Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:30,239	00:00:31,679	Como estás? Tudo bem?	Como estás? Tudo bem?
2	00:00:32,200	00:00:34,640	Nem por isso. Estou entediada.	Nem por isso. Estou entediada.
3	00:00:35,359	00:00:36,600	Deve ser por este tempo aborrecido.	Deve ser por este tempo aborrecido.
4	00:00:36,679	00:00:38,679	Não. Estou entediada com o casamento.	Não. Estou entediada com o casamento.
5	00:00:43,039	00:00:44,439	Mihriban, do que é que estás a falar?	Mihriban, do que é que estás a falar?
6	00:00:44,520	00:00:46,200	Certo. Vou divorciar-me de ti.	Certo. Vou divorciar-me de ti.
7	00:00:47,119	00:00:48,359	Quer dizer... Só porque...	Quer dizer... Só porque...
8	00:00:49,119	00:00:52,960	... as coisas têm corrido um pouco mal no trabalho e tive uns cheques devolvidos...	... as coisas têm corrido um pouco mal no trabalho e tive uns cheques devolvidos...
9	00:00:53,119	00:00:56,280	... e os cobradores vieram cá, é isso que vais fazer, Mihriban?	... e os cobradores vieram cá, é isso que vais fazer, Mihriban?
10	00:00:56,359	00:00:59,320	Não. Não quero que penses assim, Fikret.	Não. Não quero que penses assim, Fikret.
11	00:01:00,039	00:01:00,920	Mas é mesmo assim.	Mas é mesmo assim.
12	00:01:01,399	00:01:03,079	Eu...	Eu...
13	00:01:04,319	00:01:06,120	... não me sinto bem.	... não me sinto bem.
14	00:01:07,480	00:01:08,879	Onde vais ficar esta noite?	Onde vais ficar esta noite?
15	00:01:09,280	00:01:11,480	Estás a dizer-me para fazer as malas e sair?	Estás a dizer-me para fazer as malas e sair?
16	00:01:11,560	00:01:14,959	Não, claro que não. Por favor.	Não, claro que não. Por favor.
17	00:01:16,000	00:01:18,719	Eu já te fiz as malas. Estão no quarto.	Eu já te fiz as malas. Estão no quarto.
18	00:01:20,319	00:01:23,719	Em desacordo com o meu destino	Em desacordo com o meu destino
19	00:01:24,359	00:01:27,920	O meu coração nunca consegue o que quer	O meu coração nunca consegue o que quer
20	00:01:28,719	00:01:32,599	Os meus sonhos são feitos de três palavras Aqui estão elas:	Os meus sonhos são feitos de três palavras Aqui estão elas:
21	00:01:32,680	00:01:36,040	Casada, feliz, filhos	Casada, feliz, filhos
22	00:01:36,120	00:01:37,680	Ponham as mãos no ar!	Ponham as mãos no ar!
23	00:01:40,200	00:01:43,680	Um beijo de despedida antes da tempestade	Um beijo de despedida antes da tempestade
24	00:01:43,760	00:01:47,519	A sombra da razão Está ao alcance do meu coração	A sombra da razão Está ao alcance do meu coração
25	00:01:47,599	00:01:51,040	Quebrei muitos corações Devido aos meus problemas	Quebrei muitos corações Devido aos meus problemas
26	00:01:51,120	00:01:53,879	Mas não posso quebrar esta má sorte	Mas não posso quebrar esta má sorte
27	00:01:54,560	00:02:01,439	Como me encontrou esta má sorte? Quebro o meu voto a cada segunda-feira	Como me encontrou esta má sorte? Quebro o meu voto a cada segunda-feira
28	00:02:01,519	00:02:05,000	Quebrei muitos corações Devido aos meus problemas	Quebrei muitos corações Devido aos meus problemas
29	00:02:05,439	00:02:08,360	Não me consigo dar bem com o fluxo da vida	Não me consigo dar bem com o fluxo da vida
30	00:02:08,439	00:02:14,319	Em desacordo com o meu destino O meu coração nunca consegue o que quer	Em desacordo com o meu destino O meu coração nunca consegue o que quer
31	00:02:15,599	00:02:19,039	Os meus sonhos são feitos de três palavras Aqui estão elas:	Os meus sonhos são feitos de três palavras Aqui estão elas:
32	00:02:19,120	00:02:21,919	Casada, feliz, filhos	Casada, feliz, filhos
33	00:02:23,000	00:02:25,719	Minhas bonecas! Eu amo-vos.	Minhas bonecas! Eu amo-vos.
34	00:02:25,800	00:02:28,680	Vou fazer um intervalo de 15 minutos. Voltarei em 15 minutos.	Vou fazer um intervalo de 15 minutos. Voltarei em 15 minutos.
35	00:02:29,159	00:02:31,280	Deixo-vos com a Solmaz!	Deixo-vos com a Solmaz!
36	00:02:31,360	00:02:33,000	Solmaz!	Solmaz!
37	00:02:36,680	00:02:39,639	Os quebra corações são sempre amados	Os quebra corações são sempre amados
38	00:02:39,719	00:02:43,120	Aqueles que amam são sempre magoados	Aqueles que amam são sempre magoados
39	00:02:44,000	00:02:46,439	Estou a perder a fé no amor	Estou a perder a fé no amor
40	00:02:47,120	00:02:50,120	E estou a perder a minha fantasia	E estou a perder a minha fantasia
41	00:02:50,879	00:02:56,560	Todo o tipo de pessoas está a assentar Porque é que eu não posso assentar?	Todo o tipo de pessoas está a assentar Porque é que eu não posso assentar?
42	00:02:57,800	00:03:03,680	Em desacordo com o meu destino O meu coração nunca consegue o que quer	Em desacordo com o meu destino O meu coração nunca consegue o que quer
43	00:03:04,719	00:03:08,039	Os meus sonhos são feitos de três palavras Aqui estão elas:	Os meus sonhos são feitos de três palavras Aqui estão elas:
44	00:03:08,599	00:03:11,199	Casada, feliz, filhos	Casada, feliz, filhos
45	00:03:11,680	00:03:13,680	Amém! Vamos esperar que sim!	Amém! Vamos esperar que sim!
46	00:03:14,599	00:03:17,520	Gostaria de vos apresentar os nossos mestres músicos.	Gostaria de vos apresentar os nossos mestres músicos.
47	00:03:17,599	00:03:18,719	Na guitarra, Yaşar!	Na guitarra, Yaşar!
48	00:03:20,240	00:03:22,080	Na percussão, Fatih!	Na percussão, Fatih!
49	00:03:23,319	00:03:25,520	No violino, os irmãos Artman!	No violino, os irmãos Artman!
50	00:03:26,000	00:03:28,159	E no clarinete, Neco!	E no clarinete, Neco!
51	00:03:31,759	00:03:33,360	Solmaz, o Neco desapareceu!	Solmaz, o Neco desapareceu!
52	00:03:33,800	00:03:34,879	Onde foi?	Onde foi?
53	00:03:34,960	00:03:37,000	Foi para casa. Disse que iria arrumar as suas coisas.	Foi para casa. Disse que iria arrumar as suas coisas.
54	00:03:37,960	00:03:38,960	Ele vai em digressão?	Ele vai em digressão?
55	00:03:39,039	00:03:41,759	Não, ele tem uma miúda de 25 anos! Não sabias?	Não, ele tem uma miúda de 25 anos! Não sabias?
56	00:03:41,840	00:03:43,879	Ele disse: "Vou deixar a Solmaz".	Ele disse: "Vou deixar a Solmaz".
57	00:03:43,960	00:03:45,560	Filho da...	Filho da...
58	00:03:47,599	00:03:50,800	O quê? Não é como se aqui estivesses para ouvir uma orquestra sinfónica!	O quê? Não é como se aqui estivesses para ouvir uma orquestra sinfónica!
59	00:03:50,879	00:03:52,599	Sai da frente!	Sai da frente!
60	00:03:56,879	00:03:57,759	Neco!	Neco!
61	00:03:58,439	00:03:59,280	Neco!	Neco!
62	00:04:00,400	00:04:01,639	Neco!	Neco!
63	00:04:02,719	00:04:03,560	Ei!	Ei!
64	00:04:05,000	00:04:06,280	Neco!	Neco!
65	00:04:06,360	00:04:07,479	Sim, Solmaz?	Sim, Solmaz?
66	00:04:09,960	00:04:11,039	O que fazes aqui?	O que fazes aqui?
67	00:04:11,360	00:04:14,840	Estou com febre. Estou tão doente. Vim para casa dormir.	Estou com febre. Estou tão doente. Vim para casa dormir.
68	00:04:15,639	00:04:18,720	Os rapazes disseram: "Ele está a fazer as malas. Vai-te deixar!"	Os rapazes disseram: "Ele está a fazer as malas. Vai-te deixar!"
69	00:04:20,160	00:04:22,920	Eles estão do teu lado.	Eles estão do teu lado.
70	00:04:23,000	00:04:24,360	Porque és tão fácil de enganar?	Porque és tão fácil de enganar?
71	00:04:25,279	00:04:26,920	Por amor de Deus, faz-me sopa.	Por amor de Deus, faz-me sopa.
72	00:04:28,240	00:04:29,360	Estás mesmo a sentir-te mal?	Estás mesmo a sentir-te mal?
73	00:04:29,759	00:04:33,560	Juro por Deus que estou! Dói-me tudo.	Juro por Deus que estou! Dói-me tudo.
74	00:04:35,560	00:04:37,439	- Está bem. - Estou a morrer...	- Está bem. - Estou a morrer...
75	00:04:45,040	00:04:46,480	Espero que morras em breve!	Espero que morras em breve!
76	00:04:47,160	00:04:49,399	Não acredito que estejas a esconder a tua mala debaixo do cobertor!	Não acredito que estejas a esconder a tua mala debaixo do cobertor!
77	00:04:49,480	00:04:52,079	Estamos a fazer uma comédia, seu idiota!	Estamos a fazer uma comédia, seu idiota!
78	00:04:52,160	00:04:54,639	- Solmaz, só tenho um pedido. - O quê?	- Solmaz, só tenho um pedido. - O quê?
79	00:04:55,120	00:04:56,160	Passas-me a cerveja?	Passas-me a cerveja?
80	00:04:56,240	00:04:59,720	Vai para o inferno! Diz a essa miúda para te dar a tua cerveja!	Vai para o inferno! Diz a essa miúda para te dar a tua cerveja!
81	00:04:59,800	00:05:03,000	- Quem é essa? - A prostituta de 25 anos!	- Quem é essa? - A prostituta de 25 anos!
82	00:05:04,319	00:05:05,279	- Tem vergonha! - Solmaz!	- Tem vergonha! - Solmaz!
83	00:05:05,360	00:05:06,199	Tem vergonha!	Tem vergonha!
84	00:05:06,279	00:05:08,759	Em teoria, estás absolutamente certa!	Em teoria, estás absolutamente certa!
85	00:05:09,439	00:05:13,279	Em teoria eu também te cuspiria na cara, mas somos uma família! Sei que voltarás.	Em teoria eu também te cuspiria na cara, mas somos uma família! Sei que voltarás.
86	00:05:13,360	00:05:16,560	Voltaremos a ver-nos face a face. Por isso ajo como uma senhora. Seu patife!	Voltaremos a ver-nos face a face. Por isso ajo como uma senhora. Seu patife!
87	00:05:17,720	00:05:20,079	- Deixa-o ir! - Não te metas nisto!	- Deixa-o ir! - Não te metas nisto!
88	00:05:20,160	00:05:23,680	Deixa-o ir. Em 21 anos não se casou contigo e ainda esperas.	Deixa-o ir. Em 21 anos não se casou contigo e ainda esperas.
89	00:05:23,759	00:05:26,879	- Deverias ter alguma dignidade. - Rebento-te a boca.	- Deverias ter alguma dignidade. - Rebento-te a boca.
90	00:05:26,959	00:05:28,480	Vais cosê-la com uma agulha.	Vais cosê-la com uma agulha.
91	00:05:30,160	00:05:32,199	Olha, o teu pai foi embora!	Olha, o teu pai foi embora!
92	00:05:32,720	00:05:34,240	Foi simplesmente embora.	Foi simplesmente embora.
93	00:05:35,079	00:05:36,399	Demorou muito tempo.	Demorou muito tempo.
94	00:05:36,879	00:05:38,560	Ele não nos quer. Não o podes forçar.	Ele não nos quer. Não o podes forçar.
95	00:05:38,639	00:05:39,680	Cala-te!	Cala-te!
96	00:05:40,199	00:05:41,680	Ele não deixaria a sua família para trás.	Ele não deixaria a sua família para trás.
97	00:05:42,720	00:05:43,920	Ele voltará. Eu sei.	Ele voltará. Eu sei.
98	00:05:45,680	00:05:47,000	E?	E?
99	00:05:49,839	00:05:50,839	Ele voltará.	Ele voltará.
100	00:05:52,040	00:05:54,560	Escreve as minhas palavras. Ele voltará!	Escreve as minhas palavras. Ele voltará!
101	00:05:55,199	00:05:56,600	Ele não voltou.	Ele não voltou.
102	00:05:56,680	00:05:59,439	Já passou um mês e ele não voltou!	Já passou um mês e ele não voltou!
103	00:06:02,680	00:06:05,600	Bem, ele sai. Espairece a cabeça e volta..	Bem, ele sai. Espairece a cabeça e volta..
104	00:06:05,680	00:06:07,120	Sei como ele é!	Sei como ele é!
105	00:06:07,199	00:06:09,199	É um alcoólico! Sei como ele é!	É um alcoólico! Sei como ele é!
106	00:06:09,279	00:06:10,800	Ele voltará outra vez. Ele voltará.	Ele voltará outra vez. Ele voltará.
107	00:06:10,879	00:06:11,920	Ele voltará.	Ele voltará.
108	00:06:12,000	00:06:14,360	Solmaz, a Necati alugou uma casa com aquela miúda!	Solmaz, a Necati alugou uma casa com aquela miúda!
109	00:06:15,439	00:06:17,399	O quê? Filha da...	O quê? Filha da...
110	00:06:19,319	00:06:22,000	O quê? Estou farta disto!	O quê? Estou farta disto!
111	00:06:22,639	00:06:25,480	As raparigas do salão de beleza disseram que ele lhe pôs um anel no dedo!	As raparigas do salão de beleza disseram que ele lhe pôs um anel no dedo!
112	00:06:25,560	00:06:27,720	Um anel? Ele pôs um anel?	Um anel? Ele pôs um anel?
113	00:06:27,800	00:06:29,079	Um anel!	Um anel!
114	00:06:31,319	00:06:33,399	Não acho que seja um anel!	Não acho que seja um anel!
115	00:06:34,000	00:06:37,480	Deve ser outra coisa! De certeza que elas entenderam mal.	Deve ser outra coisa! De certeza que elas entenderam mal.
116	00:06:37,560	00:06:39,079	Ela está a dizer disparates!	Ela está a dizer disparates!
117	00:06:39,800	00:06:42,560	Não, ela veio ao salão no outro dia. Queria arranjar as sobrancelhas.	Não, ela veio ao salão no outro dia. Queria arranjar as sobrancelhas.
118	00:06:42,639	00:06:45,160	Eu disse: "Não o vou fazer!" Mandei-a embora.	Eu disse: "Não o vou fazer!" Mandei-a embora.
119	00:06:46,040	00:06:48,360	- Ela queria que as fizessem como as tuas? - Sim, assim.	- Ela queria que as fizessem como as tuas? - Sim, assim.
120	00:06:48,439	00:06:49,839	Devias tê-lo feito!	Devias tê-lo feito!
121	00:06:50,720	00:06:53,079	Terias feito algo bom por mim para variar!	Terias feito algo bom por mim para variar!
122	00:06:53,680	00:06:55,680	Olá. Estes são feitos na China?	Olá. Estes são feitos na China?
123	00:06:55,759	00:06:59,079	Senhorita, não temos produtos feitos na China. Nenhum mesmo.	Senhorita, não temos produtos feitos na China. Nenhum mesmo.
124	00:06:59,160	00:07:01,879	- Todos os nossos produtos são... - São todos feitos na China.	- Todos os nossos produtos são... - São todos feitos na China.
125	00:07:02,560	00:07:06,040	Onde mais os podíamos obter? De outro modo seriam muito caros.	Onde mais os podíamos obter? De outro modo seriam muito caros.
126	00:07:06,560	00:07:08,120	Estes são tão baratos.	Estes são tão baratos.
127	00:07:08,199	00:07:09,839	Tenha um bom dia.	Tenha um bom dia.
128	00:07:12,279	00:07:14,399	Estás a sorrir agora, tio?	Estás a sorrir agora, tio?
129	00:07:15,319	00:07:19,160	Porque disseste que eram feitos na China? Diz: Itália! Sê um vendedor!	Porque disseste que eram feitos na China? Diz: Itália! Sê um vendedor!
130	00:07:19,240	00:07:22,160	Não me conheces há anos? Por favor.	Não me conheces há anos? Por favor.
131	00:07:22,240	00:07:24,560	Falta-me o chipe da mentira no cérebro. Por favor.	Falta-me o chipe da mentira no cérebro. Por favor.
132	00:07:25,600	00:07:27,879	Esse chipe deve ter sido apreendido na altura!	Esse chipe deve ter sido apreendido na altura!
133	00:07:28,439	00:07:30,720	O que dizes? Para de murmurar.	O que dizes? Para de murmurar.
134	00:07:30,800	00:07:32,639	Nada. Há um envelope para ti.	Nada. Há um envelope para ti.
135	00:07:33,560	00:07:35,319	- Que envelope? - Da Sra. Mihriban.	- Que envelope? - Da Sra. Mihriban.
136	00:07:37,519	00:07:39,360	Mihriban? O que ela me enviou?	Mihriban? O que ela me enviou?
137	00:07:39,439	00:07:41,800	Como é que hei de saber? Anda e vê.	Como é que hei de saber? Anda e vê.
138	00:07:41,879	00:07:42,720	Okan!	Okan!
139	00:07:44,000	00:07:45,600	Okan!	Okan!
140	00:07:49,000	00:07:52,279	O que será que ela escreveu.	O que será que ela escreveu.
141	00:07:53,279	00:07:54,279	Aqui.	Aqui.
142	00:07:55,360	00:07:56,920	Ela diz: "Fikret"!	Ela diz: "Fikret"!
143	00:07:57,000	00:07:59,560	Olha para isso! É uma carta de amor?	Olha para isso! É uma carta de amor?
144	00:08:00,639	00:08:03,120	Ela está a tentar fazer as pazes? Está?	Ela está a tentar fazer as pazes? Está?
145	00:08:03,199	00:08:05,879	- Não sei! Apenas abre-o e lê. - Talvez esteja.	- Não sei! Apenas abre-o e lê. - Talvez esteja.
146	00:08:11,920	00:08:13,279	Okan.	Okan.
147	00:08:13,360	00:08:16,959	Ela apresentou um processo de divórcio! Era suposto ser uma carta de amor!	Ela apresentou um processo de divórcio! Era suposto ser uma carta de amor!
148	00:08:17,040	00:08:18,519	Quem disse que era uma carta de amor?	Quem disse que era uma carta de amor?
149	00:08:18,600	00:08:20,480	Tu deste-ma como se fosse uma carta de amor!	Tu deste-ma como se fosse uma carta de amor!
150	00:08:20,560	00:08:22,920	Tu deste-ma como se fosse algo bom!	Tu deste-ma como se fosse algo bom!
151	00:08:23,680	00:08:24,600	É uma notificação!	É uma notificação!
152	00:08:24,680	00:08:29,120	Estou tão aliviada! Isto foi mesmo bom para mim.	Estou tão aliviada! Isto foi mesmo bom para mim.
153	00:08:29,199	00:08:30,839	Eu não quero saber.	Eu não quero saber.
154	00:08:32,159	00:08:35,000	Eu disse que desta vez ele não voltava.	Eu disse que desta vez ele não voltava.
155	00:08:36,759	00:08:37,759	Disse, certo?	Disse, certo?
156	00:08:37,840	00:08:39,399	- Disseste. - Claro, disseste.	- Disseste. - Claro, disseste.
157	00:08:39,480	00:08:40,519	Tu disseste isso.	Tu disseste isso.
158	00:08:40,600	00:08:42,279	Disseste que ele não voltava. Sempre disseste isso.	Disseste que ele não voltava. Sempre disseste isso.
159	00:08:42,360	00:08:45,720	Isto foi tão bom para mim. Estive com o mesmo homem desde os 17!	Isto foi tão bom para mim. Estive com o mesmo homem desde os 17!
160	00:08:47,159	00:08:49,039	Posso encontrar alguém novo. Não faz mal.	Posso encontrar alguém novo. Não faz mal.
161	00:08:49,120	00:08:52,039	Como dizem: "Se gostas, mete-lhe um anel."	Como dizem: "Se gostas, mete-lhe um anel."
162	00:08:52,120	00:08:54,519	- Claro. - Deixa que o Neco te veja de longe!	- Claro. - Deixa que o Neco te veja de longe!
163	00:08:54,600	00:08:56,960	Deixa-o comer o clarinete dele!	Deixa-o comer o clarinete dele!
164	00:08:58,480	00:08:59,759	Deixa-o comê-lo, certo?	Deixa-o comê-lo, certo?
165	00:08:59,840	00:09:01,200	Posso encontrar alguém novo.	Posso encontrar alguém novo.
166	00:09:01,840	00:09:03,879	Posso encontrar alguém de imediato, certo? Vou encontrá-lo hoje!	Posso encontrar alguém de imediato, certo? Vou encontrá-lo hoje!
167	00:09:03,960	00:09:05,440	Hoje talvez não, mas...	Hoje talvez não, mas...
168	00:09:05,519	00:09:06,720	O que farei agora?	O que farei agora?
169	00:09:07,720	00:09:09,000	Arranja um advogado.	Arranja um advogado.
170	00:09:09,519	00:09:12,240	Um advogado? O meu casamento está a desfazer-se!	Um advogado? O meu casamento está a desfazer-se!
171	00:09:13,600	00:09:15,759	Ela apresentou um processo. O que podes fazer?	Ela apresentou um processo. O que podes fazer?
172	00:09:18,960	00:09:23,480	Eu conheço uma boa advogada. Eu ligo-lhe, e encontras-te com ela hoje. Pode ser?	Eu conheço uma boa advogada. Eu ligo-lhe, e encontras-te com ela hoje. Pode ser?
173	00:09:27,440	00:09:29,799	Achas que a advogada nos pode reconciliar?	Achas que a advogada nos pode reconciliar?
174	00:09:29,879	00:09:30,919	- A advogada? - Sim.	- A advogada? - Sim.
175	00:09:31,960	00:09:34,120	Não sei, irmão. Vai e fala com ela.	Não sei, irmão. Vai e fala com ela.
176	00:09:35,679	00:09:38,639	Já agora, onde vais ficar daqui para a frente?	Já agora, onde vais ficar daqui para a frente?
177	00:09:41,159	00:09:43,200	Tenho estado em tua casa há um mês, sabes?	Tenho estado em tua casa há um mês, sabes?
178	00:09:43,279	00:09:46,720	É o que estou a dizer. Tens estado em minha casa há um mês.	É o que estou a dizer. Tens estado em minha casa há um mês.
179	00:09:46,799	00:09:48,159	Então...	Então...
180	00:09:48,240	00:09:51,399	Havia esse homem de que estavas a falar. Quem era ele? Liga-lhe!	Havia esse homem de que estavas a falar. Quem era ele? Liga-lhe!
181	00:09:51,480	00:09:52,320	Quem é esse?	Quem é esse?
182	00:09:52,399	00:09:55,240	Tu disseste: "Um senhor de meia idade viu-te no palco e gostou de ti...	Tu disseste: "Um senhor de meia idade viu-te no palco e gostou de ti...
183	00:09:55,320	00:09:57,279	... ele quer encontrar-se contigo." - Certo.	... ele quer encontrar-se contigo." - Certo.
184	00:09:57,559	00:10:01,240	E a Solmaz disse: "Aquele peido velho acha que sou uma prostituta?"	E a Solmaz disse: "Aquele peido velho acha que sou uma prostituta?"
185	00:10:01,320	00:10:02,720	É esse! Liga-lhe! Diz-lhe que venha.	É esse! Liga-lhe! Diz-lhe que venha.
186	00:10:02,960	00:10:04,000	Na verdade, não o conheço.	Na verdade, não o conheço.
187	00:10:04,080	00:10:05,440	Ele veio ao clube uma vez.	Ele veio ao clube uma vez.
188	00:10:05,519	00:10:07,720	Ele usa óculos. Parece um homem decente, mas...	Ele usa óculos. Parece um homem decente, mas...
189	00:10:07,799	00:10:11,120	- Quais são os teus critérios, Solmaz? - Ele tem dois braços e duas pernas?	- Quais são os teus critérios, Solmaz? - Ele tem dois braços e duas pernas?
190	00:10:11,279	00:10:13,840	- Tem. - Ótimo! Liga-lhe, diz-lhe que venha a...	- Tem. - Ótimo! Liga-lhe, diz-lhe que venha a...
191	00:10:14,440	00:10:16,000	... Taksim, para um café.	... Taksim, para um café.
192	00:10:16,080	00:10:18,879	- Café é bom, certo? - Café é bom. É civilizado.	- Café é bom, certo? - Café é bom. É civilizado.
193	00:10:56,360	00:10:58,360	O senhor com os óculos. És tu.	O senhor com os óculos. És tu.
194	00:10:58,440	00:11:00,600	Certo. Por favor senta-te.	Certo. Por favor senta-te.
195	00:11:01,120	00:11:02,639	- Bem-vinda. - É bom ver-te.	- Bem-vinda. - É bom ver-te.
196	00:11:11,759	00:11:12,840	Como estás?	Como estás?
197	00:11:13,399	00:11:15,440	Como podes imaginar. É psicologia de divórcio, tu sabes.	Como podes imaginar. É psicologia de divórcio, tu sabes.
198	00:11:17,759	00:11:21,879	Somos pessoas jovens, apesar de tudo. E a vida continua, certo?	Somos pessoas jovens, apesar de tudo. E a vida continua, certo?
199	00:11:22,440	00:11:24,320	Mas não é fácil após 21 anos.	Mas não é fácil após 21 anos.
200	00:11:24,399	00:11:28,799	Vinte e um? Não acredito! A minha relação de 21 anos terminou agora!	Vinte e um? Não acredito! A minha relação de 21 anos terminou agora!
201	00:11:30,279	00:11:31,840	Então é uma coincidência...	Então é uma coincidência...
202	00:11:33,679	00:11:38,320	Tenho uma filha no segundo ano da universidade. Sou um pássaro madrugador.	Tenho uma filha no segundo ano da universidade. Sou um pássaro madrugador.
203	00:11:38,879	00:11:40,480	- Deus a abençoe. - Deus nos abençoe a todos.	- Deus a abençoe. - Deus nos abençoe a todos.
204	00:11:40,559	00:11:41,840	Eu não tenho filhos.	Eu não tenho filhos.
205	00:11:42,720	00:11:43,559	Tenho um gato.	Tenho um gato.
206	00:11:44,559	00:11:45,919	Que querido!	Que querido!
207	00:11:46,519	00:11:49,919	Ele não é nada querido. Apenas um gato barato com pêlo luxuoso padronizado.	Ele não é nada querido. Apenas um gato barato com pêlo luxuoso padronizado.
208	00:11:50,000	00:11:52,120	Ele é feio. Mau.	Ele é feio. Mau.
209	00:11:57,879	00:12:01,679	Luxuoso padronizado! É tão engraçado!	Luxuoso padronizado! É tão engraçado!
210	00:12:04,000	00:12:04,840	Sim, querida?	Sim, querida?
211	00:12:05,120	00:12:08,120	Solmaz, ele diz que chegará atrasado. Está preso no trânsito.	Solmaz, ele diz que chegará atrasado. Está preso no trânsito.
212	00:12:08,200	00:12:10,120	Oh, já me encontrei com o senhor.	Oh, já me encontrei com o senhor.
213	00:12:10,200	00:12:11,399	Então ele está aí?	Então ele está aí?
214	00:12:11,480	00:12:13,799	Está aqui. Não te preocupes. Conto-te mais tarde.	Está aqui. Não te preocupes. Conto-te mais tarde.
215	00:12:14,440	00:12:15,960	Ela pergunta se nos encontrámos.	Ela pergunta se nos encontrámos.
216	00:12:16,039	00:12:17,600	- Okan? - Behiye.	- Okan? - Behiye.
217	00:12:19,039	00:12:19,960	Sim.	Sim.
218	00:12:20,559	00:12:21,879	Então, bem...	Então, bem...
219	00:12:23,799	00:12:27,159	Sinto-me deprimido e recomendaram-me que me encontrasse contigo.	Sinto-me deprimido e recomendaram-me que me encontrasse contigo.
220	00:12:36,559	00:12:37,679	Para quê?	Para quê?
221	00:12:38,279	00:12:39,879	Para que fui recomendada?	Para que fui recomendada?
222	00:12:39,960	00:12:42,799	Bem, para ser franco... Vou ser claro.	Bem, para ser franco... Vou ser claro.
223	00:12:42,879	00:12:45,279	- Por favor. - A minha esposa avançou com o divórcio.	- Por favor. - A minha esposa avançou com o divórcio.
224	00:12:46,360	00:12:50,000	Sim. Quando? Quanto te vais divorciar exatamente?	Sim. Quando? Quanto te vais divorciar exatamente?
225	00:12:50,080	00:12:52,639	Em parte depende de ti.	Em parte depende de ti.
226	00:12:54,360	00:12:55,200	Porquê?	Porquê?
227	00:12:56,480	00:12:57,559	Bem...	Bem...
228	00:12:58,360	00:13:01,519	Eu não me quero divorciar. Mas seguramente acontecerá, se for suposto.	Eu não me quero divorciar. Mas seguramente acontecerá, se for suposto.
229	00:13:01,600	00:13:03,600	Não há nada que possa fazer sobre isso, mas...	Não há nada que possa fazer sobre isso, mas...
230	00:13:03,679	00:13:09,480	... mas questionava-me se poderíamos lidar com isto, tu e eu, sem um divórcio.	... mas questionava-me se poderíamos lidar com isto, tu e eu, sem um divórcio.
231	00:13:10,600	00:13:14,320	Sem um divórcio? O que faço aqui se não te divorciares?	Sem um divórcio? O que faço aqui se não te divorciares?
232	00:13:14,840	00:13:16,559	Bem. Então...	Bem. Então...
233	00:13:17,480	00:13:20,879	Talvez te possa pagar o dia.	Talvez te possa pagar o dia.
234	00:13:22,360	00:13:24,000	Dinheiro? Que dinheiro?	Dinheiro? Que dinheiro?
235	00:13:25,240	00:13:27,399	Na verdade, não sei! Lamento muito.	Na verdade, não sei! Lamento muito.
236	00:13:28,120	00:13:32,559	És paga à hora? Ou é por marcação?	És paga à hora? Ou é por marcação?
237	00:13:32,639	00:13:34,639	O que estás a dizer?	O que estás a dizer?
238	00:13:34,720	00:13:35,879	Quem julgas que sou?	Quem julgas que sou?
239	00:13:35,960	00:13:38,600	Não senhorita! Queria dizer que posso pagar o que quiseres.	Não senhorita! Queria dizer que posso pagar o que quiseres.
240	00:13:38,679	00:13:40,080	Dou cabo de ti!	Dou cabo de ti!
241	00:13:40,159	00:13:41,279	- Esta é a tua profissão! - Não sou uma prostituta!	- Esta é a tua profissão! - Não sou uma prostituta!
242	00:13:41,360	00:13:43,279	- Eu não disse isso... - Não sou uma prostituta!	- Eu não disse isso... - Não sou uma prostituta!
243	00:13:43,360	00:13:44,919	- Claro que não. - Pareço uma prostituta?	- Claro que não. - Pareço uma prostituta?
244	00:13:45,000	00:13:46,360	Só te quero pagar...	Só te quero pagar...
245	00:13:46,440	00:13:48,200	Pareço uma? Não sou uma prostituta!	Pareço uma? Não sou uma prostituta!
246	00:13:48,519	00:13:49,960	- Desculpa. Não quis... - Dou mesmo cabo de ti!	- Desculpa. Não quis... - Dou mesmo cabo de ti!
247	00:13:50,039	00:13:51,840	- Não faça isso, senhorita! - Parto-te o nariz!	- Não faça isso, senhorita! - Parto-te o nariz!
248	00:13:51,919	00:13:53,799	- Só queria perguntar quanto custava... - Eu...	- Só queria perguntar quanto custava... - Eu...
249	00:13:55,799	00:13:58,240	Eu rebento-te a boca! Mando abater-te!	Eu rebento-te a boca! Mando abater-te!
250	00:13:58,720	00:14:01,120	Mando abater-te!	Mando abater-te!
251	00:14:01,200	00:14:02,879	- Sangue! - Eu...	- Sangue! - Eu...
252	00:14:03,919	00:14:05,080	... mato-te!	... mato-te!
253	00:14:05,159	00:14:06,000	Sangue!	Sangue!
254	00:14:06,559	00:14:08,600	- O quê? - É derrame cerebral!	- O quê? - É derrame cerebral!
255	00:14:08,679	00:14:10,399	- Não sejas parvo. - É mesmo derrame cere...	- Não sejas parvo. - É mesmo derrame cere...
256	00:14:10,480	00:14:11,720	Espera um momento.	Espera um momento.
257	00:14:13,120	00:14:14,399	Não...	Não...
258	00:14:14,480	00:14:16,320	Espera. Acorda!	Espera. Acorda!
259	00:14:17,039	00:14:18,679	Espera um minuto!	Espera um minuto!
260	00:14:19,840	00:14:22,679	Ele está a morrer! Este homem não está bem!	Ele está a morrer! Este homem não está bem!
261	00:14:23,360	00:14:27,399	Alguém ajude! Nem pensar! Por amor de Deus!	Alguém ajude! Nem pensar! Por amor de Deus!
262	00:14:27,879	00:14:29,720	O que se passa? Ele está a morrer!	O que se passa? Ele está a morrer!
263	00:14:30,320	00:14:33,360	Alguém me ajude! Segura-o! Socorro, ele está a morrer!	Alguém me ajude! Segura-o! Socorro, ele está a morrer!
264	00:14:35,679	00:14:38,519	Desculpa. Isto é uma questão muito delicada para mim.	Desculpa. Isto é uma questão muito delicada para mim.
265	00:14:38,879	00:14:40,399	Talvez tenhas pensado que eu era uma mulher frívola.	Talvez tenhas pensado que eu era uma mulher frívola.
266	00:14:40,480	00:14:42,039	Pensei que fosses uma advogada!	Pensei que fosses uma advogada!
267	00:14:42,120	00:14:43,759	Quando entendi isso, orgulhei-me.	Quando entendi isso, orgulhei-me.
268	00:14:44,240	00:14:47,360	Mas não consegui entender o que se passava. Bloqueei.	Mas não consegui entender o que se passava. Bloqueei.
269	00:14:47,919	00:14:49,440	Penso que tiveste um ataque de pânico.	Penso que tiveste um ataque de pânico.
270	00:14:49,519	00:14:52,799	Talvez devamos ir a um hospital? Obter uma receita?	Talvez devamos ir a um hospital? Obter uma receita?
271	00:14:52,879	00:14:55,720	Não vou a um hospital. Lá há bactérias que comem carne.	Não vou a um hospital. Lá há bactérias que comem carne.
272	00:14:56,360	00:14:57,559	Bactérias que comem carne?	Bactérias que comem carne?
273	00:14:57,720	00:15:00,519	Micróbios. Eles comem-te o nariz e a boca contigo vivo!	Micróbios. Eles comem-te o nariz e a boca contigo vivo!
274	00:15:00,720	00:15:02,639	Agora descansa.	Agora descansa.
275	00:15:03,279	00:15:04,879	E corta, corta, corta, corta...	E corta, corta, corta, corta...
276	00:15:05,960	00:15:08,679	... és comida até morreres.	... és comida até morreres.
277	00:15:09,279	00:15:13,480	Vamos encontrar-nos um dia. As tuas palavras aquecem-me o coração.	Vamos encontrar-nos um dia. As tuas palavras aquecem-me o coração.
278	00:15:13,559	00:15:16,240	É melhor ir andando! Deus te abençoe.	É melhor ir andando! Deus te abençoe.
279	00:15:17,320	00:15:19,120	- Rápidas melhoras. - Obrigado.	- Rápidas melhoras. - Obrigado.
280	00:15:24,519	00:15:27,559	- O que vais fazer agora? Para onde vais? - Não sei.	- O que vais fazer agora? Para onde vais? - Não sei.
281	00:15:28,080	00:15:29,559	Como disse, não tenho casa.	Como disse, não tenho casa.
282	00:15:31,000	00:15:33,639	O apartamento ao lado do meu está para arrendar, mas...	O apartamento ao lado do meu está para arrendar, mas...
283	00:15:36,039	00:15:37,279	É bonito.	É bonito.
284	00:15:37,960	00:15:40,080	- É perto da minha loja. Posso ir a pé. - Sim.	- É perto da minha loja. Posso ir a pé. - Sim.
285	00:15:40,159	00:15:41,759	Deixei o carro com a minha esposa.	Deixei o carro com a minha esposa.
286	00:15:41,840	00:15:42,919	Está bem.	Está bem.
287	00:15:44,000	00:15:46,080	Então, está tudo bem.	Então, está tudo bem.
288	00:15:46,159	00:15:47,720	Um edifício antigo em madeira.	Um edifício antigo em madeira.
289	00:15:47,799	00:15:49,039	Sim, madeira.	Sim, madeira.
290	00:15:49,559	00:15:51,320	Basta um fósforo para destruir isto tudo!	Basta um fósforo para destruir isto tudo!
291	00:15:53,960	00:15:56,840	Pensas sempre no melhor das coisas?	Pensas sempre no melhor das coisas?
292	00:15:56,919	00:16:01,159	Não, isso não é uma boa atitude. Deves sempre considerar o pior cenário.	Não, isso não é uma boa atitude. Deves sempre considerar o pior cenário.
293	00:16:02,360	00:16:03,919	Sim.	Sim.
294	00:16:05,080	00:16:09,440	Nos teus olhos brilhantes Consigo ver-te a colocar o anel	Nos teus olhos brilhantes Consigo ver-te a colocar o anel
295	00:16:10,120	00:16:11,720	Meu amor, hoje estás mesmo galanteador!	Meu amor, hoje estás mesmo galanteador!
296	00:16:11,799	00:16:12,879	Sou um homem jovem!	Sou um homem jovem!
297	00:16:14,120	00:16:16,200	- Estou a gostar de ti! - Ai sim?	- Estou a gostar de ti! - Ai sim?
298	00:16:27,039	00:16:28,039	Meu amor!	Meu amor!
299	00:16:28,960	00:16:30,360	- Oh! - Meu amor!	- Oh! - Meu amor!
300	00:16:30,440	00:16:32,000	O que se passa, meu amor?	O que se passa, meu amor?
301	00:16:32,879	00:16:37,799	A tua mãe é a Sra. Solmaz! E o teu pai o Sr. Necdet Balcılar!	A tua mãe é a Sra. Solmaz! E o teu pai o Sr. Necdet Balcılar!
302	00:16:38,480	00:16:40,159	Finalmente aprendi os seus nomes.	Finalmente aprendi os seus nomes.
303	00:16:41,600	00:16:42,679	Quem te disse?	Quem te disse?
304	00:16:42,759	00:16:45,919	Tenho as minhas fontes de informação secretas.	Tenho as minhas fontes de informação secretas.
305	00:16:49,519	00:16:51,360	Vi o teu cartão de cidadão enquanto estavas na casa de banho.	Vi o teu cartão de cidadão enquanto estavas na casa de banho.
306	00:16:51,440	00:16:52,480	Estás a brincar.	Estás a brincar.
307	00:16:52,559	00:16:55,679	Não acredito. És um autêntico psicopata, Emirhan!	Não acredito. És um autêntico psicopata, Emirhan!
308	00:16:55,759	00:16:57,759	Como pudeste ver o meu cartão de cidadão às escondidas?	Como pudeste ver o meu cartão de cidadão às escondidas?
309	00:16:57,840	00:16:59,600	Estamos juntos há seis meses.	Estamos juntos há seis meses.
310	00:17:00,279	00:17:02,519	Não me apresentas à tua família. Não falas sobre eles.	Não me apresentas à tua família. Não falas sobre eles.
311	00:17:02,600	00:17:04,680	Não me convidas para a tua casa. Fiquei desconfiado.	Não me convidas para a tua casa. Fiquei desconfiado.
312	00:17:05,000	00:17:06,559	Mas finalmente descobri.	Mas finalmente descobri.
313	00:17:07,960	00:17:09,839	O teu pai trabalha na polícia!	O teu pai trabalha na polícia!
314	00:17:10,920	00:17:12,920	É esse o mistério, não é?	É esse o mistério, não é?
315	00:17:13,480	00:17:15,200	Procurei por "Necdet Balcılar" no Twitter	Procurei por "Necdet Balcılar" no Twitter
316	00:17:15,279	00:17:16,920	para descobrir o que ele faz e tal	para descobrir o que ele faz e tal
317	00:17:17,799	00:17:20,720	Apareceu um músico com aspeto engraçado e rabo de cavalo. Não é ele.	Apareceu um músico com aspeto engraçado e rabo de cavalo. Não é ele.
318	00:17:20,799	00:17:22,799	Não é. E?	Não é. E?
319	00:17:22,880	00:17:24,440	Há mais um Necdet Balcılar.	Há mais um Necdet Balcılar.
320	00:17:25,640	00:17:28,200	Sem foto. Tem um emblema da polícia no seu perfil.	Sem foto. Tem um emblema da polícia no seu perfil.
321	00:17:28,279	00:17:29,880	Pensei: "Então, é isto."	Pensei: "Então, é isto."
322	00:17:29,960	00:17:32,000	Tudo bem. Eu respeito isso.	Tudo bem. Eu respeito isso.
323	00:17:32,079	00:17:35,319	Emirhan, porque te importas com o meu pai? Porquê?	Emirhan, porque te importas com o meu pai? Porquê?
324	00:17:35,400	00:17:36,720	- Está bem, o que me importa! - O que te importa?	- Está bem, o que me importa! - O que te importa?
325	00:17:36,799	00:17:38,119	Está bem, o que me importa?	Está bem, o que me importa?
326	00:17:39,720	00:17:41,119	Ele é Comissário da polícia?	Ele é Comissário da polícia?
327	00:17:41,839	00:17:44,880	Olha, quanto menos souberes sobre ele, melhor para ti.	Olha, quanto menos souberes sobre ele, melhor para ti.
328	00:17:49,240	00:17:50,400	É um agente secreto?	É um agente secreto?
329	00:17:50,480	00:17:53,319	Estou farta disto! Encosta! Vou sair.	Estou farta disto! Encosta! Vou sair.
330	00:17:53,400	00:17:56,960	Pronto, não é como se fosse um agente da Mossad! Só quero conhecer a tua família.	Pronto, não é como se fosse um agente da Mossad! Só quero conhecer a tua família.
331	00:17:57,039	00:17:58,799	Tudo bem. Assunto encerrado, pronto.	Tudo bem. Assunto encerrado, pronto.
332	00:18:04,240	00:18:05,559	Quando os vou conhecer?	Quando os vou conhecer?
333	00:18:05,640	00:18:08,160	Nunca! Encosta. Vou sair, Emirhan.	Nunca! Encosta. Vou sair, Emirhan.
334	00:18:08,920	00:18:11,920	Olha, Zeynep. Se não te posso ter, és minha amiga!	Olha, Zeynep. Se não te posso ter, és minha amiga!
335	00:18:13,160	00:18:15,720	Isto é: "Se não te posso ter, ninguém mais pode!"	Isto é: "Se não te posso ter, ninguém mais pode!"
336	00:18:15,799	00:18:16,880	Não.	Não.
337	00:18:17,160	00:18:19,400	Se não te posso ter, vou-te chamar "amiga".	Se não te posso ter, vou-te chamar "amiga".
338	00:18:19,480	00:18:21,759	Seremos amigos. Esta relação terminará!	Seremos amigos. Esta relação terminará!
339	00:18:21,839	00:18:25,720	Está terminada, então! Encosta. Vou sair!	Está terminada, então! Encosta. Vou sair!
340	00:18:25,799	00:18:27,279	Encosta! Vou sair!	Encosta! Vou sair!
341	00:18:31,079	00:18:33,240	Pronto, encostei! Se saíres, acaba tudo, sim?	Pronto, encostei! Se saíres, acaba tudo, sim?
342	00:18:33,319	00:18:34,839	Sai se conseguires! Anda.	Sai se conseguires! Anda.
343	00:18:41,240	00:18:42,279	Ela saiu.	Ela saiu.
344	00:18:46,160	00:18:47,079	Ela saiu.	Ela saiu.
345	00:18:58,039	00:19:00,839	Que bom, já estás instalado.	Que bom, já estás instalado.
346	00:19:01,440	00:19:04,279	Passaram 21 anos desde a última vez que comprei uma cama.	Passaram 21 anos desde a última vez que comprei uma cama.
347	00:19:04,359	00:19:06,759	Não te preocupes, ainda se compra da mesma maneira.	Não te preocupes, ainda se compra da mesma maneira.
348	00:19:07,599	00:19:10,359	Escolhes uma, pagas, tens a cama.	Escolhes uma, pagas, tens a cama.
349	00:19:11,240	00:19:15,119	Nos filmes o pessoal salta em cima da cama e passa-se, mas...	Nos filmes o pessoal salta em cima da cama e passa-se, mas...
350	00:19:15,200	00:19:17,079	... acho que agora não te apetece.	... acho que agora não te apetece.
351	00:19:19,839	00:19:23,559	O farmacêutico disse que era um comprimido de ervas. Vais ficar bem.	O farmacêutico disse que era um comprimido de ervas. Vais ficar bem.
352	00:19:28,960	00:19:31,480	- Toma. - Espera. Não nos apressemos.	- Toma. - Espera. Não nos apressemos.
353	00:19:31,559	00:19:32,920	Pode ir para o sítio errado.	Pode ir para o sítio errado.
354	00:19:33,000	00:19:35,079	Sítio errado? Não é um supositório!	Sítio errado? Não é um supositório!
355	00:19:35,160	00:19:38,599	Se ficar preso na tua garganta, morres de imediato.	Se ficar preso na tua garganta, morres de imediato.
356	00:19:38,680	00:19:40,799	Nunca engoliste um comprimido antes?	Nunca engoliste um comprimido antes?
357	00:19:42,920	00:19:44,079	Toma.	Toma.
358	00:19:45,680	00:19:48,039	Vou suavizar este ponto.	Vou suavizar este ponto.
359	00:19:49,279	00:19:50,480	Vou-me preparar.	Vou-me preparar.
360	00:19:50,680	00:19:51,920	Teste um.	Teste um.
361	00:19:54,960	00:19:56,920	Bom. Teste dois.	Bom. Teste dois.
362	00:20:03,400	00:20:05,599	Este comprimido é do tamanho de um chinelo! Não o consigo engolir!	Este comprimido é do tamanho de um chinelo! Não o consigo engolir!
363	00:20:05,680	00:20:07,440	- É tão grande! Olha para isto! - Está bem!	- É tão grande! Olha para isto! - Está bem!
364	00:20:07,519	00:20:10,079	Muito bem. Tudo bem.	Muito bem. Tudo bem.
365	00:20:10,160	00:20:11,240	Desfruta do teu novo local.	Desfruta do teu novo local.
366	00:20:13,440	00:20:14,400	- Solmaz. - Sim?	- Solmaz. - Sim?
367	00:20:15,720	00:20:17,119	Como te poderei retribuir...	Como te poderei retribuir...
368	00:20:17,200	00:20:19,960	- Oh, não digas isso. Não fiz muito. - Claro que fizeste.	- Oh, não digas isso. Não fiz muito. - Claro que fizeste.
369	00:20:26,720	00:20:27,839	Descansa em paz!	Descansa em paz!
370	00:20:27,920	00:20:28,839	Obrigado.	Obrigado.
371	00:20:30,599	00:20:33,359	São sete horas! Já vais para a cama?	São sete horas! Já vais para a cama?
372	00:20:35,680	00:20:36,759	O que mais posso fazer?	O que mais posso fazer?
373	00:20:36,839	00:20:41,160	Eu posso ver o passado antigo à minha frente	Eu posso ver o passado antigo à minha frente
374	00:20:41,240	00:20:47,400	- Ótimo! - Eu e o meu amante, separámo-nos	- Ótimo! - Eu e o meu amante, separámo-nos
375	00:20:47,960	00:20:52,200	O que fizemos de errado, Para sermos separados?	O que fizemos de errado, Para sermos separados?
376	00:20:52,279	00:20:56,279	Perdi a minha autoestima, estou devastada	Perdi a minha autoestima, estou devastada
377	00:20:57,119	00:21:02,920	A minha tristeza enche-me o coração	A minha tristeza enche-me o coração
378	00:21:03,480	00:21:08,359	Nenhuma reprovação é demais Para o meu destino	Nenhuma reprovação é demais Para o meu destino
379	00:21:08,440	00:21:13,720	Os meus olhos cheios de lágrimas Esqueceram-se como se ri	Os meus olhos cheios de lágrimas Esqueceram-se como se ri
380	00:21:14,200	00:21:20,559	Lembra-os da felicidade, pedra de desejos	Lembra-os da felicidade, pedra de desejos
381	00:21:20,640	00:21:22,599	Isso foi ótimo.	Isso foi ótimo.
382	00:21:22,680	00:21:25,480	Parabéns, Behiye. Cantaste-a muito bem.	Parabéns, Behiye. Cantaste-a muito bem.
383	00:21:25,920	00:21:27,319	Muito obrigada.	Muito obrigada.
384	00:21:27,480	00:21:30,000	Mas se és uma cantora, talvez devesses deixar de fumar.	Mas se és uma cantora, talvez devesses deixar de fumar.
385	00:21:30,079	00:21:31,960	O edifício também é de madeira, por isso...	O edifício também é de madeira, por isso...
386	00:21:32,519	00:21:36,119	- Nunca fumei na vida. - A tua voz?	- Nunca fumei na vida. - A tua voz?
387	00:21:38,319	00:21:39,599	Explicarei mais tarde.	Explicarei mais tarde.
388	00:21:40,559	00:21:46,279	Vieste para o edifício mais estranho em Cihangir, Fikret!	Vieste para o edifício mais estranho em Cihangir, Fikret!
389	00:21:46,839	00:21:49,799	- Bem-vindo. Bem-vindo. - É bom estar aqui.	- Bem-vindo. Bem-vindo. - É bom estar aqui.
390	00:21:49,880	00:21:51,240	Solmaz?	Solmaz?
391	00:21:51,319	00:21:52,279	O que foi?	O que foi?
392	00:21:53,039	00:21:54,359	O que se passa, amor?	O que se passa, amor?
393	00:21:54,839	00:21:58,119	Quando me casar e sair, vou sentir tanto a falta deste terraço.	Quando me casar e sair, vou sentir tanto a falta deste terraço.
394	00:21:58,200	00:22:00,000	- Espero que sim. - Vais-te casar?	- Espero que sim. - Vais-te casar?
395	00:22:00,759	00:22:02,160	A proposta está a chegar a qualquer dia!	A proposta está a chegar a qualquer dia!
396	00:22:03,440	00:22:07,640	Não estava no destino da Solmaz começar uma família, então talvez eu o deva fazer.	Não estava no destino da Solmaz começar uma família, então talvez eu o deva fazer.
397	00:22:09,279	00:22:10,599	Isso é ótimo.	Isso é ótimo.
398	00:22:12,079	00:22:13,079	Ótimo!	Ótimo!
399	00:22:15,960	00:22:20,839	Tu disseste: "Começar uma família", e ele está a divorciar-se, por isso...	Tu disseste: "Começar uma família", e ele está a divorciar-se, por isso...
400	00:22:20,920	00:22:24,039	Ele fica sensível quando o assunto surge.	Ele fica sensível quando o assunto surge.
401	00:22:31,640	00:22:33,359	Zeynep, o que aconteceu?	Zeynep, o que aconteceu?
402	00:22:36,400	00:22:40,640	O que aconteceu? Estás bem?	O que aconteceu? Estás bem?
403	00:22:40,720	00:22:42,839	Estou bem. Estou ótima!	Estou bem. Estou ótima!
404	00:22:43,960	00:22:45,119	Terminei com o Emirhan.	Terminei com o Emirhan.
405	00:22:45,680	00:22:47,119	O que fez ele?	O que fez ele?
406	00:22:47,200	00:22:50,640	Viu o meu cartão de cidadão! Está sempre a pedir para o apresentar à minha família.	Viu o meu cartão de cidadão! Está sempre a pedir para o apresentar à minha família.
407	00:22:50,720	00:22:52,200	Mas disseste que estavas muito apaixonada?	Mas disseste que estavas muito apaixonada?
408	00:22:52,279	00:22:54,400	Não estou mais. Vou deixá-lo ir.	Não estou mais. Vou deixá-lo ir.
409	00:22:54,480	00:22:58,640	Não devias ter-lhe mentido tanto.	Não devias ter-lhe mentido tanto.
410	00:22:59,119	00:23:01,079	O que lhe deveria ter dito?	O que lhe deveria ter dito?
411	00:23:01,160	00:23:03,200	- O que aconteceu? - É um assunto de família!	- O que aconteceu? - É um assunto de família!
412	00:23:09,319	00:23:10,400	Nunca mais o deixes beber.	Nunca mais o deixes beber.
413	00:23:10,480	00:23:12,039	Ela disse "Família", por isso...	Ela disse "Família", por isso...
414	00:23:14,359	00:23:17,000	Sr. Fikret, controle-se, por favor.	Sr. Fikret, controle-se, por favor.
415	00:23:24,559	00:23:25,799	O que se passa consigo?	O que se passa consigo?
416	00:23:26,359	00:23:28,200	Não consigo evitar! Fui tocada!	Não consigo evitar! Fui tocada!
417	00:23:30,160	00:23:31,799	Sr. Fikret!	Sr. Fikret!
418	00:23:31,880	00:23:32,839	Quem é este?	Quem é este?
419	00:23:34,079	00:23:35,799	Falamos disto mais tarde.	Falamos disto mais tarde.
420	00:23:52,599	00:23:53,839	O que se passa?	O que se passa?
421	00:23:56,119	00:23:57,359	Não!	Não!
422	00:23:57,440	00:23:59,799	Fogo! Fogo!	Fogo! Fogo!
423	00:24:00,359	00:24:04,000	É um incêndio! Fogo!	É um incêndio! Fogo!
424	00:24:04,079	00:24:05,880	Fogo! É um incêndio!	Fogo! É um incêndio!
425	00:24:05,960	00:24:07,440	- É um incêndio! - O que se passa?	- É um incêndio! - O que se passa?
426	00:24:07,519	00:24:09,119	- É um incêndio? - Que incêndio?	- É um incêndio? - Que incêndio?
427	00:24:09,200	00:24:10,319	Está a arder!	Está a arder!
428	00:24:10,400	00:24:13,680	Não é um incêndio! O meu homem está-se a propor a mim!	Não é um incêndio! O meu homem está-se a propor a mim!
429	00:24:13,759	00:24:15,359	Diz que sim e deixa-o apagá-lo!	Diz que sim e deixa-o apagá-lo!
430	00:24:15,440	00:24:18,880	Solmaz! Ele escreveu "Cazas comigo?" com chamas!	Solmaz! Ele escreveu "Cazas comigo?" com chamas!
431	00:24:18,960	00:24:20,440	Ele é louco!	Ele é louco!
432	00:24:20,519	00:24:22,960	É mesmo o homem dela. Escreveu mal "Casas"!	É mesmo o homem dela. Escreveu mal "Casas"!
433	00:24:23,039	00:24:25,240	Já ninguém sabe soletrar!	Já ninguém sabe soletrar!
434	00:24:25,319	00:24:26,920	Não tens um extintor?	Não tens um extintor?
435	00:24:29,359	00:24:34,880	O que fazes ainda aqui? Sai! Este homem está a enlouquecer.	O que fazes ainda aqui? Sai! Este homem está a enlouquecer.
436	00:24:34,960	00:24:36,039	Zeynep!	Zeynep!
437	00:24:37,799	00:24:39,400	- Zeynep! - Emirhan!	- Zeynep! - Emirhan!
438	00:24:40,480	00:24:41,720	Zeynep!	Zeynep!
439	00:24:43,359	00:24:46,400	CAZAS COMIGO?	CAZAS COMIGO?
440	00:24:53,599	00:24:55,160	O que se passa, companheiro?	O que se passa, companheiro?
441	00:24:55,240	00:24:57,680	Zeynep, não estragues este momento só pelo humor!	Zeynep, não estragues este momento só pelo humor!
442	00:24:57,759	00:24:59,839	- Estás a incendiar o bairro. - Não.	- Estás a incendiar o bairro. - Não.
443	00:25:01,039	00:25:04,359	- Desta vez estou a incendiar-nos a nós. - Oh, é sério!	- Desta vez estou a incendiar-nos a nós. - Oh, é sério!
444	00:25:04,440	00:25:06,720	Zeynep, eu amo-te.	Zeynep, eu amo-te.
445	00:25:07,799	00:25:08,799	Casas...	Casas...
446	00:25:09,599	00:25:12,240	Oh, boa noite, senhorita!	Oh, boa noite, senhorita!
447	00:25:12,319	00:25:13,960	É um edifício de madeira, entendes?	É um edifício de madeira, entendes?
448	00:25:14,480	00:25:15,880	Mãe, vai para dentro!	Mãe, vai para dentro!
449	00:25:15,960	00:25:18,960	Ao menos apresenta-nos! Deixa-me cumprimentar o teu pai.	Ao menos apresenta-nos! Deixa-me cumprimentar o teu pai.
450	00:25:19,039	00:25:22,359	O pai não está em casa! E os bombeiros chegarão em dois minutos!	O pai não está em casa! E os bombeiros chegarão em dois minutos!
451	00:25:22,440	00:25:25,039	Meu amor, o pai vai matar-nos. Por isso vai embora agora! Vá lá.	Meu amor, o pai vai matar-nos. Por isso vai embora agora! Vá lá.
452	00:25:25,119	00:25:27,599	Zeynep, não vou embora sem primeiro dizeres "sim". Eu juro!	Zeynep, não vou embora sem primeiro dizeres "sim". Eu juro!
453	00:25:27,680	00:25:29,279	O que é que ele disse?	O que é que ele disse?
454	00:25:29,359	00:25:31,039	... o meu sentimento neste momento é...	... o meu sentimento neste momento é...
455	00:25:31,440	00:25:32,519	Sim!	Sim!
456	00:25:32,599	00:25:34,039	Sim. Sim.	Sim. Sim.
457	00:25:34,920	00:25:36,160	Para com isso, miúda!	Para com isso, miúda!
458	00:25:41,319	00:25:43,400	Não há extintor em todo o edifício!	Não há extintor em todo o edifício!
459	00:25:44,240	00:25:47,279	Nem um!	Nem um!
460	00:25:55,759	00:25:56,960	Isto é o fumo?	Isto é o fumo?
461	00:25:57,640	00:26:00,559	Fujam, idiotas! Fora!	Fujam, idiotas! Fora!
462	00:26:10,359	00:26:13,079	Acho que o fogo não foi a pior parte daquela noite.	Acho que o fogo não foi a pior parte daquela noite.
463	00:26:13,160	00:26:14,799	Foram os vossos pijamas, Fiko!	Foram os vossos pijamas, Fiko!
464	00:26:14,880	00:26:17,240	- Porquê? - Os pijamas antisexo!	- Porquê? - Os pijamas antisexo!
465	00:26:18,559	00:26:22,359	Os pijamas de controlo de natalidade.	Os pijamas de controlo de natalidade.
466	00:26:22,440	00:26:23,640	Sua idiota!	Sua idiota!
467	00:26:25,960	00:26:28,920	És um homem com aspeto decente, mas desleixaste-te.	És um homem com aspeto decente, mas desleixaste-te.
468	00:26:30,319	00:26:31,480	- Certo? - Sim.	- Certo? - Sim.
469	00:26:32,160	00:26:33,960	Tenho encantos, mas...	Tenho encantos, mas...
470	00:26:34,839	00:26:35,799	... onde estão?	... onde estão?
471	00:26:39,039	00:26:40,680	Deixa crescer o cabelo, Halil Sezai!	Deixa crescer o cabelo, Halil Sezai!
472	00:26:41,119	00:26:42,200	Este.	Este.
473	00:26:43,079	00:26:44,160	É muito quente.	É muito quente.
474	00:26:45,599	00:26:47,119	Não deverias ter vestido uma camisola interior.	Não deverias ter vestido uma camisola interior.
475	00:26:47,200	00:26:48,359	Que camisola?	Que camisola?
476	00:26:48,920	00:26:50,160	Diz ele...	Diz ele...
477	00:26:50,240	00:26:51,880	Fiko, eu tenho isso.	Fiko, eu tenho isso.
478	00:26:51,960	00:26:54,799	"Que camisola!"	"Que camisola!"
479	00:26:56,119	00:27:00,720	- Não é mau para a saúde, pois não? - Não. A Behiye fez no peito e atrás.	- Não é mau para a saúde, pois não? - Não. A Behiye fez no peito e atrás.
480	00:27:02,039	00:27:04,640	Behiye, tinhas pêlos no peito?	Behiye, tinhas pêlos no peito?
481	00:27:06,640	00:27:07,680	Meu Deus!	Meu Deus!
482	00:27:09,880	00:27:11,599	Bem, está bem. Está bem.	Bem, está bem. Está bem.
483	00:27:11,680	00:27:12,960	Estou em fogo!	Estou em fogo!
484	00:27:13,039	00:27:14,559	O que lhe fizeste?	O que lhe fizeste?
485	00:27:14,640	00:27:16,119	Exagerei.	Exagerei.
486	00:27:17,400	00:27:19,960	A regulação estava muito alta. Pode ter deixado uma cicatriz.	A regulação estava muito alta. Pode ter deixado uma cicatriz.
487	00:27:20,039	00:27:21,720	Leyla, o que estás a falar?	Leyla, o que estás a falar?
488	00:27:22,119	00:27:27,799	Um homem tem de ter uma cicatriz! Como se fosse atacado com um facão! Oh, querida!	Um homem tem de ter uma cicatriz! Como se fosse atacado com um facão! Oh, querida!
489	00:27:27,880	00:27:29,480	Esta miúda é estúpida.	Esta miúda é estúpida.
490	00:27:30,440	00:27:35,119	Não te concentras. Não te imerges na música.	Não te concentras. Não te imerges na música.
491	00:27:35,200	00:27:37,960	Como me posso imergir? Queimaste-me o peito esta manhã!	Como me posso imergir? Queimaste-me o peito esta manhã!
492	00:27:38,640	00:27:41,680	E há cinco minutos atrás descobri que a Behiye era afinal Behiç!	E há cinco minutos atrás descobri que a Behiye era afinal Behiç!
493	00:27:41,880	00:27:45,759	Mataste-me... quando disseste que antes ela era um homem.	Mataste-me... quando disseste que antes ela era um homem.
494	00:27:45,839	00:27:46,680	Sim?	Sim?
495	00:27:46,759	00:27:50,480	- Pensei que falavas de reencarnação. - Não.	- Pensei que falavas de reencarnação. - Não.
496	00:27:50,559	00:27:51,400	Um.	Um.
497	00:27:51,759	00:27:52,799	Dois.	Dois.
498	00:27:54,240	00:27:56,359	Três, quatro.	Três, quatro.
499	00:27:56,880	00:27:59,519	- É excelente! - O que ele fez!	- É excelente! - O que ele fez!
500	00:27:59,599	00:28:02,640	Agora parece uma casa.	Agora parece uma casa.
501	00:28:02,720	00:28:03,680	Mãe!	Mãe!
502	00:28:04,960	00:28:07,599	Mãe! A família do Emirhan vem aí para pedir a minha mão.	Mãe! A família do Emirhan vem aí para pedir a minha mão.
503	00:28:07,680	00:28:09,400	Deixa-me ver.	Deixa-me ver.
504	00:28:12,160	00:28:13,200	Desejo-te felicidade.	Desejo-te felicidade.
505	00:28:18,240	00:28:19,720	Vês estes dedos?	Vês estes dedos?
506	00:28:20,279	00:28:21,839	Não tenho impressões digitais.	Não tenho impressões digitais.
507	00:28:22,119	00:28:23,799	Se tivesse de dar as minhas impressões em vez de assinar	Se tivesse de dar as minhas impressões em vez de assinar
508	00:28:23,880	00:28:26,200	como Haşmet Kurt, não funcionaria.	como Haşmet Kurt, não funcionaria.
509	00:28:27,680	00:28:28,880	Porquê, Kahraman?	Porquê, Kahraman?
510	00:28:30,319	00:28:34,680	Perdi as minhas impressões digitais ao ver se as espetadas estavam cozinhadas!	Perdi as minhas impressões digitais ao ver se as espetadas estavam cozinhadas!
511	00:28:34,759	00:28:38,319	Porquê? Para que os clientes as possam comer exatamente no ponto.	Porquê? Para que os clientes as possam comer exatamente no ponto.
512	00:28:39,640	00:28:40,880	Toma. EIsto está bom.	Toma. EIsto está bom.
513	00:28:40,960	00:28:43,240	Eu ouvi esta história mil vezes, pai.	Eu ouvi esta história mil vezes, pai.
514	00:28:43,319	00:28:45,839	Ouviste, mas não te serviu de nada, Kahraman!	Ouviste, mas não te serviu de nada, Kahraman!
515	00:28:45,920	00:28:51,559	Os sete restaurantes da nossa cadeia não te têm visto a cara!	Os sete restaurantes da nossa cadeia não te têm visto a cara!
516	00:28:52,200	00:28:54,920	Não te disse para os inspecionares todos os dias?	Não te disse para os inspecionares todos os dias?
517	00:28:55,000	00:28:56,640	Eu inspeciono-os, pai. É tudo o que faço.	Eu inspeciono-os, pai. É tudo o que faço.
518	00:28:57,160	00:28:58,559	Atende. Coloca-o no meu ouvido.	Atende. Coloca-o no meu ouvido.
519	00:29:00,119	00:29:01,160	É a mãe.	É a mãe.
520	00:29:01,240	00:29:02,359	É a mãe.	É a mãe.
521	00:29:03,599	00:29:04,880	Sim, Mükerrem.	Sim, Mükerrem.
522	00:29:06,680	00:29:07,519	O quê?	O quê?
523	00:29:08,319	00:29:09,160	Ele disse o quê?	Ele disse o quê?
524	00:29:10,160	00:29:11,640	O Emirhan quer uma rapariga?	O Emirhan quer uma rapariga?
525	00:29:12,160	00:29:13,400	Diz-lhe que arranje uma!	Diz-lhe que arranje uma!
526	00:29:14,200	00:29:16,720	Ele também quer que façamos isso por ele?	Ele também quer que façamos isso por ele?
527	00:29:17,680	00:29:19,279	Casar-se?	Casar-se?
528	00:29:19,359	00:29:22,799	Pai, eu não gosto da rapariga. Ela é do tipo indecente.	Pai, eu não gosto da rapariga. Ela é do tipo indecente.
529	00:29:22,880	00:29:24,880	Mükerrem, desliga! Pega nisto.	Mükerrem, desliga! Pega nisto.
530	00:29:26,960	00:29:30,599	Olha, Kahraman. O teu irmão Emirhan é adulto.	Olha, Kahraman. O teu irmão Emirhan é adulto.
531	00:29:30,680	00:29:33,200	Tem 25 anos e mente sã.	Tem 25 anos e mente sã.
532	00:29:34,640	00:29:39,240	Ele não sabe que não é ele que decide com quem se casa? Sou eu!	Ele não sabe que não é ele que decide com quem se casa? Sou eu!
533	00:29:39,319	00:29:41,240	- Certo. - Não me irrites!	- Certo. - Não me irrites!
534	00:29:42,279	00:29:43,119	Fecha!	Fecha!
535	00:29:46,480	00:29:50,160	Ele é filho de uma família decente de Adana, certo?	Ele é filho de uma família decente de Adana, certo?
536	00:29:50,240	00:29:53,039	E está empenhado nisto. Um homem decente.	E está empenhado nisto. Um homem decente.
537	00:29:53,519	00:29:56,200	Não me metas nisto. Faz como quiseres.	Não me metas nisto. Faz como quiseres.
538	00:29:56,279	00:29:58,319	Mas eles virão como uma família!	Mas eles virão como uma família!
539	00:29:58,960	00:30:00,519	O que estás a fazer ali?	O que estás a fazer ali?
540	00:30:01,480	00:30:03,839	A procurar no Google "homem decente"? O que fazes?	A procurar no Google "homem decente"? O que fazes?
541	00:30:03,920	00:30:06,920	Não encontras isso na internet. Tem de estar em ti!	Não encontras isso na internet. Tem de estar em ti!
542	00:30:07,000	00:30:08,000	Solmaz.	Solmaz.
543	00:30:09,000	00:30:10,160	Vai-te embora!	Vai-te embora!
544	00:30:10,960	00:30:12,880	Vou ficar furioso daqui a cinco minutos.	Vou ficar furioso daqui a cinco minutos.
545	00:30:12,960	00:30:14,839	Sabes que te dou sempre o tempo.	Sabes que te dou sempre o tempo.
546	00:30:15,759	00:30:16,960	A contagem decrescente começou!	A contagem decrescente começou!
547	00:30:18,119	00:30:18,960	Idiota.	Idiota.
548	00:30:19,039	00:30:22,440	Porque foste ter com ele? Também, não quero que o Neco esteja lá.	Porque foste ter com ele? Também, não quero que o Neco esteja lá.
549	00:30:22,519	00:30:25,240	Ele pode beber e aparecer lá num cesto ou algo assim.	Ele pode beber e aparecer lá num cesto ou algo assim.
550	00:30:25,319	00:30:28,440	Estás a exagerar. Ele só chegou a casa num camião do lixo por duas vezes!	Estás a exagerar. Ele só chegou a casa num camião do lixo por duas vezes!
551	00:30:28,519	00:30:33,839	Se ele beber demais, vai-se meter numa luta com toda a família!	Se ele beber demais, vai-se meter numa luta com toda a família!
552	00:30:34,640	00:30:37,160	Se tivesses um parente decente, com boas maneiras,	Se tivesses um parente decente, com boas maneiras,
553	00:30:37,240	00:30:39,680	podíamos ter-lhes dito que ele era o pai.	podíamos ter-lhes dito que ele era o pai.
554	00:30:40,160	00:30:41,960	Estou rodeada por todos os tipos de homens tontos.	Estou rodeada por todos os tipos de homens tontos.
555	00:30:42,039	00:30:44,799	Não tenho ninguém que se pareça com um pai de família.	Não tenho ninguém que se pareça com um pai de família.
556	00:30:45,160	00:30:46,000	Senhoras!	Senhoras!
557	00:30:47,200	00:30:50,839	Encontrei um queijo curdo excelente no mercado de rua. Comprei um pouco para nós.	Encontrei um queijo curdo excelente no mercado de rua. Comprei um pouco para nós.
558	00:30:55,079	00:30:56,279	Fiko!	Fiko!
559	00:30:56,359	00:30:58,119	Aqui vem o meu Fiko! Vamos entrar.	Aqui vem o meu Fiko! Vamos entrar.
560	00:30:59,240	00:31:01,319	Há quanto tempo estás a cheirar verniz das unhas?	Há quanto tempo estás a cheirar verniz das unhas?
561	00:31:01,400	00:31:04,480	Só duas horas para pedirem a mão dela, e duas horas de casamento! Tudo em família.	Só duas horas para pedirem a mão dela, e duas horas de casamento! Tudo em família.
562	00:31:04,559	00:31:06,319	- Não posso... - Só dizes que a deixas casar.	- Não posso... - Só dizes que a deixas casar.
563	00:31:06,400	00:31:08,599	- Não posso dizer isso. - Vens ao casamento e...	- Não posso dizer isso. - Vens ao casamento e...
564	00:31:08,680	00:31:10,680	... dizes: "Eu deixo-a", só isso. - Não. Corro risco de um ataque cardíaco.	... dizes: "Eu deixo-a", só isso. - Não. Corro risco de um ataque cardíaco.
565	00:31:10,759	00:31:12,319	- Sou só um vizinho aqui. - Mas...	- Sou só um vizinho aqui. - Mas...
566	00:31:12,400	00:31:14,240	- Não posso. Vivo aqui. - Não somos como uma família?	- Não posso. Vivo aqui. - Não somos como uma família?
567	00:31:14,319	00:31:15,160	Como uma família...	Como uma família...
568	00:31:15,240	00:31:16,880	Em três semanas? Não é tão fácil ser uma família.	Em três semanas? Não é tão fácil ser uma família.
569	00:31:16,960	00:31:20,440	É o que estou a dizer. Salvaremos a vida da rapariga.	É o que estou a dizer. Salvaremos a vida da rapariga.
570	00:31:20,519	00:31:22,759	Não quero que ela seja como eu. Quero que tenha um lugar decente.	Não quero que ela seja como eu. Quero que tenha um lugar decente.
571	00:31:22,839	00:31:24,480	- Tenha um lar, uma família. - Entendo.	- Tenha um lar, uma família. - Entendo.
572	00:31:24,559	00:31:26,160	Duas horas para pedirem a mão, e duas horas de casamento.	Duas horas para pedirem a mão, e duas horas de casamento.
573	00:31:26,240	00:31:27,079	Não posso.	Não posso.
574	00:31:27,160	00:31:30,039	Sou um homem que nem pode fazer bluff num jogo de cartas!	Sou um homem que nem pode fazer bluff num jogo de cartas!
575	00:31:30,119	00:31:33,960	- Sabias disso? Não o posso fazer. - Podes.	- Sabias disso? Não o posso fazer. - Podes.
576	00:31:34,039	00:31:35,640	- Não. - Não me digas...	- Não. - Não me digas...
577	00:31:35,720	00:31:38,519	... "Como posso retribuir-te"? Aqui está o teu plano de pagamento!	... "Como posso retribuir-te"? Aqui está o teu plano de pagamento!
578	00:31:38,599	00:31:41,279	Não, eu... tenho de ir. Obrigado.	Não, eu... tenho de ir. Obrigado.
579	00:31:41,799	00:31:43,720	- Não posso. - Onde vais?	- Não posso. - Onde vais?
580	00:31:45,200	00:31:48,880	Bem, a minha mulher ligou. Acho que quer fazer as pazes.	Bem, a minha mulher ligou. Acho que quer fazer as pazes.
581	00:31:48,960	00:31:50,000	Por isso.	Por isso.
582	00:31:50,079	00:31:53,000	Mas, como disse, gosto da maneira como pensas. É boa.	Mas, como disse, gosto da maneira como pensas. É boa.
583	00:31:53,079	00:31:54,119	Mas não o posso fazer.	Mas não o posso fazer.
584	00:31:54,200	00:31:58,079	Não sou esse tipo de homem. Não sou nada assim.	Não sou esse tipo de homem. Não sou nada assim.
585	00:31:58,160	00:32:01,240	Não sou o que pensas que sou, e também não sou assim.	Não sou o que pensas que sou, e também não sou assim.
586	00:32:01,319	00:32:02,160	Até breve.	Até breve.
587	00:32:15,559	00:32:17,359	Porque te vais casar tão nova?	Porque te vais casar tão nova?
588	00:32:19,400	00:32:20,759	Porque é amor verdadeiro!	Porque é amor verdadeiro!
589	00:32:23,039	00:32:26,000	Se não casar com o Emirhan, nunca me casarei.	Se não casar com o Emirhan, nunca me casarei.
590	00:32:29,759	00:32:32,799	Não sou assim. Não o posso fazer.	Não sou assim. Não o posso fazer.
591	00:32:33,960	00:32:35,559	Sei que tipo de pessoa sou.	Sei que tipo de pessoa sou.
592	00:32:39,640	00:32:43,319	- Como estás, Mihriban? - Obrigada. Estou bem.	- Como estás, Mihriban? - Obrigada. Estou bem.
593	00:32:43,400	00:32:45,519	É difícil estar sozinha, claro.	É difícil estar sozinha, claro.
594	00:32:45,599	00:32:47,440	Não, os meus pais estão na porta ao lado.	Não, os meus pais estão na porta ao lado.
595	00:32:47,519	00:32:48,720	Sim.	Sim.
596	00:32:48,799	00:32:50,279	Fikret, olha.	Fikret, olha.
597	00:32:50,359	00:32:52,079	Eu sei. Estás muito ofendida comigo.	Eu sei. Estás muito ofendida comigo.
598	00:32:53,039	00:32:56,039	Mas sabes, não é fácil começar uma família.	Mas sabes, não é fácil começar uma família.
599	00:32:56,559	00:32:59,400	- Quer dizer, eu sempre... - Fikret.	- Quer dizer, eu sempre... - Fikret.
600	00:33:00,359	00:33:01,480	Cala-te um minuto.	Cala-te um minuto.
601	00:33:01,559	00:33:02,480	Claro.	Claro.
602	00:33:03,279	00:33:06,799	O meu pai disse-me para assinares estas notas de débito.	O meu pai disse-me para assinares estas notas de débito.
603	00:33:08,680	00:33:10,960	- Notas de débito? - O meu pai pagou as dívidas...	- Notas de débito? - O meu pai pagou as dívidas...
604	00:33:11,039	00:33:12,599	... mas afinal de contas a dívida é tua.	... mas afinal de contas a dívida é tua.
605	00:33:12,680	00:33:14,640	Eu poderia ter pago mensalmente.	Eu poderia ter pago mensalmente.
606	00:33:14,720	00:33:17,400	Não havia necessidade de apressar isto.	Não havia necessidade de apressar isto.
607	00:33:19,799	00:33:21,240	Afinal, sou um empresário.	Afinal, sou um empresário.
608	00:33:23,119	00:33:23,960	Toma.	Toma.
609	00:33:24,680	00:33:27,200	De qualquer forma. Ligaste-me por isto?	De qualquer forma. Ligaste-me por isto?
610	00:33:27,279	00:33:28,200	Sim.	Sim.
611	00:33:29,319	00:33:32,039	Maldita sejas, Mihriban!	Maldita sejas, Mihriban!
612	00:33:32,880	00:33:34,920	- Vou deixar isto aqui. - Sim, nós vamos comê-lo.	- Vou deixar isto aqui. - Sim, nós vamos comê-lo.
613	00:33:35,000	00:33:36,599	Raios!	Raios!
614	00:33:37,200	00:33:38,279	Fikret, espera.	Fikret, espera.
615	00:33:39,680	00:33:40,920	Sim, Mihriban?	Sim, Mihriban?
616	00:33:41,000	00:33:43,799	Não pises nas franjas do tapete. Acabaram de ser limpas.	Não pises nas franjas do tapete. Acabaram de ser limpas.
617	00:33:58,160	00:34:00,079	Cumprimentos ao teu querido pai!	Cumprimentos ao teu querido pai!
618	00:34:04,680	00:34:06,119	Estas são as franjas, certo?	Estas são as franjas, certo?
619	00:34:07,359	00:34:08,519	Cumprimentos!	Cumprimentos!
620	00:34:12,159	00:34:13,440	Fala barato.	Fala barato.
621	00:34:13,519	00:34:15,519	SOU O EMİRHAN CUMPRIMENTOS	SOU O EMİRHAN CUMPRIMENTOS
622	00:34:19,760	00:34:23,039	Desta vez é para o teu pai. Uma vez que nunca me apresentaste a ele.	Desta vez é para o teu pai. Uma vez que nunca me apresentaste a ele.
623	00:34:23,119	00:34:25,159	Entendo isso, mas meu amor...	Entendo isso, mas meu amor...
624	00:34:25,239	00:34:27,039	... estamos embaraçados perante os vizinhos!	... estamos embaraçados perante os vizinhos!
625	00:34:27,119	00:34:29,480	No entanto, o pai não está em casa. Apaga-o.	No entanto, o pai não está em casa. Apaga-o.
626	00:34:29,559	00:34:33,440	A tua família não me quer? Não é como se eu não servisse para ti.	A tua família não me quer? Não é como se eu não servisse para ti.
627	00:34:33,519	00:34:35,320	Sou o filho honesto de uma boa família.	Sou o filho honesto de uma boa família.
628	00:34:36,639	00:34:37,679	Zeynep!	Zeynep!
629	00:34:41,400	00:34:42,840	Olá senhorita! Como está?	Olá senhorita! Como está?
630	00:34:43,800	00:34:47,719	Obrigado, querido. Também enviamos os nossos cumprimentos.	Obrigado, querido. Também enviamos os nossos cumprimentos.
631	00:34:48,719	00:34:51,000	Ficaste aí. Porque não entras?	Ficaste aí. Porque não entras?
632	00:34:51,960	00:34:55,639	Claro, vou entrar agora mesmo. Agora que entreguei a mensagem.	Claro, vou entrar agora mesmo. Agora que entreguei a mensagem.
633	00:34:55,719	00:34:57,719	Vou espalhar alguma água ali na terra.	Vou espalhar alguma água ali na terra.
634	00:34:57,800	00:34:59,360	Dê-me a mangueira, eu fá-lo-ei.	Dê-me a mangueira, eu fá-lo-ei.
635	00:34:59,440	00:35:03,079	Da última vez incendiaste-o no outro lado, então fomos apanhados despreparados.	Da última vez incendiaste-o no outro lado, então fomos apanhados despreparados.
636	00:35:03,159	00:35:04,480	Deixe comigo.	Deixe comigo.
637	00:35:04,559	00:35:06,519	- Desculpa incomodar-te. - Não há problema. Deixe comigo.	- Desculpa incomodar-te. - Não há problema. Deixe comigo.
638	00:35:06,599	00:35:09,800	Fá-lo aqui, querido. Zeynep, sai daí.	Fá-lo aqui, querido. Zeynep, sai daí.
639	00:35:12,559	00:35:13,559	Ótimo!	Ótimo!
640	00:35:13,639	00:35:15,280	Como estás?	Como estás?
641	00:35:15,880	00:35:17,280	Estou bem, obrigado. E você?	Estou bem, obrigado. E você?
642	00:35:17,360	00:35:19,239	Bem, bem.	Bem, bem.
643	00:35:20,760	00:35:25,639	Tirámos as coisas daqui, como podes ver. Limpeza de primavera, sabes.	Tirámos as coisas daqui, como podes ver. Limpeza de primavera, sabes.
644	00:35:25,719	00:35:27,039	Uma casa isolada... É difícil.	Uma casa isolada... É difícil.
645	00:35:27,119	00:35:28,280	- Muito difícil. - Sim.	- Muito difícil. - Sim.
646	00:35:28,360	00:35:32,519	É uma mansão histórica que herdámos, o que se pode fazer...	É uma mansão histórica que herdámos, o que se pode fazer...
647	00:35:34,440	00:35:36,840	Oh, boa noite, senhor!	Oh, boa noite, senhor!
648	00:35:37,320	00:35:39,199	- Boa noite. - Como está, Sr. Necdet?	- Boa noite. - Como está, Sr. Necdet?
649	00:35:40,599	00:35:41,920	- Necdet? - Fiko!	- Necdet? - Fiko!
650	00:35:43,239	00:35:44,440	Nós...	Nós...
651	00:35:46,639	00:35:49,800	... chamamos-lhe Fiko na família. Não poderias saber isso, claro.	... chamamos-lhe Fiko na família. Não poderias saber isso, claro.
652	00:35:49,880	00:35:52,679	O seu nome do meio é Fikret.	O seu nome do meio é Fikret.
653	00:35:52,760	00:35:53,800	É por isso.	É por isso.
654	00:35:54,519	00:35:58,719	Não sei o que fazer. Devo chamá-lo "Sr. Necdet"...	Não sei o que fazer. Devo chamá-lo "Sr. Necdet"...
655	00:35:58,800	00:36:01,440	Ou "Fiko"? Ou "pai"?	Ou "Fiko"? Ou "pai"?
656	00:36:01,519	00:36:03,760	É cedo para "pai".	É cedo para "pai".
657	00:36:05,159	00:36:06,159	O que se passa aqui?	O que se passa aqui?
658	00:36:17,079	00:36:20,239	Ei... Filho.	Ei... Filho.
659	00:36:21,320	00:36:24,639	Ei... Filho.	Ei... Filho.
660	00:36:25,559	00:36:26,880	O que pensas que fazes?	O que pensas que fazes?
661	00:36:26,960	00:36:32,000	Como vens incomodar a minha filha a esta hora da noite?	Como vens incomodar a minha filha a esta hora da noite?
662	00:36:32,800	00:36:33,960	Não é muito tarde?	Não é muito tarde?
663	00:36:34,519	00:36:37,360	Certo? Que vergonha. Que grande vergonha.	Certo? Que vergonha. Que grande vergonha.
664	00:36:38,000	00:36:39,800	- É uma vergonha, certo? - Certo.	- É uma vergonha, certo? - Certo.
665	00:36:39,880	00:36:41,079	- Uma vergonha, certo? - Certo.	- Uma vergonha, certo? - Certo.
666	00:36:42,880	00:36:46,000	E aqui estás, a tentar falar comigo a meio da noite.	E aqui estás, a tentar falar comigo a meio da noite.
667	00:36:46,800	00:36:47,880	Porque fazes isso?	Porque fazes isso?
668	00:36:49,719	00:36:51,679	E ele pergunta-me: "O que lhe devo chamar?"	E ele pergunta-me: "O que lhe devo chamar?"
669	00:36:52,280	00:36:54,920	O que ele me deve chamar? "Devo chamar-lhe pai? Ou Fiko?"	O que ele me deve chamar? "Devo chamar-lhe pai? Ou Fiko?"
670	00:36:55,000	00:36:57,400	Não sei o que me deves chamar. Chama-me idiota.	Não sei o que me deves chamar. Chama-me idiota.
671	00:36:59,280	00:37:00,519	- Não queria dizer isso. - Uma vez que não posso...	- Não queria dizer isso. - Uma vez que não posso...
672	00:37:00,599	00:37:01,559	Ele está certo.	Ele está certo.
673	00:37:01,920	00:37:05,199	Uma vez que não posso proteger a minha filha, devo ser um idiota.	Uma vez que não posso proteger a minha filha, devo ser um idiota.
674	00:37:05,760	00:37:08,199	Está certo, senhor.	Está certo, senhor.
675	00:37:08,280	00:37:10,039	- Não acontecerá de novo. - Claro que não.	- Não acontecerá de novo. - Claro que não.
676	00:37:10,119	00:37:13,719	O que acontece se acontecer? Vou-te bater.	O que acontece se acontecer? Vou-te bater.
677	00:37:14,800	00:37:16,639	E depois arrepender-me-ei.	E depois arrepender-me-ei.
678	00:37:16,719	00:37:18,880	Não me irrites. Ainda assim és muito alto.	Não me irrites. Ainda assim és muito alto.
679	00:37:20,039	00:37:20,880	Sai!	Sai!
680	00:37:22,840	00:37:24,639	Anda lá, filho!	Anda lá, filho!
681	00:37:24,719	00:37:25,880	Sai!	Sai!
682	00:37:25,960	00:37:26,840	- Vou-me embora. - Por aqui.	- Vou-me embora. - Por aqui.
683	00:37:26,920	00:37:28,079	- Está bem. - De qualquer forma é tarde.	- Está bem. - De qualquer forma é tarde.
684	00:37:28,159	00:37:30,079	Não vamos irritar o nosso pai.	Não vamos irritar o nosso pai.
685	00:37:31,239	00:37:34,920	- Os meus pais mandam cumprimentos... - Obrigado, querido. Obrigado.	- Os meus pais mandam cumprimentos... - Obrigado, querido. Obrigado.
686	00:37:40,880	00:37:42,920	Duas horas de pedir a mão dela, duas horas de casamento...	Duas horas de pedir a mão dela, duas horas de casamento...
687	00:37:43,000	00:37:44,679	É tudo em família.	É tudo em família.
688	00:37:44,760	00:37:46,199	Em família...	Em família...
689	00:37:46,280	00:37:49,679	Em família? Pedir a mão dela e um casamento?	Em família? Pedir a mão dela e um casamento?
690	00:37:50,199	00:37:53,920	Não, filho! Precisamos de uma despedida de solteira, pacotes de casamento...	Não, filho! Precisamos de uma despedida de solteira, pacotes de casamento...
691	00:37:54,079	00:37:56,559	... uma cerimónia de noivado. Tudo deve ser completo.	... uma cerimónia de noivado. Tudo deve ser completo.
692	00:37:56,639	00:37:58,519	Não nos envergonhes, filho.	Não nos envergonhes, filho.
693	00:37:58,599	00:37:59,679	Ei!	Ei!
694	00:37:59,760	00:38:04,000	Eu permiti-te que casasses?	Eu permiti-te que casasses?
695	00:38:04,079	00:38:06,079	Olha, o teu irmão não gosta da rapariga.	Olha, o teu irmão não gosta da rapariga.
696	00:38:06,159	00:38:08,840	Tu só viste a Zeynep uma vez! Porque não gostas dela?	Tu só viste a Zeynep uma vez! Porque não gostas dela?
697	00:38:08,920	00:38:13,400	Assim que a vi, ela estava morta para mim. Do tipo tonta com tatuagens e assim.	Assim que a vi, ela estava morta para mim. Do tipo tonta com tatuagens e assim.
698	00:38:13,480	00:38:14,800	Levanta-te, eu sento-me aí.	Levanta-te, eu sento-me aí.
699	00:38:15,559	00:38:18,079	Vamos vê-la. Se não gostarmos dela, tomamos chá e saímos.	Vamos vê-la. Se não gostarmos dela, tomamos chá e saímos.
700	00:38:18,159	00:38:20,760	Não vamos a uma loja de apostas, pai! Como podemos beber chá e sair?	Não vamos a uma loja de apostas, pai! Como podemos beber chá e sair?
701	00:38:20,840	00:38:23,639	De qualquer forma essa rapariga tonta vai-te deixar para trás na segunda parte!	De qualquer forma essa rapariga tonta vai-te deixar para trás na segunda parte!
702	00:38:23,719	00:38:25,519	Nem pensar! A Zeynep é uma verdadeira rapariga de família.	Nem pensar! A Zeynep é uma verdadeira rapariga de família.
703	00:38:25,599	00:38:28,760	Mas como é a família dela? Isso importa.	Mas como é a família dela? Isso importa.
704	00:38:28,840	00:38:31,360	O pai dela é um estimado Comissário da polícia.	O pai dela é um estimado Comissário da polícia.
705	00:38:31,440	00:38:33,320	São uma família antiga de Istambul.	São uma família antiga de Istambul.
706	00:38:33,400	00:38:34,639	Têm uma mansão em Cihangir.	Têm uma mansão em Cihangir.
707	00:38:34,719	00:38:35,760	Olha, filho.	Olha, filho.
708	00:38:35,840	00:38:39,519	Sabes a quantas pessoas de alta qualidade de Adana nós te prometemos em casamento?	Sabes a quantas pessoas de alta qualidade de Adana nós te prometemos em casamento?
709	00:38:39,599	00:38:42,679	A quantas, pai? Com quantas pessoas achavas que poderia casar ao mesmo tempo?	A quantas, pai? Com quantas pessoas achavas que poderia casar ao mesmo tempo?
710	00:38:42,760	00:38:44,119	Já lhe deste o anel!	Já lhe deste o anel!
711	00:38:45,079	00:38:47,280	Eu dei-lhe o anel! Não há volta a dar-lhe. Vou-me casar!	Eu dei-lhe o anel! Não há volta a dar-lhe. Vou-me casar!
712	00:38:47,360	00:38:49,320	Há outras raparigas, Haşmet!	Há outras raparigas, Haşmet!
713	00:38:49,400	00:38:50,920	- Há outras raparigas! - Para mim não!	- Há outras raparigas! - Para mim não!
714	00:38:51,000	00:38:54,239	- Senta-te! - Estas discussões entre pai e filho...	- Senta-te! - Estas discussões entre pai e filho...
715	00:38:54,320	00:38:55,880	... estão mesmo a deprimir-me!	... estão mesmo a deprimir-me!
716	00:38:55,960	00:39:00,079	Parece que vamos a essa loja de apostas! O gato está fora do saco.	Parece que vamos a essa loja de apostas! O gato está fora do saco.
717	00:39:00,159	00:39:01,119	Não está!	Não está!
718	00:39:01,679	00:39:05,159	Nesta família, os gatos não saem do saco sem a minha permissão!	Nesta família, os gatos não saem do saco sem a minha permissão!
719	00:39:05,760	00:39:09,519	Deixaste-nos mal uma vez. Não nos vais deixar ficar mal novamente.	Deixaste-nos mal uma vez. Não nos vais deixar ficar mal novamente.
720	00:39:09,599	00:39:10,679	Deixa lá, Haşmet.	Deixa lá, Haşmet.
721	00:39:11,320	00:39:14,400	Até temos a Gülümser na família porque o Kahraman a quis.	Até temos a Gülümser na família porque o Kahraman a quis.
722	00:39:18,880	00:39:22,000	Irmã! Achas que devias diminuir os calmantes?	Irmã! Achas que devias diminuir os calmantes?
723	00:39:22,960	00:39:26,039	Estou normal, Emirhan. Ando sempre com pressa.	Estou normal, Emirhan. Ando sempre com pressa.
724	00:39:26,119	00:39:28,920	Se ao menos uma vez eu a tivesse visto com pressa...	Se ao menos uma vez eu a tivesse visto com pressa...
725	00:39:33,840	00:39:36,960	Pai, vamos a Istambul nesta sexta-feira e pedimos a mão da Zeynep.	Pai, vamos a Istambul nesta sexta-feira e pedimos a mão da Zeynep.
726	00:39:37,039	00:39:38,760	Eles são uma família muito bem educada.	Eles são uma família muito bem educada.
727	00:39:38,840	00:39:41,679	Devias ver a mãe dela. Uma verdadeira senhora!	Devias ver a mãe dela. Uma verdadeira senhora!
728	00:40:00,639	00:40:03,880	Isto não é zumba. Eu reconhecerei sempre zumba.	Isto não é zumba. Eu reconhecerei sempre zumba.
729	00:40:04,760	00:40:07,280	Entra! O verdadeiro zumba é lá dentro.	Entra! O verdadeiro zumba é lá dentro.
730	00:40:07,360	00:40:08,639	- O quê? - Entra.	- O quê? - Entra.
731	00:40:08,719	00:40:11,360	- Onde? - Anda cá. Vais adorar.	- Onde? - Anda cá. Vais adorar.
732	00:40:12,760	00:40:15,079	O que se passa? Onde vamos?	O que se passa? Onde vamos?
733	00:40:15,159	00:40:16,159	Anda.	Anda.
734	00:40:16,239	00:40:19,400	Isto não é a tua...	Isto não é a tua...
735	00:40:22,800	00:40:26,000	- Pratos de azeite! - Pratos de azeite.	- Pratos de azeite! - Pratos de azeite.
736	00:40:26,079	00:40:29,159	Tu disseste: "Sinto mesmo falta de ver pratos de azeite quando chego a casa".	Tu disseste: "Sinto mesmo falta de ver pratos de azeite quando chego a casa".
737	00:40:29,920	00:40:32,599	Foi o que disse. Pratos de azeite.	Foi o que disse. Pratos de azeite.
738	00:40:34,000	00:40:35,480	- Quando me fechaste os olhos... - Sim.	- Quando me fechaste os olhos... - Sim.
739	00:40:35,559	00:40:38,039	Eu sabia que seria algo assim.	Eu sabia que seria algo assim.
740	00:40:38,119	00:40:39,000	Tu sabias, certo?	Tu sabias, certo?
741	00:40:39,960	00:40:43,800	Este é o meu amigo! Anda cá, senta-te.	Este é o meu amigo! Anda cá, senta-te.
742	00:40:43,880	00:40:48,800	O período de luto acabou! A tua esposa e o meu gajo estão mortos e foram-se!	O período de luto acabou! A tua esposa e o meu gajo estão mortos e foram-se!
743	00:40:50,360	00:40:52,559	- Certo. - Claro. Não somos estúpidos.	- Certo. - Claro. Não somos estúpidos.
744	00:40:54,000	00:40:56,639	Tu vais encontrar alguém novo. Eu vou encontrar alguém novo.	Tu vais encontrar alguém novo. Eu vou encontrar alguém novo.
745	00:40:56,719	00:41:00,280	Eu vou! Agora estamos prontos, Fiko!	Eu vou! Agora estamos prontos, Fiko!
746	00:41:00,360	00:41:02,119	Para içar velas rumo a novos horizontes!	Para içar velas rumo a novos horizontes!
747	00:41:03,920	00:41:04,800	Sim.	Sim.
748	00:41:08,159	00:41:10,880	É muito difícil conhecer alguém do zero.	É muito difícil conhecer alguém do zero.
749	00:41:10,960	00:41:12,599	- O quê? - Do zero.	- O quê? - Do zero.
750	00:41:12,679	00:41:16,159	É muito difícil conhecer alguém do zero!	É muito difícil conhecer alguém do zero!
751	00:41:16,960	00:41:18,800	É mais fácil se houver uma amizade.	É mais fácil se houver uma amizade.
752	00:41:18,880	00:41:23,480	Se as pessoas se ajudaram mutuamente em tempos difíceis.	Se as pessoas se ajudaram mutuamente em tempos difíceis.
753	00:41:23,559	00:41:26,840	Isso torna-o mais fácil...	Isso torna-o mais fácil...
754	00:41:26,920	00:41:30,320	Acerta no alvo. É o que deves fazer.	Acerta no alvo. É o que deves fazer.
755	00:41:31,920	00:41:33,519	- Sim, está certo. - Olha para mim.	- Sim, está certo. - Olha para mim.
756	00:41:33,599	00:41:35,079	- Certo. - Eu olho para trás?	- Certo. - Eu olho para trás?
757	00:41:35,159	00:41:37,639	- Certo. - Eu estou bem. O passado é passado.	- Certo. - Eu estou bem. O passado é passado.
758	00:41:38,840	00:41:40,039	- Certo. - Levanta-te, vamos dançar.	- Certo. - Levanta-te, vamos dançar.
759	00:41:40,119	00:41:41,320	- Oh, eu... - Anda.	- Oh, eu... - Anda.
760	00:41:41,400	00:41:43,559	- Não posso. - Porque não podes? Anda, por favor.	- Não posso. - Porque não podes? Anda, por favor.
761	00:41:43,639	00:41:45,800	Por favor. Por mim. Não.	Por favor. Por mim. Não.
762	00:41:51,920	00:41:55,079	Olha o que está a tocar! Adoro-o!	Olha o que está a tocar! Adoro-o!
763	00:41:56,360	00:41:58,840	Os anos 90! É ótimo.	Os anos 90! É ótimo.
764	00:41:59,400	00:42:03,079	Mesmo ótimo. Tempos em que o amor era real.	Mesmo ótimo. Tempos em que o amor era real.
765	00:42:03,159	00:42:04,039	Era.	Era.
766	00:42:06,719	00:42:11,199	Eles contaram-nos contos e Canções de embalar sobre o mundo	Eles contaram-nos contos e Canções de embalar sobre o mundo
767	00:42:11,840	00:42:16,159	Fomos enganados O mundo não é assim	Fomos enganados O mundo não é assim
768	00:42:17,559	00:42:19,760	Tantas gerações sucumbiram	Tantas gerações sucumbiram
769	00:42:26,320	00:42:27,400	Tantas gerações...	Tantas gerações...
770	00:42:30,599	00:42:32,320	Solmaz, estás bem?	Solmaz, estás bem?
771	00:42:33,280	00:42:35,519	Estou bem! Estou a divertir-me.	Estou bem! Estou a divertir-me.
772	00:42:38,840	00:42:39,679	Está bem.	Está bem.
773	00:42:40,239	00:42:42,840	Talvez ainda não estejamos prontos. Tudo bem.	Talvez ainda não estejamos prontos. Tudo bem.
774	00:42:42,920	00:42:45,559	Choraste muito.	Choraste muito.
775	00:42:47,480	00:42:49,280	Aquilo não era chorar.	Aquilo não era chorar.
776	00:42:50,800	00:42:52,440	Estava a ter uma catarse.	Estava a ter uma catarse.
777	00:42:53,480	00:42:56,039	O quê? O que é isso?	O quê? O que é isso?
778	00:42:56,119	00:42:59,199	Não te preocupes. Não é uma doença.	Não te preocupes. Não é uma doença.
779	00:42:59,760	00:43:01,039	Catarse... Quero dizer...	Catarse... Quero dizer...
780	00:43:02,079	00:43:06,199	... uma explosão de todas as emoções que se acumularam cá dentro.	... uma explosão de todas as emoções que se acumularam cá dentro.
781	00:43:06,760	00:43:09,119	Oh. Isso é uma catarse?	Oh. Isso é uma catarse?
782	00:43:09,199	00:43:11,400	Sim querido. A isso chama-se catarse.	Sim querido. A isso chama-se catarse.
783	00:43:12,159	00:43:13,639	Pensei que era solidão.	Pensei que era solidão.
784	00:43:18,800	00:43:20,119	A família do Emirhan virá esta sexta-feira!	A família do Emirhan virá esta sexta-feira!
785	00:43:20,199	00:43:21,159	O quê?	O quê?
786	00:43:22,400	00:43:23,480	- Esta sexta-feira? - Sim.	- Esta sexta-feira? - Sim.
787	00:43:24,480	00:43:25,480	Esta próxima sexta-feira?	Esta próxima sexta-feira?
788	00:43:26,480	00:43:28,000	Não há outras sextas-feiras entretanto...	Não há outras sextas-feiras entretanto...
789	00:43:32,960	00:43:33,920	O quê?	O quê?
790	00:43:35,000	00:43:38,079	O quê? Onde vais...	O quê? Onde vais...
791	00:43:38,159	00:43:41,840	Vês, querida? É tudo sobre a catarse.	Vês, querida? É tudo sobre a catarse.
792	00:43:42,519	00:43:45,119	O Fiko está a ter uma explosão emocional.	O Fiko está a ter uma explosão emocional.
793	00:43:45,199	00:43:46,639	Fiko. Fiko!	Fiko. Fiko!
794	00:43:58,320	00:44:01,400	Se eu não gostar da família, voltarei de imediato!	Se eu não gostar da família, voltarei de imediato!
795	00:44:01,480	00:44:05,239	Certo, entrarás, olhas lá para dentro e apenas sais!	Certo, entrarás, olhas lá para dentro e apenas sais!
796	00:44:21,880	00:44:22,719	Entra!	Entra!
797	00:44:30,079	00:44:33,400	Na verdade, darias uma grande tia para esta família!	Na verdade, darias uma grande tia para esta família!
798	00:44:34,760	00:44:35,880	Tia Behiye!	Tia Behiye!
799	00:44:37,199	00:44:39,320	Nem pensar! Isso não vai acontecer.	Nem pensar! Isso não vai acontecer.
800	00:44:40,679	00:44:42,519	Um vendedor de candeeiros como pai...	Um vendedor de candeeiros como pai...
801	00:44:42,599	00:44:44,800	Uma cantora como mãe doméstica...	Uma cantora como mãe doméstica...
802	00:44:45,519	00:44:48,280	E uma senhora do terceiro tipo como tia. Nem pensar!	E uma senhora do terceiro tipo como tia. Nem pensar!
803	00:44:48,360	00:44:49,679	Eu não apoio isto.	Eu não apoio isto.
804	00:44:49,760	00:44:52,280	O que queres dizer, terceiro tipo? Ela é marciana ou quê?	O que queres dizer, terceiro tipo? Ela é marciana ou quê?
805	00:44:52,360	00:44:54,719	Não sei como o dizer educadamente.	Não sei como o dizer educadamente.
806	00:44:55,199	00:44:57,679	Devias chamar-lhe uma pessoa "trans"!	Devias chamar-lhe uma pessoa "trans"!
807	00:44:57,760	00:44:59,400	Oh, pessoa.	Oh, pessoa.
808	00:44:59,480	00:45:01,719	Pessoa "trans"! Desculpa, Behiye.	Pessoa "trans"! Desculpa, Behiye.
809	00:45:07,320	00:45:11,079	Não olhes para mim, estou a ficar ansioso! O meu coração vai começar a latejar.	Não olhes para mim, estou a ficar ansioso! O meu coração vai começar a latejar.
810	00:45:11,800	00:45:15,039	Olha, posso morrer aqui! E vocês dirão: "O Fiko foi-se!"	Olha, posso morrer aqui! E vocês dirão: "O Fiko foi-se!"
811	00:45:15,119	00:45:17,639	"O Fiko morreu!", dirão. Eu vou. O Fiko já foi.	"O Fiko morreu!", dirão. Eu vou. O Fiko já foi.
812	00:45:19,639	00:45:22,039	Sim, estou pronto.	Sim, estou pronto.
813	00:45:22,119	00:45:23,239	- SIm. - Fiko. Bom.	- SIm. - Fiko. Bom.
814	00:45:23,320	00:45:27,239	Fiko, Fiko! Acalma-te! É muito simples.	Fiko, Fiko! Acalma-te! É muito simples.
815	00:45:27,320	00:45:29,800	Agora, o teu nome é Necdet...	Agora, o teu nome é Necdet...
816	00:45:29,880	00:45:31,840	... a tua alcunha é Fiko. - Fiko, certo.	... a tua alcunha é Fiko. - Fiko, certo.
817	00:45:31,920	00:45:34,599	"Os nossos filhos amam-se um ao outro,	"Os nossos filhos amam-se um ao outro,
818	00:45:34,679	00:45:36,519	e eles decidiram. Tudo o que podemos fazer é desejar-lhes bem"...	e eles decidiram. Tudo o que podemos fazer é desejar-lhes bem"...
819	00:45:36,599	00:45:38,079	... é tudo o que precisas de dizer. - É tudo.	... é tudo o que precisas de dizer. - É tudo.
820	00:45:38,159	00:45:39,280	- É isso. - Certo.	- É isso. - Certo.
821	00:45:39,360	00:45:40,199	É muito simples.	É muito simples.
822	00:45:41,159	00:45:43,880	- É muito fácil. - E tu és um Comissário da polícia.	- É muito fácil. - E tu és um Comissário da polícia.
823	00:45:44,679	00:45:45,559	O quê?	O quê?
824	00:45:46,039	00:45:50,199	Ia contar-te isso agora!	Ia contar-te isso agora!
825	00:45:50,280	00:45:52,320	- Um Comissário da polícia? - Não tivemos escolha.	- Um Comissário da polícia? - Não tivemos escolha.
826	00:45:52,400	00:45:55,920	Sou um homem que tem três alarmes instalados porque vive no rés do chão!	Sou um homem que tem três alarmes instalados porque vive no rés do chão!
827	00:45:56,000	00:45:58,400	- Vais-me fazer um Comissário da polícia? - Tu és.	- Vais-me fazer um Comissário da polícia? - Tu és.
828	00:45:59,320	00:46:00,920	Não me sinto bem.	Não me sinto bem.
829	00:46:01,000	00:46:03,480	- O quê? - Sinto-me muito mal. Não consigo.	- O quê? - Sinto-me muito mal. Não consigo.
830	00:46:03,559	00:46:05,599	Mas o que é isto? Não consigo fazer isto.	Mas o que é isto? Não consigo fazer isto.
831	00:46:06,400	00:46:07,400	Estou a desistir do meu trabalho.	Estou a desistir do meu trabalho.
832	00:46:08,280	00:46:10,320	- Não consigo fazer isto. - Vê isto desta maneira.	- Não consigo fazer isto. - Vê isto desta maneira.
833	00:46:10,840	00:46:13,719	Isto é ainda melhor! Tu ficarás por meia hora.	Isto é ainda melhor! Tu ficarás por meia hora.
834	00:46:13,800	00:46:16,599	Diremos que foste chamado para uma operação e tu sais!	Diremos que foste chamado para uma operação e tu sais!
835	00:46:19,199	00:46:20,320	Se tu o dizes?	Se tu o dizes?
836	00:46:20,400	00:46:22,239	Afinal, és um Comissário da polícia!	Afinal, és um Comissário da polícia!
837	00:46:22,800	00:46:26,519	Sou um Comissário da polícia! Direi que é o meu dever nacional.	Sou um Comissário da polícia! Direi que é o meu dever nacional.
838	00:46:26,599	00:46:27,679	Claro.	Claro.
839	00:46:27,760	00:46:29,039	Mas apenas sairei.	Mas apenas sairei.
840	00:46:29,119	00:46:32,800	Porque dizes isto só agora? Poderia ter visto algumas séries de detetives!	Porque dizes isto só agora? Poderia ter visto algumas séries de detetives!
841	00:46:32,880	00:46:35,519	- Isso teria sido bom, mas... - Mãe, eles estão aqui!	- Isso teria sido bom, mas... - Mãe, eles estão aqui!
842	00:46:38,519	00:46:39,519	Está bem.	Está bem.
843	00:46:39,599	00:46:40,519	- Sim? - Está bem.	- Sim? - Está bem.
844	00:46:40,599	00:46:43,599	- A sério? - Fica calmo. Eu controlo isto.	- A sério? - Fica calmo. Eu controlo isto.
845	00:46:44,880	00:46:46,320	- Não te preocupes. - Está bem.	- Não te preocupes. - Está bem.
846	00:46:46,400	00:46:48,440	Não te esqueças, o teu nome é Fiko!	Não te esqueças, o teu nome é Fiko!
847	00:46:52,239	00:46:56,000	Quantas pessoas estão lá fora? Disseste que seria em família!	Quantas pessoas estão lá fora? Disseste que seria em família!
848	00:46:56,079	00:46:57,519	É a família!	É a família!
849	00:46:57,760	00:46:59,639	A família é a unidade mais pequena da sociedade.	A família é a unidade mais pequena da sociedade.
850	00:46:59,719	00:47:01,840	Metade da sociedade está neste momento à porta!	Metade da sociedade está neste momento à porta!
851	00:47:02,079	00:47:03,880	Digo que não abramos a porta. Deixa-os ir embora!	Digo que não abramos a porta. Deixa-os ir embora!
852	00:47:06,079	00:47:07,559	- Gostas da ideia? - Se gosto da ideia?	- Gostas da ideia? - Se gosto da ideia?
853	00:47:07,639	00:47:09,079	Para de ser tonta! Chega!	Para de ser tonta! Chega!
854	00:47:09,159	00:47:11,360	Esta é a última parte! Por amor de Deus!	Esta é a última parte! Por amor de Deus!
855	00:47:16,920	00:47:18,360	Bem-vindos!	Bem-vindos!
856	00:47:19,679	00:47:22,239	Entrem!	Entrem!
857	00:47:23,320	00:47:25,400	Bem-vindos! Eu fico com isso. Bem-vindos.	Bem-vindos! Eu fico com isso. Bem-vindos.
858	00:47:25,480	00:47:27,239	- Pai. - Bem-vindos.	- Pai. - Bem-vindos.
859	00:47:27,320	00:47:29,639	- Olá. - Entra, querida.	- Olá. - Entra, querida.
860	00:47:29,719	00:47:32,840	- Bem-vindos! Bem... - Acho que os criados estão de folga hoje.	- Bem-vindos! Bem... - Acho que os criados estão de folga hoje.
861	00:47:33,559	00:47:35,559	- Bem-vindos. - É bom vê-los.	- Bem-vindos. - É bom vê-los.
862	00:47:35,639	00:47:37,239	- É bom vê-los. - Bem-vindos.	- É bom vê-los. - Bem-vindos.
863	00:47:37,960	00:47:41,239	Então, temos de ver a casa nós mesmos.	Então, temos de ver a casa nós mesmos.
864	00:47:42,599	00:47:45,480	- Este lugar está a cair aos bocados. - Também gostamos, senhor.	- Este lugar está a cair aos bocados. - Também gostamos, senhor.
865	00:47:45,559	00:47:47,400	Não, é uma casa velha.	Não, é uma casa velha.
866	00:47:48,119	00:47:51,760	Estamos a entrar no negócio da construção. Sabemos destas coisas.	Estamos a entrar no negócio da construção. Sabemos destas coisas.
867	00:47:52,039	00:47:54,480	Devia entregar isto a um empreiteiro. Para construir um novo edifício.	Devia entregar isto a um empreiteiro. Para construir um novo edifício.
868	00:47:54,559	00:47:55,960	Terá três apartamentos.	Terá três apartamentos.
869	00:47:56,039	00:47:58,760	Certo, mas uma vez que vivemos...	Certo, mas uma vez que vivemos...
870	00:47:58,840	00:48:02,840	... numa mansão desde a nossa infância... um apartamento seria apertado como um...	... numa mansão desde a nossa infância... um apartamento seria apertado como um...
871	00:48:06,280	00:48:07,360	Por favor...	Por favor...
872	00:48:07,440	00:48:08,440	Bem-vindos...	Bem-vindos...
873	00:48:10,079	00:48:12,199	- Quanto tempo vai demorar? - Cala-te.	- Quanto tempo vai demorar? - Cala-te.
874	00:48:12,280	00:48:13,840	O quê?	O quê?
875	00:48:25,880	00:48:28,239	Senta-te, querida. Ficaste de pé.	Senta-te, querida. Ficaste de pé.
876	00:48:28,320	00:48:29,440	Ela ficou de pé...	Ela ficou de pé...
877	00:48:31,400	00:48:34,800	Então é um Comissário da polícia, Sr. Necdet...	Então é um Comissário da polícia, Sr. Necdet...
878	00:48:38,199	00:48:40,440	- Fiko. Fiko! - Sim, querida.	- Fiko. Fiko! - Sim, querida.
879	00:48:40,519	00:48:42,480	O senhor está a falar contigo.	O senhor está a falar contigo.
880	00:48:46,559	00:48:50,440	Desculpe acordá-lo. Então trabalha nas forças de autoridade.	Desculpe acordá-lo. Então trabalha nas forças de autoridade.
881	00:48:52,079	00:48:52,960	Sim.	Sim.
882	00:48:54,480	00:48:56,400	Província? Distrito? Que departamento?	Província? Distrito? Que departamento?
883	00:48:57,039	00:48:58,000	Bem...	Bem...
884	00:48:59,199	00:49:01,480	... é sobre crime.	... é sobre crime.
885	00:49:03,159	00:49:04,119	Segurança pública?	Segurança pública?
886	00:49:04,960	00:49:05,800	Não.	Não.
887	00:49:07,840	00:49:09,079	Criminal?	Criminal?
888	00:49:10,920	00:49:11,760	O quê?	O quê?
889	00:49:11,840	00:49:12,840	Criminal.	Criminal.
890	00:49:14,199	00:49:15,199	Também não.	Também não.
891	00:49:15,280	00:49:18,199	- Narcóticos? - Não. Isso não.	- Narcóticos? - Não. Isso não.
892	00:49:18,280	00:49:20,480	Então trabalha nos serviços secretos?	Então trabalha nos serviços secretos?
893	00:49:20,559	00:49:22,239	Não, também não.	Não, também não.
894	00:49:23,079	00:49:27,199	Alguns assuntos são segredo de estado! Não pode falar deles em público.	Alguns assuntos são segredo de estado! Não pode falar deles em público.
895	00:49:28,079	00:49:28,920	Certo.	Certo.
896	00:49:30,159	00:49:34,519	É sobre segurança nacional, senhor. Não posso falar disso.	É sobre segurança nacional, senhor. Não posso falar disso.
897	00:49:36,599	00:49:38,880	A coragem não está aqui...	A coragem não está aqui...
898	00:49:40,679	00:49:41,840	... nem aqui...	... nem aqui...
899	00:49:42,760	00:49:44,079	... nem de todo aqui...	... nem de todo aqui...
900	00:49:45,280	00:49:46,599	... está aqui! - É verdade.	... está aqui! - É verdade.
901	00:49:47,199	00:49:48,480	Você tem a coragem?	Você tem a coragem?
902	00:49:49,320	00:49:51,119	Alarme!	Alarme!
903	00:49:51,199	00:49:52,519	- Alarme! - Meu Deus!	- Alarme! - Meu Deus!
904	00:49:53,119	00:49:56,039	- Que alarme é esse? - Não sei!	- Que alarme é esse? - Não sei!
905	00:49:56,119	00:49:57,400	A campainha está a tocar.	A campainha está a tocar.
906	00:50:00,039	00:50:01,000	Quem é?	Quem é?
907	00:50:05,119	00:50:08,079	Este idiota instalou um alarme de incêndio no jardim.	Este idiota instalou um alarme de incêndio no jardim.
908	00:50:09,239	00:50:11,360	O que se passa? Vai para ali!	O que se passa? Vai para ali!
909	00:50:11,440	00:50:13,280	Anda cá! Tu ficas aqui.	Anda cá! Tu ficas aqui.
910	00:50:13,360	00:50:14,840	Behiye, Behiye!	Behiye, Behiye!
911	00:50:15,360	00:50:17,440	Levanta-te, levanta-te!	Levanta-te, levanta-te!
912	00:50:17,960	00:50:19,480	Mãos ao ar!	Mãos ao ar!
913	00:50:20,840	00:50:22,280	Isso é: mãos ao alto!	Isso é: mãos ao alto!
914	00:50:24,880	00:50:26,679	As senhoras disseram que eram parentes.	As senhoras disseram que eram parentes.
915	00:50:27,239	00:50:29,199	Desculpem incomodar.	Desculpem incomodar.
916	00:50:29,280	00:50:31,039	Fui apanhada sem combinação.	Fui apanhada sem combinação.
917	00:50:31,840	00:50:34,400	- Bem-vindas. Bem-vindas. - Olá.	- Bem-vindas. Bem-vindas. - Olá.
918	00:50:34,480	00:50:37,079	Sou a Behiye. Sou irmã do Fiko.	Sou a Behiye. Sou irmã do Fiko.
919	00:50:38,559	00:50:39,480	Pois é.	Pois é.
920	00:50:39,559	00:50:42,320	E a Leyla é minha irmã.	E a Leyla é minha irmã.
921	00:50:43,960	00:50:46,480	E por isso, tia da Zeynep, claro.	E por isso, tia da Zeynep, claro.
922	00:50:46,559	00:50:51,159	O alarme disparou quando a Leyla fumou no jardim. Detesto fumar.	O alarme disparou quando a Leyla fumou no jardim. Detesto fumar.
923	00:50:51,239	00:50:53,840	Eu fumei durante anos. Podem ouvir o que fez à minha voz.	Eu fumei durante anos. Podem ouvir o que fez à minha voz.
924	00:50:53,920	00:50:58,159	Também vivem connosco. Mas quiseram deixar-nos sozinhos...	Também vivem connosco. Mas quiseram deixar-nos sozinhos...
925	00:50:58,239	00:51:00,800	Uma vez que isto seria em família.	Uma vez que isto seria em família.
926	00:51:00,880	00:51:02,519	Então, como estás, querido?	Então, como estás, querido?
927	00:51:03,079	00:51:04,920	Estamos bem, senhora. E você?	Estamos bem, senhora. E você?
928	00:51:05,000	00:51:06,360	Obrigada.	Obrigada.
929	00:51:06,440	00:51:10,280	É uma honra conhecer um jovem tão simpático e a sua estimada família.	É uma honra conhecer um jovem tão simpático e a sua estimada família.
930	00:51:10,360	00:51:11,760	Certo?	Certo?
931	00:51:13,960	00:51:16,199	Obrigado, senhora. A honra é nossa.	Obrigado, senhora. A honra é nossa.
932	00:51:17,360	00:51:20,519	Fico contente por testemunhar os dias felizes do Fiko e da Solmaz.	Fico contente por testemunhar os dias felizes do Fiko e da Solmaz.
933	00:51:21,000	00:51:22,400	Bem-vindos, uma vez mais.	Bem-vindos, uma vez mais.
934	00:51:22,480	00:51:25,639	- Sejam todos, bem-vindos. - Obrigado.	- Sejam todos, bem-vindos. - Obrigado.
935	00:51:25,719	00:51:27,599	- É bom ver-vos. - Bem-vindos.	- É bom ver-vos. - Bem-vindos.
936	00:51:27,679	00:51:29,039	Nós também estamos felizes por os conhecermos.	Nós também estamos felizes por os conhecermos.
937	00:51:29,119	00:51:34,440	Sou a Mükerrem. Este é o Sr. Haşmet, e o Kahraman. E esta é a Gülümser.	Sou a Mükerrem. Este é o Sr. Haşmet, e o Kahraman. E esta é a Gülümser.
938	00:51:35,360	00:51:39,599	Senhor, parece mais o irmão mais velho do Emirhan do que o seu pai.	Senhor, parece mais o irmão mais velho do Emirhan do que o seu pai.
939	00:51:39,679	00:51:41,639	Quer dizer, parece assim tão novo!	Quer dizer, parece assim tão novo!
940	00:51:43,159	00:51:44,280	Já sou o seu irmão.	Já sou o seu irmão.
941	00:51:45,039	00:51:46,239	Eu sou o seu pai.	Eu sou o seu pai.
942	00:51:49,199	00:51:50,440	Oh...	Oh...
943	00:51:50,519	00:51:53,559	... pensei que ele fosse o pai e você o avô...	... pensei que ele fosse o pai e você o avô...
944	00:51:54,239	00:51:57,199	De qualquer forma, você parece tão jovem quanto um avô!	De qualquer forma, você parece tão jovem quanto um avô!
945	00:51:58,119	00:52:01,920	Eu ia dizer-lhe: "Parece mais o pai dele do que o avô!"	Eu ia dizer-lhe: "Parece mais o pai dele do que o avô!"
946	00:52:04,480	00:52:08,519	Se a senhora não tivesse apresentado o seu marido como "Sr. Haşmet"...	Se a senhora não tivesse apresentado o seu marido como "Sr. Haşmet"...
947	00:52:08,599	00:52:10,360	... nada disto teria acontecido!	... nada disto teria acontecido!
948	00:52:11,079	00:52:14,559	Mas está bem. Ele é o pa... o irmão.	Mas está bem. Ele é o pa... o irmão.
949	00:52:14,639	00:52:16,320	Este é o avô. Certo.	Este é o avô. Certo.
950	00:52:16,880	00:52:20,199	Quanto a mim, agora tudo se encaixou devidamente.	Quanto a mim, agora tudo se encaixou devidamente.
951	00:52:20,280	00:52:21,760	Podem continuar.	Podem continuar.
952	00:52:24,079	00:52:28,920	A Leyla é perita em beleza. Ela substituiu o cérebro por uma esponja de maquilhagem.	A Leyla é perita em beleza. Ela substituiu o cérebro por uma esponja de maquilhagem.
953	00:52:29,000	00:52:30,360	O quê?	O quê?
954	00:52:30,440	00:52:33,079	Então, minha irmã... Eles já pediram a mão dela?	Então, minha irmã... Eles já pediram a mão dela?
955	00:52:33,159	00:52:36,920	A filha dela significa tanto para ela. Não sei como a vai casar.	A filha dela significa tanto para ela. Não sei como a vai casar.
956	00:52:37,480	00:52:40,480	Sim, íamos pedir a mão dela, certo?	Sim, íamos pedir a mão dela, certo?
957	00:52:41,239	00:52:43,639	Para quê a pressa, filho?	Para quê a pressa, filho?
958	00:52:43,719	00:52:46,400	Pai, estão todos à espera. Ainda estás aí sentado!	Pai, estão todos à espera. Ainda estás aí sentado!
959	00:52:48,480	00:52:51,920	Nós, como Haşmet Kurt...	Nós, como Haşmet Kurt...
960	00:52:52,119	00:52:54,039	... achamos que são muito jovens,	... achamos que são muito jovens,
961	00:52:54,119	00:52:56,440	mas os nossos filhos já colocaram os seus anéis com pressa.	mas os nossos filhos já colocaram os seus anéis com pressa.
962	00:52:56,519	00:52:59,960	Afinal, eu tenho o galo. Que se preocupe o dono da galinha.	Afinal, eu tenho o galo. Que se preocupe o dono da galinha.
963	00:53:00,039	00:53:01,039	Não é problema para mim.	Não é problema para mim.
964	00:53:01,880	00:53:04,280	Talvez devas fazer uma introdução mais convencional.	Talvez devas fazer uma introdução mais convencional.
965	00:53:04,360	00:53:05,639	Então, deixa-me colocar isto assim.	Então, deixa-me colocar isto assim.
966	00:53:06,360	00:53:08,639	Os miúdos amam-se um ao outro.	Os miúdos amam-se um ao outro.
967	00:53:08,719	00:53:10,639	Isto é uma questão de destino e fortuna.	Isto é uma questão de destino e fortuna.
968	00:53:10,760	00:53:12,519	Não sabemos como terminará.	Não sabemos como terminará.
969	00:53:13,800	00:53:15,639	Mas de acordo com a tradição...	Mas de acordo com a tradição...
970	00:53:17,039	00:53:18,960	... cabe-nos a nós dizer...	... cabe-nos a nós dizer...
971	00:53:19,440	00:53:20,480	... se Deus quiser...	... se Deus quiser...
972	00:53:20,559	00:53:23,960	Os miúdos amam-se. E tudo o que podemos fazer é dizer: "Boa sorte".	Os miúdos amam-se. E tudo o que podemos fazer é dizer: "Boa sorte".
973	00:53:26,760	00:53:28,639	Não precisava de me interromper.	Não precisava de me interromper.
974	00:53:28,719	00:53:30,639	Nós estamos aqui para pedir a sua mão, pai!	Nós estamos aqui para pedir a sua mão, pai!
975	00:53:32,239	00:53:34,239	Seria bom se eles tivessem ouvido até ao fim!	Seria bom se eles tivessem ouvido até ao fim!
976	00:53:34,320	00:53:36,719	Bem, podemos começar novamente.	Bem, podemos começar novamente.
977	00:53:38,119	00:53:42,960	Sr. Sogro, você diz algo...	Sr. Sogro, você diz algo...
978	00:53:44,000	00:53:46,199	... e eu responderei a isso.	... e eu responderei a isso.
979	00:53:47,519	00:53:50,000	Sinto que concordámos em princípio aqui!	Sinto que concordámos em princípio aqui!
980	00:53:50,079	00:53:51,519	Onde há amor...	Onde há amor...
981	00:53:51,599	00:53:54,760	... haverá sempre acordo, querido. O que podemos dizer agora?	... haverá sempre acordo, querido. O que podemos dizer agora?
982	00:53:55,800	00:53:58,079	Vamos desejar-lhes o melhor.	Vamos desejar-lhes o melhor.
983	00:54:01,199	00:54:02,360	Se desejar fosse suficiente...	Se desejar fosse suficiente...
984	00:54:02,440	00:54:05,599	Esta é a primeira parte. O jogo ainda não terminou!	Esta é a primeira parte. O jogo ainda não terminou!
985	00:54:06,480	00:54:09,960	Eles forçaram-nos a ficar com a rapariga depressa, Haşmet!	Eles forçaram-nos a ficar com a rapariga depressa, Haşmet!
986	00:54:10,840	00:54:11,960	Vês?	Vês?
987	00:54:13,079	00:54:18,679	Nesta família temos sorte com as nossas noivas. Gostamos dos nossos parentes.	Nesta família temos sorte com as nossas noivas. Gostamos dos nossos parentes.
988	00:54:19,960	00:54:24,559	Mükerrem, chega de comédia. Fala sobre os pacotes e a despedida de solteira.	Mükerrem, chega de comédia. Fala sobre os pacotes e a despedida de solteira.
989	00:54:24,880	00:54:25,719	Desculpe?	Desculpe?
990	00:54:26,519	00:54:27,400	Desculpe?	Desculpe?
991	00:54:27,760	00:54:28,639	Bem...	Bem...
992	00:54:28,760	00:54:31,960	Eles disseram que só o casamento seria suficiente...	Eles disseram que só o casamento seria suficiente...
993	00:54:32,360	00:54:33,639	O quê, só o casamento?	O quê, só o casamento?
994	00:54:35,199	00:54:37,960	Não haverá o dia de receber os pacotes?	Não haverá o dia de receber os pacotes?
995	00:54:38,039	00:54:40,119	Não somos pessoas pobres.	Não somos pessoas pobres.
996	00:54:40,199	00:54:43,000	Não quero pacotes, pai. Não é como se fosse fugir para casar!	Não quero pacotes, pai. Não é como se fosse fugir para casar!
997	00:54:48,199	00:54:53,159	Se têm dificuldades financeiras, eu posso comprar os pacotes de ambos os lados.	Se têm dificuldades financeiras, eu posso comprar os pacotes de ambos os lados.
998	00:54:53,239	00:54:54,719	Não é problema para mim.	Não é problema para mim.
999	00:54:56,840	00:54:58,360	Não há necessidade disso!	Não há necessidade disso!
1000	00:54:59,440	00:55:01,719	Não há mesmo!	Não há mesmo!
1001	00:55:02,679	00:55:06,079	Nós podemos fazer os melhores pacotes.	Nós podemos fazer os melhores pacotes.
1002	00:55:06,159	00:55:07,800	- Fiko! - Espera um minuto.	- Fiko! - Espera um minuto.
1003	00:55:07,880	00:55:09,519	- Não devíamos... - Espera um minuto.	- Não devíamos... - Espera um minuto.
1004	00:55:09,599	00:55:11,360	Conhecemos os costumes e tradições.	Conhecemos os costumes e tradições.
1005	00:55:11,960	00:55:14,039	Os pacotes são importantes.	Os pacotes são importantes.
1006	00:55:15,159	00:55:19,199	O que têm exatamente esses pacotes?	O que têm exatamente esses pacotes?
1007	00:55:19,679	00:55:23,239	Quer dizer, compra um pacote para eles?	Quer dizer, compra um pacote para eles?
1008	00:55:23,320	00:55:24,400	É assim.	É assim.
1009	00:55:24,639	00:55:26,880	Você compra roupas, perfumes, roupa interior o necessário para o nosso filho	Você compra roupas, perfumes, roupa interior o necessário para o nosso filho
1010	00:55:26,960	00:55:29,000	e nós para a sua filha.	e nós para a sua filha.
1011	00:55:29,719	00:55:32,360	Vocês compram para nós, nós compramos para vocês.	Vocês compram para nós, nós compramos para vocês.
1012	00:55:32,440	00:55:37,679	Não apenas isso, mas abriremos os pacotes aqui com uma cerimónia.	Não apenas isso, mas abriremos os pacotes aqui com uma cerimónia.
1013	00:55:37,760	00:55:41,440	Veremos quem comprou o quê para quem. Roupa interior e tudo!	Veremos quem comprou o quê para quem. Roupa interior e tudo!
1014	00:55:41,519	00:55:44,039	Veremos tudo muito bem.	Veremos tudo muito bem.
1015	00:55:44,960	00:55:46,199	É uma boa tradição.	É uma boa tradição.
1016	00:55:57,440	00:55:59,159	Vamos, vamos!	Vamos, vamos!
1017	00:56:01,039	00:56:04,440	Espero que a rapariga comece a usar a roupa decente que comprámos!	Espero que a rapariga comece a usar a roupa decente que comprámos!
1018	00:56:05,079	00:56:08,360	A mãe não é melhor, estou-te a dizer. Tal mãe, tal filha.	A mãe não é melhor, estou-te a dizer. Tal mãe, tal filha.
1019	00:56:08,440	00:56:11,239	O Emirhan disse: "O homem abana o chão quando grita!"	O Emirhan disse: "O homem abana o chão quando grita!"
1020	00:56:11,320	00:56:14,360	O gajo treme quando tu falas!	O gajo treme quando tu falas!
1021	00:56:14,440	00:56:16,760	Ele foi colocado em modo vibratório.	Ele foi colocado em modo vibratório.
1022	00:56:17,760	00:56:19,159	E está nas forças de autoridade!	E está nas forças de autoridade!
1023	00:56:19,239	00:56:24,519	Temos estado a fofocar todo o dia, mas foi um alívio, certo?	Temos estado a fofocar todo o dia, mas foi um alívio, certo?
1024	00:56:24,599	00:56:27,159	Não ficaríamos tão aliviados num spa!	Não ficaríamos tão aliviados num spa!
1025	00:56:28,039	00:56:31,400	Ao menos a tia da rapariga é uma mulher decente.	Ao menos a tia da rapariga é uma mulher decente.
1026	00:56:31,480	00:56:34,719	Também gosto da tia. É uma mulher máscula!	Também gosto da tia. É uma mulher máscula!
1027	00:56:37,679	00:56:39,000	Olha!	Olha!
1028	00:56:39,079	00:56:40,880	Diz-me como é.	Diz-me como é.
1029	00:56:40,960	00:56:42,840	Tens uma paixoneta pela Solmaz?	Tens uma paixoneta pela Solmaz?
1030	00:56:48,239	00:56:50,119	Claro que não!	Claro que não!
1031	00:56:51,519	00:56:53,719	O que estás a dizer?	O que estás a dizer?
1032	00:56:54,679	00:56:55,920	A Solmaz...	A Solmaz...
1033	00:56:56,440	00:56:58,800	... e eu? Quem, eu?	... e eu? Quem, eu?
1034	00:56:59,639	00:57:01,639	Não há forma de isso acontecer.	Não há forma de isso acontecer.
1035	00:57:03,000	00:57:03,960	Certo?	Certo?
1036	00:57:05,400	00:57:07,400	Se te referes ao pacote...	Se te referes ao pacote...
1037	00:57:07,480	00:57:11,760	... fiz aquilo como um favor, uma boa ação.	... fiz aquilo como um favor, uma boa ação.
1038	00:57:13,199	00:57:16,199	Enfim. Não estou aqui para fofocas de mulheres!	Enfim. Não estou aqui para fofocas de mulheres!
1039	00:57:17,280	00:57:20,159	Ótimo, então vamos falar de homem para homem.	Ótimo, então vamos falar de homem para homem.
1040	00:57:22,039	00:57:23,599	Estás a falar como um homem agora?	Estás a falar como um homem agora?
1041	00:57:24,119	00:57:25,920	Tenho de o fazer. Não tenho outra opção.	Tenho de o fazer. Não tenho outra opção.
1042	00:57:26,440	00:57:28,760	Se não tens amigos com quem falar destas coisas...	Se não tens amigos com quem falar destas coisas...
1043	00:57:28,920	00:57:30,199	Que coisas?	Que coisas?
1044	00:57:31,840	00:57:33,679	Não se passa nada!	Não se passa nada!
1045	00:57:33,760	00:57:35,119	Olha, irmão.	Olha, irmão.
1046	00:57:36,000	00:57:38,360	As mulheres esperam a primeira investida dos homens.	As mulheres esperam a primeira investida dos homens.
1047	00:57:38,440	00:57:40,000	Sei bem disso!	Sei bem disso!
1048	00:57:42,239	00:57:44,960	- Como homem? - Não. Mudei para mulher agora.	- Como homem? - Não. Mudei para mulher agora.
1049	00:57:45,679	00:57:47,480	Se o teu coração bate depressa...	Se o teu coração bate depressa...
1050	00:57:48,360	00:57:50,320	... age. A vida é curta demais!	... age. A vida é curta demais!
1051	00:58:08,159	00:58:09,639	Fiko!	Fiko!
1052	00:58:09,719	00:58:12,480	Fiko, o que estás a fazer!	Fiko, o que estás a fazer!
1053	00:58:12,559	00:58:14,559	Eu queria fazer uma surpresa!	Eu queria fazer uma surpresa!
1054	00:58:14,639	00:58:18,360	Não podes fazer isso em Tarlabaşı às 11 horas da noite!	Não podes fazer isso em Tarlabaşı às 11 horas da noite!
1055	00:58:18,440	00:58:19,920	Quis ver-te depois do trabalho.	Quis ver-te depois do trabalho.
1056	00:58:20,519	00:58:23,199	Depois do trabalho? Mas estou a trabalhar num centro empresarial!	Depois do trabalho? Mas estou a trabalhar num centro empresarial!
1057	00:58:24,480	00:58:26,119	Estás magoado?	Estás magoado?
1058	00:58:26,199	00:58:27,400	Fizeste-me um buraco no pé!	Fizeste-me um buraco no pé!
1059	00:58:28,159	00:58:29,800	Vamos colocar-te algum gelo ou assim.	Vamos colocar-te algum gelo ou assim.
1060	00:58:29,880	00:58:32,400	Vou para um emprego extra. Anda comigo, colocamos gelo lá.	Vou para um emprego extra. Anda comigo, colocamos gelo lá.
1061	00:58:32,480	00:58:34,039	Certo? E podes ver-me cantar.	Certo? E podes ver-me cantar.
1062	00:58:34,119	00:58:39,400	O arrependimento nunca acaba	O arrependimento nunca acaba
1063	00:58:39,480	00:58:44,800	As rosas em nós estão a murchar uma a uma	As rosas em nós estão a murchar uma a uma
1064	00:58:44,880	00:58:49,119	Não temas, meu coração louco	Não temas, meu coração louco
1065	00:58:49,880	00:58:54,719	Deixa-as ir, continua a cantar, Não te importes	Deixa-as ir, continua a cantar, Não te importes
1066	00:58:54,800	00:58:59,199	Não temas, meu coração louco	Não temas, meu coração louco
1067	00:58:59,760	00:59:03,880	Deixa-as ir, continua a cantar	Deixa-as ir, continua a cantar
1068	00:59:03,960	00:59:06,440	A tua voz é melhor do que todas as outras.	A tua voz é melhor do que todas as outras.
1069	00:59:06,960	00:59:11,440	És muito melhor do que a cantora principal. Mas sabes que mais?	És muito melhor do que a cantora principal. Mas sabes que mais?
1070	00:59:11,519	00:59:16,239	És deixada na sombra. Eles não colocam qualquer luz na tua cara.	És deixada na sombra. Eles não colocam qualquer luz na tua cara.
1071	00:59:17,679	00:59:20,199	Eles nunca colocam a luz na cantora secundária.	Eles nunca colocam a luz na cantora secundária.
1072	00:59:21,960	00:59:25,320	Fiko, como poderemos alguma vez retribuir-te...	Fiko, como poderemos alguma vez retribuir-te...
1073	00:59:25,400	00:59:28,159	Pagaste o pacote...	Pagaste o pacote...
1074	00:59:28,239	00:59:31,400	Não, não é nada. Afinal, sou um empresário.	Não, não é nada. Afinal, sou um empresário.
1075	00:59:33,639	00:59:36,239	Se precisares de um rim um dia, dou-te o meu!	Se precisares de um rim um dia, dou-te o meu!
1076	00:59:36,960	00:59:38,960	Preciso de um pé agora.	Preciso de um pé agora.
1077	00:59:39,039	00:59:40,360	O meu pé está a matar-me.	O meu pé está a matar-me.
1078	00:59:41,000	00:59:42,840	- Sua burra! - Tu és o burro!	- Sua burra! - Tu és o burro!
1079	00:59:43,639	00:59:44,719	Tu!	Tu!
1080	00:59:44,800	00:59:48,639	- Os burros têm os olhos mais bonitos. - Oh, é por isso.	- Os burros têm os olhos mais bonitos. - Oh, é por isso.
1081	00:59:48,719	00:59:52,920	Mas, eu teria gostado mais se me tivesses chamado mulher cavalo.	Mas, eu teria gostado mais se me tivesses chamado mulher cavalo.
1082	00:59:56,840	00:59:59,079	Então... Boa noite, Fiko.	Então... Boa noite, Fiko.
1083	01:00:00,000	01:00:01,159	Boa noite.	Boa noite.
1084	01:00:12,159	01:00:15,840	Muito obrigado. É ótimo!	Muito obrigado. É ótimo!
1085	01:00:15,920	01:00:18,320	De nada, querido. Usa-o no rabo!	De nada, querido. Usa-o no rabo!
1086	01:00:20,280	01:00:25,639	Falei demais, não foi?	Falei demais, não foi?
1087	01:00:25,719	01:00:26,800	Certo...	Certo...
1088	01:00:30,280	01:00:32,679	Gülümser, tira uma fotografia! Vamos colocá-la na minha página.	Gülümser, tira uma fotografia! Vamos colocá-la na minha página.
1089	01:00:37,000	01:00:39,480	Gülümser, fotografia. Fotografia!	Gülümser, fotografia. Fotografia!
1090	01:00:40,159	01:00:43,480	Então, quando o nosso filho não podia esperar...	Então, quando o nosso filho não podia esperar...
1091	01:00:44,599	01:00:46,440	Gülümser, não é a ti!	Gülümser, não é a ti!
1092	01:00:46,519	01:00:48,760	Fotografa a noiva!	Fotografa a noiva!
1093	01:00:48,840	01:00:51,400	Eu dizia... Quando o nosso filho não podia esperar e insistiu...	Eu dizia... Quando o nosso filho não podia esperar e insistiu...
1094	01:00:51,480	01:00:54,599	... que fizéssemos o casamento este verão, trouxemos alguns vestidos de noiva...	... que fizéssemos o casamento este verão, trouxemos alguns vestidos de noiva...
1095	01:00:54,679	01:00:56,960	... de Adana à pressa. Este é um deles.	... de Adana à pressa. Este é um deles.
1096	01:00:57,039	01:00:58,920	Gostaste dele, querida?	Gostaste dele, querida?
1097	01:00:59,519	01:01:01,719	É como se alguém tivesse comido laços e me tivesse vomitado em cima!	É como se alguém tivesse comido laços e me tivesse vomitado em cima!
1098	01:01:03,599	01:01:04,840	Podemos experimentar os outros.	Podemos experimentar os outros.
1099	01:01:04,920	01:01:06,559	Certo? Podemos experimentar os outros.	Certo? Podemos experimentar os outros.
1100	01:01:06,639	01:01:08,400	Vamos ver os outros!	Vamos ver os outros!
1101	01:01:10,079	01:01:12,840	Não se deviam ter incomodado. Muito obrigado.	Não se deviam ter incomodado. Muito obrigado.
1102	01:01:13,559	01:01:16,280	Senhor, em que departamento trabalha exatamente?	Senhor, em que departamento trabalha exatamente?
1103	01:01:18,800	01:01:20,079	Temos muitos departamentos.	Temos muitos departamentos.
1104	01:01:23,800	01:01:25,760	Temos departamentos em cada bairro.	Temos departamentos em cada bairro.
1105	01:01:31,320	01:01:35,039	Eu não vou ao departamento. Vou às operações.	Eu não vou ao departamento. Vou às operações.
1106	01:01:36,840	01:01:38,039	Que tipo de operações?	Que tipo de operações?
1107	01:01:39,480	01:01:40,639	Criminais, você sabe...	Criminais, você sabe...
1108	01:01:41,559	01:01:46,639	Eu vou às operações para os deitar abaixo.	Eu vou às operações para os deitar abaixo.
1109	01:01:47,800	01:01:51,119	Então, é contraterrorismo?	Então, é contraterrorismo?
1110	01:01:51,599	01:01:53,840	É contra...	É contra...
1111	01:01:57,119	01:01:58,599	Podem chamar-me a qualquer momento.	Podem chamar-me a qualquer momento.
1112	01:01:59,519	01:02:01,119	Posso sair a qualquer momento.	Posso sair a qualquer momento.
1113	01:02:01,199	01:02:04,039	Quero dizer, podem chamar-me para uma operação, certo?	Quero dizer, podem chamar-me para uma operação, certo?
1114	01:02:04,119	01:02:05,719	E ele tem logo de ir!	E ele tem logo de ir!
1115	01:02:05,800	01:02:08,679	- De dia ou de noite, a qualquer momento. - Posso ter de sair já.	- De dia ou de noite, a qualquer momento. - Posso ter de sair já.
1116	01:02:08,760	01:02:12,199	- Eu não espero. - É um trabalho muito duro e tenso.	- Eu não espero. - É um trabalho muito duro e tenso.
1117	01:02:12,280	01:02:16,880	- Sim, é duro para mim. - Eu digo-lhe: "Porque não te reformas?"	- Sim, é duro para mim. - Eu digo-lhe: "Porque não te reformas?"
1118	01:02:16,960	01:02:18,519	- Vai pescar. - "Podes ir pescar", digo-lhe eu.	- Vai pescar. - "Podes ir pescar", digo-lhe eu.
1119	01:02:18,599	01:02:20,519	"Podes jogar futebol"...	"Podes jogar futebol"...
1120	01:02:21,679	01:02:24,199	- Emirhan, que equipa apoias? - Sim, querido?	- Emirhan, que equipa apoias? - Sim, querido?
1121	01:02:24,280	01:02:26,320	Sou um grande adepto do Adana Demirspor.	Sou um grande adepto do Adana Demirspor.
1122	01:02:31,480	01:02:35,599	Já agora, acho que o vestido de noiva é feito de chantili.	Já agora, acho que o vestido de noiva é feito de chantili.
1123	01:02:36,800	01:02:39,599	Não poderia ser mais simples?	Não poderia ser mais simples?
1124	01:02:39,679	01:02:40,719	Simples?	Simples?
1125	01:02:41,320	01:02:47,719	Teremos um casamento lendário de multidões. Não deve ser deslumbrante?	Teremos um casamento lendário de multidões. Não deve ser deslumbrante?
1126	01:02:48,320	01:02:52,159	Esse vestido é deslumbrante que chegue!	Esse vestido é deslumbrante que chegue!
1127	01:02:53,320	01:02:57,199	Aliás, até me queima os olhos.	Aliás, até me queima os olhos.
1128	01:02:58,599	01:03:00,800	Disse que o casamento terá multidões?	Disse que o casamento terá multidões?
1129	01:03:00,880	01:03:05,280	Os pacotes estão feitos e pensámos que a cerimónia de casamento seria suficiente.	Os pacotes estão feitos e pensámos que a cerimónia de casamento seria suficiente.
1130	01:03:05,360	01:03:06,199	Certo.	Certo.
1131	01:03:06,360	01:03:09,000	O que se passa? Não somos pobres.	O que se passa? Não somos pobres.
1132	01:03:09,639	01:03:12,440	Não quiseram uma cerimónia de noivado por motivos financeiros.	Não quiseram uma cerimónia de noivado por motivos financeiros.
1133	01:03:12,519	01:03:14,880	Então vamos fazer um casamento em condições.	Então vamos fazer um casamento em condições.
1134	01:03:15,800	01:03:18,719	E deixem o meu avô ver o seu neto casar.	E deixem o meu avô ver o seu neto casar.
1135	01:03:18,800	01:03:23,199	Um casamento de três dias e três noites no calor de agosto em Adana...	Um casamento de três dias e três noites no calor de agosto em Adana...
1136	01:03:23,280	01:03:28,960	... com despedida de solteira, música e comida... Espero que ele viva para o ver.	... com despedida de solteira, música e comida... Espero que ele viva para o ver.
1137	01:03:29,039	01:03:32,159	Esperem. O casamento será em Adana?	Esperem. O casamento será em Adana?
1138	01:03:32,239	01:03:33,840	Claro.	Claro.
1139	01:03:33,920	01:03:35,679	Três dias e três noites? De certeza?	Três dias e três noites? De certeza?
1140	01:03:35,760	01:03:36,920	Três dias e três noites!	Três dias e três noites!
1141	01:03:37,000	01:03:37,840	Claro.	Claro.
1142	01:03:37,920	01:03:40,639	Isso é ótimo, mas não posso ir.	Isso é ótimo, mas não posso ir.
1143	01:03:41,280	01:03:43,480	Porque Adana é quente demais.	Porque Adana é quente demais.
1144	01:03:43,559	01:03:46,719	E é preciso ir de avião. Eu tenho medo de voar.	E é preciso ir de avião. Eu tenho medo de voar.
1145	01:03:46,800	01:03:49,599	- Só um casamento aqui seria suficiente. - Só um casamento não serve, meu amor.	- Só um casamento aqui seria suficiente. - Só um casamento não serve, meu amor.
1146	01:03:49,679	01:03:51,920	Não te metas nisto, filho! Os mais velhos estão a falar.	Não te metas nisto, filho! Os mais velhos estão a falar.
1147	01:03:52,000	01:03:52,840	Emirhan!	Emirhan!
1148	01:03:52,920	01:03:56,719	Olha. O meu pai é a coroa da nossa família. Ninguém casa sem ele.	Olha. O meu pai é a coroa da nossa família. Ninguém casa sem ele.
1149	01:03:57,360	01:04:03,559	E de qualquer forma, como Haşmet Kurt, não insistimos muito para que casassem.	E de qualquer forma, como Haşmet Kurt, não insistimos muito para que casassem.
1150	01:04:03,639	01:04:08,599	Não é problema para mim. Se vier a Adana, terá o melhor casamento.	Não é problema para mim. Se vier a Adana, terá o melhor casamento.
1151	01:04:09,079	01:04:12,519	Senão, é uma solteira feliz. E ponto final.	Senão, é uma solteira feliz. E ponto final.
1152	01:04:12,599	01:04:14,960	- Vamos embora? - Foi um pouco súbito.	- Vamos embora? - Foi um pouco súbito.
1153	01:04:15,039	01:04:16,000	É assim que fazemos.	É assim que fazemos.
1154	01:04:18,599	01:04:19,920	Tenham um bom dia.	Tenham um bom dia.
1155	01:04:20,000	01:04:21,079	Meu amor!	Meu amor!
1156	01:04:28,079	01:04:28,920	Solmaz.	Solmaz.
1157	01:04:29,800	01:04:31,079	Preciso de te dizer algo.	Preciso de te dizer algo.
1158	01:04:31,800	01:04:33,000	Diz-me.	Diz-me.
1159	01:04:34,119	01:04:35,440	Estive a pensar...	Estive a pensar...
1160	01:04:36,559	01:04:40,719	... talvez não me deva envolver nesta coisa de Adana.	... talvez não me deva envolver nesta coisa de Adana.
1161	01:04:43,079	01:04:44,079	O que queres dizer?	O que queres dizer?
1162	01:04:45,039	01:04:46,639	Talvez não deva ir.	Talvez não deva ir.
1163	01:04:48,440	01:04:50,400	Trouxeste-me aqui para me dizeres isto?	Trouxeste-me aqui para me dizeres isto?
1164	01:04:51,960	01:04:53,920	Estás a desiludir-me!	Estás a desiludir-me!
1165	01:04:54,000	01:04:55,599	- Desiludir-te? - Estás a desiludir-me.	- Desiludir-te? - Estás a desiludir-me.
1166	01:04:55,679	01:04:56,840	- Claro que não. - O quê?	- Claro que não. - O quê?
1167	01:04:56,920	01:05:00,559	Disseste que seriam apenas quatro horas. Olha no que se tornou.	Disseste que seriam apenas quatro horas. Olha no que se tornou.
1168	01:05:03,840	01:05:07,320	Certo, certo, eu vou. Eu vou.	Certo, certo, eu vou. Eu vou.
1169	01:05:08,320	01:05:10,599	Dá-lhes uma polegada e eles tomam uma milha.	Dá-lhes uma polegada e eles tomam uma milha.
1170	01:05:12,480	01:05:15,079	- O quê? O que disseste? - Bem...	- O quê? O que disseste? - Bem...
1171	01:05:15,159	01:05:17,000	- Toma uma milha. Estou a tomar uma milha. - Eu dei uma polegada.	- Toma uma milha. Estou a tomar uma milha. - Eu dei uma polegada.
1172	01:05:17,079	01:05:20,119	Certo, porque eu arruinei a tua vida.	Certo, porque eu arruinei a tua vida.
1173	01:05:21,039	01:05:23,639	- Está bem Fiko, não venhas. - Eu disse-te, eu vou.	- Está bem Fiko, não venhas. - Eu disse-te, eu vou.
1174	01:05:23,719	01:05:25,760	- Não, não venhas. - Já te disse, eu vou.	- Não, não venhas. - Já te disse, eu vou.
1175	01:05:25,840	01:05:28,000	- Não quero. - Disse que iria.	- Não quero. - Disse que iria.
1176	01:05:28,079	01:05:29,599	- Não venhas. Não quero. - Não.	- Não venhas. Não quero. - Não.
1177	01:05:29,679	01:05:31,000	Não venhas. Não quero.	Não venhas. Não quero.
1178	01:05:34,679	01:05:35,880	Está bem. Eu não vou.	Está bem. Eu não vou.
1179	01:05:37,519	01:05:39,480	Vai para o inferno! Não venhas.	Vai para o inferno! Não venhas.
1180	01:05:40,519	01:05:41,519	Não venhas.	Não venhas.
1181	01:05:44,840	01:05:48,039	Arruinamos a tua vida, certo? Que vergonha a nossa.	Arruinamos a tua vida, certo? Que vergonha a nossa.
1182	01:05:48,119	01:05:50,159	É melhor ir embora.	É melhor ir embora.
1183	01:05:51,000	01:05:52,039	Não venhas!	Não venhas!
1184	01:05:52,639	01:05:54,079	Muito obrigada.	Muito obrigada.
1185	01:05:54,800	01:05:55,719	Vou-me embora.	Vou-me embora.
1186	01:05:57,199	01:06:01,679	Tudo o que eu digo, tudo o que espero	Tudo o que eu digo, tudo o que espero
1187	01:06:02,239	01:06:06,639	Do meu criador ou do meu destino	Do meu criador ou do meu destino
1188	01:06:07,280	01:06:11,719	Não podes ter o que queres	Não podes ter o que queres
1189	01:06:11,800	01:06:16,519	A não ser que tenhas lutado por isso	A não ser que tenhas lutado por isso
1190	01:06:19,800	01:06:24,159	Como se	Como se
1191	01:06:25,400	01:06:29,360	Te estrangulasse	Te estrangulasse
1192	01:06:30,039	01:06:34,920	Como se te lançasse fora	Como se te lançasse fora
1193	01:06:36,000	01:06:39,119	Mais uma vez	Mais uma vez
1194	01:06:40,400	01:06:45,599	Ás vezes	Ás vezes
1195	01:06:46,239	01:06:49,360	Como se estivesses a morrer	Como se estivesses a morrer
1196	01:06:51,480	01:06:58,599	Se não tivesses sofrido por isso	Se não tivesses sofrido por isso
1197	01:07:01,360	01:07:05,880	Em cachos à volta do teu pescoço	Em cachos à volta do teu pescoço
1198	01:07:06,360	01:07:08,000	Todos espalhados	Todos espalhados
1199	01:07:11,400	01:07:15,400	Esperando à tua porta com olhos curiosos	Esperando à tua porta com olhos curiosos
1200	01:07:16,000	01:07:20,159	Minhas memórias ressentidas	Minhas memórias ressentidas
1201	01:07:20,960	01:07:26,000	Em cachos à volta do teu pescoço	Em cachos à volta do teu pescoço
1202	01:07:26,079	01:07:30,639	Todos espalhados na tua alma	Todos espalhados na tua alma
1203	01:07:31,199	01:07:35,920	Esperando à tua porta com olhos curiosos	Esperando à tua porta com olhos curiosos
1204	01:07:36,000	01:07:40,679	Minhas memórias ressentidas	Minhas memórias ressentidas
1205	01:07:41,199	01:07:45,840	Em cachos à volta do teu pescoço	Em cachos à volta do teu pescoço
1206	01:07:46,400	01:07:51,000	Todos espalhados na tua alma	Todos espalhados na tua alma
1207	01:07:51,079	01:07:56,199	Esperando à tua porta com olhos curiosos	Esperando à tua porta com olhos curiosos
1208	01:07:58,079	01:07:59,480	Esperando	Esperando
1209	01:07:59,960	01:08:03,239	Minhas memórias ressentidas	Minhas memórias ressentidas
1210	01:08:18,680	01:08:20,119	- Fiko, o... - Solmaz...	- Fiko, o... - Solmaz...
1211	01:08:23,279	01:08:26,000	Como podes arruinar a minha vida?	Como podes arruinar a minha vida?
1212	01:08:26,880	01:08:29,279	És como a luz na minha vida!	És como a luz na minha vida!
1213	01:08:30,600	01:08:31,439	A sério?	A sério?
1214	01:08:37,479	01:08:39,119	- Como estás? - Bem.	- Como estás? - Bem.
1215	01:08:40,880	01:08:43,279	- Estamos aqui. - Ouvi dizer que não vinhas.	- Estamos aqui. - Ouvi dizer que não vinhas.
1216	01:08:45,039	01:08:47,520	- O quê? - Ouvi dizer que não vinhas.	- O quê? - Ouvi dizer que não vinhas.
1217	01:08:47,600	01:08:49,359	- Oh, a Adana? - Sim.	- Oh, a Adana? - Sim.
1218	01:08:50,920	01:08:51,920	Eu vou.	Eu vou.
1219	01:08:53,039	01:08:55,159	- A sério? Vens? - Sim.	- A sério? Vens? - Sim.
1220	01:08:55,239	01:08:56,800	Ele vem.	Ele vem.
1221	01:08:57,600	01:08:59,239	Ele vem!	Ele vem!
1222	01:09:25,079	01:09:26,239	- Catarse. - Catarse.	- Catarse. - Catarse.
1223	01:09:28,880	01:09:31,600	Solmaz, deste-lhe um quarto, certo?	Solmaz, deste-lhe um quarto, certo?
1224	01:09:31,680	01:09:33,159	- O quê, o comprimido? - Sim.	- O quê, o comprimido? - Sim.
1225	01:09:33,239	01:09:34,520	- Dei-lhe um todo! - O quê?	- Dei-lhe um todo! - O quê?
1226	01:09:34,600	01:09:36,039	Dei-lhe um todo.	Dei-lhe um todo.
1227	01:09:37,760	01:09:40,079	O meu amigo médico disse: "Dá-lhe um quarto da dose."	O meu amigo médico disse: "Dá-lhe um quarto da dose."
1228	01:09:40,159	01:09:42,319	Teria sido bom se nos tivesses dito isso antes!	Teria sido bom se nos tivesses dito isso antes!
1229	01:09:42,399	01:09:45,600	- Todo o sangue... - Acho que ficará bem.	- Todo o sangue... - Acho que ficará bem.
1230	01:09:45,680	01:09:48,239	Bem? Ele vai para Adana em marcha-atrás.	Bem? Ele vai para Adana em marcha-atrás.
1231	01:10:37,840	01:10:41,319	Golo!	Golo!
1232	01:10:43,439	01:10:45,960	Golo!	Golo!
1233	01:10:50,159	01:10:52,920	Mostrámos Adana ao senhor, e...	Mostrámos Adana ao senhor, e...
1234	01:10:53,000	01:10:57,159	... não sei o que tomou, mas parece que acha que viu Tóquio!	... não sei o que tomou, mas parece que acha que viu Tóquio!
1235	01:10:59,279	01:11:00,479	Como eu disse, senhor...	Como eu disse, senhor...
1236	01:11:00,560	01:11:05,279	Como o meu marido tem medo de voar demos-lhe um comprimido especial.	Como o meu marido tem medo de voar demos-lhe um comprimido especial.
1237	01:11:05,840	01:11:09,039	Temos uma suite de dois quartos para vocês. Façam o registo.	Temos uma suite de dois quartos para vocês. Façam o registo.
1238	01:11:09,119	01:11:11,600	Estamos aqui à vossa espera para a despedida de solteira.	Estamos aqui à vossa espera para a despedida de solteira.
1239	01:11:11,680	01:11:14,279	Tínhamos organizado uma noite com música no restaurante com lareira	Tínhamos organizado uma noite com música no restaurante com lareira
1240	01:11:14,359	01:11:16,039	para o cavalheiro, mas...	para o cavalheiro, mas...
1241	01:11:16,119	01:11:18,800	... talvez seja melhor mandarmos uma maca para o ir buscar ao hotel!	... talvez seja melhor mandarmos uma maca para o ir buscar ao hotel!
1242	01:11:18,880	01:11:20,439	Não, eu estou bem.	Não, eu estou bem.
1243	01:11:20,960	01:11:24,920	Então viemos aqui para a despedida de solteira e ele vai para o restaurante.	Então viemos aqui para a despedida de solteira e ele vai para o restaurante.
1244	01:11:26,239	01:11:28,479	Pai, alguém assaltou o carro!	Pai, alguém assaltou o carro!
1245	01:11:28,560	01:11:31,680	O quê? O que estavam os guardas a fazer?	O quê? O que estavam os guardas a fazer?
1246	01:11:31,760	01:11:35,840	Deve ser algum patife. Talvez tenha levado apenas o rádio. Está tudo bem.	Deve ser algum patife. Talvez tenha levado apenas o rádio. Está tudo bem.
1247	01:11:35,920	01:11:37,079	Sr. Agente...	Sr. Agente...
1248	01:11:37,159	01:11:39,680	... temos o seu superior aqui, um Comissário da polícia.	... temos o seu superior aqui, um Comissário da polícia.
1249	01:11:39,920	01:11:40,920	Sr. Necdet.	Sr. Necdet.
1250	01:11:43,439	01:11:46,119	Não acho que ele me reconheça.	Não acho que ele me reconheça.
1251	01:11:47,319	01:11:48,560	Sabes quem sou, filho?	Sabes quem sou, filho?
1252	01:11:50,319	01:11:51,760	Conheces-me...	Conheces-me...
1253	01:11:52,680	01:11:53,520	Conheces?	Conheces?
1254	01:11:55,319	01:11:59,039	Por favor, pergunte ao Sr. Agente se ele fez o que é preciso fazer.	Por favor, pergunte ao Sr. Agente se ele fez o que é preciso fazer.
1255	01:11:59,720	01:12:00,720	Sim.	Sim.
1256	01:12:02,319	01:12:03,279	Sim.	Sim.
1257	01:12:05,239	01:12:09,359	Filho, o que fizeste? Fizeste o que precisa de ser feito?	Filho, o que fizeste? Fizeste o que precisa de ser feito?
1258	01:12:10,159	01:12:12,600	- Eu escrevi um relatório, senhor. - O que escreveste?	- Eu escrevi um relatório, senhor. - O que escreveste?
1259	01:12:13,359	01:12:14,760	A janela traseira foi partida.	A janela traseira foi partida.
1260	01:12:14,840	01:12:16,680	Isso é óbvio. Eu vi isso.	Isso é óbvio. Eu vi isso.
1261	01:12:17,199	01:12:18,479	É isso.	É isso.
1262	01:12:18,560	01:12:21,159	É isso? É tudo?	É isso? É tudo?
1263	01:12:24,039	01:12:25,359	Eles partiram a janela!	Eles partiram a janela!
1264	01:12:30,239	01:12:31,439	É um caso muito estranho.	É um caso muito estranho.
1265	01:12:32,079	01:12:34,680	Pensei que deve ter sido um viciado em cola, senhor.	Pensei que deve ter sido um viciado em cola, senhor.
1266	01:12:34,760	01:12:37,800	Um viciado em cola? Vocês aprendem o ofício de polícia na televisão, certo...	Um viciado em cola? Vocês aprendem o ofício de polícia na televisão, certo...
1267	01:12:38,600	01:12:41,520	"O gajo é um perfeito idiota, Sr. Riza..."	"O gajo é um perfeito idiota, Sr. Riza..."
1268	01:12:43,159	01:12:44,720	Como eles dizem lá, sabes...	Como eles dizem lá, sabes...
1269	01:12:45,880	01:12:46,960	Sim.	Sim.
1270	01:12:49,520	01:12:52,039	Tinha alguns inimigos?	Tinha alguns inimigos?
1271	01:12:52,880	01:12:57,479	Não temos inimigos estúpidos que se vingassem roubando o rádio do carro.	Não temos inimigos estúpidos que se vingassem roubando o rádio do carro.
1272	01:12:59,600	01:13:00,680	Certo.	Certo.
1273	01:13:02,119	01:13:04,199	Não lhe toque! Isso é prova.	Não lhe toque! Isso é prova.
1274	01:13:12,399	01:13:13,520	O carro anda a GPL?	O carro anda a GPL?
1275	01:13:14,479	01:13:16,760	Não vejo indícios de homicídio.	Não vejo indícios de homicídio.
1276	01:13:17,279	01:13:19,560	Homicídio? Não há ninguém por aqui, senhor!	Homicídio? Não há ninguém por aqui, senhor!
1277	01:13:19,640	01:13:23,600	Não me interrompa! Estou a testá-lo.	Não me interrompa! Estou a testá-lo.
1278	01:13:24,520	01:13:25,399	Cavalheiro...	Cavalheiro...
1279	01:13:25,920	01:13:28,359	... com homicídio, o princípio mais importante é...	... com homicídio, o princípio mais importante é...
1280	01:13:28,439	01:13:30,319	... se não há corpo, não há homicídio.	... se não há corpo, não há homicídio.
1281	01:13:31,680	01:13:33,720	Ouviste-me, jovem?	Ouviste-me, jovem?
1282	01:13:36,000	01:13:38,720	Anda cá. Tens muito que aprender.	Anda cá. Tens muito que aprender.
1283	01:13:39,359	01:13:41,399	- Anda cá. - Pai, irmão!	- Anda cá. - Pai, irmão!
1284	01:13:41,479	01:13:43,760	Olha, é decididamente a família Aladağ.	Olha, é decididamente a família Aladağ.
1285	01:13:43,840	01:13:45,720	Não é roubo. Eles querem aquela terra.	Não é roubo. Eles querem aquela terra.
1286	01:13:47,000	01:13:48,520	Que raios.	Que raios.
1287	01:13:49,439	01:13:56,039	Ele quer dizer: "Deixa a terra para nós, ou iremos aí e baleamos-te".	Ele quer dizer: "Deixa a terra para nós, ou iremos aí e baleamos-te".
1288	01:13:56,119	01:13:58,439	Ele perguntou se tínhamos um inimigo.	Ele perguntou se tínhamos um inimigo.
1289	01:13:59,039	01:14:01,319	Talvez tenha descoberto que algo se passava.	Talvez tenha descoberto que algo se passava.
1290	01:14:02,199	01:14:04,199	Então a melhor espetada é no mercado?	Então a melhor espetada é no mercado?
1291	01:14:04,880	01:14:06,319	Ele percebeu mesmo.	Ele percebeu mesmo.
1292	01:14:06,479	01:14:07,720	O Fiko é um homem de primeira.	O Fiko é um homem de primeira.
1293	01:14:08,319	01:14:09,279	Ele sabe.	Ele sabe.
1294	01:14:09,359	01:14:11,520	Talvez tivesse a ideia certa.	Talvez tivesse a ideia certa.
1295	01:14:13,640	01:14:15,000	O que é aquilo?	O que é aquilo?
1296	01:14:16,520	01:14:18,840	- Foge! - É apenas água, senhor!	- Foge! - É apenas água, senhor!
1297	01:14:18,920	01:14:20,560	Corre, corre!	Corre, corre!
1298	01:14:36,520	01:14:40,439	A falecida mãe do Haşmet bordou este lenço há 70 anos.	A falecida mãe do Haşmet bordou este lenço há 70 anos.
1299	01:14:40,520	01:14:44,119	Nós demos-te um igual na tua despedida de solteira. Lembras-te?	Nós demos-te um igual na tua despedida de solteira. Lembras-te?
1300	01:14:44,199	01:14:47,279	Muito obrigada! É muito simpática.	Muito obrigada! É muito simpática.
1301	01:14:48,319	01:14:50,399	Não me beijes a mão, querida.	Não me beijes a mão, querida.
1302	01:14:50,479	01:14:53,079	Já lá vão cinco anos! Isto está atrasado.	Já lá vão cinco anos! Isto está atrasado.
1303	01:14:54,239	01:14:56,399	Daremos este à Zeynep.	Daremos este à Zeynep.
1304	01:14:56,880	01:14:58,399	Lembra-te disso, querida.	Lembra-te disso, querida.
1305	01:14:58,479	01:14:59,560	Isto é para a Zeynep.	Isto é para a Zeynep.
1306	01:15:06,800	01:15:12,000	Não lhes daremos aquela terra. Não alcançamos esta fortuna temendo outros.	Não lhes daremos aquela terra. Não alcançamos esta fortuna temendo outros.
1307	01:15:12,079	01:15:15,760	Aquele maníaco do Selahattin Aladağ tem tido os olhos em mim há 25 anos.	Aquele maníaco do Selahattin Aladağ tem tido os olhos em mim há 25 anos.
1308	01:15:15,840	01:15:19,079	Ele vendia leite. Meteu-se na construção, e parece tão orgulhoso.	Ele vendia leite. Meteu-se na construção, e parece tão orgulhoso.
1309	01:15:19,880	01:15:21,520	Acho que tem um complexo.	Acho que tem um complexo.
1310	01:15:21,600	01:15:24,159	Vais resolver isso, pai.	Vais resolver isso, pai.
1311	01:15:25,159	01:15:28,600	Mas temos de falar com este tipo...	Mas temos de falar com este tipo...
1312	01:15:28,680	01:15:30,520	... sobre o traje e as maneiras das mulheres.	... sobre o traje e as maneiras das mulheres.
1313	01:15:30,600	01:15:31,600	- Certo. - Claro.	- Certo. - Claro.
1314	01:15:31,680	01:15:34,279	Eu vim a Adana porque pensei que houvesse homens...	Eu vim a Adana porque pensei que houvesse homens...
1315	01:15:34,359	01:15:36,439	... mas só há mulheres aqui!	... mas só há mulheres aqui!
1316	01:15:40,119	01:15:42,279	Então quando é a data? Espero que tenhas definido a data.	Então quando é a data? Espero que tenhas definido a data.
1317	01:15:42,359	01:15:44,880	O teu rabo está suado!	O teu rabo está suado!
1318	01:15:46,720	01:15:47,880	Anda cá!	Anda cá!
1319	01:15:48,680	01:15:49,920	Vira-te.	Vira-te.
1320	01:15:52,479	01:15:55,239	- O que estás a fazer? - Estou a pôr-lhe um lenço. Cala-te!	- O que estás a fazer? - Estou a pôr-lhe um lenço. Cala-te!
1321	01:15:59,279	01:16:02,960	Behiye, calças o 42?	Behiye, calças o 42?
1322	01:16:03,039	01:16:04,920	- Quarenta e três. - Uau!	- Quarenta e três. - Uau!
1323	01:16:05,520	01:16:07,880	É tão grande!	É tão grande!
1324	01:16:07,960	01:16:12,399	Eu era atleta quando era jovem. Corria o tempo todo.	Eu era atleta quando era jovem. Corria o tempo todo.
1325	01:16:12,479	01:16:14,359	E os meus pés inchavam e ficaram assim.	E os meus pés inchavam e ficaram assim.
1326	01:16:14,439	01:16:16,119	Eu não corro.	Eu não corro.
1327	01:16:21,640	01:16:25,600	Fiko, você tem de comer almôndegas cruas. Abre a boca.	Fiko, você tem de comer almôndegas cruas. Abre a boca.
1328	01:16:25,680	01:16:27,239	- Não, não. - Abre a boca!	- Não, não. - Abre a boca!
1329	01:16:27,319	01:16:29,079	- A sério, não. - Abre-a.	- A sério, não. - Abre-a.
1330	01:16:30,039	01:16:31,479	É mesmo condimentado.	É mesmo condimentado.
1331	01:16:34,239	01:16:40,199	Temos um pequeno pedido a fazer-lhe. Agora que há intenção de sermos família.	Temos um pequeno pedido a fazer-lhe. Agora que há intenção de sermos família.
1332	01:16:40,279	01:16:43,039	- Tenho de o dizer. - Deve ser mesmo picante, senhor.	- Tenho de o dizer. - Deve ser mesmo picante, senhor.
1333	01:16:43,119	01:16:47,560	Adana não é como Cihangir. A Sra. Solmaz e a Menina Zeynep estão habituadas àquilo.	Adana não é como Cihangir. A Sra. Solmaz e a Menina Zeynep estão habituadas àquilo.
1334	01:16:47,640	01:16:49,520	Então vestem-se descontraidamente.	Então vestem-se descontraidamente.
1335	01:16:49,600	01:16:51,119	- Ao estilo ocidental. - Isso também deve estar picante.	- Ao estilo ocidental. - Isso também deve estar picante.
1336	01:16:51,199	01:16:54,600	Mas devemos adotar as boas práticas do ocidente, não as más.	Mas devemos adotar as boas práticas do ocidente, não as más.
1337	01:16:54,680	01:16:56,359	- Sim. - Por favor diz-lhes...	- Sim. - Por favor diz-lhes...
1338	01:16:56,439	01:17:00,600	... para não se vestirem à parva. As pessoas comentam sobre tudo.	... para não se vestirem à parva. As pessoas comentam sobre tudo.
1339	01:17:01,199	01:17:02,600	Esses pickles devem estar picantes.	Esses pickles devem estar picantes.
1340	01:17:07,479	01:17:08,319	Ele está a arder!	Ele está a arder!
1341	01:17:08,399	01:17:10,960	O Fiko está a arder! Tragam-lhe ayran.	O Fiko está a arder! Tragam-lhe ayran.
1342	01:17:11,039	01:17:12,319	Oh olha!	Oh olha!
1343	01:17:12,399	01:17:13,680	Levante-se! Levante-se!	Levante-se! Levante-se!
1344	01:17:15,920	01:17:16,840	Pai, vamos lá!	Pai, vamos lá!
1345	01:17:17,479	01:17:19,399	- Vamos lá, pai! - É assim mesmo!	- Vamos lá, pai! - É assim mesmo!
1346	01:17:19,479	01:17:20,520	Vamos.	Vamos.
1347	01:17:28,720	01:17:32,199	As luzes estão acesas na casa deles	As luzes estão acesas na casa deles
1348	01:17:32,279	01:17:35,119	- Estou a sangrar, rasgada por dentro - Ela está a cantar mal.	- Estou a sangrar, rasgada por dentro - Ela está a cantar mal.
1349	01:17:35,199	01:17:37,199	Ela está no tom errado. Ela está em Lá.	Ela está no tom errado. Ela está em Lá.
1350	01:17:37,279	01:17:39,800	Deve cantá-la em Mi, certo? Está desafinada.	Deve cantá-la em Mi, certo? Está desafinada.
1351	01:17:39,880	01:17:42,960	Canta-a em Mi, amor. Ela não me ouve.	Canta-a em Mi, amor. Ela não me ouve.
1352	01:17:43,520	01:17:46,760	Ela vai desafinar. Espera, eu mostro-lhe.	Ela vai desafinar. Espera, eu mostro-lhe.
1353	01:17:46,840	01:17:48,000	- Solmaz! - Espera um minuto.	- Solmaz! - Espera um minuto.
1354	01:17:49,439	01:17:50,880	Estás a cantar mal, amor.	Estás a cantar mal, amor.
1355	01:17:50,960	01:17:53,399	Estás a cantar em Lá. Canta-a em Mi. Vais desafinar.	Estás a cantar em Lá. Canta-a em Mi. Vais desafinar.
1356	01:17:53,479	01:17:55,840	- A casa deles... - A casa deles...	- A casa deles... - A casa deles...
1357	01:17:55,920	01:17:57,680	Vês, é um Lá. Começa em Mi.	Vês, é um Lá. Começa em Mi.
1358	01:17:57,760	01:18:04,479	As luzes estão acesas na casa deles Estou a sangrar, rasgada por dentro	As luzes estão acesas na casa deles Estou a sangrar, rasgada por dentro
1359	01:18:04,560	01:18:05,720	Está melhor.	Está melhor.
1360	01:18:05,800	01:18:13,079	Todos que me veem pensam que enlouqueci Preferia morrer do que deixar-te	Todos que me veem pensam que enlouqueci Preferia morrer do que deixar-te
1361	01:18:13,159	01:18:20,640	Todos que me veem pensam que enlouqueci Preferia morrer do que deixar-te	Todos que me veem pensam que enlouqueci Preferia morrer do que deixar-te
1362	01:18:20,720	01:18:22,000	Vamos lá!	Vamos lá!
1363	01:18:28,079	01:18:31,680	Postes pintados Estão em frente à casa deles	Postes pintados Estão em frente à casa deles
1364	01:18:31,760	01:18:35,439	Destino, arrastaste-me pelo pior	Destino, arrastaste-me pelo pior
1365	01:18:35,520	01:18:39,079	Postes pintados Estão em frente à casa deles	Postes pintados Estão em frente à casa deles
1366	01:18:39,159	01:18:43,000	Destino, arrastaste-me pelo pior	Destino, arrastaste-me pelo pior
1367	01:18:43,079	01:18:47,079	O meu coração não pode mais Sofrer esta dor	O meu coração não pode mais Sofrer esta dor
1368	01:18:47,159	01:18:51,039	Preferia morrer do que deixar-te	Preferia morrer do que deixar-te
1369	01:18:51,119	01:18:54,880	O meu coração não pode mais sofrer esta dor	O meu coração não pode mais sofrer esta dor
1370	01:18:54,960	01:18:58,560	Preferia morrer do que deixar-te	Preferia morrer do que deixar-te
1371	01:18:58,640	01:19:02,399	Preferia morrer do que deixar-te	Preferia morrer do que deixar-te
1372	01:19:07,479	01:19:08,520	Estavas desafinada.	Estavas desafinada.
1373	01:19:08,600	01:19:10,359	Isso foi bom, certo? Ela estava desafinada.	Isso foi bom, certo? Ela estava desafinada.
1374	01:19:10,439	01:19:12,039	Ótimo. Foi mesmo bom.	Ótimo. Foi mesmo bom.
1375	01:19:14,359	01:19:17,520	Que coincidência. É a única música que sei cantar.	Que coincidência. É a única música que sei cantar.
1376	01:19:17,600	01:19:20,199	- Que coincidência, certo? - Que sorte!	- Que coincidência, certo? - Que sorte!
1377	01:19:20,279	01:19:24,960	Tens uma boa orquestra. E posso apenas louvar a acústica da vossa casa.	Tens uma boa orquestra. E posso apenas louvar a acústica da vossa casa.
1378	01:19:26,439	01:19:27,840	- É boa. - Mãe!	- É boa. - Mãe!
1379	01:19:28,800	01:19:31,319	- Não está lá! - O que não esta lá, Gülümser?	- Não está lá! - O que não esta lá, Gülümser?
1380	01:19:31,399	01:19:32,239	O lenço!	O lenço!
1381	01:19:32,319	01:19:35,159	Então porque sorris, Gülümser?	Então porque sorris, Gülümser?
1382	01:19:35,239	01:19:38,399	Foi como se tivesse ganho vida e ido embora!	Foi como se tivesse ganho vida e ido embora!
1383	01:19:38,479	01:19:41,920	Deus todo-poderoso! É uma herança de família com 70 anos!	Deus todo-poderoso! É uma herança de família com 70 anos!
1384	01:19:42,000	01:19:43,840	Ou assoaste o nariz nele e lançaste-o para o lado?	Ou assoaste o nariz nele e lançaste-o para o lado?
1385	01:19:43,920	01:19:45,000	O que se perdeu?	O que se perdeu?
1386	01:19:45,079	01:19:48,479	O lenço bordado que a minha sogra me deixou!	O lenço bordado que a minha sogra me deixou!
1387	01:19:48,720	01:19:50,439	É uma herança de família com 70 anos!	É uma herança de família com 70 anos!
1388	01:19:50,520	01:19:52,520	Estava na bandeja ali. Íamos dar-to.	Estava na bandeja ali. Íamos dar-to.
1389	01:19:52,600	01:19:54,760	Se ouvir isto o Haşmet vai se passar!	Se ouvir isto o Haşmet vai se passar!
1390	01:19:57,399	01:19:58,399	É isto?	É isto?
1391	01:19:59,359	01:20:00,239	Sim?	Sim?
1392	01:20:01,680	01:20:04,560	É isto, certo? Então...	É isto, certo? Então...
1393	01:20:05,079	01:20:08,479	... vamos lavá-lo e passá-lo a ferro, e devolvê-lo a si.	... vamos lavá-lo e passá-lo a ferro, e devolvê-lo a si.
1394	01:20:10,199	01:20:13,119	Vamos manter isto na tua mala...	Vamos manter isto na tua mala...
1395	01:20:13,600	01:20:16,079	... não queremos que se estrague.	... não queremos que se estrague.
1396	01:20:19,640	01:20:20,840	Está feito. Liga-o!	Está feito. Liga-o!
1397	01:20:21,680	01:20:24,279	É digno do seu esplendor, senhora.	É digno do seu esplendor, senhora.
1398	01:20:24,359	01:20:25,279	Maravilhoso.	Maravilhoso.
1399	01:20:25,359	01:20:27,600	Produzimos isto em Itália. Na ilha Murano.	Produzimos isto em Itália. Na ilha Murano.
1400	01:20:27,680	01:20:29,840	Como sabem, é a capital mundial dos candeeiros.	Como sabem, é a capital mundial dos candeeiros.
1401	01:20:29,920	01:20:33,079	Gülümser, tira uma fotografia. Vamos colocá-la no Instagram.	Gülümser, tira uma fotografia. Vamos colocá-la no Instagram.
1402	01:20:33,880	01:20:35,079	Deixe-me ajudá-lo.	Deixe-me ajudá-lo.
1403	01:20:35,159	01:20:36,079	Dá-lho.	Dá-lho.
1404	01:20:36,159	01:20:37,600	- Anda para aqui, querida. - Um pequeno pedido...	- Anda para aqui, querida. - Um pequeno pedido...
1405	01:20:37,680	01:20:42,279	Pode colocar uma tag na fotografia com o nome da minha loja? #aydinlatmasarayi.	Pode colocar uma tag na fotografia com o nome da minha loja? #aydinlatmasarayi.
1406	01:20:42,359	01:20:45,479	Então serei o rosto da sua marca de graça!	Então serei o rosto da sua marca de graça!
1407	01:20:46,039	01:20:48,079	- Consegue ver o candeeiro, certo? - Prontas!	- Consegue ver o candeeiro, certo? - Prontas!
1408	01:20:49,079	01:20:50,159	Solmaz!	Solmaz!
1409	01:20:50,920	01:20:52,000	Como está este?	Como está este?
1410	01:20:52,079	01:20:53,560	É muito conservador. Vais suar no calor.	É muito conservador. Vais suar no calor.
1411	01:20:53,640	01:20:56,520	Tem um decote nas costas muito suave.	Tem um decote nas costas muito suave.
1412	01:20:56,600	01:20:59,039	Mas é suficiente!	Mas é suficiente!
1413	01:21:00,000	01:21:02,399	Sra. Solmaz, temos regras nesta família.	Sra. Solmaz, temos regras nesta família.
1414	01:21:02,479	01:21:05,920	Este estilo de vestir não é bom. Representará a nossa família também.	Este estilo de vestir não é bom. Representará a nossa família também.
1415	01:21:06,000	01:21:07,840	O que dizem? Como assim?	O que dizem? Como assim?
1416	01:21:07,920	01:21:11,680	Dizem que sou uma mulher frívola que não presta para a vossa família?	Dizem que sou uma mulher frívola que não presta para a vossa família?
1417	01:21:11,760	01:21:14,079	- Claro que não. - Querem dizer que sou indecente?	- Claro que não. - Querem dizer que sou indecente?
1418	01:21:14,159	01:21:15,720	De modo algum.	De modo algum.
1419	01:21:15,800	01:21:18,239	Estão-me a chamar prostituta?	Estão-me a chamar prostituta?
1420	01:21:18,319	01:21:21,319	- Por amor de Deus, olhe... - Parem! Não podem chamar-me indecente!	- Por amor de Deus, olhe... - Parem! Não podem chamar-me indecente!
1421	01:21:21,399	01:21:22,880	Estamos a envergonhar-nos em frente às pessoas.	Estamos a envergonhar-nos em frente às pessoas.
1422	01:21:22,960	01:21:26,960	Não, à minha frente! A decência não está aqui, está aqui!	Não, à minha frente! A decência não está aqui, está aqui!
1423	01:21:27,039	01:21:27,880	Sim.	Sim.
1424	01:21:27,960	01:21:29,960	Até o meu marido nunca se importou como me visto.	Até o meu marido nunca se importou como me visto.
1425	01:21:30,439	01:21:33,680	Falo de um homem que mata pessoas com as suas mãos!	Falo de um homem que mata pessoas com as suas mãos!
1426	01:21:34,319	01:21:35,960	- O Sr. Fiko? - Sim, o Sr. Fiko!	- O Sr. Fiko? - Sim, o Sr. Fiko!
1427	01:21:36,560	01:21:39,399	Ele até tem uma cicatriz, duma faca tipo Rambo, no peito!	Ele até tem uma cicatriz, duma faca tipo Rambo, no peito!
1428	01:21:40,439	01:21:44,720	Um homem que lutou mão a mão usando facas e punhais!	Um homem que lutou mão a mão usando facas e punhais!
1429	01:21:44,800	01:21:48,079	Até ele nunca se importou com o meu decote. Quem são vocês para falar assim?	Até ele nunca se importou com o meu decote. Quem são vocês para falar assim?
1430	01:21:49,439	01:21:51,600	Quem são vocês? Quem...	Quem são vocês? Quem...
1431	01:21:52,399	01:21:53,239	Sr. Haşmet...	Sr. Haşmet...
1432	01:21:54,000	01:21:55,079	Sim?	Sim?
1433	01:21:55,159	01:21:59,199	Por favor, não deixe que o Fiko ouça nada disto.	Por favor, não deixe que o Fiko ouça nada disto.
1434	01:21:59,279	01:22:04,279	Ele ficará muito triste e ansioso. Digo-o para o seu próprio bem.	Ele ficará muito triste e ansioso. Digo-o para o seu próprio bem.
1435	01:22:04,800	01:22:07,840	Você tirou-me mesmo do sério há um minuto atrás!	Você tirou-me mesmo do sério há um minuto atrás!
1436	01:22:08,399	01:22:09,720	Excedi-me mesmo.	Excedi-me mesmo.
1437	01:22:11,039	01:22:12,199	Bem-vindas.	Bem-vindas.
1438	01:22:12,279	01:22:14,439	- Olá. - Como está.	- Olá. - Como está.
1439	01:22:14,960	01:22:15,800	Estamos bem.	Estamos bem.
1440	01:22:15,880	01:22:20,039	Vieram a Adana na época mais quente.	Vieram a Adana na época mais quente.
1441	01:22:20,119	01:22:22,119	- Temos um casamento, por isso... - Vamos lá.	- Temos um casamento, por isso... - Vamos lá.
1442	01:22:23,800	01:22:27,279	- Está aqui para um casamento? - Sim, estamos aqui para um casamento.	- Está aqui para um casamento? - Sim, estamos aqui para um casamento.
1443	01:22:27,359	01:22:28,920	- Onde está hospedada? - Onde...	- Onde está hospedada? - Onde...
1444	01:22:29,680	01:22:32,079	Estou no... Hotel Palas. Sim.	Estou no... Hotel Palas. Sim.
1445	01:22:32,159	01:22:35,840	- Hotel Palas. Bom hotel. - É bom.	- Hotel Palas. Bom hotel. - É bom.
1446	01:22:35,920	01:22:39,399	Se há algo que goste lá dentro, o seu desejo é a minha ordem.	Se há algo que goste lá dentro, o seu desejo é a minha ordem.
1447	01:22:39,479	01:22:41,720	- A minha amiga está lá dentro. - Quer um pouco de bici bici?	- A minha amiga está lá dentro. - Quer um pouco de bici bici?
1448	01:22:41,800	01:22:43,560	Leyla. Leyla!	Leyla. Leyla!
1449	01:22:44,560	01:22:46,159	Tenha um bom dia.	Tenha um bom dia.
1450	01:22:47,760	01:22:50,000	Esta mulher tinha uma voz ótima.	Esta mulher tinha uma voz ótima.
1451	01:22:50,079	01:22:50,920	O quê?	O quê?
1452	01:22:51,920	01:22:55,039	A senhora. Ela veio cá há uns anos.	A senhora. Ela veio cá há uns anos.
1453	01:22:55,119	01:22:56,960	À Afrodit Tavern. Eu juro...	À Afrodit Tavern. Eu juro...
1454	01:22:58,279	01:23:00,600	... ela tem uma voz ótima. É brutal.	... ela tem uma voz ótima. É brutal.
1455	01:23:02,079	01:23:03,560	O que está a dizer?	O que está a dizer?
1456	01:23:03,640	01:23:06,079	Talvez a tenha confundido com outra pessoa?	Talvez a tenha confundido com outra pessoa?
1457	01:23:07,880	01:23:09,760	- Certo? - Confundi-a com alguém...	- Certo? - Confundi-a com alguém...
1458	01:23:12,319	01:23:15,600	Muitas pessoas vêm aqui. Devo tê-la confundido com outra pessoa.	Muitas pessoas vêm aqui. Devo tê-la confundido com outra pessoa.
1459	01:23:21,000	01:23:23,319	Bem-vindo, senhor. Pode esperar aqui.	Bem-vindo, senhor. Pode esperar aqui.
1460	01:23:39,920	01:23:42,399	- Bem-vindo. - Saudações.	- Bem-vindo. - Saudações.
1461	01:23:44,600	01:23:45,840	Olá.	Olá.
1462	01:23:45,920	01:23:48,720	Deve ser o avô do Emirhan.	Deve ser o avô do Emirhan.
1463	01:23:49,560	01:23:51,920	Parece mesmo bem e saudável.	Parece mesmo bem e saudável.
1464	01:23:52,000	01:23:52,880	Não estou nada bem.	Não estou nada bem.
1465	01:23:53,520	01:23:56,399	Ando nervoso. Não consigo dormir.	Ando nervoso. Não consigo dormir.
1466	01:23:57,079	01:23:59,159	- Não me sinto bem desde o inverno. - A sério?	- Não me sinto bem desde o inverno. - A sério?
1467	01:24:02,399	01:24:07,600	Esta luz não é muito crua? A sala pode estar a enervá-lo.	Esta luz não é muito crua? A sala pode estar a enervá-lo.
1468	01:24:07,680	01:24:09,359	Os meus olhos estão ofuscados.	Os meus olhos estão ofuscados.
1469	01:24:09,439	01:24:11,840	Claro que estão. Esta luz até pode causa insónia.	Claro que estão. Esta luz até pode causa insónia.
1470	01:24:12,560	01:24:14,119	Pode causar dores de cabeça.	Pode causar dores de cabeça.
1471	01:24:15,560	01:24:16,600	É uma luz de casa de banho.	É uma luz de casa de banho.
1472	01:24:17,760	01:24:18,920	Pode causar problemas na próstata.	Pode causar problemas na próstata.
1473	01:24:19,000	01:24:20,760	Obrigado, isto é mesmo confortável.	Obrigado, isto é mesmo confortável.
1474	01:24:20,840	01:24:22,359	De nada.	De nada.
1475	01:24:22,920	01:24:24,239	Bem-vindo, senhor.	Bem-vindo, senhor.
1476	01:24:25,079	01:24:26,479	Sou eu, o pai da noiva.	Sou eu, o pai da noiva.
1477	01:24:27,520	01:24:29,159	Eu sei. Estava a brincar.	Eu sei. Estava a brincar.
1478	01:24:29,720	01:24:32,439	Oh. Certo, até breve.	Oh. Certo, até breve.
1479	01:24:33,159	01:24:34,439	Gülümser, liga a televisão.	Gülümser, liga a televisão.
1480	01:24:45,840	01:24:46,840	Bem-vindo.	Bem-vindo.
1481	01:24:46,920	01:24:49,720	Olá. Este candeeiro parece mal montado.	Olá. Este candeeiro parece mal montado.
1482	01:24:49,800	01:24:52,239	- O quê? - O candeeiro. Não está bem montado.	- O quê? - O candeeiro. Não está bem montado.
1483	01:24:52,840	01:24:53,960	Não importa.	Não importa.
1484	01:24:54,039	01:24:57,720	O nosso filho também estava a baloiçar. E no fim acabou com a Zeynep!	O nosso filho também estava a baloiçar. E no fim acabou com a Zeynep!
1485	01:24:59,680	01:25:00,560	É o destino.	É o destino.
1486	01:25:01,760	01:25:04,880	Sabe, o casamento é muito chato.	Sabe, o casamento é muito chato.
1487	01:25:04,960	01:25:08,840	Só há uma coisa boa, e isso é a boda! Gosto de bodas.	Só há uma coisa boa, e isso é a boda! Gosto de bodas.
1488	01:25:08,920	01:25:10,840	Mãe, anda comigo.	Mãe, anda comigo.
1489	01:25:11,319	01:25:13,760	O que aconteceu, filho? Parece que viste um cadáver.	O que aconteceu, filho? Parece que viste um cadáver.
1490	01:25:15,279	01:25:16,560	Oh, meu pai!	Oh, meu pai!
1491	01:25:16,640	01:25:17,880	O que aconteceu?	O que aconteceu?
1492	01:25:18,840	01:25:19,920	A pulsação dele está baixa.	A pulsação dele está baixa.
1493	01:25:20,000	01:25:22,800	Ele tomou demasiada medicação para a tensão?	Ele tomou demasiada medicação para a tensão?
1494	01:25:22,880	01:25:23,800	Não!	Não!
1495	01:25:23,880	01:25:25,079	Pai, ele também tomou isto! Não sei o que é.	Pai, ele também tomou isto! Não sei o que é.
1496	01:25:25,159	01:25:26,039	Dá-me isso.	Dá-me isso.
1497	01:25:26,119	01:25:27,319	Oh, não!	Oh, não!
1498	01:25:28,880	01:25:30,920	- Deu-lhe calmantes? - Não.	- Deu-lhe calmantes? - Não.
1499	01:25:31,000	01:25:32,279	Não, não lhe damos isso.	Não, não lhe damos isso.
1500	01:25:32,920	01:25:35,079	- Gülümser. - Sim.	- Gülümser. - Sim.
1501	01:25:36,319	01:25:39,079	Gülümser, estes comprimidos são teus?	Gülümser, estes comprimidos são teus?
1502	01:25:39,720	01:25:42,600	Eu dei-lhe os comprimidos dele.	Eu dei-lhe os comprimidos dele.
1503	01:25:42,680	01:25:45,239	Não mintas! Quem mais entrou nesta sala sem seres tu?	Não mintas! Quem mais entrou nesta sala sem seres tu?
1504	01:25:46,560	01:25:47,680	O pai da noiva.	O pai da noiva.
1505	01:25:51,000	01:25:52,680	Ou aquele palerma...	Ou aquele palerma...
1506	01:25:53,279	01:25:56,359	... deu ao meu pai os seus próprios comprimidos especiais?	... deu ao meu pai os seus próprios comprimidos especiais?
1507	01:25:57,359	01:25:58,760	O meu pai está inconsciente!	O meu pai está inconsciente!
1508	01:25:59,720	01:26:01,520	Isto aconteceu por sua causa?	Isto aconteceu por sua causa?
1509	01:26:02,800	01:26:04,119	Senhor, o que aconteceu foi isto.	Senhor, o que aconteceu foi isto.
1510	01:26:05,119	01:26:07,760	Ele disse-me que andava muito nervoso.	Ele disse-me que andava muito nervoso.
1511	01:26:08,279	01:26:11,760	Ele disse que não conseguia dormir bem. Disse que a luz entrava no seu olho.	Ele disse que não conseguia dormir bem. Disse que a luz entrava no seu olho.
1512	01:26:11,840	01:26:13,880	Então apenas o quis pôr mais confortável...	Então apenas o quis pôr mais confortável...
1513	01:26:13,960	01:26:16,800	Não tem nada a ver com isso! Como pôde fazer isto sem perguntar!	Não tem nada a ver com isso! Como pôde fazer isto sem perguntar!
1514	01:26:16,880	01:26:21,439	O que importa? Os olhos do pobrezinho estavam vermelhos.	O que importa? Os olhos do pobrezinho estavam vermelhos.
1515	01:26:21,520	01:26:22,840	Disse que estavam ofuscados.	Disse que estavam ofuscados.
1516	01:26:23,399	01:26:25,479	Apenas o quis pôr confortável.	Apenas o quis pôr confortável.
1517	01:26:25,560	01:26:29,039	Apenas uma lâmpada. Nada de especial.	Apenas uma lâmpada. Nada de especial.
1518	01:26:29,119	01:26:31,000	- Uma lâmpada? Frasco? O que tinha dentro? - Dentro de quê?	- Uma lâmpada? Frasco? O que tinha dentro? - Dentro de quê?
1519	01:26:31,079	01:26:33,439	Fê-lo engolir a droga ou injetou-o?	Fê-lo engolir a droga ou injetou-o?
1520	01:26:33,520	01:26:35,439	- O quê? - Pai?	- O quê? - Pai?
1521	01:26:37,760	01:26:39,760	Lamento. Perdemo-lo.	Lamento. Perdemo-lo.
1522	01:26:42,479	01:26:48,119	- Oh, não! - Perdemos o velho homem sábio!	- Oh, não! - Perdemos o velho homem sábio!
1523	01:26:49,479	01:26:52,399	- Vou matá-lo! Eu juro! - Sr. Haşmet!	- Vou matá-lo! Eu juro! - Sr. Haşmet!
1524	01:26:52,479	01:26:54,159	- Vou matá-lo! - Acalme-se!	- Vou matá-lo! - Acalme-se!
1525	01:26:54,239	01:26:56,319	- Haşmet, para! - Por favor, Sr Haşmet!	- Haşmet, para! - Por favor, Sr Haşmet!
1526	01:26:56,399	01:27:00,680	- Eu juro, vou matá-lo! - Não nos vamos exceder, por favor!	- Eu juro, vou matá-lo! - Não nos vamos exceder, por favor!
1527	01:27:01,399	01:27:02,880	- Maldito seja! - Deus!	- Maldito seja! - Deus!
1528	01:27:02,960	01:27:04,119	- Seu maníaco! - Mükerrem...	- Seu maníaco! - Mükerrem...
1529	01:27:04,199	01:27:05,880	Deus é grande...	Deus é grande...
1530	01:27:11,239	01:27:14,760	Não sou esse tipo de pessoa. Não sou. Não uso esse tipo de medicamento.	Não sou esse tipo de pessoa. Não sou. Não uso esse tipo de medicamento.
1531	01:27:14,840	01:27:18,279	- Só multivitaminas solúveis em água... - Deus é grande...	- Só multivitaminas solúveis em água... - Deus é grande...
1532	01:27:20,000	01:27:25,840	O nosso velho homem sábio ! Nós te enterramos na sepultura!	O nosso velho homem sábio ! Nós te enterramos na sepultura!
1533	01:27:28,039	01:27:30,600	Nosso velho homem sábio!	Nosso velho homem sábio!
1534	01:27:31,760	01:27:35,079	Sra. Mükerrem, o Fiko diz que não lhe deu o medicamento.	Sra. Mükerrem, o Fiko diz que não lhe deu o medicamento.
1535	01:27:35,159	01:27:36,920	Diz que não fez nada disso.	Diz que não fez nada disso.
1536	01:27:37,000	01:27:40,760	O médico disse que não foi o medicamento. O seu coração estava fraco. Era esperado.	O médico disse que não foi o medicamento. O seu coração estava fraco. Era esperado.
1537	01:27:42,560	01:27:44,760	O casamento! O casamento será adiado.	O casamento! O casamento será adiado.
1538	01:27:44,840	01:27:49,279	Pelo menos por 40 dias, diz o Haşmet. E a libido do Emirhan atingiu o auge!	Pelo menos por 40 dias, diz o Haşmet. E a libido do Emirhan atingiu o auge!
1539	01:27:49,359	01:27:53,000	Ele está sempre a dizer que tem de casar! Tal pai, tal filho.	Ele está sempre a dizer que tem de casar! Tal pai, tal filho.
1540	01:27:54,840	01:27:57,439	Estão a olhar para nós. Devíamos chorar um pouco.	Estão a olhar para nós. Devíamos chorar um pouco.
1541	01:28:01,159	01:28:04,359	Estou a comer a halva do meu pai...	Estou a comer a halva do meu pai...
1542	01:28:06,520	01:28:08,439	- Estou em sofrimento! - Oh, pai!	- Estou em sofrimento! - Oh, pai!
1543	01:28:08,520	01:28:09,800	Irmãs!	Irmãs!
1544	01:28:10,359	01:28:13,560	Estou a comer a halva do meu pai...	Estou a comer a halva do meu pai...
1545	01:28:13,640	01:28:16,960	Estou tão triste.	Estou tão triste.
1546	01:28:26,159	01:28:28,399	Solmaz, o que estás a fazer?	Solmaz, o que estás a fazer?
1547	01:28:28,479	01:28:30,680	- Estou a desmaiar. - Porque estás a desmaiar?	- Estou a desmaiar. - Porque estás a desmaiar?
1548	01:28:31,600	01:28:34,520	Porque é a tua tradição? Não sei, está toda a gente a desmaiar.	Porque é a tua tradição? Não sei, está toda a gente a desmaiar.
1549	01:28:34,600	01:28:37,720	Elas são profissionais! Pagas-lhes e elas criam o ambiente.	Elas são profissionais! Pagas-lhes e elas criam o ambiente.
1550	01:28:39,279	01:28:42,800	Senta-te apenas. Só não comeces a cantar, já chega.	Senta-te apenas. Só não comeces a cantar, já chega.
1551	01:28:46,800	01:28:49,600	O que podem eles fazer, Fiko? Buscam alguém a quem culpar.	O que podem eles fazer, Fiko? Buscam alguém a quem culpar.
1552	01:28:49,680	01:28:51,000	Ainda estão em luto.	Ainda estão em luto.
1553	01:28:51,079	01:28:53,079	De qualquer modo, parece que todos estão em luto por aqui.	De qualquer modo, parece que todos estão em luto por aqui.
1554	01:28:53,159	01:28:56,600	Foi uma morte natural. Ele tinha 98 anos.	Foi uma morte natural. Ele tinha 98 anos.
1555	01:28:56,680	01:28:58,119	O pai dele morreu aos 112!	O pai dele morreu aos 112!
1556	01:28:58,199	01:29:01,159	- O serviço de emergência? - Não, era a idade dele!	- O serviço de emergência? - Não, era a idade dele!
1557	01:29:02,279	01:29:04,000	Então este morreu cedo.	Então este morreu cedo.
1558	01:29:05,880	01:29:07,640	Olha, estou-te a dizer.	Olha, estou-te a dizer.
1559	01:29:07,720	01:29:10,920	Aquela drogada da Gülümser deve ter-lhe dado o medicamento errado.	Aquela drogada da Gülümser deve ter-lhe dado o medicamento errado.
1560	01:29:11,279	01:29:13,479	- A Gülümser é uma drogada? - O que mais é ela?	- A Gülümser é uma drogada? - O que mais é ela?
1561	01:29:13,800	01:29:16,960	Pensei que ela era assim devido ao cheiro do marido!	Pensei que ela era assim devido ao cheiro do marido!
1562	01:29:22,479	01:29:24,600	Ela não o fez de propósito.	Ela não o fez de propósito.
1563	01:29:25,239	01:29:28,479	Apenas colocou o comprimido junto a ele. É o destino. O que podíamos fazer?	Apenas colocou o comprimido junto a ele. É o destino. O que podíamos fazer?
1564	01:29:29,199	01:29:30,560	Fomos mesmo injustos com o Fiko.	Fomos mesmo injustos com o Fiko.
1565	01:29:30,640	01:29:34,159	Nós o culpamos e maltratamos na nossa raiva.	Nós o culpamos e maltratamos na nossa raiva.
1566	01:29:35,199	01:29:39,960	Ninguém conta isto a ninguém. Ou seremos motivo de conversa de toda a cidade.	Ninguém conta isto a ninguém. Ou seremos motivo de conversa de toda a cidade.
1567	01:29:40,039	01:29:42,640	Mas não vamos esperar 40 dias pelo casamento, certo?	Mas não vamos esperar 40 dias pelo casamento, certo?
1568	01:29:42,720	01:29:44,520	Afinal, ele morreu de causas naturais.	Afinal, ele morreu de causas naturais.
1569	01:29:44,800	01:29:45,960	Causas naturais?	Causas naturais?
1570	01:29:47,239	01:29:49,079	Só pensas nisso?	Só pensas nisso?
1571	01:29:49,159	01:29:51,039	O teu avô morreu, seu idiota!	O teu avô morreu, seu idiota!
1572	01:29:51,119	01:29:53,119	- Pai! - Para!	- Pai! - Para!
1573	01:29:53,199	01:29:56,800	Kahraman, leva o teu pai lá fora para apanhar ar fresco.	Kahraman, leva o teu pai lá fora para apanhar ar fresco.
1574	01:29:56,880	01:30:01,119	Liga ao Sr. Necdet também. Vamos fazer as pazes com ele.	Liga ao Sr. Necdet também. Vamos fazer as pazes com ele.
1575	01:30:01,199	01:30:03,600	- Onde podemos ir agora? - Não me importo onde vais.	- Onde podemos ir agora? - Não me importo onde vais.
1576	01:30:03,680	01:30:05,840	Vai a uma taberna ou algo assim, não me importo.	Vai a uma taberna ou algo assim, não me importo.
1577	01:30:05,920	01:30:09,479	Deixa sair a tua pressão! Não me enerves.	Deixa sair a tua pressão! Não me enerves.
1578	01:30:09,560	01:30:11,560	Estou mesmo passada!	Estou mesmo passada!
1579	01:30:11,640	01:30:13,359	Levanta-te! Vamos.	Levanta-te! Vamos.
1580	01:30:16,720	01:30:18,359	Meu Deus...	Meu Deus...
1581	01:30:27,399	01:30:28,239	Sim?	Sim?
1582	01:30:28,800	01:30:30,359	Gostava de vir dar uma volta connosco?	Gostava de vir dar uma volta connosco?
1583	01:30:31,119	01:30:33,520	Claro.	Claro.
1584	01:30:43,239	01:30:47,079	Eu juro, eu não lhe dei nenhum medicamento!	Eu juro, eu não lhe dei nenhum medicamento!
1585	01:30:48,119	01:30:50,359	Eu juro! Eu juro que não dei!	Eu juro! Eu juro que não dei!
1586	01:30:54,399	01:30:59,000	Sr. Haşmet há alguém lá em casa que goste de tomar medicamentos?	Sr. Haşmet há alguém lá em casa que goste de tomar medicamentos?
1587	01:31:00,159	01:31:05,119	Há alguém em casa que tome medicamentos o tempo todo? Emirhan?	Há alguém em casa que tome medicamentos o tempo todo? Emirhan?
1588	01:31:10,880	01:31:13,720	Onde vamos? Este lugar parece deserto.	Onde vamos? Este lugar parece deserto.
1589	01:31:13,800	01:31:17,199	Vamos a um lugar que irá gostar. Estamos de mau humor.	Vamos a um lugar que irá gostar. Estamos de mau humor.
1590	01:31:17,279	01:31:19,159	Achamos que devemos libertar alguma pressão.	Achamos que devemos libertar alguma pressão.
1591	01:31:34,520	01:31:35,880	Sr. Haşmet, por favor!	Sr. Haşmet, por favor!
1592	01:31:37,119	01:31:38,199	Bem-vindos	Bem-vindos
1593	01:31:38,279	01:31:40,960	Devemos avançar para a carreira de tiro?	Devemos avançar para a carreira de tiro?
1594	01:31:41,359	01:31:44,359	Não há ninguém lá. É bom. Vamos Emirhan.	Não há ninguém lá. É bom. Vamos Emirhan.
1595	01:31:44,439	01:31:46,000	Oh, fazemos treino ao alvo?	Oh, fazemos treino ao alvo?
1596	01:31:49,640	01:31:52,159	- Vamos lá, o que espera? - Vou apenas observar.	- Vamos lá, o que espera? - Vou apenas observar.
1597	01:31:52,239	01:31:55,119	- Vamos lá, é bom para os nervos. - Não, estou bem.	- Vamos lá, é bom para os nervos. - Não, estou bem.
1598	01:31:55,199	01:31:56,800	Comece você, e nós seguimo-lo.	Comece você, e nós seguimo-lo.
1599	01:31:56,880	01:31:58,000	Sim.	Sim.
1600	01:32:00,880	01:32:05,680	Se não correr, podemos baleá-lo acidentalmente. Não queremos isso.	Se não correr, podemos baleá-lo acidentalmente. Não queremos isso.
1601	01:32:05,760	01:32:07,079	Vamos lá, Sr. Comissário.	Vamos lá, Sr. Comissário.
1602	01:32:15,960	01:32:18,359	É sensível. Muito sensível.	É sensível. Muito sensível.
1603	01:32:19,319	01:32:20,600	Deus!	Deus!
1604	01:32:26,000	01:32:27,560	Emirhan, deite-se.	Emirhan, deite-se.
1605	01:32:27,640	01:32:30,119	Deite-se! Ele vem aí!	Deite-se! Ele vem aí!
1606	01:32:30,199	01:32:31,760	Fiko! Ei, Fiko!	Fiko! Ei, Fiko!
1607	01:32:33,439	01:32:34,279	Não!	Não!
1608	01:32:34,359	01:32:36,399	Emirhan! Kahraman!	Emirhan! Kahraman!
1609	01:32:36,479	01:32:37,640	Não pare! Não pare!	Não pare! Não pare!
1610	01:32:39,880	01:32:41,760	Não venha para aqui!	Não venha para aqui!
1611	01:32:46,760	01:32:47,920	Vá para o inferno!	Vá para o inferno!
1612	01:32:48,000	01:32:49,079	Fiko!	Fiko!
1613	01:33:02,000	01:33:04,079	É isso! Atingi-o!	É isso! Atingi-o!
1614	01:33:06,079	01:33:08,960	Está a disparar sobre nós! Nunca usou uma arma antes?	Está a disparar sobre nós! Nunca usou uma arma antes?
1615	01:33:09,039	01:33:10,119	Dê-me isso!	Dê-me isso!
1616	01:33:10,199	01:33:15,079	Estou habituado a alvos vivos! Não me consegui concentrar com alvos de papel.	Estou habituado a alvos vivos! Não me consegui concentrar com alvos de papel.
1617	01:33:17,760	01:33:20,640	Este gajo não é um Comissário da polícia.	Este gajo não é um Comissário da polícia.
1618	01:33:22,079	01:33:23,560	Não é mesmo, pai.	Não é mesmo, pai.
1619	01:33:23,640	01:33:27,800	E a sua mulher desavergonhada continua a gabar-se dele, mas acho que mentem.	E a sua mulher desavergonhada continua a gabar-se dele, mas acho que mentem.
1620	01:33:28,359	01:33:30,159	Talvez seja um polícia de trânsito ou assim.	Talvez seja um polícia de trânsito ou assim.
1621	01:33:30,239	01:33:32,920	Se for só isso! E se ele nem polícia for?	Se for só isso! E se ele nem polícia for?
1622	01:33:33,720	01:33:34,720	Sabe-se lá o que ele é!	Sabe-se lá o que ele é!
1623	01:33:35,039	01:33:37,359	O nosso filho apressou isto.	O nosso filho apressou isto.
1624	01:33:37,439	01:33:42,800	Não conseguimos saber como é esta família, Haşmet!	Não conseguimos saber como é esta família, Haşmet!
1625	01:33:43,479	01:33:44,600	Chama-o aqui.	Chama-o aqui.
1626	01:33:45,359	01:33:49,560	Vamos interrogá-lo pessoalmente. Vamos saber que tipo de Comissário é.	Vamos interrogá-lo pessoalmente. Vamos saber que tipo de Comissário é.
1627	01:33:50,680	01:33:54,800	Estás muito nervoso. Talvez devas regressar a Istambul.	Estás muito nervoso. Talvez devas regressar a Istambul.
1628	01:33:54,880	01:33:58,199	Nem sequer sabemos ainda quando será o casamento.	Nem sequer sabemos ainda quando será o casamento.
1629	01:33:58,720	01:34:00,960	Nós podemos lidar com o resto sozinhas.	Nós podemos lidar com o resto sozinhas.
1630	01:34:01,039	01:34:03,720	Não posso voltar para Istambul. Não posso fazer isso à Zeynep.	Não posso voltar para Istambul. Não posso fazer isso à Zeynep.
1631	01:34:04,840	01:34:09,199	E se me fixares com os teus olhos de burra, vais-me fazer sentir culpado.	E se me fixares com os teus olhos de burra, vais-me fazer sentir culpado.
1632	01:34:10,319	01:34:11,159	A sério?	A sério?
1633	01:34:14,079	01:34:15,199	Então não vais voltar?	Então não vais voltar?
1634	01:34:18,439	01:34:19,319	Não te posso deixar.	Não te posso deixar.
1635	01:34:20,960	01:34:22,239	E Adana é tão linda.	E Adana é tão linda.
1636	01:34:22,960	01:34:24,800	Não é? É uma cidade linda.	Não é? É uma cidade linda.
1637	01:34:25,560	01:34:28,319	- Muito linda. - O pôr-do-sol é demais.	- Muito linda. - O pôr-do-sol é demais.
1638	01:34:30,640	01:34:32,520	É como um fogo.	É como um fogo.
1639	01:34:33,520	01:34:35,960	Um fogo lindo.	Um fogo lindo.
1640	01:34:36,039	01:34:38,319	A espetada é deliciosa.	A espetada é deliciosa.
1641	01:34:39,359	01:34:40,600	É um fogo que te queima.	É um fogo que te queima.
1642	01:34:41,199	01:34:43,760	No entanto, o sumo de nabo afasta o calor.	No entanto, o sumo de nabo afasta o calor.
1643	01:34:45,640	01:34:47,359	Estamos em fogo, Solmaz.	Estamos em fogo, Solmaz.
1644	01:34:49,479	01:34:51,000	Realmente queima-te.	Realmente queima-te.
1645	01:34:57,720	01:34:58,720	Meu Deus...	Meu Deus...
1646	01:35:02,279	01:35:03,920	- O quê? - Temos de abrir?	- O quê? - Temos de abrir?
1647	01:35:04,760	01:35:06,359	Não vamos abrir, então.	Não vamos abrir, então.
1648	01:35:09,239	01:35:10,239	Meu Deus...	Meu Deus...
1649	01:35:11,199	01:35:12,800	Ele é mesmo insistente!	Ele é mesmo insistente!
1650	01:35:13,600	01:35:14,880	O que se passa?	O que se passa?
1651	01:35:14,960	01:35:16,479	Estão a chamá-lo para o chá.	Estão a chamá-lo para o chá.
1652	01:35:16,560	01:35:17,680	A esta hora?	A esta hora?
1653	01:35:17,760	01:35:19,239	Disseram que têm algumas perguntas.	Disseram que têm algumas perguntas.
1654	01:35:19,319	01:35:22,720	Não podemos ir agora. Não é boa altura.	Não podemos ir agora. Não é boa altura.
1655	01:35:22,800	01:35:24,159	Obrigado.	Obrigado.
1656	01:35:24,239	01:35:25,119	Quem era?	Quem era?
1657	01:35:27,560	01:35:28,680	O que foi?	O que foi?
1658	01:35:28,760	01:35:30,279	Tenho de te levar lá.	Tenho de te levar lá.
1659	01:35:33,439	01:35:34,479	O que é isto?	O que é isto?
1660	01:35:34,560	01:35:36,319	O que se passa? O que é isto?	O que se passa? O que é isto?
1661	01:35:36,399	01:35:38,439	Porque nos chamam com os seus guardas?	Porque nos chamam com os seus guardas?
1662	01:35:38,520	01:35:40,680	- De que se trata? - Vão questionar-nos ou quê?	- De que se trata? - Vão questionar-nos ou quê?
1663	01:35:40,760	01:35:42,760	Como se tivéssemos morto alguém! Já chega! Sai da frente.	Como se tivéssemos morto alguém! Já chega! Sai da frente.
1664	01:35:42,840	01:35:45,039	Espera um minuto. Por favor, acalma-te.	Espera um minuto. Por favor, acalma-te.
1665	01:35:45,119	01:35:46,239	Não sejas muito...	Não sejas muito...
1666	01:35:46,319	01:35:48,159	Este foi o melhor momento da minha vida, Solmaz.	Este foi o melhor momento da minha vida, Solmaz.
1667	01:35:48,239	01:35:51,119	Eles não o deviam ter estragado. Não o deviam ter feito.	Eles não o deviam ter estragado. Não o deviam ter feito.
1668	01:35:51,199	01:35:53,479	- Foi o meu limite, percebes? - Sim.	- Foi o meu limite, percebes? - Sim.
1669	01:35:54,279	01:35:55,119	Está bem.	Está bem.
1670	01:35:59,319	01:36:02,399	Sai da frente. Vais ficar preso.	Sai da frente. Vais ficar preso.
1671	01:36:02,479	01:36:05,560	Talvez trabalhe à secretária! Ele tem de saber como se usa uma arma?	Talvez trabalhe à secretária! Ele tem de saber como se usa uma arma?
1672	01:36:06,319	01:36:07,760	Se é polícia, tem.	Se é polícia, tem.
1673	01:36:09,119	01:36:11,079	Estamos prestes a saber agora.	Estamos prestes a saber agora.
1674	01:36:13,439	01:36:14,520	O que é isto?	O que é isto?
1675	01:36:22,600	01:36:24,920	Selahattin Aladağ! Bem-vindo.	Selahattin Aladağ! Bem-vindo.
1676	01:36:26,079	01:36:27,479	Não estava à sua espera.	Não estava à sua espera.
1677	01:36:27,560	01:36:29,680	Deixei um bilhete no seu carro. Não o recebeu?	Deixei um bilhete no seu carro. Não o recebeu?
1678	01:36:34,119	01:36:36,560	Selahattin, olhe, aquele...	Selahattin, olhe, aquele...
1679	01:36:46,399	01:36:48,319	O que se passa aqui? Vão-me linchar?	O que se passa aqui? Vão-me linchar?
1680	01:36:48,399	01:36:50,560	Fiko! Espere um segundo.	Fiko! Espere um segundo.
1681	01:36:50,640	01:36:54,319	Não me faça começar! Vamos lá, pergunte-me.	Não me faça começar! Vamos lá, pergunte-me.
1682	01:36:54,880	01:36:57,159	Sim, pergunte-me. Sim, eu matei-o.	Sim, pergunte-me. Sim, eu matei-o.
1683	01:36:57,720	01:36:59,079	Certo, eu matei-o!	Certo, eu matei-o!
1684	01:36:59,159	01:37:01,520	Eu mato pessoas no meu tempo livre!	Eu mato pessoas no meu tempo livre!
1685	01:37:01,600	01:37:03,640	Eu vou cortar-vos ao meio aqui!	Eu vou cortar-vos ao meio aqui!
1686	01:37:03,720	01:37:05,119	Juro, vou cortar-vos ao meio!	Juro, vou cortar-vos ao meio!
1687	01:37:05,199	01:37:08,680	Vou cortar-vos em 50 bocados e vou enterrar-vos numa colina!	Vou cortar-vos em 50 bocados e vou enterrar-vos numa colina!
1688	01:37:08,760	01:37:12,119	Vão à procura como num puzzle: "Onde está o meu braço? Onde está a minha perna?"	Vão à procura como num puzzle: "Onde está o meu braço? Onde está a minha perna?"
1689	01:37:12,199	01:37:14,239	Não fiquem tão nervosos...	Não fiquem tão nervosos...
1690	01:37:14,319	01:37:17,840	Sou um homem mesmo mau!	Sou um homem mesmo mau!
1691	01:37:17,920	01:37:20,720	Sou um Comissário da polícia!	Sou um Comissário da polícia!
1692	01:37:22,800	01:37:25,600	Presto contas ao mais alto nível! Ao topo! Diretamente.	Presto contas ao mais alto nível! Ao topo! Diretamente.
1693	01:37:26,119	01:37:28,880	Vou matar-vos a todos! Não é problema para mim.	Vou matar-vos a todos! Não é problema para mim.
1694	01:37:28,960	01:37:33,119	Vou dizer-lhes que foi legítima defesa. Vocês atacaram-me. Cumprirei o meu tempo.	Vou dizer-lhes que foi legítima defesa. Vocês atacaram-me. Cumprirei o meu tempo.
1695	01:37:33,880	01:37:37,720	Vou comer as minhas sementes de girassol e ver a minha televisão de 37 polegadas!	Vou comer as minhas sementes de girassol e ver a minha televisão de 37 polegadas!
1696	01:37:37,800	01:37:40,680	Vá e processe-me! Processe-me!	Vá e processe-me! Processe-me!
1697	01:37:41,680	01:37:43,239	Processe-me se puder!	Processe-me se puder!
1698	01:37:45,600	01:37:47,000	Que cicatriz é essa?	Que cicatriz é essa?
1699	01:37:49,399	01:37:51,119	Fiz depilação a laser.	Fiz depilação a laser.
1700	01:37:54,239	01:37:56,560	Pai, tu entendeste-nos mal. Nós...	Pai, tu entendeste-nos mal. Nós...
1701	01:37:57,119	01:38:03,079	Nós chamamo-lo aqui para decidir a data do casamento.	Nós chamamo-lo aqui para decidir a data do casamento.
1702	01:38:04,079	01:38:05,319	Sim.	Sim.
1703	01:38:05,920	01:38:06,800	Para isso.	Para isso.
1704	01:38:07,520	01:38:10,760	Nós pedimos-lhe que viesse aqui, senhor.	Nós pedimos-lhe que viesse aqui, senhor.
1705	01:38:11,760	01:38:12,880	Pedimos.	Pedimos.
1706	01:38:15,199	01:38:19,760	Selahattin, apresento-lhe o Sr. Comissário. É o sogro do meu filho.	Selahattin, apresento-lhe o Sr. Comissário. É o sogro do meu filho.
1707	01:38:20,640	01:38:21,720	Sr. Necdet.	Sr. Necdet.
1708	01:38:22,800	01:38:23,720	Sr. Comissário.	Sr. Comissário.
1709	01:38:25,119	01:38:26,199	Pega nisto.	Pega nisto.
1710	01:38:27,079	01:38:28,239	É uma honra conhecê-lo.	É uma honra conhecê-lo.
1711	01:38:29,920	01:38:31,520	Vou pôr-vos a todos no vosso lugar!	Vou pôr-vos a todos no vosso lugar!
1712	01:38:32,960	01:38:34,479	Não me chateiem.	Não me chateiem.
1713	01:38:36,760	01:38:38,239	As coisas inverteram-se.	As coisas inverteram-se.
1714	01:38:41,079	01:38:42,479	E arranjem esta porta.	E arranjem esta porta.
1715	01:38:43,479	01:38:46,920	Não gostaria de o chatear, ou a um estimado homem de estado.	Não gostaria de o chatear, ou a um estimado homem de estado.
1716	01:38:48,159	01:38:49,760	Nós conhecemo-nos bem, não é?	Nós conhecemo-nos bem, não é?
1717	01:38:51,479	01:38:54,720	Aquele bocado de terra não é assim tão importante. Não precisamos de ofender-nos.	Aquele bocado de terra não é assim tão importante. Não precisamos de ofender-nos.
1718	01:38:55,000	01:38:56,039	Obrigado, irmão.	Obrigado, irmão.
1719	01:38:56,880	01:38:58,399	Então vais casar-te, Emirham?	Então vais casar-te, Emirham?
1720	01:38:58,479	01:38:59,520	Sim, espero que sim.	Sim, espero que sim.
1721	01:39:00,199	01:39:01,520	Cresceste tão depressa.	Cresceste tão depressa.
1722	01:39:04,399	01:39:05,600	Desejo-te o melhor, filho.	Desejo-te o melhor, filho.
1723	01:39:09,560	01:39:12,119	O velho leiteiro Selahattin Aladağ...	O velho leiteiro Selahattin Aladağ...
1724	01:39:13,000	01:39:15,359	Ele tornou-se inocente como um gatinho!	Ele tornou-se inocente como um gatinho!
1725	01:39:16,640	01:39:19,720	O Fiko é mesmo espantoso. O homem é destemido.	O Fiko é mesmo espantoso. O homem é destemido.
1726	01:39:19,800	01:39:22,039	Tem um "Exterminador" dentro dele!	Tem um "Exterminador" dentro dele!
1727	01:39:22,119	01:39:23,960	Eu sabia, pai. Ele tem um lado louco.	Eu sabia, pai. Ele tem um lado louco.
1728	01:39:24,039	01:39:25,479	Não deves pisar-lhe os calos.	Não deves pisar-lhe os calos.
1729	01:39:25,960	01:39:29,279	Ele dizes que presta contas ao topo. O que significa isso?	Ele dizes que presta contas ao topo. O que significa isso?
1730	01:39:29,359	01:39:31,920	Não nos foquemos nisso, pai. Ele é do tipo comando antigo.	Não nos foquemos nisso, pai. Ele é do tipo comando antigo.
1731	01:39:32,000	01:39:33,680	Do tipo que luta com as mãos.	Do tipo que luta com as mãos.
1732	01:39:33,760	01:39:36,279	- Ele está claramente em missão. - Decididamente.	- Ele está claramente em missão. - Decididamente.
1733	01:39:36,560	01:39:40,359	Viste a cicatriz da faca do Rambo no peito dele?	Viste a cicatriz da faca do Rambo no peito dele?
1734	01:39:40,439	01:39:44,000	Ele disse que foi da depilação a laser! Estava a gozar connosco.	Ele disse que foi da depilação a laser! Estava a gozar connosco.
1735	01:39:44,079	01:39:45,479	Como se acreditássemos nisso.	Como se acreditássemos nisso.
1736	01:39:45,560	01:39:48,399	- Conta-me, quero ouvir mais! - Tinhas que o ver.	- Conta-me, quero ouvir mais! - Tinhas que o ver.
1737	01:39:48,479	01:39:52,920	Aquele homem de cara de ferro transformou-se num xaile de seda!	Aquele homem de cara de ferro transformou-se num xaile de seda!
1738	01:39:53,000	01:39:56,399	Ele amaciou-se e derreteu-se!	Ele amaciou-se e derreteu-se!
1739	01:39:58,439	01:40:02,000	- Oh, meu Deus... Fiko. - Sim?	- Oh, meu Deus... Fiko. - Sim?
1740	01:40:02,079	01:40:04,560	Temos de jogar bem na segunda parte. Sabes isso, certo?	Temos de jogar bem na segunda parte. Sabes isso, certo?
1741	01:40:04,640	01:40:07,199	- O casamento? - A segunda parte das nossas vidas.	- O casamento? - A segunda parte das nossas vidas.
1742	01:40:07,880	01:40:10,239	A primeira parte foi mesmo má, sabes.	A primeira parte foi mesmo má, sabes.
1743	01:40:10,319	01:40:12,880	Quero que marquemos os golos na segunda parte.	Quero que marquemos os golos na segunda parte.
1744	01:40:14,359	01:40:15,760	Mas a resistência quebra na segunda parte.	Mas a resistência quebra na segunda parte.
1745	01:40:15,840	01:40:17,960	Isso é ótimo.	Isso é ótimo.
1746	01:40:18,039	01:40:20,039	Tu vês sempre o pior lado de tudo.	Tu vês sempre o pior lado de tudo.
1747	01:40:20,880	01:40:24,000	Desta vez tenho em mente algumas possibilidades boas.	Desta vez tenho em mente algumas possibilidades boas.
1748	01:40:25,640	01:40:26,479	Como o quê?	Como o quê?
1749	01:40:28,279	01:40:29,479	- Tenho. - O quê?	- Tenho. - O quê?
1750	01:40:30,920	01:40:32,920	- Tenho algumas. - O que é?	- Tenho algumas. - O que é?
1751	01:40:33,000	01:40:35,920	- É sobre o quê? - Eu vou ver um filme na sala do lado.	- É sobre o quê? - Eu vou ver um filme na sala do lado.
1752	01:40:37,199	01:40:38,760	Vocês continuem a falar.	Vocês continuem a falar.
1753	01:40:47,840	01:40:49,479	- Achas que sim? - Certo.	- Achas que sim? - Certo.
1754	01:40:54,199	01:40:55,279	Querido.	Querido.
1755	01:40:57,119	01:40:58,520	Mãe!	Mãe!
1756	01:40:58,600	01:41:00,239	- Sim? - Anda cá um segundo.	- Sim? - Anda cá um segundo.
1757	01:41:00,319	01:41:06,279	Os meus sonhos são feitos de três Palavras que são: casada, feliz, filhos	Os meus sonhos são feitos de três Palavras que são: casada, feliz, filhos
1758	01:41:06,359	01:41:08,680	Acho que ele veio para fugir comigo para casarmos, mas...	Acho que ele veio para fugir comigo para casarmos, mas...
1759	01:41:09,479	01:41:10,359	... azar. - Certo.	... azar. - Certo.
1760	01:41:10,439	01:41:11,279	Fiko!	Fiko!
1761	01:41:11,720	01:41:13,640	Eu disse-lhe que não podia esperar 40 dias!	Eu disse-lhe que não podia esperar 40 dias!
1762	01:41:13,800	01:41:16,840	É muito. Eu arranquei e vim para cá.	É muito. Eu arranquei e vim para cá.
1763	01:41:18,359	01:41:19,439	O que devemos fazer com ele?	O que devemos fazer com ele?
1764	01:41:19,520	01:41:20,920	O que podemos fazer?	O que podemos fazer?
1765	01:41:21,399	01:41:23,319	Vamos levá-lo para dentro, e ele dormirá.	Vamos levá-lo para dentro, e ele dormirá.
1766	01:41:23,399	01:41:25,520	Onde? Só temos duas camas.	Onde? Só temos duas camas.
1767	01:41:26,479	01:41:28,560	Só temos duas camas.	Só temos duas camas.
1768	01:41:28,640	01:41:29,479	E então?	E então?
1769	01:41:29,560	01:41:35,479	Em desacordo com o meu destino O meu coração nunca consegue o que quer	Em desacordo com o meu destino O meu coração nunca consegue o que quer
1770	01:41:36,159	01:41:39,720	Os meus sonhos são feitos de três Palavras que são	Os meus sonhos são feitos de três Palavras que são
1771	01:41:41,319	01:41:42,319	Vamos lá, pai!	Vamos lá, pai!
1772	01:41:43,439	01:41:46,560	Casada, feliz, filhos	Casada, feliz, filhos
1773	01:41:47,039	01:41:49,640	Casada, feliz, filhos	Casada, feliz, filhos
1774	01:41:50,119	01:41:52,920	Casada, feliz, filhos	Casada, feliz, filhos
1775	01:41:53,000	01:41:56,600	- Pai! - Casada, feliz, filhos	- Pai! - Casada, feliz, filhos
1776	01:41:57,399	01:41:58,600	- Feliz... - Feliz...	- Feliz... - Feliz...
1777	01:41:58,680	01:42:00,359	- Feliz... - Filhos	- Feliz... - Filhos
1778	01:42:00,439	01:42:01,359	Filhos	Filhos
1779	01:42:01,439	01:42:04,039	Ele continuou a resmungar e depois foi-se embora à noite!	Ele continuou a resmungar e depois foi-se embora à noite!
1780	01:42:04,119	01:42:06,279	Achas que ele fugiu com a rapariga para casar, Haşmet?	Achas que ele fugiu com a rapariga para casar, Haşmet?
1781	01:42:06,880	01:42:09,600	Vamos fazer o casamento e acabar com isto!	Vamos fazer o casamento e acabar com isto!
1782	01:42:10,479	01:42:14,680	Não devemos fazê-los pensar que estamos a desperdiçar o tempo da rapariga, sabes.	Não devemos fazê-los pensar que estamos a desperdiçar o tempo da rapariga, sabes.
1783	01:42:15,760	01:42:17,159	Faz como quiseres.	Faz como quiseres.
1784	01:42:17,800	01:42:19,640	Convida alguns parentes para sábado.	Convida alguns parentes para sábado.
1785	01:42:20,239	01:42:23,680	Vamos fazer um casamento modesto e acabar com isto em família.	Vamos fazer um casamento modesto e acabar com isto em família.
1786	01:42:24,920	01:42:28,880	Todos os nossos produtos são feitos à mão em Itália. Na ilha Murano.	Todos os nossos produtos são feitos à mão em Itália. Na ilha Murano.
1787	01:42:29,640	01:42:31,840	Aqui está um dos nossos modelos.	Aqui está um dos nossos modelos.
1788	01:42:32,920	01:42:37,479	Instalamos um dos nossos candeeiros numa vivenda em Adana.	Instalamos um dos nossos candeeiros numa vivenda em Adana.
1789	01:42:39,399	01:42:41,279	- Gostaríamos de encomendar... - Só um momento.	- Gostaríamos de encomendar... - Só um momento.
1790	01:42:41,960	01:42:43,800	Só um momento. Desculpem.	Só um momento. Desculpem.
1791	01:42:45,439	01:42:48,079	O Mihriban, posou para uma foto junto à noiva!	O Mihriban, posou para uma foto junto à noiva!
1792	01:42:48,159	01:42:49,520	Liguei ao cliente a perguntar quem é ele...	Liguei ao cliente a perguntar quem é ele...
1793	01:42:49,600	01:42:52,119	... e eles disseram que ele era o pai da noiva!	... e eles disseram que ele era o pai da noiva!
1794	01:42:52,199	01:42:53,760	Eles disseram que ele era o pai!	Eles disseram que ele era o pai!
1795	01:42:53,840	01:42:57,920	Eu vi a mulher com o decote junto a ele antes. Ela veio à loja.	Eu vi a mulher com o decote junto a ele antes. Ela veio à loja.
1796	01:42:58,479	01:43:01,159	O casamento é em Adana. Vai e confronta-o.	O casamento é em Adana. Vai e confronta-o.
1797	01:43:01,239	01:43:04,279	- O que dizes? - Claro. Deves ir e confrontá-lo.	- O que dizes? - Claro. Deves ir e confrontá-lo.
1798	01:43:05,560	01:43:08,119	- É ótimo ver-te! - Sr. Haşmet, olhe quem está aqui.	- É ótimo ver-te! - Sr. Haşmet, olhe quem está aqui.
1799	01:43:08,199	01:43:10,479	- Bem-vindo, Sr. Necati. Pai. - É bom vê-lo.	- Bem-vindo, Sr. Necati. Pai. - É bom vê-lo.
1800	01:43:10,560	01:43:12,960	- Sr. Necati, como está? - Parabéns.	- Sr. Necati, como está? - Parabéns.
1801	01:43:13,039	01:43:14,760	Bem-vindo querido.	Bem-vindo querido.
1802	01:43:15,680	01:43:17,960	Zeynep, tens um segundo?	Zeynep, tens um segundo?
1803	01:43:18,039	01:43:21,119	- Claro. - Fiko, como estou?	- Claro. - Fiko, como estou?
1804	01:43:21,199	01:43:23,119	- Linda. - Eu sei!	- Linda. - Eu sei!
1805	01:43:23,680	01:43:26,039	Só queria falar contigo.	Só queria falar contigo.
1806	01:43:29,359	01:43:31,319	Joga bem na primeira parte.	Joga bem na primeira parte.
1807	01:43:32,000	01:43:33,159	- A primeira parte? - Sim.	- A primeira parte? - Sim.
1808	01:43:34,039	01:43:35,279	Jogarei.	Jogarei.
1809	01:43:35,359	01:43:37,720	A tua mãe e eu não conseguimos jogar bem...	A tua mãe e eu não conseguimos jogar bem...
1810	01:43:39,199	01:43:40,600	... porque estávamos sozinhos.	... porque estávamos sozinhos.
1811	01:43:41,520	01:43:42,600	Mas tu não estás.	Mas tu não estás.
1812	01:43:43,239	01:43:45,279	Estarei sempre lá para ti.	Estarei sempre lá para ti.
1813	01:43:45,960	01:43:47,199	Eu sei, pai.	Eu sei, pai.
1814	01:43:50,920	01:43:52,880	Há pessoas há volta, por isso...	Há pessoas há volta, por isso...
1815	01:43:52,960	01:43:54,880	Sim, sim...	Sim, sim...
1816	01:43:56,800	01:43:58,920	Por isso, se alguma vez estiveres em apuros...	Por isso, se alguma vez estiveres em apuros...
1817	01:44:00,079	01:44:03,359	... mesmo se não tiveres mais ninguém...	... mesmo se não tiveres mais ninguém...
1818	01:44:04,439	01:44:06,039	... eu estarei lá para ti, querida.	... eu estarei lá para ti, querida.
1819	01:44:15,640	01:44:16,479	Pai!	Pai!
1820	01:44:17,640	01:44:18,479	Minha querida...	Minha querida...
1821	01:44:19,840	01:44:21,479	O Neco está aqui! O Neco! O meu pai!	O Neco está aqui! O Neco! O meu pai!
1822	01:44:22,880	01:44:23,840	O quê? Quem?	O quê? Quem?
1823	01:44:23,920	01:44:25,600	- Mãe! - O quê?	- Mãe! - O quê?
1824	01:44:25,680	01:44:26,640	Mãe, anda cá!	Mãe, anda cá!
1825	01:44:27,039	01:44:28,399	Onde tens estado? Falo contigo depois!	Onde tens estado? Falo contigo depois!
1826	01:44:28,479	01:44:29,840	Olá. Bem-vindos.	Olá. Bem-vindos.
1827	01:44:30,520	01:44:32,479	- O que se passa? - O Neco está aqui!	- O que se passa? - O Neco está aqui!
1828	01:44:32,560	01:44:34,760	- O quê? Onde está ele? - Ali!	- O quê? Onde está ele? - Ali!
1829	01:44:36,000	01:44:37,640	Solmaz, devo ir embora?	Solmaz, devo ir embora?
1830	01:44:37,720	01:44:39,199	- Ir embora? Não sejas tonto. - Não sejas tonto.	- Ir embora? Não sejas tonto. - Não sejas tonto.
1831	01:44:39,279	01:44:41,760	Não me podes abandonar. Não nos podes abandonar.	Não me podes abandonar. Não nos podes abandonar.
1832	01:44:41,840	01:44:42,720	Onde está a Behiye?	Onde está a Behiye?
1833	01:44:42,800	01:44:44,520	Ela está ali. Devo ir embora?	Ela está ali. Devo ir embora?
1834	01:44:44,600	01:44:46,680	- Não, por amor de Deus! - Mãe!	- Não, por amor de Deus! - Mãe!
1835	01:44:46,760	01:44:48,159	Certo, não entres em pânico.	Certo, não entres em pânico.
1836	01:44:48,239	01:44:50,680	Eu resolvo isto. Eu trato dele. Não vás a lado nenhum.	Eu resolvo isto. Eu trato dele. Não vás a lado nenhum.
1837	01:44:50,760	01:44:53,439	Irmã! Irmã!	Irmã! Irmã!
1838	01:44:53,520	01:44:54,840	- O que é? - Só um segundo.	- O que é? - Só um segundo.
1839	01:44:55,079	01:44:56,720	- O Neco está aqui. - O que faz aqui?	- O Neco está aqui. - O que faz aqui?
1840	01:44:56,800	01:44:57,920	Não sei!	Não sei!
1841	01:44:58,000	01:45:00,600	- Não corras! Nós tratamos dele. - Certo, acalma-te.	- Não corras! Nós tratamos dele. - Certo, acalma-te.
1842	01:45:02,159	01:45:05,239	- Vais cantar, irmã? - Cala-te! Sai da frente.	- Vais cantar, irmã? - Cala-te! Sai da frente.
1843	01:45:08,079	01:45:10,680	- Solmaz! - Neco, olha!	- Solmaz! - Neco, olha!
1844	01:45:10,760	01:45:14,119	Vamos servir os nossos músicos, por favor!	Vamos servir os nossos músicos, por favor!
1845	01:45:15,520	01:45:16,399	Neco!	Neco!
1846	01:45:17,199	01:45:18,720	Este é o casamento da Zeynep.	Este é o casamento da Zeynep.
1847	01:45:20,319	01:45:21,479	- Da Zeynep? - Sim.	- Da Zeynep? - Sim.
1848	01:45:23,159	01:45:24,760	Uau. Que destino.	Uau. Que destino.
1849	01:45:25,399	01:45:27,720	Disseste que não te querias envolver, por isso...	Disseste que não te querias envolver, por isso...
1850	01:45:27,800	01:45:31,079	Esta é uma família muito tensa!	Esta é uma família muito tensa!
1851	01:45:31,159	01:45:33,079	Eles acham que sou uma dona de casa.	Eles acham que sou uma dona de casa.
1852	01:45:33,920	01:45:35,760	Certo? Por favor, alinha.	Certo? Por favor, alinha.
1853	01:45:35,840	01:45:37,439	Mantém a calma, apenas toca a tua música.	Mantém a calma, apenas toca a tua música.
1854	01:45:37,520	01:45:39,840	- Quem é aquele ali com a Zeynep? - Quem?	- Quem é aquele ali com a Zeynep? - Quem?
1855	01:45:41,560	01:45:44,159	- Não acho que seja o noivo. - Ele é um vizinho.	- Não acho que seja o noivo. - Ele é um vizinho.
1856	01:45:44,760	01:45:46,359	- Que vizinho? - Bem...	- Que vizinho? - Bem...
1857	01:45:46,439	01:45:49,119	- Neco, porque insistes nisto? - Porquê?	- Neco, porque insistes nisto? - Porquê?
1858	01:45:49,199	01:45:52,640	É uma coincidência. É o casamento da tua filha. E tu estás aqui para tocar nele.	É uma coincidência. É o casamento da tua filha. E tu estás aqui para tocar nele.
1859	01:45:52,720	01:45:55,119	Tens sorte em estar aqui. Desfruta.	Tens sorte em estar aqui. Desfruta.
1860	01:45:55,199	01:45:57,880	- Boa sorte. Por favor mantém-te calado. - Vamos lá.	- Boa sorte. Por favor mantém-te calado. - Vamos lá.
1861	01:45:57,960	01:46:01,119	- Vamos lá, vamos esperar o melhor. - Vamos esperar o melhor.	- Vamos lá, vamos esperar o melhor. - Vamos esperar o melhor.
1862	01:46:01,199	01:46:02,279	Espera.	Espera.
1863	01:46:12,119	01:46:14,399	O que acha da nossa linda Adana?	O que acha da nossa linda Adana?
1864	01:46:14,479	01:46:17,239	Se é linda, porque pergunta?	Se é linda, porque pergunta?
1865	01:46:17,319	01:46:21,119	Você faz a pergunta e dá a resposta! Isso deve ser muito fácil!	Você faz a pergunta e dá a resposta! Isso deve ser muito fácil!
1866	01:46:23,880	01:46:26,640	Com as vossas mãos assim... É uma grande pose.	Com as vossas mãos assim... É uma grande pose.
1867	01:46:27,960	01:46:31,560	O Neco tem estado a beber muito e tem os olhos em ti!	O Neco tem estado a beber muito e tem os olhos em ti!
1868	01:46:32,279	01:46:35,319	Não devíamos ficar lado a lado. Está feito, certo?	Não devíamos ficar lado a lado. Está feito, certo?
1869	01:46:35,399	01:46:37,880	- Não, não está feito. - Obrigada. Com a Gülümser, sim.	- Não, não está feito. - Obrigada. Com a Gülümser, sim.
1870	01:46:38,000	01:46:39,399	Sim. Sim.	Sim. Sim.
1871	01:46:41,680	01:46:45,439	- Eles estão aqui! Estão a chegar! - Gülümser, a noiva está a chegar!	- Eles estão aqui! Estão a chegar! - Gülümser, a noiva está a chegar!
1872	01:47:08,880	01:47:11,439	Queridos convidados...	Queridos convidados...
1873	01:47:12,319	01:47:15,039	Gostaria dar a todos as boas-vindas a esta ocasião especial.	Gostaria dar a todos as boas-vindas a esta ocasião especial.
1874	01:47:15,319	01:47:16,840	Bravo!	Bravo!
1875	01:47:17,560	01:47:21,760	Juntámos-nos para ver estes dois jovens avançarem rumo a um futuro feliz.	Juntámos-nos para ver estes dois jovens avançarem rumo a um futuro feliz.
1876	01:47:22,960	01:47:24,600	Senhorita, o seu nome e apelido?	Senhorita, o seu nome e apelido?
1877	01:47:25,880	01:47:27,239	Zeynep Balcılar.	Zeynep Balcılar.
1878	01:47:28,479	01:47:30,079	Bravo!	Bravo!
1879	01:47:31,399	01:47:32,880	- O nome da sua mãe? - Solmaz.	- O nome da sua mãe? - Solmaz.
1880	01:47:34,439	01:47:36,279	- O nome do seu pai? - Necdet.	- O nome do seu pai? - Necdet.
1881	01:47:37,359	01:47:40,079	Aqui! O Necdet Balcılar está aqui!	Aqui! O Necdet Balcılar está aqui!
1882	01:47:40,960	01:47:44,479	Mas venha, Sr. Comissário! Aplaudam-no.	Mas venha, Sr. Comissário! Aplaudam-no.
1883	01:47:44,560	01:47:46,239	- Venha cá. - Oh, bem.	- Venha cá. - Oh, bem.
1884	01:47:46,319	01:47:48,800	Porque se vai embora? Está ansioso?	Porque se vai embora? Está ansioso?
1885	01:47:50,119	01:47:52,319	Fiko! Fiko!	Fiko! Fiko!
1886	01:47:52,399	01:47:54,279	- Ele é um pouco... emotivo. - Obrigado.	- Ele é um pouco... emotivo. - Obrigado.
1887	01:47:54,520	01:47:56,439	Vou irritar-me em cinco minutos!	Vou irritar-me em cinco minutos!
1888	01:47:56,520	01:47:58,520	Como podes casá-l sem mim? Quem é aquele?	Como podes casá-l sem mim? Quem é aquele?
1889	01:47:59,199	01:48:01,319	- Aqui, meu amor. - O seu nome e apelido?	- Aqui, meu amor. - O seu nome e apelido?
1890	01:48:02,920	01:48:04,119	Emirhan Kurt.	Emirhan Kurt.
1891	01:48:04,199	01:48:05,439	Avança!	Avança!
1892	01:48:06,039	01:48:09,880	- Emirhan! Emirhan! Emirhan! - É o meu irmão!	- Emirhan! Emirhan! Emirhan! - É o meu irmão!
1893	01:48:10,600	01:48:13,960	Sim, o nome da sua mãe?	Sim, o nome da sua mãe?
1894	01:48:14,880	01:48:16,079	Mükerrem!	Mükerrem!
1895	01:48:17,840	01:48:18,960	O nome do seu pai?	O nome do seu pai?
1896	01:48:19,680	01:48:20,800	Haşmet.	Haşmet.
1897	01:48:22,680	01:48:25,600	Como podes casar com ela sem mim? Quem é aquele?	Como podes casar com ela sem mim? Quem é aquele?
1898	01:48:25,680	01:48:27,680	O quê, quem? Há algo errado?	O quê, quem? Há algo errado?
1899	01:48:27,760	01:48:29,079	- Podes por favor... - Vamos falar lá fora.	- Podes por favor... - Vamos falar lá fora.
1900	01:48:29,159	01:48:32,000	- Larga-me! - Mas senhor, por favor...	- Larga-me! - Mas senhor, por favor...
1901	01:48:32,079	01:48:34,239	Vocês declararam a vossa vontade de casar por escrito.	Vocês declararam a vossa vontade de casar por escrito.
1902	01:48:34,319	01:48:35,800	- E agora... - Oh!	- E agora... - Oh!
1903	01:48:36,760	01:48:38,199	Oh, não.	Oh, não.
1904	01:48:42,079	01:48:46,760	Agora, a não ser que eles declarem que querem casar verbalmente,	Agora, a não ser que eles declarem que querem casar verbalmente,
1905	01:48:46,840	01:48:48,680	eles não podem casar.	eles não podem casar.
1906	01:48:48,760	01:48:49,800	É interessante.	É interessante.
1907	01:48:51,920	01:48:53,119	Estás a ver?	Estás a ver?
1908	01:48:53,199	01:48:55,800	Ele é um músico. Um velho vizinho de Cihangir	Ele é um músico. Um velho vizinho de Cihangir
1909	01:48:56,840	01:48:58,600	Ele é esquizofrénico e alcoólico.	Ele é esquizofrénico e alcoólico.
1910	01:48:59,760	01:49:02,600	Quando ele bebe, fica assim parvo.	Quando ele bebe, fica assim parvo.
1911	01:49:03,159	01:49:04,319	Está bem, está bem.	Está bem, está bem.
1912	01:49:05,319	01:49:07,960	Quanto a mim todas as peças se encaixaram!	Quanto a mim todas as peças se encaixaram!
1913	01:49:08,039	01:49:10,319	- Por favor continue. - Sim.	- Por favor continue. - Sim.
1914	01:49:11,159	01:49:15,720	Agora que todas as peças se encaixaram na mente da madrinha, posso continuar?	Agora que todas as peças se encaixaram na mente da madrinha, posso continuar?
1915	01:49:17,720	01:49:20,039	Sr. Emirhan Kurt e Sra.Zeynep Balcılar..	Sr. Emirhan Kurt e Sra.Zeynep Balcılar..
1916	01:49:21,479	01:49:23,199	Vai-te embora!	Vai-te embora!
1917	01:49:24,520	01:49:28,239	- Vai! - A tua filha está a casar-se.	- Vai! - A tua filha está a casar-se.
1918	01:49:28,319	01:49:29,720	Não a minha filha, suponho eu!	Não a minha filha, suponho eu!
1919	01:49:29,800	01:49:32,119	O que fazes aqui? A filha de uma amiga está a casar-se.	O que fazes aqui? A filha de uma amiga está a casar-se.
1920	01:49:32,199	01:49:33,399	O que há de errado nisso?	O que há de errado nisso?
1921	01:49:33,479	01:49:35,880	Isso faz muito sentido. Olha para mim!	Isso faz muito sentido. Olha para mim!
1922	01:49:35,960	01:49:38,359	Eu dei-te a minha vida! Então todos estes anos...	Eu dei-te a minha vida! Então todos estes anos...
1923	01:49:38,439	01:49:41,800	... tiveste uma amante e uma filha? - O que se passa aqui, Fikret?	... tiveste uma amante e uma filha? - O que se passa aqui, Fikret?
1924	01:49:41,880	01:49:44,000	De que falas? Por favor, vai embora!	De que falas? Por favor, vai embora!
1925	01:49:44,079	01:49:45,840	- Vai embora! - Fikret!	- Vai embora! - Fikret!
1926	01:49:45,920	01:49:47,039	Eu entendo, Behiye.	Eu entendo, Behiye.
1927	01:49:47,800	01:49:50,600	Por favor vai-me buscar café. Eu vou bebê-lo e depois vou-me embora.	Por favor vai-me buscar café. Eu vou bebê-lo e depois vou-me embora.
1928	01:49:51,159	01:49:54,079	Nem penses. Não vou deixar que estragues este casamento. Vai embora agora!	Nem penses. Não vou deixar que estragues este casamento. Vai embora agora!
1929	01:49:55,439	01:49:57,239	Eu entendo, Behiye.	Eu entendo, Behiye.
1930	01:49:59,039	01:50:01,560	Não vou estragar a vida da minha filha novamente.	Não vou estragar a vida da minha filha novamente.
1931	01:50:01,640	01:50:04,399	- Não te preocupes. - ... a vossa intenção de se casarem...	- Não te preocupes. - ... a vossa intenção de se casarem...
1932	01:50:04,479	01:50:07,600	... e eu legalmente unir-vos-ei em matrimónio.	... e eu legalmente unir-vos-ei em matrimónio.
1933	01:50:08,239	01:50:10,880	- Menina Zeynep Balcılar. - Bravo!	- Menina Zeynep Balcılar. - Bravo!
1934	01:50:10,960	01:50:12,399	Bravo!	Bravo!
1935	01:50:12,479	01:50:15,840	O nosso rapaz e a nossa rapariga!	O nosso rapaz e a nossa rapariga!
1936	01:50:15,920	01:50:17,920	- O nosso rapaz e a nossa rapariga! - Ei, querida.	- O nosso rapaz e a nossa rapariga! - Ei, querida.
1937	01:50:18,000	01:50:23,039	- Vai cantar depois do casamento? - O que se passa? O que disse?	- Vai cantar depois do casamento? - O que se passa? O que disse?
1938	01:50:23,119	01:50:24,800	- O que se passa? - Não sei.	- O que se passa? - Não sei.
1939	01:50:25,960	01:50:28,439	A cantora é minha amiga.	A cantora é minha amiga.
1940	01:50:29,159	01:50:30,039	Que cantora?	Que cantora?
1941	01:50:30,119	01:50:32,199	Ele deve ter-me confundido com outra pessoa.	Ele deve ter-me confundido com outra pessoa.
1942	01:50:32,279	01:50:35,000	Oh, tu não és aquele patife do mercado?	Oh, tu não és aquele patife do mercado?
1943	01:50:35,079	01:50:37,279	Não sei como ele me confundiu.	Não sei como ele me confundiu.
1944	01:50:37,840	01:50:40,439	Onde está o Fiko? Kahraman, onde está o Fiko?	Onde está o Fiko? Kahraman, onde está o Fiko?
1945	01:50:40,520	01:50:42,600	Chama o Fiko aqui.	Chama o Fiko aqui.
1946	01:50:42,680	01:50:45,479	Fiko! Fiko! Fiko!	Fiko! Fiko! Fiko!
1947	01:50:45,560	01:50:46,479	Aquela mulher é a mãe dela, certo?	Aquela mulher é a mãe dela, certo?
1948	01:50:46,560	01:50:49,880	A mulher frívola de olhos grandes a gritar "Fiko", certo?	A mulher frívola de olhos grandes a gritar "Fiko", certo?
1949	01:50:50,479	01:50:51,960	Eu vejo na tua cara que é ela.	Eu vejo na tua cara que é ela.
1950	01:50:52,039	01:50:53,359	Sim, sim, sim!	Sim, sim, sim!
1951	01:50:53,880	01:50:55,439	Menina Zeynep Balcılar.	Menina Zeynep Balcılar.
1952	01:50:56,119	01:50:58,960	Não me interprete mal. O que eu admiro a Solmaz...	Não me interprete mal. O que eu admiro a Solmaz...
1953	01:50:59,039	01:51:01,640	... como artista, entende?	... como artista, entende?
1954	01:51:01,720	01:51:03,560	- Eu não entendo. - Que artista?	- Eu não entendo. - Que artista?
1955	01:51:03,640	01:51:04,720	Uma vocalista.	Uma vocalista.
1956	01:51:04,800	01:51:08,800	- Uma noite na Afrodit Tavern... - Sim!	- Uma noite na Afrodit Tavern... - Sim!
1957	01:51:10,560	01:51:12,479	Ele disse: "Sim"? Eles disseram: "Sim!"	Ele disse: "Sim"? Eles disseram: "Sim!"
1958	01:51:12,560	01:51:14,520	Haşmet, anda cá!	Haşmet, anda cá!
1959	01:51:14,600	01:51:16,439	- Oh, estou a cair! - Desculpa.	- Oh, estou a cair! - Desculpa.
1960	01:51:17,479	01:51:20,239	Ele disse: "Sim"... Meu Deus...	Ele disse: "Sim"... Meu Deus...
1961	01:51:20,319	01:51:23,399	Tu não és homem suficiente para me enganar estes anos todos!	Tu não és homem suficiente para me enganar estes anos todos!
1962	01:51:23,479	01:51:25,880	Quem julgas que és!	Quem julgas que és!
1963	01:51:25,960	01:51:29,039	Mihriban, chega. Para!	Mihriban, chega. Para!
1964	01:51:29,520	01:51:30,439	Eu explicarei tudo.	Eu explicarei tudo.
1965	01:51:30,520	01:51:31,840	Estou muito bêbedo, Behiye.	Estou muito bêbedo, Behiye.
1966	01:51:33,079	01:51:35,279	Vai-me buscar café, por favor.	Vai-me buscar café, por favor.
1967	01:51:35,960	01:51:42,279	Eu irei à procura transporte.	Eu irei à procura transporte.
1968	01:51:42,359	01:51:43,920	E sairei daqui para fora.	E sairei daqui para fora.
1969	01:51:46,079	01:51:49,680	Muito bem, Neco. Estás a fazer a coisa certa.	Muito bem, Neco. Estás a fazer a coisa certa.
1970	01:51:49,760	01:51:52,239	Eu nunca fiz a coisa certa.	Eu nunca fiz a coisa certa.
1971	01:51:52,319	01:51:56,119	- Irei buscar café para ti. - Eu nem sequer entendi bem a paternidade.	- Irei buscar café para ti. - Eu nem sequer entendi bem a paternidade.
1972	01:52:01,960	01:52:05,079	É minha vizinha. Ela disse que a filha dela ia ter esta coisa de pacotes.	É minha vizinha. Ela disse que a filha dela ia ter esta coisa de pacotes.
1973	01:52:05,159	01:52:06,520	Eles convidaram-me, e então eu fui lá.	Eles convidaram-me, e então eu fui lá.
1974	01:52:06,600	01:52:09,760	A rapariga não tem pai. O que podia fazer? Eles tiraram uma fotografia ou algo assim.	A rapariga não tem pai. O que podia fazer? Eles tiraram uma fotografia ou algo assim.
1975	01:52:09,840	01:52:11,960	- Vieste de tão longe por isso? - Oh, Sr. Comissário!	- Vieste de tão longe por isso? - Oh, Sr. Comissário!
1976	01:52:12,039	01:52:14,439	Onde tem estado?	Onde tem estado?
1977	01:52:14,520	01:52:18,199	A sua esposa tem procurado por si. A sua filha está a casar-se.	A sua esposa tem procurado por si. A sua filha está a casar-se.
1978	01:52:19,960	01:52:21,880	Desculpe, a filha de quem é que se está a casar?	Desculpe, a filha de quem é que se está a casar?
1979	01:52:21,960	01:52:25,199	- Do Sr. Comissário. A nossa noiva. - ... aceita-la como tua esposa?	- Do Sr. Comissário. A nossa noiva. - ... aceita-la como tua esposa?
1980	01:52:25,279	01:52:26,479	Sim!	Sim!
1981	01:52:29,159	01:52:30,920	Onde está o patife?	Onde está o patife?
1982	01:52:31,000	01:52:35,720	Estou à procura daquele patife por quem me substituíste.	Estou à procura daquele patife por quem me substituíste.
1983	01:52:35,800	01:52:37,000	Quem és tu?	Quem és tu?
1984	01:52:37,079	01:52:38,680	Sim, sim, sim!	Sim, sim, sim!
1985	01:52:41,000	01:52:45,199	Olhe quem eu sou. Necdet Balcılar!	Olhe quem eu sou. Necdet Balcılar!
1986	01:52:46,119	01:52:47,720	Sou o pai da noiva!	Sou o pai da noiva!
1987	01:52:47,800	01:52:50,239	O pai da Zeynep não é o Sr. Comissário?	O pai da Zeynep não é o Sr. Comissário?
1988	01:52:50,319	01:52:51,800	Qual Comissário?	Qual Comissário?
1989	01:52:51,880	01:52:55,680	O Comissário da polícia Sr. Necdet.	O Comissário da polícia Sr. Necdet.
1990	01:52:55,760	01:52:58,319	É do lado da noiva, ou do nosso?	É do lado da noiva, ou do nosso?
1991	01:52:58,399	01:53:01,399	- Eu sou apenas do lado da verdade. - Esta noite, ambos os lados são...	- Eu sou apenas do lado da verdade. - Esta noite, ambos os lados são...
1992	01:53:01,479	01:53:03,399	... mesmo bons a apoiar. - Bem-vindo.	... mesmo bons a apoiar. - Bem-vindo.
1993	01:53:04,399	01:53:06,399	Vamos ver quem pisa primeiro os pés de quem!	Vamos ver quem pisa primeiro os pés de quem!
1994	01:53:06,479	01:53:07,560	Vou puxar os meus para trás.	Vou puxar os meus para trás.
1995	01:53:07,640	01:53:11,239	Agora és tu o pai? Mostras um cartão de cidadão e és o pai?	Agora és tu o pai? Mostras um cartão de cidadão e és o pai?
1996	01:53:11,319	01:53:12,760	Vou puxar já os meus pés para trás!	Vou puxar já os meus pés para trás!
1997	01:53:12,840	01:53:16,600	Solmaz, para com isto! Sua mulher louca!	Solmaz, para com isto! Sua mulher louca!
1998	01:53:16,680	01:53:18,680	- O que estás a fazer! - Quem julgas que és?	- O que estás a fazer! - Quem julgas que és?
1999	01:53:21,960	01:53:23,520	Você continue, por favor.	Você continue, por favor.
2000	01:53:23,600	01:53:26,560	Senhor, começou uma luta. Talvez deva intervir.	Senhor, começou uma luta. Talvez deva intervir.
2001	01:53:26,640	01:53:30,840	Vamos continuar. As lutas são uma tradição nos casamentos em Adana! Certo?	Vamos continuar. As lutas são uma tradição nos casamentos em Adana! Certo?
2002	01:53:31,960	01:53:33,720	Sim. Por isso, continuemos.	Sim. Por isso, continuemos.
2003	01:53:33,800	01:53:36,319	Só te lembraste esta noite que és pai?	Só te lembraste esta noite que és pai?
2004	01:53:36,479	01:53:42,359	Não estiveste lá para ela nos últimos 21 anos, e esta noite és o pai?	Não estiveste lá para ela nos últimos 21 anos, e esta noite és o pai?
2005	01:53:42,439	01:53:45,600	Eu vou ali contar-lhes tudo. Vais ver.	Eu vou ali contar-lhes tudo. Vais ver.
2006	01:53:45,680	01:53:46,640	- Não, Mihriban! - Não.	- Não, Mihriban! - Não.
2007	01:53:46,720	01:53:51,680	Nunca esqueças: A verdade tem o mau hábito de vir ao palco mais cedo ou mais tarde!	Nunca esqueças: A verdade tem o mau hábito de vir ao palco mais cedo ou mais tarde!
2008	01:53:51,760	01:53:53,640	- E finalmente... - Vou-te envergonhar!	- E finalmente... - Vou-te envergonhar!
2009	01:53:53,720	01:53:55,119	- Mihriban, por favor! - Sai-me da frente!	- Mihriban, por favor! - Sai-me da frente!
2010	01:53:55,199	01:53:56,680	E você é testemunha?	E você é testemunha?
2011	01:53:56,760	01:53:58,760	Sim, sim, sim!	Sim, sim, sim!
2012	01:53:58,840	01:54:00,119	Olha para eles!	Olha para eles!
2013	01:54:00,199	01:54:03,439	Parabéns! Mais uma vez tens sido um grande pai para a Zeynep.	Parabéns! Mais uma vez tens sido um grande pai para a Zeynep.
2014	01:54:03,520	01:54:07,000	- Vai para o inferno! Sai daqui. - Espera um minuto.	- Vai para o inferno! Sai daqui. - Espera um minuto.
2015	01:54:07,079	01:54:08,079	Sai!	Sai!
2016	01:54:08,159	01:54:09,000	... pela autoridade que me foi concedida...	... pela autoridade que me foi concedida...
2017	01:54:09,079	01:54:10,520	- Tirem-no daqui! - Tu!	- Tirem-no daqui! - Tu!
2018	01:54:11,239	01:54:12,800	... marido e mulher...	... marido e mulher...
2019	01:54:17,359	01:54:20,399	- Para de resmungar, seu falhado! - Haşmet, espera!	- Para de resmungar, seu falhado! - Haşmet, espera!
2020	01:54:23,359	01:54:25,399	Irmão! Irmão!	Irmão! Irmão!
2021	01:54:26,279	01:54:28,840	Onde está aquele patife por quem me substituíste?	Onde está aquele patife por quem me substituíste?
2022	01:54:28,920	01:54:32,159	O que te disse? O que te disse?	O que te disse? O que te disse?
2023	01:54:32,920	01:54:37,279	O quê? Eu disse-te: "Parto-te a cara!"	O quê? Eu disse-te: "Parto-te a cara!"
2024	01:54:37,960	01:54:39,520	Não disse? Não disse?	Não disse? Não disse?
2025	01:54:41,680	01:54:42,640	Levantem-no!	Levantem-no!
2026	01:54:44,119	01:54:46,560	Quer dizer, ajudem o senhor, por favor.	Quer dizer, ajudem o senhor, por favor.
2027	01:54:51,520	01:54:52,680	Um, dois...	Um, dois...
2028	01:54:53,479	01:54:56,600	Bem, boa noite.	Bem, boa noite.
2029	01:54:57,600	01:55:01,880	Gostava de partilhar convosco alguns factos.	Gostava de partilhar convosco alguns factos.
2030	01:55:01,960	01:55:03,920	- O pai da noiva... - Mihriban!	- O pai da noiva... - Mihriban!
2031	01:55:04,000	01:55:05,239	... é efetivamente meu marido.	... é efetivamente meu marido.
2032	01:55:05,800	01:55:08,159	- O que está ela a dizer? - Fiko, Fiko!	- O que está ela a dizer? - Fiko, Fiko!
2033	01:55:08,239	01:55:11,199	Esta rapariga é a filha ilegítima, dele com a amante.	Esta rapariga é a filha ilegítima, dele com a amante.
2034	01:55:11,279	01:55:16,600	Sim, senhora, eu soube isto hoje, ao fim de 21 anos.	Sim, senhora, eu soube isto hoje, ao fim de 21 anos.
2035	01:55:16,680	01:55:21,640	E acho que ele se apresentou como Comissário da polícia.	E acho que ele se apresentou como Comissário da polícia.
2036	01:55:21,720	01:55:24,560	Ele realmente não é um Comissário da polícia. Ele vende candeeiros.	Ele realmente não é um Comissário da polícia. Ele vende candeeiros.
2037	01:55:24,640	01:55:27,199	Ele tinha uma loja e faliu.	Ele tinha uma loja e faliu.
2038	01:55:27,279	01:55:29,119	Ele não é um homem que desse para Comissário da polícia.	Ele não é um homem que desse para Comissário da polícia.
2039	01:55:29,199	01:55:31,479	Quem és tu para te tornares um Comissário da polícia?	Quem és tu para te tornares um Comissário da polícia?
2040	01:55:31,560	01:55:32,760	Queridos convidados...	Queridos convidados...
2041	01:55:33,640	01:55:35,000	... o casamento foi cancelado!	... o casamento foi cancelado!
2042	01:55:35,079	01:55:36,439	Cancelado!	Cancelado!
2043	01:55:37,039	01:55:39,079	O casamento está cancelado!	O casamento está cancelado!
2044	01:55:39,159	01:55:41,479	Desculpem. Estes jovens...	Desculpem. Estes jovens...
2045	01:55:41,560	01:55:42,640	... estiveram à beira de um grande erro.	... estiveram à beira de um grande erro.
2046	01:55:42,720	01:55:44,439	Mas senhor, você interrompeu-me.	Mas senhor, você interrompeu-me.
2047	01:55:44,520	01:55:48,000	- Nós ouvimo-la, senhora. - Mas eu estive uma hora à espera...	- Nós ouvimo-la, senhora. - Mas eu estive uma hora à espera...
2048	01:55:48,079	01:55:50,640	... para ter a palavra aqui. - Tem estado a falar...	... para ter a palavra aqui. - Tem estado a falar...
2049	01:55:50,720	01:55:51,720	... todo este tempo, senhora. - Eu não disse muito.	... todo este tempo, senhora. - Eu não disse muito.
2050	01:55:51,800	01:55:53,359	Eu tive um pouco de informação para partilhar...	Eu tive um pouco de informação para partilhar...
2051	01:55:53,439	01:55:55,199	... com os convidados, por isso partilhei-a.	... com os convidados, por isso partilhei-a.
2052	01:55:55,279	01:55:57,640	Informação! Você estragou o casamento!	Informação! Você estragou o casamento!
2053	01:55:57,720	01:55:59,840	Como Haşmet Kurt, eu falarei agora!	Como Haşmet Kurt, eu falarei agora!
2054	01:56:01,000	01:56:02,960	Que homem sem vergonha.	Que homem sem vergonha.
2055	01:56:03,039	01:56:06,079	- Oh, agora sou sem vergonha. - Oh, não.	- Oh, agora sou sem vergonha. - Oh, não.
2056	01:56:06,159	01:56:07,960	Haşmet! O que faremos agora?	Haşmet! O que faremos agora?
2057	01:56:08,439	01:56:10,640	- Gülümser! - Gülümser, vai para junto do teu marido.	- Gülümser! - Gülümser, vai para junto do teu marido.
2058	01:56:11,560	01:56:13,520	Por aqui por favor. Afinal, é o destino.	Por aqui por favor. Afinal, é o destino.
2059	01:56:13,600	01:56:15,079	Eles estão a ir-se embora! O que se passa?	Eles estão a ir-se embora! O que se passa?
2060	01:56:15,159	01:56:17,079	Não fazes ideia do que se passa, querido.	Não fazes ideia do que se passa, querido.
2061	01:56:17,159	01:56:19,680	Afinal a mãe dela trabalha numa taberna!	Afinal a mãe dela trabalha numa taberna!
2062	01:56:20,239	01:56:21,920	Sou cantora!	Sou cantora!
2063	01:56:22,000	01:56:25,239	- Uma cantora! Não sou uma prostituta! - Nota-se!	- Uma cantora! Não sou uma prostituta! - Nota-se!
2064	01:56:26,520	01:56:29,039	Fiko, onde tens estado?	Fiko, onde tens estado?
2065	01:56:29,600	01:56:33,039	Tu envergonhaste-nos em frente a todos! Seu malandro! Seu filho da...	Tu envergonhaste-nos em frente a todos! Seu malandro! Seu filho da...
2066	01:56:33,119	01:56:35,279	O que se passa?	O que se passa?
2067	01:56:37,119	01:56:37,960	Ouve-me.	Ouve-me.
2068	01:56:39,039	01:56:42,279	Nós temos as nossas tradições, os nossos costumes, as nossas regras.	Nós temos as nossas tradições, os nossos costumes, as nossas regras.
2069	01:56:42,960	01:56:45,319	Somos uma família de boas maneiras, honrada.	Somos uma família de boas maneiras, honrada.
2070	01:56:45,800	01:56:47,800	Nós não casamos os nossos filhos com pessoas como tu!	Nós não casamos os nossos filhos com pessoas como tu!
2071	01:56:48,279	01:56:53,159	Não podemos viver sem a nossa honra. A família é uma instituição importante.	Não podemos viver sem a nossa honra. A família é uma instituição importante.
2072	01:56:53,760	01:56:56,680	Não é nada como pensas que é!	Não é nada como pensas que é!
2073	01:57:01,039	01:57:02,399	O que se passa? Por amor de Deus!	O que se passa? Por amor de Deus!
2074	01:57:02,479	01:57:05,439	- Sr. Aladağ! Porque veio ele aqui? - Meu Deus!	- Sr. Aladağ! Porque veio ele aqui? - Meu Deus!
2075	01:57:05,520	01:57:09,239	- Selahattin, o que faz aqui? - Eu vim ao casamento do meu filho!	- Selahattin, o que faz aqui? - Eu vim ao casamento do meu filho!
2076	01:57:10,199	01:57:11,560	O quê?	O quê?
2077	01:57:11,640	01:57:13,239	O Emirhan é meu filho!	O Emirhan é meu filho!
2078	01:57:15,319	01:57:17,600	O que diz, Selahattin?	O que diz, Selahattin?
2079	01:57:18,319	01:57:19,199	Mükerrem!	Mükerrem!
2080	01:57:20,399	01:57:23,079	Diz-lhe de quem o Emirhan é filho.	Diz-lhe de quem o Emirhan é filho.
2081	01:57:25,119	01:57:26,680	Mükerrem, diz-lhe.	Mükerrem, diz-lhe.
2082	01:57:39,079	01:57:40,159	Com o leiteiro!	Com o leiteiro!
2083	01:57:41,239	01:57:43,399	Foi apenas uma coisa breve!	Foi apenas uma coisa breve!
2084	01:57:43,880	01:57:47,600	Afinal, ele é o leiteiro! Mas por nós, está acabado.	Afinal, ele é o leiteiro! Mas por nós, está acabado.
2085	01:57:48,279	01:57:49,399	Vou-te matar!	Vou-te matar!
2086	01:57:50,439	01:57:52,119	- Dispara! - Eu dispararei!	- Dispara! - Eu dispararei!
2087	01:57:52,680	01:57:54,479	- Eu também! - Dispara!	- Eu também! - Dispara!
2088	01:57:55,279	01:57:57,000	- Eu dispararei! - Eu disse, dispara!	- Eu dispararei! - Eu disse, dispara!
2089	01:58:09,319	01:58:10,479	Pai!	Pai!
2090	01:58:11,600	01:58:12,479	Mihriban!	Mihriban!
2091	01:58:13,479	01:58:14,319	Mihriban!	Mihriban!
2092	01:58:26,560	01:58:27,560	O teu pai está bem.	O teu pai está bem.
2093	01:58:28,279	01:58:29,119	Qual deles?	Qual deles?
2094	01:58:30,239	01:58:31,119	O Haşmet.	O Haşmet.
2095	01:58:31,640	01:58:33,560	E o maldito leiteiro, está vivo.	E o maldito leiteiro, está vivo.
2096	01:58:43,239	01:58:44,680	Ligaste-me 12 vezes...	Ligaste-me 12 vezes...
2097	01:58:46,439	01:58:47,479	A Mihriban está bem.	A Mihriban está bem.
2098	01:58:49,279	01:58:50,399	Onde tens estado?	Onde tens estado?
2099	01:58:51,359	01:58:53,199	Onde estavas tu durante o casamento?	Onde estavas tu durante o casamento?
2100	01:58:53,600	01:58:56,199	A tua mulher veio, e tu estiveste com ela todo este tempo!	A tua mulher veio, e tu estiveste com ela todo este tempo!
2101	01:58:58,039	01:58:59,760	Eu disse-te para não me deixares sozinha!	Eu disse-te para não me deixares sozinha!
2102	01:59:01,079	01:59:03,439	Deixaste-me sozinha, e agora está tudo uma porcaria.	Deixaste-me sozinha, e agora está tudo uma porcaria.
2103	01:59:03,720	01:59:04,680	Mãe!	Mãe!
2104	01:59:05,039	01:59:06,560	Eu deixei-te sozinha?	Eu deixei-te sozinha?
2105	01:59:06,960	01:59:10,399	Eu não estive lá para ti desde o início?	Eu não estive lá para ti desde o início?
2106	01:59:10,479	01:59:12,960	Quem mais esteve? Ela quase morreu!	Quem mais esteve? Ela quase morreu!
2107	01:59:13,039	01:59:14,520	Não a devia ter visitado?	Não a devia ter visitado?
2108	01:59:15,000	01:59:16,439	O que mais posso fazer por ti?	O que mais posso fazer por ti?
2109	01:59:19,079	01:59:21,359	Nada. Está tudo acabado agora. Estás livre.	Nada. Está tudo acabado agora. Estás livre.
2110	01:59:23,880	01:59:27,239	Se não me tivesses deixado sozinha por mais meia hora...	Se não me tivesses deixado sozinha por mais meia hora...
2111	01:59:27,319	01:59:29,239	... esta rapariga teria agora começado uma família.	... esta rapariga teria agora começado uma família.
2112	01:59:29,319	01:59:31,319	Não é assim tão fácil começar uma família.	Não é assim tão fácil começar uma família.
2113	01:59:32,199	01:59:34,399	Não é tão fácil como pensas que é.	Não é tão fácil como pensas que é.
2114	01:59:36,039	01:59:39,520	Tenho tentado começar uma família há 21 anos. Consegui?	Tenho tentado começar uma família há 21 anos. Consegui?
2115	01:59:40,159	01:59:43,680	E tu? Tu tentaste começar uma família. Conseguiste?	E tu? Tu tentaste começar uma família. Conseguiste?
2116	01:59:46,279	01:59:47,119	Não.	Não.
2117	01:59:49,399	01:59:52,319	Uma mãe cantora, um pai substituto... Isso não funcionou.	Uma mãe cantora, um pai substituto... Isso não funcionou.
2118	01:59:52,439	01:59:54,000	Uma família improvisada não funciona.	Uma família improvisada não funciona.
2119	02:00:00,039	02:00:01,840	Não podíamos tornar-nos uma família.	Não podíamos tornar-nos uma família.
2120	02:00:04,479	02:00:05,319	Não funcionou.	Não funcionou.
2121	02:00:06,520	02:00:10,079	Estás certo. Não valemos nada.	Estás certo. Não valemos nada.
2122	02:00:13,119	02:00:15,399	Quem sabe se há um caminho de volta	Quem sabe se há um caminho de volta
2123	02:00:15,479	02:00:16,680	APARTAMENTO PARA ARRENDAR	APARTAMENTO PARA ARRENDAR
2124	02:00:17,479	02:00:21,399	Desta estrada eu vou sair	Desta estrada eu vou sair
2125	02:00:21,479	02:00:25,399	Quem sabe quanto tempo ficarei de vigia	Quem sabe quanto tempo ficarei de vigia
2126	02:00:25,479	02:00:28,560	Esperando que tu voltes	Esperando que tu voltes
2127	02:00:28,960	02:00:33,079	Irá o sol que se põe no meu horizonte Levantar-se novamente amanhã?	Irá o sol que se põe no meu horizonte Levantar-se novamente amanhã?
2128	02:00:33,359	02:00:38,159	Quem sabe quão triste serei	Quem sabe quão triste serei
2129	02:00:38,239	02:00:41,079	No fundo do meu coração?	No fundo do meu coração?
2130	02:00:41,760	02:00:45,960	Quem sabe? Quem sabe?	Quem sabe? Quem sabe?
2131	02:00:46,039	02:00:51,159	Quem sabe? Quem sabe?	Quem sabe? Quem sabe?
2132	02:00:53,840	02:00:56,239	Isso foi lindo, Behiye. Cantou tão bem.	Isso foi lindo, Behiye. Cantou tão bem.
2133	02:01:00,439	02:01:04,479	Eu limparei esses amanhã. Boa noite.	Eu limparei esses amanhã. Boa noite.
2134	02:01:12,399	02:01:14,800	APARTAMENTO PARA ARRENDAR	APARTAMENTO PARA ARRENDAR
2135	02:01:28,920	02:01:29,840	Ei!	Ei!
2136	02:01:30,479	02:01:33,119	O que se passa outra vez?	O que se passa outra vez?
2137	02:01:34,680	02:01:35,960	É o teu homem?	É o teu homem?
2138	02:01:36,039	02:01:38,439	Claro que é. Quem mais pode ser?	Claro que é. Quem mais pode ser?
2139	02:01:38,760	02:01:42,239	Ao menos este sabe soletrar! Escreveu bem a palavra.	Ao menos este sabe soletrar! Escreveu bem a palavra.
2140	02:01:45,439	02:01:47,119	O que estás a fazer? Então?	O que estás a fazer? Então?
2141	02:01:47,199	02:01:49,399	Oh, Deus. Deseja-me sorte!	Oh, Deus. Deseja-me sorte!
2142	02:01:51,000	02:01:52,039	Ela é louca.	Ela é louca.
2143	02:01:52,199	02:01:53,600	Andem, vamos ver da janela.	Andem, vamos ver da janela.
2144	02:01:57,319	02:02:00,239	O Fiko estaria a gritar se estivesse aqui.	O Fiko estaria a gritar se estivesse aqui.
2145	02:02:04,000	02:02:05,000	O que aconteceu?	O que aconteceu?
2146	02:02:05,279	02:02:06,479	Solmaz, vem cá um segundo.	Solmaz, vem cá um segundo.
2147	02:02:07,239	02:02:08,079	Vem!	Vem!
2148	02:02:14,119	02:02:17,520	CASAS COMIGO?	CASAS COMIGO?
2149	02:02:19,680	02:02:21,720	- Fiko! - Leste?	- Fiko! - Leste?
2150	02:02:25,439	02:02:26,399	A quem estás a perguntar?	A quem estás a perguntar?
2151	02:02:26,479	02:02:28,640	Tenho estado apaixonado pela Behiye desde o início!	Tenho estado apaixonado pela Behiye desde o início!
2152	02:02:32,000	02:02:33,319	Sabes que mais...	Sabes que mais...
2153	02:02:33,399	02:02:35,439	... és mesmo louco, afinal.	... és mesmo louco, afinal.
2154	02:02:36,880	02:02:39,880	O que farás? Incendiarás o bairro?	O que farás? Incendiarás o bairro?
2155	02:02:40,359	02:02:41,199	A vida é curta.	A vida é curta.
2156	02:02:42,479	02:02:43,880	Vamos queimar tudo!	Vamos queimar tudo!
2157	02:02:47,800	02:02:51,039	Bem feito! Parabéns!	Bem feito! Parabéns!
2158	02:02:53,319	02:02:54,880	- Estou a arder! - Ele está a arder!	- Estou a arder! - Ele está a arder!
2159	02:02:54,960	02:02:56,680	Estou a arder! Estou a arder!	Estou a arder! Estou a arder!
2160	02:02:56,760	02:02:59,119	- Apaga-o, filho! - Anda cá.	- Apaga-o, filho! - Anda cá.
2160	02:02:56,760	02:02:59,119	- Apaga-o, filho! - Anda cá.	- Apaga-o, filho! - Anda cá.