divorcio. ¡Se suponía que era una carta de amor!	Es la demanda de divorcio. ¡Se suponía que era una carta de amor!
144	00:08:17,040	00:08:18,519	¿Quién ha dicho eso?	¿Quién ha dicho eso?
145	00:08:18,600	00:08:20,480	¡Me la has dado como si lo fuera!	¡Me la has dado como si lo fuera!
146	00:08:20,560	00:08:22,920	¡Me la has dado como si fuera algo bueno!	¡Me la has dado como si fuera algo bueno!
147	00:08:23,639	00:08:24,600	¡Es una notificación!	¡Es una notificación!
148	00:08:24,680	00:08:29,120	¡Qué alivio! Qué bien me ha venido.	¡Qué alivio! Qué bien me ha venido.
149	00:08:29,199	00:08:30,839	No me importa.	No me importa.
150	00:08:32,159	00:08:35,000	Dije que esta vez no volvería.	Dije que esta vez no volvería.
151	00:08:36,759	00:08:37,759	¿A que lo dije?	¿A que lo dije?
152	00:08:37,840	00:08:39,399	- Sí. - Por supuesto.	- Sí. - Por supuesto.
153	00:08:39,480	00:08:40,519	Lo dijiste.	Lo dijiste.
154	00:08:40,600	00:08:42,279	Dijiste que no volvería. Lo dijiste.	Dijiste que no volvería. Lo dijiste.
155	00:08:42,360	00:08:45,720	Me viene genial. ¡Llevaba desde los 17 con el mismo tío!	Me viene genial. ¡Llevaba desde los 17 con el mismo tío!
156	00:08:47,159	00:08:49,039	Encontraré a otro. No pasa nada.	Encontraré a otro. No pasa nada.
157	00:08:49,120	00:08:52,039	Ya sabes lo que dicen: "Si te gusta, cómprale un anillo".	Ya sabes lo que dicen: "Si te gusta, cómprale un anillo".
158	00:08:52,120	00:08:54,519	- Claro que sí. - ¡Y se lo restriegas a Neco!	- Claro que sí. - ¡Y se lo restriegas a Neco!
159	00:08:54,600	00:08:56,960	¡Que se trague el clarinete!	¡Que se trague el clarinete!
160	00:08:58,480	00:08:59,759	Eso, que se lo trague.	Eso, que se lo trague.
161	00:08:59,840	00:09:01,200	Encontraré a otro.	Encontraré a otro.
162	00:09:01,840	00:09:03,879	Puedo encontrarlo ahora mismo. ¡Hoy!	Puedo encontrarlo ahora mismo. ¡Hoy!
163	00:09:03,960	00:09:05,440	Quizá hoy no, pero...	Quizá hoy no, pero...
164	00:09:05,519	00:09:06,720	¿Qué hago ahora?	¿Qué hago ahora?
165	00:09:07,720	00:09:09,000	Buscarte un abogado.	Buscarte un abogado.
166	00:09:09,519	00:09:12,240	¿Un abogado? ¡Mi matrimonio se está desmoronando!	¿Un abogado? ¡Mi matrimonio se está desmoronando!
167	00:09:13,600	00:09:15,840	Quiere el divorcio, no te queda otra.	Quiere el divorcio, no te queda otra.
168	00:09:18,960	00:09:23,480	Conozco a una abogada muy buena. La llamo y te reúnes con ella hoy, ¿vale?	Conozco a una abogada muy buena. La llamo y te reúnes con ella hoy, ¿vale?
169	00:09:27,440	00:09:29,799	¿Crees que nos podrá reconciliar?	¿Crees que nos podrá reconciliar?
170	00:09:29,879	00:09:30,919	- ¿La abogada? - Sí.	- ¿La abogada? - Sí.
171	00:09:31,960	00:09:34,120	No lo sé, tío. Ve y habla con ella.	No lo sé, tío. Ve y habla con ella.
172	00:09:35,679	00:09:38,639	Por cierto, ¿dónde vas a vivir ahora?	Por cierto, ¿dónde vas a vivir ahora?
173	00:09:41,159	00:09:43,200	Llevo un mes en tu casa.	Llevo un mes en tu casa.
174	00:09:43,279	00:09:46,720	Por eso lo digo. Llevas un mes en mi casa.	Por eso lo digo. Llevas un mes en mi casa.
175	00:09:46,799	00:09:48,159	Así que...	Así que...
176	00:09:48,240	00:09:51,399	El tío que me dijiste. ¿Quién era? ¡Llámalo!	El tío que me dijiste. ¿Quién era? ¡Llámalo!
177	00:09:51,480	00:09:52,320	¿Quién?	¿Quién?
178	00:09:52,399	00:09:55,240	Dijiste que había un madurito que la vio actuar, que le gustó	Dijiste que había un madurito que la vio actuar, que le gustó
179	00:09:55,320	00:09:57,480	- y que quería conocerla. - Sí.	- y que quería conocerla. - Sí.
180	00:09:57,559	00:10:01,240	Y Solmaz dijo: "¿Qué se ha creído ese viejo? ¿Que soy una fulana?".	Y Solmaz dijo: "¿Qué se ha creído ese viejo? ¿Que soy una fulana?".
181	00:10:01,320	00:10:02,879	¡Ese! ¡Llámalo! Dile que venga.	¡Ese! ¡Llámalo! Dile que venga.
182	00:10:02,960	00:10:04,000	No lo conozco.	No lo conozco.
183	00:10:04,080	00:10:05,440	Vino una vez al club.	Vino una vez al club.
184	00:10:05,519	00:10:07,720	Lleva gafas. Parece un buen hombre, pero...	Lleva gafas. Parece un buen hombre, pero...
185	00:10:07,799	00:10:11,120	- ¿Cuáles son tus requisitos? - ¿Tiene dos brazos y dos piernas?	- ¿Cuáles son tus requisitos? - ¿Tiene dos brazos y dos piernas?
186	00:10:11,279	00:10:13,840	- Sí. - ¡Genial! Llámalo y dile que venga	- Sí. - ¡Genial! Llámalo y dile que venga
187	00:10:14,440	00:10:16,000	a Taksim a tomar un café.	a Taksim a tomar un café.
188	00:10:16,080	00:10:18,879	- ¿Un café está bien? - Sí, muy formal.	- ¿Un café está bien? - Sí, muy formal.
189	00:10:56,159	00:10:58,360	El caballero de las gafas. Eres tú.	El caballero de las gafas. Eres tú.
190	00:10:58,440	00:11:00,600	Sí. Siéntate, por favor.	Sí. Siéntate, por favor.
191	00:11:01,120	00:11:02,639	- Encantado. - Igualmente.	- Encantado. - Igualmente.
192	00:11:11,759	00:11:13,320	¿Cómo estás?	¿Cómo estás?
193	00:11:13,399	00:11:15,919	Me estoy divorciando, así que ya sabes.	Me estoy divorciando, así que ya sabes.
194	00:11:16,000	00:11:16,840	Vaya.	Vaya.
195	00:11:17,759	00:11:21,879	Pero somos jóvenes. Y la vida sigue, ¿no?	Pero somos jóvenes. Y la vida sigue, ¿no?
196	00:11:22,440	00:11:24,320	Pero no es fácil después de 21 años.	Pero no es fácil después de 21 años.
197	00:11:24,399	00:11:28,799	¡Qué casualidad! ¡Yo también acabo de salir de una relación de 21 años!	¡Qué casualidad! ¡Yo también acabo de salir de una relación de 21 años!
198	00:11:30,279	00:11:31,840	Menuda coincidencia.	Menuda coincidencia.
199	00:11:33,679	00:11:38,320	Tengo una hija que estudia segundo de carrera. Fui madre joven.	Tengo una hija que estudia segundo de carrera. Fui madre joven.
200	00:11:38,519	00:11:40,480	- Pues que le vaya bien. - A ella y a todos.	- Pues que le vaya bien. - A ella y a todos.
201	00:11:40,559	00:11:41,840	Yo no tengo hijos.	Yo no tengo hijos.
202	00:11:42,720	00:11:43,559	Tengo un gato.	Tengo un gato.
203	00:11:44,559	00:11:45,919	¡Qué monada!	¡Qué monada!
204	00:11:46,519	00:11:49,919	Para nada. Es un gato normal con el pelo despeluchado.	Para nada. Es un gato normal con el pelo despeluchado.
205	00:11:50,000	00:11:52,120	Es feo y malo.	Es feo y malo.
206	00:11:57,879	00:12:01,679	¡Despeluchado! ¡Qué gracia!	¡Despeluchado! ¡Qué gracia!
207	00:12:04,399	00:12:05,320	Dime.	Dime.
208	00:12:05,399	00:12:08,120	Solmaz, dice que llegará tarde. Está en un atasco.	Solmaz, dice que llegará tarde. Está en un atasco.
209	00:12:08,200	00:12:10,120	Ya estoy con él.	Ya estoy con él.
210	00:12:10,200	00:12:11,399	¿Está ahí?	¿Está ahí?
211	00:12:11,480	00:12:13,799	Sí, no te preocupes. Luego hablamos.	Sí, no te preocupes. Luego hablamos.
212	00:12:14,360	00:12:15,960	Me preguntaba si ya habías llegado.	Me preguntaba si ya habías llegado.
213	00:12:16,039	00:12:17,600	- ¿Okan? - Behiye.	- ¿Okan? - Behiye.
214	00:12:19,039	00:12:19,960	Ya.	Ya.
215	00:12:20,559	00:12:21,879	Bueno...	Bueno...
216	00:12:23,799	00:12:27,360	Estoy deprimido y me han recomendado que nos viéramos.	Estoy deprimido y me han recomendado que nos viéramos.
217	00:12:36,559	00:12:37,679	¿Para qué?	¿Para qué?
218	00:12:38,279	00:12:39,879	¿Para qué me han recomendado?	¿Para qué me han recomendado?
219	00:12:39,960	00:12:42,799	Para serte sincero... Iré al grano.	Para serte sincero... Iré al grano.
220	00:12:42,879	00:12:45,000	- Sí. - Mi mujer me ha pedido el divorcio.	- Sí. - Mi mujer me ha pedido el divorcio.
221	00:12:46,360	00:12:50,000	Ya, ¿y cuándo te vas a divorciar?	Ya, ¿y cuándo te vas a divorciar?
222	00:12:50,080	00:12:52,639	Eso depende un poco de ti.	Eso depende un poco de ti.
223	00:12:54,360	00:12:55,200	¿Por qué?	¿Por qué?
224	00:12:56,480	00:12:57,480	Pues...	Pues...
225	00:12:58,360	00:13:01,519	Yo no quiero divorciarme, pero lo haré si no queda más remedio.	Yo no quiero divorciarme, pero lo haré si no queda más remedio.
226	00:13:01,600	00:13:03,600	No puedo hacer nada, pero...	No puedo hacer nada, pero...
227	00:13:03,679	00:13:09,480	No sé si tú y yo podríamos hacer algo, sin que haya divorcio.	No sé si tú y yo podríamos hacer algo, sin que haya divorcio.
228	00:13:10,600	00:13:14,320	¿Sin divorcio? Y ¿qué hago aquí si no te vas a divorciar?	¿Sin divorcio? Y ¿qué hago aquí si no te vas a divorciar?
229	00:13:14,840	00:13:16,559	Bueno, no sé...	Bueno, no sé...
230	00:13:17,480	00:13:20,879	Puedo pagarte.	Puedo pagarte.
231	00:13:22,360	00:13:24,000	¿Pagarme? ¿El qué?	¿Pagarme? ¿El qué?
232	00:13:25,240	00:13:27,399	No lo sé. Lo siento mucho.	No lo sé. Lo siento mucho.
233	00:13:28,120	00:13:32,559	¿Cobras por horas o por cita?	¿Cobras por horas o por cita?
234	00:13:32,639	00:13:34,639	¿Qué estás diciendo?	¿Qué estás diciendo?
235	00:13:34,720	00:13:35,879	¿Quién te crees que soy?	¿Quién te crees que soy?
236	00:13:35,960	00:13:38,600	No, puedo pagarte lo que quieras.	No, puedo pagarte lo que quieras.
237	00:13:38,679	00:13:39,759	¡Te vas a enterar!	¡Te vas a enterar!
238	00:13:39,840	00:13:41,279	- Es tu... - ¡No soy prostituta!	- Es tu... - ¡No soy prostituta!
239	00:13:41,360	00:13:43,279	- No he dicho... - ¡No soy prostituta!	- No he dicho... - ¡No soy prostituta!
240	00:13:43,360	00:13:44,919	- Claro que no. - ¿Lo parezco?	- Claro que no. - ¿Lo parezco?
241	00:13:45,000	00:13:46,360	Solo quiero pagarte...	Solo quiero pagarte...
242	00:13:46,440	00:13:48,200	¿Lo parezco? ¡Pues no soy prostituta!	¿Lo parezco? ¡Pues no soy prostituta!
243	00:13:48,519	00:13:49,919	- Lo siento, no... - ¡Ya verás!	- Lo siento, no... - ¡Ya verás!
244	00:13:50,000	00:13:51,840	- ¡No, por favor! - ¡Te romperé la nariz!	- ¡No, por favor! - ¡Te romperé la nariz!
245	00:13:51,919	00:13:54,120	- Quiero saber cuánto cuesta... - Voy a...	- Quiero saber cuánto cuesta... - Voy a...
246	00:13:55,799	00:13:58,240	¡Voy a partirte la cara! ¡Que te mato!	¡Voy a partirte la cara! ¡Que te mato!
247	00:13:58,720	00:14:01,120	¡Te mato!	¡Te mato!
248	00:14:01,200	00:14:02,879	- ¡Sangre! - ¡Te...	- ¡Sangre! - ¡Te...
249	00:14:03,919	00:14:05,080	...mato!	...mato!
250	00:14:05,159	00:14:06,000	Tengo sangre.	Tengo sangre.
251	00:14:06,559	00:14:08,600	- ¿Qué? - ¡Una hemorragia cerebral!	- ¿Qué? - ¡Una hemorragia cerebral!
252	00:14:08,679	00:14:10,399	- Calla, hombre. - En serio, es...	- Calla, hombre. - En serio, es...
253	00:14:10,480	00:14:11,720	Un momento.	Un momento.
254	00:14:13,120	00:14:14,399	No...	No...
255	00:14:14,480	00:14:16,320	¡Oye, reacciona!	¡Oye, reacciona!
256	00:14:17,039	00:14:18,679	¡Espera!	¡Espera!
257	00:14:19,840	00:14:22,679	¡Que se muere! ¡Este hombre no está bien!	¡Que se muere! ¡Este hombre no está bien!
258	00:14:23,360	00:14:27,399	¡Que alguien me ayude! ¡No, por Dios!	¡Que alguien me ayude! ¡No, por Dios!
259	00:14:27,879	00:14:29,720	Pero ¿qué pasa aquí? ¡Que se muere!	Pero ¿qué pasa aquí? ¡Que se muere!
260	00:14:30,320	00:14:33,360	¡Socorro! ¡Que alguien lo ayude! ¡Que se muere!	¡Socorro! ¡Que alguien lo ayude! ¡Que se muere!
261	00:14:35,679	00:14:38,519	Lo siento mucho. Estos temas me afectan mucho.	Lo siento mucho. Estos temas me afectan mucho.
262	00:14:38,799	00:14:40,399	Pensarás que soy una loca.	Pensarás que soy una loca.
263	00:14:40,480	00:14:42,039	¡Creía que eras abogada!	¡Creía que eras abogada!
264	00:14:42,120	00:14:43,759	Y me he sentido halagada.	Y me he sentido halagada.
265	00:14:44,240	00:14:47,360	Pero no entendía qué pasaba. Me he bloqueado.	Pero no entendía qué pasaba. Me he bloqueado.
266	00:14:47,919	00:14:49,440	Has tenido un ataque de pánico.	Has tenido un ataque de pánico.
267	00:14:49,519	00:14:52,799	Deberías ir al hospital y que te receten algo.	Deberías ir al hospital y que te receten algo.
268	00:14:52,879	00:14:56,159	No voy a ir al hospital. Está lleno de bacterias come carne.	No voy a ir al hospital. Está lleno de bacterias come carne.
269	00:14:56,360	00:14:57,639	¿Bacterias come carne?	¿Bacterias come carne?
270	00:14:57,720	00:15:00,519	Microbios. ¡Te comen la boca y la nariz vivo!	Microbios. ¡Te comen la boca y la nariz vivo!
271	00:15:00,600	00:15:02,519	Te acuestas y...	Te acuestas y...
272	00:15:05,960	00:15:08,679	Y te comen hasta que mueres.	Y te comen hasta que mueres.
273	00:15:09,279	00:15:13,480	Tenemos que quedar otro día, eres la alegría de la huerta.	Tenemos que quedar otro día, eres la alegría de la huerta.
274	00:15:13,559	00:15:16,240	Tengo que irme. Que te vaya bien.	Tengo que irme. Que te vaya bien.
275	00:15:17,320	00:15:19,120	- Y que te mejores. - Gracias.	- Y que te mejores. - Gracias.
276	00:15:24,519	00:15:27,559	- ¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas ahora? - No lo sé.	- ¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas ahora? - No lo sé.
277	00:15:28,080	00:15:29,559	No tengo casa.	No tengo casa.
278	00:15:31,000	00:15:33,639	Alquilan el piso de enfrente de mi casa, pero...	Alquilan el piso de enfrente de mi casa, pero...
279	00:15:36,039	00:15:37,279	Es bonito.	Es bonito.
280	00:15:37,960	00:15:40,080	- Puedo ir andando a mi tienda. - Sí.	- Puedo ir andando a mi tienda. - Sí.
281	00:15:40,159	00:15:41,759	Mi mujer se ha quedado el coche.	Mi mujer se ha quedado el coche.
282	00:15:41,840	00:15:42,919	Vaya.	Vaya.
283	00:15:44,000	00:15:46,080	Pues todo arreglado.	Pues todo arreglado.
284	00:15:46,159	00:15:47,720	Un edificio viejo y de madera.	Un edificio viejo y de madera.
285	00:15:47,799	00:15:49,039	Sí, de madera.	Sí, de madera.
286	00:15:49,559	00:15:51,480	Solo hace falta una cerilla para quemarlo.	Solo hace falta una cerilla para quemarlo.
287	00:15:53,960	00:15:56,840	¿Siempre ves el lado bueno de todo?	¿Siempre ves el lado bueno de todo?
288	00:15:56,919	00:16:01,159	Esa no es una buena actitud. Siempre hay que ponerse en lo peor.	Esa no es una buena actitud. Siempre hay que ponerse en lo peor.
289	00:16:02,360	00:16:03,919	- Sí. - Ya.	- Sí. - Ya.
290	00:16:05,080	00:16:09,440	En tus ojos brillantes Te veo poniéndote el anillo	En tus ojos brillantes Te veo poniéndote el anillo
291	00:16:10,159	00:16:11,720	¡Cariño, qué empalagoso estás hoy!	¡Cariño, qué empalagoso estás hoy!
292	00:16:11,799	00:16:12,879	¡Soy joven!	¡Soy joven!
293	00:16:14,120	00:16:16,200	- Me estoy enamorando de ti. - ¿Ah, sí?	- Me estoy enamorando de ti. - ¿Ah, sí?
294	00:16:27,039	00:16:28,039	¡Cariño!	¡Cariño!
295	00:16:28,960	00:16:30,360	¡Cielo!	¡Cielo!
296	00:16:30,440	00:16:32,000	Dime, ¿qué pasa?	Dime, ¿qué pasa?
297	00:16:32,879	00:16:37,799	Tu madre es Solmaz, y tu padre es Necdet Balcılar.	Tu madre es Solmaz, y tu padre es Necdet Balcılar.
298	00:16:38,480	00:16:40,159	Por fin me he aprendido los nombres.	Por fin me he aprendido los nombres.
299	00:16:41,600	00:16:42,679	¿Quién te lo ha dicho?	¿Quién te lo ha dicho?
300	00:16:42,759	00:16:45,919	Tengo mis fuentes.	Tengo mis fuentes.
301	00:16:49,519	00:16:51,360	He visto tu carné cuando has ido al baño.	He visto tu carné cuando has ido al baño.
302	00:16:51,440	00:16:52,480	¿Es broma?	¿Es broma?
303	00:16:52,559	00:16:55,679	¡No fastidies, eres un psicópata, Emirhan!	¡No fastidies, eres un psicópata, Emirhan!
304	00:16:55,759	00:16:57,759	¡Cómo te atreves a coger mi carné!	¡Cómo te atreves a coger mi carné!
305	00:16:57,840	00:16:59,600	Llevamos juntos seis meses.	Llevamos juntos seis meses.
306	00:17:00,279	00:17:02,519	No me presentas a tu familia ni hablas de ella.	No me presentas a tu familia ni hablas de ella.
307	00:17:02,600	00:17:04,680	No me llevas a tu casa. Empezaba a sospechar.	No me llevas a tu casa. Empezaba a sospechar.
308	00:17:05,000	00:17:06,559	Pero ya lo he descubierto.	Pero ya lo he descubierto.
309	00:17:07,960	00:17:09,839	Tu padre trabaja en la policía.	Tu padre trabaja en la policía.
310	00:17:10,920	00:17:12,920	Por eso tanto misterio, ¿no?	Por eso tanto misterio, ¿no?
311	00:17:13,480	00:17:15,200	Lo he buscado en Twitter	Lo he buscado en Twitter
312	00:17:15,279	00:17:16,920	para ver a qué se dedica y eso.	para ver a qué se dedica y eso.
313	00:17:17,799	00:17:20,720	Pero me ha salido un músico con coleta y pintas raras. No era él.	Pero me ha salido un músico con coleta y pintas raras. No era él.
314	00:17:20,799	00:17:22,799	No. Y ¿qué?	No. Y ¿qué?
315	00:17:22,880	00:17:24,440	Hay otro Necdet Balcılar.	Hay otro Necdet Balcılar.
316	00:17:25,640	00:17:28,200	Sin foto. Tiene el emblema de la policía en su perfil.	Sin foto. Tiene el emblema de la policía en su perfil.
317	00:17:28,279	00:17:29,880	Y he pensado que era por eso.	Y he pensado que era por eso.
318	00:17:29,960	00:17:32,000	No pasa nada. Lo respeto.	No pasa nada. Lo respeto.
319	00:17:32,079	00:17:35,279	Emirhan, ¿qué importa mi padre?	Emirhan, ¿qué importa mi padre?
320	00:17:35,359	00:17:36,720	- Vale, paro. - ¿Qué más te da?	- Vale, paro. - ¿Qué más te da?
321	00:17:36,799	00:17:38,119	Vale, no me meto.	Vale, no me meto.
322	00:17:39,720	00:17:41,119	¿Es comisario de policía?	¿Es comisario de policía?
323	00:17:41,839	00:17:44,880	Cuanto menos sepas de él, mejor para ti.	Cuanto menos sepas de él, mejor para ti.
324	00:17:49,240	00:17:50,400	¿Agente de inteligencia?	¿Agente de inteligencia?
325	00:17:50,480	00:17:53,319	¡Me estás cansando! Para el coche, que me bajo.	¡Me estás cansando! Para el coche, que me bajo.
326	00:17:53,400	00:17:56,799	¡Tampoco soy ningún espía! Solo quiero conocer a tu familia.	¡Tampoco soy ningún espía! Solo quiero conocer a tu familia.
327	00:17:56,880	00:17:58,799	Pero como quieras. Se acabó el tema.	Pero como quieras. Se acabó el tema.
328	00:18:04,240	00:18:05,559	¿Cuando podré conocerles?	¿Cuando podré conocerles?
329	00:18:05,640	00:18:08,839	¡Nunca! Para. Quiero bajar, Emirhan.	¡Nunca! Para. Quiero bajar, Emirhan.
330	00:18:08,920	00:18:11,920	Oye, Zeynep. Si no eres mía, serás mi amiga.	Oye, Zeynep. Si no eres mía, serás mi amiga.
331	00:18:13,160	00:18:15,720	Se dice: "Si no eres mía, no serás de nadie".	Se dice: "Si no eres mía, no serás de nadie".
332	00:18:15,799	00:18:16,880	No.	No.
333	00:18:17,160	00:18:19,400	Si no eres mía, serás mi amiga.	Si no eres mía, serás mi amiga.
334	00:18:19,480	00:18:21,759	Seremos amigos. Se acabará la relación.	Seremos amigos. Se acabará la relación.
335	00:18:21,839	00:18:25,720	¡Pues se acabó! Para el coche. ¡Quiero bajar!	¡Pues se acabó! Para el coche. ¡Quiero bajar!
336	00:18:25,799	00:18:27,279	¡Para, que me bajo!	¡Para, que me bajo!
337	00:18:31,079	00:18:33,240	¡Ya he parado! Si te bajas, se acabó.	¡Ya he parado! Si te bajas, se acabó.
338	00:18:33,319	00:18:34,920	¡Baja, a ver si te atreves! Vamos.	¡Baja, a ver si te atreves! Vamos.
339	00:18:41,240	00:18:42,279	Se ha bajado.	Se ha bajado.
340	00:18:46,160	00:18:47,079	Se ha bajado.	Se ha bajado.
341	00:18:58,039	00:19:00,839	Qué bien, ya te has instalado.	Qué bien, ya te has instalado.
342	00:19:01,440	00:19:04,279	Hace 21 años que no compro una cama.	Hace 21 años que no compro una cama.
343	00:19:04,359	00:19:06,759	Tranquilo, se sigue haciendo igual.	Tranquilo, se sigue haciendo igual.
344	00:19:07,599	00:19:10,359	Eliges una, la pagas y te la llevas.	Eliges una, la pagas y te la llevas.
345	00:19:11,240	00:19:15,119	En las películas, la gente salta encima y hace el tonto, pero...	En las películas, la gente salta encima y hace el tonto, pero...
346	00:19:15,200	00:19:17,079	Supongo que no estás de humor.	Supongo que no estás de humor.
347	00:19:19,839	00:19:23,640	El farmacéutico dijo que eran de hierbas. Tranquilo.	El farmacéutico dijo que eran de hierbas. Tranquilo.
348	00:19:28,960	00:19:31,480	- Toma. - Un momento. No nos precipitemos.	- Toma. - Un momento. No nos precipitemos.
349	00:19:31,559	00:19:32,920	Se podría ir por otro sitio.	Se podría ir por otro sitio.
350	00:19:33,000	00:19:35,079	¿Otro sitio? No es un supositorio.	¿Otro sitio? No es un supositorio.
351	00:19:35,160	00:19:38,599	Si se te queda en la garganta, te mueres enseguida.	Si se te queda en la garganta, te mueres enseguida.
352	00:19:38,680	00:19:40,799	¿Nunca te has tragado una pastilla?	¿Nunca te has tragado una pastilla?
353	00:19:42,920	00:19:44,079	Toma.	Toma.
354	00:19:45,680	00:19:48,039	Voy a suavizar la zona.	Voy a suavizar la zona.
355	00:19:49,400	00:19:50,599	Voy a prepararme.	Voy a prepararme.
356	00:19:50,680	00:19:51,920	Primer intento.	Primer intento.
357	00:19:54,960	00:19:56,920	Bien. Segundo intento.	Bien. Segundo intento.
358	00:20:03,400	00:20:05,599	¡Parece una zapatilla! ¡No puedo tragármela!	¡Parece una zapatilla! ¡No puedo tragármela!
359	00:20:05,680	00:20:07,440	- ¡Es enorme! ¡Mira! - Vale.	- ¡Es enorme! ¡Mira! - Vale.
360	00:20:07,519	00:20:10,079	No pasa nada, tranquilo.	No pasa nada, tranquilo.
361	00:20:10,160	00:20:11,359	Disfruta de tu nueva casa.	Disfruta de tu nueva casa.
362	00:20:13,440	00:20:14,400	- Solmaz. - Dime.	- Solmaz. - Dime.
363	00:20:15,720	00:20:17,119	No sé cómo devolverte...	No sé cómo devolverte...
364	00:20:17,200	00:20:19,960	- No digas eso. No he hecho nada. - Claro que sí.	- No digas eso. No he hecho nada. - Claro que sí.
365	00:20:26,720	00:20:27,839	Que descanses.	Que descanses.
366	00:20:27,920	00:20:28,839	Gracias.	Gracias.
367	00:20:30,599	00:20:33,359	¡Son las siete! ¿Ya te vas a la cama?	¡Son las siete! ¿Ya te vas a la cama?
368	00:20:35,680	00:20:36,759	¿Qué quieres que haga?	¿Qué quieres que haga?
369	00:20:36,839	00:20:41,160	Veo el pasado delante de mí	Veo el pasado delante de mí
370	00:20:41,240	00:20:47,400	Mi amante y yo nos hemos derrumbado	Mi amante y yo nos hemos derrumbado
371	00:20:47,960	00:20:52,200	¿Qué hemos hecho mal para separarnos?	¿Qué hemos hecho mal para separarnos?
372	00:20:52,279	00:20:56,279	He perdido mi esencia, estoy destrozada	He perdido mi esencia, estoy destrozada
373	00:20:57,119	00:21:02,920	La tristeza inundará mi corazón	La tristeza inundará mi corazón
374	00:21:03,480	00:21:08,359	Ningún reproche es demasiado Para mi destino	Ningún reproche es demasiado Para mi destino
375	00:21:08,440	00:21:13,720	Mis ojos llorosos Han olvidado cómo sonreír	Mis ojos llorosos Han olvidado cómo sonreír
376	00:21:14,200	00:21:20,559	Recuérdales la felicidad Piedra de los deseos	Recuérdales la felicidad Piedra de los deseos
377	00:21:20,640	00:21:22,599	Ha sido genial.	Ha sido genial.
378	00:21:22,680	00:21:25,200	Enhorabuena, Behiye. La has cantado muy bien.	Enhorabuena, Behiye. La has cantado muy bien.
379	00:21:25,920	00:21:27,319	Muchas gracias.	Muchas gracias.
380	00:21:27,480	00:21:30,000	Si eres cantante, deberías dejar de fumar.	Si eres cantante, deberías dejar de fumar.
381	00:21:30,079	00:21:32,079	Y el edificio es de madera, así que...	Y el edificio es de madera, así que...
382	00:21:32,519	00:21:36,119	- No he fumado en mi vida. - ¿Y tu voz?	- No he fumado en mi vida. - ¿Y tu voz?
383	00:21:38,319	00:21:39,599	Luego te lo explico.	Luego te lo explico.
384	00:21:40,559	00:21:46,279	¡Has venido a parar al bloque más raro de Cihangir, Fikret!	¡Has venido a parar al bloque más raro de Cihangir, Fikret!
385	00:21:46,839	00:21:49,799	- Bienvenido. - Me alegro de estar aquí.	- Bienvenido. - Me alegro de estar aquí.
386	00:21:49,880	00:21:51,240	Solmaz.	Solmaz.
387	00:21:51,319	00:21:52,279	Dime.	Dime.
388	00:21:53,039	00:21:54,359	¿Qué te pasa, cielo?	¿Qué te pasa, cielo?
389	00:21:54,839	00:21:58,119	Cuando me case y me vaya, echaré de menos este balcón.	Cuando me case y me vaya, echaré de menos este balcón.
390	00:21:58,200	00:22:00,000	- Eso espero. - ¿Te vas a casar?	- Eso espero. - ¿Te vas a casar?
391	00:22:00,759	00:22:02,160	Algún día me lo pedirán.	Algún día me lo pedirán.
392	00:22:03,440	00:22:07,640	Solmaz no estaba destinada a formar una familia, quizá debería hacerlo yo.	Solmaz no estaba destinada a formar una familia, quizá debería hacerlo yo.
393	00:22:09,279	00:22:10,599	Eso está muy bien.	Eso está muy bien.
394	00:22:12,079	00:22:13,079	Estupendo.	Estupendo.
395	00:22:15,960	00:22:20,839	Se está divorciando, y como has dicho lo de la familia...	Se está divorciando, y como has dicho lo de la familia...
396	00:22:20,920	00:22:24,039	Se pone sensible cuando sale el tema.	Se pone sensible cuando sale el tema.
397	00:22:31,640	00:22:33,720	Zeynep, ¿qué ha pasado?	Zeynep, ¿qué ha pasado?
398	00:22:36,400	00:22:40,640	¿Qué te pasa? ¿Estás bien?	¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
399	00:22:40,720	00:22:42,839	¡Sí, de maravilla!	¡Sí, de maravilla!
400	00:22:43,960	00:22:45,119	He roto con Emirhan.	He roto con Emirhan.
401	00:22:45,680	00:22:47,119	¿Qué ha hecho?	¿Qué ha hecho?
402	00:22:47,200	00:22:50,640	¡Ha mirado mi carné! Quiere que le presente a mi familia.	¡Ha mirado mi carné! Quiere que le presente a mi familia.
403	00:22:50,720	00:22:52,200	¿No estabais tan enamorados?	¿No estabais tan enamorados?
404	00:22:52,279	00:22:54,400	Ya no. Lo he dejado.	Ya no. Lo he dejado.
405	00:22:54,480	00:22:58,839	No deberías haberle mentido tanto.	No deberías haberle mentido tanto.
406	00:22:59,119	00:23:01,079	Y ¿qué iba a decirle?	Y ¿qué iba a decirle?
407	00:23:01,160	00:23:03,599	- ¿Qué ha pasado? - ¡Es un asunto familiar!	- ¿Qué ha pasado? - ¡Es un asunto familiar!
408	00:23:09,319	00:23:10,400	Que no beba más.	Que no beba más.
409	00:23:10,480	00:23:12,039	Ha dicho "asunto familiar".	Ha dicho "asunto familiar".
410	00:23:14,359	00:23:17,000	Fikret, tranquilo, hombre.	Fikret, tranquilo, hombre.
411	00:23:24,559	00:23:25,799	¿Y a ti qué te pasa?	¿Y a ti qué te pasa?
412	00:23:26,359	00:23:28,480	No puedo evitarlo, me da pena.	No puedo evitarlo, me da pena.
413	00:23:30,160	00:23:31,799	Fikret.	Fikret.
414	00:23:31,880	00:23:32,839	¿Quién es este?	¿Quién es este?
415	00:23:34,079	00:23:35,799	Lo superaremos juntos.	Lo superaremos juntos.
416	00:23:52,599	00:23:53,839	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
417	00:23:56,119	00:23:57,359	¡No!	¡No!
418	00:23:57,440	00:23:59,799	¡Fuego!	¡Fuego!
419	00:24:00,359	00:24:04,000	¡Un incendio! ¡Fuego!	¡Un incendio! ¡Fuego!
420	00:24:04,079	00:24:05,880	¡Hay un incendio!	¡Hay un incendio!
421	00:24:05,960	00:24:07,440	- ¡Un incendio! - ¿Qué pasa?	- ¡Un incendio! - ¿Qué pasa?
422	00:24:07,519	00:24:09,119	- ¿Hay fuego? - ¿Qué fuego?	- ¿Hay fuego? - ¿Qué fuego?
423	00:24:09,200	00:24:10,319	¡Que se quema!	¡Que se quema!
424	00:24:10,400	00:24:13,680	¡No es ningún incendio! ¡Mi chico me ha pedido matrimonio!	¡No es ningún incendio! ¡Mi chico me ha pedido matrimonio!
425	00:24:13,759	00:24:15,359	¡Pues dile que sí y que lo apague!	¡Pues dile que sí y que lo apague!
426	00:24:15,440	00:24:18,880	¡Solmaz! ¡Me ha escrito "cásate conmigo" con llamas!	¡Solmaz! ¡Me ha escrito "cásate conmigo" con llamas!
427	00:24:18,960	00:24:20,440	¡Está loco!	¡Está loco!
428	00:24:20,519	00:24:22,960	Son tal para cual. Se ha dejado la tilde.	Son tal para cual. Se ha dejado la tilde.
429	00:24:23,039	00:24:25,240	¡Ya nadie pone tildes!	¡Ya nadie pone tildes!
430	00:24:25,319	00:24:26,920	¿No tenéis extintor?	¿No tenéis extintor?
431	00:24:29,359	00:24:34,880	¿Qué hacéis aún aquí? ¡Venga, ese hombre se va a volver loco!	¿Qué hacéis aún aquí? ¡Venga, ese hombre se va a volver loco!
432	00:24:34,960	00:24:36,039	¡Zeynep!	¡Zeynep!
433	00:24:37,799	00:24:39,400	- ¡Zeynep! - ¿Emirhan?	- ¡Zeynep! - ¿Emirhan?
434	00:24:40,480	00:24:41,720	¡Zeynep!	¡Zeynep!
435	00:24:43,359	00:24:46,400	CASATE CONMIGO	CASATE CONMIGO
436	00:24:53,599	00:24:55,160	¿Qué pasa, amigo?	¿Qué pasa, amigo?
437	00:24:55,240	00:24:57,680	No estropees este precioso momento con bromitas.	No estropees este precioso momento con bromitas.
438	00:24:57,759	00:24:59,839	- Vas a quemar el barrio. - No.	- Vas a quemar el barrio. - No.
439	00:25:01,039	00:25:04,359	- El que se quema por dentro soy yo. - Ah, que va en serio.	- El que se quema por dentro soy yo. - Ah, que va en serio.
440	00:25:04,440	00:25:07,000	Zeynep, te quiero.	Zeynep, te quiero.
441	00:25:07,799	00:25:08,799	¿Quieres...?	¿Quieres...?
442	00:25:09,599	00:25:12,240	¡Vaya! ¡Buenas noches!	¡Vaya! ¡Buenas noches!
443	00:25:12,319	00:25:13,960	Es que el edificio es de madera.	Es que el edificio es de madera.
444	00:25:14,480	00:25:15,880	Mamá, entra.	Mamá, entra.
445	00:25:15,960	00:25:18,960	Al menos preséntanos. Déjame saludar a tu padre.	Al menos preséntanos. Déjame saludar a tu padre.
446	00:25:19,039	00:25:22,359	No está en casa. Y los bomberos llegarán enseguida.	No está en casa. Y los bomberos llegarán enseguida.
447	00:25:22,440	00:25:25,039	Mi padre nos va a matar. Venga, vete ya.	Mi padre nos va a matar. Venga, vete ya.
448	00:25:25,119	00:25:27,599	Zeynep, no me iré hasta que no digas que sí. Lo juro.	Zeynep, no me iré hasta que no digas que sí. Lo juro.
449	00:25:27,680	00:25:29,279	¿Qué ha dicho?	¿Qué ha dicho?
450	00:25:29,359	00:25:31,039	...ahora mismo siento que...	...ahora mismo siento que...
451	00:25:31,440	00:25:32,519	¡Sí!	¡Sí!
452	00:25:32,599	00:25:34,039	Sí.	Sí.
453	00:25:34,920	00:25:36,160	¡Esa es mi chica!	¡Esa es mi chica!
454	00:25:41,319	00:25:43,400	¡No hay ni un extintor en todo el edificio!	¡No hay ni un extintor en todo el edificio!
455	00:25:44,240	00:25:47,279	¡Ni uno!	¡Ni uno!
456	00:25:55,759	00:25:56,960	¿Es por el humo?	¿Es por el humo?
457	00:25:57,640	00:26:00,880	¡Salid de aquí, insensatas! ¡Fuera!	¡Salid de aquí, insensatas! ¡Fuera!
458	00:26:10,359	00:26:13,079	Creo que lo peor de la noche no ha sido el fuego.	Creo que lo peor de la noche no ha sido el fuego.
459	00:26:13,160	00:26:14,799	Ha sido tu pijama, Fiko.	Ha sido tu pijama, Fiko.
460	00:26:14,880	00:26:17,680	- ¿Por qué? - Es antierótico total.	- ¿Por qué? - Es antierótico total.
461	00:26:18,559	00:26:22,359	El pijama anticonceptivo.	El pijama anticonceptivo.
462	00:26:22,440	00:26:23,640	¡Qué mala!	¡Qué mala!
463	00:26:25,960	00:26:28,920	No estás tan mal, pero te has dejado.	No estás tan mal, pero te has dejado.
464	00:26:30,319	00:26:31,480	- ¿Tú crees? - Sí.	- ¿Tú crees? - Sí.
465	00:26:32,160	00:26:33,960	Tengo mis encantos, pero...	Tengo mis encantos, pero...
466	00:26:34,839	00:26:35,799	¿Dónde están?	¿Dónde están?
467	00:26:39,079	00:26:40,480	Déjate el pelo largo.	Déjate el pelo largo.
468	00:26:41,119	00:26:42,200	Estos.	Estos.
469	00:26:43,079	00:26:44,160	Hace mucho calor.	Hace mucho calor.
470	00:26:45,519	00:26:47,119	No haberte puesto el jersey debajo.	No haberte puesto el jersey debajo.
471	00:26:47,200	00:26:48,359	¿Qué jersey?	¿Qué jersey?
472	00:26:48,920	00:26:50,160	¿Has oído?	¿Has oído?
473	00:26:50,240	00:26:51,880	Fiko, yo lo he pillado.	Fiko, yo lo he pillado.
474	00:26:51,960	00:26:54,799	"¿Qué jersey?"	"¿Qué jersey?"
475	00:26:56,119	00:27:00,720	- No es malo, ¿no? - No. Behiye se lo hizo en el pecho.	- No es malo, ¿no? - No. Behiye se lo hizo en el pecho.
476	00:27:02,039	00:27:04,640	Behiye, ¿tenías pelo en el pecho?	Behiye, ¿tenías pelo en el pecho?
477	00:27:06,640	00:27:07,680	¡Dios!	¡Dios!
478	00:27:09,880	00:27:11,599	Vale, está bien.	Vale, está bien.
479	00:27:11,680	00:27:12,960	¡Me quema!	¡Me quema!
480	00:27:13,039	00:27:14,559	¿Qué le has hecho?	¿Qué le has hecho?
481	00:27:14,640	00:27:16,119	Me he pasado.	Me he pasado.
482	00:27:17,400	00:27:19,960	Estaba muy alto. A lo mejor le deja marca.	Estaba muy alto. A lo mejor le deja marca.
483	00:27:20,039	00:27:21,720	Leyla, ¿qué dices?	Leyla, ¿qué dices?
484	00:27:22,119	00:27:27,799	Un hombre debe tener cicatrices. Como si fuera de una navaja, chica.	Un hombre debe tener cicatrices. Como si fuera de una navaja, chica.
485	00:27:27,880	00:27:29,480	Esta tía es tonta.	Esta tía es tonta.
486	00:27:30,440	00:27:35,119	No te concentras. No sientes la música.	No te concentras. No sientes la música.
487	00:27:35,200	00:27:38,240	Y ¿cómo quieres que la sienta? Me habéis quemado el pecho.	Y ¿cómo quieres que la sienta? Me habéis quemado el pecho.
488	00:27:38,640	00:27:41,680	Y acabo de enterarme de que Behiye antes era Behiç.	Y acabo de enterarme de que Behiye antes era Behiç.
489	00:27:41,880	00:27:45,759	Me has dejado de piedra. Cuando dijiste que antes era un hombre...	Me has dejado de piedra. Cuando dijiste que antes era un hombre...
490	00:27:45,839	00:27:46,680	¿Sí?	¿Sí?
491	00:27:46,759	00:27:50,480	- Creía que hablabas de la reencarnación. - No.	- Creía que hablabas de la reencarnación. - No.
492	00:27:50,559	00:27:51,400	Una.	Una.
493	00:27:51,759	00:27:52,920	Dos.	Dos.
494	00:27:54,240	00:27:56,359	Tres, cuatro.	Tres, cuatro.
495	00:27:56,880	00:27:59,519	- ¡Qué bien! - ¡Mirad lo que ha hecho!	- ¡Qué bien! - ¡Mirad lo que ha hecho!
496	00:27:59,599	00:28:02,640	¡Ahora parece una casa!	¡Ahora parece una casa!
497	00:28:02,720	00:28:03,680	Mamá.	Mamá.
498	00:28:04,960	00:28:07,599	La familia de Emirhan va a venir para pedir mi mano.	La familia de Emirhan va a venir para pedir mi mano.
499	00:28:08,720	00:28:09,799	¡A ver!	¡A ver!
500	00:28:12,160	00:28:13,200	Enhorabuena.	Enhorabuena.
501	00:28:18,240	00:28:19,720	¿Ves estos dedos?	¿Ves estos dedos?
502	00:28:20,480	00:28:23,799	No tengo huellas dactilares. Si tuviera que usarlas en lugar de firmar	No tengo huellas dactilares. Si tuviera que usarlas en lugar de firmar
503	00:28:23,880	00:28:26,200	como Haşmet Kurt, no podría.	como Haşmet Kurt, no podría.
504	00:28:27,680	00:28:28,880	¿Por qué, Kahraman?	¿Por qué, Kahraman?
505	00:28:30,319	00:28:34,680	Las perdí comprobando que los kebabs estuvieran bien hechos.	Las perdí comprobando que los kebabs estuvieran bien hechos.
506	00:28:34,759	00:28:38,319	¿Para qué? Para que los clientes se los comieran en su punto.	¿Para qué? Para que los clientes se los comieran en su punto.
507	00:28:39,640	00:28:40,880	Toma, este ya está.	Toma, este ya está.
508	00:28:40,960	00:28:43,240	Me has contado esa historia mil veces, papá.	Me has contado esa historia mil veces, papá.
509	00:28:43,319	00:28:45,839	Pero no te ha servido de nada, Kahraman.	Pero no te ha servido de nada, Kahraman.
510	00:28:45,920	00:28:51,559	¡No te han visto el pelo en ninguno de nuestros siete restaurantes!	¡No te han visto el pelo en ninguno de nuestros siete restaurantes!
511	00:28:52,200	00:28:54,920	¿No te dije que te pasaras todos los días?	¿No te dije que te pasaras todos los días?
512	00:28:55,000	00:28:56,640	Es lo único que hago, papá.	Es lo único que hago, papá.
513	00:28:57,160	00:28:58,559	Cógelo. Pónmelo en la oreja,	Cógelo. Pónmelo en la oreja,
514	00:29:00,119	00:29:01,160	- Es mamá. - Vaya.	- Es mamá. - Vaya.
515	00:29:01,240	00:29:02,359	Es mamá.	Es mamá.
516	00:29:03,599	00:29:04,880	Dime, Mükerrem.	Dime, Mükerrem.
517	00:29:06,680	00:29:07,519	¿Qué?	¿Qué?
518	00:29:08,319	00:29:09,160	¿Qué ha dicho?	¿Qué ha dicho?
519	00:29:10,279	00:29:11,759	¿Emirhan quiere una chica?	¿Emirhan quiere una chica?
520	00:29:12,279	00:29:13,519	¡Dile que se la busque!	¡Dile que se la busque!
521	00:29:14,200	00:29:16,720	¿También quiere que se la busquemos nosotros?	¿También quiere que se la busquemos nosotros?
522	00:29:17,680	00:29:19,279	¿Casarse?	¿Casarse?
523	00:29:19,359	00:29:22,799	Papá, no me gusta esa chica. No le conviene.	Papá, no me gusta esa chica. No le conviene.
524	00:29:22,880	00:29:24,880	Mükerrem, cuelga. Cógelo.	Mükerrem, cuelga. Cógelo.
525	00:29:26,960	00:29:30,599	Mira, Kahraman, tu hermano Emirhan ya es mayorcito.	Mira, Kahraman, tu hermano Emirhan ya es mayorcito.
526	00:29:30,680	00:29:33,359	Tiene 25 años y sabe lo que hace.	Tiene 25 años y sabe lo que hace.
527	00:29:34,640	00:29:39,240	¿Es que no sabe que él no decide con quién se casa? ¡Lo decido yo!	¿Es que no sabe que él no decide con quién se casa? ¡Lo decido yo!
528	00:29:39,440	00:29:41,240	- Sí. - ¡No me hagas enfadar!	- Sí. - ¡No me hagas enfadar!
529	00:29:42,119	00:29:43,000	¡Ciérrala!	¡Ciérrala!
530	00:29:46,480	00:29:50,160	Es hijo de una familia bien posicionada de Adana, ¿no?	Es hijo de una familia bien posicionada de Adana, ¿no?
531	00:29:50,240	00:29:53,039	Y va en serio. Es un chico decente.	Y va en serio. Es un chico decente.
532	00:29:53,519	00:29:56,200	A mí no me metas. Haz lo que quieras.	A mí no me metas. Haz lo que quieras.
533	00:29:56,279	00:29:58,319	¡Pero va a venir toda su familia!	¡Pero va a venir toda su familia!
534	00:29:58,960	00:30:00,519	¿Qué estás haciendo?	¿Qué estás haciendo?
535	00:30:01,480	00:30:03,839	¿Buscar "chico decente"? ¿Qué haces con eso?	¿Buscar "chico decente"? ¿Qué haces con eso?
536	00:30:03,920	00:30:06,920	Eso no se busca en Internet, lo tienes que ver tú.	Eso no se busca en Internet, lo tienes que ver tú.
537	00:30:07,000	00:30:08,000	Solmaz.	Solmaz.
538	00:30:09,000	00:30:10,160	Lárgate.	Lárgate.
539	00:30:10,960	00:30:12,880	Estoy a esto de cabrearme.	Estoy a esto de cabrearme.
540	00:30:12,960	00:30:14,359	Te estoy avisando.	Te estoy avisando.
541	00:30:15,599	00:30:16,920	¡Empieza la cuenta atrás!	¡Empieza la cuenta atrás!
542	00:30:18,119	00:30:18,960	Idiota.	Idiota.
543	00:30:19,039	00:30:22,440	¿Por qué has ido a hablar con él? No quiero que venga.	¿Por qué has ido a hablar con él? No quiero que venga.
544	00:30:22,519	00:30:25,240	Beberá y se presentará aquí en un contenedor o algo así.	Beberá y se presentará aquí en un contenedor o algo así.
545	00:30:25,319	00:30:28,440	Qué exagerada. Solo llegó a casa en el camión de la basura dos veces.	Qué exagerada. Solo llegó a casa en el camión de la basura dos veces.
546	00:30:28,519	00:30:33,839	Si bebe, se peleará con toda la familia.	Si bebe, se peleará con toda la familia.
547	00:30:34,640	00:30:37,160	Si tuvieras un pariente formal y educado,	Si tuvieras un pariente formal y educado,
548	00:30:37,240	00:30:39,680	podríamos decirles que es el padre.	podríamos decirles que es el padre.
549	00:30:40,160	00:30:41,960	Estoy rodeada de inútiles.	Estoy rodeada de inútiles.
550	00:30:42,039	00:30:44,799	No tengo a nadie que parezca un hombre de familia.	No tengo a nadie que parezca un hombre de familia.
551	00:30:45,160	00:30:46,039	Hola, chicas.	Hola, chicas.
552	00:30:47,200	00:30:50,839	He comprado requesón en el mercado. He traído para todas.	He comprado requesón en el mercado. He traído para todas.
553	00:30:55,079	00:30:56,279	¡Fiko!	¡Fiko!
554	00:30:56,480	00:30:58,240	¡Aquí está mi Fiko! Vamos.	¡Aquí está mi Fiko! Vamos.
555	00:30:59,240	00:31:01,319	¿Se os ha subido el esmalte a la cabeza?	¿Se os ha subido el esmalte a la cabeza?
556	00:31:01,400	00:31:04,480	Solo serán dos horas para la pedida y dos para la boda. En familia.	Solo serán dos horas para la pedida y dos para la boda. En familia.
557	00:31:04,559	00:31:06,319	- No... - Es solo dar tu bendición.	- No... - Es solo dar tu bendición.
558	00:31:06,400	00:31:08,599	- No puedo. - Vas a la boda y...	- No puedo. - Vas a la boda y...
559	00:31:08,680	00:31:10,680	- ...la llevas al altar. - Me va a dar algo.	- ...la llevas al altar. - Me va a dar algo.
560	00:31:10,759	00:31:12,319	- Soy vuestro vecino. - Pero...	- Soy vuestro vecino. - Pero...
561	00:31:12,400	00:31:15,119	- No puedo. Vivo aquí. - Somos como una familia, ¿no?	- No puedo. Vivo aquí. - Somos como una familia, ¿no?
562	00:31:15,200	00:31:16,880	¿En tres semanas? No es tan fácil.	¿En tres semanas? No es tan fácil.
563	00:31:16,960	00:31:20,440	¡A eso me refiero, ayudaremos a la niña!	¡A eso me refiero, ayudaremos a la niña!
564	00:31:20,519	00:31:22,680	Que no acabe como yo, que tenga una buena vida.	Que no acabe como yo, que tenga una buena vida.
565	00:31:22,759	00:31:24,480	- Una casa, una familia. - Lo entiendo.	- Una casa, una familia. - Lo entiendo.
566	00:31:24,559	00:31:27,039	- Solo te pido esas cuatro horas. - No puedo.	- Solo te pido esas cuatro horas. - No puedo.
567	00:31:27,119	00:31:30,039	¡Ni siquiera soy capaz de ir de farol jugando las cartas!	¡Ni siquiera soy capaz de ir de farol jugando las cartas!
568	00:31:30,119	00:31:33,960	- ¿Lo sabías? No puedo. - Sí puedes.	- ¿Lo sabías? No puedo. - Sí puedes.
569	00:31:34,039	00:31:35,640	- No. - ¿No dijiste	- No. - ¿No dijiste
570	00:31:35,720	00:31:38,519	que estabas en deuda conmigo? ¡Ahí lo tienes!	que estabas en deuda conmigo? ¡Ahí lo tienes!
571	00:31:38,599	00:31:41,279	No... Tengo que irme. Gracias.	No... Tengo que irme. Gracias.
572	00:31:41,799	00:31:44,119	- No puedo. - ¿Adónde vas?	- No puedo. - ¿Adónde vas?
573	00:31:45,200	00:31:48,880	Me ha llamado mi mujer. Creo que quiere hacer las paces.	Me ha llamado mi mujer. Creo que quiere hacer las paces.
574	00:31:48,960	00:31:50,000	- Así que... - Vaya.	- Así que... - Vaya.
575	00:31:50,079	00:31:53,000	Tus intenciones son buenas, de verdad.	Tus intenciones son buenas, de verdad.
576	00:31:53,079	00:31:54,119	Pero no puedo hacerlo.	Pero no puedo hacerlo.
577	00:31:54,200	00:31:58,079	Yo no soy de esos. Para nada.	Yo no soy de esos. Para nada.
578	00:31:58,160	00:32:01,240	No soy como crees que soy, y tampoco soy así.	No soy como crees que soy, y tampoco soy así.
579	00:32:01,319	00:32:02,200	Adiós.	Adiós.
580	00:32:15,720	00:32:17,519	¿Para qué te casas tan joven?	¿Para qué te casas tan joven?
581	00:32:19,400	00:32:20,759	Porque es amor verdadero.	Porque es amor verdadero.
582	00:32:23,039	00:32:26,000	Si no me caso con Emirhan, no me casaré nunca.	Si no me caso con Emirhan, no me casaré nunca.
583	00:32:29,759	00:32:32,799	Yo no soy así. No puedo hacerlo.	Yo no soy así. No puedo hacerlo.
584	00:32:33,960	00:32:35,960	Sé qué clase de persona soy.	Sé qué clase de persona soy.
585	00:32:39,640	00:32:43,319	- ¿Cómo estás, Mihriban? - Bien, gracias.	- ¿Cómo estás, Mihriban? - Bien, gracias.
586	00:32:43,400	00:32:45,519	Es duro estar solo.	Es duro estar solo.
587	00:32:45,599	00:32:47,440	No, mis padres están al lado.	No, mis padres están al lado.
588	00:32:47,519	00:32:48,720	Ya.	Ya.
589	00:32:48,799	00:32:50,279	Fikret, escucha.	Fikret, escucha.
590	00:32:50,359	00:32:52,519	Sé que estás muy molesta conmigo.	Sé que estás muy molesta conmigo.
591	00:32:53,039	00:32:56,039	Pero no es fácil formar una familia.	Pero no es fácil formar una familia.
592	00:32:56,559	00:32:59,799	- Siempre he... - Fikret.	- Siempre he... - Fikret.
593	00:33:00,359	00:33:01,480	¿Puedes callarte?	¿Puedes callarte?
594	00:33:01,559	00:33:02,480	Claro.	Claro.
595	00:33:03,279	00:33:06,799	Mi padre me ha dicho que firmes estos pagarés.	Mi padre me ha dicho que firmes estos pagarés.
596	00:33:08,680	00:33:10,960	- ¿Pagarés? - Los ha pagado mi padre,	- ¿Pagarés? - Los ha pagado mi padre,
597	00:33:11,039	00:33:12,599	pero son tuyos, al fin y al cabo.	pero son tuyos, al fin y al cabo.
598	00:33:12,680	00:33:14,640	Podría haberlo pagado mes a mes.	Podría haberlo pagado mes a mes.
599	00:33:14,720	00:33:17,400	No hacía falta hacerlo de golpe.	No hacía falta hacerlo de golpe.
600	00:33:19,799	00:33:21,240	Pero bueno, soy empresario.	Pero bueno, soy empresario.
601	00:33:23,119	00:33:24,039	Toma.	Toma.
602	00:33:24,680	00:33:27,200	Entonces ¿por esto me has llamado?	Entonces ¿por esto me has llamado?
603	00:33:27,680	00:33:28,519	Sí.	Sí.
604	00:33:29,319	00:33:32,039	¡Que te den, Mihriban!	¡Que te den, Mihriban!
605	00:33:32,880	00:33:34,920	- Dejo esto aquí. - Ya nos los comeremos.	- Dejo esto aquí. - Ya nos los comeremos.
606	00:33:35,000	00:33:36,599	¡No me lo puedo creer!	¡No me lo puedo creer!
607	00:33:37,200	00:33:38,279	Fikret, espera.	Fikret, espera.
608	00:33:39,680	00:33:40,920	¿Sí, Mihriban?	¿Sí, Mihriban?
609	00:33:41,000	00:33:43,680	No pises los flecos de la alfombra, los acaban de limpiar.	No pises los flecos de la alfombra, los acaban de limpiar.
610	00:33:58,160	00:34:00,079	¡Dale recuerdos a tu padre!	¡Dale recuerdos a tu padre!
611	00:34:04,680	00:34:06,119	¿Estos flecos, dices?	¿Estos flecos, dices?
612	00:34:07,359	00:34:08,519	¡Hasta luego!	¡Hasta luego!
613	00:34:12,159	00:34:13,440	Capullo.	Capullo.
614	00:34:13,519	00:34:16,760	SOY EMİRHAN SALUDOS	SOY EMİRHAN SALUDOS
615	00:34:19,760	00:34:23,039	Esta vez es para tu padre, ya que nunca me lo has presentado.	Esta vez es para tu padre, ya que nunca me lo has presentado.
616	00:34:23,119	00:34:25,159	Lo entiendo, pero, cariño...	Lo entiendo, pero, cariño...
617	00:34:25,239	00:34:27,039	¡Los vecinos están mirando!	¡Los vecinos están mirando!
618	00:34:27,119	00:34:29,480	Y mi padre no está en casa. Apágalo.	Y mi padre no está en casa. Apágalo.
619	00:34:29,559	00:34:33,440	¿Tu familia no me quiere? ¿No soy lo bastante para ti?	¿Tu familia no me quiere? ¿No soy lo bastante para ti?
620	00:34:33,519	00:34:35,719	Soy el mejor hijo de una buena familia.	Soy el mejor hijo de una buena familia.
621	00:34:36,639	00:34:37,679	¡Zeynep!	¡Zeynep!
622	00:34:41,400	00:34:43,239	Hola, ¿qué tal?	Hola, ¿qué tal?
623	00:34:43,800	00:34:48,280	Gracias. Saludos también de nuestra parte.	Gracias. Saludos también de nuestra parte.
624	00:34:48,719	00:34:51,400	No os quedéis ahí de pie, pasad.	No os quedéis ahí de pie, pasad.
625	00:34:51,960	00:34:55,639	Sí, claro, ya he dado el mensaje.	Sí, claro, ya he dado el mensaje.
626	00:34:55,719	00:34:57,719	Voy a echar un poco de agua por aquí.	Voy a echar un poco de agua por aquí.
627	00:34:57,800	00:34:59,360	Dame, ya lo hago yo.	Dame, ya lo hago yo.
628	00:34:59,440	00:35:03,079	Ya quemaste la otra parte, nos pillaste desprevenidas.	Ya quemaste la otra parte, nos pillaste desprevenidas.
629	00:35:03,159	00:35:04,480	Déjamelo a mí.	Déjamelo a mí.
630	00:35:04,559	00:35:06,519	- Disculpa. - Tranquila, ya lo hago yo.	- Disculpa. - Tranquila, ya lo hago yo.
631	00:35:06,599	00:35:09,800	Por allí. Zeynep, apártate.	Por allí. Zeynep, apártate.
632	00:35:12,559	00:35:13,559	¡Eso es!	¡Eso es!
633	00:35:13,639	00:35:15,639	¿Cómo estás?	¿Cómo estás?
634	00:35:15,880	00:35:17,280	Bien, gracias. ¿Y tú?	Bien, gracias. ¿Y tú?
635	00:35:17,639	00:35:19,519	Bien.	Bien.
636	00:35:20,760	00:35:25,639	Hemos vaciado todo esto. Tocaba limpieza, ya sabes.	Hemos vaciado todo esto. Tocaba limpieza, ya sabes.
637	00:35:25,719	00:35:27,039	Es difícil mantener una casa.	Es difícil mantener una casa.
638	00:35:27,119	00:35:28,280	- Mucho. - Sí.	- Mucho. - Sí.
639	00:35:28,360	00:35:32,519	Es una mansión histórica heredada, así que ¿qué se le va a hacer?	Es una mansión histórica heredada, así que ¿qué se le va a hacer?
640	00:35:34,440	00:35:36,840	¡Vaya! ¡Buenas noches!	¡Vaya! ¡Buenas noches!
641	00:35:37,320	00:35:39,639	- Buenas noches. - ¿Qué tal, Necdet?	- Buenas noches. - ¿Qué tal, Necdet?
642	00:35:40,599	00:35:41,920	- ¿Necdet? - ¡Fiko!	- ¿Necdet? - ¡Fiko!
643	00:35:43,239	00:35:44,440	Es que...	Es que...
644	00:35:46,639	00:35:49,800	En casa lo llamamos Fiko. Pero tú no lo sabías, claro.	En casa lo llamamos Fiko. Pero tú no lo sabías, claro.
645	00:35:49,880	00:35:52,679	Su segundo nombre es Fikret.	Su segundo nombre es Fikret.
646	00:35:52,760	00:35:53,800	Es por eso.	Es por eso.
647	00:35:54,519	00:35:58,719	No sé si llamarte Necdet...	No sé si llamarte Necdet...
648	00:35:58,800	00:36:01,440	Fiko o papá.	Fiko o papá.
649	00:36:01,519	00:36:03,760	Es un poco pronto para eso.	Es un poco pronto para eso.
650	00:36:05,159	00:36:06,159	¿Qué pasa aquí?	¿Qué pasa aquí?
651	00:36:17,079	00:36:17,920	¿Eh?	¿Eh?
652	00:36:19,559	00:36:20,400	Chaval.	Chaval.
653	00:36:21,280	00:36:25,000	Oye... ¡Chaval!	Oye... ¡Chaval!
654	00:36:25,559	00:36:26,880	¿Qué te has creído?	¿Qué te has creído?
655	00:36:26,960	00:36:32,000	¿Vienes a molestar a mi hija a estas horas de la noche?	¿Vienes a molestar a mi hija a estas horas de la noche?
656	00:36:32,920	00:36:34,079	¿No es muy tarde?	¿No es muy tarde?
657	00:36:34,880	00:36:37,719	¿Sabes? Debería darte vergüenza.	¿Sabes? Debería darte vergüenza.
658	00:36:38,000	00:36:39,800	- Qué vergüenza. - Sí.	- Qué vergüenza. - Sí.
659	00:36:39,880	00:36:41,079	- Es de vergüenza. - Sí.	- Es de vergüenza. - Sí.
660	00:36:42,880	00:36:46,000	Y te presentas aquí para hablar conmigo a las tantas de la noche.	Y te presentas aquí para hablar conmigo a las tantas de la noche.
661	00:36:47,000	00:36:48,079	¿Qué es lo que quieres?	¿Qué es lo que quieres?
662	00:36:49,719	00:36:51,679	¡Y me pregunta que cómo debería llamarme!	¡Y me pregunta que cómo debería llamarme!
663	00:36:52,440	00:36:54,920	Que si debería llamarme papá o Fiko.	Que si debería llamarme papá o Fiko.
664	00:36:55,000	00:36:57,599	No sé cómo deberías llamarme. ¿Me tomas por tonto?	No sé cómo deberías llamarme. ¿Me tomas por tonto?
665	00:36:59,280	00:37:00,400	- No quería... - Como...	- No quería... - Como...
666	00:37:00,480	00:37:01,559	¡Tiene razón!	¡Tiene razón!
667	00:37:01,639	00:37:04,800	Como no puedo proteger a mi hija, me toma por tonto.	Como no puedo proteger a mi hija, me toma por tonto.
668	00:37:05,760	00:37:08,199	Tiene razón, señor.	Tiene razón, señor.
669	00:37:08,280	00:37:10,039	- No volverá a ocurrir. - Claro que no.	- No volverá a ocurrir. - Claro que no.
670	00:37:10,119	00:37:13,719	Porque ¿sabes que pasará? Que te daré una paliza.	Porque ¿sabes que pasará? Que te daré una paliza.
671	00:37:14,800	00:37:16,639	Y luego me arrepentiré.	Y luego me arrepentiré.
672	00:37:16,719	00:37:18,960	No me hagas enfadar. Eres demasiado alto.	No me hagas enfadar. Eres demasiado alto.
673	00:37:20,039	00:37:20,880	¡Lárgate!	¡Lárgate!
674	00:37:22,840	00:37:24,639	¡Venga, chaval!	¡Venga, chaval!
675	00:37:24,719	00:37:25,880	¡Lárgate!	¡Lárgate!
676	00:37:25,960	00:37:26,840	- Me voy. - Venga.	- Me voy. - Venga.
677	00:37:26,920	00:37:28,079	- Vale. - Es muy tarde.	- Vale. - Es muy tarde.
678	00:37:28,159	00:37:30,079	No le hagamos enfadar.	No le hagamos enfadar.
679	00:37:31,239	00:37:34,920	- Recuerdos de mis padres. - Gracias, chaval.	- Recuerdos de mis padres. - Gracias, chaval.
680	00:37:40,880	00:37:42,920	Dos horas de pedida y dos de boda...	Dos horas de pedida y dos de boda...
681	00:37:43,000	00:37:44,679	¡Será todo en familia!	¡Será todo en familia!
682	00:37:44,760	00:37:46,199	En familia...	En familia...
683	00:37:46,280	00:37:49,679	¿En familia? ¿La pedida de mano y la boda?	¿En familia? ¿La pedida de mano y la boda?
684	00:37:50,199	00:37:53,400	¡No, hijo! Falta la noche de henna y la fiesta del ajuar.	¡No, hijo! Falta la noche de henna y la fiesta del ajuar.
685	00:37:54,079	00:37:56,559	La ceremonia de compromiso. Hay que hacerlo todo.	La ceremonia de compromiso. Hay que hacerlo todo.
686	00:37:56,639	00:37:58,519	No nos avergüences, hijo.	No nos avergüences, hijo.
687	00:37:58,599	00:37:59,679	Oye.	Oye.
688	00:37:59,760	00:38:04,000	¿Te he dado permiso para que te cases?	¿Te he dado permiso para que te cases?
689	00:38:04,079	00:38:06,079	A tu hermano no le gusta esa chica.	A tu hermano no le gusta esa chica.
690	00:38:06,159	00:38:08,840	¡Solo la has visto una vez! ¿Por qué no te gusta?	¡Solo la has visto una vez! ¿Por qué no te gusta?
691	00:38:08,920	00:38:13,400	Lo tuve claro nada más verla. Es de las que llevan tatuajes y eso.	Lo tuve claro nada más verla. Es de las que llevan tatuajes y eso.
692	00:38:13,480	00:38:14,800	Levántate, voy a sentarme.	Levántate, voy a sentarme.
693	00:38:15,400	00:38:18,079	Iremos a verla. Si no nos gusta, tomamos algo y nos vamos.	Iremos a verla. Si no nos gusta, tomamos algo y nos vamos.
694	00:38:18,159	00:38:20,760	¡No vamos a un local de apuestas! ¿Cómo vamos a hacer eso?	¡No vamos a un local de apuestas! ¿Cómo vamos a hacer eso?
695	00:38:20,840	00:38:23,639	Total, te va a dejar a la primera de cambio.	Total, te va a dejar a la primera de cambio.
696	00:38:23,719	00:38:25,519	¡No! Zeynep es una chica familiar.	¡No! Zeynep es una chica familiar.
697	00:38:25,599	00:38:28,760	Pero ¿cómo es su familia? Eso es importante.	Pero ¿cómo es su familia? Eso es importante.
698	00:38:28,840	00:38:31,360	Su padre es un comisario de policía muy valorado.	Su padre es un comisario de policía muy valorado.
699	00:38:31,440	00:38:34,639	Son de Estambul de toda la vida. Tienen una mansión en Cihangir.	Son de Estambul de toda la vida. Tienen una mansión en Cihangir.
700	00:38:34,719	00:38:35,760	Escucha, hijo.	Escucha, hijo.
701	00:38:35,840	00:38:39,519	¿Sabes a cuánta gente de la élite de Adana te hemos prometido?	¿Sabes a cuánta gente de la élite de Adana te hemos prometido?
702	00:38:39,599	00:38:42,679	¿Cuánta, papá? ¿Con cuántas personas puedo casarme a la vez?	¿Cuánta, papá? ¿Con cuántas personas puedo casarme a la vez?
703	00:38:42,760	00:38:44,119	Ya le has dado el anillo.	Ya le has dado el anillo.
704	00:38:44,880	00:38:47,280	¡Le di el anillo! ¡No hay vuelta atrás, voy a casarme!	¡Le di el anillo! ¡No hay vuelta atrás, voy a casarme!
705	00:38:47,360	00:38:49,320	Hay más chicas, Haşmet.	Hay más chicas, Haşmet.
706	00:38:49,400	00:38:50,920	- ¡Hay más chicas! - ¡No para mí!	- ¡Hay más chicas! - ¡No para mí!
707	00:38:51,000	00:38:54,239	- ¡Siéntate! - Estas discusiones que tenéis	- ¡Siéntate! - Estas discusiones que tenéis
708	00:38:54,320	00:38:55,880	me ponen muy triste.	me ponen muy triste.
709	00:38:55,960	00:39:00,079	Iremos al local de apuestas, a ver si hay gato encerrado.	Iremos al local de apuestas, a ver si hay gato encerrado.
710	00:39:00,159	00:39:01,119	¡No!	¡No!
711	00:39:01,679	00:39:05,159	En esta familia no se encierra a ningún gato sin mi permiso.	En esta familia no se encierra a ningún gato sin mi permiso.
712	00:39:05,760	00:39:09,519	Ya nos has decepcionado, que no se repita.	Ya nos has decepcionado, que no se repita.
713	00:39:09,599	00:39:10,679	No pasa nada, Haşmet.	No pasa nada, Haşmet.
714	00:39:11,320	00:39:14,400	Gülümser entró en la familia porque Kahraman la quería.	Gülümser entró en la familia porque Kahraman la quería.
715	00:39:18,880	00:39:22,400	¡Oye! ¿No deberías reducir la dosis de tranquilizantes?	¡Oye! ¿No deberías reducir la dosis de tranquilizantes?
716	00:39:22,960	00:39:26,039	Estoy como siempre, Emirhan. Siempre con prisas.	Estoy como siempre, Emirhan. Siempre con prisas.
717	00:39:26,119	00:39:28,920	En mi vida la he visto con prisas.	En mi vida la he visto con prisas.
718	00:39:33,840	00:39:36,960	Papá, vamos a Estambul el viernes para pedirle la mano a Zeynep.	Papá, vamos a Estambul el viernes para pedirle la mano a Zeynep.
719	00:39:37,039	00:39:38,760	Es una familia muy educada.	Es una familia muy educada.
720	00:39:38,840	00:39:42,079	Deberíais ver a la madre. Es toda una señora.	Deberíais ver a la madre. Es toda una señora.
721	00:40:00,639	00:40:03,880	Eso no es Zumba, lo reconocería en cualquier parte.	Eso no es Zumba, lo reconocería en cualquier parte.
722	00:40:04,760	00:40:07,280	¡Pasa! El verdadero Zumba está dentro.	¡Pasa! El verdadero Zumba está dentro.
723	00:40:07,360	00:40:08,639	- ¿Qué? - Ven.	- ¿Qué? - Ven.
724	00:40:08,719	00:40:11,559	- ¿Adónde? - Ven aquí. Te encantará.	- ¿Adónde? - Ven aquí. Te encantará.
725	00:40:12,760	00:40:15,079	¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?	¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?
726	00:40:15,159	00:40:16,159	Entra.	Entra.
727	00:40:16,239	00:40:19,400	¿No será...?	¿No será...?
728	00:40:22,800	00:40:26,000	- ¡Te he hecho la cena! - ¡La cena!	- ¡Te he hecho la cena! - ¡La cena!
729	00:40:26,079	00:40:29,159	Dijiste que echabas de menos llegar a casa y tener comida casera.	Dijiste que echabas de menos llegar a casa y tener comida casera.
730	00:40:29,920	00:40:33,000	Sí, eso dije. La cena.	Sí, eso dije. La cena.
731	00:40:34,000	00:40:35,480	- Al taparme los ojos... - Sí.	- Al taparme los ojos... - Sí.
732	00:40:35,559	00:40:38,039	He sabido que sería algo así.	He sabido que sería algo así.
733	00:40:38,119	00:40:39,000	¿En serio?	¿En serio?
734	00:40:39,960	00:40:43,800	¡Qué majo! Vamos, siéntate.	¡Qué majo! Vamos, siéntate.
735	00:40:43,880	00:40:48,800	¡Se acabó el luto! ¡Tu mujer y mi ex están muertos y enterrados!	¡Se acabó el luto! ¡Tu mujer y mi ex están muertos y enterrados!
736	00:40:50,360	00:40:52,559	- Sí. - Claro, no somos tontos.	- Sí. - Claro, no somos tontos.
737	00:40:54,000	00:40:56,639	Encontrarás a otra persona, y yo también.	Encontrarás a otra persona, y yo también.
738	00:40:56,719	00:41:00,280	¡En serio! ¡Ya estamos listos, Fiko!	¡En serio! ¡Ya estamos listos, Fiko!
739	00:41:00,360	00:41:02,119	¡Para navegar hacia nuevos horizontes!	¡Para navegar hacia nuevos horizontes!
740	00:41:03,920	00:41:04,800	Sí.	Sí.
741	00:41:08,159	00:41:10,880	Es muy difícil conocer a alguien desde cero.	Es muy difícil conocer a alguien desde cero.
742	00:41:10,960	00:41:12,599	- ¿Qué? - Desde cero.	- ¿Qué? - Desde cero.
743	00:41:12,679	00:41:16,159	Que es muy difícil conocer a alguien desde cero.	Que es muy difícil conocer a alguien desde cero.
744	00:41:16,960	00:41:18,800	Es más fácil si hay una amistad.	Es más fácil si hay una amistad.
745	00:41:18,880	00:41:23,480	Alguien en quien apoyarse en los momentos difíciles.	Alguien en quien apoyarse en los momentos difíciles.
746	00:41:23,559	00:41:26,840	Eso facilita...	Eso facilita...
747	00:41:26,920	00:41:30,599	Lanzarte, eso es lo que deberías hacer.	Lanzarte, eso es lo que deberías hacer.
748	00:41:31,920	00:41:33,519	- Sí, claro. - Mírame a mí.	- Sí, claro. - Mírame a mí.
749	00:41:33,599	00:41:35,079	- Ya. - ¿Echo la vista atrás?	- Ya. - ¿Echo la vista atrás?
750	00:41:35,159	00:41:37,639	- No. - Estoy bien. Es cosa del pasado.	- No. - Estoy bien. Es cosa del pasado.
751	00:41:38,840	00:41:40,039	- Ya. - Vamos a bailar.	- Ya. - Vamos a bailar.
752	00:41:40,119	00:41:41,320	- Es que... - Vamos.	- Es que... - Vamos.
753	00:41:41,400	00:41:43,559	- No puedo. - ¿Por qué? Venga, vamos.	- No puedo. - ¿Por qué? Venga, vamos.
754	00:41:43,639	00:41:45,800	Por favor, hazlo por mí.	Por favor, hazlo por mí.
755	00:41:51,920	00:41:55,079	¡Mira lo que suena! ¡Me encanta!	¡Mira lo que suena! ¡Me encanta!
756	00:41:56,360	00:41:58,840	¡De los 90! Es genial.	¡De los 90! Es genial.
757	00:41:59,400	00:42:03,079	Sí, en aquella época el amor era de verdad.	Sí, en aquella época el amor era de verdad.
758	00:42:03,159	00:42:04,039	Pues sí.	Pues sí.
759	00:42:06,719	00:42:11,199	Nos contaron cuentos y Leyendas sobre el mundo	Nos contaron cuentos y Leyendas sobre el mundo
760	00:42:11,840	00:42:16,159	Nos engañaron El mundo no es así	Nos engañaron El mundo no es así
761	00:42:17,559	00:42:19,760	Muchas generaciones se derrumbaron	Muchas generaciones se derrumbaron
762	00:42:26,320	00:42:27,400	Muchas generaciones...	Muchas generaciones...
763	00:42:30,599	00:42:32,719	Solmaz, ¿estás bien?	Solmaz, ¿estás bien?
764	00:42:33,280	00:42:35,519	¡Sí, me estoy divirtiendo!	¡Sí, me estoy divirtiendo!
765	00:42:38,840	00:42:39,679	Vale.	Vale.
766	00:42:40,239	00:42:42,840	Quizá no estemos listos aún. No pasa nada.	Quizá no estemos listos aún. No pasa nada.
767	00:42:42,920	00:42:45,559	Has llorado mucho.	Has llorado mucho.
768	00:42:47,480	00:42:49,280	No estaba llorando.	No estaba llorando.
769	00:42:50,800	00:42:52,440	Estaba experimentando una catarsis.	Estaba experimentando una catarsis.
770	00:42:53,480	00:42:56,039	¿Qué? ¿Qué es eso?	¿Qué? ¿Qué es eso?
771	00:42:56,119	00:42:59,519	Tranquilo, no es ninguna enfermedad.	Tranquilo, no es ninguna enfermedad.
772	00:42:59,760	00:43:01,239	Una catarsis es	Una catarsis es
773	00:43:02,079	00:43:06,199	una liberación de todas las emociones que tienes reprimidas.	una liberación de todas las emociones que tienes reprimidas.
774	00:43:06,760	00:43:09,119	¿Eso es una catarsis?	¿Eso es una catarsis?
775	00:43:09,199	00:43:11,400	Sí. A eso se le llama catarsis.	Sí. A eso se le llama catarsis.
776	00:43:12,159	00:43:13,639	Creía que era soledad.	Creía que era soledad.
777	00:43:18,800	00:43:21,159	- La familia de Emirhan vendrá el viernes. - ¿Qué?	- La familia de Emirhan vendrá el viernes. - ¿Qué?
778	00:43:22,400	00:43:23,480	- ¿Este viernes? - Sí.	- ¿Este viernes? - Sí.
779	00:43:24,480	00:43:25,480	¿Este próximo viernes?	¿Este próximo viernes?
780	00:43:26,480	00:43:28,000	No hay otro viernes entre...	No hay otro viernes entre...
781	00:43:32,960	00:43:33,920	¿Qué?	¿Qué?
782	00:43:35,000	00:43:38,079	Oye, ¿adónde vas?	Oye, ¿adónde vas?
783	00:43:38,159	00:43:41,840	¿Has visto? Es por la catarsis.	¿Has visto? Es por la catarsis.
784	00:43:42,519	00:43:45,119	Fiko está viviendo una liberación emocional.	Fiko está viviendo una liberación emocional.
785	00:43:45,199	00:43:46,639	¡Fiko!	¡Fiko!
786	00:43:58,320	00:44:01,400	¡Si no me gusta la familia, me voy enseguida!	¡Si no me gusta la familia, me voy enseguida!
787	00:44:01,480	00:44:05,239	Claro. ¡Entras, echas un vistazo y te vas!	Claro. ¡Entras, echas un vistazo y te vas!
788	00:44:21,880	00:44:22,760	¡Sube!	¡Sube!
789	00:44:30,079	00:44:33,400	¡Serás una tía genial!	¡Serás una tía genial!
790	00:44:34,760	00:44:35,880	¡La tía Behiye!	¡La tía Behiye!
791	00:44:37,199	00:44:39,679	No. Esto no puede ser.	No. Esto no puede ser.
792	00:44:40,679	00:44:42,519	El padre, vendedor de lámparas...	El padre, vendedor de lámparas...
793	00:44:42,599	00:44:44,800	La madre y ama de casa, cantante...	La madre y ama de casa, cantante...
794	00:44:45,519	00:44:48,280	Y la tía, una señora a medias. ¡Imposible!	Y la tía, una señora a medias. ¡Imposible!
795	00:44:48,360	00:44:49,679	No puedo con esto.	No puedo con esto.
796	00:44:49,760	00:44:52,280	¿Cómo que a medias? ¿Es extraterrestre o qué?	¿Cómo que a medias? ¿Es extraterrestre o qué?
797	00:44:52,360	00:44:54,719	No sé cómo decirlo educadamente.	No sé cómo decirlo educadamente.
798	00:44:55,199	00:44:57,679	Persona transexual.	Persona transexual.
799	00:44:57,760	00:44:59,400	Transexual.	Transexual.
800	00:44:59,480	00:45:02,000	Persona transexual. Perdona, Behiye.	Persona transexual. Perdona, Behiye.
801	00:45:07,320	00:45:11,079	¡No me miréis, me ponéis nervioso! Se me va a salir el corazón.	¡No me miréis, me ponéis nervioso! Se me va a salir el corazón.
802	00:45:11,800	00:45:15,039	Me va a dar algo aquí y diréis: "¡Fiko se ha muerto!".	Me va a dar algo aquí y diréis: "¡Fiko se ha muerto!".
803	00:45:15,119	00:45:17,400	Me voy, Fiko se larga.	Me voy, Fiko se larga.
804	00:45:19,639	00:45:22,039	Ya estoy.	Ya estoy.
805	00:45:22,119	00:45:23,239	- Sí. - Fiko. Estás bien.	- Sí. - Fiko. Estás bien.
806	00:45:23,320	00:45:27,239	¡Fiko! ¡Cálmate! Es muy sencillo.	¡Fiko! ¡Cálmate! Es muy sencillo.
807	00:45:27,320	00:45:29,800	Tu nombre es Necdet,	Tu nombre es Necdet,
808	00:45:29,880	00:45:31,840	- pero te llaman Fiko. - Fiko, vale.	- pero te llaman Fiko. - Fiko, vale.
809	00:45:31,920	00:45:36,519	"Los chicos se quieren y han tomado una decisión. Les deseamos lo mejor".	"Los chicos se quieren y han tomado una decisión. Les deseamos lo mejor".
810	00:45:36,599	00:45:38,079	- Solo di eso. - Solo eso.	- Solo di eso. - Solo eso.
811	00:45:38,159	00:45:39,280	- Eso es. - Vale.	- Eso es. - Vale.
812	00:45:39,360	00:45:40,199	Es muy fácil.	Es muy fácil.
813	00:45:41,159	00:45:43,880	- Es muy fácil. - Y eres comisario de policía.	- Es muy fácil. - Y eres comisario de policía.
814	00:45:44,679	00:45:45,559	¿Qué?	¿Qué?
815	00:45:46,239	00:45:50,199	Iba a decírtelo ahora.	Iba a decírtelo ahora.
816	00:45:50,280	00:45:52,320	- ¿Comisario? - No teníamos elección.	- ¿Comisario? - No teníamos elección.
817	00:45:52,400	00:45:55,920	¡Soy un tío que tiene tres alarmas instaladas por vivir en el bajo!	¡Soy un tío que tiene tres alarmas instaladas por vivir en el bajo!
818	00:45:56,000	00:45:58,400	- ¿Tengo pinta de comisario? - Sí.	- ¿Tengo pinta de comisario? - Sí.
819	00:45:59,320	00:46:00,920	No me encuentro bien.	No me encuentro bien.
820	00:46:01,000	00:46:03,480	- ¿Qué? - Me encuentro fatal. No puedo hacerlo.	- ¿Qué? - Me encuentro fatal. No puedo hacerlo.
821	00:46:03,559	00:46:05,599	Es una locura. No puedo.	Es una locura. No puedo.
822	00:46:06,400	00:46:07,400	Yo paso.	Yo paso.
823	00:46:08,280	00:46:10,320	- No puedo. - Mira, hacemos una cosa.	- No puedo. - Mira, hacemos una cosa.
824	00:46:10,840	00:46:13,719	Será incluso mejor. Quédate solo media hora.	Será incluso mejor. Quédate solo media hora.
825	00:46:13,800	00:46:16,800	Diremos que te han llamado para una operación y te vas.	Diremos que te han llamado para una operación y te vas.
826	00:46:19,199	00:46:20,320	¿Vas a decir eso?	¿Vas a decir eso?
827	00:46:20,400	00:46:22,239	Eres comisario de policía.	Eres comisario de policía.
828	00:46:22,800	00:46:26,519	¡Soy comisario! Diré que es mi deber.	¡Soy comisario! Diré que es mi deber.
829	00:46:26,599	00:46:27,679	Por supuesto.	Por supuesto.
830	00:46:27,760	00:46:29,039	Pero me iré.	Pero me iré.
831	00:46:29,119	00:46:32,800	¿Por qué me lo decís ahora? Podría haber visto alguna serie de polis.	¿Por qué me lo decís ahora? Podría haber visto alguna serie de polis.
832	00:46:32,880	00:46:35,519	- Habría estado bien, pero... - ¡Mamá, ya están aquí!	- Habría estado bien, pero... - ¡Mamá, ya están aquí!
833	00:46:38,519	00:46:39,519	Vale.	Vale.
834	00:46:39,599	00:46:40,519	- ¿Sí? - Sí.	- ¿Sí? - Sí.
835	00:46:40,599	00:46:43,599	- ¿En serio? - Tranquila, lo tengo todo controlado.	- ¿En serio? - Tranquila, lo tengo todo controlado.
836	00:46:44,880	00:46:46,320	- No te preocupes. - Vale.	- No te preocupes. - Vale.
837	00:46:46,400	00:46:48,440	No lo olvides, llámame Fiko.	No lo olvides, llámame Fiko.
838	00:46:52,239	00:46:56,000	¿Cuántos son? ¡Dijiste que sería en familia!	¿Cuántos son? ¡Dijiste que sería en familia!
839	00:46:56,079	00:46:57,519	¡Esa es la familia!	¡Esa es la familia!
840	00:46:57,760	00:46:59,639	¡En las familias no hay tanta gente,	¡En las familias no hay tanta gente,
841	00:46:59,719	00:47:01,800	ahí viene media ciudad!	ahí viene media ciudad!
842	00:47:02,199	00:47:04,360	No abráis la puerta. Que se vayan.	No abráis la puerta. Que se vayan.
843	00:47:06,079	00:47:07,559	- ¿Os parece bien? - ¿Qué dices?	- ¿Os parece bien? - ¿Qué dices?
844	00:47:07,639	00:47:09,079	¡Deja ya de hacer el tonto!	¡Deja ya de hacer el tonto!
845	00:47:09,159	00:47:11,360	¡Lo que me faltaba! ¡Por el amor de Dios!	¡Lo que me faltaba! ¡Por el amor de Dios!
846	00:47:16,920	00:47:18,360	¡Bienvenidos!	¡Bienvenidos!
847	00:47:19,679	00:47:22,239	¡Adelante!	¡Adelante!
848	00:47:23,320	00:47:25,400	¡Bienvenidos! Ya lo cojo yo. Pasad.	¡Bienvenidos! Ya lo cojo yo. Pasad.
849	00:47:25,480	00:47:27,239	- Papá. - Bienvenido.	- Papá. - Bienvenido.
850	00:47:27,320	00:47:29,639	- Hola. - Pasad.	- Hola. - Pasad.
851	00:47:29,719	00:47:32,840	- Bienvenidos. - Veo que el servicio está de vacaciones.	- Bienvenidos. - Veo que el servicio está de vacaciones.
852	00:47:33,559	00:47:35,559	- Hola, bienvenido. - Un placer.	- Hola, bienvenido. - Un placer.
853	00:47:35,639	00:47:37,239	- Un placer. - Igualmente.	- Un placer. - Igualmente.
854	00:47:37,960	00:47:41,239	Si nadie nos acompaña, vamos pasando.	Si nadie nos acompaña, vamos pasando.
855	00:47:42,719	00:47:45,519	- Este sitio se cae a pedazos. - A nosotros también nos gusta.	- Este sitio se cae a pedazos. - A nosotros también nos gusta.
856	00:47:45,599	00:47:47,440	No, es una casa vieja.	No, es una casa vieja.
857	00:47:48,119	00:47:51,760	Tenemos negocios en la construcción, sabemos de estas cosas.	Tenemos negocios en la construcción, sabemos de estas cosas.
858	00:47:52,039	00:47:54,480	Llamad a un contratista y construid un edificio nuevo.	Llamad a un contratista y construid un edificio nuevo.
859	00:47:54,559	00:47:55,960	Os saldrían tres pisos.	Os saldrían tres pisos.
860	00:47:56,039	00:47:58,760	Ya, pero como estamos acostumbrados	Ya, pero como estamos acostumbrados
861	00:47:58,840	00:48:02,840	a vivir en una mansión, el piso se nos haría un poco pequeño.	a vivir en una mansión, el piso se nos haría un poco pequeño.
862	00:48:06,280	00:48:07,360	Por favor, sentaos...	Por favor, sentaos...
863	00:48:07,440	00:48:08,440	Bienvenidos.	Bienvenidos.
864	00:48:10,079	00:48:11,639	¿Durará mucho?	¿Durará mucho?
865	00:48:12,280	00:48:13,599	¿Qué?	¿Qué?
866	00:48:25,880	00:48:28,239	Siéntate, cielo, no te quedes ahí de pie.	Siéntate, cielo, no te quedes ahí de pie.
867	00:48:28,320	00:48:29,440	No te quedes ahí...	No te quedes ahí...
868	00:48:31,400	00:48:34,800	Así que eres comisario, Necdet...	Así que eres comisario, Necdet...
869	00:48:38,199	00:48:40,440	- ¡Fiko! - Sí, cariño.	- ¡Fiko! - Sí, cariño.
870	00:48:40,519	00:48:42,480	Te están hablando.	Te están hablando.
871	00:48:46,559	00:48:50,840	Perdona si te he despertado. Entonces, trabajas en los cuerpos de seguridad.	Perdona si te he despertado. Entonces, trabajas en los cuerpos de seguridad.
872	00:48:52,079	00:48:52,960	Sí.	Sí.
873	00:48:54,440	00:48:56,280	¿Provincia? ¿Distrito? ¿Departamento?	¿Provincia? ¿Distrito? ¿Departamento?
874	00:48:57,039	00:48:57,880	Bueno...	Bueno...
875	00:48:59,199	00:49:01,480	Perseguimos delincuentes.	Perseguimos delincuentes.
876	00:49:03,159	00:49:04,119	¿Seguridad Ciudadana?	¿Seguridad Ciudadana?
877	00:49:04,960	00:49:05,800	No.	No.
878	00:49:07,840	00:49:09,079	¿Penal?	¿Penal?
879	00:49:10,920	00:49:12,960	- ¿Cómo? - Penal.	- ¿Cómo? - Penal.
880	00:49:14,199	00:49:15,199	Tampoco.	Tampoco.
881	00:49:15,280	00:49:18,199	- ¿Narcóticos? - No. Tampoco.	- ¿Narcóticos? - No. Tampoco.
882	00:49:18,280	00:49:20,480	Entonces ¿trabajas en Inteligencia?	Entonces ¿trabajas en Inteligencia?
883	00:49:20,559	00:49:22,239	No, ahí tampoco.	No, ahí tampoco.
884	00:49:23,079	00:49:27,599	Es secreto de estado. No se puede comentar en público.	Es secreto de estado. No se puede comentar en público.
885	00:49:28,079	00:49:28,960	Claro.	Claro.
886	00:49:30,159	00:49:34,519	Velo por la seguridad nacional. No puedo decir más.	Velo por la seguridad nacional. No puedo decir más.
887	00:49:36,599	00:49:38,880	El coraje no está aquí...	El coraje no está aquí...
888	00:49:40,679	00:49:41,840	Ni aquí...	Ni aquí...
889	00:49:42,760	00:49:44,079	Ni aquí...	Ni aquí...
890	00:49:45,280	00:49:46,599	- ¡Está aquí! - Es verdad.	- ¡Está aquí! - Es verdad.
891	00:49:47,199	00:49:48,480	¿Tú tienes coraje?	¿Tú tienes coraje?
892	00:49:50,280	00:49:51,119	¡Alarma!	¡Alarma!
893	00:49:51,199	00:49:52,519	- ¡Alarma! - ¡Dios mío!	- ¡Alarma! - ¡Dios mío!
894	00:49:53,119	00:49:56,039	- ¿Qué alarma es esa? - ¡No lo sé!	- ¿Qué alarma es esa? - ¡No lo sé!
895	00:49:56,119	00:49:57,400	Está sonando el timbre.	Está sonando el timbre.
896	00:50:00,039	00:50:01,000	¿Quién es?	¿Quién es?
897	00:50:05,119	00:50:08,079	El muy idiota ha puesto una alarma de incendios en el jardín.	El muy idiota ha puesto una alarma de incendios en el jardín.
898	00:50:09,239	00:50:11,360	¿Qué ocurre? ¡Tú ve por allí!	¿Qué ocurre? ¡Tú ve por allí!
899	00:50:11,440	00:50:12,920	Ven, tú quédate aquí.	Ven, tú quédate aquí.
900	00:50:13,360	00:50:14,840	¡Behiye!	¡Behiye!
901	00:50:15,360	00:50:16,920	¡Levanta!	¡Levanta!
902	00:50:17,960	00:50:19,480	¡Manos al aire!	¡Manos al aire!
903	00:50:20,840	00:50:22,280	Se dice "manos arriba".	Se dice "manos arriba".
904	00:50:24,880	00:50:26,679	Dicen que son familiares.	Dicen que son familiares.
905	00:50:27,239	00:50:29,199	Disculpad las molestias.	Disculpad las molestias.
906	00:50:29,280	00:50:31,039	No me sabía la clave.	No me sabía la clave.
907	00:50:31,840	00:50:34,400	- Hola, bienvenidos. - Hola.	- Hola, bienvenidos. - Hola.
908	00:50:34,480	00:50:37,079	Soy Behiye, la hermana de Fiko.	Soy Behiye, la hermana de Fiko.
909	00:50:38,559	00:50:39,480	Sí.	Sí.
910	00:50:39,559	00:50:42,320	Y Leyla es mi hermana.	Y Leyla es mi hermana.
911	00:50:43,960	00:50:46,480	Y la tía de Zeynep, claro.	Y la tía de Zeynep, claro.
912	00:50:46,559	00:50:51,159	Leyla estaba fumando y ha saltado la alarma. Odio el tabaco.	Leyla estaba fumando y ha saltado la alarma. Odio el tabaco.
913	00:50:51,239	00:50:53,840	Yo antes fumaba y mira qué voz se me ha quedado.	Yo antes fumaba y mira qué voz se me ha quedado.
914	00:50:53,920	00:50:58,159	También viven con nosotros, pero querían dejarnos solos.	También viven con nosotros, pero querían dejarnos solos.
915	00:50:58,679	00:51:00,360	Como iba a ser algo íntimo...	Como iba a ser algo íntimo...
916	00:51:00,559	00:51:02,519	Bueno, ¿cómo va todo?	Bueno, ¿cómo va todo?
917	00:51:03,079	00:51:04,920	Muy bien, ¿y tú qué tal?	Muy bien, ¿y tú qué tal?
918	00:51:05,000	00:51:06,360	Bien, gracias.	Bien, gracias.
919	00:51:06,440	00:51:10,280	Es un placer conocer a un joven tan agradable y a una familia tan considerada.	Es un placer conocer a un joven tan agradable y a una familia tan considerada.
920	00:51:10,360	00:51:11,760	¿Verdad?	¿Verdad?
921	00:51:13,960	00:51:16,199	Gracias, el placer es nuestro.	Gracias, el placer es nuestro.
922	00:51:17,360	00:51:20,760	Estoy encantada de ver a Fiko y a Solmaz tan felices.	Estoy encantada de ver a Fiko y a Solmaz tan felices.
923	00:51:21,000	00:51:22,400	Una vez más, bienvenidos.	Una vez más, bienvenidos.
924	00:51:22,480	00:51:25,639	- Bienvenidos. - Bienvenidos.	- Bienvenidos. - Bienvenidos.
925	00:51:25,719	00:51:27,599	- Es un placer. - Igualmente.	- Es un placer. - Igualmente.
926	00:51:27,679	00:51:29,039	Es un placer conoceros.	Es un placer conoceros.
927	00:51:29,119	00:51:34,440	Yo soy Mükerrem. Él es Haşmet, él es Kahraman y ella es Gülümser.	Yo soy Mükerrem. Él es Haşmet, él es Kahraman y ella es Gülümser.
928	00:51:35,360	00:51:39,360	Parecéis hermanos en vez de padre e hijo.	Parecéis hermanos en vez de padre e hijo.
929	00:51:39,599	00:51:41,559	Te conservas muy bien.	Te conservas muy bien.
930	00:51:43,159	00:51:44,280	Es que soy su hermano.	Es que soy su hermano.
931	00:51:45,039	00:51:46,239	Yo soy su padre.	Yo soy su padre.
932	00:51:49,079	00:51:49,920	Vaya...	Vaya...
933	00:51:50,400	00:51:52,719	Creía que él era el padre y que tú eras el abuelo.	Creía que él era el padre y que tú eras el abuelo.
934	00:51:54,239	00:51:57,199	¡Pero un abuelo muy joven!	¡Pero un abuelo muy joven!
935	00:51:58,119	00:52:00,920	Iba a decir que pareces su padre en vez de su abuelo.	Iba a decir que pareces su padre en vez de su abuelo.
936	00:52:04,679	00:52:08,519	Si lo hubiese presentado como su marido,	Si lo hubiese presentado como su marido,
937	00:52:08,599	00:52:10,039	esto no habría pasado.	esto no habría pasado.
938	00:52:11,079	00:52:14,559	Entonces él es el pad... el hermano.	Entonces él es el pad... el hermano.
939	00:52:14,639	00:52:16,320	Y el abuelo. Vale.	Y el abuelo. Vale.
940	00:52:16,679	00:52:20,000	Ahora ya me ha quedado claro.	Ahora ya me ha quedado claro.
941	00:52:20,159	00:52:21,639	Podéis seguir.	Podéis seguir.
942	00:52:24,079	00:52:28,920	Leyla es estilista. Le cambiaron el cerebro por una esponja de maquillaje.	Leyla es estilista. Le cambiaron el cerebro por una esponja de maquillaje.
943	00:52:29,519	00:52:30,360	¿Qué?	¿Qué?
944	00:52:30,440	00:52:33,079	Bueno... ¿Ya ha sido la pedida de mano?	Bueno... ¿Ya ha sido la pedida de mano?
945	00:52:33,159	00:52:36,920	Está muy unida a su hija, no sé cómo va a llevar que se case.	Está muy unida a su hija, no sé cómo va a llevar que se case.
946	00:52:37,480	00:52:40,480	Íbamos a hacerlo ahora, ¿verdad?	Íbamos a hacerlo ahora, ¿verdad?
947	00:52:41,239	00:52:43,639	¿Qué prisa tienes, hijo?	¿Qué prisa tienes, hijo?
948	00:52:43,719	00:52:45,519	Papá, están esperando. ¡Vamos!	Papá, están esperando. ¡Vamos!
949	00:52:48,480	00:52:51,920	Yo, como Haşmet Kurt,	Yo, como Haşmet Kurt,
950	00:52:52,119	00:52:54,039	creo que son demasiado jóvenes,	creo que son demasiado jóvenes,
951	00:52:54,119	00:52:56,440	pero nuestros hijos ya se han comprometido.	pero nuestros hijos ya se han comprometido.
952	00:52:56,519	00:52:59,960	Yo soy el dueño del gallo, que se preocupe el de la gallina.	Yo soy el dueño del gallo, que se preocupe el de la gallina.
953	00:53:00,039	00:53:01,119	Por mí no hay problema.	Por mí no hay problema.
954	00:53:01,880	00:53:04,280	Podrías decir algo más convencional.	Podrías decir algo más convencional.
955	00:53:04,360	00:53:05,639	Lo diré de otro modo.	Lo diré de otro modo.
956	00:53:06,159	00:53:08,119	Los chicos se quieren.	Los chicos se quieren.
957	00:53:08,360	00:53:10,639	Todo depende del destino y de la suerte.	Todo depende del destino y de la suerte.
958	00:53:10,760	00:53:12,519	No sabemos cómo acabará.	No sabemos cómo acabará.
959	00:53:13,800	00:53:15,639	Pero como manda la tradición,	Pero como manda la tradición,
960	00:53:17,039	00:53:18,960	nos corresponde a nosotros decir que...	nos corresponde a nosotros decir que...
961	00:53:19,199	00:53:20,239	...si Dios quiere...	...si Dios quiere...
962	00:53:20,320	00:53:23,920	Los chicos se quieren y les deseamos lo mejor.	Los chicos se quieren y les deseamos lo mejor.
963	00:53:26,760	00:53:28,639	Pero no me interrumpas.	Pero no me interrumpas.
964	00:53:28,719	00:53:30,639	Hemos venido a pedirle la mano, papá.	Hemos venido a pedirle la mano, papá.
965	00:53:32,239	00:53:34,239	¡Estaría bien que me dejasen terminar!	¡Estaría bien que me dejasen terminar!
966	00:53:34,320	00:53:36,719	Podemos volver a empezar.	Podemos volver a empezar.
967	00:53:38,119	00:53:42,960	Suegro, has dicho algo...	Suegro, has dicho algo...
968	00:53:44,000	00:53:46,199	Voy a responder.	Voy a responder.
969	00:53:47,519	00:53:50,000	Creo que ya nos hemos puesto de acuerdo.	Creo que ya nos hemos puesto de acuerdo.
970	00:53:50,079	00:53:51,519	Donde hay amor,	Donde hay amor,
971	00:53:51,599	00:53:54,760	siempre habrá entendimiento. ¿Qué más podemos decir?	siempre habrá entendimiento. ¿Qué más podemos decir?
972	00:53:55,800	00:53:58,079	Solo queda desearles lo mejor.	Solo queda desearles lo mejor.
973	00:54:01,199	00:54:02,360	Si con desear bastara...	Si con desear bastara...
974	00:54:02,440	00:54:05,599	Este ha sido el primer asalto, aún no hemos terminado.	Este ha sido el primer asalto, aún no hemos terminado.
975	00:54:06,480	00:54:09,960	¡Nos han metido a la chica con calzador, Haşmet!	¡Nos han metido a la chica con calzador, Haşmet!
976	00:54:10,840	00:54:11,960	¿Has visto?	¿Has visto?
977	00:54:13,079	00:54:18,679	Aunque hemos tenido suerte con las novias en esta familia. Estamos encantados.	Aunque hemos tenido suerte con las novias en esta familia. Estamos encantados.
978	00:54:19,960	00:54:24,559	Mükerrem, tú céntrate en la noche de henna y en el ajuar.	Mükerrem, tú céntrate en la noche de henna y en el ajuar.
979	00:54:25,159	00:54:26,199	¿Perdón?	¿Perdón?
980	00:54:26,760	00:54:27,880	¿Perdón?	¿Perdón?
981	00:54:27,960	00:54:28,840	Bueno...	Bueno...
982	00:54:28,920	00:54:31,960	Dijeron que con la boda sería suficiente.	Dijeron que con la boda sería suficiente.
983	00:54:32,440	00:54:33,719	¿Qué? ¿Solo la boda?	¿Qué? ¿Solo la boda?
984	00:54:35,199	00:54:37,960	¿Los novios no van a tener ajuar?	¿Los novios no van a tener ajuar?
985	00:54:38,039	00:54:39,320	¡Que no somos pobres!	¡Que no somos pobres!
986	00:54:40,199	00:54:43,000	No quiero ajuar, papá. ¡Que no nos vamos a fugar!	No quiero ajuar, papá. ¡Que no nos vamos a fugar!
987	00:54:48,199	00:54:52,639	Si no os lo podéis permitir, yo puedo pagar los dos.	Si no os lo podéis permitir, yo puedo pagar los dos.
988	00:54:53,239	00:54:54,639	Para mí no es problema.	Para mí no es problema.
989	00:54:56,840	00:54:58,360	No será necesario.	No será necesario.
990	00:54:59,440	00:55:01,719	¡En absoluto!	¡En absoluto!
991	00:55:02,679	00:55:06,079	Nuestro ajuar será maravilloso.	Nuestro ajuar será maravilloso.
992	00:55:06,159	00:55:07,800	- ¡Fiko! - Un momento.	- ¡Fiko! - Un momento.
993	00:55:07,880	00:55:09,519	- ¿No deberíamos...? - Espera.	- ¿No deberíamos...? - Espera.
994	00:55:09,599	00:55:11,360	Conocemos la tradición.	Conocemos la tradición.
995	00:55:11,960	00:55:14,039	El ajuar es importante.	El ajuar es importante.
996	00:55:14,920	00:55:19,199	Y... ¿cómo va exactamente eso del ajuar?	Y... ¿cómo va exactamente eso del ajuar?
997	00:55:19,679	00:55:23,239	¿Se les compra o cómo se hace?	¿Se les compra o cómo se hace?
998	00:55:23,320	00:55:24,400	Funciona así.	Funciona así.
999	00:55:24,639	00:55:29,000	Le compráis ropa, perfumes y ropa interior a nuestro hijo y nosotros a la vuestra.	Le compráis ropa, perfumes y ropa interior a nuestro hijo y nosotros a la vuestra.
1000	00:55:29,719	00:55:32,360	Nosotros os regalamos cosas y viceversa.	Nosotros os regalamos cosas y viceversa.
1001	00:55:32,440	00:55:37,679	Pero no solo eso, hay que abrir los regalos en una ceremonia.	Pero no solo eso, hay que abrir los regalos en una ceremonia.
1002	00:55:37,760	00:55:41,440	Así veremos qué ha comprado cada uno. ¡La ropa interior y todo!	Así veremos qué ha comprado cada uno. ¡La ropa interior y todo!
1003	00:55:41,519	00:55:44,039	Así lo vemos todo bien.	Así lo vemos todo bien.
1004	00:55:44,960	00:55:46,440	Es una tradición bonita.	Es una tradición bonita.
1005	00:55:57,440	00:55:59,159	¡Venga!	¡Venga!
1006	00:56:01,039	00:56:04,440	Espero que con esto empiece a vestirse como es debido.	Espero que con esto empiece a vestirse como es debido.
1007	00:56:05,079	00:56:08,360	La madre no es mucho mejor. De tal palo, tal astilla.	La madre no es mucho mejor. De tal palo, tal astilla.
1008	00:56:08,440	00:56:11,239	Emirhan dice que cuando el padre habla, tiembla el suelo.	Emirhan dice que cuando el padre habla, tiembla el suelo.
1009	00:56:11,320	00:56:14,360	¡Pero el que tiembla es él!	¡Pero el que tiembla es él!
1010	00:56:14,440	00:56:16,760	¡Estaba en modo vibración!	¡Estaba en modo vibración!
1011	00:56:17,760	00:56:19,159	Encima es un agente de la ley.	Encima es un agente de la ley.
1012	00:56:20,679	00:56:24,519	Llevamos todo el día criticando, pero qué bien sienta, ¿verdad?	Llevamos todo el día criticando, pero qué bien sienta, ¿verdad?
1013	00:56:24,599	00:56:27,159	¡No me relajaría tanto ni en un spa!	¡No me relajaría tanto ni en un spa!
1014	00:56:28,039	00:56:31,400	Al menos la tía es una mujer decente.	Al menos la tía es una mujer decente.
1015	00:56:31,480	00:56:34,719	A mí también me cayó bien, es muy parecida a los hombres.	A mí también me cayó bien, es muy parecida a los hombres.
1016	00:56:37,679	00:56:38,519	Oye.	Oye.
1017	00:56:39,079	00:56:40,679	Dime una cosa.	Dime una cosa.
1018	00:56:40,960	00:56:42,840	¿Estás enamorado de Solmaz?	¿Estás enamorado de Solmaz?
1019	00:56:48,239	00:56:50,119	¡Claro que no!	¡Claro que no!
1020	00:56:51,519	00:56:53,719	¡Qué cosas dices!	¡Qué cosas dices!
1021	00:56:54,679	00:56:55,920	¿Solmaz...	¿Solmaz...
1022	00:56:56,440	00:56:58,800	...y yo? ¿Quién, yo?	...y yo? ¿Quién, yo?
1023	00:56:59,639	00:57:01,639	Eso es imposible.	Eso es imposible.
1024	00:57:02,920	00:57:03,800	¿Verdad?	¿Verdad?
1025	00:57:05,400	00:57:07,400	Si lo dices por lo del ajuar,	Si lo dices por lo del ajuar,
1026	00:57:07,480	00:57:11,760	lo hice como un favor, como una buena acción.	lo hice como un favor, como una buena acción.
1027	00:57:13,199	00:57:16,199	Además, paso de cotilleos de maruja.	Además, paso de cotilleos de maruja.
1028	00:57:17,360	00:57:20,079	Vale, pues hablemos de hombre a hombre.	Vale, pues hablemos de hombre a hombre.
1029	00:57:22,039	00:57:23,800	¿Ahora estás hablando como hombre?	¿Ahora estás hablando como hombre?
1030	00:57:24,079	00:57:25,960	No me queda más remedio.	No me queda más remedio.
1031	00:57:26,519	00:57:28,840	Si no tienes novios para hablar de estas cosas...	Si no tienes novios para hablar de estas cosas...
1032	00:57:28,920	00:57:30,199	¿Qué cosas?	¿Qué cosas?
1033	00:57:31,840	00:57:33,679	¡No pasa nada!	¡No pasa nada!
1034	00:57:33,760	00:57:34,920	Mira, chico.	Mira, chico.
1035	00:57:36,000	00:57:38,360	Ellas esperan que los hombres den el primer paso.	Ellas esperan que los hombres den el primer paso.
1036	00:57:38,440	00:57:40,000	¡Lo sé muy bien!	¡Lo sé muy bien!
1037	00:57:42,239	00:57:44,960	- ¿Como hombre? - No, ahora he cambiado a mujer.	- ¿Como hombre? - No, ahora he cambiado a mujer.
1038	00:57:45,679	00:57:47,480	Si se te acelera el corazón...	Si se te acelera el corazón...
1039	00:57:48,239	00:57:50,320	...pasa a la acción. ¡La vida son dos días!	...pasa a la acción. ¡La vida son dos días!
1040	00:58:08,280	00:58:09,280	¡Fiko!	¡Fiko!
1041	00:58:09,719	00:58:12,480	¡Fiko, qué haces!	¡Fiko, qué haces!
1042	00:58:12,559	00:58:14,559	Quería darte una sorpresa.	Quería darte una sorpresa.
1043	00:58:14,639	00:58:18,360	¡No puedes hacer eso en Tarlabaşı a las once de la noche!	¡No puedes hacer eso en Tarlabaşı a las once de la noche!
1044	00:58:18,440	00:58:20,280	Quería verte después del trabajo.	Quería verte después del trabajo.
1045	00:58:20,519	00:58:23,400	¿Después del trabajo? Ni que trabajara en una oficina.	¿Después del trabajo? Ni que trabajara en una oficina.
1046	00:58:24,480	00:58:26,119	¿Te has hecho daño?	¿Te has hecho daño?
1047	00:58:26,199	00:58:27,400	¡Me has traspasado el pie!	¡Me has traspasado el pie!
1048	00:58:28,159	00:58:29,800	Vamos a ponerte hielo.	Vamos a ponerte hielo.
1049	00:58:29,880	00:58:32,400	Tengo otra actuación. Ven conmigo, te pondremos hielo.	Tengo otra actuación. Ven conmigo, te pondremos hielo.
1050	00:58:32,480	00:58:34,039	¿Vale? Y podrás verme cantar.	¿Vale? Y podrás verme cantar.
1051	00:58:34,119	00:58:39,400	El remordimiento nunca se acaba	El remordimiento nunca se acaba
1052	00:58:39,480	00:58:44,800	Nuestras rosas se marchitan	Nuestras rosas se marchitan
1053	00:58:44,880	00:58:49,119	No temas, loco corazón	No temas, loco corazón
1054	00:58:49,880	00:58:54,719	Déjalo estar, sigue cantando, no importa	Déjalo estar, sigue cantando, no importa
1055	00:58:54,800	00:58:59,199	No temas, loco corazón	No temas, loco corazón
1056	00:58:59,760	00:59:03,880	Déjalo estar, sigue cantando	Déjalo estar, sigue cantando
1057	00:59:03,960	00:59:06,440	Eras la que mejor cantaba de todas.	Eras la que mejor cantaba de todas.
1058	00:59:06,960	00:59:11,440	Le das mil vueltas a la cantante principal.	Le das mil vueltas a la cantante principal.
1059	00:59:11,519	00:59:16,239	Pero estabas a oscuras, no te enfocaban nunca.	Pero estabas a oscuras, no te enfocaban nunca.
1060	00:59:17,679	00:59:20,199	Nunca dan protagonismo a las coristas.	Nunca dan protagonismo a las coristas.
1061	00:59:21,960	00:59:25,320	Fiko, no sé cómo voy a devolverte	Fiko, no sé cómo voy a devolverte
1062	00:59:25,400	00:59:28,159	el dinero del ajuar...	el dinero del ajuar...
1063	00:59:28,239	00:59:31,400	No, tranquila. Además, soy un hombre de negocios.	No, tranquila. Además, soy un hombre de negocios.
1064	00:59:33,639	00:59:36,239	Si algún día necesitas un riñón, te doy el mío.	Si algún día necesitas un riñón, te doy el mío.
1065	00:59:36,960	00:59:38,960	Mejor un pie.	Mejor un pie.
1066	00:59:39,039	00:59:40,360	Me duele un montón.	Me duele un montón.
1067	00:59:41,000	00:59:42,840	- ¡Serás tonta! - ¡Tonto tú!	- ¡Serás tonta! - ¡Tonto tú!
1068	00:59:43,440	00:59:44,280	¡No, tú!	¡No, tú!
1069	00:59:44,800	00:59:48,639	- Las tontas tenéis los ojos más bonitos. - Anda, es por eso.	- Las tontas tenéis los ojos más bonitos. - Anda, es por eso.
1070	00:59:48,719	00:59:52,920	Te lo podrías haber currado un poquito más.	Te lo podrías haber currado un poquito más.
1071	00:59:56,840	00:59:59,079	Buenas noches, Fiko.	Buenas noches, Fiko.
1072	01:00:00,000	01:00:01,159	Buenas noches.	Buenas noches.
1073	01:00:12,159	01:00:15,840	¡Muchas gracias, me encanta!	¡Muchas gracias, me encanta!
1074	01:00:15,920	01:00:18,320	De nada. ¡Hay que llevar el culo tapado!	De nada. ¡Hay que llevar el culo tapado!
1075	01:00:20,280	01:00:24,480	Cada vez que hablo, meto la pata, ¿verdad?	Cada vez que hablo, meto la pata, ¿verdad?
1076	01:00:25,719	01:00:26,800	Ya...	Ya...
1077	01:00:30,280	01:00:32,679	¡Gülümser, hazle una foto! La colgaremos en mi página.	¡Gülümser, hazle una foto! La colgaremos en mi página.
1078	01:00:37,000	01:00:39,480	¡Gülümser, foto!	¡Gülümser, foto!
1079	01:00:40,159	01:00:43,480	Nuestro hijo no podía esperar...	Nuestro hijo no podía esperar...
1080	01:00:44,599	01:00:46,440	Gülümser, pero a ti no.	Gülümser, pero a ti no.
1081	01:00:46,519	01:00:48,760	Házsela a la novia.	Házsela a la novia.
1082	01:00:48,840	01:00:51,400	Decía que nuestro hijo no podía esperar y ha insistido	Decía que nuestro hijo no podía esperar y ha insistido
1083	01:00:51,480	01:00:54,599	en que la boda sea este verano, así que hemos traído unos vestidos	en que la boda sea este verano, así que hemos traído unos vestidos
1084	01:00:54,679	01:00:56,960	de Adana. Ese es uno de ellos.	de Adana. Ese es uno de ellos.
1085	01:00:57,039	01:00:58,920	¿Te gusta, querida?	¿Te gusta, querida?
1086	01:00:59,519	01:01:01,719	Parece que me han vomitado encajes encima.	Parece que me han vomitado encajes encima.
1087	01:01:03,599	01:01:04,840	Puedes probarte los otros.	Puedes probarte los otros.
1088	01:01:04,920	01:01:06,559	¿Verdad? Vamos a ver los otros.	¿Verdad? Vamos a ver los otros.
1089	01:01:06,639	01:01:08,400	¡Vamos a ver los demás!	¡Vamos a ver los demás!
1090	01:01:10,079	01:01:12,840	No deberías haberte molestado. Muchas gracias.	No deberías haberte molestado. Muchas gracias.
1091	01:01:13,559	01:01:16,280	¿En qué departamento trabajas exactamente?	¿En qué departamento trabajas exactamente?
1092	01:01:18,800	01:01:20,079	Hay muchos departamentos.	Hay muchos departamentos.
1093	01:01:23,800	01:01:25,760	Hay en todos los barrios.	Hay en todos los barrios.
1094	01:01:31,320	01:01:35,039	No trabajo en ningún departamento, trabajo en operaciones.	No trabajo en ningún departamento, trabajo en operaciones.
1095	01:01:36,639	01:01:38,039	¿Qué clase de operaciones?	¿Qué clase de operaciones?
1096	01:01:39,320	01:01:40,440	Delictivas, ya sabéis...	Delictivas, ya sabéis...
1097	01:01:41,559	01:01:46,639	Para... atrapar a los delincuentes.	Para... atrapar a los delincuentes.
1098	01:01:47,800	01:01:51,119	Entonces ¿es en Antiterrorismo?	Entonces ¿es en Antiterrorismo?
1099	01:01:51,599	01:01:53,840	Combatimos...	Combatimos...
1100	01:01:56,920	01:01:58,599	Pueden llamarme en cualquier momento.	Pueden llamarme en cualquier momento.
1101	01:01:59,280	01:02:01,119	Puedo irme en cualquier momento.	Puedo irme en cualquier momento.
1102	01:02:01,199	01:02:04,039	Cuando me llaman para alguna operación.	Cuando me llaman para alguna operación.
1103	01:02:04,119	01:02:05,719	Y tiene que irse enseguida.	Y tiene que irse enseguida.
1104	01:02:05,800	01:02:08,679	- Día o noche, en cualquier momento. - Podría ser ahora mismo.	- Día o noche, en cualquier momento. - Podría ser ahora mismo.
1105	01:02:08,760	01:02:12,199	- No te lo esperas. - Es un trabajo muy estresante.	- No te lo esperas. - Es un trabajo muy estresante.
1106	01:02:12,280	01:02:16,880	- Sí, es duro. - Le he dicho que se jubile.	- Sí, es duro. - Le he dicho que se jubile.
1107	01:02:16,960	01:02:18,599	- Para pescar. - Podría pescar,	- Para pescar. - Podría pescar,
1108	01:02:18,679	01:02:20,239	jugar al fútbol...	jugar al fútbol...
1109	01:02:21,679	01:02:24,199	- Emirhan, ¿de qué equipo eres? - Sí, eso.	- Emirhan, ¿de qué equipo eres? - Sí, eso.
1110	01:02:24,280	01:02:26,320	Soy seguidor del Adana Demirspor.	Soy seguidor del Adana Demirspor.
1111	01:02:31,480	01:02:35,599	Parece que el vestido esté hecho de nata montada.	Parece que el vestido esté hecho de nata montada.
1112	01:02:36,800	01:02:39,599	¿No podría ser más sencillo?	¿No podría ser más sencillo?
1113	01:02:39,679	01:02:40,719	¿Sencillo?	¿Sencillo?
1114	01:02:41,320	01:02:47,719	Será una gran boda con muchos invitados, ¿no debería ser más ostentoso?	Será una gran boda con muchos invitados, ¿no debería ser más ostentoso?
1115	01:02:48,320	01:02:52,159	Pues este ya es bastante ostentoso.	Pues este ya es bastante ostentoso.
1116	01:02:53,320	01:02:57,199	Me duelen los ojos de mirarlo.	Me duelen los ojos de mirarlo.
1117	01:02:58,599	01:03:00,800	¿Has dicho que habrá muchos invitados?	¿Has dicho que habrá muchos invitados?
1118	01:03:00,880	01:03:05,280	Después de la fiesta del ajuar, creíamos que con la boda sería suficiente.	Después de la fiesta del ajuar, creíamos que con la boda sería suficiente.
1119	01:03:05,360	01:03:06,280	Sí.	Sí.
1120	01:03:06,360	01:03:09,000	Pero ¿qué pasa aquí? Ni que fuéramos pobres.	Pero ¿qué pasa aquí? Ni que fuéramos pobres.
1121	01:03:09,639	01:03:12,440	No habéis querido una ceremonia de compromiso por el dinero.	No habéis querido una ceremonia de compromiso por el dinero.
1122	01:03:12,519	01:03:14,880	Al menos que sea una boda en condiciones.	Al menos que sea una boda en condiciones.
1123	01:03:15,559	01:03:18,239	Y que mi abuelo vea a su nieto casarse.	Y que mi abuelo vea a su nieto casarse.
1124	01:03:18,320	01:03:22,719	Una boda de tres días en pleno agosto en Adana,	Una boda de tres días en pleno agosto en Adana,
1125	01:03:22,800	01:03:28,960	con su noche de henna, música y comida. Espero que viva para verlo.	con su noche de henna, música y comida. Espero que viva para verlo.
1126	01:03:29,039	01:03:32,159	Un momento. ¿La boda será en Adana?	Un momento. ¿La boda será en Adana?
1127	01:03:32,239	01:03:33,119	Pues claro.	Pues claro.
1128	01:03:33,519	01:03:35,679	¿Tres días y tres noches? ¿De verdad?	¿Tres días y tres noches? ¿De verdad?
1129	01:03:35,760	01:03:36,920	¡Tres días y tres noches!	¡Tres días y tres noches!
1130	01:03:37,000	01:03:37,840	Por supuesto.	Por supuesto.
1131	01:03:37,920	01:03:40,639	Es estupendo, pero yo no puedo ir.	Es estupendo, pero yo no puedo ir.
1132	01:03:41,280	01:03:43,480	En Adana hace mucho calor.	En Adana hace mucho calor.
1133	01:03:43,559	01:03:46,719	Y hay que coger un avión y me da miedo volar.	Y hay que coger un avión y me da miedo volar.
1134	01:03:46,800	01:03:49,599	- Una boda aquí sería suficiente. - ¡No, cariño!	- Una boda aquí sería suficiente. - ¡No, cariño!
1135	01:03:49,679	01:03:51,920	¡Tú no te metas, hijo! Están hablando los mayores.	¡Tú no te metas, hijo! Están hablando los mayores.
1136	01:03:52,000	01:03:52,840	¡Emirhan!	¡Emirhan!
1137	01:03:52,920	01:03:56,719	Mi padre es el que manda en esta familia. Nadie se casa si no está él.	Mi padre es el que manda en esta familia. Nadie se casa si no está él.
1138	01:03:57,079	01:04:03,559	Además, no hemos sido nosotros los que hemos insistido en que se casen.	Además, no hemos sido nosotros los que hemos insistido en que se casen.
1139	01:04:03,639	01:04:08,599	A mí me da igual. Si venís a Adana, tendréis la mejor boda.	A mí me da igual. Si venís a Adana, tendréis la mejor boda.
1140	01:04:08,840	01:04:12,519	Si no, se quedará soltera. Fin de la discusión.	Si no, se quedará soltera. Fin de la discusión.
1141	01:04:12,599	01:04:14,960	- ¿Nos vamos? - Era demasiado precipitado.	- ¿Nos vamos? - Era demasiado precipitado.
1142	01:04:15,039	01:04:16,159	Así hacemos las cosas.	Así hacemos las cosas.
1143	01:04:18,320	01:04:19,920	Que paséis un buen día.	Que paséis un buen día.
1144	01:04:20,000	01:04:21,079	¡Cariño!	¡Cariño!
1145	01:04:27,840	01:04:28,719	Solmaz.	Solmaz.
1146	01:04:29,800	01:04:31,079	Tengo que decirte algo.	Tengo que decirte algo.
1147	01:04:31,639	01:04:32,480	Dime.	Dime.
1148	01:04:34,119	01:04:35,440	Estaba pensando que...	Estaba pensando que...
1149	01:04:36,559	01:04:40,719	...quizá no debería involucrarme en todo lo de Adana.	...quizá no debería involucrarme en todo lo de Adana.
1150	01:04:43,079	01:04:44,079	¿Qué?	¿Qué?
1151	01:04:45,039	01:04:46,639	Que quizá no debería ir.	Que quizá no debería ir.
1152	01:04:48,440	01:04:50,400	¿Me has traído aquí para decirme esto?	¿Me has traído aquí para decirme esto?
1153	01:04:51,960	01:04:53,920	Me estás decepcionando.	Me estás decepcionando.
1154	01:04:54,000	01:04:55,599	- ¿Cómo? - Me estás decepcionando.	- ¿Cómo? - Me estás decepcionando.
1155	01:04:55,679	01:04:56,840	- Claro que no. - ¿Qué?	- Claro que no. - ¿Qué?
1156	01:04:56,920	01:05:00,559	Dijiste que solo serían unas horas y mira a lo que hemos llegado.	Dijiste que solo serían unas horas y mira a lo que hemos llegado.
1157	01:05:03,679	01:05:07,320	Vale, está bien, iré.	Vale, está bien, iré.
1158	01:05:08,320	01:05:10,079	Das la mano y te cogen el brazo.	Das la mano y te cogen el brazo.
1159	01:05:12,480	01:05:15,079	- ¿Coger qué? ¿Qué has dicho? - Pues...	- ¿Coger qué? ¿Qué has dicho? - Pues...
1160	01:05:15,159	01:05:17,000	- Te he cogido el brazo. - Te di la mano.	- Te he cogido el brazo. - Te di la mano.
1161	01:05:17,079	01:05:20,199	Claro, te he arruinado la vida.	Claro, te he arruinado la vida.
1162	01:05:21,039	01:05:23,639	- Vale, Fiko, no vengas. - Te he dicho que iré.	- Vale, Fiko, no vengas. - Te he dicho que iré.
1163	01:05:23,719	01:05:25,760	- ¡No! - Ya te lo he dicho, iré.	- ¡No! - Ya te lo he dicho, iré.
1164	01:05:25,840	01:05:28,000	- No quiero que vengas. - He dicho que iré.	- No quiero que vengas. - He dicho que iré.
1165	01:05:28,079	01:05:29,519	- No quiero que vengas. - No.	- No quiero que vengas. - No.
1166	01:05:29,679	01:05:30,559	No vengas.	No vengas.
1167	01:05:34,679	01:05:35,880	Vale, no iré.	Vale, no iré.
1168	01:05:37,519	01:05:39,480	¡Que te den! ¡No vengas!	¡Que te den! ¡No vengas!
1169	01:05:40,440	01:05:41,320	¡No vengas!	¡No vengas!
1170	01:05:44,840	01:05:48,039	Te hemos arruinado la vida, ¿no? Debería darnos vergüenza.	Te hemos arruinado la vida, ¿no? Debería darnos vergüenza.
1171	01:05:48,119	01:05:50,159	Tengo que irme.	Tengo que irme.
1172	01:05:51,000	01:05:52,039	¡No vengas!	¡No vengas!
1173	01:05:52,639	01:05:54,079	¡Muchas gracias!	¡Muchas gracias!
1174	01:05:54,800	01:05:55,719	Me voy.	Me voy.
1175	01:05:57,199	01:06:01,679	Digas lo que digas, esperes lo que esperes	Digas lo que digas, esperes lo que esperes
1176	01:06:02,239	01:06:06,639	Del creador o del destino	Del creador o del destino
1177	01:06:07,280	01:06:11,719	No conseguirás lo que quieres	No conseguirás lo que quieres
1178	01:06:11,800	01:06:16,519	A menos que luches por ello	A menos que luches por ello
1179	01:06:19,800	01:06:24,159	Es como si	Es como si
1180	01:06:25,400	01:06:29,360	Te estrangulara	Te estrangulara
1181	01:06:30,039	01:06:34,920	Como si te desterrara	Como si te desterrara
1182	01:06:36,000	01:06:39,119	Una vez más	Una vez más
1183	01:06:40,400	01:06:45,599	A veces	A veces
1184	01:06:46,239	01:06:49,360	Es como si estuvieras muriendo	Es como si estuvieras muriendo
1185	01:06:51,480	01:06:58,480	Si no has sufrido por ello	Si no has sufrido por ello
1186	01:07:01,360	01:07:05,880	Se te enrollan en el cuello	Se te enrollan en el cuello
1187	01:07:06,360	01:07:08,000	Desperdigados	Desperdigados
1188	01:07:11,400	01:07:15,400	Esperando en tu puerta con ojos curiosos	Esperando en tu puerta con ojos curiosos
1189	01:07:16,000	01:07:20,159	Mis recuerdos amargos	Mis recuerdos amargos
1190	01:07:20,960	01:07:26,000	Se te enrollan en el cuello	Se te enrollan en el cuello
1191	01:07:26,079	01:07:30,639	Desperdigados en tu alma	Desperdigados en tu alma
1192	01:07:31,199	01:07:35,920	Esperando en tu puerta con ojos curiosos	Esperando en tu puerta con ojos curiosos
1193	01:07:36,000	01:07:40,679	Mis recuerdos amargos	Mis recuerdos amargos
1194	01:07:41,199	01:07:45,840	Se te enrollan en el cuello	Se te enrollan en el cuello
1195	01:07:46,400	01:07:51,000	Desperdigados en tu alma	Desperdigados en tu alma
1196	01:07:51,079	01:07:56,199	Esperando en tu puerta con ojos curiosos	Esperando en tu puerta con ojos curiosos
1197	01:07:58,079	01:07:59,480	Esperando	Esperando
1198	01:07:59,960	01:08:03,239	Mis recuerdos amargos	Mis recuerdos amargos
1199	01:08:18,680	01:08:20,119	- Fiko, lo de... - Solmaz.	- Fiko, lo de... - Solmaz.
1200	01:08:23,279	01:08:26,000	¿Cómo vas a arruinarme la vida?	¿Cómo vas a arruinarme la vida?
1201	01:08:26,880	01:08:29,279	¡Si eres la luz de mi vida!	¡Si eres la luz de mi vida!
1202	01:08:30,560	01:08:31,439	¿De verdad?	¿De verdad?
1203	01:08:37,479	01:08:39,119	- ¿Qué tal? - Bien.	- ¿Qué tal? - Bien.
1204	01:08:40,880	01:08:43,279	- Aquí estamos. - Me han dicho que no irás.	- Aquí estamos. - Me han dicho que no irás.
1205	01:08:45,039	01:08:47,520	- ¿Qué? - Que no vas a ir.	- ¿Qué? - Que no vas a ir.
1206	01:08:47,600	01:08:49,359	- ¿A Adana? - Sí.	- ¿A Adana? - Sí.
1207	01:08:50,920	01:08:51,920	Sí que iré.	Sí que iré.
1208	01:08:53,039	01:08:55,159	- ¿De verdad? ¿Irás? - Sí.	- ¿De verdad? ¿Irás? - Sí.
1209	01:08:55,239	01:08:56,800	¡Irá!	¡Irá!
1210	01:08:57,600	01:08:59,239	¡Vas a ir!	¡Vas a ir!
1211	01:09:25,079	01:09:26,239	- Catarsis. - Catarsis.	- Catarsis. - Catarsis.
1212	01:09:28,880	01:09:31,600	Solmaz, le has dado un cuarto, ¿no?	Solmaz, le has dado un cuarto, ¿no?
1213	01:09:31,680	01:09:33,159	- ¿De la pastilla? - Sí.	- ¿De la pastilla? - Sí.
1214	01:09:33,239	01:09:35,079	- ¡Le he dado una entera! - ¿Qué?	- ¡Le he dado una entera! - ¿Qué?
1215	01:09:37,760	01:09:40,079	Mi amigo médico dijo que solo le diéramos un cuarto.	Mi amigo médico dijo que solo le diéramos un cuarto.
1216	01:09:40,159	01:09:42,319	¡Podrías habérmelo dicho antes!	¡Podrías habérmelo dicho antes!
1217	01:09:42,399	01:09:45,600	- Toda la sangre... - No le pasará nada.	- Toda la sangre... - No le pasará nada.
1218	01:09:45,680	01:09:48,239	¿Que no? ¡Pero si va del revés!	¿Que no? ¡Pero si va del revés!
1219	01:10:37,840	01:10:41,319	¡Gol!	¡Gol!
1220	01:10:43,439	01:10:45,960	¡Gol!	¡Gol!
1221	01:10:50,039	01:10:52,800	Le hemos enseñado Adana	Le hemos enseñado Adana
1222	01:10:53,000	01:10:56,600	y no sé qué le pasa, pero parece que venga de ver Tokio.	y no sé qué le pasa, pero parece que venga de ver Tokio.
1223	01:10:59,279	01:11:00,479	Como os he comentado,	Como os he comentado,
1224	01:11:00,560	01:11:05,279	como le da miedo volar, el médico le recetó unas pastillas.	como le da miedo volar, el médico le recetó unas pastillas.
1225	01:11:05,840	01:11:09,039	Os hemos reservado una suite de dos habitaciones. Podéis ir a verla.	Os hemos reservado una suite de dos habitaciones. Podéis ir a verla.
1226	01:11:09,119	01:11:11,600	Os esperamos aquí para la noche de henna.	Os esperamos aquí para la noche de henna.
1227	01:11:11,680	01:11:14,279	Hemos organizado una noche con música en el restaurante	Hemos organizado una noche con música en el restaurante
1228	01:11:14,359	01:11:16,039	para los hombres,	para los hombres,
1229	01:11:16,119	01:11:18,800	pero igual deberíamos ir a buscarlo en camilla.	pero igual deberíamos ir a buscarlo en camilla.
1230	01:11:18,880	01:11:20,439	No, estoy bien.	No, estoy bien.
1231	01:11:20,960	01:11:24,920	Nosotras iremos a la noche de henna y él, al restaurante.	Nosotras iremos a la noche de henna y él, al restaurante.
1232	01:11:25,920	01:11:28,479	Papá, alguien ha forzado el coche.	Papá, alguien ha forzado el coche.
1233	01:11:28,560	01:11:31,680	¿Qué? ¿Y qué hacían los de seguridad?	¿Qué? ¿Y qué hacían los de seguridad?
1234	01:11:31,760	01:11:35,840	Habrá sido algún gamberro. Quizá solo se hayan llevado la radio, da igual.	Habrá sido algún gamberro. Quizá solo se hayan llevado la radio, da igual.
1235	01:11:35,920	01:11:37,079	Agente...	Agente...
1236	01:11:37,159	01:11:39,720	Aquí tenemos a un superior suyo, un comisario de policía.	Aquí tenemos a un superior suyo, un comisario de policía.
1237	01:11:39,920	01:11:40,920	El señor Necdet.	El señor Necdet.
1238	01:11:43,439	01:11:46,119	No creo que me reconozca.	No creo que me reconozca.
1239	01:11:47,199	01:11:48,439	¿Me conoces, hijo?	¿Me conoces, hijo?
1240	01:11:50,239	01:11:51,239	¿Me conoces?	¿Me conoces?
1241	01:11:52,680	01:11:53,520	Dime.	Dime.
1242	01:11:55,319	01:11:59,039	Pregúntale al agente si han hecho lo que tenían que hacer.	Pregúntale al agente si han hecho lo que tenían que hacer.
1243	01:11:59,720	01:12:00,720	Vale.	Vale.
1244	01:12:02,319	01:12:03,279	Sí.	Sí.
1245	01:12:05,239	01:12:09,359	Hijo, ¿qué has hecho? ¿Ya está todo listo?	Hijo, ¿qué has hecho? ¿Ya está todo listo?
1246	01:12:10,159	01:12:12,600	- He redactado un informe, señor. - ¿Qué has puesto?	- He redactado un informe, señor. - ¿Qué has puesto?
1247	01:12:13,039	01:12:14,760	Que la ventanilla trasera está rota.	Que la ventanilla trasera está rota.
1248	01:12:14,840	01:12:16,680	Eso es obvio, ya lo he visto.	Eso es obvio, ya lo he visto.
1249	01:12:17,199	01:12:18,119	Eso es todo.	Eso es todo.
1250	01:12:18,560	01:12:21,159	¿Ya está? ¿Eso es todo?	¿Ya está? ¿Eso es todo?
1251	01:12:24,039	01:12:25,359	Han roto la ventanilla.	Han roto la ventanilla.
1252	01:12:30,239	01:12:31,439	Es un caso muy raro.	Es un caso muy raro.
1253	01:12:32,239	01:12:34,680	Habrá sido algún yonqui, señor.	Habrá sido algún yonqui, señor.
1254	01:12:34,760	01:12:37,800	¿Un yonqui? ¿De dónde sacáis esas cosas? ¿De la tele?	¿Un yonqui? ¿De dónde sacáis esas cosas? ¿De la tele?
1255	01:12:38,600	01:12:41,520	"Ese tipo es un idiota, Sr. Rıza...".	"Ese tipo es un idiota, Sr. Rıza...".
1256	01:12:43,159	01:12:44,720	Como dicen en...	Como dicen en...
1257	01:12:45,880	01:12:46,960	Sí.	Sí.
1258	01:12:49,520	01:12:52,039	¿Tenéis enemigos?	¿Tenéis enemigos?
1259	01:12:52,880	01:12:57,479	No tenemos enemigos tan tontos como para vengarse robando una radio.	No tenemos enemigos tan tontos como para vengarse robando una radio.
1260	01:12:59,600	01:13:00,680	Claro.	Claro.
1261	01:13:02,119	01:13:04,199	¡No lo toques! Es una prueba.	¡No lo toques! Es una prueba.
1262	01:13:12,399	01:13:13,520	¿El coche es GLP?	¿El coche es GLP?
1263	01:13:14,479	01:13:16,760	No veo pruebas de asesinato.	No veo pruebas de asesinato.
1264	01:13:17,279	01:13:19,560	¿Asesinato? Aquí no hay nadie, señor.	¿Asesinato? Aquí no hay nadie, señor.
1265	01:13:19,640	01:13:23,600	¡No me interrumpas! Te estoy poniendo a prueba.	¡No me interrumpas! Te estoy poniendo a prueba.
1266	01:13:24,520	01:13:25,399	Señores,	Señores,
1267	01:13:25,920	01:13:28,359	en un asesinato, lo más importante es	en un asesinato, lo más importante es
1268	01:13:28,439	01:13:30,319	que si no hay cuerpo, no hay asesinato.	que si no hay cuerpo, no hay asesinato.
1269	01:13:31,680	01:13:33,720	¿Me has oído, chaval?	¿Me has oído, chaval?
1270	01:13:36,000	01:13:38,720	Ven aquí, tienes mucho que aprender.	Ven aquí, tienes mucho que aprender.
1271	01:13:39,359	01:13:41,399	- Ven aquí. - ¡Papá, hermano!	- Ven aquí. - ¡Papá, hermano!
1272	01:13:41,479	01:13:43,760	Mirad, es la familia Aladağ.	Mirad, es la familia Aladağ.
1273	01:13:43,840	01:13:45,720	No es un robo. Quieren las tierras.	No es un robo. Quieren las tierras.
1274	01:13:47,000	01:13:48,520	Pero ¿qué narices...?	Pero ¿qué narices...?
1275	01:13:49,439	01:13:56,039	Nos están diciendo que nos matarán si no les damos las tierras.	Nos están diciendo que nos matarán si no les damos las tierras.
1276	01:13:56,119	01:13:58,439	Nos ha preguntado si tenemos enemigos.	Nos ha preguntado si tenemos enemigos.
1277	01:13:59,039	01:14:01,319	Quizá se haya dado cuenta de que ocurre algo.	Quizá se haya dado cuenta de que ocurre algo.
1278	01:14:02,199	01:14:04,199	Entonces ¿el mejor kebab es el del mercado?	Entonces ¿el mejor kebab es el del mercado?
1279	01:14:04,880	01:14:06,359	Está claro que sí.	Está claro que sí.
1280	01:14:06,479	01:14:07,720	Fiko es muy inteligente.	Fiko es muy inteligente.
1281	01:14:08,319	01:14:09,279	Lo sabe.	Lo sabe.
1282	01:14:09,359	01:14:11,520	Quizá tenga razón.	Quizá tenga razón.
1283	01:14:13,640	01:14:15,000	¿Qué es eso?	¿Qué es eso?
1284	01:14:16,520	01:14:18,840	- ¡Corre! - ¡Solo es agua, señor!	- ¡Corre! - ¡Solo es agua, señor!
1285	01:14:18,920	01:14:20,560	¡Corre!	¡Corre!
1286	01:14:36,520	01:14:40,439	La difunta madre de Haşmet bordó este pañuelo hace 70 años.	La difunta madre de Haşmet bordó este pañuelo hace 70 años.
1287	01:14:40,520	01:14:44,119	Te dimos uno haciendo juego en tu noche de henna, ¿te acuerdas?	Te dimos uno haciendo juego en tu noche de henna, ¿te acuerdas?
1288	01:14:44,199	01:14:47,279	¡Muchas gracias, qué detalle!	¡Muchas gracias, qué detalle!
1289	01:14:48,319	01:14:50,399	No me beses la mano, querida.	No me beses la mano, querida.
1290	01:14:50,479	01:14:53,079	¡Ya han pasado cinco años de eso!	¡Ya han pasado cinco años de eso!
1291	01:14:54,239	01:14:56,399	Le daremos este a Zeynep.	Le daremos este a Zeynep.
1292	01:14:56,880	01:14:58,399	Que no se te olvide.	Que no se te olvide.
1293	01:14:58,479	01:14:59,560	Este es para Zeynep.	Este es para Zeynep.
1294	01:15:06,800	01:15:12,000	No les daremos las tierras. No hemos llegado tan lejos temiendo a los demás.	No les daremos las tierras. No hemos llegado tan lejos temiendo a los demás.
1295	01:15:12,079	01:15:15,760	Ese loco de Selahattin Aladağ la tiene tomada conmigo desde hace 25 años.	Ese loco de Selahattin Aladağ la tiene tomada conmigo desde hace 25 años.
1296	01:15:15,840	01:15:19,079	Vendía leche, se metió en la construcción y se le ha subido a la cabeza.	Vendía leche, se metió en la construcción y se le ha subido a la cabeza.
1297	01:15:19,880	01:15:21,520	Es un acomplejado.	Es un acomplejado.
1298	01:15:21,600	01:15:24,159	Lo solucionarás, papá.	Lo solucionarás, papá.
1299	01:15:25,159	01:15:30,119	Pero tenemos que hablar con ese hombre de la ropa y los modales de esas mujeres.	Pero tenemos que hablar con ese hombre de la ropa y los modales de esas mujeres.
1300	01:15:30,600	01:15:31,600	- Es verdad. - Claro.	- Es verdad. - Claro.
1301	01:15:31,680	01:15:34,279	He venido porque creía que habría hombres,	He venido porque creía que habría hombres,
1302	01:15:34,359	01:15:36,439	¡pero aquí solo hay mujeres!	¡pero aquí solo hay mujeres!
1303	01:15:40,119	01:15:42,279	Y ¿cuándo será? Ya habréis fijado la fecha.	Y ¿cuándo será? Ya habréis fijado la fecha.
1304	01:15:42,359	01:15:44,880	¡Te está sudando el culo!	¡Te está sudando el culo!
1305	01:15:46,720	01:15:47,880	¡Ven aquí!	¡Ven aquí!
1306	01:15:48,680	01:15:49,920	Date la vuelta.	Date la vuelta.
1307	01:15:52,479	01:15:55,239	- ¿Qué haces? - Ponerte un pañuelo. ¡Cállate!	- ¿Qué haces? - Ponerte un pañuelo. ¡Cállate!
1308	01:15:59,279	01:16:02,640	Behiye, ¿calzas un 42?	Behiye, ¿calzas un 42?
1309	01:16:02,880	01:16:04,920	- Un 43. - ¡Caray!	- Un 43. - ¡Caray!
1310	01:16:05,520	01:16:07,880	¡Qué grandes!	¡Qué grandes!
1311	01:16:07,960	01:16:12,399	De joven era deportista. Siempre estaba corriendo.	De joven era deportista. Siempre estaba corriendo.
1312	01:16:12,479	01:16:14,359	Se me hinchaban y se me quedaron así.	Se me hinchaban y se me quedaron así.
1313	01:16:14,439	01:16:16,119	Yo no corro nunca.	Yo no corro nunca.
1314	01:16:21,640	01:16:25,600	Fiko, prueba las albóndigas. Abre la boca.	Fiko, prueba las albóndigas. Abre la boca.
1315	01:16:25,680	01:16:27,239	- No, no. - ¡Abre la boca!	- No, no. - ¡Abre la boca!
1316	01:16:27,319	01:16:29,079	- No, en serio. - ¡Abre!	- No, en serio. - ¡Abre!
1317	01:16:29,880	01:16:31,319	Pican bastante.	Pican bastante.
1318	01:16:34,239	01:16:40,199	Tenemos que pedirte una cosa, ahora que vamos a ser familia.	Tenemos que pedirte una cosa, ahora que vamos a ser familia.
1319	01:16:40,279	01:16:43,039	- Tengo que decírtelo. - Deben de picar mucho.	- Tengo que decírtelo. - Deben de picar mucho.
1320	01:16:43,119	01:16:47,560	Adana no es Cihangir. Solmaz y Zeynep están acostumbradas a aquello,	Adana no es Cihangir. Solmaz y Zeynep están acostumbradas a aquello,
1321	01:16:47,640	01:16:49,520	así que se visten más informales.	así que se visten más informales.
1322	01:16:49,600	01:16:51,119	- A lo occidental. - Eso también.	- A lo occidental. - Eso también.
1323	01:16:51,199	01:16:54,600	Pero tenemos que coger lo bueno, no lo malo de lo occidental.	Pero tenemos que coger lo bueno, no lo malo de lo occidental.
1324	01:16:54,680	01:16:56,359	- Sí. - Por favor, diles	- Sí. - Por favor, diles
1325	01:16:56,439	01:17:00,600	que no se vistan así. La gente habla.	que no se vistan así. La gente habla.
1326	01:17:01,199	01:17:02,600	Los pepinillos pican.	Los pepinillos pican.
1327	01:17:07,479	01:17:08,319	¡Está ardiendo!	¡Está ardiendo!
1328	01:17:08,399	01:17:10,960	¡Fiko está ardiendo! ¡Traedle ayran!	¡Fiko está ardiendo! ¡Traedle ayran!
1329	01:17:11,039	01:17:12,319	¡Mirad!	¡Mirad!
1330	01:17:12,399	01:17:13,680	¡Levanta!	¡Levanta!
1331	01:17:15,920	01:17:16,840	¡Papá, vamos!	¡Papá, vamos!
1332	01:17:17,479	01:17:19,399	- ¡Vamos, papá! - ¡Eso es!	- ¡Vamos, papá! - ¡Eso es!
1333	01:17:19,479	01:17:20,520	¡Vamos!	¡Vamos!
1334	01:17:28,720	01:17:32,199	Las luces de su casa están encendidas	Las luces de su casa están encendidas
1335	01:17:32,279	01:17:35,119	- Estoy sangrando, me desgarra por dentro - Qué mal la canta.	- Estoy sangrando, me desgarra por dentro - Qué mal la canta.
1336	01:17:35,199	01:17:37,199	Ese no es el tono. Está cantando en la.	Ese no es el tono. Está cantando en la.
1337	01:17:37,279	01:17:39,800	El tono es mi, ¿verdad? Está desafinando.	El tono es mi, ¿verdad? Está desafinando.
1338	01:17:39,880	01:17:42,960	¡El tono es mi, bonita! No me oye.	¡El tono es mi, bonita! No me oye.
1339	01:17:43,520	01:17:46,760	Está desafinando. Voy a enseñárselo.	Está desafinando. Voy a enseñárselo.
1340	01:17:46,840	01:17:48,000	- ¡Solmaz! - Un momento.	- ¡Solmaz! - Un momento.
1341	01:17:49,439	01:17:50,880	Estás desafinando, cielo.	Estás desafinando, cielo.
1342	01:17:50,960	01:17:53,399	Estás cantando en la, es en mi. Estás desafinando.	Estás cantando en la, es en mi. Estás desafinando.
1343	01:17:53,479	01:17:55,840	Su casa...	Su casa...
1344	01:17:55,920	01:17:57,680	Mira, es mi. Prueba con mi.	Mira, es mi. Prueba con mi.
1345	01:17:57,760	01:18:04,479	Las luces de su casa están encendidas Estoy sangrando, me desgarra por dentro	Las luces de su casa están encendidas Estoy sangrando, me desgarra por dentro
1346	01:18:04,560	01:18:05,720	Así mejor.	Así mejor.
1347	01:18:05,960	01:18:12,960	Los que me ven creen que me he vuelto loca Prefiero morir antes que dejarte	Los que me ven creen que me he vuelto loca Prefiero morir antes que dejarte
1348	01:18:13,319	01:18:20,319	Los que me ven creen que me he vuelto loca Prefiero morir antes que dejarte	Los que me ven creen que me he vuelto loca Prefiero morir antes que dejarte
1349	01:18:20,720	01:18:22,000	¡Vamos!	¡Vamos!
1350	01:18:28,079	01:18:31,680	Postes pintados delante de su casa	Postes pintados delante de su casa
1351	01:18:31,760	01:18:35,439	Destino, me has arrastrado a lo peor	Destino, me has arrastrado a lo peor
1352	01:18:35,520	01:18:39,079	Postes pintados delante de su casa	Postes pintados delante de su casa
1353	01:18:39,159	01:18:43,000	Destino, me has arrastrado a lo peor	Destino, me has arrastrado a lo peor
1354	01:18:43,079	01:18:47,079	Mi corazón ya no aguanta más este dolor	Mi corazón ya no aguanta más este dolor
1355	01:18:47,159	01:18:51,039	Prefiero morir antes que dejarte	Prefiero morir antes que dejarte
1356	01:18:51,119	01:18:54,880	Mi corazón ya no aguanta más este dolor	Mi corazón ya no aguanta más este dolor
1357	01:18:54,960	01:18:58,560	Prefiero morir antes que dejarte	Prefiero morir antes que dejarte
1358	01:18:58,640	01:19:02,399	Prefiero morir antes que dejarte	Prefiero morir antes que dejarte
1359	01:19:07,479	01:19:08,520	Estabas desafinando.	Estabas desafinando.
1360	01:19:08,600	01:19:10,439	¿A que ha estado bien? Es que desafinaba.	¿A que ha estado bien? Es que desafinaba.
1361	01:19:10,520	01:19:11,840	Ha estado muy bien.	Ha estado muy bien.
1362	01:19:14,359	01:19:17,520	Qué coincidencia. ¡Era la única canción que me sabía!	Qué coincidencia. ¡Era la única canción que me sabía!
1363	01:19:17,600	01:19:20,199	- Qué coincidencia, ¿no? - ¡Qué suerte!	- Qué coincidencia, ¿no? - ¡Qué suerte!
1364	01:19:20,279	01:19:25,359	La orquesta es muy buena, y la acústica de la casa es maravillosa.	La orquesta es muy buena, y la acústica de la casa es maravillosa.
1365	01:19:26,439	01:19:27,840	- Es buena. - Mamá.	- Es buena. - Mamá.
1366	01:19:28,800	01:19:31,319	- No está. - ¿El qué, Gülümser?	- No está. - ¿El qué, Gülümser?
1367	01:19:31,399	01:19:32,239	El pañuelo.	El pañuelo.
1368	01:19:32,319	01:19:35,159	¿Y por qué sonríes, Gülümser?	¿Y por qué sonríes, Gülümser?
1369	01:19:35,239	01:19:38,399	Es como si tuviera patas.	Es como si tuviera patas.
1370	01:19:38,479	01:19:41,920	Por el amor de Dios, es una reliquia familiar de hace 70 años.	Por el amor de Dios, es una reliquia familiar de hace 70 años.
1371	01:19:42,000	01:19:43,840	¿Te has sonado la nariz y lo has tirado?	¿Te has sonado la nariz y lo has tirado?
1372	01:19:43,920	01:19:45,000	¿Qué se ha perdido?	¿Qué se ha perdido?
1373	01:19:45,079	01:19:48,520	El pañuelo bordado que me dejó mi suegra.	El pañuelo bordado que me dejó mi suegra.
1374	01:19:48,640	01:19:50,439	¡Es una antigua reliquia familiar!	¡Es una antigua reliquia familiar!
1375	01:19:50,520	01:19:52,520	Estaba en la bandeja. Íbamos a dártelo.	Estaba en la bandeja. Íbamos a dártelo.
1376	01:19:52,600	01:19:54,760	¡Haşmet se pondrá como loco si se entera!	¡Haşmet se pondrá como loco si se entera!
1377	01:19:57,399	01:19:58,399	¿Es este?	¿Es este?
1378	01:19:59,119	01:19:59,960	¿Sí?	¿Sí?
1379	01:20:01,680	01:20:04,560	Es este, ¿verdad?	Es este, ¿verdad?
1380	01:20:05,079	01:20:08,479	Lo lavamos, lo planchamos y os lo devolvemos.	Lo lavamos, lo planchamos y os lo devolvemos.
1381	01:20:10,199	01:20:13,119	Mételo en tu bolso.	Mételo en tu bolso.
1382	01:20:13,600	01:20:16,079	No queremos que se estropee.	No queremos que se estropee.
1383	01:20:19,640	01:20:20,840	Ya está. Enciéndela.	Ya está. Enciéndela.
1384	01:20:21,680	01:20:24,279	Es digna de su esplendor, señora.	Es digna de su esplendor, señora.
1385	01:20:24,359	01:20:25,279	Estupendo.	Estupendo.
1386	01:20:25,359	01:20:27,600	Las hacemos en Italia, en la isla de Murano.	Las hacemos en Italia, en la isla de Murano.
1387	01:20:27,680	01:20:29,840	La capital de las lámparas de cristal.	La capital de las lámparas de cristal.
1388	01:20:29,920	01:20:33,079	Gülümser, haz una foto. La subiremos a Instagram.	Gülümser, haz una foto. La subiremos a Instagram.
1389	01:20:33,880	01:20:35,079	Deje que la ayude.	Deje que la ayude.
1390	01:20:35,159	01:20:36,079	Dáselo.	Dáselo.
1391	01:20:36,159	01:20:37,600	- Ven aquí. - Por favor,	- Ven aquí. - Por favor,
1392	01:20:37,680	01:20:42,279	¿podrían etiquetar la foto con el nombre de mi tienda? #aydinlatmasarayi.	¿podrían etiquetar la foto con el nombre de mi tienda? #aydinlatmasarayi.
1393	01:20:42,359	01:20:45,479	Entonces te haré publicidad gratis.	Entonces te haré publicidad gratis.
1394	01:20:46,039	01:20:48,079	- Se ve la lámpara, ¿no? - ¿Listas?	- Se ve la lámpara, ¿no? - ¿Listas?
1395	01:20:49,079	01:20:50,159	¡Solmaz!	¡Solmaz!
1396	01:20:50,920	01:20:52,000	¿Qué te parece?	¿Qué te parece?
1397	01:20:52,079	01:20:53,560	Demasiado tapada, tendrás calor.	Demasiado tapada, tendrás calor.
1398	01:20:53,640	01:20:56,520	Tiene la espalda escotada.	Tiene la espalda escotada.
1399	01:20:56,600	01:20:59,039	¡Ya está bien!	¡Ya está bien!
1400	01:21:00,000	01:21:02,399	Solmaz, tenemos normas en esta familia.	Solmaz, tenemos normas en esta familia.
1401	01:21:02,479	01:21:05,920	Esa forma de vestir no es apropiada. También representáis a nuestra familia.	Esa forma de vestir no es apropiada. También representáis a nuestra familia.
1402	01:21:06,000	01:21:07,840	¿Qué quieres decir? ¿A qué te refieres?	¿Qué quieres decir? ¿A qué te refieres?
1403	01:21:07,920	01:21:11,680	¿Estás insinuando que no soy buena para vuestra familia?	¿Estás insinuando que no soy buena para vuestra familia?
1404	01:21:11,760	01:21:14,079	- Claro que no. - ¿Me estás llamando indecente?	- Claro que no. - ¿Me estás llamando indecente?
1405	01:21:14,159	01:21:15,720	Para nada.	Para nada.
1406	01:21:15,800	01:21:18,239	¿Me estás llamando fulana?	¿Me estás llamando fulana?
1407	01:21:18,319	01:21:21,319	- Por Dios, mira... - ¡Basta! ¡A mí nadie me llama indecente!	- Por Dios, mira... - ¡Basta! ¡A mí nadie me llama indecente!
1408	01:21:21,399	01:21:22,880	Nos estás avergonzando.	Nos estás avergonzando.
1409	01:21:22,960	01:21:26,960	¡No, tú a mí! La decencia no está aquí, está aquí.	¡No, tú a mí! La decencia no está aquí, está aquí.
1410	01:21:27,039	01:21:27,880	Sí.	Sí.
1411	01:21:27,960	01:21:29,960	¡A mí marido no le importa cómo me visto!	¡A mí marido no le importa cómo me visto!
1412	01:21:30,439	01:21:33,680	¡Y es un hombre capaz de matar con sus propias manos!	¡Y es un hombre capaz de matar con sus propias manos!
1413	01:21:34,319	01:21:35,960	- ¿Fiko? - ¡Sí, Fiko!	- ¿Fiko? - ¡Sí, Fiko!
1414	01:21:36,560	01:21:39,399	¡Tiene hasta una cicatriz de un navajazo en el pecho!	¡Tiene hasta una cicatriz de un navajazo en el pecho!
1415	01:21:40,439	01:21:44,720	¡Ha luchado cuerpo a cuerpo con navajas y cuchillos!	¡Ha luchado cuerpo a cuerpo con navajas y cuchillos!
1416	01:21:44,800	01:21:47,960	Si a él le da igual mi escote, ¿quién eres tú para hablarme así?	Si a él le da igual mi escote, ¿quién eres tú para hablarme así?
1417	01:21:49,279	01:21:51,600	¿Quién eres tú, eh? ¿Quién?	¿Quién eres tú, eh? ¿Quién?
1418	01:21:52,439	01:21:53,319	Haşmet.	Haşmet.
1419	01:21:54,000	01:21:55,079	Dime.	Dime.
1420	01:21:55,159	01:21:59,199	Por favor, que Fiko no se entere de esto.	Por favor, que Fiko no se entere de esto.
1421	01:21:59,279	01:22:04,279	Se alteraría y se pondría muy nervioso. Lo digo por tu bien.	Se alteraría y se pondría muy nervioso. Lo digo por tu bien.
1422	01:22:04,800	01:22:07,840	Me he dejado llevar.	Me he dejado llevar.
1423	01:22:08,399	01:22:09,680	He perdido los nervios.	He perdido los nervios.
1424	01:22:11,039	01:22:12,199	Bienvenidas.	Bienvenidas.
1425	01:22:12,279	01:22:14,439	- Hola. - ¿Qué tal?	- Hola. - ¿Qué tal?
1426	01:22:14,920	01:22:15,800	Bien.	Bien.
1427	01:22:15,880	01:22:20,039	Habéis venido a Adana cuando más calor hace.	Habéis venido a Adana cuando más calor hace.
1428	01:22:20,119	01:22:22,039	- Tenemos una boda, así que... - Vamos.	- Tenemos una boda, así que... - Vamos.
1429	01:22:23,800	01:22:27,279	- ¿Has venido a una boda? - Sí, eso es.	- ¿Has venido a una boda? - Sí, eso es.
1430	01:22:27,359	01:22:28,920	- ¿Dónde te alojas? - ¿Dónde...?	- ¿Dónde te alojas? - ¿Dónde...?
1431	01:22:29,680	01:22:32,079	En el Palas. Sí.	En el Palas. Sí.
1432	01:22:32,159	01:22:35,840	- El Palas. Es un buen hotel. - Sí.	- El Palas. Es un buen hotel. - Sí.
1433	01:22:35,920	01:22:39,399	Si te puedo ayudar en algo, tus deseos son órdenes.	Si te puedo ayudar en algo, tus deseos son órdenes.
1434	01:22:39,479	01:22:41,720	- Mi amiga está dentro. - ¿Quieres tomar algo?	- Mi amiga está dentro. - ¿Quieres tomar algo?
1435	01:22:41,800	01:22:43,560	¡Leyla!	¡Leyla!
1436	01:22:44,560	01:22:46,159	- Gracias, hasta luego. - Adiós.	- Gracias, hasta luego. - Adiós.
1437	01:22:47,760	01:22:50,000	Qué voz tiene esa mujer.	Qué voz tiene esa mujer.
1438	01:22:50,079	01:22:50,920	¿Cómo dices?	¿Cómo dices?
1439	01:22:51,920	01:22:55,039	La señora. Vino aquí hace unos años.	La señora. Vino aquí hace unos años.
1440	01:22:55,119	01:22:56,960	A la taberna Afrodita.	A la taberna Afrodita.
1441	01:22:58,279	01:23:00,600	Tiene una voz maravillosa. Es increíble.	Tiene una voz maravillosa. Es increíble.
1442	01:23:02,079	01:23:03,560	¿De qué estás hablando?	¿De qué estás hablando?
1443	01:23:03,640	01:23:06,079	Puede que la hayas confundido con otra persona.	Puede que la hayas confundido con otra persona.
1444	01:23:07,880	01:23:09,760	- ¿No? - ¿Confundirla con otra?	- ¿No? - ¿Confundirla con otra?
1445	01:23:12,319	01:23:15,600	Aquí viene mucha gente, debo de haberme confundido.	Aquí viene mucha gente, debo de haberme confundido.
1446	01:23:21,000	01:23:23,319	Bienvenido. Espere aquí, por favor.	Bienvenido. Espere aquí, por favor.
1447	01:23:39,920	01:23:42,399	- Hola. - Hola.	- Hola. - Hola.
1448	01:23:44,479	01:23:45,319	¿Qué tal?	¿Qué tal?
1449	01:23:45,920	01:23:48,720	Usted debe de ser el abuelo de Emirhan.	Usted debe de ser el abuelo de Emirhan.
1450	01:23:49,560	01:23:51,920	Está usted como una rosa.	Está usted como una rosa.
1451	01:23:52,000	01:23:52,880	Qué va.	Qué va.
1452	01:23:53,520	01:23:56,399	Sufro de estrés, no duermo.	Sufro de estrés, no duermo.
1453	01:23:56,880	01:23:59,159	- No me encuentro bien desde invierno. - ¿En serio?	- No me encuentro bien desde invierno. - ¿En serio?
1454	01:24:02,399	01:24:07,600	¿Esta luz no es muy blanca? Quizá sea eso lo que le afecta.	¿Esta luz no es muy blanca? Quizá sea eso lo que le afecta.
1455	01:24:07,680	01:24:09,359	Me deslumbra.	Me deslumbra.
1456	01:24:09,439	01:24:11,840	Claro. Este tipo de luz puede causar insomnio.	Claro. Este tipo de luz puede causar insomnio.
1457	01:24:12,560	01:24:14,119	Y dolores de cabeza.	Y dolores de cabeza.
1458	01:24:15,560	01:24:16,600	¡Es para el baño!	¡Es para el baño!
1459	01:24:17,760	01:24:18,920	¡Y problemas de próstata!	¡Y problemas de próstata!
1460	01:24:19,000	01:24:20,760	Gracias, mucho mejor.	Gracias, mucho mejor.
1461	01:24:20,840	01:24:22,359	De nada.	De nada.
1462	01:24:22,920	01:24:24,239	Hola, señor.	Hola, señor.
1463	01:24:25,079	01:24:26,479	Soy yo, el padre de la novia.	Soy yo, el padre de la novia.
1464	01:24:27,520	01:24:29,159	Lo sé, era una broma.	Lo sé, era una broma.
1465	01:24:29,720	01:24:32,439	Ya, claro. Hasta luego.	Ya, claro. Hasta luego.
1466	01:24:33,119	01:24:34,319	Gülümser, pon la tele.	Gülümser, pon la tele.
1467	01:24:45,840	01:24:46,840	Hola.	Hola.
1468	01:24:46,920	01:24:49,720	Hola. Esa lámpara no está bien montada.	Hola. Esa lámpara no está bien montada.
1469	01:24:49,800	01:24:52,239	- ¿Qué? - La lámpara. No está bien montada.	- ¿Qué? - La lámpara. No está bien montada.
1470	01:24:52,840	01:24:53,960	Da igual.	Da igual.
1471	01:24:54,039	01:24:57,720	Nuestro hijo también daba tumbos y ha acabado con Zeynep.	Nuestro hijo también daba tumbos y ha acabado con Zeynep.
1472	01:24:59,680	01:25:00,560	Es el destino.	Es el destino.
1473	01:25:01,760	01:25:04,880	El matrimonio es muy aburrido.	El matrimonio es muy aburrido.
1474	01:25:04,960	01:25:08,840	Solo tiene una cosa buena, y es la boda. Me gustan las bodas.	Solo tiene una cosa buena, y es la boda. Me gustan las bodas.
1475	01:25:08,920	01:25:10,840	Mamá, ven conmigo.	Mamá, ven conmigo.
1476	01:25:11,319	01:25:13,760	¿Qué ocurre, hijo? Parece que hayas visto un fantasma.	¿Qué ocurre, hijo? Parece que hayas visto un fantasma.
1477	01:25:15,279	01:25:16,560	¡Papá!	¡Papá!
1478	01:25:16,640	01:25:17,880	¿Qué ha pasado?	¿Qué ha pasado?
1479	01:25:18,840	01:25:19,920	Tiene el pulso débil.	Tiene el pulso débil.
1480	01:25:20,000	01:25:22,800	¿Se ha pasado con la medicación para la tensión?	¿Se ha pasado con la medicación para la tensión?
1481	01:25:22,880	01:25:23,800	¡No!	¡No!
1482	01:25:23,880	01:25:26,039	- Se ha tomado esto. No sé que es. - Dámelo.	- Se ha tomado esto. No sé que es. - Dámelo.
1483	01:25:26,119	01:25:27,319	¡Ay, no!	¡Ay, no!
1484	01:25:28,880	01:25:30,920	- ¿Le han dado tranquilizantes? - No.	- ¿Le han dado tranquilizantes? - No.
1485	01:25:31,000	01:25:32,279	No, no le damos de eso.	No, no le damos de eso.
1486	01:25:32,920	01:25:35,079	- Gülümser. - ¿Sí?	- Gülümser. - ¿Sí?
1487	01:25:36,319	01:25:39,079	Gülümser, ¿estas pastillas no son tuyas?	Gülümser, ¿estas pastillas no son tuyas?
1488	01:25:39,720	01:25:42,600	Yo le di las suyas.	Yo le di las suyas.
1489	01:25:42,680	01:25:45,239	¡No mientas! ¿Quién más ha entrado en la habitación?	¡No mientas! ¿Quién más ha entrado en la habitación?
1490	01:25:46,560	01:25:47,680	El padre de la novia.	El padre de la novia.
1491	01:25:51,000	01:25:52,680	¿Ese payaso	¿Ese payaso
1492	01:25:53,279	01:25:56,359	le ha dado sus pastillas a mi padre?	le ha dado sus pastillas a mi padre?
1493	01:25:57,359	01:25:58,760	¡Mi padre está inconsciente!	¡Mi padre está inconsciente!
1494	01:25:59,720	01:26:01,520	¿Ha sido cosa tuya?	¿Ha sido cosa tuya?
1495	01:26:02,960	01:26:04,279	Te cuento lo que ha pasado.	Te cuento lo que ha pasado.
1496	01:26:05,119	01:26:07,760	Me ha dicho que tiene mucho estrés.	Me ha dicho que tiene mucho estrés.
1497	01:26:08,279	01:26:11,760	Que no duerme bien y que le molestaba la luz en los ojos.	Que no duerme bien y que le molestaba la luz en los ojos.
1498	01:26:11,840	01:26:13,880	Solo quería que estuviese más cómodo...	Solo quería que estuviese más cómodo...
1499	01:26:13,960	01:26:16,800	¡No es asunto tuyo! ¡Cómo se te ocurre hacer eso sin preguntar!	¡No es asunto tuyo! ¡Cómo se te ocurre hacer eso sin preguntar!
1500	01:26:16,880	01:26:21,439	¿Qué más da? El pobre hombre tenía los ojos rojos.	¿Qué más da? El pobre hombre tenía los ojos rojos.
1501	01:26:21,520	01:26:22,840	Decía que le deslumbraba.	Decía que le deslumbraba.
1502	01:26:23,399	01:26:25,479	Solo quería que estuviese más cómodo.	Solo quería que estuviese más cómodo.
1503	01:26:25,560	01:26:29,039	Solo es una bombilla, no es para tanto.	Solo es una bombilla, no es para tanto.
1504	01:26:29,119	01:26:31,000	- ¿Una bombilla? ¿Qué es eso? - ¿El qué?	- ¿Una bombilla? ¿Qué es eso? - ¿El qué?
1505	01:26:31,079	01:26:33,439	¿Se lo ha tragado o se lo has inyectado?	¿Se lo ha tragado o se lo has inyectado?
1506	01:26:33,520	01:26:35,439	- ¿Qué? - ¡Papá!	- ¿Qué? - ¡Papá!
1507	01:26:37,760	01:26:39,760	Lo siento, lo hemos perdido.	Lo siento, lo hemos perdido.
1508	01:26:42,479	01:26:48,119	- ¡No! - ¡Hemos perdido al abuelo!	- ¡No! - ¡Hemos perdido al abuelo!
1509	01:26:49,479	01:26:52,399	- ¡Te juro que te mato! - ¡Haşmet!	- ¡Te juro que te mato! - ¡Haşmet!
1510	01:26:52,479	01:26:54,159	- ¡Te mato! - ¡Tranquilo!	- ¡Te mato! - ¡Tranquilo!
1511	01:26:54,239	01:26:56,319	- ¡Haşmet, para! - ¡Por favor, Haşmet!	- ¡Haşmet, para! - ¡Por favor, Haşmet!
1512	01:26:56,399	01:27:00,680	- ¡Te juro que te mato! - ¡No te pongas así, hombre!	- ¡Te juro que te mato! - ¡No te pongas así, hombre!
1513	01:27:01,399	01:27:02,880	- ¡Por Dios! - ¡Ay, señor!	- ¡Por Dios! - ¡Ay, señor!
1514	01:27:02,960	01:27:04,119	- ¡Loco! - Mükerrem...	- ¡Loco! - Mükerrem...
1515	01:27:04,199	01:27:05,880	Dios es grande.	Dios es grande.
1516	01:27:11,239	01:27:14,760	Yo no soy de esa clase de gente, no tomo esas medicinas.	Yo no soy de esa clase de gente, no tomo esas medicinas.
1517	01:27:14,840	01:27:18,279	- Solo multivitamínicos. - Dios es grande.	- Solo multivitamínicos. - Dios es grande.
1518	01:27:20,000	01:27:25,840	¡Pobre hombre, ya lo hemos enterrado!	¡Pobre hombre, ya lo hemos enterrado!
1519	01:27:28,039	01:27:30,600	¡Nuestro sabio anciano!	¡Nuestro sabio anciano!
1520	01:27:31,760	01:27:35,079	Mükerrem, Fiko dice que no le dio esa medicación.	Mükerrem, Fiko dice que no le dio esa medicación.
1521	01:27:35,159	01:27:36,920	Dice que no hizo nada de eso.	Dice que no hizo nada de eso.
1522	01:27:37,000	01:27:40,520	El médico dice que no fue por eso. Estaba débil, era de esperar.	El médico dice que no fue por eso. Estaba débil, era de esperar.
1523	01:27:42,560	01:27:44,760	¿Y la boda? Habrá que posponerla.	¿Y la boda? Habrá que posponerla.
1524	01:27:44,840	01:27:49,279	Haşmet dice que al menos 40 días. Emirhan se lo ha tomado fatal.	Haşmet dice que al menos 40 días. Emirhan se lo ha tomado fatal.
1525	01:27:49,359	01:27:53,000	Está empeñado en casarse. De tal palo, tal astilla.	Está empeñado en casarse. De tal palo, tal astilla.
1526	01:27:54,840	01:27:57,439	Nos están mirando. Deberíamos llorar un poco.	Nos están mirando. Deberíamos llorar un poco.
1527	01:28:01,159	01:28:04,359	Me estoy comiendo el halvá de mi padre...	Me estoy comiendo el halvá de mi padre...
1528	01:28:06,520	01:28:08,439	- ¡Qué pena! - ¡Ay, padre!	- ¡Qué pena! - ¡Ay, padre!
1529	01:28:08,520	01:28:09,800	¡Hermanas!	¡Hermanas!
1530	01:28:10,359	01:28:13,560	Me estoy comiendo el halvá de mi padre...	Me estoy comiendo el halvá de mi padre...
1531	01:28:13,640	01:28:16,960	Qué pena tan grande.	Qué pena tan grande.
1532	01:28:26,159	01:28:28,399	Solmaz, ¿qué haces?	Solmaz, ¿qué haces?
1533	01:28:28,479	01:28:30,680	- Desmayarme. - ¿Por qué?	- Desmayarme. - ¿Por qué?
1534	01:28:31,600	01:28:34,520	Porque es tradición, ¿no? No sé, todas se están desmayando.	Porque es tradición, ¿no? No sé, todas se están desmayando.
1535	01:28:34,600	01:28:37,720	Son profesionales. Las hemos contratado para crear ambiente.	Son profesionales. Las hemos contratado para crear ambiente.
1536	01:28:39,279	01:28:42,800	Tú siéntate y no te pongas a cantar, con eso es suficiente.	Tú siéntate y no te pongas a cantar, con eso es suficiente.
1537	01:28:46,800	01:28:49,600	¿Qué iban a hacer, Fiko? Necesitan culpar a alguien.	¿Qué iban a hacer, Fiko? Necesitan culpar a alguien.
1538	01:28:49,680	01:28:51,000	Están de luto.	Están de luto.
1539	01:28:51,079	01:28:53,079	Aquí parece que todos estén de luto.	Aquí parece que todos estén de luto.
1540	01:28:53,159	01:28:56,600	Fue una muerte natural, tenía 98 años.	Fue una muerte natural, tenía 98 años.
1541	01:28:56,680	01:28:58,119	¡Su padre murió con 112!	¡Su padre murió con 112!
1542	01:28:58,199	01:29:01,159	- ¿El número de emergencias? - ¡No, tenía esa edad!	- ¿El número de emergencias? - ¡No, tenía esa edad!
1543	01:29:02,279	01:29:04,000	Entonces este ha muerto joven.	Entonces este ha muerto joven.
1544	01:29:04,079	01:29:05,119	Jolín.	Jolín.
1545	01:29:05,880	01:29:07,640	Mira, yo creo	Mira, yo creo
1546	01:29:07,720	01:29:10,920	que la drogadicta de Gülümser se equivocó con las pastillas.	que la drogadicta de Gülümser se equivocó con las pastillas.
1547	01:29:11,279	01:29:13,479	- ¿Gülümser es drogadicta? - ¿Y qué es entonces?	- ¿Gülümser es drogadicta? - ¿Y qué es entonces?
1548	01:29:13,800	01:29:17,880	Creía que era así por el tufo que desprende su marido.	Creía que era así por el tufo que desprende su marido.
1549	01:29:22,479	01:29:24,600	No lo hizo a propósito.	No lo hizo a propósito.
1550	01:29:25,239	01:29:28,479	Solo le dejó la pastilla al lado. Fue el destino, no fue culpa nuestra.	Solo le dejó la pastilla al lado. Fue el destino, no fue culpa nuestra.
1551	01:29:29,199	01:29:30,560	No hemos sido justos con Fiko.	No hemos sido justos con Fiko.
1552	01:29:30,640	01:29:34,159	En un arrebato de rabia le echamos la culpa y lo tratamos fatal.	En un arrebato de rabia le echamos la culpa y lo tratamos fatal.
1553	01:29:35,199	01:29:39,960	Que nadie diga nada de esto o seremos la comidilla de toda la ciudad.	Que nadie diga nada de esto o seremos la comidilla de toda la ciudad.
1554	01:29:40,039	01:29:42,640	Pero no esperaremos 40 días para la boda, ¿verdad?	Pero no esperaremos 40 días para la boda, ¿verdad?
1555	01:29:42,720	01:29:44,159	Ha sido por causas naturales.	Ha sido por causas naturales.
1556	01:29:44,800	01:29:45,960	¿Causas naturales?	¿Causas naturales?
1557	01:29:47,239	01:29:49,079	¿Es lo único que te importa?	¿Es lo único que te importa?
1558	01:29:49,159	01:29:51,039	¡Tu abuelo ha muerto, idiota!	¡Tu abuelo ha muerto, idiota!
1559	01:29:51,119	01:29:53,119	- ¡Papá! - ¡Basta!	- ¡Papá! - ¡Basta!
1560	01:29:53,199	01:29:56,800	Kahraman, llévate a tu padre a que le dé un poco el aire.	Kahraman, llévate a tu padre a que le dé un poco el aire.
1561	01:29:56,880	01:30:01,119	Y llama a Necdet, vamos a disculparnos.	Y llama a Necdet, vamos a disculparnos.
1562	01:30:01,199	01:30:03,600	- ¿Y adónde vamos ahora? - ¡Me da igual!	- ¿Y adónde vamos ahora? - ¡Me da igual!
1563	01:30:03,680	01:30:05,840	Iros a un bar o lo que sea, me da igual.	Iros a un bar o lo que sea, me da igual.
1564	01:30:05,920	01:30:09,479	¡Pero iros por ahí y dejadme tranquila!	¡Pero iros por ahí y dejadme tranquila!
1565	01:30:09,560	01:30:11,560	¡Que me tenéis hasta el moño!	¡Que me tenéis hasta el moño!
1566	01:30:11,640	01:30:13,359	¡Levanta! Vamos.	¡Levanta! Vamos.
1567	01:30:16,720	01:30:18,359	Ay, señor...	Ay, señor...
1568	01:30:27,399	01:30:28,279	¿Sí?	¿Sí?
1569	01:30:28,800	01:30:30,800	¿Te vienes a dar una vuelta?	¿Te vienes a dar una vuelta?
1570	01:30:31,039	01:30:31,880	Sí.	Sí.
1571	01:30:33,079	01:30:33,960	Claro.	Claro.
1572	01:30:43,239	01:30:47,079	¡Os juro que yo no le di nada!	¡Os juro que yo no le di nada!
1573	01:30:48,119	01:30:50,359	¡Os lo juro, de verdad!	¡Os lo juro, de verdad!
1574	01:30:54,399	01:30:59,000	Haşmet, ¿hay alguien más en casa que esté tomando algo?	Haşmet, ¿hay alguien más en casa que esté tomando algo?
1575	01:31:00,159	01:31:05,119	¿Hay alguien que siempre esté tomándose pastillas? Emirhan.	¿Hay alguien que siempre esté tomándose pastillas? Emirhan.
1576	01:31:10,880	01:31:13,720	¿Adónde vamos? Esto está desierto.	¿Adónde vamos? Esto está desierto.
1577	01:31:13,800	01:31:17,199	Vamos a un sitio que te gustará. No estamos de humor.	Vamos a un sitio que te gustará. No estamos de humor.
1578	01:31:17,279	01:31:19,159	Nos vendrá bien relajarnos un poco.	Nos vendrá bien relajarnos un poco.
1579	01:31:34,520	01:31:35,880	¡Haşmet, por favor!	¡Haşmet, por favor!
1580	01:31:37,119	01:31:38,199	Hola.	Hola.
1581	01:31:38,279	01:31:40,960	¿Con objetivos móviles?	¿Con objetivos móviles?
1582	01:31:41,359	01:31:44,359	Ahí no hay nadie. Bien. Vamos, Emirhan.	Ahí no hay nadie. Bien. Vamos, Emirhan.
1583	01:31:44,439	01:31:46,000	¿Vamos a hacer prácticas de tiro?	¿Vamos a hacer prácticas de tiro?
1584	01:31:49,640	01:31:52,159	- Vamos, ¿a qué esperas? - Yo solo miro.	- Vamos, ¿a qué esperas? - Yo solo miro.
1585	01:31:52,239	01:31:55,119	- Venga, va bien para el estrés. - No, estoy bien.	- Venga, va bien para el estrés. - No, estoy bien.
1586	01:31:55,199	01:31:56,800	Empieza tú y nosotros te seguimos.	Empieza tú y nosotros te seguimos.
1587	01:31:56,880	01:31:58,000	Venga.	Venga.
1588	01:32:00,880	01:32:05,680	Si no corres, podríamos dispararte desde atrás sin querer. Y no queremos eso.	Si no corres, podríamos dispararte desde atrás sin querer. Y no queremos eso.
1589	01:32:05,760	01:32:07,079	¡Venga, comisario!	¡Venga, comisario!
1590	01:32:15,960	01:32:18,359	¡Caray, qué sensible es!	¡Caray, qué sensible es!
1591	01:32:19,319	01:32:20,600	¡Que voy!	¡Que voy!
1592	01:32:26,000	01:32:27,560	¡Emirhan, al suelo!	¡Emirhan, al suelo!
1593	01:32:27,640	01:32:30,119	¡Agáchate, que viene!	¡Agáchate, que viene!
1594	01:32:30,199	01:32:31,760	¡Fiko!	¡Fiko!
1595	01:32:33,439	01:32:34,279	¡No!	¡No!
1596	01:32:34,359	01:32:36,399	¡Emirhan! ¡Kahraman!	¡Emirhan! ¡Kahraman!
1597	01:32:36,479	01:32:37,640	¡No te pares!	¡No te pares!
1598	01:32:39,880	01:32:41,760	¡Aquí no!	¡Aquí no!
1599	01:32:46,760	01:32:47,920	¡A la porra!	¡A la porra!
1600	01:32:48,000	01:32:49,079	¡Fiko!	¡Fiko!
1601	01:33:02,000	01:33:04,079	¡Le he dado!	¡Le he dado!
1602	01:33:06,079	01:33:08,960	¡Nos disparabas a nosotros! ¿Es que nunca has usado una pistola?	¡Nos disparabas a nosotros! ¿Es que nunca has usado una pistola?
1603	01:33:09,039	01:33:10,119	¡Dame eso!	¡Dame eso!
1604	01:33:10,199	01:33:15,079	Estoy acostumbrado a disparar a personas, no me concentro con los blancos de cartón.	Estoy acostumbrado a disparar a personas, no me concentro con los blancos de cartón.
1605	01:33:17,760	01:33:20,640	Ese tío no es comisario de policía.	Ese tío no es comisario de policía.
1606	01:33:22,079	01:33:23,560	Desde luego que no.	Desde luego que no.
1607	01:33:23,640	01:33:27,800	Y la sinvergüenza de su mujer no hace más que alardear. Aquí huele a cuerno quemado.	Y la sinvergüenza de su mujer no hace más que alardear. Aquí huele a cuerno quemado.
1608	01:33:28,359	01:33:30,159	A lo mejor es agente de tráfico.	A lo mejor es agente de tráfico.
1609	01:33:30,239	01:33:32,920	¡Ojalá! ¿Y si no es policía de ningún tipo?	¡Ojalá! ¿Y si no es policía de ningún tipo?
1610	01:33:33,720	01:33:34,720	¡A saber quién es!	¡A saber quién es!
1611	01:33:35,039	01:33:37,359	Nuestro hijo se ha precipitado.	Nuestro hijo se ha precipitado.
1612	01:33:37,439	01:33:42,800	No nos ha dado tiempo a conocer a la familia, Haşmet.	No nos ha dado tiempo a conocer a la familia, Haşmet.
1613	01:33:43,479	01:33:44,600	Dile que venga.	Dile que venga.
1614	01:33:45,359	01:33:49,560	Vamos a preguntarle directamente qué clase de comisario es.	Vamos a preguntarle directamente qué clase de comisario es.
1615	01:33:50,680	01:33:54,800	Estás muy estresado. Quizá deberías volver a Estambul.	Estás muy estresado. Quizá deberías volver a Estambul.
1616	01:33:54,880	01:33:58,199	Además, aún no sabemos cuándo será la boda.	Además, aún no sabemos cuándo será la boda.
1617	01:33:58,720	01:34:00,960	Podemos arreglárnoslas solas.	Podemos arreglárnoslas solas.
1618	01:34:01,039	01:34:03,720	No puedo volver a Estambul. No puedo hacerle eso a Zeynep.	No puedo volver a Estambul. No puedo hacerle eso a Zeynep.
1619	01:34:04,840	01:34:09,199	Y si me miras con tus ojillos de tonta, me haces sentir culpable.	Y si me miras con tus ojillos de tonta, me haces sentir culpable.
1620	01:34:10,319	01:34:11,239	¿Ah, sí?	¿Ah, sí?
1621	01:34:14,079	01:34:15,199	Entonces ¿no te irás?	Entonces ¿no te irás?
1622	01:34:18,439	01:34:19,319	No puedo dejarte.	No puedo dejarte.
1623	01:34:20,960	01:34:22,239	Y Adana es muy bonita.	Y Adana es muy bonita.
1624	01:34:22,960	01:34:24,960	¿A que sí? Es una ciudad preciosa.	¿A que sí? Es una ciudad preciosa.
1625	01:34:25,560	01:34:28,319	- Muy bonita. - El atardecer es genial.	- Muy bonita. - El atardecer es genial.
1626	01:34:30,640	01:34:32,520	Parece fuego.	Parece fuego.
1627	01:34:33,520	01:34:35,960	Un fuego precioso.	Un fuego precioso.
1628	01:34:36,039	01:34:38,319	Y el kebab está riquísimo.	Y el kebab está riquísimo.
1629	01:34:39,359	01:34:40,800	Es un fuego que te quema.	Es un fuego que te quema.
1630	01:34:41,199	01:34:43,760	Pero el zumo de nabo te quita el calor.	Pero el zumo de nabo te quita el calor.
1631	01:34:45,640	01:34:47,359	Nos estamos quemando, Solmaz.	Nos estamos quemando, Solmaz.
1632	01:34:49,479	01:34:51,000	Te quema por dentro.	Te quema por dentro.
1633	01:34:57,720	01:34:58,720	Madre mía...	Madre mía...
1634	01:35:02,279	01:35:03,920	- ¿Qué? - ¿Tenemos que abrir?	- ¿Qué? - ¿Tenemos que abrir?
1635	01:35:04,760	01:35:06,359	Pues no abramos.	Pues no abramos.
1636	01:35:09,239	01:35:10,239	Vaya tela...	Vaya tela...
1637	01:35:11,199	01:35:12,800	¡Qué pesado!	¡Qué pesado!
1638	01:35:13,600	01:35:14,880	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
1639	01:35:14,960	01:35:16,479	Quieren que vayas a tomar el té.	Quieren que vayas a tomar el té.
1640	01:35:16,560	01:35:17,680	¿Ahora?	¿Ahora?
1641	01:35:17,760	01:35:19,239	Quieren hacerte unas preguntas.	Quieren hacerte unas preguntas.
1642	01:35:19,319	01:35:22,720	Ahora no podemos, no es buen momento.	Ahora no podemos, no es buen momento.
1643	01:35:22,800	01:35:24,159	Gracias.	Gracias.
1644	01:35:24,239	01:35:25,119	¿Quién era?	¿Quién era?
1645	01:35:27,560	01:35:28,680	¿Qué?	¿Qué?
1646	01:35:28,760	01:35:30,279	Tienes que venir conmigo.	Tienes que venir conmigo.
1647	01:35:33,439	01:35:34,479	¿De qué va esto?	¿De qué va esto?
1648	01:35:34,560	01:35:36,319	¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?	¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
1649	01:35:36,399	01:35:38,439	¿Por qué mandan a los escoltas a buscarnos?	¿Por qué mandan a los escoltas a buscarnos?
1650	01:35:38,520	01:35:40,680	- ¿Por qué? - ¿Nos van a interrogar o qué?	- ¿Por qué? - ¿Nos van a interrogar o qué?
1651	01:35:40,760	01:35:42,760	¡Como si fuéramos delincuentes! ¡Ya basta!	¡Como si fuéramos delincuentes! ¡Ya basta!
1652	01:35:42,840	01:35:45,039	Espera. Cálmate, por favor.	Espera. Cálmate, por favor.
1653	01:35:45,119	01:35:46,239	No te pongas...	No te pongas...
1654	01:35:46,319	01:35:48,159	Era el mejor momento de mi vida, Solmaz.	Era el mejor momento de mi vida, Solmaz.
1655	01:35:48,239	01:35:50,399	No deberían habérmelo estropeado.	No deberían habérmelo estropeado.
1656	01:35:51,199	01:35:53,479	- Es la gota que colma el vaso. - Vale.	- Es la gota que colma el vaso. - Vale.
1657	01:35:54,279	01:35:55,119	Está bien.	Está bien.
1658	01:35:59,319	01:36:02,399	Apártate, que no puedo abrir.	Apártate, que no puedo abrir.
1659	01:36:02,479	01:36:05,680	Quizá trabaja en una oficina. ¿Es obligatorio que sepa disparar?	Quizá trabaja en una oficina. ¿Es obligatorio que sepa disparar?
1660	01:36:06,319	01:36:07,760	Si es policía, debería.	Si es policía, debería.
1661	01:36:09,119	01:36:11,439	Ahora lo sabremos. ¡Adelante!	Ahora lo sabremos. ¡Adelante!
1662	01:36:13,439	01:36:14,520	¿Qué pasa aquí?	¿Qué pasa aquí?
1663	01:36:22,479	01:36:24,880	¡Selahattin Aladağ! Bienvenido.	¡Selahattin Aladağ! Bienvenido.
1664	01:36:26,039	01:36:27,079	No te esperábamos.	No te esperábamos.
1665	01:36:27,239	01:36:29,399	Te dejé una nota en el coche. ¿No la recibiste?	Te dejé una nota en el coche. ¿No la recibiste?
1666	01:36:34,600	01:36:36,560	Selahattin, mira...	Selahattin, mira...
1667	01:36:46,399	01:36:48,319	¿Qué pasa aquí? ¿Por qué vais a por mí?	¿Qué pasa aquí? ¿Por qué vais a por mí?
1668	01:36:48,399	01:36:50,560	Fiko, espera un segundo.	Fiko, espera un segundo.
1669	01:36:50,640	01:36:54,319	¡No empecemos! Venga, preguntadme.	¡No empecemos! Venga, preguntadme.
1670	01:36:54,760	01:36:57,159	¡Vamos, preguntadme! ¡Sí, yo lo maté!	¡Vamos, preguntadme! ¡Sí, yo lo maté!
1671	01:36:57,720	01:36:59,079	¡Es cierto, yo lo maté!	¡Es cierto, yo lo maté!
1672	01:36:59,159	01:37:01,520	¡Mato gente en mi tiempo libre!	¡Mato gente en mi tiempo libre!
1673	01:37:01,600	01:37:03,640	¡Os voy a cortar por la mitad!	¡Os voy a cortar por la mitad!
1674	01:37:03,720	01:37:05,119	¡Os juro que lo haré!	¡Os juro que lo haré!
1675	01:37:05,199	01:37:08,680	¡Os cortaré en trocitos y los enterraré en una montaña!	¡Os cortaré en trocitos y los enterraré en una montaña!
1676	01:37:08,760	01:37:12,119	Pareceréis un rompecabezas: "¿Y mi brazo? ¿Y mi pierna?".	Pareceréis un rompecabezas: "¿Y mi brazo? ¿Y mi pierna?".
1677	01:37:12,199	01:37:14,239	No te pongas nervioso...	No te pongas nervioso...
1678	01:37:14,319	01:37:17,520	¡Soy un tío de los chungos!	¡Soy un tío de los chungos!
1679	01:37:17,920	01:37:20,720	¡Soy comisario de policía!	¡Soy comisario de policía!
1680	01:37:22,800	01:37:25,600	¡Tengo contactos en las altas esferas! ¡En lo más alto!	¡Tengo contactos en las altas esferas! ¡En lo más alto!
1681	01:37:26,119	01:37:28,880	¡Os mataré a todos! ¡Me da igual!	¡Os mataré a todos! ¡Me da igual!
1682	01:37:28,960	01:37:33,560	Diré que fue en defensa propia, que me habéis atacado. Cumpliré condena.	Diré que fue en defensa propia, que me habéis atacado. Cumpliré condena.
1683	01:37:33,880	01:37:37,720	Comeré pipas de girasol mientras veo mi tele de 37 pulgadas.	Comeré pipas de girasol mientras veo mi tele de 37 pulgadas.
1684	01:37:37,800	01:37:40,680	¡Venga, denunciadme!	¡Venga, denunciadme!
1685	01:37:41,680	01:37:43,239	¡Denunciadme si podéis!	¡Denunciadme si podéis!
1686	01:37:45,600	01:37:47,000	¿Y esa cicatriz?	¿Y esa cicatriz?
1687	01:37:49,399	01:37:51,119	Me hice la depilación láser.	Me hice la depilación láser.
1688	01:37:54,239	01:37:56,560	Ha sido un malentendido. Nosotros...	Ha sido un malentendido. Nosotros...
1689	01:37:57,119	01:38:03,079	Te hemos llamado para decidir la fecha de la boda.	Te hemos llamado para decidir la fecha de la boda.
1690	01:38:04,079	01:38:05,319	- Ya. - Sí.	- Ya. - Sí.
1691	01:38:05,920	01:38:06,800	Para eso.	Para eso.
1692	01:38:07,520	01:38:10,760	Por eso te hemos pedido que vinieras.	Por eso te hemos pedido que vinieras.
1693	01:38:11,760	01:38:12,880	Por eso.	Por eso.
1694	01:38:13,399	01:38:14,239	Ya.	Ya.
1695	01:38:15,199	01:38:19,760	Selahattin, el señor comisario. También es el suegro de mi hijo,	Selahattin, el señor comisario. También es el suegro de mi hijo,
1696	01:38:20,640	01:38:21,720	Necdet.	Necdet.
1697	01:38:22,800	01:38:23,720	Señor comisario.	Señor comisario.
1698	01:38:25,119	01:38:26,199	Cógela.	Cógela.
1699	01:38:27,079	01:38:28,239	Un placer conocerle.	Un placer conocerle.
1700	01:38:29,880	01:38:31,720	¡Os pondré a todos en vuestro sitio!	¡Os pondré a todos en vuestro sitio!
1701	01:38:32,960	01:38:34,760	¡No me toquéis las narices!	¡No me toquéis las narices!
1702	01:38:36,760	01:38:38,239	Las tornas han cambiado.	Las tornas han cambiado.
1703	01:38:41,079	01:38:42,479	¡Y que arreglen esta puerta!	¡Y que arreglen esta puerta!
1704	01:38:43,479	01:38:46,920	No quería molestaros a vosotros ni al comisario.	No quería molestaros a vosotros ni al comisario.
1705	01:38:48,159	01:38:49,760	Hace mucho que nos conocemos.	Hace mucho que nos conocemos.
1706	01:38:51,399	01:38:54,640	Lo de las tierras no es tan importante. No hace falta llegar a esto.	Lo de las tierras no es tan importante. No hace falta llegar a esto.
1707	01:38:55,000	01:38:56,039	Gracias, hermano.	Gracias, hermano.
1708	01:38:56,520	01:38:58,399	Así que te casas, Emirhan.	Así que te casas, Emirhan.
1709	01:38:58,479	01:38:59,520	Sí, eso espero.	Sí, eso espero.
1710	01:39:00,199	01:39:01,520	¡Cómo pasa el tiempo!	¡Cómo pasa el tiempo!
1711	01:39:04,399	01:39:05,880	Te deseo lo mejor, hijo.	Te deseo lo mejor, hijo.
1712	01:39:09,560	01:39:12,119	El viejo lechero Selahattin Aladağ	El viejo lechero Selahattin Aladağ
1713	01:39:13,000	01:39:15,359	se ha vuelto más suave que un guante.	se ha vuelto más suave que un guante.
1714	01:39:16,640	01:39:19,720	¡Vaya con este Fiko! El tío no tiene miedo.	¡Vaya con este Fiko! El tío no tiene miedo.
1715	01:39:19,800	01:39:22,039	¡Lleva un Terminator dentro!	¡Lleva un Terminator dentro!
1716	01:39:22,119	01:39:25,640	Sabía que tenía un lado oscuro, papá. No deberías haberte metido con él.	Sabía que tenía un lado oscuro, papá. No deberías haberte metido con él.
1717	01:39:25,960	01:39:29,279	Ha dicho que tiene contactos en las altas esferas. ¿Qué quería decir?	Ha dicho que tiene contactos en las altas esferas. ¿Qué quería decir?
1718	01:39:29,359	01:39:31,920	Déjalo estar, papá. Será un excombatiente o algo así.	Déjalo estar, papá. Será un excombatiente o algo así.
1719	01:39:32,000	01:39:33,680	De los que luchan cuerpo a cuerpo.	De los que luchan cuerpo a cuerpo.
1720	01:39:33,760	01:39:36,279	- Lo habrán nombrado a dedo. - Desde luego.	- Lo habrán nombrado a dedo. - Desde luego.
1721	01:39:36,560	01:39:40,359	¿Le has visto la cicatriz del pecho?	¿Le has visto la cicatriz del pecho?
1722	01:39:40,439	01:39:44,000	Dice que es del láser. Nos está engañando.	Dice que es del láser. Nos está engañando.
1723	01:39:44,079	01:39:45,479	¡Como si nos lo creyéramos!	¡Como si nos lo creyéramos!
1724	01:39:45,560	01:39:48,399	- ¡Cuéntame más! - Tendrías que haberlos visto.	- ¡Cuéntame más! - Tendrías que haberlos visto.
1725	01:39:48,479	01:39:52,920	¡El tío estaba hecho un manojo de nervios!	¡El tío estaba hecho un manojo de nervios!
1726	01:39:53,000	01:39:56,399	¡Le temblaban hasta las piernas!	¡Le temblaban hasta las piernas!
1727	01:39:58,439	01:40:02,000	- Madre mía... Fiko. - Dime.	- Madre mía... Fiko. - Dime.
1728	01:40:02,079	01:40:04,560	No podemos fallar en la segunda mitad del partido.	No podemos fallar en la segunda mitad del partido.
1729	01:40:04,640	01:40:07,199	- ¿En la boda? - Me refiero a nuestras vidas.	- ¿En la boda? - Me refiero a nuestras vidas.
1730	01:40:07,880	01:40:10,239	La primera mitad fue un desastre.	La primera mitad fue un desastre.
1731	01:40:10,319	01:40:12,880	Quiero que ahora marquemos goles.	Quiero que ahora marquemos goles.
1732	01:40:14,199	01:40:15,760	Pero ya no estamos tan en forma.	Pero ya no estamos tan en forma.
1733	01:40:16,319	01:40:17,960	Qué bien.	Qué bien.
1734	01:40:18,039	01:40:20,039	Siempre te pones en lo peor.	Siempre te pones en lo peor.
1735	01:40:20,880	01:40:24,000	Esta vez tengo un buen presentimiento.	Esta vez tengo un buen presentimiento.
1736	01:40:25,640	01:40:26,479	¿Ah, sí?	¿Ah, sí?
1737	01:40:28,279	01:40:29,479	- Sí. - ¿Cuál?	- Sí. - ¿Cuál?
1738	01:40:30,920	01:40:32,920	- Pues uno. - ¿Cuál es?	- Pues uno. - ¿Cuál es?
1739	01:40:33,000	01:40:36,000	- ¿Cuál es? - Me voy a ver una peli a la habitación.	- ¿Cuál es? - Me voy a ver una peli a la habitación.
1740	01:40:37,199	01:40:38,760	Vosotros seguid hablando.	Vosotros seguid hablando.
1741	01:40:47,840	01:40:49,479	- ¿Tú crees? - Sí.	- ¿Tú crees? - Sí.
1742	01:40:54,199	01:40:55,279	Cariño.	Cariño.
1743	01:40:57,119	01:40:58,520	¡Mamá!	¡Mamá!
1744	01:40:58,600	01:41:00,239	- ¿Sí? - Ven un momento.	- ¿Sí? - Ven un momento.
1745	01:41:00,319	01:41:06,279	En la vida solo quiero tres cosas Casarme, ser feliz y tener hijos	En la vida solo quiero tres cosas Casarme, ser feliz y tener hijos
1746	01:41:06,359	01:41:08,680	Creo que ha venido para fugarse conmigo, pero...	Creo que ha venido para fugarse conmigo, pero...
1747	01:41:09,439	01:41:10,439	- ...mala suerte. - Sí.	- ...mala suerte. - Sí.
1748	01:41:10,520	01:41:11,760	¡Fiko!	¡Fiko!
1749	01:41:11,840	01:41:13,560	¡No puedo esperar 40 días!	¡No puedo esperar 40 días!
1750	01:41:13,760	01:41:16,840	Es demasiado, así que me he ido y aquí estoy.	Es demasiado, así que me he ido y aquí estoy.
1751	01:41:18,359	01:41:19,439	¿Qué hacemos con él?	¿Qué hacemos con él?
1752	01:41:19,520	01:41:20,920	¿Qué vamos a hacer?	¿Qué vamos a hacer?
1753	01:41:21,239	01:41:23,319	Meterlo en la habitación y que duerma.	Meterlo en la habitación y que duerma.
1754	01:41:23,399	01:41:25,520	¿Dónde? Solo hay dos camas.	¿Dónde? Solo hay dos camas.
1755	01:41:26,479	01:41:28,560	Solo tenemos dos camas.	Solo tenemos dos camas.
1756	01:41:28,640	01:41:29,479	¿Y?	¿Y?
1757	01:41:29,560	01:41:35,479	En conflicto con mi destino Mi corazón nunca consigue lo que quiere	En conflicto con mi destino Mi corazón nunca consigue lo que quiere
1758	01:41:36,159	01:41:39,720	En la vida solo quiero tres cosas	En la vida solo quiero tres cosas
1759	01:41:41,319	01:41:42,319	¡Venga, papá!	¡Venga, papá!
1760	01:41:43,439	01:41:46,560	Casarme, ser feliz y tener hijos	Casarme, ser feliz y tener hijos
1761	01:41:47,039	01:41:49,640	Casarme, ser feliz y tener hijos	Casarme, ser feliz y tener hijos
1762	01:41:50,119	01:41:52,920	Casarme, ser feliz y tener hijos	Casarme, ser feliz y tener hijos
1763	01:41:53,000	01:41:56,600	- ¡Papá! - Casarme, ser feliz y tener hijos	- ¡Papá! - Casarme, ser feliz y tener hijos
1764	01:41:57,399	01:41:58,600	- Ser feliz - Ser feliz	- Ser feliz - Ser feliz
1765	01:41:58,680	01:42:00,359	- Ser feliz - Y tener hijos	- Ser feliz - Y tener hijos
1766	01:42:00,439	01:42:01,359	Y tener hijos	Y tener hijos
1767	01:42:01,439	01:42:04,039	No paraba de protestar y ha pasado la noche fuera.	No paraba de protestar y ha pasado la noche fuera.
1768	01:42:04,119	01:42:06,279	¿Crees que se ha fugado con la chica?	¿Crees que se ha fugado con la chica?
1769	01:42:06,880	01:42:09,600	Celebremos la boda y acabemos con esto.	Celebremos la boda y acabemos con esto.
1770	01:42:10,479	01:42:14,439	No deberíamos hacerles perder el tiempo.	No deberíamos hacerles perder el tiempo.
1771	01:42:15,760	01:42:17,159	Haced lo que queráis.	Haced lo que queráis.
1772	01:42:17,680	01:42:19,800	Invita a algunos familiares para el sábado.	Invita a algunos familiares para el sábado.
1773	01:42:20,239	01:42:23,680	Celebraremos una boda sencilla e íntima.	Celebraremos una boda sencilla e íntima.
1774	01:42:24,920	01:42:28,880	Están hechas a mano en Italia, en la isla de Murano.	Están hechas a mano en Italia, en la isla de Murano.
1775	01:42:29,640	01:42:31,840	Este es uno de nuestros diseños.	Este es uno de nuestros diseños.
1776	01:42:32,920	01:42:37,479	Instalamos una gran lámpara de araña en una villa de Adana.	Instalamos una gran lámpara de araña en una villa de Adana.
1777	01:42:39,399	01:42:41,279	- Nos gustaría pedir... - Un momento.	- Nos gustaría pedir... - Un momento.
1778	01:42:41,960	01:42:43,800	Un momento, disculpen.	Un momento, disculpen.
1779	01:42:45,439	01:42:48,079	Mihriban, sale en una foto al lado de la novia.	Mihriban, sale en una foto al lado de la novia.
1780	01:42:48,159	01:42:49,520	Me ha dicho la clienta	Me ha dicho la clienta
1781	01:42:49,600	01:42:52,119	que es el padre de la novia.	que es el padre de la novia.
1782	01:42:52,199	01:42:53,760	¡Me ha dicho que es el padre!	¡Me ha dicho que es el padre!
1783	01:42:53,840	01:42:57,920	Y conozco a la mujer del escote que sale a su lado. Vino a la tienda.	Y conozco a la mujer del escote que sale a su lado. Vino a la tienda.
1784	01:42:58,479	01:43:01,159	La boda es en Adana, preséntate allí.	La boda es en Adana, preséntate allí.
1785	01:43:01,239	01:43:03,479	- ¿Qué dices? - En serio, ve y plántale cara.	- ¿Qué dices? - En serio, ve y plántale cara.
1786	01:43:05,560	01:43:08,119	- Me alegro de veros. - Haşmet, mira quién ha venido.	- Me alegro de veros. - Haşmet, mira quién ha venido.
1787	01:43:08,199	01:43:10,479	- Bienvenido, Necati. Papá. - Un placer veros.	- Bienvenido, Necati. Papá. - Un placer veros.
1788	01:43:10,560	01:43:12,960	- Necati, ¿qué tal? - Enhorabuena.	- Necati, ¿qué tal? - Enhorabuena.
1789	01:43:13,039	01:43:14,760	Bienvenidos.	Bienvenidos.
1790	01:43:15,680	01:43:17,960	Zeynep, ¿tienes un segundo?	Zeynep, ¿tienes un segundo?
1791	01:43:18,039	01:43:21,119	- Claro. - Fiko, ¿qué tal estoy?	- Claro. - Fiko, ¿qué tal estoy?
1792	01:43:21,199	01:43:23,119	- Preciosa. - ¡Lo sé!	- Preciosa. - ¡Lo sé!
1793	01:43:23,680	01:43:26,039	Solo quería hablar contigo.	Solo quería hablar contigo.
1794	01:43:29,159	01:43:31,079	Juega bien la primera mitad del partido.	Juega bien la primera mitad del partido.
1795	01:43:32,039	01:43:33,279	- ¿La primera mitad? - Sí.	- ¿La primera mitad? - Sí.
1796	01:43:33,960	01:43:34,840	Lo haré.	Lo haré.
1797	01:43:35,359	01:43:38,279	Tú madre y yo no jugamos bien...	Tú madre y yo no jugamos bien...
1798	01:43:39,199	01:43:40,479	...porque estábamos solos.	...porque estábamos solos.
1799	01:43:41,439	01:43:42,600	Pero tú no lo estás.	Pero tú no lo estás.
1800	01:43:43,239	01:43:45,279	Siempre me tendrás.	Siempre me tendrás.
1801	01:43:45,960	01:43:47,199	Lo sé, papá.	Lo sé, papá.
1802	01:43:50,920	01:43:52,880	Hay mucha gente, así que...	Hay mucha gente, así que...
1803	01:43:52,960	01:43:54,880	Sí.	Sí.
1804	01:43:56,880	01:43:58,920	Si alguna vez tienes problemas...	Si alguna vez tienes problemas...
1805	01:44:00,079	01:44:03,359	...aunque no tengas a nadie más...	...aunque no tengas a nadie más...
1806	01:44:04,439	01:44:05,439	...yo estaré ahí.	...yo estaré ahí.
1807	01:44:15,640	01:44:16,479	¡Papá!	¡Papá!
1808	01:44:17,680	01:44:18,560	Hija...	Hija...
1809	01:44:19,840	01:44:21,479	¡Neco está aquí! ¡Mi padre!	¡Neco está aquí! ¡Mi padre!
1810	01:44:22,880	01:44:23,840	¿Qué? ¿Quién?	¿Qué? ¿Quién?
1811	01:44:23,920	01:44:25,600	- ¡Mamá! - ¿Qué?	- ¡Mamá! - ¿Qué?
1812	01:44:25,680	01:44:26,640	¡Mamá, ven aquí!	¡Mamá, ven aquí!
1813	01:44:26,920	01:44:28,399	Hola, ¿qué tal? Luego hablamos.	Hola, ¿qué tal? Luego hablamos.
1814	01:44:28,479	01:44:29,840	Hola, bienvenidos.	Hola, bienvenidos.
1815	01:44:30,520	01:44:32,479	- ¿Qué pasa? - Neco está aquí.	- ¿Qué pasa? - Neco está aquí.
1816	01:44:32,560	01:44:34,760	- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Por ahí!	- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Por ahí!
1817	01:44:36,000	01:44:37,640	Solmaz, ¿me voy?	Solmaz, ¿me voy?
1818	01:44:37,720	01:44:39,199	- No seas tonto. - ¿Qué dices?	- No seas tonto. - ¿Qué dices?
1819	01:44:39,279	01:44:41,760	No puedes dejarnos solas.	No puedes dejarnos solas.
1820	01:44:41,840	01:44:42,720	¿Dónde está Behiye?	¿Dónde está Behiye?
1821	01:44:42,800	01:44:44,520	Allí. ¿Me voy?	Allí. ¿Me voy?
1822	01:44:44,600	01:44:46,680	- ¡No, por Dios! - ¡Mamá!	- ¡No, por Dios! - ¡Mamá!
1823	01:44:46,760	01:44:48,159	Que no cunda el pánico.	Que no cunda el pánico.
1824	01:44:48,239	01:44:50,680	Está controlado, yo me encargo. No te vayas.	Está controlado, yo me encargo. No te vayas.
1825	01:44:50,760	01:44:53,439	¡Hermana!	¡Hermana!
1826	01:44:53,520	01:44:54,840	- ¿Qué pasa? - Un momento.	- ¿Qué pasa? - Un momento.
1827	01:44:55,079	01:44:56,720	- Neco está aquí. - ¿Qué hace aquí?	- Neco está aquí. - ¿Qué hace aquí?
1828	01:44:56,800	01:44:57,920	¡No lo sé!	¡No lo sé!
1829	01:44:58,000	01:45:00,600	- No corras. Lo arreglaremos. - Vale, tranquilidad.	- No corras. Lo arreglaremos. - Vale, tranquilidad.
1830	01:45:02,159	01:45:05,239	- ¿Vas a cantar? - Calla y apártate.	- ¿Vas a cantar? - Calla y apártate.
1831	01:45:08,079	01:45:10,680	- Solmaz. - Neco, escucha.	- Solmaz. - Neco, escucha.
1832	01:45:10,760	01:45:14,119	¡Servid a los músicos, por favor!	¡Servid a los músicos, por favor!
1833	01:45:15,439	01:45:16,319	Neco.	Neco.
1834	01:45:17,199	01:45:18,720	Es la boda de Zeynep.	Es la boda de Zeynep.
1835	01:45:20,319	01:45:21,479	- ¿De Zeynep? - Sí.	- ¿De Zeynep? - Sí.
1836	01:45:23,159	01:45:24,760	Caray, qué casualidad.	Caray, qué casualidad.
1837	01:45:25,399	01:45:27,720	Dijiste que no querías saber nada.	Dijiste que no querías saber nada.
1838	01:45:27,800	01:45:31,079	Y son una familia muy estirada.	Y son una familia muy estirada.
1839	01:45:31,159	01:45:33,079	Creen que soy ama de casa.	Creen que soy ama de casa.
1840	01:45:33,920	01:45:35,760	Por favor, sígueme el juego.	Por favor, sígueme el juego.
1841	01:45:35,840	01:45:37,439	No des el cante, toca y ya está.	No des el cante, toca y ya está.
1842	01:45:37,520	01:45:39,840	- ¿Quién es el que está con Zeynep? - ¿Quién?	- ¿Quién es el que está con Zeynep? - ¿Quién?
1843	01:45:41,560	01:45:44,159	- No creo que sea el novio. - Es un vecino.	- No creo que sea el novio. - Es un vecino.
1844	01:45:44,760	01:45:46,359	- ¿Qué vecino? - Pues...	- ¿Qué vecino? - Pues...
1845	01:45:46,439	01:45:49,119	- Neco, ¿qué más te da? - Eso.	- Neco, ¿qué más te da? - Eso.
1846	01:45:49,199	01:45:52,640	Es una coincidencia. Es la boda de tu hija y has venido a tocar.	Es una coincidencia. Es la boda de tu hija y has venido a tocar.
1847	01:45:52,720	01:45:55,119	Tienes suerte de estar aquí. Disfrútalo.	Tienes suerte de estar aquí. Disfrútalo.
1848	01:45:55,199	01:45:57,880	- Suerte y mantén la boca cerrada. - Vamos.	- Suerte y mantén la boca cerrada. - Vamos.
1849	01:45:57,960	01:46:01,119	- Bueno, crucemos los dedos. - Cruzaremos los dedos.	- Bueno, crucemos los dedos. - Cruzaremos los dedos.
1850	01:46:01,199	01:46:02,279	Quieto.	Quieto.
1851	01:46:12,119	01:46:14,399	¿Qué le parece nuestra preciosa Adana?	¿Qué le parece nuestra preciosa Adana?
1852	01:46:14,479	01:46:17,239	Si es preciosa, ¿para qué lo preguntas?	Si es preciosa, ¿para qué lo preguntas?
1853	01:46:17,319	01:46:21,119	Te has respondido tú solo. No es muy complicado.	Te has respondido tú solo. No es muy complicado.
1854	01:46:23,880	01:46:26,640	Con las manos así. Es una pose muy bonita.	Con las manos así. Es una pose muy bonita.
1855	01:46:27,960	01:46:31,560	Neco ha bebido mucho y no deja de mirarte.	Neco ha bebido mucho y no deja de mirarte.
1856	01:46:32,279	01:46:35,319	No deberíamos acercarnos tanto. Ya está, ¿no?	No deberíamos acercarnos tanto. Ya está, ¿no?
1857	01:46:35,399	01:46:37,840	- No, aún no. - Gracias. Con Gülümser, sí.	- No, aún no. - Gracias. Con Gülümser, sí.
1858	01:46:37,920	01:46:39,399	Sí.	Sí.
1859	01:46:41,680	01:46:45,439	- ¡Ahí están, ya vienen! - ¡Gülümser, que viene la novia!	- ¡Ahí están, ya vienen! - ¡Gülümser, que viene la novia!
1860	01:47:08,880	01:47:11,439	Queridos invitados.	Queridos invitados.
1861	01:47:12,319	01:47:14,680	Gracias por estar aquí en esta ocasión tan especial.	Gracias por estar aquí en esta ocasión tan especial.
1862	01:47:15,319	01:47:16,840	¡Bravo!	¡Bravo!
1863	01:47:17,560	01:47:21,760	Estamos todos aquí para unir a estos dos jóvenes.	Estamos todos aquí para unir a estos dos jóvenes.
1864	01:47:22,960	01:47:24,600	Señorita, nombre y apellido.	Señorita, nombre y apellido.
1865	01:47:25,880	01:47:27,239	Zeynep Balcılar.	Zeynep Balcılar.
1866	01:47:28,479	01:47:30,079	¡Bravo!	¡Bravo!
1867	01:47:31,399	01:47:32,880	- ¿Nombre de la madre? - Solmaz.	- ¿Nombre de la madre? - Solmaz.
1868	01:47:34,439	01:47:36,279	- ¿Y el padre? - Necdet.	- ¿Y el padre? - Necdet.
1869	01:47:37,359	01:47:40,079	¡Aquí! ¡Necdet Balcılar está aquí!	¡Aquí! ¡Necdet Balcılar está aquí!
1870	01:47:40,960	01:47:44,479	¡Vamos, comisario! ¡Un aplauso!	¡Vamos, comisario! ¡Un aplauso!
1871	01:47:44,560	01:47:46,239	- Ven aquí. - Vamos.	- Ven aquí. - Vamos.
1872	01:47:46,319	01:47:48,479	¿Por qué te vas? ¿Estás nervioso?	¿Por qué te vas? ¿Estás nervioso?
1873	01:47:50,119	01:47:52,319	¡Fiko!	¡Fiko!
1874	01:47:52,399	01:47:54,279	- Se ha emocionado. - Gracias.	- Se ha emocionado. - Gracias.
1875	01:47:54,520	01:47:56,439	¡Estoy a esto de cabrearme!	¡Estoy a esto de cabrearme!
1876	01:47:56,520	01:47:58,520	Ahora el novio.	Ahora el novio.
1877	01:47:59,199	01:48:01,319	- Toma, mi amor. - Nombre y apellido.	- Toma, mi amor. - Nombre y apellido.
1878	01:48:02,920	01:48:04,119	Emirhan Kurt.	Emirhan Kurt.
1879	01:48:04,199	01:48:05,439	¡Vamos!	¡Vamos!
1880	01:48:06,039	01:48:09,880	- ¡Emirhan! - ¡Ese es mi hermano!	- ¡Emirhan! - ¡Ese es mi hermano!
1881	01:48:10,600	01:48:13,960	Nombre de la madre.	Nombre de la madre.
1882	01:48:14,880	01:48:16,079	¡Mükerrem!	¡Mükerrem!
1883	01:48:17,840	01:48:18,960	Y el del padre.	Y el del padre.
1884	01:48:19,680	01:48:20,800	Haşmet.	Haşmet.
1885	01:48:22,680	01:48:25,600	¿Cómo has dejado que se case sin mí? ¿Quién es ese?	¿Cómo has dejado que se case sin mí? ¿Quién es ese?
1886	01:48:25,680	01:48:27,680	¿Qué? ¿Quién? ¿Hay algún problema?	¿Qué? ¿Quién? ¿Hay algún problema?
1887	01:48:27,760	01:48:29,079	- ¿Podrías...? - Vamos fuera.	- ¿Podrías...? - Vamos fuera.
1888	01:48:29,159	01:48:32,000	- ¡Déjame! - Por favor...	- ¡Déjame! - Por favor...
1889	01:48:32,079	01:48:35,000	Han manifestado por escrito su intención de casarse. Y ahora...	Han manifestado por escrito su intención de casarse. Y ahora...
1890	01:48:36,760	01:48:38,199	Ay, no.	Ay, no.
1891	01:48:42,079	01:48:46,760	Entonces, si no dicen verbalmente que quieren casarse,	Entonces, si no dicen verbalmente que quieren casarse,
1892	01:48:46,840	01:48:48,680	no pueden casarse.	no pueden casarse.
1893	01:48:48,760	01:48:49,800	Qué interesante.	Qué interesante.
1894	01:48:51,880	01:48:52,760	¿Has visto?	¿Has visto?
1895	01:48:53,199	01:48:55,720	Es músico, éramos vecinos.	Es músico, éramos vecinos.
1896	01:48:56,840	01:48:58,600	Es esquizofrénico y alcohólico.	Es esquizofrénico y alcohólico.
1897	01:48:58,680	01:48:59,680	¡Vaya!	¡Vaya!
1898	01:48:59,760	01:49:02,600	Cuando bebe, dice tonterías.	Cuando bebe, dice tonterías.
1899	01:49:03,159	01:49:04,319	Vale.	Vale.
1900	01:49:05,319	01:49:07,960	Ahora ya me cuadra todo.	Ahora ya me cuadra todo.
1901	01:49:08,039	01:49:10,319	- Por favor, seguid. - Sí.	- Por favor, seguid. - Sí.
1902	01:49:11,159	01:49:15,720	Ahora que ya le cuadra todo a la señorita, ¿podemos continuar?	Ahora que ya le cuadra todo a la señorita, ¿podemos continuar?
1903	01:49:17,720	01:49:20,039	Emirhan Kurt y Zeynep Balcılar...	Emirhan Kurt y Zeynep Balcılar...
1904	01:49:21,479	01:49:23,199	¡Vete!	¡Vete!
1905	01:49:24,600	01:49:28,119	- ¡Vete! - Tu hija se va a casar.	- ¡Vete! - Tu hija se va a casar.
1906	01:49:28,239	01:49:29,720	Y por lo que sé, no es hija mía.	Y por lo que sé, no es hija mía.
1907	01:49:29,800	01:49:32,119	¿Qué haces aquí? Es la hija de una amiga.	¿Qué haces aquí? Es la hija de una amiga.
1908	01:49:32,199	01:49:33,319	¿Qué problema hay?	¿Qué problema hay?
1909	01:49:33,399	01:49:35,880	¡Seguro que sí! ¡Mírame!	¡Seguro que sí! ¡Mírame!
1910	01:49:35,960	01:49:38,359	¡Te he dado mi vida entera! Todos estos años,	¡Te he dado mi vida entera! Todos estos años,
1911	01:49:38,439	01:49:41,800	¿tenías una amante y una hija? ¿Qué pasa aquí, Fikret?	¿tenías una amante y una hija? ¿Qué pasa aquí, Fikret?
1912	01:49:41,880	01:49:44,000	¿Qué estás diciendo? ¡Por favor, vete!	¿Qué estás diciendo? ¡Por favor, vete!
1913	01:49:44,079	01:49:45,840	- ¡Márchate! - ¡Fikret!	- ¡Márchate! - ¡Fikret!
1914	01:49:45,920	01:49:47,039	Lo entiendo, Behiye.	Lo entiendo, Behiye.
1915	01:49:47,800	01:49:50,600	Por favor, tráeme un café. Me lo tomo y me voy.	Por favor, tráeme un café. Me lo tomo y me voy.
1916	01:49:51,159	01:49:54,079	De eso nada, no pienso dejar que arruines la boda. ¡Vete ya!	De eso nada, no pienso dejar que arruines la boda. ¡Vete ya!
1917	01:49:55,439	01:49:57,239	De verdad que lo entiendo.	De verdad que lo entiendo.
1918	01:49:59,039	01:50:01,560	No volveré a arruinarle la vida a mi hija.	No volveré a arruinarle la vida a mi hija.
1919	01:50:01,640	01:50:04,399	- No te preocupes. - ...la intención de casaros...	- No te preocupes. - ...la intención de casaros...
1920	01:50:04,479	01:50:07,600	...yo os uno en matrimonio.	...yo os uno en matrimonio.
1921	01:50:08,239	01:50:10,880	Zeynep Balcılar.	Zeynep Balcılar.
1922	01:50:12,479	01:50:15,840	¡Nuestro chico y nuestra chica!	¡Nuestro chico y nuestra chica!
1923	01:50:15,920	01:50:17,920	- ¡Nuestro chico y nuestra chica! - Disculpa.	- ¡Nuestro chico y nuestra chica! - Disculpa.
1924	01:50:18,000	01:50:23,039	- ¿Cantarás después? - ¿Qué? ¿Qué has dicho?	- ¿Cantarás después? - ¿Qué? ¿Qué has dicho?
1925	01:50:23,119	01:50:24,800	- ¿Qué pasa aquí? - No lo sé.	- ¿Qué pasa aquí? - No lo sé.
1926	01:50:25,960	01:50:28,439	La cantante es amiga mía.	La cantante es amiga mía.
1927	01:50:29,159	01:50:30,039	¿Qué cantante?	¿Qué cantante?
1928	01:50:30,119	01:50:32,199	Me habrá confundido con otra persona.	Me habrá confundido con otra persona.
1929	01:50:32,279	01:50:35,000	¡Tú eres el tipo de la tienda!	¡Tú eres el tipo de la tienda!
1930	01:50:35,079	01:50:37,279	No sé cómo ha podido confundirme.	No sé cómo ha podido confundirme.
1931	01:50:37,840	01:50:40,439	¿Dónde está Fiko, Kahraman?	¿Dónde está Fiko, Kahraman?
1932	01:50:40,520	01:50:42,600	Dile que venga.	Dile que venga.
1933	01:50:42,680	01:50:45,439	¡Fiko!	¡Fiko!
1934	01:50:45,520	01:50:46,479	Esa es la madre, ¿no?	Esa es la madre, ¿no?
1935	01:50:46,560	01:50:49,880	La loca de los ojos saltones que grita tu nombre.	La loca de los ojos saltones que grita tu nombre.
1936	01:50:50,239	01:50:51,960	Es ella, te lo noto en la cara.	Es ella, te lo noto en la cara.
1937	01:50:52,039	01:50:53,359	¡Sí!	¡Sí!
1938	01:50:53,880	01:50:55,439	Zeynep Balcılar.	Zeynep Balcılar.
1939	01:50:56,119	01:50:58,960	No me malinterprete. Admiro a Solmaz	No me malinterprete. Admiro a Solmaz
1940	01:50:59,039	01:51:01,640	como artista, ¿me explico?	como artista, ¿me explico?
1941	01:51:01,720	01:51:03,560	- No entiendo nada. - ¿Qué artista?	- No entiendo nada. - ¿Qué artista?
1942	01:51:03,640	01:51:04,720	Es cantante.	Es cantante.
1943	01:51:04,800	01:51:08,800	- Una noche en la taberna Afrodita... - ¡Sí!	- Una noche en la taberna Afrodita... - ¡Sí!
1944	01:51:10,560	01:51:12,479	¿Ha dicho que sí? ¡Han dicho que sí!	¿Ha dicho que sí? ¡Han dicho que sí!
1945	01:51:12,560	01:51:14,520	¡Haşmet, ven!	¡Haşmet, ven!
1946	01:51:14,600	01:51:16,439	- ¡Que me caigo! - Perdón.	- ¡Que me caigo! - Perdón.
1947	01:51:17,479	01:51:19,800	Ha dicho que sí. Madre mía...	Ha dicho que sí. Madre mía...
1948	01:51:20,319	01:51:23,399	No eres lo bastante hombre para engañarme.	No eres lo bastante hombre para engañarme.
1949	01:51:23,479	01:51:25,880	¿Quién te crees que eres?	¿Quién te crees que eres?
1950	01:51:25,960	01:51:29,039	Mihriban, ya está bien. ¡Para!	Mihriban, ya está bien. ¡Para!
1951	01:51:29,359	01:51:30,439	Te lo explicaré todo.	Te lo explicaré todo.
1952	01:51:30,520	01:51:31,840	Estoy muy borracho, Behiye.	Estoy muy borracho, Behiye.
1953	01:51:33,079	01:51:35,279	Hazme un café, por favor.	Hazme un café, por favor.
1954	01:51:35,960	01:51:42,279	Me iré y buscaré a alguien que me lleve.	Me iré y buscaré a alguien que me lleve.
1955	01:51:42,359	01:51:43,920	Y me largaré de aquí.	Y me largaré de aquí.
1956	01:51:46,079	01:51:49,680	Muy bien, Neco. Estás haciendo lo correcto.	Muy bien, Neco. Estás haciendo lo correcto.
1957	01:51:49,760	01:51:52,239	Nunca he hecho lo correcto.	Nunca he hecho lo correcto.
1958	01:51:52,319	01:51:56,119	- Voy a traerte el café. - Nunca he sido un buen padre.	- Voy a traerte el café. - Nunca he sido un buen padre.
1959	01:52:01,960	01:52:05,079	Es mi vecina. Me dijo que su hija iba a casarse.	Es mi vecina. Me dijo que su hija iba a casarse.
1960	01:52:05,159	01:52:06,520	Me invitaron y he venido.	Me invitaron y he venido.
1961	01:52:06,600	01:52:09,760	No tiene padre. ¿Qué iba a hacer? Nos hicieron una foto y ya está.	No tiene padre. ¿Qué iba a hacer? Nos hicieron una foto y ya está.
1962	01:52:09,840	01:52:11,960	- ¿Has venido hasta aquí por eso? - ¡Comisario!	- ¿Has venido hasta aquí por eso? - ¡Comisario!
1963	01:52:12,039	01:52:14,439	¿Dónde estabas?	¿Dónde estabas?
1964	01:52:14,520	01:52:18,199	Tu mujer te está buscando. ¡Que tu hija se está casando!	Tu mujer te está buscando. ¡Que tu hija se está casando!
1965	01:52:19,960	01:52:21,880	Disculpa, ¿la hija de quién?	Disculpa, ¿la hija de quién?
1966	01:52:21,960	01:52:25,199	- Del comisario. La novia. - ¿...la aceptas como esposa?	- Del comisario. La novia. - ¿...la aceptas como esposa?
1967	01:52:25,279	01:52:26,479	¡Sí!	¡Sí!
1968	01:52:29,159	01:52:30,920	¿Dónde está ese tío?	¿Dónde está ese tío?
1969	01:52:31,000	01:52:35,720	¡Estoy buscando al tío por el que me has cambiado!	¡Estoy buscando al tío por el que me has cambiado!
1970	01:52:35,800	01:52:37,000	¿Y quién eres tú?	¿Y quién eres tú?
1971	01:52:37,079	01:52:38,680	¡Sí!	¡Sí!
1972	01:52:41,000	01:52:45,199	Mira quién soy. ¡Necdet Balcılar!!	Mira quién soy. ¡Necdet Balcılar!!
1973	01:52:46,039	01:52:47,720	¡Soy el padre de la novia!	¡Soy el padre de la novia!
1974	01:52:47,800	01:52:50,239	¿El padre de Zeynep no es el comisario?	¿El padre de Zeynep no es el comisario?
1975	01:52:50,319	01:52:51,800	¿Qué comisario?	¿Qué comisario?
1976	01:52:51,880	01:52:55,680	El comisario de policía Necdet.	El comisario de policía Necdet.
1977	01:52:55,760	01:52:58,319	¿Vienes de parte de la novia o del novio?	¿Vienes de parte de la novia o del novio?
1978	01:52:58,399	01:53:01,399	- Vengo de parte de la verdad. - Esta noche, las dos familias...	- Vengo de parte de la verdad. - Esta noche, las dos familias...
1979	01:53:01,479	01:53:03,399	- ...van a disfrutar. - Bienvenida.	- ...van a disfrutar. - Bienvenida.
1980	01:53:04,399	01:53:06,399	¡A ver quién pisa primero el pie del otro!	¡A ver quién pisa primero el pie del otro!
1981	01:53:06,479	01:53:07,560	¡Yo primero!	¡Yo primero!
1982	01:53:07,640	01:53:11,239	¿Ahora eres el padre? ¿Enseñas el carné y ya eres el padre?	¿Ahora eres el padre? ¿Enseñas el carné y ya eres el padre?
1983	01:53:11,319	01:53:12,760	¡Me iré enseguida!	¡Me iré enseguida!
1984	01:53:12,840	01:53:16,600	¡Solmaz, para! ¡Estás loca!	¡Solmaz, para! ¡Estás loca!
1985	01:53:16,680	01:53:18,680	- ¿Qué haces? - ¿Tú de qué vas?	- ¿Qué haces? - ¿Tú de qué vas?
1986	01:53:21,960	01:53:23,520	Siga, por favor.	Siga, por favor.
1987	01:53:23,600	01:53:26,560	Hay una pelea, deberías intervenir.	Hay una pelea, deberías intervenir.
1988	01:53:26,640	01:53:30,840	Sigamos. Las peleas son típicas en las bodas en Adana, ¿verdad?	Sigamos. Las peleas son típicas en las bodas en Adana, ¿verdad?
1989	01:53:31,960	01:53:33,720	Vale, sigamos.	Vale, sigamos.
1990	01:53:33,800	01:53:36,319	¿Te acabas de acordar de que eres padre?	¿Te acabas de acordar de que eres padre?
1991	01:53:36,479	01:53:42,359	No has estado ahí en 21 años y ¿ahora eres el padre?	No has estado ahí en 21 años y ¿ahora eres el padre?
1992	01:53:42,439	01:53:45,600	Pienso contarlo todo. Ya verás.	Pienso contarlo todo. Ya verás.
1993	01:53:45,680	01:53:46,640	- ¡No, Mihriban! - No.	- ¡No, Mihriban! - No.
1994	01:53:46,720	01:53:51,680	Que no se te olvide que la verdad sale a la luz tarde o temprano.	Que no se te olvide que la verdad sale a la luz tarde o temprano.
1995	01:53:51,760	01:53:53,640	- Oye... - Pienso avergonzarte.	- Oye... - Pienso avergonzarte.
1996	01:53:53,720	01:53:55,119	- ¡Por favor! - ¡Déjame pasar!	- ¡Por favor! - ¡Déjame pasar!
1997	01:53:55,199	01:53:56,680	¿Sois testigos?	¿Sois testigos?
1998	01:53:56,760	01:53:58,319	¡Sí!	¡Sí!
1999	01:53:58,840	01:54:00,119	¡Míralos!	¡Míralos!
2000	01:54:00,199	01:54:03,439	¡Enhorabuena! ¡Has vuelto a ser el padre del año!	¡Enhorabuena! ¡Has vuelto a ser el padre del año!
2001	01:54:03,520	01:54:07,000	- ¡Vete a la mierda! ¡Lárgate! - ¡Espera!	- ¡Vete a la mierda! ¡Lárgate! - ¡Espera!
2002	01:54:07,079	01:54:07,960	¡Quita!	¡Quita!
2003	01:54:08,119	01:54:09,000	...yo os declaro...	...yo os declaro...
2004	01:54:09,079	01:54:10,520	- ¡Sacadlo de aquí! - ¡Tú!	- ¡Sacadlo de aquí! - ¡Tú!
2005	01:54:11,239	01:54:12,800	...marido y mujer...	...marido y mujer...
2006	01:54:17,359	01:54:20,399	- ¡Deja ya de quejarte! - ¡Haşmet, espera!	- ¡Deja ya de quejarte! - ¡Haşmet, espera!
2007	01:54:23,359	01:54:25,399	¡Hermano!	¡Hermano!
2008	01:54:26,279	01:54:28,840	¿Dónde está el tío por el que me has cambiado?	¿Dónde está el tío por el que me has cambiado?
2009	01:54:28,920	01:54:32,159	¿Qué te había dicho?	¿Qué te había dicho?
2010	01:54:32,920	01:54:37,279	¡Te dije que te partiría la cara!	¡Te dije que te partiría la cara!
2011	01:54:37,760	01:54:40,000	¿Te lo dije o no?	¿Te lo dije o no?
2012	01:54:41,680	01:54:42,640	¡Lleváoslo!	¡Lleváoslo!
2013	01:54:43,840	01:54:46,560	Quiero decir, ayudad al caballero a levantarse.	Quiero decir, ayudad al caballero a levantarse.
2014	01:54:51,520	01:54:52,680	Probando. Uno, dos.	Probando. Uno, dos.
2015	01:54:53,479	01:54:56,600	Buenas noches a todos.	Buenas noches a todos.
2016	01:54:57,600	01:55:01,880	Me gustaría que supieran algunas cosas.	Me gustaría que supieran algunas cosas.
2017	01:55:01,960	01:55:03,920	- El padre de la novia... - ¡Mihriban!	- El padre de la novia... - ¡Mihriban!
2018	01:55:04,000	01:55:05,279	...es en realidad mi marido.	...es en realidad mi marido.
2019	01:55:05,800	01:55:08,159	- ¿Qué está diciendo? - ¡Fiko!	- ¿Qué está diciendo? - ¡Fiko!
2020	01:55:08,239	01:55:11,199	La novia es la hija ilegítima que tuvo con su amante.	La novia es la hija ilegítima que tuvo con su amante.
2021	01:55:11,279	01:55:16,600	Sí, señores. Acabo de enterarme después de 21 años.	Sí, señores. Acabo de enterarme después de 21 años.
2022	01:55:16,680	01:55:21,640	Y se hace pasar por comisario de policía.	Y se hace pasar por comisario de policía.
2023	01:55:21,720	01:55:24,560	Pero no lo es, solo vende lámparas.	Pero no lo es, solo vende lámparas.
2024	01:55:24,640	01:55:27,199	Tenía una tienda y se arruinó.	Tenía una tienda y se arruinó.
2025	01:55:27,279	01:55:29,119	¡No podría ser comisario en la vida!	¡No podría ser comisario en la vida!
2026	01:55:29,199	01:55:31,039	¿Cómo vas a ser comisario de policía?	¿Cómo vas a ser comisario de policía?
2027	01:55:31,560	01:55:32,760	Queridos invitados...	Queridos invitados...
2028	01:55:33,640	01:55:35,000	...la boda se cancela.	...la boda se cancela.
2029	01:55:35,079	01:55:36,439	¡Se acabó!	¡Se acabó!
2030	01:55:37,039	01:55:39,079	¡Se ha cancelado la boda!	¡Se ha cancelado la boda!
2031	01:55:39,159	01:55:42,640	Les pido disculpas. Estos dos jóvenes iban a cometer un error.	Les pido disculpas. Estos dos jóvenes iban a cometer un error.
2032	01:55:42,720	01:55:44,439	Me ha interrumpido.	Me ha interrumpido.
2033	01:55:44,520	01:55:48,000	- Ya la hemos escuchado, señora. - Pero llevo una hora esperando	- Ya la hemos escuchado, señora. - Pero llevo una hora esperando
2034	01:55:48,079	01:55:51,000	- para hablar. - Ya ha hablado bastante.	- para hablar. - Ya ha hablado bastante.
2035	01:55:51,119	01:55:55,199	No he terminado. Tengo mucha información que compartir con los invitados.	No he terminado. Tengo mucha información que compartir con los invitados.
2036	01:55:55,279	01:55:57,640	¿Información? ¡Ha arruinado la boda!	¿Información? ¡Ha arruinado la boda!
2037	01:55:57,720	01:55:59,840	¡Ahora hablo yo, Haşmet Kurt!	¡Ahora hablo yo, Haşmet Kurt!
2038	01:56:01,000	01:56:02,960	Menudo sinvergüenza.	Menudo sinvergüenza.
2039	01:56:03,039	01:56:06,079	- ¿Sinvergüenza yo? - No.	- ¿Sinvergüenza yo? - No.
2040	01:56:06,279	01:56:08,319	¡Haşmet! ¿Qué hacemos ahora?	¡Haşmet! ¿Qué hacemos ahora?
2041	01:56:08,439	01:56:10,640	- ¡Gülümser! - Te llama tu marido.	- ¡Gülümser! - Te llama tu marido.
2042	01:56:11,560	01:56:13,520	Por aquí, por favor. Son cosas del destino.	Por aquí, por favor. Son cosas del destino.
2043	01:56:13,600	01:56:14,800	¡Todos se van! ¿Qué pasa?	¡Todos se van! ¿Qué pasa?
2044	01:56:14,880	01:56:17,079	Ni te lo imaginas, cariño.	Ni te lo imaginas, cariño.
2045	01:56:17,159	01:56:19,680	Resulta que la madre trabaja en un bar.	Resulta que la madre trabaja en un bar.
2046	01:56:20,239	01:56:21,920	¡Soy cantante!	¡Soy cantante!
2047	01:56:22,000	01:56:25,239	- ¡Soy cantante, no prostituta! - ¡Se nota!	- ¡Soy cantante, no prostituta! - ¡Se nota!
2048	01:56:26,520	01:56:29,039	Fiko, ¿dónde estabas?	Fiko, ¿dónde estabas?
2049	01:56:29,600	01:56:33,479	¡Nos has avergonzado, embustero hijo de...!	¡Nos has avergonzado, embustero hijo de...!
2050	01:56:33,600	01:56:35,279	¡Ya está bien!	¡Ya está bien!
2051	01:56:37,119	01:56:37,960	Escuchadme.	Escuchadme.
2052	01:56:39,039	01:56:42,279	Son nuestras costumbres y nuestras normas.	Son nuestras costumbres y nuestras normas.
2053	01:56:42,960	01:56:45,319	¡Somos una familia honrada y de bien!	¡Somos una familia honrada y de bien!
2054	01:56:45,800	01:56:47,800	¡No nos mezclamos con gente como vosotros!	¡No nos mezclamos con gente como vosotros!
2055	01:56:48,279	01:56:53,159	No podemos vivir sin honor. La familia es una institución importante.	No podemos vivir sin honor. La familia es una institución importante.
2056	01:56:53,760	01:56:56,680	¡No es como vosotros pensáis!	¡No es como vosotros pensáis!
2057	01:57:01,039	01:57:02,399	¿Qué pasa? ¡Ay, Dios mío!	¿Qué pasa? ¡Ay, Dios mío!
2058	01:57:02,479	01:57:05,439	- ¡Aladağ! ¿A qué ha venido? - Dios mío.	- ¡Aladağ! ¿A qué ha venido? - Dios mío.
2059	01:57:05,520	01:57:09,239	- Selahattin, ¿qué haces aquí? - He venido a la boda de mi hijo.	- Selahattin, ¿qué haces aquí? - He venido a la boda de mi hijo.
2060	01:57:10,199	01:57:11,119	¿Qué?	¿Qué?
2061	01:57:11,640	01:57:13,239	¡Emirhan es mi hijo!	¡Emirhan es mi hijo!
2062	01:57:14,920	01:57:17,079	¿De qué estás hablando, Selahattin?	¿De qué estás hablando, Selahattin?
2063	01:57:18,279	01:57:19,199	¡Mükerrem!	¡Mükerrem!
2064	01:57:20,399	01:57:23,079	¡Diles de quién es hijo Emirhan!	¡Diles de quién es hijo Emirhan!
2065	01:57:25,119	01:57:26,680	Mükerrem, díselo.	Mükerrem, díselo.
2066	01:57:39,079	01:57:40,159	¿Con el lechero?	¿Con el lechero?
2067	01:57:41,239	01:57:43,399	Solo fue una aventura.	Solo fue una aventura.
2068	01:57:43,880	01:57:47,600	¡Además, es el lechero! Y aquello terminó hace tiempo.	¡Además, es el lechero! Y aquello terminó hace tiempo.
2069	01:57:48,279	01:57:49,399	¡Te mato!	¡Te mato!
2070	01:57:50,439	01:57:52,119	- ¡Dispara! - ¡Voy a disparar!	- ¡Dispara! - ¡Voy a disparar!
2071	01:57:52,680	01:57:54,479	- ¡Y yo también! - ¡Dispara!	- ¡Y yo también! - ¡Dispara!
2072	01:57:55,279	01:57:57,000	- ¡Voy a disparar! - ¡Pues dispara!	- ¡Voy a disparar! - ¡Pues dispara!
2073	01:58:09,439	01:58:10,600	¡Papá!	¡Papá!
2074	01:58:11,359	01:58:12,279	¡Mihriban!	¡Mihriban!
2075	01:58:13,359	01:58:14,319	¡Mihriban!	¡Mihriban!
2076	01:58:26,520	01:58:27,640	Tu padre está bien.	Tu padre está bien.
2077	01:58:28,159	01:58:29,119	¿Cuál de los dos?	¿Cuál de los dos?
2078	01:58:30,239	01:58:31,640	Haşmet.	Haşmet.
2079	01:58:31,720	01:58:33,720	¡Y el maldito lechero está vivo!	¡Y el maldito lechero está vivo!
2080	01:58:43,239	01:58:44,680	Me has llamado 12 veces.	Me has llamado 12 veces.
2081	01:58:46,399	01:58:47,520	Mihriban está bien.	Mihriban está bien.
2082	01:58:49,239	01:58:50,359	¿Dónde estabas?	¿Dónde estabas?
2083	01:58:51,319	01:58:52,960	¿Dónde estabas en la boda?	¿Dónde estabas en la boda?
2084	01:58:53,600	01:58:56,039	¡Has estado todo el rato con tu mujer!	¡Has estado todo el rato con tu mujer!
2085	01:58:58,039	01:58:59,760	Te dije que no me dejaras sola.	Te dije que no me dejaras sola.
2086	01:59:01,039	01:59:03,640	Pero lo hiciste, y ahora todo es un desastre.	Pero lo hiciste, y ahora todo es un desastre.
2087	01:59:03,800	01:59:04,840	Mamá.	Mamá.
2088	01:59:05,039	01:59:06,560	¿Que te he dejado sola?	¿Que te he dejado sola?
2089	01:59:07,039	01:59:10,399	¿No he estado ahí contigo desde el principio?	¿No he estado ahí contigo desde el principio?
2090	01:59:10,479	01:59:12,960	¿Quién ha sido sino? ¡Casi se muere!	¿Quién ha sido sino? ¡Casi se muere!
2091	01:59:13,039	01:59:14,520	Tenía que ir a verla.	Tenía que ir a verla.
2092	01:59:14,920	01:59:16,359	¿Qué más puedo hacer por ti?	¿Qué más puedo hacer por ti?
2093	01:59:19,000	01:59:21,279	Nada. Ya ha terminado todo. Eres libre.	Nada. Ya ha terminado todo. Eres libre.
2094	01:59:23,880	01:59:27,239	Si te hubieras quedado conmigo media hora más,	Si te hubieras quedado conmigo media hora más,
2095	01:59:27,319	01:59:29,239	esa chica ya habría formado una familia.	esa chica ya habría formado una familia.
2096	01:59:29,319	01:59:31,319	Formar una familia no es tan fácil.	Formar una familia no es tan fácil.
2097	01:59:32,119	01:59:34,399	No es tan fácil como tú crees.	No es tan fácil como tú crees.
2098	01:59:35,560	01:59:39,520	Me he pasado 21 años intentando formar una familia. ¿He podido?	Me he pasado 21 años intentando formar una familia. ¿He podido?
2099	01:59:40,319	01:59:43,840	¿Y tú? También lo has intentado. ¿Has podido?	¿Y tú? También lo has intentado. ¿Has podido?
2100	01:59:46,119	01:59:47,199	No.	No.
2101	01:59:49,520	01:59:52,359	Una madre cantante, un padre sustituto... Esto no funciona.	Una madre cantante, un padre sustituto... Esto no funciona.
2102	01:59:52,439	01:59:54,359	Las familias improvisadas no funcionan.	Las familias improvisadas no funcionan.
2103	02:00:00,039	02:00:01,840	No podríamos ser una familia.	No podríamos ser una familia.
2104	02:00:04,439	02:00:05,399	Esto no funciona.	Esto no funciona.
2105	02:00:06,439	02:00:10,079	Tienes razón. No servimos para nada.	Tienes razón. No servimos para nada.
2106	02:00:13,119	02:00:15,399	Quién sabe si hay un modo de salir	Quién sabe si hay un modo de salir
2107	02:00:15,479	02:00:16,680	SE ALQUILA PISO	SE ALQUILA PISO
2108	02:00:17,479	02:00:21,399	De este camino en el que me encuentro	De este camino en el que me encuentro
2109	02:00:21,479	02:00:25,399	Quién sabe cuánto tiempo estaré vigilando	Quién sabe cuánto tiempo estaré vigilando
2110	02:00:25,479	02:00:28,560	Esperando que vuelvas	Esperando que vuelvas
2111	02:00:29,199	02:00:33,479	¿Volverá el sol de mi horizonte A salir mañana?	¿Volverá el sol de mi horizonte A salir mañana?
2112	02:00:33,560	02:00:38,159	Quién sabe lo triste que estaré	Quién sabe lo triste que estaré
2113	02:00:38,239	02:00:41,079	En lo más profundo de mi corazón	En lo más profundo de mi corazón
2114	02:00:42,039	02:00:45,960	¿Quién sabe?	¿Quién sabe?
2115	02:00:46,039	02:00:51,159	¿Quién sabe?	¿Quién sabe?
2116	02:00:53,760	02:00:56,239	Ha sido precioso, Behiye. Cantas muy bien.	Ha sido precioso, Behiye. Cantas muy bien.
2117	02:01:00,680	02:01:04,479	¡Mañana lo recojo todo! ¡Buenas noches!	¡Mañana lo recojo todo! ¡Buenas noches!
2118	02:01:12,399	02:01:14,800	SE ALQUILA PISO	SE ALQUILA PISO
2119	02:01:28,880	02:01:30,039	¡Chicas!	¡Chicas!
2120	02:01:30,560	02:01:32,960	¿Qué pasa ahora?	¿Qué pasa ahora?
2121	02:01:34,640	02:01:35,840	¿Es tu chico?	¿Es tu chico?
2122	02:01:36,039	02:01:38,439	Claro que sí. ¿Quién sino?	Claro que sí. ¿Quién sino?
2123	02:01:38,640	02:01:42,239	Al menos este sabe escribir. Ha escrito sin faltas de ortografía.	Al menos este sabe escribir. Ha escrito sin faltas de ortografía.
2124	02:01:45,600	02:01:47,119	¿Qué haces ahí parada? ¡Venga!	¿Qué haces ahí parada? ¡Venga!
2125	02:01:47,199	02:01:49,399	¡Madre mía, deseadme suerte!	¡Madre mía, deseadme suerte!
2126	02:01:50,920	02:01:51,960	Está loca.	Está loca.
2127	02:01:52,079	02:01:53,640	Vamos a mirar por la ventana.	Vamos a mirar por la ventana.
2128	02:01:57,560	02:02:00,319	Fiko ya estaría gritando si estuviera aquí.	Fiko ya estaría gritando si estuviera aquí.
2129	02:02:04,199	02:02:05,199	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
2130	02:02:05,279	02:02:06,640	Solmaz, sal un momento.	Solmaz, sal un momento.
2131	02:02:07,159	02:02:08,000	¡Venga!	¡Venga!
2132	02:02:14,119	02:02:17,520	CÁSATE CONMIGO	CÁSATE CONMIGO
2133	02:02:19,680	02:02:21,720	- ¡Fiko! - ¿Lo has leído?	- ¡Fiko! - ¿Lo has leído?
2134	02:02:25,199	02:02:26,399	¿A quién se lo pides?	¿A quién se lo pides?
2135	02:02:26,479	02:02:28,640	¡Estoy enamorado de Behiye desde el principio!	¡Estoy enamorado de Behiye desde el principio!
2136	02:02:32,119	02:02:33,439	¿Sabes qué?	¿Sabes qué?
2137	02:02:33,520	02:02:35,560	Estás como una cabra.	Estás como una cabra.
2138	02:02:36,880	02:02:39,880	¿Qué vas a hacer? ¿Prender fuego al barrio?	¿Qué vas a hacer? ¿Prender fuego al barrio?
2139	02:02:40,399	02:02:41,720	La vida son dos días.	La vida son dos días.
2140	02:02:42,439	02:02:43,800	¡Vamos a quemarlo todo!	¡Vamos a quemarlo todo!
2141	02:02:47,800	02:02:51,039	¡Bien hecho! ¡Enhorabuena!	¡Bien hecho! ¡Enhorabuena!
2142	02:02:53,319	02:02:54,880	- ¡Que me quemo! - ¡Está ardiendo!	- ¡Que me quemo! - ¡Está ardiendo!
2143	02:02:54,960	02:02:56,680	¡Que me quemo!	¡Que me quemo!
2144	02:02:56,760	02:02:59,119	- ¡Apágalo, hijo! - Ven aquí.	- ¡Apágalo, hijo! - Ven aquí.
2144	02:02:56,760	02:02:59,119	- ¡Apágalo, hijo! - Ven aquí.	- ¡Apágalo, hijo! - Ven aquí.