# Start End Original Translated
1 00:00:12,291 00:00:19,694 De nyeste film og serier; [email protected] De nyeste film og serier; [email protected]
2 00:00:19,927 00:00:24,724 www.DanishBits.org www.DanishBits.org
3 00:03:01,211 00:03:03,249 Jeg er en haj. Jeg er en haj.
4 00:03:03,369 00:03:06,523 - Se nu, hvad du har gjort. - Jeg henter en anden. - Se nu, hvad du har gjort. - Jeg henter en anden.
5 00:03:06,643 00:03:09,893 Jeg keder mig. Lad os sole os hele dagen. Jeg keder mig. Lad os sole os hele dagen.
6 00:03:10,013 00:03:13,043 Jeg g�r op p� v�relset. Jeg lovede Stuart at ringe. Jeg g�r op p� v�relset. Jeg lovede Stuart at ringe.
7 00:03:15,114 00:03:18,296 - Tag en drink med til mig. - Du dr�mmer. - Tag en drink med til mig. - Du dr�mmer.
8 00:03:18,416 00:03:20,400 L�kker r�v. L�kker r�v.
9 00:03:26,691 00:03:33,200 Oversat af UNiTY www.DanishBits.org Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
10 00:03:47,421 00:03:50,231 Jeg vil udbringe en sk�l. Jeg vil udbringe en sk�l.
11 00:03:50,351 00:03:54,820 Tak, fordi du tog mig med. Den bedste ferie. Tak, fordi du tog mig med. Den bedste ferie.
12 00:03:54,940 00:03:57,686 - Sk�l. - Tak, fordi du tog med. - Sk�l. - Tak, fordi du tog med.
13 00:03:57,806 00:04:00,099 Stuart g�r glip af noget. Stuart g�r glip af noget.
14 00:04:00,218 00:04:03,159 - Men jeg er sjovere. - Helt afgjort. - Men jeg er sjovere. - Helt afgjort.
15 00:04:29,025 00:04:31,063 Lisa? Lisa?
16 00:04:37,023 00:04:38,763 Lisa? Lisa?
17 00:04:52,142 00:04:53,796 S�s? S�s?
18 00:04:58,304 00:05:01,447 Hey, hvad laver du? Hey, hvad laver du?
19 00:05:06,974 00:05:09,406 Hvad er der los? Hvad er der los?
20 00:05:11,364 00:05:13,649 Jeg har l�jet. Jeg har l�jet.
21 00:05:13,769 00:05:16,061 Hvad fabler du om? Hvad fabler du om?
22 00:05:16,181 00:05:19,106 Om hvorfor Stuart ikke er med. Om hvorfor Stuart ikke er med.
23 00:05:19,226 00:05:23,060 - Han arbejder ikke. - Hvad mener du? - Han arbejder ikke. - Hvad mener du?
24 00:05:25,743 00:05:29,301 Han er smuttet. Han slog op med mig. Han er smuttet. Han slog op med mig.
25 00:05:29,598 00:05:31,535 �h gud. �h gud.
26 00:05:32,862 00:05:36,302 - Hvorfor har du intet sagt. - Jeg var flov. - Hvorfor har du intet sagt. - Jeg var flov.
27 00:05:37,528 00:05:40,000 Ved mor og far det? Ved mor og far det?
28 00:05:44,304 00:05:48,357 Det eneste gode i mit liv, form�ede jeg at �del�gge. Det eneste gode i mit liv, form�ede jeg at �del�gge.
29 00:05:51,312 00:05:53,763 Hvad skete der? Hvad skete der?
30 00:05:53,883 00:05:56,630 Det er min skyld. Han kedede sig. Det er min skyld. Han kedede sig.
31 00:05:57,005 00:06:00,821 - Sagde han virkelig det? - Ja, mere eller mindre. - Sagde han virkelig det? - Ja, mere eller mindre.
32 00:06:01,822 00:06:05,421 Jeg t�nkte, hvis jeg tog med dig - Jeg t�nkte, hvis jeg tog med dig -
33 00:06:05,541 00:06:09,672 - og morede mig, for at vise ham det, at han s� ville komme tilbage. - og morede mig, for at vise ham det, at han s� ville komme tilbage.
34 00:06:19,855 00:06:22,457 - Kom. - Hvad? - Kom. - Hvad?
35 00:06:22,576 00:06:24,698 Vi skal have t�j p�. Vi skal have t�j p�.
36 00:06:24,818 00:06:27,049 Vi skal i byen. Vi skal i byen.
37 00:06:27,169 00:06:30,005 Hvorhen? Det er midt om natten. Hvorhen? Det er midt om natten.
38 00:06:30,328 00:06:33,664 Det er Mexico. Vi er de eneste, der ikke er ude. Det er Mexico. Vi er de eneste, der ikke er ude.
39 00:06:33,784 00:06:36,462 Jeg har ventet p� dette hele ugen. Jeg har ventet p� dette hele ugen.
40 00:07:18,911 00:07:23,180 Den bedste nat nogensinde. Jeg kunne g�re det for altid. Den bedste nat nogensinde. Jeg kunne g�re det for altid.
41 00:07:44,348 00:07:50,168 MEXICO ER FEDT. VILLE �NSKE, AT DU VAR HER. MEXICO ER FEDT. VILLE �NSKE, AT DU VAR HER.
42 00:07:52,700 00:07:55,571 DET GL�DER MIG, AT DU HAR DET SJOVT. DET GL�DER MIG, AT DU HAR DET SJOVT.
43 00:07:55,690 00:07:59,498 JEG HAR FJERNET ALLE MINE TING. JEG HAR FJERNET ALLE MINE TING.
44 00:08:02,368 00:08:04,951 I er jo vanvittige. I er jo vanvittige.
45 00:08:05,071 00:08:08,574 I skal pr�ve det. Vi g�r det tit. Det er fantastisk. I skal pr�ve det. Vi g�r det tit. Det er fantastisk.
46 00:08:09,077 00:08:12,983 Hvidhajer p� otte meter kommer helt t�t p�. Hvidhajer p� otte meter kommer helt t�t p�.
47 00:08:13,156 00:08:16,529 - I har aldrig set noget lignende. - Hvad koster det? - I har aldrig set noget lignende. - Hvad koster det?
48 00:08:21,364 00:08:25,604 Omkring 100 dollar pr. mand. Taylor er vores ven. Omkring 100 dollar pr. mand. Taylor er vores ven.
49 00:08:26,763 00:08:30,329 - Jeg ved ikke helt. - Vil du sidde ved poolen dagen lang? - Jeg ved ikke helt. - Vil du sidde ved poolen dagen lang?
50 00:08:30,657 00:08:33,137 - Seri�st? - Jeg kan ikke dykke. - Seri�st? - Jeg kan ikke dykke.
51 00:08:33,257 00:08:35,882 Jeg skal nok l�re dig det. Jeg skal nok l�re dig det.
52 00:08:36,002 00:08:39,093 Jeg skal da have dykkercertifikat. Jeg skal da have dykkercertifikat.
53 00:08:39,213 00:08:42,142 - Du fik undervisning. - H�r her. - Du fik undervisning. - H�r her.
54 00:08:42,574 00:08:45,624 Det er Mexico. Det er slet ikke at dykke. Det er Mexico. Det er slet ikke at dykke.
55 00:08:45,744 00:08:48,959 Du er ganske kort tid i et bur. Det er helt sikkert. Du er ganske kort tid i et bur. Det er helt sikkert.
56 00:08:49,079 00:08:52,171 Det er som et bes�g i zoo, men du er i buret. Det er som et bes�g i zoo, men du er i buret.
57 00:08:52,291 00:08:56,015 - Og under vandet. - Det lyder fantastisk. - Og under vandet. - Det lyder fantastisk.
58 00:08:57,320 00:09:00,603 - Jeg ved ikke helt. - T�nk p� billederne. - Jeg ved ikke helt. - T�nk p� billederne.
59 00:09:00,926 00:09:04,047 Det er ikke den slags, som en kedelig person tager. Det er ikke den slags, som en kedelig person tager.
60 00:09:04,167 00:09:06,523 Jeg siger det bare. Jeg siger det bare.
61 00:09:06,936 00:09:10,002 Hun har en god pointe. T�nk p� billederne. Hun har en god pointe. T�nk p� billederne.
62 00:09:10,540 00:09:11,885 Okay. Okay.
63 00:09:16,448 00:09:18,081 Sk�l. Sk�l.
64 00:09:24,198 00:09:26,701 Godt. Det gl�der mig. Godt. Det gl�der mig.
65 00:09:29,392 00:09:32,496 - Jeg har virkelig hygget mig. - Det har jeg ogs�. - Jeg har virkelig hygget mig. - Det har jeg ogs�.
66 00:09:32,615 00:09:34,433 Har du? Har du?
67 00:09:39,756 00:09:43,504 Beklager, men jeg er ikke klar. Beklager, men jeg er ikke klar.
68 00:09:43,900 00:09:45,820 - Men tak. - Det er helt fint. - Men tak. - Det er helt fint.
69 00:09:45,940 00:09:48,511 - Vi ses i morgen. - Helt sikker. - Vi ses i morgen. - Helt sikker.
70 00:09:49,694 00:09:51,560 Godnat. Godnat.
71 00:10:05,390 00:10:07,489 Vi ses i morgen. Vi ses i morgen.
72 00:10:11,065 00:10:13,432 De er s� s�de. De er s� s�de.
73 00:10:15,102 00:10:16,662 Hejsa. Hejsa.
74 00:10:18,560 00:10:21,108 Jeg ser frem til dette. Jeg ser frem til dette.
75 00:10:21,228 00:10:24,462 - Jeg fatter ikke, du overtalte mig. - Det var ikke mig. - Jeg fatter ikke, du overtalte mig. - Det var ikke mig.
76 00:10:24,582 00:10:27,458 - Du ville bare se fyrene igen. - Det passer ikke. - Du ville bare se fyrene igen. - Det passer ikke.
77 00:10:27,942 00:10:30,399 - Du skal ikke lyve. - Okay, han er ret s�d. - Du skal ikke lyve. - Okay, han er ret s�d.
78 00:10:30,704 00:10:32,498 Hov... Hov...
79 00:10:33,699 00:10:37,305 - Jeg ved nu ikke helt. - Det bliver sjovt. - Jeg ved nu ikke helt. - Det bliver sjovt.
80 00:10:37,425 00:10:39,979 De viser sig nok ikke alligevel. De viser sig nok ikke alligevel.
81 00:10:40,099 00:10:42,331 Hall�jsa, t�ser. Hall�jsa, t�ser.
82 00:10:42,451 00:10:44,574 Hvordan g�r det? Hvordan g�r det?
83 00:10:44,694 00:10:47,048 G�r det godt? G�r det godt?
84 00:10:47,514 00:10:50,260 Det var godt, du kom. Jeg tvivlede faktisk. Det var godt, du kom. Jeg tvivlede faktisk.
85 00:10:50,777 00:10:52,768 Men her er vi. Men her er vi.
86 00:10:53,234 00:10:56,050 - Skal vi afsted? - Lad os se b�den. - Skal vi afsted? - Lad os se b�den.
87 00:10:56,481 00:10:58,705 Du f�rer an. Du f�rer an.
88 00:10:58,825 00:11:02,293 - Har du sovet godt? - Ja. - Har du sovet godt? - Ja.
89 00:11:02,413 00:11:05,199 - Jeg hyggede mig i aftes. - Det samme her. - Jeg hyggede mig i aftes. - Det samme her.
90 00:11:05,319 00:11:08,212 - Hvordan har hovedet det? - Jo, det g�r. - Hvordan har hovedet det? - Jo, det g�r.
91 00:11:09,001 00:11:11,853 Vi taler med kaptajnen. Vi taler med kaptajnen.
92 00:11:12,193 00:11:17,151 - Jeg f�ler mig meget usikker. - Det skal nok blive sjovt. - Jeg f�ler mig meget usikker. - Det skal nok blive sjovt.
93 00:11:17,198 00:11:20,768 Er det overhovedet sikkert? Vi kender dem ikke. Er det overhovedet sikkert? Vi kender dem ikke.
94 00:11:20,888 00:11:23,782 Portieren sagde, vi b�r booke alle aktiviteter der. Portieren sagde, vi b�r booke alle aktiviteter der.
95 00:11:23,902 00:11:26,366 Han arbejder ogs� for hotellet. Han arbejder ogs� for hotellet.
96 00:11:26,486 00:11:30,383 Jeg har h�rt om turister p� ford�gtige ture - Jeg har h�rt om turister p� ford�gtige ture -
97 00:11:30,503 00:11:33,646 - og Stuart er... - Stuart er her ikke, Lisa. - og Stuart er... - Stuart er her ikke, Lisa.
98 00:11:35,852 00:11:38,938 - Det bliver sjovt. - Kom s�. V�r ikke genert. - Det bliver sjovt. - Kom s�. V�r ikke genert.
99 00:11:39,762 00:11:42,387 Det er Taylor, kaptajnen. Det er Taylor, kaptajnen.
100 00:11:49,020 00:11:52,230 - I kender begge at dykke, ikke? - Jo. - I kender begge at dykke, ikke? - Jo.
101 00:11:56,785 00:11:59,763 Okay, velkommen ombord. Okay, velkommen ombord.
102 00:11:59,883 00:12:01,646 Okay. Okay.
103 00:12:04,681 00:12:06,546 Mange tak. Mange tak.
104 00:12:08,466 00:12:11,623 Jeg ved, du er klodset, s� v�lt nu ikke. Jeg ved, du er klodset, s� v�lt nu ikke.
105 00:12:38,979 00:12:40,953 Pas p�, hvor du tr�der. Pas p�, hvor du tr�der.
106 00:12:41,073 00:12:43,374 S� er vi her. S� er vi her.
107 00:12:50,839 00:12:52,776 �h nej. �h nej.
108 00:12:54,229 00:12:57,919 - Har du set buret? - Hold iltflaskerne ude af solen. - Har du set buret? - Hold iltflaskerne ude af solen.
109 00:12:58,087 00:13:03,420 Rolig. I f�r jeres livs oplevelse. Rolig. I f�r jeres livs oplevelse.
110 00:14:16,678 00:14:18,740 S� er vi fremme. S� er vi fremme.
111 00:14:19,766 00:14:22,528 - Er vi her? - Jeps. - Er vi her? - Jeps.
112 00:14:22,834 00:14:24,663 Virkelig? Virkelig?
113 00:14:28,228 00:14:30,057 Det bliver fedt. Det bliver fedt.
114 00:14:31,474 00:14:33,125 Fodringstid. Fodringstid.
115 00:14:33,245 00:14:35,923 - Er du sulten? - Det er ul�kkert. - Er du sulten? - Det er ul�kkert.
116 00:14:38,273 00:14:40,174 Hvad med dig? Hvad med dig?
117 00:14:40,732 00:14:42,543 Ul�kkert. Ul�kkert.
118 00:14:42,991 00:14:45,736 S� er det fodringstid. S� er det fodringstid.
119 00:14:51,460 00:14:54,707 - Det er klamt. - Det stinker. - Det er klamt. - Det stinker.
120 00:14:58,403 00:15:01,358 Jeg troede, at det var ulovligt at fodre dem i vandet? Jeg troede, at det var ulovligt at fodre dem i vandet?
121 00:15:01,478 00:15:04,102 Skal jeg kalde p� en? Skal jeg kalde p� en?
122 00:15:04,222 00:15:06,111 Haj! Haj!
123 00:15:06,231 00:15:08,084 Hallo! Hallo!
124 00:15:12,444 00:15:15,081 De h�rer ikke s� godt under vand. De h�rer ikke s� godt under vand.
125 00:15:15,782 00:15:18,885 H�r hende lige. H�r hende lige.
126 00:15:19,297 00:15:21,736 Hun er ikke for klog. Hun er ikke for klog.
127 00:15:22,211 00:15:25,446 Hajerne kan lugte det, s� de er her snart. Hajerne kan lugte det, s� de er her snart.
128 00:15:27,323 00:15:29,997 Lad os f� gang i festen. Lad os f� gang i festen.
129 00:15:36,509 00:15:38,697 Kom s�, lille fisk. Kom s�, lille fisk.
130 00:15:39,009 00:15:41,431 Det skal nok virke. Det skal nok virke.
131 00:15:48,993 00:15:50,876 Der! Der!
132 00:15:50,997 00:15:52,400 Se! Se!
133 00:15:57,693 00:16:00,798 - Se lige! - Hvor vildt. - Se lige! - Hvor vildt.
134 00:16:03,488 00:16:05,354 Lisa? Lisa?
135 00:16:07,488 00:16:09,373 Er I klar? Er I klar?
136 00:16:14,165 00:16:17,762 Lisa, er du derinde? Der er en haj t�t p�. Lisa, er du derinde? Der er en haj t�t p�.
137 00:16:17,882 00:16:20,801 Drengene hopper i f�rst, men vi skal g�re os klar. Drengene hopper i f�rst, men vi skal g�re os klar.
138 00:16:21,428 00:16:24,120 Jeg tror ikke, at jeg kan. Jeg er ked af det. Jeg tror ikke, at jeg kan. Jeg er ked af det.
139 00:16:24,240 00:16:28,644 Du m� ikke v�re sur, men jeg kan ikke. Du m� ikke v�re sur, men jeg kan ikke.
140 00:16:30,671 00:16:35,227 Du g�r ikke Stuart jaloux med billeder af toilettet p� en b�d. Du g�r ikke Stuart jaloux med billeder af toilettet p� en b�d.
141 00:16:35,603 00:16:39,137 Jeg m�tte bare sige det. Jeg m�tte bare sige det.
142 00:16:39,782 00:16:41,774 Kom nu... Kom nu...
143 00:16:44,938 00:16:47,898 - Okay. - Jeg elsker dig. - Okay. - Jeg elsker dig.
144 00:16:48,018 00:16:51,091 - Du st�r i g�ld til mig. - Ja. Morgenmad p� sengen. - Du st�r i g�ld til mig. - Ja. Morgenmad p� sengen.
145 00:16:51,432 00:16:54,607 - Du skylder mig meget mere. - Det er okay. - Du skylder mig meget mere. - Det er okay.
146 00:17:01,869 00:17:03,699 Farvel. Farvel.
147 00:17:03,819 00:17:06,424 - S�nk buret! - V�r forsigtig. - S�nk buret! - V�r forsigtig.
148 00:17:09,619 00:17:12,059 Det ser skr�mmende ud. Det ser skr�mmende ud.
149 00:17:12,179 00:17:14,498 Lad mig ikke h�nge. Lad mig ikke h�nge.
150 00:17:17,623 00:17:19,812 Se. Det er helt sikkert. Se. Det er helt sikkert.
151 00:17:22,198 00:17:24,225 Pas p�, du ikke glider. Pas p�, du ikke glider.
152 00:17:33,101 00:17:35,037 Farvel. Farvel.
153 00:17:56,853 00:17:58,719 Okay. Okay.
154 00:18:28,177 00:18:30,204 Kom her. Kom her.
155 00:18:32,567 00:18:34,306 Der. Der.
156 00:18:35,382 00:18:37,894 - I guder. - Den er k�mpe. - I guder. - Den er k�mpe.
157 00:18:38,378 00:18:40,836 Du godeste, Kate. Du godeste, Kate.
158 00:18:41,767 00:18:45,552 Den er omkring seks meter lang. Jeg har set dem st�rre. Den er omkring seks meter lang. Jeg har set dem st�rre.
159 00:18:45,672 00:18:49,087 - G�r vi virkelig dette? - Lad os f� jer gjort klar. - G�r vi virkelig dette? - Lad os f� jer gjort klar.
160 00:18:50,198 00:18:52,909 - Jeg er nerv�s. - Er du? - Jeg er nerv�s. - Er du?
161 00:18:53,029 00:18:56,103 Jeg skider snart i bukserne. Jeg skider snart i bukserne.
162 00:18:56,223 00:19:00,638 Hj�lp mig lige. Er min r�v i det mindste fin? Hj�lp mig lige. Er min r�v i det mindste fin?
163 00:19:02,954 00:19:05,609 Hall�j. Er I ved at v�re f�rdige? Hall�j. Er I ved at v�re f�rdige?
164 00:19:05,729 00:19:07,887 Vi kommer op lige straks. Vi kommer op lige straks.
165 00:19:08,227 00:19:10,021 Godt. Godt.
166 00:19:13,110 00:19:15,351 Er I klar, t�ser? Er I klar, t�ser?
167 00:19:15,873 00:19:18,150 - Ja... - Jeps. - Ja... - Jeps.
168 00:19:19,370 00:19:21,218 �h gud. �h gud.
169 00:19:29,202 00:19:31,498 Slap af. Slap af.
170 00:19:32,126 00:19:34,279 Fald til ro. Fald til ro.
171 00:19:34,399 00:19:36,808 Jeg har det fint. Jeg har det fint.
172 00:19:37,777 00:19:39,570 S�dan. S�dan.
173 00:19:40,701 00:19:42,960 Hold fast. Hold fast.
174 00:19:43,499 00:19:44,977 S�dan. S�dan.
175 00:19:45,443 00:19:48,020 Skal de ned? Skal de ned?
176 00:19:48,439 00:19:51,900 Tjek luften. I har begge 200 bar. Tjek luften. I har begge 200 bar.
177 00:19:53,551 00:19:55,524 Ja, 200. Ja, 200.
178 00:19:56,165 00:19:58,210 Der m�ler du luften. Der m�ler du luften.
179 00:19:59,017 00:20:02,139 N�r den er nede p� 100, s� giver I mig besked. N�r den er nede p� 100, s� giver I mig besked.
180 00:20:02,497 00:20:05,080 N�r den er p� 50, kommer I op. N�r den er p� 50, kommer I op.
181 00:20:05,200 00:20:08,115 50 er i det orange? Det ved jeg godt. 50 er i det orange? Det ved jeg godt.
182 00:20:08,670 00:20:10,411 - Det var alt. - Okay. - Det var alt. - Okay.
183 00:20:11,272 00:20:16,295 I skal kun fem meter ned, s� det er usandsynligt, - I skal kun fem meter ned, s� det er usandsynligt, -
184 00:20:16,754 00:20:20,273 - men f�r du ondt i �rerne, skal du udligne trykket. - men f�r du ondt i �rerne, skal du udligne trykket.
185 00:20:20,503 00:20:22,924 Hovedet tilbage og synk. Hovedet tilbage og synk.
186 00:20:23,044 00:20:25,776 Udlign trykket. Hovedet tilbage og synk. Udlign trykket. Hovedet tilbage og synk.
187 00:20:27,030 00:20:29,381 Men husk p�, - Men husk p�, -
188 00:20:29,500 00:20:33,326 - at jo hurtigere, du tr�kker vejret, desto hurtigere bruges ilten. - at jo hurtigere, du tr�kker vejret, desto hurtigere bruges ilten.
189 00:20:34,026 00:20:36,071 Slap af. Slap af.
190 00:20:37,910 00:20:40,834 N�r du f�rst er nede, vil du ikke op igen. N�r du f�rst er nede, vil du ikke op igen.
191 00:20:42,771 00:20:45,104 Er du klar? Er du klar?
192 00:20:45,223 00:20:47,345 Jeg kan g�re det. Jeg kan g�re det.
193 00:21:00,574 00:21:03,590 - Pas p�. - I vil elske det dernede. - Pas p�. - I vil elske det dernede.
194 00:21:03,625 00:21:05,727 Tak, Javier. Tak, Javier.
195 00:21:06,759 00:21:08,240 N�ste. N�ste.
196 00:21:08,700 00:21:10,700 - Jeg er s� bange. - Pas p�. - Jeg er s� bange. - Pas p�.
197 00:21:10,929 00:21:13,230 Hajer h�rer ikke godt heroppe, - Hajer h�rer ikke godt heroppe, -
198 00:21:13,259 00:21:15,938 - men under vandet, er det hans verden. - men under vandet, er det hans verden.
199 00:21:16,172 00:21:19,023 Han h�rer dit hjerteslag op mod otte kilometer v�k. Han h�rer dit hjerteslag op mod otte kilometer v�k.
200 00:21:19,184 00:21:21,917 Den fornemmer, hvis du er bange eller svag. Den fornemmer, hvis du er bange eller svag.
201 00:21:22,447 00:21:24,027 Og jager dig. Og jager dig.
202 00:21:24,846 00:21:26,443 Vi er klar. Vi er klar.
203 00:21:26,883 00:21:30,383 T�nk ikke p� den klovn. I f�r det fantastisk. T�nk ikke p� den klovn. I f�r det fantastisk.
204 00:21:31,110 00:21:33,275 M� jeg l�ne dit kamera? M� jeg l�ne dit kamera?
205 00:21:34,274 00:21:39,113 Ja, men taber du det, m� du selv ned og hente det. Ja, men taber du det, m� du selv ned og hente det.
206 00:21:40,306 00:21:42,879 - Hvad er det, vi g�r, Kate? - Smil. - Hvad er det, vi g�r, Kate? - Smil.
207 00:21:46,358 00:21:48,357 �h gud. �h gud.
208 00:21:54,773 00:21:56,773 Jeg er virkelig bange. Jeg er virkelig bange.
209 00:21:56,818 00:21:59,118 Jeg g�r f�rst, okay? Jeg g�r f�rst, okay?
210 00:22:03,583 00:22:05,583 Jeg er s� sp�ndt. Jeg er s� sp�ndt.
211 00:22:11,060 00:22:14,260 Okay, s� er det din tur. Okay, s� er det din tur.
212 00:22:14,989 00:22:16,989 S�dan. S�dan.
213 00:23:03,373 00:23:08,173 Kate, man kan se langt. Se alle fiskene. Kate, man kan se langt. Se alle fiskene.
214 00:23:08,658 00:23:13,973 - Kan du se dem? - Det er bedre end hotellet, ikke? - Kan du se dem? - Det er bedre end hotellet, ikke?
215 00:23:16,669 00:23:18,669 Det er fantastisk. Det er fantastisk.
216 00:23:18,766 00:23:21,180 Det anede jeg ikke. Det anede jeg ikke.
217 00:23:22,421 00:23:25,117 - Kan I h�re mig? - Ja. - Kan I h�re mig? - Ja.
218 00:23:25,284 00:23:28,588 - Lisa, hvordan har du det? - Jeg har det faktisk fint. - Lisa, hvordan har du det? - Jeg har det faktisk fint.
219 00:23:28,973 00:23:32,831 - Og Kate? - Fint. Men ser ingen hajer. - Og Kate? - Fint. Men ser ingen hajer.
220 00:23:32,881 00:23:37,081 Hav t�lmodighed. Vi smider lidt mere i vandet. Hav t�lmodighed. Vi smider lidt mere i vandet.
221 00:23:41,724 00:23:44,323 Det tager pusten fra en. Det tager pusten fra en.
222 00:23:44,670 00:23:46,579 Hvor dybt er der? Hvor dybt er der?
223 00:23:53,269 00:23:55,269 Aner det ikke. Aner det ikke.
224 00:24:00,184 00:24:02,775 Smil til kameraet. Smil til kameraet.
225 00:24:08,851 00:24:11,051 Kan du tage et billede af mig? Kan du tage et billede af mig?
226 00:24:11,613 00:24:13,613 Vent. Vent.
227 00:24:13,774 00:24:16,107 �h pis... undskyld. �h pis... undskyld.
228 00:24:16,379 00:24:19,827 Drengene bliver sure. Du m� hente... Drengene bliver sure. Du m� hente...
229 00:24:20,885 00:24:22,885 �h gud. �h gud.
230 00:24:35,348 00:24:38,193 Den er den st�rste haj. Den er den st�rste haj.
231 00:24:40,017 00:24:42,380 Det er forbl�ffende. Det er forbl�ffende.
232 00:24:47,940 00:24:51,941 - Der er en anden. - Den er enorm. Se t�nderne. - Der er en anden. - Den er enorm. Se t�nderne.
233 00:24:53,307 00:24:55,407 De er helt t�t p� os. De er helt t�t p� os.
234 00:24:55,539 00:24:58,573 - T�r du r�re en? - Er du vanvittig? - T�r du r�re en? - Er du vanvittig?
235 00:25:09,740 00:25:12,592 Han kunne godt s�tte t�nderne i dig. Han kunne godt s�tte t�nderne i dig.
236 00:25:13,128 00:25:15,665 Kunne du m�rke det? Buret rykkede sig. Kunne du m�rke det? Buret rykkede sig.
237 00:25:16,005 00:25:18,105 Jeg troede lige, vi faldt ned. Jeg troede lige, vi faldt ned.
238 00:25:18,239 00:25:22,921 - Er I okay? - Nej, buret rykkede sig. - Er I okay? - Nej, buret rykkede sig.
239 00:25:22,981 00:25:26,998 Det er h�ndsvinget, der gled en smule. Det er h�ndsvinget, der gled en smule.
240 00:25:27,308 00:25:30,066 - Jeg tror gerne, vi vil op nu. - Nej, nej... - Jeg tror gerne, vi vil op nu. - Nej, nej...
241 00:25:30,343 00:25:33,759 - Det er nok ikke noget. - Er du vanvittig? - Det er nok ikke noget. - Er du vanvittig?
242 00:25:33,951 00:25:39,553 - Vi vil gerne op nu. - Okay. Vi tr�kker jer op nu. - Vi vil gerne op nu. - Okay. Vi tr�kker jer op nu.
243 00:25:41,213 00:25:44,569 - Undskyld. - Kom nu. - Undskyld. - Kom nu.
244 00:25:47,159 00:25:50,136 Jeg f�ler mig ikke sikker i dette bur. Jeg f�ler mig ikke sikker i dette bur.
245 00:25:50,305 00:25:54,433 - Men vi fik hajer at se. - Det gjorde vi vel. - Men vi fik hajer at se. - Det gjorde vi vel.
246 00:25:55,126 00:25:58,126 Her er s� smukt, jeg kunne blive her for evigt. Her er s� smukt, jeg kunne blive her for evigt.
247 00:25:58,482 00:26:01,583 Taylor, n�r Lisa er kommet op, m� jeg komme ned igen? Taylor, n�r Lisa er kommet op, m� jeg komme ned igen?
248 00:26:06,498 00:26:08,498 Hov... Hov...
249 00:26:11,221 00:26:14,103 - Taylor! Vi synker! - Taylor! - Taylor! Vi synker! - Taylor!
250 00:26:16,653 00:26:21,087 - Hj�lp os! - Jeg m� ud herfra! - Hj�lp os! - Jeg m� ud herfra!
251 00:26:27,193 00:26:29,192 Hj�lp os... Hj�lp os...
252 00:26:36,316 00:26:38,378 Hj�lp! Hj�lp!
253 00:28:46,851 00:28:50,449 �h gud... V�gn op! �h gud... V�gn op!
254 00:28:53,587 00:28:56,959 Lisa, v�gn op! Lisa, v�gn op!
255 00:28:58,983 00:29:00,983 V�gn op. V�gn op.
256 00:29:03,809 00:29:05,808 Lisa... Lisa...
257 00:29:13,497 00:29:15,498 Nej, nej... Nej, nej...
258 00:29:16,456 00:29:20,557 - Vi er p� bunden! - Du m� falde til ro! - Vi er p� bunden! - Du m� falde til ro!
259 00:29:21,136 00:29:24,336 - Vi kommer til at d�! - Kig p� mig! - Vi kommer til at d�! - Kig p� mig!
260 00:29:24,479 00:29:28,779 - Stop! - Jeg kan ikke f� vejret. - Stop! - Jeg kan ikke f� vejret.
261 00:29:30,302 00:29:33,567 Tr�k vejret langsomt. Ind og ud. Tr�k vejret langsomt. Ind og ud.
262 00:29:34,271 00:29:36,818 Ind og ud. Ind og ud.
263 00:29:48,698 00:29:51,199 Godt. Godt.
264 00:29:51,597 00:29:54,870 Hvis du g�r i panik, bruger du al din ilt. Hvis du g�r i panik, bruger du al din ilt.
265 00:29:55,342 00:29:57,785 Tr�k vejret langsomt. Tr�k vejret langsomt.
266 00:30:00,148 00:30:03,048 Det var bedre. Det var bedre.
267 00:30:05,403 00:30:07,974 Hvor langt er vi nede? Hvor langt er vi nede?
268 00:30:09,716 00:30:11,716 47 meter. 47 meter.
269 00:30:11,882 00:30:16,105 - Hele kranen m� v�re r�get af. - Hvad g�r vi? - Hele kranen m� v�re r�get af. - Hvad g�r vi?
270 00:30:16,975 00:30:19,986 Kan du h�re det? Kan du h�re det?
271 00:30:21,199 00:30:24,185 Taylor? Taylor? Taylor? Taylor?
272 00:30:24,937 00:30:28,717 - Hj�lp os! - Hallo? - Hj�lp os! - Hallo?
273 00:30:29,057 00:30:32,383 - Taylor? - Stop. - Taylor? - Stop.
274 00:30:36,267 00:30:39,596 Vi m� v�re udenfor r�kkevidde. Vi m� v�re udenfor r�kkevidde.
275 00:30:40,228 00:30:43,942 - Vi m� fors�ge at f� kontakt. - Hvordan? - Vi m� fors�ge at f� kontakt. - Hvordan?
276 00:30:45,349 00:30:49,791 Vi kan n�sten h�re dem, s� vi er en anelse for dybt. Vi kan n�sten h�re dem, s� vi er en anelse for dybt.
277 00:30:49,910 00:30:53,476 Hvis jeg sv�mmer lidt op, - Hvis jeg sv�mmer lidt op, -
278 00:30:53,595 00:30:57,530 - kan jeg m�ske fange dem og fort�lle vi er i live. - kan jeg m�ske fange dem og fort�lle vi er i live.
279 00:30:57,649 00:31:02,019 Hvad med hajerne? De kan lugte os hernede. Hvad med hajerne? De kan lugte os hernede.
280 00:31:02,771 00:31:07,522 - Jeg sv�mmer ikke langt fra buret. - Nej, Kate. - Jeg sv�mmer ikke langt fra buret. - Nej, Kate.
281 00:31:07,642 00:31:11,768 - Du m� ikke efterlade mig. - Det g�r jeg ikke. - Du m� ikke efterlade mig. - Det g�r jeg ikke.
282 00:31:12,957 00:31:15,385 Det lover jeg. Det lover jeg.
283 00:31:20,223 00:31:22,505 Pokkers. Pokkers.
284 00:31:28,986 00:31:30,990 Den sidder fast. Den sidder fast.
285 00:31:31,110 00:31:34,291 Nej, vi kan godt. Nej, vi kan godt.
286 00:31:37,737 00:31:39,922 Vi kan g�re det. Vi kan g�re det.
287 00:31:43,783 00:31:47,205 - Vi f�r den ikke op. - Jo, vi g�r. - Vi f�r den ikke op. - Jo, vi g�r.
288 00:31:48,443 00:31:51,890 Jeg kan godt, giv mig et �jeblik. Jeg kan godt, giv mig et �jeblik.
289 00:31:53,638 00:31:57,085 Jeg kan klemme mig ud. Jeg kan klemme mig ud.
290 00:31:57,713 00:32:01,354 - Men jeg skal have iltflasken af. - Hvad? - Men jeg skal have iltflasken af. - Hvad?
291 00:32:01,474 00:32:05,722 - Er det sikkert? - Du kan r�kke den ud til mig. - Er det sikkert? - Du kan r�kke den ud til mig.
292 00:32:05,843 00:32:08,948 Kan du overhovedet komme ud? Kan du overhovedet komme ud?
293 00:32:09,168 00:32:11,788 Tag min BCD. Tag min BCD.
294 00:32:14,483 00:32:18,512 - Du skal holde �je. - V�r forsigtig. - Du skal holde �je. - V�r forsigtig.
295 00:32:21,037 00:32:23,967 Jeg kan g�re det. Jeg kan g�re det.
296 00:32:26,807 00:32:28,749 Kom s�. Kom s�.
297 00:32:38,604 00:32:41,565 Du kan godt. Du kan godt.
298 00:32:45,910 00:32:48,942 Kom nu. Tryk til. Kom nu. Tryk til.
299 00:32:49,169 00:32:52,894 - Du kan godt. - Jeg kommer ikke igennem. - Du kan godt. - Jeg kommer ikke igennem.
300 00:32:57,331 00:33:00,996 Hvad g�r vi, Kate? Hvad g�r vi, Kate?
301 00:33:01,116 00:33:04,904 - Jeg m� tage masken af. - Nej, nej... - Jeg m� tage masken af. - Nej, nej...
302 00:33:05,024 00:33:09,370 - Der er ikke plads. - Nej, t�nk lige over det. - Der er ikke plads. - Nej, t�nk lige over det.
303 00:33:09,490 00:33:13,476 - Du m� ikke tage masken af. - Lisa, slap af. - Du m� ikke tage masken af. - Lisa, slap af.
304 00:33:14,423 00:33:18,063 Jeg tager dybe ind�ndinger, - Jeg tager dybe ind�ndinger, -
305 00:33:18,380 00:33:22,142 - tager masken af, kravler ud og s� giver du mig den. - tager masken af, kravler ud og s� giver du mig den.
306 00:33:22,262 00:33:25,529 Hvad hvis du ikke kan f� den p� igen? S� drukner du. Hvad hvis du ikke kan f� den p� igen? S� drukner du.
307 00:33:25,649 00:33:28,016 Det skal nok g�. Det skal nok g�.
308 00:33:31,158 00:33:33,449 Er du klar? Er du klar?
309 00:33:47,708 00:33:49,806 Tag masken. Tag masken.
310 00:34:07,482 00:34:09,678 Tag den p�! Tag den p�!
311 00:34:09,798 00:34:12,091 Skynd dig! Skynd dig!
312 00:34:19,120 00:34:21,509 Skynd dig. Skynd dig.
313 00:34:33,675 00:34:36,316 Jeg lukker op for l�gen. Jeg lukker op for l�gen.
314 00:34:38,044 00:34:42,024 - Hvis du nu skal ud. - Sig ikke det, Kate. - Hvis du nu skal ud. - Sig ikke det, Kate.
315 00:34:42,144 00:34:44,466 Vi kommer op sammen. Vi kommer op sammen.
316 00:34:45,106 00:34:47,553 Jeg kigger lige p� den. Jeg kigger lige p� den.
317 00:35:09,109 00:35:11,284 Den rykker sig ikke. Den rykker sig ikke.
318 00:35:13,361 00:35:16,025 Jeg ser om k�den sidder fast. Jeg ser om k�den sidder fast.
319 00:35:16,431 00:35:20,315 Kate, jeg er bange. Hvad hvis hajerne kommer? Kate, jeg er bange. Hvad hvis hajerne kommer?
320 00:35:25,383 00:35:28,704 Den sidder fast ved stenene. Jeg kan rokke med den. Den sidder fast ved stenene. Jeg kan rokke med den.
321 00:35:28,824 00:35:31,189 Skynd dig. Skynd dig.
322 00:35:33,208 00:35:35,583 Kom nu, Kate. Kom nu, Kate.
323 00:35:47,801 00:35:50,384 Jeg fik den vist fri. Jeg fik den vist fri.
324 00:35:56,711 00:35:59,235 Kom nu, Kate. Kom nu, Kate.
325 00:35:59,740 00:36:03,003 Skub! Du kan godt! Skub! Du kan godt!
326 00:36:04,090 00:36:06,498 Den rykker sig. Den rykker sig.
327 00:36:07,584 00:36:09,177 Forts�t! Forts�t!
328 00:36:09,297 00:36:11,041 S�dan! S�dan!
329 00:36:14,031 00:36:16,206 Vi gjorde det! Vi gjorde det!
330 00:36:20,565 00:36:24,314 Jeg pr�ver at fange Taylor, s� vi kan komme op. Jeg pr�ver at fange Taylor, s� vi kan komme op.
331 00:36:24,643 00:36:26,818 Skynd dig. Skynd dig.
332 00:36:36,283 00:36:38,808 Taylor, kan du h�re mig? Taylor, kan du h�re mig?
333 00:36:45,151 00:36:47,928 Er der nogen? Er der nogen?
334 00:36:56,572 00:36:59,561 En eller anden?! En eller anden?!
335 00:36:59,681 00:37:02,483 Jeg kan h�re dig. Det er Kate. Jeg kan h�re dig. Det er Kate.
336 00:37:03,297 00:37:06,755 - Hallo? - Jeg kan h�re dig. - Hallo? - Jeg kan h�re dig.
337 00:37:07,667 00:37:11,104 - Du m� hj�lpe os. - Er I uskadte? - Du m� hj�lpe os. - Er I uskadte?
338 00:37:11,224 00:37:13,244 - Ja. - Godt. - Ja. - Godt.
339 00:37:13,365 00:37:16,021 Hvor meget ilt har du tilbage? Hvor meget ilt har du tilbage?
340 00:37:16,140 00:37:20,099 Jeg er nede p� 55 bar. - Hvad siger dybdem�leren? Jeg er nede p� 55 bar. - Hvad siger dybdem�leren?
341 00:37:20,468 00:37:23,128 Den siger 47 meter. Den siger 47 meter.
342 00:37:23,248 00:37:26,137 Men jeg er ved 40 meter, for at kunne h�re dig. Men jeg er ved 40 meter, for at kunne h�re dig.
343 00:37:26,257 00:37:28,972 - Jeg er s� bange. - H�r her. - Jeg er s� bange. - H�r her.
344 00:37:29,092 00:37:32,196 Du skal tilbage i buret. Du skal tilbage i buret.
345 00:37:32,316 00:37:35,397 Kun der er I sikre for hajerne. Kun der er I sikre for hajerne.
346 00:37:35,517 00:37:40,038 Javier kommer ned og kobler jer til vores reservespil. Javier kommer ned og kobler jer til vores reservespil.
347 00:37:40,158 00:37:42,329 - Okay. - Husk p�. - Okay. - Husk p�.
348 00:37:42,449 00:37:45,528 Hvad end I g�r, sv�m ikke mod overfladen, - Hvad end I g�r, sv�m ikke mod overfladen, -
349 00:37:45,649 00:37:48,888 - s� kan I d�. - Jeg sv�mmer ned nu. - s� kan I d�. - Jeg sv�mmer ned nu.
350 00:37:49,008 00:37:52,883 - Lov mig, at I kommer. - Bliv i buret. Spar p� ilten. - Lov mig, at I kommer. - Bliv i buret. Spar p� ilten.
351 00:37:53,003 00:37:55,116 Okay. Okay.
352 00:38:30,176 00:38:32,893 Bevar fatningen. Bevar fatningen.
353 00:38:33,302 00:38:35,322 Tr�k vejret. Tr�k vejret.
354 00:38:36,157 00:38:39,322 Jeg fik fat i dem, Lisa. Jeg fik fat i dem, Lisa.
355 00:38:39,847 00:38:43,070 Og? Hvad sagde de? Og? Hvad sagde de?
356 00:38:43,808 00:38:47,902 Javier kommer ned. De har et reservespil. Javier kommer ned. De har et reservespil.
357 00:38:48,214 00:38:51,378 G�r han? Gudskelov! G�r han? Gudskelov!
358 00:38:53,669 00:38:56,530 - Gudskelov. - Vi m� spare p� ilten. - Gudskelov. - Vi m� spare p� ilten.
359 00:38:56,650 00:38:59,968 Okay. Det er snart slut. Okay. Det er snart slut.
360 00:39:02,822 00:39:05,521 Jeg var s� bange, Kate. Jeg var s� bange, Kate.
361 00:39:05,642 00:39:08,699 Jeg troede ikke, du kom tilbage. Jeg troede ikke, du kom tilbage.
362 00:39:21,442 00:39:24,957 Jeg er ked af, jeg fik os ud i dette. Jeg er ked af, jeg fik os ud i dette.
363 00:39:42,214 00:39:47,127 Hvad mente du med, at dit forhold var det eneste gode i dit liv? Hvad mente du med, at dit forhold var det eneste gode i dit liv?
364 00:39:54,667 00:39:58,297 Du oplever altid noget sjovt. Du oplever altid noget sjovt.
365 00:39:58,417 00:40:02,972 Rejser verden tyndt. Fyrene jagter dig altid. Rejser verden tyndt. Fyrene jagter dig altid.
366 00:40:04,350 00:40:07,302 Det kan jeg ikke konkurrere mod. Det kan jeg ikke konkurrere mod.
367 00:40:07,729 00:40:11,032 Jeg er bare din kedelige stores�ster. Jeg er bare din kedelige stores�ster.
368 00:40:11,673 00:40:17,247 Men mit forhold med Stuart, var det eneste, du ikke havde. Men mit forhold med Stuart, var det eneste, du ikke havde.
369 00:40:20,568 00:40:23,578 Det var aldrig en konkurrence. Det var aldrig en konkurrence.
370 00:40:26,878 00:40:29,558 M�ske ikke for dig. M�ske ikke for dig.
371 00:40:36,553 00:40:40,631 Hvad tror du, at Stuart vil t�nke, hvis han s� os nu? Hvad tror du, at Stuart vil t�nke, hvis han s� os nu?
372 00:40:49,517 00:40:53,033 - Hvad? - Han ville g� amok. - Hvad? - Han ville g� amok.
373 00:40:53,997 00:40:55,643 Ja. Ja.
374 00:40:56,436 00:40:58,191 H�r. H�r.
375 00:41:06,522 00:41:08,479 Hvad er det? Hvad er det?
376 00:41:14,286 00:41:17,052 Det er b�dens motor. Det er b�dens motor.
377 00:41:20,640 00:41:24,485 - �h gud, de sejler v�k. - Nej, det ville de ikke g�re. - �h gud, de sejler v�k. - Nej, det ville de ikke g�re.
378 00:41:24,734 00:41:27,716 M�ske var det en anden b�d. M�ske var det en anden b�d.
379 00:41:27,836 00:41:31,181 S� havde vi h�rt den f�r. Hvor skal du hen? S� havde vi h�rt den f�r. Hvor skal du hen?
380 00:41:31,301 00:41:33,926 Jeg m� tale med ham igen. Jeg m� tale med ham igen.
381 00:41:34,046 00:41:36,552 Kate, hvad g�r vi, hvis de ikke er der? Kate, hvad g�r vi, hvis de ikke er der?
382 00:41:36,672 00:41:38,773 Javier ville ikke forlade os. Javier ville ikke forlade os.
383 00:41:45,220 00:41:47,612 Taylor, kan du h�re mig? Taylor, kan du h�re mig?
384 00:41:54,137 00:41:56,016 Er du der? Er du der?
385 00:41:57,638 00:42:00,233 Svar mig. Svar mig.
386 00:42:05,978 00:42:08,246 Taylor, det er Kate. Kan du h�re mig? Taylor, det er Kate. Kan du h�re mig?
387 00:42:10,685 00:42:14,320 Er der nogen? Svar mig. Er der nogen? Svar mig.
388 00:42:21,230 00:42:23,063 �bn l�gen! �bn l�gen!
389 00:42:23,359 00:42:25,239 �bn den! Der er en haj! �bn den! Der er en haj!
390 00:42:33,902 00:42:36,232 Den sidder fast i k�den. Den sidder fast i k�den.
391 00:42:36,791 00:42:38,764 Den kommer, Kate! Den kommer, Kate!
392 00:42:38,884 00:42:40,421 Skynd dig! Skynd dig!
393 00:42:46,666 00:42:49,974 Jeg troede, at den slog mig ihjel. Jeg troede, at den slog mig ihjel.
394 00:42:50,094 00:42:53,073 Jeg troede, at jeg skulle d�. Jeg troede, at jeg skulle d�.
395 00:43:01,579 00:43:04,203 Buret holder ikke! Buret holder ikke!
396 00:43:06,280 00:43:08,921 V�r stille! V�r stille!
397 00:43:20,146 00:43:24,624 Den kom n�sten igennem. Vi er ikke sikre her l�ngere. Den kom n�sten igennem. Vi er ikke sikre her l�ngere.
398 00:43:25,660 00:43:28,223 Fik du fat i Taylor? Fik du fat i Taylor?
399 00:43:29,504 00:43:32,747 - De var der ikke. - �h gud. - De var der ikke. - �h gud.
400 00:43:32,867 00:43:36,821 De ville ikke bare efterlade os. De ville sende en ned. De ville ikke bare efterlade os. De ville sende en ned.
401 00:43:37,500 00:43:39,869 Vi h�rte, at de sejlede. Vi h�rte, at de sejlede.
402 00:43:39,989 00:43:44,160 De ville koble os til et reservespil, - De ville koble os til et reservespil, -
403 00:43:44,280 00:43:49,722 - men s� du et ombord? - De vil ikke lade os d� hernede. - men s� du et ombord? - De vil ikke lade os d� hernede.
404 00:43:49,841 00:43:53,002 Vi m� sv�mme op til overfladen. Vi m� sv�mme op til overfladen.
405 00:43:53,123 00:43:57,584 Nej, s� f�r vi dykkersyge. Ved du, hvad det er? Nej, s� f�r vi dykkersyge. Ved du, hvad det er?
406 00:43:58,050 00:44:00,749 Det er oxygenbobler i hjernen. Det er oxygenbobler i hjernen.
407 00:44:00,869 00:44:06,274 Man kan kun sv�mme op, hvis man g�r fem minutters stop undervejs. Man kan kun sv�mme op, hvis man g�r fem minutters stop undervejs.
408 00:44:06,394 00:44:09,206 Ubeskyttet i �bent farvand. Ubeskyttet i �bent farvand.
409 00:44:13,271 00:44:16,203 Jeg er s� bange. Vi skal d�. Jeg er s� bange. Vi skal d�.
410 00:44:16,323 00:44:19,020 Nej, det skal vi ikke. Nej, det skal vi ikke.
411 00:44:19,139 00:44:21,698 De skal nok hente os. De skal nok hente os.
412 00:44:22,029 00:44:24,553 Hvad siger din m�ler? Hvad siger din m�ler?
413 00:44:26,288 00:44:29,414 Den siger 80 bar, hvad det s� end betyder. Den siger 80 bar, hvad det s� end betyder.
414 00:44:29,803 00:44:33,259 Det betyder, at du har 20 minutter tilbage. Det betyder, at du har 20 minutter tilbage.
415 00:44:34,444 00:44:36,813 Hvad med dig? Hvad med dig?
416 00:44:41,570 00:44:44,036 Kate? Kate?
417 00:44:44,716 00:44:47,072 30 bar. 30 bar.
418 00:44:48,508 00:44:50,373 Du godeste. Du godeste.
419 00:44:50,493 00:44:53,247 Det skal nok g�. Det skal nok g�.
420 00:44:53,367 00:44:56,004 Du l�ber t�r for ilt. Du l�ber t�r for ilt.
421 00:44:59,451 00:45:01,683 H�r. H�r.
422 00:45:03,257 00:45:05,781 Javier? Javier?
423 00:45:06,832 00:45:09,240 Er det Javier? Er det Javier?
424 00:45:16,405 00:45:18,372 Der! Der!
425 00:45:18,722 00:45:20,936 Hallo! Hallo!
426 00:45:21,057 00:45:23,906 Kan du h�re os? Vi kan se dit lys. Kan du h�re os? Vi kan se dit lys.
427 00:45:24,840 00:45:26,917 Javier! Javier!
428 00:45:28,197 00:45:30,003 Hallo! Hallo!
429 00:45:32,586 00:45:35,227 Hvorfor kommer han ikke mod os? Hvorfor kommer han ikke mod os?
430 00:45:43,640 00:45:46,046 M�ske er han for langt v�k? M�ske er han for langt v�k?
431 00:45:46,166 00:45:48,203 Hallo! Hallo!
432 00:45:48,776 00:45:52,525 - Javier! - Lad lyde, s� han kan finde os. - Javier! - Lad lyde, s� han kan finde os.
433 00:46:09,867 00:46:12,179 Hvad laver han? Hvad laver han?
434 00:46:15,480 00:46:17,752 Aner det ikke. Aner det ikke.
435 00:46:18,315 00:46:21,619 Hvis han h�rte os, hvorfor gav han ikke signal? Hvis han h�rte os, hvorfor gav han ikke signal?
436 00:46:22,590 00:46:25,445 Vi m� have fat i den kabel. Vi m� have fat i den kabel.
437 00:46:28,629 00:46:32,441 17 bar. Du l�ber snart t�r. 17 bar. Du l�ber snart t�r.
438 00:46:42,490 00:46:46,006 Jeg sv�mmer ud og finder ham, - Jeg sv�mmer ud og finder ham, -
439 00:46:46,126 00:46:49,288 - men du m� fort�lle mig, hvad jeg skal g�re. - men du m� fort�lle mig, hvad jeg skal g�re.
440 00:46:50,006 00:46:52,414 Er du sikker? Er du sikker?
441 00:46:53,714 00:46:55,714 Ja. Ja.
442 00:46:57,675 00:46:59,695 Okay. Okay.
443 00:47:00,064 00:47:02,704 Hold dig t�t ved havbunden. Hold dig t�t ved havbunden.
444 00:47:02,824 00:47:06,197 Hajer angriber nedefra, s� du b�r v�re sikker der. Hajer angriber nedefra, s� du b�r v�re sikker der.
445 00:47:06,566 00:47:12,721 Denne knap pumper din BCD op. S� kommer du op. Med denne t�mmer du. Denne knap pumper din BCD op. S� kommer du op. Med denne t�mmer du.
446 00:47:12,842 00:47:16,992 H�r. Det er vigtigt, uanset hvor meget du g�r i panik, - H�r. Det er vigtigt, uanset hvor meget du g�r i panik, -
447 00:47:17,112 00:47:21,299 - s� m� du ikke sv�mme direkte op, s� d�r du. Er det forst�et? - s� m� du ikke sv�mme direkte op, s� d�r du. Er det forst�et?
448 00:47:21,900 00:47:24,579 Jeg er straks tilbage. Jeg er straks tilbage.
449 00:47:46,059 00:47:49,146 Ned p� bunden. Ned p� bunden.
450 00:47:51,826 00:47:54,720 S�dan. Du g�r det godt. S�dan. Du g�r det godt.
451 00:47:55,064 00:47:58,967 Kontroller vejrtr�kningen. Hold fokus p� lyset. Kontroller vejrtr�kningen. Hold fokus p� lyset.
452 00:48:04,171 00:48:07,044 Der kommer en haj mod dig. Der kommer en haj mod dig.
453 00:48:08,811 00:48:11,123 Gem dig! Gem dig!
454 00:48:22,960 00:48:26,464 Lisa, kan du h�re mig? Er du i sikkerhed? Lisa, kan du h�re mig? Er du i sikkerhed?
455 00:48:27,389 00:48:30,108 - Lisa? - Jeg er uskadt. - Lisa? - Jeg er uskadt.
456 00:48:30,228 00:48:33,565 Jeg er i en hule. Hajen fik mig n�sten. Jeg er i en hule. Hajen fik mig n�sten.
457 00:48:40,186 00:48:42,671 Hvor er den nu? Hvor er den nu?
458 00:48:48,077 00:48:50,466 Jeg tror, at den er v�k. Jeg tror, at den er v�k.
459 00:49:03,890 00:49:06,667 Lisa! Hvad sker der? Lisa! Hvad sker der?
460 00:49:07,268 00:49:09,853 Er du okay? Er du okay?
461 00:49:15,679 00:49:18,669 Lisa, svar mig. Lisa, svar mig.
462 00:49:21,457 00:49:23,943 Jeg har det fint. Jeg har det fint.
463 00:49:41,311 00:49:44,341 Jeg l�ber snart t�r for ilt. Jeg l�ber snart t�r for ilt.
464 00:49:55,979 00:50:00,174 Jeg kan se lommelygten. Det n�rmer sig. Jeg kan se lommelygten. Det n�rmer sig.
465 00:50:00,816 00:50:02,995 Du godeste. Du godeste.
466 00:50:03,696 00:50:06,782 Lisa, hvad er der galt? Lisa, hvad er der galt?
467 00:50:08,549 00:50:11,578 Jeg st�r p� kanten af en afgrund. Jeg st�r p� kanten af en afgrund.
468 00:50:11,698 00:50:14,258 Jeg kan ikke se bunden. Jeg kan ikke se bunden.
469 00:50:16,278 00:50:19,327 Tiden l�ber fra os. Tiden l�ber fra os.
470 00:50:21,345 00:50:24,223 Okay, jeg kan godt. Okay, jeg kan godt.
471 00:50:31,803 00:50:34,152 Er du okay, Lisa? Er du okay, Lisa?
472 00:50:34,273 00:50:37,784 Jeg er s� bange. Jeg kan ikke se, hvad der er under mig. Jeg er s� bange. Jeg kan ikke se, hvad der er under mig.
473 00:51:09,229 00:51:11,583 Jeg ser den. Jeg ser den.
474 00:51:12,865 00:51:15,098 Jeg ser den. Jeg ser den.
475 00:51:15,603 00:51:18,167 Jeg fandt lommelygten. Jeg fandt lommelygten.
476 00:51:19,138 00:51:21,525 Javier? Javier?
477 00:51:23,983 00:51:26,119 Han er her ikke, Kate. Han er her ikke, Kate.
478 00:51:26,339 00:51:28,041 Javier! Javier!
479 00:51:29,148 00:51:31,770 Jeg kommer tilbage. Jeg kommer tilbage.
480 00:51:35,616 00:51:38,334 Hvor kom jeg fra? Hvor kom jeg fra?
481 00:51:40,508 00:51:42,586 Kate? Kate?
482 00:51:45,818 00:51:48,575 Kate, kan du h�re mig? Kate, kan du h�re mig?
483 00:51:49,120 00:51:54,775 Kate, svar mig. Jeg er faret vild og g�r i panik. Kate, svar mig. Jeg er faret vild og g�r i panik.
484 00:51:56,211 00:51:58,367 �h gud. �h gud.
485 00:52:00,106 00:52:04,489 Bevar fatningen. Tag en beslutning. Bevar fatningen. Tag en beslutning.
486 00:52:04,609 00:52:06,512 Kate! Kate!
487 00:52:23,162 00:52:25,919 Kate, jeg er faret vild. Kate, jeg er faret vild.
488 00:52:32,372 00:52:35,072 Kate, kan du h�re mig? Kate, kan du h�re mig?
489 00:52:51,204 00:52:52,970 Tilbage i buret! Tilbage i buret!
490 00:53:23,292 00:53:26,691 Kate? Kan du h�re mig? Kate? Kan du h�re mig?
491 00:53:27,428 00:53:29,700 Du falder ud. Du falder ud.
492 00:53:38,853 00:53:40,658 Kate? Kate?
493 00:53:41,742 00:53:45,159 Bank med en sten, n�r du ser lyset, - Bank med en sten, n�r du ser lyset, -
494 00:53:45,279 00:53:47,878 - s� jeg ved, hvor jeg skal hen. - s� jeg ved, hvor jeg skal hen.
495 00:53:49,761 00:53:52,247 Jeg kan h�re dig, Kate. Jeg kan h�re dig, Kate.
496 00:54:04,196 00:54:06,778 Han har ingen ilt. Han har ingen ilt.
497 00:54:07,516 00:54:10,662 Jeg m� have kablet med. Jeg m� have kablet med.
498 00:54:11,110 00:54:14,014 Jeg m� have kablet med... Jeg m� have kablet med...
499 00:54:17,451 00:54:19,432 Harpun. Harpun.
500 00:54:31,164 00:54:35,246 Jeg kan se lyset. Du n�rmer dig. Jeg kan se lyset. Du n�rmer dig.
501 00:54:38,392 00:54:42,197 Jeg kan se lyset p� buret nu. Jeg kan se lyset p� buret nu.
502 00:54:42,317 00:54:44,911 Jeg kommer nu, Kate. Jeg kommer nu, Kate.
503 00:54:45,746 00:54:49,219 Lisa, jeg troede, at du var d�d. Hvor er Javier? Lisa, jeg troede, at du var d�d. Hvor er Javier?
504 00:54:49,338 00:54:53,413 Hajen fl�ede ham i stykker. Jeg har kablet med. Hajen fl�ede ham i stykker. Jeg har kablet med.
505 00:54:53,533 00:54:57,121 Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen. Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen.
506 00:54:58,582 00:55:02,466 Vi koblet buret fast. Kablet ser noget tyndt ud. Vi koblet buret fast. Kablet ser noget tyndt ud.
507 00:55:02,586 00:55:05,767 - Tror du, at det holder? - Det skal det. - Tror du, at det holder? - Det skal det.
508 00:55:05,887 00:55:08,097 Giv mig lommelygten. Giv mig lommelygten.
509 00:55:08,218 00:55:10,611 Jeg sv�mmer op og fort�ller, at vi skal op nu. Jeg sv�mmer op og fort�ller, at vi skal op nu.
510 00:55:10,731 00:55:14,241 - V�r forsigtig. - Jeg er straks tilbage. - V�r forsigtig. - Jeg er straks tilbage.
511 00:55:23,647 00:55:25,939 Taylor? Taylor?
512 00:55:26,249 00:55:28,968 Kan du h�re mig? Kan du h�re mig?
513 00:55:31,627 00:55:34,480 - Taylor? - Kate? - Taylor? - Kate?
514 00:55:34,600 00:55:37,723 Det er Lisa. Vi har koblet kablet til buret. Det er Lisa. Vi har koblet kablet til buret.
515 00:55:37,843 00:55:40,442 - Vi skal op nu. - Er Javier hos jer? - Vi skal op nu. - Er Javier hos jer?
516 00:55:40,562 00:55:43,755 - Nej, Javier er d�d. - Hvad? - Nej, Javier er d�d. - Hvad?
517 00:55:44,143 00:55:46,533 Tilbage i buret. Tilbage i buret.
518 00:55:46,653 00:55:49,756 Det skal v�re nu. Jeg hiver jeg op. Det skal v�re nu. Jeg hiver jeg op.
519 00:56:09,801 00:56:12,053 De hiver os op nu. De hiver os op nu.
520 00:56:12,174 00:56:14,884 - G�r de? - Ja. - G�r de? - Ja.
521 00:56:15,622 00:56:17,854 Gudskelov. Gudskelov.
522 00:56:23,892 00:56:26,474 Kate, kan du h�re det? Kate, kan du h�re det?
523 00:56:33,608 00:56:35,783 Kan du h�re det? Kan du h�re det?
524 00:56:41,130 00:56:43,052 Se. Se.
525 00:56:43,732 00:56:46,315 Vi rykker os. Vi rykker os.
526 00:56:50,826 00:56:55,272 Vi skal hjem. Det er snart overst�et. Vi skal hjem. Det er snart overst�et.
527 00:56:55,913 00:56:58,301 Vi skal hjem. Vi skal hjem.
528 00:57:01,812 00:57:06,122 Det virker. Vi kommer opad. Du har reddet os, Lisa. Det virker. Vi kommer opad. Du har reddet os, Lisa.
529 00:57:06,491 00:57:11,075 Buret bev�ger sig. Nu st�r der 46 meter. Buret bev�ger sig. Nu st�r der 46 meter.
530 00:57:11,909 00:57:14,258 45. 45.
531 00:57:14,724 00:57:17,093 44. 44.
532 00:57:20,453 00:57:23,482 - Vi kommer v�k. - Ja. - Vi kommer v�k. - Ja.
533 00:57:26,630 00:57:32,339 - Kate? Lisa? Kan I h�re mig? - Ja. Vi er ved 36 meter. - Kate? Lisa? Kan I h�re mig? - Ja. Vi er ved 36 meter.
534 00:57:32,869 00:57:34,713 35. 35.
535 00:57:35,392 00:57:37,353 34. 34.
536 00:57:39,801 00:57:41,840 33. 33.
537 00:57:43,063 00:57:45,263 32. 32.
538 00:57:46,933 00:57:50,564 - 31. - Godt. Vi er der n�sten. - 31. - Godt. Vi er der n�sten.
539 00:57:50,875 00:57:53,826 - 30. - Stille og roligt. - 30. - Stille og roligt.
540 00:57:53,946 00:57:55,992 29. 29.
541 00:57:56,924 00:57:58,555 28. 28.
542 00:57:59,390 00:58:02,379 - Taylor, kablet kn�kker. - Hvad? - Taylor, kablet kn�kker. - Hvad?
543 00:58:02,499 00:58:06,974 - Hj�lp os. - H�r. Bevar roen. - Hj�lp os. - H�r. Bevar roen.
544 00:58:07,305 00:58:10,140 - Jeg s�tter farten ned. - Taylor, hj�lp. - Jeg s�tter farten ned. - Taylor, hj�lp.
545 00:58:10,974 00:58:13,545 Taylor? Taylor?
546 00:58:34,928 00:58:37,937 F� den v�k, Kate. F� den v�k, Kate.
547 00:58:38,514 00:58:40,825 �h gud. �h gud.
548 00:58:42,339 00:58:44,825 Den rykker sig ikke. Den rykker sig ikke.
549 00:58:51,272 00:58:53,543 Tiden l�ber fra os. Tiden l�ber fra os.
550 00:58:54,068 00:58:56,417 Jeg m� have fat i Taylor. Jeg m� have fat i Taylor.
551 00:58:56,537 00:58:59,758 Efterlad mig ikke, Kate. Jeg bliver kvalt. Efterlad mig ikke, Kate. Jeg bliver kvalt.
552 00:59:00,444 00:59:04,095 Nej, jeg kommer tilbage. Nej, jeg kommer tilbage.
553 00:59:06,821 00:59:09,462 - Taylor, det er Kate. - Er I uskadt? - Taylor, det er Kate. - Er I uskadt?
554 00:59:09,582 00:59:12,551 Lisa sidder fast. Vi har ingen ilt tilbage. Lisa sidder fast. Vi har ingen ilt tilbage.
555 00:59:12,671 00:59:15,598 Min m�ler er p� fem bar. Jeg l�ber snart t�r. Min m�ler er p� fem bar. Jeg l�ber snart t�r.
556 00:59:15,718 00:59:18,380 Jeg sender iltflasker ned. Jeg sender iltflasker ned.
557 00:59:18,500 00:59:21,988 Men der er en grund til, at jeg ikke gjorde det f�r. Men der er en grund til, at jeg ikke gjorde det f�r.
558 00:59:22,108 00:59:27,253 At flytte over p� en ny flaske �ger chancen for nitrogennarkose. At flytte over p� en ny flaske �ger chancen for nitrogennarkose.
559 00:59:27,374 00:59:30,212 I skal holde �je med hinanden. I skal holde �je med hinanden.
560 00:59:30,332 00:59:34,524 I m� s�rge for, at I ikke opf�rer jer underligt eller hallucinerer. I m� s�rge for, at I ikke opf�rer jer underligt eller hallucinerer.
561 00:59:35,475 00:59:39,377 Kystvagten er underrettet. De sender et hold, - Kystvagten er underrettet. De sender et hold, -
562 00:59:39,497 00:59:43,774 - der kan operere p� dybt vand. De er her om en time. - der kan operere p� dybt vand. De er her om en time.
563 00:59:45,093 00:59:47,987 Jeg er s� bange. Jeg er s� bange.
564 00:59:48,841 00:59:51,782 Det skal nok g�. Det skal nok g�.
565 01:00:31,806 01:00:34,699 Se. Derovre. Se. Derovre.
566 01:00:35,535 01:00:37,922 Iltflasker. Iltflasker.
567 01:00:45,768 01:00:49,651 - V�r forsigtig. - Jeg er straks tilbage. - V�r forsigtig. - Jeg er straks tilbage.
568 01:00:55,618 01:00:58,823 Satans. Den er n�sten tom. Satans. Den er n�sten tom.
569 01:01:18,585 01:01:21,188 Kate, fandt du dem? Kate, fandt du dem?
570 01:01:27,677 01:01:30,668 - Kate, er du okay? - Ja... - Kate, er du okay? - Ja...
571 01:01:31,270 01:01:33,911 Jeg er okay. Jeg er okay.
572 01:01:35,008 01:01:37,668 Der er n�dblus med. Der er n�dblus med.
573 01:01:37,788 01:01:41,396 Nu skal vi bare vente p� kystvagten. Nu skal vi bare vente p� kystvagten.
574 01:01:51,203 01:01:54,641 - Jeg har iltflasken med. - Ned! - Jeg har iltflasken med. - Ned!
575 01:01:58,198 01:02:00,528 Bliv nede. Bliv nede.
576 01:02:00,819 01:02:03,188 Hvor er den? Hvor er den?
577 01:02:05,188 01:02:08,001 Den er lige over dig. R�r dig ikke. Den er lige over dig. R�r dig ikke.
578 01:02:42,622 01:02:45,478 Jeg kan ikke se den. Jeg kan ikke se den.
579 01:02:51,074 01:02:54,842 - Jeg pr�ver at n� l�gen. - Nej, Kate. - Jeg pr�ver at n� l�gen. - Nej, Kate.
580 01:02:54,962 01:02:58,045 - Bliv nede. - �bn l�gen. - Bliv nede. - �bn l�gen.
581 01:03:14,563 01:03:17,145 Nej, Kate... Nej, Kate...
582 01:04:01,267 01:04:04,471 Jeg vil ikke d� hernede. Jeg vil ikke d� hernede.
583 01:04:41,985 01:04:44,927 Den er n�sten tom. Den er n�sten tom.
584 01:05:31,095 01:05:32,959 For pokker. For pokker.
585 01:05:35,790 01:05:38,081 Kom nu. Kom nu.
586 01:09:43,515 01:09:46,622 - Lisa... - Kate? - Lisa... - Kate?
587 01:09:46,742 01:09:51,673 - Er du der? - Kate? Jeg troede, du var d�d. - Er du der? - Kate? Jeg troede, du var d�d.
588 01:09:51,999 01:09:56,892 Jeg undslap. Hajen sv�mmer i ring om mig. Jeg undslap. Hajen sv�mmer i ring om mig.
589 01:09:57,594 01:10:01,069 - Jeg er s�ret. - Hvor slemt? - Jeg er s�ret. - Hvor slemt?
590 01:10:01,190 01:10:04,332 Meget. Jeg bl�der en del. Meget. Jeg bl�der en del.
591 01:10:05,107 01:10:08,028 Det tiltr�kker flere hajer. Det tiltr�kker flere hajer.
592 01:10:08,148 01:10:11,931 - Hvor meget ilt har du? - 30 bar. - Hvor meget ilt har du? - 30 bar.
593 01:10:13,096 01:10:16,785 Hajen fik lavet et hul i slangen, - Hajen fik lavet et hul i slangen, -
594 01:10:17,393 01:10:20,402 - s� der slipper ilt ud. - s� der slipper ilt ud.
595 01:10:20,522 01:10:23,626 - Jeg er bange, Lisa. - Det ved jeg godt. - Jeg er bange, Lisa. - Det ved jeg godt.
596 01:10:23,975 01:10:27,004 H�r her. Bevar roen. H�r her. Bevar roen.
597 01:10:27,124 01:10:30,896 De kommer og henter os. Fokuser p� vejrtr�kningen. De kommer og henter os. Fokuser p� vejrtr�kningen.
598 01:10:31,016 01:10:33,828 Ind og ud, som du l�rte mig. Ind og ud, som du l�rte mig.
599 01:10:33,948 01:10:37,342 Ind og ud... Ind og ud...
600 01:10:37,711 01:10:42,311 - Det g�r ikke. - Jeg finder dig. - Det g�r ikke. - Jeg finder dig.
601 01:10:44,501 01:10:46,656 Jeg d�r... Jeg d�r...
602 01:10:46,947 01:10:49,453 Kom nu. Kom nu.
603 01:10:49,573 01:10:52,308 Hold ud, Kate. Hold ud, Kate.
604 01:10:52,428 01:10:55,876 - Tal til mig. - Jeg klarer den ikke. - Tal til mig. - Jeg klarer den ikke.
605 01:11:04,891 01:11:06,677 Kate? Kate?
606 01:11:06,988 01:11:09,357 Er du der stadig? Er du der stadig?
607 01:11:10,057 01:11:11,997 Kate? Kate?
608 01:11:12,309 01:11:15,269 - Kate? - Jeg fryser. - Kate? - Jeg fryser.
609 01:11:15,389 01:11:18,241 Kate, tal til mig. Kate, tal til mig.
610 01:11:20,319 01:11:22,862 Min BCD. Min BCD.
611 01:11:23,425 01:11:26,746 Jeg f�r os op herfra. Jeg f�r os op herfra.
612 01:11:50,894 01:11:53,962 Det har bare at virke. Det har bare at virke.
613 01:12:28,657 01:12:30,561 �h gud. �h gud.
614 01:12:34,406 01:12:38,134 Jeg finder dig, Kate. Jeg finder dig, Kate.
615 01:12:38,916 01:12:42,624 - Jeg kan ikke f� vejret... - Jeg er p� vej. - Jeg kan ikke f� vejret... - Jeg er p� vej.
616 01:12:45,750 01:12:47,945 Okay. Okay.
617 01:12:52,865 01:12:54,883 Kate? Kate?
618 01:12:55,003 01:12:58,010 Kan du se mit lys? Kan du se mit lys?
619 01:12:58,131 01:13:02,036 Lisa... Jeg fryser. Lisa... Jeg fryser.
620 01:13:02,541 01:13:07,144 Kate, tal til mig. Kan du se mit lys? Kate, tal til mig. Kan du se mit lys?
621 01:13:07,263 01:13:10,716 - Jeg kan se lyset. - Ja! Jeg kan h�re dig. - Jeg kan se lyset. - Ja! Jeg kan h�re dig.
622 01:13:10,836 01:13:13,730 Jeg kommer efter dig. Bliv der. Jeg kommer efter dig. Bliv der.
623 01:13:24,513 01:13:26,513 Kate? Kate?
624 01:13:26,633 01:13:29,601 Kan du se mit lys? Kan du se mit lys?
625 01:13:45,499 01:13:47,693 Herovre. Herovre.
626 01:13:48,042 01:13:50,198 Kate? Kate?
627 01:13:56,978 01:13:59,542 Du godeste. Du godeste.
628 01:14:07,159 01:14:11,839 Du forbl�der. Vi m� op til overfladen. Jeg lader dig ikke d�. Du forbl�der. Vi m� op til overfladen. Jeg lader dig ikke d�.
629 01:14:11,959 01:14:14,731 Kom. Vi kan g�re det. Kom. Vi kan g�re det.
630 01:14:16,286 01:14:18,752 Kom s�. Kom s�.
631 01:14:19,275 01:14:23,303 Brug n�dblusset, Kate. Det holder hajerne v�k. Brug n�dblusset, Kate. Det holder hajerne v�k.
632 01:14:34,530 01:14:36,958 Taylor? Taylor?
633 01:14:37,078 01:14:40,143 Kan du h�re mig? Kan du h�re mig?
634 01:14:40,938 01:14:43,521 Taylor? Taylor?
635 01:14:46,555 01:14:49,759 Taylor, kan du h�re os? Taylor, kan du h�re os?
636 01:14:51,565 01:14:53,915 Taylor? Taylor?
637 01:14:54,035 01:14:57,300 - Hallo? Kan I h�re mig? - Kan du h�re os? - Hallo? Kan I h�re mig? - Kan du h�re os?
638 01:14:57,420 01:15:00,193 Jeg kan h�re jer. Jeg kan h�re jer.
639 01:15:00,313 01:15:03,554 - Vi er p� vej op. - Nej, det er ikke sikkert. - Vi er p� vej op. - Nej, det er ikke sikkert.
640 01:15:03,674 01:15:07,518 - I skal blive i buret. - Vi har intet valg. Kate er s�ret. - I skal blive i buret. - Vi har intet valg. Kate er s�ret.
641 01:15:07,638 01:15:10,801 Vi kommer op nu. Vi kommer op nu.
642 01:15:11,442 01:15:15,073 Okay, men g� stille op. Okay, men g� stille op.
643 01:15:15,192 01:15:18,749 Stiger I for hurtigt op, f�r I dykkersyge. Stiger I for hurtigt op, f�r I dykkersyge.
644 01:15:29,494 01:15:33,068 Kig p� m�leren. Hvad er jeres dybde? Kig p� m�leren. Hvad er jeres dybde?
645 01:15:33,592 01:15:37,495 - Vi er ved 30 meter. - S�t farten ned. - Vi er ved 30 meter. - S�t farten ned.
646 01:15:37,615 01:15:41,835 F�r I nitrogenbobler i hjernen, s� er I d�de. Forst�et? F�r I nitrogenbobler i hjernen, s� er I d�de. Forst�et?
647 01:15:42,185 01:15:46,048 Det er forst�et. Vi er p� vej. Det er forst�et. Vi er p� vej.
648 01:15:52,444 01:15:55,201 Vi er p� vej, Kate. Vi er p� vej, Kate.
649 01:15:55,321 01:15:58,290 Du skal bare holde ud. Du skal bare holde ud.
650 01:16:02,287 01:16:05,376 - Vi er ved 20 meter. - Okay. Godt. - Vi er ved 20 meter. - Okay. Godt.
651 01:16:05,496 01:16:09,065 I skal blive der i fem minutter, for at udligne trykket. I skal blive der i fem minutter, for at udligne trykket.
652 01:16:11,413 01:16:15,044 - Okay. - I skal have nitrogen ud af blodet. - Okay. - I skal have nitrogen ud af blodet.
653 01:16:20,837 01:16:23,691 4� minut endnu. 4� minut endnu.
654 01:16:24,003 01:16:28,312 - Vi m� t�nde en til. - Jeg har to mere. - Vi m� t�nde en til. - Jeg har to mere.
655 01:16:30,572 01:16:32,922 Jeg tabte den. Jeg tabte den.
656 01:16:33,042 01:16:35,582 Tag lommelygten. Tag lommelygten.
657 01:16:35,702 01:16:38,728 Hvor er den? Jeg kan ikke finde den. Hvor er den? Jeg kan ikke finde den.
658 01:16:40,238 01:16:44,355 - Jeg har den! - Tre minutter endnu. - Jeg har den! - Tre minutter endnu.
659 01:16:50,588 01:16:53,540 Taylor, der er hajer overalt. Taylor, der er hajer overalt.
660 01:16:53,660 01:16:56,258 Det er vores sidste n�dblus. Det er vores sidste n�dblus.
661 01:17:04,162 01:17:07,813 Vi klarer den, Kate. Hold ud. Vi klarer den, Kate. Hold ud.
662 01:17:16,704 01:17:18,800 Det var sidste blus. Det var sidste blus.
663 01:17:18,920 01:17:21,656 - Hvad g�r vi? - Sv�m mod overfladen. - Hvad g�r vi? - Sv�m mod overfladen.
664 01:17:21,776 01:17:24,669 Smid BCD-vesten. Smid BCD-vesten.
665 01:17:27,174 01:17:29,115 Sv�m! Sv�m!
666 01:17:57,931 01:17:59,602 Hj�lp! Hj�lp!
667 01:18:01,854 01:18:04,273 Hj�lp os! Hj�lp os!
668 01:18:04,602 01:18:07,108 Kate! Lisa! Kate! Lisa!
669 01:18:07,632 01:18:10,291 Sv�m! Sv�m!
670 01:18:13,045 01:18:14,992 Tag fat i den! Tag fat i den!
671 01:18:17,724 01:18:20,423 Vi tr�kker jer ind. Vi tr�kker jer ind.
672 01:18:54,838 01:18:56,857 Lisa! Lisa!
673 01:18:57,304 01:19:00,003 - Hurtigt! - Brug benene! - Hurtigt! - Brug benene!
674 01:19:05,025 01:19:07,647 - Tag fat i min h�nd! - F� dem op nu! - Tag fat i min h�nd! - F� dem op nu!
675 01:19:07,995 01:19:10,170 Tr�k os op! Tr�k os op!
676 01:19:29,466 01:19:31,700 Tag fat i min h�nd. Tag fat i min h�nd.
677 01:19:33,797 01:19:36,133 Tag min h�nd! Tag min h�nd!
678 01:19:48,311 01:19:50,525 Forbindinger! Forbindinger!
679 01:19:54,971 01:19:57,342 Hold pres p� s�ret. Hold pres p� s�ret.
680 01:20:04,465 01:20:06,931 Lisa... Lisa...
681 01:20:11,824 01:20:14,057 Hvor underligt. Hvor underligt.
682 01:20:15,476 01:20:17,553 Lisa...? Lisa...?
683 01:20:18,505 01:20:21,049 Din stemme lyder sjovt. Din stemme lyder sjovt.
684 01:20:27,057 01:20:29,466 ... kan du h�re mig? ... kan du h�re mig?
685 01:20:41,977 01:20:44,774 Vi klarede det. Vi klarede det.
686 01:20:45,093 01:20:47,871 Vi klarede det. Vi klarede det.
687 01:20:48,297 01:20:51,114 Lisa, kan du h�re mig? Lisa, kan du h�re mig?
688 01:20:54,279 01:20:56,879 Lisa... Lisa...
689 01:20:57,170 01:20:59,365 ... lyt til min stemme. ... lyt til min stemme.
690 01:21:00,491 01:21:02,705 Vi klarede det, Kate. Vi klarede det, Kate.
691 01:21:03,520 01:21:06,335 Min BCD fik mig fri. Min BCD fik mig fri.
692 01:21:06,826 01:21:10,458 ... nitrogennarkose. Du hallucinerer... ... nitrogennarkose. Du hallucinerer...
693 01:21:14,672 01:21:18,299 Vi klarede det, Kate. Vi klarede det, Kate.
694 01:21:19,814 01:21:22,222 Vi klarede det. Vi klarede det.
695 01:21:22,862 01:21:27,057 Lisa... hvis du kan h�re mig, s� er kystvagten p� vej... Lisa... hvis du kan h�re mig, s� er kystvagten p� vej...
696 01:21:27,686 01:21:31,783 De f�r dig op. Kystvagten er her. De f�r dig op. Kystvagten er her.
697 01:21:32,073 01:21:34,773 Du skal nok klare den. Du skal nok klare den.
698 01:21:34,893 01:21:37,317 Vi f�r dig hjem. Vi f�r dig hjem.
699 01:22:04,331 01:22:06,642 Kate?! Kate?!
700 01:22:31,765 01:22:33,978 Kate! Kate!
701 01:24:14,370 01:24:27,625 Oversat af UNiTY www.DanishBits.org Oversat af UNiTY www.DanishBits.org