Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:30,280	00:00:31,800	Apa kabar? Ada apa?	Apa kabar? Ada apa?
2	00:00:32,119	00:00:34,840	Tidak begitu baik. Aku sangat bosan.	Tidak begitu baik. Aku sangat bosan.
3	00:00:35,359	00:00:36,600	Pasti karena cuacanya.	Pasti karena cuacanya.
4	00:00:36,679	00:00:38,840	Tidak. Aku bosan menikah.	Tidak. Aku bosan menikah.
5	00:00:43,039	00:00:44,439	Mihriban, apa maksudmu?	Mihriban, apa maksudmu?
6	00:00:44,520	00:00:46,320	Benar. Aku akan menceraikanmu.	Benar. Aku akan menceraikanmu.
7	00:00:47,039	00:00:48,759	Maksudku... Hanya karena…	Maksudku... Hanya karena…
8	00:00:49,119	00:00:52,960	hal buruk di tempat kerja, beberapa cek ditolak,	hal buruk di tempat kerja, beberapa cek ditolak,
9	00:00:53,039	00:00:56,280	dan penagih utang datang, apa karena itu, Mihriban?	dan penagih utang datang, apa karena itu, Mihriban?
10	00:00:56,359	00:00:59,600	Tidak. Aku tak mau kau berpikir begitu, Fikret.	Tidak. Aku tak mau kau berpikir begitu, Fikret.
11	00:01:00,039	00:01:01,320	Tetapi memang seperti itu.	Tetapi memang seperti itu.
12	00:01:01,399	00:01:03,240	Aku...	Aku...
13	00:01:04,840	00:01:06,120	tak enak badan.	tak enak badan.
14	00:01:07,359	00:01:09,200	Kau tidur di mana nanti malam?	Kau tidur di mana nanti malam?
15	00:01:09,280	00:01:11,400	Kau suruh aku berkemas dan pergi?	Kau suruh aku berkemas dan pergi?
16	00:01:11,480	00:01:15,159	Tentu saja tidak. Ayolah.	Tentu saja tidak. Ayolah.
17	00:01:16,000	00:01:19,000	Aku sudah mengemasi barangmu. Ada di kamar tidur.	Aku sudah mengemasi barangmu. Ada di kamar tidur.
18	00:01:20,319	00:01:23,719	Berselisih dengan takdirku	Berselisih dengan takdirku
19	00:01:24,640	00:01:28,040	Hatiku tak pernah mendapatkan keinginannya	Hatiku tak pernah mendapatkan keinginannya
20	00:01:28,719	00:01:32,599	Tiga kata saja impianku	Tiga kata saja impianku
21	00:01:32,680	00:01:36,040	Menikah, bahagia, menimang anak	Menikah, bahagia, menimang anak
22	00:01:36,120	00:01:38,079	Angkat tangan!	Angkat tangan!
23	00:01:40,200	00:01:43,840	Ciuman perpisahan sebelum badai	Ciuman perpisahan sebelum badai
24	00:01:43,920	00:01:47,040	Bayang-bayang alasan ada di hatiku	Bayang-bayang alasan ada di hatiku
25	00:01:47,599	00:01:50,959	Sudah banyak hati hancur karena ulahku	Sudah banyak hati hancur karena ulahku
26	00:01:51,040	00:01:54,480	Namun nasib buruk ini tak bisa kuhancurkan	Namun nasib buruk ini tak bisa kuhancurkan
27	00:01:54,560	00:01:58,319	Bagaimana nasib buruk ini menemukanku?	Bagaimana nasib buruk ini menemukanku?
28	00:01:58,400	00:02:01,719	Aku melanggar sumpahku setiap Senin	Aku melanggar sumpahku setiap Senin
29	00:02:01,799	00:02:05,000	Sudah banyak hati hancur karena ulahku	Sudah banyak hati hancur karena ulahku
30	00:02:05,239	00:02:08,360	Aku tak bisa mengikuti arus kehidupan	Aku tak bisa mengikuti arus kehidupan
31	00:02:08,439	00:02:12,120	Berselisih dengan takdirku	Berselisih dengan takdirku
32	00:02:12,199	00:02:14,800	Hatiku tak pernah mendapatkan keinginannya	Hatiku tak pernah mendapatkan keinginannya
33	00:02:15,599	00:02:19,039	Tiga kata saja impianku	Tiga kata saja impianku
34	00:02:19,120	00:02:21,919	Menikah, bahagia, menimang anak	Menikah, bahagia, menimang anak
35	00:02:23,000	00:02:25,719	Bonekaku! Aku cinta kalian.	Bonekaku! Aku cinta kalian.
36	00:02:25,800	00:02:28,960	Aku mau istirahat. Aku kembali 15 menit lagi.	Aku mau istirahat. Aku kembali 15 menit lagi.
37	00:02:29,039	00:02:31,280	Kutinggalkan kalian bersama Solmaz!	Kutinggalkan kalian bersama Solmaz!
38	00:02:31,360	00:02:33,240	Solmaz!	Solmaz!
39	00:02:36,680	00:02:39,639	Para pematah hati selalu dicintai	Para pematah hati selalu dicintai
40	00:02:40,000	00:02:43,400	Mereka yang mencintai selalu patah hati	Mereka yang mencintai selalu patah hati
41	00:02:44,000	00:02:46,919	Aku tak lagi percaya pada cinta	Aku tak lagi percaya pada cinta
42	00:02:47,000	00:02:50,680	Ketertarikanku sudah tak lagi ada	Ketertarikanku sudah tak lagi ada
43	00:02:50,759	00:02:54,280	Semua orang mapan	Semua orang mapan
44	00:02:54,360	00:02:57,039	Kenapa aku tak bisa?	Kenapa aku tak bisa?
45	00:02:57,800	00:02:59,439	Berselisih dengan takdirku	Berselisih dengan takdirku
46	00:03:01,319	00:03:04,039	Hatiku tak mendapatkan keinginannya	Hatiku tak mendapatkan keinginannya
47	00:03:04,719	00:03:08,039	Tiga kata saja impianku	Tiga kata saja impianku
48	00:03:08,400	00:03:11,280	Menikah, bahagia, menimang anak	Menikah, bahagia, menimang anak
49	00:03:11,639	00:03:14,000	Amin! Mudah-mudahan terkabul!	Amin! Mudah-mudahan terkabul!
50	00:03:14,599	00:03:17,400	Aku ingin memperkenalkan para musisi kami.	Aku ingin memperkenalkan para musisi kami.
51	00:03:17,479	00:03:19,039	Yaşar di gitar!	Yaşar di gitar!
52	00:03:20,199	00:03:22,280	Fatih di perkusi!	Fatih di perkusi!
53	00:03:23,199	00:03:25,919	Ada Artman bersaudara di biola!	Ada Artman bersaudara di biola!
54	00:03:26,000	00:03:28,520	Lalu ada Neco di klarinet!	Lalu ada Neco di klarinet!
55	00:03:31,599	00:03:33,360	Solmaz, Neco tak ada!	Solmaz, Neco tak ada!
56	00:03:33,439	00:03:34,400	Ke mana dia?	Ke mana dia?
57	00:03:34,479	00:03:36,400	Dia pulang, mau mengemasi barangnya.	Dia pulang, mau mengemasi barangnya.
58	00:03:37,840	00:03:38,960	Dia mau tur?	Dia mau tur?
59	00:03:39,039	00:03:41,759	Tidak, dia punya cewek 25 tahun! Kau tak tahu?	Tidak, dia punya cewek 25 tahun! Kau tak tahu?
60	00:03:41,840	00:03:43,879	Dia bilang, "Aku akan meninggalkan Solmaz."	Dia bilang, "Aku akan meninggalkan Solmaz."
61	00:03:43,960	00:03:45,719	Sialan...	Sialan...
62	00:03:47,599	00:03:50,960	Apa? Sepertinya kalian ke sini bukan untuk mendengarkan orkestra simfoni!	Apa? Sepertinya kalian ke sini bukan untuk mendengarkan orkestra simfoni!
63	00:03:51,039	00:03:52,599	Minggir!	Minggir!
64	00:03:56,840	00:03:57,879	Neco!	Neco!
65	00:03:58,439	00:03:59,400	Neco!	Neco!
66	00:04:00,400	00:04:01,639	Neco!	Neco!
67	00:04:02,719	00:04:03,560	Hei!	Hei!
68	00:04:05,439	00:04:06,280	Neco!	Neco!
69	00:04:06,360	00:04:07,479	Ya, Solmaz?	Ya, Solmaz?
70	00:04:09,840	00:04:11,039	Sedang apa kau di sini?	Sedang apa kau di sini?
71	00:04:11,280	00:04:14,960	Aku demam. Aku sakit. Aku pulang untuk tidur.	Aku demam. Aku sakit. Aku pulang untuk tidur.
72	00:04:15,759	00:04:18,720	Mereka bilang kau mengemasi barang dan mau meninggalkanku!	Mereka bilang kau mengemasi barang dan mau meninggalkanku!
73	00:04:20,160	00:04:22,920	Mereka membelamu.	Mereka membelamu.
74	00:04:23,000	00:04:24,360	Kenapa kau mudah dibodohi?	Kenapa kau mudah dibodohi?
75	00:04:25,279	00:04:27,319	Astaga, buatkan aku sup.	Astaga, buatkan aku sup.
76	00:04:28,160	00:04:29,360	Kau benar-benar sakit?	Kau benar-benar sakit?
77	00:04:29,720	00:04:33,560	Aku bersumpah pada Tuhan, Seluruh badanku sakit.	Aku bersumpah pada Tuhan, Seluruh badanku sakit.
78	00:04:35,560	00:04:37,600	- Ayolah. - Aku sekarat…	- Ayolah. - Aku sekarat…
79	00:04:45,040	00:04:46,480	Kuharap kau segera mati!	Kuharap kau segera mati!
80	00:04:47,160	00:04:49,399	Kau menyembunyikan koper di bawah selimut!	Kau menyembunyikan koper di bawah selimut!
81	00:04:49,480	00:04:52,079	Apa ini semacam komedi situasi, Tolol?	Apa ini semacam komedi situasi, Tolol?
82	00:04:52,160	00:04:54,639	- Solmaz, aku hanya minta satu hal. - Apa?	- Solmaz, aku hanya minta satu hal. - Apa?
83	00:04:55,079	00:04:56,160	Ambilkan birku.	Ambilkan birku.
84	00:04:56,240	00:04:59,720	Persetan denganmu! Minta bir ke wanita mudamu!	Persetan denganmu! Minta bir ke wanita mudamu!
85	00:04:59,800	00:05:03,000	- Siapa? - Pelacur berusia 25 tahun itu!	- Siapa? - Pelacur berusia 25 tahun itu!
86	00:05:04,000	00:05:06,120	- Tak tahu malu! Memalukan! - Solmaz!	- Tak tahu malu! Memalukan! - Solmaz!
87	00:05:06,199	00:05:08,759	Pada prinsipnya, kau pasti benar!	Pada prinsipnya, kau pasti benar!
88	00:05:09,319	00:05:11,560	Aku mau meludahi wajahmu, tetapi kita keluarga!	Aku mau meludahi wajahmu, tetapi kita keluarga!
89	00:05:11,639	00:05:13,279	Aku tahu kau pasti pulang.	Aku tahu kau pasti pulang.
90	00:05:13,360	00:05:14,600	Kita akan bertemu lagi.	Kita akan bertemu lagi.
91	00:05:14,680	00:05:17,160	Jadi, aku bersikap layaknya wanita. Bajingan!	Jadi, aku bersikap layaknya wanita. Bajingan!
92	00:05:17,800	00:05:20,120	- Biarkan dia pergi! - Jangan ikut campur!	- Biarkan dia pergi! - Jangan ikut campur!
93	00:05:20,199	00:05:21,399	Sudah 21 tahun,	Sudah 21 tahun,
94	00:05:21,480	00:05:23,680	dia belum menikahi Ibu dan Ibu masih menunggu.	dia belum menikahi Ibu dan Ibu masih menunggu.
95	00:05:23,759	00:05:26,879	- Ibu seharusnya bermartabat. - Akan kurobek mulutmu!	- Ibu seharusnya bermartabat. - Akan kurobek mulutmu!
96	00:05:26,959	00:05:28,959	Kau akan menjahitnya dengan jarum!	Kau akan menjahitnya dengan jarum!
97	00:05:30,160	00:05:32,199	Lihat, ayahmu pergi!	Lihat, ayahmu pergi!
98	00:05:33,240	00:05:34,560	Dia pergi begitu saja.	Dia pergi begitu saja.
99	00:05:35,079	00:05:36,399	Seharusnya sejak lama.	Seharusnya sejak lama.
100	00:05:36,639	00:05:38,560	Dia tak menginginkan kita. Jangan memaksa.	Dia tak menginginkan kita. Jangan memaksa.
101	00:05:38,639	00:05:41,680	Diam! Dia tak akan meninggalkan keluarga.	Diam! Dia tak akan meninggalkan keluarga.
102	00:05:42,720	00:05:44,319	Dia akan kembali. Ibu tahu.	Dia akan kembali. Ibu tahu.
103	00:05:45,600	00:05:47,079	Jadi?	Jadi?
104	00:05:49,839	00:05:51,040	Dia akan kembali.	Dia akan kembali.
105	00:05:52,040	00:05:55,120	Ingat kata-kataku. Dia akan kembali.	Ingat kata-kataku. Dia akan kembali.
106	00:05:55,199	00:05:56,600	Dia tidak kembali.	Dia tidak kembali.
107	00:05:56,680	00:05:59,439	Ini sudah sebulan dan dia belum kembali!	Ini sudah sebulan dan dia belum kembali!
108	00:06:02,680	00:06:05,560	Dia selalu pergi sebentar dan kembali.	Dia selalu pergi sebentar dan kembali.
109	00:06:05,639	00:06:07,120	Aku tahu seperti apa dia!	Aku tahu seperti apa dia!
110	00:06:07,199	00:06:09,120	Dia peminum. Aku tahu dia.	Dia peminum. Aku tahu dia.
111	00:06:09,199	00:06:10,759	Dia akan kembali lagi.	Dia akan kembali lagi.
112	00:06:10,839	00:06:11,920	Pasti.	Pasti.
113	00:06:12,000	00:06:14,720	Solmaz, Necati menyewa rumah bersama gadis itu!	Solmaz, Necati menyewa rumah bersama gadis itu!
114	00:06:15,439	00:06:17,399	Apa? Sialan...	Apa? Sialan...
115	00:06:19,240	00:06:22,000	Apa? Aku muak dan lelah dengan ini!	Apa? Aku muak dan lelah dengan ini!
116	00:06:22,639	00:06:25,399	Para gadis di salon bilang dia menaruh cincin di jarinya!	Para gadis di salon bilang dia menaruh cincin di jarinya!
117	00:06:25,480	00:06:27,560	Cincin? Dia memasang cincin?	Cincin? Dia memasang cincin?
118	00:06:27,639	00:06:29,079	Cincin!	Cincin!
119	00:06:31,240	00:06:33,399	Aku tidak yakin itu cincin!	Aku tidak yakin itu cincin!
120	00:06:33,959	00:06:37,480	Pasti itu benda lain! Mereka pasti salah paham.	Pasti itu benda lain! Mereka pasti salah paham.
121	00:06:37,560	00:06:39,079	Bicaranya melantur.	Bicaranya melantur.
122	00:06:39,720	00:06:42,560	Tidak, tempo hari dia ke salon dan ingin cabut alis.	Tidak, tempo hari dia ke salon dan ingin cabut alis.
123	00:06:42,639	00:06:45,560	Aku bilang, "Aku tak mau!" Kuusir dia.	Aku bilang, "Aku tak mau!" Kuusir dia.
124	00:06:45,959	00:06:48,160	- Dia ingin alis sepertimu? - Ya, seperti ini.	- Dia ingin alis sepertimu? - Ya, seperti ini.
125	00:06:48,240	00:06:50,120	Kau seharusnya menurutinya!	Kau seharusnya menurutinya!
126	00:06:50,639	00:06:53,600	Kau seharusnya bisa berbuat baik untukku demi perubahan!	Kau seharusnya bisa berbuat baik untukku demi perubahan!
127	00:06:53,680	00:06:55,680	Halo. Apa ini buatan China?	Halo. Apa ini buatan China?
128	00:06:56,240	00:06:59,000	Nona, kami tak punya produk buatan China. Tak ada.	Nona, kami tak punya produk buatan China. Tak ada.
129	00:06:59,079	00:07:01,879	- Semua produk kami... - Dibuat di China.	- Semua produk kami... - Dibuat di China.
130	00:07:02,560	00:07:06,480	Di mana lagi kami bisa mendapatkannya? Terlalu mahal di tempat lain.	Di mana lagi kami bisa mendapatkannya? Terlalu mahal di tempat lain.
131	00:07:06,560	00:07:08,120	Ini murah sekali.	Ini murah sekali.
132	00:07:08,199	00:07:10,560	- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.	- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
133	00:07:12,279	00:07:14,639	Kau sekarang menyeringai, Paman?	Kau sekarang menyeringai, Paman?
134	00:07:15,319	00:07:19,160	Kenapa Paman bilang itu buatan China? Katakan Italia! Jadilah pedagang!	Kenapa Paman bilang itu buatan China? Katakan Italia! Jadilah pedagang!
135	00:07:19,240	00:07:22,160	Bukankah kau kenal aku bertahun-tahun? Ayolah.	Bukankah kau kenal aku bertahun-tahun? Ayolah.
136	00:07:22,240	00:07:25,000	Cip berbohong di otakku hilang. Sudahlah.	Cip berbohong di otakku hilang. Sudahlah.
137	00:07:25,600	00:07:27,879	Cipnya pasti dirampok!	Cipnya pasti dirampok!
138	00:07:28,399	00:07:30,720	Apa katamu? Berhenti bergumam.	Apa katamu? Berhenti bergumam.
139	00:07:30,800	00:07:32,639	Tak ada. Ada amplop untuk Paman.	Tak ada. Ada amplop untuk Paman.
140	00:07:33,560	00:07:35,720	- Amplop apa? - Dari Ibu Mihriban.	- Amplop apa? - Dari Ibu Mihriban.
141	00:07:37,439	00:07:39,360	Mihriban? Dia kirim apa untuk Paman?	Mihriban? Dia kirim apa untuk Paman?
142	00:07:39,439	00:07:41,800	Mana aku tahu? Lihat sendiri.	Mana aku tahu? Lihat sendiri.
143	00:07:41,879	00:07:42,720	Okan!	Okan!
144	00:07:44,000	00:07:45,600	Okan!	Okan!
145	00:07:49,000	00:07:52,279	Aku ingin tahu yang dia tulis.	Aku ingin tahu yang dia tulis.
146	00:07:53,279	00:07:54,279	Ini.	Ini.
147	00:07:55,360	00:07:56,920	Dia bilang "Fikret"!	Dia bilang "Fikret"!
148	00:07:57,000	00:07:59,759	Lihat! Apa ini surat cinta?	Lihat! Apa ini surat cinta?
149	00:08:00,639	00:08:03,120	Apa dia mau berdamai? Begitu?	Apa dia mau berdamai? Begitu?
150	00:08:03,199	00:08:06,120	- Aku tak tahu! Buka dan bacalah. - Mungkin benar.	- Aku tak tahu! Buka dan bacalah. - Mungkin benar.
151	00:08:11,480	00:08:12,360	Okan.	Okan.
152	00:08:13,360	00:08:17,000	Dia mengajukan gugatan cerai! Seharusnya ini surat cinta!	Dia mengajukan gugatan cerai! Seharusnya ini surat cinta!
153	00:08:17,079	00:08:20,480	- Kata siapa? - Sikapmu seolah-olah ini surat cinta!	- Kata siapa? - Sikapmu seolah-olah ini surat cinta!
154	00:08:20,560	00:08:23,160	Kau memberikannya seolah-olah ini kabar baik!	Kau memberikannya seolah-olah ini kabar baik!
155	00:08:23,680	00:08:24,600	Ini peringatan!	Ini peringatan!
156	00:08:24,680	00:08:29,120	Aku sangat lega! Itu sangat bagus untukku.	Aku sangat lega! Itu sangat bagus untukku.
157	00:08:29,199	00:08:30,839	Aku tak peduli.	Aku tak peduli.
158	00:08:32,159	00:08:35,000	Aku bilang dia tak akan kembali kali ini.	Aku bilang dia tak akan kembali kali ini.
159	00:08:36,759	00:08:37,759	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
160	00:08:37,840	00:08:39,240	- Benar. - Tentu saja.	- Benar. - Tentu saja.
161	00:08:39,320	00:08:40,480	Kau bilang itu.	Kau bilang itu.
162	00:08:40,559	00:08:42,960	- Tak kembali. Kau bilang itu. - Ini baik untukku.	- Tak kembali. Kau bilang itu. - Ini baik untukku.
163	00:08:43,200	00:08:45,720	Aku sudah bersama pria yang sama sejak usia 17 tahun!	Aku sudah bersama pria yang sama sejak usia 17 tahun!
164	00:08:47,159	00:08:49,039	Aku bisa cari yang baru. Tak apa-apa.	Aku bisa cari yang baru. Tak apa-apa.
165	00:08:49,120	00:08:52,039	Seperti kata mereka, jika kau suka, pasanglah cincin.	Seperti kata mereka, jika kau suka, pasanglah cincin.
166	00:08:52,120	00:08:54,519	- Tentu. - Biarkan Neco melihatmu dari jauh!	- Tentu. - Biarkan Neco melihatmu dari jauh!
167	00:08:54,600	00:08:56,960	Biar dia makan klarinetnya!	Biar dia makan klarinetnya!
168	00:08:58,480	00:09:01,399	Biar dia makan itu, 'kan? Aku bisa cari yang baru.	Biar dia makan itu, 'kan? Aku bisa cari yang baru.
169	00:09:01,840	00:09:03,879	Aku bisa langsung cari sekarang, 'kan?	Aku bisa langsung cari sekarang, 'kan?
170	00:09:03,960	00:09:05,440	Mungkin tidak hari ini, tetapi…	Mungkin tidak hari ini, tetapi…
171	00:09:05,519	00:09:07,000	Paman harus apa sekarang?	Paman harus apa sekarang?
172	00:09:07,720	00:09:09,000	Cari pengacara.	Cari pengacara.
173	00:09:09,519	00:09:12,480	Pengacara? Pernikahanku berantakan!	Pengacara? Pernikahanku berantakan!
174	00:09:13,600	00:09:16,039	Dia yang mengajukan. Paman bisa apa?	Dia yang mengajukan. Paman bisa apa?
175	00:09:18,960	00:09:21,399	Aku kenal pengacara hebat.	Aku kenal pengacara hebat.
176	00:09:21,480	00:09:24,320	Biar kuhubungi, Paman temui dia hari ini. Setuju?	Biar kuhubungi, Paman temui dia hari ini. Setuju?
177	00:09:27,440	00:09:29,799	Apa pengacaranya bisa buat kami rujuk?	Apa pengacaranya bisa buat kami rujuk?
178	00:09:29,879	00:09:31,080	- Pengacaranya? - Ya.	- Pengacaranya? - Ya.
179	00:09:31,960	00:09:34,159	Entahlah. Pergi dan bicara dengannya.	Entahlah. Pergi dan bicara dengannya.
180	00:09:35,679	00:09:39,000	Omong-omong, Paman tinggal di mana mulai sekarang?	Omong-omong, Paman tinggal di mana mulai sekarang?
181	00:09:41,039	00:09:43,120	Paman sudah di rumahmu sebulan, 'kan?	Paman sudah di rumahmu sebulan, 'kan?
182	00:09:43,200	00:09:46,720	Itu maksudku. Paman sudah di rumahku selama sebulan.	Itu maksudku. Paman sudah di rumahku selama sebulan.
183	00:09:46,799	00:09:48,159	Jadi...	Jadi...
184	00:09:48,240	00:09:51,399	Ada pria yang kau bicarakan. Siapa? Telepon dia!	Ada pria yang kau bicarakan. Siapa? Telepon dia!
185	00:09:51,480	00:09:52,320	Siapa?	Siapa?
186	00:09:52,399	00:09:55,159	"Pria paruh baya yang melihatmu di panggung dan menyukaimu...	"Pria paruh baya yang melihatmu di panggung dan menyukaimu...
187	00:09:55,240	00:09:57,480	- Dia ingin bertemu denganmu." - Benar.	- Dia ingin bertemu denganmu." - Benar.
188	00:09:57,559	00:10:01,240	Solmaz berkata, "Apa si Tua itu berpikir aku pelacur?"	Solmaz berkata, "Apa si Tua itu berpikir aku pelacur?"
189	00:10:01,320	00:10:02,720	Itu dia! Telepon! Suruh sini.	Itu dia! Telepon! Suruh sini.
190	00:10:02,799	00:10:04,000	Aku tak kenal dia.	Aku tak kenal dia.
191	00:10:04,080	00:10:05,360	Dia pernah ke kelab sekali.	Dia pernah ke kelab sekali.
192	00:10:05,440	00:10:07,720	Dia berkacamata. Sepertinya orang baik, tetapi...	Dia berkacamata. Sepertinya orang baik, tetapi...
193	00:10:07,799	00:10:11,200	- Apa kriteriamu, Solmaz? - Apa dia punya dua tangan dan dua kaki?	- Apa kriteriamu, Solmaz? - Apa dia punya dua tangan dan dua kaki?
194	00:10:11,279	00:10:14,000	- Tentu. - Baiklah. Telepon, suruh dia ke...	- Tentu. - Baiklah. Telepon, suruh dia ke...
195	00:10:14,440	00:10:16,000	Taksim, untuk minum kopi.	Taksim, untuk minum kopi.
196	00:10:16,080	00:10:18,480	- Kopinya enak, 'kan? - Ya. Berkelas.	- Kopinya enak, 'kan? - Ya. Berkelas.
197	00:10:56,360	00:10:58,360	Tuan berkacamata. Itu kau.	Tuan berkacamata. Itu kau.
198	00:10:58,440	00:11:00,759	Benar. Silakan duduk.	Benar. Silakan duduk.
199	00:11:01,120	00:11:02,840	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
200	00:11:11,759	00:11:12,840	Apa kabar?	Apa kabar?
201	00:11:13,279	00:11:15,440	Seperti yang diduga. Ini psikologi perceraian.	Seperti yang diduga. Ini psikologi perceraian.
202	00:11:15,840	00:11:17,679	- Begitu? - Ya.	- Begitu? - Ya.
203	00:11:17,759	00:11:21,879	Kita toh masih muda. Hidup masih berlangsung, bukan?	Kita toh masih muda. Hidup masih berlangsung, bukan?
204	00:11:22,399	00:11:24,840	Tetapi tak mudah setelah 21 tahun.	Tetapi tak mudah setelah 21 tahun.
205	00:11:24,919	00:11:28,799	Dua puluh satu? Sulit dipercaya! Hubunganku selama 21 tahun kandas!	Dua puluh satu? Sulit dipercaya! Hubunganku selama 21 tahun kandas!
206	00:11:30,200	00:11:32,000	Itu kebetulan...	Itu kebetulan...
207	00:11:33,559	00:11:38,320	Aku punya anak perempuan di tahun keduanya di universitas.	Aku punya anak perempuan di tahun keduanya di universitas.
208	00:11:38,759	00:11:40,480	- Tuhan memberkatinya. - Kita semua.	- Tuhan memberkatinya. - Kita semua.
209	00:11:40,559	00:11:41,840	Aku tak punya anak.	Aku tak punya anak.
210	00:11:42,720	00:11:43,720	Aku punya kucing.	Aku punya kucing.
211	00:11:44,559	00:11:46,039	Lucunya!	Lucunya!
212	00:11:46,120	00:11:49,919	Dia tidak lucu sama sekali. Hanya kucing murahan berbulu mewah.	Dia tidak lucu sama sekali. Hanya kucing murahan berbulu mewah.
213	00:11:50,000	00:11:52,200	Mukanya jelek! Buruk.	Mukanya jelek! Buruk.
214	00:11:57,879	00:12:01,679	Bulu mewah! Itu lucu sekali!	Bulu mewah! Itu lucu sekali!
215	00:12:04,000	00:12:04,840	Ya, Sayang?	Ya, Sayang?
216	00:12:05,120	00:12:08,120	Solmaz, katanya dia terlambat. Dia terjebak macet.	Solmaz, katanya dia terlambat. Dia terjebak macet.
217	00:12:08,200	00:12:10,120	Aku sudah bertemu dengannya.	Aku sudah bertemu dengannya.
218	00:12:10,200	00:12:11,200	Jadi, dia ada di sana?	Jadi, dia ada di sana?
219	00:12:11,279	00:12:13,799	Dia di sini. Jangan khawatir. Nanti kuceritakan.	Dia di sini. Jangan khawatir. Nanti kuceritakan.
220	00:12:14,440	00:12:15,960	Dia tanya apa kita sudah bertemu.	Dia tanya apa kita sudah bertemu.
221	00:12:16,039	00:12:17,600	- Okan? - Behiye.	- Okan? - Behiye.
222	00:12:19,039	00:12:19,960	Ya.	Ya.
223	00:12:20,559	00:12:21,879	Jadi...	Jadi...
224	00:12:23,799	00:12:27,559	Aku merasa tertekan dan mereka minta aku menemuimu.	Aku merasa tertekan dan mereka minta aku menemuimu.
225	00:12:36,559	00:12:37,679	Untuk apa?	Untuk apa?
226	00:12:38,279	00:12:39,879	Untuk apa bertemu aku ?	Untuk apa bertemu aku ?
227	00:12:39,960	00:12:42,799	Terus terang saja. Aku akan memperjelas.	Terus terang saja. Aku akan memperjelas.
228	00:12:42,879	00:12:45,440	Istriku mengajukan gugatan cerai.	Istriku mengajukan gugatan cerai.
229	00:12:46,360	00:12:50,000	Ya. Kapan? Kapan kau akan bercerai?	Ya. Kapan? Kapan kau akan bercerai?
230	00:12:50,080	00:12:52,639	Itu tergantung padamu.	Itu tergantung padamu.
231	00:12:54,360	00:12:55,200	Kenapa?	Kenapa?
232	00:12:56,480	00:12:57,720	Begini...	Begini...
233	00:12:58,279	00:13:01,519	Aku tak mau cerai. Tetapi mau bagaimana lagi jika harus.	Aku tak mau cerai. Tetapi mau bagaimana lagi jika harus.
234	00:13:01,600	00:13:03,600	Aku tak bisa apa-apa, tetapi…	Aku tak bisa apa-apa, tetapi…
235	00:13:03,679	00:13:09,480	Apa kita bisa mengatasinya, kau dan aku, tanpa bercerai.	Apa kita bisa mengatasinya, kau dan aku, tanpa bercerai.
236	00:13:10,519	00:13:11,799	Tanpa bercerai?	Tanpa bercerai?
237	00:13:11,879	00:13:14,440	Untuk apa aku di sini jika kau tak bercerai?	Untuk apa aku di sini jika kau tak bercerai?
238	00:13:14,840	00:13:16,559	Begini...	Begini...
239	00:13:17,480	00:13:21,279	Mungkin aku bisa membayarmu untuk hari ini.	Mungkin aku bisa membayarmu untuk hari ini.
240	00:13:22,360	00:13:24,000	Uang? Uang apa?	Uang? Uang apa?
241	00:13:25,240	00:13:28,039	Aku benar-benar tak tahu! Aku minta maaf.	Aku benar-benar tak tahu! Aku minta maaf.
242	00:13:28,120	00:13:32,279	Apa kau dibayar per jam? Atau per pertemuan?	Apa kau dibayar per jam? Atau per pertemuan?
243	00:13:32,360	00:13:33,559	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
244	00:13:34,720	00:13:35,879	Kau pikir aku apa?	Kau pikir aku apa?
245	00:13:35,960	00:13:38,559	Bukan begitu! Aku bisa membayar berapa pun maumu.	Bukan begitu! Aku bisa membayar berapa pun maumu.
246	00:13:38,639	00:13:41,279	- Akan kuhajar kau. Aku bukan pelacur. - Itu profesimu.	- Akan kuhajar kau. Aku bukan pelacur. - Itu profesimu.
247	00:13:41,360	00:13:43,279	- Aku tak bilang begitu. - Bukan pelacur!	- Aku tak bilang begitu. - Bukan pelacur!
248	00:13:43,360	00:13:44,919	- Tentu. - Apa aku seperti pelacur?	- Tentu. - Apa aku seperti pelacur?
249	00:13:45,000	00:13:46,360	Aku cuma mau membayarmu...	Aku cuma mau membayarmu...
250	00:13:46,440	00:13:48,399	Apa aku terlihat seperti itu?	Apa aku terlihat seperti itu?
251	00:13:48,480	00:13:50,200	- Maaf. - Akan kuhajar kau!	- Maaf. - Akan kuhajar kau!
252	00:13:50,279	00:13:51,840	- Jangan! - Kupatahkan hidungmu!	- Jangan! - Kupatahkan hidungmu!
253	00:13:51,919	00:13:53,799	Aku cuma mau tanya biaya...	Aku cuma mau tanya biaya...
254	00:13:55,799	00:13:58,240	Kurobek mulutmu! Akan kutembak kau!	Kurobek mulutmu! Akan kutembak kau!
255	00:13:58,720	00:14:01,559	Akan kutembak kau!	Akan kutembak kau!
256	00:14:01,639	00:14:03,360	- Darah! - Akan...	- Darah! - Akan...
257	00:14:03,799	00:14:05,080	kubunuh kau.	kubunuh kau.
258	00:14:05,159	00:14:06,039	Darah!	Darah!
259	00:14:06,559	00:14:08,399	- Apa? - Pendarahan otak!	- Apa? - Pendarahan otak!
260	00:14:08,480	00:14:10,720	- Jangan bodoh. - Ini pendarahan...	- Jangan bodoh. - Ini pendarahan...
261	00:14:10,799	00:14:11,759	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
262	00:14:13,000	00:14:14,399	Jangan.	Jangan.
263	00:14:14,480	00:14:16,320	Tunggu. Bangun!	Tunggu. Bangun!
264	00:14:17,039	00:14:18,679	Tunggu sebentar!	Tunggu sebentar!
265	00:14:19,840	00:14:23,039	Dia sekarat! Pria ini sakit parah!	Dia sekarat! Pria ini sakit parah!
266	00:14:23,360	00:14:27,519	Tolong! Tidak! Astaga!	Tolong! Tidak! Astaga!
267	00:14:27,879	00:14:29,720	Ada apa? Dia sekarat!	Ada apa? Dia sekarat!
268	00:14:30,320	00:14:33,559	Bantu aku! Pegang dia! Tolong, dia sekarat!	Bantu aku! Pegang dia! Tolong, dia sekarat!
269	00:14:35,679	00:14:38,960	Maaf, Pak. Ini masalah sensitif untukku.	Maaf, Pak. Ini masalah sensitif untukku.
270	00:14:39,039	00:14:42,039	- Kau kira aku wanita sembarangan. - Kukira kau pengacara.	- Kau kira aku wanita sembarangan. - Kukira kau pengacara.
271	00:14:42,120	00:14:44,159	Saat aku aku tahu itu, aku bangga.	Saat aku aku tahu itu, aku bangga.
272	00:14:44,240	00:14:47,360	Tetapi aku tak tahu yang terjadi. Aku pingsan.	Tetapi aku tak tahu yang terjadi. Aku pingsan.
273	00:14:47,759	00:14:48,960	Kurasa kau panik.	Kurasa kau panik.
274	00:14:49,519	00:14:52,480	Mungkin kita harus ke rumah sakit? Meminta resep obat?	Mungkin kita harus ke rumah sakit? Meminta resep obat?
275	00:14:52,559	00:14:55,720	Aku tak mau ke rumah sakit. Ada bakteri pemakan daging di sana.	Aku tak mau ke rumah sakit. Ada bakteri pemakan daging di sana.
276	00:14:56,360	00:14:57,559	Bakteri pemakan daging?	Bakteri pemakan daging?
277	00:14:57,639	00:14:58,480	Mikroba.	Mikroba.
278	00:14:58,559	00:15:00,679	Mereka makan mulut dan hidung kita hidup-hidup!	Mereka makan mulut dan hidung kita hidup-hidup!
279	00:15:00,759	00:15:02,519	Kita cuma berbaring saja.	Kita cuma berbaring saja.
280	00:15:03,279	00:15:05,039	Lalu terus-menerus digigit...	Lalu terus-menerus digigit...
281	00:15:05,960	00:15:08,679	kita akan dimakan sampai mati.	kita akan dimakan sampai mati.
282	00:15:09,279	00:15:13,480	Ayo kita bertemu lagi. Kata-katamu sungguh mengharukan!	Ayo kita bertemu lagi. Kata-katamu sungguh mengharukan!
283	00:15:13,559	00:15:16,240	Aku harus pergi. Tuhan memberkatimu.	Aku harus pergi. Tuhan memberkatimu.
284	00:15:17,320	00:15:19,440	- Cepat sembuh. - Terima kasih.	- Cepat sembuh. - Terima kasih.
285	00:15:24,440	00:15:26,159	Apa rencanamu? Mau ke mana?	Apa rencanamu? Mau ke mana?
286	00:15:26,840	00:15:28,000	Entahlah.	Entahlah.
287	00:15:28,080	00:15:29,559	Aku tak punya rumah.	Aku tak punya rumah.
288	00:15:30,919	00:15:33,639	Apartemen sebelahku bisa disewa, tetapi...	Apartemen sebelahku bisa disewa, tetapi...
289	00:15:36,240	00:15:37,399	Itu bagus.	Itu bagus.
290	00:15:37,879	00:15:40,080	- Dekat tokoku. Bisa jalan kaki. - Ya.	- Dekat tokoku. Bisa jalan kaki. - Ya.
291	00:15:40,159	00:15:41,919	Mobilku dibawa istriku.	Mobilku dibawa istriku.
292	00:15:42,000	00:15:42,919	Baiklah.	Baiklah.
293	00:15:44,000	00:15:46,080	Kalau begitu, semua beres.	Kalau begitu, semua beres.
294	00:15:46,159	00:15:47,720	Bangunan kayu tua.	Bangunan kayu tua.
295	00:15:47,799	00:15:49,039	Ya, kayu.	Ya, kayu.
296	00:15:49,559	00:15:51,759	Hanya butuh korek untuk membakar ini!	Hanya butuh korek untuk membakar ini!
297	00:15:53,799	00:15:56,720	Apa kau selalu memikirkan hal terbaik dari sesuatu?	Apa kau selalu memikirkan hal terbaik dari sesuatu?
298	00:15:56,799	00:15:58,720	Tidak, itu bukan sikap bagus.	Tidak, itu bukan sikap bagus.
299	00:15:58,799	00:16:01,600	Kita harus selalu mempertimbangkan hal terburuk.	Kita harus selalu mempertimbangkan hal terburuk.
300	00:16:02,360	00:16:03,919	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
301	00:16:05,000	00:16:07,440	Di matamu yang bersinar	Di matamu yang bersinar
302	00:16:07,519	00:16:09,960	Aku bisa melihatmu memakai cincin	Aku bisa melihatmu memakai cincin
303	00:16:10,039	00:16:11,720	Sayang, kau genit hari ini!	Sayang, kau genit hari ini!
304	00:16:11,799	00:16:13,039	Aku ini pria muda!	Aku ini pria muda!
305	00:16:14,120	00:16:16,240	- Aku suka padamu! - Benarkah?	- Aku suka padamu! - Benarkah?
306	00:16:27,000	00:16:28,039	Sayangku!	Sayangku!
307	00:16:29,519	00:16:32,200	- Sayangku! - Ada apa, Cintaku?	- Sayangku! - Ada apa, Cintaku?
308	00:16:32,879	00:16:38,039	Ibumu adalah Ny. Solmaz! Ayahmu adalah Necdet Balcılar!	Ibumu adalah Ny. Solmaz! Ayahmu adalah Necdet Balcılar!
309	00:16:38,480	00:16:40,279	Aku akhirnya tahu nama mereka!	Aku akhirnya tahu nama mereka!
310	00:16:41,519	00:16:42,679	Tahu dari siapa?	Tahu dari siapa?
311	00:16:42,759	00:16:46,000	Aku punya narasumber rahasia.	Aku punya narasumber rahasia.
312	00:16:49,480	00:16:51,360	Aku lihat identitasmu saat kau ke toilet.	Aku lihat identitasmu saat kau ke toilet.
313	00:16:51,440	00:16:52,480	Kau bercanda.	Kau bercanda.
314	00:16:52,559	00:16:55,919	Tak mungkin. Kau benar-benar gila, Emirhan!	Tak mungkin. Kau benar-benar gila, Emirhan!
315	00:16:56,000	00:17:00,200	- Bisa-bisanya kau diam-diam melihatnya? - Kita sudah enam bulan berpacaran.	- Bisa-bisanya kau diam-diam melihatnya? - Kita sudah enam bulan berpacaran.
316	00:17:00,279	00:17:02,519	Kau tak memperkenalkanku ke keluargamu.	Kau tak memperkenalkanku ke keluargamu.
317	00:17:02,600	00:17:04,920	Kau tak mengajakku ke rumah. Aku curiga.	Kau tak mengajakku ke rumah. Aku curiga.
318	00:17:05,000	00:17:06,559	Tetapi akhirnya aku tahu.	Tetapi akhirnya aku tahu.
319	00:17:07,880	00:17:09,839	Ayahmu seorang penegak hukum!	Ayahmu seorang penegak hukum!
320	00:17:10,920	00:17:12,920	Itu misterinya, 'kan?	Itu misterinya, 'kan?
321	00:17:13,400	00:17:17,240	Kucari "Necdet Balcılar" di Twitter dan mencari tahu pekerjaannya.	Kucari "Necdet Balcılar" di Twitter dan mencari tahu pekerjaannya.
322	00:17:17,799	00:17:20,599	Pria musisi lucu dengan poni kuda muncul. Tak mungkin dia.	Pria musisi lucu dengan poni kuda muncul. Tak mungkin dia.
323	00:17:20,680	00:17:22,799	Bukan. Lalu?	Bukan. Lalu?
324	00:17:22,880	00:17:24,680	Ada satu lagi Necdet Balcılar.	Ada satu lagi Necdet Balcılar.
325	00:17:25,640	00:17:28,079	Tak ada foto. Ada lambang polisi di profilnya.	Tak ada foto. Ada lambang polisi di profilnya.
326	00:17:28,160	00:17:29,880	Kupikir, "Jadi, ini."	Kupikir, "Jadi, ini."
327	00:17:29,960	00:17:32,000	Tak masalah. Aku menghargainya.	Tak masalah. Aku menghargainya.
328	00:17:32,079	00:17:34,839	Emirhan, kenapa kau peduli pada ayahku?	Emirhan, kenapa kau peduli pada ayahku?
329	00:17:34,920	00:17:36,720	- Tak peduli! - Apa pedulimu?	- Tak peduli! - Apa pedulimu?
330	00:17:36,799	00:17:38,160	Apa yang kupedulikan?	Apa yang kupedulikan?
331	00:17:39,720	00:17:41,200	Apa dia komisaris polisi?	Apa dia komisaris polisi?
332	00:17:41,839	00:17:45,039	Dengar, makin sedikit kau tahu dia, makin baik untukmu.	Dengar, makin sedikit kau tahu dia, makin baik untukmu.
333	00:17:49,000	00:17:49,920	Dia badan intelijen?	Dia badan intelijen?
334	00:17:50,400	00:17:53,319	Aku muak! Menepilah! Aku mau turun.	Aku muak! Menepilah! Aku mau turun.
335	00:17:53,400	00:17:56,680	Aku bukan agen Mossad! Aku cuma mau mengenal keluargamu.	Aku bukan agen Mossad! Aku cuma mau mengenal keluargamu.
336	00:17:56,759	00:17:58,720	Baiklah, terserah. Topik ditutup.	Baiklah, terserah. Topik ditutup.
337	00:18:04,279	00:18:05,480	Kapan aku bertemu mereka?	Kapan aku bertemu mereka?
338	00:18:05,559	00:18:08,160	Tak akan! Menepi. Aku mau turun, Emirhan.	Tak akan! Menepi. Aku mau turun, Emirhan.
339	00:18:08,920	00:18:09,920	Dengar, Zeynep.	Dengar, Zeynep.
340	00:18:10,000	00:18:11,920	Jika aku tak bisa memilikimu, kau temanku!	Jika aku tak bisa memilikimu, kau temanku!
341	00:18:12,920	00:18:15,720	Seharusnya, "Jika aku tak bisa memilikimu, tak ada yang bisa!"	Seharusnya, "Jika aku tak bisa memilikimu, tak ada yang bisa!"
342	00:18:15,799	00:18:16,880	Tidak.	Tidak.
343	00:18:16,960	00:18:19,279	Jika tak bisa memilikimu, aku memanggilmu "teman".	Jika tak bisa memilikimu, aku memanggilmu "teman".
344	00:18:19,359	00:18:21,759	Kita akan jadi teman! Hubungan ini akan berakhir!	Kita akan jadi teman! Hubungan ini akan berakhir!
345	00:18:21,839	00:18:25,720	Kalau begitu, sudah berakhir! Menepilah. Aku mau turun!	Kalau begitu, sudah berakhir! Menepilah. Aku mau turun!
346	00:18:25,799	00:18:27,279	Menepi! Aku mau turun!	Menepi! Aku mau turun!
347	00:18:31,000	00:18:33,240	Sudah! Jika kau turun, semua berakhir?	Sudah! Jika kau turun, semua berakhir?
348	00:18:33,319	00:18:35,039	Turun jika bisa! Ayo.	Turun jika bisa! Ayo.
349	00:18:41,240	00:18:42,279	Dia turun.	Dia turun.
350	00:18:46,160	00:18:47,079	Dia pergi.	Dia pergi.
351	00:18:58,039	00:19:01,039	Bagus, kau sudah menetapinya.	Bagus, kau sudah menetapinya.
352	00:19:01,440	00:19:04,279	Sudah 21 tahun sejak terakhir aku beli ranjang.	Sudah 21 tahun sejak terakhir aku beli ranjang.
353	00:19:04,359	00:19:06,759	Jangan khawatir, masih dibeli dengan cara yang sama.	Jangan khawatir, masih dibeli dengan cara yang sama.
354	00:19:07,599	00:19:10,559	Kau pilih, kau bayar, kau dapat ranjangnya.	Kau pilih, kau bayar, kau dapat ranjangnya.
355	00:19:11,240	00:19:14,319	Dalam film, orang melompat ke ranjang dan menggila	Dalam film, orang melompat ke ranjang dan menggila
356	00:19:14,400	00:19:17,000	tetapi kurasa kau sedang malas sekarang.	tetapi kurasa kau sedang malas sekarang.
357	00:19:19,799	00:19:23,640	Apotekernya bilang ini pil herbal. Kau akan baik-baik saja.	Apotekernya bilang ini pil herbal. Kau akan baik-baik saja.
358	00:19:28,880	00:19:31,359	- Ini. - Tunggu sebentar. Jangan buru-buru.	- Ini. - Tunggu sebentar. Jangan buru-buru.
359	00:19:31,440	00:19:32,920	Itu bisa salah masuk.	Itu bisa salah masuk.
360	00:19:33,000	00:19:35,079	Salah masuk? Ini bukan supositoria!	Salah masuk? Ini bukan supositoria!
361	00:19:35,160	00:19:38,599	Jika tersangkut tenggorokan, aku langsung mati!	Jika tersangkut tenggorokan, aku langsung mati!
362	00:19:38,680	00:19:40,960	Kau belum pernah menelan pil?	Kau belum pernah menelan pil?
363	00:19:42,920	00:19:44,079	Ini.	Ini.
364	00:19:45,680	00:19:48,039	Biar kulunakkan tenggorokanku.	Biar kulunakkan tenggorokanku.
365	00:19:49,240	00:19:50,599	Aku mau bersiap.	Aku mau bersiap.
366	00:19:50,680	00:19:52,160	Percobaan pertama.	Percobaan pertama.
367	00:19:54,960	00:19:57,039	Bagus. Percobaan kedua.	Bagus. Percobaan kedua.
368	00:20:03,279	00:20:05,480	Pil ini sebesar sandal! Aku tak bisa menelannya!	Pil ini sebesar sandal! Aku tak bisa menelannya!
369	00:20:05,559	00:20:07,440	- Besar sekali! Lihat itu! - Baik!	- Besar sekali! Lihat itu! - Baik!
370	00:20:07,519	00:20:10,079	Baiklah. Tak apa-apa.	Baiklah. Tak apa-apa.
371	00:20:10,160	00:20:11,480	Nikmati tempat barumu.	Nikmati tempat barumu.
372	00:20:13,319	00:20:14,400	- Solmaz. - Ya?	- Solmaz. - Ya?
373	00:20:15,519	00:20:17,119	Bagaimana aku membayarmu...	Bagaimana aku membayarmu...
374	00:20:17,200	00:20:20,039	- Jangan begitu. Aku tak berbuat banyak. - Tentu.	- Jangan begitu. Aku tak berbuat banyak. - Tentu.
375	00:20:26,640	00:20:27,839	Istirahatlah!	Istirahatlah!
376	00:20:28,160	00:20:29,240	Terima kasih.	Terima kasih.
377	00:20:30,519	00:20:33,759	Ini pukul 19.00! Kau sudah mau tidur?	Ini pukul 19.00! Kau sudah mau tidur?
378	00:20:35,680	00:20:36,759	Aku bisa apa lagi?	Aku bisa apa lagi?
379	00:20:36,839	00:20:41,160	Aku bisa melihat masa lalu di depanku	Aku bisa melihat masa lalu di depanku
380	00:20:41,759	00:20:47,400	Aku dan kekasihku hancur berantakan	Aku dan kekasihku hancur berantakan
381	00:20:47,759	00:20:52,039	Apa salah kami sampai harus dipisahkan?	Apa salah kami sampai harus dipisahkan?
382	00:20:52,119	00:20:56,279	Aku kehilangan kesadaran, aku hancur	Aku kehilangan kesadaran, aku hancur
383	00:20:57,119	00:21:02,920	Kesedihanku memenuhi hatiku	Kesedihanku memenuhi hatiku
384	00:21:03,400	00:21:08,599	Tak ada cela yang besar untuk takdirku	Tak ada cela yang besar untuk takdirku
385	00:21:08,680	00:21:13,720	Mataku yang penuh air lupa cara tersenyum	Mataku yang penuh air lupa cara tersenyum
386	00:21:14,119	00:21:20,559	Ingatkan mereka tentang kebahagiaan Batu Harapan	Ingatkan mereka tentang kebahagiaan Batu Harapan
387	00:21:20,640	00:21:22,519	Itu hebat.	Itu hebat.
388	00:21:22,599	00:21:25,839	Selamat, Behiye. Nyanyianmu bagus.	Selamat, Behiye. Nyanyianmu bagus.
389	00:21:25,920	00:21:27,319	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
390	00:21:27,400	00:21:30,440	Tetapi jika kau penyanyi, sebaiknya berhenti merokok.	Tetapi jika kau penyanyi, sebaiknya berhenti merokok.
391	00:21:30,519	00:21:31,960	Bangunannya juga dari kayu...	Bangunannya juga dari kayu...
392	00:21:32,519	00:21:34,839	Aku tak pernah merokok seumur hidupku.	Aku tak pernah merokok seumur hidupku.
393	00:21:35,200	00:21:36,039	Suaramu?	Suaramu?
394	00:21:38,319	00:21:40,000	Kujelaskan nanti.	Kujelaskan nanti.
395	00:21:40,559	00:21:46,319	Kau datang ke gedung teraneh di Cihangir, Fikret!	Kau datang ke gedung teraneh di Cihangir, Fikret!
396	00:21:47,000	00:21:49,799	- Selamat datang. - Senang berada di sini.	- Selamat datang. - Senang berada di sini.
397	00:21:49,880	00:21:51,240	Solmaz?	Solmaz?
398	00:21:51,319	00:21:52,279	Apa?	Apa?
399	00:21:53,000	00:21:54,759	Ada apa, Sayang?	Ada apa, Sayang?
400	00:21:54,839	00:21:58,119	Saat aku menikah dan pergi, aku akan merindukan balkon ini.	Saat aku menikah dan pergi, aku akan merindukan balkon ini.
401	00:21:58,200	00:22:00,160	- Kuharap begitu. - Kau mau menikah?	- Kuharap begitu. - Kau mau menikah?
402	00:22:00,759	00:22:02,599	Lamaran bisa datang kapan saja!	Lamaran bisa datang kapan saja!
403	00:22:03,599	00:22:08,039	Solmaz tidak tertakdir untuk berkeluarga, jadi, aku yang harus.	Solmaz tidak tertakdir untuk berkeluarga, jadi, aku yang harus.
404	00:22:09,799	00:22:11,039	Itu bagus.	Itu bagus.
405	00:22:12,279	00:22:13,279	Bagus!	Bagus!
406	00:22:16,440	00:22:21,119	Kau bilang, "Berkeluarga", sementara dia akan bercerai, jadi...	Kau bilang, "Berkeluarga", sementara dia akan bercerai, jadi...
407	00:22:21,200	00:22:24,319	Dia menjadi sensitif saat pembicaraan ini muncul.	Dia menjadi sensitif saat pembicaraan ini muncul.
408	00:22:31,920	00:22:33,759	Zeynep, apa yang terjadi?	Zeynep, apa yang terjadi?
409	00:22:36,480	00:22:40,880	Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?	Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
410	00:22:40,960	00:22:43,000	Aku baik-baik saja. Sangat baik.	Aku baik-baik saja. Sangat baik.
411	00:22:44,079	00:22:45,599	Aku putus dengan Emirhan.	Aku putus dengan Emirhan.
412	00:22:45,880	00:22:47,119	Apa yang dia lakukan?	Apa yang dia lakukan?
413	00:22:47,200	00:22:48,319	Dia melihat identitasku!	Dia melihat identitasku!
414	00:22:48,400	00:22:50,640	Dia terus minta dikenalkan ke keluargaku.	Dia terus minta dikenalkan ke keluargaku.
415	00:22:50,720	00:22:52,279	Katamu kau sangat jatuh cinta?	Katamu kau sangat jatuh cinta?
416	00:22:52,359	00:22:54,640	Tidak lagi. Aku akan melepasnya.	Tidak lagi. Aku akan melepasnya.
417	00:22:54,720	00:22:59,039	Seharusnya kau tak berbohong kepadanya.	Seharusnya kau tak berbohong kepadanya.
418	00:22:59,119	00:23:01,079	Aku harus bilang apa?	Aku harus bilang apa?
419	00:23:01,160	00:23:03,599	- Apa yang terjadi? - Ini masalah keluarga.	- Apa yang terjadi? - Ini masalah keluarga.
420	00:23:09,440	00:23:12,440	- Larang dia minum lagi. - Dia bilang, "Keluarga", jadi...	- Larang dia minum lagi. - Dia bilang, "Keluarga", jadi...
421	00:23:14,279	00:23:17,559	Tn. Fikret, sadarlah.	Tn. Fikret, sadarlah.
422	00:23:24,559	00:23:26,200	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
423	00:23:26,559	00:23:28,759	Aku tak bisa menahannya! Aku terharu!	Aku tak bisa menahannya! Aku terharu!
424	00:23:30,319	00:23:31,799	Tn. Fikret!	Tn. Fikret!
425	00:23:31,880	00:23:33,039	Siapa dia?	Siapa dia?
426	00:23:34,319	00:23:36,200	Kita akan lalui ini bersama.	Kita akan lalui ini bersama.
427	00:23:52,839	00:23:54,440	Ada apa?	Ada apa?
428	00:23:56,119	00:23:57,039	Tidak!	Tidak!
429	00:23:57,759	00:24:00,039	Api!	Api!
430	00:24:00,559	00:24:04,000	Ada api! Api!	Ada api! Api!
431	00:24:04,079	00:24:05,880	Api! Ada api.	Api! Ada api.
432	00:24:05,960	00:24:07,359	- Ada api! - Ada apa?	- Ada api! - Ada apa?
433	00:24:07,440	00:24:09,119	- Ada api. - Api apa?	- Ada api. - Api apa?
434	00:24:09,200	00:24:10,319	Kebakaran!	Kebakaran!
435	00:24:10,400	00:24:13,680	Itu bukan api! Pacarku melamarku!	Itu bukan api! Pacarku melamarku!
436	00:24:13,759	00:24:15,359	Bilang ya, agar dia padamkan!	Bilang ya, agar dia padamkan!
437	00:24:15,440	00:24:19,200	Solmaz! Dia menulis dengan api, "Maukah kau menikah denganku".	Solmaz! Dia menulis dengan api, "Maukah kau menikah denganku".
438	00:24:19,279	00:24:20,440	Dia sinting!	Dia sinting!
439	00:24:20,519	00:24:22,960	Itu jelas pacarnya. Dia salah eja "akan"!	Itu jelas pacarnya. Dia salah eja "akan"!
440	00:24:23,039	00:24:25,240	Tak ada lagi yang tahu cara mengeja!	Tak ada lagi yang tahu cara mengeja!
441	00:24:25,559	00:24:27,319	Kalian tak punya alat pemadam?	Kalian tak punya alat pemadam?
442	00:24:29,359	00:24:34,880	Kenapa kalian masih di sini? Keluar! Dia mulai menggila.	Kenapa kalian masih di sini? Keluar! Dia mulai menggila.
443	00:24:34,960	00:24:36,039	Zeynep!	Zeynep!
444	00:24:37,799	00:24:39,759	- Zeynep! - Emirhan!	- Zeynep! - Emirhan!
445	00:24:40,799	00:24:41,880	Zeynep!	Zeynep!
446	00:24:43,359	00:24:46,799	MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU	MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU
447	00:24:53,599	00:24:55,160	Apa yang terjadi, Kawan?	Apa yang terjadi, Kawan?
448	00:24:55,240	00:24:58,200	Zeynep, jangan kacaukan momen indah ini demi humor!	Zeynep, jangan kacaukan momen indah ini demi humor!
449	00:24:58,279	00:25:00,240	- Kau membakar pemukiman ini! - Tidak.	- Kau membakar pemukiman ini! - Tidak.
450	00:25:01,039	00:25:04,880	- Ini membakar kita berdua. - Ini serius!	- Ini membakar kita berdua. - Ini serius!
451	00:25:04,960	00:25:07,359	Zeynep, aku mencintaimu.	Zeynep, aku mencintaimu.
452	00:25:08,000	00:25:09,039	Maukah kau…	Maukah kau…
453	00:25:09,680	00:25:12,240	Selamat malam, Nyonya!	Selamat malam, Nyonya!
454	00:25:12,559	00:25:14,400	Ini bangunan kayu.	Ini bangunan kayu.
455	00:25:14,480	00:25:15,880	Ibu, masuk!	Ibu, masuk!
456	00:25:15,960	00:25:19,480	Setidaknya perkenalkan! Izinkan aku menyapa ayahmu.	Setidaknya perkenalkan! Izinkan aku menyapa ayahmu.
457	00:25:19,559	00:25:22,519	Ayah tak di rumah! Pemadam kebakaran tiba dalam dua menit!	Ayah tak di rumah! Pemadam kebakaran tiba dalam dua menit!
458	00:25:22,599	00:25:25,039	Sayang, ayah akan membunuh kita! Pergilah! Ayo.	Sayang, ayah akan membunuh kita! Pergilah! Ayo.
459	00:25:25,119	00:25:27,599	Zeynep, aku tak akan pergi sebelum kau bilang ya.	Zeynep, aku tak akan pergi sebelum kau bilang ya.
460	00:25:27,680	00:25:29,279	Apa katanya?	Apa katanya?
461	00:25:29,359	00:25:31,039	Perasaanku saat ini adalah…	Perasaanku saat ini adalah…
462	00:25:31,599	00:25:32,519	Ya!	Ya!
463	00:25:32,599	00:25:34,039	Ya.	Ya.
464	00:25:34,920	00:25:36,160	Hentikan.	Hentikan.
465	00:25:41,319	00:25:43,640	Tak ada alat pemadam di sini!	Tak ada alat pemadam di sini!
466	00:25:44,400	00:25:46,279	Tidak ada satu pun.	Tidak ada satu pun.
467	00:25:55,759	00:25:57,200	Apa karena asapnya?	Apa karena asapnya?
468	00:25:57,839	00:26:00,960	Pergilah, dasar kalian bodoh! Keluar!	Pergilah, dasar kalian bodoh! Keluar!
469	00:26:10,359	00:26:13,319	Kurasa bagian terburuk malam itu bukan kebakaran.	Kurasa bagian terburuk malam itu bukan kebakaran.
470	00:26:13,400	00:26:14,799	Itu piamamu, Fiko!	Itu piamamu, Fiko!
471	00:26:14,880	00:26:17,519	- Kenapa? - Piama anti seks!	- Kenapa? - Piama anti seks!
472	00:26:18,640	00:26:22,359	Piama pengontrol kelahiran!	Piama pengontrol kelahiran!
473	00:26:22,440	00:26:23,640	Dasar bodoh!	Dasar bodoh!
474	00:26:25,960	00:26:29,240	Kau pria yang tampan, tetapi kau biarkan dirimu pergi.	Kau pria yang tampan, tetapi kau biarkan dirimu pergi.
475	00:26:30,319	00:26:31,559	- Ya, 'kan? - Ya.	- Ya, 'kan? - Ya.
476	00:26:32,279	00:26:34,400	Aku punya pesona, tetapi...	Aku punya pesona, tetapi...
477	00:26:34,839	00:26:36,000	di mana itu?	di mana itu?
478	00:26:39,079	00:26:40,680	Tumbukan rambut, Halil Sezai!	Tumbukan rambut, Halil Sezai!
479	00:26:40,759	00:26:41,640	Yang ini.	Yang ini.
480	00:26:43,079	00:26:44,400	Ini terlalu gerah.	Ini terlalu gerah.
481	00:26:45,599	00:26:48,519	- Seharusnya jangan pakai sweter. - Sweter apa?	- Seharusnya jangan pakai sweter. - Sweter apa?
482	00:26:48,920	00:26:50,440	Dia bilang...	Dia bilang...
483	00:26:50,519	00:26:52,160	Fiko, aku mengerti.	Fiko, aku mengerti.
484	00:26:52,240	00:26:55,039	"Sweter apa!"	"Sweter apa!"
485	00:26:56,319	00:26:58,480	- Tidak sakit, 'kan? - Tidak.	- Tidak sakit, 'kan? - Tidak.
486	00:26:58,559	00:27:01,039	Behiye pernah dicabut dada dan punggungnya.	Behiye pernah dicabut dada dan punggungnya.
487	00:27:02,279	00:27:04,839	Behiye, kau punya rambut di dadamu?	Behiye, kau punya rambut di dadamu?
488	00:27:06,640	00:27:07,680	Astaga!	Astaga!
489	00:27:09,880	00:27:11,359	Baiklah.	Baiklah.
490	00:27:11,799	00:27:13,079	Aku terbakar!	Aku terbakar!
491	00:27:13,160	00:27:14,680	Kau apakan dia?	Kau apakan dia?
492	00:27:14,759	00:27:16,359	Aku terlalu berlebihan.	Aku terlalu berlebihan.
493	00:27:17,400	00:27:19,960	Pengaturannya terlalu tinggi. Mungkin meninggalkan luka.	Pengaturannya terlalu tinggi. Mungkin meninggalkan luka.
494	00:27:20,039	00:27:22,079	Leyla, apa maksudmu?	Leyla, apa maksudmu?
495	00:27:22,160	00:27:24,319	Pria harus punya bekas luka!	Pria harus punya bekas luka!
496	00:27:24,400	00:27:27,799	Seperti diserang dengan pisau Rambo! Ayolah!	Seperti diserang dengan pisau Rambo! Ayolah!
497	00:27:27,880	00:27:29,480	Wanita ini bodoh.	Wanita ini bodoh.
498	00:27:30,440	00:27:35,279	Kau tidak fokus. Kau tidak larut dalam musik.	Kau tidak fokus. Kau tidak larut dalam musik.
499	00:27:35,359	00:27:38,720	Bagaimana aku meleburkan diri? Kalian membakar dadaku pagi ini!	Bagaimana aku meleburkan diri? Kalian membakar dadaku pagi ini!
500	00:27:38,799	00:27:41,960	Lima menit lalu aku tahu Behiye sebenarnya Behiç!	Lima menit lalu aku tahu Behiye sebenarnya Behiç!
501	00:27:42,039	00:27:46,000	Kau membunuhku... Saat kau bilang dia dahulu seorang pria...	Kau membunuhku... Saat kau bilang dia dahulu seorang pria...
502	00:27:46,079	00:27:49,559	- Benarkah? - Kupikir maksudmu reinkarnasi.	- Benarkah? - Kupikir maksudmu reinkarnasi.
503	00:27:49,640	00:27:50,480	Bukan.	Bukan.
504	00:27:50,559	00:27:51,680	Satu.	Satu.
505	00:27:51,759	00:27:52,720	Dua.	Dua.
506	00:27:54,240	00:27:56,599	Tiga, empat.	Tiga, empat.
507	00:27:56,680	00:27:59,519	- Ini bagus sekali! - Lihat yang dia lakukan!	- Ini bagus sekali! - Lihat yang dia lakukan!
508	00:27:59,599	00:28:02,640	Sekarang, ini tampak seperti rumah.	Sekarang, ini tampak seperti rumah.
509	00:28:02,720	00:28:03,680	Ibu!	Ibu!
510	00:28:04,960	00:28:07,599	Ibu! Keluarga Emirhan akan datang untuk meminangku!	Ibu! Keluarga Emirhan akan datang untuk meminangku!
511	00:28:08,960	00:28:09,799	Coba kulihat!	Coba kulihat!
512	00:28:12,160	00:28:13,319	Semoga kau bahagia.	Semoga kau bahagia.
513	00:28:18,240	00:28:19,720	Kau lihat jari-jari ini?	Kau lihat jari-jari ini?
514	00:28:20,440	00:28:22,000	Aku punya sidik jari.	Aku punya sidik jari.
515	00:28:22,079	00:28:23,559	Jika aku mau beri sidik jari	Jika aku mau beri sidik jari
516	00:28:23,640	00:28:26,960	alih-alih teken sebagai Haşmet Kurt, itu tak akan keluar.	alih-alih teken sebagai Haşmet Kurt, itu tak akan keluar.
517	00:28:27,920	00:28:29,279	Kenapa, Kahraman?	Kenapa, Kahraman?
518	00:28:30,319	00:28:34,960	Aku bertahun-tahun kehilangan sidik jari untuk memeriksa apa kebab sudah masak!	Aku bertahun-tahun kehilangan sidik jari untuk memeriksa apa kebab sudah masak!
519	00:28:35,039	00:28:38,319	Kenapa? Agar pelanggan bisa makan yang matang.	Kenapa? Agar pelanggan bisa makan yang matang.
520	00:28:39,640	00:28:41,079	Itu. Ini enak.	Itu. Ini enak.
521	00:28:41,160	00:28:43,240	Aku sudah dengar cerita ini seribu kali, Ayah.	Aku sudah dengar cerita ini seribu kali, Ayah.
522	00:28:43,319	00:28:45,839	Benar, tetapi tak ada pengaruhnya padamu, Kahraman!	Benar, tetapi tak ada pengaruhnya padamu, Kahraman!
523	00:28:45,920	00:28:51,559	Tujuh cabang restoran kita tidak melihat wajahmu!	Tujuh cabang restoran kita tidak melihat wajahmu!
524	00:28:52,200	00:28:54,920	Bukankah aku menyuruhmu memeriksanya setiap hari?	Bukankah aku menyuruhmu memeriksanya setiap hari?
525	00:28:55,000	00:28:56,920	Aku memeriksanya. Itu kulakukan.	Aku memeriksanya. Itu kulakukan.
526	00:28:57,200	00:28:58,480	Angkat! Tempel ke telingaku.	Angkat! Tempel ke telingaku.
527	00:29:00,279	00:29:01,359	Ini ibu!	Ini ibu!
528	00:29:01,440	00:29:02,279	Dari ibu!	Dari ibu!
529	00:29:03,880	00:29:05,039	Ya, Mükerrem.	Ya, Mükerrem.
530	00:29:06,880	00:29:07,799	Apa?	Apa?
531	00:29:08,400	00:29:09,319	Apa katanya?	Apa katanya?
532	00:29:10,359	00:29:12,200	Emirhan ingin punya pacar?	Emirhan ingin punya pacar?
533	00:29:12,279	00:29:13,720	Suruh dia cari!	Suruh dia cari!
534	00:29:14,359	00:29:16,880	Dia ingin kita melakukannya untuknya?	Dia ingin kita melakukannya untuknya?
535	00:29:17,799	00:29:19,279	Menikah?	Menikah?
536	00:29:19,359	00:29:22,799	Ayah, aku tak suka gadis itu. Dia tak senonoh.	Ayah, aku tak suka gadis itu. Dia tak senonoh.
537	00:29:22,880	00:29:25,359	Mükerrem, tutup! Ambil itu.	Mükerrem, tutup! Ambil itu.
538	00:29:27,480	00:29:30,880	Dengar, Kahraman. Saudaramu, Emirhan, sudah dewasa.	Dengar, Kahraman. Saudaramu, Emirhan, sudah dewasa.
539	00:29:30,960	00:29:33,640	Usianya 25 tahun dan nalarnya jalan.	Usianya 25 tahun dan nalarnya jalan.
540	00:29:34,720	00:29:39,240	Tak tahukah dia bukan dia yang memutuskan siapa yang dinikahinya, tetapi aku?	Tak tahukah dia bukan dia yang memutuskan siapa yang dinikahinya, tetapi aku?
541	00:29:39,319	00:29:41,440	- Benar. - Jangan buatku marah.	- Benar. - Jangan buatku marah.
542	00:29:42,079	00:29:42,960	Tutup!	Tutup!
543	00:29:46,480	00:29:50,160	Dia putra keluarga berada dari Adana, bukan?	Dia putra keluarga berada dari Adana, bukan?
544	00:29:50,559	00:29:53,440	Dia serius dengan ini. Pria yang baik.	Dia serius dengan ini. Pria yang baik.
545	00:29:53,519	00:29:56,279	Jangan seret aku ke masalah ini. Lakukan saja maumu.	Jangan seret aku ke masalah ini. Lakukan saja maumu.
546	00:29:56,359	00:29:58,319	Tetapi mereka akan jadi keluarga!	Tetapi mereka akan jadi keluarga!
547	00:29:59,480	00:30:00,920	Sedang apa kau?	Sedang apa kau?
548	00:30:01,359	00:30:03,480	Mencari di Google "orang baik"? Sedang apa kau?	Mencari di Google "orang baik"? Sedang apa kau?
549	00:30:03,920	00:30:06,920	Kau tak bisa temukan itu di internet. Seharusnya di dalam dirimu!	Kau tak bisa temukan itu di internet. Seharusnya di dalam dirimu!
550	00:30:07,200	00:30:08,160	Solmaz.	Solmaz.
551	00:30:09,359	00:30:10,599	Pergilah!	Pergilah!
552	00:30:11,119	00:30:14,000	Aku akan marah dalam lima menit. Kau selalu kuberi waktu.	Aku akan marah dalam lima menit. Kau selalu kuberi waktu.
553	00:30:15,279	00:30:16,400	Hitungan telah dimulai.	Hitungan telah dimulai.
554	00:30:18,200	00:30:19,200	Bodoh.	Bodoh.
555	00:30:19,559	00:30:22,440	Kenapa Ibu menemuinya? Aku tak mau Neco di sana.	Kenapa Ibu menemuinya? Aku tak mau Neco di sana.
556	00:30:22,519	00:30:25,240	Dia mungkin mabuk dan ke sana pakai keranjang.	Dia mungkin mabuk dan ke sana pakai keranjang.
557	00:30:25,319	00:30:27,880	Itu lebay. Dia cuma pulang dengan truk sampah dua kali!	Itu lebay. Dia cuma pulang dengan truk sampah dua kali!
558	00:30:28,640	00:30:34,039	Jika dia mabuk, dia akan bertengkar dengan seluruh keluarga!	Jika dia mabuk, dia akan bertengkar dengan seluruh keluarga!
559	00:30:34,640	00:30:37,599	Jika kau punya kerabat baik-baik,	Jika kau punya kerabat baik-baik,
560	00:30:37,680	00:30:39,839	kita bisa bilang dia ayahnya.	kita bisa bilang dia ayahnya.
561	00:30:40,160	00:30:42,200	Aku dikelilingi banyak pria bodoh.	Aku dikelilingi banyak pria bodoh.
562	00:30:42,279	00:30:44,799	Aku tak kenal pria yang seperti kepala keluarga.	Aku tak kenal pria yang seperti kepala keluarga.
563	00:30:45,160	00:30:46,000	Nona-nona!	Nona-nona!
564	00:30:47,200	00:30:51,240	Aku membeli keju enak di pasar. Aku beli untuk kita semua.	Aku membeli keju enak di pasar. Aku beli untuk kita semua.
565	00:30:55,319	00:30:56,279	Fiko!	Fiko!
566	00:30:56,559	00:30:58,519	Fikoku! Ayo masuk.	Fikoku! Ayo masuk.
567	00:30:59,359	00:31:01,319	Sudah berapa lama kau menghirup pernis kuku?	Sudah berapa lama kau menghirup pernis kuku?
568	00:31:01,400	00:31:04,480	Dua jam mohon restu dan dua jam pernikahan!	Dua jam mohon restu dan dua jam pernikahan!
569	00:31:04,559	00:31:06,319	- Tidak... - Katakan saja kau merestui.	- Tidak... - Katakan saja kau merestui.
570	00:31:06,400	00:31:08,200	- Aku tak bisa. - Kau ke pernikahan...	- Aku tak bisa. - Kau ke pernikahan...
571	00:31:08,279	00:31:10,680	- bilang, "Merestui." - Tidak. Aku sakit jantung.	- bilang, "Merestui." - Tidak. Aku sakit jantung.
572	00:31:10,759	00:31:12,160	Aku cuma tetangga di sini.	Aku cuma tetangga di sini.
573	00:31:12,240	00:31:14,680	- Aku tak bisa. - Bukankah kita keluarga? Keluarga...	- Aku tak bisa. - Bukankah kita keluarga? Keluarga...
574	00:31:14,759	00:31:16,880	Dalam tiga minggu? Berkeluarga tak semudah itu.	Dalam tiga minggu? Berkeluarga tak semudah itu.
575	00:31:16,960	00:31:20,440	Itu maksudku. Kita akan selamatkan kehidupan gadis itu!	Itu maksudku. Kita akan selamatkan kehidupan gadis itu!
576	00:31:20,519	00:31:22,759	Aku ingin hidupnya lebih baik daripadaku.	Aku ingin hidupnya lebih baik daripadaku.
577	00:31:22,839	00:31:24,480	- Punya rumah, keluarga. - Aku paham.	- Punya rumah, keluarga. - Aku paham.
578	00:31:24,559	00:31:27,240	- Dua jam mohon restu, dua jam pernikahan. - Aku tak bisa.	- Dua jam mohon restu, dua jam pernikahan. - Aku tak bisa.
579	00:31:27,319	00:31:29,920	Aku bahkan tak bisa tipuan kartu!	Aku bahkan tak bisa tipuan kartu!
580	00:31:30,000	00:31:33,960	- Kau tahu itu? Aku tak bisa. - Kau bisa.	- Kau tahu itu? Aku tak bisa. - Kau bisa.
581	00:31:34,039	00:31:35,640	- Tidak. - Bukankah kau bilang...	- Tidak. - Bukankah kau bilang...
582	00:31:35,720	00:31:38,519	"Bagaimana aku membayarmu?" Ini caranya!	"Bagaimana aku membayarmu?" Ini caranya!
583	00:31:38,599	00:31:41,440	Tidak, aku harus pergi. Terima kasih.	Tidak, aku harus pergi. Terima kasih.
584	00:31:41,960	00:31:44,119	- Aku tak bisa. - Kau mau ke mana?	- Aku tak bisa. - Kau mau ke mana?
585	00:31:45,039	00:31:49,440	Istriku menelepon. Kurasa dia ingin berdamai. Jadi...	Istriku menelepon. Kurasa dia ingin berdamai. Jadi...
586	00:31:50,079	00:31:53,000	Seperti kataku, aku suka pemikiranmu. Itu bagus.	Seperti kataku, aku suka pemikiranmu. Itu bagus.
587	00:31:53,079	00:31:54,039	Tetapi aku tak bisa.	Tetapi aku tak bisa.
588	00:31:54,119	00:31:57,519	Aku bukan pria seperti itu. Sama sekali bukan.	Aku bukan pria seperti itu. Sama sekali bukan.
589	00:31:57,599	00:32:01,240	Aku tak seperti yang kau pikirkan dan aku juga tak suka itu.	Aku tak seperti yang kau pikirkan dan aku juga tak suka itu.
590	00:32:01,319	00:32:02,400	Sampai nanti.	Sampai nanti.
591	00:32:15,559	00:32:17,519	Kenapa kau menikah begitu muda?	Kenapa kau menikah begitu muda?
592	00:32:19,519	00:32:21,039	Karena ini cinta sejati!	Karena ini cinta sejati!
593	00:32:23,200	00:32:26,720	Jika aku tak menikahi Emirhan, aku tak akan pernah menikah.	Jika aku tak menikahi Emirhan, aku tak akan pernah menikah.
594	00:32:29,960	00:32:33,039	Aku tidak seperti itu. Aku tak bisa bantu.	Aku tidak seperti itu. Aku tak bisa bantu.
595	00:32:34,079	00:32:35,960	Aku tahu aku ini siapa.	Aku tahu aku ini siapa.
596	00:32:39,759	00:32:43,440	- Apa kabar, Mihriban? - Terima kasih. Aku baik-baik saja.	- Apa kabar, Mihriban? - Terima kasih. Aku baik-baik saja.
597	00:32:43,519	00:32:45,519	Tentu saja sulit untuk sendiri.	Tentu saja sulit untuk sendiri.
598	00:32:45,599	00:32:47,440	Tidak, orang tuaku di sebelah.	Tidak, orang tuaku di sebelah.
599	00:32:47,720	00:32:48,720	Ya.	Ya.
600	00:32:48,799	00:32:50,440	Fikret, dengar.	Fikret, dengar.
601	00:32:50,519	00:32:52,480	Aku tahu. Kau tersinggung denganku.	Aku tahu. Kau tersinggung denganku.
602	00:32:53,039	00:32:56,640	Tetapi tak mudah memulai berkeluarga.	Tetapi tak mudah memulai berkeluarga.
603	00:32:56,720	00:32:59,799	- Maksudku, aku selalu... - Fikret.	- Maksudku, aku selalu... - Fikret.
604	00:33:00,400	00:33:01,480	Diamlah dua menit.	Diamlah dua menit.
605	00:33:01,720	00:33:02,720	Tentu saja.	Tentu saja.
606	00:33:03,279	00:33:07,200	Ayahku memintamu menandatangani utang ini.	Ayahku memintamu menandatangani utang ini.
607	00:33:08,839	00:33:12,599	- Tagihan utang? - Ayahku sudah bayar, tapi ini utangmu.	- Tagihan utang? - Ayahku sudah bayar, tapi ini utangmu.
608	00:33:12,680	00:33:14,759	Aku bisa bayar setiap bulannya.	Aku bisa bayar setiap bulannya.
609	00:33:14,839	00:33:18,000	Tak perlu terburu-buru.	Tak perlu terburu-buru.
610	00:33:19,799	00:33:21,400	Aku ini seorang pebisnis.	Aku ini seorang pebisnis.
611	00:33:23,319	00:33:24,359	Ini.	Ini.
612	00:33:24,599	00:33:27,200	Kau memanggilku untuk ini?	Kau memanggilku untuk ini?
613	00:33:27,759	00:33:28,599	Ya.	Ya.
614	00:33:29,559	00:33:32,400	Sialan kau, Mihriban!	Sialan kau, Mihriban!
615	00:33:32,960	00:33:35,440	- Akan kutinggalkan ini. - Baik, ayo makan.	- Akan kutinggalkan ini. - Baik, ayo makan.
616	00:33:35,519	00:33:36,680	Sialan!	Sialan!
617	00:33:37,279	00:33:38,519	Tunggu. Fikret.	Tunggu. Fikret.
618	00:33:39,799	00:33:40,920	Ya, Mihriban?	Ya, Mihriban?
619	00:33:41,319	00:33:43,680	Jangan injak karpetnya. Itu baru dibersihkan.	Jangan injak karpetnya. Itu baru dibersihkan.
620	00:33:58,319	00:34:00,079	Salam untuk ayahmu tersayang!	Salam untuk ayahmu tersayang!
621	00:34:04,680	00:34:06,240	Ini karpetnya, 'kan?	Ini karpetnya, 'kan?
622	00:34:07,359	00:34:08,519	Salam!	Salam!
623	00:34:12,280	00:34:13,440	Mulut besar!	Mulut besar!
624	00:34:13,519	00:34:17,159	AKU EMİRHAN SALAM	AKU EMİRHAN SALAM
625	00:34:20,079	00:34:23,039	Ini untuk ayahmu karena kau tak mengenalkanku padanya.	Ini untuk ayahmu karena kau tak mengenalkanku padanya.
626	00:34:23,119	00:34:25,280	Aku mengerti itu, tetapi, Sayangku…	Aku mengerti itu, tetapi, Sayangku…
627	00:34:25,360	00:34:27,239	Kami malu di depan tetangga!	Kami malu di depan tetangga!
628	00:34:27,320	00:34:29,599	Ayah tidak di rumah. Matikan.	Ayah tidak di rumah. Matikan.
629	00:34:29,679	00:34:33,760	Keluargamu tak menginginkanku? Apa aku tidak cocok untukmu?	Keluargamu tak menginginkanku? Apa aku tidak cocok untukmu?
630	00:34:33,840	00:34:35,719	Aku dari keluarga baik-baik.	Aku dari keluarga baik-baik.
631	00:34:36,880	00:34:38,239	Zeynep!	Zeynep!
632	00:34:41,920	00:34:43,239	Halo, Nyonya. Apa kabar?	Halo, Nyonya. Apa kabar?
633	00:34:43,800	00:34:48,159	Terima kasih, Sayang. Kami sampaikan salam kami juga.	Terima kasih, Sayang. Kami sampaikan salam kami juga.
634	00:34:48,800	00:34:51,400	Kau dibiarkan berdiri. Bagaimana kalau masuk?	Kau dibiarkan berdiri. Bagaimana kalau masuk?
635	00:34:51,960	00:34:55,639	Tentu, aku akan masuk. Aku sudah menyampaikan pesannya.	Tentu, aku akan masuk. Aku sudah menyampaikan pesannya.
636	00:34:55,719	00:34:57,719	Akan kusemprot bagian yang kotor.	Akan kusemprot bagian yang kotor.
637	00:34:57,800	00:34:59,360	Berikan selangnya, biar aku saja.	Berikan selangnya, biar aku saja.
638	00:34:59,440	00:35:03,079	Terakhir kau membakar di tempat lain, jadi, kami tak siap.	Terakhir kau membakar di tempat lain, jadi, kami tak siap.
639	00:35:03,159	00:35:04,480	Serahkan kepadaku.	Serahkan kepadaku.
640	00:35:04,559	00:35:06,679	- Maaf mengganggu. - Tak apa-apa. Biar kubantu.	- Maaf mengganggu. - Tak apa-apa. Biar kubantu.
641	00:35:06,760	00:35:09,800	Sebelah sini, Sayang. Zeynep, awas!	Sebelah sini, Sayang. Zeynep, awas!
642	00:35:12,559	00:35:13,559	Bagus!	Bagus!
643	00:35:13,639	00:35:15,639	Apa kabar?	Apa kabar?
644	00:35:15,960	00:35:17,679	Baik, terima kasih. Nyonya?	Baik, terima kasih. Nyonya?
645	00:35:17,760	00:35:19,519	Baik.	Baik.
646	00:35:20,760	00:35:25,800	Kami mengeluarkan barang di sini. Bersih-bersih menyeluruh.	Kami mengeluarkan barang di sini. Bersih-bersih menyeluruh.
647	00:35:25,880	00:35:27,239	Rumah terpisah. Itu sulit.	Rumah terpisah. Itu sulit.
648	00:35:27,320	00:35:28,320	- Sangat. - Ya.	- Sangat. - Ya.
649	00:35:28,400	00:35:32,920	Ini rumah bersejarah yang kami warisi, jadi, apa yang bisa kami lakukan...	Ini rumah bersejarah yang kami warisi, jadi, apa yang bisa kami lakukan...
650	00:35:34,599	00:35:37,239	Selamat malam, Pak!	Selamat malam, Pak!
651	00:35:37,320	00:35:39,599	- Selamat malam. - Apa kabar, Tn. Necdet?	- Selamat malam. - Apa kabar, Tn. Necdet?
652	00:35:40,599	00:35:42,239	- Necdet? - Fiko!	- Necdet? - Fiko!
653	00:35:43,400	00:35:44,559	Kami...	Kami...
654	00:35:46,639	00:35:50,079	Fiko panggilannya di keluarga. Kau pasti tak tahu itu.	Fiko panggilannya di keluarga. Kau pasti tak tahu itu.
655	00:35:50,159	00:35:53,000	Nama tengahnya Fikret.	Nama tengahnya Fikret.
656	00:35:53,079	00:35:54,559	Itu alasannya.	Itu alasannya.
657	00:35:54,639	00:35:58,719	Aku tahu bagaimana? Haruskah kupanggil "Tn. Necdet"...	Aku tahu bagaimana? Haruskah kupanggil "Tn. Necdet"...
658	00:35:58,800	00:36:01,440	Atau "Fiko"? Atau "Ayah"?	Atau "Fiko"? Atau "Ayah"?
659	00:36:01,519	00:36:04,039	Terlalu awal untuk "ayah".	Terlalu awal untuk "ayah".
660	00:36:05,320	00:36:06,159	Ada apa ini?	Ada apa ini?
661	00:36:17,079	00:36:20,360	Nak.	Nak.
662	00:36:21,480	00:36:25,039	Kau...	Kau...
663	00:36:25,639	00:36:26,880	Sedang apa kau?	Sedang apa kau?
664	00:36:26,960	00:36:32,360	Kenapa kau mengganggu putriku larut malam?	Kenapa kau mengganggu putriku larut malam?
665	00:36:32,920	00:36:34,440	Bukankah sudah larut?	Bukankah sudah larut?
666	00:36:34,519	00:36:37,920	Benar? Memalukan. Itu memalukan.	Benar? Memalukan. Itu memalukan.
667	00:36:38,000	00:36:39,800	- Ini memalukan, bukan? - Ya.	- Ini memalukan, bukan? - Ya.
668	00:36:39,880	00:36:41,559	- Memalukan? - Benar.	- Memalukan? - Benar.
669	00:36:43,000	00:36:46,119	Kau mencoba berbicara denganku tengah malam.	Kau mencoba berbicara denganku tengah malam.
670	00:36:46,920	00:36:48,119	Kenapa kau lakukan itu?	Kenapa kau lakukan itu?
671	00:36:49,840	00:36:52,280	Dia bertanya, "Aku harus memanggilmu apa?"	Dia bertanya, "Aku harus memanggilmu apa?"
672	00:36:52,360	00:36:55,079	Dia harus panggil aku apa? "Ayah? Atau "Fiko"?	Dia harus panggil aku apa? "Ayah? Atau "Fiko"?
673	00:36:55,159	00:36:58,079	Aku tak tahu kau harus panggil apa. Panggil aku Bodoh.	Aku tak tahu kau harus panggil apa. Panggil aku Bodoh.
674	00:36:59,280	00:37:01,079	- Aku tak bermaksud. - Dia benar!	- Aku tak bermaksud. - Dia benar!
675	00:37:01,920	00:37:05,199	Karena aku tak bisa melindungi putriku, aku pasti bodoh.	Karena aku tak bisa melindungi putriku, aku pasti bodoh.
676	00:37:05,760	00:37:08,199	Kau benar, Tuan.	Kau benar, Tuan.
677	00:37:08,280	00:37:10,239	- Ini tak akan terjadi lagi. - Tentu.	- Ini tak akan terjadi lagi. - Tentu.
678	00:37:10,320	00:37:14,119	Kalau terjadi bagaimana? Aku akan menghajarmu.	Kalau terjadi bagaimana? Aku akan menghajarmu.
679	00:37:14,880	00:37:16,800	Lalu aku akan menyesal.	Lalu aku akan menyesal.
680	00:37:16,880	00:37:19,000	Jangan buat aku marah. Kau terlalu tinggi.	Jangan buat aku marah. Kau terlalu tinggi.
681	00:37:20,039	00:37:21,039	Keluar!	Keluar!
682	00:37:22,920	00:37:23,760	Lekas, Nak!	Lekas, Nak!
683	00:37:24,719	00:37:25,880	Keluar!	Keluar!
684	00:37:25,960	00:37:26,960	Aku pergi.	Aku pergi.
685	00:37:27,039	00:37:28,599	- Baik. - Ini sudah larut.	- Baik. - Ini sudah larut.
686	00:37:28,679	00:37:30,360	Jangan buat Ayah kami marah.	Jangan buat Ayah kami marah.
687	00:37:31,239	00:37:35,400	- Orang tuaku kirim salam... - Terima kasih, Nak.	- Orang tuaku kirim salam... - Terima kasih, Nak.
688	00:37:41,000	00:37:42,920	Dua jam mohon restu, dua jam pernikahan...	Dua jam mohon restu, dua jam pernikahan...
689	00:37:43,239	00:37:44,679	Tertutup untuk keluarga saja!	Tertutup untuk keluarga saja!
690	00:37:45,000	00:37:46,199	Tertutup...	Tertutup...
691	00:37:46,280	00:37:50,239	Tertutup untuk keluarga saja? Mohon restu dan pernikahan?	Tertutup untuk keluarga saja? Mohon restu dan pernikahan?
692	00:37:50,320	00:37:51,880	Tidak, Nak!	Tidak, Nak!
693	00:37:51,960	00:37:54,079	Kita butuh malam henna, mahar...	Kita butuh malam henna, mahar...
694	00:37:54,159	00:37:56,679	Upacara pertunangan. Semua harus lengkap.	Upacara pertunangan. Semua harus lengkap.
695	00:37:56,760	00:37:58,519	Jangan buat kita malu, Nak.	Jangan buat kita malu, Nak.
696	00:37:58,599	00:37:59,840	Hei!	Hei!
697	00:37:59,920	00:38:04,159	Memangnya Ayah mengizinkanmu menikah?	Memangnya Ayah mengizinkanmu menikah?
698	00:38:04,239	00:38:06,079	Dengar, kakakmu tak suka gadis itu.	Dengar, kakakmu tak suka gadis itu.
699	00:38:06,159	00:38:09,119	Kau baru bertemu Zeynep sekali! Kenapa tidak menyukainya?	Kau baru bertemu Zeynep sekali! Kenapa tidak menyukainya?
700	00:38:09,199	00:38:11,400	Saat aku melihatnya, langsung kuanggap tak ada.	Saat aku melihatnya, langsung kuanggap tak ada.
701	00:38:11,480	00:38:13,679	Tipe konyol dengan tato dan sebagainya.	Tipe konyol dengan tato dan sebagainya.
702	00:38:13,760	00:38:15,480	Bangun, aku mau duduk di sana.	Bangun, aku mau duduk di sana.
703	00:38:15,559	00:38:16,559	Ayo temui dia.	Ayo temui dia.
704	00:38:16,639	00:38:18,599	Jika tak suka, kita minum teh, lalu pergi.	Jika tak suka, kita minum teh, lalu pergi.
705	00:38:18,679	00:38:21,159	Kita tidak taruhan! Bisa-bisanya minum teh, lalu pergi!	Kita tidak taruhan! Bisa-bisanya minum teh, lalu pergi!
706	00:38:21,239	00:38:23,639	Gadis bodoh itu akan meninggalkanmu nantinya!	Gadis bodoh itu akan meninggalkanmu nantinya!
707	00:38:23,719	00:38:25,679	Tak mungkin! Zeynep sayang keluarga.	Tak mungkin! Zeynep sayang keluarga.
708	00:38:25,760	00:38:28,760	Tetapi seperti apa keluarganya? Itu masalahnya.	Tetapi seperti apa keluarganya? Itu masalahnya.
709	00:38:28,840	00:38:31,280	Ayahnya komisaris polisi terhormat.	Ayahnya komisaris polisi terhormat.
710	00:38:31,360	00:38:33,480	Mereka keluarga İstanbul yang disegani.	Mereka keluarga İstanbul yang disegani.
711	00:38:33,559	00:38:34,639	Rumahnya di Cihangir.	Rumahnya di Cihangir.
712	00:38:34,719	00:38:35,760	Begini, Nak.	Begini, Nak.
713	00:38:35,840	00:38:39,519	Berapa banyak orang hebat di Adana yang kami tawarkan untukmui?	Berapa banyak orang hebat di Adana yang kami tawarkan untukmui?
714	00:38:39,599	00:38:42,679	Di saat yang sama, berapa yang bisa kunikahi?	Di saat yang sama, berapa yang bisa kunikahi?
715	00:38:42,760	00:38:44,519	Bilang kau sudah memberinya cincin!	Bilang kau sudah memberinya cincin!
716	00:38:45,159	00:38:47,280	Aku sudah melamarnya. Aku mau menikah!	Aku sudah melamarnya. Aku mau menikah!
717	00:38:47,360	00:38:49,320	Ada gadis lain, Haşmet!	Ada gadis lain, Haşmet!
718	00:38:49,400	00:38:50,920	- Ada gadis lain. - Tidak bagiku!	- Ada gadis lain. - Tidak bagiku!
719	00:38:51,000	00:38:51,840	Duduk!	Duduk!
720	00:38:52,280	00:38:56,400	Perdebatan ayah dan anak ini sangat membuatku depresi!	Perdebatan ayah dan anak ini sangat membuatku depresi!
721	00:38:56,480	00:39:00,079	Tampaknya kita akan ke bandar judi! Rahasia sudah terbuka.	Tampaknya kita akan ke bandar judi! Rahasia sudah terbuka.
722	00:39:00,320	00:39:01,360	Tidak.	Tidak.
723	00:39:01,840	00:39:05,679	Rahasia tak akan terbuka tanpa seizinku di keluarga ini!	Rahasia tak akan terbuka tanpa seizinku di keluarga ini!
724	00:39:06,199	00:39:09,519	Kau pernah sekali mengecewakan kami. Kami tak mau kecewa lagi.	Kau pernah sekali mengecewakan kami. Kami tak mau kecewa lagi.
725	00:39:09,599	00:39:10,800	Lupakan, Haşmet.	Lupakan, Haşmet.
726	00:39:11,440	00:39:13,960	Bahkan ada Gülümser di keluarga karena kemauan Kahraman.	Bahkan ada Gülümser di keluarga karena kemauan Kahraman.
727	00:39:18,880	00:39:22,400	Kak! Menurutmu kau harus mengurangi obat penenangnya?	Kak! Menurutmu kau harus mengurangi obat penenangnya?
728	00:39:22,960	00:39:26,039	Seperti biasanya, Emirhan. Aku terburu- buru.	Seperti biasanya, Emirhan. Aku terburu- buru.
729	00:39:26,400	00:39:29,440	Kalau saja aku melihatnya bergegas sekali...	Kalau saja aku melihatnya bergegas sekali...
730	00:39:33,840	00:39:37,159	Ayah, ayo ke İstanbul Jumat ini dan meminang Zeynep.	Ayah, ayo ke İstanbul Jumat ini dan meminang Zeynep.
731	00:39:37,239	00:39:38,840	Mereka keluarga baik-baik.	Mereka keluarga baik-baik.
732	00:39:38,920	00:39:42,079	Ibu harus menemui ibunya. Wanita sungguhan!	Ibu harus menemui ibunya. Wanita sungguhan!
733	00:40:00,639	00:40:04,519	Ini bukan Zumba. Aku tahu Zumba setiap saat.	Ini bukan Zumba. Aku tahu Zumba setiap saat.
734	00:40:04,880	00:40:07,280	Masuklah! Zumba asli ada di dalam.	Masuklah! Zumba asli ada di dalam.
735	00:40:07,360	00:40:08,760	- Apa? - Masuklah.	- Apa? - Masuklah.
736	00:40:08,840	00:40:11,639	- Di mana? - Kemarilah. Kau akan suka.	- Di mana? - Kemarilah. Kau akan suka.
737	00:40:12,920	00:40:15,079	Ada apa? Kita mau ke mana?	Ada apa? Kita mau ke mana?
738	00:40:15,159	00:40:16,360	Ayo.	Ayo.
739	00:40:16,440	00:40:19,639	Bukankah ini...	Bukankah ini...
740	00:40:22,800	00:40:26,000	- Hidangan minyak zaitun! - Hidangan minyak zaitun.	- Hidangan minyak zaitun! - Hidangan minyak zaitun.
741	00:40:26,079	00:40:29,159	Kau bilang, "Aku rindu melihat hidangan minyak zaitun saat pulang."	Kau bilang, "Aku rindu melihat hidangan minyak zaitun saat pulang."
742	00:40:30,079	00:40:33,000	Itu yang kumaksud. Hidangan minyak zaitun.	Itu yang kumaksud. Hidangan minyak zaitun.
743	00:40:34,000	00:40:35,480	- Saat kau tutup mataku... - Ya.	- Saat kau tutup mataku... - Ya.
744	00:40:35,559	00:40:38,039	Sudah kuduga akan seperti ini.	Sudah kuduga akan seperti ini.
745	00:40:38,119	00:40:39,400	Ya, 'kan?	Ya, 'kan?
746	00:40:39,960	00:40:43,800	Itu temanku! Kemari, duduklah.	Itu temanku! Kemari, duduklah.
747	00:40:44,199	00:40:49,239	Masa berkabung berakhir! Istrimu dan temanku telah mati dan pergi!	Masa berkabung berakhir! Istrimu dan temanku telah mati dan pergi!
748	00:40:50,480	00:40:52,960	- Benar. - Tentu saja. Kita tak bodoh.	- Benar. - Tentu saja. Kita tak bodoh.
749	00:40:54,000	00:40:56,800	Kau akan dapat orang baru. Aku juga.	Kau akan dapat orang baru. Aku juga.
750	00:40:56,880	00:40:58,039	Itu pasti!	Itu pasti!
751	00:40:58,840	00:41:02,519	Kita sudah siap, Fiko! Untuk berlayar demi cakrawala baru!	Kita sudah siap, Fiko! Untuk berlayar demi cakrawala baru!
752	00:41:03,920	00:41:04,800	Ya.	Ya.
753	00:41:08,159	00:41:10,880	Sangat sulit untuk mengenal seseorang dari nol.	Sangat sulit untuk mengenal seseorang dari nol.
754	00:41:10,960	00:41:12,800	- Apa? - Dari nol.	- Apa? - Dari nol.
755	00:41:12,880	00:41:16,159	Sangat sulit untuk mengenal seseorang dari nol.	Sangat sulit untuk mengenal seseorang dari nol.
756	00:41:16,960	00:41:18,920	Lebih mudah jika ada pertemanan.	Lebih mudah jika ada pertemanan.
757	00:41:19,000	00:41:24,480	Jika orang saling mendukung di masa sulit mereka.	Jika orang saling mendukung di masa sulit mereka.
758	00:41:24,559	00:41:26,639	Itu lebih mudah...	Itu lebih mudah...
759	00:41:26,719	00:41:30,760	Lakukan saja dengan benar. Itu yang harus kau lakukan.	Lakukan saja dengan benar. Itu yang harus kau lakukan.
760	00:41:32,000	00:41:34,039	- Ya, benar. - Lihat aku.	- Ya, benar. - Lihat aku.
761	00:41:34,400	00:41:36,119	- Apa aku meratapi masa lalu? - Benar.	- Apa aku meratapi masa lalu? - Benar.
762	00:41:36,199	00:41:38,039	Aku baik-baik saja. Lupakan masa lalu.	Aku baik-baik saja. Lupakan masa lalu.
763	00:41:38,840	00:41:40,199	- Benar. - Ayo dansa.	- Benar. - Ayo dansa.
764	00:41:40,280	00:41:41,400	- Aku... - Ayolah.	- Aku... - Ayolah.
765	00:41:41,480	00:41:43,639	- Aku tak bisa. - Kenapa tidak? Ayolah.	- Aku tak bisa. - Kenapa tidak? Ayolah.
766	00:41:43,719	00:41:46,039	Kumohon. Untukku. Tidak.	Kumohon. Untukku. Tidak.
767	00:41:51,920	00:41:55,320	Dengar yang sedang diputar! Aku menyukainya!	Dengar yang sedang diputar! Aku menyukainya!
768	00:41:56,519	00:41:59,000	Tahun 90-an! Bagus.	Tahun 90-an! Bagus.
769	00:41:59,400	00:42:03,079	Sangat bagus. Saat cinta itu nyata.	Sangat bagus. Saat cinta itu nyata.
770	00:42:03,159	00:42:04,480	Benar.	Benar.
771	00:42:06,719	00:42:11,760	Mereka mendongeng dan menidurkan dunia	Mereka mendongeng dan menidurkan dunia
772	00:42:11,840	00:42:16,719	Kita tertipu, dunia tak seperti itu	Kita tertipu, dunia tak seperti itu
773	00:42:17,599	00:42:20,039	Banyak generasi yang hancur	Banyak generasi yang hancur
774	00:42:26,320	00:42:27,880	Banyak generasi...	Banyak generasi...
775	00:42:30,760	00:42:32,719	Solmaz, kau tak apa-apa?	Solmaz, kau tak apa-apa?
776	00:42:33,280	00:42:36,039	Aku baik-baik saja. Aku bergembira.	Aku baik-baik saja. Aku bergembira.
777	00:42:38,840	00:42:40,039	Baiklah.	Baiklah.
778	00:42:40,239	00:42:42,840	Mungkin kita belum siap. Tidak apa-apa.	Mungkin kita belum siap. Tidak apa-apa.
779	00:42:42,920	00:42:46,039	Aku banyak menangis.	Aku banyak menangis.
780	00:42:47,480	00:42:49,599	Itu bukan menangis.	Itu bukan menangis.
781	00:42:50,800	00:42:53,000	Tadi itu aku mengalami katarsis.	Tadi itu aku mengalami katarsis.
782	00:42:53,480	00:42:56,159	Apa? Apa itu?	Apa? Apa itu?
783	00:42:56,239	00:42:59,679	Jangan khawatir. Itu bukan penyakit.	Jangan khawatir. Itu bukan penyakit.
784	00:42:59,760	00:43:01,559	Katarsis. Maksudku...	Katarsis. Maksudku...
785	00:43:02,079	00:43:06,679	Ledakan emosi yang menumpuk di dalam.	Ledakan emosi yang menumpuk di dalam.
786	00:43:06,760	00:43:09,239	Itukah katarsis?	Itukah katarsis?
787	00:43:09,320	00:43:12,000	Ya, Sayang. Itu disebut katarsis.	Ya, Sayang. Itu disebut katarsis.
788	00:43:12,360	00:43:14,039	Kupikir tadi itu kesepian.	Kupikir tadi itu kesepian.
789	00:43:18,960	00:43:21,440	- Keluarga Emirhan datang Jumat ini! - Apa?	- Keluarga Emirhan datang Jumat ini! - Apa?
790	00:43:22,400	00:43:23,920	- Jumat ini? - Ya.	- Jumat ini? - Ya.
791	00:43:24,480	00:43:25,880	Jumat berikutnya?	Jumat berikutnya?
792	00:43:26,559	00:43:28,239	Tidak ada hari Jumat lain...	Tidak ada hari Jumat lain...
793	00:43:32,960	00:43:34,000	Apa?	Apa?
794	00:43:35,000	00:43:38,280	Apa? Kau mau ke mana...	Apa? Kau mau ke mana...
795	00:43:38,360	00:43:42,440	Kau lihat, Sayang? Semua soal katarsis.	Kau lihat, Sayang? Semua soal katarsis.
796	00:43:42,519	00:43:45,280	Emosi Fiko meledak.	Emosi Fiko meledak.
797	00:43:45,360	00:43:47,039	Fiko. Fiko!	Fiko. Fiko!
798	00:43:58,320	00:44:01,400	Jika aku tak suka keluarganya, aku akan kembali!	Jika aku tak suka keluarganya, aku akan kembali!
799	00:44:01,480	00:44:05,480	Benar, kau akan masuk, lihat ke dalam, lalu pergi!	Benar, kau akan masuk, lihat ke dalam, lalu pergi!
800	00:44:21,880	00:44:23,039	Masuk!	Masuk!
801	00:44:30,079	00:44:33,760	Kau akan menjadi Bibi yang baik untuk keluarga ini!	Kau akan menjadi Bibi yang baik untuk keluarga ini!
802	00:44:34,960	00:44:36,280	Bibi Behiye!	Bibi Behiye!
803	00:44:37,199	00:44:40,000	Tidak! Tak bisa.	Tidak! Tak bisa.
804	00:44:40,679	00:44:42,559	Penjual lampu gantung sebagai ayah...	Penjual lampu gantung sebagai ayah...
805	00:44:42,639	00:44:45,440	Penyanyi sebagai ibu rumah tangga...	Penyanyi sebagai ibu rumah tangga...
806	00:44:45,519	00:44:48,280	Wanita ketiga sebagai bibi. Tak mungkin!	Wanita ketiga sebagai bibi. Tak mungkin!
807	00:44:48,360	00:44:49,679	Aku tak mendukung ini.	Aku tak mendukung ini.
808	00:44:49,760	00:44:52,280	Apa maksudmu ketiga? Dia Martian atau apa?	Apa maksudmu ketiga? Dia Martian atau apa?
809	00:44:52,360	00:44:55,239	Maaf, aku tak tahu cara mengucapkannya secara halus.	Maaf, aku tak tahu cara mengucapkannya secara halus.
810	00:44:55,320	00:44:57,679	Kau harus menyebutnya transgender!	Kau harus menyebutnya transgender!
811	00:44:57,760	00:44:59,400	Oh, gender.	Oh, gender.
812	00:44:59,480	00:45:02,039	Transgender. Maaf, Behiye.	Transgender. Maaf, Behiye.
813	00:45:07,480	00:45:11,079	Jangan lihat aku, aku cemas! Jantungku mulai berdebar.	Jangan lihat aku, aku cemas! Jantungku mulai berdebar.
814	00:45:11,920	00:45:15,119	Aku bisa mati di sini! Lalu kalian akan bilang, "Fiko hilang!"	Aku bisa mati di sini! Lalu kalian akan bilang, "Fiko hilang!"
815	00:45:15,199	00:45:18,760	"Fiko mati!" yang akan kalian bilang. Aku pergi. Fiko pergi.	"Fiko mati!" yang akan kalian bilang. Aku pergi. Fiko pergi.
816	00:45:19,639	00:45:22,039	Ya, aku siap.	Ya, aku siap.
817	00:45:22,119	00:45:23,239	- Ya. - Fiko. Bagus.	- Ya. - Fiko. Bagus.
818	00:45:23,320	00:45:27,239	Fiko! Tenanglah! Ini sangat sederhana.	Fiko! Tenanglah! Ini sangat sederhana.
819	00:45:27,320	00:45:29,920	Sekarang, namamu Necdet...	Sekarang, namamu Necdet...
820	00:45:30,000	00:45:31,840	- Panggilanmu Fiko. - Fiko, ya.	- Panggilanmu Fiko. - Fiko, ya.
821	00:45:31,920	00:45:36,320	"Anak-anak kita saling mencintai dan sudah memutuskan, kita merestui."	"Anak-anak kita saling mencintai dan sudah memutuskan, kita merestui."
822	00:45:36,400	00:45:38,639	- Itu saja yang perlu kau katakan. - Itu saja.	- Itu saja yang perlu kau katakan. - Itu saja.
823	00:45:38,719	00:45:40,599	- Benar. - Ini sederhana.	- Benar. - Ini sederhana.
824	00:45:41,320	00:45:44,599	- Sangat mudah. - Kau komisaris polisi.	- Sangat mudah. - Kau komisaris polisi.
825	00:45:44,679	00:45:45,559	Apa?	Apa?
826	00:45:46,239	00:45:50,320	Aku baru saja mau memberitahumu hal itu!	Aku baru saja mau memberitahumu hal itu!
827	00:45:50,400	00:45:52,440	- Komisaris polisi? - Tak ada pilihan.	- Komisaris polisi? - Tak ada pilihan.
828	00:45:52,519	00:45:55,920	Aku pria yang memasang tiga alarm karena tinggal di lantai dasar!	Aku pria yang memasang tiga alarm karena tinggal di lantai dasar!
829	00:45:56,000	00:45:57,880	- Kau menjadikanku komisaris polisi? - Ya.	- Kau menjadikanku komisaris polisi? - Ya.
830	00:45:59,320	00:46:00,920	Aku tak enak badan.	Aku tak enak badan.
831	00:46:01,000	00:46:03,480	- Apa? - Aku meriang. Aku tak bisa.	- Apa? - Aku meriang. Aku tak bisa.
832	00:46:03,559	00:46:05,599	Ada apa ini? Aku tak bisa.	Ada apa ini? Aku tak bisa.
833	00:46:06,400	00:46:07,519	Aku mundur.	Aku mundur.
834	00:46:08,280	00:46:10,280	- Aku tak bisa - Begini saja.	- Aku tak bisa - Begini saja.
835	00:46:10,920	00:46:13,719	Ini lebih baik! Kau di sini selama setengah jam.	Ini lebih baik! Kau di sini selama setengah jam.
836	00:46:13,800	00:46:16,599	Kami akan bilang kau dipanggil untuk bertugas, lalu kau pergi!	Kami akan bilang kau dipanggil untuk bertugas, lalu kau pergi!
837	00:46:19,199	00:46:20,320	Menurutmu begitu?	Menurutmu begitu?
838	00:46:20,400	00:46:22,239	Kau komisaris polisi.	Kau komisaris polisi.
839	00:46:22,800	00:46:26,519	Aku komisaris polisi! Aku akan bilang ada tugas negara.	Aku komisaris polisi! Aku akan bilang ada tugas negara.
840	00:46:26,599	00:46:28,639	- Tentu saja. - Aku akan pergi begitu saja.	- Tentu saja. - Aku akan pergi begitu saja.
841	00:46:29,000	00:46:32,800	Kenapa tidak dari tadi? Aku bisa menonton serial detektif dahulu!	Kenapa tidak dari tadi? Aku bisa menonton serial detektif dahulu!
842	00:46:32,880	00:46:35,039	- Itu pasti asyik, tetapi... - Itu mereka, Bu!	- Itu pasti asyik, tetapi... - Itu mereka, Bu!
843	00:46:38,519	00:46:39,519	Baiklah.	Baiklah.
844	00:46:39,599	00:46:41,039	- Ya? - Baiklah.	- Ya? - Baiklah.
845	00:46:41,119	00:46:44,000	- Serius? - Tenanglah. Aku bisa menanganinya.	- Serius? - Tenanglah. Aku bisa menanganinya.
846	00:46:44,880	00:46:46,199	- Jangan khawatir. - Baiklah.	- Jangan khawatir. - Baiklah.
847	00:46:46,280	00:46:48,719	Jangan lupa, namamu Fiko!	Jangan lupa, namamu Fiko!
848	00:46:52,159	00:46:56,000	Ada berapa orang di sana? Katamu ini tertutup untuk keluarga saja.	Ada berapa orang di sana? Katamu ini tertutup untuk keluarga saja.
849	00:46:56,079	00:46:57,519	Itu keluarga saja!	Itu keluarga saja!
850	00:46:57,599	00:46:59,639	Keluarga adalah unit terkecil masyarakat.	Keluarga adalah unit terkecil masyarakat.
851	00:46:59,719	00:47:02,360	Yang di pintu sekarang itu setengah masyarakat!	Yang di pintu sekarang itu setengah masyarakat!
852	00:47:02,440	00:47:03,880	Jangan buka. Biar mereka pergi!	Jangan buka. Biar mereka pergi!
853	00:47:06,079	00:47:07,559	- Kau suka idenya? - Menurutmu?	- Kau suka idenya? - Menurutmu?
854	00:47:07,639	00:47:09,079	Hentikan kebodohanmu! Cukup!	Hentikan kebodohanmu! Cukup!
855	00:47:09,159	00:47:11,360	Ini bagian terakhir! Ya, Tuhan!	Ini bagian terakhir! Ya, Tuhan!
856	00:47:16,840	00:47:18,760	Selamat datang!	Selamat datang!
857	00:47:19,840	00:47:22,239	Masuklah!	Masuklah!
858	00:47:23,320	00:47:25,400	Selamat datang! Biar kubawa.	Selamat datang! Biar kubawa.
859	00:47:25,480	00:47:27,239	- Ayah. - Selamat datang.	- Ayah. - Selamat datang.
860	00:47:27,320	00:47:29,639	- Halo. - Masuklah, Sayang.	- Halo. - Masuklah, Sayang.
861	00:47:29,719	00:47:32,960	- Selamat datang! - Kurasa pelayan sedang cuti hari ini.	- Selamat datang! - Kurasa pelayan sedang cuti hari ini.
862	00:47:33,559	00:47:35,559	- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu.	- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu.
863	00:47:35,639	00:47:37,880	- Senang berjumpa. - Selamat datang.	- Senang berjumpa. - Selamat datang.
864	00:47:37,960	00:47:41,239	Kita harus memperkenalkan diri kita.	Kita harus memperkenalkan diri kita.
865	00:47:42,719	00:47:45,599	- Tempat ini mau runtuh. - Kami juga menyukainya.	- Tempat ini mau runtuh. - Kami juga menyukainya.
866	00:47:45,679	00:47:47,519	Tidak, ini rumah tua.	Tidak, ini rumah tua.
867	00:47:48,199	00:47:51,920	Kami terjun ke bisnis konstruksi. Kami tahu soal ini.	Kami terjun ke bisnis konstruksi. Kami tahu soal ini.
868	00:47:52,000	00:47:54,480	Serahkan ke kontraktor. Untuk membangun gedung baru.	Serahkan ke kontraktor. Untuk membangun gedung baru.
869	00:47:54,559	00:47:55,960	Kau akan dapat tiga apartemen.	Kau akan dapat tiga apartemen.
870	00:47:56,039	00:48:00,679	Benar, tetapi karena kami tinggal di rumah besar sejak kecil...	Benar, tetapi karena kami tinggal di rumah besar sejak kecil...
871	00:48:00,760	00:48:02,840	Sebuah apartemen akan terasa sempit...	Sebuah apartemen akan terasa sempit...
872	00:48:06,280	00:48:07,360	Silakan...	Silakan...
873	00:48:07,639	00:48:08,719	Selamat datang...	Selamat datang...
874	00:48:10,079	00:48:12,199	- Berapa lama lagi? - Diam.	- Berapa lama lagi? - Diam.
875	00:48:12,280	00:48:13,840	Apa?	Apa?
876	00:48:25,880	00:48:28,239	Duduklah, Sayang. Jangan berdiri saja.	Duduklah, Sayang. Jangan berdiri saja.
877	00:48:28,320	00:48:29,760	Dia berdiri saja...	Dia berdiri saja...
878	00:48:31,400	00:48:35,199	Jadi, kau komisaris polisi, Tn. Necdet...	Jadi, kau komisaris polisi, Tn. Necdet...
879	00:48:38,199	00:48:40,440	- Fiko. Fiko! - Ya, Sayang.	- Fiko. Fiko! - Ya, Sayang.
880	00:48:40,519	00:48:42,840	Tuan itu bicara kepadamu.	Tuan itu bicara kepadamu.
881	00:48:46,719	00:48:50,840	Maaf membangunkanmu. Jadi, kau bekerja sebagai penegak hukum.	Maaf membangunkanmu. Jadi, kau bekerja sebagai penegak hukum.
882	00:48:52,239	00:48:53,199	Ya.	Ya.
883	00:48:54,480	00:48:56,239	Provinsi? Wilayah? Departemen apa?	Provinsi? Wilayah? Departemen apa?
884	00:48:57,119	00:48:58,320	Itu...	Itu...
885	00:48:59,320	00:49:01,880	di bidang kejahatan.	di bidang kejahatan.
886	00:49:03,159	00:49:04,119	Keamanan publik?	Keamanan publik?
887	00:49:05,119	00:49:06,039	Bukan.	Bukan.
888	00:49:08,119	00:49:09,079	Pidana?	Pidana?
889	00:49:10,920	00:49:12,840	- Apa? - Pidana.	- Apa? - Pidana.
890	00:49:14,280	00:49:15,199	Bukan itu juga.	Bukan itu juga.
891	00:49:15,280	00:49:16,159	Narkotika?	Narkotika?
892	00:49:16,440	00:49:18,199	Bukan itu.	Bukan itu.
893	00:49:18,280	00:49:20,480	Jadi, kau bekerja di intelijen?	Jadi, kau bekerja di intelijen?
894	00:49:20,559	00:49:22,239	Tidak, bukan itu juga.	Tidak, bukan itu juga.
895	00:49:23,079	00:49:25,239	Ini adalah rahasia negara!	Ini adalah rahasia negara!
896	00:49:25,320	00:49:27,599	Ayah tak bisa membicarakannya di depan umum.	Ayah tak bisa membicarakannya di depan umum.
897	00:49:28,119	00:49:28,960	Benar.	Benar.
898	00:49:30,440	00:49:35,039	Ini masalah keamanan nasional, Tuan. Aku tak bisa membicarakannya.	Ini masalah keamanan nasional, Tuan. Aku tak bisa membicarakannya.
899	00:49:36,599	00:49:39,039	Keberanian tak ada di sini...	Keberanian tak ada di sini...
900	00:49:40,880	00:49:42,119	Tidak di sini juga...	Tidak di sini juga...
901	00:49:42,920	00:49:44,599	Sama sekali tidak di sini...	Sama sekali tidak di sini...
902	00:49:45,400	00:49:47,039	- Di sini! - Itu benar.	- Di sini! - Itu benar.
903	00:49:47,199	00:49:48,480	Kau punya keberanian?	Kau punya keberanian?
904	00:49:50,280	00:49:51,119	Alarm!	Alarm!
905	00:49:51,199	00:49:53,039	- Alarm! - Astaga!	- Alarm! - Astaga!
906	00:49:53,119	00:49:56,039	- Ini alarm apa? - Aku tak tahu!	- Ini alarm apa? - Aku tak tahu!
907	00:49:56,119	00:49:57,400	Belnya berbunyi.	Belnya berbunyi.
908	00:50:00,000	00:50:01,000	Siapa itu?	Siapa itu?
909	00:50:04,920	00:50:07,719	Si Bodoh ini memasang alarm kebakaran di taman!	Si Bodoh ini memasang alarm kebakaran di taman!
910	00:50:09,440	00:50:11,599	Ada apa? Kau periksa sana.	Ada apa? Kau periksa sana.
911	00:50:11,679	00:50:12,880	Kemari! Kau tetap di sini.	Kemari! Kau tetap di sini.
912	00:50:13,239	00:50:14,800	Behiye!	Behiye!
913	00:50:15,360	00:50:16,880	Berdiri!	Berdiri!
914	00:50:17,960	00:50:19,320	Angkat tangan!	Angkat tangan!
915	00:50:20,840	00:50:22,480	Itu "Angkat tangan!"	Itu "Angkat tangan!"
916	00:50:24,599	00:50:26,280	Para wanita ini mengaku kerabat.	Para wanita ini mengaku kerabat.
917	00:50:27,239	00:50:28,880	Maaf mengganggu.	Maaf mengganggu.
918	00:50:28,960	00:50:31,119	Aku tertangkap tanpa kombinasi.	Aku tertangkap tanpa kombinasi.
919	00:50:31,840	00:50:34,400	- Selamat datang. - Halo.	- Selamat datang. - Halo.
920	00:50:34,480	00:50:37,079	Aku Behiye. Aku adik Fiko.	Aku Behiye. Aku adik Fiko.
921	00:50:38,519	00:50:39,360	Benar.	Benar.
922	00:50:39,440	00:50:42,719	Ini Leyla, adikku.	Ini Leyla, adikku.
923	00:50:43,960	00:50:46,480	Jadi, ini tentu saja Bibi Zeynep.	Jadi, ini tentu saja Bibi Zeynep.
924	00:50:46,559	00:50:49,599	Alarm berbunyi saat Leyla merokok di taman.	Alarm berbunyi saat Leyla merokok di taman.
925	00:50:49,679	00:50:51,079	Aku benci merokok.	Aku benci merokok.
926	00:50:51,159	00:50:53,840	Bertahun-tahun aku merokok. Suaraku jadi begini.	Bertahun-tahun aku merokok. Suaraku jadi begini.
927	00:50:53,920	00:50:58,000	Mereka tinggal bersama kami juga. Tetapi mereka tak mau mengganggu...	Mereka tinggal bersama kami juga. Tetapi mereka tak mau mengganggu...
928	00:50:58,679	00:51:00,320	karena ini tertutup untuk keluarga.	karena ini tertutup untuk keluarga.
929	00:51:01,480	00:51:02,880	Apa kabarmu, Nak?	Apa kabarmu, Nak?
930	00:51:02,960	00:51:05,440	- Kami baik-baik saja. Nyonya sendiri? - Terima kasih.	- Kami baik-baik saja. Nyonya sendiri? - Terima kasih.
931	00:51:06,239	00:51:10,280	Suatu kehormatan bertemu pria muda baik dan keluarga terhormat.	Suatu kehormatan bertemu pria muda baik dan keluarga terhormat.
932	00:51:10,360	00:51:11,760	Benar?	Benar?
933	00:51:13,679	00:51:16,199	Terima kasih, Nyonya. Kehormatan bagi kami.	Terima kasih, Nyonya. Kehormatan bagi kami.
934	00:51:17,239	00:51:20,920	Aku senang menyaksikan hari bahagia Fiko dan Solmaz.	Aku senang menyaksikan hari bahagia Fiko dan Solmaz.
935	00:51:21,119	00:51:22,920	Sekali lagi, selamat datang.	Sekali lagi, selamat datang.
936	00:51:23,000	00:51:25,159	- Selamat datang, Semuanya. - Selamat datang.	- Selamat datang, Semuanya. - Selamat datang.
937	00:51:25,480	00:51:27,480	- Senang berjumpa. - Selamat datang.	- Senang berjumpa. - Selamat datang.
938	00:51:27,559	00:51:29,039	Kami juga senang.	Kami juga senang.
939	00:51:29,119	00:51:30,960	Aku Mükerrem.	Aku Mükerrem.
940	00:51:31,039	00:51:35,039	Ini Tn. Haşmet dan Kahraman. Ini Gülümser.	Ini Tn. Haşmet dan Kahraman. Ini Gülümser.
941	00:51:35,360	00:51:39,480	Tn. kau lebih mirip kakak Emirhan daripada ayahnya.	Tn. kau lebih mirip kakak Emirhan daripada ayahnya.
942	00:51:39,559	00:51:42,039	Kau tampak muda!	Kau tampak muda!
943	00:51:43,000	00:51:44,280	Aku Kakaknya.	Aku Kakaknya.
944	00:51:44,960	00:51:46,239	Aku ayahnya.	Aku ayahnya.
945	00:51:49,000	00:51:50,360	Oh...	Oh...
946	00:51:50,440	00:51:53,119	Kupikir dia Ayah dan kau Kakeknya…	Kupikir dia Ayah dan kau Kakeknya…
947	00:51:54,239	00:51:57,199	Namun kau tampak muda sebagai kakek!	Namun kau tampak muda sebagai kakek!
948	00:51:58,079	00:52:00,880	Aku tadi mau bilang, "Kau lebih mirip ayah daripada kakeknya"!	Aku tadi mau bilang, "Kau lebih mirip ayah daripada kakeknya"!
949	00:52:04,840	00:52:08,480	Jika wanita itu tak mengenalkan suaminya sebagai "Tn. Haşmet",	Jika wanita itu tak mengenalkan suaminya sebagai "Tn. Haşmet",
950	00:52:08,559	00:52:10,039	semua ini tak akan terjadi!	semua ini tak akan terjadi!
951	00:52:10,920	00:52:14,440	Tetapi baiklah. Dia adalah kakaknya.	Tetapi baiklah. Dia adalah kakaknya.
952	00:52:14,519	00:52:16,320	Itu kakeknya. Baiklah.	Itu kakeknya. Baiklah.
953	00:52:16,639	00:52:19,880	Sepertinya semua sudah pada tempatnya	Sepertinya semua sudah pada tempatnya
954	00:52:19,960	00:52:21,880	Silakan lanjutkan.	Silakan lanjutkan.
955	00:52:24,079	00:52:28,440	Leyla adalah ahli kecantikan. Otaknya diganti dengan spons rias!	Leyla adalah ahli kecantikan. Otaknya diganti dengan spons rias!
956	00:52:28,920	00:52:29,840	Apa?	Apa?
957	00:52:30,440	00:52:33,079	Jadi, adikku. Apa mereka sudah meminangnya?	Jadi, adikku. Apa mereka sudah meminangnya?
958	00:52:33,159	00:52:36,920	Putrinya sangat berarti baginya. Aku tak tahu caranya menikahkannya.	Putrinya sangat berarti baginya. Aku tak tahu caranya menikahkannya.
959	00:52:37,199	00:52:40,480	Ya, kita akan meminangnya, bukan?	Ya, kita akan meminangnya, bukan?
960	00:52:41,159	00:52:43,159	Kenapa terburu-buru, Nak?	Kenapa terburu-buru, Nak?
961	00:52:43,440	00:52:45,480	Semua orang menunggu. Ayah masih duduk saja!	Semua orang menunggu. Ayah masih duduk saja!
962	00:52:48,480	00:52:51,920	Kami, sebagai Haşmet Kurt,	Kami, sebagai Haşmet Kurt,
963	00:52:52,239	00:52:56,360	menyadari umur mereka terlalu muda, tetapi anak-anak kita sudah pakai cincin.	menyadari umur mereka terlalu muda, tetapi anak-anak kita sudah pakai cincin.
964	00:52:56,440	00:52:57,440	Aku punya ayam jantan.	Aku punya ayam jantan.
965	00:52:57,519	00:52:59,840	Biarkan pemilik ayam betinanya yang memikirkan!	Biarkan pemilik ayam betinanya yang memikirkan!
966	00:52:59,920	00:53:01,360	Tak jadi masalah bagiku.	Tak jadi masalah bagiku.
967	00:53:01,800	00:53:04,119	Buatlah pengantar yang lebih umum.	Buatlah pengantar yang lebih umum.
968	00:53:04,199	00:53:05,639	Dengar, biar kujelaskan.	Dengar, biar kujelaskan.
969	00:53:06,239	00:53:08,119	Anak-anak saling mencintai.	Anak-anak saling mencintai.
970	00:53:08,320	00:53:10,559	Ini semua masalah takdir dan rezeki.	Ini semua masalah takdir dan rezeki.
971	00:53:10,639	00:53:12,519	Kita tak tahu akhirnya.	Kita tak tahu akhirnya.
972	00:53:13,800	00:53:16,039	Tetapi seiring berjalannya tradisi...	Tetapi seiring berjalannya tradisi...
973	00:53:16,960	00:53:20,000	Bolehlah kita berkata... Jika Tuhan menghendaki...	Bolehlah kita berkata... Jika Tuhan menghendaki...
974	00:53:20,079	00:53:24,039	Mereka saling mencintai. Kita harus bilang, "Semoga langgeng."	Mereka saling mencintai. Kita harus bilang, "Semoga langgeng."
975	00:53:26,599	00:53:28,639	Kau tak seharusnya menyelaku!	Kau tak seharusnya menyelaku!
976	00:53:28,719	00:53:30,920	Kita di sini untuk meminangnya, Ayah!	Kita di sini untuk meminangnya, Ayah!
977	00:53:32,000	00:53:34,239	Alangkah baiknya jika mereka mendengar akhirnya!	Alangkah baiknya jika mereka mendengar akhirnya!
978	00:53:34,320	00:53:36,840	Kita bisa mulai dari awal.	Kita bisa mulai dari awal.
979	00:53:38,119	00:53:43,199	Tn. Mertua, katakan sesuatu…	Tn. Mertua, katakan sesuatu…
980	00:53:43,840	00:53:46,199	Aku akan menanggapinya.	Aku akan menanggapinya.
981	00:53:47,440	00:53:50,000	Kita telah sepakat secara prinsip di sini!	Kita telah sepakat secara prinsip di sini!
982	00:53:50,079	00:53:51,519	Di mana ada cinta…	Di mana ada cinta…
983	00:53:51,599	00:53:53,079	akan selalu ada kesepakatan.	akan selalu ada kesepakatan.
984	00:53:53,159	00:53:54,760	Kita bisa bilang apa?	Kita bisa bilang apa?
985	00:53:55,639	00:53:58,079	Kita doakan yang terbaik untuk mereka.	Kita doakan yang terbaik untuk mereka.
986	00:54:01,000	00:54:02,480	Jika doa saja cukup...	Jika doa saja cukup...
987	00:54:02,559	00:54:05,599	Ini babak pertama. Permainan belum selesai!	Ini babak pertama. Permainan belum selesai!
988	00:54:06,320	00:54:10,199	Mereka mendesak kita untuk meminang gadis itu, Haşmet!	Mereka mendesak kita untuk meminang gadis itu, Haşmet!
989	00:54:10,800	00:54:11,960	Kau lihat?	Kau lihat?
990	00:54:13,000	00:54:16,280	Begini, kami beruntung dengan calon pengantin dari keluarga ini.	Begini, kami beruntung dengan calon pengantin dari keluarga ini.
991	00:54:16,360	00:54:18,679	Kami menyukai kerabat kami.	Kami menyukai kerabat kami.
992	00:54:19,880	00:54:24,719	Mükerrem, hentikan komedi tunggalmu. Bahas soal mahar dan malam henna.	Mükerrem, hentikan komedi tunggalmu. Bahas soal mahar dan malam henna.
993	00:54:24,800	00:54:25,639	Maaf?	Maaf?
994	00:54:26,480	00:54:27,400	Maaf?	Maaf?
995	00:54:27,599	00:54:28,440	Begini...	Begini...
996	00:54:28,519	00:54:32,239	Mereka bilang pernikahan saja sudah cukup...	Mereka bilang pernikahan saja sudah cukup...
997	00:54:32,320	00:54:33,639	Apa, hanya pernikahan?	Apa, hanya pernikahan?
998	00:54:35,000	00:54:37,960	Bukankah akan ada hari seserahan untuk pengantin pria dan wanita?	Bukankah akan ada hari seserahan untuk pengantin pria dan wanita?
999	00:54:38,039	00:54:39,280	Kami bukan orang miskin.	Kami bukan orang miskin.
1000	00:54:40,000	00:54:43,400	Aku tak mau ada seserahan, Ayah. Aku bukan mau kawin lari!	Aku tak mau ada seserahan, Ayah. Aku bukan mau kawin lari!
1001	00:54:48,079	00:54:53,159	Jika sulit bagi kalian, aku bisa beli mahar kedua belah pihak.	Jika sulit bagi kalian, aku bisa beli mahar kedua belah pihak.
1002	00:54:53,239	00:54:54,920	Itu tak jadi masalah buatku.	Itu tak jadi masalah buatku.
1003	00:54:56,840	00:54:58,360	Tak perlu!	Tak perlu!
1004	00:54:59,239	00:55:02,119	Sama sekali tidak perlu!	Sama sekali tidak perlu!
1005	00:55:02,440	00:55:06,079	Kami bisa menyediakan mahar terbaik.	Kami bisa menyediakan mahar terbaik.
1006	00:55:06,159	00:55:07,800	- Fiko! - Tunggu sebentar.	- Fiko! - Tunggu sebentar.
1007	00:55:07,880	00:55:09,280	- Sebaiknya jangan... - Tunggu.	- Sebaiknya jangan... - Tunggu.
1008	00:55:09,360	00:55:11,039	Kami tahu kebiasaan dan tradisi.	Kami tahu kebiasaan dan tradisi.
1009	00:55:11,840	00:55:14,039	Mahar itu penting.	Mahar itu penting.
1010	00:55:14,960	00:55:19,480	Apa yang ada di dalam maharnya?	Apa yang ada di dalam maharnya?
1011	00:55:19,559	00:55:23,880	- Apa orang tua yang membelikan mahar? - Begini caranya...	- Apa orang tua yang membelikan mahar? - Begini caranya...
1012	00:55:24,280	00:55:26,880	Belikan baju, parfum, baju dalam, lemari untuk putra kami,	Belikan baju, parfum, baju dalam, lemari untuk putra kami,
1013	00:55:26,960	00:55:29,000	lalu kami akan beli untuk putrimu.	lalu kami akan beli untuk putrimu.
1014	00:55:29,719	00:55:32,360	Kalian beli untuk kami, kami beli untuk kalian.	Kalian beli untuk kami, kami beli untuk kalian.
1015	00:55:32,440	00:55:37,679	Tak hanya itu, kita akan buka mahar dengan upacara.	Tak hanya itu, kita akan buka mahar dengan upacara.
1016	00:55:37,760	00:55:40,920	Kita lihat siapa yang beli untuk siapa. Celana dalam dan semua!	Kita lihat siapa yang beli untuk siapa. Celana dalam dan semua!
1017	00:55:41,320	00:55:44,039	Kita akan memeriksanya.	Kita akan memeriksanya.
1018	00:55:44,960	00:55:46,519	Itu tradisi bagus.	Itu tradisi bagus.
1019	00:55:57,360	00:55:59,159	Ayo!	Ayo!
1020	00:56:01,000	00:56:04,559	Kuharap gadis itu mulai memakai pakaian layak yang kita beli!	Kuharap gadis itu mulai memakai pakaian layak yang kita beli!
1021	00:56:04,880	00:56:08,199	Ibunya tak lebih baik. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.	Ibunya tak lebih baik. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
1022	00:56:08,280	00:56:11,239	Emirhan bilang, "Pria itu gemetar saat berteriak!"	Emirhan bilang, "Pria itu gemetar saat berteriak!"
1023	00:56:11,320	00:56:14,639	Pria itu gemetar saat kau bicara!	Pria itu gemetar saat kau bicara!
1024	00:56:14,719	00:56:16,760	Dia memakai mode getar.	Dia memakai mode getar.
1025	00:56:17,559	00:56:19,079	Dia itu penegak hukum!	Dia itu penegak hukum!
1026	00:56:20,760	00:56:24,440	Kita sudah bergosip seharian, tetapi ini melegakan, 'kan?	Kita sudah bergosip seharian, tetapi ini melegakan, 'kan?
1027	00:56:24,519	00:56:27,159	Kita tak bisa selega itu di spa!	Kita tak bisa selega itu di spa!
1028	00:56:28,039	00:56:31,400	Setidaknya bibi gadis itu wanita yang baik.	Setidaknya bibi gadis itu wanita yang baik.
1029	00:56:31,480	00:56:34,719	Aku juga suka bibinya. Dia wanita yang mirip pria!	Aku juga suka bibinya. Dia wanita yang mirip pria!
1030	00:56:37,679	00:56:39,000	Dengar!	Dengar!
1031	00:56:39,079	00:56:40,840	Katakan saja yang sebenarnya.	Katakan saja yang sebenarnya.
1032	00:56:40,920	00:56:42,840	Apa kau menyukai Solmaz?	Apa kau menyukai Solmaz?
1033	00:56:48,159	00:56:50,239	Tentu saja tidak!	Tentu saja tidak!
1034	00:56:51,440	00:56:53,800	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1035	00:56:54,559	00:56:55,920	Solmaz...	Solmaz...
1036	00:56:56,320	00:56:57,679	dan aku?	dan aku?
1037	00:56:57,760	00:56:58,800	Siapa, aku?	Siapa, aku?
1038	00:56:59,639	00:57:01,760	Itu tak mungkin terjadi.	Itu tak mungkin terjadi.
1039	00:57:02,880	00:57:03,960	Ya, 'kan?	Ya, 'kan?
1040	00:57:05,400	00:57:07,400	Jika maksudmu maharnya...	Jika maksudmu maharnya...
1041	00:57:07,480	00:57:11,760	itu kulakukan untuk membantu, perbuatan baik.	itu kulakukan untuk membantu, perbuatan baik.
1042	00:57:13,199	00:57:16,199	Lagi pula, aku di sini bukan untuk gosip wanita!	Lagi pula, aku di sini bukan untuk gosip wanita!
1043	00:57:17,239	00:57:20,480	Bagus, jadi, mari kita bicara seperti layaknya pria.	Bagus, jadi, mari kita bicara seperti layaknya pria.
1044	00:57:21,960	00:57:23,760	Apa kau bicara sebagai pria sekarang?	Apa kau bicara sebagai pria sekarang?
1045	00:57:24,039	00:57:25,960	Aku harus. Tak ada pilihan.	Aku harus. Tak ada pilihan.
1046	00:57:26,360	00:57:28,840	Jika kau tak ada teman pria untuk membicarakan ini...	Jika kau tak ada teman pria untuk membicarakan ini...
1047	00:57:28,920	00:57:30,079	Ini apa?	Ini apa?
1048	00:57:31,719	00:57:33,760	Tidak ada apa-apa!	Tidak ada apa-apa!
1049	00:57:33,840	00:57:35,000	Dengar, Saudara.	Dengar, Saudara.
1050	00:57:35,880	00:57:38,599	Wanita mengharapkan langkah pertama dari pria.	Wanita mengharapkan langkah pertama dari pria.
1051	00:57:38,679	00:57:40,000	Aku sangat paham itu!	Aku sangat paham itu!
1052	00:57:42,079	00:57:45,480	- Sebagai pria? - Tidak. Aku sudah beralih menjadi wanita.	- Sebagai pria? - Tidak. Aku sudah beralih menjadi wanita.
1053	00:57:45,559	00:57:47,559	Jika jantungmu berdebar kencang...	Jika jantungmu berdebar kencang...
1054	00:57:48,239	00:57:49,360	ambil tindakan.	ambil tindakan.
1055	00:57:49,440	00:57:50,519	Hidup ini singkat!	Hidup ini singkat!
1056	00:58:08,159	00:58:09,639	Fiko!	Fiko!
1057	00:58:09,719	00:58:12,480	Fiko, apa yang kau lakukan?	Fiko, apa yang kau lakukan?
1058	00:58:12,559	00:58:14,559	Aku ingin memberimu kejutan.	Aku ingin memberimu kejutan.
1059	00:58:14,639	00:58:18,360	Kau tak bisa melakukan itu di Tarlabaşı pukul 23.00!	Kau tak bisa melakukan itu di Tarlabaşı pukul 23.00!
1060	00:58:18,440	00:58:20,519	Aku ingin menemuimu sepulang kerja.	Aku ingin menemuimu sepulang kerja.
1061	00:58:20,599	00:58:23,719	Pulang kerja? Seakan-akan aku bekerja di pusat bisnis!	Pulang kerja? Seakan-akan aku bekerja di pusat bisnis!
1062	00:58:24,480	00:58:26,079	Kau terluka?	Kau terluka?
1063	00:58:26,159	00:58:27,840	Kakiku berlubang karenamu!	Kakiku berlubang karenamu!
1064	00:58:27,920	00:58:29,800	Ayo beri es batu atau sesuatu.	Ayo beri es batu atau sesuatu.
1065	00:58:29,880	00:58:32,519	Aku mau lembur. Ikutlah, kita tempel es di kakimu.	Aku mau lembur. Ikutlah, kita tempel es di kakimu.
1066	00:58:32,599	00:58:34,039	Oke? Kau bisa lihat aku.	Oke? Kau bisa lihat aku.
1067	00:58:34,119	00:58:39,159	Penyesalan tak pernah berakhir	Penyesalan tak pernah berakhir
1068	00:58:39,239	00:58:44,320	Mawar di dalam kita memudar satu demi satu	Mawar di dalam kita memudar satu demi satu
1069	00:58:44,840	00:58:49,400	Jangan takut, hatiku yang gila	Jangan takut, hatiku yang gila
1070	00:58:49,880	00:58:54,719	Biarkan mereka pergi Teruslah bernyanyi, lupakan saja	Biarkan mereka pergi Teruslah bernyanyi, lupakan saja
1071	00:58:54,800	00:58:59,199	Jangan takut, hatiku yang gila	Jangan takut, hatiku yang gila
1072	00:58:59,760	00:59:03,880	Biarkan mereka pergi, teruslah bernyanyi	Biarkan mereka pergi, teruslah bernyanyi
1073	00:59:03,960	00:59:06,880	Suaramu lebih baik daripada mereka semua.	Suaramu lebih baik daripada mereka semua.
1074	00:59:06,960	00:59:11,440	Kau lebih baik dari vokalis utamanya. Tetapi sadar tidak?	Kau lebih baik dari vokalis utamanya. Tetapi sadar tidak?
1075	00:59:11,519	00:59:16,480	Kau di kegelapan. Mereka tak menyorot wajahmu.	Kau di kegelapan. Mereka tak menyorot wajahmu.
1076	00:59:17,679	00:59:20,360	Mereka tak pernah menyorot penyanyi pendukung.	Mereka tak pernah menyorot penyanyi pendukung.
1077	00:59:22,000	00:59:25,320	Fiko, bagaimana kami bisa membayarmu…	Fiko, bagaimana kami bisa membayarmu…
1078	00:59:25,400	00:59:27,599	Kau membayar maharnya…	Kau membayar maharnya…
1079	00:59:27,679	00:59:31,639	Tidak, itu bukan apa-apa. Lagi pula, aku ini pengusaha.	Tidak, itu bukan apa-apa. Lagi pula, aku ini pengusaha.
1080	00:59:33,519	00:59:36,800	Jika suatu hari kau butuh ginjal, akan kuberi milikku.	Jika suatu hari kau butuh ginjal, akan kuberi milikku.
1081	00:59:36,880	00:59:38,840	Aku butuh kaki sekarang.	Aku butuh kaki sekarang.
1082	00:59:38,920	00:59:40,440	Kakiku sakit sekali.	Kakiku sakit sekali.
1083	00:59:41,000	00:59:43,119	- Dasar keledai! - Kau yang keledai!	- Dasar keledai! - Kau yang keledai!
1084	00:59:43,639	00:59:44,719	Dasar!	Dasar!
1085	00:59:44,800	00:59:49,760	- Keledai memiliki mata yang terindah. - Oh, itu sebabnya.	- Keledai memiliki mata yang terindah. - Oh, itu sebabnya.
1086	00:59:49,840	00:59:53,440	Aku akan lebih menghargai jika kau menyebutku kuda wanita.	Aku akan lebih menghargai jika kau menyebutku kuda wanita.
1087	00:59:56,800	00:59:59,079	Jadi. Selamat malam, Fiko.	Jadi. Selamat malam, Fiko.
1088	00:59:59,960	01:00:01,159	Selamat malam.	Selamat malam.
1089	01:00:12,159	01:00:15,840	Terima kasih banyak. Ini bagus!	Terima kasih banyak. Ini bagus!
1090	01:00:15,920	01:00:18,719	Sama-sama, Nak. Kenakan itu di bokongmu!	Sama-sama, Nak. Kenakan itu di bokongmu!
1091	01:00:20,280	01:00:24,440	Aku benar-benar akan menaruh kakiku di mulutku, 'kan?	Aku benar-benar akan menaruh kakiku di mulutku, 'kan?
1092	01:00:25,880	01:00:27,039	Baiklah...	Baiklah...
1093	01:00:30,199	01:00:32,679	Gülümser, ambil foto! Akan kupasang di berandaku.	Gülümser, ambil foto! Akan kupasang di berandaku.
1094	01:00:37,000	01:00:39,480	Gülümser, foto. Foto!	Gülümser, foto. Foto!
1095	01:00:40,159	01:00:43,480	Begini, saat putra kami tak sabar...	Begini, saat putra kami tak sabar...
1096	01:00:44,519	01:00:46,559	Gülümser, bukan kau!	Gülümser, bukan kau!
1097	01:00:46,639	01:00:48,760	Foto calon pengantinnya!	Foto calon pengantinnya!
1098	01:00:48,840	01:00:53,239	Saat putra kami tak sabar dan mendesak agar pernikahan dilakukan musim panas ini,	Saat putra kami tak sabar dan mendesak agar pernikahan dilakukan musim panas ini,
1099	01:00:53,320	01:00:55,599	kami bawa beberapa gaun dari Adana terburu-buru.	kami bawa beberapa gaun dari Adana terburu-buru.
1100	01:00:55,679	01:00:56,960	Ini salah satunya.	Ini salah satunya.
1101	01:00:57,039	01:00:58,920	Kau suka, Nak?	Kau suka, Nak?
1102	01:00:59,360	01:01:01,719	Seperti muntahan renda seseorang padaku!	Seperti muntahan renda seseorang padaku!
1103	01:01:03,519	01:01:04,840	Kita bisa coba yang lain.	Kita bisa coba yang lain.
1104	01:01:04,920	01:01:06,559	Benar? Kita bisa coba yang lain.	Benar? Kita bisa coba yang lain.
1105	01:01:06,639	01:01:08,559	Mari kita lihat yang lain!	Mari kita lihat yang lain!
1106	01:01:10,079	01:01:13,400	Kalian seharusnya tak usah repot-repot. Terima kasih banyak.	Kalian seharusnya tak usah repot-repot. Terima kasih banyak.
1107	01:01:13,480	01:01:16,280	Tuan, di departemen mana tepatnya kau bekerja?	Tuan, di departemen mana tepatnya kau bekerja?
1108	01:01:18,679	01:01:20,079	Ada banyak departemen.	Ada banyak departemen.
1109	01:01:23,800	01:01:26,039	Ada departemen di setiap wilayah.	Ada departemen di setiap wilayah.
1110	01:01:31,000	01:01:35,039	Aku bukan di departemen. Aku bagian operasi.	Aku bukan di departemen. Aku bagian operasi.
1111	01:01:36,599	01:01:38,320	Operasi apa?	Operasi apa?
1112	01:01:39,320	01:01:40,639	Pidana...	Pidana...
1113	01:01:41,360	01:01:47,079	aku melakukan operasi penangkapan.	aku melakukan operasi penangkapan.
1114	01:01:47,599	01:01:50,559	Jadi, apa itu pemberantasan terorisme?	Jadi, apa itu pemberantasan terorisme?
1115	01:01:51,599	01:01:53,840	Itu pemberantasan...	Itu pemberantasan...
1116	01:01:57,000	01:01:58,800	Mereka meneleponku kapan saja.	Mereka meneleponku kapan saja.
1117	01:01:59,280	01:02:00,920	Aku bisa pergi kapan saja.	Aku bisa pergi kapan saja.
1118	01:02:01,000	01:02:03,960	Mereka bisa memanggilku ke operasi, 'kan?	Mereka bisa memanggilku ke operasi, 'kan?
1119	01:02:04,039	01:02:05,519	Lalu harus segera pergi!	Lalu harus segera pergi!
1120	01:02:05,599	01:02:08,559	- Siang atau malam, kapan saja. - Aku harus pergi kapan saja.	- Siang atau malam, kapan saja. - Aku harus pergi kapan saja.
1121	01:02:08,639	01:02:12,719	- Tak bisa menunggu. - Itu sangat berat dan menegangkan.	- Tak bisa menunggu. - Itu sangat berat dan menegangkan.
1122	01:02:12,800	01:02:16,559	- Ya, itu sulit bagiku. - Aku bilang, "Kenapa kau tidak pensiun?"	- Ya, itu sulit bagiku. - Aku bilang, "Kenapa kau tidak pensiun?"
1123	01:02:16,639	01:02:18,199	- Memancing. - "Memancing saja."	- Memancing. - "Memancing saja."
1124	01:02:18,280	01:02:20,199	"Kau bisa main sepak bola."	"Kau bisa main sepak bola."
1125	01:02:21,480	01:02:23,719	- Emirhan, kau dukung tim apa? - Ya, Nak?	- Emirhan, kau dukung tim apa? - Ya, Nak?
1126	01:02:23,800	01:02:26,320	Aku penggemar berat Adana Demirspor.	Aku penggemar berat Adana Demirspor.
1127	01:02:31,400	01:02:35,599	Gaun pengantinnya pasti terbuat dari krim kocok!	Gaun pengantinnya pasti terbuat dari krim kocok!
1128	01:02:36,800	01:02:39,119	Apa tak ada yang lebih polos?	Apa tak ada yang lebih polos?
1129	01:02:39,199	01:02:40,159	Polos?	Polos?
1130	01:02:41,320	01:02:43,760	Ini pernikahan yang ramai dan legendaris.	Ini pernikahan yang ramai dan legendaris.
1131	01:02:44,159	01:02:47,840	Tidakkah menurutmu ini seharusnya mencolok?	Tidakkah menurutmu ini seharusnya mencolok?
1132	01:02:48,320	01:02:52,360	Gaun itu cukup mencolok!	Gaun itu cukup mencolok!
1133	01:02:53,159	01:02:57,199	Sebenarnya ini membakar mataku!	Sebenarnya ini membakar mataku!
1134	01:02:58,519	01:03:00,400	Kau bilang pernikahan akan ramai?	Kau bilang pernikahan akan ramai?
1135	01:03:01,400	01:03:05,320	Maharnya sudah beres, jadi, upacara pernikahan saja sudah cukup.	Maharnya sudah beres, jadi, upacara pernikahan saja sudah cukup.
1136	01:03:05,400	01:03:06,280	Benar.	Benar.
1137	01:03:06,360	01:03:09,199	Ada apa? Kami bukan orang miskin di sini.	Ada apa? Kami bukan orang miskin di sini.
1138	01:03:09,519	01:03:12,000	Kalian tak mau ada pertunangan karena alasan uang.	Kalian tak mau ada pertunangan karena alasan uang.
1139	01:03:12,079	01:03:14,840	Jadi, mari adakan pernikahan yang layak.	Jadi, mari adakan pernikahan yang layak.
1140	01:03:15,599	01:03:18,239	Biarkan kakekku melihat cucunya menikah.	Biarkan kakekku melihat cucunya menikah.
1141	01:03:18,320	01:03:22,719	Pernikahan tiga hari tiga malam di bulan Agustus di Adana...	Pernikahan tiga hari tiga malam di bulan Agustus di Adana...
1142	01:03:22,800	01:03:26,119	dengan malam henna, musik dan makan.	dengan malam henna, musik dan makan.
1143	01:03:26,199	01:03:28,960	Semoga dia masih hidup untuk melihatnya.	Semoga dia masih hidup untuk melihatnya.
1144	01:03:29,039	01:03:32,159	Tunggu sebentar. Akankah ada pernikahannya di Adana?	Tunggu sebentar. Akankah ada pernikahannya di Adana?
1145	01:03:32,239	01:03:33,119	Tentu saja.	Tentu saja.
1146	01:03:33,559	01:03:35,679	Tiga hari, tiga malam. Sudah pasti?	Tiga hari, tiga malam. Sudah pasti?
1147	01:03:35,760	01:03:36,920	Tiga hari, tiga malam!	Tiga hari, tiga malam!
1148	01:03:37,000	01:03:37,840	Tentu saja.	Tentu saja.
1149	01:03:37,920	01:03:40,079	Itu bagus, tetapi aku tak bisa datang.	Itu bagus, tetapi aku tak bisa datang.
1150	01:03:41,280	01:03:43,400	Karena Adana terlalu panas.	Karena Adana terlalu panas.
1151	01:03:43,480	01:03:46,719	Kami harus terbang ke sana. Aku takut mati.	Kami harus terbang ke sana. Aku takut mati.
1152	01:03:46,800	01:03:49,599	- Pernikahan di sini cukup. - Cuma pernikahan, Sayang.	- Pernikahan di sini cukup. - Cuma pernikahan, Sayang.
1153	01:03:49,679	01:03:51,920	Jangan ikut campur, Nak! Orang tua sedang bicara.	Jangan ikut campur, Nak! Orang tua sedang bicara.
1154	01:03:52,000	01:03:52,840	Emirhan!	Emirhan!
1155	01:03:52,920	01:03:57,039	Dengar. Ayahku adalah mahkota keluarga. Tak ada yang menikah tanpa dia.	Dengar. Ayahku adalah mahkota keluarga. Tak ada yang menikah tanpa dia.
1156	01:03:57,360	01:04:03,440	Bagaimana pun, sebagai Haşmet Kurt, kami tidak memaksa mereka menikah!	Bagaimana pun, sebagai Haşmet Kurt, kami tidak memaksa mereka menikah!
1157	01:04:03,519	01:04:05,320	Bukan masalah bagiku.	Bukan masalah bagiku.
1158	01:04:05,960	01:04:08,840	Jika kau ke Adana, kau dapat pernikahan terbaik.	Jika kau ke Adana, kau dapat pernikahan terbaik.
1159	01:04:08,920	01:04:12,400	Jika tidak, kau bujangan bahagia. Itu akhirnya.	Jika tidak, kau bujangan bahagia. Itu akhirnya.
1160	01:04:12,480	01:04:14,880	- Kami pergi! - Itu agak tiba-tiba.	- Kami pergi! - Itu agak tiba-tiba.
1161	01:04:14,960	01:04:16,039	Itu cara kami.	Itu cara kami.
1162	01:04:18,440	01:04:19,920	Semoga harimu menyenangkan.	Semoga harimu menyenangkan.
1163	01:04:20,000	01:04:21,079	Sayangku!	Sayangku!
1164	01:04:27,800	01:04:28,880	Solmaz.	Solmaz.
1165	01:04:29,719	01:04:31,079	Aku mau bilang sesuatu.	Aku mau bilang sesuatu.
1166	01:04:31,599	01:04:32,440	Katakanlah.	Katakanlah.
1167	01:04:34,119	01:04:35,440	Aku berpikir...	Aku berpikir...
1168	01:04:36,559	01:04:40,719	Mungkin aku tak usah terlibat soal acara di Adana ini.	Mungkin aku tak usah terlibat soal acara di Adana ini.
1169	01:04:43,079	01:04:44,079	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1170	01:04:45,039	01:04:47,039	Sebaiknya aku tak usah datang.	Sebaiknya aku tak usah datang.
1171	01:04:48,280	01:04:49,719	Aku ke sini untuk ini?	Aku ke sini untuk ini?
1172	01:04:51,960	01:04:53,920	Kau membuatku kecewa!	Kau membuatku kecewa!
1173	01:04:54,000	01:04:55,599	- Kecewa? - Kau mengecewakanku.	- Kecewa? - Kau mengecewakanku.
1174	01:04:55,679	01:04:56,639	- Tentu tidak. - Apa?	- Tentu tidak. - Apa?
1175	01:04:56,719	01:05:00,559	Kau berkata itu cuma empat jam. Lihat kenyataannya.	Kau berkata itu cuma empat jam. Lihat kenyataannya.
1176	01:05:03,559	01:05:07,320	Baiklah, aku akan datang. Aku datang.	Baiklah, aku akan datang. Aku datang.
1177	01:05:08,320	01:05:10,039	Diberi hati, minta jantung.	Diberi hati, minta jantung.
1178	01:05:12,480	01:05:14,599	- Minta apa? Apa katamu? - Itu...	- Minta apa? Apa katamu? - Itu...
1179	01:05:15,000	01:05:17,000	- Dikasih hati. - Minta jantung.	- Dikasih hati. - Minta jantung.
1180	01:05:17,079	01:05:20,320	Benar, aku menghancurkan hidupmu.	Benar, aku menghancurkan hidupmu.
1181	01:05:21,039	01:05:23,159	- Baiklah, Fiko, jangan datang. - Aku datang.	- Baiklah, Fiko, jangan datang. - Aku datang.
1182	01:05:23,239	01:05:25,760	- Tidak usah. - Kubilang, aku datang.	- Tidak usah. - Kubilang, aku datang.
1183	01:05:25,840	01:05:27,760	- Aku tak mau! - Aku akan datang.	- Aku tak mau! - Aku akan datang.
1184	01:05:27,840	01:05:29,119	- Aku tak mau. - Tidak.	- Aku tak mau. - Tidak.
1185	01:05:29,199	01:05:30,519	Jangan datang. Aku tak mau.	Jangan datang. Aku tak mau.
1186	01:05:34,679	01:05:35,880	Baiklah. Aku tak datang.	Baiklah. Aku tak datang.
1187	01:05:37,519	01:05:39,480	Persetan! Jangan datang.	Persetan! Jangan datang.
1188	01:05:40,440	01:05:41,519	Jangan datang.	Jangan datang.
1189	01:05:44,840	01:05:48,039	Kami menghancurkan hidupmu, bukan? Memalukan.	Kami menghancurkan hidupmu, bukan? Memalukan.
1190	01:05:48,119	01:05:50,159	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
1191	01:05:50,599	01:05:51,480	Jangan datang!	Jangan datang!
1192	01:05:52,639	01:05:54,079	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
1193	01:05:54,800	01:05:56,000	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
1194	01:05:57,119	01:06:02,159	Apa pun yang kukatakan, apa pun harapanku	Apa pun yang kukatakan, apa pun harapanku
1195	01:06:02,239	01:06:07,199	Penciptaku atau takdirku	Penciptaku atau takdirku
1196	01:06:07,280	01:06:11,719	Kau tak bisa mendapatkan maumu.	Kau tak bisa mendapatkan maumu.
1197	01:06:11,800	01:06:16,519	Kecuali kau berjuang untuk itu	Kecuali kau berjuang untuk itu
1198	01:06:19,800	01:06:24,159	Seperti...	Seperti...
1199	01:06:25,320	01:06:29,360	Mencekikmu	Mencekikmu
1200	01:06:30,039	01:06:35,239	Seperti mengusirmu...	Seperti mengusirmu...
1201	01:06:35,920	01:06:39,679	Sekali lagi	Sekali lagi
1202	01:06:40,320	01:06:45,599	Kadang-kadang...	Kadang-kadang...
1203	01:06:46,159	01:06:49,360	Seakan-akan kau sekarat	Seakan-akan kau sekarat
1204	01:06:51,280	01:06:58,280	Jika kau tak menderita karena itu	Jika kau tak menderita karena itu
1205	01:07:01,280	01:07:05,880	Rambut di lehermu	Rambut di lehermu
1206	01:07:06,360	01:07:08,000	Semuanya tersebar...	Semuanya tersebar...
1207	01:07:11,320	01:07:15,920	Menunggu di depan pintu Dengan mata penasaran	Menunggu di depan pintu Dengan mata penasaran
1208	01:07:16,000	01:07:19,480	Kenangan burukku	Kenangan burukku
1209	01:07:20,960	01:07:26,000	Rambut di lehermu	Rambut di lehermu
1210	01:07:26,079	01:07:31,039	Semua terpencar di jiwamu	Semua terpencar di jiwamu
1211	01:07:31,119	01:07:35,920	Menunggu di depan pintu Dengan mata penasaran	Menunggu di depan pintu Dengan mata penasaran
1212	01:07:36,000	01:07:40,679	Kenangan burukku	Kenangan burukku
1213	01:07:41,199	01:07:45,840	Rambut di lehermu	Rambut di lehermu
1214	01:07:46,400	01:07:51,000	Semua tersebar di jiwamu	Semua tersebar di jiwamu
1215	01:07:51,079	01:07:56,199	Menunggu di depan pintu Dengan mata penasaran	Menunggu di depan pintu Dengan mata penasaran
1216	01:07:58,000	01:07:59,480	Menunggu...	Menunggu...
1217	01:07:59,880	01:08:03,239	Kenangan burukku	Kenangan burukku
1218	01:08:18,680	01:08:20,439	- Fiko... - Solmaz...	- Fiko... - Solmaz...
1219	01:08:23,039	01:08:26,000	Mana mungkin menghancurkan hidupku?	Mana mungkin menghancurkan hidupku?
1220	01:08:26,760	01:08:29,279	Kau seperti cahaya dalam hidupku!	Kau seperti cahaya dalam hidupku!
1221	01:08:30,439	01:08:31,319	Benarkah?	Benarkah?
1222	01:08:37,479	01:08:39,119	- Bagaimana keadaan? - Baik.	- Bagaimana keadaan? - Baik.
1223	01:08:40,880	01:08:43,279	- Kami berdiri di sini. - Kudengar kau tak datang.	- Kami berdiri di sini. - Kudengar kau tak datang.
1224	01:08:45,039	01:08:47,520	- Apa? - Aku dengar kau tak akan datang.	- Apa? - Aku dengar kau tak akan datang.
1225	01:08:47,600	01:08:49,359	- Ke Adana? - Ya.	- Ke Adana? - Ya.
1226	01:08:50,920	01:08:51,920	Aku akan datang.	Aku akan datang.
1227	01:08:53,039	01:08:55,159	- Benarkah? Kau datang? - Ya.	- Benarkah? Kau datang? - Ya.
1228	01:08:55,239	01:08:56,800	Dia akan datang!	Dia akan datang!
1229	01:08:57,279	01:08:59,239	Dia akan datang!	Dia akan datang!
1230	01:09:25,079	01:09:26,399	- Katarsis. - Katarsis.	- Katarsis. - Katarsis.
1231	01:09:28,800	01:09:31,600	Solmaz, kau memberinya seperempat, 'kan?	Solmaz, kau memberinya seperempat, 'kan?
1232	01:09:31,680	01:09:32,880	- Apa, pil itu? - Ya.	- Apa, pil itu? - Ya.
1233	01:09:32,960	01:09:34,199	- Kuberi utuh! - Apa?	- Kuberi utuh! - Apa?
1234	01:09:34,279	01:09:36,039	Aku memberinya utuh.	Aku memberinya utuh.
1235	01:09:37,760	01:09:40,079	Kata temanku yang dokter, "Dosisnya seperempat."	Kata temanku yang dokter, "Dosisnya seperempat."
1236	01:09:40,159	01:09:42,319	Akan lebih baik jika kau bilang itu sebelumnya!	Akan lebih baik jika kau bilang itu sebelumnya!
1237	01:09:42,399	01:09:45,479	- Semua darahnya - Kurasa dia akan baik-baik saja.	- Semua darahnya - Kurasa dia akan baik-baik saja.
1238	01:09:45,560	01:09:48,560	Baik? Dia akan pergi ke Adana menghadap ke belakang!	Baik? Dia akan pergi ke Adana menghadap ke belakang!
1239	01:10:37,680	01:10:41,319	Gol!	Gol!
1240	01:10:43,439	01:10:45,960	Gol!	Gol!
1241	01:10:50,000	01:10:52,920	Kita mengajaknya berkeliling Adana,	Kita mengajaknya berkeliling Adana,
1242	01:10:53,000	01:10:56,600	entah kenapa dia, tetapi mungkin dia kira ini Tokyo!	entah kenapa dia, tetapi mungkin dia kira ini Tokyo!
1243	01:10:59,279	01:11:00,680	Seperti kataku, Tuan...	Seperti kataku, Tuan...
1244	01:11:00,760	01:11:05,279	Karena suamiku takut terbang, kami memberinya pil khusus.	Karena suamiku takut terbang, kami memberinya pil khusus.
1245	01:11:05,840	01:11:09,039	Kami punya dua kamar besar. Silakan lihatlah.	Kami punya dua kamar besar. Silakan lihatlah.
1246	01:11:09,119	01:11:11,520	Kami menunggu kalian di sini untuk malam henna.	Kami menunggu kalian di sini untuk malam henna.
1247	01:11:11,600	01:11:14,239	Kami sudah mengatur malam musik di restoran keluarga	Kami sudah mengatur malam musik di restoran keluarga
1248	01:11:14,319	01:11:16,039	untuk para pria, tetapi...	untuk para pria, tetapi...
1249	01:11:16,119	01:11:18,800	mungkin dia harus dijemput dari hotel dengan tandu!	mungkin dia harus dijemput dari hotel dengan tandu!
1250	01:11:18,880	01:11:20,840	Tidak, aku baik-baik saja.	Tidak, aku baik-baik saja.
1251	01:11:20,920	01:11:24,920	Jadi, kami ke sini untuk malam henna dan dia ke restoran keluarga.	Jadi, kami ke sini untuk malam henna dan dia ke restoran keluarga.
1252	01:11:26,239	01:11:28,479	Ayah, ada yang masuk ke mobil!	Ayah, ada yang masuk ke mobil!
1253	01:11:28,560	01:11:31,680	Apa! Apa yang para penjaga lakukan?	Apa! Apa yang para penjaga lakukan?
1254	01:11:31,760	01:11:36,159	Itu pasti bajingan. Mungkin dia mengambil audio. Tak apa-apa.	Itu pasti bajingan. Mungkin dia mengambil audio. Tak apa-apa.
1255	01:11:36,239	01:11:37,079	Tn. Petugas...	Tn. Petugas...
1256	01:11:37,159	01:11:39,840	Ada atasanmu di sini, komisaris polisi.	Ada atasanmu di sini, komisaris polisi.
1257	01:11:39,920	01:11:40,920	Tn. Necdet.	Tn. Necdet.
1258	01:11:43,439	01:11:46,119	Kupikir dia tak akan mengenaliku.	Kupikir dia tak akan mengenaliku.
1259	01:11:47,159	01:11:48,560	Kau mengenalku, Nak?	Kau mengenalku, Nak?
1260	01:11:50,319	01:11:51,760	Apa kau mengenalku?	Apa kau mengenalku?
1261	01:11:52,680	01:11:53,680	Kenal?	Kenal?
1262	01:11:55,319	01:11:59,520	Tolong bilang kepada Tn. Petugas jika ada sesuatu yang harus dibereskan.	Tolong bilang kepada Tn. Petugas jika ada sesuatu yang harus dibereskan.
1263	01:11:59,600	01:12:00,720	Ya.	Ya.
1264	01:12:02,279	01:12:03,119	Ya.	Ya.
1265	01:12:05,239	01:12:09,359	Nak, apa yang sudah kau kerjakan? Sudah kau bereskan tugasmu?	Nak, apa yang sudah kau kerjakan? Sudah kau bereskan tugasmu?
1266	01:12:10,159	01:12:13,159	- Aku menulis laporan, Pak. - Apa yang kau tulis?	- Aku menulis laporan, Pak. - Apa yang kau tulis?
1267	01:12:13,239	01:12:14,640	Jendela belakang rusak.	Jendela belakang rusak.
1268	01:12:14,720	01:12:16,680	Itu jelas. Aku melihatnya.	Itu jelas. Aku melihatnya.
1269	01:12:17,239	01:12:18,600	Itu saja.	Itu saja.
1270	01:12:18,680	01:12:21,159	Itu saja?	Itu saja?
1271	01:12:23,960	01:12:25,680	Mereka memecahkan jendelanya!	Mereka memecahkan jendelanya!
1272	01:12:30,119	01:12:31,720	Ini kasus yang sangat aneh.	Ini kasus yang sangat aneh.
1273	01:12:32,079	01:12:34,680	Kurasa ini ulah pecandu lem, Pak.	Kurasa ini ulah pecandu lem, Pak.
1274	01:12:34,760	01:12:38,039	Pecandu lem? Kau belajar polisi dari TV, 'kan?	Pecandu lem? Kau belajar polisi dari TV, 'kan?
1275	01:12:38,520	01:12:41,600	"Pria itu berengsek, Tn. Rika."	"Pria itu berengsek, Tn. Rika."
1276	01:12:43,159	01:12:45,039	Seperti yang mereka bilang,...	Seperti yang mereka bilang,...
1277	01:12:45,560	01:12:46,399	Ya.	Ya.
1278	01:12:49,520	01:12:52,039	Apa kau punya musuh?	Apa kau punya musuh?
1279	01:12:52,880	01:12:57,479	Tak ada musuh kami yang akan balas dendam dengan mencuri audio mobil.	Tak ada musuh kami yang akan balas dendam dengan mencuri audio mobil.
1280	01:12:59,600	01:13:00,680	Benar.	Benar.
1281	01:13:02,000	01:13:04,199	Jangan disentuh! Itu bukti.	Jangan disentuh! Itu bukti.
1282	01:13:12,399	01:13:13,520	Berbahan bakar LPG?	Berbahan bakar LPG?
1283	01:13:14,479	01:13:16,760	Aku tak melihat bukti pembunuhan.	Aku tak melihat bukti pembunuhan.
1284	01:13:17,279	01:13:19,560	Pembunuhan? Tak ada mayat, Pak!	Pembunuhan? Tak ada mayat, Pak!
1285	01:13:19,640	01:13:23,600	Jangan menyelaku! Aku sedang mengujimu.	Jangan menyelaku! Aku sedang mengujimu.
1286	01:13:24,439	01:13:25,399	Tuan-tuan...	Tuan-tuan...
1287	01:13:25,840	01:13:28,319	untuk pembunuhan, prinsip terpenting adalah...	untuk pembunuhan, prinsip terpenting adalah...
1288	01:13:28,399	01:13:29,960	Tak ada mayat, tak ada pembunuhan.	Tak ada mayat, tak ada pembunuhan.
1289	01:13:31,680	01:13:33,720	Kau dengar aku, Anak Muda?	Kau dengar aku, Anak Muda?
1290	01:13:35,920	01:13:38,720	Kemarilah. Kau harus belajar banyak.	Kemarilah. Kau harus belajar banyak.
1291	01:13:39,359	01:13:40,920	- Kemarilah. - Ayah, Kakak!	- Kemarilah. - Ayah, Kakak!
1292	01:13:41,199	01:13:43,760	Lihat, ini jelas keluarga Aladağ.	Lihat, ini jelas keluarga Aladağ.
1293	01:13:43,840	01:13:46,159	Bukan pencurian. Mereka ingin tanahnya.	Bukan pencurian. Mereka ingin tanahnya.
1294	01:13:47,000	01:13:48,520	Apa-apaan?	Apa-apaan?
1295	01:13:49,439	01:13:55,560	Artinya, "Serahkan tanah ini pada kami atau kami akan datang dan menembakmu."	Artinya, "Serahkan tanah ini pada kami atau kami akan datang dan menembakmu."
1296	01:13:56,000	01:13:58,439	Dia bertanya apa kita punya musuh.	Dia bertanya apa kita punya musuh.
1297	01:13:59,000	01:14:00,840	Mungkin dia tahu sesuatu yang terjadi.	Mungkin dia tahu sesuatu yang terjadi.
1298	01:14:02,199	01:14:04,199	Jadi, kebab terbaik ada di pasar?	Jadi, kebab terbaik ada di pasar?
1299	01:14:04,880	01:14:06,399	Dia tahu jawabannya.	Dia tahu jawabannya.
1300	01:14:06,479	01:14:07,720	Fiko pria kelas atas.	Fiko pria kelas atas.
1301	01:14:08,319	01:14:09,279	Dia tahu.	Dia tahu.
1302	01:14:09,359	01:14:11,520	Mungkin dia punya ide yang tepat.	Mungkin dia punya ide yang tepat.
1303	01:14:13,600	01:14:15,000	Apa itu?	Apa itu?
1304	01:14:17,039	01:14:18,680	- Lari! - Ini cuma air, Pak!	- Lari! - Ini cuma air, Pak!
1305	01:14:18,760	01:14:20,560	Lari!	Lari!
1306	01:14:36,520	01:14:40,439	Mendiang Ibu Haşmet menyulam saputangan ini 70 tahun lalu.	Mendiang Ibu Haşmet menyulam saputangan ini 70 tahun lalu.
1307	01:14:40,520	01:14:44,239	Kami memberimu yang cocok di malam Henna. Kau ingat?	Kami memberimu yang cocok di malam Henna. Kau ingat?
1308	01:14:44,319	01:14:47,279	Terima kasih banyak! Kau baik sekali.	Terima kasih banyak! Kau baik sekali.
1309	01:14:48,319	01:14:50,399	Jangan mencium tanganku, Sayang.	Jangan mencium tanganku, Sayang.
1310	01:14:50,479	01:14:53,079	Sudah lima tahun! Itu sudah terlambat!	Sudah lima tahun! Itu sudah terlambat!
1311	01:14:54,079	01:14:56,399	Kita akan berikan ini ke Zeynep.	Kita akan berikan ini ke Zeynep.
1312	01:14:56,880	01:14:58,399	Ingat itu, Nak.	Ingat itu, Nak.
1313	01:14:58,479	01:14:59,560	Ini untuk Zeynep.	Ini untuk Zeynep.
1314	01:15:06,800	01:15:08,479	Kita tak akan beri tanahnya.	Kita tak akan beri tanahnya.
1315	01:15:08,560	01:15:12,000	Kita tidak meraih kekayaan ini dengan menakuti orang.	Kita tidak meraih kekayaan ini dengan menakuti orang.
1316	01:15:12,079	01:15:15,680	Si Maniak Selahattin Aladağ mengawasiku selama 25 tahun.	Si Maniak Selahattin Aladağ mengawasiku selama 25 tahun.
1317	01:15:15,760	01:15:17,039	Dahulu dia jualan susu.	Dahulu dia jualan susu.
1318	01:15:17,119	01:15:19,800	Terjun ke konstruksi dan tampak begitu bangga.	Terjun ke konstruksi dan tampak begitu bangga.
1319	01:15:19,880	01:15:21,000	Kurasa dia ada kelainan.	Kurasa dia ada kelainan.
1320	01:15:21,720	01:15:24,159	Kau yang akan mengurusnya, Ayah.	Kau yang akan mengurusnya, Ayah.
1321	01:15:25,159	01:15:30,479	Tetapi kita perlu bicara dengan pria ini soal pakaian dan tata krama wanita.	Tetapi kita perlu bicara dengan pria ini soal pakaian dan tata krama wanita.
1322	01:15:30,560	01:15:31,720	- Benar. - Tentu saja.	- Benar. - Tentu saja.
1323	01:15:31,800	01:15:34,279	Aku ke Adana karena kupikir banyak pria,	Aku ke Adana karena kupikir banyak pria,
1324	01:15:34,359	01:15:37,039	tetapi cuma ada wanita di sini!	tetapi cuma ada wanita di sini!
1325	01:15:39,960	01:15:42,279	Jadi, kapan? Kuharap kau tentukan tanggalnya.	Jadi, kapan? Kuharap kau tentukan tanggalnya.
1326	01:15:42,359	01:15:45,079	Bokongmu basah keringat!	Bokongmu basah keringat!
1327	01:15:46,720	01:15:47,880	Kemari!	Kemari!
1328	01:15:48,800	01:15:49,920	Berbaliklah.	Berbaliklah.
1329	01:15:52,399	01:15:55,239	- Sedang apa kau? - Menyelipkan saputangan. Diam!	- Sedang apa kau? - Menyelipkan saputangan. Diam!
1330	01:15:59,159	01:16:02,640	Behiye, ukuran kakimu 42?	Behiye, ukuran kakimu 42?
1331	01:16:02,880	01:16:04,920	- Empat tiga. - Wow!	- Empat tiga. - Wow!
1332	01:16:05,439	01:16:07,880	Besar sekali.	Besar sekali.
1333	01:16:07,960	01:16:12,319	Aku altlet saat masih muda. Aku berlari setiap waktu.	Aku altlet saat masih muda. Aku berlari setiap waktu.
1334	01:16:12,399	01:16:14,359	Kakiku bengkak dan tetap seperti itu.	Kakiku bengkak dan tetap seperti itu.
1335	01:16:14,680	01:16:16,279	Aku tidak lari sama sekali.	Aku tidak lari sama sekali.
1336	01:16:21,640	01:16:25,119	Fiko, kau harus makan bakso mentah. Buka mulutmu.	Fiko, kau harus makan bakso mentah. Buka mulutmu.
1337	01:16:25,199	01:16:27,239	- Tidak. - Buka mulutmu!	- Tidak. - Buka mulutmu!
1338	01:16:27,319	01:16:29,159	- Sungguh, tidak. - Buka!	- Sungguh, tidak. - Buka!
1339	01:16:29,840	01:16:31,479	Itu sangat pedas.	Itu sangat pedas.
1340	01:16:34,119	01:16:36,720	Kami punya permintaan kecil.	Kami punya permintaan kecil.
1341	01:16:36,800	01:16:40,199	Ini karena kita sudah berniat menjadi keluarga.	Ini karena kita sudah berniat menjadi keluarga.
1342	01:16:40,279	01:16:43,039	- Aku harus mengatakannya. - Itu pedas sekali, Tuan.	- Aku harus mengatakannya. - Itu pedas sekali, Tuan.
1343	01:16:43,119	01:16:47,560	Adana tak seperti Cihangir. Ny. Solmaz dan Nona Zeynep biasa di sana.	Adana tak seperti Cihangir. Ny. Solmaz dan Nona Zeynep biasa di sana.
1344	01:16:47,640	01:16:49,520	Jadi, mereka berpakaian santai.	Jadi, mereka berpakaian santai.
1345	01:16:49,600	01:16:50,920	- Ala Barat. - Itu pedas juga.	- Ala Barat. - Itu pedas juga.
1346	01:16:51,000	01:16:54,680	Tetapi kita harus ambil sisi baik Barat, bukan sisi buruknya.	Tetapi kita harus ambil sisi baik Barat, bukan sisi buruknya.
1347	01:16:54,760	01:16:56,359	- Ya. - Beri tahu mereka...	- Ya. - Beri tahu mereka...
1348	01:16:56,439	01:16:58,840	jangan berpakaian konyol.	jangan berpakaian konyol.
1349	01:16:58,920	01:17:00,680	Orang-orang membicarakannya.	Orang-orang membicarakannya.
1350	01:17:01,199	01:17:02,600	Acarnya pedas.	Acarnya pedas.
1351	01:17:07,479	01:17:08,319	Dia kepedasan!	Dia kepedasan!
1352	01:17:08,399	01:17:10,880	Fiko kepedasan! Ambilkan ayran!	Fiko kepedasan! Ambilkan ayran!
1353	01:17:10,960	01:17:12,319	Lihat!	Lihat!
1354	01:17:12,399	01:17:13,800	Berdirilah!	Berdirilah!
1355	01:17:15,920	01:17:17,039	Ayolah, Yah!	Ayolah, Yah!
1356	01:17:17,479	01:17:19,399	- Ayo, Ayah! - Ini dia!	- Ayo, Ayah! - Ini dia!
1357	01:17:19,479	01:17:20,520	Ayo.	Ayo.
1358	01:17:28,720	01:17:32,199	Lampu menyala di rumah mereka	Lampu menyala di rumah mereka
1359	01:17:32,279	01:17:35,119	- Aku berdarah, semua robek di dalam - Dia salah nada.	- Aku berdarah, semua robek di dalam - Dia salah nada.
1360	01:17:35,199	01:17:37,199	Dia salah nada. Dia ada di A.	Dia salah nada. Dia ada di A.
1361	01:17:37,279	01:17:39,800	Dia seharusnya di E, bukan? Dia tak selaras.	Dia seharusnya di E, bukan? Dia tak selaras.
1362	01:17:39,880	01:17:43,279	Nyanyikan di E, Sayang. Dia tak mendengarku.	Nyanyikan di E, Sayang. Dia tak mendengarku.
1363	01:17:43,520	01:17:46,399	Dia tak selaras. Tunggu, kutunjukkan.	Dia tak selaras. Tunggu, kutunjukkan.
1364	01:17:46,479	01:17:48,000	- Solmaz! - Tunggu.	- Solmaz! - Tunggu.
1365	01:17:49,439	01:17:50,880	Kau salah nada, Sayang.	Kau salah nada, Sayang.
1366	01:17:50,960	01:17:53,920	Kau bernyanyi di A. Seharusnya di E. Itu tidak pas.	Kau bernyanyi di A. Seharusnya di E. Itu tidak pas.
1367	01:17:54,000	01:17:55,760	- Rumah mereka... - Rumah mereka...	- Rumah mereka... - Rumah mereka...
1368	01:17:55,840	01:17:57,680	Ini A. Mulai dari E.	Ini A. Mulai dari E.
1369	01:17:57,760	01:18:04,319	Lampu menyala di rumah mereka Aku berdarah, semua robek di dalam...	Lampu menyala di rumah mereka Aku berdarah, semua robek di dalam...
1370	01:18:04,399	01:18:05,399	Itu lebih baik.	Itu lebih baik.
1371	01:18:05,479	01:18:12,479	Semua yang melihatku berpikir aku gila	Semua yang melihatku berpikir aku gila
1372	01:18:13,159	01:18:16,399	Aku lebih baik mati	Aku lebih baik mati
1373	01:18:16,960	01:18:20,640	Daripada meninggalkanmu	Daripada meninggalkanmu
1374	01:18:20,720	01:18:22,000	Ayo!	Ayo!
1375	01:18:28,079	01:18:31,680	Tiang dicat di depan rumah mereka	Tiang dicat di depan rumah mereka
1376	01:18:31,760	01:18:35,439	Takdir, kau menyeretku Melewati yang terburuk	Takdir, kau menyeretku Melewati yang terburuk
1377	01:18:35,520	01:18:39,079	Tiang dicat di depan rumah mereka	Tiang dicat di depan rumah mereka
1378	01:18:39,159	01:18:43,000	Takdir, kau menyeretku Melewati yang terburuk	Takdir, kau menyeretku Melewati yang terburuk
1379	01:18:43,079	01:18:47,079	Hatiku tak bisa menahan sakit ini lagi	Hatiku tak bisa menahan sakit ini lagi
1380	01:18:47,159	01:18:51,039	Aku lebih baik mati Daripada meninggalkanmu	Aku lebih baik mati Daripada meninggalkanmu
1381	01:18:51,119	01:18:54,880	Hatiku tak bisa menahan sakit ini lagi	Hatiku tak bisa menahan sakit ini lagi
1382	01:18:54,960	01:18:58,079	Aku lebih baik mati Daripada meninggalkanmu	Aku lebih baik mati Daripada meninggalkanmu
1383	01:18:58,720	01:19:02,399	Aku lebih baik mati Daripada meninggalkanmu	Aku lebih baik mati Daripada meninggalkanmu
1384	01:19:07,000	01:19:07,920	Kau salah nada.	Kau salah nada.
1385	01:19:08,239	01:19:10,359	Bagus, 'kan? Dia tak selaras.	Bagus, 'kan? Dia tak selaras.
1386	01:19:10,439	01:19:12,039	Bagus. Bagus sekali.	Bagus. Bagus sekali.
1387	01:19:14,279	01:19:15,479	Kebetulan.	Kebetulan.
1388	01:19:15,560	01:19:17,520	Itu satu-satunya lagu yang bisa kunyanyikan!	Itu satu-satunya lagu yang bisa kunyanyikan!
1389	01:19:17,600	01:19:20,159	- Kebetulan, 'kan? - Itu keberuntungan!	- Kebetulan, 'kan? - Itu keberuntungan!
1390	01:19:20,239	01:19:25,680	Orkestramu bagus. Aku cuma bisa memuji akustik rumahmu.	Orkestramu bagus. Aku cuma bisa memuji akustik rumahmu.
1391	01:19:26,439	01:19:28,039	- Itu bagus. - Ibu!	- Itu bagus. - Ibu!
1392	01:19:28,720	01:19:31,319	- Tidak ada! - Apa yang tidak ada, Gülümser?	- Tidak ada! - Apa yang tidak ada, Gülümser?
1393	01:19:31,399	01:19:32,239	Saputangannya!	Saputangannya!
1394	01:19:32,319	01:19:35,159	Kenapa kau tersenyum, Gülümser?	Kenapa kau tersenyum, Gülümser?
1395	01:19:35,239	01:19:38,399	Seolah-olah saputangannya bangkit dan pergi!	Seolah-olah saputangannya bangkit dan pergi!
1396	01:19:38,479	01:19:39,520	Ya, Tuhan!	Ya, Tuhan!
1397	01:19:39,600	01:19:43,680	Ini pusaka keluarga dari 70 tahun lalu! Kau pakai untuk ingusmu dan membuangnya?	Ini pusaka keluarga dari 70 tahun lalu! Kau pakai untuk ingusmu dan membuangnya?
1398	01:19:43,960	01:19:45,000	Apa yang hilang?	Apa yang hilang?
1399	01:19:45,079	01:19:48,600	Saputangan brokat buatan tangan ibu mertuaku!	Saputangan brokat buatan tangan ibu mertuaku!
1400	01:19:48,680	01:19:50,439	Itu pusaka keluarga berusia 70 tahun!	Itu pusaka keluarga berusia 70 tahun!
1401	01:19:50,520	01:19:52,640	Ada di nampan di sana. Itu untukmu.	Ada di nampan di sana. Itu untukmu.
1402	01:19:52,720	01:19:54,920	Haşmet akan marah jika mendengar ini!	Haşmet akan marah jika mendengar ini!
1403	01:19:57,399	01:19:58,399	Apa yang ini?	Apa yang ini?
1404	01:19:59,239	01:20:00,239	Ya?	Ya?
1405	01:20:01,680	01:20:04,560	Ini, bukan? Kalau begitu...	Ini, bukan? Kalau begitu...
1406	01:20:05,039	01:20:08,479	akan kami cuci dan seterika, lalu kami kembalikan kepadamu.	akan kami cuci dan seterika, lalu kami kembalikan kepadamu.
1407	01:20:10,119	01:20:13,119	Simpan ini di tasmu...	Simpan ini di tasmu...
1408	01:20:13,600	01:20:16,199	jangan sampai ini rusak.	jangan sampai ini rusak.
1409	01:20:19,640	01:20:20,840	Selesai. Sambungkan.	Selesai. Sambungkan.
1410	01:20:21,600	01:20:24,279	Itu layak untuk kemegahanmu, Nyonya.	Itu layak untuk kemegahanmu, Nyonya.
1411	01:20:24,359	01:20:26,279	- Bagus. - Ini produksi Italia.	- Bagus. - Ini produksi Italia.
1412	01:20:26,359	01:20:29,359	Di pulau Murano. Itu ibu kotanya lampu gantung.	Di pulau Murano. Itu ibu kotanya lampu gantung.
1413	01:20:29,840	01:20:33,319	Gülümser, foto. Ayo kita pasang di Instagram.	Gülümser, foto. Ayo kita pasang di Instagram.
1414	01:20:33,880	01:20:35,600	- Biar kubantu. - Berikan kepadanya.	- Biar kubantu. - Berikan kepadanya.
1415	01:20:36,000	01:20:37,600	- Kemarilah. - Sedikit permintaan.	- Kemarilah. - Sedikit permintaan.
1416	01:20:37,680	01:20:41,800	Tolong beri tagar foto dengan nama tokoku. #aydinlatmasarayi	Tolong beri tagar foto dengan nama tokoku. #aydinlatmasarayi
1417	01:20:42,079	01:20:45,960	Jadi, aku akan jadi wajah iklan merekmu secara gratis!	Jadi, aku akan jadi wajah iklan merekmu secara gratis!
1418	01:20:46,239	01:20:48,479	- Lampunya kelihatan, 'kan? - Siap!	- Lampunya kelihatan, 'kan? - Siap!
1419	01:20:49,079	01:20:51,720	Solmaz! Bagaimana penampilanku?	Solmaz! Bagaimana penampilanku?
1420	01:20:51,800	01:20:53,560	Terlalu tradisional. Kau akan gerah.	Terlalu tradisional. Kau akan gerah.
1421	01:20:53,640	01:20:56,399	Belahan punggungnya sangat tipis.	Belahan punggungnya sangat tipis.
1422	01:20:56,479	01:20:59,039	Tetapi itu cukup!	Tetapi itu cukup!
1423	01:20:59,720	01:21:02,399	Ny. Solmaz, kami punya aturan di keluarga ini.	Ny. Solmaz, kami punya aturan di keluarga ini.
1424	01:21:02,479	01:21:05,920	Gaya berpakaian ini tidak bagus. Kau akan mewakili keluarga kami juga.	Gaya berpakaian ini tidak bagus. Kau akan mewakili keluarga kami juga.
1425	01:21:06,479	01:21:07,720	Apa katamu? Apa maksudmu?	Apa katamu? Apa maksudmu?
1426	01:21:07,800	01:21:11,119	Apa kau mau bilang aku wanita sembarangan untuk keluargamu?	Apa kau mau bilang aku wanita sembarangan untuk keluargamu?
1427	01:21:11,600	01:21:14,079	- Tentu tidak. - Maksudmu aku tak senonoh?	- Tentu tidak. - Maksudmu aku tak senonoh?
1428	01:21:14,159	01:21:15,239	Tidak sama sekali.	Tidak sama sekali.
1429	01:21:15,319	01:21:17,760	Kau sebut aku pelacur?	Kau sebut aku pelacur?
1430	01:21:18,239	01:21:21,319	- Ya, Tuhan, dengar... - Hentikan! Jangan menyebutku tak senonoh!	- Ya, Tuhan, dengar... - Hentikan! Jangan menyebutku tak senonoh!
1431	01:21:21,399	01:21:22,880	Malu di depan orang.	Malu di depan orang.
1432	01:21:22,960	01:21:25,880	Tidak, di depanku! Kesopanan tidak di penampilan...	Tidak, di depanku! Kesopanan tidak di penampilan...
1433	01:21:25,960	01:21:27,359	- Di sini! - Ya.	- Di sini! - Ya.
1434	01:21:27,439	01:21:30,359	Bahkan suamiku tak ambil pusing caraku berpakaian.	Bahkan suamiku tak ambil pusing caraku berpakaian.
1435	01:21:30,439	01:21:33,680	Aku membicarakan pria yang membunuh dengan tangan kosong!	Aku membicarakan pria yang membunuh dengan tangan kosong!
1436	01:21:34,319	01:21:36,039	- Tn. Fiko? - Ya, Tn. Fiko!	- Tn. Fiko? - Ya, Tn. Fiko!
1437	01:21:36,439	01:21:40,039	Dia bahkan punya bekas pisau Rambo di dadanya!	Dia bahkan punya bekas pisau Rambo di dadanya!
1438	01:21:40,439	01:21:44,720	Pria yang bertarung dengan tangan, pisau, dan belati!	Pria yang bertarung dengan tangan, pisau, dan belati!
1439	01:21:44,800	01:21:47,479	Dia tak mempermasalahkan belahan dadaku. Memang kau siapa?	Dia tak mempermasalahkan belahan dadaku. Memang kau siapa?
1440	01:21:49,199	01:21:51,600	Siapa kau? Siapa?	Siapa kau? Siapa?
1441	01:21:52,199	01:21:53,239	Tn. Haşmet...	Tn. Haşmet...
1442	01:21:54,000	01:21:55,079	Ya?	Ya?
1443	01:21:55,159	01:21:59,199	Kumohon, jangan biarkan Fiko mendengar semua ini.	Kumohon, jangan biarkan Fiko mendengar semua ini.
1444	01:21:59,279	01:22:04,439	Dia akan sangat menyesal dan gelisah. Aku berkata ini demi kebaikanmu.	Dia akan sangat menyesal dan gelisah. Aku berkata ini demi kebaikanmu.
1445	01:22:04,840	01:22:07,840	Kau benar-benar membuatku terbawa semenit yang lalu!	Kau benar-benar membuatku terbawa semenit yang lalu!
1446	01:22:08,239	01:22:09,119	Aku terbawa emosi.	Aku terbawa emosi.
1447	01:22:10,800	01:22:11,720	Selamat datang.	Selamat datang.
1448	01:22:12,279	01:22:14,439	- Halo. - Apa kabar?	- Halo. - Apa kabar?
1449	01:22:14,960	01:22:15,800	Baik.	Baik.
1450	01:22:15,880	01:22:20,039	Kalian datang ke Adana di musim terpanas.	Kalian datang ke Adana di musim terpanas.
1451	01:22:20,119	01:22:22,239	- Kami ada pernikahan, jadi... - Ayo.	- Kami ada pernikahan, jadi... - Ayo.
1452	01:22:23,800	01:22:27,279	- Kau ke sini untuk pernikahan? - Ya, untuk pernikahan.	- Kau ke sini untuk pernikahan? - Ya, untuk pernikahan.
1453	01:22:27,359	01:22:29,359	- Di mana kau tinggal? - Di mana...	- Di mana kau tinggal? - Di mana...
1454	01:22:29,680	01:22:32,079	Aku di Hotel Palas. Ya.	Aku di Hotel Palas. Ya.
1455	01:22:32,159	01:22:34,520	Palas Hotel. Hotel yang bagus.	Palas Hotel. Hotel yang bagus.
1456	01:22:34,840	01:22:35,840	Itu bagus.	Itu bagus.
1457	01:22:35,920	01:22:39,399	Jika ada yang kau suka di dalam, keinginanmu adalah tugasku.	Jika ada yang kau suka di dalam, keinginanmu adalah tugasku.
1458	01:22:39,479	01:22:40,880	Temanku di dalam.	Temanku di dalam.
1459	01:22:40,960	01:22:43,560	- Kau suka es serut? - Leyla!	- Kau suka es serut? - Leyla!
1460	01:22:44,560	01:22:47,119	- Semoga harimu menyenangkan. - Kalian juga.	- Semoga harimu menyenangkan. - Kalian juga.
1461	01:22:47,640	01:22:50,000	Wanita ini memiliki suara yang bagus.	Wanita ini memiliki suara yang bagus.
1462	01:22:50,079	01:22:50,920	Apa?	Apa?
1463	01:22:51,920	01:22:55,039	Wanita itu. Dia ke sini beberapa tahun yang lalu.	Wanita itu. Dia ke sini beberapa tahun yang lalu.
1464	01:22:55,119	01:22:57,199	Ke Afrodit Tavern. Sumpah...	Ke Afrodit Tavern. Sumpah...
1465	01:22:58,199	01:22:59,520	suaranya bagus.	suaranya bagus.
1466	01:22:59,600	01:23:00,600	Menggelegar.	Menggelegar.
1467	01:23:02,079	01:23:03,560	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1468	01:23:03,640	01:23:06,079	Mungkin kau salah orang?	Mungkin kau salah orang?
1469	01:23:07,880	01:23:10,119	- Benar? - Apa aku salah mengira dia...	- Benar? - Apa aku salah mengira dia...
1470	01:23:12,319	01:23:16,239	Banyak orang datang kemari. Aku pasti salah mengira dia orang lain.	Banyak orang datang kemari. Aku pasti salah mengira dia orang lain.
1471	01:23:21,000	01:23:23,720	Selamat datang, Tuan. Tunggu di dalam.	Selamat datang, Tuan. Tunggu di dalam.
1472	01:23:39,920	01:23:42,399	- Selamat datang. - Salam.	- Selamat datang. - Salam.
1473	01:23:44,600	01:23:45,840	Halo.	Halo.
1474	01:23:45,920	01:23:49,039	Kau pasti Kakek Emirhan.	Kau pasti Kakek Emirhan.
1475	01:23:49,479	01:23:51,920	Kau terlihat sejahtera dan sehat.	Kau terlihat sejahtera dan sehat.
1476	01:23:52,000	01:23:52,880	Itu tidak benar.	Itu tidak benar.
1477	01:23:54,039	01:23:56,399	Aku stres. Tak bisa tidur.	Aku stres. Tak bisa tidur.
1478	01:23:57,079	01:23:59,159	- Aku sakit sejak musim dingin. - Benarkah?	- Aku sakit sejak musim dingin. - Benarkah?
1479	01:24:02,399	01:24:07,600	Tidakkah cahaya ini terlalu terang? Ruangan itu mungkin membuatmu stres.	Tidakkah cahaya ini terlalu terang? Ruangan itu mungkin membuatmu stres.
1480	01:24:07,880	01:24:09,359	Mataku silau.	Mataku silau.
1481	01:24:09,439	01:24:12,279	Tentu saja. Cahaya ini bisa menyebabkan insomnia.	Tentu saja. Cahaya ini bisa menyebabkan insomnia.
1482	01:24:12,560	01:24:14,359	Itu menyebabkan sakit kepala.	Itu menyebabkan sakit kepala.
1483	01:24:15,560	01:24:16,920	Ini lampu toilet!	Ini lampu toilet!
1484	01:24:17,760	01:24:18,920	Itu menyebabkan prostat!	Itu menyebabkan prostat!
1485	01:24:19,000	01:24:20,760	Terima kasih, ini sangat nyaman.	Terima kasih, ini sangat nyaman.
1486	01:24:20,840	01:24:22,359	Ini bukan apa-apa.	Ini bukan apa-apa.
1487	01:24:22,920	01:24:24,359	Selamat datang, Tuan.	Selamat datang, Tuan.
1488	01:24:25,079	01:24:26,880	Ini aku, ayah calon pengantin wanita.	Ini aku, ayah calon pengantin wanita.
1489	01:24:27,520	01:24:29,159	Aku tahu. Aku bercanda.	Aku tahu. Aku bercanda.
1490	01:24:30,840	01:24:32,439	Baik, sampai nanti.	Baik, sampai nanti.
1491	01:24:33,119	01:24:34,439	Gülümser, nyalakan TV.	Gülümser, nyalakan TV.
1492	01:24:45,840	01:24:46,840	Selamat datang.	Selamat datang.
1493	01:24:47,239	01:24:49,720	Halo. Pemasangan lampu gantung ini jelek.	Halo. Pemasangan lampu gantung ini jelek.
1494	01:24:49,800	01:24:50,680	Apa?	Apa?
1495	01:24:50,760	01:24:52,760	Lampu gantungnya. Tak terpasang baik.	Lampu gantungnya. Tak terpasang baik.
1496	01:24:52,840	01:24:53,880	Lupakan.	Lupakan.
1497	01:24:53,960	01:24:57,960	Putra kami juga berayun-ayun. Lalu dia berakhir bersama Zeynep!	Putra kami juga berayun-ayun. Lalu dia berakhir bersama Zeynep!
1498	01:24:59,680	01:25:00,560	Ini takdir.	Ini takdir.
1499	01:25:01,680	01:25:04,880	Pernikahan sangat membosankan.	Pernikahan sangat membosankan.
1500	01:25:04,960	01:25:08,840	Hanya ada satu hal yang baik soal itu, yakni pestanya!	Hanya ada satu hal yang baik soal itu, yakni pestanya!
1501	01:25:08,920	01:25:10,840	Ibu, ikut denganku.	Ibu, ikut denganku.
1502	01:25:11,319	01:25:12,920	Ada apa, Nak? Kau pucat.	Ada apa, Nak? Kau pucat.
1503	01:25:15,279	01:25:16,560	Ayahku.	Ayahku.
1504	01:25:16,640	01:25:19,399	- Apa yang terjadi? - Denyut nadinya lemah.	- Apa yang terjadi? - Denyut nadinya lemah.
1505	01:25:20,000	01:25:22,479	Apa dia terlalu banyak minum obat tekanan darahnya?	Apa dia terlalu banyak minum obat tekanan darahnya?
1506	01:25:22,560	01:25:23,399	Tidak!	Tidak!
1507	01:25:23,880	01:25:26,039	- Dia minum ini juga! - Mana sini.	- Dia minum ini juga! - Mana sini.
1508	01:25:26,119	01:25:27,319	Tidak!	Tidak!
1509	01:25:28,880	01:25:30,920	- Kau memberinya penenang? - Tidak.	- Kau memberinya penenang? - Tidak.
1510	01:25:31,000	01:25:32,560	Kami tidak memberikan itu.	Kami tidak memberikan itu.
1511	01:25:32,880	01:25:35,079	- Gülümser. - Ya?	- Gülümser. - Ya?
1512	01:25:36,319	01:25:39,079	Gülümser, bukankah ini milikmu?	Gülümser, bukankah ini milikmu?
1513	01:25:39,720	01:25:42,119	Aku memberinya pil miliknya.	Aku memberinya pil miliknya.
1514	01:25:42,680	01:25:45,239	Jangan bohong! Siapa lagi yang ke sini kecuali kau?	Jangan bohong! Siapa lagi yang ke sini kecuali kau?
1515	01:25:46,439	01:25:48,119	Ayah calon pengantin wanita.	Ayah calon pengantin wanita.
1516	01:25:51,000	01:25:53,199	Atau si Berengsek itu…	Atau si Berengsek itu…
1517	01:25:53,279	01:25:56,800	memberi pilnya kepada Ayahku?	memberi pilnya kepada Ayahku?
1518	01:25:57,359	01:25:58,840	Ayahku tak sadarkan diri.	Ayahku tak sadarkan diri.
1519	01:25:59,800	01:26:01,520	Apa ini karena ulahmu?	Apa ini karena ulahmu?
1520	01:26:02,880	01:26:04,119	Begini kejadiannya.	Begini kejadiannya.
1521	01:26:05,640	01:26:07,760	Dia bilang dia sedang stres.	Dia bilang dia sedang stres.
1522	01:26:08,279	01:26:11,760	Katanya dia tak bisa tidur nyenyak. Cahaya masuk ke matanya.	Katanya dia tak bisa tidur nyenyak. Cahaya masuk ke matanya.
1523	01:26:11,840	01:26:13,880	Jadi, aku ingin membuatnya lebih nyaman...	Jadi, aku ingin membuatnya lebih nyaman...
1524	01:26:13,960	01:26:17,000	Bukan urusanmu! Kenapa kau melakukan ini tanpa bertanya?	Bukan urusanmu! Kenapa kau melakukan ini tanpa bertanya?
1525	01:26:17,079	01:26:21,439	Apa masalahnya? Mata pria malang itu merah.	Apa masalahnya? Mata pria malang itu merah.
1526	01:26:21,520	01:26:22,840	Dia bilang itu silau.	Dia bilang itu silau.
1527	01:26:23,279	01:26:24,760	Aku cuma mau dia lebih nyaman.	Aku cuma mau dia lebih nyaman.
1528	01:26:25,560	01:26:29,039	Cuma sebuah bohlam. Itu bukan masalah besar.	Cuma sebuah bohlam. Itu bukan masalah besar.
1529	01:26:29,119	01:26:31,000	- Maksudmu tabung? Isinya? - Isi apa?	- Maksudmu tabung? Isinya? - Isi apa?
1530	01:26:31,079	01:26:33,439	Kau buat dia menelan obat itu atau kau menyuntiknya?	Kau buat dia menelan obat itu atau kau menyuntiknya?
1531	01:26:33,520	01:26:35,439	- Apa? - Ayah!	- Apa? - Ayah!
1532	01:26:37,760	01:26:39,760	Maaf. Dia meninggal.	Maaf. Dia meninggal.
1533	01:26:42,479	01:26:48,119	- Tidak! - Kita kehilangan si Pria Tua Bijak!	- Tidak! - Kita kehilangan si Pria Tua Bijak!
1534	01:26:49,479	01:26:52,399	- Akan kubunuh kau! Aku bersumpah! - Tn. Haşmet!	- Akan kubunuh kau! Aku bersumpah! - Tn. Haşmet!
1535	01:26:52,479	01:26:54,159	- Akan kubunuh kau! - Tenang!	- Akan kubunuh kau! - Tenang!
1536	01:26:54,239	01:26:56,319	- Hentikan! - Tolong, Tn. Haşmet!	- Hentikan! - Tolong, Tn. Haşmet!
1537	01:26:56,399	01:27:01,000	- Sumpah, akan kubunuh kau! - Jangan hilang akal!	- Sumpah, akan kubunuh kau! - Jangan hilang akal!
1538	01:27:01,399	01:27:02,880	- Sialan kau! - Astaga!	- Sialan kau! - Astaga!
1539	01:27:02,960	01:27:04,119	- Gila! - Mükerrem…	- Gila! - Mükerrem…
1540	01:27:04,199	01:27:05,880	Tuhan Mahabesar...	Tuhan Mahabesar...
1541	01:27:11,239	01:27:14,760	Aku bukan tipe orang seperti itu. Aku tak pakai obat semacam itu.	Aku bukan tipe orang seperti itu. Aku tak pakai obat semacam itu.
1542	01:27:14,840	01:27:18,640	- Hanya multivitamin... - Tuhan Mahabesar...	- Hanya multivitamin... - Tuhan Mahabesar...
1543	01:27:20,000	01:27:22,600	Wahai, Pria Tua Bijak!	Wahai, Pria Tua Bijak!
1544	01:27:22,680	01:27:27,000	Kami menguburmu di pusara!	Kami menguburmu di pusara!
1545	01:27:28,039	01:27:31,039	Pria Tua Bijak!	Pria Tua Bijak!
1546	01:27:31,760	01:27:35,079	Ny. Mükerrem, Fiko bilang dia tak memberinya obat.	Ny. Mükerrem, Fiko bilang dia tak memberinya obat.
1547	01:27:35,159	01:27:36,920	Dia bilang tak melakukan itu.	Dia bilang tak melakukan itu.
1548	01:27:37,000	01:27:40,600	Dokter bilang bukan obatnya. Jantungnya lemah.	Dokter bilang bukan obatnya. Jantungnya lemah.
1549	01:27:42,560	01:27:44,239	Jadi, pernikahan ditunda?	Jadi, pernikahan ditunda?
1550	01:27:44,840	01:27:49,279	Setidaknya 40 hari, kata Haşmet. Nafsu Emirhan telah mencapai puncak!	Setidaknya 40 hari, kata Haşmet. Nafsu Emirhan telah mencapai puncak!
1551	01:27:49,359	01:27:53,439	Dia terus bilang dia harus menikah! Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.	Dia terus bilang dia harus menikah! Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
1552	01:27:54,840	01:27:57,840	Mereka melihat ke kita. Kita harus sedikit menangis.	Mereka melihat ke kita. Kita harus sedikit menangis.
1553	01:28:01,159	01:28:04,359	Aku makan kue halva ayahku…	Aku makan kue halva ayahku…
1554	01:28:06,520	01:28:08,439	- Aku bersedih! - Ayah!	- Aku bersedih! - Ayah!
1555	01:28:08,960	01:28:09,800	Kakak!	Kakak!
1556	01:28:10,279	01:28:13,560	Aku makan kue halva ayahku…	Aku makan kue halva ayahku…
1557	01:28:13,640	01:28:16,960	Aku sangat sedih.	Aku sangat sedih.
1558	01:28:26,159	01:28:28,399	Solmaz, kau sedang apa?	Solmaz, kau sedang apa?
1559	01:28:28,479	01:28:30,680	- Aku pingsan. - Kenapa kau pingsan?	- Aku pingsan. - Kenapa kau pingsan?
1560	01:28:31,479	01:28:34,520	Karena itu tradisi kalian? Entahlah, semua pingsan.	Karena itu tradisi kalian? Entahlah, semua pingsan.
1561	01:28:34,600	01:28:38,119	Mereka profesional! Bayar mereka, pasti mereka semua bisa.	Mereka profesional! Bayar mereka, pasti mereka semua bisa.
1562	01:28:39,279	01:28:42,800	Duduk saja. Jangan bernyanyi, itu sudah cukup.	Duduk saja. Jangan bernyanyi, itu sudah cukup.
1563	01:28:46,800	01:28:49,600	Bisa apa mereka? Mereka mencari kambing hitam.	Bisa apa mereka? Mereka mencari kambing hitam.
1564	01:28:49,680	01:28:51,000	Mereka masih berkabung.	Mereka masih berkabung.
1565	01:28:51,079	01:28:52,800	Sepertinya semua berduka di sini.	Sepertinya semua berduka di sini.
1566	01:28:52,880	01:28:56,600	Itu kematian alami. Usianya 98 tahun.	Itu kematian alami. Usianya 98 tahun.
1567	01:28:56,680	01:28:58,359	Ayahnya meninggal pada 112!	Ayahnya meninggal pada 112!
1568	01:28:58,439	01:29:01,239	- Ambulans? - Tidak, memang sudah usianya!	- Ambulans? - Tidak, memang sudah usianya!
1569	01:29:02,359	01:29:04,279	Jadi, yang ini mati lebih awal.	Jadi, yang ini mati lebih awal.
1570	01:29:05,880	01:29:07,399	Dengar, kuberi tahu.	Dengar, kuberi tahu.
1571	01:29:07,479	01:29:11,199	Pecandu narkoba itu, Gülümser, pasti memberinya obat yang salah.	Pecandu narkoba itu, Gülümser, pasti memberinya obat yang salah.
1572	01:29:11,279	01:29:13,520	- Gülümser pecandu narkoba? - Apa lagi?	- Gülümser pecandu narkoba? - Apa lagi?
1573	01:29:13,800	01:29:17,159	Kupikir dia begitu karena bau suaminya!	Kupikir dia begitu karena bau suaminya!
1574	01:29:22,439	01:29:24,880	Dia tak sengaja.	Dia tak sengaja.
1575	01:29:25,239	01:29:28,479	Dia taruh pil di sampingnya. Ini takdir. Apa boleh buat?	Dia taruh pil di sampingnya. Ini takdir. Apa boleh buat?
1576	01:29:29,199	01:29:30,560	Kita tak adil kepada Fiko.	Kita tak adil kepada Fiko.
1577	01:29:30,640	01:29:34,159	Kita menyalahkan dan menyakitinya karena kemarahan kita.	Kita menyalahkan dan menyakitinya karena kemarahan kita.
1578	01:29:35,119	01:29:39,960	Jangan ceritakan ini ke siapa pun. Atau seantero kota akan membicarakan kita!	Jangan ceritakan ini ke siapa pun. Atau seantero kota akan membicarakan kita!
1579	01:29:40,039	01:29:42,640	Kita tak akan menunggu 40 hari untuk pernikahannya, 'kan?	Kita tak akan menunggu 40 hari untuk pernikahannya, 'kan?
1580	01:29:42,720	01:29:44,560	Lagi pula, dia meninggal alami.	Lagi pula, dia meninggal alami.
1581	01:29:44,800	01:29:45,960	Alami?	Alami?
1582	01:29:47,239	01:29:49,079	Cuma itu saja isi pikiranmu?	Cuma itu saja isi pikiranmu?
1583	01:29:49,159	01:29:51,039	Kakekmu meninggal, Bodoh!	Kakekmu meninggal, Bodoh!
1584	01:29:51,119	01:29:53,119	- Ayah! - Hentikan!	- Ayah! - Hentikan!
1585	01:29:53,199	01:29:56,720	Kahraman, ajak Ayahmu keluar untuk cari udara segar.	Kahraman, ajak Ayahmu keluar untuk cari udara segar.
1586	01:29:56,800	01:30:01,119	Panggil Tn. Necdet juga. Kita harus menebus kesalahan.	Panggil Tn. Necdet juga. Kita harus menebus kesalahan.
1587	01:30:01,199	01:30:03,600	- Ke mana kita? - Ibu tak peduli kau mau mana.	- Ke mana kita? - Ibu tak peduli kau mau mana.
1588	01:30:03,680	01:30:05,840	Ke kedai atau mana pun, aku tak peduli.	Ke kedai atau mana pun, aku tak peduli.
1589	01:30:05,920	01:30:09,479	Lampiaskan saja! Jangan membuatku stres.	Lampiaskan saja! Jangan membuatku stres.
1590	01:30:09,560	01:30:11,560	Aku sedang berapi-api!	Aku sedang berapi-api!
1591	01:30:11,640	01:30:13,359	Berdiri! Ayo.	Berdiri! Ayo.
1592	01:30:16,720	01:30:18,359	Astaga...	Astaga...
1593	01:30:27,359	01:30:28,239	Ya?	Ya?
1594	01:30:28,800	01:30:30,359	Mau ikut kami jalan-jalan?	Mau ikut kami jalan-jalan?
1595	01:30:31,000	01:30:32,279	Tentu saja.	Tentu saja.
1596	01:30:43,239	01:30:47,319	Aku bersumpah, aku tak memberinya obat apa pun!	Aku bersumpah, aku tak memberinya obat apa pun!
1597	01:30:48,119	01:30:50,560	Aku bersumpah! Aku tidak melakukannya!	Aku bersumpah! Aku tidak melakukannya!
1598	01:30:54,279	01:30:55,560	Tn. Haşmet...	Tn. Haşmet...
1599	01:30:56,079	01:30:59,279	apa ada orang di rumah yang suka minum obat?	apa ada orang di rumah yang suka minum obat?
1600	01:31:00,159	01:31:03,960	Orang rumah yang selalu minum obat?	Orang rumah yang selalu minum obat?
1601	01:31:04,039	01:31:05,119	Emirhan?	Emirhan?
1602	01:31:10,880	01:31:13,720	Kita mau ke mana? Tempat ini terlihat sepi.	Kita mau ke mana? Tempat ini terlihat sepi.
1603	01:31:13,800	01:31:17,199	Kami ke tempat yang kau sukai. Suasana hati kami buruk.	Kami ke tempat yang kau sukai. Suasana hati kami buruk.
1604	01:31:17,279	01:31:19,159	Kami perlu cari pelampiasan.	Kami perlu cari pelampiasan.
1605	01:31:34,520	01:31:35,880	Tn. Haşmet, kumohon!	Tn. Haşmet, kumohon!
1606	01:31:37,000	01:31:38,000	Selamat datang.	Selamat datang.
1607	01:31:38,079	01:31:40,840	Apa kita mau pakai jarak target yang bergerak?	Apa kita mau pakai jarak target yang bergerak?
1608	01:31:41,359	01:31:44,359	Tak ada siapa-siapa di sana. Itu bagus. Ayo, Emirhan.	Tak ada siapa-siapa di sana. Itu bagus. Ayo, Emirhan.
1609	01:31:44,439	01:31:45,720	Haruskah kita latihan?	Haruskah kita latihan?
1610	01:31:49,640	01:31:52,159	- Ayo, tunggu apa lagi? - Aku cuma melihat.	- Ayo, tunggu apa lagi? - Aku cuma melihat.
1611	01:31:52,239	01:31:55,119	- Ayolah, ini baik untuk stres. - Tak perlu.	- Ayolah, ini baik untuk stres. - Tak perlu.
1612	01:31:55,199	01:31:56,800	Kau dahulu, kami menyusul.	Kau dahulu, kami menyusul.
1613	01:31:56,880	01:31:57,880	Ya.	Ya.
1614	01:32:00,880	01:32:04,279	Jika kau tak lari, mungkin kau terkena tembakan kami.	Jika kau tak lari, mungkin kau terkena tembakan kami.
1615	01:32:04,359	01:32:05,680	Kami tak mau itu.	Kami tak mau itu.
1616	01:32:05,760	01:32:07,079	Ayo, Tn. Komisaris.	Ayo, Tn. Komisaris.
1617	01:32:15,960	01:32:18,520	Pistolnya sensitif! Terlalu sensitif.	Pistolnya sensitif! Terlalu sensitif.
1618	01:32:19,319	01:32:20,600	Tuhan!	Tuhan!
1619	01:32:26,000	01:32:27,560	Emirhan, tiarap!	Emirhan, tiarap!
1620	01:32:27,640	01:32:30,119	Tiarap! Dia datang!	Tiarap! Dia datang!
1621	01:32:30,199	01:32:32,000	Fiko! Hei, Fiko!	Fiko! Hei, Fiko!
1622	01:32:33,439	01:32:34,279	Tidak!	Tidak!
1623	01:32:34,359	01:32:36,399	Emirhan! Kahraman!	Emirhan! Kahraman!
1624	01:32:36,479	01:32:37,439	Jangan berhenti.	Jangan berhenti.
1625	01:32:39,880	01:32:41,439	Jangan kemari!	Jangan kemari!
1626	01:32:46,880	01:32:47,920	Enyahlah ke neraka!	Enyahlah ke neraka!
1627	01:32:48,000	01:32:49,079	Fiko!	Fiko!
1628	01:33:02,000	01:33:04,079	Berhasil! Aku menembaknya!	Berhasil! Aku menembaknya!
1629	01:33:06,600	01:33:08,960	Kau menembaki kami! Kau belum pernah pakai pistol?	Kau menembaki kami! Kau belum pernah pakai pistol?
1630	01:33:09,039	01:33:10,119	Berikan kepadaku!	Berikan kepadaku!
1631	01:33:10,199	01:33:12,319	Aku terbiasa dengan target hidup!	Aku terbiasa dengan target hidup!
1632	01:33:12,399	01:33:15,399	Aku tak bisa fokus pada sasaran kertas.	Aku tak bisa fokus pada sasaran kertas.
1633	01:33:17,760	01:33:20,640	Pria itu bukan komisaris polisi.	Pria itu bukan komisaris polisi.
1634	01:33:22,079	01:33:23,720	Jelas bukan, Ayah.	Jelas bukan, Ayah.
1635	01:33:23,800	01:33:28,000	Istrinya terus mengoceh soal dia, tetapi menurutku itu penuh kebohongan.	Istrinya terus mengoceh soal dia, tetapi menurutku itu penuh kebohongan.
1636	01:33:28,319	01:33:30,159	Mungkin dia polisi lalu lintas.	Mungkin dia polisi lalu lintas.
1637	01:33:30,239	01:33:32,960	Andaikan saja! Bagaimana jika dia bukan polisi?	Andaikan saja! Bagaimana jika dia bukan polisi?
1638	01:33:33,479	01:33:34,479	Siapa yang tahu!	Siapa yang tahu!
1639	01:33:35,039	01:33:37,359	Putra kita mendesak.	Putra kita mendesak.
1640	01:33:37,439	01:33:42,800	Kita tak bisa tahu seperti apa keluarga ini, Haşmet!	Kita tak bisa tahu seperti apa keluarga ini, Haşmet!
1641	01:33:43,479	01:33:44,600	Suruh dia masuk.	Suruh dia masuk.
1642	01:33:45,319	01:33:50,119	Ayo kita korek dia secara pribadi. Pelajari komisaris macam apa dia.	Ayo kita korek dia secara pribadi. Pelajari komisaris macam apa dia.
1643	01:33:50,560	01:33:54,800	Kau terlalu stres. Mungkin kau harus kembali ke İstanbul.	Kau terlalu stres. Mungkin kau harus kembali ke İstanbul.
1644	01:33:54,880	01:33:58,439	Kita belum tahu kapan pernikahan itu akan digelar.	Kita belum tahu kapan pernikahan itu akan digelar.
1645	01:33:58,720	01:34:00,399	Serahkan sisanya pada kami.	Serahkan sisanya pada kami.
1646	01:34:00,479	01:34:04,760	Aku tak bisa kembali ke İstanbul. Aku tak bisa begitu ke Zeynep.	Aku tak bisa kembali ke İstanbul. Aku tak bisa begitu ke Zeynep.
1647	01:34:04,840	01:34:09,640	Jika kau menatapku dengan mata keledaimu, kau membuatku merasa bersalah.	Jika kau menatapku dengan mata keledaimu, kau membuatku merasa bersalah.
1648	01:34:10,319	01:34:11,439	Benarkah?	Benarkah?
1649	01:34:14,079	01:34:15,680	Jadi, kau tak akan kembali?	Jadi, kau tak akan kembali?
1650	01:34:18,079	01:34:19,319	Aku tak mau meninggalkanmu.	Aku tak mau meninggalkanmu.
1651	01:34:20,960	01:34:22,399	Adana sangat indah.	Adana sangat indah.
1652	01:34:22,960	01:34:24,920	Benar, 'kan? Ini kota yang indah.	Benar, 'kan? Ini kota yang indah.
1653	01:34:25,560	01:34:28,520	- Sangat indah. - Matahari terbenamnya menakjubkan.	- Sangat indah. - Matahari terbenamnya menakjubkan.
1654	01:34:30,640	01:34:33,039	Seperti api.	Seperti api.
1655	01:34:33,520	01:34:35,880	Api yang indah.	Api yang indah.
1656	01:34:35,960	01:34:38,319	Kebabnya lezat.	Kebabnya lezat.
1657	01:34:39,359	01:34:41,039	Api yang membakar diri kita.	Api yang membakar diri kita.
1658	01:34:41,199	01:34:43,760	Jus lobaknya menghilangkan panasnya.	Jus lobaknya menghilangkan panasnya.
1659	01:34:45,640	01:34:47,600	Kita berapi-api, Solmaz.	Kita berapi-api, Solmaz.
1660	01:34:49,479	01:34:51,279	Itu benar-benar membakar kita.	Itu benar-benar membakar kita.
1661	01:34:57,720	01:34:58,720	Ya, ampun.	Ya, ampun.
1662	01:35:02,279	01:35:04,159	- Apa? - Haruskah kita buka?	- Apa? - Haruskah kita buka?
1663	01:35:04,760	01:35:06,439	Kalau begitu, jangan dibuka.	Kalau begitu, jangan dibuka.
1664	01:35:09,239	01:35:10,239	Astaga...	Astaga...
1665	01:35:11,199	01:35:12,239	Ngotot sekali!	Ngotot sekali!
1666	01:35:13,600	01:35:14,880	Ada apa?	Ada apa?
1667	01:35:14,960	01:35:16,000	Undangan minum teh.	Undangan minum teh.
1668	01:35:16,479	01:35:17,680	Selarut ini?	Selarut ini?
1669	01:35:17,760	01:35:19,239	Mereka punya pertanyaan.	Mereka punya pertanyaan.
1670	01:35:19,560	01:35:22,720	Tak bisa. Ini bukan waktu yang tepat.	Tak bisa. Ini bukan waktu yang tepat.
1671	01:35:22,800	01:35:24,159	Terima kasih.	Terima kasih.
1672	01:35:24,239	01:35:25,119	Siapa itu?	Siapa itu?
1673	01:35:27,560	01:35:28,680	Apa?	Apa?
1674	01:35:28,760	01:35:30,479	Aku ingin mengajakmu ke sana.	Aku ingin mengajakmu ke sana.
1675	01:35:33,439	01:35:34,479	Apa ini?	Apa ini?
1676	01:35:34,560	01:35:36,319	Ada apa? Apa ini?	Ada apa? Apa ini?
1677	01:35:36,399	01:35:38,279	Kenapa pengawal mereka yang memanggil?	Kenapa pengawal mereka yang memanggil?
1678	01:35:38,359	01:35:40,600	- Soal apa ini? - Apa kita mau ditanyai?	- Soal apa ini? - Apa kita mau ditanyai?
1679	01:35:40,680	01:35:42,760	Seakan-akan kita membunuh. Cukup! Minggir.	Seakan-akan kita membunuh. Cukup! Minggir.
1680	01:35:42,840	01:35:45,039	Tunggu. Tolong, tenanglah.	Tunggu. Tolong, tenanglah.
1681	01:35:45,119	01:35:48,079	- Jangan terlalu... - Itu saat terbaik dalam hidupku, Solmaz.	- Jangan terlalu... - Itu saat terbaik dalam hidupku, Solmaz.
1682	01:35:48,159	01:35:51,119	Seharusnya mereka tak merusaknya. Mereka tak boleh begini.	Seharusnya mereka tak merusaknya. Mereka tak boleh begini.
1683	01:35:51,199	01:35:53,520	- Itu batas kesabaranku, mengerti? - Ya.	- Itu batas kesabaranku, mengerti? - Ya.
1684	01:35:54,279	01:35:55,119	Baiklah.	Baiklah.
1685	01:35:59,319	01:36:02,399	Minggir. Kau akan tertahan.	Minggir. Kau akan tertahan.
1686	01:36:02,479	01:36:06,239	Mungkin dia kerja kantoran! Apa dia harus tahu cara bersenjata?	Mungkin dia kerja kantoran! Apa dia harus tahu cara bersenjata?
1687	01:36:06,319	01:36:07,920	Jika dia polisi, dia harus.	Jika dia polisi, dia harus.
1688	01:36:09,119	01:36:11,479	Kita akan tahu sekarang.	Kita akan tahu sekarang.
1689	01:36:13,439	01:36:14,520	Ada apa ini?	Ada apa ini?
1690	01:36:22,439	01:36:23,960	Selahattin Aladağ!	Selahattin Aladağ!
1691	01:36:24,239	01:36:25,319	Selamat datang.	Selamat datang.
1692	01:36:26,079	01:36:29,159	- Aku tak tahu kau mau datang. - Kutinggalkan catatan di mobilmu.	- Aku tak tahu kau mau datang. - Kutinggalkan catatan di mobilmu.
1693	01:36:34,600	01:36:36,960	Selahattin, dengar, itu...	Selahattin, dengar, itu...
1694	01:36:46,399	01:36:48,319	Ada apa ini? Kalian mau mengeksekusiku?	Ada apa ini? Kalian mau mengeksekusiku?
1695	01:36:48,600	01:36:50,560	Fiko! Tunggu sebentar.	Fiko! Tunggu sebentar.
1696	01:36:50,640	01:36:54,319	Jangan mulai! Ayo, tanyai aku.	Jangan mulai! Ayo, tanyai aku.
1697	01:36:54,800	01:36:57,319	Ya, tanyai aku. Ya, aku yang bunuh.	Ya, tanyai aku. Ya, aku yang bunuh.
1698	01:36:57,600	01:36:59,079	Benar, aku membunuhnya!	Benar, aku membunuhnya!
1699	01:36:59,159	01:37:03,640	Aku membunuh orang di waktu luangku! Akan kutumpas kalian semua!	Aku membunuh orang di waktu luangku! Akan kutumpas kalian semua!
1700	01:37:03,720	01:37:05,119	Akan kubelah kalian!	Akan kubelah kalian!
1701	01:37:05,199	01:37:08,680	Akan kupotong-potong kalian jadi 50 dan kukubur di bukit!	Akan kupotong-potong kalian jadi 50 dan kukubur di bukit!
1702	01:37:09,039	01:37:12,119	Kau akan mencari, "Di mana lenganku? Di mana kakiku?"	Kau akan mencari, "Di mana lenganku? Di mana kakiku?"
1703	01:37:12,199	01:37:14,239	Jangan tegang...	Jangan tegang...
1704	01:37:14,319	01:37:17,520	Aku benar-benar jahat!	Aku benar-benar jahat!
1705	01:37:17,920	01:37:20,720	Aku komisaris polisi!	Aku komisaris polisi!
1706	01:37:22,800	01:37:25,600	Akan kulaporkan ke tingkat paling atas! Secara langsung.	Akan kulaporkan ke tingkat paling atas! Secara langsung.
1707	01:37:26,119	01:37:28,880	Akan kubunuh kalian semua di sini! Itu bukan masalah buatku.	Akan kubunuh kalian semua di sini! Itu bukan masalah buatku.
1708	01:37:28,960	01:37:30,239	Akan kubilang itu bela diri.	Akan kubilang itu bela diri.
1709	01:37:30,600	01:37:33,119	Kalian menyerangku. Kujalani hukumanku.	Kalian menyerangku. Kujalani hukumanku.
1710	01:37:33,880	01:37:37,720	Aku akan makan biji bunga matahari dan menonton TV 37 inciku!	Aku akan makan biji bunga matahari dan menonton TV 37 inciku!
1711	01:37:37,800	01:37:39,399	Silakan tuntut aku!	Silakan tuntut aku!
1712	01:37:39,800	01:37:40,960	Tuntut aku!	Tuntut aku!
1713	01:37:41,680	01:37:43,640	Tuntut aku kalau bisa!	Tuntut aku kalau bisa!
1714	01:37:45,600	01:37:47,000	Bekas luka apa itu?	Bekas luka apa itu?
1715	01:37:49,399	01:37:51,119	Bekas laser penghilang rambut.	Bekas laser penghilang rambut.
1716	01:37:54,239	01:37:56,079	Ayah, kau salah paham.	Ayah, kau salah paham.
1717	01:37:56,159	01:37:57,039	Kami...	Kami...
1718	01:37:57,119	01:38:03,079	Kami memanggilmu untuk memutuskan tanggal pernikahan.	Kami memanggilmu untuk memutuskan tanggal pernikahan.
1719	01:38:04,680	01:38:05,520	Benar.	Benar.
1720	01:38:05,920	01:38:06,800	Untuk itu.	Untuk itu.
1721	01:38:07,520	01:38:10,880	Kami memintamu datang ke sini, Tuan.	Kami memintamu datang ke sini, Tuan.
1722	01:38:11,439	01:38:12,319	Meminta.	Meminta.
1723	01:38:15,199	01:38:17,920	Selahattin, kenalkan ini Tn. Komisaris.	Selahattin, kenalkan ini Tn. Komisaris.
1724	01:38:18,720	01:38:20,319	Dia juga mertuaku anakku...	Dia juga mertuaku anakku...
1725	01:38:20,640	01:38:21,720	Tn. Necdet.	Tn. Necdet.
1726	01:38:22,800	01:38:24,000	Tn. Komisaris.	Tn. Komisaris.
1727	01:38:25,119	01:38:26,199	Ambil itu.	Ambil itu.
1728	01:38:27,079	01:38:28,800	Suatu kehormatan bertemu kau.	Suatu kehormatan bertemu kau.
1729	01:38:29,880	01:38:31,960	Kalian semua akan kuberi pelajaran.	Kalian semua akan kuberi pelajaran.
1730	01:38:32,960	01:38:34,960	Jangan mengusikku.	Jangan mengusikku.
1731	01:38:36,760	01:38:38,880	Keberuntungan sudah berpihak padaku.	Keberuntungan sudah berpihak padaku.
1732	01:38:41,239	01:38:42,680	Perbaiki pintu ini!	Perbaiki pintu ini!
1733	01:38:43,199	01:38:47,239	Aku tak ingin mengganggumu atau negarawan yang terhormat.	Aku tak ingin mengganggumu atau negarawan yang terhormat.
1734	01:38:48,000	01:38:49,760	Kita saling kenal, 'kan?	Kita saling kenal, 'kan?
1735	01:38:51,359	01:38:54,920	Tanah itu tak begitu penting. Tak perlu menyerang satu sama lain.	Tanah itu tak begitu penting. Tak perlu menyerang satu sama lain.
1736	01:38:55,000	01:38:56,439	Terima kasih, Saudaraku.	Terima kasih, Saudaraku.
1737	01:38:56,520	01:38:58,399	Jadi, kau akan menikah, Emirhan?	Jadi, kau akan menikah, Emirhan?
1738	01:38:58,479	01:38:59,520	Mudah-mudahan.	Mudah-mudahan.
1739	01:39:00,199	01:39:01,600	Kau cepat besar.	Kau cepat besar.
1740	01:39:04,399	01:39:06,000	Kudoakan yang terbaik, Nak.	Kudoakan yang terbaik, Nak.
1741	01:39:09,720	01:39:12,199	Si Tua Pengantar Susu, Selahattin Aladağ...	Si Tua Pengantar Susu, Selahattin Aladağ...
1742	01:39:12,880	01:39:15,640	Dia menjadi penurut seperti anak kucing!	Dia menjadi penurut seperti anak kucing!
1743	01:39:16,640	01:39:19,720	Fiko benar-benar hebat. Pria itu tak kenal takut.	Fiko benar-benar hebat. Pria itu tak kenal takut.
1744	01:39:19,800	01:39:22,039	Dia punya Terminator di dalam dirinya!	Dia punya Terminator di dalam dirinya!
1745	01:39:22,119	01:39:25,800	Aku tahu itu, Ayah. Dia punya sisi gila. Jangan meremehkannya.	Aku tahu itu, Ayah. Dia punya sisi gila. Jangan meremehkannya.
1746	01:39:25,880	01:39:29,279	Katanya dia mau melapor ke atas. Apa maksudnya?	Katanya dia mau melapor ke atas. Apa maksudnya?
1747	01:39:29,359	01:39:31,920	Tak usah dipikirkan. Dia mantan komando.	Tak usah dipikirkan. Dia mantan komando.
1748	01:39:32,000	01:39:33,680	Tipe petarung tangan hampa.	Tipe petarung tangan hampa.
1749	01:39:33,760	01:39:36,479	- Dia jelas mengemban tugas kunci. - Pasti.	- Dia jelas mengemban tugas kunci. - Pasti.
1750	01:39:36,560	01:39:40,279	Apa kau lihat bekas luka pisau Rambo di dadanya?	Apa kau lihat bekas luka pisau Rambo di dadanya?
1751	01:39:40,359	01:39:44,000	Katanya itu laser pencabut rambut! Dia bercanda.	Katanya itu laser pencabut rambut! Dia bercanda.
1752	01:39:44,079	01:39:45,479	Kita tak akan percaya itu.	Kita tak akan percaya itu.
1753	01:39:45,560	01:39:48,399	- Ceritakan lebih banyak! - Kau harus melihatnya!	- Ceritakan lebih banyak! - Kau harus melihatnya!
1754	01:39:48,479	01:39:52,800	Pria berwajah batu itu berubah menjadi selendang sutra!	Pria berwajah batu itu berubah menjadi selendang sutra!
1755	01:39:52,880	01:39:56,840	Dia melunak dan meleleh!	Dia melunak dan meleleh!
1756	01:39:58,439	01:40:00,840	Astaga. Fiko.	Astaga. Fiko.
1757	01:40:01,159	01:40:02,000	Ya.	Ya.
1758	01:40:02,079	01:40:04,560	Kita harus bermain bagus di babak kedua.	Kita harus bermain bagus di babak kedua.
1759	01:40:04,640	01:40:07,199	- Pernikahannya? - Babak kedua kehidupan kita.	- Pernikahannya? - Babak kedua kehidupan kita.
1760	01:40:07,880	01:40:09,399	Babak pertama sangat buruk.	Babak pertama sangat buruk.
1761	01:40:10,319	01:40:12,880	Aku ingin mencetak gol di babak kedua.	Aku ingin mencetak gol di babak kedua.
1762	01:40:14,159	01:40:15,760	Tetapi tenaga turun di babak kedua.	Tetapi tenaga turun di babak kedua.
1763	01:40:16,279	01:40:17,880	Itu bagus!	Itu bagus!
1764	01:40:17,960	01:40:20,039	Kau selalu melihat sisi buruknya.	Kau selalu melihat sisi buruknya.
1765	01:40:20,880	01:40:24,000	Aku punya beberapa kemungkinan yang baik kali ini.	Aku punya beberapa kemungkinan yang baik kali ini.
1766	01:40:25,600	01:40:26,479	Contohnya?	Contohnya?
1767	01:40:28,279	01:40:29,880	- Ya. - Apa?	- Ya. - Apa?
1768	01:40:30,920	01:40:32,439	- Aku punya beberapa. - Apa?	- Aku punya beberapa. - Apa?
1769	01:40:32,840	01:40:36,039	- Apa? - Aku akan menonton film di kamar sebelah.	- Apa? - Aku akan menonton film di kamar sebelah.
1770	01:40:37,039	01:40:38,760	Silakan teruskan mengobrol.	Silakan teruskan mengobrol.
1771	01:40:47,840	01:40:49,479	- Menurutmu begitu? - Benar.	- Menurutmu begitu? - Benar.
1772	01:40:54,199	01:40:55,279	Sayang?	Sayang?
1773	01:40:57,119	01:40:59,039	- Ibu! - Ya?	- Ibu! - Ya?
1774	01:40:59,119	01:41:00,239	Kemari sebentar.	Kemari sebentar.
1775	01:41:00,319	01:41:06,279	Hanya tiga kata impianku Menikah, bahagia, dan menimang anak	Hanya tiga kata impianku Menikah, bahagia, dan menimang anak
1776	01:41:06,359	01:41:09,159	Kupikir dia mau mengajakku kawin lari, tetapi...	Kupikir dia mau mengajakku kawin lari, tetapi...
1777	01:41:09,399	01:41:10,359	- Sial. - Benar.	- Sial. - Benar.
1778	01:41:10,439	01:41:11,279	Fiko!	Fiko!
1779	01:41:11,600	01:41:13,720	Aku tak bisa menunggu 40 hari!	Aku tak bisa menunggu 40 hari!
1780	01:41:13,800	01:41:17,039	Terlalu lama. Aku pergi dan kemari.	Terlalu lama. Aku pergi dan kemari.
1781	01:41:18,359	01:41:19,399	Kita harus bagaimana?	Kita harus bagaimana?
1782	01:41:19,479	01:41:20,920	Kita bisa apa?	Kita bisa apa?
1783	01:41:21,319	01:41:23,319	Bawa dia ke dalam, dia akan tidur.	Bawa dia ke dalam, dia akan tidur.
1784	01:41:23,399	01:41:25,600	Di mana? Kita cuma punya dua ranjang.	Di mana? Kita cuma punya dua ranjang.
1785	01:41:26,479	01:41:28,439	Dua ranjang.	Dua ranjang.
1786	01:41:28,520	01:41:29,359	Jadi?	Jadi?
1787	01:41:29,439	01:41:32,840	Berselisih dengan takdirku	Berselisih dengan takdirku
1788	01:41:32,920	01:41:35,479	Hatiku tak mendapat keinginannya	Hatiku tak mendapat keinginannya
1789	01:41:36,159	01:41:39,720	Hanya tiga kata impianku	Hanya tiga kata impianku
1790	01:41:41,319	01:41:42,319	Ayo, Ayah!	Ayo, Ayah!
1791	01:41:43,439	01:41:46,880	Menikah, bahagia, dan menimang anak	Menikah, bahagia, dan menimang anak
1792	01:41:46,960	01:41:49,640	Menikah, bahagia, dan menimang anak	Menikah, bahagia, dan menimang anak
1793	01:41:50,119	01:41:53,039	Menikah, bahagia, dan punya anak	Menikah, bahagia, dan punya anak
1794	01:41:53,119	01:41:56,720	- Ayah! - Menikah, bahagia, dan menimang anak	- Ayah! - Menikah, bahagia, dan menimang anak
1795	01:41:56,800	01:41:58,600	- Bahagia - Bahagia	- Bahagia - Bahagia
1796	01:41:58,680	01:42:00,359	- Bahagia - Dan menimang anak	- Bahagia - Dan menimang anak
1797	01:42:00,439	01:42:01,359	Menimang anak	Menimang anak
1798	01:42:01,439	01:42:04,039	Dia terus menggerutu, lalu pergi malam-malam!	Dia terus menggerutu, lalu pergi malam-malam!
1799	01:42:04,119	01:42:06,600	Apa dia kawin laridengan gadis itu, Haşmet?	Apa dia kawin laridengan gadis itu, Haşmet?
1800	01:42:06,880	01:42:09,600	Ayo adakan pernikahan dan bereskan!	Ayo adakan pernikahan dan bereskan!
1801	01:42:10,479	01:42:14,680	Kita tak boleh membuat mereka berpikir kita membuang waktu gadis itu.	Kita tak boleh membuat mereka berpikir kita membuang waktu gadis itu.
1802	01:42:15,760	01:42:17,159	Terserah padamu saja.	Terserah padamu saja.
1803	01:42:17,800	01:42:19,640	Undang kerabat hari Sabtu.	Undang kerabat hari Sabtu.
1804	01:42:20,159	01:42:23,720	Buat pernikahan sederhana dan selesaikan ini secara tertutup.	Buat pernikahan sederhana dan selesaikan ini secara tertutup.
1805	01:42:24,920	01:42:29,039	Semua produk kami buatan tangan di Italia. Di pulau Murano.	Semua produk kami buatan tangan di Italia. Di pulau Murano.
1806	01:42:29,560	01:42:31,840	Ini salah satu desain kami.	Ini salah satu desain kami.
1807	01:42:32,920	01:42:37,479	Kami memasang lampu gantung besar di vila di Adana.	Kami memasang lampu gantung besar di vila di Adana.
1808	01:42:39,399	01:42:41,880	- Kami ingin memesan... - Tunggu sebentar.	- Kami ingin memesan... - Tunggu sebentar.
1809	01:42:41,960	01:42:43,800	Tunggu sebentar. Maaf.	Tunggu sebentar. Maaf.
1810	01:42:45,279	01:42:48,079	Mihriban, dia berpose di samping pengantin!	Mihriban, dia berpose di samping pengantin!
1811	01:42:48,159	01:42:49,520	Aku tanya kliennya...	Aku tanya kliennya...
1812	01:42:49,600	01:42:52,119	Mereka bilang dia ayah gadis itu!	Mereka bilang dia ayah gadis itu!
1813	01:42:52,199	01:42:53,760	Katanya itu ayahnya.	Katanya itu ayahnya.
1814	01:42:53,840	01:42:56,199	Aku pernah lihat wanita dengan belahan dada itu.	Aku pernah lihat wanita dengan belahan dada itu.
1815	01:42:56,279	01:42:57,920	Dia pernah datang ke toko.	Dia pernah datang ke toko.
1816	01:42:58,479	01:43:00,760	Pernikahannya di Adana. Datang dan temui dia.	Pernikahannya di Adana. Datang dan temui dia.
1817	01:43:00,840	01:43:03,439	- Apa maksudmu? - Tentu. Kau harus menghadapinya.	- Apa maksudmu? - Tentu. Kau harus menghadapinya.
1818	01:43:05,560	01:43:08,119	- Senang bertemu denganmu! - Tn. Haşmet, lihat siapa ini.	- Senang bertemu denganmu! - Tn. Haşmet, lihat siapa ini.
1819	01:43:08,199	01:43:10,479	- Selamat datang. Tn. Necati. - Senang berjumpa.	- Selamat datang. Tn. Necati. - Senang berjumpa.
1820	01:43:10,560	01:43:12,960	- Tn. Necati, apa kabar? - Selamat.	- Tn. Necati, apa kabar? - Selamat.
1821	01:43:13,039	01:43:14,199	Selamat datang, Sayang.	Selamat datang, Sayang.
1822	01:43:15,680	01:43:17,960	Zeynep, kau ada waktu?	Zeynep, kau ada waktu?
1823	01:43:18,039	01:43:21,119	- Tentu saja. - Bagaimana penampilanku?	- Tentu saja. - Bagaimana penampilanku?
1824	01:43:21,199	01:43:23,119	- Cantik. - Aku tahu!	- Cantik. - Aku tahu!
1825	01:43:23,680	01:43:26,039	Aku hanya ingin bicara denganmu.	Aku hanya ingin bicara denganmu.
1826	01:43:29,199	01:43:30,760	Bermainlah bagus di babak pertama.	Bermainlah bagus di babak pertama.
1827	01:43:32,199	01:43:33,159	- Babak pertama. - Ya.	- Babak pertama. - Ya.
1828	01:43:34,039	01:43:35,279	Pasti.	Pasti.
1829	01:43:35,359	01:43:37,720	Ibumu dan aku tak bisa bermain baik...	Ibumu dan aku tak bisa bermain baik...
1830	01:43:39,199	01:43:40,520	karena kami sendirian.	karena kami sendirian.
1831	01:43:41,439	01:43:42,600	Tetapi kau tidak.	Tetapi kau tidak.
1832	01:43:43,239	01:43:45,279	Aku akan selalu ada untukmu.	Aku akan selalu ada untukmu.
1833	01:43:45,960	01:43:47,199	Aku tahu, Ayah.	Aku tahu, Ayah.
1834	01:43:50,920	01:43:52,880	Banyak orang di sini...	Banyak orang di sini...
1835	01:43:52,960	01:43:54,880	Ya...	Ya...
1836	01:43:56,880	01:43:58,920	Jadi, jika kau dalam masalah...	Jadi, jika kau dalam masalah...
1837	01:44:00,079	01:44:03,359	bahkan jika kau tak punya orang lain...	bahkan jika kau tak punya orang lain...
1838	01:44:04,439	01:44:05,399	Aku akan ada untukmu.	Aku akan ada untukmu.
1839	01:44:15,640	01:44:16,479	Ayah!	Ayah!
1840	01:44:17,680	01:44:18,640	Sayang...	Sayang...
1841	01:44:19,840	01:44:21,680	Neco ada di sini! Neco! Ayahku!	Neco ada di sini! Neco! Ayahku!
1842	01:44:22,880	01:44:23,840	Apa? Siapa?	Apa? Siapa?
1843	01:44:23,920	01:44:25,600	- Ibu! - Apa?	- Ibu! - Apa?
1844	01:44:25,680	01:44:26,640	Ibu, kemarilah!	Ibu, kemarilah!
1845	01:44:27,039	01:44:28,399	Dari mana saja kau?	Dari mana saja kau?
1846	01:44:28,479	01:44:29,840	Halo. Selamat datang.	Halo. Selamat datang.
1847	01:44:30,520	01:44:32,479	- Ada apa? - Neco datang!	- Ada apa? - Neco datang!
1848	01:44:32,560	01:44:34,760	- Apa? Di mana dia? - Di sana!	- Apa? Di mana dia? - Di sana!
1849	01:44:36,000	01:44:37,640	Solmaz, boleh aku pergi?	Solmaz, boleh aku pergi?
1850	01:44:37,720	01:44:39,199	- Pergi? - Jangan konyol.	- Pergi? - Jangan konyol.
1851	01:44:39,279	01:44:41,560	Jangan tinggalkan kami sendiri.	Jangan tinggalkan kami sendiri.
1852	01:44:41,640	01:44:42,720	Di mana Behiye?	Di mana Behiye?
1853	01:44:42,800	01:44:44,520	Dia tidak ada. Aku pergi?	Dia tidak ada. Aku pergi?
1854	01:44:44,600	01:44:46,680	- Yang benar saja! - Ibu!	- Yang benar saja! - Ibu!
1855	01:44:46,760	01:44:48,159	Jangan panik.	Jangan panik.
1856	01:44:48,239	01:44:50,560	Aku akan mengurusnya. Jangan ke mana-mana.	Aku akan mengurusnya. Jangan ke mana-mana.
1857	01:44:50,640	01:44:53,439	Kakak!	Kakak!
1858	01:44:53,520	01:44:54,840	- Ada apa? - Sebentar.	- Ada apa? - Sebentar.
1859	01:44:55,079	01:44:56,720	- "Neco" di sini. - Sedang apa dia?	- "Neco" di sini. - Sedang apa dia?
1860	01:44:56,800	01:44:58,000	Aku tak tahu!	Aku tak tahu!
1861	01:44:58,079	01:45:00,600	- Jangan lari! Biar aku urus. - Baiklah, tenang.	- Jangan lari! Biar aku urus. - Baiklah, tenang.
1862	01:45:02,159	01:45:05,239	- Apa kau menyanyi, Kak? - Diam! Pergi.	- Apa kau menyanyi, Kak? - Diam! Pergi.
1863	01:45:08,079	01:45:10,680	- Solmaz! - Neco, lihat!	- Solmaz! - Neco, lihat!
1864	01:45:10,760	01:45:14,119	Tolong layani musisi kita!	Tolong layani musisi kita!
1865	01:45:15,520	01:45:16,399	Neco!	Neco!
1866	01:45:17,199	01:45:18,720	Ini pernikahan Zeynep.	Ini pernikahan Zeynep.
1867	01:45:20,319	01:45:21,479	- Zeynep? - Ya.	- Zeynep? - Ya.
1868	01:45:23,159	01:45:24,760	Sungguh takdir.	Sungguh takdir.
1869	01:45:25,399	01:45:27,640	Katamu kau tak mau terlibat...	Katamu kau tak mau terlibat...
1870	01:45:27,720	01:45:31,079	Keluarganya galak!	Keluarganya galak!
1871	01:45:31,159	01:45:33,079	Mereka pikir aku ibu rumah tangga.	Mereka pikir aku ibu rumah tangga.
1872	01:45:33,920	01:45:35,760	Paham? Mainkan saja.	Paham? Mainkan saja.
1873	01:45:35,840	01:45:37,439	Diam, mainkan musikmu.	Diam, mainkan musikmu.
1874	01:45:37,520	01:45:39,840	- Siapa yang bersama dengan Zeynep? - Siapa?	- Siapa yang bersama dengan Zeynep? - Siapa?
1875	01:45:41,560	01:45:44,479	- Kurasa dia bukan pengantin pria. - Dia tetangga.	- Kurasa dia bukan pengantin pria. - Dia tetangga.
1876	01:45:44,760	01:45:46,359	- Tetangga apa? - Itu...	- Tetangga apa? - Itu...
1877	01:45:46,439	01:45:49,119	- Kenapa kau memikirkan hal ini? - Kenapa?	- Kenapa kau memikirkan hal ini? - Kenapa?
1878	01:45:49,199	01:45:52,640	Itu kebetulan. Pernikahan putrimu. Kau di sini untuk bermain di dalamnya.	Itu kebetulan. Pernikahan putrimu. Kau di sini untuk bermain di dalamnya.
1879	01:45:52,720	01:45:55,039	Kau beruntung berada di sini. Nikmatilah.	Kau beruntung berada di sini. Nikmatilah.
1880	01:45:55,119	01:45:57,880	- Semoga lancar. Tutup mulutmu. - Ayo.	- Semoga lancar. Tutup mulutmu. - Ayo.
1881	01:45:57,960	01:46:01,119	- Kita doakan yang terbaik. - Untuk yang terbaik.	- Kita doakan yang terbaik. - Untuk yang terbaik.
1882	01:46:01,199	01:46:02,279	Tunggu.	Tunggu.
1883	01:46:12,119	01:46:14,399	Apa pendapatmu soal Adana kami yang indah?	Apa pendapatmu soal Adana kami yang indah?
1884	01:46:14,479	01:46:17,239	Jika itu indah, kenapa kau bertanya?	Jika itu indah, kenapa kau bertanya?
1885	01:46:17,319	01:46:21,520	Kau bertanya dan jawab sendiri! Itu pasti mudah!	Kau bertanya dan jawab sendiri! Itu pasti mudah!
1886	01:46:23,880	01:46:27,039	Dengan gaya rambut seperti itu, kau makin mirip labu.	Dengan gaya rambut seperti itu, kau makin mirip labu.
1887	01:46:27,960	01:46:31,560	Neco banyak minum dan dia mengawasimu!	Neco banyak minum dan dia mengawasimu!
1888	01:46:32,279	01:46:34,840	Jangan berdiri berdampingan. Sudah selesai, bukan?	Jangan berdiri berdampingan. Sudah selesai, bukan?
1889	01:46:34,920	01:46:37,720	- Tidak, belum. - Terima kasih. Bersama Gülümser.	- Tidak, belum. - Terima kasih. Bersama Gülümser.
1890	01:46:37,800	01:46:39,399	Ya.	Ya.
1891	01:46:41,680	01:46:45,439	- Mereka di sini! Mereka datang! - Gülümser, pengantin wanita akan datang!	- Mereka di sini! Mereka datang! - Gülümser, pengantin wanita akan datang!
1892	01:47:08,880	01:47:11,439	Para tamu yang terhormat...	Para tamu yang terhormat...
1893	01:47:12,319	01:47:14,920	Aku menyambut kalian untuk acara bahagia ini.	Aku menyambut kalian untuk acara bahagia ini.
1894	01:47:15,279	01:47:16,119	Bravo!	Bravo!
1895	01:47:17,560	01:47:20,039	Kita bersama-sama melihat dua anak muda ini	Kita bersama-sama melihat dua anak muda ini
1896	01:47:20,119	01:47:22,159	menuju masa depan yang bahagia.	menuju masa depan yang bahagia.
1897	01:47:22,960	01:47:24,800	Nona, nama dan nama belakangmu?	Nona, nama dan nama belakangmu?
1898	01:47:25,800	01:47:27,239	Zeynep Balcılar.	Zeynep Balcılar.
1899	01:47:28,479	01:47:30,079	Bravo!	Bravo!
1900	01:47:31,399	01:47:33,039	- Nama ibumu? - Solmaz.	- Nama ibumu? - Solmaz.
1901	01:47:34,439	01:47:36,279	- Nama ayahmu? - Necdet.	- Nama ayahmu? - Necdet.
1902	01:47:37,359	01:47:39,920	Necdet Balcılar ada di sini!	Necdet Balcılar ada di sini!
1903	01:47:40,960	01:47:44,479	Ayolah, Komisaris! Tepuk tangan.	Ayolah, Komisaris! Tepuk tangan.
1904	01:47:44,560	01:47:46,239	- Kemarilah. - Baiklah.	- Kemarilah. - Baiklah.
1905	01:47:46,319	01:47:48,399	Kenapa kau menjauh? Kau cemas?	Kenapa kau menjauh? Kau cemas?
1906	01:47:50,119	01:47:51,840	Fiko!	Fiko!
1907	01:47:52,319	01:47:54,439	- Dia sedikit emosional. - Terima kasih.	- Dia sedikit emosional. - Terima kasih.
1908	01:47:54,520	01:47:56,439	Aku akan marah dalam lima menit!	Aku akan marah dalam lima menit!
1909	01:47:56,520	01:47:58,279	Sekarang, mempelai pria.	Sekarang, mempelai pria.
1910	01:47:59,199	01:48:01,680	- Ini, Cintaku. - Nama dan nama belakangmu?	- Ini, Cintaku. - Nama dan nama belakangmu?
1911	01:48:02,720	01:48:04,119	Emirhan Kurt.	Emirhan Kurt.
1912	01:48:04,199	01:48:05,439	Lanjutkan!	Lanjutkan!
1913	01:48:06,039	01:48:09,880	- Emirhan! - Itu adikku!	- Emirhan! - Itu adikku!
1914	01:48:10,600	01:48:13,800	Ya, nama ibumu?	Ya, nama ibumu?
1915	01:48:14,880	01:48:16,079	Mükerrem!	Mükerrem!
1916	01:48:17,840	01:48:18,960	Nama ayahmu?	Nama ayahmu?
1917	01:48:19,680	01:48:20,800	Haşmet.	Haşmet.
1918	01:48:22,680	01:48:25,600	Bagaimana kau bisa menikahinya tanpa aku?	Bagaimana kau bisa menikahinya tanpa aku?
1919	01:48:25,680	01:48:27,680	Siapa? Ada masalah?	Siapa? Ada masalah?
1920	01:48:27,760	01:48:29,079	Bisakah bicara di luar?	Bisakah bicara di luar?
1921	01:48:29,159	01:48:32,000	- Lepaskan aku! - Tetapi, Tuan...	- Lepaskan aku! - Tetapi, Tuan...
1922	01:48:32,079	01:48:34,239	Kalian sudah berniat untuk menikah secara resmi.	Kalian sudah berniat untuk menikah secara resmi.
1923	01:48:34,319	01:48:35,800	Sekarang...	Sekarang...
1924	01:48:36,760	01:48:38,199	Tidak.	Tidak.
1925	01:48:42,000	01:48:45,840	Jika mereka tak menyatakan ingin menikah secara lisan,	Jika mereka tak menyatakan ingin menikah secara lisan,
1926	01:48:45,920	01:48:48,680	mereka tak bisa menikah.	mereka tak bisa menikah.
1927	01:48:48,760	01:48:49,800	Itu menarik.	Itu menarik.
1928	01:48:51,680	01:48:52,640	Kau lihat?	Kau lihat?
1929	01:48:52,720	01:48:55,800	Dia seorang musisi. Tetangga tua dari Cihangir.	Dia seorang musisi. Tetangga tua dari Cihangir.
1930	01:48:56,840	01:48:58,640	Dia skizofrenia dan alkoholik.	Dia skizofrenia dan alkoholik.
1931	01:48:59,760	01:49:02,600	Saat dia mabuk, dia menjadi konyol.	Saat dia mabuk, dia menjadi konyol.
1932	01:49:03,000	01:49:04,159	Baiklah.	Baiklah.
1933	01:49:05,199	01:49:07,960	Semua sudah pada tempatnya!	Semua sudah pada tempatnya!
1934	01:49:08,039	01:49:09,760	- Silakan lanjutkan. - Ya.	- Silakan lanjutkan. - Ya.
1935	01:49:11,079	01:49:15,720	Karena dari pihak wanita sudah beres, bisa aku lanjutkan?	Karena dari pihak wanita sudah beres, bisa aku lanjutkan?
1936	01:49:17,560	01:49:20,319	Tuan Emirhan Kurt dan Nona Zeynep Balcılar...	Tuan Emirhan Kurt dan Nona Zeynep Balcılar...
1937	01:49:21,479	01:49:23,199	Pergilah!	Pergilah!
1938	01:49:24,720	01:49:28,239	- Ayo! - Putrimu akan menikah.	- Ayo! - Putrimu akan menikah.
1939	01:49:28,319	01:49:29,720	Bukan putriku!	Bukan putriku!
1940	01:49:29,800	01:49:32,119	Sedang apa kau di sini? Putri temanku akan menikah.	Sedang apa kau di sini? Putri temanku akan menikah.
1941	01:49:32,199	01:49:33,319	Apa salahnya?	Apa salahnya?
1942	01:49:33,399	01:49:35,880	Itu masuk akal. Lihat aku!	Itu masuk akal. Lihat aku!
1943	01:49:35,960	01:49:38,359	Aku sudah memberimu hidupku! Selama ini...	Aku sudah memberimu hidupku! Selama ini...
1944	01:49:38,439	01:49:41,800	Kau punya wanita simpanan dan putri? Ada apa, Fikret?	Kau punya wanita simpanan dan putri? Ada apa, Fikret?
1945	01:49:41,880	01:49:44,000	Apa maksudmu? Silakan pergi!	Apa maksudmu? Silakan pergi!
1946	01:49:44,079	01:49:45,840	- Pergi! - Fikret!	- Pergi! - Fikret!
1947	01:49:45,920	01:49:47,039	Aku paham, Behiye.	Aku paham, Behiye.
1948	01:49:47,800	01:49:50,600	Tolong ambilkan kopi. Aku mau minum, lalu pergi.	Tolong ambilkan kopi. Aku mau minum, lalu pergi.
1949	01:49:51,000	01:49:54,079	Aku tak akan membiarkanmu mengacaukan pernikahan ini. Pergi!	Aku tak akan membiarkanmu mengacaukan pernikahan ini. Pergi!
1950	01:49:55,439	01:49:57,239	Aku mengerti, Behiye.	Aku mengerti, Behiye.
1951	01:49:58,960	01:50:01,560	Aku tak akan mengacaukan hidup putriku lagi.	Aku tak akan mengacaukan hidup putriku lagi.
1952	01:50:02,159	01:50:04,920	- Jangan cemas. - ...niat kalian untuk menikah sah...	- Jangan cemas. - ...niat kalian untuk menikah sah...
1953	01:50:05,000	01:50:07,600	dan aku akan meengesahkan kalian dalam pernikahan.	dan aku akan meengesahkan kalian dalam pernikahan.
1954	01:50:08,239	01:50:10,600	- Nona Zeynep Balcılar. - Bravo!	- Nona Zeynep Balcılar. - Bravo!
1955	01:50:10,680	01:50:11,840	Bravo!	Bravo!
1956	01:50:12,479	01:50:15,880	Anak lelaki dan perempuan	Anak lelaki dan perempuan
1957	01:50:15,960	01:50:17,920	- Anak lelaki dan perempuan! - Hei, Sayang.	- Anak lelaki dan perempuan! - Hei, Sayang.
1958	01:50:18,000	01:50:23,039	- Maukah kau menyanyi setelah pernikahan? - Apa yang terjadi? Apa katamu?	- Maukah kau menyanyi setelah pernikahan? - Apa yang terjadi? Apa katamu?
1959	01:50:23,119	01:50:24,800	- Ada apa ini? - Entahlah.	- Ada apa ini? - Entahlah.
1960	01:50:25,960	01:50:28,439	Penyanyi ini adalah temanku.	Penyanyi ini adalah temanku.
1961	01:50:29,159	01:50:30,039	Penyanyi?	Penyanyi?
1962	01:50:30,119	01:50:32,199	Mereka pasti salah mengira diriku orang lain.	Mereka pasti salah mengira diriku orang lain.
1963	01:50:32,279	01:50:35,000	Bukankah kau si Berengsek di pasar?	Bukankah kau si Berengsek di pasar?
1964	01:50:35,079	01:50:37,279	Aku tak tahu bagaimana dia salah.	Aku tak tahu bagaimana dia salah.
1965	01:50:37,760	01:50:40,439	Di mana Fiko? Kahraman, di mana Fiko?	Di mana Fiko? Kahraman, di mana Fiko?
1966	01:50:40,520	01:50:42,600	Telepon Fiko di sini.	Telepon Fiko di sini.
1967	01:50:42,680	01:50:45,000	Fiko!	Fiko!
1968	01:50:45,359	01:50:46,479	Wanita itu ibunya?	Wanita itu ibunya?
1969	01:50:46,560	01:50:49,880	Wanita muram bermata besar yang meneriakkan "Fiko", bukan?	Wanita muram bermata besar yang meneriakkan "Fiko", bukan?
1970	01:50:50,279	01:50:51,960	Aku bisa lihat di wajahmu.	Aku bisa lihat di wajahmu.
1971	01:50:52,039	01:50:53,359	Ya!	Ya!
1972	01:50:53,880	01:50:55,439	Nona Zeynep Balcılar.	Nona Zeynep Balcılar.
1973	01:50:56,119	01:50:58,960	Jangan salah sangka. Yang aku kagumi dari Solmaz...	Jangan salah sangka. Yang aku kagumi dari Solmaz...
1974	01:50:59,039	01:51:01,119	dia seniman, kau mengerti?	dia seniman, kau mengerti?
1975	01:51:01,720	01:51:03,560	- Aku tak mengerti. - Seniman apa?	- Aku tak mengerti. - Seniman apa?
1976	01:51:03,640	01:51:04,520	Vokalis.	Vokalis.
1977	01:51:04,600	01:51:08,439	- Suatu malam di Afrodit Tavern... - Ya!	- Suatu malam di Afrodit Tavern... - Ya!
1978	01:51:10,479	01:51:12,479	Apa dia ya? Katanya ya!	Apa dia ya? Katanya ya!
1979	01:51:12,560	01:51:14,000	Haşmet, kemari!	Haşmet, kemari!
1980	01:51:14,479	01:51:16,720	- Aku akan jatuh. - Maaf.	- Aku akan jatuh. - Maaf.
1981	01:51:17,479	01:51:20,239	Dia bilang ya. Astaga...	Dia bilang ya. Astaga...
1982	01:51:20,319	01:51:23,399	Kau tak cukup jantan karena menipuku selama ini!	Kau tak cukup jantan karena menipuku selama ini!
1983	01:51:23,479	01:51:25,880	Kau pikir kau siapa?	Kau pikir kau siapa?
1984	01:51:25,960	01:51:29,039	Mihriban, cukup. Hentikan!	Mihriban, cukup. Hentikan!
1985	01:51:29,520	01:51:30,439	Akan kujelaskan.	Akan kujelaskan.
1986	01:51:30,520	01:51:32,079	Aku terlalu mabuk, Behiye.	Aku terlalu mabuk, Behiye.
1987	01:51:32,960	01:51:35,279	Tolong ambilkan kopi.	Tolong ambilkan kopi.
1988	01:51:35,960	01:51:42,279	Aku akan berjalan dan mencari transportasi.	Aku akan berjalan dan mencari transportasi.
1989	01:51:42,359	01:51:43,279	Keluar dari sini.	Keluar dari sini.
1990	01:51:46,079	01:51:49,560	Kerja bagus, Neco. Kau melakukan hal yang benar.	Kerja bagus, Neco. Kau melakukan hal yang benar.
1991	01:51:49,640	01:51:52,239	Aku tidak pernah melakukan hal yang benar.	Aku tidak pernah melakukan hal yang benar.
1992	01:51:52,319	01:51:56,159	- Akan kuambilkan kopi. - Aku tak pernah menjadi ayah benar.	- Akan kuambilkan kopi. - Aku tak pernah menjadi ayah benar.
1993	01:52:01,960	01:52:05,079	Dia tetanggaku. Katanya putrinya ada acara mahar.	Dia tetanggaku. Katanya putrinya ada acara mahar.
1994	01:52:05,159	01:52:06,039	Aku diundang.	Aku diundang.
1995	01:52:06,560	01:52:09,760	Gadis itu tak punya ayah. Mereka berfoto atau semacamnya.	Gadis itu tak punya ayah. Mereka berfoto atau semacamnya.
1996	01:52:09,840	01:52:11,960	- Kau datang jauh-jauh untuk itu. - Komisaris!	- Kau datang jauh-jauh untuk itu. - Komisaris!
1997	01:52:12,039	01:52:14,439	Dari mana saja kau?	Dari mana saja kau?
1998	01:52:14,520	01:52:18,199	Istrimu mencarimu! Putrimu akan menikah.	Istrimu mencarimu! Putrimu akan menikah.
1999	01:52:19,960	01:52:21,880	Maaf, putri siapa yang akan menikah?	Maaf, putri siapa yang akan menikah?
2000	01:52:21,960	01:52:25,199	- Putrinya. Pengantin kami. - menerimanya sebagai istrimu...	- Putrinya. Pengantin kami. - menerimanya sebagai istrimu...
2001	01:52:25,279	01:52:26,479	Ya!	Ya!
2002	01:52:29,159	01:52:30,920	Di mana Bedebah itu?	Di mana Bedebah itu?
2003	01:52:31,000	01:52:35,720	Aku mencari Bajingan yang menggantikanku!	Aku mencari Bajingan yang menggantikanku!
2004	01:52:35,800	01:52:37,000	Siapa kau?	Siapa kau?
2005	01:52:37,079	01:52:38,079	Ya!	Ya!
2006	01:52:41,000	01:52:45,680	Lihat siapa aku. Necdet Balcılar!	Lihat siapa aku. Necdet Balcılar!
2007	01:52:46,119	01:52:47,720	Aku Ayah pengantin wanita!	Aku Ayah pengantin wanita!
2008	01:52:47,800	01:52:50,239	Bukankah Komisaris ayah Zeynep?	Bukankah Komisaris ayah Zeynep?
2009	01:52:50,319	01:52:51,800	Komisaris?	Komisaris?
2010	01:52:51,880	01:52:55,359	Komisaris Polisi Tn. Necdet!	Komisaris Polisi Tn. Necdet!
2011	01:52:55,760	01:52:58,319	Apa kau dari sisi mempelai wanita atau dari kami?	Apa kau dari sisi mempelai wanita atau dari kami?
2012	01:52:58,399	01:53:01,399	- Aku berpihak pada kebenaran. - Malam ini, kedua pihak...	- Aku berpihak pada kebenaran. - Malam ini, kedua pihak...
2013	01:53:01,479	01:53:03,960	- sangat pandai bersorak. - Selamat datang.	- sangat pandai bersorak. - Selamat datang.
2014	01:53:04,399	01:53:06,399	Lihat siapa yang menginjak kaki dahulu!	Lihat siapa yang menginjak kaki dahulu!
2015	01:53:06,479	01:53:07,560	Aku akan tarik kembali!	Aku akan tarik kembali!
2016	01:53:07,640	01:53:11,239	Apa kau ayahnya? Kau menunjukkan identitas dan kau ayahnya?	Apa kau ayahnya? Kau menunjukkan identitas dan kau ayahnya?
2017	01:53:11,319	01:53:12,760	Akan segera kutarik kakiku!	Akan segera kutarik kakiku!
2018	01:53:12,840	01:53:16,159	Solmaz, hentikan ini! Kau wanita gila!	Solmaz, hentikan ini! Kau wanita gila!
2019	01:53:16,239	01:53:18,840	- Apa yang kau lakukan? - Memang siapa kau?	- Apa yang kau lakukan? - Memang siapa kau?
2020	01:53:21,960	01:53:23,520	Silakan lanjutkan.	Silakan lanjutkan.
2021	01:53:23,600	01:53:26,560	Pak, ada perkelahian. Mungkin kau harus campur tangan.	Pak, ada perkelahian. Mungkin kau harus campur tangan.
2022	01:53:26,640	01:53:27,800	Mari lanjutkan.	Mari lanjutkan.
2023	01:53:27,880	01:53:31,000	Perkelahian itu tradisi pernikahan Adana! Benar, 'kan?	Perkelahian itu tradisi pernikahan Adana! Benar, 'kan?
2024	01:53:31,960	01:53:33,720	Ya. Mari kita lanjutkan.	Ya. Mari kita lanjutkan.
2025	01:53:33,800	01:53:36,399	Kau baru ingat malam ini bahwa kau seorang ayah?	Kau baru ingat malam ini bahwa kau seorang ayah?
2026	01:53:36,479	01:53:42,359	Kau sudah tak bersamanya selama 21 tahun dan malam ini kau jadi ayah?	Kau sudah tak bersamanya selama 21 tahun dan malam ini kau jadi ayah?
2027	01:53:42,439	01:53:45,359	Aku akan ke sana dan beberkan semuanya. Kau akan lihat.	Aku akan ke sana dan beberkan semuanya. Kau akan lihat.
2028	01:53:45,439	01:53:46,640	- Tidak, Mihriban! - Tidak!	- Tidak, Mihriban! - Tidak!
2029	01:53:46,720	01:53:51,680	Jangan lupa, kebenaran akan terkuak cepat atau lambat!	Jangan lupa, kebenaran akan terkuak cepat atau lambat!
2030	01:53:51,760	01:53:53,640	Aku akan membuatmu malu!	Aku akan membuatmu malu!
2031	01:53:53,720	01:53:54,960	- Mihriban. - Minggir!	- Mihriban. - Minggir!
2032	01:53:55,199	01:53:56,680	Apa kau memberikan kesaksian?	Apa kau memberikan kesaksian?
2033	01:53:56,760	01:53:58,279	Ya!	Ya!
2034	01:53:58,359	01:54:00,119	Lihat mereka!	Lihat mereka!
2035	01:54:00,199	01:54:03,439	Selamat! Kau menjadi ayah hebat bagi Zeynep sekali lagi.	Selamat! Kau menjadi ayah hebat bagi Zeynep sekali lagi.
2036	01:54:03,520	01:54:07,159	- Enyahlah ke neraka! Pergi dari sini. - Tunggu sebentar!	- Enyahlah ke neraka! Pergi dari sini. - Tunggu sebentar!
2037	01:54:07,239	01:54:08,960	- Keluar! - ...oleh otoritas...	- Keluar! - ...oleh otoritas...
2038	01:54:09,039	01:54:11,039	- Keluarkan dia dari sini! - Kau!	- Keluarkan dia dari sini! - Kau!
2039	01:54:11,239	01:54:12,600	suami dan istri...	suami dan istri...
2040	01:54:17,359	01:54:20,399	- Berhenti mengomel, Pecundang! - Haşmet, tunggu!	- Berhenti mengomel, Pecundang! - Haşmet, tunggu!
2041	01:54:23,359	01:54:25,399	Kakak!	Kakak!
2042	01:54:26,279	01:54:28,840	Di mana Bajingan yang menggantikanku?	Di mana Bajingan yang menggantikanku?
2043	01:54:28,920	01:54:32,279	Tadi aku bilang apa?	Tadi aku bilang apa?
2044	01:54:32,920	01:54:37,279	Apa? Aku bilang, "Aku akan menghancurkan wajahmu!"	Apa? Aku bilang, "Aku akan menghancurkan wajahmu!"
2045	01:54:37,760	01:54:39,520	Bukan begitu?	Bukan begitu?
2046	01:54:41,680	01:54:42,640	Suruh berdiri!	Suruh berdiri!
2047	01:54:43,920	01:54:46,560	Maksudku, bantu pria itu.	Maksudku, bantu pria itu.
2048	01:54:51,520	01:54:52,680	Satu, dua...	Satu, dua...
2049	01:54:53,479	01:54:57,000	Selamat malam.	Selamat malam.
2050	01:54:57,600	01:55:01,399	Aku ingin berbagi fakta dengan kalian di sini.	Aku ingin berbagi fakta dengan kalian di sini.
2051	01:55:01,800	01:55:03,840	- Ayah pengantin wanita... - Mihriban!	- Ayah pengantin wanita... - Mihriban!
2052	01:55:03,920	01:55:05,239	sebenarnya adalah suamiku.	sebenarnya adalah suamiku.
2053	01:55:05,319	01:55:08,159	- Apa yang dia katakan? - Fiko!	- Apa yang dia katakan? - Fiko!
2054	01:55:08,239	01:55:11,199	Gadis ini adalah putri haram dari selirnya.	Gadis ini adalah putri haram dari selirnya.
2055	01:55:11,279	01:55:16,600	Ya, aku baru tahu hari ini setelah 21 tahun.	Ya, aku baru tahu hari ini setelah 21 tahun.
2056	01:55:16,680	01:55:21,640	Kurasa dia memperkenalkan diri sebagai komisaris polisi.	Kurasa dia memperkenalkan diri sebagai komisaris polisi.
2057	01:55:21,720	01:55:24,560	Dia jelas bukan komisaris polisi. Dia penjual lampu gantung.	Dia jelas bukan komisaris polisi. Dia penjual lampu gantung.
2058	01:55:24,640	01:55:26,960	Dia punya toko dan dia bangkrut.	Dia punya toko dan dia bangkrut.
2059	01:55:27,039	01:55:29,000	Dia bukan komisaris polisi.	Dia bukan komisaris polisi.
2060	01:55:29,079	01:55:31,000	Memang siapa kau menjadi komisaris polisi?	Memang siapa kau menjadi komisaris polisi?
2061	01:55:31,439	01:55:32,760	Para tamu yang terhormat...	Para tamu yang terhormat...
2062	01:55:33,760	01:55:35,279	pernikahannya dibatalkan!	pernikahannya dibatalkan!
2063	01:55:35,359	01:55:36,439	Dibatalkan!	Dibatalkan!
2064	01:55:37,039	01:55:39,079	Pernikahannya dibatalkan.	Pernikahannya dibatalkan.
2065	01:55:39,159	01:55:42,600	Maaf. Anak-anak muda ini di ambang kesalahan besar.	Maaf. Anak-anak muda ini di ambang kesalahan besar.
2066	01:55:42,680	01:55:44,439	Tuan, kau menyelaku.	Tuan, kau menyelaku.
2067	01:55:44,520	01:55:48,000	- Kami mendengarkanmu, Nyonya. - Aku sudah menunggu sejam...	- Kami mendengarkanmu, Nyonya. - Aku sudah menunggu sejam...
2068	01:55:48,079	01:55:50,640	- untuk bicara. - Kau sudah bicara.	- untuk bicara. - Kau sudah bicara.
2069	01:55:50,720	01:55:51,720	Belum banyak.	Belum banyak.
2070	01:55:51,800	01:55:55,199	Ada sedikit informasi, jadi, aku berbagi.	Ada sedikit informasi, jadi, aku berbagi.
2071	01:55:55,279	01:55:57,640	Informasi! Kau mengacau pernikahannya!	Informasi! Kau mengacau pernikahannya!
2072	01:55:57,720	01:56:00,239	Sebagai Haşmet Kurt, aku akan bicara sekarang!	Sebagai Haşmet Kurt, aku akan bicara sekarang!
2073	01:56:01,000	01:56:02,479	Pria tak tahu malu!	Pria tak tahu malu!
2074	01:56:02,840	01:56:06,079	- Aku tak tahu malu sekarang. - Tidak.	- Aku tak tahu malu sekarang. - Tidak.
2075	01:56:06,159	01:56:08,359	Haşmet! Kita harus apa sekarang?	Haşmet! Kita harus apa sekarang?
2076	01:56:08,439	01:56:10,760	- Gülümser! - Pergilah ke dekat suamimu.	- Gülümser! - Pergilah ke dekat suamimu.
2077	01:56:11,560	01:56:13,399	Silakan lewat sini. Itu takdir.	Silakan lewat sini. Itu takdir.
2078	01:56:13,479	01:56:14,760	Mereka pergi! Ada apa?	Mereka pergi! Ada apa?
2079	01:56:14,840	01:56:17,079	Kau tak tahu yang terjadi di sini.	Kau tak tahu yang terjadi di sini.
2080	01:56:17,159	01:56:19,680	Ternyata ibunya bekerja di kedai minum!	Ternyata ibunya bekerja di kedai minum!
2081	01:56:20,239	01:56:21,920	Aku penyanyi!	Aku penyanyi!
2082	01:56:22,000	01:56:25,239	- Penyanyi? Aku bukan pelacur. - Itu terlihat!	- Penyanyi? Aku bukan pelacur. - Itu terlihat!
2083	01:56:26,520	01:56:29,039	Fiko, dari mana kau?	Fiko, dari mana kau?
2084	01:56:29,479	01:56:33,159	Kau membuat kami malu di depan umum! Penipu!	Kau membuat kami malu di depan umum! Penipu!
2085	01:56:33,239	01:56:35,279	Ada apa?	Ada apa?
2086	01:56:37,119	01:56:37,960	Dengarkan aku.	Dengarkan aku.
2087	01:56:39,039	01:56:42,279	Kami punya tradisi, kebiasaan, dan aturan.	Kami punya tradisi, kebiasaan, dan aturan.
2088	01:56:42,960	01:56:45,319	Kami keluarga yang sopan dan terhormat.	Kami keluarga yang sopan dan terhormat.
2089	01:56:45,800	01:56:48,199	Putra kami tak akan menikah dengan orang macam kalian.	Putra kami tak akan menikah dengan orang macam kalian.
2090	01:56:48,279	01:56:53,159	Kami tak bisa hidup tanpa kehormatan kita. Keluarganya adalah insitusi penting.	Kami tak bisa hidup tanpa kehormatan kita. Keluarganya adalah insitusi penting.
2091	01:56:53,680	01:56:56,680	Tidak seperti yang kau pikirkan!	Tidak seperti yang kau pikirkan!
2092	01:57:01,039	01:57:02,399	Ada apa? Astaga!	Ada apa? Astaga!
2093	01:57:02,479	01:57:05,119	- Tn. Aladağ! Kenapa dia kemari? - Ya, ampun!	- Tn. Aladağ! Kenapa dia kemari? - Ya, ampun!
2094	01:57:05,199	01:57:09,640	- Selahattin, sedang apa kau di sini? - Aku ke pernikahan putraku!	- Selahattin, sedang apa kau di sini? - Aku ke pernikahan putraku!
2095	01:57:10,199	01:57:11,079	Apa?	Apa?
2096	01:57:11,560	01:57:13,239	Emirhan adalah putraku!	Emirhan adalah putraku!
2097	01:57:15,319	01:57:17,039	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
2098	01:57:18,239	01:57:19,199	Mükerrem!	Mükerrem!
2099	01:57:20,399	01:57:23,079	Beri tahu dia putra siapa, Emirhan.	Beri tahu dia putra siapa, Emirhan.
2100	01:57:25,119	01:57:26,680	Mükerrem, beri tahu dia.	Mükerrem, beri tahu dia.
2101	01:57:39,000	01:57:40,159	Dengan tukang susu itu!	Dengan tukang susu itu!
2102	01:57:41,239	01:57:43,399	Itu hanya hal singkat!	Itu hanya hal singkat!
2103	01:57:43,880	01:57:47,600	Dia pengantar susu. Tetapi itu sudah berakhir.	Dia pengantar susu. Tetapi itu sudah berakhir.
2104	01:57:48,279	01:57:49,640	Akan kubunuh kau!	Akan kubunuh kau!
2105	01:57:50,319	01:57:52,119	- Tembaklah! - Akan kutembak!	- Tembaklah! - Akan kutembak!
2106	01:57:52,680	01:57:54,479	- Aku juga akan! - Tembak!	- Aku juga akan! - Tembak!
2107	01:57:55,279	01:57:57,399	- Akan kutembak! - Kubilang, tembak!	- Akan kutembak! - Kubilang, tembak!
2108	01:58:09,359	01:58:10,600	Ayah!	Ayah!
2109	01:58:11,680	01:58:12,560	Mihriban!	Mihriban!
2110	01:58:13,359	01:58:14,319	Mihriban!	Mihriban!
2111	01:58:26,560	01:58:27,800	Ayahmu baik-baik saja.	Ayahmu baik-baik saja.
2112	01:58:28,239	01:58:29,159	Yang mana?	Yang mana?
2113	01:58:30,239	01:58:31,560	Haşmet.	Haşmet.
2114	01:58:31,640	01:58:33,560	Tukang susu itu, dia hidup.	Tukang susu itu, dia hidup.
2115	01:58:43,239	01:58:44,800	Kau meneleponku 12 kali...	Kau meneleponku 12 kali...
2116	01:58:46,319	01:58:47,479	Mihriban baik-baik saja.	Mihriban baik-baik saja.
2117	01:58:49,279	01:58:52,520	Dari mana saja kau? Di mana kau saat pernikahan?	Dari mana saja kau? Di mana kau saat pernikahan?
2118	01:58:53,560	01:58:56,439	Istrimu datang dan kau selalu bersamanya!	Istrimu datang dan kau selalu bersamanya!
2119	01:58:58,039	01:58:59,880	Kubilang jangan tinggalkan aku.	Kubilang jangan tinggalkan aku.
2120	01:59:01,039	01:59:03,640	Kau meninggalkanku sendirian dan semua berantakan.	Kau meninggalkanku sendirian dan semua berantakan.
2121	01:59:03,720	01:59:04,960	Ibu!	Ibu!
2122	01:59:05,039	01:59:06,600	Apa kau ditinggal sendiri?	Apa kau ditinggal sendiri?
2123	01:59:06,960	01:59:10,399	Bukankah aku sudah ada untukmu sejak awal?	Bukankah aku sudah ada untukmu sejak awal?
2124	01:59:10,479	01:59:12,960	Siapa lagi? Dia hampir mati.	Siapa lagi? Dia hampir mati.
2125	01:59:13,039	01:59:14,520	Bukankah harus kujenguk?	Bukankah harus kujenguk?
2126	01:59:14,920	01:59:15,880	Aku bisa apa lagi?	Aku bisa apa lagi?
2127	01:59:18,920	01:59:21,800	Tak ada. Sudah berakhir. Kau bebas!	Tak ada. Sudah berakhir. Kau bebas!
2128	01:59:23,720	01:59:26,960	Jika kau tak meninggalkanku setengah jam tadi,	Jika kau tak meninggalkanku setengah jam tadi,
2129	01:59:27,039	01:59:28,479	gadis ini sudah berkeluarga.	gadis ini sudah berkeluarga.
2130	01:59:29,079	01:59:31,319	Tidak mudah memulai berkeluarga.	Tidak mudah memulai berkeluarga.
2131	01:59:32,000	01:59:34,399	Itu tak semudah perkiraanmu.	Itu tak semudah perkiraanmu.
2132	01:59:35,560	01:59:39,520	Aku sudah memulai keluarga selama 21 tahun.	Aku sudah memulai keluarga selama 21 tahun.
2133	01:59:40,159	01:59:43,840	Kau? Kau mencoba memulai keluarga. Bisakah?	Kau? Kau mencoba memulai keluarga. Bisakah?
2134	01:59:46,119	01:59:47,199	Tidak.	Tidak.
2135	01:59:49,359	01:59:52,479	Ibu penyanyi, ayah pengganti. Itu tidak berhasil.	Ibu penyanyi, ayah pengganti. Itu tidak berhasil.
2136	01:59:52,560	01:59:54,000	Keluarga darurat tak berhasil.	Keluarga darurat tak berhasil.
2137	02:00:00,039	02:00:01,880	Kita tak bisa menjadi keluarga.	Kita tak bisa menjadi keluarga.
2138	02:00:04,359	02:00:05,359	Ini berakhir.	Ini berakhir.
2139	02:00:06,439	02:00:07,439	Kau benar.	Kau benar.
2140	02:00:08,920	02:00:10,279	Kita payah untuk semua.	Kita payah untuk semua.
2141	02:00:13,119	02:00:15,399	Siapa yang tahu Jika ada jalan kembali	Siapa yang tahu Jika ada jalan kembali
2142	02:00:15,479	02:00:16,680	APARTEMEN DISEWAKAN	APARTEMEN DISEWAKAN
2143	02:00:17,479	02:00:21,119	Dari jalan ini aku akan turun	Dari jalan ini aku akan turun
2144	02:00:21,199	02:00:25,199	Entah berapa lama aku akan mengawasi	Entah berapa lama aku akan mengawasi
2145	02:00:25,279	02:00:28,560	Menanti kau kembali	Menanti kau kembali
2146	02:00:29,039	02:00:33,279	Akankah matahari terbenam di cakrawalaku Bangkit lagi esok?	Akankah matahari terbenam di cakrawalaku Bangkit lagi esok?
2147	02:00:33,359	02:00:38,000	Siapa yang tahu betapa sedihnya aku	Siapa yang tahu betapa sedihnya aku
2148	02:00:38,079	02:00:41,479	Di dalam hatiku?	Di dalam hatiku?
2149	02:00:41,840	02:00:45,960	Siapa yang tahu?	Siapa yang tahu?
2150	02:00:46,039	02:00:51,159	Siapa yang tahu?	Siapa yang tahu?
2151	02:00:53,840	02:00:56,239	Itu indah, Behiye. Nyanyianmu bagus.	Itu indah, Behiye. Nyanyianmu bagus.
2152	02:01:00,399	02:01:04,479	Akan kubersihkan itu besok. Selamat malam.	Akan kubersihkan itu besok. Selamat malam.
2153	02:01:12,399	02:01:14,800	APARTEMEN DISEWAKAN	APARTEMEN DISEWAKAN
2154	02:01:28,199	02:01:30,039	Hei!	Hei!
2155	02:01:30,479	02:01:33,119	Ada apa lagi?	Ada apa lagi?
2156	02:01:34,760	02:01:35,760	Apa pacarmu?	Apa pacarmu?
2157	02:01:35,840	02:01:38,439	Tentu saja. Siapa lagi?	Tentu saja. Siapa lagi?
2158	02:01:38,720	02:01:42,600	Setidaknya dia bisa mengeja! Dia menulis kata terakhir terpisah.	Setidaknya dia bisa mengeja! Dia menulis kata terakhir terpisah.
2159	02:01:45,600	02:01:47,119	Sedang apa kau di sini?	Sedang apa kau di sini?
2160	02:01:47,199	02:01:49,319	Astaga. Doakan aku!	Astaga. Doakan aku!
2161	02:01:51,000	02:01:52,119	Dia gila.	Dia gila.
2162	02:01:52,199	02:01:53,600	Ayo, lihat dari jendela.	Ayo, lihat dari jendela.
2163	02:01:57,560	02:02:00,319	Fiko pasti akan berteriak jika dia ada di sini.	Fiko pasti akan berteriak jika dia ada di sini.
2164	02:02:04,079	02:02:05,199	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
2165	02:02:05,279	02:02:06,880	Solmaz, kemarilah sebentar.	Solmaz, kemarilah sebentar.
2166	02:02:07,279	02:02:08,199	Ayo!	Ayo!
2167	02:02:14,119	02:02:17,520	MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?	MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
2168	02:02:19,680	02:02:21,720	- Fiko! - Kau sudah baca?	- Fiko! - Kau sudah baca?
2169	02:02:25,279	02:02:26,399	Kau tanya ke siapa?	Kau tanya ke siapa?
2170	02:02:26,479	02:02:28,640	Aku sudah jatuh cinta dengan Behiye dari awal!	Aku sudah jatuh cinta dengan Behiye dari awal!
2171	02:02:31,880	02:02:33,239	Apa kau tahu...	Apa kau tahu...
2172	02:02:33,319	02:02:35,960	kau benar-benar gila.	kau benar-benar gila.
2173	02:02:36,880	02:02:39,880	Apa yang akan kau lakukan? Membakar pemukiman ini?	Apa yang akan kau lakukan? Membakar pemukiman ini?
2174	02:02:40,279	02:02:41,199	Hidup itu singkat.	Hidup itu singkat.
2175	02:02:42,479	02:02:43,960	Mari kita bakar semuanya!	Mari kita bakar semuanya!
2176	02:02:47,800	02:02:51,039	Bagus! Selamat!	Bagus! Selamat!
2177	02:02:53,079	02:02:54,880	- Aku terbakar! - Dia terbakar!	- Aku terbakar! - Dia terbakar!
2178	02:02:54,960	02:02:56,680	Aku terbakar!	Aku terbakar!
2179	02:02:56,760	02:02:59,119	- Siramlah, Nak! - Kemarilah.	- Siramlah, Nak! - Kemarilah.
2179	02:02:56,760	02:02:59,119	- Siramlah, Nak! - Kemarilah.	- Siramlah, Nak! - Kemarilah.