Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:30,359	00:00:31,800	Come stai? Come va?	Come stai? Come va?
2	00:00:31,879	00:00:34,640	Così così. Mi annoio.	Così così. Mi annoio.
3	00:00:35,359	00:00:36,600	Sarà questo tempo.	Sarà questo tempo.
4	00:00:36,679	00:00:38,679	No, mi sono rotta del matrimonio.	No, mi sono rotta del matrimonio.
5	00:00:43,039	00:00:44,439	Ma che dici, Mihriban?	Ma che dici, Mihriban?
6	00:00:44,520	00:00:46,200	Eh, sì. Chiedo il divorzio.	Eh, sì. Chiedo il divorzio.
7	00:00:46,759	00:00:48,359	Cioè, solo perché...	Cioè, solo perché...
8	00:00:49,119	00:00:52,960	...le cose non vanno benissimo a lavoro, e mi hanno rimbalzato qualche assegno...	...le cose non vanno benissimo a lavoro, e mi hanno rimbalzato qualche assegno...
9	00:00:53,039	00:00:56,280	...e sono venuti quelli del recupero crediti, è questo che vuoi?	...e sono venuti quelli del recupero crediti, è questo che vuoi?
10	00:00:56,359	00:00:59,240	Non dire così, Fikret.	Non dire così, Fikret.
11	00:01:00,039	00:01:01,320	Però sì, è così.	Però sì, è così.
12	00:01:01,399	00:01:03,079	Non...	Non...
13	00:01:04,840	00:01:06,079	...non mi sento bene.	...non mi sento bene.
14	00:01:07,480	00:01:09,200	Dove dormirai, stanotte?	Dove dormirai, stanotte?
15	00:01:09,280	00:01:11,480	Cioè, dovrei fare le valigie e andarmene?	Cioè, dovrei fare le valigie e andarmene?
16	00:01:11,560	00:01:15,159	Oh, certo che no. Suvvia.	Oh, certo che no. Suvvia.
17	00:01:16,000	00:01:18,959	Te le ho già fatte io, le valigie. Le trovi in camera.	Te le ho già fatte io, le valigie. Le trovi in camera.
18	00:01:20,319	00:01:23,719	In lotta col destino	In lotta col destino
19	00:01:24,359	00:01:27,920	Il mio cuore non ha mai quel che desidera	Il mio cuore non ha mai quel che desidera
20	00:01:28,719	00:01:32,599	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:
21	00:01:32,680	00:01:36,040	Sposata, felice, con figli!	Sposata, felice, con figli!
22	00:01:36,120	00:01:37,680	Alzate le mani!	Alzate le mani!
23	00:01:40,200	00:01:43,680	Un bacio d'addio prima della tempesta	Un bacio d'addio prima della tempesta
24	00:01:43,760	00:01:47,519	L'ombra della ragione è qui vicino al mio cuore	L'ombra della ragione è qui vicino al mio cuore
25	00:01:47,599	00:01:51,040	Ho infranto molti cuori a causa dei miei dilemmi	Ho infranto molti cuori a causa dei miei dilemmi
26	00:01:51,120	00:01:53,879	Ma non posso infrangere questa sfortuna	Ma non posso infrangere questa sfortuna
27	00:01:54,560	00:02:01,439	Come ha potuto trovarmi la sfortuna? Ogni lunedì infrango il giuramento	Come ha potuto trovarmi la sfortuna? Ogni lunedì infrango il giuramento
28	00:02:01,519	00:02:05,359	Ho infranto molti cuori a causa dei miei dilemmi	Ho infranto molti cuori a causa dei miei dilemmi
29	00:02:05,439	00:02:08,360	Non riesco a seguire il flusso della vita	Non riesco a seguire il flusso della vita
30	00:02:08,439	00:02:14,319	In lotta col destino Il mio cuore non ha mai quel che desidera	In lotta col destino Il mio cuore non ha mai quel che desidera
31	00:02:15,599	00:02:19,039	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:
32	00:02:19,120	00:02:21,919	Sposata, felice, con figli	Sposata, felice, con figli
33	00:02:23,000	00:02:25,719	Tesori miei! Vi amo.	Tesori miei! Vi amo.
34	00:02:25,800	00:02:28,680	Quindici minuti di pausa. Quindici minuti e torno.	Quindici minuti di pausa. Quindici minuti e torno.
35	00:02:29,159	00:02:31,280	Vi lascio insieme a Solmaz!	Vi lascio insieme a Solmaz!
36	00:02:31,360	00:02:33,000	Solmaz!	Solmaz!
37	00:02:36,680	00:02:39,639	Chi infrange cuori è sempre amato	Chi infrange cuori è sempre amato
38	00:02:39,719	00:02:43,120	Chi ama ha sempre il cuore infranto	Chi ama ha sempre il cuore infranto
39	00:02:44,000	00:02:46,439	Sto perdendo fede nell'amore	Sto perdendo fede nell'amore
40	00:02:47,120	00:02:50,120	Sto perdendo il mio charme	Sto perdendo il mio charme
41	00:02:50,879	00:02:56,560	Perché tutti riescono a sistemarsi mentre io no?	Perché tutti riescono a sistemarsi mentre io no?
42	00:02:57,800	00:03:03,680	In lotta col destino Il mio cuore non ha mai quel che desidera	In lotta col destino Il mio cuore non ha mai quel che desidera
43	00:03:04,719	00:03:08,039	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:
44	00:03:08,599	00:03:11,199	Sposata, felice, con figli	Sposata, felice, con figli
45	00:03:11,680	00:03:13,680	Speriamolo tutti!	Speriamolo tutti!
46	00:03:14,599	00:03:17,520	Lasciate che vi presenti i musicisti:	Lasciate che vi presenti i musicisti:
47	00:03:17,599	00:03:18,719	alla chitarra, Yaşar!	alla chitarra, Yaşar!
48	00:03:20,240	00:03:22,080	Alla batteria, Fatih!	Alla batteria, Fatih!
49	00:03:23,319	00:03:25,520	Al violino, i fratelli Artman!	Al violino, i fratelli Artman!
50	00:03:26,000	00:03:28,159	Al clarinetto, Neco!	Al clarinetto, Neco!
51	00:03:31,759	00:03:33,360	Solmaz, Neco se n'è andato!	Solmaz, Neco se n'è andato!
52	00:03:33,800	00:03:34,879	Dov'è andato?	Dov'è andato?
53	00:03:34,960	00:03:36,400	A casa a fare le valigie.	A casa a fare le valigie.
54	00:03:37,960	00:03:38,960	Se ne va in tour?	Se ne va in tour?
55	00:03:39,039	00:03:41,639	No, ha una tipa di 25 anni. Non lo sapevi?	No, ha una tipa di 25 anni. Non lo sapevi?
56	00:03:41,719	00:03:43,000	Ha detto che ti lascia.	Ha detto che ti lascia.
57	00:03:43,960	00:03:45,560	Figlio di...	Figlio di...
58	00:03:47,599	00:03:50,800	Che volete? Non siete qui per sentire un'orchestra sinfonica!	Che volete? Non siete qui per sentire un'orchestra sinfonica!
59	00:03:50,879	00:03:52,599	Levati dai piedi! Via!	Levati dai piedi! Via!
60	00:03:56,879	00:03:57,759	Neco!	Neco!
61	00:03:58,439	00:03:59,319	Neco!	Neco!
62	00:04:00,400	00:04:01,360	Neco!	Neco!
63	00:04:05,000	00:04:06,280	Neco!	Neco!
64	00:04:06,360	00:04:07,479	Sì, Solmaz?	Sì, Solmaz?
65	00:04:09,960	00:04:11,520	Che ci fai qui?	Che ci fai qui?
66	00:04:11,599	00:04:14,560	Ho la febbre. Sto male. Sono venuto a dormire.	Ho la febbre. Sto male. Sono venuto a dormire.
67	00:04:15,759	00:04:18,720	I ragazzi dicevano che facevi le valigie e mi lasciavi.	I ragazzi dicevano che facevi le valigie e mi lasciavi.
68	00:04:20,160	00:04:22,920	Ti hanno preso in giro.	Ti hanno preso in giro.
69	00:04:23,000	00:04:24,360	È così facile fregarti.	È così facile fregarti.
70	00:04:25,279	00:04:27,160	Ti prego, fammi un po' di minestra.	Ti prego, fammi un po' di minestra.
71	00:04:28,160	00:04:29,360	Ti senti male per davvero?	Ti senti male per davvero?
72	00:04:29,439	00:04:33,560	Giuro su Dio! Sono tutto un dolore.	Giuro su Dio! Sono tutto un dolore.
73	00:04:35,560	00:04:37,439	- E dai. - Muoio!	- E dai. - Muoio!
74	00:04:45,040	00:04:46,480	Spero che tu muoia davvero!	Spero che tu muoia davvero!
75	00:04:47,079	00:04:49,399	Non ci credo! Nascondevi le borse sotto la coperta!	Non ci credo! Nascondevi le borse sotto la coperta!
76	00:04:49,480	00:04:52,079	Che cos'è, una sitcom? Idiota!	Che cos'è, una sitcom? Idiota!
77	00:04:52,160	00:04:54,639	- Solmaz, ho una sola richiesta. - Cosa?	- Solmaz, ho una sola richiesta. - Cosa?
78	00:04:55,079	00:04:56,160	Mi passeresti la birra?	Mi passeresti la birra?
79	00:04:56,240	00:04:59,720	Al diavolo! Chiedilo alla tipa nuova, di prenderti la birra!	Al diavolo! Chiedilo alla tipa nuova, di prenderti la birra!
80	00:04:59,800	00:05:03,000	- Chi? - La sgualdrina di 25 anni!	- Chi? - La sgualdrina di 25 anni!
81	00:05:04,040	00:05:05,120	- Vergognati! - Solmaz!	- Vergognati! - Solmaz!
82	00:05:05,240	00:05:06,120	Vergognati!	Vergognati!
83	00:05:06,279	00:05:08,920	In teoria, hai assolutamente ragione.	In teoria, hai assolutamente ragione.
84	00:05:09,439	00:05:13,279	Ti sputerei addosso anche in pratica, ma siamo una famiglia! So che tornerai.	Ti sputerei addosso anche in pratica, ma siamo una famiglia! So che tornerai.
85	00:05:13,360	00:05:16,560	Ci rivedremo ancora, quindi farò la signora. Delinquente!	Ci rivedremo ancora, quindi farò la signora. Delinquente!
86	00:05:17,720	00:05:20,079	- Lascialo stare! - Tu stanne fuori!	- Lascialo stare! - Tu stanne fuori!
87	00:05:20,160	00:05:23,680	Lascialo andare. Non ti ha sposato in questi 21 anni e ancora lo aspetti?	Lascialo andare. Non ti ha sposato in questi 21 anni e ancora lo aspetti?
88	00:05:23,759	00:05:26,879	- Abbi un po' di dignità. - Ti strappo la lingua.	- Abbi un po' di dignità. - Ti strappo la lingua.
89	00:05:26,959	00:05:28,480	Ti cucio la bocca!	Ti cucio la bocca!
90	00:05:30,279	00:05:32,199	Ecco, tuo padre se n'è andato!	Ecco, tuo padre se n'è andato!
91	00:05:32,720	00:05:34,240	Ha preso ed è andato via.	Ha preso ed è andato via.
92	00:05:35,079	00:05:36,399	Prima o poi sarebbe successo.	Prima o poi sarebbe successo.
93	00:05:36,879	00:05:38,560	Non ci vuole. Non puoi obbligarlo.	Non ci vuole. Non puoi obbligarlo.
94	00:05:38,639	00:05:39,680	Zitta!	Zitta!
95	00:05:40,000	00:05:41,639	Non abbandonerà la sua famiglia.	Non abbandonerà la sua famiglia.
96	00:05:42,720	00:05:43,920	Tornerà. Me lo sento.	Tornerà. Me lo sento.
97	00:05:45,759	00:05:47,079	Ah, sì?	Ah, sì?
98	00:05:49,839	00:05:50,839	Tornerà.	Tornerà.
99	00:05:52,040	00:05:54,560	Ricorda le mie parole. Tornerà!	Ricorda le mie parole. Tornerà!
100	00:05:55,199	00:05:56,600	Non è tornato.	Non è tornato.
101	00:05:56,680	00:05:59,439	Un mese, e ancora non è tornato.	Un mese, e ancora non è tornato.
102	00:06:02,680	00:06:05,600	Fa sempre così. Fa qualche giro e poi ritorna.	Fa sempre così. Fa qualche giro e poi ritorna.
103	00:06:05,680	00:06:07,120	So com'è fatto!	So com'è fatto!
104	00:06:07,199	00:06:09,199	È un alcolizzato! So com'è fatto.	È un alcolizzato! So com'è fatto.
105	00:06:09,279	00:06:10,800	Tornerà ancora. Tornerà.	Tornerà ancora. Tornerà.
106	00:06:10,879	00:06:11,920	Certo.	Certo.
107	00:06:12,000	00:06:14,360	Solmaz, Necati ha preso casa con quella tipa.	Solmaz, Necati ha preso casa con quella tipa.
108	00:06:15,439	00:06:17,399	Che? Figlio di...	Che? Figlio di...
109	00:06:19,319	00:06:22,000	Che volete? Non ne posso più!	Che volete? Non ne posso più!
110	00:06:22,639	00:06:25,480	Al salone di bellezza mi hanno detto che le ha dato un anello.	Al salone di bellezza mi hanno detto che le ha dato un anello.
111	00:06:25,560	00:06:27,720	Un anello? Le ha dato un anello?	Un anello? Le ha dato un anello?
112	00:06:27,800	00:06:29,079	Un anello, sì!	Un anello, sì!
113	00:06:31,319	00:06:33,399	Non credo proprio.	Non credo proprio.
114	00:06:34,000	00:06:37,480	Sarà un'altra cosa. Avranno capito fischi per fiaschi.	Sarà un'altra cosa. Avranno capito fischi per fiaschi.
115	00:06:37,560	00:06:39,079	Che sciocchezze racconta?	Che sciocchezze racconta?
116	00:06:39,800	00:06:42,560	La tipa è venuta a farsi fare le sopracciglia.	La tipa è venuta a farsi fare le sopracciglia.
117	00:06:42,639	00:06:45,160	Le ho fatto "non se ne parla!" E l'ho mandata via.	Le ho fatto "non se ne parla!" E l'ho mandata via.
118	00:06:46,040	00:06:48,360	- Le voleva come le tue? - Sì.	- Le voleva come le tue? - Sì.
119	00:06:48,439	00:06:49,839	Avresti dovuto fargliele!	Avresti dovuto fargliele!
120	00:06:50,720	00:06:53,079	Mi avresti fatto un favore, per una volta.	Mi avresti fatto un favore, per una volta.
121	00:06:53,680	00:06:55,680	Salve, queste sono made in China?	Salve, queste sono made in China?
122	00:06:55,759	00:06:59,079	Signora, non abbiamo nulla di cinese, qui. Assolutamente.	Signora, non abbiamo nulla di cinese, qui. Assolutamente.
123	00:06:59,160	00:07:01,879	- Tutti i nostri prodotti vengono... - Dalla Cina.	- Tutti i nostri prodotti vengono... - Dalla Cina.
124	00:07:02,560	00:07:06,040	E da dove, sennò? Altrimenti costerebbero troppo.	E da dove, sennò? Altrimenti costerebbero troppo.
125	00:07:06,560	00:07:08,120	È tutta roba economica.	È tutta roba economica.
126	00:07:08,199	00:07:09,839	- Buona giornata. - A lei.	- Buona giornata. - A lei.
127	00:07:12,279	00:07:14,399	E sorridi anche, zio?	E sorridi anche, zio?
128	00:07:15,319	00:07:19,160	Che venditore sei? Dovevi dirle che vengono dall'Italia!	Che venditore sei? Dovevi dirle che vengono dall'Italia!
129	00:07:19,240	00:07:22,160	Mi conosci da anni, dai! Lo sai.	Mi conosci da anni, dai! Lo sai.
130	00:07:22,240	00:07:24,360	Non sono programmato per mentire.	Non sono programmato per mentire.
131	00:07:25,600	00:07:27,879	Sì, devono averti sprogrammato secoli fa.	Sì, devono averti sprogrammato secoli fa.
132	00:07:28,519	00:07:30,720	Che hai detto? Non mugugnare!	Che hai detto? Non mugugnare!
133	00:07:30,800	00:07:32,639	Niente. C'è una busta per te.	Niente. C'è una busta per te.
134	00:07:33,560	00:07:35,319	- Che busta? - Dalla sig.ra Mihriban.	- Che busta? - Dalla sig.ra Mihriban.
135	00:07:37,519	00:07:39,360	Mihriban? Che mi ha mandato?	Mihriban? Che mi ha mandato?
136	00:07:39,439	00:07:41,800	E io che ne so? Vieni a vedere.	E io che ne so? Vieni a vedere.
137	00:07:41,879	00:07:43,079	Okan!	Okan!
138	00:07:44,000	00:07:45,600	Okan!	Okan!
139	00:07:49,000	00:07:52,279	Mi chiedo cos'abbia scritto.	Mi chiedo cos'abbia scritto.
140	00:07:53,279	00:07:54,279	Ecco.	Ecco.
141	00:07:55,360	00:07:56,920	Dice: "Fikret"!	Dice: "Fikret"!
142	00:07:57,000	00:07:59,759	Guarda qui! Sarà una lettera d'amore.	Guarda qui! Sarà una lettera d'amore.
143	00:08:00,639	00:08:03,120	Un'offerta di pace. Sicuro.	Un'offerta di pace. Sicuro.
144	00:08:03,199	00:08:05,879	- Non lo so! Apri e basta. - Sarà così, chissà.	- Non lo so! Apri e basta. - Sarà così, chissà.
145	00:08:11,920	00:08:13,279	Okan.	Okan.
146	00:08:13,360	00:08:16,959	Ha fatto richiesta di divorzio. Doveva essere una lettera d'amore!	Ha fatto richiesta di divorzio. Doveva essere una lettera d'amore!
147	00:08:17,040	00:08:18,519	Nessuno ha detto che lo fosse!	Nessuno ha detto che lo fosse!
148	00:08:18,600	00:08:20,480	Da come me l'hai data sembrava lo fosse!	Da come me l'hai data sembrava lo fosse!
149	00:08:20,560	00:08:22,920	Sembrava una cosa buona!	Sembrava una cosa buona!
150	00:08:23,680	00:08:24,600	È un preavviso.	È un preavviso.
151	00:08:24,680	00:08:29,120	Che sollievo! Ne avevo proprio bisogno.	Che sollievo! Ne avevo proprio bisogno.
152	00:08:29,199	00:08:30,839	Non mi importa.	Non mi importa.
153	00:08:32,159	00:08:35,000	Ve lo dicevo che non sarebbe tornato, stavolta.	Ve lo dicevo che non sarebbe tornato, stavolta.
154	00:08:36,759	00:08:37,759	Giusto?	Giusto?
155	00:08:37,840	00:08:39,399	- Certo che sì. - Ovvio, sì.	- Certo che sì. - Ovvio, sì.
156	00:08:39,480	00:08:40,519	L'avevi proprio detto.	L'avevi proprio detto.
157	00:08:40,600	00:08:42,279	Dicevi che non sarebbe tornato.	Dicevi che non sarebbe tornato.
158	00:08:42,360	00:08:45,720	Ne avevo bisogno. Stavo con lo stesso uomo da quando avevo 17 anni.	Ne avevo bisogno. Stavo con lo stesso uomo da quando avevo 17 anni.
159	00:08:47,159	00:08:49,039	Posso trovare un altro. No problem.	Posso trovare un altro. No problem.
160	00:08:49,120	00:08:52,039	Sai come si dice, no? Se ti piace, mettigli l'anello al dito.	Sai come si dice, no? Se ti piace, mettigli l'anello al dito.
161	00:08:52,120	00:08:54,519	- Ecco. - Che Neco ti guardi da lontano!	- Ecco. - Che Neco ti guardi da lontano!
162	00:08:54,600	00:08:56,960	Che si roda il clarinetto.	Che si roda il clarinetto.
163	00:08:58,480	00:08:59,759	Infatti.	Infatti.
164	00:08:59,840	00:09:01,200	Posso trovare un altro.	Posso trovare un altro.
165	00:09:01,840	00:09:03,879	Anche subito, no? Lo troverò oggi.	Anche subito, no? Lo troverò oggi.
166	00:09:03,960	00:09:05,440	Magari non oggi, però...	Magari non oggi, però...
167	00:09:05,519	00:09:06,720	E ora che faccio?	E ora che faccio?
168	00:09:07,720	00:09:09,000	Trovati un avvocato.	Trovati un avvocato.
169	00:09:09,519	00:09:12,240	Un avvocato? Il mio matrimonio va in frantumi!	Un avvocato? Il mio matrimonio va in frantumi!
170	00:09:13,600	00:09:15,840	Ha chiesto il divorzio, cos'altro puoi fare?	Ha chiesto il divorzio, cos'altro puoi fare?
171	00:09:18,960	00:09:23,480	Conosco un'ottima avvocata. La chiamo e te la faccio incontrare. Ok?	Conosco un'ottima avvocata. La chiamo e te la faccio incontrare. Ok?
172	00:09:27,440	00:09:29,799	Pensi che l'avvocata ci farà tornare insieme?	Pensi che l'avvocata ci farà tornare insieme?
173	00:09:29,879	00:09:30,919	- L'avvocata? - Sì.	- L'avvocata? - Sì.
174	00:09:31,960	00:09:34,120	E che ne so? Va' e parlaci.	E che ne so? Va' e parlaci.
175	00:09:35,679	00:09:38,639	Comunque, dov'è che starai, adesso?	Comunque, dov'è che starai, adesso?
176	00:09:41,159	00:09:43,200	Beh, sto da te da un mese.	Beh, sto da te da un mese.
177	00:09:43,279	00:09:46,720	Appunto. Stai da me da un mese.	Appunto. Stai da me da un mese.
178	00:09:46,799	00:09:48,159	Perciò...	Perciò...
179	00:09:48,240	00:09:51,399	Parlavi di uno, prima. Chi è? Chiamalo!	Parlavi di uno, prima. Chi è? Chiamalo!
180	00:09:51,480	00:09:52,320	Chi?	Chi?
181	00:09:52,399	00:09:55,240	Hai detto: "Un tizio di mezz'età ti ha visto sul palco	Hai detto: "Un tizio di mezz'età ti ha visto sul palco
182	00:09:55,320	00:09:57,480	- e vuole incontrarti." - Sì.	- e vuole incontrarti." - Sì.
183	00:09:57,559	00:10:01,240	E Solmaz ha detto: "Quel vecchio coglione mi ha preso per una prostituta?"	E Solmaz ha detto: "Quel vecchio coglione mi ha preso per una prostituta?"
184	00:10:01,320	00:10:02,720	Proprio lui! Digli di venire.	Proprio lui! Digli di venire.
185	00:10:02,960	00:10:04,000	Non lo conosco bene.	Non lo conosco bene.
186	00:10:04,080	00:10:05,440	È venuto una volta al locale.	È venuto una volta al locale.
187	00:10:05,519	00:10:07,720	Porta gli occhiali. Ha un aspetto distinto, ma...	Porta gli occhiali. Ha un aspetto distinto, ma...
188	00:10:07,799	00:10:11,120	- Quali sono i tuoi standard, Solmaz? - Ha due braccia e due gambe?	- Quali sono i tuoi standard, Solmaz? - Ha due braccia e due gambe?
189	00:10:11,279	00:10:13,840	- Sì. - Ottimo. Chiamalo e digli di venire a...	- Sì. - Ottimo. Chiamalo e digli di venire a...
190	00:10:14,440	00:10:16,000	...Taksim. Per un caffè.	...Taksim. Per un caffè.
191	00:10:16,080	00:10:18,480	- Il caffè va bene, no? - Perfetto. Cortese.	- Il caffè va bene, no? - Perfetto. Cortese.
192	00:10:56,360	00:10:58,440	Il signore con gli occhiali. È lei.	Il signore con gli occhiali. È lei.
193	00:10:58,919	00:11:00,799	Proprio così. Prego, si sieda.	Proprio così. Prego, si sieda.
194	00:11:01,120	00:11:02,639	- Piacere. - Piacere mio.	- Piacere. - Piacere mio.
195	00:11:11,759	00:11:12,879	Come sta?	Come sta?
196	00:11:13,279	00:11:15,799	Può immaginare. Elementare psicologia del divorzio.	Può immaginare. Elementare psicologia del divorzio.
197	00:11:16,000	00:11:16,879	Ah.	Ah.
198	00:11:18,279	00:11:21,879	Siamo ancora giovani, però. E la vita va avanti, no?	Siamo ancora giovani, però. E la vita va avanti, no?
199	00:11:22,440	00:11:24,320	Non è facile dopo 21 anni.	Non è facile dopo 21 anni.
200	00:11:24,399	00:11:28,799	Non ci credo! Anch'io sono appena uscita da una relazione durata 21 anni!	Non ci credo! Anch'io sono appena uscita da una relazione durata 21 anni!
201	00:11:30,279	00:11:31,840	Che coincidenza.	Che coincidenza.
202	00:11:33,679	00:11:38,320	Ho una figlia al secondo anno di università. Sono stata precoce.	Ho una figlia al secondo anno di università. Sono stata precoce.
203	00:11:38,720	00:11:40,480	- Dio la benedica. - Ci benedica tutti.	- Dio la benedica. - Ci benedica tutti.
204	00:11:40,559	00:11:41,840	Io non ho figli.	Io non ho figli.
205	00:11:42,720	00:11:43,559	Ho un gatto.	Ho un gatto.
206	00:11:44,559	00:11:45,919	Che carino!	Che carino!
207	00:11:46,519	00:11:49,919	Per niente. È un gattaccio col pelo brutto.	Per niente. È un gattaccio col pelo brutto.
208	00:11:50,000	00:11:51,320	È brutto e cattivo.	È brutto e cattivo.
209	00:11:57,879	00:12:01,679	Che ridere, da morire!	Che ridere, da morire!
210	00:12:03,919	00:12:04,799	Sì, cara?	Sì, cara?
211	00:12:05,399	00:12:08,120	Solmaz, ha detto che tarderà. È bloccato nel traffico.	Solmaz, ha detto che tarderà. È bloccato nel traffico.
212	00:12:08,200	00:12:10,120	Ma ci siamo già incontrati.	Ma ci siamo già incontrati.
213	00:12:10,200	00:12:11,399	Quindi è già lì?	Quindi è già lì?
214	00:12:11,480	00:12:13,799	Sì, è qui. Tranquilla. Poi ti dico.	Sì, è qui. Tranquilla. Poi ti dico.
215	00:12:14,440	00:12:15,960	Mi chiedeva se fossimo assieme.	Mi chiedeva se fossimo assieme.
216	00:12:16,039	00:12:17,600	- Okan? - Behiye.	- Okan? - Behiye.
217	00:12:19,039	00:12:19,960	Sì.	Sì.
218	00:12:20,559	00:12:21,879	Quindi, insomma...	Quindi, insomma...
219	00:12:23,799	00:12:27,159	Sono un po' depresso, mi hanno consigliato di incontrare lei.	Sono un po' depresso, mi hanno consigliato di incontrare lei.
220	00:12:36,559	00:12:37,679	Per cosa?	Per cosa?
221	00:12:38,279	00:12:39,879	Per cosa le hanno consigliato me?	Per cosa le hanno consigliato me?
222	00:12:39,960	00:12:42,799	Beh, a essere franco... Sarò onesto.	Beh, a essere franco... Sarò onesto.
223	00:12:42,879	00:12:45,000	- Grazie. - Mia moglie ha chiesto il divorzio.	- Grazie. - Mia moglie ha chiesto il divorzio.
224	00:12:46,360	00:12:50,000	Ah, sì? E quando? Quando divorzierete?	Ah, sì? E quando? Quando divorzierete?
225	00:12:50,080	00:12:52,639	Guardi, dipende un po' da lei.	Guardi, dipende un po' da lei.
226	00:12:54,360	00:12:55,200	Da me? Perché?	Da me? Perché?
227	00:12:56,480	00:12:57,480	Beh...	Beh...
228	00:12:58,360	00:13:01,519	Non voglio divorziare. Ma divorzieremo, se dobbiamo.	Non voglio divorziare. Ma divorzieremo, se dobbiamo.
229	00:13:01,600	00:13:03,600	Non posso farci nulla, però...	Non posso farci nulla, però...
230	00:13:03,679	00:13:09,480	...mi chiedevo se potessimo sbrigarcela senza divorzio, tra di noi.	...mi chiedevo se potessimo sbrigarcela senza divorzio, tra di noi.
231	00:13:10,600	00:13:14,320	Senza divorzio? E che ci faccio io qui se lei non vuole divorziare?	Senza divorzio? E che ci faccio io qui se lei non vuole divorziare?
232	00:13:14,840	00:13:16,559	Beh...	Beh...
233	00:13:17,480	00:13:20,879	Posso pagarle la giornata, nel caso.	Posso pagarle la giornata, nel caso.
234	00:13:22,360	00:13:24,000	Pagare? Pagare cosa?	Pagare? Pagare cosa?
235	00:13:25,240	00:13:27,399	Proprio non lo so! Mi spiace.	Proprio non lo so! Mi spiace.
236	00:13:28,120	00:13:32,559	Si fa pagare a ore? O ad appuntamento?	Si fa pagare a ore? O ad appuntamento?
237	00:13:32,639	00:13:34,639	Di che sta parlando?	Di che sta parlando?
238	00:13:34,720	00:13:35,879	Chi pensa che io sia?	Chi pensa che io sia?
239	00:13:35,960	00:13:38,600	No, signorina! Intendevo che posso pagarla quanto vuole.	No, signorina! Intendevo che posso pagarla quanto vuole.
240	00:13:38,679	00:13:39,679	Ti spacco la faccia!	Ti spacco la faccia!
241	00:13:39,799	00:13:41,279	Non sono mica una prostituta!	Non sono mica una prostituta!
242	00:13:41,360	00:13:43,279	- Ma io non... - Non sono una prostituta!	- Ma io non... - Non sono una prostituta!
243	00:13:43,360	00:13:44,919	- No, certo! - Ti pare che lo sia?	- No, certo! - Ti pare che lo sia?
244	00:13:45,000	00:13:46,360	Volevo solo pagarla...	Volevo solo pagarla...
245	00:13:46,440	00:13:48,200	Ti sembro una prostituta, io?	Ti sembro una prostituta, io?
246	00:13:48,519	00:13:49,960	- Non volevo... - Ti spacco!	- Non volevo... - Ti spacco!
247	00:13:50,039	00:13:51,840	- Si fermi! - Ti spacco il naso!	- Si fermi! - Ti spacco il naso!
248	00:13:51,919	00:13:54,320	- Volevo solo chiedere quanto costa... - Io ti...	- Volevo solo chiedere quanto costa... - Io ti...
249	00:13:55,799	00:13:58,240	Ti strappo la lingua! Ti faccio sparare!	Ti strappo la lingua! Ti faccio sparare!
250	00:13:58,720	00:14:01,120	Sparare, ti faccio!	Sparare, ti faccio!
251	00:14:01,200	00:14:02,879	- Sangue! - Ti...	- Sangue! - Ti...
252	00:14:03,919	00:14:05,080	...ammazzo.	...ammazzo.
253	00:14:05,159	00:14:06,080	Sanguino!	Sanguino!
254	00:14:06,559	00:14:08,600	- Cosa? - Emorragia cerebrale!	- Cosa? - Emorragia cerebrale!
255	00:14:08,679	00:14:10,399	- Non scherzare. - Un'emorragia...	- Non scherzare. - Un'emorragia...
256	00:14:10,480	00:14:11,720	Aspetta.	Aspetta.
257	00:14:13,120	00:14:14,399	Non...	Non...
258	00:14:14,480	00:14:16,320	Aspetta. Svegliati!	Aspetta. Svegliati!
259	00:14:17,039	00:14:18,679	Sveglia!	Sveglia!
260	00:14:19,840	00:14:22,679	Aiuto! Quest'uomo sta male! Muore!	Aiuto! Quest'uomo sta male! Muore!
261	00:14:23,360	00:14:27,399	Aiuto! Aiuto! Non può essere vero! Santo cielo!	Aiuto! Aiuto! Non può essere vero! Santo cielo!
262	00:14:27,879	00:14:29,720	Che gli prende? Sta morendo!	Che gli prende? Sta morendo!
263	00:14:30,320	00:14:33,360	Qualcuno mi aiuti! Tiratelo su! Sta morendo, aiuto!	Qualcuno mi aiuti! Tiratelo su! Sta morendo, aiuto!
264	00:14:35,679	00:14:38,519	Mi spiace. Sa, per me è un argomento delicato.	Mi spiace. Sa, per me è un argomento delicato.
265	00:14:38,879	00:14:40,399	Magari pensavi fossi frivola.	Magari pensavi fossi frivola.
266	00:14:40,480	00:14:42,039	Pensavo che fossi un'avvocata!	Pensavo che fossi un'avvocata!
267	00:14:42,120	00:14:43,879	Infatti poi mi sono sentita lusingata.	Infatti poi mi sono sentita lusingata.
268	00:14:44,240	00:14:47,360	Ma non capivo cosa stesse succedendo. Ho dato di matto.	Ma non capivo cosa stesse succedendo. Ho dato di matto.
269	00:14:47,559	00:14:49,440	Hai avuto un attacco di panico.	Hai avuto un attacco di panico.
270	00:14:49,519	00:14:52,799	Possiamo andare in ospedale. Così ti prescrivono qualcosa.	Possiamo andare in ospedale. Così ti prescrivono qualcosa.
271	00:14:52,879	00:14:56,159	Non ci vado in ospedale! Ci sono i batteri carnivori.	Non ci vado in ospedale! Ci sono i batteri carnivori.
272	00:14:56,360	00:14:57,639	Batteri carnivori?	Batteri carnivori?
273	00:14:57,720	00:15:00,519	Microbi. Ti attaccano e divorano bocca e naso!	Microbi. Ti attaccano e divorano bocca e naso!
274	00:15:00,600	00:15:02,519	Tu stai lì, fermo.	Tu stai lì, fermo.
275	00:15:03,279	00:15:04,879	E loro mangiano, mangiano...	E loro mangiano, mangiano...
276	00:15:05,960	00:15:08,679	...finché non muori.	...finché non muori.
277	00:15:09,279	00:15:13,480	Vediamoci, qualche volta. Fai discorsi così incoraggianti!	Vediamoci, qualche volta. Fai discorsi così incoraggianti!
278	00:15:13,559	00:15:16,240	Meglio che vada, eh? Dio ti benedica.	Meglio che vada, eh? Dio ti benedica.
279	00:15:17,320	00:15:19,120	- Stammi bene. - Grazie.	- Stammi bene. - Grazie.
280	00:15:24,519	00:15:27,559	- E ora che farai? Dove andrai? - Non lo so.	- E ora che farai? Dove andrai? - Non lo so.
281	00:15:28,080	00:15:29,559	Come dicevo, non ho una casa.	Come dicevo, non ho una casa.
282	00:15:31,000	00:15:33,639	Affittano l'appartamento accanto al mio.	Affittano l'appartamento accanto al mio.
283	00:15:36,039	00:15:37,279	Carino.	Carino.
284	00:15:37,960	00:15:40,080	- È vicino al mio negozio. - Sì.	- È vicino al mio negozio. - Sì.
285	00:15:40,159	00:15:41,759	La macchina è rimasta a mia moglie.	La macchina è rimasta a mia moglie.
286	00:15:41,840	00:15:42,919	Ok.	Ok.
287	00:15:44,000	00:15:46,080	Tutto a posto, quindi, no?	Tutto a posto, quindi, no?
288	00:15:46,159	00:15:47,720	Un vecchio edificio di legno.	Un vecchio edificio di legno.
289	00:15:47,799	00:15:49,039	Sì. Legno.	Sì. Legno.
290	00:15:49,559	00:15:51,480	Per incendiarlo basta un fiammifero.	Per incendiarlo basta un fiammifero.
291	00:15:53,960	00:15:56,840	Vedi sempre il lato positivo delle cose tu, eh?	Vedi sempre il lato positivo delle cose tu, eh?
292	00:15:56,919	00:16:01,159	Il mio è un buon sistema. Bisogna sempre prepararsi al peggio.	Il mio è un buon sistema. Bisogna sempre prepararsi al peggio.
293	00:16:02,360	00:16:03,919	- Sì. - Sì.	- Sì. - Sì.
294	00:16:05,080	00:16:09,440	Nei tuoi occhi splendenti Ti vedo mentre provi l'anello	Nei tuoi occhi splendenti Ti vedo mentre provi l'anello
295	00:16:10,159	00:16:11,720	Quante lusinghe, oggi!	Quante lusinghe, oggi!
296	00:16:11,799	00:16:12,879	Sono giovane!	Sono giovane!
297	00:16:14,120	00:16:16,200	- E tu mi piaci molto. - Ah, sì?	- E tu mi piaci molto. - Ah, sì?
298	00:16:27,039	00:16:28,039	Amore!	Amore!
299	00:16:28,960	00:16:30,360	- Oh! - Amore!	- Oh! - Amore!
300	00:16:30,440	00:16:32,000	Che succede, amore?	Che succede, amore?
301	00:16:32,879	00:16:37,799	Tua madre si chiama Solmaz. E tuo padre Necdet Balcılar.	Tua madre si chiama Solmaz. E tuo padre Necdet Balcılar.
302	00:16:38,480	00:16:40,159	Ho scoperto i loro nomi!	Ho scoperto i loro nomi!
303	00:16:41,600	00:16:42,679	Chi te li ha detti?	Chi te li ha detti?
304	00:16:42,759	00:16:45,919	Ho le mie fonti segrete, io.	Ho le mie fonti segrete, io.
305	00:16:49,360	00:16:51,360	Ho letto di nascosto la tua carta d'identità.	Ho letto di nascosto la tua carta d'identità.
306	00:16:51,440	00:16:52,480	Stai scherzando?	Stai scherzando?
307	00:16:52,559	00:16:55,679	Assurdo. Sei uno psicopatico, Emirhan!	Assurdo. Sei uno psicopatico, Emirhan!
308	00:16:55,759	00:16:57,759	Come hai potuto fare una cosa simile?	Come hai potuto fare una cosa simile?
309	00:16:57,840	00:16:59,600	Stiamo insieme da sei mesi.	Stiamo insieme da sei mesi.
310	00:17:00,279	00:17:02,519	Non mi hai presentato ai tuoi. Non parli di loro.	Non mi hai presentato ai tuoi. Non parli di loro.
311	00:17:02,600	00:17:04,680	Non mi porti a casa. Mi sono insospettito.	Non mi porti a casa. Mi sono insospettito.
312	00:17:05,000	00:17:06,559	Ma finalmente ho capito.	Ma finalmente ho capito.
313	00:17:07,960	00:17:09,839	Tuo padre è un agente di polizia!	Tuo padre è un agente di polizia!
314	00:17:10,920	00:17:12,920	Ecco perché tanto mistero.	Ecco perché tanto mistero.
315	00:17:13,480	00:17:15,200	Ho cercato il suo nome su Twitter,	Ho cercato il suo nome su Twitter,
316	00:17:15,279	00:17:16,920	per scoprire chi fosse.	per scoprire chi fosse.
317	00:17:17,799	00:17:20,720	È uscito un musicista strambo con la coda di cavallo. Non è lui.	È uscito un musicista strambo con la coda di cavallo. Non è lui.
318	00:17:20,799	00:17:22,799	No, infatti. E?	No, infatti. E?
319	00:17:22,880	00:17:24,440	C'era un altro Necdet Balcılar.	C'era un altro Necdet Balcılar.
320	00:17:25,640	00:17:28,200	Niente foto profilo, solo uno stemma della polizia.	Niente foto profilo, solo uno stemma della polizia.
321	00:17:28,279	00:17:29,880	E mi sono detto "Ora si spiega!"	E mi sono detto "Ora si spiega!"
322	00:17:29,960	00:17:32,000	Non c'è problema. Lo rispetto!	Non c'è problema. Lo rispetto!
323	00:17:32,079	00:17:35,319	Emirhan, che te ne frega di chi è mio padre?	Emirhan, che te ne frega di chi è mio padre?
324	00:17:35,400	00:17:36,720	- Che me ne frega? - Eh!	- Che me ne frega? - Eh!
325	00:17:36,799	00:17:38,119	Che me ne frega!	Che me ne frega!
326	00:17:39,720	00:17:41,119	È un commissario di polizia?	È un commissario di polizia?
327	00:17:41,839	00:17:44,880	Senti, meno sai di lui, meglio è per te.	Senti, meno sai di lui, meglio è per te.
328	00:17:49,240	00:17:50,400	È un agente dei servizi?	È un agente dei servizi?
329	00:17:50,480	00:17:53,319	Ok, ora basta! Accosta, io scendo.	Ok, ora basta! Accosta, io scendo.
330	00:17:53,400	00:17:56,799	Non sono mica un agente del Mossad! Voglio solo conoscere i tuoi.	Non sono mica un agente del Mossad! Voglio solo conoscere i tuoi.
331	00:17:56,880	00:17:58,799	Ok, chi se ne frega. Argomento chiuso.	Ok, chi se ne frega. Argomento chiuso.
332	00:18:04,240	00:18:05,559	Quando me li presenti?	Quando me li presenti?
333	00:18:05,640	00:18:08,839	Mai! Accosta. Io scendo, Emirhan.	Mai! Accosta. Io scendo, Emirhan.
334	00:18:08,920	00:18:11,920	Senti, Zeynep. Se non posso averti, saremo amici.	Senti, Zeynep. Se non posso averti, saremo amici.
335	00:18:13,160	00:18:15,720	Si dice "Se non posso averti, non ti avrà nessuno".	Si dice "Se non posso averti, non ti avrà nessuno".
336	00:18:15,799	00:18:16,880	No!	No!
337	00:18:17,160	00:18:19,400	Se non posso averti, saremo amici e basta.	Se non posso averti, saremo amici e basta.
338	00:18:19,480	00:18:21,759	Saremo amici. Questa relazione è finita.	Saremo amici. Questa relazione è finita.
339	00:18:21,839	00:18:25,720	Bene, allora! Accosta. Voglio scendere!	Bene, allora! Accosta. Voglio scendere!
340	00:18:25,799	00:18:27,279	Accosta! Voglio scendere!	Accosta! Voglio scendere!
341	00:18:31,079	00:18:33,240	Ecco, ho accostato! Ma se scendi è finita, ok?	Ecco, ho accostato! Ma se scendi è finita, ok?
342	00:18:33,319	00:18:34,839	Scendi, se vuoi. Forza.	Scendi, se vuoi. Forza.
343	00:18:41,240	00:18:42,279	È scesa.	È scesa.
344	00:18:46,160	00:18:47,079	È scesa.	È scesa.
345	00:18:58,039	00:19:00,839	Bene, ti sei già sistemato!	Bene, ti sei già sistemato!
346	00:19:01,440	00:19:04,279	L'ultimo letto l'ho comprato 21 anni fa.	L'ultimo letto l'ho comprato 21 anni fa.
347	00:19:04,359	00:19:06,759	Tranquillo, funziona sempre allo stesso modo.	Tranquillo, funziona sempre allo stesso modo.
348	00:19:07,599	00:19:10,359	Ne scegli uno, lo paghi, il letto è tuo.	Ne scegli uno, lo paghi, il letto è tuo.
349	00:19:11,240	00:19:15,119	Poi, nei film, la gente salta sul letto e ci dà dentro...	Poi, nei film, la gente salta sul letto e ci dà dentro...
350	00:19:15,200	00:19:17,079	... ma forse non sei in vena.	... ma forse non sei in vena.
351	00:19:19,839	00:19:23,640	Il farmacista ha detto che è un rimedio naturale. Starai bene.	Il farmacista ha detto che è un rimedio naturale. Starai bene.
352	00:19:28,960	00:19:31,480	- Ecco. - Aspetta. Con calma.	- Ecco. - Aspetta. Con calma.
353	00:19:31,559	00:19:32,920	Sennò va nel posto sbagliato.	Sennò va nel posto sbagliato.
354	00:19:33,000	00:19:35,079	Il posto sbagliato? Mica è una supposta.	Il posto sbagliato? Mica è una supposta.
355	00:19:35,160	00:19:38,599	Se resta incastrata in gola ci resti secco subito!	Se resta incastrata in gola ci resti secco subito!
356	00:19:38,680	00:19:40,799	Non hai mai preso una pillola?	Non hai mai preso una pillola?
357	00:19:42,920	00:19:44,079	Ecco.	Ecco.
358	00:19:45,680	00:19:48,039	Ammorbidisco un po' la gola.	Ammorbidisco un po' la gola.
359	00:19:49,400	00:19:50,599	Mi preparo.	Mi preparo.
360	00:19:50,680	00:19:51,920	Test numero uno.	Test numero uno.
361	00:19:54,960	00:19:56,920	Bene. Test numero due.	Bene. Test numero due.
362	00:20:03,240	00:20:05,599	Questa pillola è enorme, non ce la faccio!	Questa pillola è enorme, non ce la faccio!
363	00:20:05,680	00:20:07,440	- È gigantesca, guarda! - Ok!	- È gigantesca, guarda! - Ok!
364	00:20:07,519	00:20:10,079	Va bene. Ok.	Va bene. Ok.
365	00:20:10,160	00:20:11,240	Goditi l'appartamento.	Goditi l'appartamento.
366	00:20:13,440	00:20:14,400	- Solmaz? - Sì?	- Solmaz? - Sì?
367	00:20:15,720	00:20:17,119	Come posso ripagarti...	Come posso ripagarti...
368	00:20:17,200	00:20:19,960	- Non dire così. Non ho fatto nulla. - Sì, invece.	- Non dire così. Non ho fatto nulla. - Sì, invece.
369	00:20:26,720	00:20:27,839	Riposa in pace.	Riposa in pace.
370	00:20:27,920	00:20:28,839	Grazie.	Grazie.
371	00:20:30,599	00:20:33,359	Sono appena le sette! Già vai a dormire?	Sono appena le sette! Già vai a dormire?
372	00:20:35,680	00:20:36,759	Cos'altro posso fare?	Cos'altro posso fare?
373	00:20:36,839	00:20:41,160	Vedo dinanzi a me i giorni andati	Vedo dinanzi a me i giorni andati
374	00:20:41,240	00:20:47,400	Io e il mio amore ci siamo allontanati	Io e il mio amore ci siamo allontanati
375	00:20:47,960	00:20:52,200	Cos'abbiamo sbagliato perché finisse così?	Cos'abbiamo sbagliato perché finisse così?
376	00:20:52,279	00:20:56,279	Ho perso me stessa, sono distrutta	Ho perso me stessa, sono distrutta
377	00:20:57,119	00:21:02,920	Di tristezza si riempie il mio cuore	Di tristezza si riempie il mio cuore
378	00:21:03,480	00:21:08,359	Il rimorso per il mio destino non basta mai	Il rimorso per il mio destino non basta mai
379	00:21:08,440	00:21:13,720	I miei occhi pieni di lacrime hanno dimenticato come sorridere	I miei occhi pieni di lacrime hanno dimenticato come sorridere
380	00:21:14,200	00:21:20,559	O pietra dei desideri, ricorda loro la felicità.	O pietra dei desideri, ricorda loro la felicità.
381	00:21:20,640	00:21:22,599	Fantastica.	Fantastica.
382	00:21:22,680	00:21:25,200	Congratulazioni Behiye. Hai cantato molto bene.	Congratulazioni Behiye. Hai cantato molto bene.
383	00:21:25,920	00:21:27,319	Grazie mille.	Grazie mille.
384	00:21:27,480	00:21:30,000	Ma se fai la cantante, dovresti smettere di fumare.	Ma se fai la cantante, dovresti smettere di fumare.
385	00:21:30,079	00:21:32,079	Poi questo edificio è di legno, quindi...	Poi questo edificio è di legno, quindi...
386	00:21:32,519	00:21:36,119	- Non ho mai fumato in vita mia. - Ma la tua voce...	- Non ho mai fumato in vita mia. - Ma la tua voce...
387	00:21:38,319	00:21:39,599	Te lo spiego dopo.	Te lo spiego dopo.
388	00:21:40,559	00:21:46,279	Fikret, sei appena finito nel palazzo più strambo di Cihangir!	Fikret, sei appena finito nel palazzo più strambo di Cihangir!
389	00:21:46,839	00:21:49,799	- Benvenuto! Benvenuto! - È bello essere qui.	- Benvenuto! Benvenuto! - È bello essere qui.
390	00:21:49,880	00:21:51,240	Solmaz?	Solmaz?
391	00:21:51,319	00:21:52,279	Cosa?	Cosa?
392	00:21:53,039	00:21:54,359	Che hai, stella?	Che hai, stella?
393	00:21:54,839	00:21:58,119	Quando mi sposerò e me ne andrò, mi mancherà questo posto.	Quando mi sposerò e me ne andrò, mi mancherà questo posto.
394	00:21:58,920	00:22:00,000	Ti sposi?	Ti sposi?
395	00:22:00,759	00:22:02,480	Me lo proporrà a giorni!	Me lo proporrà a giorni!
396	00:22:03,440	00:22:07,640	Metter su famiglia non era nel destino di Solmaz, quindi forse toccherà a me.	Metter su famiglia non era nel destino di Solmaz, quindi forse toccherà a me.
397	00:22:09,279	00:22:10,599	È molto bello.	È molto bello.
398	00:22:12,079	00:22:13,079	Davvero.	Davvero.
399	00:22:15,960	00:22:20,839	Hai detto "metter su famiglia", e lui sta divorziando, quindi...	Hai detto "metter su famiglia", e lui sta divorziando, quindi...
400	00:22:20,920	00:22:24,039	È un po' un tasto dolente, al momento.	È un po' un tasto dolente, al momento.
401	00:22:31,640	00:22:33,359	Zeynep, che è successo?	Zeynep, che è successo?
402	00:22:36,400	00:22:40,640	Che è successo? Stai bene?	Che è successo? Stai bene?
403	00:22:40,720	00:22:42,839	Benissimo. Alla grande!	Benissimo. Alla grande!
404	00:22:43,960	00:22:45,119	Ho lasciato Emirhan.	Ho lasciato Emirhan.
405	00:22:45,680	00:22:47,119	Che ha fatto?	Che ha fatto?
406	00:22:47,200	00:22:50,640	Ha letto la mia carta d'identità, continuava a chiedermi di portarlo a casa.	Ha letto la mia carta d'identità, continuava a chiedermi di portarlo a casa.
407	00:22:50,720	00:22:52,200	Ma eravate così innamorati!	Ma eravate così innamorati!
408	00:22:52,279	00:22:54,400	Non più. L'ho mollato.	Non più. L'ho mollato.
409	00:22:54,480	00:22:58,640	Non avresti dovuto mentirgli così tanto.	Non avresti dovuto mentirgli così tanto.
410	00:22:59,119	00:23:01,079	Cos'avrei dovuto dirgli, eh?	Cos'avrei dovuto dirgli, eh?
411	00:23:01,160	00:23:03,200	- Che è successo? - Sono affari di famiglia!	- Che è successo? - Sono affari di famiglia!
412	00:23:09,319	00:23:10,400	Non farlo bere più.	Non farlo bere più.
413	00:23:10,480	00:23:12,200	Lei ha detto "famiglia", perciò...	Lei ha detto "famiglia", perciò...
414	00:23:14,359	00:23:17,000	Sig. Fikret, ripigliati, su.	Sig. Fikret, ripigliati, su.
415	00:23:24,559	00:23:25,799	E tu che hai, adesso?	E tu che hai, adesso?
416	00:23:26,359	00:23:28,200	Non posso farci niente! Mi commuovo!	Non posso farci niente! Mi commuovo!
417	00:23:30,160	00:23:31,799	Sig. Fikret!	Sig. Fikret!
418	00:23:31,880	00:23:32,839	Ma chi è quello?	Ma chi è quello?
419	00:23:34,079	00:23:35,799	Vedrà che insieme ce la faremo!	Vedrà che insieme ce la faremo!
420	00:23:52,599	00:23:53,839	Che succede?	Che succede?
421	00:23:56,119	00:23:57,359	No!	No!
422	00:23:57,440	00:23:59,799	Al fuoco! Al fuoco!	Al fuoco! Al fuoco!
423	00:24:00,359	00:24:04,000	Al fuoco! Al fuoco!	Al fuoco! Al fuoco!
424	00:24:04,079	00:24:05,880	È un incendio! Al fuoco!	È un incendio! Al fuoco!
425	00:24:05,960	00:24:07,440	- Un incendio! - Che succede?	- Un incendio! - Che succede?
426	00:24:07,519	00:24:09,119	- Un incendio! - Che incendio?	- Un incendio! - Che incendio?
427	00:24:09,200	00:24:10,319	Qui brucia tutto!	Qui brucia tutto!
428	00:24:10,400	00:24:13,680	Ma che incendio! È lui! Mi ha chiesto di sposarlo.	Ma che incendio! È lui! Mi ha chiesto di sposarlo.
429	00:24:13,759	00:24:15,359	Digli di sì, così lo spegne!	Digli di sì, così lo spegne!
430	00:24:15,440	00:24:18,880	Solmaz! Ha scritto "Vuoi sposarmi?" con le fiamme!	Solmaz! Ha scritto "Vuoi sposarmi?" con le fiamme!
431	00:24:18,960	00:24:20,440	È tutto matto!	È tutto matto!
432	00:24:20,519	00:24:22,960	È proprio il tipo per lei. Ha scritto male "sposarmi".	È proprio il tipo per lei. Ha scritto male "sposarmi".
433	00:24:23,039	00:24:25,240	La gente non sa più scrivere!	La gente non sa più scrivere!
434	00:24:25,319	00:24:26,920	Non avete un estintore?	Non avete un estintore?
435	00:24:29,359	00:24:34,880	Ma che ci fate ancora qui? Via, via! Sta dando di matto!	Ma che ci fate ancora qui? Via, via! Sta dando di matto!
436	00:24:34,960	00:24:36,039	Zeynep!	Zeynep!
437	00:24:37,799	00:24:39,400	- Zeynep! - Emirhan!	- Zeynep! - Emirhan!
438	00:24:40,480	00:24:41,720	Zeynep!	Zeynep!
439	00:24:43,359	00:24:46,400	VUOI SPOSARRMI?	VUOI SPOSARRMI?
440	00:24:53,599	00:24:55,160	Come va, amico?	Come va, amico?
441	00:24:55,240	00:24:57,680	Non guastare questo momento con del facile umorismo.	Non guastare questo momento con del facile umorismo.
442	00:24:57,759	00:24:59,839	- Vuoi dare fuoco al quartiere? - No.	- Vuoi dare fuoco al quartiere? - No.
443	00:25:01,039	00:25:04,359	- Voglio dare fuoco a noi due. - Oh. Fai sul serio.	- Voglio dare fuoco a noi due. - Oh. Fai sul serio.
444	00:25:04,440	00:25:06,720	Zeynep, ti amo.	Zeynep, ti amo.
445	00:25:07,799	00:25:08,799	Vuoi...	Vuoi...
446	00:25:09,599	00:25:12,240	Buonasera, signora!	Buonasera, signora!
447	00:25:12,319	00:25:13,960	L'edificio è di legno.	L'edificio è di legno.
448	00:25:14,480	00:25:15,880	Mamma, torna dentro!	Mamma, torna dentro!
449	00:25:15,960	00:25:18,960	Presentaci, almeno! Fammi salutare tuo padre.	Presentaci, almeno! Fammi salutare tuo padre.
450	00:25:19,039	00:25:22,359	Non è in casa! E i pompieri saranno qui tra poco.	Non è in casa! E i pompieri saranno qui tra poco.
451	00:25:22,440	00:25:25,039	Amore, papà ci ammazza. Quindi vai! Per favore.	Amore, papà ci ammazza. Quindi vai! Per favore.
452	00:25:25,119	00:25:27,599	Zeynep, non me ne vado senza il tuo "sì".	Zeynep, non me ne vado senza il tuo "sì".
453	00:25:27,680	00:25:29,279	Che ha detto?	Che ha detto?
454	00:25:29,359	00:25:31,039	Io credo che... che dirò...	Io credo che... che dirò...
455	00:25:31,440	00:25:32,519	Sì!	Sì!
456	00:25:32,599	00:25:34,039	Sì! Sì!	Sì! Sì!
457	00:25:34,920	00:25:36,160	E andiamo!	E andiamo!
458	00:25:41,319	00:25:43,400	Nemmeno un estintore in tutto il palazzo.	Nemmeno un estintore in tutto il palazzo.
459	00:25:44,240	00:25:47,279	Nemmeno uno!	Nemmeno uno!
460	00:25:55,759	00:25:56,960	Oddio, è per il fumo?	Oddio, è per il fumo?
461	00:25:57,640	00:26:00,559	Fuggite, sciocchi!	Fuggite, sciocchi!
462	00:26:10,359	00:26:13,079	Sapete qual è stata la cosa peggiore? Non l'incendio.	Sapete qual è stata la cosa peggiore? Non l'incendio.
463	00:26:13,160	00:26:14,799	Il tuo pigiama, Fiko!	Il tuo pigiama, Fiko!
464	00:26:14,880	00:26:17,240	- Che? - Il pigiama antisesso!	- Che? - Il pigiama antisesso!
465	00:26:18,559	00:26:22,359	Il pigiama anticoncezionale!	Il pigiama anticoncezionale!
466	00:26:22,440	00:26:23,640	Che scema!	Che scema!
467	00:26:25,960	00:26:28,920	Non hai un brutto aspetto, ma ti sei lasciato andare.	Non hai un brutto aspetto, ma ti sei lasciato andare.
468	00:26:30,319	00:26:31,480	- Ah, sì? - Sì.	- Ah, sì? - Sì.
469	00:26:32,160	00:26:33,960	Avevo il mio fascino, però...	Avevo il mio fascino, però...
470	00:26:34,839	00:26:35,799	...dov'è finito?	...dov'è finito?
471	00:26:39,079	00:26:40,480	Fatti crescere i capelli!	Fatti crescere i capelli!
472	00:26:41,119	00:26:42,200	Questo!	Questo!
473	00:26:43,079	00:26:44,160	Mi fa troppo caldo.	Mi fa troppo caldo.
474	00:26:45,599	00:26:47,119	Ci credo, col maglione sotto.	Ci credo, col maglione sotto.
475	00:26:47,200	00:26:48,359	Che maglione?	Che maglione?
476	00:26:50,240	00:26:51,880	Fiko, ci penso io.	Fiko, ci penso io.
477	00:26:51,960	00:26:54,799	"Che maglione", ha detto!	"Che maglione", ha detto!
478	00:26:56,119	00:27:00,720	- Non fa male alla salute? - A Behiye l'ho fatto su petto e schiena.	- Non fa male alla salute? - A Behiye l'ho fatto su petto e schiena.
479	00:27:02,039	00:27:04,640	Behiye, avevi dei peli sul petto?	Behiye, avevi dei peli sul petto?
480	00:27:06,640	00:27:07,680	Mio Dio!	Mio Dio!
481	00:27:09,880	00:27:11,599	Beh, ok. Ok.	Beh, ok. Ok.
482	00:27:11,680	00:27:12,960	Vado a fuoco!	Vado a fuoco!
483	00:27:13,039	00:27:14,559	Che gli hai fatto?	Che gli hai fatto?
484	00:27:14,640	00:27:16,119	Ho un po' esagerato.	Ho un po' esagerato.
485	00:27:17,400	00:27:19,960	L'ho settato male. Mi sa che lascerà il segno.	L'ho settato male. Mi sa che lascerà il segno.
486	00:27:20,039	00:27:21,720	Leyla, ma che cacchio dici?	Leyla, ma che cacchio dici?
487	00:27:22,119	00:27:27,799	Un uomo deve avere il corpo segnato! Come se l'avesse ferito Rambo! Oh, baby!	Un uomo deve avere il corpo segnato! Come se l'avesse ferito Rambo! Oh, baby!
488	00:27:27,880	00:27:29,480	Che scema che sei!	Che scema che sei!
489	00:27:30,440	00:27:35,119	Non ti concentri. Non ti fai prendere dalla musica.	Non ti concentri. Non ti fai prendere dalla musica.
490	00:27:35,200	00:27:38,119	E come faccio? Mi avete appena bruciato il petto!	E come faccio? Mi avete appena bruciato il petto!
491	00:27:38,640	00:27:41,680	E cinque minuti fa ho scoperto che Behiye una volta era Behiç!	E cinque minuti fa ho scoperto che Behiye una volta era Behiç!
492	00:27:41,880	00:27:45,759	Sono allibito. Quando dicevi che una volta era un uomo...	Sono allibito. Quando dicevi che una volta era un uomo...
493	00:27:45,839	00:27:46,680	Sì?	Sì?
494	00:27:46,759	00:27:50,480	- Pensavo parlassi di reincarnazione. - No!	- Pensavo parlassi di reincarnazione. - No!
495	00:27:50,559	00:27:51,400	Uno.	Uno.
496	00:27:51,759	00:27:52,920	Due.	Due.
497	00:27:54,240	00:27:55,359	Tre.	Tre.
498	00:27:55,720	00:27:56,599	Quattro.	Quattro.
499	00:27:56,880	00:27:59,519	- Pazzesco! - Come hai fatto?	- Pazzesco! - Come hai fatto?
500	00:27:59,599	00:28:02,640	Ora sembra una casa vera!	Ora sembra una casa vera!
501	00:28:02,720	00:28:03,680	Mamma!	Mamma!
502	00:28:04,960	00:28:07,599	Emirhan viene con tutta la famiglia a chiedere la mia mano.	Emirhan viene con tutta la famiglia a chiedere la mia mano.
503	00:28:07,680	00:28:09,400	Fammi vedere!	Fammi vedere!
504	00:28:12,079	00:28:13,279	Ti auguro tanta felicità.	Ti auguro tanta felicità.
505	00:28:18,240	00:28:19,720	Vedi queste dita?	Vedi queste dita?
506	00:28:20,440	00:28:21,839	Non ho impronte digitali.	Non ho impronte digitali.
507	00:28:21,960	00:28:23,799	Se usassero le impronte per riconoscermi	Se usassero le impronte per riconoscermi
508	00:28:23,880	00:28:26,200	come Haşmet Kurt, non funzionerebbe.	come Haşmet Kurt, non funzionerebbe.
509	00:28:27,680	00:28:28,880	Sai perché, Kahraman?	Sai perché, Kahraman?
510	00:28:30,319	00:28:34,680	Perché ho perso le impronte a furia di controllare la cottura del kebab!	Perché ho perso le impronte a furia di controllare la cottura del kebab!
511	00:28:34,759	00:28:38,319	Sai perché? Perché così i clienti possono mangiare kebab impeccabili.	Sai perché? Perché così i clienti possono mangiare kebab impeccabili.
512	00:28:39,640	00:28:40,880	Ecco. Questo va bene.	Ecco. Questo va bene.
513	00:28:40,960	00:28:43,240	Me l'hai raccontato mille volte, pa'.	Me l'hai raccontato mille volte, pa'.
514	00:28:43,319	00:28:45,839	Sì, ma non è servito a niente, Kahraman.	Sì, ma non è servito a niente, Kahraman.
515	00:28:45,920	00:28:51,559	La nostra catena ha sette ristoranti e tu non ti fai vedere in nessuno di essi!	La nostra catena ha sette ristoranti e tu non ti fai vedere in nessuno di essi!
516	00:28:52,200	00:28:54,920	Non ti avevo detto di ispezionarli ogni giorno?	Non ti avevo detto di ispezionarli ogni giorno?
517	00:28:55,000	00:28:56,640	Ma lo faccio, pa'! Non faccio altro!	Ma lo faccio, pa'! Non faccio altro!
518	00:28:57,160	00:28:58,559	Avvicinamelo all'orecchio.	Avvicinamelo all'orecchio.
519	00:29:00,119	00:29:01,160	- È mamma. - Oh?	- È mamma. - Oh?
520	00:29:01,240	00:29:02,359	È mamma.	È mamma.
521	00:29:03,599	00:29:04,880	Pronto, Mükerrem?	Pronto, Mükerrem?
522	00:29:06,759	00:29:07,599	Che?	Che?
523	00:29:08,319	00:29:09,200	Che ha detto?	Che ha detto?
524	00:29:10,160	00:29:11,640	Emirhan vuole una tipa?	Emirhan vuole una tipa?
525	00:29:12,160	00:29:13,400	Che se ne trovasse una!	Che se ne trovasse una!
526	00:29:14,200	00:29:16,720	O dobbiamo fare anche quello per lui?	O dobbiamo fare anche quello per lui?
527	00:29:17,680	00:29:19,279	Sposarsi?	Sposarsi?
528	00:29:19,359	00:29:22,799	Papà, non mi piace la sua ragazza. È una svergognata.	Papà, non mi piace la sua ragazza. È una svergognata.
529	00:29:22,880	00:29:24,880	Mükerrem, chiudi. Prendilo.	Mükerrem, chiudi. Prendilo.
530	00:29:26,960	00:29:30,599	Senti, Kahraman. Tuo fratello Emirhan è adulto.	Senti, Kahraman. Tuo fratello Emirhan è adulto.
531	00:29:30,680	00:29:33,200	Ha 25 anni ed è in grado di intendere e volere.	Ha 25 anni ed è in grado di intendere e volere.
532	00:29:34,640	00:29:39,240	Non lo sa che non spetta a lui decidere chi si sposa? Spetta a me!	Non lo sa che non spetta a lui decidere chi si sposa? Spetta a me!
533	00:29:39,319	00:29:41,240	- Giusto. - Mi fate impazzire!	- Giusto. - Mi fate impazzire!
534	00:29:42,240	00:29:43,079	Chiudi!	Chiudi!
535	00:29:46,480	00:29:50,160	Viene da una famiglia perbene di Adana, giusto?	Viene da una famiglia perbene di Adana, giusto?
536	00:29:50,240	00:29:53,039	E le sue intenzioni sono serie. È un brav'uomo.	E le sue intenzioni sono serie. È un brav'uomo.
537	00:29:53,519	00:29:56,200	Non coinvolgermi. Fai come credi tu.	Non coinvolgermi. Fai come credi tu.
538	00:29:56,279	00:29:58,319	Verrà tutta la sua famiglia!	Verrà tutta la sua famiglia!
539	00:29:59,480	00:30:00,880	Ma che stai facendo?	Ma che stai facendo?
540	00:30:01,480	00:30:03,839	Cerchi "brav'uomo" su Google, forse?	Cerchi "brav'uomo" su Google, forse?
541	00:30:03,920	00:30:06,920	Non ci sono i tutorial su internet! O lo sei, o non lo sei!	Non ci sono i tutorial su internet! O lo sei, o non lo sei!
542	00:30:07,000	00:30:08,000	Solmaz.	Solmaz.
543	00:30:09,000	00:30:10,160	Vattene.	Vattene.
544	00:30:10,960	00:30:12,880	Tra cinque minuti sarò molto arrabbiato.	Tra cinque minuti sarò molto arrabbiato.
545	00:30:12,960	00:30:14,839	Sai che ti avviso sempre per tempo.	Sai che ti avviso sempre per tempo.
546	00:30:15,720	00:30:17,240	È partito il conto alla rovescia.	È partito il conto alla rovescia.
547	00:30:18,200	00:30:19,119	Imbecille.	Imbecille.
548	00:30:19,319	00:30:22,440	Perché sei andata da lui? Neanche ce lo voglio, Neco.	Perché sei andata da lui? Neanche ce lo voglio, Neco.
549	00:30:22,519	00:30:25,240	Rischiamo che si ubriachi e si presenti in un cassonetto.	Rischiamo che si ubriachi e si presenti in un cassonetto.
550	00:30:25,319	00:30:28,440	Non esagerare. È capitato solo due volte.	Non esagerare. È capitato solo due volte.
551	00:30:28,519	00:30:33,839	Se si ubriaca, finirà per litigare con tutta la famiglia. E poi ridiamo!	Se si ubriaca, finirà per litigare con tutta la famiglia. E poi ridiamo!
552	00:30:34,640	00:30:37,160	Se avessi un qualche parente beneducato	Se avessi un qualche parente beneducato
553	00:30:37,240	00:30:39,680	potresti presentarlo come il padre.	potresti presentarlo come il padre.
554	00:30:40,160	00:30:41,960	Sono circondata da un branco di idioti.	Sono circondata da un branco di idioti.
555	00:30:42,039	00:30:44,799	Non conosco nessuno che sembri un onesto padre di famiglia.	Non conosco nessuno che sembri un onesto padre di famiglia.
556	00:30:44,880	00:30:45,799	Signore!	Signore!
557	00:30:47,200	00:30:50,839	Ho trovato dell'ottimo formaggio, ne ho preso per tutti.	Ho trovato dell'ottimo formaggio, ne ho preso per tutti.
558	00:30:55,079	00:30:56,279	Fiko!	Fiko!
559	00:30:56,359	00:30:58,119	Ecco il mio Fiko! Andiamo dentro!	Ecco il mio Fiko! Andiamo dentro!
560	00:30:59,240	00:31:01,319	Avete forse sniffato lo smalto?	Avete forse sniffato lo smalto?
561	00:31:01,400	00:31:04,480	Due ore per il fidanzamento ufficiale e due ore per le nozze.	Due ore per il fidanzamento ufficiale e due ore per le nozze.
562	00:31:04,559	00:31:06,319	- Non... - Devi solo acconsentire.	- Non... - Devi solo acconsentire.
563	00:31:06,400	00:31:08,599	- Non posso! - Vieni alle nozze, e...	- Non posso! - Vieni alle nozze, e...
564	00:31:08,680	00:31:10,680	- ...e acconsenti. - No! Rischio l'infarto.	- ...e acconsenti. - No! Rischio l'infarto.
565	00:31:10,759	00:31:12,319	- Sono solo il vicino! - Ma...	- Sono solo il vicino! - Ma...
566	00:31:12,400	00:31:14,160	- Non posso! - Ma siamo una famiglia!	- Non posso! - Ma siamo una famiglia!
567	00:31:14,240	00:31:15,119	Una famiglia.	Una famiglia.
568	00:31:15,200	00:31:16,880	Dopo tre settimane? Non è così facile!	Dopo tre settimane? Non è così facile!
569	00:31:16,960	00:31:20,440	Appunto! Si tratta di salvarle la vita!	Appunto! Si tratta di salvarle la vita!
570	00:31:20,519	00:31:22,759	Non voglio che finisca come me.	Non voglio che finisca come me.
571	00:31:22,839	00:31:24,480	- Voglio che si sistemi. - Capisco.	- Voglio che si sistemi. - Capisco.
572	00:31:24,559	00:31:26,160	Ti chiedo solo quattro ore.	Ti chiedo solo quattro ore.
573	00:31:26,240	00:31:27,119	Non posso!	Non posso!
574	00:31:27,279	00:31:30,039	Non so nemmeno bluffare giocando a carte!	Non so nemmeno bluffare giocando a carte!
575	00:31:30,119	00:31:33,960	- Lo sapevi? Non sono in grado. - Sì, invece.	- Lo sapevi? Non sono in grado. - Sì, invece.
576	00:31:34,039	00:31:35,640	- No. - Non mi avevi detto...	- No. - Non mi avevi detto...
577	00:31:35,720	00:31:38,519	... "come posso ripagarti"? Ecco come!	... "come posso ripagarti"? Ecco come!
578	00:31:38,599	00:31:41,279	No, devo... devo andare. Grazie.	No, devo... devo andare. Grazie.
579	00:31:41,799	00:31:43,720	- Non posso. - Dove te ne vai?	- Non posso. - Dove te ne vai?
580	00:31:45,200	00:31:48,880	Mi ha chiamato mia moglie. Vorrà fare pace, immagino.	Mi ha chiamato mia moglie. Vorrà fare pace, immagino.
581	00:31:48,960	00:31:50,000	- Quindi... - Oh.	- Quindi... - Oh.
582	00:31:50,079	00:31:53,000	Ma come dicevo, ottima pensata. Ottima.	Ma come dicevo, ottima pensata. Ottima.
583	00:31:53,079	00:31:54,119	Ma non posso farlo.	Ma non posso farlo.
584	00:31:54,200	00:31:58,079	Non sono quel genere di persona. Non lo sono per nulla.	Non sono quel genere di persona. Non lo sono per nulla.
585	00:31:58,160	00:32:01,240	Non sono chi pensi io sia, non sono proprio fatto così.	Non sono chi pensi io sia, non sono proprio fatto così.
586	00:32:01,319	00:32:02,240	Ci vediamo.	Ci vediamo.
587	00:32:15,559	00:32:17,359	Perché ti sposi? Sei così giovane!	Perché ti sposi? Sei così giovane!
588	00:32:19,400	00:32:20,759	Perché lo amo davvero.	Perché lo amo davvero.
589	00:32:23,039	00:32:26,000	Se non sposo lui, non sposerò mai nessuno.	Se non sposo lui, non sposerò mai nessuno.
590	00:32:29,759	00:32:32,799	Non sono così. Non sono in grado. Non posso.	Non sono così. Non sono in grado. Non posso.
591	00:32:33,960	00:32:35,559	So che tipo di persona sono.	So che tipo di persona sono.
592	00:32:39,640	00:32:43,319	- Come stai, Mihriban? - Bene, grazie.	- Come stai, Mihriban? - Bene, grazie.
593	00:32:43,400	00:32:45,519	La solitudine pesa, ovviamente.	La solitudine pesa, ovviamente.
594	00:32:45,599	00:32:47,440	No, ho i miei qui accanto.	No, ho i miei qui accanto.
595	00:32:47,519	00:32:48,720	Sì.	Sì.
596	00:32:48,799	00:32:50,279	Fikret, senti.	Fikret, senti.
597	00:32:50,359	00:32:52,359	Lo so. Ti ho offesa profondamente.	Lo so. Ti ho offesa profondamente.
598	00:32:53,039	00:32:56,039	Ma sai, non è facile metter su famiglia.	Ma sai, non è facile metter su famiglia.
599	00:32:56,559	00:32:59,400	- Cioè, io ho... sempre... - Fikret.	- Cioè, io ho... sempre... - Fikret.
600	00:33:00,359	00:33:01,480	Zitto per un secondo.	Zitto per un secondo.
601	00:33:01,559	00:33:02,480	Certo.	Certo.
602	00:33:03,279	00:33:06,799	Mio padre ha detto che devi firmare queste cambiali.	Mio padre ha detto che devi firmare queste cambiali.
603	00:33:08,680	00:33:10,960	- Cambiali? - Mio padre ha pagato i debiti...	- Cambiali? - Mio padre ha pagato i debiti...
604	00:33:11,039	00:33:12,599	... ma erano debiti tuoi.	... ma erano debiti tuoi.
605	00:33:12,680	00:33:14,640	Li avrei ripagati a rate.	Li avrei ripagati a rate.
606	00:33:14,720	00:33:17,400	Non serviva tanta fretta.	Non serviva tanta fretta.
607	00:33:19,799	00:33:21,240	Sono un imprenditore, in fondo.	Sono un imprenditore, in fondo.
608	00:33:23,119	00:33:24,119	Ecco qui.	Ecco qui.
609	00:33:24,680	00:33:27,200	Comunque. Per questo mi avevi chiamato?	Comunque. Per questo mi avevi chiamato?
610	00:33:27,279	00:33:28,200	Sì.	Sì.
611	00:33:29,319	00:33:32,039	Vai al diavolo, Mihriban. Davvero.	Vai al diavolo, Mihriban. Davvero.
612	00:33:32,880	00:33:34,920	- Lascio qui questi. - Li mangeremo.	- Lascio qui questi. - Li mangeremo.
613	00:33:35,000	00:33:36,599	Andate al diavolo!	Andate al diavolo!
614	00:33:37,200	00:33:38,279	Fikret, aspetta.	Fikret, aspetta.
615	00:33:39,680	00:33:40,920	Sì, Mihriban?	Sì, Mihriban?
616	00:33:41,000	00:33:43,799	Attento alle frange del tappeto. L'ho appena fatto lavare.	Attento alle frange del tappeto. L'ho appena fatto lavare.
617	00:33:58,160	00:34:00,079	Salutami quel brav'uomo di tuo padre.	Salutami quel brav'uomo di tuo padre.
618	00:34:04,680	00:34:06,119	Questo tappeto, giusto?	Questo tappeto, giusto?
619	00:34:07,359	00:34:08,519	Saluti!	Saluti!
620	00:34:12,159	00:34:13,440	Fanfarone.	Fanfarone.
621	00:34:13,519	00:34:16,760	PIACERE, EMİRHAN	PIACERE, EMİRHAN
622	00:34:19,760	00:34:23,039	Questo è per tuo padre. Non ci hai ancora presentati.	Questo è per tuo padre. Non ci hai ancora presentati.
623	00:34:23,119	00:34:25,159	Avevo capito, ma, amore...	Avevo capito, ma, amore...
624	00:34:25,239	00:34:27,039	... Mi imbarazzi di fronte ai vicini!	... Mi imbarazzi di fronte ai vicini!
625	00:34:27,119	00:34:29,480	E poi papà non è a casa. Spegnilo!	E poi papà non è a casa. Spegnilo!
626	00:34:29,559	00:34:33,440	La tua famiglia non mi vuole? Forse non vado bene per te?	La tua famiglia non mi vuole? Forse non vado bene per te?
627	00:34:33,519	00:34:35,320	Sono onesto e di buona famiglia.	Sono onesto e di buona famiglia.
628	00:34:36,639	00:34:37,679	Zeynep!	Zeynep!
629	00:34:41,400	00:34:42,840	Buonasera, signora! Come sta?	Buonasera, signora! Come sta?
630	00:34:43,800	00:34:47,719	Bene, caro! Tanti saluti a te e famiglia.	Bene, caro! Tanti saluti a te e famiglia.
631	00:34:48,719	00:34:51,159	Non startene lì, vuoi entrare?	Non startene lì, vuoi entrare?
632	00:34:51,960	00:34:55,639	Certamente! Entro subito, il messaggio l'ho mandato.	Certamente! Entro subito, il messaggio l'ho mandato.
633	00:34:55,719	00:34:57,719	Lavo un po' per terra, intanto.	Lavo un po' per terra, intanto.
634	00:34:57,800	00:34:59,360	Lasci pure, ci penso io!	Lasci pure, ci penso io!
635	00:34:59,440	00:35:03,079	L'ultima volta avevi usato l'altro lato della strada, non eravamo pronti!	L'ultima volta avevi usato l'altro lato della strada, non eravamo pronti!
636	00:35:03,159	00:35:04,480	Lasci pure, faccio io.	Lasci pure, faccio io.
637	00:35:04,559	00:35:06,519	- Scusa il disturbo. - Nessun problema!	- Scusa il disturbo. - Nessun problema!
638	00:35:06,599	00:35:09,800	Di là, caro. Spostati, Zeynep!	Di là, caro. Spostati, Zeynep!
639	00:35:12,559	00:35:13,559	Ottimo!	Ottimo!
640	00:35:13,639	00:35:15,280	Come stai?	Come stai?
641	00:35:15,880	00:35:17,280	Bene, bene, grazie. Lei?	Bene, bene, grazie. Lei?
642	00:35:17,360	00:35:19,239	Bene, bene.	Bene, bene.
643	00:35:20,760	00:35:25,639	Abbiamo spostato un po' di cose, qui. Pulizie di primavera, no?	Abbiamo spostato un po' di cose, qui. Pulizie di primavera, no?
644	00:35:25,719	00:35:27,199	Difficile gestire una villetta.	Difficile gestire una villetta.
645	00:35:27,280	00:35:28,280	- Molto. - Sì.	- Molto. - Sì.
646	00:35:28,360	00:35:32,519	È un palazzo storico, lo abbiamo ereditato, quindi...	È un palazzo storico, lo abbiamo ereditato, quindi...
647	00:35:34,440	00:35:36,840	Oh! Buonasera, signore!	Oh! Buonasera, signore!
648	00:35:37,320	00:35:39,199	- Buonasera. - Come sta, sig. Necdet?	- Buonasera. - Come sta, sig. Necdet?
649	00:35:40,599	00:35:41,920	- Necdet? - Fiko!	- Necdet? - Fiko!
650	00:35:43,239	00:35:44,440	Noi...	Noi...
651	00:35:46,639	00:35:49,800	... lo chiamiamo Fiko, in casa. Non potevi saperlo.	... lo chiamiamo Fiko, in casa. Non potevi saperlo.
652	00:35:49,880	00:35:52,679	Perché di secondo nome fa Fikret.	Perché di secondo nome fa Fikret.
653	00:35:52,760	00:35:53,800	Ah, ecco perché!	Ah, ecco perché!
654	00:35:54,519	00:35:58,719	Non so cosa fare. La chiamo "Mr. Necdet"...	Non so cosa fare. La chiamo "Mr. Necdet"...
655	00:35:58,800	00:36:01,440	O preferisce "Fiko"? O "papà"?	O preferisce "Fiko"? O "papà"?
656	00:36:01,519	00:36:03,760	Forse è un po' presto per "papà".	Forse è un po' presto per "papà".
657	00:36:05,159	00:36:06,159	Che succede?	Che succede?
658	00:36:09,960	00:36:10,880	Ah.	Ah.
659	00:36:14,599	00:36:15,519	Ah.	Ah.
660	00:36:17,079	00:36:20,199	Fi... figliolo.	Fi... figliolo.
661	00:36:21,280	00:36:24,599	Senti, figliolo!	Senti, figliolo!
662	00:36:25,559	00:36:26,880	Che pensi di fare, eh?	Che pensi di fare, eh?
663	00:36:26,960	00:36:32,000	Com'è che ti presenti a quest'ora per dare fastidio a... a mia figlia?	Com'è che ti presenti a quest'ora per dare fastidio a... a mia figlia?
664	00:36:32,800	00:36:33,960	Ti pare l'orario?	Ti pare l'orario?
665	00:36:34,519	00:36:37,360	Eh? Non si fa così. Molto sgradevole.	Eh? Non si fa così. Molto sgradevole.
666	00:36:38,000	00:36:39,800	- Non si fa, giusto? - Giusto.	- Non si fa, giusto? - Giusto.
667	00:36:39,880	00:36:41,079	- Sgradevole. Giusto? - Sì.	- Sgradevole. Giusto? - Sì.
668	00:36:42,880	00:36:46,000	Ed eccoti qui, nel cuore della notte, a parlare con me!	Ed eccoti qui, nel cuore della notte, a parlare con me!
669	00:36:46,800	00:36:47,880	Per quale ragione?	Per quale ragione?
670	00:36:49,719	00:36:51,679	E mi chiede come dovrebbe chiamarmi?	E mi chiede come dovrebbe chiamarmi?
671	00:36:52,280	00:36:54,920	Come dovrebbe chiamarmi? "Papà"? O "Fiko"?	Come dovrebbe chiamarmi? "Papà"? O "Fiko"?
672	00:36:55,000	00:36:57,400	Non so come devi chiamarmi. "Idiota", se vuoi.	Non so come devi chiamarmi. "Idiota", se vuoi.
673	00:36:59,280	00:37:00,599	- Non voleva... - Visto che...	- Non voleva... - Visto che...
674	00:37:00,679	00:37:01,559	Ha ragione!	Ha ragione!
675	00:37:01,639	00:37:04,800	Non sono in grado di proteggere mia figlia, devo essere un idiota.	Non sono in grado di proteggere mia figlia, devo essere un idiota.
676	00:37:05,760	00:37:08,199	Ha ragione, signore.	Ha ragione, signore.
677	00:37:08,280	00:37:10,039	- Non succederà più. - Certo che no!	- Non succederà più. - Certo che no!
678	00:37:10,119	00:37:13,719	Sai perché? Perché se succede ancora ti pesto!	Sai perché? Perché se succede ancora ti pesto!
679	00:37:14,800	00:37:16,639	E le cose si faranno brutte.	E le cose si faranno brutte.
680	00:37:16,719	00:37:18,880	Non farmi arrabbiare. Sei troppo alto.	Non farmi arrabbiare. Sei troppo alto.
681	00:37:20,039	00:37:20,960	Fuori!	Fuori!
682	00:37:22,840	00:37:24,639	Fuori, figliolo!	Fuori, figliolo!
683	00:37:24,719	00:37:25,880	Fuori!	Fuori!
684	00:37:25,960	00:37:26,840	- Vado. - Di qua!	- Vado. - Di qua!
685	00:37:26,920	00:37:28,079	- Ok. - Che è tardi.	- Ok. - Che è tardi.
686	00:37:28,159	00:37:30,079	Non facciamo arrabbiare papà.	Non facciamo arrabbiare papà.
687	00:37:31,239	00:37:34,920	- I miei genitori vi salutano! - Grazie, caro. Ciao.	- I miei genitori vi salutano! - Grazie, caro. Ciao.
688	00:37:40,880	00:37:42,920	Due ore di fidanzamento, due di nozze.	Due ore di fidanzamento, due di nozze.
689	00:37:43,000	00:37:44,679	In famiglia!	In famiglia!
690	00:37:44,760	00:37:46,199	In famiglia.	In famiglia.
691	00:37:46,280	00:37:49,679	In famiglia? Solo il fidanzamento e le nozze?	In famiglia? Solo il fidanzamento e le nozze?
692	00:37:50,199	00:37:53,400	Eh, no! Bisogna fare una notte dell'hennè, pensare alla dote...	Eh, no! Bisogna fare una notte dell'hennè, pensare alla dote...
693	00:37:54,079	00:37:56,559	Una cerimonia di fidanzamento. Dev'esserci tutto.	Una cerimonia di fidanzamento. Dev'esserci tutto.
694	00:37:56,639	00:37:58,519	Non puoi imbarazzarci, figliolo.	Non puoi imbarazzarci, figliolo.
695	00:37:58,599	00:37:59,679	Ehi!	Ehi!
696	00:37:59,760	00:38:04,000	Ti ho forse dato il permesso di sposarti?	Ti ho forse dato il permesso di sposarti?
697	00:38:04,079	00:38:06,079	E a tuo fratello la ragazza non piace.	E a tuo fratello la ragazza non piace.
698	00:38:06,159	00:38:08,840	L'hai vista solo una volta! Cos'ha che non va?	L'hai vista solo una volta! Cos'ha che non va?
699	00:38:08,920	00:38:13,400	Per me è morta appena l'ho vista. Una tipa stramba, con tanto di tatuaggi.	Per me è morta appena l'ho vista. Una tipa stramba, con tanto di tatuaggi.
700	00:38:13,480	00:38:14,800	Alzati, mi siedo io lì.	Alzati, mi siedo io lì.
701	00:38:15,559	00:38:18,079	Incontriamola. Se non ci piace, ce ne andiamo.	Incontriamola. Se non ci piace, ce ne andiamo.
702	00:38:18,159	00:38:20,880	Non è una sala scommesse! Non possiamo prendere e andar via!	Non è una sala scommesse! Non possiamo prendere e andar via!
703	00:38:20,960	00:38:23,639	Non è una ragazza seria, ti metterà le corna subito.	Non è una ragazza seria, ti metterà le corna subito.
704	00:38:23,719	00:38:25,519	Impossibile! Zeynep è seria eccome!	Impossibile! Zeynep è seria eccome!
705	00:38:25,599	00:38:28,760	E la famiglia com'è? È una cosa importante.	E la famiglia com'è? È una cosa importante.
706	00:38:28,840	00:38:31,360	Suo padre è uno stimato commissario di polizia.	Suo padre è uno stimato commissario di polizia.
707	00:38:31,440	00:38:33,320	Sono un'antica famiglia di İstanbul.	Sono un'antica famiglia di İstanbul.
708	00:38:33,400	00:38:34,639	Hanno una villa a Cihangir.	Hanno una villa a Cihangir.
709	00:38:34,719	00:38:35,760	Senti, figlio mio.	Senti, figlio mio.
710	00:38:35,840	00:38:39,519	Sai a quanta gente di Adana abbiamo promesso la tua mano?	Sai a quanta gente di Adana abbiamo promesso la tua mano?
711	00:38:39,599	00:38:42,679	Quanta gente? Papà, ma quanta gente pensi che possa sposare?	Quanta gente? Papà, ma quanta gente pensi che possa sposare?
712	00:38:42,760	00:38:44,280	Le hai già dato l'anello.	Le hai già dato l'anello.
713	00:38:45,079	00:38:47,280	Le ho dato l'anello! Non si torna indietro!	Le ho dato l'anello! Non si torna indietro!
714	00:38:47,360	00:38:49,239	Ci sono altre donne, Haşmet.	Ci sono altre donne, Haşmet.
715	00:38:49,400	00:38:50,920	- Ci sono altre donne! - No!	- Ci sono altre donne! - No!
716	00:38:51,000	00:38:54,239	- Seduto! - Questi litigi tra padre e figlio...	- Seduto! - Questi litigi tra padre e figlio...
717	00:38:54,320	00:38:55,880	... mi avviliscono.	... mi avviliscono.
718	00:38:55,960	00:39:00,079	Si va alla sala scommesse. Ormai il danno è fatto.	Si va alla sala scommesse. Ormai il danno è fatto.
719	00:39:00,159	00:39:01,119	No, invece!	No, invece!
720	00:39:01,679	00:39:05,159	In questa famiglia non si fanno danni finché non lo dico io!	In questa famiglia non si fanno danni finché non lo dico io!
721	00:39:05,760	00:39:09,519	Ci hai deluso una volta. Non succederà ancora.	Ci hai deluso una volta. Non succederà ancora.
722	00:39:09,599	00:39:10,679	E dai, Haşmet.	E dai, Haşmet.
723	00:39:11,320	00:39:14,400	Abbiamo preso in casa persino Gülümser perché Kahraman la voleva.	Abbiamo preso in casa persino Gülümser perché Kahraman la voleva.
724	00:39:18,880	00:39:22,000	Sorella, non credi che dovresti andarci piano coi calmanti?	Sorella, non credi che dovresti andarci piano coi calmanti?
725	00:39:22,960	00:39:26,039	Sto bene, Emirhan. Non faccio che correre avanti e indietro.	Sto bene, Emirhan. Non faccio che correre avanti e indietro.
726	00:39:26,119	00:39:28,920	L'avessi mai vista correre.	L'avessi mai vista correre.
727	00:39:33,840	00:39:36,960	Papà, andiamo a İstanbul venerdì e chiediamo la mano di Zeynep.	Papà, andiamo a İstanbul venerdì e chiediamo la mano di Zeynep.
728	00:39:37,039	00:39:38,760	Sono un'ottima famiglia.	Sono un'ottima famiglia.
729	00:39:38,840	00:39:41,679	Dovresti vedere la madre! Una vera signora.	Dovresti vedere la madre! Una vera signora.
730	00:40:00,639	00:40:03,880	Non è zumba, questo. So riconoscere lo zumba.	Non è zumba, questo. So riconoscere lo zumba.
731	00:40:04,760	00:40:07,280	Entra dentro! Facciamo zumba, dentro.	Entra dentro! Facciamo zumba, dentro.
732	00:40:07,360	00:40:08,639	- Eh? - Entra!	- Eh? - Entra!
733	00:40:08,719	00:40:11,360	- Dove? - Vieni, vieni! Ti piacerà.	- Dove? - Vieni, vieni! Ti piacerà.
734	00:40:12,760	00:40:15,079	Che succede, dove andiamo?	Che succede, dove andiamo?
735	00:40:15,159	00:40:16,159	Vieni.	Vieni.
736	00:40:16,239	00:40:19,400	Questo non è...	Questo non è...
737	00:40:22,800	00:40:26,000	- Cibo con olio d'oliva! - Cibo con olio d'oliva?	- Cibo con olio d'oliva! - Cibo con olio d'oliva?
738	00:40:26,079	00:40:29,159	Dicevi che ti mancava l'olio d'oliva.	Dicevi che ti mancava l'olio d'oliva.
739	00:40:29,920	00:40:32,599	Sì, è vero. L'ho detto. Olio d'oliva.	Sì, è vero. L'ho detto. Olio d'oliva.
740	00:40:34,000	00:40:35,480	- Prima pensavo che... - Sì?	- Prima pensavo che... - Sì?
741	00:40:35,559	00:40:38,039	... era proprio per una cosa così.	... era proprio per una cosa così.
742	00:40:38,119	00:40:39,000	Vero, sì?	Vero, sì?
743	00:40:39,960	00:40:43,800	Bello l'amico mio! Vieni, siediti.	Bello l'amico mio! Vieni, siediti.
744	00:40:43,880	00:40:48,800	Il lutto è finito! Tua moglie e il mio ex sono morti e sepolti!	Il lutto è finito! Tua moglie e il mio ex sono morti e sepolti!
745	00:40:50,360	00:40:52,559	- Giusto. - Certo. Non siamo stupidi.	- Giusto. - Certo. Non siamo stupidi.
746	00:40:54,000	00:40:56,639	Troverai qualcun'altra. Io troverò qualcun altro.	Troverai qualcun'altra. Io troverò qualcun altro.
747	00:40:56,960	00:40:57,800	Sì!	Sì!
748	00:40:58,719	00:41:00,199	Siamo pronti, Fiko!	Siamo pronti, Fiko!
749	00:41:00,360	00:41:02,119	Si salpa per nuovi orizzonti!	Si salpa per nuovi orizzonti!
750	00:41:03,840	00:41:04,800	Sì.	Sì.
751	00:41:08,159	00:41:10,880	È che è difficile conoscere qualcuno da zero.	È che è difficile conoscere qualcuno da zero.
752	00:41:10,960	00:41:12,599	- Che? - Da zero.	- Che? - Da zero.
753	00:41:12,679	00:41:16,159	È difficile conoscere qualcuno da zero.	È difficile conoscere qualcuno da zero.
754	00:41:16,960	00:41:18,800	È più facile se si è amici.	È più facile se si è amici.
755	00:41:18,880	00:41:23,480	Se ci si è fatti forza a vicenda nei momenti bui.	Se ci si è fatti forza a vicenda nei momenti bui.
756	00:41:23,559	00:41:26,840	Rende più semplice...	Rende più semplice...
757	00:41:26,920	00:41:30,320	Bisogna essere diretti! Ecco cosa dovresti fare.	Bisogna essere diretti! Ecco cosa dovresti fare.
758	00:41:31,920	00:41:33,519	- Hai ragione. - Guardami.	- Hai ragione. - Guardami.
759	00:41:33,599	00:41:35,079	- Sì. - Non mi guardo indietro.	- Sì. - Non mi guardo indietro.
760	00:41:35,159	00:41:37,639	- Giusto. - Sto bene. Il passato è passato.	- Giusto. - Sto bene. Il passato è passato.
761	00:41:38,760	00:41:40,039	- Giusto. - Vieni, balliamo.	- Giusto. - Vieni, balliamo.
762	00:41:40,119	00:41:41,320	- Oh, io... - Vieni, su!	- Oh, io... - Vieni, su!
763	00:41:41,400	00:41:43,559	- Non posso. - Perché no? Dai, vieni!	- Non posso. - Perché no? Dai, vieni!
764	00:41:43,639	00:41:45,800	Ti prego! Per me! Dai.	Ti prego! Per me! Dai.
765	00:41:51,920	00:41:55,079	Amo questa canzone! La amo!	Amo questa canzone! La amo!
766	00:41:56,360	00:41:58,840	Ah, gli anni '90! Che bello.	Ah, gli anni '90! Che bello.
767	00:41:59,400	00:42:03,079	Fantastico. A quei tempi l'amore era vero.	Fantastico. A quei tempi l'amore era vero.
768	00:42:03,159	00:42:04,039	Sì, lo era!	Sì, lo era!
769	00:42:06,719	00:42:11,199	Ci hanno raccontato storie e favole sul mondo	Ci hanno raccontato storie e favole sul mondo
770	00:42:11,840	00:42:16,159	Ci hanno ingannati Il mondo non è così	Ci hanno ingannati Il mondo non è così
771	00:42:17,559	00:42:19,760	Tante generazioni sono crollate	Tante generazioni sono crollate
772	00:42:26,320	00:42:27,400	Tante generazioni...	Tante generazioni...
773	00:42:30,599	00:42:32,320	Solmaz, tutto bene?	Solmaz, tutto bene?
774	00:42:33,280	00:42:35,519	Sto bene! Mi sto divertendo.	Sto bene! Mi sto divertendo.
775	00:42:38,840	00:42:39,679	Va bene.	Va bene.
776	00:42:40,239	00:42:42,840	Forse non siamo ancora pronti.	Forse non siamo ancora pronti.
777	00:42:42,920	00:42:45,559	Hai pianto un bel po'.	Hai pianto un bel po'.
778	00:42:47,480	00:42:49,280	Non stavo piangendo.	Non stavo piangendo.
779	00:42:50,800	00:42:52,440	Era un momento catartico.	Era un momento catartico.
780	00:42:53,480	00:42:54,360	Eh?	Eh?
781	00:42:55,079	00:42:56,039	E che cos'è?	E che cos'è?
782	00:42:56,119	00:42:59,199	Non una malattia. Tranquillo.	Non una malattia. Tranquillo.
783	00:42:59,760	00:43:01,039	Catarsi significa...	Catarsi significa...
784	00:43:02,079	00:43:06,199	... tirare fuori tutte le emozioni che avevi accumulato dentro.	... tirare fuori tutte le emozioni che avevi accumulato dentro.
785	00:43:06,760	00:43:09,119	Ah. Si chiama catarsi?	Ah. Si chiama catarsi?
786	00:43:09,199	00:43:11,400	Sì, caro. Si chiama catarsi.	Sì, caro. Si chiama catarsi.
787	00:43:12,159	00:43:13,639	Pensavo fosse solitudine.	Pensavo fosse solitudine.
788	00:43:18,800	00:43:20,119	Vengono venerdì.	Vengono venerdì.
789	00:43:20,199	00:43:21,159	Che?	Che?
790	00:43:22,400	00:43:23,480	- Questo venerdì? - Sì.	- Questo venerdì? - Sì.
791	00:43:24,480	00:43:25,480	Prossimo venturo?	Prossimo venturo?
792	00:43:26,480	00:43:28,000	Non ci sono venerdì prima?	Non ci sono venerdì prima?
793	00:43:32,960	00:43:33,920	Cosa?	Cosa?
794	00:43:35,679	00:43:38,079	Ehi! Aspetta! Dove vai?	Ehi! Aspetta! Dove vai?
795	00:43:38,159	00:43:41,840	Vedi, cara? È tutta catarsi, ecco cosa.	Vedi, cara? È tutta catarsi, ecco cosa.
796	00:43:42,519	00:43:45,119	Fiko sta tirando fuori le emozioni.	Fiko sta tirando fuori le emozioni.
797	00:43:45,360	00:43:46,639	Fiko. Fiko!	Fiko. Fiko!
798	00:43:58,320	00:44:01,400	Se la famiglia non mi piace, ce ne torniamo a casa!	Se la famiglia non mi piace, ce ne torniamo a casa!
799	00:44:01,480	00:44:05,239	Certo. Entri, dai un'occhiata e poi te ne vai.	Certo. Entri, dai un'occhiata e poi te ne vai.
800	00:44:21,880	00:44:22,800	Dentro!	Dentro!
801	00:44:30,079	00:44:33,400	Saresti un'ottima zia per questa famiglia.	Saresti un'ottima zia per questa famiglia.
802	00:44:34,760	00:44:35,880	Zia Behiye!	Zia Behiye!
803	00:44:37,199	00:44:39,320	No! Non se ne parla nemmeno!	No! Non se ne parla nemmeno!
804	00:44:40,679	00:44:42,519	Un commerciante di lampadari come padre.	Un commerciante di lampadari come padre.
805	00:44:42,599	00:44:44,800	Una cantante come madre casalinga...	Una cantante come madre casalinga...
806	00:44:45,519	00:44:48,280	E una signora del terzo tipo come zia. Non se ne parla.	E una signora del terzo tipo come zia. Non se ne parla.
807	00:44:48,360	00:44:49,679	Non sono d'accordo.	Non sono d'accordo.
808	00:44:49,760	00:44:52,280	Che vuol dire "terzo tipo"? Cos'è, marziana?	Che vuol dire "terzo tipo"? Cos'è, marziana?
809	00:44:52,360	00:44:54,719	Non so come dirlo in maniera gentile.	Non so come dirlo in maniera gentile.
810	00:44:55,199	00:44:57,679	"Persona transgender" andrà benissimo.	"Persona transgender" andrà benissimo.
811	00:44:57,760	00:44:59,400	Ah, persona.	Ah, persona.
812	00:44:59,480	00:45:01,719	Persona transgender. Scusa, Behiye.	Persona transgender. Scusa, Behiye.
813	00:45:07,320	00:45:11,079	Non fissatemi così, mi viene l'ansia! Mi scoppierà il cuore.	Non fissatemi così, mi viene l'ansia! Mi scoppierà il cuore.
814	00:45:11,800	00:45:15,039	Potrei morire qui! E voi direte "Fiko non c'è più".	Potrei morire qui! E voi direte "Fiko non c'è più".
815	00:45:15,119	00:45:17,639	"Fiko è morto", direte. Me ne vado. Fiko se ne va.	"Fiko è morto", direte. Me ne vado. Fiko se ne va.
816	00:45:19,639	00:45:22,039	Sì, sono pronto.	Sì, sono pronto.
817	00:45:22,119	00:45:23,239	- Sì. - Fiko. Calma.	- Sì. - Fiko. Calma.
818	00:45:23,320	00:45:27,239	Fiko! Calmati. È semplicissimo.	Fiko! Calmati. È semplicissimo.
819	00:45:27,320	00:45:29,800	Ti chiami Necdet...	Ti chiami Necdet...
820	00:45:29,880	00:45:31,840	- ...detto Fiko. - Fiko, ok.	- ...detto Fiko. - Fiko, ok.
821	00:45:31,920	00:45:34,599	"I ragazzi si amano	"I ragazzi si amano
822	00:45:34,679	00:45:36,519	e hanno deciso. È giusto accettarlo."	e hanno deciso. È giusto accettarlo."
823	00:45:36,599	00:45:38,079	- Non devi dire altro. - Va bene.	- Non devi dire altro. - Va bene.
824	00:45:38,159	00:45:39,280	- Ottimo! - Va bene.	- Ottimo! - Va bene.
825	00:45:39,360	00:45:40,199	È semplicissimo.	È semplicissimo.
826	00:45:41,159	00:45:43,880	- Semplice. - Ah, e tu fai il commissario di polizia.	- Semplice. - Ah, e tu fai il commissario di polizia.
827	00:45:44,679	00:45:45,559	Che?	Che?
828	00:45:46,239	00:45:47,119	Stavo...	Stavo...
829	00:45:47,280	00:45:50,199	... stavo giusto per dirtelo!	... stavo giusto per dirtelo!
830	00:45:50,280	00:45:52,320	- Commissario di polizia? - Non c'era scelta.	- Commissario di polizia? - Non c'era scelta.
831	00:45:52,400	00:45:55,920	Sono quello che ha tre allarmi perché vive al pianterreno.	Sono quello che ha tre allarmi perché vive al pianterreno.
832	00:45:56,000	00:45:58,400	- E mi fai fare il commissario? - Sì.	- E mi fai fare il commissario? - Sì.
833	00:45:59,320	00:46:00,920	Non mi sento bene.	Non mi sento bene.
834	00:46:01,000	00:46:03,480	- Che? - Mi sento male. Non posso farcela.	- Che? - Mi sento male. Non posso farcela.
835	00:46:03,559	00:46:05,599	Che stiamo facendo? Non sono in grado.	Che stiamo facendo? Non sono in grado.
836	00:46:06,400	00:46:07,400	Mi dimetto.	Mi dimetto.
837	00:46:08,280	00:46:10,320	- Non posso farcela. - Mettila così.	- Non posso farcela. - Mettila così.
838	00:46:10,840	00:46:13,719	Va anche meglio! Starai solo una mezzora.	Va anche meglio! Starai solo una mezzora.
839	00:46:13,800	00:46:16,800	Poi diremo che ti hanno chiamato dalla centrale e te ne andrai!	Poi diremo che ti hanno chiamato dalla centrale e te ne andrai!
840	00:46:19,199	00:46:20,320	Dici?	Dici?
841	00:46:20,400	00:46:22,239	Sei un commissario, no?	Sei un commissario, no?
842	00:46:22,800	00:46:26,519	Sono un commissario! Dirò che è il mio dovere nazionale.	Sono un commissario! Dirò che è il mio dovere nazionale.
843	00:46:26,599	00:46:27,679	Certo.	Certo.
844	00:46:27,760	00:46:29,039	Ma me ne andrò e basta.	Ma me ne andrò e basta.
845	00:46:29,119	00:46:32,800	Perché me l'hai detto ora? Avrei guardato qualche poliziesco.	Perché me l'hai detto ora? Avrei guardato qualche poliziesco.
846	00:46:32,880	00:46:35,519	- Sarebbe stato bello, ma... - Mamma! Sono arrivati!	- Sarebbe stato bello, ma... - Mamma! Sono arrivati!
847	00:46:38,519	00:46:39,519	Ok.	Ok.
848	00:46:39,599	00:46:40,519	- Sicuro? - Ok.	- Sicuro? - Ok.
849	00:46:40,599	00:46:43,599	- Serio? - Tranquilla. So cosa fare.	- Serio? - Tranquilla. So cosa fare.
850	00:46:44,880	00:46:46,320	- Non preoccuparti. - Ok.	- Non preoccuparti. - Ok.
851	00:46:46,400	00:46:48,440	Non dimenticarti, ti chiami Fiko.	Non dimenticarti, ti chiami Fiko.
852	00:46:52,239	00:46:56,000	Ma quanti sono? Altro che "in famiglia"!	Ma quanti sono? Altro che "in famiglia"!
853	00:46:56,079	00:46:57,519	Quella è la famiglia.	Quella è la famiglia.
854	00:46:57,760	00:46:59,639	La famiglia è il nucleo base!	La famiglia è il nucleo base!
855	00:46:59,719	00:47:01,800	Là fuori c'è un esercito!	Là fuori c'è un esercito!
856	00:47:02,199	00:47:04,360	E se non aprissimo? Che se ne vadano!	E se non aprissimo? Che se ne vadano!
857	00:47:06,079	00:47:07,559	- Che ne dici? - Che ne dico?	- Che ne dici? - Che ne dico?
858	00:47:07,639	00:47:09,079	Smetti di fare il cretino!	Smetti di fare il cretino!
859	00:47:09,159	00:47:11,360	È l'ultimo passo! Per l'amor di Dio!	È l'ultimo passo! Per l'amor di Dio!
860	00:47:16,920	00:47:18,360	Benvenuti!	Benvenuti!
861	00:47:19,679	00:47:22,239	Entrate pure!	Entrate pure!
862	00:47:23,320	00:47:25,400	Benvenuti! Li prendo io. Benvenuti!	Benvenuti! Li prendo io. Benvenuti!
863	00:47:25,480	00:47:27,239	- Papà. - Benvenuto.	- Papà. - Benvenuto.
864	00:47:27,320	00:47:29,639	- Ciao. - Entra pure, cara.	- Ciao. - Entra pure, cara.
865	00:47:29,719	00:47:32,840	- Benvenuti! - La servitù è in ferie?	- Benvenuti! - La servitù è in ferie?
866	00:47:33,559	00:47:35,559	- Benvenuti! - Che piacere.	- Benvenuti! - Che piacere.
867	00:47:35,639	00:47:37,239	- Piacere. - Benvenuti!	- Piacere. - Benvenuti!
868	00:47:37,960	00:47:41,239	Ci facciamo strada da soli, allora.	Ci facciamo strada da soli, allora.
869	00:47:42,719	00:47:45,480	- Questo posto casca a pezzi. - Anche a noi piace.	- Questo posto casca a pezzi. - Anche a noi piace.
870	00:47:45,559	00:47:47,400	No, è una casa vecchia!	No, è una casa vecchia!
871	00:47:48,119	00:47:51,760	Stiamo entrando nel settore edilizio. Ce ne intendiamo.	Stiamo entrando nel settore edilizio. Ce ne intendiamo.
872	00:47:52,039	00:47:54,480	Bisognerebbe venderla. Ricostruirla da capo.	Bisognerebbe venderla. Ricostruirla da capo.
873	00:47:54,559	00:47:55,960	Ci escono tre appartamenti!	Ci escono tre appartamenti!
874	00:47:56,039	00:47:58,760	È vero, ma dato che abbiamo vissuto...	È vero, ma dato che abbiamo vissuto...
875	00:47:58,840	00:48:02,840	... in una villa sin dall'infanzia, un appartamento ci starebbe stretto...	... in una villa sin dall'infanzia, un appartamento ci starebbe stretto...
876	00:48:06,280	00:48:07,360	Prego.	Prego.
877	00:48:07,440	00:48:08,440	Benvenuti.	Benvenuti.
878	00:48:10,079	00:48:12,199	- Quanto ci vorrà? - Shh.	- Quanto ci vorrà? - Shh.
879	00:48:12,280	00:48:13,840	Cosa?	Cosa?
880	00:48:25,880	00:48:28,239	Siediti, tesoro. Non stare lì in piedi.	Siediti, tesoro. Non stare lì in piedi.
881	00:48:28,320	00:48:29,440	È rimasta in piedi...	È rimasta in piedi...
882	00:48:31,400	00:48:34,800	Lei è un commissario di polizia, dunque, sig. Necdet.	Lei è un commissario di polizia, dunque, sig. Necdet.
883	00:48:38,199	00:48:40,440	- Fiko. Fiko! - Sì, cara?	- Fiko. Fiko! - Sì, cara?
884	00:48:40,519	00:48:42,480	Il signore sta parlando con te.	Il signore sta parlando con te.
885	00:48:47,239	00:48:50,440	Scusi se l'ho svegliata. Lavora in polizia, quindi.	Scusi se l'ho svegliata. Lavora in polizia, quindi.
886	00:48:52,079	00:48:52,960	Sì.	Sì.
887	00:48:54,480	00:48:56,400	Provincia? Distretto? Dipartimento?	Provincia? Distretto? Dipartimento?
888	00:48:57,039	00:48:58,000	Beh...	Beh...
889	00:48:59,199	00:49:01,480	...mi occupo di crimini.	...mi occupo di crimini.
890	00:49:03,159	00:49:04,119	Pubblica sicurezza?	Pubblica sicurezza?
891	00:49:04,960	00:49:05,800	No.	No.
892	00:49:07,840	00:49:09,079	Polizia criminale?	Polizia criminale?
893	00:49:10,920	00:49:11,960	Cosa?	Cosa?
894	00:49:12,280	00:49:13,119	Criminale.	Criminale.
895	00:49:14,199	00:49:15,199	Manco quella.	Manco quella.
896	00:49:15,280	00:49:18,199	- Narcotici? - No, nemmeno.	- Narcotici? - No, nemmeno.
897	00:49:18,280	00:49:20,480	Lavora nei servizi?	Lavora nei servizi?
898	00:49:20,559	00:49:22,239	No, nemmeno.	No, nemmeno.
899	00:49:23,079	00:49:27,199	Esiste il segreto di Stato, non ne può parlare in pubblico.	Esiste il segreto di Stato, non ne può parlare in pubblico.
900	00:49:27,840	00:49:28,840	Esatto.	Esatto.
901	00:49:30,159	00:49:34,519	Questioni di sicurezza nazionale. Non posso essere più esplicito.	Questioni di sicurezza nazionale. Non posso essere più esplicito.
902	00:49:36,599	00:49:38,880	Il coraggio non sta qui.	Il coraggio non sta qui.
903	00:49:40,679	00:49:41,840	E neanche qui.	E neanche qui.
904	00:49:42,760	00:49:44,079	E certamente non qui.	E certamente non qui.
905	00:49:45,280	00:49:46,599	- Sta qui! - Esatto.	- Sta qui! - Esatto.
906	00:49:47,199	00:49:48,480	Avete coraggio, voi?	Avete coraggio, voi?
907	00:49:50,440	00:49:51,280	Allarme!	Allarme!
908	00:49:51,360	00:49:52,639	- Allarme! - Mio Dio!	- Allarme! - Mio Dio!
909	00:49:53,119	00:49:56,039	- Che allarme è? - Non lo so!	- Che allarme è? - Non lo so!
910	00:49:56,119	00:49:57,400	Sta suonando il campanello.	Sta suonando il campanello.
911	00:50:00,039	00:50:01,000	Chi è?	Chi è?
912	00:50:05,119	00:50:08,079	L'imbecille ha messo l'allarme antifumo in giardino.	L'imbecille ha messo l'allarme antifumo in giardino.
913	00:50:09,440	00:50:11,360	Che succede? Tu, vai lì.	Che succede? Tu, vai lì.
914	00:50:11,440	00:50:13,280	Vieni con me. Tu, resta qua.	Vieni con me. Tu, resta qua.
915	00:50:13,360	00:50:14,840	Behiye!	Behiye!
916	00:50:15,360	00:50:17,440	Alzati, presto.	Alzati, presto.
917	00:50:17,960	00:50:19,480	Mani in aria!	Mani in aria!
918	00:50:20,840	00:50:22,280	Si dice "mani in alto".	Si dice "mani in alto".
919	00:50:24,880	00:50:26,679	Hanno detto di essere parenti.	Hanno detto di essere parenti.
920	00:50:27,239	00:50:29,199	Scusate il disturbo.	Scusate il disturbo.
921	00:50:29,280	00:50:31,039	Ci hanno beccate!	Ci hanno beccate!
922	00:50:31,840	00:50:34,400	- Benvenute. - Salve.	- Benvenute. - Salve.
923	00:50:34,480	00:50:37,079	Sono Behiye. Sono la sorella di Fiko.	Sono Behiye. Sono la sorella di Fiko.
924	00:50:38,559	00:50:39,480	Eh, sì.	Eh, sì.
925	00:50:39,559	00:50:42,320	E Leyla è mia sorella.	E Leyla è mia sorella.
926	00:50:43,960	00:50:46,480	Il che la rende zia di Zeynep, ovviamente.	Il che la rende zia di Zeynep, ovviamente.
927	00:50:46,559	00:50:51,159	È scattato l'allarme perché Leyla fumava in giardino. Che odio.	È scattato l'allarme perché Leyla fumava in giardino. Che odio.
928	00:50:51,239	00:50:53,840	Ho fumato per anni, e sentite cosa ha fatto alla mia voce.	Ho fumato per anni, e sentite cosa ha fatto alla mia voce.
929	00:50:53,920	00:50:58,159	Vivono anche loro con noi, ma volevano lasciarci soli...	Vivono anche loro con noi, ma volevano lasciarci soli...
930	00:50:58,239	00:51:00,800	Perché facessimo una cosa in famiglia.	Perché facessimo una cosa in famiglia.
931	00:51:00,880	00:51:02,519	Come state, cari?	Come state, cari?
932	00:51:03,079	00:51:04,920	Molto bene, signora. Lei?	Molto bene, signora. Lei?
933	00:51:05,000	00:51:06,360	Bene, bene.	Bene, bene.
934	00:51:06,440	00:51:10,280	È un onore incontrare un ragazzo così per bene, e una famiglia così onesta.	È un onore incontrare un ragazzo così per bene, e una famiglia così onesta.
935	00:51:10,360	00:51:11,760	Giusto?	Giusto?
936	00:51:13,960	00:51:16,199	Grazie, signora. L'onore è nostro.	Grazie, signora. L'onore è nostro.
937	00:51:17,360	00:51:20,519	Che bello poter vedere i giorni migliori di Fiko e Solmaz.	Che bello poter vedere i giorni migliori di Fiko e Solmaz.
938	00:51:21,000	00:51:22,400	Ancora benvenuti.	Ancora benvenuti.
939	00:51:22,480	00:51:25,639	- Benvenuti davvero. - Benvenuti.	- Benvenuti davvero. - Benvenuti.
940	00:51:25,719	00:51:27,599	- Un vero piacere. - Piacere.	- Un vero piacere. - Piacere.
941	00:51:27,679	00:51:29,039	Siamo felici di incontrarvi.	Siamo felici di incontrarvi.
942	00:51:29,239	00:51:31,480	Io sono Mükerrem. Lui è Haşmet.	Io sono Mükerrem. Lui è Haşmet.
943	00:51:32,360	00:51:34,840	Loro sono Kahraman e Gülümser.	Loro sono Kahraman e Gülümser.
944	00:51:35,360	00:51:39,599	Lei sembra più il fratello maggiore di Emirhan che suo padre.	Lei sembra più il fratello maggiore di Emirhan che suo padre.
945	00:51:39,679	00:51:41,639	Ha un aspetto così giovane!	Ha un aspetto così giovane!
946	00:51:42,960	00:51:44,280	Sono suo fratello, infatti.	Sono suo fratello, infatti.
947	00:51:45,039	00:51:46,239	Io sono suo padre.	Io sono suo padre.
948	00:51:49,000	00:51:49,880	Oh.	Oh.
949	00:51:50,280	00:51:52,760	Pensavo che lui fosse il padre e lei il nonno.	Pensavo che lui fosse il padre e lei il nonno.
950	00:51:54,239	00:51:57,199	Infatti lei sembra giovane per essere un nonno!	Infatti lei sembra giovane per essere un nonno!
951	00:51:58,119	00:52:01,920	Stavo proprio per dire che sembra più il padre di Emirhan che suo nonno.	Stavo proprio per dire che sembra più il padre di Emirhan che suo nonno.
952	00:52:04,480	00:52:08,519	Se la signora non l'avesse presentato come "sig. Haşmet"...	Se la signora non l'avesse presentato come "sig. Haşmet"...
953	00:52:08,599	00:52:10,360	... non sarebbe successo nulla!	... non sarebbe successo nulla!
954	00:52:11,079	00:52:14,559	Ma ok. Lui è il padre... Il fratello.	Ma ok. Lui è il padre... Il fratello.
955	00:52:14,639	00:52:16,320	E lui è il nonno. Ok.	E lui è il nonno. Ok.
956	00:52:16,880	00:52:20,199	Per quanto mi riguarda, ora tutto torna.	Per quanto mi riguarda, ora tutto torna.
957	00:52:20,280	00:52:21,760	Continuate pure.	Continuate pure.
958	00:52:24,079	00:52:30,360	Leyla è un'esperta di bellezza. Si è fatta rimpiazzare il cervello con una spugna.	Leyla è un'esperta di bellezza. Si è fatta rimpiazzare il cervello con una spugna.
959	00:52:30,440	00:52:33,079	Quindi, sorella. Hanno chiesto la mano?	Quindi, sorella. Hanno chiesto la mano?
960	00:52:33,159	00:52:36,920	Sua figlia è tutto per lei. Non so come farà a separarsene.	Sua figlia è tutto per lei. Non so come farà a separarsene.
961	00:52:37,480	00:52:40,480	Sì, volevamo chiedere la mano di lei, giusto?	Sì, volevamo chiedere la mano di lei, giusto?
962	00:52:41,239	00:52:43,639	Senza fretta, figlio mio.	Senza fretta, figlio mio.
963	00:52:43,719	00:52:45,440	Stiamo tutti aspettando te!	Stiamo tutti aspettando te!
964	00:52:48,480	00:52:51,920	Io, Haşmet Kurt, in qualità di capofamiglia,	Io, Haşmet Kurt, in qualità di capofamiglia,
965	00:52:52,119	00:52:54,039	trovo che siano troppo giovani.	trovo che siano troppo giovani.
966	00:52:54,119	00:52:56,440	Ma loro si sono già scambiati gli anelli.	Ma loro si sono già scambiati gli anelli.
967	00:52:56,519	00:52:59,960	Io ho il gallo, in fondo. Se va bene al padrone della gallina...	Io ho il gallo, in fondo. Se va bene al padrone della gallina...
968	00:53:00,039	00:53:01,039	...va bene per me.	...va bene per me.
969	00:53:01,679	00:53:04,280	Forse dovresti optare per una cosa più convenzionale.	Forse dovresti optare per una cosa più convenzionale.
970	00:53:04,360	00:53:05,639	Sarò più chiaro.	Sarò più chiaro.
971	00:53:06,199	00:53:07,960	I ragazzi si amano.	I ragazzi si amano.
972	00:53:08,719	00:53:10,639	Il resto è questione di fato e fortuna.	Il resto è questione di fato e fortuna.
973	00:53:10,760	00:53:12,519	Non sappiamo come finirà.	Non sappiamo come finirà.
974	00:53:13,800	00:53:15,639	Ma come da tradizione...	Ma come da tradizione...
975	00:53:17,039	00:53:18,960	... sta a noi dire che...	... sta a noi dire che...
976	00:53:19,440	00:53:20,480	...a Dio piacendo...	...a Dio piacendo...
977	00:53:20,559	00:53:23,960	I ragazzi si amano, è giusto accettarlo e augurar loro buona fortuna.	I ragazzi si amano, è giusto accettarlo e augurar loro buona fortuna.
978	00:53:26,760	00:53:28,639	Non mi interrompa, la prego.	Non mi interrompa, la prego.
979	00:53:28,719	00:53:30,639	Siamo qui per questo, papà!	Siamo qui per questo, papà!
980	00:53:32,079	00:53:34,239	Voglio solo che ascoltino fino in fondo!	Voglio solo che ascoltino fino in fondo!
981	00:53:34,320	00:53:36,719	Mi scusi. Ricominci pure.	Mi scusi. Ricominci pure.
982	00:53:38,119	00:53:39,760	Cominci pure...	Cominci pure...
983	00:53:40,599	00:53:42,920	...signor suocero...	...signor suocero...
984	00:53:44,000	00:53:46,199	e io le risponderò.	e io le risponderò.
985	00:53:47,199	00:53:50,000	Mi sembra che ci sia un accordo di principio.	Mi sembra che ci sia un accordo di principio.
986	00:53:50,079	00:53:51,519	Dove c'è amore...	Dove c'è amore...
987	00:53:51,599	00:53:54,760	...ci sarà sempre accordo, caro. Cosa possiamo dire?	...ci sarà sempre accordo, caro. Cosa possiamo dire?
988	00:53:55,800	00:53:58,079	Auguriamo loro il meglio.	Auguriamo loro il meglio.
989	00:54:01,199	00:54:02,360	Se bastasse augurarlo...	Se bastasse augurarlo...
990	00:54:02,440	00:54:05,599	Questo è il primo round. Non è ancora finita!	Questo è il primo round. Non è ancora finita!
991	00:54:06,480	00:54:09,960	Ci stanno forzando la mano per farci accettare la ragazza!	Ci stanno forzando la mano per farci accettare la ragazza!
992	00:54:10,840	00:54:11,960	Capisci?	Capisci?
993	00:54:12,599	00:54:13,480	Comunque.	Comunque.
994	00:54:13,599	00:54:18,679	In famiglia abbiamo fortuna con le mogli. Ci piacciono tutti i parenti.	In famiglia abbiamo fortuna con le mogli. Ci piacciono tutti i parenti.
995	00:54:19,960	00:54:24,559	Mükerrem, basta commedia. Pensiamo a doti e notte dell'hennè.	Mükerrem, basta commedia. Pensiamo a doti e notte dell'hennè.
996	00:54:24,800	00:54:25,639	Cosa?	Cosa?
997	00:54:26,559	00:54:27,400	Cosa?	Cosa?
998	00:54:27,480	00:54:28,360	Beh...	Beh...
999	00:54:28,840	00:54:31,960	Avevano detto che bastavano le nozze.	Avevano detto che bastavano le nozze.
1000	00:54:32,440	00:54:33,719	"Bastavano le nozze"?	"Bastavano le nozze"?
1001	00:54:35,199	00:54:37,960	Ma bisogna fare la cerimonia di scambio della dote!	Ma bisogna fare la cerimonia di scambio della dote!
1002	00:54:38,039	00:54:40,119	Non siamo mica poveri!	Non siamo mica poveri!
1003	00:54:40,199	00:54:43,000	Non la voglio la dote, papà! Mica devo sposarmi!	Non la voglio la dote, papà! Mica devo sposarmi!
1004	00:54:48,199	00:54:53,159	Se per voi è un problema, posso occuparmi io di tutte le spese.	Se per voi è un problema, posso occuparmi io di tutte le spese.
1005	00:54:53,239	00:54:54,719	Per me non c'è problema.	Per me non c'è problema.
1006	00:54:56,840	00:54:58,360	Non ce ne sarà bisogno.	Non ce ne sarà bisogno.
1007	00:54:59,239	00:55:00,159	Affatto!	Affatto!
1008	00:55:00,559	00:55:02,039	Nossignore!	Nossignore!
1009	00:55:02,679	00:55:06,079	Faremo delle doti bellissime! Le migliori!	Faremo delle doti bellissime! Le migliori!
1010	00:55:06,440	00:55:07,800	- Fiko... - Aspetta!	- Fiko... - Aspetta!
1011	00:55:07,880	00:55:09,519	- Non dovremmo... - Aspetta.	- Non dovremmo... - Aspetta.
1012	00:55:09,599	00:55:11,039	Conosciamo la tradizione.	Conosciamo la tradizione.
1013	00:55:11,960	00:55:14,039	Le doti sono importanti.	Le doti sono importanti.
1014	00:55:14,920	00:55:16,119	In cosa...	In cosa...
1015	00:55:16,840	00:55:19,119	... In cosa consistono, di preciso?	... In cosa consistono, di preciso?
1016	00:55:19,679	00:55:23,239	È una cosa che si compra? Un pacco regalo?	È una cosa che si compra? Un pacco regalo?
1017	00:55:23,320	00:55:24,400	Si fa così:	Si fa così:
1018	00:55:24,639	00:55:27,000	Voi comprate vestiti e e biancheria per nostro figlio	Voi comprate vestiti e e biancheria per nostro figlio
1019	00:55:27,119	00:55:29,320	e noi facciamo lo stesso per vostra figlia.	e noi facciamo lo stesso per vostra figlia.
1020	00:55:29,719	00:55:32,159	Noi per voi e voi per noi.	Noi per voi e voi per noi.
1021	00:55:32,440	00:55:35,079	E poi apriremo le rispettive doti qui,	E poi apriremo le rispettive doti qui,
1022	00:55:35,360	00:55:37,679	nel corso di una cerimonia.	nel corso di una cerimonia.
1023	00:55:37,760	00:55:41,440	Vedremo chi ha comprato cosa. Biancheria intima inclusa!	Vedremo chi ha comprato cosa. Biancheria intima inclusa!
1024	00:55:41,519	00:55:44,039	Guarderemo tutto quanto per bene!	Guarderemo tutto quanto per bene!
1025	00:55:44,960	00:55:46,199	Che bella tradizione.	Che bella tradizione.
1026	00:55:57,440	00:55:59,159	Forza, forza!	Forza, forza!
1027	00:56:01,039	00:56:04,440	Spero che la ragazza inizi a mettersi i vestiti decorosi che abbiamo preso.	Spero che la ragazza inizi a mettersi i vestiti decorosi che abbiamo preso.
1028	00:56:05,079	00:56:08,360	La madre non è molto meglio, te lo dico. Tale madre, tale figlia.	La madre non è molto meglio, te lo dico. Tale madre, tale figlia.
1029	00:56:08,440	00:56:11,239	Emirhan diceva che la voce del padre faceva tremare la terra.	Emirhan diceva che la voce del padre faceva tremare la terra.
1030	00:56:11,320	00:56:14,360	Invece è lui che trema quando gli parli!	Invece è lui che trema quando gli parli!
1031	00:56:14,440	00:56:16,760	Lo hanno messo in modalità vibrazione.	Lo hanno messo in modalità vibrazione.
1032	00:56:17,760	00:56:19,159	E lavora in polizia!	E lavora in polizia!
1033	00:56:19,239	00:56:24,519	È tutto il giorno che sparliamo, ma è stato rilassante, no?	È tutto il giorno che sparliamo, ma è stato rilassante, no?
1034	00:56:24,599	00:56:27,159	Più rilassante di una spa!	Più rilassante di una spa!
1035	00:56:28,039	00:56:31,400	Però la zia è proprio una gran donna.	Però la zia è proprio una gran donna.
1036	00:56:31,480	00:56:34,719	Anche a me piace. Ha un che di virile!	Anche a me piace. Ha un che di virile!
1037	00:56:37,679	00:56:38,519	Senti.	Senti.
1038	00:56:39,079	00:56:40,480	A me puoi dirlo.	A me puoi dirlo.
1039	00:56:40,960	00:56:42,840	Ti piace Solmaz, non è vero?	Ti piace Solmaz, non è vero?
1040	00:56:48,239	00:56:50,119	Ma no, certo che no!	Ma no, certo che no!
1041	00:56:51,519	00:56:53,719	Ma che vai dicendo?	Ma che vai dicendo?
1042	00:56:54,679	00:56:55,920	Solmaz...	Solmaz...
1043	00:56:56,440	00:56:58,800	... e me? Ma chi, io?	... e me? Ma chi, io?
1044	00:56:59,639	00:57:01,639	È impossibile che succeda.	È impossibile che succeda.
1045	00:57:03,000	00:57:03,960	Giusto?	Giusto?
1046	00:57:05,400	00:57:07,400	Se ti riferisci alla dote...	Se ti riferisci alla dote...
1047	00:57:07,719	00:57:11,719	... è un favore. Una buona azione. Per lei.	... è un favore. Una buona azione. Per lei.
1048	00:57:13,199	00:57:16,199	Comunque, basta chiacchiere da donne!	Comunque, basta chiacchiere da donne!
1049	00:57:17,360	00:57:18,199	Giusto.	Giusto.
1050	00:57:18,679	00:57:20,239	Parliamo da uomo a uomo.	Parliamo da uomo a uomo.
1051	00:57:22,039	00:57:24,239	Adesso vuoi parlare da uomo?	Adesso vuoi parlare da uomo?
1052	00:57:24,320	00:57:26,199	Per forza. Non c'è altra scelta.	Per forza. Non c'è altra scelta.
1053	00:57:26,519	00:57:28,840	Non hai amici uomini con cui parlare di queste cose.	Non hai amici uomini con cui parlare di queste cose.
1054	00:57:28,920	00:57:30,199	Quali cose?	Quali cose?
1055	00:57:31,840	00:57:33,679	Non sta succedendo niente.	Non sta succedendo niente.
1056	00:57:33,760	00:57:35,119	Senti, fratello.	Senti, fratello.
1057	00:57:35,760	00:57:38,360	Le donne si aspettano che l'uomo faccia la prima mossa.	Le donne si aspettano che l'uomo faccia la prima mossa.
1058	00:57:38,440	00:57:40,000	Lo so bene, io.	Lo so bene, io.
1059	00:57:42,239	00:57:44,960	- In quanto uomo? - No. Sono una donna, adesso.	- In quanto uomo? - No. Sono una donna, adesso.
1060	00:57:45,679	00:57:47,480	Se il cuore ti batte forte...	Se il cuore ti batte forte...
1061	00:57:48,360	00:57:50,320	... agisci. La vita è troppo breve.	... agisci. La vita è troppo breve.
1062	00:58:08,159	00:58:09,639	Fiko!	Fiko!
1063	00:58:09,719	00:58:12,480	Fiko, ma che stai facendo?	Fiko, ma che stai facendo?
1064	00:58:12,559	00:58:14,559	Volevo farti una sorpresa!	Volevo farti una sorpresa!
1065	00:58:14,639	00:58:18,360	Non alle undici di sera nel bel mezzo di Tarlabaşı!	Non alle undici di sera nel bel mezzo di Tarlabaşı!
1066	00:58:18,440	00:58:20,239	Volevo vederti dopo il lavoro!	Volevo vederti dopo il lavoro!
1067	00:58:20,519	00:58:23,199	Dopo il lavoro? Come se lavorassi in ufficio!	Dopo il lavoro? Come se lavorassi in ufficio!
1068	00:58:24,480	00:58:26,119	Ti ho fatto male?	Ti ho fatto male?
1069	00:58:26,199	00:58:27,679	Mi hai trapanato il piede!	Mi hai trapanato il piede!
1070	00:58:28,159	00:58:29,800	Mettiamoci un po' di ghiaccio.	Mettiamoci un po' di ghiaccio.
1071	00:58:29,880	00:58:32,400	Ho un secondo spettacolo. Vieni con me.	Ho un secondo spettacolo. Vieni con me.
1072	00:58:32,480	00:58:34,039	Così puoi anche sentirmi cantare.	Così puoi anche sentirmi cantare.
1073	00:58:34,119	00:58:39,400	Il rimpianto non ha fine	Il rimpianto non ha fine
1074	00:58:39,480	00:58:44,800	Le rose dentro di noi sbiadiscono una per una	Le rose dentro di noi sbiadiscono una per una
1075	00:58:44,880	00:58:49,119	Cuore mio folle, non aver timore	Cuore mio folle, non aver timore
1076	00:58:49,880	00:58:54,719	Lascia che cadano, continua a cantare, non ti preoccupare	Lascia che cadano, continua a cantare, non ti preoccupare
1077	00:58:54,800	00:58:59,199	Cuore mio folle, non aver timore	Cuore mio folle, non aver timore
1078	00:58:59,760	00:59:03,880	Lascia che cadano, continua a cantare	Lascia che cadano, continua a cantare
1079	00:59:03,960	00:59:06,440	La tua voce è la migliore di tutte.	La tua voce è la migliore di tutte.
1080	00:59:06,960	00:59:11,440	Canti molto meglio della solista.	Canti molto meglio della solista.
1081	00:59:11,519	00:59:16,239	Ti lasciano nell'ombra. Non ti illuminano mai.	Ti lasciano nell'ombra. Non ti illuminano mai.
1082	00:59:17,679	00:59:20,199	Non illuminano mai le coriste.	Non illuminano mai le coriste.
1083	00:59:21,960	00:59:25,320	Fiko, come potremo mai ripagarti...	Fiko, come potremo mai ripagarti...
1084	00:59:25,400	00:59:28,159	Hai pagato per la dote...	Hai pagato per la dote...
1085	00:59:28,239	00:59:31,400	Non è nulla. Sono un imprenditore, in fondo.	Non è nulla. Sono un imprenditore, in fondo.
1086	00:59:33,639	00:59:36,239	Se dovesse mai servirti un rene, puoi avere il mio.	Se dovesse mai servirti un rene, puoi avere il mio.
1087	00:59:36,960	00:59:38,960	Mi farebbe comodo un piede.	Mi farebbe comodo un piede.
1088	00:59:39,039	00:59:40,360	Mi fa malissimo il piede.	Mi fa malissimo il piede.
1089	00:59:41,000	00:59:42,840	- Asino! - Tu lo sei!	- Asino! - Tu lo sei!
1090	00:59:43,639	00:59:44,719	Tu!	Tu!
1091	00:59:44,800	00:59:48,639	- Gli asini hanno occhi bellissimi. - Ah, ora capisco.	- Gli asini hanno occhi bellissimi. - Ah, ora capisco.
1092	00:59:48,719	00:59:52,920	Avrei apprezzato di più essere chiamata cavallona, sinceramente.	Avrei apprezzato di più essere chiamata cavallona, sinceramente.
1093	00:59:56,840	00:59:59,079	Quindi... buonanotte, Fiko.	Quindi... buonanotte, Fiko.
1094	01:00:00,000	01:00:01,159	Buonanotte.	Buonanotte.
1095	01:00:12,159	01:00:15,840	Grazie infinite. È fantastico!	Grazie infinite. È fantastico!
1096	01:00:15,920	01:00:18,320	Figurati, tesoro. Così ti ci copri il culo!	Figurati, tesoro. Così ti ci copri il culo!
1097	01:00:20,280	01:00:24,480	Oh, no, ho fatto una gaffe tremenda, eh?	Oh, no, ho fatto una gaffe tremenda, eh?
1098	01:00:25,719	01:00:26,800	Bene.	Bene.
1099	01:00:30,159	01:00:32,679	Gülümser, fai una foto che la mettiamo sulla mia pagina.	Gülümser, fai una foto che la mettiamo sulla mia pagina.
1100	01:00:37,000	01:00:39,480	Gülümser! Foto!	Gülümser! Foto!
1101	01:00:40,159	01:00:43,480	Ora, siccome nostro figlio aveva fretta...	Ora, siccome nostro figlio aveva fretta...
1102	01:00:44,599	01:00:46,440	Gülümser, non un selfie!	Gülümser, non un selfie!
1103	01:00:46,519	01:00:48,760	Fai una foto alla sposa!	Fai una foto alla sposa!
1104	01:00:48,840	01:00:51,400	Dicevo... Siccome nostro figlio ha insistito	Dicevo... Siccome nostro figlio ha insistito
1105	01:00:51,480	01:00:54,599	per sposarsi già quest'estate, abbiamo preso qualche vestito	per sposarsi già quest'estate, abbiamo preso qualche vestito
1106	01:00:54,679	01:00:56,960	ad Adana, in fretta e furia. Eccone uno.	ad Adana, in fretta e furia. Eccone uno.
1107	01:00:57,039	01:00:58,920	Ti piace, cara?	Ti piace, cara?
1108	01:00:59,400	01:01:01,719	Sembra che mi abbiano vomitato dei merletti addosso.	Sembra che mi abbiano vomitato dei merletti addosso.
1109	01:01:03,480	01:01:04,840	Proviamo gli altri, allora.	Proviamo gli altri, allora.
1110	01:01:04,920	01:01:06,559	Giusto? Proviamo gli altri.	Giusto? Proviamo gli altri.
1111	01:01:06,639	01:01:08,400	Sì, vediamo gli altri!	Sì, vediamo gli altri!
1112	01:01:10,079	01:01:12,840	Non dovevate scomodarvi tanto. Grazie davvero.	Non dovevate scomodarvi tanto. Grazie davvero.
1113	01:01:13,559	01:01:16,280	Mi dica, di preciso in che dipartimento lavora?	Mi dica, di preciso in che dipartimento lavora?
1114	01:01:18,800	01:01:20,079	Ci sono molti dipartimenti.	Ci sono molti dipartimenti.
1115	01:01:23,800	01:01:25,760	Ne abbiamo uno in ogni quartiere.	Ne abbiamo uno in ogni quartiere.
1116	01:01:31,320	01:01:35,039	Non mi occupo di quello. Ma di operazioni.	Non mi occupo di quello. Ma di operazioni.
1117	01:01:36,840	01:01:38,039	Che operazioni?	Che operazioni?
1118	01:01:39,480	01:01:40,639	Beh, criminali...	Beh, criminali...
1119	01:01:41,559	01:01:44,719	Operazioni per acchiappare criminali.	Operazioni per acchiappare criminali.
1120	01:01:45,559	01:01:47,000	Già.	Già.
1121	01:01:47,639	01:01:50,320	Quindi è all'antiterrorismo?	Quindi è all'antiterrorismo?
1122	01:01:51,599	01:01:53,840	Ehm, l'anti...	Ehm, l'anti...
1123	01:01:56,719	01:01:58,800	Potrebbero chiamarmi in ogni momento.	Potrebbero chiamarmi in ogni momento.
1124	01:01:59,519	01:02:01,119	Da un momento all'altro.	Da un momento all'altro.
1125	01:02:01,199	01:02:04,039	Potrebbero chiamarmi per un'operazione, no?	Potrebbero chiamarmi per un'operazione, no?
1126	01:02:04,119	01:02:05,719	E lui dovrebbe correre subito!	E lui dovrebbe correre subito!
1127	01:02:05,800	01:02:08,679	- Giorno e notte, a qualunque ora. - Anche subito, forse.	- Giorno e notte, a qualunque ora. - Anche subito, forse.
1128	01:02:08,760	01:02:12,199	- Non lo aspetto mai in piedi. - È un lavoro molto stressante.	- Non lo aspetto mai in piedi. - È un lavoro molto stressante.
1129	01:02:12,280	01:02:16,880	- Sì, lascia il segno. - Gli chiedo "Perché non vai in pensione?"	- Sì, lascia il segno. - Gli chiedo "Perché non vai in pensione?"
1130	01:02:16,960	01:02:18,519	- "Datti alla pesca!" - Esatto.	- "Datti alla pesca!" - Esatto.
1131	01:02:18,599	01:02:20,519	"Puoi giocare a pallone!"	"Puoi giocare a pallone!"
1132	01:02:21,679	01:02:24,199	- Emirhan, per chi tifi? - Sì, ecco!	- Emirhan, per chi tifi? - Sì, ecco!
1133	01:02:24,280	01:02:26,320	Ah, per l'Adana Demirspor.	Ah, per l'Adana Demirspor.
1134	01:02:31,480	01:02:35,599	Questo vestito sembra proprio fatto di crema chantilly!	Questo vestito sembra proprio fatto di crema chantilly!
1135	01:02:36,800	01:02:39,599	Non ce n'è uno più semplice?	Non ce n'è uno più semplice?
1136	01:02:39,679	01:02:40,719	Semplice?	Semplice?
1137	01:02:41,320	01:02:43,760	Saranno nozze enormi, leggendarie.	Saranno nozze enormi, leggendarie.
1138	01:02:44,199	01:02:47,639	Il vestito dev'essere luminoso e appariscente!	Il vestito dev'essere luminoso e appariscente!
1139	01:02:48,320	01:02:52,159	Beh, per essere luminoso è luminoso!	Beh, per essere luminoso è luminoso!
1140	01:02:54,079	01:02:57,199	Avrò bisogno degli occhiali da sole!	Avrò bisogno degli occhiali da sole!
1141	01:02:58,599	01:03:00,800	Cosa intende con "enorme"?	Cosa intende con "enorme"?
1142	01:03:00,880	01:03:05,199	Le doti ci sono, quindi pensavamo sarebbe bastata una cerimonia semplice.	Le doti ci sono, quindi pensavamo sarebbe bastata una cerimonia semplice.
1143	01:03:05,360	01:03:06,280	Sì.	Sì.
1144	01:03:06,360	01:03:09,000	Ma cosa intendete? Non siamo mica poveri, qui.	Ma cosa intendete? Non siamo mica poveri, qui.
1145	01:03:09,639	01:03:12,440	Non avete voluto spendere per una cerimonia di fidanzamento,	Non avete voluto spendere per una cerimonia di fidanzamento,
1146	01:03:12,519	01:03:14,880	che le nozze siano fatte bene, almeno!	che le nozze siano fatte bene, almeno!
1147	01:03:15,800	01:03:18,719	Per permettere a mio nonno di vedere suo nipote che si sposa.	Per permettere a mio nonno di vedere suo nipote che si sposa.
1148	01:03:18,800	01:03:23,199	Un matrimonio di tre giorni e tre notti in pieno agosto, ad Adana, col caldo...	Un matrimonio di tre giorni e tre notti in pieno agosto, ad Adana, col caldo...
1149	01:03:23,280	01:03:28,960	... con notte dell'hennè, musica e cibo... Spero che viva abbastanza a lungo.	... con notte dell'hennè, musica e cibo... Spero che viva abbastanza a lungo.
1150	01:03:29,039	01:03:32,159	Un momento. Le nozze saranno ad Adana?	Un momento. Le nozze saranno ad Adana?
1151	01:03:32,239	01:03:33,840	Certo che sì.	Certo che sì.
1152	01:03:33,920	01:03:35,679	Tre giorni e tre notti? Davvero?	Tre giorni e tre notti? Davvero?
1153	01:03:35,760	01:03:36,920	Tre giorni e tre notti!	Tre giorni e tre notti!
1154	01:03:37,000	01:03:37,840	Ovvio.	Ovvio.
1155	01:03:37,920	01:03:40,039	Ottimo, ma io non posso venire.	Ottimo, ma io non posso venire.
1156	01:03:41,280	01:03:43,480	Fa troppo caldo ad Adana.	Fa troppo caldo ad Adana.
1157	01:03:43,559	01:03:46,719	E bisogna andarci in aereo. A me fa paura l'aereo.	E bisogna andarci in aereo. A me fa paura l'aereo.
1158	01:03:46,800	01:03:49,599	- Bastano delle nozze semplici! - No, invece, amore!	- Bastano delle nozze semplici! - No, invece, amore!
1159	01:03:49,679	01:03:51,920	Non immischiarti, figliolo! Parlano gli anziani!	Non immischiarti, figliolo! Parlano gli anziani!
1160	01:03:52,000	01:03:52,840	Emirhan!	Emirhan!
1161	01:03:52,920	01:03:56,719	Mio padre è il pilastro della famiglia. Nessuno si sposa senza di lui.	Mio padre è il pilastro della famiglia. Nessuno si sposa senza di lui.
1162	01:03:57,360	01:04:03,559	E in ogni caso, noi come famiglia non abbiamo fretta che si sposino!	E in ogni caso, noi come famiglia non abbiamo fretta che si sposino!
1163	01:04:03,639	01:04:08,599	Non c'è problema. Se venite ad Adana, avrete delle nozze leggendarie.	Non c'è problema. Se venite ad Adana, avrete delle nozze leggendarie.
1164	01:04:08,760	01:04:11,440	Sennò mio figlio resterà scapolo e contento!	Sennò mio figlio resterà scapolo e contento!
1165	01:04:12,599	01:04:14,960	- Ce ne andiamo? - Così, d'improvviso?	- Ce ne andiamo? - Così, d'improvviso?
1166	01:04:15,039	01:04:16,000	È il nostro stile.	È il nostro stile.
1167	01:04:18,599	01:04:19,920	Buona giornata.	Buona giornata.
1168	01:04:20,000	01:04:21,079	Amore mio!	Amore mio!
1169	01:04:27,760	01:04:28,679	Solmaz.	Solmaz.
1170	01:04:29,800	01:04:31,079	Devo dirti una cosa.	Devo dirti una cosa.
1171	01:04:31,800	01:04:33,000	Dimmela.	Dimmela.
1172	01:04:34,119	01:04:35,440	Stavo pensando...	Stavo pensando...
1173	01:04:36,559	01:04:40,719	... forse non dovrei immischiarmi in questa faccenda di Adana.	... forse non dovrei immischiarmi in questa faccenda di Adana.
1174	01:04:43,079	01:04:44,079	Che vuoi dire?	Che vuoi dire?
1175	01:04:45,039	01:04:46,639	Forse non dovrei venire.	Forse non dovrei venire.
1176	01:04:48,280	01:04:50,400	Mi hai portata qui per dirmi questo?	Mi hai portata qui per dirmi questo?
1177	01:04:51,960	01:04:53,920	Mi deludi profondamente.	Mi deludi profondamente.
1178	01:04:54,000	01:04:55,599	- Deluderti? - Sì, esatto.	- Deluderti? - Sì, esatto.
1179	01:04:55,679	01:04:56,840	- Ma no, invece! - Come?	- Ma no, invece! - Come?
1180	01:04:56,920	01:05:00,559	Quattro ore, mi avevi detto. Guarda che piega ha preso la cosa.	Quattro ore, mi avevi detto. Guarda che piega ha preso la cosa.
1181	01:05:03,840	01:05:07,320	Ok, ok. Vengo. Va bene.	Ok, ok. Vengo. Va bene.
1182	01:05:08,320	01:05:10,599	Offri un dito e si prendono il braccio.	Offri un dito e si prendono il braccio.
1183	01:05:12,480	01:05:15,079	- Come, scusa? Che hai detto? - Beh...	- Come, scusa? Che hai detto? - Beh...
1184	01:05:15,159	01:05:17,000	- Il braccio? - Io ho offerto un dito.	- Il braccio? - Io ho offerto un dito.
1185	01:05:17,079	01:05:20,119	Eh sì, ti ho proprio rovinato la vita.	Eh sì, ti ho proprio rovinato la vita.
1186	01:05:21,039	01:05:23,639	- Non venire, Fiko. Tranquillo. - Vengo!	- Non venire, Fiko. Tranquillo. - Vengo!
1187	01:05:23,719	01:05:25,760	- No! - Ti ho detto che vengo!	- No! - Ti ho detto che vengo!
1188	01:05:25,840	01:05:28,000	- Non ti voglio! - Ho detto che sarei venuto!	- Non ti voglio! - Ho detto che sarei venuto!
1189	01:05:28,079	01:05:29,599	- Non venire. Non ti voglio. - No.	- Non venire. Non ti voglio. - No.
1190	01:05:29,679	01:05:31,000	Non venire. Non ti voglio.	Non venire. Non ti voglio.
1191	01:05:34,679	01:05:35,880	Ok. Non vengo.	Ok. Non vengo.
1192	01:05:37,519	01:05:39,480	Va' al diavolo! E non venire, allora!	Va' al diavolo! E non venire, allora!
1193	01:05:40,519	01:05:41,519	Non venire!	Non venire!
1194	01:05:44,840	01:05:48,039	Ti abbiamo rovinato la vita, no? Che vergogna!	Ti abbiamo rovinato la vita, no? Che vergogna!
1195	01:05:48,119	01:05:50,159	Meglio che vada.	Meglio che vada.
1196	01:05:51,000	01:05:52,039	Non venire!	Non venire!
1197	01:05:52,639	01:05:54,079	Grazie mille.	Grazie mille.
1198	01:05:54,800	01:05:55,719	Me ne vado.	Me ne vado.
1199	01:05:57,199	01:06:01,679	Qualunque cosa dica Qualunque cosa mi aspetti	Qualunque cosa dica Qualunque cosa mi aspetti
1200	01:06:02,239	01:06:06,639	Dal mio Creatore Dal mio destino	Dal mio Creatore Dal mio destino
1201	01:06:07,280	01:06:11,719	Non si ottiene quel che si desidera	Non si ottiene quel che si desidera
1202	01:06:11,800	01:06:16,519	Senza aver prima lottato	Senza aver prima lottato
1203	01:06:19,800	01:06:24,159	Come se...	Come se...
1204	01:06:25,400	01:06:29,360	... ti strangolasse	... ti strangolasse
1205	01:06:30,039	01:06:34,920	Come se ti respingesse...	Come se ti respingesse...
1206	01:06:36,000	01:06:39,119	... ancora e ancora.	... ancora e ancora.
1207	01:06:40,400	01:06:45,599	A volte...	A volte...
1208	01:06:46,239	01:06:49,360	... ti senti quasi morire.	... ti senti quasi morire.
1209	01:06:51,480	01:06:58,320	Se non hai sofferto per ottenerlo	Se non hai sofferto per ottenerlo
1210	01:07:01,360	01:07:05,880	Stretti attorno al collo	Stretti attorno al collo
1211	01:07:06,360	01:07:08,000	Sparsi tutto intorno a te	Sparsi tutto intorno a te
1212	01:07:11,400	01:07:15,400	Alla porta con occhi curiosi	Alla porta con occhi curiosi
1213	01:07:16,000	01:07:20,159	Troverai ricordi pieni d'amarezza	Troverai ricordi pieni d'amarezza
1214	01:07:20,960	01:07:26,000	Stretti attorno al collo	Stretti attorno al collo
1215	01:07:26,079	01:07:30,639	Sparsi in tutta la tua anima	Sparsi in tutta la tua anima
1216	01:07:31,199	01:07:35,920	Alla porta con occhi curiosi	Alla porta con occhi curiosi
1217	01:07:36,000	01:07:40,679	Troverai ricordi pieni d'amarezza	Troverai ricordi pieni d'amarezza
1218	01:07:41,199	01:07:45,840	Stretti attorno al collo	Stretti attorno al collo
1219	01:07:46,400	01:07:51,000	Sparsi in tutta la tua anima	Sparsi in tutta la tua anima
1220	01:07:51,079	01:07:56,199	Alla porta con occhi curiosi	Alla porta con occhi curiosi
1221	01:07:58,079	01:07:59,480	Ti aspettano	Ti aspettano
1222	01:07:59,960	01:08:03,239	Ricordi pieni d'amarezza.	Ricordi pieni d'amarezza.
1223	01:08:18,680	01:08:20,119	- Fiko, io... - Solmaz...	- Fiko, io... - Solmaz...
1224	01:08:23,279	01:08:26,000	Come potresti rovinarmi la vita?	Come potresti rovinarmi la vita?
1225	01:08:26,880	01:08:29,279	Tu sei la luce della mia vita.	Tu sei la luce della mia vita.
1226	01:08:30,359	01:08:31,239	Davvero?	Davvero?
1227	01:08:37,479	01:08:39,119	- Come va? - Bene.	- Come va? - Bene.
1228	01:08:40,880	01:08:43,279	- Ce ne stavamo qui. - Mi hanno detto che non venivi.	- Ce ne stavamo qui. - Mi hanno detto che non venivi.
1229	01:08:45,039	01:08:47,520	- Eh? - Mi hanno detto che non venivi.	- Eh? - Mi hanno detto che non venivi.
1230	01:08:47,600	01:08:49,359	- Ad Adana, intendi? - Sì.	- Ad Adana, intendi? - Sì.
1231	01:08:50,920	01:08:51,920	Sì che vengo.	Sì che vengo.
1232	01:08:53,039	01:08:55,159	- Davvero? Vieni? - Sì.	- Davvero? Vieni? - Sì.
1233	01:08:55,239	01:08:56,800	Viene, viene!	Viene, viene!
1234	01:08:57,600	01:08:59,239	Viene!	Viene!
1235	01:09:25,079	01:09:26,239	- Catarsi. - Catarsi.	- Catarsi. - Catarsi.
1236	01:09:28,880	01:09:31,600	Solmaz, gliene hai dato un quarto, vero?	Solmaz, gliene hai dato un quarto, vero?
1237	01:09:31,680	01:09:33,159	- Di pillola? - Sì.	- Di pillola? - Sì.
1238	01:09:33,239	01:09:34,520	- No, una intera. - Eh?	- No, una intera. - Eh?
1239	01:09:34,600	01:09:36,039	Gliene ho data una intera!	Gliene ho data una intera!
1240	01:09:37,760	01:09:40,079	Il medico aveva detto di dargliene un quarto!	Il medico aveva detto di dargliene un quarto!
1241	01:09:40,159	01:09:42,319	Saperlo prima avrebbe fatto comodo!	Saperlo prima avrebbe fatto comodo!
1242	01:09:42,399	01:09:45,600	- Quanto sangue... - Starà bene. Credo.	- Quanto sangue... - Starà bene. Credo.
1243	01:09:45,680	01:09:48,239	Bene? Come ci arriva ad Adana? Così?	Bene? Come ci arriva ad Adana? Così?
1244	01:10:37,840	01:10:41,319	Gol!	Gol!
1245	01:10:43,439	01:10:45,960	Gol!	Gol!
1246	01:10:50,159	01:10:52,920	Vi abbiamo fatto fare un giro di Adana, e...	Vi abbiamo fatto fare un giro di Adana, e...
1247	01:10:53,000	01:10:57,159	... non so che gli avete dato, ma gli sarà sembrato di essere a Tokyo!	... non so che gli avete dato, ma gli sarà sembrato di essere a Tokyo!
1248	01:10:59,279	01:11:00,479	Come le ho detto...	Come le ho detto...
1249	01:11:00,560	01:11:05,279	... mio marito ha paura dell'aereo, quindi gli abbiamo dato un medicinale.	... mio marito ha paura dell'aereo, quindi gli abbiamo dato un medicinale.
1250	01:11:05,840	01:11:09,039	Vi abbiamo preso una suite con due camere. Sistematevi pure.	Vi abbiamo preso una suite con due camere. Sistematevi pure.
1251	01:11:09,119	01:11:11,600	Vi aspettiamo per la notte dell'hennè.	Vi aspettiamo per la notte dell'hennè.
1252	01:11:11,680	01:11:14,279	Avevamo organizzato una serata musicale al ristorante	Avevamo organizzato una serata musicale al ristorante
1253	01:11:14,359	01:11:16,039	per il signore,	per il signore,
1254	01:11:16,119	01:11:18,800	ma forse dovremo portarcelo in barella!	ma forse dovremo portarcelo in barella!
1255	01:11:18,880	01:11:20,439	No, sto bene.	No, sto bene.
1256	01:11:20,960	01:11:24,920	Così noi andiamo alla notte dell'hennè e lui va al ristorante.	Così noi andiamo alla notte dell'hennè e lui va al ristorante.
1257	01:11:26,239	01:11:28,479	Papà, qualcuno ha scassinato l'auto.	Papà, qualcuno ha scassinato l'auto.
1258	01:11:28,560	01:11:31,680	Eh? E le guardie? Dormivano?	Eh? E le guardie? Dormivano?
1259	01:11:31,760	01:11:35,840	Sarà stato qualche ladruncolo, si sarà preso lo stereo e basta.	Sarà stato qualche ladruncolo, si sarà preso lo stereo e basta.
1260	01:11:35,920	01:11:37,079	Agente...	Agente...
1261	01:11:37,159	01:11:39,680	Qui c'è un suo superiore, un commissario di polizia.	Qui c'è un suo superiore, un commissario di polizia.
1262	01:11:39,920	01:11:40,920	Il sig. Necdet.	Il sig. Necdet.
1263	01:11:43,439	01:11:46,119	Non credo... che mi riconoscerà.	Non credo... che mi riconoscerà.
1264	01:11:47,319	01:11:48,560	Mi conosci, figliolo?	Mi conosci, figliolo?
1265	01:11:50,319	01:11:51,760	Mi conosci...	Mi conosci...
1266	01:11:52,680	01:11:53,520	... non è così?	... non è così?
1267	01:11:55,319	01:11:59,039	Chieda al signor agente se ha fatto tutto quel che deve.	Chieda al signor agente se ha fatto tutto quel che deve.
1268	01:11:59,720	01:12:00,720	Sì.	Sì.
1269	01:12:02,319	01:12:03,279	Sì.	Sì.
1270	01:12:05,239	01:12:09,359	Figliolo, hai fatto tutto quel che dovevi?	Figliolo, hai fatto tutto quel che dovevi?
1271	01:12:10,159	01:12:12,800	- Ho scritto il verbale, signore. - Che hai scritto?	- Ho scritto il verbale, signore. - Che hai scritto?
1272	01:12:13,359	01:12:14,760	Hanno rotto il finestrino.	Hanno rotto il finestrino.
1273	01:12:14,840	01:12:16,680	Questo è chiaro. L'ho visto.	Questo è chiaro. L'ho visto.
1274	01:12:17,199	01:12:18,479	Fine.	Fine.
1275	01:12:18,560	01:12:21,159	Fine? Non c'è altro?	Fine? Non c'è altro?
1276	01:12:24,039	01:12:25,359	Hanno rotto il finestrino.	Hanno rotto il finestrino.
1277	01:12:30,239	01:12:31,439	È un caso assai strano.	È un caso assai strano.
1278	01:12:32,079	01:12:34,680	Penso sia stato uno sniffatore di colla, signore.	Penso sia stato uno sniffatore di colla, signore.
1279	01:12:34,760	01:12:37,800	Uno sniffatore? Dove hai imparato a fare il poliziotto, dalla TV?	Uno sniffatore? Dove hai imparato a fare il poliziotto, dalla TV?
1280	01:12:38,600	01:12:41,520	"Questo qui è un osso duro, commissario!"	"Questo qui è un osso duro, commissario!"
1281	01:12:43,159	01:12:44,720	Sai, come dicono in quello show.	Sai, come dicono in quello show.
1282	01:12:45,479	01:12:46,399	Sì, insomma.	Sì, insomma.
1283	01:12:49,520	01:12:52,039	Avete qualche nemico, forse?	Avete qualche nemico, forse?
1284	01:12:52,880	01:12:57,479	Non abbiamo nemici che si vendicherebbero rubando una stupida autoradio.	Non abbiamo nemici che si vendicherebbero rubando una stupida autoradio.
1285	01:12:59,600	01:13:00,520	Capito.	Capito.
1286	01:13:02,119	01:13:04,199	Non toccare la scena del crimine!	Non toccare la scena del crimine!
1287	01:13:12,399	01:13:13,520	La macchina va a GPL?	La macchina va a GPL?
1288	01:13:14,479	01:13:16,760	Non vedo segni di un omicidio.	Non vedo segni di un omicidio.
1289	01:13:17,279	01:13:19,560	Omicidio? Non c'è nessuno qui attorno, signore.	Omicidio? Non c'è nessuno qui attorno, signore.
1290	01:13:19,640	01:13:23,600	Non interrompermi! Ti sto mettendo alla prova, ragazzo.	Non interrompermi! Ti sto mettendo alla prova, ragazzo.
1291	01:13:24,520	01:13:25,399	Signori!	Signori!
1292	01:13:25,920	01:13:28,359	In caso di omicidio, il principio fondamentale è...	In caso di omicidio, il principio fondamentale è...
1293	01:13:28,439	01:13:30,319	Senza cadavere, non c'è omicidio.	Senza cadavere, non c'è omicidio.
1294	01:13:31,680	01:13:33,720	Hai capito, giovanotto?	Hai capito, giovanotto?
1295	01:13:36,000	01:13:38,720	Vieni qui. Hai ancora molto da imparare.	Vieni qui. Hai ancora molto da imparare.
1296	01:13:39,359	01:13:41,840	- Vieni qui. - Papà! Fratello! Guardate!	- Vieni qui. - Papà! Fratello! Guardate!
1297	01:13:42,079	01:13:43,680	È stata la famiglia Aladağ!	È stata la famiglia Aladağ!
1298	01:13:43,840	01:13:45,720	Non è un furto. Vogliono la terra.	Non è un furto. Vogliono la terra.
1299	01:13:47,000	01:13:48,520	Che diavolo...	Che diavolo...
1300	01:13:49,439	01:13:51,159	È un messaggio.	È un messaggio.
1301	01:13:51,520	01:13:55,520	"Lasciateci la terra, o verremo ad ammazzarvi tutti"	"Lasciateci la terra, o verremo ad ammazzarvi tutti"
1302	01:13:56,119	01:13:58,439	Ci ha chiesto se avevamo nemici.	Ci ha chiesto se avevamo nemici.
1303	01:13:59,039	01:14:01,319	Forse ha capito che qualcosa non andava.	Forse ha capito che qualcosa non andava.
1304	01:14:02,199	01:14:04,399	Quindi il kebab migliore lo trovo al mercato?	Quindi il kebab migliore lo trovo al mercato?
1305	01:14:04,880	01:14:06,319	Ha capito sicuramente.	Ha capito sicuramente.
1306	01:14:06,479	01:14:07,720	Fiko è un fuoriclasse.	Fiko è un fuoriclasse.
1307	01:14:08,319	01:14:09,279	Lui sa.	Lui sa.
1308	01:14:09,359	01:14:11,520	Forse ci aveva visto giusto.	Forse ci aveva visto giusto.
1309	01:14:13,640	01:14:15,000	Che succede?	Che succede?
1310	01:14:16,520	01:14:18,840	- Corri! Corri! - È solo acqua, signore!	- Corri! Corri! - È solo acqua, signore!
1311	01:14:18,920	01:14:20,560	Corri! Corri!	Corri! Corri!
1312	01:14:36,520	01:14:40,439	La povera mamma di Haşmet ha ricamato questo fazzoletto 70 anni fa.	La povera mamma di Haşmet ha ricamato questo fazzoletto 70 anni fa.
1313	01:14:40,520	01:14:44,119	Te ne abbiamo dato uno uguale per la tua notte dell'hennè. Ricordi?	Te ne abbiamo dato uno uguale per la tua notte dell'hennè. Ricordi?
1314	01:14:44,199	01:14:47,279	Grazie infinite! Che gentile da parte vostra!	Grazie infinite! Che gentile da parte vostra!
1315	01:14:48,319	01:14:50,399	Non baciarmi la mano, cara.	Non baciarmi la mano, cara.
1316	01:14:50,479	01:14:53,079	Sono passati cinque anni, non serve più!	Sono passati cinque anni, non serve più!
1317	01:14:54,239	01:14:56,399	Questo lo daremo a Zeynep.	Questo lo daremo a Zeynep.
1318	01:14:56,880	01:14:58,399	Ricordatelo, cara.	Ricordatelo, cara.
1319	01:14:58,479	01:14:59,560	Questo è per Zeynep.	Questo è per Zeynep.
1320	01:15:06,800	01:15:12,000	Non gli daremo la terra. Non ci siamo arricchiti facendoci spaventare.	Non gli daremo la terra. Non ci siamo arricchiti facendoci spaventare.
1321	01:15:12,079	01:15:15,760	Quel pazzo di Selahattin Aladağ mi tiene gli occhi addosso da 25 anni.	Quel pazzo di Selahattin Aladağ mi tiene gli occhi addosso da 25 anni.
1322	01:15:15,840	01:15:19,239	Vendeva latte. Poi è entrato nel settore edilizio, e si dà grandi arie.	Vendeva latte. Poi è entrato nel settore edilizio, e si dà grandi arie.
1323	01:15:19,880	01:15:21,520	Deve avere qualche complesso.	Deve avere qualche complesso.
1324	01:15:21,600	01:15:24,159	Te ne occuperai presto, papà.	Te ne occuperai presto, papà.
1325	01:15:25,159	01:15:27,479	Ma prima dobbiamo parlare con quello...	Ma prima dobbiamo parlare con quello...
1326	01:15:27,600	01:15:30,520	... dei vestiti e del comportamento delle donne.	... dei vestiti e del comportamento delle donne.
1327	01:15:30,600	01:15:31,600	- Giusto. - Sì.	- Giusto. - Sì.
1328	01:15:31,680	01:15:34,279	Sono venuta qui perché pensavo avremmo trovato uomini,	Sono venuta qui perché pensavo avremmo trovato uomini,
1329	01:15:34,359	01:15:36,439	e invece ci sono solo donne!	e invece ci sono solo donne!
1330	01:15:40,119	01:15:42,279	Quand'è la data? L'avete già fissata?	Quand'è la data? L'avete già fissata?
1331	01:15:42,720	01:15:44,880	Ehi! Hai il culo sudato!	Ehi! Hai il culo sudato!
1332	01:15:46,720	01:15:47,880	Vieni qui.	Vieni qui.
1333	01:15:48,800	01:15:49,920	Girati.	Girati.
1334	01:15:52,479	01:15:55,239	- Che fai? - Ti ci metto un fazzoletto. Taci!	- Che fai? - Ti ci metto un fazzoletto. Taci!
1335	01:15:59,279	01:16:02,640	Behiye, quanto porti di scarpe? 42?	Behiye, quanto porti di scarpe? 42?
1336	01:16:03,039	01:16:04,920	- Quarantatré. - Wow!	- Quarantatré. - Wow!
1337	01:16:05,520	01:16:07,439	Hai dei piedi enormi!	Hai dei piedi enormi!
1338	01:16:07,960	01:16:12,000	Ero un'atleta, da giovane. Correvo in continuazione.	Ero un'atleta, da giovane. Correvo in continuazione.
1339	01:16:12,119	01:16:14,359	I piedi si sono gonfiati e sono rimasti così.	I piedi si sono gonfiati e sono rimasti così.
1340	01:16:14,479	01:16:16,000	Io non corro mai.	Io non corro mai.
1341	01:16:21,640	01:16:25,600	Fiko, devi provare la carne cruda. Apri la bocca.	Fiko, devi provare la carne cruda. Apri la bocca.
1342	01:16:25,680	01:16:27,239	- No, no. - Apri la bocca!	- No, no. - Apri la bocca!
1343	01:16:27,319	01:16:29,079	- Davvero, no. - Apri!	- Davvero, no. - Apri!
1344	01:16:30,039	01:16:31,479	È molto speziata.	È molto speziata.
1345	01:16:34,239	01:16:40,199	Abbiamo un piccolo favore da chiederti, visto che stiamo per diventare parenti.	Abbiamo un piccolo favore da chiederti, visto che stiamo per diventare parenti.
1346	01:16:40,279	01:16:43,039	- Devo dirlo. - Anche quello è piccante.	- Devo dirlo. - Anche quello è piccante.
1347	01:16:43,119	01:16:45,279	- Sai, Adana non è Cihangir. - Ecco.	- Sai, Adana non è Cihangir. - Ecco.
1348	01:16:45,359	01:16:47,560	Solmaz e Zeynep sono abituate a vivere lì.	Solmaz e Zeynep sono abituate a vivere lì.
1349	01:16:47,640	01:16:49,520	Quindi si vestono comode.	Quindi si vestono comode.
1350	01:16:49,600	01:16:51,520	- All'occidentale. - Piccante.	- All'occidentale. - Piccante.
1351	01:16:51,760	01:16:54,600	Ma dell'Occidente bisogna prendere il buono, non il brutto.	Ma dell'Occidente bisogna prendere il buono, non il brutto.
1352	01:16:54,680	01:16:56,359	- Certo. - Dì loro...	- Certo. - Dì loro...
1353	01:16:56,439	01:17:00,600	... Di vestirsi con più decoro. La gente mormora, sennò.	... Di vestirsi con più decoro. La gente mormora, sennò.
1354	01:17:01,199	01:17:02,840	I cetriolini sono piccanti.	I cetriolini sono piccanti.
1355	01:17:07,439	01:17:08,319	Va a fuoco!	Va a fuoco!
1356	01:17:08,399	01:17:10,960	Fiko va a fuoco! Dell'ayran, presto!	Fiko va a fuoco! Dell'ayran, presto!
1357	01:17:11,039	01:17:12,319	Oh, sentite!	Oh, sentite!
1358	01:17:12,399	01:17:13,680	In piedi, in piedi!	In piedi, in piedi!
1359	01:17:15,920	01:17:16,840	Forza, papà!	Forza, papà!
1360	01:17:17,479	01:17:19,399	- Forza, papà! - Così!	- Forza, papà! - Così!
1361	01:17:19,479	01:17:20,520	Forza!	Forza!
1362	01:17:28,720	01:17:33,079	Le luci di casa loro sono accese E io sanguino, sono in frantumi	Le luci di casa loro sono accese E io sanguino, sono in frantumi
1363	01:17:33,239	01:17:34,920	La sta cantando male.	La sta cantando male.
1364	01:17:35,199	01:17:37,199	Sbaglia. La sta cantando in La.	Sbaglia. La sta cantando in La.
1365	01:17:37,279	01:17:39,800	Dovrebbe cantarla in Mi, giusto? È stonata.	Dovrebbe cantarla in Mi, giusto? È stonata.
1366	01:17:39,880	01:17:42,960	Cantala in Mi, tesoro! Eh, non mi sente.	Cantala in Mi, tesoro! Eh, non mi sente.
1367	01:17:43,520	01:17:44,760	Finirà per stonare.	Finirà per stonare.
1368	01:17:44,840	01:17:46,079	Ora le mostro io.	Ora le mostro io.
1369	01:17:46,840	01:17:48,000	Solmaz...	Solmaz...
1370	01:17:49,439	01:17:50,880	Tesoro, stai sbagliando!	Tesoro, stai sbagliando!
1371	01:17:50,960	01:17:53,399	La stai cantando in La. Canta in Mi. Sennò stoni.	La stai cantando in La. Canta in Mi. Sennò stoni.
1372	01:17:53,479	01:17:55,840	- Le luci di casa... - Le luci di casa...	- Le luci di casa... - Le luci di casa...
1373	01:17:55,920	01:17:57,680	Visto? La! Parti dal Mi.	Visto? La! Parti dal Mi.
1374	01:17:57,760	01:18:04,439	Le luci di casa loro sono accese E io sanguino, sono in frantumi	Le luci di casa loro sono accese E io sanguino, sono in frantumi
1375	01:18:04,560	01:18:05,640	Meglio!	Meglio!
1376	01:18:05,800	01:18:12,319	Chi mi guarda deve pensarmi pazza Ma morirei piuttosto che lasciarti	Chi mi guarda deve pensarmi pazza Ma morirei piuttosto che lasciarti
1377	01:18:13,159	01:18:19,920	Chi mi guarda deve pensarmi pazza Ma morirei piuttosto che lasciarti	Chi mi guarda deve pensarmi pazza Ma morirei piuttosto che lasciarti
1378	01:18:20,720	01:18:22,000	Forza!	Forza!
1379	01:18:28,079	01:18:31,680	Davanti casa loro la staccionata è dipinta	Davanti casa loro la staccionata è dipinta
1380	01:18:31,760	01:18:35,439	Fato, mi hai fatto passare il peggio	Fato, mi hai fatto passare il peggio
1381	01:18:35,520	01:18:39,079	Davanti casa loro la staccionata è dipinta	Davanti casa loro la staccionata è dipinta
1382	01:18:39,159	01:18:43,000	Fato, mi hai fatto passare il peggio	Fato, mi hai fatto passare il peggio
1383	01:18:43,079	01:18:47,079	Il mio cuore non ne può più di tanto dolore	Il mio cuore non ne può più di tanto dolore
1384	01:18:47,159	01:18:51,039	Morirei piuttosto che lasciarti	Morirei piuttosto che lasciarti
1385	01:18:51,119	01:18:54,880	Il mio cuore non ne può più di tanto dolore	Il mio cuore non ne può più di tanto dolore
1386	01:18:54,960	01:18:58,560	Morirei piuttosto che lasciarti	Morirei piuttosto che lasciarti
1387	01:18:58,640	01:19:02,399	Morirei piuttosto che lasciarti	Morirei piuttosto che lasciarti
1388	01:19:07,479	01:19:08,520	Stava stonando.	Stava stonando.
1389	01:19:08,600	01:19:10,359	Piaciuta? Stava stonando.	Piaciuta? Stava stonando.
1390	01:19:10,439	01:19:12,039	Sei stata fantastica.	Sei stata fantastica.
1391	01:19:14,359	01:19:17,520	Che coincidenza. L'unica canzone che so cantare!	Che coincidenza. L'unica canzone che so cantare!
1392	01:19:17,600	01:19:20,199	- Che coincidenza, eh? - Vedi tu la fortuna.	- Che coincidenza, eh? - Vedi tu la fortuna.
1393	01:19:20,279	01:19:24,960	Avete un'ottima orchestra. E l'acustica di casa vostra è magnifica.	Avete un'ottima orchestra. E l'acustica di casa vostra è magnifica.
1394	01:19:26,439	01:19:27,840	- Ottima. - Mamma!	- Ottima. - Mamma!
1395	01:19:28,800	01:19:31,319	- Non c'è! - Cosa non c'è, Gülümser?	- Non c'è! - Cosa non c'è, Gülümser?
1396	01:19:31,399	01:19:32,239	Il fazzoletto!	Il fazzoletto!
1397	01:19:32,319	01:19:35,159	E allora cos'hai da sorridere, Gülümser?	E allora cos'hai da sorridere, Gülümser?
1398	01:19:35,239	01:19:38,399	Magari ha messo le gambe e se n'è andato!	Magari ha messo le gambe e se n'è andato!
1399	01:19:38,479	01:19:41,920	Santo Dio! È un cimelio di famiglia vecchio di sette decadi!	Santo Dio! È un cimelio di famiglia vecchio di sette decadi!
1400	01:19:42,000	01:19:43,680	Ti ci sei soffiata il naso?	Ti ci sei soffiata il naso?
1401	01:19:43,920	01:19:45,000	Cosa è sparito?	Cosa è sparito?
1402	01:19:45,079	01:19:48,520	Il fazzoletto di broccato lasciatomi da mia suocera!	Il fazzoletto di broccato lasciatomi da mia suocera!
1403	01:19:48,720	01:19:50,439	È un cimelio vecchio di 70 anni!	È un cimelio vecchio di 70 anni!
1404	01:19:50,520	01:19:52,520	Era sul vassoio, lì! Volevamo darlo a te!	Era sul vassoio, lì! Volevamo darlo a te!
1405	01:19:52,600	01:19:54,760	Haşmet darà di matto se lo scopre!	Haşmet darà di matto se lo scopre!
1406	01:19:57,199	01:19:58,399	È questo, per caso?	È questo, per caso?
1407	01:19:59,079	01:19:59,960	Sì.	Sì.
1408	01:20:01,680	01:20:04,560	È questo, no? Credo che...	È questo, no? Credo che...
1409	01:20:05,079	01:20:08,479	... lo laverò e lo stirerò e poi ve lo ridaremo.	... lo laverò e lo stirerò e poi ve lo ridaremo.
1410	01:20:10,199	01:20:13,119	Lo metto nella tua borsa, va bene?	Lo metto nella tua borsa, va bene?
1411	01:20:13,600	01:20:16,079	Così non rischia di sciuparsi.	Così non rischia di sciuparsi.
1412	01:20:19,640	01:20:21,000	È pronto. Collegatelo.	È pronto. Collegatelo.
1413	01:20:21,680	01:20:24,279	Degno del suo splendore, signora.	Degno del suo splendore, signora.
1414	01:20:24,359	01:20:25,279	Fantastico.	Fantastico.
1415	01:20:25,359	01:20:27,399	Li produciamo in Italia. A Murano.	Li produciamo in Italia. A Murano.
1416	01:20:27,520	01:20:29,359	La capitale mondiale dei lampadari.	La capitale mondiale dei lampadari.
1417	01:20:29,920	01:20:33,079	Gülümser, fai una foto, ché la mettiamo su Instagram.	Gülümser, fai una foto, ché la mettiamo su Instagram.
1418	01:20:33,880	01:20:35,079	La aiuto io.	La aiuto io.
1419	01:20:35,159	01:20:36,079	Dallo a lui.	Dallo a lui.
1420	01:20:36,159	01:20:37,600	- Vieni qui. - Una richiesta.	- Vieni qui. - Una richiesta.
1421	01:20:37,680	01:20:42,279	Non è che potrebbe metterci il nome del mio negozio? #aydinlatmasarayi	Non è che potrebbe metterci il nome del mio negozio? #aydinlatmasarayi
1422	01:20:42,359	01:20:45,479	Così ti faccio pubblicità gratis!	Così ti faccio pubblicità gratis!
1423	01:20:46,039	01:20:48,079	- Si vede il lampadario, vero? - Sì!	- Si vede il lampadario, vero? - Sì!
1424	01:20:49,079	01:20:50,159	Solmaz!	Solmaz!
1425	01:20:50,920	01:20:52,000	Che te ne pare?	Che te ne pare?
1426	01:20:52,079	01:20:53,560	Troppo costrittivo. Suderai!	Troppo costrittivo. Suderai!
1427	01:20:53,640	01:20:56,520	Dietro ha uno spacco appena accennato.	Dietro ha uno spacco appena accennato.
1428	01:20:56,600	01:20:58,279	Oh, adesso basta!	Oh, adesso basta!
1429	01:21:00,000	01:21:02,399	Sig.ra Solmaz, ci sono delle regole, qui.	Sig.ra Solmaz, ci sono delle regole, qui.
1430	01:21:02,479	01:21:05,920	Non va bene quel vestito. Rappresenterete anche la nostra famiglia.	Non va bene quel vestito. Rappresenterete anche la nostra famiglia.
1431	01:21:06,000	01:21:07,840	Di che state parlando?	Di che state parlando?
1432	01:21:07,920	01:21:11,680	Intendete che sono una donna frivola che non va bene per voi?	Intendete che sono una donna frivola che non va bene per voi?
1433	01:21:11,840	01:21:13,880	- Certo che no. - Mi trovate indecente?	- Certo che no. - Mi trovate indecente?
1434	01:21:14,159	01:21:15,239	Assolutamente no.	Assolutamente no.
1435	01:21:15,800	01:21:17,800	Mi state dando della prostituta?	Mi state dando della prostituta?
1436	01:21:18,319	01:21:21,319	- Santo cielo, non... - Non azzardatevi!	- Santo cielo, non... - Non azzardatevi!
1437	01:21:21,439	01:21:22,880	Ci imbarazza, la prego.	Ci imbarazza, la prego.
1438	01:21:23,000	01:21:25,720	Beh, sappiate che la dignità non è qui fuori,	Beh, sappiate che la dignità non è qui fuori,
1439	01:21:25,960	01:21:26,960	ma qua dentro!	ma qua dentro!
1440	01:21:27,039	01:21:27,880	Vero!	Vero!
1441	01:21:27,960	01:21:29,960	A mio marito non importa come vesto!	A mio marito non importa come vesto!
1442	01:21:30,439	01:21:33,680	Ed è un uomo che uccide a mani nude!	Ed è un uomo che uccide a mani nude!
1443	01:21:34,319	01:21:35,960	- Il sig. Fiko? - Esattamente!	- Il sig. Fiko? - Esattamente!
1444	01:21:36,560	01:21:39,399	Ha anche un grossa cicatrice sul petto!	Ha anche un grossa cicatrice sul petto!
1445	01:21:40,439	01:21:44,720	Ha combattuto a mani nude contro nemici armati di coltello!	Ha combattuto a mani nude contro nemici armati di coltello!
1446	01:21:44,800	01:21:47,520	Ma non ha mai detto nulla sulla mia scollatura!	Ma non ha mai detto nulla sulla mia scollatura!
1447	01:21:49,439	01:21:51,600	Chi siete voi per...	Chi siete voi per...
1448	01:21:52,279	01:21:53,239	Sig. Haşmet.	Sig. Haşmet.
1449	01:21:54,000	01:21:54,880	Sì?	Sì?
1450	01:21:55,159	01:21:59,199	Non racconti a Fiko che le ho detto questo.	Non racconti a Fiko che le ho detto questo.
1451	01:21:59,279	01:22:04,279	Si vergognerà moltissimo e si innervosirà. Lo dico per il suo bene.	Si vergognerà moltissimo e si innervosirà. Lo dico per il suo bene.
1452	01:22:04,800	01:22:07,840	Mi sono infervorata un po', ecco tutto.	Mi sono infervorata un po', ecco tutto.
1453	01:22:07,920	01:22:09,119	Infervorata, sì.	Infervorata, sì.
1454	01:22:10,800	01:22:11,720	Ma salve.	Ma salve.
1455	01:22:12,279	01:22:14,439	- Ciao. - Come state?	- Ciao. - Come state?
1456	01:22:14,600	01:22:15,800	Stiamo bene, sì.	Stiamo bene, sì.
1457	01:22:15,880	01:22:19,640	Siete venute ad Adana in piena estate.	Siete venute ad Adana in piena estate.
1458	01:22:20,119	01:22:22,319	- Abbiamo un matrimonio, e... - Vai, va'.	- Abbiamo un matrimonio, e... - Vai, va'.
1459	01:22:23,800	01:22:27,279	- Un matrimonio, eh? - Eh, già.	- Un matrimonio, eh? - Eh, già.
1460	01:22:27,359	01:22:28,920	- E dov'è che stai? - Dove?	- E dov'è che stai? - Dove?
1461	01:22:29,680	01:22:32,079	Al... Al Palas Hotel. Sì.	Al... Al Palas Hotel. Sì.
1462	01:22:32,159	01:22:34,520	Il Palas Hotel. Bell'hotel.	Il Palas Hotel. Bell'hotel.
1463	01:22:34,600	01:22:35,800	Sì, bello.	Sì, bello.
1464	01:22:35,920	01:22:39,399	Se c'è qualcosa che ti piace, ogni tuo desiderio è un ordine.	Se c'è qualcosa che ti piace, ogni tuo desiderio è un ordine.
1465	01:22:39,479	01:22:41,720	- C'è la mia amica. - Vuoi un bici bici?	- C'è la mia amica. - Vuoi un bici bici?
1466	01:22:41,800	01:22:43,560	Leyla. Leyla!	Leyla. Leyla!
1467	01:22:44,560	01:22:46,159	- Buona giornata. - A voi!	- Buona giornata. - A voi!
1468	01:22:47,760	01:22:50,000	Che voce che aveva, quella donna.	Che voce che aveva, quella donna.
1469	01:22:50,079	01:22:50,920	Come, scusa?	Come, scusa?
1470	01:22:51,920	01:22:55,039	La signora. Venne qui qualche anno fa.	La signora. Venne qui qualche anno fa.
1471	01:22:55,119	01:22:56,960	All'Afrodit. Vi giuro...	All'Afrodit. Vi giuro...
1472	01:22:58,279	01:23:00,600	... ha una voce pazzesca. Da urlo.	... ha una voce pazzesca. Da urlo.
1473	01:23:02,079	01:23:03,560	Ma di che stai parlando?	Ma di che stai parlando?
1474	01:23:03,640	01:23:06,079	L'hai scambiata per un'altra?	L'hai scambiata per un'altra?
1475	01:23:07,880	01:23:09,760	- Giusto? - Può essere che mi sia...	- Giusto? - Può essere che mi sia...
1476	01:23:12,319	01:23:15,600	Passa tanta gente di qua. Devo averla scambiata per un'altra.	Passa tanta gente di qua. Devo averla scambiata per un'altra.
1477	01:23:21,000	01:23:23,319	Benvenuto, signore. Aspetti pure qui.	Benvenuto, signore. Aspetti pure qui.
1478	01:23:39,920	01:23:42,399	- Benvenuto! - Piacere.	- Benvenuto! - Piacere.
1479	01:23:44,600	01:23:45,840	Salve.	Salve.
1480	01:23:45,920	01:23:48,720	Lei dev'essere il nonno di Emirhan.	Lei dev'essere il nonno di Emirhan.
1481	01:23:49,560	01:23:51,920	La trovo in ottima salute.	La trovo in ottima salute.
1482	01:23:52,000	01:23:52,880	No, per niente.	No, per niente.
1483	01:23:53,520	01:23:56,399	Sono stressato. Non riesco a dormire.	Sono stressato. Non riesco a dormire.
1484	01:23:56,960	01:23:59,159	- Sto male da quest'inverno. - Davvero?	- Sto male da quest'inverno. - Davvero?
1485	01:24:02,399	01:24:07,600	Forse c'è troppa luce? Magari la stanza non è abbastanza rilassante.	Forse c'è troppa luce? Magari la stanza non è abbastanza rilassante.
1486	01:24:07,680	01:24:09,359	Mi affatica gli occhi.	Mi affatica gli occhi.
1487	01:24:09,439	01:24:11,840	Ma certo! Questa luce può causare insonnia...	Ma certo! Questa luce può causare insonnia...
1488	01:24:12,560	01:24:14,119	... mal di testa, anche.	... mal di testa, anche.
1489	01:24:15,560	01:24:16,600	È una luce da bagno!	È una luce da bagno!
1490	01:24:17,439	01:24:18,920	Causa pure problemi di prostata.	Causa pure problemi di prostata.
1491	01:24:19,000	01:24:20,760	Molto meglio, la ringrazio.	Molto meglio, la ringrazio.
1492	01:24:20,840	01:24:22,359	Si figuri, non è niente.	Si figuri, non è niente.
1493	01:24:22,920	01:24:24,239	Ecco a lei, signore.	Ecco a lei, signore.
1494	01:24:25,079	01:24:26,479	Sono il padre della sposa.	Sono il padre della sposa.
1495	01:24:27,520	01:24:29,159	Lo so, scherzavo.	Lo so, scherzavo.
1496	01:24:29,319	01:24:30,159	Ah.	Ah.
1497	01:24:30,920	01:24:32,479	Va bene, io vado.	Va bene, io vado.
1498	01:24:33,119	01:24:34,319	Gülümser, accendi la tv.	Gülümser, accendi la tv.
1499	01:24:45,840	01:24:46,840	Benvenuto!	Benvenuto!
1500	01:24:46,920	01:24:49,720	Salve. Il lampadario è montato male, mi sa.	Salve. Il lampadario è montato male, mi sa.
1501	01:24:49,800	01:24:52,239	- Che? - Il lampadario è montato male.	- Che? - Il lampadario è montato male.
1502	01:24:52,840	01:24:53,720	Lasci stare.	Lasci stare.
1503	01:24:53,920	01:24:57,720	Anche nostro figlio dondolava. Poi ha trovato Zeynep!	Anche nostro figlio dondolava. Poi ha trovato Zeynep!
1504	01:24:59,680	01:25:00,560	È destino.	È destino.
1505	01:25:01,760	01:25:04,880	Sa, il matrimonio è noioso.	Sa, il matrimonio è noioso.
1506	01:25:04,960	01:25:08,840	L'unica cosa buona è la cerimonia. Adoro le cerimonie!	L'unica cosa buona è la cerimonia. Adoro le cerimonie!
1507	01:25:08,920	01:25:10,840	Mamma, vieni con me.	Mamma, vieni con me.
1508	01:25:11,239	01:25:12,920	Che hai? Hai visto un morto?	Che hai? Hai visto un morto?
1509	01:25:15,279	01:25:16,560	Oh, padre mio...	Oh, padre mio...
1510	01:25:16,640	01:25:17,880	Che è successo?	Che è successo?
1511	01:25:18,840	01:25:19,920	Il polso è debole.	Il polso è debole.
1512	01:25:20,000	01:25:22,800	Che abbia preso troppe pillole per la pressione?	Che abbia preso troppe pillole per la pressione?
1513	01:25:22,880	01:25:23,800	No!	No!
1514	01:25:23,880	01:25:26,039	- Ha preso questa. Non so cos'è. - Dammi.	- Ha preso questa. Non so cos'è. - Dammi.
1515	01:25:26,399	01:25:27,319	Oh, no.	Oh, no.
1516	01:25:28,720	01:25:30,920	- Gli avete dato un tranquillante? - No!	- Gli avete dato un tranquillante? - No!
1517	01:25:31,000	01:25:32,279	No, certo che no.	No, certo che no.
1518	01:25:32,920	01:25:35,079	- Gülümser. - Sì?	- Gülümser. - Sì?
1519	01:25:36,319	01:25:39,079	Gülümser, non sono le tue pillole, quelle?	Gülümser, non sono le tue pillole, quelle?
1520	01:25:39,720	01:25:42,119	Ma... gli ho dato le sue pillole.	Ma... gli ho dato le sue pillole.
1521	01:25:42,680	01:25:45,239	Non mentire! Chi altri è entrato, se non tu?	Non mentire! Chi altri è entrato, se non tu?
1522	01:25:46,439	01:25:47,680	Il padre della sposa.	Il padre della sposa.
1523	01:25:51,000	01:25:52,680	Non sarà che quello stronzo...	Non sarà che quello stronzo...
1524	01:25:53,279	01:25:56,359	... gli ha dato una delle sue pillole per l'aereo?	... gli ha dato una delle sue pillole per l'aereo?
1525	01:25:57,359	01:25:58,760	Mio padre è privo di sensi.	Mio padre è privo di sensi.
1526	01:25:59,720	01:26:01,520	Sei tu la causa di tutto ciò?	Sei tu la causa di tutto ciò?
1527	01:26:02,800	01:26:04,119	Guardi, ecco com'è andata.	Guardi, ecco com'è andata.
1528	01:26:05,119	01:26:07,760	Mi ha detto che era molto stressato.	Mi ha detto che era molto stressato.
1529	01:26:08,279	01:26:11,760	Che non riusciva a dormire bene. Che la luce era troppo forte.	Che non riusciva a dormire bene. Che la luce era troppo forte.
1530	01:26:11,840	01:26:13,880	Volevo che stesse un po' meglio.	Volevo che stesse un po' meglio.
1531	01:26:13,960	01:26:16,800	Non erano affari tuoi! Come hai potuto non consultarmi?	Non erano affari tuoi! Come hai potuto non consultarmi?
1532	01:26:16,880	01:26:21,439	Avrei dovuto? Il pover'uomo aveva gli occhi iniettati di sangue!	Avrei dovuto? Il pover'uomo aveva gli occhi iniettati di sangue!
1533	01:26:21,520	01:26:22,840	Aveva gli occhi affaticati.	Aveva gli occhi affaticati.
1534	01:26:23,399	01:26:25,479	E volevo farlo stare un po' meglio.	E volevo farlo stare un po' meglio.
1535	01:26:25,560	01:26:29,039	È bastato un piccolo cambio, niente di che!	È bastato un piccolo cambio, niente di che!
1536	01:26:29,119	01:26:31,000	- Un cambio? Che gli hai dato? - Eh?	- Un cambio? Che gli hai dato? - Eh?
1537	01:26:31,079	01:26:33,439	Gli hai fatto ingoiare la pillola?	Gli hai fatto ingoiare la pillola?
1538	01:26:33,520	01:26:35,439	- Eh? - Papà!	- Eh? - Papà!
1539	01:26:37,760	01:26:39,760	Mi spiace. L'abbiamo perso.	Mi spiace. L'abbiamo perso.
1540	01:26:40,960	01:26:42,399	Oh, papà.	Oh, papà.
1541	01:26:42,479	01:26:47,520	- No! - Abbiamo perso il pilastro della casa!	- No! - Abbiamo perso il pilastro della casa!
1542	01:26:49,479	01:26:52,399	- Ti ammazzo! Ti ammazzo! - Sig. Haşmet!	- Ti ammazzo! Ti ammazzo! - Sig. Haşmet!
1543	01:26:52,479	01:26:54,159	- T'ammazzo! - Si calmi!	- T'ammazzo! - Si calmi!
1544	01:26:54,239	01:26:56,319	- Fermati, Haşmet! - La prego!	- Fermati, Haşmet! - La prego!
1545	01:26:56,399	01:27:00,680	- Giuro che t'ammazzo! - Non esageriamo, la prego!	- Giuro che t'ammazzo! - Non esageriamo, la prego!
1546	01:27:01,399	01:27:02,880	- Dio ti maledica! - Cielo.	- Dio ti maledica! - Cielo.
1547	01:27:02,960	01:27:04,119	- Pazzo! - Mükerrem...	- Pazzo! - Mükerrem...
1548	01:27:04,199	01:27:05,880	Dio è grande.	Dio è grande.
1549	01:27:11,239	01:27:14,760	Non sono quel tipo d'uomo. Non uso medicine di quel tipo!	Non sono quel tipo d'uomo. Non uso medicine di quel tipo!
1550	01:27:14,840	01:27:18,279	- Prendo giusto delle vitamine. - Dio è grande.	- Prendo giusto delle vitamine. - Dio è grande.
1551	01:27:20,000	01:27:25,840	Vecchio saggio! Ti abbiamo sepolto! Il nostro vecchio saggio!	Vecchio saggio! Ti abbiamo sepolto! Il nostro vecchio saggio!
1552	01:27:28,039	01:27:30,600	Il nostro vecchio saggio!	Il nostro vecchio saggio!
1553	01:27:31,760	01:27:35,079	Sig.ra Mükerrem, Fiko dice di non avergli dato nulla.	Sig.ra Mükerrem, Fiko dice di non avergli dato nulla.
1554	01:27:35,159	01:27:36,920	Dice di essere innocente.	Dice di essere innocente.
1555	01:27:37,000	01:27:40,520	Il dottore ha detto che non è stata a medicina. Aveva il cuore malato.	Il dottore ha detto che non è stata a medicina. Aveva il cuore malato.
1556	01:27:42,279	01:27:44,239	Le nozze saranno rimandate.	Le nozze saranno rimandate.
1557	01:27:44,840	01:27:49,279	Per almeno 40 giorni, dice Haşmet. E la libido di Emirhan è all'apice!	Per almeno 40 giorni, dice Haşmet. E la libido di Emirhan è all'apice!
1558	01:27:49,359	01:27:53,000	Continua a dire che deve sposarsi! Tale padre, tale figlio.	Continua a dire che deve sposarsi! Tale padre, tale figlio.
1559	01:27:54,840	01:27:57,439	Ci stanno guardando. Meglio piangere un po'.	Ci stanno guardando. Meglio piangere un po'.
1560	01:28:01,159	01:28:04,359	Sto mangiando l'halva di mio papà...	Sto mangiando l'halva di mio papà...
1561	01:28:06,520	01:28:08,439	- Come soffro! - Papà!	- Come soffro! - Papà!
1562	01:28:08,520	01:28:09,800	Sorelle!	Sorelle!
1563	01:28:10,359	01:28:13,560	Sto mangiando l'halva di mio papà...	Sto mangiando l'halva di mio papà...
1564	01:28:13,640	01:28:16,319	Come sono triste.	Come sono triste.
1565	01:28:26,159	01:28:28,399	Solmaz, ma che fai?	Solmaz, ma che fai?
1566	01:28:28,479	01:28:30,680	- Svengo. - Perché svieni?	- Svengo. - Perché svieni?
1567	01:28:31,600	01:28:34,520	Perché è tradizione? Non so, svengono tutte.	Perché è tradizione? Non so, svengono tutte.
1568	01:28:34,600	01:28:37,720	Sono professioniste! Le paghi e loro pensano a tutto.	Sono professioniste! Le paghi e loro pensano a tutto.
1569	01:28:39,279	01:28:42,800	Resta pure seduta. Basta che non canti, ne abbiamo avuto abbastanza.	Resta pure seduta. Basta che non canti, ne abbiamo avuto abbastanza.
1570	01:28:46,800	01:28:49,600	Cosa possono fare, Fiko? Cercano un capro espiatorio.	Cosa possono fare, Fiko? Cercano un capro espiatorio.
1571	01:28:49,680	01:28:51,000	Sono a lutto.	Sono a lutto.
1572	01:28:51,079	01:28:53,079	Sembrano tutti a lutto, qui.	Sembrano tutti a lutto, qui.
1573	01:28:53,159	01:28:56,600	È stata una morte naturale. Aveva 98 anni!	È stata una morte naturale. Aveva 98 anni!
1574	01:28:56,680	01:28:58,119	Suo padre era morto a 112.	Suo padre era morto a 112.
1575	01:28:58,199	01:29:01,159	- In che senso? - Aveva 112 anni.	- In che senso? - Aveva 112 anni.
1576	01:29:02,199	01:29:04,239	Quindi questa è una morte prematura.	Quindi questa è una morte prematura.
1577	01:29:05,880	01:29:07,640	Senti, ascoltami.	Senti, ascoltami.
1578	01:29:07,720	01:29:10,920	Quella drogata di Gülümser deve avergli dato la medicina sbagliata.	Quella drogata di Gülümser deve avergli dato la medicina sbagliata.
1579	01:29:11,279	01:29:13,479	- Gülümser? Drogata? - Ma l'hai vista?	- Gülümser? Drogata? - Ma l'hai vista?
1580	01:29:13,800	01:29:16,960	Pensavo fosse così a causa dell'odore del marito.	Pensavo fosse così a causa dell'odore del marito.
1581	01:29:22,479	01:29:24,600	Non l'ha fatto apposta.	Non l'ha fatto apposta.
1582	01:29:25,239	01:29:28,479	Ha messo la pillola lì vicino. Era destino. Cosa potevamo farci?	Ha messo la pillola lì vicino. Era destino. Cosa potevamo farci?
1583	01:29:29,199	01:29:30,560	Siamo stati ingiusti con Fiko.	Siamo stati ingiusti con Fiko.
1584	01:29:30,640	01:29:34,159	Presi dall'ira, l'abbiamo trattato male e insultato.	Presi dall'ira, l'abbiamo trattato male e insultato.
1585	01:29:35,199	01:29:39,960	Nessuno deve saperlo, o saremo lo zimbello dell'intera città.	Nessuno deve saperlo, o saremo lo zimbello dell'intera città.
1586	01:29:40,039	01:29:42,640	Non aspetteremo davvero 40 giorni per le nozze, vero?	Non aspetteremo davvero 40 giorni per le nozze, vero?
1587	01:29:42,720	01:29:44,520	È morto di cause naturali.	È morto di cause naturali.
1588	01:29:44,800	01:29:45,960	Cause naturali?	Cause naturali?
1589	01:29:47,239	01:29:49,079	Non riesci a pensare ad altro?	Non riesci a pensare ad altro?
1590	01:29:49,159	01:29:51,039	Tuo nonno è morto, imbecille!	Tuo nonno è morto, imbecille!
1591	01:29:51,119	01:29:53,119	- Papà! - Papà un corno!	- Papà! - Papà un corno!
1592	01:29:53,199	01:29:56,800	Kahraman, vai a fare due passi con tuo padre.	Kahraman, vai a fare due passi con tuo padre.
1593	01:29:56,880	01:30:01,119	Chiamate il sig. Necdet. Chiediamogli scusa.	Chiamate il sig. Necdet. Chiediamogli scusa.
1594	01:30:01,199	01:30:03,600	- E dove andiamo? - Non mi importa!	- E dove andiamo? - Non mi importa!
1595	01:30:03,680	01:30:05,840	In una taverna, dove volete voi!	In una taverna, dove volete voi!
1596	01:30:05,920	01:30:09,479	Andate a sfogarvi e non rompetemi le scatole!	Andate a sfogarvi e non rompetemi le scatole!
1597	01:30:09,560	01:30:11,560	Sto per dare di matto, qui!	Sto per dare di matto, qui!
1598	01:30:11,640	01:30:13,359	In piedi! Forza!	In piedi! Forza!
1599	01:30:16,720	01:30:18,359	Santo Dio.	Santo Dio.
1600	01:30:27,359	01:30:28,279	Sì?	Sì?
1601	01:30:28,680	01:30:30,800	Le andrebbe un giro in auto con noi?	Le andrebbe un giro in auto con noi?
1602	01:30:32,640	01:30:33,520	Certamente.	Certamente.
1603	01:30:43,239	01:30:47,079	Vi giuro che non gli ho dato nessuna medicina!	Vi giuro che non gli ho dato nessuna medicina!
1604	01:30:48,119	01:30:50,359	Lo giuro! Non sono stato io!	Lo giuro! Non sono stato io!
1605	01:30:54,399	01:30:59,000	Sig. Haşmet, non c'è forse qualcuno in casa che prende farmaci?	Sig. Haşmet, non c'è forse qualcuno in casa che prende farmaci?
1606	01:31:00,159	01:31:05,119	Qualcuno che prende farmaci in continuazione? Emirhan?	Qualcuno che prende farmaci in continuazione? Emirhan?
1607	01:31:10,880	01:31:13,720	Dove andiamo? Questo posto è deserto.	Dove andiamo? Questo posto è deserto.
1608	01:31:13,800	01:31:17,199	Andiamo in un posto che ti piacerà. Siamo di pessimo umore.	Andiamo in un posto che ti piacerà. Siamo di pessimo umore.
1609	01:31:17,279	01:31:19,159	Pensavamo fosse il caso di sfogarsi.	Pensavamo fosse il caso di sfogarsi.
1610	01:31:34,520	01:31:35,880	Sig. Haşmet, la prego!	Sig. Haşmet, la prego!
1611	01:31:37,119	01:31:38,199	Benvenuti.	Benvenuti.
1612	01:31:38,279	01:31:40,960	Andiamo al poligono con i bersagli mobili?	Andiamo al poligono con i bersagli mobili?
1613	01:31:41,359	01:31:44,359	Non c'è nessuno lì. Ottimo. Vieni, Emirhan.	Non c'è nessuno lì. Ottimo. Vieni, Emirhan.
1614	01:31:44,439	01:31:45,720	Tiro al bersaglio?	Tiro al bersaglio?
1615	01:31:49,640	01:31:52,159	- Forza, che aspetti? - Resto a guardarvi.	- Forza, che aspetti? - Resto a guardarvi.
1616	01:31:52,239	01:31:55,119	- Suvvia, fa bene allo stress. - No, sto bene!	- Suvvia, fa bene allo stress. - No, sto bene!
1617	01:31:55,199	01:31:56,800	Inizia tu, noi ti seguiremo.	Inizia tu, noi ti seguiremo.
1618	01:31:56,880	01:31:58,000	Sì.	Sì.
1619	01:32:00,880	01:32:05,680	Se non corri, rischiamo di spararti senza volerlo. Sarebbe peccato.	Se non corri, rischiamo di spararti senza volerlo. Sarebbe peccato.
1620	01:32:05,760	01:32:07,079	Forza, signor commissario!	Forza, signor commissario!
1621	01:32:15,960	01:32:18,359	Ho il grilletto sensibile! Un po' troppo.	Ho il grilletto sensibile! Un po' troppo.
1622	01:32:19,319	01:32:20,600	Dio!	Dio!
1623	01:32:23,439	01:32:24,319	Oh!	Oh!
1624	01:32:26,000	01:32:27,560	Emirhan, a terra!	Emirhan, a terra!
1625	01:32:27,640	01:32:30,119	A terra, sta arrivando!	A terra, sta arrivando!
1626	01:32:30,199	01:32:31,239	Fiko! Fiko!	Fiko! Fiko!
1627	01:32:33,600	01:32:34,720	No!	No!
1628	01:32:34,800	01:32:36,399	Emirhan! Kahraman!	Emirhan! Kahraman!
1629	01:32:36,479	01:32:37,640	Non fermatevi!	Non fermatevi!
1630	01:32:39,880	01:32:41,399	Non venire qui!	Non venire qui!
1631	01:32:46,960	01:32:47,920	Al diavolo!	Al diavolo!
1632	01:32:48,000	01:32:49,079	Fiko!	Fiko!
1633	01:33:02,000	01:33:04,079	Finita! L'ho colpito!	Finita! L'ho colpito!
1634	01:33:06,079	01:33:08,960	Ci hai sparato addosso! Avevi mai usato un'arma?	Ci hai sparato addosso! Avevi mai usato un'arma?
1635	01:33:09,039	01:33:10,119	Dalla a me!	Dalla a me!
1636	01:33:10,199	01:33:15,079	Sono abituato ai bersagli vivi. Non mi concentro con le sagome.	Sono abituato ai bersagli vivi. Non mi concentro con le sagome.
1637	01:33:17,760	01:33:20,640	Questo qui non è un commissario.	Questo qui non è un commissario.
1638	01:33:22,079	01:33:23,560	Decisamente no, papà.	Decisamente no, papà.
1639	01:33:23,640	01:33:27,800	E quella svergognata della moglie continua a predicare, ma mentono entrambi.	E quella svergognata della moglie continua a predicare, ma mentono entrambi.
1640	01:33:28,359	01:33:30,159	Magari è un vigile urbano.	Magari è un vigile urbano.
1641	01:33:30,239	01:33:32,920	Magari! E se non fosse un poliziotto?	Magari! E se non fosse un poliziotto?
1642	01:33:33,520	01:33:34,520	Chissà chi è!	Chissà chi è!
1643	01:33:35,039	01:33:37,359	Nostro figlio ha insistito troppo.	Nostro figlio ha insistito troppo.
1644	01:33:37,439	01:33:42,800	Non siamo riusciti a conoscere bene questa famiglia, Haşmet!	Non siamo riusciti a conoscere bene questa famiglia, Haşmet!
1645	01:33:43,479	01:33:44,600	Fatelo venire qui.	Fatelo venire qui.
1646	01:33:45,359	01:33:49,560	Chiediamolo a lui. Vediamo che razza di commissario è.	Chiediamolo a lui. Vediamo che razza di commissario è.
1647	01:33:50,680	01:33:54,800	Sei troppo stressato. Forse dovresti tornare a İstanbul.	Sei troppo stressato. Forse dovresti tornare a İstanbul.
1648	01:33:54,880	01:33:58,199	Tanto non sappiamo quando si terrà il matrimonio.	Tanto non sappiamo quando si terrà il matrimonio.
1649	01:33:58,640	01:34:00,359	Possiamo cavarcela da sole.	Possiamo cavarcela da sole.
1650	01:34:01,039	01:34:03,920	Non posso tornare a İstanbul. Lo devo a Zeynep.	Non posso tornare a İstanbul. Lo devo a Zeynep.
1651	01:34:04,840	01:34:09,199	E se mi guardi con i tuoi occhi d'asino mi fai sentire in colpa!	E se mi guardi con i tuoi occhi d'asino mi fai sentire in colpa!
1652	01:34:10,239	01:34:11,119	Davvero?	Davvero?
1653	01:34:14,079	01:34:15,199	Non torni a casa?	Non torni a casa?
1654	01:34:18,239	01:34:19,319	Non posso lasciarti.	Non posso lasciarti.
1655	01:34:20,960	01:34:22,239	E Adana è così bella.	E Adana è così bella.
1656	01:34:22,960	01:34:24,800	Vero, eh? È una città stupenda.	Vero, eh? È una città stupenda.
1657	01:34:25,560	01:34:28,319	- Stupenda, sì. - Il tramonto è bellissimo.	- Stupenda, sì. - Il tramonto è bellissimo.
1658	01:34:30,640	01:34:32,520	Sembra un incendio.	Sembra un incendio.
1659	01:34:33,520	01:34:35,960	Un meraviglioso incendio.	Un meraviglioso incendio.
1660	01:34:36,039	01:34:38,319	Il kebab è sontuoso.	Il kebab è sontuoso.
1661	01:34:39,359	01:34:40,920	Un fuoco che ti brucia dentro.	Un fuoco che ti brucia dentro.
1662	01:34:41,199	01:34:43,760	Bere şalgam però aiuta, sai?	Bere şalgam però aiuta, sai?
1663	01:34:45,640	01:34:47,359	Andiamo a fuoco, Solmaz.	Andiamo a fuoco, Solmaz.
1664	01:34:49,479	01:34:51,000	Stiamo bruciando dentro.	Stiamo bruciando dentro.
1665	01:34:57,720	01:34:58,720	Santo cielo.	Santo cielo.
1666	01:35:02,279	01:35:03,920	- Eh? - Apriamo?	- Eh? - Apriamo?
1667	01:35:04,760	01:35:06,359	No, non apriamo.	No, non apriamo.
1668	01:35:09,239	01:35:10,239	Santo Dio.	Santo Dio.
1669	01:35:11,199	01:35:12,279	Che insistente.	Che insistente.
1670	01:35:13,600	01:35:14,880	Che succede?	Che succede?
1671	01:35:14,960	01:35:16,479	La vogliono per il tè.	La vogliono per il tè.
1672	01:35:16,560	01:35:17,680	A quest'ora?	A quest'ora?
1673	01:35:17,760	01:35:19,239	Hanno qualche domanda per lei.	Hanno qualche domanda per lei.
1674	01:35:19,319	01:35:22,720	Non possiamo andare. È un brutto momento.	Non possiamo andare. È un brutto momento.
1675	01:35:22,800	01:35:24,159	Grazie!	Grazie!
1676	01:35:24,239	01:35:25,119	Chi era?	Chi era?
1677	01:35:27,560	01:35:28,680	Che c'è?	Che c'è?
1678	01:35:28,760	01:35:30,279	Deve venire con me.	Deve venire con me.
1679	01:35:33,439	01:35:34,479	Che è 'sta novità?	Che è 'sta novità?
1680	01:35:34,560	01:35:36,319	Che sta succedendo?	Che sta succedendo?
1681	01:35:36,399	01:35:38,439	Perché ci vengono a chiamare le guardie?	Perché ci vengono a chiamare le guardie?
1682	01:35:38,520	01:35:40,680	- Che vogliono? - Vogliono interrogarci?	- Che vogliono? - Vogliono interrogarci?
1683	01:35:40,760	01:35:42,760	Che siamo, assassini? Ora basta! Spostati.	Che siamo, assassini? Ora basta! Spostati.
1684	01:35:42,840	01:35:45,039	Aspetta. Calmati, ti prego.	Aspetta. Calmati, ti prego.
1685	01:35:45,119	01:35:46,239	Non essere troppo...	Non essere troppo...
1686	01:35:46,319	01:35:48,159	Era il miglior momento della mia vita!	Era il miglior momento della mia vita!
1687	01:35:48,239	01:35:51,119	Non dovevano rovinarlo. Non dovevano.	Non dovevano rovinarlo. Non dovevano.
1688	01:35:51,199	01:35:53,479	- Hanno oltrepassato il limite! - Sì.	- Hanno oltrepassato il limite! - Sì.
1689	01:35:54,279	01:35:55,119	Ok.	Ok.
1690	01:35:59,319	01:36:02,399	Spostati, sennò resti incastrata.	Spostati, sennò resti incastrata.
1691	01:36:02,479	01:36:05,399	Magari lavora in ufficio! Non è detto che usi le armi!	Magari lavora in ufficio! Non è detto che usi le armi!
1692	01:36:06,319	01:36:07,880	Un poliziotto deve saperle usare.	Un poliziotto deve saperle usare.
1693	01:36:09,119	01:36:11,079	Stiamo per scoprirlo, comunque.	Stiamo per scoprirlo, comunque.
1694	01:36:13,439	01:36:14,520	Che succede?	Che succede?
1695	01:36:22,600	01:36:24,920	Selahattin Aladağ. Benvenuto.	Selahattin Aladağ. Benvenuto.
1696	01:36:26,079	01:36:27,479	Non ti aspettavo.	Non ti aspettavo.
1697	01:36:27,560	01:36:29,159	Non hai colto il messaggio?	Non hai colto il messaggio?
1698	01:36:34,119	01:36:36,560	Selahattin, senti...	Selahattin, senti...
1699	01:36:46,399	01:36:48,319	Che succede? Volete linciarmi?	Che succede? Volete linciarmi?
1700	01:36:48,399	01:36:50,560	Fiko! Aspetta un attimo.	Fiko! Aspetta un attimo.
1701	01:36:50,640	01:36:54,319	Non iniziamo! Forza, chiedimi tutto. Forza!	Non iniziamo! Forza, chiedimi tutto. Forza!
1702	01:36:54,880	01:36:57,159	Sì, chiedimi tutto! Sì, l'ho ucciso io!	Sì, chiedimi tutto! Sì, l'ho ucciso io!
1703	01:36:57,720	01:36:59,079	Proprio così! Sono stato io!	Proprio così! Sono stato io!
1704	01:36:59,159	01:37:01,520	Uccido gente nel tempo libero!	Uccido gente nel tempo libero!
1705	01:37:01,600	01:37:03,640	Vi faccio tutti a pezzi!	Vi faccio tutti a pezzi!
1706	01:37:03,720	01:37:05,119	Giuro che vi faccio a pezzi!	Giuro che vi faccio a pezzi!
1707	01:37:05,199	01:37:08,680	Vi taglio in 50 pezzi e vi seppellisco sulla collina!	Vi taglio in 50 pezzi e vi seppellisco sulla collina!
1708	01:37:08,760	01:37:12,119	Così farete un bel puzzle! "Dov'è il braccio? Dov'è la gamba?"	Così farete un bel puzzle! "Dov'è il braccio? Dov'è la gamba?"
1709	01:37:12,199	01:37:14,239	Suvvia, non ti innervosire.	Suvvia, non ti innervosire.
1710	01:37:14,319	01:37:17,840	Sono un uomo tremendo!	Sono un uomo tremendo!
1711	01:37:17,920	01:37:20,720	Sono un commissario di polizia!	Sono un commissario di polizia!
1712	01:37:22,800	01:37:25,600	Rispondo alle più alte sfere! Ai sommi vertici!	Rispondo alle più alte sfere! Ai sommi vertici!
1713	01:37:26,119	01:37:28,880	Vi ammazzo tutti! Non mi causa nessun problema.	Vi ammazzo tutti! Non mi causa nessun problema.
1714	01:37:28,960	01:37:33,119	Dirò che è stata autodifesa. Mi avete attaccato. Sconterò la pena.	Dirò che è stata autodifesa. Mi avete attaccato. Sconterò la pena.
1715	01:37:33,880	01:37:37,720	Mangerò semi di girasole davanti a una TV a 37 pollici.	Mangerò semi di girasole davanti a una TV a 37 pollici.
1716	01:37:37,800	01:37:40,680	Fatemi causa, forza! Fatemi causa!	Fatemi causa, forza! Fatemi causa!
1717	01:37:41,680	01:37:43,239	Fatemi causa, se potete!	Fatemi causa, se potete!
1718	01:37:45,600	01:37:47,000	Ma quella cicatrice?	Ma quella cicatrice?
1719	01:37:49,399	01:37:50,800	Depilazione laser.	Depilazione laser.
1720	01:37:51,199	01:37:52,039	Ah.	Ah.
1721	01:37:54,239	01:37:56,560	Papà, hai frainteso, noi volevamo...	Papà, hai frainteso, noi volevamo...
1722	01:37:57,119	01:38:03,079	Ti abbiamo chiamato per decidere la data delle nozze.	Ti abbiamo chiamato per decidere la data delle nozze.
1723	01:38:04,079	01:38:05,319	- Ah, sì? - Sì.	- Ah, sì? - Sì.
1724	01:38:05,920	01:38:06,800	Per questo.	Per questo.
1725	01:38:07,520	01:38:10,760	Per questo abbiamo richiesto la sua presenza.	Per questo abbiamo richiesto la sua presenza.
1726	01:38:11,439	01:38:12,319	Richiesto.	Richiesto.
1727	01:38:13,399	01:38:14,239	Ah.	Ah.
1728	01:38:15,199	01:38:19,760	Selahattin, ti presento il commissario. È il suocero di mio figlio.	Selahattin, ti presento il commissario. È il suocero di mio figlio.
1729	01:38:20,640	01:38:21,720	Il sig. Necdet.	Il sig. Necdet.
1730	01:38:22,800	01:38:23,720	Signor commissario.	Signor commissario.
1731	01:38:25,119	01:38:26,199	Tienimi questa.	Tienimi questa.
1732	01:38:27,079	01:38:28,239	È un onore incontrarla.	È un onore incontrarla.
1733	01:38:29,880	01:38:31,239	Vi metterò tutti in riga.	Vi metterò tutti in riga.
1734	01:38:32,960	01:38:34,479	Vedete di non disturbarmi.	Vedete di non disturbarmi.
1735	01:38:36,760	01:38:38,239	Le cose sono cambiate!	Le cose sono cambiate!
1736	01:38:41,079	01:38:42,479	E fate riparare 'sta porta.	E fate riparare 'sta porta.
1737	01:38:43,479	01:38:46,920	Non voglio disturbare te o un esimio uomo di Stato.	Non voglio disturbare te o un esimio uomo di Stato.
1738	01:38:48,159	01:38:49,760	Ci conosciamo bene, no?	Ci conosciamo bene, no?
1739	01:38:51,600	01:38:54,520	La terra non è poi così importante. Non litighiamo.	La terra non è poi così importante. Non litighiamo.
1740	01:38:55,000	01:38:56,039	Grazie, fratello.	Grazie, fratello.
1741	01:38:56,880	01:38:58,399	Quindi ti sposi, Emirhan?	Quindi ti sposi, Emirhan?
1742	01:38:58,479	01:38:59,520	Sì. Spero.	Sì. Spero.
1743	01:39:00,079	01:39:01,520	Sei cresciuto in fretta.	Sei cresciuto in fretta.
1744	01:39:04,399	01:39:05,600	Ti auguro il meglio.	Ti auguro il meglio.
1745	01:39:09,560	01:39:12,119	Il vecchio lattaio Selahattin Aladağ.	Il vecchio lattaio Selahattin Aladağ.
1746	01:39:13,000	01:39:15,359	Reso innocuo come un gattino!	Reso innocuo come un gattino!
1747	01:39:16,640	01:39:19,720	Fiko è incredibile. È un uomo senza paura.	Fiko è incredibile. È un uomo senza paura.
1748	01:39:19,800	01:39:22,039	Ha un Terminator dentro di sé.	Ha un Terminator dentro di sé.
1749	01:39:22,119	01:39:23,960	Lo sapevo, papà. Ha un lato folle.	Lo sapevo, papà. Ha un lato folle.
1750	01:39:24,039	01:39:25,479	Non bisogna intralciarlo.	Non bisogna intralciarlo.
1751	01:39:25,960	01:39:29,279	Dice che risponde alle alte sfere. Che intende?	Dice che risponde alle alte sfere. Che intende?
1752	01:39:29,359	01:39:31,920	Non indaghiamo ulteriormente. Dev'essere un veterano.	Non indaghiamo ulteriormente. Dev'essere un veterano.
1753	01:39:32,000	01:39:33,680	Combatteva corpo a corpo.	Combatteva corpo a corpo.
1754	01:39:33,760	01:39:36,279	- Lavorerà a qualcosa di grosso. - Di sicuro.	- Lavorerà a qualcosa di grosso. - Di sicuro.
1755	01:39:36,560	01:39:40,079	E hai visto la cicatrice sul petto?	E hai visto la cicatrice sul petto?
1756	01:39:40,439	01:39:44,000	Ci ha presi in giro dicendo che era per la depilazione!	Ci ha presi in giro dicendo che era per la depilazione!
1757	01:39:44,079	01:39:45,479	Sì, come no!	Sì, come no!
1758	01:39:45,560	01:39:48,399	- Dimmi di più, voglio sapere! - Dovevi vederlo!	- Dimmi di più, voglio sapere! - Dovevi vederlo!
1759	01:39:48,479	01:39:52,920	L'uomo di pietra trasformato in una gelatina!	L'uomo di pietra trasformato in una gelatina!
1760	01:39:53,000	01:39:56,399	Si è afflosciato e si è sciolto tutto!	Si è afflosciato e si è sciolto tutto!
1761	01:39:58,439	01:40:02,000	- Oh, mio Dio, Fiko. - Sì?	- Oh, mio Dio, Fiko. - Sì?
1762	01:40:02,079	01:40:04,560	Dobbiamo giocare bene il secondo tempo. Lo sai, vero?	Dobbiamo giocare bene il secondo tempo. Lo sai, vero?
1763	01:40:04,640	01:40:07,199	- Le nozze? - Il secondo tempo delle nostre vite.	- Le nozze? - Il secondo tempo delle nostre vite.
1764	01:40:07,880	01:40:10,239	Il primo tempo è stato uno schifo, no?	Il primo tempo è stato uno schifo, no?
1765	01:40:10,319	01:40:12,880	Nel secondo segneremo un sacco di gol.	Nel secondo segneremo un sacco di gol.
1766	01:40:13,880	01:40:15,760	Nel secondo tempo cala un po' la forma.	Nel secondo tempo cala un po' la forma.
1767	01:40:16,319	01:40:17,960	Incredibile.	Incredibile.
1768	01:40:18,039	01:40:20,039	Riesci sempre a vedere il lato negativo!	Riesci sempre a vedere il lato negativo!
1769	01:40:20,880	01:40:24,000	Ho qualche idea in mente, mettiamola così.	Ho qualche idea in mente, mettiamola così.
1770	01:40:25,640	01:40:26,479	Tipo?	Tipo?
1771	01:40:28,279	01:40:29,479	- Cose. - Cose tipo?	- Cose. - Cose tipo?
1772	01:40:30,920	01:40:32,920	- Cose. - Che intendi?	- Cose. - Che intendi?
1773	01:40:33,000	01:40:34,319	A cosa ti riferisci?	A cosa ti riferisci?
1774	01:40:34,399	01:40:35,960	Io vado di là a vedere un film.	Io vado di là a vedere un film.
1775	01:40:37,199	01:40:38,760	Continuate pure.	Continuate pure.
1776	01:40:47,840	01:40:49,479	- Dici? - Dico.	- Dici? - Dico.
1777	01:40:57,119	01:40:58,520	Mamma!	Mamma!
1778	01:40:58,600	01:41:00,239	- Sì? - Vieni un attimo.	- Sì? - Vieni un attimo.
1779	01:41:00,319	01:41:06,279	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali: sposato, felice, con figli.	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali: sposato, felice, con figli.
1780	01:41:06,359	01:41:08,680	Pensavo fosse venuto qui per me, ma...	Pensavo fosse venuto qui per me, ma...
1781	01:41:09,520	01:41:10,439	- ...peccato. - Già.	- ...peccato. - Già.
1782	01:41:10,520	01:41:11,760	Fiko!	Fiko!
1783	01:41:11,840	01:41:13,159	Non posso aspettare.	Non posso aspettare.
1784	01:41:13,239	01:41:16,840	Troppa attesa. Ho mollato tutto e sono venuto qui.	Troppa attesa. Ho mollato tutto e sono venuto qui.
1785	01:41:18,359	01:41:19,439	Che facciamo con lui?	Che facciamo con lui?
1786	01:41:19,520	01:41:20,920	Cosa possiamo fare?	Cosa possiamo fare?
1787	01:41:21,399	01:41:23,319	Portiamolo dentro, almeno dormirà.	Portiamolo dentro, almeno dormirà.
1788	01:41:23,399	01:41:25,520	E dove? Abbiamo solo due letti.	E dove? Abbiamo solo due letti.
1789	01:41:26,479	01:41:28,560	Abbiamo... solo due letti.	Abbiamo... solo due letti.
1790	01:41:28,640	01:41:29,479	E quindi?	E quindi?
1791	01:41:29,560	01:41:35,479	In lotta col destino Il mio cuore non ha mai quel che desidera	In lotta col destino Il mio cuore non ha mai quel che desidera
1792	01:41:36,159	01:41:39,720	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:	I miei sogni sono fatti di tre parole, ecco quali:
1793	01:41:41,319	01:41:42,319	Dai, papà!	Dai, papà!
1794	01:41:43,439	01:41:46,560	Sposato, felice, con figli.	Sposato, felice, con figli.
1795	01:41:47,039	01:41:49,640	Sposato, felice, con figli.	Sposato, felice, con figli.
1796	01:41:50,119	01:41:52,920	Sposato, felice, con figli.	Sposato, felice, con figli.
1797	01:41:53,000	01:41:56,600	Sposato, felice, con figli.	Sposato, felice, con figli.
1798	01:41:57,399	01:41:58,600	Felice...	Felice...
1799	01:41:58,680	01:42:00,359	Con figli!	Con figli!
1800	01:42:00,439	01:42:01,359	Con figli!	Con figli!
1801	01:42:01,439	01:42:04,039	Ha mugugnato per ore e poi se n'è andato di notte.	Ha mugugnato per ore e poi se n'è andato di notte.
1802	01:42:04,119	01:42:06,279	Pensi sia andato a sposarsela, Haşmet?	Pensi sia andato a sposarsela, Haşmet?
1803	01:42:06,880	01:42:09,600	Facciamo 'ste nozze e diamoci un taglio.	Facciamo 'ste nozze e diamoci un taglio.
1804	01:42:10,479	01:42:14,680	Non devono pensare che stiamo facendo perdere del tempo alla ragazza.	Non devono pensare che stiamo facendo perdere del tempo alla ragazza.
1805	01:42:15,760	01:42:17,159	Come volete.	Come volete.
1806	01:42:17,800	01:42:19,640	Chiamate qualche parente per sabato.	Chiamate qualche parente per sabato.
1807	01:42:20,239	01:42:23,680	Facciamo un matrimonio contenuto e chiudiamola. In famiglia.	Facciamo un matrimonio contenuto e chiudiamola. In famiglia.
1808	01:42:24,920	01:42:28,880	Tutti i nostri prodotti sono italiani. Fatti a Murano.	Tutti i nostri prodotti sono italiani. Fatti a Murano.
1809	01:42:29,640	01:42:31,840	Ecco uno dei nostri modelli.	Ecco uno dei nostri modelli.
1810	01:42:32,920	01:42:37,479	Ne abbiamo installato uno grande in una villa di Adana.	Ne abbiamo installato uno grande in una villa di Adana.
1811	01:42:39,399	01:42:41,279	- Vorremmo ordinare... - Un attimo.	- Vorremmo ordinare... - Un attimo.
1812	01:42:41,960	01:42:43,800	Un momento solo. Scusate.	Un momento solo. Scusate.
1813	01:42:45,439	01:42:48,079	Mihriban, si è fatto una foto accanto alla sposa!	Mihriban, si è fatto una foto accanto alla sposa!
1814	01:42:48,159	01:42:49,520	Ho chiamato la cliente...	Ho chiamato la cliente...
1815	01:42:49,600	01:42:52,079	... e mi ha detto che lui è il padre della sposa!	... e mi ha detto che lui è il padre della sposa!
1816	01:42:52,199	01:42:53,760	Il padre, capisci?	Il padre, capisci?
1817	01:42:53,840	01:42:57,920	Avevo già visto la tipa con la scollatura. Era venuta in negozio.	Avevo già visto la tipa con la scollatura. Era venuta in negozio.
1818	01:42:58,479	01:43:01,159	Si sposano ad Adana. Vai e affrontalo.	Si sposano ad Adana. Vai e affrontalo.
1819	01:43:01,239	01:43:04,279	- Ma che vai dicendo? - Dovresti andare ad affrontarlo!	- Ma che vai dicendo? - Dovresti andare ad affrontarlo!
1820	01:43:05,560	01:43:08,119	Che bello vedervi. Guarda chi c'è, papà.	Che bello vedervi. Guarda chi c'è, papà.
1821	01:43:08,199	01:43:10,479	- Buonasera, sig. Necati. - Che piacere!	- Buonasera, sig. Necati. - Che piacere!
1822	01:43:10,560	01:43:12,960	- Sig. Necati, come sta? - Congratulazioni.	- Sig. Necati, come sta? - Congratulazioni.
1823	01:43:13,039	01:43:14,760	Benvenuti, cari.	Benvenuti, cari.
1824	01:43:15,680	01:43:17,960	Zeynep, hai un minuto?	Zeynep, hai un minuto?
1825	01:43:18,039	01:43:21,119	- Certo. - Come sto, Fiko?	- Certo. - Come sto, Fiko?
1826	01:43:21,199	01:43:23,119	- Benissimo. - Lo so!	- Benissimo. - Lo so!
1827	01:43:23,680	01:43:26,039	Volevo parlarti un attimo.	Volevo parlarti un attimo.
1828	01:43:29,079	01:43:30,800	Giocati bene il primo tempo.	Giocati bene il primo tempo.
1829	01:43:32,199	01:43:33,279	- Il primo tempo? - Sì.	- Il primo tempo? - Sì.
1830	01:43:34,039	01:43:35,279	Va bene.	Va bene.
1831	01:43:35,359	01:43:38,279	Io e tua madre non ci siamo riusciti...	Io e tua madre non ci siamo riusciti...
1832	01:43:39,199	01:43:40,479	...perché eravamo soli.	...perché eravamo soli.
1833	01:43:41,520	01:43:42,600	Ma tu non lo sei.	Ma tu non lo sei.
1834	01:43:43,239	01:43:45,279	Ci sarò sempre, per te.	Ci sarò sempre, per te.
1835	01:43:45,960	01:43:47,199	Lo so, papà.	Lo so, papà.
1836	01:43:50,920	01:43:52,880	C'è gente in giro, perciò...	C'è gente in giro, perciò...
1837	01:43:52,960	01:43:54,880	Sì, sì.	Sì, sì.
1838	01:43:56,880	01:43:58,920	Se mai dovessi essere nei guai...	Se mai dovessi essere nei guai...
1839	01:44:00,079	01:44:03,359	...se anche non dovesse esserci nessun altro...	...se anche non dovesse esserci nessun altro...
1840	01:44:04,239	01:44:05,359	... io ci sarò.	... io ci sarò.
1841	01:44:15,640	01:44:16,479	Papà!	Papà!
1842	01:44:17,680	01:44:18,560	Tesoro...	Tesoro...
1843	01:44:19,840	01:44:21,479	C'è Neco! Neco! Mio padre!	C'è Neco! Neco! Mio padre!
1844	01:44:22,880	01:44:23,840	Che? Chi?	Che? Chi?
1845	01:44:23,920	01:44:25,600	- Mamma! - Che c'è?	- Mamma! - Che c'è?
1846	01:44:25,680	01:44:26,640	Vieni qui!	Vieni qui!
1847	01:44:27,039	01:44:28,399	Ma dov'eri finita?	Ma dov'eri finita?
1848	01:44:28,479	01:44:29,840	'Sera. Benvenuti.	'Sera. Benvenuti.
1849	01:44:30,520	01:44:32,479	- Che succede? - C'è Neco.	- Che succede? - C'è Neco.
1850	01:44:32,560	01:44:34,760	- Che? E dov'è? - Laggiù!	- Che? E dov'è? - Laggiù!
1851	01:44:36,000	01:44:37,640	Solmaz, che faccio, me ne vado?	Solmaz, che faccio, me ne vado?
1852	01:44:37,720	01:44:39,199	Non dire stupidaggini.	Non dire stupidaggini.
1853	01:44:39,279	01:44:41,760	Non puoi lasciarmi sola. Non puoi lasciarci sole.	Non puoi lasciarmi sola. Non puoi lasciarci sole.
1854	01:44:41,840	01:44:42,720	Dov'è Behiye?	Dov'è Behiye?
1855	01:44:42,800	01:44:44,520	Eccola lì! Me ne vado?	Eccola lì! Me ne vado?
1856	01:44:44,600	01:44:46,680	- Per l'amor di Dio, no! - Mamma!	- Per l'amor di Dio, no! - Mamma!
1857	01:44:46,760	01:44:48,159	Ok. Niente panico.	Ok. Niente panico.
1858	01:44:48,239	01:44:50,680	So cosa fare. Ci penso io. Non muovetevi.	So cosa fare. Ci penso io. Non muovetevi.
1859	01:44:50,760	01:44:53,439	Sorella! Sorella!	Sorella! Sorella!
1860	01:44:53,520	01:44:54,840	- Che c'è? - Vieni un attimo.	- Che c'è? - Vieni un attimo.
1861	01:44:55,079	01:44:56,720	- C'è Neco. - Che ci fa qui?	- C'è Neco. - Che ci fa qui?
1862	01:44:56,800	01:44:57,920	Non lo so.	Non lo so.
1863	01:44:58,079	01:45:00,600	- Non correre! Ora ci pensiamo. - Ok.	- Non correre! Ora ci pensiamo. - Ok.
1864	01:45:02,159	01:45:05,239	- Canti tu, sorella? - Zitto! Levati.	- Canti tu, sorella? - Zitto! Levati.
1865	01:45:08,079	01:45:10,680	- Solmaz. - Neco. Senti.	- Solmaz. - Neco. Senti.
1866	01:45:10,760	01:45:14,119	Servite da mangiare ai musicisti!	Servite da mangiare ai musicisti!
1867	01:45:15,520	01:45:16,399	Neco.	Neco.
1868	01:45:17,199	01:45:18,720	È il matrimonio di Zeynep.	È il matrimonio di Zeynep.
1869	01:45:20,319	01:45:21,479	- Di Zeynep? - Sì.	- Di Zeynep? - Sì.
1870	01:45:23,159	01:45:24,760	Wow. Che caso.	Wow. Che caso.
1871	01:45:25,399	01:45:27,720	Avevi detto di non volerne sapere, e...	Avevi detto di non volerne sapere, e...
1872	01:45:27,800	01:45:31,079	Questa è una famiglia molto conservatrice.	Questa è una famiglia molto conservatrice.
1873	01:45:31,159	01:45:33,079	Pensano che sia una casalinga.	Pensano che sia una casalinga.
1874	01:45:33,920	01:45:35,760	Ok? Ti prego, sta' al gioco.	Ok? Ti prego, sta' al gioco.
1875	01:45:35,840	01:45:37,439	Profilo basso, suona quanto vuoi.	Profilo basso, suona quanto vuoi.
1876	01:45:37,520	01:45:39,840	- Chi è quello con Zeynep? - Chi?	- Chi è quello con Zeynep? - Chi?
1877	01:45:41,560	01:45:44,159	- Non sembra lo sposo. - È un vicino.	- Non sembra lo sposo. - È un vicino.
1878	01:45:44,760	01:45:46,359	- Che vicino? - Beh...	- Che vicino? - Beh...
1879	01:45:46,439	01:45:49,119	- Neco, perché ti immischi? - Perché?	- Neco, perché ti immischi? - Perché?
1880	01:45:49,199	01:45:52,640	È una coincidenza. Suoni al matrimonio di tua figlia.	È una coincidenza. Suoni al matrimonio di tua figlia.
1881	01:45:52,720	01:45:55,119	Sei fortunato a esserci. Goditela.	Sei fortunato a esserci. Goditela.
1882	01:45:55,199	01:45:57,880	- Buona fortuna. Ti prego, taci. - Forza.	- Buona fortuna. Ti prego, taci. - Forza.
1883	01:45:57,960	01:46:01,119	- Andiamo e speriamo bene. - Speriamo bene.	- Andiamo e speriamo bene. - Speriamo bene.
1884	01:46:01,199	01:46:02,279	Aspetta.	Aspetta.
1885	01:46:12,119	01:46:14,399	Che ne pensa della nostra bella Adana?	Che ne pensa della nostra bella Adana?
1886	01:46:14,479	01:46:17,239	Se è bella, perché me lo chiede?	Se è bella, perché me lo chiede?
1887	01:46:17,319	01:46:21,119	Si fa una domanda e si dà anche la risposta! Facile, così.	Si fa una domanda e si dà anche la risposta! Facile, così.
1888	01:46:23,880	01:46:26,640	Mani così, esatto. Ottima posa.	Mani così, esatto. Ottima posa.
1889	01:46:27,960	01:46:31,560	Neco sta bevendo un sacco e ti tiene gli occhi addosso.	Neco sta bevendo un sacco e ti tiene gli occhi addosso.
1890	01:46:32,279	01:46:35,319	Meglio non stare vicini. Foto fatta?	Meglio non stare vicini. Foto fatta?
1891	01:46:35,399	01:46:37,840	- No, rifacciamo. - Ok. Con Gülümser, sì.	- No, rifacciamo. - Ok. Con Gülümser, sì.
1892	01:46:37,920	01:46:39,399	Sì. Sì.	Sì. Sì.
1893	01:46:41,680	01:46:45,439	- Eccoli! Stanno arrivando! - Gülümser, arriva la sposa!	- Eccoli! Stanno arrivando! - Gülümser, arriva la sposa!
1894	01:47:08,880	01:47:11,439	Gentili ospiti...	Gentili ospiti...
1895	01:47:12,319	01:47:14,560	È mio piacere darvi il benvenuto.	È mio piacere darvi il benvenuto.
1896	01:47:15,239	01:47:16,119	Bravo!	Bravo!
1897	01:47:17,560	01:47:21,760	Siamo qui riuniti per celebrare il futuro di questi due giovani.	Siamo qui riuniti per celebrare il futuro di questi due giovani.
1898	01:47:22,960	01:47:24,600	Qual è il suo nome, signorina?	Qual è il suo nome, signorina?
1899	01:47:25,880	01:47:27,239	Zeynep Balcılar.	Zeynep Balcılar.
1900	01:47:28,479	01:47:30,079	Bravo!	Bravo!
1901	01:47:31,399	01:47:32,880	- Sua madre si chiama? - Solmaz.	- Sua madre si chiama? - Solmaz.
1902	01:47:34,439	01:47:36,279	- E suo padre? - Necdet.	- E suo padre? - Necdet.
1903	01:47:37,359	01:47:39,880	È qui! Necdet Balcılar è qui!	È qui! Necdet Balcılar è qui!
1904	01:47:40,960	01:47:44,479	Venga, signor commissario! Un applauso!	Venga, signor commissario! Un applauso!
1905	01:47:44,560	01:47:46,239	- Venga! - Oh, beh!	- Venga! - Oh, beh!
1906	01:47:46,319	01:47:48,800	Dove vuole andare? È un po' nervoso?	Dove vuole andare? È un po' nervoso?
1907	01:47:50,119	01:47:51,880	Fiko! Papà!	Fiko! Papà!
1908	01:47:52,399	01:47:54,279	Grazie, grazie.	Grazie, grazie.
1909	01:47:54,520	01:47:56,439	Tra cinque minuti sarò molto arrabbiato.	Tra cinque minuti sarò molto arrabbiato.
1910	01:47:56,520	01:47:58,319	E ora, lo sposo.	E ora, lo sposo.
1911	01:47:59,199	01:48:01,319	- Amore mio. - Qual è il suo nome?	- Amore mio. - Qual è il suo nome?
1912	01:48:02,920	01:48:04,119	Emirhan Kurt.	Emirhan Kurt.
1913	01:48:04,199	01:48:05,439	Vai così!	Vai così!
1914	01:48:06,039	01:48:09,880	- Emirhan! Emirhan! - Il mio fratellino.	- Emirhan! Emirhan! - Il mio fratellino.
1915	01:48:12,079	01:48:13,800	E sua madre si chiama?	E sua madre si chiama?
1916	01:48:14,880	01:48:16,079	Mükerrem!	Mükerrem!
1917	01:48:17,840	01:48:18,960	Suo padre, invece?	Suo padre, invece?
1918	01:48:19,680	01:48:20,800	Haşmet.	Haşmet.
1919	01:48:22,680	01:48:25,600	Come hai potuto organizzarti senza di me? Lui chi è?	Come hai potuto organizzarti senza di me? Lui chi è?
1920	01:48:25,680	01:48:27,680	Lui chi? Qualcosa non va?	Lui chi? Qualcosa non va?
1921	01:48:27,760	01:48:29,079	Parliamone fuori.	Parliamone fuori.
1922	01:48:29,159	01:48:32,000	- Lasciami! - Signore, la prego!	- Lasciami! - Signore, la prego!
1923	01:48:32,079	01:48:34,239	Avete controfirmato una promessa di matrimonio.	Avete controfirmato una promessa di matrimonio.
1924	01:48:34,319	01:48:35,800	- E ora... - Ehi!	- E ora... - Ehi!
1925	01:48:36,760	01:48:38,199	Oh, no.	Oh, no.
1926	01:48:40,359	01:48:41,199	Ah.	Ah.
1927	01:48:42,079	01:48:46,760	E adesso, a meno che non confermino verbalmente di volersi sposare,	E adesso, a meno che non confermino verbalmente di volersi sposare,
1928	01:48:46,840	01:48:48,680	non possono sposarsi.	non possono sposarsi.
1929	01:48:48,760	01:48:49,800	Interessante.	Interessante.
1930	01:48:51,920	01:48:53,119	Vedete?	Vedete?
1931	01:48:53,199	01:48:55,800	È un musicista. Un vecchio vicino di Cihangir.	È un musicista. Un vecchio vicino di Cihangir.
1932	01:48:56,840	01:48:58,600	Schizofrenico e alcolizzato.	Schizofrenico e alcolizzato.
1933	01:48:58,680	01:48:59,680	Oh!	Oh!
1934	01:48:59,760	01:49:02,600	Quando beve, si comporta così.	Quando beve, si comporta così.
1935	01:49:03,159	01:49:04,319	Ok, ok.	Ok, ok.
1936	01:49:05,319	01:49:07,960	Per quanto mi riguarda, ora tutto torna.	Per quanto mi riguarda, ora tutto torna.
1937	01:49:08,039	01:49:10,319	- Continui pure. - Sì.	- Continui pure. - Sì.
1938	01:49:11,159	01:49:15,720	Ora che alla testimone torna tutto, posso continuare?	Ora che alla testimone torna tutto, posso continuare?
1939	01:49:17,720	01:49:20,039	Sig. Emirhan Kurt, sig.na Zeynep Balcılar.	Sig. Emirhan Kurt, sig.na Zeynep Balcılar.
1940	01:49:21,479	01:49:23,199	Vattene! Via!	Vattene! Via!
1941	01:49:24,520	01:49:28,239	- Vai via! - Tua figlia si sta sposando.	- Vai via! - Tua figlia si sta sposando.
1942	01:49:28,319	01:49:29,720	Non è figlia mia, presumo.	Non è figlia mia, presumo.
1943	01:49:29,800	01:49:32,119	Che ci fai, qui? È la figlia di un'amica.	Che ci fai, qui? È la figlia di un'amica.
1944	01:49:32,199	01:49:33,319	Che male c'è, eh?	Che male c'è, eh?
1945	01:49:33,399	01:49:35,880	Ah, sì, ora ha tutto senso. Guardami!	Ah, sì, ora ha tutto senso. Guardami!
1946	01:49:35,960	01:49:38,359	Ti ho dato la mia vita. Per tutti questi anni...	Ti ho dato la mia vita. Per tutti questi anni...
1947	01:49:38,439	01:49:41,800	...avevi un'amante e una figlia? Come lo spieghi, Fikret?	...avevi un'amante e una figlia? Come lo spieghi, Fikret?
1948	01:49:41,880	01:49:44,000	Di che diavolo parli? Vattene, ti prego.	Di che diavolo parli? Vattene, ti prego.
1949	01:49:44,079	01:49:45,840	- Vattene! - Fikret!	- Vattene! - Fikret!
1950	01:49:45,920	01:49:47,039	Capisco, Behiye.	Capisco, Behiye.
1951	01:49:47,800	01:49:50,560	Portami un po' di caffè. Lo berrò e me ne andrò.	Portami un po' di caffè. Lo berrò e me ne andrò.
1952	01:49:51,159	01:49:54,079	Ah, no. Non incasinerai questo matrimonio. Vattene.	Ah, no. Non incasinerai questo matrimonio. Vattene.
1953	01:49:55,439	01:49:57,239	Capisco, Behiye.	Capisco, Behiye.
1954	01:49:59,039	01:50:01,560	Non rovinerò di nuovo la vita di mia figlia.	Non rovinerò di nuovo la vita di mia figlia.
1955	01:50:02,159	01:50:04,760	- Tranquilla. - ...la vostra intenzione di sposarvi...	- Tranquilla. - ...la vostra intenzione di sposarvi...
1956	01:50:05,000	01:50:07,600	...e io vi unirò in matrimonio ai sensi della legge.	...e io vi unirò in matrimonio ai sensi della legge.
1957	01:50:08,239	01:50:10,600	- Sig.na Zeynep Balcılar. - Brava!	- Sig.na Zeynep Balcılar. - Brava!
1958	01:50:10,960	01:50:12,399	Brava!	Brava!
1959	01:50:12,479	01:50:15,840	Il nostro ragazzo! La nostra ragazza!	Il nostro ragazzo! La nostra ragazza!
1960	01:50:16,720	01:50:17,920	Ciao, bella.	Ciao, bella.
1961	01:50:18,000	01:50:20,159	Che fai, canti dopo la cerimonia?	Che fai, canti dopo la cerimonia?
1962	01:50:20,279	01:50:22,439	C'è qualche problema? Che hai detto?	C'è qualche problema? Che hai detto?
1963	01:50:23,119	01:50:24,800	- Cosa vuoi? - Ah, io non lo so.	- Cosa vuoi? - Ah, io non lo so.
1964	01:50:25,960	01:50:28,439	La cantante è una mia amica.	La cantante è una mia amica.
1965	01:50:29,159	01:50:30,039	Che cantante?	Che cantante?
1966	01:50:30,119	01:50:32,199	Deve avermi scambiata per un'altra.	Deve avermi scambiata per un'altra.
1967	01:50:32,279	01:50:35,000	Ah, ma tu sei il tipo del negozio.	Ah, ma tu sei il tipo del negozio.
1968	01:50:35,079	01:50:37,279	Non capisco per chi mi ha presa!	Non capisco per chi mi ha presa!
1969	01:50:37,840	01:50:40,439	Dov'è Fiko? Kahraman, dov'è Fiko?	Dov'è Fiko? Kahraman, dov'è Fiko?
1970	01:50:40,520	01:50:42,159	Fallo venire, per favore.	Fallo venire, per favore.
1971	01:50:42,680	01:50:45,000	Fiko!	Fiko!
1972	01:50:45,359	01:50:46,479	Quella è la madre, eh?	Quella è la madre, eh?
1973	01:50:46,560	01:50:49,880	La tipa frivola con gli occhioni che urla il tuo nome.	La tipa frivola con gli occhioni che urla il tuo nome.
1974	01:50:50,479	01:50:51,960	Te lo leggo in faccia.	Te lo leggo in faccia.
1975	01:50:52,039	01:50:53,359	Sì.	Sì.
1976	01:50:53,880	01:50:55,439	Sig. na Zeynep Balcılar.	Sig. na Zeynep Balcılar.
1977	01:50:56,119	01:50:58,960	Non mi fraintenda. Io ammiro Solmaz...	Non mi fraintenda. Io ammiro Solmaz...
1978	01:50:59,039	01:51:01,119	... come artista. Capisce?	... come artista. Capisce?
1979	01:51:01,720	01:51:03,560	- Non capisco. - Artista?	- Non capisco. - Artista?
1980	01:51:03,640	01:51:04,720	Cantante.	Cantante.
1981	01:51:04,800	01:51:08,800	- Una sera, all'Afrodit... - Sì!	- Una sera, all'Afrodit... - Sì!
1982	01:51:10,560	01:51:12,479	Hanno detto di sì! Lo hanno detto!	Hanno detto di sì! Lo hanno detto!
1983	01:51:12,560	01:51:14,039	Haşmet, vieni!	Haşmet, vieni!
1984	01:51:14,600	01:51:16,439	- Oddio, cado! - Scusa.	- Oddio, cado! - Scusa.
1985	01:51:17,479	01:51:19,760	Ha detto di sì, mio Dio...	Ha detto di sì, mio Dio...
1986	01:51:20,319	01:51:23,399	Non sei abbastanza uomo da avermi tradito per anni!	Non sei abbastanza uomo da avermi tradito per anni!
1987	01:51:23,479	01:51:25,880	Chi pensi di essere, eh?	Chi pensi di essere, eh?
1988	01:51:25,960	01:51:29,039	Mirhiban, ora basta.	Mirhiban, ora basta.
1989	01:51:29,520	01:51:30,439	Ti spiego tutto.	Ti spiego tutto.
1990	01:51:30,520	01:51:31,840	Sono troppo ubriaco, Behiye.	Sono troppo ubriaco, Behiye.
1991	01:51:33,079	01:51:35,279	Portami un po' di caffè, ti prego.	Portami un po' di caffè, ti prego.
1992	01:51:35,960	01:51:42,279	Poi me ne andrò e troverò un mezzo di trasporto qualsiasi.	Poi me ne andrò e troverò un mezzo di trasporto qualsiasi.
1993	01:51:42,359	01:51:43,920	E mi leverò dai piedi.	E mi leverò dai piedi.
1994	01:51:46,079	01:51:49,680	Ben fatto, Neco. Hai fatto la scelta giusta.	Ben fatto, Neco. Hai fatto la scelta giusta.
1995	01:51:49,760	01:51:52,239	Non faccio mai la scelta giusta.	Non faccio mai la scelta giusta.
1996	01:51:52,319	01:51:56,119	- Ti porto del caffè. - Ho sbagliato tutto come padre.	- Ti porto del caffè. - Ho sbagliato tutto come padre.
1997	01:52:01,960	01:52:05,079	È la mia vicina. Ha detto che la figlia doveva sposarsi.	È la mia vicina. Ha detto che la figlia doveva sposarsi.
1998	01:52:05,159	01:52:06,520	Mi hanno invitato.	Mi hanno invitato.
1999	01:52:06,600	01:52:09,760	La ragazza non ha un padre. Che potevo fare? Hanno fatto una foto.	La ragazza non ha un padre. Che potevo fare? Hanno fatto una foto.
2000	01:52:09,840	01:52:11,399	E sei venuta fin qua?	E sei venuta fin qua?
2001	01:52:11,520	01:52:14,439	Signor commissario! Ma dov'era finito?	Signor commissario! Ma dov'era finito?
2002	01:52:14,520	01:52:18,199	Sua moglie la sta cercando. Sua figlia si sta sposando!	Sua moglie la sta cercando. Sua figlia si sta sposando!
2003	01:52:19,960	01:52:21,880	Scusi, la figlia di chi?	Scusi, la figlia di chi?
2004	01:52:21,960	01:52:25,000	- Del signor commissario. - ...accetti lei come tua sposa?	- Del signor commissario. - ...accetti lei come tua sposa?
2005	01:52:25,279	01:52:26,479	Sì!	Sì!
2006	01:52:29,159	01:52:30,920	Dov'è quel farabutto?	Dov'è quel farabutto?
2007	01:52:31,000	01:52:35,720	Voglio per le mani il farabutto con cui mi hai rimpiazzato!	Voglio per le mani il farabutto con cui mi hai rimpiazzato!
2008	01:52:35,800	01:52:37,000	E tu chi diavolo sei?	E tu chi diavolo sei?
2009	01:52:37,079	01:52:38,680	Sì! Sì!	Sì! Sì!
2010	01:52:41,000	01:52:42,960	Guarda qui, guarda!	Guarda qui, guarda!
2011	01:52:43,279	01:52:45,239	Necdet Balcılar!	Necdet Balcılar!
2012	01:52:46,239	01:52:47,720	Il padre della sposa.	Il padre della sposa.
2013	01:52:47,800	01:52:50,239	Ma il padre non è il signor commissario?	Ma il padre non è il signor commissario?
2014	01:52:50,319	01:52:51,800	Che commissario?	Che commissario?
2015	01:52:51,880	01:52:55,319	Il commissario di polizia Necdet!	Il commissario di polizia Necdet!
2016	01:52:55,760	01:52:58,319	Lei è un'invitata della sposa o dello sposo?	Lei è un'invitata della sposa o dello sposo?
2017	01:52:58,399	01:53:00,600	Sono un'invitata della verità.	Sono un'invitata della verità.
2018	01:53:01,319	01:53:02,640	Benvenuta.	Benvenuta.
2019	01:53:04,399	01:53:06,399	Vediamo chi pesta il primo piede!	Vediamo chi pesta il primo piede!
2020	01:53:06,479	01:53:07,560	Io mi tiro indietro!	Io mi tiro indietro!
2021	01:53:07,640	01:53:11,239	Ah, è così? Tiri fuori un documento e per magia sei suo padre?	Ah, è così? Tiri fuori un documento e per magia sei suo padre?
2022	01:53:11,319	01:53:12,760	Mi tiro proprio indietro!	Mi tiro proprio indietro!
2023	01:53:12,840	01:53:16,600	Solmaz! Smettila, brutta pazza!	Solmaz! Smettila, brutta pazza!
2024	01:53:16,680	01:53:18,680	- Ma che fai? - Chi ti credi di essere?	- Ma che fai? - Chi ti credi di essere?
2025	01:53:21,960	01:53:23,520	Continui pure, la prego.	Continui pure, la prego.
2026	01:53:23,600	01:53:26,560	È scoppiata una rissa. Mi sa che deve intervenire.	È scoppiata una rissa. Mi sa che deve intervenire.
2027	01:53:26,640	01:53:30,840	Continuiamo! Anche le risse fanno parte della tradizione!	Continuiamo! Anche le risse fanno parte della tradizione!
2028	01:53:31,960	01:53:33,720	Vero. Continuiamo.	Vero. Continuiamo.
2029	01:53:33,800	01:53:36,319	Te lo sei ricordato stasera, che hai una figlia?	Te lo sei ricordato stasera, che hai una figlia?
2030	01:53:36,479	01:53:42,359	Sei stato assente per 21 anni e stasera ti ricordi di essere padre?	Sei stato assente per 21 anni e stasera ti ricordi di essere padre?
2031	01:53:42,439	01:53:44,600	Andrò lì e dirò a tutti la verità.	Andrò lì e dirò a tutti la verità.
2032	01:53:44,840	01:53:46,279	- Dai, Mihriban! - No.	- Dai, Mihriban! - No.
2033	01:53:46,720	01:53:51,680	La verità ha la brutta abitudine di venire sempre a galla, prima o poi!	La verità ha la brutta abitudine di venire sempre a galla, prima o poi!
2034	01:53:51,760	01:53:53,640	- Mihriban... - TI svergognerò.	- Mihriban... - TI svergognerò.
2035	01:53:53,720	01:53:54,960	- Ti prego! - Levati!	- Ti prego! - Levati!
2036	01:53:55,199	01:53:56,680	Siete voi testimoni?	Siete voi testimoni?
2037	01:53:56,760	01:53:58,239	Sì, sì, sì!	Sì, sì, sì!
2038	01:53:58,840	01:54:00,119	Guardateli!	Guardateli!
2039	01:54:00,199	01:54:03,439	Congratulazioni! Anche stasera sei stato un ottimo padre.	Congratulazioni! Anche stasera sei stato un ottimo padre.
2040	01:54:03,520	01:54:07,000	- Vai al diavolo. Vattene. - Fermati un attimo!	- Vai al diavolo. Vattene. - Fermati un attimo!
2041	01:54:07,079	01:54:08,079	Togliti di mezzo!	Togliti di mezzo!
2042	01:54:08,159	01:54:10,520	- Con l'autorità a me conferita... - Buttatelo fuori!	- Con l'autorità a me conferita... - Buttatelo fuori!
2043	01:54:11,159	01:54:12,960	Vi dichiaro marito e moglie...	Vi dichiaro marito e moglie...
2044	01:54:19,119	01:54:21,319	Haşmet, aspetta!	Haşmet, aspetta!
2045	01:54:23,359	01:54:25,159	Fratellone! Fratellone!	Fratellone! Fratellone!
2046	01:54:26,279	01:54:28,840	Dov'è il farabutto che mi ha rimpiazzato?	Dov'è il farabutto che mi ha rimpiazzato?
2047	01:54:28,920	01:54:32,159	Che ti avevo detto? Eh? Che ti avevo detto?	Che ti avevo detto? Eh? Che ti avevo detto?
2048	01:54:32,920	01:54:37,279	Ti avevo detto che ti avrei spaccato la faccia!	Ti avevo detto che ti avrei spaccato la faccia!
2049	01:54:37,960	01:54:39,520	Te l'avevo detto o no?	Te l'avevo detto o no?
2050	01:54:41,680	01:54:42,640	Tiratelo su!	Tiratelo su!
2051	01:54:44,119	01:54:46,560	Cioè, aiutate il signore ad alzarsi.	Cioè, aiutate il signore ad alzarsi.
2052	01:54:51,680	01:54:52,680	Uno, due...	Uno, due...
2053	01:54:53,199	01:54:54,039	Check.	Check.
2054	01:54:54,319	01:54:56,600	Beh. Buonasera a tutti.	Beh. Buonasera a tutti.
2055	01:54:57,600	01:55:01,359	Vorrei condividere con voi alcune informazioni.	Vorrei condividere con voi alcune informazioni.
2056	01:55:01,960	01:55:03,920	- Il padre della sposa... - Mihriban!	- Il padre della sposa... - Mihriban!
2057	01:55:04,000	01:55:05,239	... in realtà è mio marito.	... in realtà è mio marito.
2058	01:55:05,800	01:55:08,159	- Ma che dice? - Fiko! Fiko!	- Ma che dice? - Fiko! Fiko!
2059	01:55:08,239	01:55:11,199	La ragazza è una figlia illegittima avuta dalla sua amante.	La ragazza è una figlia illegittima avuta dalla sua amante.
2060	01:55:11,279	01:55:16,600	Eh, sì, signora. Lo scopro oggi, dopo 21 anni di matrimonio.	Eh, sì, signora. Lo scopro oggi, dopo 21 anni di matrimonio.
2061	01:55:16,680	01:55:21,640	Mi risulta che si sia presentato come commissario di polizia.	Mi risulta che si sia presentato come commissario di polizia.
2062	01:55:21,720	01:55:24,560	Ma non è nulla di simile. Vende lampadari.	Ma non è nulla di simile. Vende lampadari.
2063	01:55:24,640	01:55:27,000	Aveva un negozio che è fallito.	Aveva un negozio che è fallito.
2064	01:55:27,279	01:55:29,119	Non potrebbe mai fare il poliziotto.	Non potrebbe mai fare il poliziotto.
2065	01:55:29,199	01:55:31,039	Non hai nulla del poliziotto, tu!	Non hai nulla del poliziotto, tu!
2066	01:55:31,560	01:55:32,760	Cari ospiti...	Cari ospiti...
2067	01:55:33,640	01:55:35,000	... il matrimonio è annullato.	... il matrimonio è annullato.
2068	01:55:35,079	01:55:36,439	Annullato!	Annullato!
2069	01:55:37,039	01:55:39,079	Il matrimonio è annullato!	Il matrimonio è annullato!
2070	01:55:39,159	01:55:42,640	Le mie scuse. Questi giovani hanno rischiato di fare un grosso errore.	Le mie scuse. Questi giovani hanno rischiato di fare un grosso errore.
2071	01:55:42,720	01:55:44,439	Signore, mi ha interrotta.	Signore, mi ha interrotta.
2072	01:55:44,520	01:55:48,000	- Abbiamo sentito, signora. - È un'ora che aspetto...	- Abbiamo sentito, signora. - È un'ora che aspetto...
2073	01:55:48,079	01:55:50,640	- ... di poter parlare. - Ha parlato!	- ... di poter parlare. - Ha parlato!
2074	01:55:50,720	01:55:53,359	- A lungo! - Ho dato soltanto qualche informazione...	- A lungo! - Ho dato soltanto qualche informazione...
2075	01:55:53,439	01:55:55,199	... a beneficio dei presenti.	... a beneficio dei presenti.
2076	01:55:55,279	01:55:57,640	Informazioni? Ha seminato il caos!	Informazioni? Ha seminato il caos!
2077	01:55:57,720	01:55:59,840	Ora sarò io, Haşmet Kurt, a parlare!	Ora sarò io, Haşmet Kurt, a parlare!
2078	01:56:01,000	01:56:02,439	Che uomo insopportabile.	Che uomo insopportabile.
2079	01:56:03,039	01:56:05,199	Ah, adesso sono insopportabile.	Ah, adesso sono insopportabile.
2080	01:56:06,159	01:56:07,960	Haşmet! Che facciamo, ora?	Haşmet! Che facciamo, ora?
2081	01:56:08,439	01:56:10,640	- Gülümser! - Vai da tuo marito.	- Gülümser! - Vai da tuo marito.
2082	01:56:11,560	01:56:13,520	Di qua, prego. È destino, in fondo.	Di qua, prego. È destino, in fondo.
2083	01:56:13,600	01:56:15,079	Se ne vanno! Ma che succede?	Se ne vanno! Ma che succede?
2084	01:56:15,159	01:56:17,079	Non ne ho idea, tesoro.	Non ne ho idea, tesoro.
2085	01:56:17,159	01:56:19,680	A quanto pare sua madre lavora in una taverna.	A quanto pare sua madre lavora in una taverna.
2086	01:56:20,239	01:56:21,920	Sono una cantante!	Sono una cantante!
2087	01:56:22,000	01:56:25,239	- Non una prostituta! - Su, su, si vede.	- Non una prostituta! - Su, su, si vede.
2088	01:56:26,520	01:56:29,039	Fiko, ma dov'eri finito?	Fiko, ma dov'eri finito?
2089	01:56:29,600	01:56:33,039	Mi hai imbarazzato davanti a tutti! Imbroglione! Figlio di...	Mi hai imbarazzato davanti a tutti! Imbroglione! Figlio di...
2090	01:56:33,119	01:56:35,279	Qual è il problema?	Qual è il problema?
2091	01:56:37,119	01:56:37,960	Ascoltatemi.	Ascoltatemi.
2092	01:56:39,039	01:56:42,279	Noi abbiamo delle tradizioni. Dei costumi. Delle regole.	Noi abbiamo delle tradizioni. Dei costumi. Delle regole.
2093	01:56:42,960	01:56:45,319	Siamo una famiglia rispettabile e perbene.	Siamo una famiglia rispettabile e perbene.
2094	01:56:45,800	01:56:47,800	Non diamo i figli a gente come voi!	Non diamo i figli a gente come voi!
2095	01:56:48,279	01:56:50,439	Non possiamo vivere senza onore.	Non possiamo vivere senza onore.
2096	01:56:51,279	01:56:53,439	La famiglia è un'istituzione fondamentale!	La famiglia è un'istituzione fondamentale!
2097	01:56:53,760	01:56:56,680	Non è come la pensate voi! Nossignore!	Non è come la pensate voi! Nossignore!
2098	01:57:01,039	01:57:02,399	Ma che succede? Santo Dio!	Ma che succede? Santo Dio!
2099	01:57:02,479	01:57:05,439	- Aladağ? Che ci fa qui? - Santo cielo!	- Aladağ? Che ci fa qui? - Santo cielo!
2100	01:57:05,520	01:57:09,239	- Selahattin, che ci fai qui? - Sono venuto alle nozze di mio figlio!	- Selahattin, che ci fai qui? - Sono venuto alle nozze di mio figlio!
2101	01:57:10,199	01:57:11,560	Che?	Che?
2102	01:57:11,640	01:57:13,239	Emirhan è figlio mio.	Emirhan è figlio mio.
2103	01:57:15,319	01:57:17,000	Ma che dici, Selahattin?	Ma che dici, Selahattin?
2104	01:57:18,239	01:57:19,199	Mükerrem!	Mükerrem!
2105	01:57:20,399	01:57:23,079	Diglielo, chi è il padre di Emirhan.	Diglielo, chi è il padre di Emirhan.
2106	01:57:25,119	01:57:26,680	Mükerrem, diglielo.	Mükerrem, diglielo.
2107	01:57:39,079	01:57:40,159	Col lattaio?	Col lattaio?
2108	01:57:41,239	01:57:43,399	È stata una cosa breve.	È stata una cosa breve.
2109	01:57:43,880	01:57:47,600	Era il lattaio, in fondo! E poi è finita, per quanto mi riguarda.	Era il lattaio, in fondo! E poi è finita, per quanto mi riguarda.
2110	01:57:48,279	01:57:49,399	Ti ammazzo!	Ti ammazzo!
2111	01:57:50,439	01:57:52,119	- Spara! - Sparo sì!	- Spara! - Sparo sì!
2112	01:57:52,680	01:57:54,479	- E pure io! - Spara!	- E pure io! - Spara!
2113	01:57:55,279	01:57:57,000	- Sparo, ho detto! - Spara, ho detto!	- Sparo, ho detto! - Spara, ho detto!
2114	01:58:09,439	01:58:10,600	Papà!	Papà!
2115	01:58:11,520	01:58:12,479	Mihriban!	Mihriban!
2116	01:58:13,399	01:58:14,319	Mihriban!	Mihriban!
2117	01:58:26,720	01:58:27,720	Tuo padre sta bene.	Tuo padre sta bene.
2118	01:58:28,119	01:58:29,119	Quale dei due?	Quale dei due?
2119	01:58:30,159	01:58:31,239	Haşmet.	Haşmet.
2120	01:58:31,720	01:58:33,560	E anche l'accidenti di lattaio è vivo!	E anche l'accidenti di lattaio è vivo!
2121	01:58:43,239	01:58:44,680	Mi hai chiamato 12 volte.	Mi hai chiamato 12 volte.
2122	01:58:46,439	01:58:47,720	Mihriban sta bene.	Mihriban sta bene.
2123	01:58:49,439	01:58:50,560	Dove eri finito?	Dove eri finito?
2124	01:58:51,159	01:58:52,520	Dov'eri, al matrimonio?	Dov'eri, al matrimonio?
2125	01:58:53,600	01:58:56,039	È arrivata tua moglie e tu sei rimasto con lei!	È arrivata tua moglie e tu sei rimasto con lei!
2126	01:58:58,039	01:58:59,800	T'avevo chiesto di non lasciarmi sola.	T'avevo chiesto di non lasciarmi sola.
2127	01:59:01,279	01:59:03,640	Mi hai lasciato sola, e guarda che casino.	Mi hai lasciato sola, e guarda che casino.
2128	01:59:03,720	01:59:04,960	Mamma!	Mamma!
2129	01:59:05,039	01:59:06,560	Ti ho lasciata sola?	Ti ho lasciata sola?
2130	01:59:07,039	01:59:10,399	Ci sono sempre stato, per te. Dall'inizio.	Ci sono sempre stato, per te. Dall'inizio.
2131	01:59:10,479	01:59:12,960	Chi altri se non me? Lei è quasi morta!	Chi altri se non me? Lei è quasi morta!
2132	01:59:13,039	01:59:14,520	Non dovevo visitarla?	Non dovevo visitarla?
2133	01:59:15,000	01:59:16,439	Cos'altro posso fare per te?	Cos'altro posso fare per te?
2134	01:59:19,079	01:59:21,359	Niente. È tutto finito. Sei libero.	Niente. È tutto finito. Sei libero.
2135	01:59:23,880	01:59:27,239	Se fossi rimasto con me un'altra mezzora ancora...	Se fossi rimasto con me un'altra mezzora ancora...
2136	01:59:27,319	01:59:29,239	... ora mia figlia avrebbe una famiglia.	... ora mia figlia avrebbe una famiglia.
2137	01:59:29,319	01:59:31,319	Mettere su famiglia non è facile.	Mettere su famiglia non è facile.
2138	01:59:32,199	01:59:34,399	Non facile come pensi tu, quantomeno.	Non facile come pensi tu, quantomeno.
2139	01:59:36,039	01:59:39,520	Io ci ho provato per ventun anni. Ti sembra ci sia riuscito?	Io ci ho provato per ventun anni. Ti sembra ci sia riuscito?
2140	01:59:40,319	01:59:43,840	E tu? Anche tu ci hai provato. Ci sei riuscita?	E tu? Anche tu ci hai provato. Ci sei riuscita?
2141	01:59:46,119	01:59:47,199	No.	No.
2142	01:59:49,000	01:59:51,840	Una madre cantante, un padre di riserva... Non può funzionare.	Una madre cantante, un padre di riserva... Non può funzionare.
2143	01:59:51,960	01:59:53,960	Una famiglia improvvisata non può funzionare.	Una famiglia improvvisata non può funzionare.
2144	02:00:00,039	02:00:01,840	Non siamo diventati una famiglia.	Non siamo diventati una famiglia.
2145	02:00:04,680	02:00:05,880	Non ha funzionato.	Non ha funzionato.
2146	02:00:06,439	02:00:10,079	Hai proprio ragione. Siamo buoni a nulla.	Hai proprio ragione. Siamo buoni a nulla.
2147	02:00:13,119	02:00:15,399	Chissà se c'è una via d'uscita	Chissà se c'è una via d'uscita
2148	02:00:15,479	02:00:16,680	AFFITTASI APPARTAMENTO	AFFITTASI APPARTAMENTO
2149	02:00:17,479	02:00:21,399	Da questa strada che percorro	Da questa strada che percorro
2150	02:00:21,479	02:00:25,399	Chissà per quanto aspetterò in piedi	Chissà per quanto aspetterò in piedi
2151	02:00:25,479	02:00:28,560	Che tu torni da me	Che tu torni da me
2152	02:00:29,199	02:00:33,479	Il sole che cala oltre il mio orizzonte Risplenderà di nuovo domani?	Il sole che cala oltre il mio orizzonte Risplenderà di nuovo domani?
2153	02:00:33,560	02:00:38,159	Chi sa quanto sarò triste	Chi sa quanto sarò triste
2154	02:00:38,239	02:00:41,079	Nel profondo del mio cuore?	Nel profondo del mio cuore?
2155	02:00:42,039	02:00:45,960	Chissà? Chissà?	Chissà? Chissà?
2156	02:00:46,039	02:00:51,159	Chissà? Chissà?	Chissà? Chissà?
2157	02:00:54,000	02:00:56,239	È stato bellissimo, Behiye. Canti così bene.	È stato bellissimo, Behiye. Canti così bene.
2158	02:01:01,199	02:01:04,279	Li lavo io domani, quelli! Buonanotte!	Li lavo io domani, quelli! Buonanotte!
2159	02:01:12,399	02:01:14,800	AFFITTASI APPARTAMENTO	AFFITTASI APPARTAMENTO
2160	02:01:29,119	02:01:30,039	Ehi!	Ehi!
2161	02:01:30,720	02:01:33,119	Ma che succede, adesso?	Ma che succede, adesso?
2162	02:01:34,920	02:01:35,960	È il tuo tipo?	È il tuo tipo?
2163	02:01:36,039	02:01:38,439	Ovvio. Chi altri, sennò?	Ovvio. Chi altri, sennò?
2164	02:01:38,960	02:01:42,239	Almeno questo sa scrivere. Ci ha messo una "r" sola.	Almeno questo sa scrivere. Ci ha messo una "r" sola.
2165	02:01:45,600	02:01:47,119	Che ci fai qui? Forza!	Che ci fai qui? Forza!
2166	02:01:47,199	02:01:49,399	Oddio. Auguratemi buona fortuna!	Oddio. Auguratemi buona fortuna!
2167	02:01:51,079	02:01:52,119	Matta.	Matta.
2168	02:01:52,199	02:01:53,600	Andiamo alla finestra.	Andiamo alla finestra.
2169	02:01:57,560	02:02:00,319	Se fossi qui, Fiko urlerebbe tantissimo.	Se fossi qui, Fiko urlerebbe tantissimo.
2170	02:02:04,199	02:02:05,199	Che è successo?	Che è successo?
2171	02:02:05,279	02:02:06,640	Solmaz, vieni qui un attimo.	Solmaz, vieni qui un attimo.
2172	02:02:07,239	02:02:08,199	Forza!	Forza!
2173	02:02:14,119	02:02:17,520	VUOI SPOSARMI?	VUOI SPOSARMI?
2174	02:02:19,680	02:02:21,720	- Fiko! - Hai letto?	- Fiko! - Hai letto?
2175	02:02:25,439	02:02:26,399	A chi è diretto?	A chi è diretto?
2176	02:02:26,479	02:02:28,640	Ho amato Behiye dal primo momento.	Ho amato Behiye dal primo momento.
2177	02:02:32,119	02:02:33,439	Sai che...	Sai che...
2178	02:02:33,520	02:02:35,560	... in fondo sei davvero matto?	... in fondo sei davvero matto?
2179	02:02:36,880	02:02:39,880	E ora che fai? Bruci tutto il quartiere?	E ora che fai? Bruci tutto il quartiere?
2180	02:02:40,560	02:02:41,880	La vita è breve.	La vita è breve.
2181	02:02:42,600	02:02:43,880	Bruciamocela insieme.	Bruciamocela insieme.
2182	02:02:47,800	02:02:51,039	Ben fatto! Congratulazioni!	Ben fatto! Congratulazioni!
2183	02:02:53,319	02:02:54,880	- Vado a fuoco! - Va a fuoco!	- Vado a fuoco! - Va a fuoco!
2184	02:02:54,960	02:02:56,680	Vado a fuoco! A fuoco!	Vado a fuoco! A fuoco!
2185	02:02:56,760	02:02:59,119	- Versalo bene, figliolo! - Sì.	- Versalo bene, figliolo! - Sì.
2185	02:02:56,760	02:02:59,119	- Versalo bene, figliolo! - Sì.	- Versalo bene, figliolo! - Sì.