This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:02:35,755 | 00:02:48,792 | ارائه شده توسط وبسایت رسانهی کوچک .: LiLMeDiA.TV :. | ارائه شده توسط وبسایت رسانهی کوچک .: LiLMeDiA.TV :. |
2 | 00:03:01,271 | 00:03:04,735 | کوسه گرفتت - شوخیت گرفته؟ ببین چیکار کردی - | کوسه گرفتت - شوخیت گرفته؟ ببین چیکار کردی - |
3 | 00:03:04,839 | 00:03:06,884 | .برات یه تازهاشو میگیرم میشه یه کاری بکنیم؟ بدجور حوصلهام سر رفته | .برات یه تازهاشو میگیرم میشه یه کاری بکنیم؟ بدجور حوصلهام سر رفته |
4 | 00:03:06,954 | 00:03:09,531 | نمیدونم چطوری میتونی تمام روز زیر خورشید دراز بکشی | نمیدونم چطوری میتونی تمام روز زیر خورشید دراز بکشی |
5 | 00:03:09,679 | 00:03:13,710 | .نه، برمیگردم به اتاق به استوارت گفتم بهش زنگ میزنم | .نه، برمیگردم به اتاق به استوارت گفتم بهش زنگ میزنم |
6 | 00:03:15,084 | 00:03:18,053 | برگشتنی یه نوشیدنی هم برام بیار. مرسی - آره، تو خواب ببینی - | برگشتنی یه نوشیدنی هم برام بیار. مرسی - آره، تو خواب ببینی - |
7 | 00:03:18,154 | 00:03:19,954 | کونت قشنگه | کونت قشنگه |
8 | 00:03:25,178 | 00:03:37,991 | .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. | .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. |
9 | 00:03:38,164 | 00:03:43,893 | «[email protected]» | «[email protected]» |
10 | 00:03:47,186 | 00:03:48,220 | میخوام به سلامتی بنوشیم | میخوام به سلامتی بنوشیم |
11 | 00:03:48,520 | 00:03:49,687 | !یالا | !یالا |
12 | 00:03:49,785 | 00:03:52,719 | خیلی ممنون که منو به مسافرت آوردی | خیلی ممنون که منو به مسافرت آوردی |
13 | 00:03:52,819 | 00:03:54,855 | قراره بهترین زمان عمرمون بشه | قراره بهترین زمان عمرمون بشه |
14 | 00:03:54,952 | 00:03:55,886 | به سلامتی - به سلامتی - | به سلامتی - به سلامتی - |
15 | 00:03:55,986 | 00:03:57,087 | ممنون که اومدی | ممنون که اومدی |
16 | 00:03:58,019 | 00:03:59,219 | جای استوارت خالی | جای استوارت خالی |
17 | 00:03:59,919 | 00:04:02,251 | به هر حال من از اون باحالترم - همینطوره - | به هر حال من از اون باحالترم - همینطوره - |
18 | 00:04:02,550 | 00:04:04,321 | آره | آره |
19 | 00:04:28,682 | 00:04:30,650 | لیسا؟ | لیسا؟ |
20 | 00:04:36,117 | 00:04:38,251 | لیسا؟ | لیسا؟ |
21 | 00:04:51,580 | 00:04:53,549 | خواهر؟ | خواهر؟ |
22 | 00:04:58,197 | 00:04:59,506 | هی | هی |
23 | 00:04:59,581 | 00:05:01,719 | چیکار داری میکنی؟ | چیکار داری میکنی؟ |
24 | 00:05:06,964 | 00:05:08,985 | چی شده؟ | چی شده؟ |
25 | 00:05:11,180 | 00:05:12,848 | دروغ گفتم | دروغ گفتم |
26 | 00:05:13,696 | 00:05:15,831 | در مورد چی حرف میزنی؟ | در مورد چی حرف میزنی؟ |
27 | 00:05:15,980 | 00:05:18,513 | در مورد نیومدن استوارت به این سفر دروغ گفتم | در مورد نیومدن استوارت به این سفر دروغ گفتم |
28 | 00:05:18,613 | 00:05:21,543 | چی؟ - اون کار نمیکنه - | چی؟ - اون کار نمیکنه - |
29 | 00:05:21,646 | 00:05:23,114 | منظورت چیه؟ | منظورت چیه؟ |
30 | 00:05:25,579 | 00:05:26,947 | اون منو ترک کرد، کیت | اون منو ترک کرد، کیت |
31 | 00:05:27,046 | 00:05:29,181 | باهام به هم زد | باهام به هم زد |
32 | 00:05:29,280 | 00:05:31,949 | خدای من | خدای من |
33 | 00:05:32,045 | 00:05:33,814 | چرا بهم نگفتی؟ | چرا بهم نگفتی؟ |
34 | 00:05:33,913 | 00:05:36,914 | چون خجالت میکشیدم | چون خجالت میکشیدم |
35 | 00:05:37,012 | 00:05:39,280 | مامان و بابا میدونن؟ | مامان و بابا میدونن؟ |
36 | 00:05:43,812 | 00:05:47,578 | ،یه چیز خوب تو زندگیم بود اونوقت بهش گند زدم | ،یه چیز خوب تو زندگیم بود اونوقت بهش گند زدم |
37 | 00:05:50,512 | 00:05:52,715 | چه اتفاقی افتاد؟ | چه اتفاقی افتاد؟ |
38 | 00:05:52,811 | 00:05:54,112 | تقصیر منه | تقصیر منه |
39 | 00:05:54,211 | 00:05:56,112 | حوصلهاش ازم سر رفته بود | حوصلهاش ازم سر رفته بود |
40 | 00:05:56,211 | 00:05:57,679 | واقعاً اینو گفت؟ | واقعاً اینو گفت؟ |
41 | 00:05:57,777 | 00:05:59,945 | آره. یه جورایی کم و بیش همین بود | آره. یه جورایی کم و بیش همین بود |
42 | 00:06:01,178 | 00:06:04,612 | بعدش فکر کردم اگه با تو به این سفر بیام | بعدش فکر کردم اگه با تو به این سفر بیام |
43 | 00:06:04,712 | 00:06:06,846 | و خوش بگذرونم و بهش نشون بدم که میتونم اهل تفریح باشم | و خوش بگذرونم و بهش نشون بدم که میتونم اهل تفریح باشم |
44 | 00:06:06,944 | 00:06:09,744 | ...ممکنه برگرده پیشم، ولی | ...ممکنه برگرده پیشم، ولی |
45 | 00:06:19,776 | 00:06:21,542 | یالا | یالا |
46 | 00:06:21,642 | 00:06:23,244 | چیه؟ - زود باش، باید لباس بپوشیم - | چیه؟ - زود باش، باید لباس بپوشیم - |
47 | 00:06:23,343 | 00:06:26,610 | واسه چی؟ - من و تو قراره بریم بیرون - | واسه چی؟ - من و تو قراره بریم بیرون - |
48 | 00:06:26,709 | 00:06:30,242 | کجا بریم؟ ساعت 1 صبحه | کجا بریم؟ ساعت 1 صبحه |
49 | 00:06:30,341 | 00:06:33,544 | .لیسا، اینجا مکزیکه من و تو تنها کسایی هستیم که بیرون نیستن. بجنب | .لیسا، اینجا مکزیکه من و تو تنها کسایی هستیم که بیرون نیستن. بجنب |
50 | 00:06:33,642 | 00:06:36,144 | تمام هفته رو منتظر این بودم | تمام هفته رو منتظر این بودم |
51 | 00:07:18,806 | 00:07:20,140 | این بهترین شب عمرمه | این بهترین شب عمرمه |
52 | 00:07:20,240 | 00:07:22,775 | !میتونم تمام شب رو اینجا باشم | !میتونم تمام شب رو اینجا باشم |
53 | 00:07:44,403 | 00:07:52,394 | .لیسا: مکزیک عالیه] [کاش اینجا بودی | .لیسا: مکزیک عالیه] [کاش اینجا بودی |
54 | 00:07:52,418 | 00:07:55,614 | [استوارت: خوشحالم که اونجا بهت خوش میگذره] | [استوارت: خوشحالم که اونجا بهت خوش میگذره] |
55 | 00:07:55,638 | 00:08:02,132 | [وسایلم رو از خونه جمع کردم و بردم] | [وسایلم رو از خونه جمع کردم و بردم] |
56 | 00:08:02,569 | 00:08:04,373 | این دیوونگیه. شماها روانی هستین | این دیوونگیه. شماها روانی هستین |
57 | 00:08:04,469 | 00:08:06,900 | .جدی میگم، باید امتحانش کنین تقریباً هر آخر هفته این کار رو میکنیم | .جدی میگم، باید امتحانش کنین تقریباً هر آخر هفته این کار رو میکنیم |
58 | 00:08:07,000 | 00:08:09,237 | معرکهاس - آره، آره. ببینین - | معرکهاس - آره، آره. ببینین - |
59 | 00:08:09,536 | 00:08:12,271 | توی 25 فوتی، کوسههای بزرگ سفید مستقیم میان سمت قفس شما (حدود 7.5 متر) | توی 25 فوتی، کوسههای بزرگ سفید مستقیم میان سمت قفس شما (حدود 7.5 متر) |
60 | 00:08:12,570 | 00:08:14,003 | 25فوت؟ - تا حالا چیزی مثل این ندیدین - | 25فوت؟ - تا حالا چیزی مثل این ندیدین - |
61 | 00:08:14,103 | 00:08:16,237 | قیمتش چقدره؟ | قیمتش چقدره؟ |
62 | 00:08:16,536 | 00:08:18,604 | چی؟ | چی؟ |
63 | 00:08:20,635 | 00:08:24,203 | .خوبه. واسه هرکدومتون 100 دلار تیلور رو میشناسیم. باهاش دوستیم | .خوبه. واسه هرکدومتون 100 دلار تیلور رو میشناسیم. باهاش دوستیم |
64 | 00:08:24,503 | 00:08:25,538 | عالیه | عالیه |
65 | 00:08:25,635 | 00:08:27,671 | اممم... نمیدونم | اممم... نمیدونم |
66 | 00:08:27,768 | 00:08:30,168 | ...میخواین چیکار کنین پس تمام روز کنار استخر بشینین؟ | ...میخواین چیکار کنین پس تمام روز کنار استخر بشینین؟ |
67 | 00:08:30,969 | 00:08:33,671 | واقعاً؟ - من اصلاً بلد نیستم غواصی کنم - | واقعاً؟ - من اصلاً بلد نیستم غواصی کنم - |
68 | 00:08:33,768 | 00:08:34,935 | هر چی که لازمه رو بهت یاد میدم | هر چی که لازمه رو بهت یاد میدم |
69 | 00:08:35,035 | 00:08:38,269 | ...ولی من یه چیزی مثل گواهینامهی غواصی لازم دارم | ...ولی من یه چیزی مثل گواهینامهی غواصی لازم دارم |
70 | 00:08:38,568 | 00:08:39,735 | تو کلاسش رو رفتی | تو کلاسش رو رفتی |
71 | 00:08:39,835 | 00:08:41,869 | خیلی خب، خیلی خب، ببینین، ببینین | خیلی خب، خیلی خب، ببینین، ببینین |
72 | 00:08:41,968 | 00:08:43,269 | اینجا مکزیکه، خب؟ | اینجا مکزیکه، خب؟ |
73 | 00:08:43,568 | 00:08:44,935 | اصلاً غواصی هم نمیکنین | اصلاً غواصی هم نمیکنین |
74 | 00:08:45,034 | 00:08:46,068 | قراره داخل قفس باشین | قراره داخل قفس باشین |
75 | 00:08:46,168 | 00:08:47,502 | فقط پنج دقیقه زیر آبین | فقط پنج دقیقه زیر آبین |
76 | 00:08:47,601 | 00:08:49,235 | کاملاً امنه - دقیقاً - | کاملاً امنه - دقیقاً - |
77 | 00:08:49,534 | 00:08:51,669 | ،انگار میرین باغ وحش ولی به جاش خودتون داخل قفسین | ،انگار میرین باغ وحش ولی به جاش خودتون داخل قفسین |
78 | 00:08:51,767 | 00:08:52,900 | آره، و زیر آبین - بله - | آره، و زیر آبین - بله - |
79 | 00:08:53,000 | 00:08:54,201 | بیخیال، به نظر معرکه میاد | بیخیال، به نظر معرکه میاد |
80 | 00:08:54,501 | 00:08:55,869 | خواهش؟ | خواهش؟ |
81 | 00:08:55,967 | 00:08:57,968 | نمیدونم | نمیدونم |
82 | 00:08:58,067 | 00:08:59,636 | به عکسهایی که میگیریم فکر کن | به عکسهایی که میگیریم فکر کن |
83 | 00:08:59,734 | 00:09:03,736 | از اون عکسهایی نمیشه که یه آدم حوصلهبر میگیره | از اون عکسهایی نمیشه که یه آدم حوصلهبر میگیره |
84 | 00:09:03,833 | 00:09:05,502 | محض اطلاع گفتم | محض اطلاع گفتم |
85 | 00:09:07,066 | 00:09:08,535 | نکتهی خوبی رو گفت - به عکسها فکر کن - | نکتهی خوبی رو گفت - به عکسها فکر کن - |
86 | 00:09:08,633 | 00:09:09,934 | به عکسها فکر کن | به عکسها فکر کن |
87 | 00:09:10,032 | 00:09:11,066 | خیلی خب | خیلی خب |
88 | 00:09:13,266 | 00:09:15,101 | خیلی خب - خوبه - | خیلی خب - خوبه - |
89 | 00:09:15,199 | 00:09:16,767 | به سلامتی - نوش - | به سلامتی - نوش - |
90 | 00:09:16,866 | 00:09:18,234 | نوش | نوش |
91 | 00:09:23,965 | 00:09:25,534 | خوبه، خوشحالم | خوبه، خوشحالم |
92 | 00:09:25,632 | 00:09:27,000 | خیلی خب | خیلی خب |
93 | 00:09:28,899 | 00:09:30,799 | آره، فقط میخواستم بگم امشب خیلی بهم خوش گذشت | آره، فقط میخواستم بگم امشب خیلی بهم خوش گذشت |
94 | 00:09:30,898 | 00:09:31,966 | به منم همینطور | به منم همینطور |
95 | 00:09:32,064 | 00:09:34,534 | واقعاً؟ - آره - | واقعاً؟ - آره - |
96 | 00:09:39,114 | 00:09:40,515 | ببخشید | ببخشید |
97 | 00:09:40,965 | 00:09:42,766 | هنوز... آماده نیستم | هنوز... آماده نیستم |
98 | 00:09:42,865 | 00:09:44,499 | ممنون | ممنون |
99 | 00:09:44,598 | 00:09:46,065 | نه، اشکالی نداره. مشکلی نیست - فردا میبینمت - | نه، اشکالی نداره. مشکلی نیست - فردا میبینمت - |
100 | 00:09:46,164 | 00:09:47,999 | فردا حتمیه - بیا - | فردا حتمیه - بیا - |
101 | 00:09:48,097 | 00:09:49,198 | اوه | اوه |
102 | 00:09:49,498 | 00:09:50,899 | !شب بخیر - !شب خوش - | !شب بخیر - !شب خوش - |
103 | 00:09:50,997 | 00:09:52,098 | خداحافظ | خداحافظ |
104 | 00:10:04,796 | 00:10:06,197 | فردا میبینمت | فردا میبینمت |
105 | 00:10:06,497 | 00:10:07,632 | باشه | باشه |
106 | 00:10:07,730 | 00:10:10,195 | خداحافظ. شب بخیر | خداحافظ. شب بخیر |
107 | 00:10:10,796 | 00:10:12,731 | خیلی خوشتیپن | خیلی خوشتیپن |
108 | 00:10:13,963 | 00:10:16,637 | بامزهاس - !سلام - | بامزهاس - !سلام - |
109 | 00:10:17,662 | 00:10:20,630 | .خیلی برای این کار مشتاقم عالی میشه | .خیلی برای این کار مشتاقم عالی میشه |
110 | 00:10:20,729 | 00:10:23,762 | باورم نمیشه منو به این کار راضی کردی - من راضیت نکردم - | باورم نمیشه منو به این کار راضی کردی - من راضیت نکردم - |
111 | 00:10:23,862 | 00:10:25,195 | خب؟ خودت دلت میخواست دوباره پسرها رو ببینیم | خب؟ خودت دلت میخواست دوباره پسرها رو ببینیم |
112 | 00:10:25,496 | 00:10:27,181 | نخیرم | نخیرم |
113 | 00:10:27,281 | 00:10:29,863 | بهم دروغ نگو - خیلی خب، پسرِ خوشتیپه - | بهم دروغ نگو - خیلی خب، پسرِ خوشتیپه - |
114 | 00:10:29,961 | 00:10:31,662 | ||
115 | 00:10:33,760 --> 00:10:34,995 کیت، از این کار مطمئن نیستم | 00:10:33,760 --> 00:10:34,995 کیت، از این کار مطمئن نیستم | ||
116 | 00:10:35,095 | 00:10:36,662 | خوش میگذره. قول میدم | خوش میگذره. قول میدم |
117 | 00:10:36,760 | 00:10:38,528 | به هر حال شاید اصلاً نیان | به هر حال شاید اصلاً نیان |
118 | 00:10:38,627 | 00:10:40,562 | !سلام، دخترها - هی - | !سلام، دخترها - هی - |
119 | 00:10:40,660 | 00:10:42,194 | !هی، سلام - چه خبرا؟ - | !هی، سلام - چه خبرا؟ - |
120 | 00:10:42,496 | 00:10:43,596 | سلام - سلام - | سلام - سلام - |
121 | 00:10:43,694 | 00:10:46,226 | سلام - هی، چطوری؟ - | سلام - هی، چطوری؟ - |
122 | 00:10:46,960 | 00:10:49,562 | .خیلی خوشحالم که اومدین مطمئن نبودم که بیاین | .خیلی خوشحالم که اومدین مطمئن نبودم که بیاین |
123 | 00:10:50,508 | 00:10:53,684 | آره، اومدیم دیگه - خب، بریم تو کارش؟ - | آره، اومدیم دیگه - خب، بریم تو کارش؟ - |
124 | 00:10:53,759 | 00:10:54,659 | آره، بریم قایق رو ببینیم - خیلی خب - | آره، بریم قایق رو ببینیم - خیلی خب - |
125 | 00:10:54,759 | 00:10:55,759 | جلوتر برین | جلوتر برین |
126 | 00:10:55,860 | 00:10:57,894 | اول شما - خیلی خب - | اول شما - خیلی خب - |
127 | 00:10:57,993 | 00:11:01,995 | خب، چطور خوابیدی؟ - بد نبود - | خب، چطور خوابیدی؟ - بد نبود - |
128 | 00:11:02,093 | 00:11:04,661 | دیشب خیلی بهم خوش گذشت - به منم همینطور. شماها بامزهاین - | دیشب خیلی بهم خوش گذشت - به منم همینطور. شماها بامزهاین - |
129 | 00:11:04,758 | 00:11:06,959 | سرت چطوره؟ - درد میکنه - | سرت چطوره؟ - درد میکنه - |
130 | 00:11:07,259 | 00:11:09,692 | خیلی خب - خب، ما میریم با کاپیتان صحبت کنیم - | خیلی خب - خب، ما میریم با کاپیتان صحبت کنیم - |
131 | 00:11:09,792 | 00:11:10,692 | باشه - یه لحظه دیگه برمیگردیم - | باشه - یه لحظه دیگه برمیگردیم - |
132 | 00:11:10,792 | 00:11:11,726 | سلام، کاپیتان | سلام، کاپیتان |
133 | 00:11:11,825 | 00:11:14,893 | من خیلی نگران این موضوعم | من خیلی نگران این موضوعم |
134 | 00:11:14,992 | 00:11:16,259 | بیخیال، خوش میگذره | بیخیال، خوش میگذره |
135 | 00:11:16,558 | 00:11:20,025 | آخه این اصلاً امنه؟ ما اصلاً این آدمها رو نمیشناسیم | آخه این اصلاً امنه؟ ما اصلاً این آدمها رو نمیشناسیم |
136 | 00:11:20,124 | 00:11:21,593 | یادته دربان هتل چی گفت؟ | یادته دربان هتل چی گفت؟ |
137 | 00:11:21,692 | 00:11:22,725 | ...که باید تمام کارها و گردشهامون رو اونجا بنویسیم | ...که باید تمام کارها و گردشهامون رو اونجا بنویسیم |
138 | 00:11:22,824 | 00:11:25,624 | .آره، اون برای هتل کار میکنه بایدم این رو بگه | .آره، اون برای هتل کار میکنه بایدم این رو بگه |
139 | 00:11:25,724 | 00:11:29,260 | تازگیا داستانهای ترسناکی در مورد توریستهایی که به همچین جاهای غیر قابل اعتماد میرن شنیدم | تازگیا داستانهای ترسناکی در مورد توریستهایی که به همچین جاهای غیر قابل اعتماد میرن شنیدم |
140 | 00:11:29,557 | 00:11:30,758 | ...و حتی استوارت بهم گفت که | ...و حتی استوارت بهم گفت که |
141 | 00:11:30,858 | 00:11:32,859 | استوارت یه عوضیه، لیسا | استوارت یه عوضیه، لیسا |
142 | 00:11:35,524 | 00:11:36,625 | خوش میگذره. بجنب | خوش میگذره. بجنب |
143 | 00:11:36,724 | 00:11:37,690 | هی، بیاین اینجا. خجالت نکشین | هی، بیاین اینجا. خجالت نکشین |
144 | 00:11:37,790 | 00:11:38,758 | بیاین - باشه - | بیاین - باشه - |
145 | 00:11:38,857 | 00:11:40,992 | ایشون کاپیتان تیلور هستش | ایشون کاپیتان تیلور هستش |
146 | 00:11:41,090 | 00:11:42,658 | سلام. سلام - سلام - | سلام. سلام - سلام - |
147 | 00:11:42,756 | 00:11:44,824 | روز بخیر. حالتون چطوره؟ | روز بخیر. حالتون چطوره؟ |
148 | 00:11:44,923 | 00:11:47,558 | خوبیم - خوبیم - | خوبیم - خوبیم - |
149 | 00:11:47,656 | 00:11:50,257 | هردوتون غواصی بلدین، درسته؟ | هردوتون غواصی بلدین، درسته؟ |
150 | 00:11:50,556 | 00:11:51,657 | آره - آره - | آره - آره - |
151 | 00:11:51,756 | 00:11:53,824 | ||
152 | 00:11:56,121 --> 00:11:58,693 خیلی خب، خوش اومدین | 00:11:56,121 --> 00:11:58,693 خیلی خب، خوش اومدین | ||
153 | 00:11:58,789 | 00:12:01,091 | خیلی خب | خیلی خب |
154 | 00:12:03,056 | 00:12:05,925 | ممنون | ممنون |
155 | 00:12:06,022 | 00:12:07,756 | اوه | اوه |
156 | 00:12:07,855 | 00:12:11,191 | ،تو یکم دست و پا چلفتی هستی بپا نیفتی، باشه؟ | ،تو یکم دست و پا چلفتی هستی بپا نیفتی، باشه؟ |
157 | 00:12:23,788 | 00:12:25,922 | ایناهاش | ایناهاش |
158 | 00:12:27,489 | 00:12:30,057 | هی، خاوی | هی، خاوی |
159 | 00:12:37,954 | 00:12:39,721 | مواظب باش | مواظب باش |
160 | 00:12:39,819 | 00:12:41,521 | اینم از این | اینم از این |
161 | 00:12:41,619 | 00:12:43,755 | ممنون | ممنون |
162 | 00:12:43,854 | 00:12:45,454 | خیلی خب | خیلی خب |
163 | 00:12:49,919 | 00:12:52,820 | وای نه | وای نه |
164 | 00:12:52,918 | 00:12:54,587 | ...بیا - کیت، قفس رو دیدی؟ - | ...بیا - کیت، قفس رو دیدی؟ - |
165 | 00:12:54,686 | 00:12:57,119 | ...اون مخزنها رو بذار پشت جلوی آفتاب نذارشون | ...اون مخزنها رو بذار پشت جلوی آفتاب نذارشون |
166 | 00:12:57,221 | 00:12:58,821 | آروم باش | آروم باش |
167 | 00:12:58,918 | 00:13:00,820 | بهترین خوشی زندگیت رو تجربه میکنی، قول میدم | بهترین خوشی زندگیت رو تجربه میکنی، قول میدم |
168 | 00:13:00,918 | 00:13:03,053 | !خوش میگذره | !خوش میگذره |
169 | 00:13:03,452 | 00:13:04,686 | میترسم | میترسم |
170 | 00:14:16,614 | 00:14:17,681 | انگار همینجاست | انگار همینجاست |
171 | 00:14:17,781 | 00:14:19,682 | خیلی خب - همینجاست؟ - | خیلی خب - همینجاست؟ - |
172 | 00:14:19,780 | 00:14:20,881 | آره - خودِ خودشه - | آره - خودِ خودشه - |
173 | 00:14:20,980 | 00:14:23,749 | خیلی خب - واقعاً؟ - | خیلی خب - واقعاً؟ - |
174 | 00:14:27,547 | 00:14:29,846 | کلی خوش میگذره | کلی خوش میگذره |
175 | 00:14:30,079 | 00:14:32,080 | وقت غذا دادنه | وقت غذا دادنه |
176 | 00:14:32,180 | 00:14:34,216 | گرسنهاین؟ - حالم به هم خورد - | گرسنهاین؟ - حالم به هم خورد - |
177 | 00:14:34,512 | 00:14:37,081 | نه - نه؟ - | نه - نه؟ - |
178 | 00:14:37,180 | 00:14:39,748 | تو گرسنهای؟ | تو گرسنهای؟ |
179 | 00:14:40,246 | 00:14:42,080 | وای خدا، چندشم شد | وای خدا، چندشم شد |
180 | 00:14:42,579 | 00:14:45,046 | اینم از این، وقت غذا دادنه | اینم از این، وقت غذا دادنه |
181 | 00:14:50,778 | 00:14:52,045 | خیلی حال به هم زنه | خیلی حال به هم زنه |
182 | 00:14:52,146 | 00:14:54,647 | بوش خیلی بده، نه؟ | بوش خیلی بده، نه؟ |
183 | 00:14:58,045 | 00:15:00,181 | فکر میکردم غذا ریختن واسه کوسهها غیرقانونیه | فکر میکردم غذا ریختن واسه کوسهها غیرقانونیه |
184 | 00:15:00,480 | 00:15:02,547 | به نظرت باید به جاش کوسه رو صدا میکردم؟ | به نظرت باید به جاش کوسه رو صدا میکردم؟ |
185 | 00:15:02,644 | 00:15:05,213 | !آقای کوسه | !آقای کوسه |
186 | 00:15:05,511 | 00:15:07,579 | !سلام | !سلام |
187 | 00:15:07,678 | 00:15:11,181 | !آقای کوسه، سلام | !آقای کوسه، سلام |
188 | 00:15:11,479 | 00:15:13,480 | فر نکنم زیر آب صدام رو خوب بشنون | فر نکنم زیر آب صدام رو خوب بشنون |
189 | 00:15:20,709 | 00:15:21,711 | آره، اینا رو میریزن تو آب | آره، اینا رو میریزن تو آب |
190 | 00:15:21,810 | 00:15:23,178 | چی گفت؟ - تا کوسهها بوش رو بشنون... - | چی گفت؟ - تا کوسهها بوش رو بشنون... - |
191 | 00:15:23,478 | 00:15:25,079 | نه، هیچی - الاناست که برسن - | نه، هیچی - الاناست که برسن - |
192 | 00:15:25,177 | 00:15:27,846 | بهتره مهمونی رو شروع کنیم | بهتره مهمونی رو شروع کنیم |
193 | 00:15:27,943 | 00:15:29,178 | خیلی خب | خیلی خب |
194 | 00:15:35,676 | 00:15:38,176 | بیا اینجا، ماهی، ماهی، ماهی | بیا اینجا، ماهی، ماهی، ماهی |
195 | 00:15:38,742 | 00:15:40,144 | اینطوری جواب میده؟ باشه | اینطوری جواب میده؟ باشه |
196 | 00:15:47,875 | 00:15:49,008 | !اوناهاش! ببین | !اوناهاش! ببین |
197 | 00:15:49,108 | 00:15:51,842 | کجاست؟ - اوناهاش - | کجاست؟ - اوناهاش - |
198 | 00:15:55,043 | 00:15:57,009 | آره - وای خدا - | آره - وای خدا - |
199 | 00:15:57,108 | 00:15:58,210 | باید اینو ببینی خاویر - خاوی - | باید اینو ببینی خاویر - خاوی - |
200 | 00:15:58,507 | 00:15:59,875 | وای خدا، این محشره | وای خدا، این محشره |
201 | 00:16:02,042 | 00:16:04,512 | ببین، اونجاست - لیسا؟ - | ببین، اونجاست - لیسا؟ - |
202 | 00:16:06,174 | 00:16:07,775 | آمادهاین؟ | آمادهاین؟ |
203 | 00:16:07,874 | 00:16:09,744 | !خاوی | !خاوی |
204 | 00:16:13,175 | 00:16:17,108 | لیسا، اینجایی؟ بیا دیگه یه کوسه اومده کنار قایق | لیسا، اینجایی؟ بیا دیگه یه کوسه اومده کنار قایق |
205 | 00:16:17,208 | 00:16:19,243 | ،اول پسرها میرن تو آب ولی باید یه دقیقه دیگه آماده بشیم | ،اول پسرها میرن تو آب ولی باید یه دقیقه دیگه آماده بشیم |
206 | 00:16:19,539 | 00:16:20,706 | نه | نه |
207 | 00:16:20,806 | 00:16:22,073 | فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم. متاسفم | فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم. متاسفم |
208 | 00:16:22,173 | 00:16:23,707 | متاسفم. متاسفم - چی؟ نه - | متاسفم. متاسفم - چی؟ نه - |
209 | 00:16:23,806 | 00:16:24,907 | نه، نه، خواهش - از دستم عصبانی نشو - | نه، نه، خواهش - از دستم عصبانی نشو - |
210 | 00:16:25,007 | 00:16:26,940 | نمیتونم، نمیتونم - بیخیال، خوش میگذره - | نمیتونم، نمیتونم - بیخیال، خوش میگذره - |
211 | 00:16:27,040 | 00:16:29,741 | خواهش، خواهش، خواهش، خواهش، خواهش | خواهش، خواهش، خواهش، خواهش، خواهش |
212 | 00:16:29,839 | 00:16:34,374 | با عکسهای داخل دستشوییِ قایق نمیتونی کاری کنی استوارت حسودیش بشه | با عکسهای داخل دستشوییِ قایق نمیتونی کاری کنی استوارت حسودیش بشه |
213 | 00:16:34,971 | 00:16:36,641 | واقعاً؟ - خب، باید این رو میگفتم - | واقعاً؟ - خب، باید این رو میگفتم - |
214 | 00:16:36,738 | 00:16:38,173 | جدی میگم. بیخیال | جدی میگم. بیخیال |
215 | 00:16:38,474 | 00:16:40,175 | خواهش میکنم | خواهش میکنم |
216 | 00:16:44,039 | 00:16:45,507 | اه، باشه - خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب - | اه، باشه - خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب - |
217 | 00:16:45,605 | 00:16:47,006 | ایول، دوستت دارم | ایول، دوستت دارم |
218 | 00:16:47,105 | 00:16:48,105 | خیلی خب - وای خدا، بهم مدیونی - | خیلی خب - وای خدا، بهم مدیونی - |
219 | 00:16:48,206 | 00:16:49,739 | باشه، برات صبحونه درست میکنم و میارم رو تختت | باشه، برات صبحونه درست میکنم و میارم رو تختت |
220 | 00:16:49,838 | 00:16:52,107 | آره، از این بیشتر بهم مدیون شدی - نیمرو درست میکنم - | آره، از این بیشتر بهم مدیون شدی - نیمرو درست میکنم - |
221 | 00:16:52,206 | 00:16:53,739 | جدی میگم، قول میدم | جدی میگم، قول میدم |
222 | 00:16:53,838 | 00:16:55,173 | خودشه | خودشه |
223 | 00:16:55,472 | 00:16:56,773 | خیلی خب | خیلی خب |
224 | 00:17:00,205 | 00:17:02,873 | خداحفظ - خداحاف - | خداحفظ - خداحاف - |
225 | 00:17:02,971 | 00:17:05,705 | بیاین قفس رو پایینتر بیاریم - مواظب باشین - | بیاین قفس رو پایینتر بیاریم - مواظب باشین - |
226 | 00:17:08,737 | 00:17:11,704 | وای خدا، ترسناک به نظر میاد - خیلی خب، خداحافظ - | وای خدا، ترسناک به نظر میاد - خیلی خب، خداحافظ - |
227 | 00:17:11,803 | 00:17:13,502 | منتظرم نذارین | منتظرم نذارین |
228 | 00:17:13,602 | 00:17:15,806 | خوبه، خاوی | خوبه، خاوی |
229 | 00:17:16,103 | 00:17:18,071 | دیدی، امنه. مشکلی نداره | دیدی، امنه. مشکلی نداره |
230 | 00:17:19,443 | 00:17:20,972 | خوش بگذره، پسرها | خوش بگذره، پسرها |
231 | 00:17:21,070 | 00:17:23,571 | وای، بپا لیز نخوری | وای، بپا لیز نخوری |
232 | 00:17:30,969 | 00:17:32,869 | خداحافظ | خداحافظ |
233 | 00:17:56,035 | 00:17:58,003 | خیلی خب | خیلی خب |
234 | 00:18:26,899 | 00:18:28,100 | بیاین اینجا | بیاین اینجا |
235 | 00:18:32,066 | 00:18:34,200 | اونجا رو | اونجا رو |
236 | 00:18:34,498 | 00:18:36,466 | وای خدا - خیلی بزرگه - | وای خدا - خیلی بزرگه - |
237 | 00:18:37,765 | 00:18:40,800 | خدای من، کیت | خدای من، کیت |
238 | 00:18:40,898 | 00:18:42,798 | حدود شش متره | حدود شش متره |
239 | 00:18:42,898 | 00:18:44,665 | هشت و نیم متریش هم دیدم | هشت و نیم متریش هم دیدم |
240 | 00:18:44,764 | 00:18:46,166 | واقعاً قراره این کار رو بکنیم؟ - آره - | واقعاً قراره این کار رو بکنیم؟ - آره - |
241 | 00:18:46,465 | 00:18:48,067 | آره، بیاین لباسهاتون رو بپوشین | آره، بیاین لباسهاتون رو بپوشین |
242 | 00:18:48,165 | 00:18:50,566 | خیلی استرس دارم | خیلی استرس دارم |
243 | 00:18:50,664 | 00:18:51,765 | واقعاً؟ - اوهوم - | واقعاً؟ - اوهوم - |
244 | 00:18:51,865 | 00:18:52,965 | من دارم سکته میکنم | من دارم سکته میکنم |
245 | 00:18:53,064 | 00:18:54,165 | واقعاً؟ - آره - | واقعاً؟ - آره - |
246 | 00:18:54,465 | 00:18:55,566 | جدی میگی؟ - آره دیگه - | جدی میگی؟ - آره دیگه - |
247 | 00:18:55,664 | 00:18:57,599 | کمکم کن | کمکم کن |
248 | 00:18:57,696 | 00:18:59,564 | حداقل کونم تو این لباس خوش فرمه؟ | حداقل کونم تو این لباس خوش فرمه؟ |
249 | 00:19:01,730 | 00:19:03,565 | سلام | سلام |
250 | 00:19:11,863 | 00:19:13,631 | خانمها آمادهاین؟ | خانمها آمادهاین؟ |
251 | 00:19:14,863 | 00:19:16,231 | آره - آره - | آره - آره - |
252 | 00:19:16,528 | 00:19:18,197 | آره؟ - آره - | آره؟ - آره - |
253 | 00:19:18,496 | 00:19:20,697 | وای خدا | وای خدا |
254 | 00:19:28,162 | 00:19:29,064 | آروم باش | آروم باش |
255 | 00:19:29,162 | 00:19:30,997 | باشه. باشه - خیلی خب؟ خوبه - | باشه. باشه - خیلی خب؟ خوبه - |
256 | 00:19:31,095 | 00:19:32,864 | آروم باش - خیلی خب - | آروم باش - خیلی خب - |
257 | 00:19:32,961 | 00:19:34,797 | باشه، خوبم - خوبه - | باشه، خوبم - خوبه - |
258 | 00:19:36,829 | 00:19:37,996 | اینم از این - خیلی خب - | اینم از این - خیلی خب - |
259 | 00:19:39,995 | 00:19:42,628 | بیا، اینو بگیر | بیا، اینو بگیر |
260 | 00:19:42,726 | 00:19:44,562 | اینم از این | اینم از این |
261 | 00:19:44,661 | 00:19:45,828 | ...حالا - اینا رو دربیارم؟ - | ...حالا - اینا رو دربیارم؟ - |
262 | 00:19:45,928 | 00:19:47,462 | نه | نه |
263 | 00:19:47,561 | 00:19:48,662 | وضعیت اکسیژنت رو چک کن | وضعیت اکسیژنت رو چک کن |
264 | 00:19:48,761 | 00:19:49,928 | هردوتون باید 200 درجه داشته باشین | هردوتون باید 200 درجه داشته باشین |
265 | 00:19:52,794 | 00:19:54,896 | آره، دویسته | آره، دویسته |
266 | 00:19:54,994 | 00:19:56,094 | اکسیژنت اینه | اکسیژنت اینه |
267 | 00:19:56,194 | 00:19:58,230 | خیلی خب | خیلی خب |
268 | 00:19:58,525 | 00:20:01,128 | ،وقتی به 100 رسید باید بهم خبر بدین | ،وقتی به 100 رسید باید بهم خبر بدین |
269 | 00:20:01,226 | 00:20:03,562 | وقتی به 50 رسید باید بیارمتون بالا | وقتی به 50 رسید باید بیارمتون بالا |
270 | 00:20:03,660 | 00:20:04,794 | پنجاه نارنجیه؟ | پنجاه نارنجیه؟ |
271 | 00:20:04,893 | 00:20:05,994 | آره - باشه، خیلی خب - | آره - باشه، خیلی خب - |
272 | 00:20:06,093 | 00:20:07,493 | باشه، اینو میدونم، باشه | باشه، اینو میدونم، باشه |
273 | 00:20:07,592 | 00:20:09,593 | اینه - درسته، خیلی خب - | اینه - درسته، خیلی خب - |
274 | 00:20:09,692 | 00:20:12,862 | خیلی خب، فقط حدود پنج متر میرین پایین | خیلی خب، فقط حدود پنج متر میرین پایین |
275 | 00:20:12,960 | 00:20:15,194 | ...توی اون عمق احتمالش کمه، ولی | ...توی اون عمق احتمالش کمه، ولی |
276 | 00:20:15,492 | 00:20:19,027 | ،اگه دردی توی گوشهات حس کردی باید گوشهات رو اکولایز کنی | ،اگه دردی توی گوشهات حس کردی باید گوشهات رو اکولایز کنی |
277 | 00:20:19,126 | 00:20:20,627 | سرت رو به عقب ببر و از دهنت نفس بکش | سرت رو به عقب ببر و از دهنت نفس بکش |
278 | 00:20:22,026 | 00:20:23,127 | اکولایز کن - باشه - | اکولایز کن - باشه - |
279 | 00:20:23,226 | 00:20:24,760 | سرت رو ببر عقب و از دهان نفس بکش - خیلی خب - | سرت رو ببر عقب و از دهان نفس بکش - خیلی خب - |
280 | 00:20:24,859 | 00:20:25,960 | باشه | باشه |
281 | 00:20:26,059 | 00:20:28,059 | خیلی خب، فقط یادت باشه | خیلی خب، فقط یادت باشه |
282 | 00:20:28,158 | 00:20:31,891 | ،هر چقدر تندتر نفس بکشی همونقدر تندتر از اکسیژنت استفاده میکنی | ،هر چقدر تندتر نفس بکشی همونقدر تندتر از اکسیژنت استفاده میکنی |
283 | 00:20:32,826 | 00:20:33,959 | آروم باش | آروم باش |
284 | 00:20:34,058 | 00:20:35,159 | خونسرد باش، خیلی خب؟ | خونسرد باش، خیلی خب؟ |
285 | 00:20:35,458 | 00:20:36,559 | خیلی خب | خیلی خب |
286 | 00:20:36,657 | 00:20:39,058 | ،بهم اعتماد کن، وقتی بری اون پایین دیگه دلت نمیخواد برگردی بالا | ،بهم اعتماد کن، وقتی بری اون پایین دیگه دلت نمیخواد برگردی بالا |
287 | 00:20:39,157 | 00:20:40,558 | آره - درسته - | آره - درسته - |
288 | 00:20:40,657 | 00:20:41,557 | عالیه | عالیه |
289 | 00:20:41,657 | 00:20:42,759 | خوبی؟ - خیلی خب - | خوبی؟ - خیلی خب - |
290 | 00:20:42,857 | 00:20:43,992 | عالیه، خیلی خب | عالیه، خیلی خب |
291 | 00:20:44,091 | 00:20:48,162 | آره، میتونم این کار رو بکنم. خیلی خب. خیلی خب | آره، میتونم این کار رو بکنم. خیلی خب. خیلی خب |
292 | 00:21:00,023 | 00:21:02,558 | عالیه. عاشق اون پایین میشین | عالیه. عاشق اون پایین میشین |
293 | 00:21:02,655 | 00:21:04,657 | ممنون. ممنون، خاوی | ممنون. ممنون، خاوی |
294 | 00:21:04,857 | 00:21:06,490 | نفر بعدی؟ | نفر بعدی؟ |
295 | 00:21:06,589 | 00:21:07,990 | خودشه - خیلی میترسم - | خودشه - خیلی میترسم - |
296 | 00:21:08,089 | 00:21:09,557 | مواظب باش | مواظب باش |
297 | 00:21:09,656 | 00:21:11,924 | کوسه صدای این بالا رو خوب نمیشنوه | کوسه صدای این بالا رو خوب نمیشنوه |
298 | 00:21:12,023 | 00:21:13,623 | ولی زیر آب؟ | ولی زیر آب؟ |
299 | 00:21:13,722 | 00:21:15,056 | توی دنیای اونی | توی دنیای اونی |
300 | 00:21:15,156 | 00:21:17,824 | از پنج مایلی میتونه صدای تپش قلبت رو بشنوه | از پنج مایلی میتونه صدای تپش قلبت رو بشنوه |
301 | 00:21:17,922 | 00:21:21,492 | میتونه ترس و ضعفت رو حس کنه | میتونه ترس و ضعفت رو حس کنه |
302 | 00:21:21,588 | 00:21:22,956 | و دنبالت میاد | و دنبالت میاد |
303 | 00:21:23,055 | 00:21:25,557 | !آمادهی رفتن هستن | !آمادهی رفتن هستن |
304 | 00:21:25,655 | 00:21:27,089 | به حرف این احمق توجه نکنین | به حرف این احمق توجه نکنین |
305 | 00:21:27,189 | 00:21:30,058 | خیلی بهتون خوش میگذره | خیلی بهتون خوش میگذره |
306 | 00:21:30,155 | 00:21:31,756 | میتونم دوربینت رو قرض بگیرم؟ | میتونم دوربینت رو قرض بگیرم؟ |
307 | 00:21:32,987 | 00:21:34,823 | ...آره، ولی | ...آره، ولی |
308 | 00:21:34,922 | 00:21:38,356 | اگه بندازیش، باید بری پایین و بیاریش | اگه بندازیش، باید بری پایین و بیاریش |
309 | 00:21:39,486 | 00:21:40,554 | چیکار داری میکنی، کیت؟ | چیکار داری میکنی، کیت؟ |
310 | 00:21:40,653 | 00:21:43,587 | لبخند بزن - خدانگهدار، دخترها - | لبخند بزن - خدانگهدار، دخترها - |
311 | 00:21:54,053 | 00:21:56,753 | بدجور میترسم - من اول میرم، باشه؟ - | بدجور میترسم - من اول میرم، باشه؟ - |
312 | 00:22:01,785 | 00:22:03,087 | خیلی هیجانزدهام | خیلی هیجانزدهام |
313 | 00:22:03,187 | 00:22:04,922 | خیلی خب | خیلی خب |
314 | 00:22:09,652 | 00:22:12,353 | خیلی خب. بعدش تویی | خیلی خب. بعدش تویی |
315 | 00:22:13,686 | 00:22:15,953 | خودشه | خودشه |
316 | 00:22:16,051 | 00:22:17,219 | درسته | درسته |
317 | 00:23:01,817 | 00:23:03,117 | اوه، کیت | اوه، کیت |
318 | 00:23:03,216 | 00:23:04,817 | چندین مایل اونورتر رو میشه دید | چندین مایل اونورتر رو میشه دید |
319 | 00:23:04,916 | 00:23:06,751 | کیت، ماهی رو ببین | کیت، ماهی رو ببین |
320 | 00:23:06,849 | 00:23:09,149 | این همه ماهی رو میبینی؟ | این همه ماهی رو میبینی؟ |
321 | 00:23:09,248 | 00:23:11,716 | خیلی بهتر از نشستن توی اتاق هتله، نه؟ | خیلی بهتر از نشستن توی اتاق هتله، نه؟ |
322 | 00:23:11,816 | 00:23:14,919 | وای | وای |
323 | 00:23:15,016 | 00:23:16,883 | محشره | محشره |
324 | 00:23:16,981 | 00:23:20,751 | اصلاً نمیدونستم اینطوریه | اصلاً نمیدونستم اینطوریه |
325 | 00:23:20,848 | 00:23:22,149 | دخترها صدام رو میشنوین؟ | دخترها صدام رو میشنوین؟ |
326 | 00:23:22,448 | 00:23:23,716 | آره - آره - | آره - آره - |
327 | 00:23:23,815 | 00:23:25,182 | لیسا، در چه حالی؟ | لیسا، در چه حالی؟ |
328 | 00:23:25,480 | 00:23:26,881 | راستش خیلی خوبم | راستش خیلی خوبم |
329 | 00:23:26,980 | 00:23:29,183 | کیت، تو چطور؟ - آره، منم خوبم - | کیت، تو چطور؟ - آره، منم خوبم - |
330 | 00:23:29,479 | 00:23:30,514 | البته کوسهها رو نمیبینم | البته کوسهها رو نمیبینم |
331 | 00:23:30,614 | 00:23:32,114 | خیلی خب، فقط صبور باش | خیلی خب، فقط صبور باش |
332 | 00:23:32,214 | 00:23:34,182 | یکم دیگه غذا تو آب میریزیم | یکم دیگه غذا تو آب میریزیم |
333 | 00:23:34,479 | 00:23:36,882 | خیلی خب | خیلی خب |
334 | 00:23:38,947 | 00:23:40,147 | وای | وای |
335 | 00:23:40,447 | 00:23:42,616 | نفس آدم رو بند میاره | نفس آدم رو بند میاره |
336 | 00:23:42,713 | 00:23:45,082 | به نظرت چقدر عمیقتر میشه رفت؟ | به نظرت چقدر عمیقتر میشه رفت؟ |
337 | 00:23:51,145 | 00:23:52,914 | نمیدونم | نمیدونم |
338 | 00:23:58,712 | 00:24:00,080 | واسه دوربین دست تکون بده | واسه دوربین دست تکون بده |
339 | 00:24:00,179 | 00:24:01,614 | !پنیر | !پنیر |
340 | 00:24:01,711 | 00:24:03,513 | سلام! سلام | سلام! سلام |
341 | 00:24:03,611 | 00:24:05,647 | وای | وای |
342 | 00:24:06,846 | 00:24:08,680 | میتونی یه عکس ازم بگیری؟ | میتونی یه عکس ازم بگیری؟ |
343 | 00:24:08,778 | 00:24:10,846 | آره - وایسا - | آره - وایسا - |
344 | 00:24:10,945 | 00:24:12,478 | !اوه | !اوه |
345 | 00:24:12,578 | 00:24:14,178 | لعنتی. ببخشید. ببخشید | لعنتی. ببخشید. ببخشید |
346 | 00:24:14,477 | 00:24:16,680 | وای خدا، پسرها خیلی از دستمون عصبانی میشن | وای خدا، پسرها خیلی از دستمون عصبانی میشن |
347 | 00:24:16,778 | 00:24:18,998 | باید بری بیاریش | باید بری بیاریش |
348 | 00:24:20,060 | 00:24:22,241 | خدای من | خدای من |
349 | 00:24:34,143 | 00:24:36,897 | این بزرگترین کوسهایه که وجود داره | این بزرگترین کوسهایه که وجود داره |
350 | 00:24:38,644 | 00:24:40,945 | خیلی محشره | خیلی محشره |
351 | 00:24:46,909 | 00:24:48,976 | یکی دیگه اومد - وای خدا، خیلی بزرگه - | یکی دیگه اومد - وای خدا، خیلی بزرگه - |
352 | 00:24:49,075 | 00:24:51,810 | وای خدا، دندونهاش رو ببین | وای خدا، دندونهاش رو ببین |
353 | 00:24:51,910 | 00:24:53,777 | باورم نمیشه چقدر بهمون نزدیکن | باورم نمیشه چقدر بهمون نزدیکن |
354 | 00:24:53,875 | 00:24:57,176 | جرات داری بهش دست بزن - دیوونه شدی؟ - | جرات داری بهش دست بزن - دیوونه شدی؟ - |
355 | 00:25:08,708 | 00:25:11,008 | خب، معلومه که دوست داره به تو نگاه کنه | خب، معلومه که دوست داره به تو نگاه کنه |
356 | 00:25:12,041 | 00:25:13,909 | حسش کردی؟ قفس تکون خورد | حسش کردی؟ قفس تکون خورد |
357 | 00:25:14,008 | 00:25:15,676 | یه لحظه فکر کردم الان میافتیم | یه لحظه فکر کردم الان میافتیم |
358 | 00:25:15,774 | 00:25:17,675 | شما دخترها روبراهین؟ | شما دخترها روبراهین؟ |
359 | 00:25:17,774 | 00:25:20,610 | نه، فکر کنم قفس یکم رفت پایین | نه، فکر کنم قفس یکم رفت پایین |
360 | 00:25:20,707 | 00:25:22,541 | جرثقیل همینطوریه | جرثقیل همینطوریه |
361 | 00:25:22,640 | 00:25:24,808 | .مشکلی نداره فقط یکم لغزید | .مشکلی نداره فقط یکم لغزید |
362 | 00:25:24,907 | 00:25:26,908 | نه، به نظرم دلمون میخواد برگردیم بالا | نه، به نظرم دلمون میخواد برگردیم بالا |
363 | 00:25:27,007 | 00:25:28,174 | نه، نه، نه، نمیخوایم | نه، نه، نه، نمیخوایم |
364 | 00:25:28,474 | 00:25:29,807 | مطمئنم چیزی نیست | مطمئنم چیزی نیست |
365 | 00:25:29,907 | 00:25:32,075 | روبراهیم، خیلی خب؟ - دیوونه شدی؟ | روبراهیم، خیلی خب؟ - دیوونه شدی؟ |
366 | 00:25:32,174 | 00:25:33,908 | نه، میخوایم برگردیم بالا لطفاً | نه، میخوایم برگردیم بالا لطفاً |
367 | 00:25:34,006 | 00:25:36,007 | خیلی خب، گوش کنین. سرجاتون وایسین | خیلی خب، گوش کنین. سرجاتون وایسین |
368 | 00:25:36,106 | 00:25:37,707 | برتون برمیگردونیم بالا | برتون برمیگردونیم بالا |
369 | 00:25:37,806 | 00:25:40,064 | بیخیال - خاوی، همه چی آمادهاس؟ - | بیخیال - خاوی، همه چی آمادهاس؟ - |
370 | 00:25:40,164 | 00:25:42,941 | ببخشید - لیسا، دست بردار - | ببخشید - لیسا، دست بردار - |
371 | 00:25:45,772 | 00:25:47,874 | فقط توی این قفس احساس امنیت نمیکنم | فقط توی این قفس احساس امنیت نمیکنم |
372 | 00:25:49,105 | 00:25:50,841 | حداقل تونستیم چند تا کوسه ببینیم | حداقل تونستیم چند تا کوسه ببینیم |
373 | 00:25:50,939 | 00:25:52,640 | بیراه نمیگی | بیراه نمیگی |
374 | 00:25:52,739 | 00:25:54,540 | آخه خیلی باحاله | آخه خیلی باحاله |
375 | 00:25:54,639 | 00:25:56,339 | میتونم تا آخر عمرم همینجا بمونم | میتونم تا آخر عمرم همینجا بمونم |
376 | 00:25:57,039 | 00:25:59,975 | ،هی، تیلور، وقتی لیسا اومد بیرون من میتونم برگردم پایین؟ | ،هی، تیلور، وقتی لیسا اومد بیرون من میتونم برگردم پایین؟ |
377 | 00:26:09,171 | 00:26:10,939 | چی...؟ تیلور، داریم میریم پایین | چی...؟ تیلور، داریم میریم پایین |
378 | 00:26:11,037 | 00:26:13,006 | !داریم میریم پایین | !داریم میریم پایین |
379 | 00:26:14,837 | 00:26:16,805 | !کمکمون کنین، بچهها - !تیلور، کمک - | !کمکمون کنین، بچهها - !تیلور، کمک - |
380 | 00:26:16,904 | 00:26:19,706 | !باید از اینجا برم بیرون !باید از اینجا برم بیرون | !باید از اینجا برم بیرون !باید از اینجا برم بیرون |
381 | 00:26:25,470 | 00:26:27,070 | !تیلور، کمکمون کن | !تیلور، کمکمون کن |
382 | 00:26:34,702 | 00:26:36,637 | !تیلور | !تیلور |
383 | 00:28:44,194 | 00:28:47,795 | لیسا. خدای من. بیدار شو. بیدار شو | لیسا. خدای من. بیدار شو. بیدار شو |
384 | 00:28:51,928 | 00:28:53,429 | لیسا، خواهش میکنم بیدار شو | لیسا، خواهش میکنم بیدار شو |
385 | 00:28:53,528 | 00:28:55,061 | خواهش میکنم | خواهش میکنم |
386 | 00:28:57,760 | 00:28:59,262 | بیدار شو، بیدار شو | بیدار شو، بیدار شو |
387 | 00:29:01,527 | 00:29:03,528 | لیسا، خواهش میکنم بیدار شو | لیسا، خواهش میکنم بیدار شو |
388 | 00:29:03,627 | 00:29:05,929 | لیسا | لیسا |
389 | 00:29:11,459 | 00:29:13,528 | !نه، نه، نه - نه، نه - | !نه، نه، نه - نه، نه - |
390 | 00:29:13,626 | 00:29:15,160 | !تیلور! تیلور، کمکمون کن | !تیلور! تیلور، کمکمون کن |
391 | 00:29:15,459 | 00:29:17,195 | !این زیر گیر کردیم - لیسا، باید آروم باشی - | !این زیر گیر کردیم - لیسا، باید آروم باشی - |
392 | 00:29:17,493 | 00:29:20,494 | !باید از اینجا بیایم بیرون - اگه آروم نگیری اینجا میمیریم - | !باید از اینجا بیایم بیرون - اگه آروم نگیری اینجا میمیریم - |
393 | 00:29:21,670 | 00:29:23,560 | !حالا نگاهم کن! بس کن! بس کن | !حالا نگاهم کن! بس کن! بس کن |
394 | 00:29:23,658 | 00:29:24,959 | کیت، نمیتونم نفس بکشم | کیت، نمیتونم نفس بکشم |
395 | 00:29:25,058 | 00:29:26,759 | نمیتونم نفس بکشم - آروم نفس بکش - | نمیتونم نفس بکشم - آروم نفس بکش - |
396 | 00:29:26,858 | 00:29:28,193 | نمیتونم نفس بکشم - خواهش میکنم، خواهش میکنم - | نمیتونم نفس بکشم - خواهش میکنم، خواهش میکنم - |
397 | 00:29:28,492 | 00:29:32,027 | آرومتر نفس بکش. دم. بازدم | آرومتر نفس بکش. دم. بازدم |
398 | 00:29:32,374 | 00:29:33,710 | دم | دم |
399 | 00:29:34,007 | 00:29:36,075 | بازدم. یالا | بازدم. یالا |
400 | 00:29:46,624 | 00:29:49,025 | خوبه. خوبه | خوبه. خوبه |
401 | 00:29:49,123 | 00:29:52,558 | هر چقدر وحشت کنی بیشتر از اکسیژنت استفاده میکنی، خیلی خب؟ | هر چقدر وحشت کنی بیشتر از اکسیژنت استفاده میکنی، خیلی خب؟ |
402 | 00:29:52,657 | 00:29:54,492 | ازت میخوام آرومتر نفس بکشی | ازت میخوام آرومتر نفس بکشی |
403 | 00:29:57,623 | 00:29:59,459 | خیلی خب، خوبه | خیلی خب، خوبه |
404 | 00:29:59,557 | 00:30:02,026 | خوبه، خوبه، خوبه | خوبه، خوبه، خوبه |
405 | 00:30:03,756 | 00:30:05,891 | توی چه عمقی هستیم؟ | توی چه عمقی هستیم؟ |
406 | 00:30:07,190 | 00:30:09,592 | 47متر | 47متر |
407 | 00:30:09,689 | 00:30:11,957 | حتماً جرثقیل رو از روی قایق پاره کرده | حتماً جرثقیل رو از روی قایق پاره کرده |
408 | 00:30:12,056 | 00:30:13,624 | چیکار باید بکنیم؟ | چیکار باید بکنیم؟ |
409 | 00:30:15,497 | 00:30:17,888 | گوش کن! اینو شنیدی؟ | گوش کن! اینو شنیدی؟ |
410 | 00:30:18,855 | 00:30:20,524 | تیلور؟ | تیلور؟ |
411 | 00:30:20,623 | 00:30:22,424 | تیلور؟ | تیلور؟ |
412 | 00:30:22,523 | 00:30:24,957 | !کمکمون کن - آهای؟ - | !کمکمون کن - آهای؟ - |
413 | 00:30:25,055 | 00:30:26,756 | تیلور؟ | تیلور؟ |
414 | 00:30:26,855 | 00:30:29,457 | !تیلور! تیلور - وایسا، وایسا، وایسا - | !تیلور! تیلور - وایسا، وایسا، وایسا - |
415 | 00:30:29,555 | 00:30:31,423 | بس کن | بس کن |
416 | 00:30:34,423 | 00:30:36,591 | حتماً خارج از محدودهی ارتباطی هستیم | حتماً خارج از محدودهی ارتباطی هستیم |
417 | 00:30:38,621 | 00:30:40,556 | باید سعی کنیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم | باید سعی کنیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم |
418 | 00:30:40,654 | 00:30:42,489 | چطوری؟ | چطوری؟ |
419 | 00:30:42,587 | 00:30:44,689 | تقریباً میتونیم صداشون رو بشنویم، درسته؟ | تقریباً میتونیم صداشون رو بشنویم، درسته؟ |
420 | 00:30:44,788 | 00:30:46,789 | شاید فقط یکم عمیقتر رفتیم | شاید فقط یکم عمیقتر رفتیم |
421 | 00:30:46,888 | 00:30:50,191 | شاید... شاید اگه یکم بالاتر بریم | شاید... شاید اگه یکم بالاتر بریم |
422 | 00:30:50,487 | 00:30:52,521 | بعدش میتونیم بریم توی محدوده | بعدش میتونیم بریم توی محدوده |
423 | 00:30:52,620 | 00:30:55,954 | میتونم بهشون بگم که زندهایم و باید بیان دنبالمون | میتونم بهشون بگم که زندهایم و باید بیان دنبالمون |
424 | 00:30:56,052 | 00:30:57,421 | آره، ولی کوسهها چی میشن؟ | آره، ولی کوسهها چی میشن؟ |
425 | 00:30:57,520 | 00:31:00,122 | میتونن این پایین حسمون کنن، درسته؟ | میتونن این پایین حسمون کنن، درسته؟ |
426 | 00:31:00,421 | 00:31:02,489 | تا میتونم نزدیک قفس شنا میکنم | تا میتونم نزدیک قفس شنا میکنم |
427 | 00:31:02,586 | 00:31:03,719 | چیزی نمیشه | چیزی نمیشه |
428 | 00:31:03,819 | 00:31:05,188 | نه، نه، نه، خواهش میکنم، کیت | نه، نه، نه، خواهش میکنم، کیت |
429 | 00:31:05,486 | 00:31:07,454 | قول بده این پایین ولم نمیکنی | قول بده این پایین ولم نمیکنی |
430 | 00:31:07,553 | 00:31:09,655 | ولت نمیکنم، قول میدم | ولت نمیکنم، قول میدم |
431 | 00:31:11,485 | 00:31:12,919 | قول میدم | قول میدم |
432 | 00:31:18,685 | 00:31:20,386 | گندش بزنن | گندش بزنن |
433 | 00:31:26,818 | 00:31:28,685 | گیر کرده | گیر کرده |
434 | 00:31:29,334 | 00:31:30,435 | نه، گیر نکرده | نه، گیر نکرده |
435 | 00:31:30,534 | 00:31:32,269 | میتونیم بازش کنیم | میتونیم بازش کنیم |
436 | 00:31:36,018 | 00:31:37,585 | میتونیم بازش کنیم | میتونیم بازش کنیم |
437 | 00:31:39,684 | 00:31:41,336 | !فشار بده | !فشار بده |
438 | 00:31:42,217 | 00:31:46,051 | از این طرف نمیتونیم رد بشیم - چرا، میتونیم. چرا، میتونیم - | از این طرف نمیتونیم رد بشیم - چرا، میتونیم. چرا، میتونیم - |
439 | 00:31:46,882 | 00:31:49,884 | میتونم بازش کنم. فقط یه لحظه بهم وقت بده. خیلی خب | میتونم بازش کنم. فقط یه لحظه بهم وقت بده. خیلی خب |
440 | 00:31:52,817 | 00:31:55,086 | فکر کنم میتونم از بین این میلهها رد بشم | فکر کنم میتونم از بین این میلهها رد بشم |
441 | 00:31:55,183 | 00:31:57,652 | ولی باید مخزن اکسیژنم رو دربیارم | ولی باید مخزن اکسیژنم رو دربیارم |
442 | 00:31:57,749 | 00:31:58,950 | وایسا ببینم، چی؟ | وایسا ببینم، چی؟ |
443 | 00:31:59,050 | 00:32:00,450 | اینطوری خطر نداره؟ | اینطوری خطر نداره؟ |
444 | 00:32:00,549 | 00:32:01,782 | چیزی نمیشه | چیزی نمیشه |
445 | 00:32:01,882 | 00:32:03,718 | وقتی رد شدم میتونی بهم بدیش | وقتی رد شدم میتونی بهم بدیش |
446 | 00:32:03,816 | 00:32:05,117 | این شکاف خیلی کوچیک به نظر میاد | این شکاف خیلی کوچیک به نظر میاد |
447 | 00:32:05,417 | 00:32:06,785 | به نظرت میتونی رد بشی؟ | به نظرت میتونی رد بشی؟ |
448 | 00:32:06,883 | 00:32:09,175 | لباس غواصیم رو بگیر، باشه؟ | لباس غواصیم رو بگیر، باشه؟ |
449 | 00:32:09,648 | 00:32:12,051 | خیلی خب | خیلی خب |
450 | 00:32:12,150 | 00:32:14,018 | ازت میخوام حواست به من باشه | ازت میخوام حواست به من باشه |
451 | 00:32:14,116 | 00:32:16,584 | خواهشاً مواظب باش | خواهشاً مواظب باش |
452 | 00:32:18,014 | 00:32:20,983 | خیلی خب. میتونم از پسش بربیام. خیلی خب | خیلی خب. میتونم از پسش بربیام. خیلی خب |
453 | 00:32:24,914 | 00:32:27,448 | خیلی خب. چیزی نیست | خیلی خب. چیزی نیست |
454 | 00:32:36,415 | 00:32:38,716 | کیت، یالا، میتونی رد بشی | کیت، یالا، میتونی رد بشی |
455 | 00:32:44,412 | 00:32:47,414 | یالا، فشار بده! فشار بده، کیت | یالا، فشار بده! فشار بده، کیت |
456 | 00:32:47,513 | 00:32:49,247 | تو میتونی | تو میتونی |
457 | 00:32:55,512 | 00:32:57,047 | چیکار باید بکنیم، کیت؟ | چیکار باید بکنیم، کیت؟ |
458 | 00:32:57,147 | 00:32:58,948 | چیکار باید بکنیم؟ | چیکار باید بکنیم؟ |
459 | 00:32:59,046 | 00:33:00,647 | باید ماسکم رو دربیارم | باید ماسکم رو دربیارم |
460 | 00:33:00,746 | 00:33:02,680 | خیلی خب؟ مشکلی نیست - نه، نه، نه، نه، نه - | خیلی خب؟ مشکلی نیست - نه، نه، نه، نه، نه - |
461 | 00:33:02,779 | 00:33:04,680 | کیت، کیت، کیت، باید یه راه دیگهای باشه | کیت، کیت، کیت، باید یه راه دیگهای باشه |
462 | 00:33:04,779 | 00:33:07,235 | نه، بس کن و یه لحظه فکر کن - باید آروم باشی - | نه، بس کن و یه لحظه فکر کن - باید آروم باشی - |
463 | 00:33:07,335 | 00:33:08,948 | نه، نه. کیت، نمیتونی ماسکت رو دربیاری | نه، نه. کیت، نمیتونی ماسکت رو دربیاری |
464 | 00:33:09,046 | 00:33:10,946 | لیسا، آروم باش! بس کن - نه، نمیتونم - | لیسا، آروم باش! بس کن - نه، نمیتونم - |
465 | 00:33:11,045 | 00:33:13,479 | نمیتونم - خواهش میکنم - | نمیتونم - خواهش میکنم - |
466 | 00:33:13,577 | 00:33:15,980 | چند تا نفس عمیق میکشم | چند تا نفس عمیق میکشم |
467 | 00:33:16,079 | 00:33:19,845 | درش میارم و رد میشم و تو بهم برش میگردونی | درش میارم و رد میشم و تو بهم برش میگردونی |
468 | 00:33:19,945 | 00:33:21,645 | اگه نتونی دوباره بگیریش؟ | اگه نتونی دوباره بگیریش؟ |
469 | 00:33:21,744 | 00:33:23,113 | غرق میشی | غرق میشی |
470 | 00:33:23,412 | 00:33:25,279 | چیزی نیست | چیزی نیست |
471 | 00:33:28,877 | 00:33:31,180 | خیلی خب، آمادهای؟ | خیلی خب، آمادهای؟ |
472 | 00:33:45,942 | 00:33:48,077 | بیا، ماسک رو بگیر | بیا، ماسک رو بگیر |
473 | 00:34:05,409 | 00:34:06,744 | بیا، بذارش، زود باش | بیا، بذارش، زود باش |
474 | 00:34:07,240 | 00:34:09,976 | یالا، زود باش بذارش. عجله کن | یالا، زود باش بذارش. عجله کن |
475 | 00:34:17,108 | 00:34:19,676 | زود باش، زود باش، زود باش، خواهش میکنم | زود باش، زود باش، زود باش، خواهش میکنم |
476 | 00:34:31,640 | 00:34:34,675 | ،قبل از اینکه ارتباط برقرار کنم جرثقیل رو میکشم کنار | ،قبل از اینکه ارتباط برقرار کنم جرثقیل رو میکشم کنار |
477 | 00:34:36,008 | 00:34:38,775 | محض احتیاط اگه خواستی بیای بیرون و من نبودم، باشه؟ | محض احتیاط اگه خواستی بیای بیرون و من نبودم، باشه؟ |
478 | 00:34:38,874 | 00:34:39,941 | خواهش میکنم اینو نگو، کیت | خواهش میکنم اینو نگو، کیت |
479 | 00:34:40,040 | 00:34:42,041 | باهمدیگه از اینجا میریم بیرون | باهمدیگه از اینجا میریم بیرون |
480 | 00:34:42,141 | 00:34:44,943 | فقط حواست باشه، خیلی خب؟ | فقط حواست باشه، خیلی خب؟ |
481 | 00:35:07,472 | 00:35:09,505 | تکون نمیخوره | تکون نمیخوره |
482 | 00:35:10,571 | 00:35:13,506 | برم ببینم پایهاش هم گیر کرده یا نه | برم ببینم پایهاش هم گیر کرده یا نه |
483 | 00:35:13,604 | 00:35:15,839 | کیت، میترسم | کیت، میترسم |
484 | 00:35:15,937 | 00:35:17,906 | اگه کوسه بیاد چی؟ | اگه کوسه بیاد چی؟ |
485 | 00:35:22,736 | 00:35:24,472 | بین سنگها گیر کرده | بین سنگها گیر کرده |
486 | 00:35:24,570 | 00:35:25,871 | به نظرم میتونم حرکتش بدم | به نظرم میتونم حرکتش بدم |
487 | 00:35:25,971 | 00:35:28,073 | خیلی خب، ولی خواهشاً عجله کن | خیلی خب، ولی خواهشاً عجله کن |
488 | 00:35:30,569 | 00:35:32,805 | یالا، کیت | یالا، کیت |
489 | 00:35:44,870 | 00:35:47,538 | فکر کنم آزادش کردم | فکر کنم آزادش کردم |
490 | 00:35:54,102 | 00:35:57,070 | یالا. یالا - زود باش، کیت - | یالا. یالا - زود باش، کیت - |
491 | 00:35:57,968 | 00:36:01,236 | هل بده. تو میتونی، تو میتونی | هل بده. تو میتونی، تو میتونی |
492 | 00:36:02,285 | 00:36:04,153 | داره تکون میخوره | داره تکون میخوره |
493 | 00:36:05,935 | 00:36:08,601 | !ادامه بده. آره | !ادامه بده. آره |
494 | 00:36:12,266 | 00:36:13,936 | !تونستیم | !تونستیم |
495 | 00:36:18,601 | 00:36:20,135 | برم ببینم میتونم با تیلور ارتباط برقرار کنم یا نه | برم ببینم میتونم با تیلور ارتباط برقرار کنم یا نه |
496 | 00:36:20,433 | 00:36:23,756 | از اینجا میریم بیرون، باشه؟ | از اینجا میریم بیرون، باشه؟ |
497 | 00:36:24,351 | 00:36:26,044 | خواهشاً عجله کن | خواهشاً عجله کن |
498 | 00:36:36,184 | 00:36:38,629 | تیلور، صدام رو میشنوی؟ | تیلور، صدام رو میشنوی؟ |
499 | 00:36:45,460 | 00:36:46,805 | کسی اونجاست؟ | کسی اونجاست؟ |
500 | 00:36:56,471 | 00:36:58,909 | !یه نفر لطفاً جواب بده - !سلام! کیت - | !یه نفر لطفاً جواب بده - !سلام! کیت - |
501 | 00:36:59,007 | 00:37:00,910 | صدام رو میشنوی؟ - صدات رو میشنوم - | صدام رو میشنوی؟ - صدات رو میشنوم - |
502 | 00:37:01,009 | 00:37:02,880 | یه چیزی بگو - صدات رو میشنوم، تیلور، منم کیت، منم کیت - | یه چیزی بگو - صدات رو میشنوم، تیلور، منم کیت، منم کیت - |
503 | 00:37:02,979 | 00:37:04,583 | الو؟ - صدات رو میشنوم - | الو؟ - صدات رو میشنوم - |
504 | 00:37:04,680 | 00:37:09,251 | بلند و واضح صدات رو میشنوم، کیت - خدا رو شکر. باید کمکنون کنین - | بلند و واضح صدات رو میشنوم، کیت - خدا رو شکر. باید کمکنون کنین - |
505 | 00:37:09,350 | 00:37:10,754 | هر دوتون حالتون خوبه؟ | هر دوتون حالتون خوبه؟ |
506 | 00:37:10,852 | 00:37:11,987 | آره | آره |
507 | 00:37:12,287 | 00:37:13,622 | خوبه - آره - | خوبه - آره - |
508 | 00:37:13,723 | 00:37:15,859 | چقدر اکسیژن توی مخزنتون دارین؟ | چقدر اکسیژن توی مخزنتون دارین؟ |
509 | 00:37:15,957 | 00:37:17,752 | من 55 تا دارم | من 55 تا دارم |
510 | 00:37:17,844 | 00:37:19,146 | عمقسنجت چند رو نشون میده؟ | عمقسنجت چند رو نشون میده؟ |
511 | 00:37:19,244 | 00:37:22,150 | عمق 47 متر رو نشون میده | عمق 47 متر رو نشون میده |
512 | 00:37:22,248 | 00:37:25,484 | ...باید میاومدم بالا تا صدات رو بشنوم الان توی 40 متریم | ...باید میاومدم بالا تا صدات رو بشنوم الان توی 40 متریم |
513 | 00:37:25,617 | 00:37:27,710 | بدجور میترسم. چیکار کنم؟ | بدجور میترسم. چیکار کنم؟ |
514 | 00:37:27,787 | 00:37:29,157 | خیلی خب، گوش کن، کیت | خیلی خب، گوش کن، کیت |
515 | 00:37:29,455 | 00:37:31,658 | ازت میخوام سریعاً به قفس برگردی | ازت میخوام سریعاً به قفس برگردی |
516 | 00:37:31,757 | 00:37:33,827 | تنها مکان امن از دست کوسههاست | تنها مکان امن از دست کوسههاست |
517 | 00:37:33,926 | 00:37:35,028 | متوجه شدی؟ | متوجه شدی؟ |
518 | 00:37:35,127 | 00:37:36,798 | خاویر الان میاد پایین دنبالتون | خاویر الان میاد پایین دنبالتون |
519 | 00:37:36,897 | 00:37:39,034 | قفس رو به جرثقیل یدکیمون وصل میکنه | قفس رو به جرثقیل یدکیمون وصل میکنه |
520 | 00:37:39,132 | 00:37:40,869 | و میارتون بالا - خیلی خب - | و میارتون بالا - خیلی خب - |
521 | 00:37:40,967 | 00:37:43,671 | ،یادت باشه، کیت تو و لیسا هر کاری میکنین | ،یادت باشه، کیت تو و لیسا هر کاری میکنین |
522 | 00:37:43,770 | 00:37:45,506 | سعی نکنین بیاین به سطح آب | سعی نکنین بیاین به سطح آب |
523 | 00:37:45,604 | 00:37:46,840 | کاهش فشار هوا میگیرتتون | کاهش فشار هوا میگیرتتون |
524 | 00:37:46,940 | 00:37:48,475 | الان دیگه برمیگردم پایین | الان دیگه برمیگردم پایین |
525 | 00:37:48,574 | 00:37:50,044 | بهم قول بده میاین دنبالمون | بهم قول بده میاین دنبالمون |
526 | 00:37:50,143 | 00:37:53,046 | توی قفس بمونین و اکسیژنتون رو ذخیره کنین | توی قفس بمونین و اکسیژنتون رو ذخیره کنین |
527 | 00:37:53,145 | 00:37:55,049 | خیلی خب | خیلی خب |
528 | 00:38:08,335 | 00:38:13,835 | .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. | .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. |
529 | 00:38:30,483 | 00:38:32,320 | فقط آروم بمون | فقط آروم بمون |
530 | 00:38:32,686 | 00:38:35,525 | به نفس کشیدن ادامه بده | به نفس کشیدن ادامه بده |
531 | 00:38:36,321 | 00:38:39,593 | .باهاشون ارتباط برقرار کردم، لیسا ارتباط برقرار کردم | .باهاشون ارتباط برقرار کردم، لیسا ارتباط برقرار کردم |
532 | 00:38:39,694 | 00:38:41,128 | واقعاً؟ واقعاً؟ | واقعاً؟ واقعاً؟ |
533 | 00:38:41,229 | 00:38:43,232 | چی گفتن؟ | چی گفتن؟ |
534 | 00:38:43,530 | 00:38:46,635 | .خاویر داره میاد پایین قراره قفس رو | .خاویر داره میاد پایین قراره قفس رو |
535 | 00:38:46,733 | 00:38:48,838 | به جرثقیل پشتیبان متصل کنه - جدی؟ - | به جرثقیل پشتیبان متصل کنه - جدی؟ - |
536 | 00:38:48,936 | 00:38:51,106 | خدا رو شکر، خدا رو شکر، خدا رو شکر | خدا رو شکر، خدا رو شکر، خدا رو شکر |
537 | 00:38:51,205 | 00:38:54,110 | خیلی خب. خدا رو شکر | خیلی خب. خدا رو شکر |
538 | 00:38:54,208 | 00:38:57,614 | باید اکسیژنمون رو ذخیره کنیم - خیلی خب. خیلی خب - | باید اکسیژنمون رو ذخیره کنیم - خیلی خب. خیلی خب - |
539 | 00:38:57,712 | 00:38:59,682 | اوه، تقریباً داره تموم میشه | اوه، تقریباً داره تموم میشه |
540 | 00:39:02,517 | 00:39:04,955 | کیت، وقتی منتظرت بودم خیلی وحشت کرده بودم | کیت، وقتی منتظرت بودم خیلی وحشت کرده بودم |
541 | 00:39:05,052 | 00:39:07,089 | فکر کردم هیچوقت برنمیگردی | فکر کردم هیچوقت برنمیگردی |
542 | 00:39:21,270 | 00:39:23,775 | خیلی متاسفم که تو این وضعیت گرفتارمون کردم | خیلی متاسفم که تو این وضعیت گرفتارمون کردم |
543 | 00:39:41,689 | 00:39:43,092 | ،اون شب توی هتل | ،اون شب توی هتل |
544 | 00:39:43,191 | 00:39:45,194 | منظورت چی بود که گفتی رابطهات | منظورت چی بود که گفتی رابطهات |
545 | 00:39:45,294 | 00:39:47,264 | تنها چیزی بود که توش خوبی؟ | تنها چیزی بود که توش خوبی؟ |
546 | 00:39:54,602 | 00:39:57,709 | تو همیشه کارهای باحال انجام میدی، کیت | تو همیشه کارهای باحال انجام میدی، کیت |
547 | 00:39:57,806 | 00:40:00,577 | دور دنیا رو میگردی، کارهای پرهیجان انجام میدی | دور دنیا رو میگردی، کارهای پرهیجان انجام میدی |
548 | 00:40:00,675 | 00:40:04,115 | پسرها همیشه دنبالت میافتن | پسرها همیشه دنبالت میافتن |
549 | 00:40:04,212 | 00:40:07,318 | من هیچوقت نمیتونم با این رقابت کنم | من هیچوقت نمیتونم با این رقابت کنم |
550 | 00:40:07,616 | 00:40:11,122 | ...من همیشه خواهر بزرگتر و کسلکنندهات بودم، ولی | ...من همیشه خواهر بزرگتر و کسلکنندهات بودم، ولی |
551 | 00:40:11,219 | 00:40:13,959 | ...رابطهام با استوارت | ...رابطهام با استوارت |
552 | 00:40:14,057 | 00:40:16,862 | تنها چیزی بود که من داشتم و تو نداشتی | تنها چیزی بود که من داشتم و تو نداشتی |
553 | 00:40:20,596 | 00:40:23,269 | ما هیچوقت باهم رقابت نداشتیم | ما هیچوقت باهم رقابت نداشتیم |
554 | 00:40:26,668 | 00:40:28,638 | شاید تو نداشتی | شاید تو نداشتی |
555 | 00:40:36,111 | 00:40:39,051 | به نظرت اگه استوارت الان تو رو ببینه چی میگه؟ | به نظرت اگه استوارت الان تو رو ببینه چی میگه؟ |
556 | 00:40:49,092 | 00:40:50,194 | چیه؟ | چیه؟ |
557 | 00:40:50,293 | 00:40:52,931 | عقلش رو از دست میده | عقلش رو از دست میده |
558 | 00:40:54,029 | 00:40:55,666 | آره | آره |
559 | 00:40:56,468 | 00:40:58,169 | گوش کن | گوش کن |
560 | 00:41:05,743 | 00:41:07,712 | اون چیه؟ | اون چیه؟ |
561 | 00:41:14,184 | 00:41:16,087 | وای خدا، اون موتور قایقه | وای خدا، اون موتور قایقه |
562 | 00:41:20,057 | 00:41:21,960 | خدای من، ما رو اینجا تنها گذاشتن | خدای من، ما رو اینجا تنها گذاشتن |
563 | 00:41:22,059 | 00:41:23,360 | ما رو تنها نمیذارن، خیلی خب؟ | ما رو تنها نمیذارن، خیلی خب؟ |
564 | 00:41:23,661 | 00:41:25,263 | وای خدا - شاید یه چیز دیگهاس - | وای خدا - شاید یه چیز دیگهاس - |
565 | 00:41:25,361 | 00:41:28,701 | شاید یه قایق دیگه بود - اونوقت اومدنش رو میشنیدیم - | شاید یه قایق دیگه بود - اونوقت اومدنش رو میشنیدیم - |
566 | 00:41:28,798 | 00:41:30,268 | .وایسا، وایسا، وایسا کجا داری میری؟ | .وایسا، وایسا، وایسا کجا داری میری؟ |
567 | 00:41:30,367 | 00:41:32,971 | باید برم و دوباره سعی کنم باهاشون تماس بگیرم | باید برم و دوباره سعی کنم باهاشون تماس بگیرم |
568 | 00:41:33,069 | 00:41:36,006 | کیت، اگه اونجا نباشن چیکار کنیم؟ | کیت، اگه اونجا نباشن چیکار کنیم؟ |
569 | 00:41:36,106 | 00:41:38,109 | اونا اینجا ولمون نمیکنن، خب؟ | اونا اینجا ولمون نمیکنن، خب؟ |
570 | 00:41:44,748 | 00:41:46,250 | تیلور، صدام رو میشنوی؟ | تیلور، صدام رو میشنوی؟ |
571 | 00:41:53,725 | 00:41:55,694 | آهای، اونجایی؟ | آهای، اونجایی؟ |
572 | 00:41:57,361 | 00:41:59,231 | !لطفاً یکی جوابم رو بده | !لطفاً یکی جوابم رو بده |
573 | 00:42:05,469 | 00:42:07,842 | تیلور، منم کیت. صدام رو میشنوی؟ | تیلور، منم کیت. صدام رو میشنوی؟ |
574 | 00:42:10,524 | 00:42:14,630 | آهای، کسی اونجاست؟ لطفاً یکی جوابم رو بده | آهای، کسی اونجاست؟ لطفاً یکی جوابم رو بده |
575 | 00:42:20,819 | 00:42:22,789 | !لیسا، دریچه رو باز کن | !لیسا، دریچه رو باز کن |
576 | 00:42:22,887 | 00:42:26,326 | !دریچه رو باز کن !کوسه اومد | !دریچه رو باز کن !کوسه اومد |
577 | 00:42:33,064 | 00:42:35,435 | !نمیتونم بازش کنم !به زنجیر گیر کرده | !نمیتونم بازش کنم !به زنجیر گیر کرده |
578 | 00:42:36,736 | 00:42:38,405 | !داره میاد! وای خدا | !داره میاد! وای خدا |
579 | 00:42:38,503 | 00:42:39,973 | !عجله کن، عجله کن | !عجله کن، عجله کن |
580 | 00:42:45,877 | 00:42:49,415 | ...وای خدا. فکر کردم فکر کردم منو میگیره | ...وای خدا. فکر کردم فکر کردم منو میگیره |
581 | 00:42:49,514 | 00:42:51,785 | فکر کردم دیگه مردم | فکر کردم دیگه مردم |
582 | 00:43:01,126 | 00:43:04,264 | !قفس میشکنه ازش رد میشه | !قفس میشکنه ازش رد میشه |
583 | 00:43:06,030 | 00:43:08,033 | !آروم باش! آروم، آروم باش | !آروم باش! آروم، آروم باش |
584 | 00:43:19,911 | 00:43:21,949 | داشت از قفس رد میشد | داشت از قفس رد میشد |
585 | 00:43:22,047 | 00:43:24,919 | دیگه اینجا جامون امن نیست | دیگه اینجا جامون امن نیست |
586 | 00:43:25,017 | 00:43:27,121 | با تیلور ارتباط برقرار کردی؟ | با تیلور ارتباط برقرار کردی؟ |
587 | 00:43:28,988 | 00:43:30,357 | اونجا نبودن | اونجا نبودن |
588 | 00:43:30,456 | 00:43:32,326 | وای خدا، وای خدا، وای خدا | وای خدا، وای خدا، وای خدا |
589 | 00:43:32,424 | 00:43:34,327 | اونا ما رو اینجا ول نمیکنن | اونا ما رو اینجا ول نمیکنن |
590 | 00:43:34,426 | 00:43:36,496 | گفتن یکی رو میفرستن پایین | گفتن یکی رو میفرستن پایین |
591 | 00:43:36,797 | 00:43:39,001 | ولی شنیدیم که رفتن، نشنیدیم؟ | ولی شنیدیم که رفتن، نشنیدیم؟ |
592 | 00:43:39,098 | 00:43:40,901 | اونا حتی گفتن میان پایین | اونا حتی گفتن میان پایین |
593 | 00:43:41,000 | 00:43:43,404 | و یه جرثقیل یدکی رو به قفس متصل میکنن | و یه جرثقیل یدکی رو به قفس متصل میکنن |
594 | 00:43:43,502 | 00:43:45,840 | ولی تو اصلاً جرثقیل یدکی توی قایق دیدی؟ | ولی تو اصلاً جرثقیل یدکی توی قایق دیدی؟ |
595 | 00:43:45,938 | 00:43:47,809 | اونا ما رو اینجا نمیذارن بمیریم، خیلی خب؟ | اونا ما رو اینجا نمیذارن بمیریم، خیلی خب؟ |
596 | 00:43:47,907 | 00:43:50,111 | باید آروم باشی - پس باید برگردیم بالا - | باید آروم باشی - پس باید برگردیم بالا - |
597 | 00:43:50,209 | 00:43:51,946 | ،نه، لیسا، بهم گوش کن نمیتونیم تا بالا شنا کنیم | ،نه، لیسا، بهم گوش کن نمیتونیم تا بالا شنا کنیم |
598 | 00:43:52,044 | 00:43:53,279 | میتونیم سریع شنا کنیم - نه، نمیتونیم - | میتونیم سریع شنا کنیم - نه، نمیتونیم - |
599 | 00:43:53,379 | 00:43:54,515 | !میتونیم - فشار هوا میگیرتمون - | !میتونیم - فشار هوا میگیرتمون - |
600 | 00:43:54,815 | 00:43:57,320 | میدونی این یعنی چی؟ | میدونی این یعنی چی؟ |
601 | 00:43:57,417 | 00:44:00,022 | حبابهای نیتروژن به داخل مغز میره | حبابهای نیتروژن به داخل مغز میره |
602 | 00:44:00,120 | 00:44:03,058 | تنها راه اینه که به آرومی بالا بریم | تنها راه اینه که به آرومی بالا بریم |
603 | 00:44:03,155 | 00:44:05,960 | و فشار زدایی تا پنج دقیقه متوقف بشه | و فشار زدایی تا پنج دقیقه متوقف بشه |
604 | 00:44:06,058 | 00:44:08,294 | بدون محافظ توی آب | بدون محافظ توی آب |
605 | 00:44:13,066 | 00:44:14,935 | .خیلی میترسم این پایین میمیریم | .خیلی میترسم این پایین میمیریم |
606 | 00:44:15,034 | 00:44:17,172 | نمیخوام این پایین بمیرم، کیت - اینجا نمیمیریم - | نمیخوام این پایین بمیرم، کیت - اینجا نمیمیریم - |
607 | 00:44:17,270 | 00:44:18,906 | این پایین نمیمیریم | این پایین نمیمیریم |
608 | 00:44:19,005 | 00:44:21,075 | چیزی نیست، میان دنبالمون | چیزی نیست، میان دنبالمون |
609 | 00:44:21,174 | 00:44:22,275 | اکسیژنت چقدره؟ | اکسیژنت چقدره؟ |
610 | 00:44:22,374 | 00:44:25,380 | ||
611 | 00:44:25,478 --> 00:44:28,383 .نوشته 80 تا نمیدونم این یعنی چی | 00:44:25,478 --> 00:44:28,383 .نوشته 80 تا نمیدونم این یعنی چی | ||
612 | 00:44:28,481 | 00:44:31,420 | توی این عمق، یعنی قبل از اینکه تموم بشه | توی این عمق، یعنی قبل از اینکه تموم بشه |
613 | 00:44:31,518 | 00:44:32,954 | نهایتش حدود 20 دقیقه وقت داریم | نهایتش حدود 20 دقیقه وقت داریم |
614 | 00:44:33,053 | 00:44:35,257 | تو چطور؟ | تو چطور؟ |
615 | 00:44:41,127 | 00:44:42,295 | کیت | کیت |
616 | 00:44:44,197 | 00:44:46,167 | 30تا | 30تا |
617 | 00:44:48,034 | 00:44:49,603 | خدای من | خدای من |
618 | 00:44:49,903 | 00:44:52,909 | من چیزیم نمیشه. همه چی درست میشه | من چیزیم نمیشه. همه چی درست میشه |
619 | 00:44:53,007 | 00:44:55,310 | اکسیژنت تموم میشه | اکسیژنت تموم میشه |
620 | 00:44:58,912 | 00:45:00,883 | گوش کن | گوش کن |
621 | 00:45:02,649 | 00:45:04,386 | خاویر؟ | خاویر؟ |
622 | 00:45:04,885 | 00:45:08,057 | چیه؟ خاویره؟ | چیه؟ خاویره؟ |
623 | 00:45:15,596 | 00:45:17,166 | !اوناهاش! اوناهاش | !اوناهاش! اوناهاش |
624 | 00:45:17,265 | 00:45:20,337 | !اونجاست، اونجاست، اونجاست! هی! هی | !اونجاست، اونجاست، اونجاست! هی! هی |
625 | 00:45:20,434 | 00:45:23,305 | صدامون رو میشنوی؟ میتونیم چراغ قوهات رو ببینیم | صدامون رو میشنوی؟ میتونیم چراغ قوهات رو ببینیم |
626 | 00:45:24,438 | 00:45:26,275 | !خاویر | !خاویر |
627 | 00:45:27,541 | 00:45:29,511 | !هی | !هی |
628 | 00:45:32,213 | 00:45:34,183 | چرا نمیاد سمتمون؟ | چرا نمیاد سمتمون؟ |
629 | 00:45:43,024 | 00:45:45,329 | شاید از محدوده خارجه | شاید از محدوده خارجه |
630 | 00:45:45,427 | 00:45:48,699 | !هی! خاویر | !هی! خاویر |
631 | 00:45:48,996 | 00:45:51,701 | باید مطمئن بشیم که میدونه کجاییم | باید مطمئن بشیم که میدونه کجاییم |
632 | 00:46:09,284 | 00:46:10,987 | چیکار داره میکنه؟ | چیکار داره میکنه؟ |
633 | 00:46:15,157 | 00:46:18,029 | نمیدونم | نمیدونم |
634 | 00:46:18,126 | 00:46:20,529 | خب، اگه صدامون رو شنیده چرا بهمون علامت نمیده؟ | خب، اگه صدامون رو شنیده چرا بهمون علامت نمیده؟ |
635 | 00:46:22,431 | 00:46:25,001 | باید اون کابل جرثقیل رو بگیریم | باید اون کابل جرثقیل رو بگیریم |
636 | 00:46:28,070 | 00:46:31,643 | 17تا. داره اکسیژنت تموم میشه | 17تا. داره اکسیژنت تموم میشه |
637 | 00:46:33,977 | 00:46:35,412 | ...خیلی خب | ...خیلی خب |
638 | 00:46:42,018 | 00:46:45,490 | خیلی خب، من میرم بیرون و پیداش میکنم | خیلی خب، من میرم بیرون و پیداش میکنم |
639 | 00:46:45,587 | 00:46:48,326 | باید بهم بگی دقیقاً چیکار باید بکنم | باید بهم بگی دقیقاً چیکار باید بکنم |
640 | 00:46:49,923 | 00:46:52,029 | مطمئنی؟ | مطمئنی؟ |
641 | 00:46:53,429 | 00:46:55,031 | آره | آره |
642 | 00:46:57,099 | 00:46:59,504 | خیلی خب | خیلی خب |
643 | 00:46:59,602 | 00:47:01,538 | تا میتونی نزدیک سطح اقیانوس بمون | تا میتونی نزدیک سطح اقیانوس بمون |
644 | 00:47:01,636 | 00:47:05,442 | ،کوسهها از پایین حمله میکنن پس اگه روی سطح بمونی چیزیت نمیشه | ،کوسهها از پایین حمله میکنن پس اگه روی سطح بمونی چیزیت نمیشه |
645 | 00:47:05,540 | 00:47:09,282 | .این دکمه کاری میکنه لباست باد کنه واسه بالا رفتن ازش استفاده کن | .این دکمه کاری میکنه لباست باد کنه واسه بالا رفتن ازش استفاده کن |
646 | 00:47:09,379 | 00:47:12,384 | این دکمه بادش رو کم میکنه | این دکمه بادش رو کم میکنه |
647 | 00:47:12,482 | 00:47:14,051 | بهم گوش کن، این خیلی مهمه | بهم گوش کن، این خیلی مهمه |
648 | 00:47:14,150 | 00:47:16,486 | ،مهم نیست چه اتفاقی میافته مهم نیست چقدر وحشت میکنی | ،مهم نیست چه اتفاقی میافته مهم نیست چقدر وحشت میکنی |
649 | 00:47:16,585 | 00:47:19,091 | مستقیم نرو بالا | مستقیم نرو بالا |
650 | 00:47:19,188 | 00:47:20,758 | اونوقت میمیری. متوجه شدی؟ | اونوقت میمیری. متوجه شدی؟ |
651 | 00:47:21,057 | 00:47:23,294 | الان برمیگردم | الان برمیگردم |
652 | 00:47:45,648 | 00:47:48,153 | هر چه سریعتر برو به سطح، باشه؟ | هر چه سریعتر برو به سطح، باشه؟ |
653 | 00:47:51,220 | 00:47:54,560 | خوبه. خوب داری انجامش میدی. خیلی خب | خوبه. خوب داری انجامش میدی. خیلی خب |
654 | 00:47:54,658 | 00:47:56,394 | به آرومی نفس بکش | به آرومی نفس بکش |
655 | 00:47:56,492 | 00:47:58,798 | فقط روی چراغقوه تمرکز کن | فقط روی چراغقوه تمرکز کن |
656 | 00:48:03,666 | 00:48:06,471 | !لیسا، دارم کوسه رو میبینم !داره میاد سمتت | !لیسا، دارم کوسه رو میبینم !داره میاد سمتت |
657 | 00:48:08,104 | 00:48:11,176 | !قایم شو! قایم شو | !قایم شو! قایم شو |
658 | 00:48:22,653 | 00:48:24,390 | لیسا؟ لیسا، صدام رو میشنوی؟ | لیسا؟ لیسا، صدام رو میشنوی؟ |
659 | 00:48:24,488 | 00:48:27,126 | جات امنه؟ | جات امنه؟ |
660 | 00:48:27,224 | 00:48:28,860 | لیسا؟ - چیزیم نیست - | لیسا؟ - چیزیم نیست - |
661 | 00:48:29,159 | 00:48:30,561 | حالم خوبه. توی غارم | حالم خوبه. توی غارم |
662 | 00:48:30,662 | 00:48:32,866 | کوسه نزدیک بود منو بگیره | کوسه نزدیک بود منو بگیره |
663 | 00:48:39,470 | 00:48:41,709 | الان کجاست؟ | الان کجاست؟ |
664 | 00:48:47,145 | 00:48:48,614 | فکر کنم رفته | فکر کنم رفته |
665 | 00:49:03,695 | 00:49:06,600 | لیسا؟ چه خبر شده؟ | لیسا؟ چه خبر شده؟ |
666 | 00:49:06,699 | 00:49:08,903 | لیسا، حالت خوبه؟ | لیسا، حالت خوبه؟ |
667 | 00:49:15,273 | 00:49:18,612 | لیسا؟ خواهشاً بهم جواب بده | لیسا؟ خواهشاً بهم جواب بده |
668 | 00:49:20,544 | 00:49:22,448 | حالم خوبه | حالم خوبه |
669 | 00:49:40,699 | 00:49:42,669 | اکسیژنم داره کم میشه | اکسیژنم داره کم میشه |
670 | 00:49:55,614 | 00:49:57,650 | چراغقوه رو دارم میبینم | چراغقوه رو دارم میبینم |
671 | 00:49:57,750 | 00:49:59,587 | نورش رو دارم میبینم. داره نزدیک میشه | نورش رو دارم میبینم. داره نزدیک میشه |
672 | 00:49:59,685 | 00:50:03,225 | وای! وای خدا | وای! وای خدا |
673 | 00:50:03,322 | 00:50:07,329 | لیسا، چی شده؟ چی شده؟ | لیسا، چی شده؟ چی شده؟ |
674 | 00:50:07,426 | 00:50:11,232 | من روی لبهی یه جور صخرهام | من روی لبهی یه جور صخرهام |
675 | 00:50:11,329 | 00:50:13,634 | نمیتونم سطح اقیانوس رو ببینم | نمیتونم سطح اقیانوس رو ببینم |
676 | 00:50:16,203 | 00:50:18,640 | وقتمون داره تموم میشه | وقتمون داره تموم میشه |
677 | 00:50:21,273 | 00:50:23,811 | خیلی خب، میتونم از پسش بربیام. از پسش برمیام | خیلی خب، میتونم از پسش بربیام. از پسش برمیام |
678 | 00:50:32,219 | 00:50:33,990 | اوضاعت روبراهه، لیسا؟ | اوضاعت روبراهه، لیسا؟ |
679 | 00:50:34,286 | 00:50:37,961 | .خیلی میترسم، کیت حتی نمیبینم چی زیرمه | .خیلی میترسم، کیت حتی نمیبینم چی زیرمه |
680 | 00:51:09,257 | 00:51:11,895 | !دیدمش! دیدمش | !دیدمش! دیدمش |
681 | 00:51:11,993 | 00:51:14,832 | !دیدمش | !دیدمش |
682 | 00:51:14,929 | 00:51:16,966 | چراغقوه رو پیدا کردم | چراغقوه رو پیدا کردم |
683 | 00:51:19,165 | 00:51:21,004 | خاویر؟ | خاویر؟ |
684 | 00:51:23,704 | 00:51:26,743 | .اون اینجا نیست، کیت خاویر؟ | .اون اینجا نیست، کیت خاویر؟ |
685 | 00:51:28,776 | 00:51:30,445 | میخوام برگردم، خیلی خب؟ | میخوام برگردم، خیلی خب؟ |
686 | 00:51:34,982 | 00:51:36,785 | از کدوم طرف اومدم؟ | از کدوم طرف اومدم؟ |
687 | 00:51:36,884 | 00:51:39,956 | ||
688 | 00:51:40,054 --> 00:51:42,826 کیت؟ | 00:51:40,054 --> 00:51:42,826 کیت؟ | ||
689 | 00:51:42,923 | 00:51:45,361 | او-اوه | او-اوه |
690 | 00:51:45,459 | 00:51:48,598 | کیت، صدام رو میشنوی؟ الو؟ | کیت، صدام رو میشنوی؟ الو؟ |
691 | 00:51:48,697 | 00:51:51,367 | کیت؟ کیت، خواهشاً جوابم رو بده | کیت؟ کیت، خواهشاً جوابم رو بده |
692 | 00:51:51,464 | 00:51:54,436 | کاملاً گم شدم و دارم سکته میزنم | کاملاً گم شدم و دارم سکته میزنم |
693 | 00:51:56,038 | 00:51:58,107 | خدای من | خدای من |
694 | 00:51:59,407 | 00:52:04,083 | آروم بمون. آروم بمون و تصمیم بگیر | آروم بمون. آروم بمون و تصمیم بگیر |
695 | 00:52:04,378 | 00:52:06,482 | !کیت | !کیت |
696 | 00:52:23,031 | 00:52:25,300 | کیت، کاملاً گم شدم | کیت، کاملاً گم شدم |
697 | 00:52:31,840 | 00:52:34,376 | کیت، صدام رو میشنوی؟ | کیت، صدام رو میشنوی؟ |
698 | 00:52:51,260 | 00:52:53,029 | !برگرد توی قفس | !برگرد توی قفس |
699 | 00:53:22,658 | 00:53:26,565 | !کیت؟ کیت، صدات رو میشنوم صدام رو میشنوی؟ | !کیت؟ کیت، صدات رو میشنوم صدام رو میشنوی؟ |
700 | 00:53:27,361 | 00:53:28,804 | داره قطع و وصل میشه | داره قطع و وصل میشه |
701 | 00:53:38,541 | 00:53:40,912 | کیت؟ | کیت؟ |
702 | 00:53:41,010 | 00:53:43,750 | ازت میخوام وقتی چراغقوه رو دیدی | ازت میخوام وقتی چراغقوه رو دیدی |
703 | 00:53:43,847 | 00:53:47,653 | ،با سنگی چیزی صدا دربیاری تا بدونم کدوم طرفی بیام | ،با سنگی چیزی صدا دربیاری تا بدونم کدوم طرفی بیام |
704 | 00:53:49,451 | 00:53:50,755 | صدات رو میشنوم، کیت | صدات رو میشنوم، کیت |
705 | 00:54:03,666 | 00:54:06,638 | اکسیژن نداره. لعنتی | اکسیژن نداره. لعنتی |
706 | 00:54:06,737 | 00:54:11,446 | ...خیلی خب، باید باید جرثقیل رو بردارم | ...خیلی خب، باید باید جرثقیل رو بردارم |
707 | 00:54:11,541 | 00:54:13,545 | باید جرثقیل رو بردارم | باید جرثقیل رو بردارم |
708 | 00:54:16,612 | 00:54:18,850 | نیزهانداز | نیزهانداز |
709 | 00:54:18,949 | 00:54:20,986 | وای خدا | وای خدا |
710 | 00:54:29,893 | 00:54:32,098 | چراغقوه رو میبینم | چراغقوه رو میبینم |
711 | 00:54:32,197 | 00:54:35,068 | داری نزدیکتر میشی | داری نزدیکتر میشی |
712 | 00:54:37,568 | 00:54:41,743 | خیلی خب. چراغهای قفس رو میبینم. دارم میام | خیلی خب. چراغهای قفس رو میبینم. دارم میام |
713 | 00:54:41,840 | 00:54:45,714 | دارم میام، کیت | دارم میام، کیت |
714 | 00:54:45,810 | 00:54:48,013 | .لیسا، فکر کردم مردی خاویر کجاست؟ | .لیسا، فکر کردم مردی خاویر کجاست؟ |
715 | 00:54:48,111 | 00:54:51,585 | کوسه تیکه تیکهاش کرد | کوسه تیکه تیکهاش کرد |
716 | 00:54:51,682 | 00:54:52,885 | کابل جرثقیل رو برداشتم | کابل جرثقیل رو برداشتم |
717 | 00:54:52,984 | 00:54:57,791 | اینقدر گم شده بودم که فکر کردم دیگه نمیبینمت | اینقدر گم شده بودم که فکر کردم دیگه نمیبینمت |
718 | 00:54:57,889 | 00:54:59,524 | به زنجیر بپیچش | به زنجیر بپیچش |
719 | 00:54:59,623 | 00:55:02,763 | .هی، کابل به نظر خیلی نازک میاد به نظرت دوام میاره؟ | .هی، کابل به نظر خیلی نازک میاد به نظرت دوام میاره؟ |
720 | 00:55:02,861 | 00:55:07,202 | باید دوام بیاره. چراغقوه رو بده بهم | باید دوام بیاره. چراغقوه رو بده بهم |
721 | 00:55:07,500 | 00:55:09,236 | برمیگردم بالا و بهشون میگم | برمیگردم بالا و بهشون میگم |
722 | 00:55:09,533 | 00:55:11,671 | که باید بریم بالا - مواظب خودت باش - | که باید بریم بالا - مواظب خودت باش - |
723 | 00:55:11,770 | 00:55:13,071 | الان برمیگردم | الان برمیگردم |
724 | 00:55:22,881 | 00:55:24,986 | تیلور؟ | تیلور؟ |
725 | 00:55:25,084 | 00:55:27,220 | تیلور، صدام رو میشنوی؟ | تیلور، صدام رو میشنوی؟ |
726 | 00:55:30,956 | 00:55:32,925 | !تیلور، آهای | !تیلور، آهای |
727 | 00:55:33,024 | 00:55:34,894 | کیت؟ - منم لیسا - | کیت؟ - منم لیسا - |
728 | 00:55:34,993 | 00:55:37,198 | تونستیم کابل رو به بالای قفس وصل کنیم | تونستیم کابل رو به بالای قفس وصل کنیم |
729 | 00:55:37,296 | 00:55:38,866 | باید همین الان بیایم بالا | باید همین الان بیایم بالا |
730 | 00:55:38,964 | 00:55:40,734 | خاویر باهاته؟ - نه - | خاویر باهاته؟ - نه - |
731 | 00:55:40,833 | 00:55:44,573 | خاویر مرده - چی؟ خدای من - | خاویر مرده - چی؟ خدای من - |
732 | 00:55:44,669 | 00:55:47,107 | !برگرد توی قفس !همین حالا برگرد به قفس | !برگرد توی قفس !همین حالا برگرد به قفس |
733 | 00:55:47,206 | 00:55:50,612 | برتون میگردونم بالا | برتون میگردونم بالا |
734 | 00:56:08,561 | 00:56:10,999 | الان برمون میگردونن بالا | الان برمون میگردونن بالا |
735 | 00:56:11,096 | 00:56:13,768 | واقعاً؟ - آره. آره - | واقعاً؟ - آره. آره - |
736 | 00:56:14,867 | 00:56:16,170 | خدا رو شکر | خدا رو شکر |
737 | 00:56:23,342 | 00:56:26,282 | کیت، صدا رو شنیدی؟ | کیت، صدا رو شنیدی؟ |
738 | 00:56:33,684 | 00:56:35,492 | صدا رو شنیدی؟ | صدا رو شنیدی؟ |
739 | 00:56:40,025 | 00:56:43,665 | دیدی؟ - آره - | دیدی؟ - آره - |
740 | 00:56:43,763 | 00:56:46,065 | ببین، داریم حرکت میکنیم | ببین، داریم حرکت میکنیم |
741 | 00:56:49,369 | 00:56:51,639 | !برمیگردیم خونه | !برمیگردیم خونه |
742 | 00:56:51,738 | 00:56:54,676 | خدا رو شکر تقریباً تموم شد | خدا رو شکر تقریباً تموم شد |
743 | 00:56:54,774 | 00:56:57,544 | !قراره بریم خونه | !قراره بریم خونه |
744 | 00:57:01,715 | 00:57:03,718 | داره کار میکنه. ببین. داریم میریم بالاتر | داره کار میکنه. ببین. داریم میریم بالاتر |
745 | 00:57:03,817 | 00:57:05,619 | از پسش بر اومدی، لیسا. جونمون رو نجات دادی | از پسش بر اومدی، لیسا. جونمون رو نجات دادی |
746 | 00:57:05,719 | 00:57:07,956 | عمقسنج داره عوض میشه. ببین، کیت | عمقسنج داره عوض میشه. ببین، کیت |
747 | 00:57:08,054 | 00:57:11,094 | کیت، شد 46 متر | کیت، شد 46 متر |
748 | 00:57:11,192 | 00:57:13,395 | 45 | 45 |
749 | 00:57:13,692 | 00:57:16,130 | 44 | 44 |
750 | 00:57:19,699 | 00:57:21,201 | داریم از اینجا میریم بیرون | داریم از اینجا میریم بیرون |
751 | 00:57:21,301 | 00:57:24,006 | آره | آره |
752 | 00:57:25,706 | 00:57:28,143 | کیت، لیسا، صدام رو میشنوین؟ | کیت، لیسا، صدام رو میشنوین؟ |
753 | 00:57:28,242 | 00:57:32,349 | .تیلور، صدات رو میشنویم توی 36 متری هستیم | .تیلور، صدات رو میشنویم توی 36 متری هستیم |
754 | 00:57:32,647 | 00:57:34,884 | 35 | 35 |
755 | 00:57:34,981 | 00:57:37,286 | 34 | 34 |
756 | 00:57:38,653 | 00:57:42,761 | 33 | 33 |
757 | 00:57:42,856 | 00:57:44,359 | 32 | 32 |
758 | 00:57:46,027 | 00:57:47,797 | 31 | 31 |
759 | 00:57:47,895 | 00:57:49,798 | خوبه. خوبه. تقریباً رسیدین | خوبه. خوبه. تقریباً رسیدین |
760 | 00:57:49,897 | 00:57:51,232 | 30 | 30 |
761 | 00:57:51,332 | 00:57:53,870 | خوب و آروم | خوب و آروم |
762 | 00:57:53,968 | 00:57:56,973 | 29 | 29 |
763 | 00:57:57,071 | 00:57:58,373 | 28 | 28 |
764 | 00:57:59,673 | 00:58:01,211 | !تیلور - !تیلور، کابل داره پاره میشه - | !تیلور - !تیلور، کابل داره پاره میشه - |
765 | 00:58:01,308 | 00:58:03,713 | چی؟ - !تیلور، کمکمون کن - | چی؟ - !تیلور، کمکمون کن - |
766 | 00:58:03,811 | 00:58:05,748 | خیلی خب، گوش کنین، آروم بمونین | خیلی خب، گوش کنین، آروم بمونین |
767 | 00:58:05,846 | 00:58:07,951 | حرکت نکنین! آرومترش میکنم | حرکت نکنین! آرومترش میکنم |
768 | 00:58:08,050 | 00:58:09,351 | تیلور، کمک | تیلور، کمک |
769 | 00:58:11,151 | 00:58:12,790 | تیلور؟ تیلور؟ | تیلور؟ تیلور؟ |
770 | 00:58:33,975 | 00:58:36,714 | !درش بیار! درش بیار !درش بیار! درش بیار | !درش بیار! درش بیار !درش بیار! درش بیار |
771 | 00:58:36,812 | 00:58:38,280 | !درش بیار، کیت | !درش بیار، کیت |
772 | 00:58:38,380 | 00:58:40,417 | خدای من! خیلی خب | خدای من! خیلی خب |
773 | 00:58:42,117 | 00:58:44,487 | گیر کرده، نمیتونم تکونش بدم | گیر کرده، نمیتونم تکونش بدم |
774 | 00:58:51,126 | 00:58:53,463 | داره وقتمون تموم میشه | داره وقتمون تموم میشه |
775 | 00:58:53,762 | 00:58:55,464 | باید با تیلور تماس بگیرم | باید با تیلور تماس بگیرم |
776 | 00:58:55,765 | 00:58:57,099 | منو اینجا نذار، کیت | منو اینجا نذار، کیت |
777 | 00:58:57,199 | 00:58:59,036 | نمیخوام خفه بشم | نمیخوام خفه بشم |
778 | 00:58:59,134 | 00:59:01,105 | نه، همه چی درست میشه | نه، همه چی درست میشه |
779 | 00:59:01,204 | 00:59:03,507 | برمیگردم | برمیگردم |
780 | 00:59:06,408 | 00:59:07,944 | تیلور، منم کیت | تیلور، منم کیت |
781 | 00:59:08,043 | 00:59:10,046 | صدمه دیدین؟ - لیسا گیر افتاده - | صدمه دیدین؟ - لیسا گیر افتاده - |
782 | 00:59:10,145 | 00:59:12,250 | پاش گیر کرده و اکسیژن نداره | پاش گیر کرده و اکسیژن نداره |
783 | 00:59:12,348 | 00:59:13,784 | اکسیژن من روی پنجه | اکسیژن من روی پنجه |
784 | 00:59:13,883 | 00:59:15,217 | اونم هر لحظه ممکنه تموم بشه | اونم هر لحظه ممکنه تموم بشه |
785 | 00:59:15,318 | 00:59:17,221 | مخزنهای اکسیژن اضافی میفرستم پایین | مخزنهای اکسیژن اضافی میفرستم پایین |
786 | 00:59:17,320 | 00:59:21,291 | ولی کیت، یه دلیلی داره که قبلاً این کار رو نکردم | ولی کیت، یه دلیلی داره که قبلاً این کار رو نکردم |
787 | 00:59:21,390 | 00:59:23,327 | استفاده از مخزن دوم احتمال | استفاده از مخزن دوم احتمال |
788 | 00:59:23,426 | 00:59:26,430 | خواب آلودگی نیتروژن رو بیشتر میکنه | خواب آلودگی نیتروژن رو بیشتر میکنه |
789 | 00:59:26,528 | 00:59:30,468 | باید از نزدیک حواستون به همدیگه باشه | باید از نزدیک حواستون به همدیگه باشه |
790 | 00:59:30,768 | 00:59:35,240 | تا هیچکدومتون رفتار عجیبی نداشته باشه یا دچار توهم نشه | تا هیچکدومتون رفتار عجیبی نداشته باشه یا دچار توهم نشه |
791 | 00:59:35,338 | 00:59:37,275 | به گشت ساحلی خبر دادم | به گشت ساحلی خبر دادم |
792 | 00:59:37,373 | 00:59:41,011 | یه تیم با تجهیزات کامل برای نجات در آبهای عمیق میفرستن | یه تیم با تجهیزات کامل برای نجات در آبهای عمیق میفرستن |
793 | 00:59:41,110 | 00:59:43,982 | کمتر از یه ساعت دیگه به اینجا میرسن | کمتر از یه ساعت دیگه به اینجا میرسن |
794 | 00:59:44,080 | 00:59:46,852 | خیلی میترسم | خیلی میترسم |
795 | 00:59:48,317 | 00:59:50,789 | همه چی روبراه میشه | همه چی روبراه میشه |
796 | 01:00:20,358 | 01:00:25,859 | .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. | .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. |
797 | 01:00:31,528 | 01:00:33,164 | ببین | ببین |
798 | 01:00:33,262 | 01:00:34,898 | اونجا رو | اونجا رو |
799 | 01:00:35,748 | 01:00:37,885 | مخرنهای اکسیژنه | مخرنهای اکسیژنه |
800 | 01:00:44,541 | 01:00:46,544 | خواهشاً مواظب باش | خواهشاً مواظب باش |
801 | 01:00:47,544 | 01:00:50,049 | الان برمیگردم | الان برمیگردم |
802 | 01:00:54,885 | 01:00:56,320 | لعنتی | لعنتی |
803 | 01:00:56,420 | 01:00:58,423 | تقریباً اکسیژنم تموم شده | تقریباً اکسیژنم تموم شده |
804 | 01:01:18,877 | 01:01:21,047 | کیت، پیداش کردی؟ | کیت، پیداش کردی؟ |
805 | 01:01:27,050 | 01:01:28,620 | کیت، حالت خوبه؟ | کیت، حالت خوبه؟ |
806 | 01:01:28,920 | 01:01:30,990 | آره | آره |
807 | 01:01:31,089 | 01:01:32,524 | خیلی خب | خیلی خب |
808 | 01:01:34,894 | 01:01:37,198 | چند تا منور فرستادن | چند تا منور فرستادن |
809 | 01:01:37,295 | 01:01:40,668 | فقط باید منتظر باشیم تا گشت ساحلی برسه | فقط باید منتظر باشیم تا گشت ساحلی برسه |
810 | 01:01:51,643 | 01:01:52,679 | مخزن اضافی رو برداشتم | مخزن اضافی رو برداشتم |
811 | 01:01:52,977 | 01:01:54,546 | کیت، برو پایین | کیت، برو پایین |
812 | 01:01:58,416 | 01:01:59,952 | پایین بمون | پایین بمون |
813 | 01:02:00,051 | 01:02:02,422 | کجاست، لیسا؟ | کجاست، لیسا؟ |
814 | 01:02:04,925 | 01:02:06,995 | درست بالای سرته، تکون نخور | درست بالای سرته، تکون نخور |
815 | 01:02:42,494 | 01:02:45,533 | وای خدا، نمیبینمش | وای خدا، نمیبینمش |
816 | 01:02:51,070 | 01:02:52,640 | میخوام سریع بیام داخل قفس | میخوام سریع بیام داخل قفس |
817 | 01:02:52,739 | 01:02:54,675 | نه، کیت، نه، نه، نه، حرکت نکن | نه، کیت، نه، نه، نه، حرکت نکن |
818 | 01:02:54,976 | 01:02:56,410 | پایین بمون، خواهشاً پایین بمون | پایین بمون، خواهشاً پایین بمون |
819 | 01:02:56,508 | 01:02:58,044 | دریچه رو باز کن | دریچه رو باز کن |
820 | 01:03:14,027 | 01:03:16,597 | نه، کیت، نه، کیت | نه، کیت، نه، کیت |
821 | 01:04:01,307 | 01:04:04,249 | قرار نیست این پایین بمیرم | قرار نیست این پایین بمیرم |
822 | 01:04:41,550 | 01:04:43,552 | اکسیژنم تموم میشه | اکسیژنم تموم میشه |
823 | 01:05:29,165 | 01:05:30,767 | یالا، یالا | یالا، یالا |
824 | 01:05:30,867 | 01:05:33,171 | وای خدا | وای خدا |
825 | 01:05:35,805 | 01:05:37,675 | یالا، یالا، یالا | یالا، یالا، یالا |
826 | 01:08:02,352 | 01:08:03,988 | !نه | !نه |
827 | 01:09:43,690 | 01:09:45,126 | لیسا؟ | لیسا؟ |
828 | 01:09:45,425 | 01:09:48,397 | کیت؟ - لیسا، اونجایی؟ - | کیت؟ - لیسا، اونجایی؟ - |
829 | 01:09:48,495 | 01:09:51,533 | ،کیت، اوه، کیت فکر کردم مردی | ،کیت، اوه، کیت فکر کردم مردی |
830 | 01:09:51,630 | 01:09:52,699 | وای خدا | وای خدا |
831 | 01:09:52,799 | 01:09:57,775 | .تونستم فرار کنم کوسهها دارن احاطهام میکنن | .تونستم فرار کنم کوسهها دارن احاطهام میکنن |
832 | 01:09:57,872 | 01:09:59,107 | من آسیب دیدم | من آسیب دیدم |
833 | 01:09:59,407 | 01:10:01,177 | چقدر بده، چقدر بده؟ - بده - | چقدر بده، چقدر بده؟ - بده - |
834 | 01:10:01,474 | 01:10:03,879 | کلی خونریزی دارم | کلی خونریزی دارم |
835 | 01:10:03,978 | 01:10:07,852 | داره توجه کوسههای بیشتری رو جلب میکنه | داره توجه کوسههای بیشتری رو جلب میکنه |
836 | 01:10:07,948 | 01:10:10,085 | چقدر اکسیژن برات مونده؟ | چقدر اکسیژن برات مونده؟ |
837 | 01:10:10,184 | 01:10:13,123 | 30تا | 30تا |
838 | 01:10:13,421 | 01:10:17,495 | کوسه لباس غواصیم رو سوراخ کرده | کوسه لباس غواصیم رو سوراخ کرده |
839 | 01:10:17,590 | 01:10:20,195 | اکسیژنم داره خالی میشه | اکسیژنم داره خالی میشه |
840 | 01:10:20,493 | 01:10:23,131 | میترسم، لیسا - میدونم، میدونم - | میترسم، لیسا - میدونم، میدونم - |
841 | 01:10:23,432 | 01:10:26,970 | .خیلی خب، ازت میخوام بهم گوش کنی باید آروم بمونی | .خیلی خب، ازت میخوام بهم گوش کنی باید آروم بمونی |
842 | 01:10:27,068 | 01:10:28,669 | اونا میان پایین و نجاتمون میدم | اونا میان پایین و نجاتمون میدم |
843 | 01:10:28,770 | 01:10:30,705 | میخوام روی نفس کشیدنت تمرکز کنی، باشه؟ | میخوام روی نفس کشیدنت تمرکز کنی، باشه؟ |
844 | 01:10:30,805 | 01:10:33,543 | همونطوری که بهم گفتی دم و بازدم کن، باشه؟ | همونطوری که بهم گفتی دم و بازدم کن، باشه؟ |
845 | 01:10:33,640 | 01:10:36,078 | دم و بازدم | دم و بازدم |
846 | 01:10:36,177 | 01:10:38,980 | دم و بازدم - خیلی سرده - | دم و بازدم - خیلی سرده - |
847 | 01:10:39,079 | 01:10:43,954 | .درسته، میام دنبالت همین الان میام پیدات میکنم | .درسته، میام دنبالت همین الان میام پیدات میکنم |
848 | 01:10:44,051 | 01:10:45,887 | ...خستهام | ...خستهام |
849 | 01:10:46,354 | 01:10:49,159 | یالا، یالا، یالا | یالا، یالا، یالا |
850 | 01:10:49,458 | 01:10:50,828 | باهام بمون، کیت | باهام بمون، کیت |
851 | 01:10:50,925 | 01:10:51,961 | باهام بمون، باشه؟ | باهام بمون، باشه؟ |
852 | 01:10:52,060 | 01:10:53,561 | همینطوری باهام حرف بزن | همینطوری باهام حرف بزن |
853 | 01:10:53,660 | 01:10:56,500 | من دوام نمیارم | من دوام نمیارم |
854 | 01:11:04,806 | 01:11:06,642 | کیت؟ | کیت؟ |
855 | 01:11:06,741 | 01:11:09,645 | کیت، هنوز اونجایی؟ | کیت، هنوز اونجایی؟ |
856 | 01:11:09,744 | 01:11:12,081 | کیت؟ | کیت؟ |
857 | 01:11:12,180 | 01:11:13,683 | کیت؟ | کیت؟ |
858 | 01:11:13,782 | 01:11:15,518 | خیلی سردمه | خیلی سردمه |
859 | 01:11:15,616 | 01:11:17,686 | کیت، خواهش میکنم همینطوری باهام حرف بزن | کیت، خواهش میکنم همینطوری باهام حرف بزن |
860 | 01:11:19,821 | 01:11:22,793 | لباس غواصیم | لباس غواصیم |
861 | 01:11:22,891 | 01:11:26,098 | خودمون رو از اینجا میبرم بیرون | خودمون رو از اینجا میبرم بیرون |
862 | 01:11:50,785 | 01:11:52,021 | لطفاً کار کن | لطفاً کار کن |
863 | 01:11:52,121 | 01:11:53,857 | خواهش میکنم، خواهش میکنم | خواهش میکنم، خواهش میکنم |
864 | 01:12:28,559 | 01:12:30,129 | وای خدا | وای خدا |
865 | 01:12:34,565 | 01:12:36,334 | الان میام و پیدات میکنم | الان میام و پیدات میکنم |
866 | 01:12:36,632 | 01:12:38,702 | الان میام و پیدات میکنم، کیت، باشه؟ | الان میام و پیدات میکنم، کیت، باشه؟ |
867 | 01:12:38,802 | 01:12:39,869 | نمیتونم... نفس... بکشم | نمیتونم... نفس... بکشم |
868 | 01:12:39,970 | 01:12:42,607 | دارم میام، کیت | دارم میام، کیت |
869 | 01:12:45,876 | 01:12:47,946 | خیلی خب | خیلی خب |
870 | 01:12:52,783 | 01:12:54,351 | کیت؟ | کیت؟ |
871 | 01:12:54,650 | 01:12:57,322 | کیت، میتونی نور چراغقوهام رو ببینی؟ | کیت، میتونی نور چراغقوهام رو ببینی؟ |
872 | 01:12:57,619 | 01:13:00,592 | ...لیسا... لیسا | ...لیسا... لیسا |
873 | 01:13:00,690 | 01:13:02,026 | خیلی سردمه | خیلی سردمه |
874 | 01:13:02,125 | 01:13:04,095 | کیت، لطفاً همینطوری باهام حرف بزن | کیت، لطفاً همینطوری باهام حرف بزن |
875 | 01:13:04,194 | 01:13:06,631 | نور چراغقوهام رو میبینی؟ | نور چراغقوهام رو میبینی؟ |
876 | 01:13:06,730 | 01:13:08,667 | میبینمت، چراغقوه رو میبینم | میبینمت، چراغقوه رو میبینم |
877 | 01:13:08,766 | 01:13:11,336 | !آره! آره، صدات رو میشنوم خب، دارم میام پیدات کنم | !آره! آره، صدات رو میشنوم خب، دارم میام پیدات کنم |
878 | 01:13:11,634 | 01:13:12,970 | همونجایی که هستی بمون | همونجایی که هستی بمون |
879 | 01:13:23,747 | 01:13:25,617 | کیت؟ | کیت؟ |
880 | 01:13:25,716 | 01:13:28,154 | کیت، چراغقوهام رو میبینی؟ | کیت، چراغقوهام رو میبینی؟ |
881 | 01:13:45,235 | 01:13:47,138 | این طرفم | این طرفم |
882 | 01:13:47,238 | 01:13:48,975 | !کیت | !کیت |
883 | 01:13:51,342 | 01:13:53,814 | خدای من | خدای من |
884 | 01:13:55,980 | 01:13:59,485 | وای خدا. وای خدا | وای خدا. وای خدا |
885 | 01:14:07,058 | 01:14:08,326 | کیت، بدجور داری خونریزی میکنی | کیت، بدجور داری خونریزی میکنی |
886 | 01:14:08,427 | 01:14:10,096 | کیت، باید همین الان بریم بالا | کیت، باید همین الان بریم بالا |
887 | 01:14:10,194 | 01:14:11,931 | نمیذارم بمیری | نمیذارم بمیری |
888 | 01:14:12,030 | 01:14:15,169 | یالا، میتونیم این کار رو بکنیم | یالا، میتونیم این کار رو بکنیم |
889 | 01:14:16,563 | 01:14:17,904 | یالا | یالا |
890 | 01:14:19,204 | 01:14:20,740 | از منور استفاده کن، کیت | از منور استفاده کن، کیت |
891 | 01:14:20,839 | 01:14:23,142 | باعث میشه کوسهها فرار کنن | باعث میشه کوسهها فرار کنن |
892 | 01:14:34,720 | 01:14:36,756 | تیلور؟ | تیلور؟ |
893 | 01:14:36,855 | 01:14:38,758 | تیلور، صدام رو میشنوی؟ | تیلور، صدام رو میشنوی؟ |
894 | 01:14:40,993 | 01:14:42,930 | تیلور؟ | تیلور؟ |
895 | 01:14:46,832 | 01:14:48,969 | تیلور، میتونی صدامون رو بشنوی؟ | تیلور، میتونی صدامون رو بشنوی؟ |
896 | 01:14:51,370 | 01:14:53,474 | !تیلور | !تیلور |
897 | 01:14:53,772 | 01:14:55,107 | الو؟ | الو؟ |
898 | 01:14:55,207 | 01:14:56,877 | صدام رو میشنوی؟ لیسا؟ - تیلور، صدامون رو میشنوی؟ - | صدام رو میشنوی؟ لیسا؟ - تیلور، صدامون رو میشنوی؟ - |
899 | 01:14:56,975 | 01:14:58,110 | لیسا، صدات رو میشنوم | لیسا، صدات رو میشنوم |
900 | 01:14:58,210 | 01:15:01,215 | خیلی خب، داریم میایم بالا | خیلی خب، داریم میایم بالا |
901 | 01:15:01,314 | 01:15:02,983 | نه، امن نیست | نه، امن نیست |
902 | 01:15:03,082 | 01:15:04,920 | باید توی قفس بمونین | باید توی قفس بمونین |
903 | 01:15:05,018 | 01:15:07,421 | .حق انتخابی نداریم کیت بدجور صدمه دیده | .حق انتخابی نداریم کیت بدجور صدمه دیده |
904 | 01:15:07,721 | 01:15:10,225 | همین حالا داریم میایم بالا | همین حالا داریم میایم بالا |
905 | 01:15:10,322 | 01:15:14,029 | خیلی خب، ولی باید خیلی آروم بیاین | خیلی خب، ولی باید خیلی آروم بیاین |
906 | 01:15:14,126 | 01:15:15,127 | متوجهی؟ | متوجهی؟ |
907 | 01:15:15,227 | 01:15:18,064 | اگه خیلی سریع بیاین بالا فشار هوا میگیرتتون | اگه خیلی سریع بیاین بالا فشار هوا میگیرتتون |
908 | 01:15:18,164 | 01:15:19,800 | خیلی خب | خیلی خب |
909 | 01:15:29,776 | 01:15:30,911 | به عمقسنجت نگاه کن | به عمقسنجت نگاه کن |
910 | 01:15:31,010 | 01:15:32,112 | بگو عمقتون چقدره؟ | بگو عمقتون چقدره؟ |
911 | 01:15:32,212 | 01:15:34,984 | توی 30 متری هستیم | توی 30 متری هستیم |
912 | 01:15:35,081 | 01:15:37,351 | باید آروم بیاین | باید آروم بیاین |
913 | 01:15:37,450 | 01:15:41,521 | اگه حباب نیتروژن به مغزتون بره میمیرین، متوجهی؟ | اگه حباب نیتروژن به مغزتون بره میمیرین، متوجهی؟ |
914 | 01:15:41,821 | 01:15:43,456 | !آره، متوجهم | !آره، متوجهم |
915 | 01:15:43,757 | 01:15:46,047 | داریم میایم | داریم میایم |
916 | 01:15:52,398 | 01:15:54,536 | .داریم میرسیم، کیت داریم میرسیم | .داریم میرسیم، کیت داریم میرسیم |
917 | 01:15:54,834 | 01:15:57,236 | یالا، باید یکم دیگه تحمل کنی | یالا، باید یکم دیگه تحمل کنی |
918 | 01:16:02,510 | 01:16:04,746 | توی 20 متری هستیم | توی 20 متری هستیم |
919 | 01:16:04,844 | 01:16:08,885 | حالا باید پنج دقیقه همونجا بمونین و فشار زدایی رو متوقف کنین | حالا باید پنج دقیقه همونجا بمونین و فشار زدایی رو متوقف کنین |
920 | 01:16:10,384 | 01:16:12,221 | خیلی خب. خیلی خب | خیلی خب. خیلی خب |
921 | 01:16:12,319 | 01:16:14,556 | باید بذارین نیتروژن از جریان خونتون بره بیرون | باید بذارین نیتروژن از جریان خونتون بره بیرون |
922 | 01:16:20,796 | 01:16:23,267 | چهار و نیم دقیقه | چهار و نیم دقیقه |
923 | 01:16:23,364 | 01:16:25,467 | باید یکی دیگه روشن کنیم، عجله کن | باید یکی دیگه روشن کنیم، عجله کن |
924 | 01:16:25,565 | 01:16:26,501 | خیلی خب | خیلی خب |
925 | 01:16:26,802 | 01:16:29,037 | دو تا دیگه دارم | دو تا دیگه دارم |
926 | 01:16:30,837 | 01:16:32,975 | انداختمش | انداختمش |
927 | 01:16:33,073 | 01:16:35,010 | بیا، چراغقوه رو بگیر | بیا، چراغقوه رو بگیر |
928 | 01:16:35,109 | 01:16:36,912 | کجاست؟ کجاست؟ | کجاست؟ کجاست؟ |
929 | 01:16:37,011 | 01:16:39,916 | نمیتونم پیداش کنم، کیت | نمیتونم پیداش کنم، کیت |
930 | 01:16:40,014 | 01:16:41,282 | !پیداش کردم | !پیداش کردم |
931 | 01:16:41,382 | 01:16:42,450 | !پیداش کردم | !پیداش کردم |
932 | 01:16:42,550 | 01:16:45,022 | فقط سه دقیقه دیگه مونده | فقط سه دقیقه دیگه مونده |
933 | 01:16:50,157 | 01:16:52,996 | !تیلور، کوسهها همه جا هستن | !تیلور، کوسهها همه جا هستن |
934 | 01:16:53,093 | 01:16:54,830 | فقط یه منور دیگه برامون مونده | فقط یه منور دیگه برامون مونده |
935 | 01:17:03,604 | 01:17:05,307 | نجات پیدا میکنیم، کیت | نجات پیدا میکنیم، کیت |
936 | 01:17:05,406 | 01:17:07,143 | ،نجات پیدا میکنیم فقط باهام بمون، باشه؟ | ،نجات پیدا میکنیم فقط باهام بمون، باشه؟ |
937 | 01:17:17,017 | 01:17:18,053 | !منورهامون تموم شد | !منورهامون تموم شد |
938 | 01:17:18,153 | 01:17:19,554 | چیکار کنیم؟ | چیکار کنیم؟ |
939 | 01:17:19,856 | 01:17:21,859 | !همین حالا بیاین به سطح آب | !همین حالا بیاین به سطح آب |
940 | 01:17:21,957 | 01:17:24,027 | !لباس غواصیتون رو دربیارین و شنا کنین | !لباس غواصیتون رو دربیارین و شنا کنین |
941 | 01:17:27,195 | 01:17:29,165 | !شنا کنین | !شنا کنین |
942 | 01:17:55,390 | 01:17:56,558 | کمک | کمک |
943 | 01:17:56,658 | 01:17:59,096 | !کمک | !کمک |
944 | 01:18:02,063 | 01:18:03,499 | !کمکمون کنین | !کمکمون کنین |
945 | 01:18:03,598 | 01:18:05,035 | کمک - !کیت - | کمک - !کیت - |
946 | 01:18:05,134 | 01:18:07,537 | !لیسا - !کمک کنین - | !لیسا - !کمک کنین - |
947 | 01:18:07,637 | 01:18:09,007 | !شنا کنین - !کمک - | !شنا کنین - !کمک - |
948 | 01:18:09,105 | 01:18:10,072 | !شنا کنین | !شنا کنین |
949 | 01:18:12,275 | 01:18:14,411 | !بگیرش | !بگیرش |
950 | 01:18:17,764 | 01:18:20,050 | حلقهی نجات رو بگیرین، ما میکشیمتون بیرون | حلقهی نجات رو بگیرین، ما میکشیمتون بیرون |
951 | 01:18:54,517 | 01:18:56,520 | !لیسا | !لیسا |
952 | 01:18:56,620 | 01:18:58,022 | !یالا | !یالا |
953 | 01:18:59,156 | 01:19:01,292 | !یالا | !یالا |
954 | 01:19:02,359 | 01:19:04,662 | !زودتر بکش | !زودتر بکش |
955 | 01:19:06,496 | 01:19:08,165 | دستم نمیرسه - !زود بیارشون داخل قایق - | دستم نمیرسه - !زود بیارشون داخل قایق - |
956 | 01:19:08,266 | 01:19:11,237 | !بکشینمون بالا - !نه - | !بکشینمون بالا - !نه - |
957 | 01:19:29,753 | 01:19:32,525 | !دستم رو بگیر | !دستم رو بگیر |
958 | 01:19:33,590 | 01:19:34,591 | دستم رو بگیر | دستم رو بگیر |
959 | 01:19:54,644 | 01:19:56,147 | روی زخم رو فشار بده | روی زخم رو فشار بده |
960 | 01:20:12,096 | 01:20:14,700 | چقدر عجیبه | چقدر عجیبه |
961 | 01:20:18,202 | 01:20:20,740 | صدات بامزه شده | صدات بامزه شده |
962 | 01:20:27,412 | 01:20:29,213 | صدام رو میشنوی؟ | صدام رو میشنوی؟ |
963 | 01:20:42,126 | 01:20:44,384 | نجات پیدا کردیم | نجات پیدا کردیم |
964 | 01:20:44,763 | 01:20:47,368 | نجات پیدا کردیم | نجات پیدا کردیم |
965 | 01:20:47,466 | 01:20:50,137 | لیسا... صدام رو میشنوی؟ | لیسا... صدام رو میشنوی؟ |
966 | 01:20:54,585 | 01:20:56,612 | لیسا؟ لیسا؟ | لیسا؟ لیسا؟ |
967 | 01:20:56,708 | 01:20:58,644 | جوابم رو بده | جوابم رو بده |
968 | 01:20:58,744 | 01:21:00,179 | ...میشنوی | ...میشنوی |
969 | 01:21:00,278 | 01:21:02,650 | نجات پیدا کردیم، کیت | نجات پیدا کردیم، کیت |
970 | 01:21:02,749 | 01:21:06,152 | ...لیسا - لباس غواصیم نجاتم داد - | ...لیسا - لباس غواصیم نجاتم داد - |
971 | 01:21:09,121 | 01:21:11,593 | دچار توهم شدی | دچار توهم شدی |
972 | 01:21:14,727 | 01:21:16,629 | !نجات پیدا کردیم، کیت | !نجات پیدا کردیم، کیت |
973 | 01:21:16,729 | 01:21:19,166 | !نجات پیدا کردیم | !نجات پیدا کردیم |
974 | 01:21:19,264 | 01:21:22,403 | نجات پیدا کردیم | نجات پیدا کردیم |
975 | 01:21:22,501 | 01:21:24,404 | ،لیسا، اگه صدام رو میشنوی | ،لیسا، اگه صدام رو میشنوی |
976 | 01:21:24,503 | 01:21:26,774 | گارد ساحلی همین الان داره میان پایین | گارد ساحلی همین الان داره میان پایین |
977 | 01:21:26,873 | 01:21:29,310 | اونا میارنتون بالا | اونا میارنتون بالا |
978 | 01:21:29,408 | 01:21:31,773 | گارد ساحلی اینجاست | گارد ساحلی اینجاست |
979 | 01:21:31,877 | 01:21:34,449 | حالتون خوب میشه | حالتون خوب میشه |
980 | 01:21:34,546 | 01:21:36,650 | میبریمتون خونه | میبریمتون خونه |
981 | 01:21:59,604 | 01:22:03,348 | !هی! هی | !هی! هی |
982 | 01:22:04,443 | 01:22:05,775 | !کیت | !کیت |
983 | 01:22:31,803 | 01:22:33,884 | !اوه، کیت | !اوه، کیت |
984 | 01:24:18,316 | 01:24:31,350 | .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «[email protected]» | .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «[email protected]» |
985 | 01:24:31,607 | 01:24:40,470 | ارائه شده توسط وبسایت رسانهی کوچک .: LiLMeDiA.TV :. | ارائه شده توسط وبسایت رسانهی کوچک .: LiLMeDiA.TV :. |
986 | 01:24:40,809 | 01:24:46,544 | 14/Sep/2017 | 14/Sep/2017 |